E17 - Female Titan - 57th Expedition Beyond the Walls (1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ar
Go, Eren!
[00:14] Ar
In the year 850...
[00:16] Ar
For the first time,
[00:18] ---
humanity recovered part of its
territory from the Titans.
[00:23] Ar
Though at great cost.
[00:28] Er
Then I welcome everyone
here to the Survey Corps!
[00:33] Er
This is a true salute!
[00:36] Er
Offer up your hearts!
[00:39] ---
Yes, sir!
[00:44] Er
You have done well to endure your fear.
[00:47] Er
You are brave soldiers.
[00:50] Er
You have my heartfelt respect.
[00:53] Ar
A month later,
[00:55] ---
led by Erwin Smith, the Survey Corps left Karanes
[00:59] ---
to find a route to Zhiganshina,
[01:01] Ar
where it's believed the secrets
of the Titans are held.
[01:12] Er
We will now begin the 57th
expedition beyond the walls!
[01:16] Er
Onward!
SIGN Female Titan 57th Expedition Beyond the Walls (1)
[03:16] H
Ahead, to the left, a 10-meter class!
[03:18] H
I am very interested in seeing
what's inside its stomach...
[03:22] H
But I'll leave it to the support team!
[03:28] Guy
Damn!
[03:29] Guy
Not deep enough.
[03:31] Guy
Defend the formation!
[03:37] Guy
Stay strong!
[03:38] Guy
Leave it to the support team, and keep going!
[03:43] Guy
Onward! Onward!
[03:52] G
The support teams will only
accompany us to the old city area.
[03:55] G
Once we're past that,
it's completely Titan territory.
[03:58] G
The long-range scouting formation devised
by Commander Erwin is our only hope.
[04:04] G
We, the special ops squad, are here.
[04:10] E
Sir, can they...
[04:13] E
Can my classmates beat the Titans?
[04:15] ---
Huh?
[04:16] O
What have you been doing the past month?
[04:20] O
Listen, brat...
[04:22] O
The most crucial part
[04:24] ---
of an expedition is in how
you avoid fighting Titans—
[04:35] Er
Go into long-range scouting formation!
[04:40] R
See ya, Armin.
[04:42] J
If you run into a Titan, don't piss your pants!
[04:45] Ar
Right!
[04:46] Ar
Same to you, Jean.
SIGN Row 3-3: Relay
[04:55] ER
The vanguard is to spread out in a semi-circle.
[04:57] ---
But stay within visual range of one another.
SIGN Row 5-Center: Standby
[05:00] ER
Position yourselves at fixed intervals.
SIGN Row 2-5: Relay
[05:03] ER
Extend the recon and message relay
range as far as possible.
SIGN Row 3-4: Relay
SIGN Row 2-4: Relay
[05:33] Ar
We'll be fine...
[05:34] Ar
Calm down!
[05:40] Ne
It's primarily the forward recon squad
that will encounter Titans.
SIGN Row 1-8: Recon
[05:51] Ne
As soon as one is sighted,
they'll fire a red smoke round.
[05:58] Ne
Anyone who sees the flare should fire
the same round to relay the signal.
SIGN Row 2-Center: Command
[06:06] Ne
When the Commander sees it,
[06:10] ---
he'll fire a green smoke round,
[06:13] ---
and show the formation where to go.
[06:18] Ne
Thus, the entire formation can advance
[06:23] ---
toward the goal, while avoiding Titans.
SIGN Row 2-3: Relay
[06:28] Ne
But sometimes, due to terrain or obstacles,
[06:32] ---
a Titan won't be sighted until
it's within the formation.
[06:42] Sa
Red... Red...
[06:44] Sa
Red smoke round...
[06:50] Guys
Blause! Over here!
[06:54] Guys
Damn it! Did we let one through?
[06:56] Guys
We'll draw it this way.
[06:58] Guys
Blause, get over here!
[07:11] Guys
I'll handle it!
[07:12] Guys
Split off!
[07:13] Guys
Yes, sir!
[07:32] Sa
Sir...
[07:33] Guys
Back into position!
[07:35] Guys
He ran out of gas.
[07:42] Ar
Something's wrong...
[07:43] Ar
It's been a while since we saw the red smoke round,
[07:46] ---
but they still haven't reformed.
[07:48] Ar
It can't be...
[07:50] Ness
Note that this strategy only works on normal Titans,
[07:53] ---
whose behavior can be easily predicted.
[08:00] Ar
A black smoke round?
[08:02] Ar
Is a Titan ignoring the nearby humans
[08:04] ---
and heading for the formation's center?
[08:06] Ar
It has to be...
[08:08] Ar
That's
[08:10] ---
an Aberrant!
[08:13] Ness
It's only necessary to fight Aberrants,
[08:16] ---
whose behavior is unpredictable.
[08:18] Ness
Damn, we'll have to fight it...
[08:21] Ness
Sys, go for the neck!
[08:23] Ness
I'll stop it!
[08:24] Sy
Roger!
[08:28] Ness
Using Maneuver Gear on flat
terrain is a huge disadvantage.
[08:31] Ness
It almost never works.
[08:33] Ness
But I can't let it disrupt the formation.
[08:37] Ness
I think that's Arlert over there.
[08:39] Ness
I don't want one of the
new guys to run into it.
[08:43] Ness
We kill it here!
[08:52] Ness
Now, Sys!
[09:01] Ar
You did it, Squad Leader Ness!
[09:06] Ne
Did I get him?
[09:09] Ne
You came for me?
[09:10] Ne
That's my partner...
[09:13] Ne
I love you, Shallot!
[09:23] Ne
Again?
[09:25] Ne
What is the right flank recon squad doing?
[09:27] Sys
If it ignored them and came this way,
[09:29] ---
it must be another Aberrant.
[09:32] Ne
Oh, fine...
[09:35] Ne
Sys, we do it again.
[09:37] Sys
Right.
[09:38] Ne
But we've got the worst luck,
doing this twice in a row...
[09:42] Ne
And I think it's at least a fourteen-meter class.
[09:45] Ne
This one will be tough.
[09:57] Ar
What's that?
[09:58] Ar
It's too fast!
[09:59] Ness
Don't let it reach Arlert!
[10:01] Ness
Sys!
[10:02] Sys
Right!
[10:37] Ar
No... No.
[10:40] Ar
That's no Aberrant.
[10:42] Ar
It's intelligent!
[10:44] Ar
Like the Armored or Colossal Titans, or Eren...
[10:47] Ar
A human in the body of a Titan!
[10:50] Ar
B-But who?
[10:51] Ar
Why?
[10:53] Ar
This is bad! What should I do?
[10:54] Ar
I'm going to die, too...
[10:55] Ar
I'll be killed!
[10:58] Ar
Go! Run!
[11:07] Ar
What does it...
[11:11] Ar
No, what do they...
[11:17] Ar
What do they want?
SIGN Information We Can Share So Far:
SIGN Long-Range Scouting Formation (1) Devised by Survey Corps Commander Erwin Smith, its use has dramatically increased survival rates outside the walls.
SIGN Information We Can Share So Far:
SIGN Long Range Scouting Formation (2) Put simply, it's a form of human "radar." By quickly alerting Erwin in the center to the discovery of any Titans, the Survey Corps can change course.
[11:33] Guy
Someone tell them...
[11:36] Guy
That the right flank recon squad
has been wiped out...
[11:40] Guy
A Female Titan brought
a huge Titan army!
[11:47] Guy
Is anyone there?
[12:47] Ar
It's not going to kill me?
[12:50] Ar
Why?
[12:53] Ar
It removed my hood...
[12:55] ---
To... To look at my face?
[13:00] R
Armin!
[13:02] Ar
Reiner!
[13:04] R
Hey, can you stand?
[13:06] R
You won't last outside the walls
unless you're on horseback...
[13:11] R
Hurry!
[13:12] Ar
Right!
[13:15] R
I saw the smoke round signaling an Aberrant.
[13:18] R
Was it that one there with the nice ass?
[13:20] Ar
That's no Aberrant...
[13:22] Ar
It's a human in a Titan body!
[13:24] R
What was that?
[13:27] Ar
Wait a second.
[13:28] Ar
We need to fire a smoke round first.
[13:30] Ar
H-Hurry...
[13:31] Ar
There's an emergency over there.
[13:33] Ar
With a smoke round, I'll...
[13:36] R
Wait... I think Jean fired it.
[13:42] R
It came from the right flank.
[13:44] R
Does that mean we're so compromised,
we can't continue the mission?
[13:47] J
Looks like the right flank recon
squad was partially wiped out...
[13:50] J
Titans, tons of them.
[13:52] J
I don't know why,
[13:54] J
but there are lots of fast ones.
[13:56] J
For now, we're holding them back,
[13:58] ---
but recon is no longer possible...
[14:01] J
We've taken heavy losses,
[14:02] ---
and if we aren't careful, we'll be destroyed!
[14:05] Ar
That Titan came from the same direction.
[14:07] Ar
No way...
[14:09] Ar
Was it leading the Titans?
[14:11] J
It?
[14:13] J
Why is a Titan over there?
[14:16] J
An Aberrant?
[14:17] Ar
No, it's a human in a Titan body...
[14:23] Ar
Someone with the same ability as Eren.
[14:25] J
What?
[14:27] R
Why do you think that, Armin?
[14:31] Ar
The Titans only eat us.
[14:34] Ar
We're just killed in the process.
[14:36] ---
Killing us isn't ever specifically their goal.
[14:39] Ar
But when Sys aimed for its weak spot,
[14:42] Ar
it crushed him and smashed him into the ground.
[14:46] Ar
It killed him to kill, rather than to eat him.
[14:50] Ar
Its nature is different from the others.
[14:53] Ar
When the Colossal and Armored
Titans destroyed the walls,
[14:57] Ar
it must've been the one that
brought that army of Titans.
[15:01] Ar
Their goal has consistently been to attack all humanity!
[15:06] Ar
No, maybe not.
[15:08] Ar
It felt like it was looking for someone...
[15:12] ---
If that is the case,
could it be looking for...
[15:15] Ar
Could it be looking for Eren?
[15:17] R
Eren?
[15:19] R
Eren's with Squad Levi, which is
in charge of the right flank.
[15:24] J
The right flank?
[15:26] J
The plans I got had them
to the rear of the left flank.
[15:31] Ar
Mine said they were near
the front of the right...
[15:37] Ar
Wait, there's no way they'd
be on the front lines.
[15:40] R
So where are they?
[15:43] Ar
Probably the safest place in the formation.
[15:47] Ar
Which means in the center,
and toward the rear...
[15:52] J
Armin!
[15:53] J
There's no time to think.
[15:56] J
Smoke rounds can't possibly indicate
how much of a threat it poses!
[15:59] J
At this rate, it'll wipe out command.
[16:02] J
Then the formation will fall apart,
and that'll be the end.
[16:05] R
What are you trying to say?
[16:07] J
In other words,
[16:08] ---
at this range, we may still be
able to draw its attention.
[16:12] J
We may be able to buy time to withdraw.
[16:15] J
Maybe... Maybe...
[16:21] Ar
But it really is intelligent.
[16:24] Ar
To it, we are nothing but insignificant insects.
[16:27] Ar
It'll just crush us...
[16:30] J
Seriously?
[16:32] J
That's scary...
[16:34] R
Hey, are you really Jean?
[16:37] R
The Jean I know never thinks
of anyone but himself.
[16:42] J
Don't be an ass...
[16:46] J
I just don't want those charred bones I saw
[16:51] ---
to be disappointed in me!
[16:54] J
I...
[16:57] ---
I know what I have to do now!
[17:00] J
And this is the job we chose.
[17:03] J
Help me!
[17:09] Ar
Put on your hood.
[17:11] ---
As far forward as you can...
[17:12] Ar
So that your face is hidden from it.
[17:14] Ar
I don't think it will kill us until
it knows who we are!
[17:19] R
Oh...
[17:21] R
You believe if it thinks we might
be Eren, it won't kill us?
[17:25] R
If nothing else, it'll make me feel better.
[17:27] R
Let's just hope it has poor eyesight!
[17:31] J
Armin, I thought it was creepy
how you always clung to Eren.
[17:36] J
But I've always thought you had it in you.
[17:39] Ar
Uh, thanks.
[17:41] Ar
But "creepy"? That's really mean...
[17:59] Ar
It's going much more slowly
than when I first saw it.
[18:02] Ar
Is it tired?
[18:04] ---
If it runs at that speed again, we'll be too late!
[18:07] Ar
Now's our chance... We have to do it now!
[18:16] J
Listen up... Remember what I said.
[18:19] J
Try to draw its attention
for as long as possible,
[18:22] ---
to give the formation time to withdraw!
[18:24] J
Keep it here as long as you can.
[18:27] J
If we could cut its Achilles tendon,
that'd be more than enough.
[18:31] J
But don't do anything stupid...
[18:33] J
Don't try to kill it!
[18:35] Ar
It's aware of the weak spot on its neck.
[18:38] Ar
It's totally different than other Titans...
[18:41] Ar
It is impossible to kill.
[18:43] Ar
At least, not by any normal human being.
[18:50] Ar
However...
[18:51] ---
If it's those two... Maybe...
[19:35] J
Armin!
[19:38] ---
This one...
[19:40] J
Its movements are much more
precise than the others' are!
[19:42] J
Damn it.
[19:43] J
I...
[19:44] J
I underestimated it!
[19:51] J
It protected its neck...
[19:53] R
Jean!
[19:56] J
Damn it! I can't get away!
[19:58] J
I'm going to die!
[20:00] J
Once it grasps my wire, it's over!
[20:05] Ar
Jean!
[20:06] ---
Avenge the suicidal bastard!
[20:11] J
Armin?
[20:13] J
It stopped?
[20:15] Ar
That's the one...
[20:16] Ar
That's the one that killed him!
[20:18] Ar
He rushed to his death on the right flank!
[20:21] ---
Avenge him!
[20:29] J
What happened?
[20:31] J
Did Armin hit his head and go insane?
[20:33] J
This isn't the time...
[20:37] J
R-Reiner?
[20:39] Ar
It crushed my best friend!
[20:42] Ar
I saw his body under its foot!
[20:47] J
He's going straight for the neck?
[20:50] J
No, it's working!
[20:51] J
While it's distracted by Armin!
[21:02] ---
H-Hey...
[21:17] J
H-Hey... Reiner, you...
[21:37] J
Reiner did it!
[21:39] J
Mikasa was so strong, I forgot.
[21:42] ---
But he's really strong and reliable, too...
[21:46] R
We've bought enough time, right?
[21:48] R
Let's get the hell away from it!
[21:50] R
If it isn't a man-eater, it won't follow us!
[22:02] R
Look...
[22:03] R
That big bitch got scared
and decided to go home!
[22:09] Ar
No... Why?
[22:11] Ar
That's toward the center rear.
[22:14] Ar
Is it
[22:15] ---
heading toward Eren?
[23:53] ---
"You monster..."
[23:55] ---
Even highly trained members of the Survey Corps
[23:57] ---
are unable to stop the Female Titan.
[24:01] ---
The monster finally catches sight
of Eren in a forest of giant trees.
SIGN Forest of Giant Trees 57th Expedition Beyond the Walls(2)