E1 - To You, 2,000 Years in the Future -The Fall of Zhiganshina (1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] Narr
    That day, humanity remembered...
[00:35] Narr
    the terror of being ruled by them.
[00:40] Narr
    The humiliation of being kept in a cage.
[01:03] Soldier
    Prepare for combat!
[01:06] Soldier
    We have one target...
[01:07] Soldier
    Defeat it, and make this humanity's
    first base outside the walls.
[01:13] Soldier
    Target approaching!
[01:19] Soldier
    Split into five groups, just as we practiced!
[01:22] Soldier
    We'll be the decoys!
[01:24] Soldier
    Attack teams, switch to
    Three-Dimensional Maneuver Gear!
[01:49] Soldier
    We'll strike from all directions at once!
[01:57] Soldier
    We'll show you the power
[01:59] Soldier
    of humanity!
SIGN    To You, 2,000 Years in the Future  The Fall of Zhiganshina (1)
[04:06] E
    Huh? Mikasa...
[04:09] M
    Let's head back.
[04:12] E
    What am I doing here?
[04:16] M
    You're so out of it.
    Were you sound asleep?
[04:19] E
    No...
[04:20] E
    It's just, I feel like I had a really long dream.
[04:26] E
    What was it about?
[04:28] E
    I can't remember...
[04:34] M
    Eren, why are you crying?
SIGN    The Year: 845 — Zhiganshina District
[04:48] Priest
    Listen!
[04:49] Priest
    These walls were constructed with God's wisdom!
[04:52] Priest
    They were given to us by God himself!
[04:56] Priest
    None may defile them!
[05:02] E
    Don't tell anyone that I was crying.
[05:07] M
    I won't...
[05:09] M
    But if you're crying for no reason,
[05:12] ---
    why not have your dad check you over?
[05:15] E
    No way!
[05:16] E
    I can't tell my dad about it.
[05:18] H
    What are you crying over, Eren?
[05:22] E
    Hannes!
[05:24] H
    Did Mikasa get mad at you for something?
[05:27] E
    Why would that make me cry?
[05:30] E
    And you stink of alcohol!
[05:32] Soldiers
    Oh, come on...
[05:35] E
    You're all drinking again?
[05:37] H
    Why don't you join us?
[05:39] E
    Um, but don't you have work?
[05:41] H
    Yeah! We're guarding the gate today.
[05:44] H
    We spend all day here, so eventually,
    we get hungry and thirsty.
[05:49] H
    And the fact that some of what
    we drink may be alcohol...
[05:53] H
    Well, that isn't too big a problem.
[05:56] E
    Can you fight like that if you have to?
[06:00] H
    If we have to? When would we...
[06:02] E
    When else?!
[06:03] E
    If they breached the walls
    and entered the city!
[06:10] H
    Ow...
[06:12] H
    Hey, Eren, don't yell like that...
[06:16] Soldier
    The doctor's son is pretty lively today.
[06:19] Soldier
    If they ever do breach
    the walls, we'll do our jobs.
[06:23] Soldier
    But that hasn't happened
    for a hundred years.
[06:28] E
    But my dad says that you're in the most danger
[06:32] ---
    when you lower your guard!
[06:33] H
    Doctor Jaeger, huh?
[06:35] H
    Well, he's right...
[06:37] H
    He once saved the whole city from an epidemic.
[06:42] H
    We owe him more than we could ever repay.
[06:44] H
    But that has nothing to do with them.
[06:49] H
    As a soldier, when you go up to repair the walls,
[06:52] ---
    you can sometimes see them,
    wandering around outside.
[06:55] H
    But this wall is fifty meters high.
    They can't do anything about it.
[07:01] E
    Th-Then,
[07:02] E
    you're actually not prepared to fight them?
[07:05] H
    Nope.
[07:08] E
    What?!
[07:09] E
    Then stop calling yourselves the Garrison,
    and become the Wall Repair Corps!
[07:13] H
    I wouldn't mind that...
[07:17] H
    But listen, Eren...
[07:18] H
    If we're fighting,
    it means things are bad.
[07:23] H
    As long as everyone's laughing at us
    and calling us useless freeloaders,
[07:27] ---
    that means we're all safe.
[07:32] E
    Even if we can never leave
    these walls for our entire lives,
[07:37] E
    as long as we eat and sleep, we'll survive...
[07:40] E
    But that makes us just like...
[07:44] ---
    Just like cattle!
[07:49] Soldier
    That's a brave kid you have there.
[07:51] Soldier
    Not like he could do anything
    about it, huh, Hannes?
[07:55] H
    Y-Yeah.
[07:58] H
    Hey, Eren!
[08:01] Soldier
    Strange kid.
[08:04] E
    Does he want to join the Survey Corps?
[08:17] M
    Eren, you should stop considering the Survey Corps.
[08:22] E
    What? You're going to tell
    me they're stupid, too?
[08:25] M
    That isn't it...
[08:35] E
    The Survey Corps is back!
[08:37] E
    The front gate's opening!
[08:39] E
    Let's go, Mikasa!
[08:40] E
    The heroes are back!
[08:54] E
    Damn it, I can't see!
[09:25] Villagers
    These are all that made it back?
[09:28] Villagers
    Everyone else must've been eaten.
[09:31] Villagers
    That's what happens when
    you go outside the walls.
[09:34] Mom
    Moses! Moses!
[09:37] Mom
    Um, my son, Moses... I don't see him.
[09:41] Mom
    Where is he?
[09:44] Soldier
    This is Moses's mother.
[09:47] Soldier
    Bring it.
[10:14] Soldier
    That is all we managed to retrieve.
[10:33] Mom
    But my son...
[10:36] Mom
    He helped, right?
[10:39] Mom
    Even if he didn't do anything directly...
[10:43] Mom
    My son's death helped humanity
[10:45] Mom
    fight back, didn't it?!
[10:55] Soldier
    Of course!
[11:00] Soldier
    No.
[11:02] Soldier
    Our recon this time didn't...
[11:05] Soldier
    No,
[11:07] Soldier
    we never...
[11:10] Soldier
    Never learn a thing!
[11:15] Soldier
    It's my fault...
[11:18] ---
    My own incompetence killed our men!
[11:21] Soldier
    And we still don't even know what they are!
[11:33] Villagers
    What a mess...
[11:35] Villagers
    You've got that right.
[11:37] Villagers
    It's like our taxes all go to fatten them up.
[11:44] Villagers
    What are you doing, stupid brat?
[11:49] ---
    Hey!
[11:49] E
    What are you doing, Mikasa?!
[11:52] Villager
    Get back here!
[11:55] E
    Mikasa, you can let go now!
[12:03] E
    What was that for?
[12:05] E
    The firewood spilled everywhere!
[12:08] M
    Eren,
[12:10] M
    do you still want to join the Survey Corps?
[12:21] E
    Help me pick these up...
[12:25] M
    There isn't enough to bother.
SIGN    Information We Can Share So Far:   About the Walls (1)  Humanity lives within three walls.  The outermost is Wall Maria.  The second, Wall Rose.  The innermost is Wall Sina.
SIGN    Information We Can Share So Far:   About the Walls (2)  Distance between each is roughly the same.  100km separate Maria and Rose.  130km separate Rose and Sina.  From Sina to the center is about 250km.
[12:42] M
    Back.
[12:45] Mom
    Welcome home.
[12:49] Mom
    Oh, Eren!
[12:51] Mom
    You actually worked hard for a change.
[12:53] E
    Yeah...
[12:58] E
    What?
[12:59] Mom
    Your ears turned red.
[13:01] Mom
    That means you're lying.
[13:03] Mom
    Mikasa helped you, didn't she?
[13:06] E
    Huh? Are you going somewhere, Dad?
[13:09] E
    Work?
[13:10] Dad
    Yes, I'm going inland to see patients.
[13:13] Dad
    Probably for two or three days.
[13:18] M
    Eren said he wants to join the Survey Corps.
[13:26] E
    M-Mikasa, I told you not to tell them!
[13:28] Mom
    Eren!
[13:29] Mom
    What are you thinking?
[13:31] Mom
    Do you know how many people
    have died outside the walls?
[13:35] E
    I do!
[13:36] Mom
    In that case...
[13:38] Dad
    Eren...
[13:40] Dad
    Why do you want to go outside?
[13:44] E
    I want to know what it's like out there.
[13:49] E
    I don't want to spend my life inside
    the walls, not knowing anything!
[13:53] E
    Also...
[13:55] ---
    If no one carries on their work,
[13:58] E
    all the casualties till now will have been in vain!
[14:05] Dad
    I see.
[14:08] Dad
    The ship is waiting.
[14:10] Dad
    I'll be going now.
[14:11] Mom
    Wait...
[14:13] Mom
    You need to talk to Eren!
[14:14] Dad
    Karla, human curiosity is not something
[14:18] ---
    you can restrain with a lecture.
[14:21] Dad
    Eren...
[14:23] Dad
    When I get back,
[14:25] Dad
    I'll show you what I've kept secret
    in the basement all this time.
[14:29] E
    R-Really?
[14:35] E
    Bye!
[14:39] Mom
    I won't let you.
[14:41] Mom
    Joining the Survey Corps?
    Don't be stupid.
[14:43] E
    Huh? Stupid?!
[14:45] E
    I think people who're fine being cattle
[14:48] ---
    are way more stupid!
[14:50] Mom
    Eren!
[14:55] Mom
    Mikasa,
[14:56] Mom
    sometimes he doesn't think things through.
[14:59] Mom
    When you're in trouble,
    you must help one another.
[15:02] M
    Okay.
[15:06] Kid
    What's wrong, heretic?
[15:09] Kid
    If you don't like it, hit back!
[15:12] Blonde
    No way.
[15:14] Blonde
    That would put me on your level!
[15:17] Kid
    What?!
[15:18] Blonde
    You know what I said is true.
[15:21] Blonde
    That's why you're hitting me instead of arguing.
[15:25] Blonde
    Doesn't that mean you admit I win?
[15:29] Kid
    Shut your damned mouth!
[15:32] E
    Stop it!
[15:35] Kids
    That's Eren!
[15:36] Kids
    The fool's back.
[15:38] Kids
    He wants to get his ass kicked?
[15:40] Kids
    Let's give him what he wants!
[15:42] Kids
    M-Mikasa's here, too!
[15:45] Kids
    N-No... Let's get out of here!
[15:53] E
    They ran away when they saw me!
[15:56] Blonde
    No, they ran when they saw Mikasa.
[15:58] Blonde
    Ouch...
[16:00] E
    Hey, are you okay, Armin?
[16:06] Ar
    I can stand on my own.
[16:09] E
    All right.
[16:13] Ar
    So I said that humanity should
    go out into the world someday.
[16:18] Ar
    And they hit me and called me a heretic.
[16:20] E
    Damn it.
[16:23] E
    Why does everyone act like you're
    crazy if you want to go outside?
[16:27] Blonde
    Because staying within the walls has
    brought peace for a hundred years.
[16:33] Blonde
    They're afraid that if many of us
    venture out, we'll risk letting them in.
[16:38] Blonde
    So the royal government declared
    any interest in the outside world taboo.
[16:44] E
    That's our lives we're risking,
    so it's our business!
[16:48] M
    You can't.
[16:51] M
    No.
[16:52] E
    Come to think of it, why did you tell my parents?
[16:56] M
    I don't remember ever saying I'd help.
[16:58] Ar
    H-How did it go?
[17:00] E
    Well... They weren't happy.
[17:05] Ar
    I bet.
[17:10] Ar
    But you're right.
[17:12] ---
    I wonder about those who think staying
    inside the walls will protect us forever.
[17:17] Kid
    Mom!
[17:21] Ar
    Just because the walls haven't
    been breached in a hundred years
[17:25] ---
    doesn't mean they won't be
[17:29] ---
    breached today...
[17:50] Ar
    What?
[17:51] E
    An explosion?
[17:53] Villagers
    Over there!
[17:54] Villagers
    I think something fell from the sky!
[17:58] E
    Hey, Armin!
[18:04] E
    What's wrong?
[18:05] E
    What can you see?
[18:17] Ar
    No way...
[18:19] Ar
    That wall
[18:21] ---
    is fifty meters tall!
[18:24] E
    It's one of them...
[18:31] E
    A Titan!
[19:19] Ar
    It broke...
[19:21] Ar
    a hole in the wall...
[19:28] Villagers
    They're coming inside!
[19:30] Villagers
    The Titans are getting inside!
[19:36] Ar
    We have to get out of here!
[19:38] Ar
    Eren!
[19:39] E
    My house is over there...
[19:41] E
    My mom!
[19:43] Ar
    Mikasa!
[19:50] Ar
    It's all over...
[19:53] Ar
    The Titans are going
[19:56] ---
    to take the city!
[20:05] E
    Nothing hit my house!
[20:07] E
    Once I turn that corner,
[20:08] E
    my house will still be there!
[20:15] E
    Mom!
[20:19] E
    Mom!
[20:22] Mom
    Eren...
[20:22] E
    Mikasa, grab that side!
[20:24] E
    We have to get this off her!
[20:45] E
    Hurry, Mikasa!
[20:46] M
    I know.
[20:48] Mom
    The Titans are inside, aren't they?
[20:51] Mom
    Eren, take Mikasa and run!
[20:53] Mom
    Now!
[20:55] E
    I want to run!
[20:56] E
    So hurry and get out of there!
[20:59] Mom
    My legs were crushed by the rubble.
[21:03] Mom
    Even if I get out, I can't run.
[21:07] Mom
    You understand, don't you?
[21:08] E
    Then I'll carry you!
[21:10] Mom
    Why do you never listen to me?!
[21:13] Mom
    At least listen this one last time!
[21:16] Mom
    Mikasa!
[21:18] M
    No...
[21:20] M
    No!
[21:22] Mom
    If you don't go, all three of us will...
[21:26] Mom
    Hannes!
[21:29] Mom
    Take the children and run!
[21:32] H
    Don't underestimate me, Karla.
[21:35] H
    I'll defeat the Titan, and save you all!
[21:40] Mom
    Wait!
[21:41] Mom
    Don't try to fight it!
[21:43] H
    She's right.
[21:44] H
    If it were just the kids, I could save them.
[21:46] H
    But I'm going to repay that family
    for what they've done for me!
[22:06] E
    Wait, Hannes!
[22:08] E
    What are you doing?!
[22:11] Mom
    Thank you.
[22:13] E
    My mom is still back there!
[22:16] Mom
    Eren! Mikasa!
[22:19] Mom
    You must survive!
[22:34] Mom
    Don't go...
[22:46] E
    Stop!
[23:23] Ar
    That day, humanity remembered...
[23:31] Ar
    the terror of being ruled by them.
[23:37] Ar
    The humiliation of being kept in a cage.
[23:53] Ar
    The Fall of Zhiganshina.
[23:56] Ar
    All humanity could do
    was pray, scream, and die...
[24:01] Ar
    Among them, Eren was
[24:03] Ar
    the only one to swear revenge.
SIGN    That Day  The Fall of Zhiganshina (2)
SIGN    Illustration: Shuuzou Oshimi (The Flowers of Evil)