10 - Odi et amo.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    You must maintain a more beautiful,
[00:05] ---
    more feminine waistline until
    you become Crown Princess.
[00:09] ---
    Brush your teeth at least once a day.
[00:13] ---
    Oh, my mother.
[00:15] ---
    Aunt must have told her.
[00:17] ---
    The corsets made in Paris are way too tight.
[00:19] ---
    It's very hot too.
[00:21] ---
    But,
[00:22] ---
    But,
    Ever since that day,
[00:22] ---
    how is this supposed to gain the people's friendship, mother?
    Ever since that day,
[00:24] ---
    how is this supposed to gain the people's friendship, mother?
    it's been haunting me, and I can't get it out of my head.
[00:28] ---
    Being around that child all the
    time makes me feel miserable.
[00:31] ---
    A monster.
[00:34] ---
    Mother!
[00:35] ---
    If only I'd followed mother's advice.
[00:38] ---
    I told you so much!
[00:39] ---
    If you stop wasting money,
[00:41] ---
    you will receive the gratitude
    and blessings of the people.
[00:42] ---
    you will receive the gratitude and blessings of the people.
    Even though I'm afraid of letting that girl's acting swallow me up,
[00:45] ---
    And yet you...
[00:46] ---
    And yet you...
    I can't take my eyes off her.
[00:47] ---
    NOーー!!!
[00:49] ---
    NOーー!!!
    I really hate it,
[00:52] ---
    and I really love it.
[00:55] ---
    Disgusting.
[00:57] ---
    Yūtenji-san, you were here.
[01:00] ---
    Are you acting as Muuko?
[01:02] ---
    That's like her. How perfect!
[01:05] ---
    Disgusts me to the core.
[01:08] ---
    It doesn't have to be CRYCHIC.
[01:10] ---
    As long as I can be in a band with you,
[01:12] ---
    that's enough.
[01:14] ---
    It doesn't have to be CRYCHIC.
[01:16] ---
    As long as I can be in a band
    with you, that's enough.
[01:19] ---
    It doesn't have to be CRYCHIC.
[01:21] ---
    As long as I can be in a band
    with you, that's enough.
[01:24] ---
    Huh? Which one is it?
[01:28] ---
    Mutsumi...
[01:29] ---
    What happened to Mutsumi?
[01:31] ---
    Mortis, where's Mutsumi?
[01:33] ---
    It's not my fault!
[01:35] ---
    She fell off by herself!
[01:36] ---
    What do you mean?
[01:37] ---
    What do you mean?
    No...
[01:38] ---
    I swear it wasn't on purpose.
[01:50] ---
    Let's go together. It's okay.
[01:57] ---
    Let's go home.
[02:03] ---
    How about you, Rāna-chan?
[02:04] ---
    I'll go after I eat.
[02:06] ---
    Tomorin...
[02:09] ---
    Why aren't you coming?
[02:11] ---
    I still have an important conversation to—
[02:12] ---
    That's enough.
[02:14] ---
    What is it?
[02:16] ---
    What is it!?
[02:18] ---
    I need to be there to be trustworthy!
[02:21] ---
    This is the right way for sure.
[02:32] ---
    So what are you going to do?
[02:33] ---
    Are you reuniting Mujica or not?
[02:39] ---
    Saki-chan, let's reunite Ave Mujica!
[02:42] ---
    Let's stay together forever.
[02:46] ---
    I'm leaving.
[02:52] ---
    My words were too selfish...
[03:00] ---
    I'm sorry...
[03:12] ---
    I'm a fool...
[03:15] ---
    Saki-chan...
SIGN    "Broad and blue, the hidden, cannot be found The blooming somewhere, but  But I wonder around, curve into myself Trying not to see it"
[03:23] ---
    At this rate...
[03:25] ---
    Tomori-chan will take her away...
[03:28] ---
    I don't want to be separated.
[03:31] ---
    I don't want to let her go.
[03:39] ---
    That lame performance.
[03:41] ---
    That wasn't a monster.
[03:43] ---
    It doesn't have to be CRYCHIC.
[03:46] ---
    As long as I can be in a band
    with you, that's enough.
[03:53] ---
    My name "Nyamu" means young wheat!
[03:56] ---
    Wheat only grows stronger
    after bein' trampled on!
[03:58] ---
    I ain't going to run away from you!
[04:03] ---
    "As I paint the twisted sky, I think"
    "I wish you, without wings, just fall"
[04:08] ---
    "As I paint the twisted sky, I think"
    "I wish you, without wings"
[04:19] ---
    In the end, all we did was watch
    over Wakaba-san at her house.
[04:25] ---
    That's how it is.
SIGN    "As I paint the twisted sky, I think I wish you, without wings, just fall I touched something sacred Tonight, become my myth Look, you can’t escape I confine you as you weaken"
[04:40] ---
    Is this about Sakiko?
[04:41] ---
    Give it back!
[04:46] ---
    Oops, I sent it.
[04:50] ---
    "Umiri: I am in tears!"
[04:54] ---
    Here.
[04:55] ---
    Let's go to Sakiko's house.
[04:58] ---
    It's the lyrics, right?
[04:59] ---
    Let's ask Sakiko to write a song for it.
[05:02] ---
    B-But, there's...
[05:04] ---
    You know her house?
[05:09] ---
    Don't you want to revive Mujica?
[05:16] ---
    It's here!? She's got a
    whole mountain to herself!
[05:22] ---
    Sorry, you're on your own from here on out.
[05:26] ---
    Nyamu-cha—
[05:27] ---
    Yes?
[05:28] ---
    Excuse me.
[05:29] ---
    My name is Nyamu Yūtenji and
    I'm in a band with Sakiko-san.
[05:33] ---
    I'm here to talk with Sakiko-san.
[05:36] ---
    Hold on a second.
[05:38] ---
    Excuse me.
[05:39] ---
    Can you hear me?
[05:41] ---
    Please come in.
[05:46] ---
    Why...?
[05:49] ---
    Excuse me.
[05:50] ---
    I'm...
[05:52] ---
    Uiko, you are in Mujica too.
[05:54] ---
    Nyamu-chan, really! Seriously!
[06:07] ---
    Wow, are you using this room all by yourself?
[06:10] ---
    Honestly, with this, people are going to
    call it a rich girl's band-playing hobby.
[06:16] ---
    What are you here for?
[06:18] ---
    I'll have you reunite Ave Mujica.
[06:21] ---
    You're still trying to do that...
[06:22] ---
    You mean you won't?
[06:24] ---
    Yes.
[06:25] ---
    Now that Mutsumi is gone,
    there's no more band.
[06:31] ---
    Did you read it?
[06:33] ---
    That's all about you.
[06:37] ---
    It's not only Uiko.
[06:39] ---
    Muuko, Mortis, and Umiko too.
[06:41] ---
    We've all given our lives to you.
[06:44] ---
    Don't you get it?
[06:46] ---
    I don't know.
[06:50] ---
    You said we were going to make
    our debut as fast as possible.
[06:53] ---
    That was to bind us within the
    existence of Ave Mujica, right?
[06:59] ---
    There's no way you're not aware of it.
[07:02] ---
    "Give me the rest of your life."
[07:04] ---
    Isn't that your desire and
    the reason to be in a band?
[07:08] ---
    Clearly, the forced soulmate
    plan was a great success!
[07:12] ---
    Forced soulmate?
[07:14] ---
    I thought it meant something like
    accomplices, birds of a feather,
[07:17] ---
    or no cozy relationships.
[07:20] ---
    But not at all.
[07:22] ---
    In fact, it's the opposite.
[07:23] ---
    That's how it is for Muuko.
[07:26] ---
    We are all captivated by Ave Mujica.
[07:29] ---
    Happy to have your wish come true?
[07:31] ---
    I don't intend to continue with Ave Mujica.
[07:34] ---
    Are you going to abandon
    everything and run away?
[07:36] ---
    I won't tolerate that.
[07:38] ---
    Why are you—
[07:39] ---
    For me,
[07:40] ---
    Ave Mujica is all I have left!
[07:59] ---
    Please don't hate me.
[08:14] ---
    Did you say what you wanted to say?
[08:35] ---
    I realized how much you
    care about Ave Mujica.
[08:39] ---
    That's right.
[08:41] ---
    I am entrusted with your lives.
[08:43] ---
    Will you give me the rest of your life?
[08:47] ---
    You're just a student.
[08:49] ---
    Can you truly take responsibility
    for someone else's life?
[08:51] ---
    Don't say things you can't follow through on.
[08:54] ---
    I really thought we'd
    climb to the top together.
[08:57] ---
    What "Give me your life"!
[08:59] ---
    Clearly, the forced soulmate
    plan was a great success!
SIGN    "I must have made another mistake But I don't know the right answer so I keep looking for it"
[09:31] ---
    Would you like some?
[09:34] ---
    Guess not?
[09:40] ---
    Could you call everyone over?
[09:42] ---
    Huh?
[09:43] ---
    I mean the members of Ave Mujica.
[09:46] ---
    Mutsumi?
[09:48] ---
    Are you coming back to Ave Mujica?
[09:50] ---
    I'm going to ask you to
    imitate playing the guitar,
[09:54] ---
    Mutsumi.
[09:56] ---
    Sakiko-chan, I...
[09:58] ---
    I can't play guitar...
[09:59] ---
    But I won't tolerate even a single error.
[10:02] ---
    Surely you can do it, can't you?
[10:07] ---
    Oh, Nyamu-chan! Why are you coming here now?
[10:11] ---
    Good morning. I came to practice for Mujica.
[10:17] ---
    Well, I...
[10:19] ---
    Come in.
[10:21] ---
    Excuse me.
[10:28] ---
    We're all here.
[10:30] ---
    I asked everyone to come here for one reason.
[10:33] ---
    I will revive Ave Mujica.
[10:37] ---
    I have received your lives very well.
[10:41] ---
    No matter what happens, I'll
    not allow you to leave.
[10:44] ---
    This is a deal.
[10:48] ---
    Our destinies are one.
[10:50] ---
    Whether in sickness or in health,
[10:53] ---
    we will share our destiny together.
[10:55] ---
    Okay.
[10:57] ---
    Okay~
[11:00] ---
    Yahata-san.
[11:01] ---
    I'd like to perform live next week,
    so please arrange the schedule.
[11:04] ---
    I will do so.
[11:08] ---
    Huh? What?
[11:10] ---
    Huh!? Is that Ave Mujica?
[11:17] ---
    That's about it for the audio.
[11:19] ---
    I tried my best to get the chandelier,
    but it was a bit difficult.
[11:24] ---
    What should we do?
[11:25] ---
    That's good enough.
[11:26] ---
    Thank you for your cooperation.
[11:28] ---
    No problem, leave it to me!
[11:30] ---
    I'll take care of everything else.
[11:37] ---
    Saki-chan!
[11:38] ---
    Don't mind me.
[11:41] ---
    Thank you,
[11:43] ---
    for choosing Ave Mujica,
[11:46] ---
    for accepting me.
[11:48] ---
    I'm really happy.
[11:51] ---
    I told you.
[11:52] ---
    I am entrusted with your lives.
[11:54] ---
    Yes.
[11:55] ---
    I was happy
[11:57] ---
    to have such a beautiful
    song on those lyrics.
[12:04] ---
    I want to give
[12:06] ---
    all of my life to you.
[12:09] ---
    I will give it to you.
[12:19] ---
    She's actually gone.
[12:22] ---
    Muuko.
[12:24] ---
    Are you going to act as
    Mutsumi Wakaba forever?
[12:31] ---
    I have no choice but to play Mutsumi-chan.
[12:35] ---
    I won't let you fool me.
[12:38] ---
    I hate you, Nyamu-chan!
[12:40] ---
    Don't look at me anymore! Go away!
[12:42] ---
    It's not because I want to look at you.
[12:44] ---
    I just can't take my eyes off you.
[12:46] ---
    Your acting makes me question myself.
[12:51] ---
    It's not fair.
[12:53] ---
    It's not fair.
[12:55] ---
    I'm jealous.
[12:58] ---
    I love you.
[13:06] ---
    I... had a dream.
[13:08] ---
    Even if I love you.
[13:10] ---
    I wish you had told this to Mutsumi-chan.
[13:27] ---
    Doloris.
[13:29] ---
    Timoris.
[13:32] ---
    Amoris.
[13:34] ---
    Oblivionis.
[13:37] ---
    The moon is up.
[13:40] ---
    I...
[13:42] ---
    It doesn't look like a loft moon.
[13:45] ---
    Dear moon, light up the sleepyhead.
[13:48] ---
    And grant her a new life.
[13:54] ---
    Are you awake? Amoris.
[14:02] ---
    I... had a dream...
[14:07] ---
    What kind of dream?
[14:10] ---
    Even if I love you, and love you again,
[14:14] ---
    I can't love you enough.
[14:17] ---
    I'm not beloved.
[14:22] ---
    Me too.
[14:37] ---
    As I paint the twisted sky, I think
[14:44] ---
    I wish you, without wings, just fall
[14:51] ---
    I touched something sacred
[14:58] ---
    Tonight, become my myth
[15:06] ---
    Look, you can’t escape
[15:11] ---
    I confine you as you weaken
[15:17] ---
    you know i want…  i want…  i want…
[15:23] ---
    i want you  so,  i want…
[15:28] ---
    I wish you weren't here, but why
[15:32] ---
    you know…  you know…  you know…
[15:38] ---
    you know i want you to know
    how much i need you  so,
[15:42] ---
    Right now, madly so
[15:57] ---
    I knew, but for now, I secretly
[16:03] ---
    spend this strange time just with you
[16:10] ---
    With these cold hands, I
    bury what I should love
[16:17] ---
    Please accept me
[16:24] ---
    On the perilous walls of my heart,
[16:30] ---
    Sneaks an unreasonable dream
[16:37] ---
    i say,  you’re mine…  you’re mine…
[16:41] ---
    Look, you're so close, yet still
[16:50] ---
    Unfulfilled, and yet
[16:53] ---
    i want…  i want…   i
    want you  so,  i want…
[17:02] ---
    I don't need any memories, so..
[17:05] ---
    you know…  you know…  you know…
[17:12] ---
    so,  you know i want you to
    know how much i need you  so,
[17:15] ---
    Right now, madly so
[17:43] ---
    The gearwheel of fate is
    set in motion once again.
[17:48] ---
    Welcome to Ave Mujica's world.
[18:10] ---
    ah, is your melody,
[18:17] ---
    the one that humiliated
    me, still raging wildly?
[18:27] ---
    A cathedral of dread
[18:33] ---
    A defiant heart
[18:38] ---
    Burning away, Fortuna without back hair
[18:47] ---
    still alive, the gearwheel of life
[18:52] ---
    so, still alive, begins to turn
[18:56] ---
    Pushing forward, breaking free
[19:06] ---
    still alive? the call of Logos
[19:10] ---
    so, still alive? still unseen
[19:15] ---
    Defiling tears of the heathens
[19:30] ---
    [face]  so, we gotta face this
[19:33] ---
    [face]  we gotta face
[19:35] ---
    [face]  Repeating alienation, bluff, despair
[19:42] ---
    Unquiet souls
[19:47] ---
    Why do people do so?
[19:50] ---
    still alive, someone's gearwheel
[19:54] ---
    so, still alive, begins to go mad
[19:59] ---
    The cursed belfry tolls
[20:08] ---
    still alive? "The world to come"
[20:13] ---
    so, still alive? is seeking
[20:17] ---
    Endless sacrifices upon the scaffold
[21:04] ---
    never die, the bloody river of history
[21:09] ---
    i never die, dodging it
[21:13] ---
    Wandering, my own cross
[21:23] ---
    still alive, the gearwheel of life
[21:27] ---
    so, still alive, begins to turn
[21:32] ---
    Pushing forward, breaking free
[21:41] ---
    still alive? the call of Logos
[21:46] ---
    so, still alive? still unseen
[21:50] ---
    Defiling tears of the heathens
[22:00] ---
    Beneath the moon, faceless Maria
[22:31] ---
    Umiri-chan is escorting Mutsumi-chan home.
[22:34] ---
    Nyamu-chan has changed a bit too.
[22:38] ---
    Yes.
[22:44] ---
    Won't you come back?
[22:48] ---
    I kept the attic as it is.
[22:51] ---
    If it's too small, we can
    move to a bigger place.
[22:54] ---
    I...!
[23:01] ---
    You show up everywhere, grandfather.
[23:06] ---
    Hatsune.
[23:08] ---
    Go back home.
[23:14] ---
    The curtain must come down.
[23:18] ---
    All that remains here for her is
[23:22] ---
    a guillotine.