Attack on Titan

Known in Japan as Shingeki no Kyojin, many years ago, the last remnants of humanity were forced to retreat behind the towering walls of a fortified city to escape the massive, man-eating Titans that roamed the land outside their fortress. Only the heroic members of the Scouting Legion dared to stray beyond the safety of the walls – but even those brave warriors seldom returned alive. Those within the city clung to the illusion of a peaceful existence until the day that dream was shattered, and their slim chance at survival was reduced to one horrifying choice: kill – or be devoured!

Season 1

Season 1

E1 - To You, 2,000 Years in the Future -The Fall of Zhiganshina (1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] Narr
    That day, humanity remembered...
[00:35] Narr
    the terror of being ruled by them.
[00:40] Narr
    The humiliation of being kept in a cage.
[01:03] Soldier
    Prepare for combat!
[01:06] Soldier
    We have one target...
[01:07] Soldier
    Defeat it, and make this humanity's
    first base outside the walls.
[01:13] Soldier
    Target approaching!
[01:19] Soldier
    Split into five groups, just as we practiced!
[01:22] Soldier
    We'll be the decoys!
[01:24] Soldier
    Attack teams, switch to
    Three-Dimensional Maneuver Gear!
[01:49] Soldier
    We'll strike from all directions at once!
[01:57] Soldier
    We'll show you the power
[01:59] Soldier
    of humanity!
SIGN    To You, 2,000 Years in the Future The Fall of Zhiganshina (1)
[04:06] E
    Huh? Mikasa...
[04:09] M
    Let's head back.
[04:12] E
    What am I doing here?
[04:16] M
    You're so out of it.
    Were you sound asleep?
[04:19] E
    No...
[04:20] E
    It's just, I feel like I had a really long dream.
[04:26] E
    What was it about?
[04:28] E
    I can't remember...
[04:34] M
    Eren, why are you crying?
SIGN    The Year: 845 — Zhiganshina District
[04:48] Priest
    Listen!
[04:49] Priest
    These walls were constructed with God's wisdom!
[04:52] Priest
    They were given to us by God himself!
[04:56] Priest
    None may defile them!
[05:02] E
    Don't tell anyone that I was crying.
[05:07] M
    I won't...
[05:09] M
    But if you're crying for no reason,
[05:12] ---
    why not have your dad check you over?
[05:15] E
    No way!
[05:16] E
    I can't tell my dad about it.
[05:18] H
    What are you crying over, Eren?
[05:22] E
    Hannes!
[05:24] H
    Did Mikasa get mad at you for something?
[05:27] E
    Why would that make me cry?
[05:30] E
    And you stink of alcohol!
[05:32] Soldiers
    Oh, come on...
[05:35] E
    You're all drinking again?
[05:37] H
    Why don't you join us?
[05:39] E
    Um, but don't you have work?
[05:41] H
    Yeah! We're guarding the gate today.
[05:44] H
    We spend all day here, so eventually,
    we get hungry and thirsty.
[05:49] H
    And the fact that some of what
    we drink may be alcohol...
[05:53] H
    Well, that isn't too big a problem.
[05:56] E
    Can you fight like that if you have to?
[06:00] H
    If we have to? When would we...
[06:02] E
    When else?!
[06:03] E
    If they breached the walls
    and entered the city!
[06:10] H
    Ow...
[06:12] H
    Hey, Eren, don't yell like that...
[06:16] Soldier
    The doctor's son is pretty lively today.
[06:19] Soldier
    If they ever do breach
    the walls, we'll do our jobs.
[06:23] Soldier
    But that hasn't happened
    for a hundred years.
[06:28] E
    But my dad says that you're in the most danger
[06:32] ---
    when you lower your guard!
[06:33] H
    Doctor Jaeger, huh?
[06:35] H
    Well, he's right...
[06:37] H
    He once saved the whole city from an epidemic.
[06:42] H
    We owe him more than we could ever repay.
[06:44] H
    But that has nothing to do with them.
[06:49] H
    As a soldier, when you go up to repair the walls,
[06:52] ---
    you can sometimes see them,
    wandering around outside.
[06:55] H
    But this wall is fifty meters high.
    They can't do anything about it.
[07:01] E
    Th-Then,
[07:02] E
    you're actually not prepared to fight them?
[07:05] H
    Nope.
[07:08] E
    What?!
[07:09] E
    Then stop calling yourselves the Garrison,
    and become the Wall Repair Corps!
[07:13] H
    I wouldn't mind that...
[07:17] H
    But listen, Eren...
[07:18] H
    If we're fighting,
    it means things are bad.
[07:23] H
    As long as everyone's laughing at us
    and calling us useless freeloaders,
[07:27] ---
    that means we're all safe.
[07:32] E
    Even if we can never leave
    these walls for our entire lives,
[07:37] E
    as long as we eat and sleep, we'll survive...
[07:40] E
    But that makes us just like...
[07:44] ---
    Just like cattle!
[07:49] Soldier
    That's a brave kid you have there.
[07:51] Soldier
    Not like he could do anything
    about it, huh, Hannes?
[07:55] H
    Y-Yeah.
[07:58] H
    Hey, Eren!
[08:01] Soldier
    Strange kid.
[08:04] E
    Does he want to join the Survey Corps?
[08:17] M
    Eren, you should stop considering the Survey Corps.
[08:22] E
    What? You're going to tell
    me they're stupid, too?
[08:25] M
    That isn't it...
[08:35] E
    The Survey Corps is back!
[08:37] E
    The front gate's opening!
[08:39] E
    Let's go, Mikasa!
[08:40] E
    The heroes are back!
[08:54] E
    Damn it, I can't see!
[09:25] Villagers
    These are all that made it back?
[09:28] Villagers
    Everyone else must've been eaten.
[09:31] Villagers
    That's what happens when
    you go outside the walls.
[09:34] Mom
    Moses! Moses!
[09:37] Mom
    Um, my son, Moses... I don't see him.
[09:41] Mom
    Where is he?
[09:44] Soldier
    This is Moses's mother.
[09:47] Soldier
    Bring it.
[10:14] Soldier
    That is all we managed to retrieve.
[10:33] Mom
    But my son...
[10:36] Mom
    He helped, right?
[10:39] Mom
    Even if he didn't do anything directly...
[10:43] Mom
    My son's death helped humanity
[10:45] Mom
    fight back, didn't it?!
[10:55] Soldier
    Of course!
[11:00] Soldier
    No.
[11:02] Soldier
    Our recon this time didn't...
[11:05] Soldier
    No,
[11:07] Soldier
    we never...
[11:10] Soldier
    Never learn a thing!
[11:15] Soldier
    It's my fault...
[11:18] ---
    My own incompetence killed our men!
[11:21] Soldier
    And we still don't even know what they are!
[11:33] Villagers
    What a mess...
[11:35] Villagers
    You've got that right.
[11:37] Villagers
    It's like our taxes all go to fatten them up.
[11:44] Villagers
    What are you doing, stupid brat?
[11:49] ---
    Hey!
[11:49] E
    What are you doing, Mikasa?!
[11:52] Villager
    Get back here!
[11:55] E
    Mikasa, you can let go now!
[12:03] E
    What was that for?
[12:05] E
    The firewood spilled everywhere!
[12:08] M
    Eren,
[12:10] M
    do you still want to join the Survey Corps?
[12:21] E
    Help me pick these up...
[12:25] M
    There isn't enough to bother.
SIGN    Information We Can Share So Far: About the Walls (1) Humanity lives within three walls. The outermost is Wall Maria. The second, Wall Rose. The innermost is Wall Sina.
SIGN    Information We Can Share So Far: About the Walls (2) Distance between each is roughly the same. 100km separate Maria and Rose. 130km separate Rose and Sina. From Sina to the center is about 250km.
[12:42] M
    Back.
[12:45] Mom
    Welcome home.
[12:49] Mom
    Oh, Eren!
[12:51] Mom
    You actually worked hard for a change.
[12:53] E
    Yeah...
[12:58] E
    What?
[12:59] Mom
    Your ears turned red.
[13:01] Mom
    That means you're lying.
[13:03] Mom
    Mikasa helped you, didn't she?
[13:06] E
    Huh? Are you going somewhere, Dad?
[13:09] E
    Work?
[13:10] Dad
    Yes, I'm going inland to see patients.
[13:13] Dad
    Probably for two or three days.
[13:18] M
    Eren said he wants to join the Survey Corps.
[13:26] E
    M-Mikasa, I told you not to tell them!
[13:28] Mom
    Eren!
[13:29] Mom
    What are you thinking?
[13:31] Mom
    Do you know how many people
    have died outside the walls?
[13:35] E
    I do!
[13:36] Mom
    In that case...
[13:38] Dad
    Eren...
[13:40] Dad
    Why do you want to go outside?
[13:44] E
    I want to know what it's like out there.
[13:49] E
    I don't want to spend my life inside
    the walls, not knowing anything!
[13:53] E
    Also...
[13:55] ---
    If no one carries on their work,
[13:58] E
    all the casualties till now will have been in vain!
[14:05] Dad
    I see.
[14:08] Dad
    The ship is waiting.
[14:10] Dad
    I'll be going now.
[14:11] Mom
    Wait...
[14:13] Mom
    You need to talk to Eren!
[14:14] Dad
    Karla, human curiosity is not something
[14:18] ---
    you can restrain with a lecture.
[14:21] Dad
    Eren...
[14:23] Dad
    When I get back,
[14:25] Dad
    I'll show you what I've kept secret
    in the basement all this time.
[14:29] E
    R-Really?
[14:35] E
    Bye!
[14:39] Mom
    I won't let you.
[14:41] Mom
    Joining the Survey Corps?
    Don't be stupid.
[14:43] E
    Huh? Stupid?!
[14:45] E
    I think people who're fine being cattle
[14:48] ---
    are way more stupid!
[14:50] Mom
    Eren!
[14:55] Mom
    Mikasa,
[14:56] Mom
    sometimes he doesn't think things through.
[14:59] Mom
    When you're in trouble,
    you must help one another.
[15:02] M
    Okay.
[15:06] Kid
    What's wrong, heretic?
[15:09] Kid
    If you don't like it, hit back!
[15:12] Blonde
    No way.
[15:14] Blonde
    That would put me on your level!
[15:17] Kid
    What?!
[15:18] Blonde
    You know what I said is true.
[15:21] Blonde
    That's why you're hitting me instead of arguing.
[15:25] Blonde
    Doesn't that mean you admit I win?
[15:29] Kid
    Shut your damned mouth!
[15:32] E
    Stop it!
[15:35] Kids
    That's Eren!
[15:36] Kids
    The fool's back.
[15:38] Kids
    He wants to get his ass kicked?
[15:40] Kids
    Let's give him what he wants!
[15:42] Kids
    M-Mikasa's here, too!
[15:45] Kids
    N-No... Let's get out of here!
[15:53] E
    They ran away when they saw me!
[15:56] Blonde
    No, they ran when they saw Mikasa.
[15:58] Blonde
    Ouch...
[16:00] E
    Hey, are you okay, Armin?
[16:06] Ar
    I can stand on my own.
[16:09] E
    All right.
[16:13] Ar
    So I said that humanity should
    go out into the world someday.
[16:18] Ar
    And they hit me and called me a heretic.
[16:20] E
    Damn it.
[16:23] E
    Why does everyone act like you're
    crazy if you want to go outside?
[16:27] Blonde
    Because staying within the walls has
    brought peace for a hundred years.
[16:33] Blonde
    They're afraid that if many of us
    venture out, we'll risk letting them in.
[16:38] Blonde
    So the royal government declared
    any interest in the outside world taboo.
[16:44] E
    That's our lives we're risking,
    so it's our business!
[16:48] M
    You can't.
[16:51] M
    No.
[16:52] E
    Come to think of it, why did you tell my parents?
[16:56] M
    I don't remember ever saying I'd help.
[16:58] Ar
    H-How did it go?
[17:00] E
    Well... They weren't happy.
[17:05] Ar
    I bet.
[17:10] Ar
    But you're right.
[17:12] ---
    I wonder about those who think staying
    inside the walls will protect us forever.
[17:17] Kid
    Mom!
[17:21] Ar
    Just because the walls haven't
    been breached in a hundred years
[17:25] ---
    doesn't mean they won't be
[17:29] ---
    breached today...
[17:50] Ar
    What?
[17:51] E
    An explosion?
[17:53] Villagers
    Over there!
[17:54] Villagers
    I think something fell from the sky!
[17:58] E
    Hey, Armin!
[18:04] E
    What's wrong?
[18:05] E
    What can you see?
[18:17] Ar
    No way...
[18:19] Ar
    That wall
[18:21] ---
    is fifty meters tall!
[18:24] E
    It's one of them...
[18:31] E
    A Titan!
[19:19] Ar
    It broke...
[19:21] Ar
    a hole in the wall...
[19:28] Villagers
    They're coming inside!
[19:30] Villagers
    The Titans are getting inside!
[19:36] Ar
    We have to get out of here!
[19:38] Ar
    Eren!
[19:39] E
    My house is over there...
[19:41] E
    My mom!
[19:43] Ar
    Mikasa!
[19:50] Ar
    It's all over...
[19:53] Ar
    The Titans are going
[19:56] ---
    to take the city!
[20:05] E
    Nothing hit my house!
[20:07] E
    Once I turn that corner,
[20:08] E
    my house will still be there!
[20:15] E
    Mom!
[20:19] E
    Mom!
[20:22] Mom
    Eren...
[20:22] E
    Mikasa, grab that side!
[20:24] E
    We have to get this off her!
[20:45] E
    Hurry, Mikasa!
[20:46] M
    I know.
[20:48] Mom
    The Titans are inside, aren't they?
[20:51] Mom
    Eren, take Mikasa and run!
[20:53] Mom
    Now!
[20:55] E
    I want to run!
[20:56] E
    So hurry and get out of there!
[20:59] Mom
    My legs were crushed by the rubble.
[21:03] Mom
    Even if I get out, I can't run.
[21:07] Mom
    You understand, don't you?
[21:08] E
    Then I'll carry you!
[21:10] Mom
    Why do you never listen to me?!
[21:13] Mom
    At least listen this one last time!
[21:16] Mom
    Mikasa!
[21:18] M
    No...
[21:20] M
    No!
[21:22] Mom
    If you don't go, all three of us will...
[21:26] Mom
    Hannes!
[21:29] Mom
    Take the children and run!
[21:32] H
    Don't underestimate me, Karla.
[21:35] H
    I'll defeat the Titan, and save you all!
[21:40] Mom
    Wait!
[21:41] Mom
    Don't try to fight it!
[21:43] H
    She's right.
[21:44] H
    If it were just the kids, I could save them.
[21:46] H
    But I'm going to repay that family
    for what they've done for me!
[22:06] E
    Wait, Hannes!
[22:08] E
    What are you doing?!
[22:11] Mom
    Thank you.
[22:13] E
    My mom is still back there!
[22:16] Mom
    Eren! Mikasa!
[22:19] Mom
    You must survive!
[22:34] Mom
    Don't go...
[22:46] E
    Stop!
[23:23] Ar
    That day, humanity remembered...
[23:31] Ar
    the terror of being ruled by them.
[23:37] Ar
    The humiliation of being kept in a cage.
[23:53] Ar
    The Fall of Zhiganshina.
[23:56] Ar
    All humanity could do
    was pray, scream, and die...
[24:01] Ar
    Among them, Eren was
[24:03] Ar
    the only one to swear revenge.
SIGN    That Day The Fall of Zhiganshina (2)
SIGN    Illustration: Shuuzou Oshimi (The Flowers of Evil)

Season 1

E2 - That Day - The Fall of Zhiganshina (2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Narr
    Over a hundred years ago,
[00:07] Narr
    humanity suddenly found itself
    faced with a new predator.
[00:15] Narr
    They were far more powerful than humans.
[00:21] Narr
    Humanity was immediately pushed
    to the brink of extinction.
[00:29] ---
    The survivors built three walls:
[00:32] ---
    Maria, Rose, and Sina.
[00:36] ---
    There, they enjoyed a century of peace.
[00:39] ---
    However...
SIGN    That Day The Fall of Zhiganshina (2)
[02:33] ThisFucker
    "For till then I was a soul in misery, alienate
[02:35] ThisFucker
    From God, and covetous of all earthly things;
[02:41] ThisFucker
    Now, as thou seest,
[02:43] ThisFucker
    here punish'd for my doting.
[02:48] ThisFucker
    Such cleansing from the taint of avarice
[02:54] ThisFucker
    Do spirits, converted, need.
[02:58] ThisFucker
    This mount inflicts
[03:02] ThisFucker
    No direr penalty."
[03:19] Girl
    No!
[03:20] Girl
    Let me go!
[03:21] ThisFucker
    "O avarice!
[03:24] ThisFucker
    What canst thou more,
    who hast subdued our blood
[03:28] ThisFucker
    So wholly to thyself, they feel no care
[03:33] ThisFucker
    Of their own flesh?
[03:40] ThisFucker
    O avarice!
[03:42] ThisFucker
    What canst thou more, who hast—"
[03:58] H
    Eren, what are you doing?
[03:59] E
    We were so close
    to saving my mom...
[04:02] E
    Why did you do that?!
[04:05] E
    We almost saved my mom!
[04:06] H
    Get a hold of yourself!
[04:09] M
    Eren!
[04:16] H
    Eren...
[04:20] H
    The reason you couldn't save your mother
[04:23] ---
    is that you lacked the strength.
[04:28] H
    The reason...
[04:31] H
    The reason I didn't fight the Titan
[04:35] H
    was that I lacked the courage!
[04:49] H
    I'm sorry.
[05:02] M
    Ah, it's happening again.
[05:19] Guy
    Hurry!
[05:20] Guy
    To the inner gate!
[05:22] Guy
    Use all ships at the pier
    for Zhiganshina's evacuation!
[05:26] Guy
    Hurry! They'll eat you!
[05:43] Narr
    There are small areas that protrude,
[05:45] ---
    like Zhiganshina, all around the wall.
[05:48] Narr
    Their purpose is to attract the Titans,
[05:50] ---
    thus reducing the cost and
    manpower of defending the walls.
[05:55] Narr
    After the people of
[05:56] Narr
    Zhiganshina had fulfilled their function,
    by drawing the Titans to them,
[06:01] Narr
    they were forced to evacuate by a single gate.
[06:08] Guy
    Don't bring anything aboard!
[06:10] Guy
    We're taking as many people as we can!
[06:17] Hat
    Armin, sit...
[06:19] Ar
    But...
[06:20] Ar
    Eren and Mikasa aren't here yet.
[06:23] Ar
    There they are!
[06:27] Ar
    Eren?
[06:30] Guy
    Don't talk to them just now.
[06:33] Guy
    Poor kids...
    Going by appearances, it must've been bad.
[06:40] H
    Why are you just standing there?
[06:42] H
    Hurry!
[06:43] H
    Where are those cannon shells?!
[06:52] H
    Hurry!
[06:54] H
    They're right in front of us!
[07:10] Guy
    This just can't be happening...
[07:13] Kid
    Oh God, oh God, oh God...
[07:17] ---
    Hey! What the hell?!
[07:18] ---
    Wait!
[07:20] Guy
    Hey, what are you doing?
[07:21] Soldier
    The ship's full!
[07:22] Soldier
    It's leaving!
[07:24] Girl
    Please!
[07:24] Girl
    Please, at least take my child!
[07:27] Soldier
    I'm sorry, but I can't!
[07:29] Soldier
    Go!
[07:34] Girl
    Let him on!
[07:35] Guy
    Let us on!
[07:52] H
    You fool...
[07:53] H
    Where are you aiming?
[07:55] Soldier
    B-But this thing doesn't
    have that kind of accuracy!
[07:59] H
    Right now, I don't give a crap...
[08:02] H
    Just load the next shell!
[08:03] ---
    It's hopeless!
[08:10] Soldier
    The gate...
[08:11] Soldier
    It's closing!
[08:12] Soldier
    We need to retreat.
[08:14] Soldier
    We'll be left behind!
[08:15] H
    Hey!
[08:17] Guy
    Don't close it yet...
[08:19] Guy
    Wait a little more!
[08:20] Guy
    Many people are still in the city!
[08:23] OtherGuy
    If they break through this gate,
[08:25] ---
    we'll lose more than a single city to the Titans!
[08:29] OtherGuy
    We'll lose the entire territory within this wall!
[08:33] H
    But that doesn't mean we
    can let these people die!
[08:37] Guys
    Close the gate!
[08:39] Guys
    The Titans are coming!
[08:41] OtherGuy
    Get that gate shut!
[08:45] H
    Don't do it!
[08:48] ---
    Hey!
[09:27] H
    What
[09:30] ---
    is that thing?
[09:32] H
    Fire!
[09:42] Soldier
    It's not working!
[09:46] Soldier
    What is that thing?
[09:49] Soldier
    It's coming! Run!
[09:52] Soldier
    The Titan's coming!
    It's going to ram the wall!
[09:56] Soldier
    Close the gate!
[10:33] Soldier
    The gate...
SIGN    Information We Can Share So Far: Rough Diagram of Human Territory (1) Diagram (see original work) broadly depicts area still inhabited by humans. Area outside Wall Maria remains a mystery.
SIGN    Information We Can Share So Far: Rough Diagram of Human Territory (2) Elevation increases with relative proximity to the center of human territory. Territory is rich in natural resources, such as water, minerals, and natural gas.
[11:04] Narr
    Several hours after Zhiganshina's
    fall on Wall Maria's south side,
[11:09] Narr
    the news had spread throughout
[11:12] Narr
    the entire human territory.
[11:15] Suit
    Is it true?
SIGN    Wall Rose, South Side
    Trost District
[11:17] Suit
    Have Titans entered Zhiganshina?
[11:20] Suit
    I can't believe it...
[11:22] Suit
    Why would walls that have
    lasted a century fall now?
SIGN    Whether you believe it or not,
[11:27] ---
    there are people out there who escaped by ship.
SIGN    At least five hundred, I'm told.
[11:33] Blonde
    The question is if we've lost Zhiganshina alone.
[11:38] Mustache
    But they would certainly never
    penetrate Wall Maria, would they?
[11:45] Blonde
    At the moment,
[11:46] Blonde
    we should contact the central
    government and await orders.
[11:49] Blonde
    We cannot handle
[11:51] Blonde
    an emergency such as this on our own.
[11:55] Soldier
    E-Excuse me!
[11:56] Soldier
    A messenger just arrived!
[11:58] Soldier
    They say Wall Maria has been breached!
    The Titans are invading!
[12:10] H
    It's over...
[12:13] Guys
    It's over.
[12:16] Guys
    Humanity will be devoured by Titans again.
[12:20] E
    It's over.
[12:23] E
    I can never go home...
[12:32] E
    Why?
[12:34] E
    Why did I waste my final minutes with
    her having some stupid argument?!
[12:39] E
    Now she's gone...
[12:42] E
    She's never coming back!
[12:46] E
    Why?
[12:49] H
    You lacked the strength.
[12:54] M
    Because I...
[12:55] M
    Because humans are weak!
[12:58] M
    Is crying all that we can do?!
[13:16] M
    I'll kill them.
[13:19] M
    Eren...
[13:20] Ar
    What's wrong, Eren?
[13:23] Ar
    Eren?
[13:25] E
    I'll kill them all!
[13:29] E
    I'll wipe every one of them...
    off the face of this earth!
[13:34] ---
    Eren...
[13:42] E
    That year, the central government decided
    to fall back within Wall Rose.
[13:50] E
    During that period of time,
    the Titans consumed ten thousand people.
[13:57] Dad
    Eren... Karla...
[14:00] Dad
    Mikasa!
[14:01] Dad
    Please be safe.
[14:08] Dad
    Eren!
[14:10] Dad
    Eren!
[14:11] Dad
    Eren!
[14:13] E
    Dad!
[14:14] E
    Stop it, Dad!
[14:16] E
    What are you trying to do?!
[14:19] Dad
    Just give me your arm!
[14:20] E
    No!
[14:22] E
    After Mom died, you lost it...
[14:25] Dad
    Eren!
[14:26] E
    Let me go, Dad!
[14:28] Dad
    This is for your sake!
[14:31] E
    What are you talking about?
[14:33] Dad
    Don't forget the key.
[14:35] Dad
    You must get there...
[14:38] Dad
    Someday, you'll understand!
[14:40] Dad
    Until you do...
[14:50] M
    Eren, are you okay?
[14:52] M
    You were tossing and turning.
[14:55] E
    I feel like I saw my dad...
[14:58] M
    That can't be.
[15:00] M
    It was only a dream.
[15:02] E
    Was it?
[15:07] M
    Let's go.
[15:09] M
    They said they're going to distribute food.
[15:17] M
    This was once a food storehouse.
[15:20] M
    They're keeping refugees who fled by ship here.
[15:35] Baldy
    Hey, don't cut in line!
[15:36] Guy
    Shut up!
[15:37] Guy
    I haven't eaten anything since last night!
[15:40] M
    It isn't yet certain that we'll survive.
[15:44] Ar
    Eren!
[15:45] Ar
    Mikasa!
[15:47] E
    Armin...
[15:50] Ar
    Look...
[15:51] Ar
    I got here in time.
[15:52] Ar
    My grandpa got these for us kids.
[15:56] M
    Thank you.
[16:04] E
    What's his problem?
[16:05] Ar
    There's nothing we can do...
[16:07] Ar
    I don't think there's enough food for everyone.
[16:10] Ar
    They say that's all we'll get today.
[16:13] Ar
    There are too many refugees.
[16:15] Ar
    And not enough food to begin with.
[16:17] Ar
    You know the farther out you live,
    the less they care, right?
[16:22] Soldier
    Why do we have to share our food with outsiders?
[16:26] Soldier
    If the Titans were breaking through anyway,
[16:29] ---
    they should have eaten more,
    so there'd be fewer mouths.
[16:36] Ar
    Eren!
[16:37] Soldier
    Now there's just that much less food.
[16:41] Soldier
    Ow!
[16:43] Soldier
    What are you doing, stupid kid?
[16:48] E
    You have no idea...
[16:50] E
    You've never even seen it!
[16:54] E
    You've never seen the way they eat people...
[16:58] Soldier
    Shut up!
[16:59] Ar
    I'm sorry!
[17:01] Ar
    He's just upset because he's hungry.
[17:03] Ar
    That's why he's being so rude to an adult.
[17:07] Ar
    I'm r-really sorry!
[17:13] Soldier
    Jeez...
[17:15] Soldier
    The only reason you aren't starving
    is because of us, got it?
[17:20] Soldier
    Even a kid should show gratitude!
[17:23] Ar
    Right!
[17:25] E
    Damn it.
[17:26] E
    No guy like that's looking after me...
[17:31] E
    I'm going back to Wall Maria.
[17:34] E
    I'm going to kill all the Titans!
[17:37] Ar
    Eren, you aren't serious, are you?
[17:40] M
    I am serious!
[17:42] M
    I'm not like them, sitting inside
    the walls and acting tough!
[17:47] M
    I don't need this!
[17:51] Ar
    Eren, you'll starve!
[17:53] E
    This doesn't bother you?!
[17:55] E
    We can't win until we can stop
    depending on stuff from them!
[17:59] Ar
    It's impossible!
[18:00] Ar
    We can't beat the Titans, anyway.
[18:01] Ar
    There's nothing we can do
    but live within the walls...
[18:04] Ar
    If you do something dumb, you'll die.
    Like my mom and dad!
[18:07] E
    So we should suck up to them instead?
[18:09] E
    Aren't you ashamed?
[18:11] Ar
    Right now... Right now, there's no choice!
[18:13] E
    That's just an excuse!
[18:15] E
    Then spend the rest of your
    life as cattle, weakling!
[18:24] Ar
    Mikasa?
[18:34] M
    If Armin is a weakling, so are we.
[18:38] M
    We didn't even run from the Titans
    or from the city on our own two feet.
[18:45] M
    We couldn't even get the food
    we're eating today without help.
[18:49] M
    Anyone so weak couldn't
    possibly defeat a single Titan...
[18:56] M
    What matters is survival.
[18:59] M
    Just like your mother said.
[19:07] Ar
    Mikasa...
[19:08] M
    Eat... And survive!
[19:11] M
    I will not let you starve.
[19:25] Narr
    Several days later,
[19:27] Narr
    refugees were sent in droves
    to till the wastelands,
[19:30] Narr
    to bring in more food.
[19:35] Narr
    But even still, there wasn't enough.
[19:38] Narr
    And the following year, in 846,
[19:40] ---
    the central government used many refugees
[19:44] ---
    in an operation ostensibly
    to recover Wall Maria.
[19:55] Narr
    Two hundred fifty thousand, in all...
[19:59] Narr
    Approximately twenty percent of the population.
[20:02] Narr
    But there were only just
    over a hundred survivors.
[20:06] Narr
    Their sacrifice alleviated the food
    shortage for the rest of us somewhat.
[20:26] E
    It's all because of the Titans.
[20:29] E
    If we destroy them,
[20:32] ---
    we can retake our home!
[20:37] E
    Armin...
[20:39] E
    I'm enlisting next year.
[20:45] E
    I'll gain the power to fight Titans!
[20:52] Ar
    Me, too.
[20:53] E
    Armin?
[20:54] Ar
    Me, too!
[20:56] M
    I'll go, as well.
[20:58] E
    Mikasa, you don't have to...
[21:01] E
    Didn't you say that it's important to survive?
[21:04] M
    That's right.
[21:05] M
    So I'll go, to keep you from dying.
[21:12] E
    All right.
[21:14] E
    The three of us.
[21:23] Beard
    We now begin the enlistment ceremony
    for the 104th Trainee Corps!
[21:28] Beard
    I am Keith Shadis, and I had the
    misfortune to be assigned
[21:31] ---
    to train you bastards.
[21:33] Beard
    And I'm not here to welcome you at all!
[21:36] Beard
    Right now, you're mere cattle,
    fit for nothing but Titan food!
[21:41] Beard
    No, less than cattle...
[21:43] Beard
    In three years, we'll take you worthless
    pieces of crap and train you!
[21:48] Beard
    Give you the means to fight the Titans.
[21:52] Beard
    In three years, when you stand before a Titan,
[21:55] Beard
    will you still be food?
[21:57] Beard
    Or will you be a noble wall, shielding the King?
[22:01] Beard
    Or perhaps, one of humanity's
    glorious soldiers that slay Titans?
[22:05] Beard
    You will decide!
[22:08] E
    Yes...
[22:09] E
    That's what I'll be.
[22:12] E
    And I will kill every last Titan in existence!
[23:56] E
    A failure as a soldier...
[23:58] E
    Swearing revenge against the Titans,
[24:00] E
    Eren becomes a trainee.
[24:03] E
    But when he fails at basic training,
[24:07] ---
    he must confront a harsh reality.
SIGN    A Dim Light in the Darkness of Despair Humanity Rises Again (1)

Season 1

E3 - A Dim Light in the Darkness of Despair - Humanity Rises Again (1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Dim Light in the Darkness of Despair Humanity Rises Again (1)
[01:38] In
    You there!
[01:40] Ar
    Yes, sir!
[01:41] In
    Who are you?
[01:42] Ar
    Armin Arlert, from Zhiganshina!
[01:46] In
    Yeah? That's a stupid name.
[01:48] In
    Your parents give you that?
[01:49] Ar
    My grandfather!
[01:51] In
    Arlert, what are you doing here?
[01:54] Ar
    Trying to aid humanity's victory!
[01:56] In
    That is indeed wonderful...
[01:57] In
    Then you will feed the Titans.
[01:59] In
    Row 3, about face!
[02:03] In
    Who are you?
[02:04] Th
    Thomas Wagner, from Trost!
[02:07] In
    I can't hear you!
[02:09] Th
    Thomas Wagner, from—
[02:10] In
    Too soft! Go practice in the cattle shed!
[02:10] Old
    There he goes...
[02:12] Old
    When you were a trainee,
[02:12] In
    You, next!
[02:14] Old
    your first day was just the same.
[02:14] Mina
    Mina Karolina, from Karanes!
[02:15] Young
    It brings back memories.
[02:17] Th
    Wrong!
[02:18] Th
    You are from the pig shed, worth less than cattle.
[02:20] Mi
    Yes, sir! I am less than cattle!
[02:22] In
    No, you're a fly, swarming around a pig's ass!
[02:23] Young
    What's the point of screaming at them?
[02:25] Old
    It's a rite of passage.
[02:25] Mi
    Yes, sir!
[02:26] Old
    We force them to abandon who they are,
[02:26] In
    Next!
[02:27] Sam
    Samuel Linke-Jackson, from Snate Village!
[02:28] ---
    then raise them from nothing as pure soldiers.
[02:31] In
    A horrible name! Change it now!
[02:33] In
    What are you doing here?
[02:33] Old
    It is a necessary process.
[02:35] Sam
    Sacrificing myself for humanity!
[02:37] In
    Row 4, about face!
[02:40] Young
    It seems not all of them are
    being subjected to that process.
[02:43] In
    Listen up! I've seen a lot of shit in my time,
[02:43] Old
    There is no need for those who have
    already undergone the rite of passage.
[02:45] ---
    but you are the sorriest pieces
    of shit I've ever seen.
[02:47] Old
    If I were to guess,
[02:47] In
    You're in for three years of hell!
[02:49] Old
    they probably lived through hell two years ago.
[02:52] Old
    You can see it in their eyes.
[02:54] Old
    Now, let's go.
[02:56] In
    Who are you?!
[02:58] Kid
    Jean Kirschstein, from Trost!
[03:00] In
    What are you doing here?
[03:03] Kid
    Joining the Military Police,
    for a life deep within the walls.
[03:08] In
    Oh, I see...
[03:09] In
    You want access to the Interior?
[03:11] Kid
    Yes.
[03:14] In
    Who said you could sit down?!
[03:16] In
    Anyone who can't handle this
[03:18] ---
    will never make the Military Police!
[03:21] In
    Who are you?
    What are you doing here?
[03:23] Marco
    Marco Bott, Jinae City, Wall Rose South District!
[03:26] Marco
    I want to join the Military Police,
[03:28] ---
    to offer the King my body and self in service!
[03:31] In
    Really...
[03:33] In
    I'm glad to hear that.
[03:35] In
    Good luck.
[03:37] In
    However...
[03:40] In
    The King doesn't want your body.
[03:45] In
    Next! You!
[03:47] In
    Who are you?
[03:48] Connie
    Connie Springer, of Ragako Village,
    Wall Rose South District!
[03:53] In
    You're doing it wrong, Connie Springer...
[03:55] In
    I explained that this salute demonstrates
[03:59] ---
    your resolve to devote your
    entire heart to the people.
[04:03] In
    Is your heart on your right side?
[04:15] In
    Hey, you...
[04:17] In
    What are you doing?
[04:23] In
    You're the one I'm talking to! You!
[04:25] In
    Who are you?!
[04:29] Sasha
    Sasha Blause, from Dauper village,
    Wall Rose South District!
[04:34] In
    Sasha Blause,
[04:36] In
    what are you holding in your right hand?
[04:39] Sasha
    A boiled potato!
[04:41] Sasha
    The kitchen had a fresh batch, and I couldn't resist.
[04:44] In
    Did you steal it?
[04:47] In
    Why?
[04:48] In
    Why would you choose to eat a potato now?
[04:51] Sa
    Letting it get cold would've been a waste,
[04:54] ---
    so I decided I should eat it now.
[04:57] In
    Well, I still don't understand...
[05:00] In
    Why would you eat that potato?
[05:04] Sa
    Are you asking me why people eat potatoes?
[05:23] Sa
    You can have half...
[05:27] In
    Half...
[05:34] Con
    He's still making that potato girl run.
[05:37] E
    Wow, five straight hours?
[05:41] E
    But she seemed more distraught
    when told she wouldn't get dinner
[05:44] ---
    than when told she must run until she dropped.
[05:49] E
    If I remember correctly,
[05:50] E
    Dauper Village is a tiny hunting
    village, deep in the mountains.
[05:55] E
    What's that?
[05:56] Mi
    The dropouts.
[05:58] Mi
    They requested a transfer, to the frontier.
[06:00] Ar
    What? But it's only the first day.
[06:03] E
    It was only a matter of time.
[06:05] E
    If you aren't strong enough,
    you have to leave.
[06:09] E
    Hard to believe they'd rather go back
    to weeding and picking up rocks.
[06:14] Ma
    Hey, he didn't ask where
    you were from, did he?
[06:17] E
    Zhiganshina, the same as him.
[06:21] Ma
    I see... That's...
[06:23] Co
    Then, weren't you there that day?
[06:25] Ma
    H-Hey...
[06:26] Co
    Did you see the Colossal Titan?
[06:29] E
    Y-Yeah...
[06:34] E
    I already told you I saw it.
[06:38] Th
    Really?
[06:39] Sa
    How big was it?
[06:41] E
    Big enough to look over the walls.
[06:43] Daz
    What? I heard it stepped right over them.
[06:46] Hanna
    Me, too!
[06:47] Franz
    That's what they said in my village.
[06:49] E
    No, it wasn't that tall.
[06:51] Mina
    What did it look like?
[06:54] E
    It barely had any skin,
    but it had a huge mouth.
[06:57] Daz
    What about the Armored Titan
    that broke Wall Maria?
[07:01] E
    They call it that,
[07:02] E
    but it looked like a normal Titan to me.
[07:05] Daz
    Th-Then what's a normal Titan like?
[07:16] Ma
    Guys, let's stop with the questions.
[07:19] Ma
    I'm sure he'd prefer to forget some things.
[07:22] Co
    I'm sorry for asking—
[07:23] E
    Don't be!
[07:29] E
    The Titans aren't all that tough...
[07:32] E
    If we can master
    the Three-Dimensional Maneuver Gear,
[07:36] ---
    they won't stand a chance!
[07:38] E
    Finally, I'm able to train as a soldier...
[07:41] E
    I was just so excited, I forgot myself for a second.
[07:44] E
    I'm joining the Survey Corps, so I can
    wipe the Titans off the face of this earth.
[07:49] E
    I'll kill them all—
[07:50] John
    Hey, are you nuts?
[07:53] John
    Did you just say you want
    to join the Survey Corps?
[07:57] E
    Yeah, I did.
[07:59] E
    And you said you wanted to join the
    Military Police to take it easy, right?
[08:04] John
    I'm no liar...
[08:06] John
    I'm a straight talker, unlike someone
    who pretends to have balls of steel,
[08:10] ---
    even when he's about to piss himself.
[08:13] E
    Are you talking about me?
[08:15] Ar
    D-Don't...
[08:17] Jo
    Hey, I didn't...
[08:29] Jo
    Well, I'm sorry.
[08:31] Jo
    I didn't want to say you're
    doing the wrong thing.
[08:35] Jo
    Peace?
[08:38] E
    Yeah.
[08:39] E
    I'm sorry, too.
[08:56] John
    Hey, you...
[08:58] John
    W-W-Well, uh...
[09:02] John
    It's just that you look
    different than the rest of us.
[09:06] John
    I'm s-sorry...
[09:08] John
    Your hair is very pretty.
[09:11] M
    Thank you.
[09:21] E
    I'm fine, leave me alone.
[09:24] M
    You're always so impulsive when you're riled up.
[09:26] E
    This again?
[09:28] E
    Anyway, isn't your hair a little long?
[09:32] E
    It could cause an accident when you're
    practicing with the Maneuver Gear.
[09:36] E
    Very well.
[09:37] E
    I'll cut it.
[09:39] E
    But how short should it be?
[09:46] Co
    H-Hey!
[09:47] Co
    That's my shirt!
[09:49] Co
    What did you wipe on my shirt?
[09:53] John
    My trust.
[09:59] Sasha
    Finally done...
[10:22] Sasha
    This is...
[10:24] Sasha
    Bread!
[10:25] Crysta
    That's all I could get, but I saved it for you...
[10:29] Crysta
    But you should drink some water first.
[10:37] Sasha
    Are you god?!
[10:39] Sasha
    God!
[10:41] Freckles
    Hey, what are you two doing?
[10:45] Crysta
    Um, she spent the whole day running...
[10:49] Freckles
    So you're trying to do a good deed?
[10:59] Freckles
    Did you do that for the potato girl?
[11:02] Freckles
    Was the effort worth what you got out of it?
[11:09] Freckles
    Well, it doesn't matter...
[11:11] Freckles
    Anyway, I'm carrying her to bed.
[11:16] Crysta
    Are you doing a good deed, too?
[11:19] Sasha
    I'm doing her a favor so she'll owe me.
[11:22] Sasha
    I'm looking forward to
    a lot of fun from this idiot.
[11:29] In
    First, we'll evaluate what you have!
[11:32] In
    Anyone unable to do this can't
    even serve as a decoy!
[11:35] In
    They will be sent to the frontier.
[11:38] Old
    These involve only the rudimentary basics,
[11:41] ---
    but even at this stage, you can see their
    potential with the Maneuver Gear.
[11:45] Old
    Look.
[11:47] Old
    She's steady as a rock.
[11:49] Old
    She knows exactly what to do.
[11:53] Old
    That's what I mean by potential.
[11:56] Old
    Looks like we have a lot of talent this year.
[11:59] Young
    Um, what about him?
[12:02] Old
    That's exactly my point.
[12:05] Old
    You may have the will,
[12:07] ---
    but not necessarily the talent.
[12:11] In
    What are you doing, Eren Jaeger?!
[12:13] In
    Pick yourself up!
[12:16] E
    What is this?
[12:17] E
    How am I supposed to do this?
[12:20] E
    This can't be happening...
SIGN    Information We Can Share So Far: Three-Dimensional Maneuver Gear Training (1) Three-Dimensional Maneuver Gear Training is a difficult process, meant to force the trainee to adapt from moving in a flat 2D plane to a 3D space.
SIGN    Information We Can Share So Far: Three-Dimensional Maneuver Gear Training (2) High endurance, strong legs, good spatial awareness, and nerves of steel are requisites.
[12:34] M
    Stick to the basics, and you should be fine.
[12:37] M
    Don't worry about doing well.
[12:40] M
    Watch the balance and stay centered.
[12:42] M
    Slowly rest your weight on the belts
    attached to your hips and feet.
[12:46] Ar
    Stay calm, and you can do it.
[12:48] Ar
    I was able to.
[12:50] M
    Okay, I think I can do it this time!
[12:53] M
    Raise me, Armin!
[13:10] Ma
    Hey, Daz...
[13:11] ---
    Isn't that the kid
[13:12] ---
    from yesterday who said
    he'd kill all the Titans?
[13:16] Daz
    Well, I bet he'll be off to the frontier tomorrow.
[13:19] Daz
    We don't have enough food
    to feed worthless rejects.
[13:22] M
    Eren...
[13:24] Ar
    There's no point in worrying.
[13:26] Ar
    You just have to figure it out tomorrow.
[13:29] E
    I'm pathetic...
[13:31] E
    I'll never be able to kill them all like this.
[13:35] M
    You should let that idea go.
[13:38] E
    What?!
[13:40] M
    You should give up on being a soldier.
[13:43] M
    There are other ways to fight than
    by throwing away your life.
[13:47] E
    Listen here...
[13:48] E
    I saw what happened that day!
[13:51] E
    You really think you'll convince me this way?
[13:54] M
    But it doesn't matter how much you want it.
[13:58] E
    Why not?
[13:59] M
    It isn't your decision whether you
    end up a soldier or not, Eren.
[14:11] M
    I'm not saying you should return
    to the frontier alone.
[14:12] E
    Let's go, Armin.
[14:13] Ar
    S-Sure.
[14:16] M
    Don't worry...
[14:18] M
    I will go with you.
[14:26] Sasha
    Um, anyway...
[14:29] Sasha
    So, can I take that?
[14:51] Co
    The trick to staying upright?
[14:53] Co
    Sorry, but I'm a genius.
[14:55] Co
    All I can say is to feel it.
[14:57] John
    Actually, I'd like you to tell me...
[15:00] ---
    How are you still sane, after you
    humiliated yourself like that?
[15:05] E
    Guys, I'm begging you here...
[15:08] Co
    But didn't you say just yesterday
[15:10] ---
    something like, "People who aren't
    strong enough should leave"?
[15:14] Co
    Am I wrong?
[15:16] Co
    Or was it, "If you don't have the
    talent, you have to leave"?
[15:19] Co
    Which was it?
[15:21] M
    Please!
[15:22] M
    I've heard you two are really good!
[15:25] M
    Bertolt... Reiner!
[15:27] Ber
    Sorry, but I can't imagine any
    trick to just hanging there.
[15:32] Ber
    I don't think I can give you the
    advice you're looking for.
[15:35] E
    Okay...
[15:36] Ar
    We'll just have to hope for the best tomorrow.
[15:40] Re
    You two are from Zhiganshina, aren't you?
[15:44] Ar
    Yes... Why?
[15:45] Re
    Then you should know how
    terrifying the Titans are.
[15:49] Re
    Why did you decide to be soldiers?
[15:53] Ar
    I'm not like Eren.
[15:55] Ar
    I didn't see them at close range.
[16:00] Ar
    But when I thought about how the government
[16:03] ---
    forced people into that insane plan
    to retake Titan territory,
[16:06] Ar
    I had to do something.
[16:08] Re
    I see.
[16:09] Ar
    Where are you two from?
[16:12] Be
    Reiner and I come from a small village
    in the mountains of southeast Wall Maria.
[16:17] Ar
    But... That means...
[16:19] Be
    Yeah.
[16:21] Be
    It isn't like the big towns by the rivers...
[16:23] ---
    The news was slow to reach us.
[16:25] Be
    In fact, the Titans reached us first.
[16:30] Be
    It was dawn...
[16:33] Be
    The animals were unusually restless,
[16:35] ---
    and we heard a rumbling
    we'd never heard before.
[16:40] Be
    Eventually, as it got louder,
    we realized it was the sound of footsteps.
[16:44] Be
    And when I rushed to open the window...
[16:56] Be
    Beyond that,
[16:58] Be
    I don't really remember.
[17:02] Be
    Everyone was in a panic.
[17:03] Re
    Hey...
[17:04] Re
    Why are you discussing this now?
[17:07] Be
    I'm sorry...
[17:08] ---
    What I meant to say is this:
[17:11] ---
    you aren't like the others.
[17:15] Ar
    The others?
[17:17] Be
    Those here who don't understand how
    terrifying the Titans really are.
[17:20] Re
    Enough.
[17:28] Be
    The vast majority are here
    because they don't want to lose face.
[17:34] Be
    Told they'd be admitting they were
    cowards if they chose to be workers
[17:38] ---
    after turning twelve,
    they became trainees.
[17:42] Be
    But we're not really so different.
[17:46] Be
    We chose this hoping to join the Military Police
    because they're safe, deep in the Interior.
[17:51] Be
    If that doesn't work, we may just give it all up.
[17:55] Be
    I don't have any will of my own...
[17:59] Ar
    There's nothing wrong with valuing your own life.
[18:07] Re
    I just want
[18:08] Re
    to return to the homeland I lost.
[18:11] Re
    That's all I have left to go on.
[18:15] Re
    I'm going back, no matter what.
[18:20] Be
    You...
[18:22] Be
    Why did you become a soldier?
[18:26] E
    I...
[18:33] E
    I decided I had to kill them.
[18:36] E
    I had to kill all the Titans myself...
[18:40] E
    That was what I decided.
[18:47] Be
    So even after seeing the Titans,
    you didn't surrender to despair?
[18:51] E
    No.
[18:52] E
    Though I don't know if
    I can even become a soldier now.
[19:17] Be
    Review and recheck everything,
    starting with your belt.
[19:19] Be
    Tomorrow will go fine.
[19:22] Be
    You can do it.
[19:24] Be
    Eren Jaeger, was it?
[19:27] E
    Yes, thank you.
[19:30] E
    Reiner Braun, right?
[19:42] In
    Eren Jaeger, are you ready?
[19:45] E
    Yes!
[19:47] E
    I'll do this...
[19:48] E
    I can do this!
[19:50] E
    I may not have talent,
[19:53] ---
    but I have more guts than anyone.
[19:57] In
    Begin!
[20:06] E
    I don't know the theory...
[20:07] E
    I don't have any evidence.
[20:09] E
    But this is all I've got!
[20:13] E
    This is my weapon!
[20:21] E
    I did it.
[20:22] E
    I did it!
[20:33] E
    N-Not yet...
[20:35] E
    I'm not giving up yet!
[20:39] In
    Put him down.
[20:45] E
    I... I...
[20:49] E
    Wagner, change belts with Jaeger.
[20:52] T
    Y-Yes, sir.
[21:01] In
    Your equipment was defective.
[21:04] In
    The fitting on your belt was damaged.
[21:08] In
    I've never heard of this part getting damaged.
[21:12] In
    I'll have to add it to the maintenance checklist.
[21:15] Sam
    So, he managed to stay upright for
    a bit, even with a broken belt?
[21:18] Franz
    Wow...
[21:20] E
    Th-Then, did I pass?
[21:24] In
    You're fine.
[21:25] In
    Commence training.
[21:28] E
    I did it! I really did it!
[21:31] E
    Did you see that, Mikasa?
[21:32] E
    I can do this!
[21:34] E
    I can fight the Titans!
[21:37] E
    I don't need you taking care of me anymore!
[21:41] Re
    I guess it all worked out.
[21:43] Ar
    He's looking at us, as if to say, "See!"
[21:46] M
    No...
[21:49] M
    He's relieved because he thinks we
    won't have to be separated now.
[21:57] In
    Grisha...
[21:58] In
    Today, your son
[22:01] In
    became a soldier.
SIGN    Eren graduates from the Trainee Corps,
SIGN    and he sees humanity regain its dignity.
SIGN    "We can defeat the Titans."
SIGN    Just as he becomes sure of this,
[24:07] ---
    humanity learns a lesson once again.
SIGN    Night of the Graduation Ceremony Humanity Rises Again (2)

Season 1

E4 - Night of the Graduation Ceremony - Humanity Rises Again (2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    In the year 845...
[00:02] ---
    the Colossal and Armored Titans
[00:06] ---
    suddenly appeared, destroying the wall,
[00:09] ---
    along with the life we'd known.
[00:12] ---
    And the insatiable hunger of the Titans
    was unleashed on humanity
[00:17] ---
    after a hundred years of deprivation.
[00:20] ---
    No!
[00:24] ---
    Humanity abandoned Wall Maria,
[00:27] ---
    losing twenty percent of its population
    and a third of its territory,
[00:31] ---
    to retreat within Wall Rose.
SIGN    Night of the Graduation Ceremony Humanity Rises Again (2)
SIGN    The Year: 850
SIGN    2 Years After Enlistment
[02:21] K
    You're too slow!
[02:22] K
    Run, you laggards!
[02:26] K
    What's wrong, Arlert?
[02:28] K
    You're falling behind!
[02:30] K
    Is it too heavy for you?
[02:32] K
    Will you be the one guy to remove his equipment?
[02:36] K
    If this were a real fight,
    you'd be Titan food by now!
[02:41] Ar
    Damn it!
[02:43] R
    Give me that.
[02:46] R
    At this rate, we'll all fail out!
[02:48] R
    We're being graded on this exercise.
[02:51] Ar
    If you do that, you'll lose points, as well.
[02:54] R
    Just don't let them find out!
[02:56] R
    And don't make me change my mind!
[03:01] K
    Reiner Braun.
[03:04] K
    A strong soldier, physically and mentally.
[03:07] K
    And trusted by his comrades.
[03:12] Ar
    I will not slow everyone down, even if it kills me!
[03:20] K
    Armin Arlert.
[03:22] K
    While lacking in physical strength,
[03:24] ---
    he's demonstrated an
    extraordinary aptitude for his studies.
[03:44] K
    Annie Leonhart.
[03:46] K
    Her strike form is flawless,
[03:48] ---
    but she works poorly with others
    and tends to isolate herself.
[03:51] K
    Bertolt Hoover.
[03:53] K
    He has great potential, but lacks initiative.
[03:57] K
    Jean Kirschstein.
[03:59] K
    A master of 3D Maneuver Gear,
[04:01] K
    but his brash personality causes
    friction with the team.
[04:07] J
    I can't strike as hard as those two,
[04:10] J
    so I'll have to find the Titan first!
[04:14] J
    I'll be the one who makes
    it into the Military Police!
[04:21] C
    Thanks, Jean!
[04:24] C
    I was right to follow you!
[04:33] K
    Sasha Blause.
[04:35] K
    She has unconventional, good instincts,
[04:37] ---
    but they make her unsuited to teamwork.
[04:40] K
    Connie Springer.
[04:42] K
    He demonstrates superior physical agility,
    but lacks mental agility.
[04:47] Guy
    They're coming!
[04:57] ---
    Damn.
[04:58] E
    Mikasa's beat me again in strike depth!
[05:00] K
    Mikasa Ackerman.
[05:02] K
    A master of all subjects,
[05:04] ---
    and widely considered
    one of the best in our history.
[05:08] K
    Eren Jaeger.
[05:10] K
    He has no outstanding talents,
[05:12] ---
    but he's worked harder than
    anyone to improve his marks.
[05:15] K
    And he is more motivated to
    attain his goal than anyone.
[05:35] ---
    Ouch...
[05:38] E
    Sorry, I'm not good at holding back...
[05:42] R
    Now it's your turn to be the bandit.
[05:46] R
    What's wrong?
[05:48] E
    What's the point of this training?
[05:52] E
    Why are soldiers training
    to fight people like this?
[05:55] E
    Only an idiot would fight an opponent unarmed.
[06:01] R
    Where's your sense of responsibility?
[06:04] R
    We're soldiers.
[06:06] ---
    We may be called on to fight at a severe disadvantage,
    and retreat will not be an option.
[06:10] R
    We must be able to handle any opponent,
[06:12] ---
    whether that means using
    a cannon or martial arts.
[06:16] R
    That is our responsibility as soldiers.
[06:22] R
    Forget all that... Look.
[06:26] E
    Oh, Annie?
[06:29] E
    As usual, she's good at slacking off
    without getting found out by the instructor.
[06:32] R
    Okay, Eren...
[06:33] R
    I think that slacker needs a lesson.
[06:36] R
    Let us show her what a soldier should strive to be.
[06:45] R
    You don't want the instructor to
    headbutt you again, do you?
[06:48] R
    If you don't want to get any shorter,
[06:50] ---
    remember what happened when you
    came here, and take this seriously.
[06:53] E
    Hey, isn't that a little harsh?
[06:59] E
    She's really mad.
[07:01] E
    I always thought she was scary looking,
[07:03] E
    but she's way worse when she's really mad.
[07:06] R
    Let's get going, Eren.
[07:08] E
    Me?
[07:15] E
    Annie, you know how to do this, right?
[07:18] E
    Here I go!
[07:24] E
    What?
[07:26] E
    Did she kick my leg?
[07:28] A
    Can I go?
[07:30] R
    No, this drill doesn't end
    until you grab the dagger.
[07:35] E
    Wait, Annie.
[07:36] E
    You're supposed to do this a certain way!
[07:46] E
    Here.
[07:48] E
    Now it's your turn to attack me.
[07:52] R
    No, I...
[07:54] E
    Go on, Reiner...
[07:56] E
    Weren't you going to teach her
    a soldier's responsibilities?
[08:03] R
    Yeah.
[08:04] R
    Sometimes, a soldier can't retreat.
[08:08] R
    Like now!
[08:15] E
    That was amazing.
[08:17] E
    Where did you learn that?
[08:19] A
    My father.
[08:21] E
    Your dad taught you that?
[08:22] A
    It doesn't matter.
[08:24] A
    There isn't any point in doing this.
[08:28] E
    You mean this exercise?
[08:30] A
    Martial arts won't improve your score.
[08:34] A
    You should just go through
    the motions, like them.
[08:37] A
    The only ones allowed to join the Military
    Police and go deep within the walls
[08:41] ---
    are those who rank in the final top ten.
[08:43] A
    The only ones who take this seriously
[08:45] ---
    are either people like you,
    who do whatever they're told,
[08:48] A
    or real idiots.
[08:51] E
    Crap, the instructor...
[08:55] A
    For whatever reason,
[08:57] ---
    the better equipped you are to fight Titans,
[09:00] ---
    the farther you're assigned from them.
[09:02] A
    Where do you think this farce begins?
[09:05] E
    I don't know!
[09:12] A
    Isn't it because that is how humans really are?
[09:22] A
    Anyway, I'm not stupid enough
[09:24] A
    to enjoy playing soldiers in this shitty world.
[09:33] R
    You aren't cut out to be a soldier at all.
[09:38] E
    I was so focused on getting stronger,
    I never even realized...
[09:41] ---
    such an obvious contradiction.
[09:44] E
    They're honing their Titan-killing skills
[09:47] ---
    so that they'll never need to fight them.
[09:55] Ar
    That can't be helped.
[09:57] Ar
    Before Wall Maria fell,
[09:59] ---
    only the few in the Survey Corps needed
    to know how to use Maneuver Gear.
[10:03] Ar
    To save the knowledge base from decline,
[10:05] J
    Just give it one strong blast.
[10:06] Ar
    they used the Interior to motivate...
[10:07] J
    Use the generated momentum,
    and you'll conserve fuel.
[10:11] D
    You make it sound so easy.
[10:13] J
    Well, I guess not everyone can do it...
[10:18] J
    But it's worth remembering.
[10:20] J
    If you want to join the Military Police, anyway.
[10:22] M
    Yeah, I hope I can get in...
[10:25] M
    I can't imagine a greater honor
    than serving near the King.
[10:29] J
    Hey, Marco.
[10:32] J
    Cut the noble act and tell the truth!
[10:35] J
    You want to join the Military Police
[10:37] ---
    because life deep inside
    the walls is soft and easy.
[10:41] M
    No! I really think that...
[10:43] E
    An easy life, deep inside the walls?
[10:46] E
    Until five years ago, this was
    considered deep inside the walls.
[10:50] J
    What's your point, Eren?
[10:54] E
    You don't need to go to the Interior.
[10:57] E
    You've gone soft enough in your own head.
[11:03] J
    You...
[11:04] E
    Don't you think it's strange
[11:07] ---
    that we're training to fight Titans,
    just to end up farther from them?
[11:11] J
    Who cares?
[11:13] J
    For my own sake, I hope they
    keep this stupid system.
[11:17] E
    You piece of shit!
[11:18] J
    Shut up! This is reality.
[11:20] Ar
    Stop it, Eren.
[11:22] Mi
    Stop.
[11:28] J
    Screw you!
[11:30] E
    Let go! My clothes will rip!
[11:31] J
    Who cares about your clothes?!
[11:33] J
    I'm so envious!
[11:34] E
    What are you talking about?
[11:43] E
    That's right, he...
[11:46] E
    He is who I used to be.
[11:49] ---
    A ranting idiot with no control.
[11:52] E
    But I'm different now.
[11:56] E
    I'll use what I've learned
    to handle this situation.
[12:09] J
    What the hell was that?
[12:12] E
    The martial arts I went through a world of hurt
    to learn while you were screwing around.
[12:18] E
    You think taking the easy way out,
    doing as you please, is reality?
[12:22] E
    And you can call yourself
[12:25] E
    a soldier?
[12:35] K
    I heard quite a commotion.
[12:38] K
    Would someone like to explain?
[12:47] Mi
    That sound was Sasha's fart.
[12:48] ---
    Huh?!
[12:50] K
    You again?
[12:53] K
    Learn to control yourself.
[13:04] Narr
    In the end, two hundred and eighteen trainees
    managed to hang on till graduation.
[13:12] K
    Dedicate your hearts!
[13:16] K
    Today, you trainee graduates
    will be given three choices.
[13:22] K
    You can join the Garrison,
    protecting towns and reinforcing the walls.
[13:26] K
    Or the Survey Corps, who risk their lives
    beyond the walls, in Titan territory.
[13:31] K
    Or the Military Police, who serve the King,
    lead the people, and protect internal order.
[13:36] K
    Of course, only the top ten students,
[13:39] ---
    whose names were just announced
    can join the Military Police.
[13:48] E
    I finally made it this far.
[13:52] E
    Now it's our turn
[13:54] E
    to devour the Titans!
SIGN    Information We Can Share So Far: Top 10 Scores, 104th Trainee Corps 10) Krista Lenz 9) Sasha Blause 8) Connie Springer 7) Marco Bott 6) Jean Kirschstein
SIGN    Information We Can Share So Far: Top 10 Scores, 104th Trainee Corps 5) Eren Jaeger 4) Annie Leonhart 3) Bertolt Hoover 2) Reiner Braun 1) Mikasa Ackerman
[14:13] C
    I did it!
[14:14] C
    I'm joining the Military Police!
[14:16] Sa
    We won't go hungry anymore!
[14:19] J
    How did I score lower than Eren?
[14:22] J
    Damn it!
[14:24] To
    You seriously aren't joining
    the Military Police, Eren?
[14:27] To
    You did all that work to make the top ten.
[14:30] E
    I'd already decided when I began.
[14:32] E
    I wasn't training to live in the Interior.
[14:36] E
    I was training to fight Titans.
[14:38] To
    You'll never beat them!
[14:44] To
    You do know how many
[14:46] To
    tens of thousands have been eaten?
[14:48] To
    We lost over twenty percent of our
    population, so we know for sure.
[14:53] To
    Humans cannot defeat Titans.
[15:03] E
    So?
[15:06] E
    If you think we can't win, you'll just give up?
[15:09] ---
    Well...
[15:10] E
    It's true that humanity has
    only suffered defeat until now.
[15:13] E
    But we didn't know anything
    about the Titans then.
[15:17] E
    Fighting them head-on is pointless.
[15:20] E
    We did lose,
[15:21] E
    but the information we gained
    gives us hope for next time!
[15:25] E
    Will we abandon the tactics that cost
    tens of thousands of lives to develop,
[15:30] E
    and let the Titans eat us without a fight?
[15:32] E
    Hell, no!
[15:34] E
    I am going to exterminate all of the Titans,
[15:38] ---
    and escape these cramped walls!
[15:40] E
    That is my dream...
[15:43] E
    Humanity isn't finished yet!
[15:54] Ar
    Wait, Eren!
[15:56] J
    If you want to go outside the walls, then go.
[16:00] J
    I'm joining the Military Police, at any cost.
[16:13] Ar
    Eren, when you were talking about your dream...
[16:16] E
    Yeah, I got that from you.
[16:19] E
    To live outside the walls, not inside.
[16:23] Ar
    I'm joining the Survey Corps.
[16:26] E
    Are you serious, Armin?
[16:28] E
    You got the best written test score,
    so you should use that!
[16:32] Ar
    I won't hold you back, even if it kills me.
[16:35] M
    I'm joining the Survey Corps, too.
[16:38] E
    Hey, you're the valedictorian...
[16:40] E
    Join the Military Police!
[16:42] E
    If you join the Military Police,
[16:44] E
    then I'll do that.
[16:47] E
    If you join the Garrison, I'll join, too.
[16:52] E
    You'll send yourself to an early grave without me.
[16:56] E
    No one asked you to do this...
[16:59] M
    I don't want to lose any more family.
[17:25] Townspeople
    They're here!
[17:26] Townspeople
    The main force of the Survey Corps!
[17:28] Townspeople
    Commander Erwin, kill the Titans for us!
[17:33] Townspeople
    Look, it's Captain Levi!
[17:36] Townspeople
    They say he's as strong as an entire brigade.
[17:40] L
    Shut up.
[17:42] E
    This is totally different than five years ago...
[17:44] E
    There are so many people
    who have high hopes for the Survey Corps!
[17:48] Hanna
    Everyone's cheered up.
[17:51] Hanna
    There haven't been any problems for five years.
[17:53] Franz
    And they've improved the fixed cannons.
[17:55] Franz
    Maybe the big Titans won't come again.
[17:58] Hanna
    Right!
[17:59] E
    You can't seriously believe that,
    you stupid lovebirds!
[18:02] Hanna
    You think we're a happy couple?
[18:04] Franz
    You're getting ahead of yourself, Eren!
[18:07] Hannes
    Hey, you guys!
[18:10] E
    Hannes!
[18:12] Hannes
    I heard you graduated yesterday.
[18:15] Hannes
    Hard to believe you're the
    little kids I remember.
[18:18] E
    What about you?
[18:19] E
    You've gone from a drunk to a
    captain of the combat engineers.
[18:22] Ha
    Listen to you...
[18:25] Ha
    I'm still sorry
[18:27] Ha
    I wasn't able to save your mother.
[18:32] E
    It wasn't your fault, Hannes.
[18:35] E
    We aren't ignorant anymore.
[18:37] E
    I'll never let anything that sad happen again.
[18:41] E
    We will defeat the Titans.
[18:47] Hannes
    I don't know whether to be happy
    that you've grown up or not.
[18:52] Hannes
    Don't die.
[18:55] E
    Huh?
[18:57] E
    You're joining the Survey Corps?
[18:59] E
    Connie, you were so eager
    to join the Military Police!
[19:02] Co
    I was, but...
[19:05] Mina
    Your speech yesterday affected him.
[19:09] Co
    Shut up!
[19:10] Co
    It was my own decision!
[19:13] To
    No need to feel embarrassed.
[19:15] To
    It isn't just you.
[19:19] E
    Thomas...
[19:20] E
    You can't...
[19:22] Sa
    Um, everyone...
[19:24] Sa
    I brought meat from the officers' storehouse.
[19:29] E
    Sasha, do you want to end up in jail?!
[19:32] Sam
    You really are an idiot!
[19:33] Co
    Idiots are scary...
[19:35] Sa
    Let's all split it...
[19:38] Sa
    We can slice it and make sandwiches!
[19:41] E
    Go put it back!
[19:42] Mi
    Yeah...
[19:43] Mi
    After all the land we lost,
    meat is really valuable!
[19:47] Sa
    It's fine!
[19:52] Sa
    Once we retake the land, we can
    raise cows and sheep again.
[20:02] Sa
    I'll have some of the meat, too!
[20:03] Co
    M-Me, too! Get it ready!
[20:07] Mi
    I also will, of course!
[20:10] E
    You guys...
[20:11] Sam
    Why are you standing there, Eren?
[20:14] Sam
    We need to get back to work, or they'll find out.
[20:16] Mi
    It isn't lunchtime yet.
[20:25] E
    It's been five years since then...
[20:28] E
    Humanity is finally regaining its dignity.
[20:33] E
    We can win!
[20:37] E
    Our counterattack
[20:40] ---
    has only begun!
[21:02] E
    So hot!
[21:03] E
    Wh-What is that?
[21:12] Co
    Samuel!
[21:14] Mi
    Sasha!
[21:24] Co
    Samuel,
[21:25] Co
    don't move!
[21:27] E
    That was close...
[21:32] E
    The wall has been breached?
[21:36] E
    Not again...
[21:37] E
    The Titans will come inside the walls again!
[21:44] E
    I will annihilate all of you!
[21:49] E
    Annihilate all of you...
[21:55] E
    Fixed cannon maintenance team 4,
[21:57] E
    prepare for combat!
[22:00] E
    Our target is the Colossal Titan before us!
[22:03] E
    This is our chance!
[22:04] E
    Don't let it get away!
[22:16] E
    Hey, there...
[22:18] E
    It's been five years.
[23:56] ---
    Hell has reopened its gaping maw.
[24:00] ---
    There is no reprieve as Titans devour soldiers.
[24:04] ---
    In the midst of it all,
[24:05] ---
    Eren rescues Armin from death's door, but...
SIGN    First Battle Battle of Trost (1)

Season 1

E5 - First Battle - Battle of Trost (1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    In the year 845...
[00:03] ---
    the Colossal and Armored Titans
[00:06] ---
    suddenly appeared, destroying the wall,
[00:10] ---
    along with the life we'd known.
[00:14] ---
    Humanity abandoned Wall Maria,
[00:17] ---
    losing twenty percent of its population
    and a third of its territory,
[00:23] ---
    to retreat within Wall Rose.
[00:26] Narr
    Now, in the year 850...
[00:30] ---
    Our counterattack
[00:33] ---
    has only just begun!
[00:37] E
    Our target is the Colossal Titan before us!
[00:40] E
    This is our chance!
[00:42] E
    Don't let it get away!
[00:46] E
    Hey, there...
[00:48] E
    It's been five years.
SIGN    First Battle Battle of Trost (1)
[02:49] E
    He was after the fixed cannons!
[02:54] E
    It's no coincidence it
    went for the gate, either...
[02:58] E
    This thing really is...
[03:01] ---
    sentient!
[03:08] E
    But this is our chance!
[03:10] E
    He's the only one that can take out the walls!
[03:15] E
    If I can kill him...
[03:24] E
    Too slow!
[03:28] E
    You're mine!
[03:31] E
    What?!
[03:42] E
    Go!
[03:50] E
    I missed?
[03:57] E
    No...
[03:58] E
    The Colossal Titan vanished?
[04:03] To
    Eren!
[04:04] To
    Did you defeat it?
[04:06] E
    No!
[04:08] E
    It was the same as five years ago...
[04:10] E
    He appeared out of nowhere,
    and vanished just as suddenly!
[04:16] E
    I'm sorry.
[04:17] E
    I let him get away.
[04:18] To
    Why are you apologizing?
[04:20] To
    The rest of us couldn't even move—
[04:21] Co
    Hey, there's no time for discussion!
[04:24] Co
    The wall's been breached.
[04:26] Co
    If we don't patch it fast,
    the Titans will get in like before!
[04:29] Strike Team
    What are you doing?
[04:31] ---
    The contingency plan for
    the Colossal Titan has already begun.
[04:35] Strike Team
    Get to HQ!
[04:36] Strike Team
    Anyone who made contact with it,
    don't forget to report!
[04:39] E
    Yes, sir!
[04:40] Co
    Best of luck to the advance team!
[04:59] Soldier
    Keep all personal belongings to a minimum!
[05:01] Soldier
    Remain calm during the evacuation!
[05:07] Strike Team
    If they make it through,
[05:08] ---
    we'll relive the tragedy that
    befell us five years ago!
[05:13] Strike Team
    We stop the Titans here!
[05:18] Strike Team
    Prepare to intercept.
[05:22] Strike Team
    Fire!
[05:30] Strike Team
    Attack!
[05:35] Soldier
    You trainees have all passed
[05:37] ---
    the final training exercise,
    and now are full-fledged soldiers.
[05:40] Soldier
    We expect great things from you.
[05:43] Fran
    It's okay, Hannah...
[05:46] Fran
    I'll protect you.
[05:48] Ha
    Franz...
[05:53] E
    Are you okay, Armin?
[05:55] Ar
    I-I'm fine.
[05:57] Ar
    I'll get over it soon enough.
[06:00] Ar
    B-But we're in bad shape.
[06:02] Ar
    We currently don't have the means
    to quickly patch an eight-meter hole...
[06:07] Ar
    We never even managed to dig up
    that big rock near the front gate!
[06:13] Ar
    Since we can't seal the hole,
    we'll have to abandon the town.
[06:21] Ar
    It's only a matter of time
    before they breach Wall Rose!
[06:26] Ar
    Besides,
[06:27] Ar
    they can wipe out humanity
    whenever they want, anyway!
[06:32] E
    Armin!
[06:34] E
    Calm down...
[06:35] E
    Things are different now.
[06:37] E
    Humanity won't be defeated by Titans anymore!
[06:45] Ar
    I'm sorry.
[06:47] Ar
    I'm all right...
[07:04] Bart
    Hey, are you paying attention?
[07:08] Bart
    Look...
[07:09] Bart
    I win again.
[07:12] Bart
    I'm nice enough to play with you every month,
[07:16] ---
    but you never improve, Pixis.
[07:20] Pi
    I'm still no match for you, Marquis Bart.
[07:29] Bart
    Aren't you the high commander
    overseeing the southern region?
[07:37] Bart
    How can you defeat the Titans
    with that level of intelligence and skill?
[07:41] Messenger
    Commander Pixis!
[07:43] Messenger
    Urgent message!
[07:45] Bart
    How dare you interrupt our game—
[07:47] Messenger
    The Colossal Titan has appeared in Trost.
[07:50] Messenger
    It's destroyed the gate!
[08:06] Pi
    This drink is excellent...
[08:08] Pi
    It will be my honor
    to take it with me into battle.
[08:13] ---
    H-Hey...
[08:15] Bart
    Wait, Pixis!
[08:18] Bart
    Pixis! Wait, will you?!
[08:21] Bart
    I won't allow you to leave.
[08:24] Bart
    You must gather your forces,
    and defend my territory!
[08:29] Bart
    That's your duty, isn't it?
[08:35] Pi
    Marquis Bart,
[08:36] Pi
    my men are risking their
    lives in Trost right now.
[08:41] An
    Commander, I'll ready your horse.
[08:45] Pi
    And it's likely that
    many have already lost their lives.
[08:49] Pi
    Many more dying this very moment,
    as we indulge in idle chitchat.
[08:53] Bart
    They are expendable... Let them die.
[08:57] Bart
    And you've never even won at chess.
[08:59] ---
    Your presence at the battle
    will accomplish nothing.
[09:04] Gustaf
    Do not worry yourself, Marquis.
[09:06] Gustaf
    In a real battle against the Titans,
[09:09] ---
    it is unnecessary for the commander
    to throw the match.
[09:15] Pi
    That's enough.
[09:17] Pi
    Marquis Bart,
[09:19] ---
    please enjoy a peaceful day,
    as you would any other.
[09:26] Bart
    Wait...
[09:28] Bart
    Pixis! Come back, Pixis!
[09:33] Bart
    Pixis!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Fixed Cannons (1) Anti-Titan weapons in existence before the invention of 3D maneuver gear. Placed on the walls and modified for defensive purposes to address the dearth in mobile troops.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Fixed Cannons (2) Grapeshot: Low lethality; used to slow Titans. HE Projectile: Powerful, but extremely inaccurate; targeted strikes are rarely successful.
[09:48] Kit
    Just follow your training! Split into groups!
[09:50] Kit
    Under the Garrison's orders,
[09:52] Kit
    you will resupply combatants, relay orders,
[09:55] ---
    and kill Titans!
[09:58] Kit
    Garrison intercept forces will form the vanguard!
SIGN    Vanguard
[10:01] Kit
    Trainees, led by the supply team,
    will comprise the middle guard!
[10:01] ---
    Middle Guard
[10:04] Kit
    The Garrison's elite forces will form the rearguard.
SIGN    Rearguard
[10:08] Kit
    Also, messengers report that the
    advance team has been neutralized.
[10:13] Kit
    The outer gate has been compromised,
[10:15] ---
    and Titans have entered the city.
[10:17] Kit
    In other words, the Armored Titan
[10:21] ---
    may appear at any time, to destroy the inner gate!
[10:26] Guys
    No way.
[10:27] Guys
    You're kidding...
[10:29] Guys
    If we lose Rose, too...
[10:31] Kit
    Silence!
[10:33] Kit
    As we speak, the vanguard is engaging them.
[10:36] ---
    We have but one objective in this fight:
[10:39] ---
    to defend Wall Rose with our lives
    until the evacuation is complete!
[10:44] ---
    Also, as you are all surely aware,
[10:46] ---
    desertion in the face of the
    enemy is punishable by death.
[10:49] ---
    Mark this well,
    and fight to your last dying breath!
[10:52] ---
    Dismissed!
[10:53] ---
    Yes, sir!
[11:00] Jean
    Why today?
[11:02] Jean
    As of tomorrow, I would've been in the Interior...
[11:07] Cr
    Are you okay?
[11:14] Voice
    No... No, no...
[11:16] Voice
    No, no... No!
[11:24] Jean
    You're in the way.
[11:26] E
    Hey, Jean... What's wrong?
[11:28] Jean
    "What's wrong?"
[11:29] ---
    Unlike you, I don't have a death wish!
[11:33] Jean
    Since you wanted to join the Survey Corps,
[11:36] ---
    I'm sure you're ready
    to become Titan food anytime!
[11:39] Jean
    But I was to go to the Interior tomorrow!
[11:42] E
    Calm down!
[11:43] Jean
    I'm supposed to stay calm and die?
[11:45] E
    No!
[11:46] E
    Don't forget
[11:47] E
    those three years of hell we endured!
[11:52] E
    In the past three years,
    we almost died so many times...
[11:55] E
    Some of us really did die.
[11:57] E
    Some ran, and some were kicked out...
[12:01] E
    But we made it!
[12:03] E
    Didn't we?
[12:04] E
    So we can make it through today!
[12:09] E
    You'll survive today, and go to
    the Interior tomorrow, right?
[12:18] Jean
    Damn it.
[12:21] Jean
    Let's go, Daz!
[12:23] Jean
    Stop sobbing!
[12:25] Daz
    Yeah...
[12:27] Mi
    Eren...
[12:29] Mi
    When the fighting gets fierce, come find me.
[12:32] ---
    Huh?
[12:33] E
    You and I are on different teams!
[12:35] Mi
    Plans will fall apart in the chaos of battle.
[12:39] Mi
    But I will protect you.
[12:40] E
    What are you saying—
[12:42] Ian
    Trainee Ackerman...
[12:44] Ian
    You're being specially moved to rearguard.
[12:46] Ian
    Follow me.
[12:47] Mi
    B-But I'll only slow them down!
[12:51] Ian
    I'm not asking your opinion.
[12:54] Ian
    The evacuation's falling behind.
[12:56] Ian
    We need as many skilled soldiers
    overseeing civilians as possible.
[12:59] Mi
    B-But...
[13:00] ---
    Hey!
[13:02] E
    Enough, Mikasa...
[13:04] E
    Don't you freak out, too!
[13:06] E
    Humanity is in danger of being wiped out.
[13:09] E
    What you want doesn't matter!
[13:16] Mi
    I'm sorry.
[13:17] Mi
    I wasn't thinking clearly.
[13:22] Mi
    But I do have one request.
[13:27] Mi
    Please... Don't die.
[13:37] E
    I'm not going to die.
[13:40] E
    I can't die here.
[13:45] E
    I still have no idea
    what the world is really like.
[13:53] Instruction
    Surviving historical documents
[13:55] ---
    say nothing about the Titans' origins.
[13:58] Instruction
    We know very little about them.
[14:01] Instruction
    What information we do have comes from
[14:04] Instruction
    reports made by the Survey Corps.
[14:08] Instruction
    There has been no evidence that
    their intelligence approaches our own.
[14:13] Instruction
    Consequently, attempts to communicate
    with them have been unsuccessful.
[14:18] Instruction
    The Titan body structure
[14:20] ---
    differs fundamentally from that of other creatures.
[14:23] Instruction
    They lack sexual organs, and their
    means of reproduction remains unknown.
[14:28] Instruction
    However, most appear male.
[14:31] Instruction
    They have extremely high body temperatures.
[14:34] ---
    And inexplicably, they show no interest
    in any creatures besides humans.
[14:40] Instruction
    Their sole purpose in life seems to
    be the consumption of humans.
[14:44] Instruction
    But considering they have survived for more
[14:47] ---
    than a century in an environment devoid of human life,
[14:51] Instruction
    we can assume they have no need to eat at all.
[14:56] Instruction
    In other words,
[14:57] Instruction
    we believe their goal in feeding isn't
    to gain sustenance, but simply to kill.
[15:03] Instruction
    As to why they have posed
    such a threat to humanity,
[15:08] ---
    their incredible vitality is the main factor.
[15:12] Instruction
    Humanity has possessed
    cannon technology since antiquity,
[15:15] ---
    but it has proved insufficient.
[15:18] Instruction
    Even decapitated Titans will not die.
[15:22] Instruction
    And while this isn't universally true,
[15:24] ---
    they are capable of regenerating
    their heads within one to two minutes.
[15:27] To
    No way...
[15:29] To
    Just their size is enough of a problem.
[15:31] Trainee
    Sir, does this mean
    the Titans are invincible?
[15:35] Instructor
    They are not.
[15:37] Instructor
    There is one way to defeat them.
[15:40] Instructor
    Target this area.
[15:43] Instructor
    Severe damage here will prevent regeneration,
[15:46] ---
    and the Titan will die.
[15:49] Instructor
    Thus, we use two swords to rend away their flesh.
[15:54] Instructor
    If you can strike that vital spot,
[15:57] ---
    you'll kill them before they
    have time to regenerate.
[16:09] E
    Hey, Armin...
[16:11] E
    Isn't this a great chance?
[16:15] E
    If we're successful here,
[16:17] E
    before even joining the Survey Corps,
[16:19] E
    we'll definitely rise quickly through the ranks!
[16:30] Ar
    Yeah, you're right.
[16:33] Mi
    Just to be clear,
[16:35] ---
    a lot of people want to join the
    Survey Corps this time around.
[16:38] To
    You got the best of me earlier, but not anymore.
[16:42] E
    You think so, Thomas?
[16:44] To
    Then let's see who can kill more Titans.
[16:48] E
    Don't pad your numbers...
[16:49] Garrison
    Team 34, advance!
[16:51] Garrison
    Support the vanguard!
[16:54] E
    Okay, let's go!
[17:20] Mi
    Look at all those Titans!
[17:22] To
    The vanguard's been routed!
[17:24] Knack
    What are they doing?
[17:25] Knack
    After all their boasting?
[17:28] E
    I never thought this would be easy,
[17:31] E
    but this is...
[17:34] E
    An Aberrant!
[17:36] E
    Stop!
[17:54] To
    Huh?
[18:20] E
    How dare you?!
[18:23] Ar
    Eren!
[18:23] Guy
    Stop! Don't go alone!
[18:28] E
    Wait!
[18:31] E
    I'll avenge Thomas...
[18:34] E
    I won't let you get away!
[18:48] Ar
    Eren!
[18:50] Mi
    Eren!
[19:07] ---
    No!
[19:08] ---
    Please don't!
[19:17] Ar
    Why am I...
[19:20] ---
    watching my friends be devoured?
[19:31] Ar
    Why
[19:33] Ar
    can't I
[19:35] Ar
    move?
[19:47] E
    A...
[19:48] E
    Armin...
[19:51] Ar
    Eren!
[19:52] ---
    Eren!
[19:54] ---
    Eren!
[19:57] E
    What's wrong, Armin?
[19:58] Ar
    My grandpa was hiding this...
[20:02] Ar
    A book about the outside world!
[20:05] E
    About the outside world?
[20:08] E
    You aren't supposed to have that!
[20:10] E
    The Military Police will arrest you.
[20:12] Ar
    Forget all that...
[20:15] Ar
    It says that the majority
    of the world is covered
[20:17] ---
    by a huge body of water called the "sea."
[20:20] Ar
    And it's all saltwater!
[20:23] E
    Salt?
[20:24] E
    No way! Salt's worth a fortune!
[20:28] E
    The merchants would take it all.
[20:30] Ar
    It's too big to take it all!
[20:33] E
    There's no way...
[20:35] Ar
    And there's more...
[20:38] Ar
    Flaming water! Frozen earth!
[20:41] Ar
    Plains of sand, white as snow!
[20:42] Ar
    I'm sure the outside world
[20:44] ---
    is many times bigger than
    the world inside the walls!
[20:48] E
    The outside world...
[20:50] Ar
    Also...
[20:51] Ar
    This is still a secret, okay?
[20:53] ---
    But my mom and dad say
    they're going beyond the walls soon.
[20:58] E
    The outside world!
[21:01] Ar
    Hey, Eren...
[21:03] Ar
    Wouldn't it be great if, one day,
    we could go explore the outside world, too?
[21:26] Ar
    Eren!
[21:29] E
    I can't die here...
[21:35] E
    Hey, Armin...
[21:39] E
    You told me about the outside world.
[21:43] E
    So...
[21:46] ---
    I'm going out there...
[21:52] Ar
    Eren! Hurry!
[23:53] ---
    A sudden rainfall.
[23:55] ---
    The quiet sound of rain.
[23:58] ---
    The humid air.
[24:00] ---
    The scent of rain, ever so slightly sweet,
[24:02] ---
    makes Mikasa remember
    a gruesome event from her past.
SIGN    The World the Girl Saw The Battle for Trost (2)

Season 1

E6 - The World the Girl Saw - Battle for Trost (2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The World the Girl Saw Battle for Trost (2)
[01:37] Co
    Hey!
[01:38] Co
    Hey! What's wrong, Armin?
[01:40] Co
    Wake up!
[01:41] ---
    Hey!
[01:43] Co
    Armin...
[01:44] Co
    Come on, Armin!
[01:45] ---
    Come on!
[01:47] Co
    Are you awake?
[01:48] Co
    Are you okay?
[01:50] Co
    Are you hurt?
[01:52] Co
    What about your team?
[01:53] Ar
    Team?
[01:55] Co
    Get a hold of yourself, man.
[01:57] Co
    Why are you alone?
[01:58] Co
    And what's this weird slime on you?
[02:01] Co
    What happened?
[02:09] Ar
    You useless idiot!
[02:11] Ar
    D-Die!
[02:12] ---
    Hey...
[02:13] Co
    Calm down, Armin!
[02:14] Co
    Where is everyone?
[02:17] Soba
    That's enough, Connie.
[02:19] Soba
    They were all wiped out...
[02:21] Soba
    All except for him.
[02:22] Co
    Shut up!
[02:23] Co
    Armin didn't say anything about that!
[02:25] Soba
    Just look around you...
[02:27] Soba
    We don't have any more
    time to waste on him.
[02:30] Co
    Why is Armin the only one who made it?
[02:32] Soba
    Who knows.
[02:34] Soba
    Maybe they thought he was already dead?
[02:36] Soba
    It's unfortunate that they ran into multiple Titans.
[02:39] Soba
    What a shame that only this loser survived
    instead of Eren and the others.
[02:44] Co
    Want me to shut that mouth forever, bitch?!
[02:48] Crysta
    Stop it, both of you!
[02:50] Crysta
    No one's thinking straight...
[02:53] Crysta
    All of our friends are dying so fast.
[02:55] Crysta
    It would freak anyone out!
[02:57] Soba
    That's my Krista.
[02:59] Soba
    Once this operation ends, marry me!
[03:03] Co
    Sure...
[03:05] Co
    Her antics are even more off the charts than usual.
[03:08] Co
    Anyway, we can't leave you here.
[03:10] Co
    Can you stand, Armin?
[03:16] Ar
    S-Sorry for causing trouble.
[03:19] Ar
    I'll go meet up with the rearguard.
[03:22] Co
    Wait...
[03:23] Co
    Armin!
[03:28] Trainees
    Let's go, Connie!
[03:29] Trainees
    We have orders to advance!
[03:36] Ar
    This is hell.
[03:38] Ar
    No, it was always hell.
[03:42] Ar
    I just never realized it.
[03:46] Ar
    This world has always been hell.
[03:52] Ar
    The strong devour the weak.
[03:55] Ar
    It's almost as if the world's doing us a favor
    by making it so easy to understand.
[04:00] Ar
    But, my friends...
[04:05] Ar
    They tried to be strong in this world.
[04:11] Ar
    They helped me, who was weak.
[04:15] Ar
    I couldn't stand that...
[04:19] Ar
    To those two, I'm someone
    who needs protecting.
[04:23] Ar
    I wanted to be strong like them.
[04:26] Ar
    To live in this world as their equal!
[04:40] Ar
    And this is the result...
[04:43] Ar
    Eren died because of me.
[04:58] Ar
    Hannah, what are you doing?
[05:01] Ha
    Help me, Armin!
[05:03] Ha
    Franz isn't breathing!
[05:06] Ha
    I keep performing CPR, but he won't...
[05:12] ---
    Franz won't...
[05:14] Ar
    Hannah, it's dangerous down here.
    Get up on the roof—
[05:17] Ha
    I can't just leave him here!
[05:20] Ar
    But, Hannah...
[05:24] ---
    Franz is...
[05:32] Ar
    Stop it, please...
[05:37] Ar
    No more!
[05:40] Ar
    I can't take any more...
[05:51] Citizen
    Hey, do you people have any idea
    what situation we're in?
[05:56] Boss
    I do, and that's why we're doing this!
[05:59] Boss
    If you want to live, help us!
[06:01] Citizens
    Screw you!
[06:01] Citizens
    You can't fit that through!
[06:03] Citizens
    You should let the people through first!
[06:04] Citizens
    The Titans will eat all of us!
[06:06] Citizens
    What are you doing, soldiers?
[06:08] Citizens
    Arrest them!
[06:10] Soldier
    B-But...
[06:11] Boss
    Try it, peon.
[06:13] Boss
    I'm boss of the guild here.
[06:17] ---
    Well...
[06:18] Boss
    Who do you think paid for all the
    food you soldiers crapped out?
[06:22] Boss
    Can you get enough money to feed
    all the soldiers in this city?
[06:26] Boss
    The rest of you, help push!
[06:28] Boss
    The stuff in here's worth more
[06:30] ---
    than you'll ever earn in your worthless lives!
[06:33] Boss
    Help out, and I'll pay you!
[06:35] Mom
    It's okay...
[06:37] Mom
    Dad will get the Titans with his cannon.
[06:41] Mom
    Mom...
[06:43] Mom
    Look.
[06:56] Boss
    Push!
[06:57] Boss
    If you don't want to die, push!
[06:59] Citizens
    Please! My child!
[07:06] Ace
    Damn it! Why is it ignoring us?
[07:08] Ace2
    It's an Aberrant!
[07:10] Ace2
    No point in thinking about it.
[07:11] Ace3
    It's fast...
[07:12] Ace3
    We're the best around,
    and we still can't catch up!
[07:14] Ace4
    At this rate...
[07:36] Mikasa
    What are you doing?
[07:40] Boss
    Perfect!
[07:41] Boss
    You there! Make them help us!
[07:44] Boss
    We'll pay you well!
[07:48] Mi
    Right now,
[07:50] Mi
    my friends are dying.
[07:52] Mi
    Because the people haven't evacuated,
[07:55] ---
    they're dying, fighting the Titans.
[07:58] Boss
    Of course!
[08:00] ---
    It's your job to sacrifice yourselves
[08:02] ---
    to protect the people's lives and fortunes.
[08:05] Boss
    You parasites think you're so special
    just because you're finally being useful
[08:08] ---
    for the first time in a century?!
[08:18] Mi
    If you expect someone to die
    for the sake of another as a matter of course,
[08:22] Mi
    I'm sure you'll understand this.
[08:25] Mi
    That sometimes a single,
    noble sacrifice can save many lives.
[08:31] Boss
    Try it!
[08:33] Boss
    I've known your boss for a long time...
[08:35] Boss
    I can decide your fate with a single word!
[08:44] Mi
    How is a corpse going to talk?
[08:49] Boss
    Wait!
[08:54] Guy
    B-Boss...
[08:57] Boss
    Pull the wagon back.
[09:02] Guys
    We're saved!
[09:08] Girl
    Thank you!
[09:10] Mom
    You saved us.
[09:12] Mom
    Thank you!
[09:40] Ian
    Well done, Ackerman...
[09:42] Ian
    I'm impressed.
[09:43] Mi
    Thank you, sir.
[09:45] Mi
    However,
[09:47] Mi
    I was in too much of a hurry.
    I ruined my blades in that one strike.
[09:51] Mi
    Next time, I'll be more careful.
[09:54] Ian
    What happened to you before all this?
[09:58] Ian
    No, never mind.
[10:06] Mi
    Why would I remember that now?
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Ultra-Hard Steel (1) A material both supple and strong, capable of rending Titan flesh. Used to forge the single-edged swords widely known as anti-Titan weapons.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Ultra-Hard Steel (2) Ultra-hard steel can only be manufactured in the blast furnaces of factory cities.
SIGN    The Year: 844
[10:28] Mi
    It's done!
[10:30] Mi
    Look, Mom!
[10:32] Mom
    Oh, good job, Mikasa.
[10:35] Mom
    It's wonderful.
[10:37] Mom
    This embroidery pattern has been passed
    down in our family for generations.
[10:42] Mom
    When you have children of your own,
    teach it to them.
[10:47] Mi
    How do you get children?
[10:49] ---
    Hmm...
[10:50] Mom
    Ask your dad.
[10:53] Mi
    Hey, Dad...
[10:54] Dad
    Uh, well... Your dad isn't too sure, either...
[10:58] Dad
    Oh, Doctor Jaeger's on his way over.
    Maybe you should ask him.
[11:05] ---
    Oh!
[11:06] Dad
    Looks like he's here.
[11:11] Dad
    Coming!
[11:18] E
    Mikasa?
[11:19] Dad
    That's right.
[11:20] Dad
    A girl your age.
[11:22] Dad
    There aren't any children around here.
[11:25] Dad
    Be nice to her.
[11:27] E
    Depends on how she acts toward me.
[11:29] Dad
    Eren...
[11:31] Dad
    This is why you only have one friend.
[11:36] Dad
    Are they not here?
[11:38] Dad
    Mister Ackerman, it's me, Jaeger.
[11:44] Dad
    Excuse us...
[11:48] E
    What's wrong?
[11:51] E
    Hey... Dad?
[12:01] Dad
    She's gone.
[12:03] Dad
    Eren, did you see a girl around here?
[12:06] Dad
    Have you seen Mikasa?
[12:09] E
    No.
[12:10] Dad
    All right...
[12:13] Dad
    I'm going to call the Military Police
    and request a search.
[12:16] Dad
    You wait at the base of the mountain.
[12:18] Dad
    Understand, Eren?
[12:22] Dad
    Eren?
[12:30] ---
    Hey...
[12:31] Bandit
    Can we really sell her?
[12:35] Bandit
    We killed her parents to get her.
[12:38] Bandit
    Take a good look at her face.
[12:42] Bandit
    She's a looker, but she's still a kid.
[12:45] Bandit
    Not my type.
[12:47] Bandit
    I wasn't asking about your type.
[12:49] Bandit
    She's Asian.
[12:52] Bandit
    Humans used to have races, too...
[12:55] Bandit
    She's the last descendant
[12:57] Bandit
    of a clan that fled from a place called "Asia"
    to take refuge within the walls.
[13:02] Bandit
    We'll take her to the capital's underworld
    and auction her off to perverts.
[13:08] Bandit
    The rest of the Asians went extinct...
[13:11] Bandit
    She'll fetch a high price.
[13:13] Bandit
    Her father didn't look Asian.
[13:16] Bandit
    She isn't a pure-blood.
[13:19] Bandit
    That's right...
[13:20] ---
    The mother was the one really worth something!
[13:22] Bandit
    And you got scared and killed her!
[13:24] Bandit
    I h-had to... She was putting up a fight!
[13:27] Bandit
    Is that all you have to say? Huh?!
[13:35] Dad
    Doctor Jaeger, we've been waiting for—
[13:51] Bandit
    Excuse us.
[13:59] Bandit
    Stay put if you don't want me
    to split your head wide open.
[14:07] Bandit
    You bitch!
[14:08] Mom
    Mikasa, run!
[14:11] Mi
    Mom...
[14:12] Mom
    Hurry, Mikasa!
[14:15] Mi
    Um...
[14:17] Mi
    Dad...
[14:18] Bandit
    Damn it!
[14:19] Bandit
    Stop struggling!
[14:34] Bandit
    What are you doing?
[14:35] Bandit
    I said to just kill the father!
[14:37] Bandit
    But the bitch...
[14:39] Bandit
    No excuses...
[14:41] Bandit
    Grab the girl!
[14:46] Bandit
    Hey, you'd better not put up a fight.
[14:51] Bandit
    Or you know what'll happen!
[15:05] Mi
    It's so cold...
[15:17] E
    Excuse me.
[15:20] Bandit
    Hey, kid!
[15:21] Bandit
    How did you find us?
[15:24] E
    Um, I got lost in the forest,
    and I saw this house...
[15:36] Bandit
    A child shouldn't go walking
    all alone through the forest...
[15:40] Bandit
    There are scary wolves in the forest.
[15:44] Bandit
    But now you don't need to worry!
[15:47] Bandit
    Just come with us, and...
[15:51] E
    Thanks, mister.
[15:53] E
    I've learned my lesson.
[15:56] E
    Die, asshole!
[16:02] Bandit
    You're kidding me!
[16:06] Bandit
    Wait, you damn brat!
[16:15] E
    You animals!
[16:17] ---
    Die! Die!
[16:20] Bandit
    This is what you get!
[16:23] Bandit
    This is what you deserve!
[16:25] Bandit
    Don't try to stand up again!
[16:43] Bandit
    It's safe now...
[16:45] Bandit
    Don't worry.
[16:50] Bandit
    You're Mikasa, right?
[16:53] Bandit
    I'm Eren.
[16:54] Bandit
    Doctor Jaeger's son.
[16:56] Bandit
    You've met my dad.
[17:00] Bandit
    My dad and I came to your
    house for the checkup.
[17:03] Bandit
    And then...
[17:07] Mi
    There were three of them.
[17:19] Bandit
    Did you do this?
[17:24] Bandit
    Did you kill them? Did you?!
[17:28] Bandit
    I'll kill you... I'll kill you!
[17:33] E
    Fight...
[17:34] E
    Fight!
[17:37] E
    If we don't win...
[17:39] ---
    We'll die...
[17:40] E
    If we win, we'll live!
[17:43] Bandit
    What are you thinking, you stupid brat?
[17:46] E
    If we don't fight, we can't win!
[17:55] Mi
    But I can't...
[18:06] Mi
    And that was when I remembered...
[18:10] Mi
    I'd seen this before...
[18:13] ---
    so very many times.
[18:20] Mi
    I'd seen it again and again,
[18:24] ---
    but...
[18:26] Mi
    I'd always pretended I hadn't.
[18:31] Mi
    That's right.
[18:35] Mi
    This world
[18:38] ---
    is cruel.
[18:49] Mi
    In that instant, my body stopped shaking.
[18:53] Mi
    And from then on, I was in
    complete control of myself.
[19:00] Mi
    I thought I could do anything.
[19:02] Mi
    Fight...
[19:09] Mi
    Fight!
[19:11] Mi
    Fight!
[19:23] MPs
    A single stab to the heart from behind.
[19:26] MPs
    Those children did this?
[19:34] Dad
    Eren, I told you to wait at
    the base of the mountain.
[19:38] Dad
    Do you understand what you've done?
[19:41] E
    I got rid of dangerous animals...
[19:44] E
    Animals that happened to resemble humans!
[19:47] Dad
    Eren!
[19:48] E
    They would've been long gone
    by the time the police arrived.
[19:52] E
    They wouldn't have got here in time!
[19:54] Dad
    Even if that's true,
    you were just plain lucky, Eren!
[19:59] Dad
    I'm mad because you risked
    your life without thinking!
[20:05] E
    But I wanted to save her
    as soon as I could...
[20:13] Dad
    Do you remember me, Mikasa?
[20:17] Dad
    When you were young,
    we met several times.
[20:23] Mi
    Doctor Jaeger...
[20:25] Mi
    Which way should I go...
[20:27] ---
    to get home from here?
[20:32] Mi
    It's cold...
[20:35] Mi
    I don't have
[20:37] ---
    anywhere to go home to.
[20:50] E
    You can have this.
[20:56] E
    It's warm, isn't it?
[21:04] Mi
    It's warm.
[21:06] Dad
    Mikasa, come live with us.
[21:12] Dad
    You've been through a lot...
[21:15] Dad
    You need lots of rest.
[21:21] E
    What is it?
[21:22] E
    Come on, let's go back.
[21:26] E
    Let's go back to our home.
[21:32] Mi
    Okay, let's go home.
[21:49] Mi
    A cruel world, in which
    only the victor survives.
[21:58] Ian
    Pull back, Ackerman.
[22:00] Ian
    We'll climb the wall.
[22:01] Mi
    I'll help the vanguard withdraw.
[22:04] Ian
    Wait, Ackerman!
[22:06] Mi
    But in this world,
[22:08] Mi
    I have somewhere to go home to.
[22:13] Mi
    Eren...
[22:14] Mi
    As long as I have you,
[22:16] Mi
    I can do anything.
[23:53] ---
    "I have somewhere to go home to."
[23:57] ---
    After completing her mission with the rear guard,
[23:59] ---
    Mikasa hurries back to Eren.
[24:02] ---
    But instead, she is told
[24:04] ---
    that Eren has died.
SIGN    The Small Blade The Battle for Trost (3)
SIGN    

Season 1

E7 - The Small Blade - The Battle for Trost (3)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Over a hundred years ago,
[00:06] ---
    humanity suddenly found itself
    faced with a new predator.
[00:14] ---
    They were far more powerful than humans.
[00:19] ---
    Humanity was immediately pushed
    to the brink of extinction.
[00:28] ---
    The survivors built three walls:
[00:32] ---
    Maria, Rose, and Sina.
[00:34] ---
    There, they enjoyed a century of peace.
[00:38] ---
    However...
[00:40] ---
    In the year 845...
[00:42] ---
    the Colossal and Armored Titans,
[00:46] ---
    suddenly appeared, destroying the wall,
[00:50] ---
    along with the life we'd known.
[00:55] ---
    Humanity abandoned Wall Maria,
[00:58] ---
    losing twenty percent of its population
    and a third of its territory,
[01:02] ---
    to retreat within Wall Rose.
[01:09] ---
    In the year 850...
[01:12] ---
    The Colossal Titan reappeared and breached the wall,
[01:17] ---
    allowing the Titans to invade yet again.
[01:21] ---
    Eren! Hurry!
[01:31] ---
    Two hours later, the population had
    been successfully evacuated.
[01:37] ---
    No one was lost to the Titans.
[01:41] ---
    No one except the soldiers
[01:43] ---
    who had gone to intercept them.
[01:46] ---
    Eren...
[01:48] ---
    As long as I have you,
[01:50] ---
    I can do anything.
SIGN    The Small Blade The Battle for Trost (3)
[03:34] Guy
    Wait, Captain!
[03:36] Guy
    If the Titans attack,
[03:38] Guy
    we supply troops won't be able
    to protect this place alone.
[03:42] Girl
    Please! Stay here!
[03:45] Ki
    Out of the way.
[03:46] Ki
    I must organize the reinforcement squads.
[03:52] Guy
    Within the inner gate, where it's safe?
[03:55] Ki
    What are you trying to say?
[03:58] Ki
    This is our procedure!
[04:00] Ki
    It is our duty as soldiers
    to follow procedure!
[04:04] Girl
    B-But if this place falls—
[04:06] Ki
    Silence!
[04:09] Ki
    Another word, and I'll be forced
[04:12] ---
    to deem you traitors
    and punish you right here!
[04:28] M
    I heard the bell sound a temporary retreat.
[04:31] M
    Why does no one try to climb the walls?
[04:49] Girl
    It's over...
[04:52] Girl
    It's all over.
[05:03] Guy
    Got it.
[05:05] Girl
    What good will that do?
[05:17] Co
    Hey, Jean! What should we do?
[05:20] Je
    There's nothing we can do...
[05:22] Je
    They finally issued the order to retreat,
[05:25] Je
    but without more gas, we can't climb the walls.
[05:28] Je
    So we're all going to die...
[05:30] Je
    Because of those cowards.
[05:33] Co
    The supply team...
[05:35] Co
    What happened to them?!
[05:37] Co
    Were they wiped out?
[05:39] J
    They're too terrified to move.
[05:41] J
    I can see why...
[05:44] ---
    But abandoning their mission to resupply us,
     to hide inside HQ? Unbelievable.
[05:49] J
    And sure enough,
[05:50] J
    the Titans have swarmed them,
    so we can't go get more gas...
[05:53] Co
    Then we must take a chance,
[05:55] ---
    and try to destroy the Titans around HQ!
[05:58] ---
    We won't be any worse off than sitting here...
[06:00] ---
    The Titans will be here before long!
[06:03] ---
    And if we keep running,
    we'll just waste the gas we have.
[06:07] ---
    Without use of our Maneuver Gear,
    we really are done for!
[06:11] J
    I'm surprised to see you using
    your head for once, Connie.
[06:15] J
    But do you think we can do that,
    given our numbers here?
[06:19] J
    Most of the veterans in the
    vanguard were killed.
[06:23] J
    Which of us trainees could lead
    a suicide mission like that?
[06:28] J
    Well, even if someone could,
    we can't fight the Titans.
[06:33] J
    I bet the gas supply room
    is chock full of 3- to 4-meter class Titans.
[06:39] J
    Obviously, we can't refuel with them around.
[06:45] Co
    So we're doomed?
[06:47] J
    What a stupid life...
[06:50] J
    If I'd known this would happen,
    I would've told them.
[06:53] Sa
    Let's do it, guys!
[06:56] Sa
    Come on, stand up...
[06:57] Sa
    If we all work together, we'll be fine!
[07:01] Sa
    I'll take the lead.
[07:13] Sa
    Armin, let's all...
[07:23] An
    Reiner,
[07:24] An
    what should we do?
[07:25] Re
    Nothing yet.
[07:26] Re
    If we do it, we do it all together.
[07:28] Ma
    It's hopeless...
[07:31] Ma
    There's no way any of us can
    make it out of this town alive.
[07:37] Ma
    I knew I could die...
[07:40] Ma
    But what am I dying for?
[07:44] Guy
    Mikasa?
[07:45] Guy
    I thought you were with the rearguard.
[07:47] Mi
    Annie!
[07:49] Mi
    I have a basic idea of what's happening.
[07:52] Mi
    And I'm sorry to involve my personal feelings,
[07:55] Mi
    but did you see Eren's team?
[07:57] An
    I didn't see them,
[07:59] An
    but no one's made it up the walls.
[08:00] R
    Actually, Armin's over there.
[08:05] Mi
    Armin!
[08:07] Ar
    Mikasa!
[08:09] Ar
    No!
[08:10] ---
    How am I supposed to face her?
[08:13] Ar
    I survived for nothing.
[08:16] Ar
    I wish I'd died back there with him!
[08:23] Mi
    Armin, are you hurt?
[08:26] Mi
    Are you okay?
[08:34] Mi
    Where is Eren?
[08:38] Mi
    Armin?
[08:51] Mi
    The members of Trainee Corps team 34...
[08:57] ---
    Thomas Wagner, Nack Tias,
[09:01] ---
    Milius Zermusky, Mina Karolina...
[09:06] Mi
    Eren Jaeger!
[09:09] ---
    These five died valiantly in the line of duty!
[09:19] Sa
    No...
[09:22] Guys
    Team 34 was almost wiped out, then?
[09:25] Guys
    If we try to face the Titans,
    the same will happen to us.
[09:30] Ar
    I'm sorry, Mikasa...
[09:32] Ar
    Eren... He sacrificed himself for me.
[09:36] ---
    I...
[09:37] Ar
    I couldn't do anything!
[09:40] Ar
    I'm sorry...
[09:46] Mi
    Armin.
[09:50] Mi
    Calm down.
[09:52] Mi
    This isn't the time to get emotional.
[09:55] ---
    Eh?
[09:57] Mi
    Now, stand up.
[10:00] Mi
    Marco, if we eliminate the Titans swarming HQ,
[10:04] ---
    then we can refuel and climb the walls.
[10:08] Mi
    Isn't that right?
[10:09] Ma
    That's right, but...
[10:11] ---
    But even with you here, there are too many...
[10:14] Mi
    I can do it.
[10:15] ---
    Huh?
[10:17] Mi
    I am strong!
[10:20] Mi
    Stronger than you guys.
[10:22] Mi
    Very strong.
[10:24] Mi
    Therefore, I can defeat those Titans!
[10:29] Mi
    Even on my own.
[10:33] Mi
    You are not only weak,
[10:36] Mi
    but you are spineless cowards.
[10:39] Mi
    I am disappointed in you.
[10:41] Mi
    Just stay here...
[10:44] Mi
    Stay here and watch.
[10:46] Girl
    Hey, Mikasa! What are you saying?!
[10:49] Guy
    You're going to fight all
    those Titans by yourself?!
[10:52] Guy
    There's no way you can do that!
[10:54] Mi
    If I can't, I'll die.
[10:57] Mi
    But if I win, I'll live.
[10:59] Mi
    If I don't fight, I can't win.
[11:03] Guy
    Wait!
[11:09] J
    What's disappointing here is your vocabulary...
[11:12] J
    Was that supposed to be
    an inspirational speech?
[11:15] J
    This is your fault, Eren!
[11:18] J
    Listen up!
[11:19] ---
    Were we trained to let our
    fellow soldiers fight alone?!
[11:23] J
    Do you really want to become cowards?!
[11:26] R
    I wouldn't want that.
[11:35] Sa
    Come on, coward...
[11:37] Sa
    Wimp...
[11:38] Sa
    Idiot!
[11:40] Girl
    Those guys...
[11:41] Guy
    Damn it... I'll do it!
[11:53] J
    Hurry!
[11:54] J
    Follow Mikasa!
[11:56] J
    We do this fast.
[11:58] J
    We need to storm HQ
    before our gas runs out!
[12:02] Co
    Mikasa's amazing, though...
[12:04] Co
    How does she move so fast?
[12:07] Ar
    No, she's using too much gas!
[12:10] Ar
    She'll run out fast!
[12:12] Ar
    No matter how good you are,
[12:14] ---
    without the Maneuver Gear, you're helpless!
[12:24] Ar
    I knew she wasn't her usual calm self.
[12:27] Ar
    She's trying to ignore
    her shock by taking action!
[12:29] Ar
    At this rate, she'll...
[12:37] Ar
    Mikasa!
[12:38] J
    Damn it!
[12:40] Co
    Jean, you take over.
[12:42] Co
    I'll go after Armin!
[12:44] J
    I will, too.
[12:45] Co
    What are you doing?
[12:46] Co
    The Titans are still out there!
[12:48] Co
    We need your skills!
[13:03] Mi
    Again...
[13:05] Mi
    This, again.
[13:09] Mi
    I lost my family once more...
[13:17] Mi
    Do I have to remember the pain again,
[13:21] Mi
    and start over again from here?
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Diagram (1) (Maneuver Gear Main Unit) Houses the wires. Contains two independent rotational axes.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Diagram (2) (Control System) A black box. A closely guarded secret by its engineers. (Cylinder Unit) Contains compressed gas.
[13:46] J
    It's hopeless...
[13:47] J
    We can't even get close to HQ.
[13:50] J
    Not unless we're willing to risk casualties.
[13:58] J
    Damn! He's out of gas!
[14:03] Tom
    Stay back!
[14:05] Guy
    Tom, I'm coming for you!
[14:06] J
    Don't...
[14:07] J
    It's too late!
[14:10] Guy
    Don't—
[14:22] J
    Why couldn't I stop them?
[14:28] J
    Why didn't I stop them?
[14:30] J
    If I had forced them to stop,
[14:33] ---
    this wouldn't have happened...
[14:40] J
    Do I have the right
[14:43] ---
    to hold a position of responsibility?
[14:46] ---
    No!
[14:47] ---
    Please, no!
[14:52] ---
    No!
[14:53] ---
    I don't want to die!
[15:07] Mi
    This world is cruel.
[15:10] Mi
    And also
[15:12] ---
    very beautiful.
[15:20] Mi
    It was a good life.
[15:48] ---
    What?
[15:53] Mi
    Why?
[15:57] Mi
    I thought I'd given up.
[16:06] Mi
    Why do I keep standing up?
[16:11] Mi
    Why am I struggling?
[16:22] Mi
    To what end?
[16:25] Mi
    There's no point
[16:29] ---
    in living anymore.
[16:32] Mi
    What is driving me?
[16:39] E
    Fight!
[16:40] E
    Fight... Fight!
[16:44] Mi
    Eren.
[16:46] E
    Fight...
[16:48] E
    Fight!
[16:50] E
    Fight...
[16:52] E
    Fight!
[16:56] Mi
    I'm sorry, Eren.
[16:58] Mi
    I won't give up anymore.
[17:03] Mi
    I'll never give up again.
[17:07] Mi
    Once I'm dead,
[17:09] ---
    I won't even be able to remember you.
[17:14] Mi
    So I'll win, no matter what.
[17:17] Mi
    I'll live, no matter what!
[17:36] Mi
    What happened?
[17:59] Mi
    A Titan
[18:01] ---
    killing
[18:05] ---
    another Titan?
[18:30] Ar
    Please, Mikasa... Be safe!
[18:38] Ar
    Mikasa!
[18:49] Ar
    Mikasa, are you hurt?
[18:52] Co
    Are you two okay?
[18:53] Ar
    Yeah!
[18:54] Co
    We need to move!
[18:59] Co
    Oh, no! Two 15-meter class Titans!
[19:02] Mi
    No, that Titan...
[19:53] Mi
    H-He finished it off?
[19:55] Mi
    He knew where to hit it, to kill it?
[19:58] Co
    We've gotta move
[19:59] Co
    before it comes after us!
[20:01] Ar
    No. It's showing no interest in us...
[20:04] Ar
    Even though it should've attacked us by now.
[20:07] Mi
    It appeared to know
    rudimentary combat skills, too.
[20:11] Mi
    What is it?
[20:12] Co
    We just have to assume it's another Aberrant!
[20:15] Co
    We know barely anything about them...
[20:17] Co
    Anyway, let's get to HQ.
[20:19] Ar
    Wait!
[20:20] Ar
    Mikasa's out of gas.
[20:23] ---
    Huh?!
[20:24] Co
    Hey, seriously?
[20:25] Co
    What are we supposed to do without you?
[20:28] Ar
    There's only one thing to do...
[20:30] Ar
    I don't have much left, either.
[20:32] ---
    But we need to exchange the canisters, now!
[20:34] Mi
    Armin!
[20:35] Ar
    There's no other choice!
[20:38] Ar
    There's no point in my having them.
[20:40] Ar
    But...
[20:42] Ar
    Don't waste it this time.
[20:45] Ar
    Use it to save everyone.
[20:49] Mi
    I led everyone into battle without
    being willing to protect them.
[20:55] Mi
    And for a minute, I gave up on living,
[20:58] ---
    not feeling responsible
    for them in the least.
[21:00] Mi
    And all for personal reasons...
[21:05] Mi
    I...
[21:07] Ar
    Okay, the starter device still works.
[21:11] Ar
    I gave you all my blades.
[21:13] Ar
    But please let me keep this one.
[21:17] Ar
    I don't want to be eaten alive.
[21:28] Ar
    N-No...
[21:31] Mi
    Armin...
[21:34] Mi
    I won't leave you here.
[21:47] Mi
    At the time,
[21:50] ---
    I was filled with confusion.
[21:53] Mi
    I'd never heard of a Titan
    killing another Titan.
[22:00] Mi
    I also felt a glimmer of exhilaration.
[22:05] Mi
    I felt
[22:10] ---
    the rage of humanity itself
    was embodied in what I saw.
[23:53] ---
    A Titan that slays other Titans.
[23:56] ---
    The 104th Trainee Corps members are shocked
    into stunned silence by the spectacle.
[24:02] ---
    And soon, they see...
SIGN    Hearing the Heartbeat The Battle for Trost (4)

Season 1

E8 - Hearing the Heartbeat - The Battle for Trost (4)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    In the year 850...
[00:03] ---
    The Colossal Titan reappeared
    and breached the wall.
[00:08] Narr
    And once again, humanity could
    not stop a Titan invasion.
[00:13] Narr
    Soldiers fell, one after the
    next, before the Titan assault.
[00:17] Narr
    And then...
[00:18] Armin
    Eren! Hurry!
[00:28] Armin
    Eren fell victim to the Titans.
[00:32] Armin
    Mikasa's amazing, though...
[00:35] Armin
    How does she move so fast?
[00:37] Armin
    No, I knew she wasn't
    her usual calm self.
[00:40] ---
    I'll win, no matter what.
[00:42] ---
    I'll live, no matter what!
[00:45] Narr
    When Mikasa faced certain death,
[00:48] ---
    a mysterious Titan appeared
    that attacked other Titans.
SIGN    Hearing the Heartbeat The Battle for Trost (4)
[02:38] Ar
    Okay, the starter device still works.
[02:40] Ar
    I gave you all my blades.
[02:42] Ar
    But please let me keep this one.
[02:46] Ar
    I don't want to be eaten alive.
[02:57] Ar
    N-No...
[03:00] Mi
    Armin...
[03:03] Mi
    I won't leave you here.
[03:09] Ar
    B-But...
[03:11] ---
    Carrying someone,
[03:13] ---
    while leaping through
    a Titan-filled area—
[03:15] C
    Let's go!
[03:18] Ar
    No...
[03:20] Ar
    Stop it.
[03:22] Ar
    If you don't, I'm going to...
[03:24] Ar
    I'm going to cause
    another friend to die!
[03:38] Ar
    Wait!
[03:40] Ar
    Listen to me...
[03:41] Ar
    I have a plan!
[03:42] C
    A plan?
[03:45] Ar
    You two will have to execute it,
[03:47] Ar
    so you decide...
[03:50] Ar
    I know it's crazy,
[03:52] ---
    but could we use that Titan?
[03:55] C
    That Titan?
[03:56] Ar
    It attacks other Titans...
[03:58] Ar
    It isn't interested in us.
[04:00] Ar
    Could we lead it to the
    supply area somehow?
[04:05] Ar
    If it defeats the other Titans,
    everyone might be saved!
[04:10] C
    Lead it?!
[04:12] C
    How would we do that?
[04:14] Ar
    I think it's fighting instinctively.
[04:17] Ar
    The two of you will defeat
    the Titans near it.
[04:21] Ar
    That should make it move to find more.
[04:25] Ar
    It should head toward HQ.
[04:28] C
    We can't do something that
    dangerous on a hunch!
[04:31] Ar
    But if it works, we might be able
    to destroy all the Titans around HQ.
[04:38] Mi
    It's worth a try.
[04:39] ---
    Huh?
[04:40] C
    Are you serious?
[04:42] Mi
    Better to try something than
    to simply wait for death.
[04:46] Mi
    Let's go with Armin's plan.
[04:49] C
    Fight the Titans with another Titan?
[04:52] Mi
    Yes, that's right.
[04:57] C
    If we fail, they'll laugh at us...
[05:00] Ar
    But if we succeed,
    everyone will survive.
[05:04] Mi
    Let's prepare ourselves.
[05:08] C
    Fine... Fine!
[05:16] J
    Do I have the right?
[05:19] J
    The right to be in a
    position of responsibility?
[05:29] ---
    No.
[05:31] J
    I have it wrong.
[05:32] J
    This is the time.
[05:34] J
    Now, with all those Titans
    concentrated there.
[05:37] ---
    This is our chance!
[05:41] J
    Now!
[05:43] J
    We run into HQ right now!
[05:57] J
    It's our only chance...
[05:58] J
    Once we're out of gas, it's over.
[06:01] J
    Full speed ahead!
[06:50] Marco
    Jean!
[06:52] ---
    Thank you.
[06:53] Marco
    Thanks to you, we made it out safely.
[06:55] ---
    Huh?
[06:56] Marco
    It's thanks to you.
[06:57] Marco
    I told you you're cut
    out for leadership!
[07:02] Jean
    I don't know about that!
[07:14] Jean
    Damn it!
[07:33] Jean
    How many made it?
[07:38] Jean
    I took advantage of our comrades' deaths.
[07:41] Jean
    Many died at my command...
[07:54] Jean
    Aren't you guys with the supply team?
[07:58] ---
    Yeah...
[08:03] Marco
    Stop it, Jean!
[08:04] Jean
    They are the ones who abandoned us!
[08:07] Jean
    Because of you, more died
    than was necessary!
[08:10] Girl
    Titans came into the supply area...
[08:13] Girl
    We couldn't do anything!
[08:15] Jean
    Doing something is your job!
[08:21] R
    Get down!
[08:28] J
    Damn it!
[08:30] ---
    Too many people are in one place!
[08:33] Guys
    Hurry, get inside!
[08:34] ---
    We can't all fit!
[08:36] Guys
    Where's Mikasa?!
[08:38] Guys
    She must've ran out of gas,
    and got eaten long ago!
[08:42] J
    This is normal.
[08:43] J
    This is reality...
[08:47] J
    Was my hope just an impossible dream?
[08:51] J
    I should've known....
[08:54] ---
    that this is reality.
[08:57] J
    It should've been a simple
    enough realization
[09:01] J
    that we could never
    beat something so huge.
[09:15] J
    What?
[09:28] J
    Wh-What is that?
[09:35] J
    Mikasa?
[09:36] Co
    That was close... I'm all out.
[09:39] Co
    But we did it! We just barely made it!
[09:42] J
    Y-You're alive!
[09:46] J
    You did it, Armin!
[09:47] ---
    Ow!
[09:47] Co
    Your plan worked!
[09:50] Co
    Everyone!
[09:51] Co
    That Titan is an Aberrant
    that kills other Titans!
[09:54] Co
    And it isn't interested in us...
[09:58] Co
    If we can use it, we can escape!
[10:02] Guys
    Use the Titan?
[10:05] J
    A Titan helping us?
[10:07] J
    That sounds like a dream—
[10:09] Mi
    It isn't a dream.
[10:11] Mi
    I don't care if it's
    an Aberrant or what...
[10:13] Mi
    We need it to stay here,
    and to keep fighting.
[10:22] Mi
    That is
[10:23] Mi
    our most realistic chance for survival.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Diagram (3) (Fan Unit) Fans propelled by direct ejection of gas onto fan blades. Output modulated by gas pressure.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Titan Size Comparison Chart
[10:49] Co
    D-Don't worry.
[10:51] Co
    It's stronger than an average Titan.
[10:58] Co
    As long as it's out there raising hell,
[11:01] ---
    they won't destroy this building!
[11:06] R
    How much do you know about that Titan?
[11:11] Co
    We can worry about that once we get out.
[11:14] R
    You're right.
[11:15] R
    We'll get out of here first.
[11:17] J
    We found it!
[11:19] J
    This is military police stuff...
[11:22] J
    It was covered in dust.
[11:26] J
    Are scatter shots really enough?
[11:29] J
    Will these rifles
[11:32] ---
    actually be of any use against the Titans?
[11:38] Ar
    I think they're a lot
    better than nothing.
[11:40] Ar
    If there are still only seven
    3- to 4-meter class Titans in the supply room,
[11:45] ---
    even this may be enough
    firepower to blind them all at once.
[11:50] Ar
    First, we'll use the lift to
[11:51] ---
    lower a large number of people
    through the central ceiling.
[11:55] Ar
    They'll fire in the faces of
    the seven Titans in unison to blind them.
[12:01] Ar
    And then,
[12:02] Ar
    the next instant will be critical.
[12:06] Ar
    The seven of us hidden
    among the ceiling beams
[12:08] ---
    will strike the blinded Titans
    in a coordinated ambush.
[12:12] Ar
    In other words, in this plan, all of our lives
[12:17] Ar
    will depend on this one strike.
[12:22] Ar
    The seven must kill seven Titans
    at the same time, with a single strike.
[12:28] Ar
    The seven will be those of us whose skills
    give us the best chance, but...
[12:34] Ar
    I'm sorry to make them bear the
    weight of everyone's lives...
[12:40] R
    It's all right.
[12:41] Ann
    Regardless of who goes,
    everyone dies if we fail.
[12:44] Ann
    The risk is the same.
[12:46] Ar
    But is the plan I conceived...
[12:49] Ar
    really the best one?
[12:53] Ma
    It's our only option...
[12:54] Ma
    There's no time,
[12:56] ---
    and this is the best plan we'll have.
[12:58] Ma
    We just have to give all we've got!
[13:01] Mi
    It's fine.
[13:02] Mi
    Have confidence in yourself.
[13:04] Mi
    You have the ability to
    find the right solution.
[13:07] Ar
    What?
[13:08] Mi
    That ability has saved both Eren and me.
[13:12] Ar
    When was this?
[13:17] Soldier
    The lift's ready!
[13:19] Soldier
    The guns, too!
[13:20] Soldier
    They're all loaded!
[13:22] Mi
    You just don't realize it.
[13:23] Mi
    We'll talk later.
[13:25] Ar
    Yeah...
[13:28] Co
    But can we kill Titans
    without Maneuver Gear?
[13:33] R
    Sure, we can.
[13:35] R
    They're 3- to 4-meter class Titans.
[13:37] R
    The target will be easy to hit.
[13:39] J
    Yeah, no matter what the size,
[13:42] ---
    the target is always
    that one spot on the neck...
[13:44] Sa
    One meter long,
    ten centimeters wide!
[13:47] R
    Or we can shove this up their ass.
[13:51] R
    These are their only two weak spots.
[13:53] Co
    I didn't know about that!
[13:54] Co
    We can do that?
[13:56] Sa
    I'm just finding out now, too.
[13:58] J
    Reiner...
[14:00] J
    Those may well end up
    being your last words.
[14:17] Ma
    It's okay...
[14:18] Ma
    Their numbers haven't changed.
[14:25] Ma
    We're still a go!
[14:37] Ma
    Keep calm!
[14:38] Ma
    Draw them in!
[14:45] Ma
    Wait.
[14:48] R
    Avoid fighting from a disadvantage.
[14:51] R
    If you don't want people to die.
[14:54] Jean
    Finish them all with this strike!
[14:58] Ma
    Wait.
[15:07] Ma
    Ready...
[15:14] Ma
    Fire!
[15:25] Mi
    Got mine!
[15:26] Mi
    And the others?
[15:36] ---
    U-Um...
[15:39] Sa
    So sorry to attack...
[15:40] Co
    Shit!
[15:41] Sa
    from behind...
[15:44] Bert
    Sasha and Connie...
[15:45] J
    Hurry and help them!
[15:51] Sa
    I'm...
[15:53] Sa
    So sorry!
[16:07] Sa
    Mikasa!
[16:09] Sa
    You saved me!
[16:12] Mi
    Are you injured?
[16:13] Sa
    No, thanks to you...
[16:14] Mi
    Then stand.
[16:16] Co
    Sorry...
[16:17] Mi
    It was nothing.
[16:18] ---
    Hey, now...
[16:20] R
    That was close, Annie.
[16:22] R
    I'm really glad you weren't hurt.
[16:25] J
    We got them all!
[16:27] J
    Begin the resupply.
[16:29] Armin
    We did it!
[16:36] Soldiers
    Okay, we're saved now.
[16:38] Soldiers
    The Titans aren't coming in!
[16:40] Soldiers
    It's thanks to that other
    Titan fighting them.
[16:44] Sa
    I accepted defeat before the Titans...
[16:47] Sa
    I'm so ashamed!
[16:49] Co
    I'll despise you all you want later!
[16:51] Co
    Let's get out of here!
[16:54] J
    I don't think I'm cut
    out to be a leader...
[16:58] J
    Don't say things like that again.
[17:04] Ma
    I hope you won't get
    mad when I say this...
[17:07] Ma
    But you aren't a strong person.
[17:10] Ma
    So you can relate to how the weak feel.
[17:13] Ma
    In addition, you excel in
    sizing up any situation.
[17:17] Ma
    Isn't that why you immediately
    know what should be done?
[17:22] Ma
    You gave the right orders.
[17:24] Ma
    That's why I could jump,
    and it's why I'm alive.
[17:34] Trainees
    You ready?
[17:35] Trainees
    Let's get out of here!
[17:37] Trainees
    We'll all head out together!
[17:38] Trainees
    Scale the walls!
[17:40] Trainees
    Rendezvous with the rest of the army! Go!
[17:44] Ar
    Mikasa?
[17:49] Ar
    Mikasa...
[17:51] Ar
    We have to run.
[17:52] Mi
    That Titan...
[17:58] Ar
    Cannibalism?
[18:03] Ar
    Can it not regenerate its body?
[18:06] Mi
    I thought that if we could solve
    the mystery of that Titan,
[18:10] Mi
    it may give us a way
    to overcome our bleak predicament...
[18:16] R
    I agree.
[18:17] R
    If it gets eaten, we
    won't learn anything.
[18:21] R
    Let's try to keep it alive by
    killing the ones clinging to it.
[18:27] J
    Are you insane, Reiner?!
[18:29] J
    We can finally get out of here!
[18:31] An
    What if it might be able to help us?
[18:37] An
    Might it not prove a greater
    weapon than any cannon?
[18:41] J
    Help us?
[18:42] J
    Are you serious?
[18:46] Ar
    That's...
[18:48] ---
    the Aberrant that ate Thomas...
[19:25] ---
    Come on...
[19:31] J
    It doesn't need help.
[19:41] J
    I guess it's finally exhausted itself...
[19:45] J
    That's enough... We're leaving.
[19:47] J
    That thing couldn't possibly help us...
[19:50] J
    A Titan is still a Titan.
[19:57] J
    What is it?
[20:23] Ar
    Mikasa!
[21:33] Ar
    It's Eren...
[21:37] Ar
    He's regained the limbs he'd lost...
[21:42] Ar
    I saw a Titan swallow Eren whole.
[21:47] Ar
    I saw...
[21:58] Ar
    What happened?
[22:09] J
    Does this mean
[22:13] ---
    that Eren did all this?
[23:53] ---
    I'll kill every single Titan.
[23:55] ---
    That strong emotion had turned
    Eren into a Titan.
[24:00] ---
    But the Garrison decides he
    is a threat to humanity,
[24:04] ---
    and turns their blades on him.
SIGN    Where the Left Arm Went The Battle for Trost (5)

Season 1

E9 - Where the Left Arm Went - The Battle for Trost (5)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narr
    Over a hundred years ago,
[00:04] ---
    humanity suddenly found itself
    faced with a new predator.
[00:08] Narr
    They were far more powerful than humans.
[00:14] Narr
    Humanity was immediately pushed
    to the brink of extinction.
[00:20] ---
    The survivors built three walls:
    Maria, Rose, and Sina.
[00:27] ---
    There, they enjoyed a century of peace.
[00:30] ---
    However...
SIGN    Where the Left Arm Went The Battle for Trost (5)
[02:11] Ar
    One reason so many soldiers died
[02:14] ---
    in the Titans' attack on Trost
[02:17] ---
    was the absence of the elite Survey Corps.
[02:23] Ar
    Only that morning,
[02:25] Ar
    they had embarked on
    a reconnaissance mission beyond the walls.
[02:31] Guy
    They're here!
[02:32] Guy
    The main force of the Survey Corps!
[02:35] Guy
    Commander Erwin, kill the Titans for us!
[02:40] Guy
    Look, it's Captain Levi!
[02:42] Guy
    They say he's as strong as an entire brigade.
[02:46] Levi
    Shut up.
[02:48] Hanji
    If they knew how fussy you are,
[02:51] ---
    they wouldn't look at you
    with such admiration.
[03:00] Hanji
    The Titans are right outside...
[03:04] Hanji
    What kind of Titan will we see this time?
[03:07] Hanji
    It'd be so great if we saw an Aberrant!
[03:12] Levi
    We have one right here.
[03:15] Han
    Huh? Where?
[03:18] Levi
    Right here.
[03:20] Erwin
    Forward!
[03:23] Ar
    Survey outlying areas
[03:25] ---
    and establish supply points
    that would support a human advance.
[03:29] Ar
    Being entrusted with these missions,
    the Survey Corps
[03:31] ---
    receives the best
    humanity has to offer.
[03:35] Ar
    The military genius of a select few
[03:37] Ar
    within their ranks has greatly
    boosted their survival rate.
[03:40] Ar
    But even so, every excursion into Titan territory
[03:45] ---
    costs over thirty percent of their troops.
[03:49] Ar
    The difference in strength
    between humans and Titans is that great.
[03:55] Soldier
    Just you wait...
[03:59] Soldier
    It won't be long
[04:03] ---
    before humanity wipes you out!
[04:05] Soldier
    We'll be the ones to survive in the end!
[04:14] Soldier
    Captain Levi will...
[04:18] Soldier
    kill you all!
[04:34] Levi
    One to the right...
[04:36] Levi
    Two to the left.
[04:38] Petra
    Captain, I've brought reinforcements.
[04:40] Le
    Petra, tend to the wounded soldiers below.
[04:44] Le
    The rest of you, support the right flank.
[04:46] Le
    I'll take care of the left.
[04:49] Pe
    Captain!
[05:00] Han
    It's okay!
[05:02] Han
    I won't hurt you.
[05:09] Han
    So close!
[05:10] Han
    Now it's my turn.
[05:12] Han
    There!
[05:16] Han
    See?
[05:17] Han
    That didn't hurt, did it?
[05:20] Levy
    You all have...
[05:26] Levy
    the stupidest expressions.
[05:42] ---
    Whoa.
[05:44] Levy
    Stay put.
[05:46] ---
    Otherwise, it will get messy...
[05:50] Levy
    when I slice you.
[06:01] ---
    Damn.
[06:03] Levy
    Filthy...
[06:14] Pet
    Captain,
[06:15] Pet
    the bleeding won't stop...
[06:22] Soldier
    Captain...
[06:28] Levy
    What is it?
[06:31] Soldier
    W-Was I able...
[06:36] Soldier
    to help humanity?
[06:40] Soldier
    Or will I die,
[06:42] Soldier
    never having been of any use at all?
[06:51] Levy
    You have done a great deal.
[06:54] Levy
    And you will continue to do so.
[06:57] Levy
    The resolve you leave behind
    will give me strength.
[07:03] Levy
    I promise you...
[07:04] Levy
    I will obliterate the Titans!
[07:11] Pe
    Captain...
[07:13] Pe
    He's gone.
[07:20] Levy
    Did he hear me to the very end?
[07:23] Pe
    Yes.
[07:25] Pe
    I'm sure he did.
[07:27] Pe
    Look.
[07:29] ---
    He seems so at peace...
[07:34] Levy
    Very well, then.
[07:37] Er
    Levi!
[07:39] Er
    We're pulling back.
[07:42] Le
    Pulling back?
[07:43] Le
    We have yet to push ourselves to the limit.
[07:45] Le
    Are my men dying for nothing?
[07:48] Er
    The Titans are heading north, toward town.
[07:54] Er
    Just like five years ago...
[07:56] Er
    Something is happening in town.
[07:58] Er
    The wall...
[08:00] Er
    may have fallen.
[08:04] E
    Damn it!
[08:09] E
    Damn it...
[08:40] E
    It wasn't...
[08:42] E
    It wasn't supposed to be this way.
[08:45] E
    We had changed over the past five years...
[08:48] ---
    We trained as hard as we could.
[08:50] ---
    We thought long and hard.
[08:54] E
    It was all to defeat them...
[08:57] E
    So that they wouldn't take
    anything else from us.
[09:00] Soldier
    It's hot.
[09:02] ---
    It's so hot...
[09:05] Soldier
    Save me, Mother.
[09:10] Soldier
    Mother?
[09:14] E
    Mother...
[09:19] E
    Mother?
[09:23] Soldier
    Save...
[09:26] E
    Why did this happen?
[09:29] E
    Why do they take everything from us?
[09:32] E
    Our lives.
[09:34] ---
    Our dreams...
[09:37] E
    Why?
[09:45] E
    Damn it all! Damn it! Damn it!
[09:50] E
    I won't give up!
[09:52] E
    I'll eliminate them all...
[09:54] E
    Every single Titan!
[09:58] E
    I'll kill them myself!
[10:56] E
    I'll wipe them off the face
[11:00] E
    of the earth.
[11:05] E
    Every single one!
[11:15] E
    More...
[11:16] E
    More...
[11:18] E
    Kill more!
[11:21] E
    I want to kill...
[11:25] E
    Kill...
[11:27] E
    more...
[11:29] E
    I'll kill them all.
[11:35] Ar
    Eren?
[11:50] Mi
    Eren!
[11:52] Ar
    Eren, can you move?
[11:54] Ar
    Can you understand what I'm saying?
[11:56] Ar
    Tell them everything you know.
[11:59] Ar
    I'm sure they'll understand!
[12:02] E
    Armin?
[12:03] Guys
    Hear that?
[12:04] Guys
    He said, "I'll kill them all!"
[12:06] Guys
    Yes, I heard him.
[12:08] Guys
    He's going to devour us.
[12:12] E
    What are they all talking about?
[12:15] E
    Are those blades pointed at us?
[12:20] E
    Those blades are for fighting Titans.
[12:24] E
    Why are they looking at me like that?
[12:28] E
    What is this?
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    The Survey Corps (1) Their primary mission consists of reconnoitering outlying areas. Their objectives have changed following the Fall of Wall Maria.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    The Survey Corps (2) After the Fall, their new objective is to prepare for the second operation to recapture Wall Maria by establishing supply points and routes for troop movement.
SIGN    Wall Rose Interior
[12:48] Guy
    Trainees, keep your equipment
    at hand, and stand by!
[12:53] Co
    And then...
[12:54] Co
    We managed to get some gas,
    and retreat from Trost.
[13:00] Cr
    So that's what happened...
[13:02] Cr
    I'm sorry.
[13:03] Cr
    I requested supplies
    for everyone many times, but...
[13:07] So
    And we finally managed
    to get some gas, too.
[13:12] Cr
    Th-Then does that mean that
    everyone who isn't here...
[13:17] ---
    Yeah.
[13:20] So
    Even Mikasa?
[13:22] Co
    N-No...
[13:23] Co
    I thought Mikasa came back
    later with Jean and the rest.
[13:27] So
    Jean, don't tell me Mikasa was injured.
[13:33] Co
    Hey, what's wrong?
[13:41] J
    We've been ordered to keep it a secret.
[13:44] J
    I can't discuss it.
[13:45] Co
    Keep it a secret?
[13:46] So
    What?
[13:48] J
    Of course, it won't stay secret for long...
[13:52] J
    Before long, all humanity
    will know about it.
[13:57] J
    Assuming humanity lasts that long....
[14:03] Hannes
    A fortification of flesh, made from Titans.
[14:06] ---
    The engineers are pretty smart.
[14:09] Hannes
    But we can't lower our guard.
[14:13] Hannes
    We stand at the front lines of the war
    between humanity and the Titans...
[14:16] ---
    at the precipice.
[14:19] Hannes
    What's wrong?
[14:21] Soldier
    Nothing.
[14:22] Soldier
    It won't interfere with the mission.
[14:25] Soldier
    But I'm worried about my
    friends in the vanguard.
[14:29] Soldier
    The messenger I just saw on
    his way to HQ looked pale.
[14:33] Ha
    Yeah,
[14:34] ---
    but we simply need to fend off
    the Titans, just as we trained.
[14:40] Soldier
    Captain Hannes, I heard that the three
    children who escaped with you
[14:44] ---
    five years ago are trainees now.
[14:47] Soldier
    Were they in the vanguard?
[14:49] Ha
    Yes.
[14:51] Soldier
    I'm sorry.
[14:53] Soldier
    I shouldn't have said anything.
[14:54] Ha
    They're safe.
[14:56] Ha
    They're tough.
[14:58] Ha
    Each possesses a means of survival.
[15:01] Ha
    One excels in combat.
[15:04] Ha
    One has formidable resolve.
[15:06] Ha
    And one has a brilliant mind.
[15:11] Ha
    They're safe.
[15:12] Ha
    I know they've survived.
[15:15] K
    Trainee Jaeger!
[15:17] K
    As well as Trainees Ackerman and Arlert...
[15:20] K
    What you're doing right now
    is an act of treason!
[15:23] K
    We may decide to kill you on the spot!
[15:28] K
    If you attempt to lie to us,
    or make a single move,
[15:32] ---
    we will fire an HE Projectile at you immediately.
[15:34] K
    We will not hesitate!
[15:36] ---
    Huh?
[15:37] K
    Answer me at once!
[15:39] K
    What are you?!
[15:42] K
    Are you a man? Or a Titan?
[15:47] E
    What kind of question is that?
[15:50] E
    Why look at me like that?
[15:53] E
    Looking at me
    as if I'm a monster...
[15:57] E
    Is that what they think I am?
[15:59] E
    I d-don't understand the question!
[16:03] K
    He's pretending to know nothing?
[16:06] K
    Monster!
[16:07] K
    Try that again, and I'll blow you to pieces.
[16:10] K
    It just takes an instant!
[16:12] ---
    You won't have time to reveal your true form!
[16:15] E
    True form?
[16:16] K
    Plenty of people saw you,
[16:19] K
    as you emerged from within a Titan!
[16:24] K
    Humanity has permitted an unknown
    creature like you to infiltrate Wall Rose!
[16:31] K
    Even if you are trainees
    given to us by the King,
[16:36] K
    the safest course is to
    eliminate the risk immediately!
[16:39] K
    My thinking is correct!
[16:42] K
    The Armored Titan that destroyed Wall
    Maria could appear at any minute.
[16:49] K
    Right now, humanity is at risk of annihilation!
[16:53] K
    Do you understand?
[16:54] K
    We can't waste more time or troops on you!
[16:59] K
    I will fire an HE Projectile
    at you without hesitation!
[17:05] Riko
    It's true that they aren't being cooperative.
[17:09] Riko
    We aren't likely to get
    any useful information out of them.
[17:13] Riko
    You're right, Sir.
    We're wasting time and troops.
[17:17] Soldier
    Captain, this is our chance!
[17:20] Soldier
    If we dismember him while he
    pretends to be human...
[17:23] Mi
    My specialty is
[17:26] ---
    tearing through flesh.
[17:30] Mi
    If necessary, I am willing to
    demonstrate at any time.
[17:33] Mi
    If anyone would like to experience it firsthand,
[17:37] Mi
    I invite them to be the first to approach.
[17:42] Ian
    Captain, Mikasa Ackerman was
    in the rearguard with us.
[17:48] Ian
    She is worth a hundred other soldiers.
[17:52] Ian
    Her loss would be a critical blow to humanity.
[17:55] ---
    Hey...
[17:56] E
    Mikasa... Armin!
    What's going on here?
[17:59] Ar
    Mikasa!
[18:00] Ar
    You can't fight another human!
[18:02] Ar
    Where could we run
    within these cramped walls?
[18:06] Mi
    It doesn't matter who I must fight.
[18:09] Mi
    I won't let anyone kill Eren.
[18:11] Mi
    I don't need any other reason.
[18:13] Ar
    Let's talk this through!
[18:15] Ar
    No one knows what's going on,
[18:18] Ar
    so they're ruled by fear!
[18:22] E
    Am I the only one who thinks I'm not a Titan?
[18:25] E
    Damn it.
[18:26] E
    I don't remember how I got here!
[18:30] E
    I'm too exhausted to move,
[18:32] ---
    and if I say anything, they'll probably kill me.
[18:35] E
    Killed by a human?
[18:37] E
    That's ridiculous!
[18:40] E
    What is this about, anyway?
[18:43] E
    I came out of a Titan?
[18:46] E
    What are they talking about?!
    What the hell is going on?!
[18:49] E
    Wasn't that a dream?
[18:53] E
    If it wasn't...
[18:55] ---
    Then my arm regrew where
    my clothes are missing...
[18:59] E
    That'd make me just like a Titan!
[19:02] E
    That's impossible...
[19:05] E
    Why would I...
[19:06] E
    Why?
[19:07] K
    I'll ask you once more!
[19:09] K
    What are you?!
[19:14] E
    I can't screw up my answer...
[19:17] E
    I wouldn't be the only one to die.
[19:21] E
    That's right.
[19:22] E
    I've always been
[19:25] E
    just like everyone else...
[19:28] E
    A human!
[19:40] K
    I see...
[19:42] K
    Then don't hate me for this.
[19:47] K
    There's no avoiding it.
[19:49] K
    No one can prove
[19:54] ---
    that they are not the devil.
[20:00] Mi
    Eren! Armin!
[20:01] Mi
    We're going up!
[20:02] E
    Stop!
[20:11] G
    Eren...
[20:13] G
    When I get back,
[20:15] ---
    I'll show you what I've kept secret
    in the basement all this time.
[20:21] G
    Never let go of this key.
[20:26] G
    And every time you see it,
[20:30] ---
    remember that you must
    go to the basement!
[20:36] G
    This shot will impair your memory.
[20:41] G
    That's why I can't explain now...
[20:45] G
    Listen to me.
[20:46] G
    Take back Wall Maria and reach the basement.
[20:52] G
    This power will help you then!
[20:57] G
    Their memories will tell you how to use it.
[21:01] G
    Eren!
[21:04] G
    If you get to the basement someday,
    you'll learn the truth...
[21:09] G
    The path will be harsh and cruel,
    but you must make it there!
[21:17] G
    If you want to save Mikasa,
    Armin, and everyone else,
[21:22] G
    you must master this power!
[21:52] K
    Did we get him?
[22:06] K
    No...
[23:53] ---
    "Eren is not an enemy of humanity."
[23:56] ---
    Armin puts his life on the line
    to plead for Eren.
[23:59] ---
    However, consumed by terror,
    the Garrison is incapable of rational thought
[24:03] ---
    and orders Eren's execution.
SIGN    Response The Battle for Trost (6)

Season 1

E10 - Response - The Battle for Trost (6)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    In the year 845...
[00:03] ---
    the Colossal and Armored Titans
[00:06] ---
    suddenly appeared, destroying the wall,
[00:11] ---
    along with the life we'd known.
[00:16] ---
    Humanity abandoned Wall Maria,
[00:19] ---
    losing twenty percent of its population
    and a third of its territory,
[00:23] ---
    to retreat within Wall Rose.
[00:29] Narr
    And in the year 850, in Trost...
[00:33] Narr
    Once again, humanity could
    not stop a Titan invasion.
[00:38] Narr
    Eren Jaeger had been
    devoured by a Titan,
[00:43] Narr
    but reappeared, emerging
    from a mysterious Titan.
SIGN    Response The Battle for Trost (6)
[02:26] K
    I'll ask you once more!
[02:28] K
    What are you?!
[02:31] E
    A human!
[02:37] K
    I see...
[02:39] K
    Then don't hate me for this.
[02:47] D
    Marco...
[02:48] D
    I can't...
[02:50] D
    I can't fight the Titans anymore!
[02:52] M
    What happened?
[02:54] D
    My friends were eaten
    right in front of me!
[02:56] D
    I saw them devoured,
[02:58] D
    and I didn't even feel sad or angry...
[03:01] D
    All I could think was,
    "I'm so glad that it wasn't me!"
[03:06] D
    But...
[03:07] D
    Next time, it'll be me...
[03:09] ---
    I realized something.
[03:10] D
    Essentially, our job
[03:11] D
    is to fight the Titans
    until they eat us, isn't it?
[03:16] D
    I'd rather die right now than be eaten!
[03:19] Ma
    Stop it...
[03:20] Ma
    Get a hold of yourself!
[03:21] Ma
    You aren't the only one.
[03:23] Ma
    Everyone is struggling with that fear!
[03:26] Ma
    Look at Sasha!
[03:27] ---
    Even after what happened,
    she is still a proud soldier!
[03:33] Sa
    I have a terrible stomachache.
[03:35] ---
    May I go join the wounded?
[03:39] D
    I can't do this anymore!
[03:41] Ma
    Stop it!
[03:42] Ma
    Stop!
[03:44] J
    I guess that gag order
    was indeed necessary...
[03:47] J
    Just look at them now.
[03:50] J
    If they learn about Eren...
[04:00] R
    A cannon shot?
[04:01] Guys
    Why only one?
[04:03] Guys
    Look! Smoke!
[04:05] Guys
    From inside the wall!
[04:07] Guys
    What?
[04:09] Guys
    What's going on?
[04:11] Guys
    Did they break through the floodgate?
[04:13] Guys
    No way! That's the strongest part...
[04:15] Guys
    Someone just screwed up
    and dropped a shell.
[04:18] Guys
    But why is there so much smoke?
[04:22] J
    It can't be... A Titan's steam?
[04:26] J
    Wait!
[04:28] J
    Hey...
[04:52] R
    What is going on here?
[05:16] Soldier
    It's alive...
[05:18] Riko
    Captain Wellman!
[05:23] K
    J-Just look at it!
[05:24] K
    It's too dangerous to get close!
[05:26] K
    Maintain your position
    and remain on high alert!
[05:29] K
    Maintain your position!
[05:30] K
    Have the gunners load another round!
[06:05] E
    What is this?
[06:09] Ar
    I remember hearing the cannon fire...
[06:12] Ar
    And then there was a horrible
    sound, a shock wave, and heat...
[06:16] Ar
    Are we inside a huge skeleton—
[06:19] M
    Eren protected us.
[06:22] M
    That's all we need to know for now.
[06:28] M
    Flowers survived, only inside...?
[06:32] E
    Hey!
[06:34] E
    Are you guys okay?!
[06:36] Ar
    Eren!
[06:37] Ar
    What is this?
[06:38] E
    No idea...
[06:39] E
    But this thing will soon dissipate
    like any other Titan corpse...
[06:43] Ar
    Let's get away from it!
[06:46] Ar
    Are they in shock, or just
    waiting to see what we'll do?
[06:49] Ar
    The Garrison isn't doing
    anything right now, but...
[06:54] Ar
    They'll attack again before long.
[06:59] Ar
    After showing them this, I doubt we'll
    be able to talk our way out.
[07:04] Ar
    But I do remember one thing...
[07:07] Ar
    The basement.
[07:09] Ar
    The basement of my house.
[07:11] Ar
    Dad said that if I go there,
    I'll learn everything.
[07:14] Ar
    This happened to me because of him, too.
[07:18] Ar
    If I go to the basement,
[07:21] ---
    I'll probably learn what
    the Titans really are.
[07:27] Ar
    Damn it!
[07:29] Ar
    Then why did he hide it?
[07:31] Ar
    Isn't that information
[07:32] Ar
    what thousands of Survey
    Corps soldiers died for?
[07:36] ---
    Isn't it humanity's last hope?
[07:39] Ar
    And he's been keeping it locked
    in the basement of our house?
[07:44] Ar
    What the hell was he thinking?
[07:50] Ar
    Where the hell has he been
    the past five years, anyway?
[07:53] M
    Eren.
[07:55] M
    Right now, we have other priorities.
[07:58] E
    Yeah.
[08:00] Soldiers
    The smoke's clearing.
[08:02] Soldiers
    When you see them, attack.
[08:03] Soldiers
    Let's end this here.
[08:04] K
    Don't move yet!
[08:17] E
    I'm getting out of here.
[08:21] Ar
    Where will you go? And how?
[08:23] E
    For now, I don't care where.
[08:24] E
    But from there, over the walls,
    to the basement.
[08:27] E
    Once I become a Titan again.
[08:30] Ar
    Can you do that?
[08:32] E
    I don't know how I do it myself.
[08:35] E
    But I still think I can!
[08:38] E
    It's similar to the way you can't explain
    how you move your own arm.
[08:44] E
    Back there,
[08:45] ---
    my only thought was stopping that shell.
[08:48] E
    So that body had no other function and
    rotted away after having served its purpose.
[08:56] E
    This time, I'll turn
    into something stronger.
[08:59] ---
    A 15-meter class, like the one
    that tore apart those Titans.
[09:03] M
    Eren.
[09:04] ---
    Your nose is bleeding.
[09:08] Ar
    You look pale, and your
    breaths are ragged.
[09:11] Ar
    Your body is in bad shape!
[09:15] E
    How I feel doesn't matter.
[09:19] E
    I've come up with two options.
[09:21] E
    First, if you don't try to protect me,
    at least they won't kill you.
[09:27] E
    Although I've already
    caused you trouble.
[09:30] E
    I'm thinking of leaving here alone.
[09:34] Ar
    No...
[09:35] Ar
    I'll go, too—
[09:35] M
    Eren,
[09:38] ---
    I'm coming with you.
[09:39] E
    No!
[09:40] M
    If I can't keep up, you don't
    need to worry about me.
[09:43] M
    But I don't have to do what you say.
[09:46] E
    I've told you to stop all that!
[09:49] E
    I'm not your little brother,
    and I'm not a child!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Yeast (1) A special yeast made only within Wall Sina keeps fodder, wheat, beans, and other items from spoiling for a long time when placed in storerooms or tents.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Yeast (2) By seeding storage caches with this yeast along supply lanes, humanity prepares to retake Wall Maria.
[10:05] Riko
    Captain, the next round
    will be loaded soon.
[10:09] ---
    Should we attack again?
[10:13] K
    Wait for my signal!
[10:16] Riko
    Yes, sir.
[10:18] Ar
    The Garrison's giving no indication of
    moving to attack with their blades.
[10:23] Ar
    Mikasa's more sensitive than
    a stray cat to those things.
[10:28] Ar
    Loading the next round will probably take
[10:32] ---
    a minimum of another twenty seconds.
[10:34] Ar
    Before then, Eren will have
    made his move and left...
[10:43] Ar
    Why would I remember these
    things at a time like this?
[10:48] Ar
    Is it because this is it for us?
[10:53] Ar
    And at the end, I was
[10:56] ---
    nothing more than a coward, after all...
[11:02] Ar
    They saved me over and over,
[11:05] Ar
    but I was never able to save them.
[11:14] Ar
    As a friend, how can I stand
    on equal ground with them?
[11:18] Ar
    How could I say I'd go with them?
[11:23] Ar
    When even I'm not sure I can?
[11:36] Ar
    Now, the three of us
[11:41] ---
    will probably never
    be together again...
[11:47] M
    Eren, I...
[11:48] E
    Wait, Mikasa.
[11:50] E
    I said I've come up with two options.
[11:53] E
    Armin,
[11:54] E
    I'll let you decide.
[11:58] ---
    Huh?
[11:59] E
    I know what I've just
    said isn't that realistic.
[12:04] E
    The smartest thing to do
[12:05] ---
    would be to stay with the troops
    and use this ability strategically.
[12:12] E
    I know it's crazy...
[12:14] E
    But if you think you can convince
    the Garrison I'm not a threat right now,
[12:21] E
    I will trust your judgment and follow your lead.
[12:24] E
    That's my second option.
[12:27] E
    If you say you can't, I'll do
    what I described before.
[12:33] E
    You have fifteen seconds to decide.
[12:36] E
    Whether or not you can,
[12:38] E
    I'll respect your decision.
[12:46] Ar
    Eren...
[12:48] Ar
    Why would you entrust
    me with this choice?
[12:51] E
    Whenever things get really bad,
[12:54] ---
    you always know the right thing to do.
[12:57] E
    And I want to rely on you.
[13:00] Ar
    When have I...
[13:02] E
    There have been plenty of times.
[13:04] E
    Five years ago, if you
    hadn't called Hannes,
[13:09] E
    Titans would have eaten Mikasa and me.
[13:21] Ar
    Was it all...
[13:23] Ar
    just in my head?
[13:27] Ar
    Only I thought that I was useless?
    That I was just slowing them down?
[13:35] Ar
    These two never thought
    that for a second!
[13:39] E
    Armin, we're out of time!
[13:44] Riko
    Looks like the next round is loaded.
[13:46] Riko
    We can fire any time.
[13:48] Ar
    These two are putting
    their lives in my hands.
[13:52] Ar
    The two people I trust
    most in the world...
[13:57] Ar
    What could be more convincing than that?
[14:05] Ar
    I will persuade them.
[14:07] Ar
    The two of you, avoid doing anything
    that'd make them think you're a threat.
[14:17] Ar
    Ever since Eren became
    a Titan and fought for us,
[14:20] ---
    something has been bothering me.
[14:23] Ar
    I don't have it all clear in
    my head, but I'll do this!
[14:25] Ar
    I'll figure it out while I speak!
[14:32] K
    Stop!
[14:39] K
    You've finally shown
    your true self, monster!
[14:41] K
    I'll do it!
[14:42] K
    I'll give the signal!
[14:45] Ar
    He is not an enemy of humanity!
[14:47] Ar
    We are prepared to share
    all the information we have!
[14:52] K
    I'm not interested in hearing
    you plead for your lives!
[14:54] K
    How can I believe you, when he's
    shown us all what he really is?
[14:58] K
    If you say he's not an
    enemy, then prove it!
[15:01] K
    If you can't, I'll be forced
    to eliminate the threat!
[15:04] Ar
    There is no need for proof!
[15:07] Ar
    That's right... We don't.
[15:10] Ar
    The question isn't what we think of him!
[15:14] K
    What did you say?
[15:15] Ar
    I'm told that many of you saw him!
[15:18] Ar
    Then you saw him fighting the Titans!
[15:22] Ar
    And you saw the Titans swarm him!
[15:26] Ar
    That means the Titans considered him
    food, the same way they think of us!
[15:33] Ar
    That is the truth, no matter
    what we may think or believe!
[15:41] Soldiers
    He's right...
[15:43] Soldiers
    A Titan as an ally?
[15:44] Soldiers
    That's impossible.
[15:46] Soldiers
    But if we could control a Titan...
[15:55] K
    Prepare to attack!
[15:57] K
    Don't be fooled by their clever lies!
[16:02] K
    The Titans' actions have always
    been beyond our understanding!
[16:05] K
    It's possible they could
    pretend to be human,
[16:09] ---
    speak human languages,
    and try to deceive us!
[16:12] K
    We can't let them get
    away with anything else!
[16:20] Ar
    No...
[16:21] Ar
    He isn't even trying to think!
[16:24] Ar
    He's scared of thinking!
[16:28] Ar
    Eren... Mikasa!
[16:40] Ar
    I am a soldier!
[16:42] ---
    I swore long ago to dedicate
    my life to the revival of humanity!
[16:46] Ar
    If that pursuit were to cost
    me my life, I would be glad!
[16:51] Ar
    If we use his Titan powers and
    the forces we still have,
[16:55] Ar
    we could take back this town!
[16:59] Ar
    With my final breath before my death,
[17:01] ---
    I shall wish for humanity's glory,
[17:04] Ar
    and try to persuade you
    of his strategic value!
[17:11] Ian
    Captain Wellman, I believe
    we should consider—
[17:15] K
    Shut up!
[17:18] K
    Their pleas are irrelevant.
[17:20] K
    They are traitors.
[17:22] K
    Anyone who violates the
    rules must be eliminated.
[17:24] K
    That is my duty as a soldier!
[17:31] Pi
    Enough.
[17:34] Pi
    As big as you are, you've always been
    as delicate as a newborn fawn.
[17:40] K
    Commander Pixis!
[17:44] Pi
    Do you not see his splendid salute?
[17:50] Pi
    I've just arrived, but messengers have
    kept me abreast of the situation.
[17:55] Pi
    You go command the reinforcements.
[17:57] Pi
    I think we should listen to them...
[18:09] Narr
    Reports by the Survey Corps had said
[18:12] ---
    the Titans would come from the south.
[18:15] Narr
    In fact, it was Zhiganshina District,
[18:19] ---
    south of Wall Maria, that was attacked.
[18:23] Narr
    Thus, it was widely believed that
    the district south of Wall Rose,
[18:28] ---
    Trost, had the highest likelihood
    of being the next target.
SIGN    Trost District, Inner Gate
[18:37] Narr
    Dot Pixis...
[18:39] Narr
    He is the High Commander
[18:41] ---
    of the entire southern region, including Trost.
[18:45] Narr
    The man with absolute authority over
[18:47] ---
    the defense of humanity's most important region.
[18:52] P
    No luck, huh?
[18:55] P
    I wouldn't mind being eaten by a
    really beautiful Titan woman.
[19:00] Narr
    And he is known to be a total eccentric.
[19:05] K
    What is the Commander thinking?
[19:07] K
    Allowing them up there unguarded,
[19:09] ---
    when we don't know what they are...
[19:11] Riko
    I don't know.
[19:13] Riko
    The Commander's ideas are always
    beyond normal people's comprehension.
[19:17] Ian
    Captain...
[19:19] Ian
    The squads are in formation.
[19:21] K
    Oh, excellent.
[19:29] Pi
    I see.
[19:30] ---
    And if we reach this basement,
    we'll understand everything?
[19:33] E
    Yes... Will you believe me?
[19:36] Pi
    As long as you, yourself,
    lack absolute conviction,
[19:39] ---
    I can't promise more than
    that I'll keep it in mind.
[19:43] Pi
    But I do take pride in being able to
    recognize the truth of what I see.
[19:49] Pi
    I'll guarantee your safety.
[19:55] Pi
    Trainee Arlert, was it?
[19:57] Ar
    Yes, sir!
[19:59] Pi
    Back there, you said we could use
[20:02] ---
    the Titan's power to reclaim this city.
[20:06] Pi
    Did you really think so?
[20:08] Pi
    Or was it just a plea to save your life?
[20:12] Ar
    Well...
[20:14] Ar
    Both.
[20:17] Ar
    What I meant was to have
[20:19] ---
    Eren become a Titan,
    then move that boulder
[20:23] ---
    to seal the destroyed gate.
[20:27] Ar
    But it was just an idea...
[20:30] Ar
    I thought I could get them to at least
[20:33] ---
    at least consider using Eren's power
    to find a way out of our predicament.
[20:40] Ar
    Of course, I wanted to survive!
[20:45] Pi
    You wanted to survive.
[20:47] Pi
    I can trust those words
    more than any others.
[20:59] Pi
    Well, Trainee Jaeger?
[21:02] E
    Yes?
[21:04] Pi
    Can you seal that hole?
[21:08] E
    Well... Well...
[21:12] E
    I don't know.
[21:13] E
    I don't know much more than
    everyone else here does.
[21:19] E
    So... whether I can do it or not,
[21:23] E
    I can't answer you for
    sure when I don't know.
[21:25] Pi
    That's true.
[21:27] Pi
    I'm sorry.
[21:28] Pi
    I asked the wrong question.
[21:32] Pi
    Will you do it? Or won't you?
[22:05] E
    I'll do it.
[22:08] ---
    I'll do it!
[22:10] E
    I don't know whether
    I can seal the hole...
[22:12] E
    But I'll do it!
[23:54] ---
    Although they had fled out of fear,
[23:56] ---
    soldiers choose to stand
    once more on the battlefield.
[24:01] ---
    Eren decides to become everyone's hope.
SIGN    Icon The Battle for Trost (7)

Season 1

E11 - Icon - The Battle for Trost (7)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ar
    The year 850, in Trost...
[00:07] Ar
    The sight of Eren Jaeger unleashing
[00:10] ---
    the power of a mysterious Titan
[00:12] ---
    was more than enough to
    terrify his fellow soldiers.
[00:19] E
    I am a human!
[00:23] Ar
    He is not an enemy of humanity!
[00:26] Ar
    With my final breath before my death,
[00:28] Ar
    I shall wish for humanity's glory,
[00:31] Ar
    and try to persuade you
    of his strategic value!
[00:37] Ar
    As Eren and his friends could do nothing
    but argue their innocence,
[00:42] Ar
    they were saved by Dot Pixis,
[00:44] Ar
    the high commander of the
    southern territories.
[00:49] P
    I think we should listen to them...
SIGN    Icon The Battle for Trost (7)
[02:34] E
    I'll do it!
[02:35] E
    I don't know whether
    I can seal the hole.
[02:38] E
    But I'll do it!
[02:45] P
    Well said.
[02:47] P
    You're a real man.
[02:51] P
    I'll call my strategists.
    We'll develop a plan!
[02:55] Ar
    No way.
[02:56] ---
    That idea depends on
    so many assumptions,
[03:00] ---
    and he's just going to run with it?
[03:02] E
    I was just thinking the same thing.
[03:04] E
    But there's no sense in
    doubting his decision.
[03:08] E
    Commander Pixis must see potential
    in something the rest of us can't see.
[03:12] Ar
    Something we can't see?
[03:14] E
    Also, I think there's a bigger
    issue that must be addressed
[03:17] E
    before the plan can be executed.
[03:20] E
    And the Commander fully recognizes it.
[03:23] Ar
    What do you mean?
[03:25] E
    The Titans aren't our only enemy.
[03:29] P
    There's no time to waste.
[03:34] P
    I will need your help, young soldiers.
[03:52] Soldiers
    A plan to retake Trost?
[03:54] Soldiers
    You're kidding...
[03:55] Soldiers
    We have no way to seal that hole.
[03:58] Soldiers
    What is the brass thinking?
[04:00] Soldiers
    Going into Trost would be our deaths!
[04:02] Soldiers
    Since we can't seal the hole,
[04:04] ---
    all we can do is die
    defending Wall Rose's gate.
[04:06] Soldiers
    Damn it... They want glory that much?
[04:11] D
    I have to return to that hell?
[04:15] D
    No! I don't want to die!
[04:17] D
    Let me see my family!
[04:19] Ma
    Hey, Daz, you're being too loud...
[04:21] Officer
    You there! I heard you!
[04:23] Officer
    Are you saying you want to
    abandon your mission?
[04:26] D
    That's right!
[04:27] D
    This is nothing but mass suicide!
    It's meaningless!
[04:32] Officer
    Have you no respect for
    humanity? For order?
[04:36] Officer
    If I chose to, I could
    execute you this minute.
[04:40] D
    Go ahead...
[04:42] ---
    It's a hundred times better
    than being eaten by Titans!
[04:45] Mar
    Stop it, Daz!
[04:46] D
    No! Let me go!
[04:48] D
    I won't go back there!
[04:52] Soldiers
    Did you hear that?
[04:54] Soldiers
    Given the circumstances,
    I don't blame him...
[04:56] Soldiers
    Hey...
[04:57] Soldiers
    I hope someone rebels over here, too.
[05:00] Soldiers
    I'd at least like to choose how I die.
[05:03] Guy
    Hey!
[05:04] Soldier
    I-It was a joke!
[05:06] Guy
    Do it...
[05:08] Guy
    Be loud...
[05:10] ---
    And get others to go along!
[05:12] Guy
    In the Garrison, plenty of
    us aren't happy, either.
[05:16] Guy
    We'll take advantage
    of the chaos and leave!
[05:19] J
    Leave and go where?
[05:22] Guy
    To see my daughter.
[05:25] Guy
    Eventually, this wall will also fall.
[05:29] P
    They say that before Titans gained
    dominion over the earth,
[05:32] ---
    there was endless slaughter of human life
[05:35] ---
    in wars over race and ideology...
[05:40] P
    Then someone said,
[05:43] ---
    "If a powerful external
    threat were to appear,
[05:47] ---
    humanity would cease
    its wars and unite."
[05:52] P
    What do you think of that?
[05:54] E
    I've never heard that legend.
[05:57] E
    Sounds naïve...
[06:00] ---
    Almost silly.
[06:03] P
    You have a warped mind like mine.
[06:07] E
    Even when that powerful threat
[06:09] ---
    has pushed us to the
    brink of destruction,
[06:11] E
    we still have yet to unite.
[06:15] P
    No, but it's high time we did so.
[06:19] P
    Otherwise, we won't
    even be able to fight.
[06:29] Ha
    Eren?
[06:31] Ha
    He's safe, huh?
[06:35] Ha
    Focus on the mission?
[06:38] Ha
    How dare he address a
    superior officer that way?
[06:41] Ha
    By the look of it, Mikasa and
    Armin must be safe, as well.
[06:46] Ha
    But what's Eren doing
    with the Commander?
[06:58] P
    You want some?
[06:59] E
    Yes, please!
[07:10] D
    Kill me!
[07:11] D
    If you're going to
    execute me, do it now!
[07:12] Guy
    You're sure? I'll do it!
[07:22] P
    Attention!
[07:31] P
    I shall now explain the
    plan to retake Trost.
[07:36] P
    For this mission, our objective
[07:38] ---
    is to seal the hole where
    the gate was destroyed.
[07:48] M
    Seal it?
[07:49] M
    How?
[07:51] P
    Let me introduce you to the one
[07:54] ---
    who will seal the hole for us...
[07:57] P
    From the Trainee Corps, Eren Jaeger.
[08:02] Co
    E-Eren!
[08:05] P
    He is the result of a top-secret project
[08:07] ---
    to turn humans into Titans.
[08:11] P
    He can create and
    control a Titan's body.
[08:19] ---
    Hey...
[08:20] Co
    I have no idea what the
    Commander's talking about.
[08:23] Co
    Am I just too stupid to get it or something?
[08:25] Freckles
    Would you shut up, idiot?
[08:29] P
    He will become a Titan,
[08:30] ---
    pick up the giant boulder
    by the shattered gate,
[08:33] P
    carry it over, and seal the hole.
[08:38] P
    Your job will be
[08:41] ---
    to protect him from Titans
    while he moves the boulder!
[08:47] Gus
    We don't have to fight the Titans?
[08:49] Ar
    E-Excuse me.
[08:51] ---
    I don't mean any disrespect by
    speaking up to a ranking officer...
[08:54] Gus
    No, continue.
[08:56] Ar
    Y-Yes, sir.
[08:58] Ar
    Titans are typically drawn to pursue
    the largest number of people.
[09:03] Ar
    If we can take advantage of that
[09:05] ---
    to lure them along the walls,
[09:07] Ar
    we can draw most of them away from Eren
[09:10] ---
    without engaging them in direct combat.
[09:13] Ar
    And by using the cannons against those
[09:15] ---
    lured away, we'll
    minimize our own losses.
[09:19] Ar
    But since we can't
    leave Eren undefended,
[09:23] ---
    a small elite force should protect him.
[09:27] Ar
    And we can't avoid engaging the
    Titans that come through the wall.
[09:31] Ar
    The skills of the elite
    force will be critical.
[09:34] G
    All right, understood.
[09:36] ---
    We'll take that into account
    and revise our plans.
[09:38] Ar
    But this will only work if
    Eren can carry that boulder
[09:42] ---
    and seal the hole.
[09:45] Ar
    We are proceeding with the operation
    without certain proof that he can.
[09:48] Ar
    I cannot help but feel doubt.
[09:51] Gu
    Indeed, given the uncertainty
    of a crucial element,
[09:55] ---
    I do not relish sending many
    men to their deaths.
[09:59] Gu
    But I do understand what
    Commander Pixis is thinking.
[10:02] Ar
    Yes...
[10:03] Ar
    The first issue is one of time.
[10:05] Ar
    Even as we speak, Titans continue
    to enter the town.
[10:09] Ar
    The greater their numbers in Trost,
    the worse our odds of success in retaking it.
[10:15] Gu
    And the higher the chance
    of Wall Rose falling...
[10:20] Ar
    And one more thing.
[10:23] Ar
    There's a limit to how much one
    can be motivated by terror.
[10:31] Guys
    Lift that giant rock?
[10:33] Guys
    Is it possible?
[10:35] Guys
    Has humanity finally learned
    to control the Titans?
[10:38] D
    You're lying!
[10:39] D
    I won't put my life on the line for
    a plan I can't even understand!
[10:43] D
    What do you think we are?
[10:46] D
    We aren't...
[10:47] D
    We aren't pawns for you to sacrifice!
[10:50] Guys
    A human weapon?
[10:51] Guys
    He's lying!
[10:53] Guys
    He thinks we're fools!
[10:54] Guys
    He's telling us to die here, today!
[10:56] Guys
    I'm leaving!
[11:01] Guys
    Me, too.
[11:02] Guys
    And me!
[11:03] Guys
    I'm out of here, as well!
[11:05] Officer
    Wait!
[11:06] Officer
    You'll get the death penalty for this!
[11:08] D
    I'll spend humanity's last
    hours with my family!
[11:12] I
    This is bad.
[11:14] R
    Yes.
[11:15] R
    If we don't do something,
    there will be chaos.
[11:18] K
    Ready to die, traitors?!
[11:21] K
    I'll kill you right now!
[11:25] P
    Here is my decision!
[11:27] P
    I shall pardon anyone who deserts now.
[11:32] P
    Once you succumb to the Titans' fear,
[11:35] ---
    you can never fight them again.
[11:38] P
    Those who have learned
    that fear should leave.
[11:42] P
    And anyone wishing their
    parents, siblings,
[11:47] ---
    and loved ones to feel that
    fear should also leave!
[12:00] Girl
    Daddy!
[12:04] Guy
    I can't do that...
[12:07] Guy
    My daughter is my...
[12:11] Guy
    My last hope.
[12:16] P
    Let me tell you what
    happened four years ago.
[12:19] P
    About our attempt to retake Wall Maria.
[12:22] P
    As I'm sure you're all aware,
[12:26] P
    that operation was no more
    than the government's way
[12:29] ---
    of dealing with its inability
    to feed all of the unemployed.
[12:33] ---
    It was a culling.
[12:37] P
    The reason no one speaks
    of it is because
[12:40] ---
    by sending them outside
    these cramped walls,
[12:43] ---
    we were able to survive within them.
[12:51] P
    All of humanity, including myself,
    bears the weight of that sin!
[12:55] P
    Because so few escaped Wall Maria,
[12:59] ---
    there was never any open rebellion.
[13:01] P
    But what about now?
[13:04] P
    If Wall Rose falls,
[13:06] ---
    the sacrifice will be more
    than just twenty percent.
[13:11] P
    The territory within Wall Sina
[13:13] ---
    won't support even half
    the remaining population.
[13:17] P
    If humanity falls,
[13:19] P
    it won't be because we were
    devoured by the Titans.
[13:23] P
    It will be because we killed each other.
[13:27] P
    We must not die even
    deeper within the walls.
[13:32] P
    I beg of you
[13:34] ---
    to die right here!
[13:44] E
    I don't know if I can use the
    Titan's power to lift that boulder.
[13:50] E
    But I understand what I must do...
[13:54] E
    It may be a lie,
[13:56] ---
    but I must make it happen anyway.
[14:01] E
    I must become a symbol
[14:06] ---
    of hope for everyone!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Weight-Shifting Device (1) To maneuver in 3D space, it's necessary to be able to shift one's weight precisely, using belts strung all over the body.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Weight-Shifting Device (2) To allow quick maneuvers in 3D space, the equipment has been made as light as possible.
[14:23] P
    I see you're all here...
[14:25] P
    You have one mission.
[14:28] P
    To guard Eren Jaeger,
[14:30] ---
    eliminating any threat that
    appears during the operation.
[14:35] P
    It will be the most dangerous and
    difficult task in the entire operation.
[14:39] P
    It's no exaggeration
[14:42] ---
    to say that humanity's fate
    rests on your shoulders.
[14:46] Riko
    Commander, may I say something?
[14:49] P
    What is it?
[14:50] Riko
    Does this human weapon really work?
[14:54] I
    Quiet, Riko!
[14:55] Riko
    You don't believe it, either, do you?
[14:58] Mitabi
    Commander, this operation
    depends on Eren Jaeger,
[15:01] ---
    and we know nothing about him.
[15:04] Mitabi
    If he cannot function, many soldiers
    will have died for nothing.
[15:10] P
    Well, then...
[15:12] P
    Do you really enjoy losing to
    the Titans that much?
[15:17] P
    I don't.
[15:18] P
    I hate losing more than anything.
[15:22] P
    But unfortunately, I've been
    losing for my entire life.
[15:30] P
    I want to win against the Titans...
[15:33] P
    I want to beat those giant freaks
[15:35] ---
    more than anything in the world.
[15:37] R
    S-So do we!
[15:41] P
    Then betting on him is our only option.
[15:44] P
    You're right, we know nothing about him.
[15:48] ---
    But he's the only chance we
    have to defeat the Titans.
[15:53] Gus
    Commander, it's time for the
    decoy operation to begin.
[15:59] P
    Ian Dietrich,
[16:01] P
    Riko Brzenska,
[16:03] P
    Mitabi Jarnach...
[16:04] P
    You are the Garrison's
    most elite troops.
[16:10] P
    I'm entrusting humanity's fate to you.
[16:12] All
    Yes, sir!
[16:14] P
    Ian, you take command.
[16:17] P
    You have full authority out there.
[16:21] I
    Me?
[16:23] R
    I have no objections.
[16:24] M
    Nor do I.
[16:26] I
    But I'm not capable...
[16:28] P
    Don't worry.
[16:30] P
    You're a man who knows his drinks.
[16:34] P
    You're well-acquainted with
    drink both bitter and sweet.
[16:38] P
    I'm counting on you!
[16:41] I
    Yes, sir!
[16:43] Ar
    Eren, I'm sorry...
[16:47] Ar
    I ended up making you
    responsible for everything.
[16:51] E
    It's like I said before.
[16:53] ---
    You have the ability to
    find the right answer.
[16:56] E
    I believe in that.
[16:58] Mi
    Eren, I'm going to—
[16:59] E
    Don't tell me you're going
    to come with me.
[17:02] E
    You've been assigned to the decoy team.
[17:05] Mi
    But I can't leave you alone...
[17:08] Mi
    If you're alone, you'll—
[17:08] E
    Enough!
[17:10] E
    I'm not your little
    brother or a child...
[17:13] E
    I told you that!
[17:17] I
    Ackerman,
[17:20] I
    join the elite force protecting Jaeger.
[17:24] I
    We need your skill.
[17:26] I
    Let's go... It's time!
[17:30] E
    Bye, Armin.
[17:32] E
    Don't die.
[17:33] Ar
    Yeah, you neither.
[17:49] I
    A top-secret human weapon, was it?
[17:52] I
    As long as you can seal that hole,
    it doesn't matter.
[17:54] I
    Our priority is to protect you.
[17:56] I
    We're counting on you.
[17:57] E
    Yes, sir!
[17:59] Mi
    Eren, are you feeling okay?
[18:01] E
    Yeah!
[18:04] Mi
    Eren...
[18:05] E
    I said I'm fine!
[18:07] E
    Much better than when
    we were surrounded.
[18:09] R
    We aren't playing house here, Jaeger.
[18:12] E
    I didn't mean...
[18:14] Mitabi
    I can't believe we have to
[18:16] ---
    leave humanity's fate up
    to a spoiled kid like you.
[18:20] I
    Enough, guys!
[18:22] I
    We'll soon reach the shortest
    route to the boulder.
[18:25] I
    I'm not seeing any Titans...
[18:28] I
    Everyone must have succeeded
    in luring them away.
[18:34] Leader
    Listen!
[18:35] Leader
    You only need to get them
    to the edge of town!
[18:37] Leader
    Avoid unnecessary combat!
[18:42] Riko
    Listen, Jaeger.
[18:45] Riko
    During this operation,
    more than just a few will die.
[18:50] Riko
    For you.
[18:54] Riko
    They will be our fellows,
    ranked both above and below us.
[18:59] Riko
    As soldiers, they're
    prepared to die, of course.
[19:03] Riko
    But they are not pawns without a voice.
[19:10] Leader
    Wait.
[19:15] Leader
    Not yet.
[19:17] Leader
    A little more...
[19:21] Leader
    Go!
[19:24] Riko
    They have names and families.
[19:27] Riko
    And all the feelings that those entail.
[19:30] Riko
    Alyosha, Dominic, Phine, Isabel,
[19:35] Riko
    Ludwig, Martina, Guido, Hans...
[19:38] Riko
    They're all humans as
    alive as either of us.
[19:42] Riko
    I've known some of them
    since my trainee days.
[19:47] Riko
    And today, many will die for you.
[19:53] Riko
    You have a responsibility to ensure that
    their deaths will mean something.
[19:59] Riko
    No matter what happens.
[20:02] Riko
    Never let yourself forget that.
[20:04] Riko
    And be prepared to die
    for that responsibility.
[20:08] E
    Right!
[20:10] E
    I'll do it...
[20:12] E
    I'll make this happen!
[20:17] P
    Since the Titans appeared,
    humanity has never won against them.
[20:24] P
    Their continuous advance has meant
[20:26] ---
    humanity's continuous retreat
    and loss of territory.
[20:32] P
    But when this mission succeeds,
[20:36] ---
    humanity will have retaken
    its territory from them
[20:40] ---
    for the very first time.
[20:42] I
    Right here.
[20:43] I
    Let's go!
[20:45] P
    This will be humanity's first
    victory against the Titans!
[21:02] An
    Green smoke round, confirmed.
[21:04] An
    The elite force has begun the mission.
[21:09] P
    Compared to all that humanity has lost,
    it may seem insignificant.
[21:17] P
    But for humanity, that step will be a great
    advance in our attack on the Titans!
[21:56] Mi
    I doubt a human of that size
[21:59] ---
    could lift that boulder.
[22:02] Mi
    But I believe Eren has the
    strength to lead us forward...
[22:14] Mi
    Eren?
SIGN    The operation to retake Trost has begun.
SIGN    As many soldiers die,
SIGN    Eren, now a Titan, loses control
SIGN    and destroys his own head.
SIGN    The operation seems to have failed, but...
SIGN    Wound The Battle for Trost (8)

Season 1

E12 - Wound - The Battle for Trost (8)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narr
    In the year 845...
[00:03] ---
    the Colossal and Armored
    Titans suddenly appeared,
[00:09] ---
    destroying the wall,
    along with the life we'd known.
[00:16] Narr
    Humanity abandoned Wall Maria,
[00:19] ---
    losing twenty percent of its population
    and a third of its territory,
[00:24] ---
    to retreat within Wall Rose.
[00:29] Narr
    And in the year 850...
[00:32] Narr
    The Colossal Titan reappeared
    and breached the wall.
[00:37] Narr
    And once again, humanity could
    not stop a Titan invasion.
[00:41] Narr
    Soldiers fell, one after the
    next, before the Titan assault.
[00:46] Narr
    And then...
[00:47] Ar
    Eren! Hurry!
[00:53] Narr
    Eren Jaeger had been
    devoured by a Titan,
[01:00] ---
    but reappeared, emerging
    from a mysterious Titan.
[01:07] P
    Attention!
[01:10] Narr
    Dot Pixis, the high commander
    of the southern territories,
[01:15] Narr
    recognized the combat potential
    of Eren's ability to become a Titan,
[01:19] Narr
    and decided to execute
    an audacious plan.
[01:24] P
    He will become a Titan,
    pick up the giant boulder
[01:27] ---
    by the shattered gate, carry it over,
[01:29] ---
    and seal the hole.
[01:31] P
    When this mission succeeds,
[01:34] ---
    humanity will have retaken
[01:35] ---
    its territory from them
    for the very first time.
[01:40] P
    But for humanity, that step will be
[01:43] ---
    a great advance in our
    attack on the Titans!
[01:48] Narr
    However, as soon as it has begun, the mission
    already seems to be on the brink of failure...
SIGN    Wound The Battle for Trost (8)
[03:36] G
    We've somehow managed
[03:38] ---
    to lure most of the Titans
    to the town's edge...
[03:41] G
    But despite our best
    efforts to avoid combat,
[03:44] ---
    we've lost around twenty
    percent of our troops.
[03:47] P
    We didn't lose them.
[03:50] P
    Those soldiers didn't die on their own.
[03:55] P
    They died due to my orders.
[03:59] P
    This battle will decide
    humanity's survival.
[04:02] P
    And to win, I am willing
    to be called a murderer.
[04:26] I
    Ackerman!
[04:40] I
    Hey! Ackerman, stop!
[04:42] I
    Get away from him!
[04:43] Mi
    Eren, don't you know who I am?
[04:46] Mi
    It's me, Mikasa!
[04:48] Mi
    Your family!
[04:50] Mi
    You must use that boulder
    to seal the hole!
[04:54] R
    The mission has failed.
[04:56] R
    I knew there wasn't any secret weapon.
[05:06] Mi
    Eren, you're human!
[05:08] Mi
    You're...
[05:09] I
    Move, Ackerman!
[05:26] Mitabi
    What the?
[05:28] Mitabi
    He's just like any other stupid Titan!
[05:30] Mi
    Eren!
[05:30] Guy
    Captain Ian!
[05:32] Guy
    Two Titans approaching from the front!
[05:34] Guy
    A 10-meter and a 6-meter class.
[05:37] Guy
    Another from the rear, as well!
[05:38] Guy
    One 12-meter class coming this way!
[05:43] Mitabi
    Ian, we must retreat!
[05:45] Mitabi
    Look at him!
[05:46] ---
    No way is that hole getting sealed!
[05:48] R
    Yeah...
[05:49] R
    We have no choice but to leave him here.
[06:00] Guy
    Red smoke round from the
    elite force sighted.
[06:03] Guy
    A serious problem has happened
    during the mission.
[06:07] Guy
    We're dying for no reason.
[06:09] Guy
    My friends died for nothing!
[06:15] Guy
    Hey! Look at that!
[06:16] Guy
    What? What is that?
[06:19] Ar
    It... failed?
[06:22] Ar
    Why?
[06:27] Marco
    Hey, Armin!
    Where are you going?
[06:31] Guy
    Commander Pixis,
[06:32] Guy
    we should recall them
    to defend the gate.
[06:35] Guy
    Shall I do it?
[06:36] P
    No.
[06:38] Anka
    Shouldn't we order the
    elite force to retreat?
[06:40] P
    No.
[06:41] P
    Continue drawing the Titans
    to the edge of town.
[06:46] P
    The elite force has full
    tactical discretion.
[06:50] P
    They are not simply excellent soldiers.
[06:53] P
    They're the best of the best,
    entrusted with humanity's fate.
[06:57] P
    For them to give up so easily
    would be unimaginable.
[07:01] P
    They'll fight to the end...
[07:06] ---
    So the deaths of the fallen will
    not have been in vain.
[07:10] Mitabi
    Hey, what's wrong?
[07:12] Mitabi
    Give the order!
[07:13] Mitabi
    Ian, it wasn't your fault!
[07:15] Mitabi
    The plan was always a long shot.
[07:18] Mitabi
    Everyone knew that.
[07:19] Mitabi
    It was worth trying, and we
    took our best shot!
[07:24] Mitabi
    Come on! Our squads will climb the walls.
[07:29] I
    Wait!
[07:31] I
    Wait...
[07:32] I
    Calm down, Ackerman.
[07:34] I
    Riko, your squad will handle the
    12-meter Titan behind us.
[07:37] I
    Mitabi's squad and mine will
    take the two in front.
[07:40] Riko
    What?
[07:41] I
    I'm the one they left in charge!
[07:43] I
    Shut up and follow your orders!
[07:46] I
    We can't leave Jaeger defenseless.
[07:50] I
    I'm changing the plan.
[07:51] I
    We protect Jaeger from the Titans
    until we can retrieve him.
[07:55] I
    He's still valuable as one
    of humanity's last hopes.
[07:58] I
    We cannot just abandon him like this.
[08:01] I
    We can be replaced, but he can't be.
[08:05] Riko
    The failure of that
    dysfunctional human weapon
[08:08] ---
    has already cost several hundred lives!
[08:10] Riko
    You're saying we should bring him
    back, so this can happen again?
[08:14] I
    That's right.
[08:16] I
    We must try as many times as necessary,
    regardless of the cost in lives!
[08:25] J
    What happened to Eren?
[08:28] Marco
    Armin's headed there by himself.
[08:30] Marco
    He's probably all right.
[08:33] J
    Probably?
[08:34] Marco
    He's fine.
[08:35] Marco
    I'm sure of it.
[08:36] Marco
    Eren can do this.
[08:39] C
    I think luring the Titans to the
    town's edge is useless.
[08:44] J
    Any fight with Titans
    is a war of attrition.
[08:47] J
    At this stage, they want to avoid
    the needless loss of troops.
[08:53] C
    Then anyone who doesn't make it now
    will have died for nothing?
[08:56] J
    Eventually, it will become an all-out war.
[08:58] J
    But until then, we must
    preserve our forces.
[09:01] J
    It's obvious that we should
    minimize casualties.
[09:04] J
    The brass made the right call.
[09:05] C
    Is that so, huh?
[09:07] J
    It is!
[09:09] C
    Anyway...
[09:10] C
    Let's both ensure that we
    don't end up as casualties.
[09:14] Riko
    Ian, are you serious?
[09:16] I
    How else should humanity
    defeat the Titans?
[09:19] I
    Riko, tell me!
[09:21] I
    Is there any other way to get
    ourselves out of this mess?
[09:24] I
    Some way to maintain our human dignity,
[09:26] ---
    without more deaths?!
[09:28] I
    How can we counter the Titans'
    overwhelming advantage over us?
[09:32] Riko
    As if I'd know of a way to defeat them!
[09:37] I
    That's right...
[09:38] I
    So for the moment, this is
    all we can and should do.
[09:43] I
    We must be willing to sacrifice our lives
[09:46] I
    and do our best for that
    incomprehensible human weapon.
[09:51] I
    Pathetic, isn't it?
[09:53] I
    But as humans, it's all we can do.
[09:57] I
    Now, what will you do?
[10:00] I
    This is the only battle we can fight.
[10:03] I
    This is the struggle we've
    been allowed to engage.
[10:16] Riko
    I can't accept that.
[10:18] I
    Riko!
[10:20] Riko
    I'll obey the order.
[10:23] Riko
    I think what you're saying is right.
[10:26] Riko
    But as we struggle our hardest,
    we'll also show them
[10:29] ---
    how terrifying humans can be.
[10:31] Riko
    I refuse to die for nothing.
[10:34] Riko
    Leave the 12-meter class
    behind us to my squad.
[10:41] Mi
    Let's go.
[10:42] Mi
    Our target will be the two in the front.
[10:44] I
    Yeah.
[10:48] Mi
    Thank you, Captain Ian.
[10:51] I
    Ackerman, there's no need to thank me.
[10:54] I
    I was terrified because there's
    no telling what you'll do.
[10:58] I
    Do as you like, just as
    in the original plan.
[11:01] I
    That will be a more efficient
    use of your abilities.
[11:04] Mi
    Yes, sir.
[11:05] K
    You have to protect your boyfriend.
[11:08] Mi
    We're family.
[11:16] ---
    What?
[11:17] Mi
    The damaged parts aren't regenerating?
[11:20] Mi
    Is it due to the earlier damage he took?
[11:24] Mi
    What will that do to Eren?
[11:26] Mi
    And is there any guarantee
    he can regain human form?
[11:32] Mi
    No, stop this.
[11:33] Mi
    I will not be able to find
    answers to these questions.
[11:36] Mi
    For now, I'll just do what I can.
[11:47] ---
    Eren...
[11:49] Ar
    Mikasa! What happened?
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Weight-Shifting Device (3) Users must shift their entire weight to one side of their hips or the other. This permits acrobatic movement, but heavily taxes the muscles.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Training (3) For this reason, instructors will deliberately cut student lifelines to gauge reactions. While unsafe, anyone who dies during training would be unable to fight Titans anyway.
[12:20] E
    What?
[12:21] E
    What... am I doing now?
[12:27] E
    Am I sitting?
[12:30] E
    I can't see a thing.
[12:32] E
    What day is it?
[12:35] E
    Where am I?
[12:43] E
    Hmm?
[12:45] ---
    I'm at home?
[12:53] E
    I'll go back to sleep.
[13:02] Ar
    Eren!
[13:05] Ar
    What are you doing, Eren?
[13:09] Guys
    Listen up.
[13:10] Guys
    You just need to keep the Titans
    in the corner of the city.
[13:14] Guys
    Stay focused on that,
    and draw them there.
[13:18] Guys
    Got it?
[13:19] Guys
    You don't need to fight.
[13:21] Guys
    Trainees, form groups of three
    and run along the ground.
[13:25] Guys
    When you reach the wall, jump up.
[13:27] Guys
    Don't get killed.
[13:28] Guys
    If any Titans break away,
    we'll take care of them.
[13:32] J
    "If"?
[13:34] J
    Isn't it more of a "when" than an "if"?
[13:36] Ann
    If we think we're in danger,
    can we deviate from our orders?
[13:41] Guy
    If you believe it'll help.
[13:46] Guy
    Kirschstein squad, go!
[13:47] J
    Right!
[14:07] I
    This is bad! Behind us!
[14:10] Guy
    One 13-meter class!
[14:12] Guy
    It's approaching Jaeger!
[14:14] Guy
    More Titans coming through the hole!
[14:18] Guy
    Four Titans, approximately
    10-meter class!
[14:20] I
    Ackerman, take the one behind us!
[14:22] ---
    Got it.
[14:23] I
    Don't let it near Jaeger!
[14:25] I
    We'll stop them here!
[14:27] Mitabi
    Right!
[14:28] Mi
    Even if they are elite, two squads
    can't handle four at once...
[14:47] Mi
    No...
[14:48] Mi
    Why are there so many Titans?
[14:51] Mi
    There aren't too many people there.
[14:53] Mi
    Could Eren be drawing them?
[14:57] Ar
    Mikasa!
[14:59] Ar
    What happened to the plan?
[15:00] Mi
    Armin!
[15:01] Ar
    What happened to Eren?
[15:04] Mi
    It's dangerous! Move back!
[15:05] Mi
    Eren is completely unable to enact
    his will through that Titan!
[15:08] Mi
    I spoke to it, but it
    didn't recognize me!
[15:11] Mi
    There's no point in anyone else trying!
[15:13] Ar
    What about the plan?
[15:14] Mi
    It failed.
[15:16] Mi
    Everyone's fighting because
    we can't leave Eren.
[15:19] Mi
    But there are too many...
[15:21] ---
    Before long, they'll wipe us out.
[15:34] Ar
    The spot on the back of the neck,
[15:37] ---
    ten centimeters across and a meter high.
[15:41] Mi
    Armin!
[15:42] Ar
    I'll get Eren out of here!
[15:44] Ar
    You protect us from any Titans!
[15:48] Mi
    What are you saying?
[15:50] Ar
    Eren came out of the
    Titan's vital point.
[15:55] Ar
    It's probably related to the
    mystery behind them.
[16:00] Ar
    Don't worry.
[16:02] Ar
    As long as I avoid striking
    it in the center,
[16:05] ---
    he won't die.
[16:07] Ar
    It'll just hurt...
[16:10] Ar
    a tiny bit!
[16:11] Mi
    Armin...
[16:23] Mi
    Armin, that's insane! Stop!
[16:24] Ar
    Mikasa, do what you can!
[16:28] Ar
    If you go, some lives might be saved!
[16:30] Ar
    Leave Eren to me!
[16:40] Ar
    Eren, can you hear me?
[16:42] Ar
    Come to your senses!
[16:44] Ar
    If we don't get out of
    here, we'll all die!
[16:47] Ar
    Don't let the Titan's body take over!
[16:50] Ar
    Just come out of that
    lump of flesh, now!
[16:54] E
    Come out?
[16:57] E
    Why?
[16:59] E
    I'm tired...
[17:02] Ar
    Eren! Get out of there!
[17:04] Ar
    Hurry!
[17:05] Ar
    Eren! Eren!
[17:12] Ar
    What happened to avenging your mother?
[17:15] Ar
    Aren't you going to wipe out the Titans?
[17:18] Ar
    Don't you hate the things
    that killed your mother?
[17:22] E
    What are you talking about, Armin?
[17:26] E
    Mom's right here...
[17:30] Ar
    Eren! Eren!
[17:32] Ar
    Wake up, Eren!
[17:33] Ar
    You're still in there, aren't you?
[17:36] Ar
    If we stay here, the
    Titans will kill us!
[17:39] Ar
    Everything will end here!
[17:43] E
    Like I said...
[17:45] E
    I don't understand you, Armin.
[17:50] E
    Why do I have to leave?
[17:53] E
    Yeah...
[17:55] E
    Why would I want to leave?
[18:01] E
    Why would I want to
    join the Survey Corps?
[18:13] An
    Looks like we have to deviate
    from the plan, like it or not.
[18:27] I
    Gotcha!
[18:34] Mi
    So you're finally down, bastard?
[18:42] I
    Fall back for now!
[18:44] Mi
    I'm here.
[18:46] Mi
    I'll join up with Mitabi's squad.
[18:58] C
    What?!
[19:05] C
    Jean!
[19:06] J
    Hurry! Go!
[19:11] J
    I won't let anyone else
    die because of me!
[19:29] J
    Damn it... A malfunction,
    at a time like this?
[19:50] C
    Jean!
[19:56] C
    What's wrong?
[19:58] C
    Why isn't he using his Maneuver Gear?
[20:02] C
    No way... Is it broken?
[20:06] J
    I'll come up with something!
[20:20] J
    Damn it.
[20:21] J
    Why am I the one slowing us down?
[20:37] J
    Can I really come up with something?
[20:43] Ar
    Eren...
[20:45] Ar
    Eren!
[20:47] Ar
    Eren!
[20:50] Ar
    Eren!
[20:52] Ar
    One day, we're going to explore
    the outside world, right?
[21:00] Ar
    Far beyond these walls
[21:04] ---
    is flaming water! Frozen earth!
[21:07] ---
    
    Snow-white plains of sand!
[21:11] Ar
    The world my mom and dad tried to see...
[21:19] Ar
    I thought maybe you'd forgotten.
[21:22] ---
    But the reason you stopped mentioning it
[21:24] ---
    was because you didn't want me
    to join the Survey Corps, right?
[21:29] E
    The outside world?
[21:35] Ar
    Eren... Answer me!
[21:38] Ar
    You knew that hell was one
    step beyond the walls.
[21:43] Ar
    You might die horribly,
    like my mom and dad did.
[21:48] Ar
    So why did you want to go?
[21:56] E
    Why?
[21:59] E
    You know why.
[22:05] E
    Because I was born into this world!
SIGN    Go. Run. Live.
SIGN    Those words fill the air,
[23:59] ---
    as many lives are lost
    on the battlefield.
SIGN    Eren heads for the gate, carrying hope with him.
SIGN    Primal Desires The Battle for Trost (9)

Season 1

E13 - Primal Desires - The Battle for Trost (9)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] P
    Attention!
[00:04] P
    I shall now explain the
    plan to retake Trost.
[00:09] ---
    Let me introduce you to
[00:12] P
    Eren Jaeger, from the Trainee Corps.
[00:16] P
    He is the result of a top-secret project
[00:19] ---
    to turn humans into Titans.
[00:23] P
    He will become a Titan,
[00:25] ---
    pick up the giant boulder
     by the shattered gate,
[00:28] ---
    carry it over, and seal the hole.
[00:32] P
    Your job will be
[00:34] ---
    to protect him from Titans
    while he moves the boulder!
[00:40] P
    When this mission succeeds,
[00:43] ---
    humanity will have retaken
    its territory from them
[00:47] ---
    for the very first time.
[00:49] P
    Compared to all that humanity has lost,
    it may seem insignificant.
[00:57] P
    But for humanity,
[01:00] ---
    that step will be a great advance in
[01:03] ---
    our attack on the Titans!
[01:19] Mi
    Eren, don't you know who I am?
[01:22] Mi
    It's me, Mikasa!
[01:23] Mi
    Your family!
[01:26] I
    Move, Ackerman!
[01:31] Mitabi
    What the?
[01:33] Mitabi
    He's just like any other stupid Titan!
[01:36] I
    I'm changing the plan.
[01:37] I
    We protect Jaeger from the Titans
    until we can retrieve him.
[01:41] I
    He's still valuable as one
    of humanity's last hopes.
[01:44] I
    We cannot just abandon him like this.
[01:49] E
    Where am I?
[01:54] ---
    I'm at home?
[01:58] C
    Jean!
[01:59] C
    Why isn't he using his Maneuver Gear?
[02:03] C
    No way... Is it broken?
[02:06] J
    I'll come up with something!
[02:08] Ar
    Mikasa!
[02:09] Ar
    What happened to the plan?
[02:11] Mi
    It failed.
[02:12] Mi
    Everyone's fighting because
    we can't leave Eren.
[02:16] Mi
    But there are too many...
[02:18] ---
    Before long, they'll wipe us out.
[02:23] Ar
    The spot on the back of the neck,
[02:26] ---
    ten centimeters across and a meter high.
[02:32] Ar
    Eren... Answer me!
[02:35] Ar
    You knew that hell was one
    step beyond the walls.
[02:40] Ar
    So why did you want to go?
[02:47] E
    Why?
[02:50] E
    Because I was born into this world!
[03:03] Ar
    Eren!
SIGN    Primal Desires The Battle for Trost (9)
[04:52] J
    Damn it...
[04:54] J
    Why am I the one slowing us down?
[05:10] J
    Can I really come up with something?
[05:19] Riko
    Captain, we're finished!
[05:22] Riko
    We're the last ones left!
[05:26] Riko
    Fall back to the boulder!
[05:33] I
    What's the situation?
[05:35] Guy
    Five Titans,
[05:36] Guy
    coming from the gate.
[05:49] J
    I can't wait till they're gone! No way!
[05:53] Co
    Jean!
[05:55] Co
    His Maneuver Gear really is busted.
[05:57] M
    What's wrong?
[06:01] J
    Crap...
[06:02] J
    What's wrong with it?
[06:03] J
    Damn it...
[06:05] J
    Not now!
[06:09] M
    Jean, calm down!
[06:14] J
    Marco?
[06:15] J
    What are you doing?
[06:28] Co
    Jeez.
[06:30] Co
    Don't be such a pain in the ass!
[06:42] J
    Damn, why is the trigger
    so hard to pull?
[06:50] Co
    Jean!
[06:57] J
    What are you doing?!
[06:59] Co
    Look who's talking?
[07:00] Co
    Hurry and get out of here!
[07:34] J
    You're insane!
[07:36] Ma
    You're the crazy one!
[07:37] Co
    Can't believe I survived that...
[07:41] Annie
    Look at that.
[08:17] Mi
    Eren...
[08:19] Ar
    Mikasa!
[08:22] Mi
    Armin!
[08:23] Ar
    Eren won!
[08:25] Ar
    Now he's trying to get the job done!
[08:29] Ar
    If we can cover him till
    he gets to the gate,
[08:32] Ar
    we win!
[08:39] I
    Defend him at all costs!
[08:41] I
    Protect Eren until he reaches the gate,
    even if it costs you your life!
[08:46] I
    Don't let any of the Titans near him!
[08:50] J
    Don't let them interfere!
[08:52] J
    Protect Eren!
[08:56] I
    You two, head toward Eren.
[08:59] I
    That's an order!
[09:00] I
    Got it?
[09:02] Both
    Roger!
[09:07] I
    Mitabi's squad...
[09:09] I
    What are they doing?
[09:10] Mi
    The Titans won't follow us!
[09:13] Mi
    We have to get closer to them
    until they attack us!
[09:16] Mi
    Look over here, bastards!
[09:18] Mi
    If you don't, I'll jab my blade
    up your stinking ass!
[09:26] Mi
    Here they come!
[09:27] Mi
    Two of them are coming!
[09:29] Mi
    Run!
[09:30] Mi
    Run to the building!
[09:32] Ar
    What the...
[09:33] Ar
    Going on the ground is suicide.
[09:36] Ar
    Without horses or buildings,
    they can't fight!
[09:39] Ar
    No... Now, it's the only way left...
[09:47] I
    Follow Mitabi's squad!
[09:49] Mi
    Armin, let's go, too.
[09:54] I
    This way! Over here!
[10:05] E
    My body feels like it's being crushed...
[10:12] E
    Mikasa? Armin?
[10:15] E
    What are you doing?
[10:17] ---
    If you stay down there,
    Titans will get you!
[10:21] Guy
    Come on, you slowpokes!
[10:24] Guy
    Over here!
[10:28] Mi
    H-Hey!
[10:31] Guy
    Mitabi!
[10:38] Ar
    So why did you want to go to
    the world beyond the walls?
[10:46] E
    From the time we are born,
[10:51] ---
    we are free...
[10:55] E
    It doesn't matter how strong
[10:57] ---
    those who would deny
    us that freedom are...
[11:02] E
    Flaming water... Frozen earth...
    I don't care what it is!
[11:07] E
    The one who sees them
[11:10] ---
    will be the freest person in the world!
[11:16] E
    Fight...
[11:18] E
    I'd willingly give my life for that!
[11:23] E
    It doesn't matter how
    terrifying the world is.
[11:29] E
    It doesn't matter how
    cruel the world is!
[11:35] E
    Fight...
[11:37] E
    Fight!
[11:39] E
    Fight!
[11:41] E
    Fight!
[11:46] Ar
    Another Titan?
[11:50] Mi
    I'll handle it.
[11:54] Riko
    Out of the way!
[12:19] Ar
    Go, Eren!
[12:23] E
    Fight!
[12:50] Riko
    Everyone...
[12:51] Riko
    You didn't die in vain...
[13:01] Riko
    Today, for the first time, humanity
    has defeated the Titans!
[13:07] Anka
    Yellow smoke round sighted.
[13:10] Anka
    The operation has succeeded!
[13:14] Pix
    Send more reinforcements!
[13:17] Pix
    Evac the elite team!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    History of the War Against the Titans (1) The oldest available records say the Titans appeared 107 years ago. They devoured most of humanity.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    History of the War Against the Titans (2) Humanity retaliated with cannons, but they were useless in the face of the Titan's regenerative ability.
[13:36] Riko
    The rest of the Titans are coming!
[13:39] Riko
    Get up the walls!
[13:41] Mi
    We'll evacuate after we get Eren.
[13:45] Mi
    Armin?
[13:46] Mi
    How's Eren?
[13:47] Ar
    He's so hot, I can barely believe it!
[13:50] Ar
    We need to hurry up the walls...
[13:57] Ar
    Part of his body is
    fusing with the Titan.
[14:00] Ar
    I can't pull him out!
[14:01] Ri
    We'll have to cut him out.
[14:03] Mi
    Wait!
[14:17] Mi
    Eren...
[14:18] Mi
    Armin!
[14:39] Ar
    Mikasa?
[14:42] Mi
    That's...
[14:46] E
    Wings of freedom...
[14:56] L
    Hey, brats.
[14:59] L
    What's going on here?
[15:08] Narr
    Afterwards, the sudden arrival and
    assistance of the Survey Corps,
[15:12] ---
    along with the efforts of
    the Garrison's engineers,
[15:15] ---
    allowed Wall Rose to withstand
    the Titans once more.
[15:22] Narr
    It took a full day to eradicate the remaining
    Titans now trapped within Trost.
[15:28] Narr
    The barrage of fixed canon fire
    from atop the walls was endless.
[15:35] Narr
    HE rounds killed most of the
    Titans swarming the walls.
[15:39] ---
    The few surviving Titans were
    primarily killed by the Survey Corps.
[15:47] Narr
    During that operation, humanity managed
[15:51] ---
    to take one 4-meter class and
    one 7-meter class alive.
[15:56] Narr
    However,
[15:57] ---
    207 were dead or missing,
    and 897 were wounded.
[16:04] Narr
    Humanity had indeed scored its
    first victory against the Titans,
[16:09] Narr
    but there were too many casualties
    for anyone to celebrate.
[16:36] J
    Hey...
[16:43] J
    You're...
[16:45] J
    Marco...?
[16:50] Woman
    Trainee,
[16:51] Woman
    do you know his name?
[16:53] J
    I knew I hadn't seen him around...
[16:55] J
    But this couldn't have
    happened to him...
[17:00] J
    Marco,
[17:02] J
    what happened?
[17:05] J
    D-Did anyone...
[17:07] J
    Did anyone see how he died?
[17:10] Woman
    What's his name?
[17:12] Woman
    If you know, tell me now.
[17:17] Woman
    Do you understand, trainee?
[17:20] Woman
    It's already been two days
    since the hole was sealed.
[17:23] ---
    And we still haven't finished
    collecting the bodies.
[17:27] Woman
    At this rate, there
    could be an epidemic.
[17:31] Woman
    We must avert a second tragedy.
[17:34] Woman
    There isn't time to
    mourn your friend yet.
[17:37] Woman
    Understand?
[17:43] Woman
    104th Trainee Corps.
[17:47] Woman
    Captain of Squad 19, Marco Bott.
[17:52] Woman
    Marco, then?
[17:53] Woman
    I'm glad we have a name.
[17:56] Woman
    Let's get back to work.
[18:08] Sa
    What is this?
[18:13] Guy
    Where a Titan threw up.
[18:15] Guy
    They don't have digestive organs.
[18:17] Guy
    So after they've eaten all they can,
    they throw up like that...
[18:22] Sa
    That's so...
[18:24] Guy
    Damn...
[18:25] Guy
    There's no way to identify anyone in this!
[18:32] Annie
    I'm sorry...
[18:37] Annie
    I'm sorry.
[18:39] Re
    Apologizing won't help.
[18:42] Re
    Just mourn his passing.
[19:09] Erwin
    Any questions?
[19:13] E
    The leader of the Survey Corps
    strike force, Commander Erwin.
[19:19] E
    And Captain Levi...
[19:22] E
    U-Um...
[19:25] E
    Where
[19:28] ---
    am I?
[19:34] Er
    As you can see, it's an
    underground jail cell.
[19:38] Er
    The Military Police has
    retained custody of you.
[19:42] Er
    We only recently received permission
[19:44] ---
    to speak with you.
[19:49] E
    That key...
[19:51] Er
    Yes.
[19:52] Er
    It's yours.
[19:53] Er
    You can have it back later.
[19:55] Er
    The basement of your house
[19:57] ---
    in Zhiganshina, Doctor Jaeger's house,
     holds the answer
[20:00] ---
    to the mystery of the Titans.
[20:02] Er
    Is that it?
[20:04] E
    Yes...
[20:05] E
    I think so.
[20:06] E
    That's what my father said.
[20:09] Le
    You have amnesia, and
    your dad's missing.
[20:13] Le
    Pretty convenient.
[20:16] Er
    Levi.
[20:17] Er
    We already reached the conclusion
    that he has no reason to lie.
[20:22] Er
    There's still so much we don't know.
[20:24] ---
    But right now, we need to
    ask what you want to do.
[20:28] E
    What I want to do?
[20:32] Er
    To get to your house,
[20:35] ---
    we must retake Zhiganshina
    and Wall Maria.
[20:40] Er
    The simplest and easiest way
    to seal the shattered gate
[20:45] ---
    would be to use your Titan power.
[20:49] Er
    It's likely that Titans
    will determine our fate.
[20:53] Er
    The Colossal Titan and the Armored Titan
[20:57] ---
    are the same, in principle, as you.
[21:01] Er
    Your decision is the key.
[21:04] Er
    The key that can save
    humanity from despair.
[21:08] E
    I...
[21:11] E
    I am?
[21:17] E
    I'll kill them all!
[21:19] E
    I'll wipe every last Titan
    off the face of this Earth!
[21:24] L
    Answer up, you piece of crap.
[21:27] L
    What do you want to do?
[21:34] E
    I want to join the Survey Corps
[21:37] ---
    and just slaughter the Titans!
[21:42] ---
    Oh?
[21:43] L
    Not bad.
[21:49] L
    Erwin,
[21:50] L
    I'll take responsibility for him.
[21:53] L
    Convey that to the brass.
[21:55] L
    It isn't that I trust him.
[21:59] L
    If he betrays us or loses control,
    I'll kill him on the spot.
[22:04] L
    They shouldn't complain.
[22:06] L
    Because only I can do it.
[22:09] L
    I accept your request.
[22:11] L
    You can join the Survey Corps.
[23:53] L
    A promise held high.
[23:55] L
    A hope trampled.
[23:57] L
    A rage festering deep within.
[24:00] L
    In a confused haze,
    Eren hallucinates about
[24:04] ---
    all that has happened since that day.
SIGN    Since That Day

Season 1

E13.5 - Since That Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mi
    Eren...
[00:18] Ar
    Go, Eren!
[00:22] E
    Fight!
[00:40] E
    Huh? Mikasa...
[00:43] M
    Let's head back.
[00:46] E
    What am I doing here?
SIGN    Since That Day
[02:27] Narr
    That day, humanity remembered...
[02:35] E
    It's one of them...
[02:37] E
    A Titan!
[02:44] Narr
    the terror of being ruled by them.
[02:49] Narr
    The humiliation of being kept in a cage.
[03:04] Ar
    It broke...
[03:07] Ar
    a hole in the wall...
[03:14] ---
    They're coming inside!
[03:15] ---
    The Titans are getting inside!
[03:20] Ar
    We have to get out of here!
[03:22] Ar
    Eren!
[03:23] E
    My house is over there...
[03:25] E
    My mom!
[03:27] Ar
    Mikasa!
[03:34] E
    Nothing hit my house!
[03:36] E
    Once I turn that corner,
[03:38] E
    my house will still be there!
[03:40] Mom
    Welcome home.
[03:41] Mom
    You actually worked hard for a change.
[03:46] Mom
    I won't let you.
[03:48] Mom
    Joining the Survey Corps?
    Don't be stupid.
[03:55] E
    Mom!
[03:59] Mom
    Eren...
[03:59] E
    Mikasa, grab that side!
[04:07] E
    Hurry, Mikasa!
[04:08] M
    I know.
[04:09] Mom
    Eren, take Mikasa and run!
[04:13] E
    I want to run!
[04:15] E
    So hurry and get out of there!
[04:18] Mom
    Hannes!
[04:21] Mom
    Take the children and run!
[04:24] H
    Don't underestimate me, Karla.
[04:27] H
    I'll defeat the Titan, and save you all!
[04:32] Mom
    Wait!
[04:33] Mom
    Don't try to fight it!
[04:45] E
    Wait, Hannes!
[04:47] E
    What are you doing?!
[04:50] Mom
    Thank you.
[04:52] E
    My mom is still back there!
[04:55] Mom
    Eren! Mikasa!
[04:58] Mom
    You must survive!
[05:03] E
    Stop!
[05:26] Guy
    Hey, what are you doing?
[05:28] Soldier
    The ship's full!
[05:30] Soldier
    It's leaving!
[05:37] H
    You fool...
[05:38] H
    Where are you aiming?
[05:45] Soldier
    The gate...
[05:46] Soldier
    It's closing!
[05:47] Soldier
    We need to retreat.
[05:49] Soldier
    We'll be left behind!
[05:50] Guy
    Don't close it yet...
[05:51] Guy
    Wait a little more!
[05:52] Guy
    Many people are still in the city!
[05:55] Guys
    Close the gate!
[05:57] Guys
    The Titans are coming!
[05:59] OtherGuy
    Get that gate shut!
[06:20] ---
    Fire!
[06:26] ---
    It's coming! Run!
[06:50] H
    It's over...
[06:53] Guys
    It's over.
[06:55] Guys
    Humanity will be devoured by Titans again.
[06:59] E
    It's over.
[07:02] H
    Eren...
[07:03] H
    The reason you couldn't save your mother
[07:07] H
    is that you lacked the strength.
[07:16] E
    I'll kill them all!
[07:19] E
    I'll wipe every one of them...
    off the face of this earth!
SIGN    The Year: 850
[07:25] K
    Today, you trainee graduates will be given
[07:29] K
    three choices.
[07:31] K
    You can join the Garrison,
    protecting towns and reinforcing the walls.
[07:35] K
    Or the Survey Corps, who risk their lives
    beyond the walls, in Titan territory.
[07:40] K
    Or the Military Police, who serve the King,
[07:42] ---
    lead the people, and protect internal order.
[07:45] E
    Now it's our turn
[07:48] E
    to devour the Titans!
[08:00] E
    It's been five years since then...
[08:03] E
    Humanity is finally regaining its dignity.
[08:09] E
    We can win!
[08:12] E
    Our counterattack
[08:15] E
    has only begun!
[08:29] E
    So hot!
[08:30] E
    Wh-What is that?
[08:37] E
    That was close...
[08:41] E
    The wall has been breached?
[08:45] E
    Not again...
[08:47] E
    The Titans will come inside the walls again!
[08:50] E
    I will annihilate all of you!
[08:54] E
    Annihilate all of you...
[08:59] E
    Fixed cannon maintenance team 4,
[09:01] E
    prepare for combat!
[09:04] E
    Our target is the Colossal Titan before us!
[09:07] E
    This is our chance!
[09:08] E
    Don't let it get away!
[09:22] E
    Too slow!
[09:25] E
    You're mine!
[09:36] E
    Go!
[09:42] E
    I missed?
[09:50] E
    No...
[09:52] E
    The Colossal Titan vanished?
[09:55] Strike Team
    If they make it through,
[09:57] Strike Team
    we'll relive the tragedy that
    befell us five years ago!
[10:02] Strike Team
    We stop the Titans here!
[10:05] Mi
    But I do have one request.
[10:10] Mi
    Please... Don't die.
[10:20] E
    I'm not going to die.
[10:23] E
    I can't die here.
[10:27] Garrison
    Team 34, advance!
[10:29] Garrison
    Support the vanguard!
[10:47] E
    An Aberrant!
[10:49] E
    Stop!
[11:07] E
    How dare you?!
[11:10] Ar
    Eren!
[11:12] E
    Wait!
[11:14] E
    I'll avenge Thomas...
[11:17] E
    I won't let you get away!
[11:29] Ar
    Eren!
[11:34] Ar
    Why
[11:35] Ar
    can't I
[11:36] Ar
    move?
[12:02] Ar
    Eren!
[12:04] E
    I can't die here...
[12:12] Ar
    Eren! Hurry!
[12:44] E
    It wasn't supposed to be this way.
[12:51] E
    Why do they take everything from us?
[12:57] E
    Our lives.
[12:58] E
    Our dreams...
[13:02] E
    Why?
[13:06] G
    You must master this power!
[13:13] E
    I won't give up!
[13:16] E
    I'll eliminate them all...
[13:19] E
    I'll kill them myself!
[13:59] E
    I'll wipe them off the face
[14:02] E
    of the earth.
[14:08] E
    Every single one!
[14:11] E
    More...
[14:13] E
    More...
[14:15] E
    I want to kill...
[14:18] Mi
    A Titan killing another Titan?
[14:20] E
    Kill...
[14:22] E
    more...
[14:41] Mi
    Eren, don't you know who I am?
[14:43] Mi
    It's me, Mikasa!
[14:45] Mi
    Your family!
[14:47] Mi
    You must use that boulder
    to seal the hole!
[14:51] I
    Move, Ackerman!
[15:13] E
    What?
[15:16] E
    What... am I doing now?
[15:19] E
    Am I sitting?
[15:22] E
    I can't see a thing.
[15:24] E
    What day is it?
[15:28] E
    Where am I?
[15:35] E
    Hmm?
[15:37] E
    I'm at home?
[15:46] E
    I'll go back to sleep.
[15:48] P
    He will become a Titan,
[15:50] P
    pick up the giant boulder
    by the shattered gate,
[15:53] P
    carry it over, and seal the hole.
[15:54] E
    I don't know if I can use the
    Titan's power to lift that boulder.
[16:00] E
    But I understand what I must do...
[16:03] E
    I must become a symbol
[16:08] E
    of hope for everyone!
[16:12] E
    I'll do it...
[16:14] E
    I'll make this happen!
[16:28] Mi
    Armin, that's insane! Stop!
[16:30] Ar
    Mikasa, do what you can!
[16:33] Ar
    If you go, some lives might be saved!
[16:36] Ar
    Leave Eren to me!
[16:43] Ar
    Eren, can you hear me?
[16:46] Ar
    Come to your senses!
[16:48] Ar
    If we don't get out of
    here, we'll all die!
[16:51] ---
    Don't let the Titan's body take over!
[16:53] ---
    Just come out of that
    lump of flesh, now!
[16:58] Guy
    One 13-meter class!
[16:59] Guy
    It's approaching Jaeger!
[17:02] Guy
    More Titans coming through the hole!
[17:05] Guy
    Four Titans, approximately
    10-meter class!
[17:13] Riko
    Captain, we're finished!
[17:16] Riko
    We're the last ones left!
[17:19] Guy
    We should recall them
    to defend the gate.
[17:22] Guy
    Shall I do it?
[17:23] P
    No.
[17:25] Anka
    Shouldn't we order the
    elite force to retreat?
[17:27] P
    No.
[17:28] P
    Continue drawing the Titans
    to the edge of town.
[17:32] Ar
    Eren! Get out of there!
[17:34] Ar
    Hurry!
[17:36] Ar
    Eren! Eren!
[17:41] Ar
    What happened to avenging your mother?
[17:44] Ar
    Aren't you going to wipe out the Titans?
[17:46] ---
    Don't you hate the things
    that killed your mother?
[17:51] E
    What are you talking about, Armin?
[17:54] E
    Mom's right here...
[17:58] ---
    Eren! Eren!
[18:00] ---
    Wake up, Eren!
[18:02] ---
    You're still in there, aren't you?
[18:04] ---
    If we stay here, the
    Titans will kill us!
[18:08] ---
    Everything will end here!
[18:12] E
    Like I said...
[18:13] E
    I don't understand you, Armin.
[18:19] E
    Why do I have to leave?
[18:22] E
    Yeah...
[18:24] E
    Why would I want to leave?
[18:26] ---
    The outside world...
[18:28] Ar
    Wouldn't it be great if, one day,
    we could go explore the outside world, too?
[18:35] E
    The outside world!
[18:37] E
    I am going to exterminate all of the Titans,
[18:40] E
    and escape these cramped walls!
[18:41] E
    That is my dream...
[18:45] Ar
    Eren... Answer me!
[18:48] Ar
    You knew that hell was one
    step beyond the walls.
[18:53] Ar
    You might die horribly,
    like my mom and dad did.
[18:58] Ar
    So why did you want to go?
[19:06] E
    Why?
[19:08] E
    You know why.
[19:22] E
    Because I was born into this world!
[19:30] Mi
    Eren...
[19:31] Ar
    Mikasa!
[19:34] Mi
    Armin!
[19:36] Ar
    Eren won!
[19:38] Ar
    Now he's trying to get the job done!
[19:41] Ar
    If we can cover him till
    he gets to the gate,
[19:44] Ar
    we win!
[19:51] I
    Defend him at all costs!
[19:54] I
    Protect Eren until he reaches the gate,
    even if it costs you your life!
[19:59] ---
    Don't let any of the Titans near him!
[20:10] E
    From the time we are born,
[20:15] E
    we are free...
[20:19] E
    It doesn't matter how strong
[20:21] E
    those who would deny
    us that freedom are...
[20:26] E
    Flaming water... Frozen earth...
    I don't care what it is!
[20:31] E
    The one who sees them
[20:34] E
    will be the freest person in the world!
[20:39] E
    Fight...
[20:41] E
    I'd willingly give my life for that!
[20:46] E
    It doesn't matter how
    terrifying the world is.
[20:53] E
    It doesn't matter how
    cruel the world is!
[20:58] E
    Fight...
[21:00] E
    Fight!
[21:03] E
    Fight!
[21:05] E
    Fight!
[21:08] Ar
    Go, Eren!
[21:12] ---
    Fight!
[21:30] E
    What am I doing here?
[21:33] M
    You're so out of it.
    Were you sound asleep?
[21:36] E
    No...
[21:38] E
    It's just, I feel like I had a really long dream.
[21:44] E
    What was it about?
[21:46] E
    I can't remember...
[21:52] M
    Eren, why are you crying?
[22:02] L
    Answer up, you piece of crap.
[22:06] L
    What do you want to do?
[22:13] E
    I want to join the Survey Corps
[22:15] E
    and just slaughter the Titans!
[23:53] ---
    The time for dreams is over.
[23:56] ---
    Eren wakes in the dim and damp underground jail cell,
[24:01] ---
    only to face a special military tribunal
    that will decide his fate.
SIGN    Still Can't See Night Before the Counteroffensive (1)

Season 1

E14 - Still Can't See - Night Before the Counteroffensive (1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Answer up, you piece of crap.
[00:04] ---
    What do you want to do?
[00:11] ---
    I want to join the Survey Corps
[00:14] ---
    and just slaughter the Titans!
[00:19] ---
    Oh?
[00:20] ---
    Not bad.
[00:23] ---
    Erwin,
[00:24] ---
    I'll take responsibility for him.
[00:27] ---
    Convey that to the brass.
[00:29] ---
    It isn't that I trust him.
[00:33] ---
    If he betrays us or loses control,
    I'll kill him on the spot.
[00:38] ---
    They shouldn't complain.
[00:40] ---
    Because only I can do it.
[00:43] ---
    I accept your request.
[00:45] ---
    You can join the Survey Corps.
SIGN    Still Can't See Night Before the Counteroffensive (1)
[02:39] ---
    Hey, is there really a Titan that
    has sided with humanity?
[02:43] Guys
    Obviously, it's just a rumor.
[02:45] Guys
    It's possible the mission to retake
[02:47] ---
    our land will fail, and we'll end up with
    tons of refugees from Wall Rose.
SIGN    Wall Sina Interior
[02:54] Guys
    If that happens, we'll immediately
    have a food shortage.
[02:57] ---
    Hey...
[02:59] Guys
    Maybe that Titan is going to join
    the Rose inhabitants and invade us.
SIGN    Wall Sina
SIGN    Wall Rose
[03:07] Guys
    It's amazing!
[03:09] Guys
    A Titan on our side has appeared!
SIGN    Wall Rose Interior
[03:12] ---
    Maybe we can even take back Wall Maria!
[03:16] Guys
    You could even say...
[03:17] Guys
    You could even say he's our savior!
[03:25] Nyle
    A savior, huh?
[03:29] Nyle
    Whatever the era, people are so irresponsible.
[03:34] Aide
    He'll probably be a pawn in a
    revolt against the Center.
[03:37] Nyle
    Before that happens, we of the Military
    Police must eliminate Eren Jaeger.
[03:43] Nyle
    We can't let those Survey Corps weirdos have him.
[03:49] Nyle
    Attention!
[03:59] Nyle
    Salute our commander!
[04:04] Daris
    It's hot...
[04:08] Er
    Commander Pixis,
[04:09] ---
    don't you suppose that some
[04:12] ---
    might not approve of the Garrison
    Commander meeting privately
[04:15] ---
    with the commander of the Survey Corps?
[04:18] Pi
    Ah, you're as stiff-necked as they say.
[04:22] Pi
    Don't worry.
[04:23] Pi
    I simply happened to run into you
[04:25] Pi
    during my morning walk.
[04:28] ---
    And we are merely engaging in
    small talk as I enjoy my walk.
[04:33] ---
    Are you aware the Military Police
    now want Eren Jaeger, too?
[04:38] Er
    Yes.
[04:39] Er
    I received a message yesterday.
[04:41] Er
    A military tribunal will decide.
[04:44] ---
    Hmm...
[04:44] Er
    Zackley has been authorized to decide whether
[04:49] ---
    the Survey Corps or Military Police get him.
[04:52] P
    Zackley...
[04:54] P
    Commander-in-Chief Darius Zackley?
[04:57] Er
    The man who controls all three military
    forces: the Military Police,
[05:01] ---
    the Garrison, and the Survey Corps.
[05:04] ---
    His decisions are based only on one criterion:
[05:08] ---
    whether it's good or bad for humanity.
[05:11] ---
    If he thinks Eren is a threat,
[05:13] ---
    he'll order Eren's execution
    without a second thought.
[05:16] ---
    Right on the spot.
[05:19] ---
    I don't want to let Eren die.
[05:22] ---
    But sadly, many among the Garrison fear him...
[05:29] ---
    All I can do is refuse to cast my
    lot with the Military Police.
[05:37] ---
    Do you think you can win?
[05:40] Er
    No.
[05:42] Er
    But I'm prepared to make a proposal.
[05:46] Er
    Whether it works will depend
    on how the inquiry goes.
[05:50] P
    Then you won't know until you're there?
[05:54] Er
    Our mandate is investigating beyond the walls.
[05:56] Er
    So we never know what we'll see till we're there.
[06:01] P
    I guess there is more to you than I thought.
[06:05] P
    It's been an excellent walk, Commander Smith.
[06:14] Mi
    Eren's inquisition...
[06:16] Mi
    What's it about?
[06:17] Ar
    I'm not sure, but I'd guess they're
    deciding what to do with Eren.
[06:21] Mi
    What to do with him?
[06:23] Ar
    Probably whether to kill him or let him live.
[06:32] Soldier
    Mikasa Ackerman! Armin Arlert!
[06:35] Soldier
    Are you here?
[06:36] Mi
    Yes, sir.
[06:38] Soldier
    You've been ordered to appear
[06:39] ---
    as witnesses at this afternoon's inquiry.
[06:51] E
    I'm sorry, but I need the restroom.
[06:53] Guard
    You just went!
[06:56] E
    Please give me some water.
[06:58] ---
    Hey...
[07:00] Guard
    Know your place, monster.
[07:06] E
    Monster?
[07:08] E
    That's true, but...
[07:13] E
    But they're so afraid of me,
    they have to chain me up?
[07:18] E
    I guess I understand...
[07:20] E
    It's not like I know what's happening, either.
[07:23] E
    Maybe I'm lucky I'm not already dead.
[07:28] E
    Come to think of it...
[07:30] E
    Those two weren't ever scared of me.
[07:37] E
    What are they doing now?
[07:43] E
    And the others...
[07:45] ---
    What happened to them?
[07:50] Er
    Give us a little more time.
[07:54] Er
    We'll persuade them somehow.
[07:57] E
    It's been days since then.
[08:00] E
    What's going on outside?
[08:02] E
    I won't be in here forever, will I?
[08:18] Ha
    So you're Eren, huh?
[08:20] Ha
    Are you okay? Anything new?
[08:22] Ha
    Sorry to keep you waiting.
[08:25] Ha
    But it seems you're finally getting out.
[08:28] Ha
    But you'll have to wear these.
[08:37] Ha
    I'm Hanji Zoe, a Survey Corps squad leader.
[08:41] Ha
    He's another squad leader, Mike Zacharius.
[08:44] ---
    Um...
[08:47] Ha
    He has the habit of smelling
    people he's just met,
[08:52] Ha
    and then smirking.
[08:54] Ha
    I don't think it has any real significance...
[08:57] Ha
    After all, he's good enough that
    they gave him a squad.
[09:04] Ha
    Oh, sorry! Too much chit-chat.
[09:08] Ha
    We're already here.
[09:11] Ha
    Don't worry.
[09:12] Ha
    It's actually better not to get
    any explanation in advance.
[09:16] E
    Wait!
[09:18] H
    I know it's selfish,
[09:20] H
    but we have no choice but to blindly trust you.
[09:23] H
    Good luck!
[09:38] E
    The military court...
[09:41] E
    This whole time, I was below the military court?
[09:45] Soldier
    Step forward.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Special Military Tribunal (1) A military court that judges soldiers and military personnel. The judge, prosecution, and defense are all composed of military personnel.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Special Military Tribunal (2) Politics have more influence than in a normal military tribunal. Darius Zackley, leader of the three military forces, makes the final decision.
[09:57] Soldier
    Kneel there!
[10:09] E
    What's with this lineup?
[10:12] E
    What are they even judging here?
[10:18] E
    You guys...
[10:28] Da
    Well then, let us begin.
[10:33] Da
    Eren Jaeger, yes?
[10:36] Da
    You are a soldier, sworn to sacrifice
    your life for the public good.
[10:40] Da
    Is that correct?
[10:42] E
    Yes, sir.
[10:44] Da
    This is an exceptional situation.
[10:45] Da
    This tribunal will be held under
    military, not civilian, law.
[10:50] Da
    The final decision rests entirely in my hands.
[10:55] Da
    Your fate will be decided here.
[10:59] Ar
    I knew it...
[11:00] Da
    Do you have any objections?
[11:03] E
    No, sir.
[11:05] Da
    I appreciate your perception.
[11:07] Da
    I will be direct.
[11:10] Da
    As anticipated, concealing your
    existence has proved impossible.
[11:14] Da
    We must make your existence
    public in some form,
[11:18] Da
    or a threat to humanity other
    than Titans may arise.
[11:22] Da
    What I will decide today is which
    force will have custody of you.
[11:28] Da
    The Military Police?
[11:30] Da
    Or the Survey Corps?
[11:33] Da
    Then, I ask the Military Police for their proposal.
[11:36] Ni
    Yes, sir.
[11:37] Ni
    I, Commander of the Military Police,
[11:39] ---
    Nile Dawk, will present my proposal.
[11:42] Ni
    After a thorough investigation of Eren's body,
[11:47] Ni
    we believe he should be
    eliminated immediately.
[11:51] Ni
    It's certainly true that his Titan power
    overcame our previous peril.
[11:56] Ni
    However, now his existence
    threatens to spark a civil war.
[12:02] Ni
    So we ask him to die for humanity's sake,
[12:07] ---
    leaving behind all the information he can.
[12:10] Nick
    There is no need for that!
[12:12] Nick
    He is an invasive pest!
[12:14] ---
    He has deceived the walls that embody God's wisdom!
[12:15] E
    That's one of the Wallists.
[12:17] Nick
    He must be killed at once!
[12:17] E
    Five years ago, no one paid
    any attention to them...
[12:19] Da
    Priest Nick.
[12:20] Da
    Order, please.
[12:20] E
    But they've gained power.
[12:24] Da
    We'll hear the Survey Corps's proposal next.
[12:27] Er
    Yes, sir.
[12:29] Er
    I, 13th Commander of the Survey Corps,
[12:31] ---
    Erwin Smith, will present my proposal.
[12:35] Er
    We would welcome Eren as an
    official member of our forces,
[12:39] Er
    and use his power to retake Wall Maria.
[12:45] Er
    That is all.
[12:49] Da
    That's all?
[12:50] Er
    Yes, sir.
[12:51] Er
    With his power, we can retake Wall Maria.
[12:55] Er
    We believe it is clear what
    our priorities should be.
[12:59] Da
    I see.
[13:01] Da
    And where do you plan to begin this mission?
[13:06] Da
    Pixis, the Trost wall has been
    completely sealed, correct?
[13:11] P
    Yes, it can never be opened again.
[13:16] Er
    We would like to set out
    from Karanes, in the east.
SIGN    Karanes District
SIGN    Trost District
SIGN    Zhiganshina District
[13:19] Er
    From there, we will proceed to Zhiganshina.
[13:21] Er
    We will determine the route as we go.
[13:24] Guy
    Wait a minute!
[13:25] Guy
    Shouldn't we seal all the wall
    gates once and for all?
[13:29] Guy
    The Colossal Titan can only destroy the gates.
[13:32] Guy
    If we can strengthen them,
    we needn't endure further attacks!
[13:36] Soldier
    Shut up, merchant dog!
[13:38] Soldier
    With that Titan's power,
    we can return to Wall Maria!
[13:43] Guy
    We can no longer indulge your
    delusions of grandeur!
[13:46] Levi
    You talk a lot, pig.
[13:49] Levi
    Where is your proof
[13:51] ---
    that the Titans will wait while we seal the gates?
[13:55] Levi
    The "we" you speak of are only those
[13:57] Levi
    you wish to protect, your "friends"
    who help line your pockets.
[14:01] Levi
    The people who starve because
    there isn't enough land to sow
[14:04] ---
    don't even figure into the thoughts of you pigs.
[14:07] Guy
    We just thought that we could
    survive by sealing the wall gates—
[14:12] Nick
    Silence!
[14:13] Nick
    Impious traitor!
[14:15] Nick
    Mere humans altering Wall Rose,
    walls that were a gift from God?
[14:20] Nick
    Can you truly see those walls,
[14:22] ---
    God's work far beyond human capabilities,
[14:24] ---
    and not understand?
[14:25] Ar
    Thanks to them,
[14:26] ---
    Humanity is not fit to lay a single finger on those walls!
[14:27] Ar
    it took ages before we could even
    mount weaponry on the walls.
[14:30] Riko
    They have a lot of support and power,
    which makes them difficult.
[14:34] Nick
    Heresy!
[14:36] Guy
    I'll have you be quiet, priest!
[14:38] Nick
    What?
[14:42] Da
    Silence.
[14:43] Da
    You may discuss your personal philosophies
    and opinions elsewhere.
[14:47] Da
    Jaeger, I wish to confirm something.
[14:50] Da
    Can you continue to serve as a soldier,
    using your Titan powers
[14:54] ---
    to benefit humanity?
[14:57] E
    Yes, I can!
[15:00] Da
    But the report on Trost's defense says this...
[15:06] Da
    "Immediately after turning into a Titan,
    he swung his fist at Mikasa Ackerman."
[15:13] Ar
    He doesn't remember being unable to control it...
[15:18] Riko
    You want me to lie in a report?
[15:20] Riko
    Hiding the truth wouldn't help humanity.
[15:24] Da
    Is Mikasa Ackerman present?
[15:26] Mi
    Yes, that's me.
[15:28] Da
    You are Ackerman?
[15:30] Da
    Is it true that, as a Titan,
    Jaeger attacked you?
[15:35] Riko
    Lying isn't going to help Eren one bit.
[15:45] Mi
    Yes, it's true.
[15:49] Guy
    I knew it... He's just another Titan.
[15:52] E
    I tried to kill Mikasa?
[15:55] E
    Me?
[15:57] Mi
    But on two previous occasions,
[16:01] Mi
    Eren saved my life in his Titan form.
[16:04] Mi
    The first time,
[16:06] Mi
    mere seconds before a Titan would
    have had me in his grasp,
[16:09] ---
    he stood between us, protecting me.
[16:14] Mi
    The second time, he saved Armin
    and me from an HE shell.
[16:20] Mi
    I would like these facts to
    be considered, as well.
[16:23] Ni
    I object.
[16:26] Ni
    I believe these comments are greatly
    colored by her personal feelings.
[16:31] Ni
    At an early age, Mikasa Ackerman lost her parents,
[16:34] Ni
    and was taken in by the Jaeger household.
[16:39] Ni
    Our investigation has also revealed
[16:43] ---
    a surprising fact about the underlying events.
[16:47] Ni
    At age nine, Eren Jaeger and Mikasa Ackerman
[16:51] ---
    killed three robbers who tried to kidnap her.
[16:57] Ni
    Even if it was self-defense,
[16:59] Ni
    I must question their fundamental humanity.
[17:03] Ni
    Is it right to entrust humanity's fate,
    resources, and lives to him?
[17:09] Guy
    That's right!
[17:11] Guy
    He's just a Titan that infiltrated
    us by pretending to be a child!
[17:14] Guy
    So is she!
[17:16] Guy
    Do we know that she's human?
[17:18] Guy
    That's right! Just to be safe,
    we should dissect her!
[17:21] E
    Wait!
[17:23] E
    I may be a monster, but she
    has nothing to do with it!
[17:26] E
    Nothing at all!
[17:28] Guy
    We can't trust that!
[17:29] E
    It's true!
[17:30] Guy
    If you're covering for her,
    it means she's one of you!
[17:31] E
    No!
[17:36] ---
    I mean...
[17:38] E
    You are wrong.
[17:40] E
    But you're simply coming
    up with theories that fit
[17:44] ---
    whatever it suits you to think.
[17:48] Guy
    What did you say?
[17:49] E
    Besides, all of you people...
[17:51] E
    Is this smart?
[17:52] E
    You've never even seen a Titan!
[17:54] E
    What are you so afraid of?
[17:56] E
    Should I just keep my mouth shut?
[17:59] E
    No, I'll tell them everything I'm thinking.
[18:04] E
    What is the point if those with the
    means and power do not fight?
[18:08] E
    If you're afraid to fight for survival,
[18:11] E
    then help me!
[18:14] ---
    You... cowards!
[18:16] Soldier
    What?
[18:17] E
    Just shut up!
[18:19] E
    And bet everything you have on me!
[18:27] Ny
    Weapons ready!
[18:28] Ny
    Yes, sir!
[18:33] E
    Huh?
[18:44] Ar
    Wait, Mikasa!
[18:53] L
    This is a personal opinion.
[18:56] L
    But I believe pain to be the
    best way to train someone.
[18:59] L
    What you need is to be trained
    like a dog, not a man.
[19:05] L
    It's easier to kick you while you're kneeling, too.
[19:18] Ny
    Wait, Levi...
[19:20] L
    What is it?
[19:23] Ny
    That's dangerous...
[19:25] Ny
    What if he gets angry and turns into a Titan?
[19:31] L
    What are you saying?
[19:33] L
    Aren't you going to dissect him?
[19:39] L
    When he turned into a Titan last time,
[19:41] ---
    he killed twenty other Titans before collapsing.
[19:45] L
    If he is an enemy, his intelligence
    makes him a more formidable foe.
[19:49] L
    Still no match for me, of course.
[19:52] L
    But what will you do?
[19:55] L
    Anyone persecuting him should
    also consider that fact.
[19:58] L
    Do you really think you can kill him?
[20:02] Er
    Sir, I have a proposal.
[20:05] Da
    What is it?
[20:07] Er
    The details of Eren's Titan power remain uncertain.
[20:12] ---
    Making it dangerous.
[20:14] Er
    Thus, I propose to have Captain Levi
    take responsibility for Eren's control,
[20:18] ---
    and embark on an expedition outside the walls.
[20:20] Da
    With Eren in tow?
[20:22] Er
    Yes, sir.
[20:23] Er
    Based on the expedition's results,
[20:27] ---
    I'd like you to judge whether Eren
    can control his Titan power
[20:31] ---
    and whether he is a boon or bane to humanity.
[20:34] Da
    Control Eren Jaeger...
[20:37] Da
    Can you do it, Levi?
[20:40] L
    I'm certain I can kill him.
[20:43] L
    The only problem is I doubt I can do any less.
[20:52] Da
    Then my decision is made.
[20:59] Hanji
    That was really terrible.
[21:02] Hanji
    It hurts, right?
[21:03] E
    A little.
[21:04] Hanji
    So, how does it hurt?
[21:08] Er
    I'm sorry.
[21:10] Er
    But thanks to that,
    we had you turned over to us.
[21:13] E
    Yes, sir.
[21:15] Er
    The pain you endured allowed me to play my cards
[21:18] ---
    at the right moment.
[21:22] Er
    You have my respect.
[21:25] Er
    Eren, I look forward to working with you.
[21:28] E
    Yes, sir! Thank you!
[21:33] L
    Hey, Eren...
[21:35] E
    Yes, sir?
[21:36] L
    Do you resent me?
[21:38] E
    N-No...
[21:40] E
    I understand why it was necessary.
[21:42] L
    That's good.
[21:44] Hanji
    But you took it a little far.
[21:46] Hanji
    You lost a tooth.
[21:48] Hanji
    See?
[21:49] L
    Don't pick that up... It's creepy.
[21:51] H
    Even this is an important sample.
[21:54] L
    Eren, it's still better than getting
    dissected by people like Hanji, right?
[21:58] H
    I'm not like them...
[22:00] H
    I wouldn't kill him.
[22:03] H
    Hey, Eren...
[22:05] H
    Let me see the inside of your mouth.
[22:15] ---
    The tooth...
[22:17] H
    It's already grown back.
SIGN    Eren has finally been assigned to the Survey Corps of his dreams.
SIGN    But he finds that the Corps is a group of people
SIGN    who long for revolution...
SIGN    Or perhaps it is a den of madmen.
SIGN    Special Ops Squad Night Before the Counteroffensive (2)

Season 1

E15 - Special Ops Squad - Night Before the Counteroffensive (2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] E
    You... cowards!
[00:03] E
    Just shut up!
[00:05] E
    And bet everything you have on me!
[00:13] L
    What you need is to be trained
    like a dog, not a man.
[00:21] D
    Then my decision is made.
[00:23] Narr
    The Survey Corps gained custody of Eren.
[00:27] ---
    They now prepare for the expedition beyond the walls.
SIGN    Special Ops Squad Night Before the Counteroffensive (2)
SIGN    Trost
SIGN    Former Survey Corps Headquarters
[02:18] Ol
    The old Survey Corps HQ...
[02:23] Ol
    Originally, it was an old castle we remodeled.
[02:26] ---
    So it certainly looks imposing.
[02:29] Ol
    But being so far from the rivers and walls,
[02:34] ---
    it ended up being useless for the Survey Corps.
[02:38] Ol
    It was established right after
     the Survey Corps's formation,
[02:40] ---
    when ideals were all they had.
[02:42] Ol
    But I never imagined that this
    giant ornament would end up
[02:45] ---
    being the perfect place to hide you.
[02:52] Ol
    Don't get cocky, new kid.
[02:54] ---
    Sir?
[02:56] Ol
    I don't care if you're a Titan.
[02:58] Ol
    I can't believe Captain Levi will spend
    all his time with a brat like you...
[03:07] P
    It's no wonder you bit your tongue,
    talking up a storm while riding a horse!
[03:11] Ol
    First impressions are important.
[03:13] Ol
    The new kid almost pissed his pants.
[03:15] P
    I think he was just surprised
    by how dumb you are.
[03:19] Ol
    Either way, my plan worked.
[03:23] P
    You didn't always talk like that, did you?
[03:27] P
    If...
[03:28] P
    If you're seriously doing it to imitate
    Captain Levi, please stop.
[03:33] P
    You aren't like him in the slightest.
[03:38] Ol
    Trying to bind my hands, Petra?
[03:41] Ol
    You haven't followed all the
    necessary steps to become my wife.
[03:45] P
    I wish you'd bitten through
    your tongue and died.
[03:48] P
    Going on and on about how
    many Titans you've killed...
[03:51] Ol
    Don't worry.
[03:53] Ol
    I bragged about the rest of you, too.
[03:57] E
    Those are the members of the
    Survey Corps Special Operations Squad.
[04:01] E
    Also known as Squad Levi.
[04:03] P
    You're pathetic!
[04:06] E
    Petra Rall.
[04:07] E
    Titan kills, ten.
[04:09] E
    Assists, forty-eight.
[04:12] E
    Oluo Bozad.
[04:14] E
    Kills, thirty-nine.
[04:15] E
    Assists, nine.
[04:18] E
    By any definition, they're the best.
[04:22] E
    Eldo Jinn.
[04:23] E
    Kills, fourteen.
[04:25] E
    Assists, thirty-two.
[04:27] E
    Gunther Schultz.
[04:29] E
    Kills, seven.
[04:30] E
    Assists, forty.
[04:33] E
    They're the best of the Survey Corps,
[04:36] ---
    specially selected by Captain Levi.
[04:38] E
    And...
[04:40] E
    If I lose control, they'll be the ones who kill me.
[04:47] Gu
    Look at all these weeds.
[04:49] Gu
    What a mess.
[04:51] Er
    It hasn't been used for years.
[04:53] Er
    Inside, it's probably covered in dust.
[04:55] L
    That's a serious problem.
[04:59] L
    We'll begin immediately.
[05:10] E
    I've finished cleaning the upper floor.
[05:14] E
    Where should I sleep?
[05:19] L
    You sleep in the basement.
[05:21] E
    In the basement again?
[05:24] L
    Of course.
[05:25] L
    You can't control yourself.
[05:29] L
    If you're underground,
[05:31] L
    we can contain you if you turn
    into a Titan while half-asleep.
[05:33] L
    That was one of the conditions of your coming here.
[05:38] L
    It's a rule you'll have to follow.
[05:42] L
    I'll inspect the rooms.
[05:44] L
    Eren, take over here.
[05:46] E
    Yes, sir.
[05:53] P
    You look disappointed, Eren.
[05:55] E
    Excuse me?
[05:56] P
    Ah, I'll just call you Eren...
    Like Captain Levi does.
[06:01] P
    Here, he sets all the rules.
[06:04] E
    Sure, I don't mind...
[06:06] E
    But did I really look so disappointed?
[06:10] P
    Your reaction isn't all that uncommon.
[06:12] P
    He isn't the perfect hero
    that people say, right?
[06:16] P
    The real Captain Levi
[06:19] ---
    is smaller, more high-strung,
[06:20] ---
    and more violent than people
    think—an intimidating man.
[06:24] E
    No, what surprised me was how
[06:27] ---
    closely he seemed to follow orders from above.
[06:31] P
    Because he's powerful and influential,
[06:32] P
    you assumed he wouldn't let
    formalities hold him back?
[06:36] E
    Yes.
[06:37] E
    I thought he wouldn't take orders from anyone.
[06:40] P
    I don't know the details,
[06:43] P
    but before, he may have
    been just like you said.
[06:47] P
    Before he joined the Survey Corps,
[06:50] ---
    he was a famous thug, operating
    in the capital's underground.
[06:55] E
    Why would someone like that...
[06:57] P
    I don't know.
[06:58] P
    I'm not sure what happened,
[07:01] ---
    but I heard Captain Erwin brought
    him into the Survey Corps.
[07:07] E
    Captain Erwin?
[07:09] L
    Hey, Eren...
[07:10] ---
    Y-Yes, sir!
[07:12] L
    That isn't nearly good enough.
[07:14] L
    Redo the whole thing.
[07:18] Mi
    Then, in thirty days, we're going beyond
    the walls to set up resupply points?
[07:23] Mi
    And we're to bring along new recruits
    from this year's graduates, too.
[07:27] Er
    If there will be any new recruits, that is.
[07:30] Mike
    Regardless, I believe it's too soon.
[07:35] Er
    Eren's present circumstance
    is only a temporary measure.
[07:39] Er
    We must demonstrate to the Center
[07:40] Er
    that he's a benefit to
    humanity as soon as possible.
[07:45] Er
    Otherwise,
[07:47] Er
    we'll have the Military Police after us aga—
[07:49] Mi
    You're even using that story on me, Erwin?
[07:58] Er
    You're as sharp as ever, Mike.
[08:02] Mi
    But not as sharp as you.
[08:06] Er
    I'll tell you when the time comes.
[08:16] El
    We'll be on standby for a few more days.
[08:20] El
    I heard we're already planning a large-scale
    expedition beyond the walls in a month.
[08:24] El
    Not to mention, we'll be bringing
    this year's graduates along, too.
[08:28] Gu
    Is that true, Eldo?
[08:30] Gu
    That's pretty sudden.
[08:33] Gu
    That Titan attack must've taken
    a toll on the new troops.
[08:38] Ol
    It probably terrified the brats.
[08:41] P
    Is that true, Captain?
[08:43] L
    Making plans isn't my job.
[08:46] L
    But knowing Erwin,
[08:48] ---
    he has more on his mind
    than we could imagine.
[08:52] El
    It's true that the situation has changed.
[08:56] El
    I'd thought that all of our sacrifice
    thus far to lay a route to retake Maria
[08:59] El
    had been negated by a single blow.
[09:02] El
    But now we have an entirely different hope.
[09:13] El
    I still can't believe it.
[09:16] ---
    But what do they mean when
[09:18] ---
    they say you turn into a Titan, Eren?
[09:21] E
    I don't really remember what happened.
[09:25] E
    I was so desperate, I couldn't think...
[09:27] E
    But the trigger is self-inflicted injury.
[09:30] E
    I take my hand like this...
[09:32] E
    Wait... How do I know this?
[09:38] L
    You know we won't get anything
[09:40] ---
    out of Eren that isn't already
    covered in the reports.
[09:43] L
    But I'm sure a certain
    someone has other ideas.
[09:49] L
    Maybe fiddle around with you,
    and even kill you, Eren.
[09:54] E
    Someone?
[10:00] H
    Hello, Levi Squad...
[10:04] H
    How are you enjoying the castle?
[10:06] L
    You're early.
[10:08] H
    I couldn't wait any longer!
[10:10] E
    Squad Leader Hanji?
[10:12] H
    Hey there, Eren...
[10:14] H
    I'm in charge of investigating the
    two Titans we've captured in town,
[10:20] H
    and I'd like you to help with
    tomorrow's experiments.
[10:23] H
    I came to get permission.
[10:25] E
    Experiments?
[10:28] E
    What would I be doing?
[10:29] H
    Something totally awesome!
[10:34] E
    W-Well...
[10:35] E
    I can't give permission for myself.
[10:39] E
    I don't have that authority...
[10:42] H
    Levi, what's Eren doing tomorrow?
[10:45] L
    Cleaning the courtyard.
[10:46] H
    Okay, then!
[10:47] H
    It's settled!
[10:50] H
    Eren... See you tomorrow!
[10:53] E
    R-Right...
[10:55] E
    But what do you mean by
    experiments with Titans?
[10:59] ---
    Hmm?
[11:01] E
    U-Um, what kind of experiments...
[11:03] Ol
    Hey, stop... Don't ask!
[11:07] H
    I knew it.
[11:09] H
    I thought you looked like
    you wanted to hear...
[11:23] H
    If you really want to hear about it...
[11:25] H
    That's just fine.
[11:28] H
    I'll have to tell you...
[11:31] H
    About the boys we captured.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Wallists (1) Members of a religious organization that proselytizes within the walls. They worship the walls as God, refusing to allow any changes to them, even for defensive purposes.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Wallists (2) Since Wall Maria's fall, their numbers have rapidly increased, as has their influence.
[11:47] H
    We started by repeating the experiments
[11:50] ---
    from the last five successful captures.
[11:55] H
    Hi, there!
[11:59] H
    First, we tested if
    communication was possible.
[12:03] H
    How are you doing?
[12:05] H
    What's your name?
[12:06] H
    Does that hurt?
[12:08] Soldiers
    Sir, you're too close!
[12:12] H
    Hi, there.
[12:14] H
    Nice weather we're having.
[12:16] H
    Hungry?
[12:19] H
    That was close!
[12:20] H
    Too close!
[12:21] Soldiers
    Sir, it's too dangerous!
[12:23] H
    Unfortunately, we reached the
    same conclusion as before,
[12:27] ---
    that communication was impossible.
[12:31] H
    But my time with the Titans
[12:34] ---
    has been so fulfilling
    that I could almost
[12:37] ---
    
    forget the weariness from my daily toils.
[12:40] H
    Once upon a time, there was
    a tribe that ate humans.
[12:46] H
    I'm not talking about you Titans.
[12:48] H
    I'm talking about a human tribe.
[12:51] H
    They hid in a cave,
    deep in the mountains,
[12:55] ---
    and attacked travelers on the road,
[12:59] H
    stealing their valuables
    and eating their flesh.
[13:03] Soldiers
    The Squad Leader's started the
    usual naming ceremony again.
[13:06] Soldiers
    Yeah, what was it last time?
[13:09] Soldiers
    Chikachironi and Albert.
[13:11] H
    For twenty-five years,
    they kept this up.
[13:17] H
    They say that there were more than
    five hundred victims in all.
[13:22] H
    That's probably even more than
    the number of humans you've eaten.
[13:27] H
    And they tried preparing them
    in a number of ways.
[13:31] H
    They made steaks out of butts.
[13:34] H
    Cut thighs into chunks for stew.
[13:37] H
    They would chop up, knead, and bake
    the tougher flesh as mincemeat.
[13:41] H
    They made sausage of
    the blood and organs.
[13:45] H
    Yes, they were capable of cooking.
[13:49] H
    That's one difference from you.
[13:52] H
    But that tribe of cannibals was
    captured after a single mistake,
[13:57] H
    then executed.
[13:59] H
    Just like you two.
[14:02] H
    You made the mistake
    of attacking humanity,
[14:05] ---
    and you were captured.
[14:08] H
    And so, I'd like to give you the names
    of the male head of that tribe.
[14:15] H
    You're Sawney.
[14:17] H
    You're Bean.
[14:20] H
    But don't worry...
[14:22] H
    I won't have you executed.
[14:26] H
    Nice to meet you, Sawney.
[14:28] H
    And you, Bean.
[14:31] H
    Let's all be friends.
[14:34] H
    And so, I named the seven-meter class Bean,
[14:37] H
    and the four-meter class Sawney.
[14:45] H
    Next, we tried cutting
    them off from sunlight.
[14:49] H
    We know that Titans start shutting
    down as the night progresses.
[14:52] H
    So we wanted to experiment to verify
[14:55] ---
    that sunlight was powering them somehow.
[14:58] H
    There were large individual differences
    as to how they were affected.
[15:04] H
    You did well, Sawney.
[15:06] H
    Goodnight.
[15:07] H
    See you tomorrow.
[15:10] H
    After losing access to sunlight,
    Sawney started slowing down in an hour...
[15:15] H
    You really like to stay up late, Bean.
[15:19] H
    That's fine... I'll stay up with you.
[15:24] H
    But Bean was fine for three hours.
[15:30] H
    I was amazed yet again.
[15:33] H
    They don't eat or drink.
[15:35] H
    They have vocal organs,
    but they don't need to breathe.
[15:39] H
    For energy, all they require is sunlight.
[15:43] H
    What if we deprived them of it
    for an extended period?
[15:45] ---
    I am curious, but it wouldn't
    do to have them die on us.
[15:49] H
    We killed the last boys
    we caught by mistake...
[15:54] H
    When we experimented with
    cutting off their heads,
[15:56] ---
    we took off the backs of their necks, too.
[15:59] H
    Chikachironi and Albert
    were their names.
[16:03] H
    Their smiles were so cute.
[16:06] H
    I feel really bad about
    what we did to them.
[16:11] H
    I never want to feel that way again!
[16:16] E
    Hanji-san...
[16:21] H
    And then, we started touching
    their bodies directly,
[16:25] H
    to test their sense of pain!
[16:35] Soldier
    Sir, you don't need to scream, too!
[16:37] H
    How can I not?!
[16:40] H
    Look at how much Bean is suffering...
[16:43] H
    Bean, stay strong!
[16:45] H
    Endure it!
[16:48] H
    We had to see if Titans
    had any vulnerabilities
[16:51] ---
    beyond the backs of their necks.
[16:55] H
    It was an extremely difficult task...
[16:59] H
    Sawney...
[17:01] H
    Look, it's gone right into your heart.
[17:04] H
    Doesn't it hurt?
[17:05] H
    How does it feel?
[17:08] H
    Unlike Bean, Sawney was introverted,
    and rarely responded.
[17:15] H
    What?
[17:17] H
    What's wrong?
[17:21] Soldier
    Sir, get back!
[17:25] H
    That was really close, Sawney...
[17:27] Solder
    At this rate, you'll really die!
[17:30] H
    So Sawney isn't good with self-expression.
[17:35] H
    He just kept trying to bite my head off.
[17:37] E
    Uh, Hanji-san?
[17:40] E
    How can you stay so
    cheerful around Titans?
[17:47] E
    I mean,
[17:49] E
    they've almost wiped us out...
    They're our natural predators.
[17:54] E
    And you've seen what they
    can do hundreds of times.
[18:00] H
    You're right.
[18:01] H
    I've seen many, many friends get
    killed by Titans right in front of me.
[18:07] H
    When I first joined the Survey Corps,
    it was hatred that drove me...
[18:13] H
    But then, one day I realized it.
[18:17] H
    It was after I'd kicked away the
    head of a three-meter Titan.
[18:23] H
    It was light... Extremely light.
[18:26] H
    The Titan's body...
[18:30] H
    Something that size shouldn't
    even be able to stand,
[18:34] ---
    much less walk, on two feet.
[18:37] H
    That's true of all of them.
[18:39] H
    I once cut off an arm,
[18:41] ---
    and it didn't weigh nearly
    what it should have.
[18:45] H
    I'm told when you became a Titan,
[18:47] ---
    the body appeared out of thin air.
[18:53] H
    I believe that
[18:56] ---
    the Titans we see and the
    Titans of actuality might
[18:59] ---
    be different things altogether.
[19:07] H
    For decades, we've tried to fight the
    Titans with hatred in our hearts.
[19:13] H
    I want to try and see them from a
    different angle than the current norm.
[19:19] H
    It may end up not meaning a thing.
[19:22] H
    But I'm going to do it anyway!
[19:32] E
    Since I joined the Survey Corps,
    it's been one surprise after the next.
[19:37] E
    Not just Hanji-san...
[19:39] E
    Everyone here is odd.
[19:41] E
    It's like a den of madmen...
[19:45] E
    However...
[19:47] E
    The Survey Corps is a group of
    people who desire change!
[19:53] E
    Hanji-san...
[19:55] ---
    Could you tell me more
    about your experiments?
[20:00] H
    Really?
[20:01] E
    Yes!
[20:02] ---
    I think it's best for tomorrow's
    experiments if I know the details.
[20:07] H
    Th-That's true...
[20:09] ---
    Yeah.
[20:10] H
    There is a lot of stuff I skipped...
[20:13] H
    I'll give you more details.
[20:15] H
    But it'll take a while.
[20:17] E
    That's fine!
[20:18] H
    When we first captured a Titan,
    this was my hypothesis...
[20:26] H
    And thus, we didn't learn anything
    new from these experiments.
[20:32] H
    You should have learned everything
[20:33] ---
    I just told you when you were a trainee.
[20:36] H
    You knew all that, right?
[20:38] E
    Yes...
[20:39] E
    I knew it all.
[20:41] H
    So let's go over it once more,
    this time adding my own hypotheses.
[20:46] ---
    What?
[20:47] E
    Um, I think—
[20:48] H
    First, the Titans...
[20:50] Soldier
    Is Squad Leader Hanji here?
[20:53] Soldier
    The test subjects...
[20:54] Soldier
    Both Titans were killed!
[21:07] Soldier
    Sawney!
[21:08] Soldier
    Bean!
[21:09] Soldier
    This can't be real...
[21:11] Soldier
    Tell me it isn't real!
[21:15] Gu
    Those subjects were very valuable...
[21:17] Gu
    Did one of the soldiers do it?
[21:19] Er
    Yeah, we don't know who yet.
[21:22] Er
    They were both killed at the
    same time before dawn.
[21:25] Er
    By the time the watchmen noticed,
[21:27] ---
    they'd used their Maneuver
    Gear to get away.
[21:29] Gu
    So this was a deliberate plan,
    involving two or more people...
[21:33] H
    Sawney!
[21:34] Ol
    Look... Squad Leader Hanji's gone nuts.
[21:40] E
    What is this?
[21:43] L
    Let's go.
[21:44] L
    It's up to the Military Police now.
[21:46] E
    R-Right...
[21:51] Er
    What do you see?
[21:55] Er
    What do you think the enemy is?
[22:02] Er
    I'm sorry to ask something so odd.
[23:53] ---
    The hunt for Sawney and Bean's killers begins.
[23:57] ---
    Meanwhile, Mikasa, Armin, and the other
    graduates of the 104th Trainee Corps
[24:01] ---
    grapple with their own thoughts
[24:03] ---
    as they choose their affiliation.
SIGN    What Should Be Done Night Before the Counteroffensive (3)

Season 1

E16 - What Should Be Done - Night Before the Counteroffensive (3)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    What Should Be Done Night Before the Counteroffensive (3)
[01:40] MP
    When did you last change shafts?
[01:42] Sa
    Six days ago.
[01:44] Sa
    After the clean-up operation.
[01:46] Woman
    Just as the records say.
[01:48] MP
    Okay, next.
[01:49] MP
    You...
[01:50] Cr
    Krista Lenz, squad 42.
[01:54] MP
    Check for wear.
[01:56] Guy
    Guess you can be punished for killing Titans...
[01:59] Guy2
    It's weird, but those were valuable test subjects.
[02:02] Guy
    Sure, but why look for the
    culprit among us trainees?
[02:07] Guy2
    Yeah. We just finished the
    battlefield clean-up today.
[02:09] ---
    Everyone's exhausted.
[02:13] Co
    They must've really hated Titans.
[02:16] ---
    Yeah.
[02:17] Ar
    But in reality, they've
    ended up helping the Titans...
[02:21] Ar
    Their desire for vengeance
    may have been fulfilled,
[02:24] ---
    but it's a blow to humanity.
[02:27] Co
    I think I kind of get why they did it
    because I'm also an idiot...
[02:31] Co
    Before I saw the Titans,
[02:33] ---
    I seriously planned to join the Survey Corps.
[02:37] Co
    But I never want to see another.
[02:39] Co
    And today, we have to decide which force to join.
[02:50] Co
    Even Jean's seriously...
[03:07] J
    Everyone's regretting it.
[03:11] J
    If I'd known it'd be this hellish,
[03:13] ---
    I'd have never chosen to be a soldier.
[03:16] J
    Now that I'm exhausted,
[03:19] ---
    it's all I can think about...
[03:31] J
    Hey, Marco...
[03:33] ---
    I can't even tell which are your bones anymore.
[03:42] J
    If I hadn't become a soldier,
[03:45] ---
    I wouldn't have to think about
    who'll be on that pile next.
[03:50] E
    Will we abandon the tactics that cost
    tens of thousands of lives to develop,
[03:54] E
    and let the Titans eat us without a fight?
[03:57] E
    I know we have to fight...
[04:01] E
    But not everyone is as eager to die as you.
[04:12] M
    I hope you won't get mad when I say this...
[04:15] M
    But you aren't a strong person.
[04:17] M
    So you can relate to how the weak feel.
[04:20] M
    In addition, you excel in
    sizing up any situation.
[04:25] M
    Isn't that why you immediately
    know what should be done?
[04:36] J
    What should be done...
[04:41] J
    Hey, guys...
[04:46] J
    Have you decided which one you're joining?
[04:51] J
    I have.
[04:54] J
    I...
[04:56] J
    I...
[04:59] J
    I'm joining the Survey Corps!
[05:11] C
    Damn it.
[05:13] C
    Hey, Annie, what did you think?
[05:16] C
    Even Jean said he's joining the Survey Corps.
[05:18] Ar
    Huh? Jean said that?
[05:20] An
    Nothing in particular.
[05:22] C
    You're joining the Military Police right?
[05:24] C
    Maybe I should, too.
[05:28] An
    If someone told you to die, would you do it?
[05:32] C
    What? Of course not.
[05:35] An
    Then why not make your own decision?
[05:40] An
    Armin, what about you?
[05:43] Ar
    I...
[05:45] Ar
    I think if you know why you have to die,
[05:47] Ar
    there are times when you simply must.
[05:51] Ar
    Not that I want to.
[05:52] An
    I see... You've made your choice.
[05:54] Ar
    Yeah.
[05:56] Ar
    I've been thinking about
    doing it for a long time.
[05:58] Co
    Seriously? Armin, you, as well?
[06:03] An
    You're weak, but you have guts.
[06:06] Ar
    Th-Thank you.
[06:09] Ar
    Annie, you're actually pretty nice, aren't you?
[06:14] Ar
    It seems like you don't want
    us to join the Survey Corps.
[06:18] Ar
    Isn't there a reason you want
    to join the Military Police?
[06:23] An
    Not really.
[06:26] An
    It's only
[06:28] ---
    that I want to survive.
[06:38] G
    It looks like they didn't find
    any soldiers who've used
[06:41] ---
    their Maneuver Gear without permission.
[06:44] G
    Then who did it?
[06:45] El
    No idea...
[06:47] ---
    Right now, I'm more worried about
    the upcoming induction ceremony.
[06:50] El
    How many among the new troops
    will be crazy enough to join us?
[06:55] G
    Hey, Eren...
[06:56] G
    Are there any in your class
    who will request to join us?
[07:00] E
    There are.
[07:02] E
    No, there were.
[07:06] E
    I don't know about now.
[07:09] G
    Attention!
[07:14] L
    Get ready.
[07:15] L
    We're going out on patrol.
[07:16] All
    Yes, sir!
[07:17] E
    Good morning, Captain Levi!
[07:19] L
    Listen, Eren...
[07:21] L
    Never fall two horse lengths behind me.
[07:23] L
    Don't forget that the only reason
[07:25] ---
    you're not locked up is because I'm watching you.
[07:27] E
    Yes, sir!
[07:28] L
    Let's go.
[08:00] Ar
    Jean...
[08:02] Ar
    You're really joining the Survey Corps?
[08:04] ---
    Yeah.
[08:05] S
    Why, all of a sudden?
[08:06] S
    I mean... Aren't you scared?
[08:10] J
    Huh?
[08:10] J
    Of course I don't want to join the Survey Corps.
[08:13] Co
    Th-Then why...
[08:15] J
    It isn't that I decided the Titans don't scare me.
[08:19] J
    And I won't say something like,
    "The best should join the Survey Corps."
[08:26] J
    I'm not as eager to die as some.
[08:29] Co
    You mean Eren?
[08:31] Co
    He already joined the Survey Corps.
[08:34] Soldier
    Trainees, line up!
[08:37] Soldier
    Line up before the stage!
[08:39] ---
    Line up before the stage!
[08:39] J
    I'm not risking my life because
    someone convinced me.
[08:46] J
    This is a job you can't do unless
    you decide for yourself.
[08:58] Er
    I am Erwin Smith, Commander of the Survey Corps.
[09:04] Er
    Today, you will choose a military branch.
[09:06] Er
    Put bluntly, I'm here to persuade
    you to join the Survey Corps.
[09:12] Er
    During the Titan attack,
[09:14] ---
    you learned how terrifying they can be.
[09:17] Er
    And how limited your own power is.
[09:21] Er
    However...
[09:23] Er
    This battle brought humanity
[09:24] ---
    closer to victory than it's ever been.
[09:28] Er
    Through Eren Jaeger's existence.
[09:31] Er
    By risking his own life, he's proven himself,
[09:35] ---
    without doubt, a friend to humanity.
[09:40] Er
    With his help, not only did we
    stop the Titans' advance,
[09:46] Er
    but we have a way to discover their true nature.
[09:55] Er
    We believe that in the basement
    of his Zhiganshina home,
[09:58] Er
    there are answers about the Titans
    that he himself doesn't have.
[10:02] Er
    If we can reach that basement,
[10:05] Er
    we will find a clue that will end
    this century of Titan rule.
[10:13] Rai
    The basement?
[10:15] Soldiers
    We've already advanced that far?
[10:18] Soldiers
    If we learn what they are, we can end this!
[10:22] Ar
    No matter how much he wants recruits,
[10:24] Ar
    I can't believe he's publicizing this information.
[10:28] Ar
    Or does he have some hidden motive?
[10:31] Ar
    What is he trying to see?
SIGN    Branch Selection (1) After three years of training, a ceremony is held in which trainees choose among the Garrison, Survey Corps, or Military Police.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Branch Selection (2) However, only the top ten can enter the Military Police, so the choice is limited to the Survey Corps or the Garrison. Most select the Garrison.
[10:49] Er
    We will head for the basement in Zhiganshina.
[10:54] Er
    However, that requires us to retake Wall Maria.
[10:58] Er
    In other words, our objective hasn't changed.
[11:02] Er
    But with the Trost gate sealed,
[11:06] Er
    we'll have to take the long way
    around, from Karanes to the east.
[11:10] Er
    The four years we spent laying a route
[11:13] ---
    for a large army have gone to waste.
[11:18] Er
    In those four years,
[11:19] ---
    more than sixty percent
    of the Survey Corps lost their lives.
[11:22] Er
    Sixty percent in four years...
[11:25] Er
    An insane figure.
[11:29] Er
    Any trainees who join
[11:31] ---
    will participate in our excursion
    beyond the walls, in a month.
[11:35] Er
    We expect thirty percent won't return.
[11:38] Er
    In four years, most will be dead.
[11:41] Er
    But those who survive
[11:44] ---
    will become superior soldiers
    with a high survival rate.
[11:52] Er
    Knowing these discouraging facts,
[11:55] Er
    any still willing to risk their lives, remain here.
[12:00] Er
    Ask yourself...
[12:02] Er
    Are you willing to offer your
    beating heart for humanity?
[12:12] Er
    That is all.
[12:14] Er
    Anyone who wishes to join another
    branch is dismissed.
[12:19] Darius
    Commander...
[12:20] Darius
    Don't you think you scared them a little much?
[12:23] Darius
    All of them will leave!
[12:50] J
    Damn it...
[12:52] J
    Come on, you already decided!
[12:55] J
    Don't make me hate myself any more...
[12:59] S
    If I don't leave now, I'll have
    to face them again.
[13:05] Co
    I left the village to join the Military Police...
[13:10] Co
    My mom will be happy.
[13:11] Co
    If I join the Military Police, the whole
    village will think better of me.
[13:16] J
    We all already know...
[13:19] J
    We've seen it...
[13:22] Sa
    How the Titans...
[13:24] Co
    ...eat humans!
[13:51] Er
    Can you die if you're ordered to?
[13:56] Guy
    I don't want to die!
[13:59] Er
    I see.
[14:00] Er
    I like the looks on your faces.
[14:04] Er
    Then I welcome everyone
    here to the Survey Corps!
[14:10] Er
    This is a true salute!
[14:12] Er
    Offer up your hearts!
[14:20] Ar
    Everyone...
[14:22] J
    This is terrible.
[14:23] J
    The Survey Corps...
[14:26] Sa
    I'm scared!
[14:27] Sa
    I want to go home...
[14:29] Co
    I don't even care.
[14:36] Freckles
    If you were going to cry, you should have left.
[14:40] Er
    You have done well to endure your fear.
[14:42] Er
    You are brave soldiers.
[14:45] Er
    You have my heartfelt respect.
[14:56] Guy
    Salute!
[14:58] Guy
    I'm Squad Leader Ness.
[15:01] Guy
    And this is Shallot, my horse.
[15:03] Guy
    She loves to chew off your hair,
[15:06] Guy
    so be careful if you don't want to be bald.
[15:08] Guy
    Nice to meet you all!
[15:09] Guy
    Hey! S-Stop it, Shallot!
[15:12] Guy
    Hey, someone grab her!
[15:15] Ar
    Our training began the next day.
[15:17] Ar
    Instead of practical training,
    it was mostly memorizing the
[15:21] ---
    long-range scouting formation
    Commander Erwin had devised.
[15:26] Ar
    Strangely,
[15:27] ---
    while it was written in exacting detail,
[15:29] Ar
    Eren Jaeger's position was nowhere to be found.
[15:34] Nes
    You new recruits will be here.
[15:36] Nes
    You'll be between the cart guard team
[15:38] ---
    and the recon support team.
[15:40] Nes
    Your job will be to ride alongside the
    spare horses and relay messages.
[15:45] G
    The Special Operations Squad will be here.
[15:48] G
    Standing by in the center of the last ranks.
[15:50] E
    We're pretty far back.
[15:52] G
    It's the safest place in the formation.
[15:55] G
    We're even better protected
    than the supply carts.
[15:59] G
    Well, this time, our goal is
    just to go out and return.
[16:02] G
    This expedition is so short
[16:05] ---
    because it's a practice run for
    your journey to Zhiganshina.
[16:10] E
    Um...
[16:11] E
    I still don't know what this
    power should be used for...
[16:16] G
    Did you understand what the
    Commander's question meant?
[16:22] Er
    What do you think the enemy is?
[16:24] E
    Did you all understand?
[16:26] G
    No...
[16:28] Ol
    It may be a lie to claim
    we understand everything.
[16:32] Ol
    But I think—
[16:33] G
    It's possible this mission has another goal.
[16:37] G
    But the Commander decided
[16:39] ---
    it was best not to reveal that
     fact to the soldiers.
[16:42] G
    So we should just focus on
    getting there and back.
[16:47] G
    Believe in the Commander.
[16:48] E
    Right...
[16:50] G
    That's all the training for today.
[16:52] G
    Prepare to go back.
[17:09] E
    Th-That's...
[17:10] E
    Sir, may I go talk with my classmates?
[17:14] O
    Get going...
[17:15] E
    Hey, Mikasa! Armin!
[17:19] Mi
    Eren...
[17:20] E
    Feels like it's been a long time!
[17:22] Mi
    Eren, did they do anything bad to you?
[17:26] Mi
    Like investigating every square inch of you?
[17:28] Mi
    Or psychological torture?
[17:31] E
    No way.
[17:33] Mi
    That short guy went too far.
[17:36] Mi
    Someday, I'll see him pay for it.
[17:38] E
    You don't mean Captain Levi, do you?
[17:41] Co
    Hey, Eren...
[17:42] S
    It's been so long!
[17:44] E
    What? Everyone's here?
[17:48] E
    But if you're here, then...
[17:52] E
    That doesn't mean you joined
    the Survey Corps, does it?
[17:54] Co
    Is there any other reason we'd be here?
[17:56] E
    So only Jean, Annie, and Marco
    joined the Military Police?
[18:05] E
    No way... Not you, too!
[18:07] J
    Marco's dead.
[18:10] E
    What was that?
[18:14] E
    Did you say Marco's dead?
[18:18] J
    Seems not everyone gets a dramatic death.
[18:22] J
    I don't even know how he died.
[18:25] J
    He died without anyone knowing, or anyone seeing.
[18:30] E
    Marco...
[18:34] Ness
    Hey, new kids, get over here!
[18:37] Ness
    Your uniforms are here!
[19:18] E
    Are you really...
[19:20] Mi
    Yes, we'll also be participating in the mission.
[19:24] J
    Hey, Eren.
[19:25] J
    I heard that when you turned into
    a Titan, you tried to kill Mikasa.
[19:30] J
    What does that mean?
[19:32] Mi
    No. Eren was trying to hit a fly...
[19:35] J
    I wasn't asking you.
[19:38] J
    Mikasa, it looks like the wound
    on your cheek is pretty bad.
[19:42] J
    When did you get that?
[19:47] E
    I've heard it's true.
[19:49] E
    When I became a Titan,
    I tried to kill Mikasa.
[19:52] J
    If you heard, then you don't remember it, right?
[19:55] J
    In other words, you had no idea
    you even had this Titan power,
[19:59] J
    and you don't have the means to control it.
[20:02] E
    Yes, that's right.
[20:09] J
    Did you hear that?
[20:10] J
    This is the situation.
[20:12] J
    Humanity and our lives depend on him.
[20:15] J
    We'll probably die just like Marco,
[20:18] ---
    without Eren ever realizing it.
[20:20] Mi
    Jean, what's the point in asking
    Eren these questions now?
[20:25] J
    Listen, Mikasa.
[20:27] J
    Not everyone's like you,
[20:30] ---
    willing to die for Eren's sake
    with nothing in return...
[20:34] ---
    We should know what we're dying for.
[20:40] J
    Otherwise, we will hesitate
    when the time comes.
[20:44] J
    We want something in return from him.
[20:48] J
    So let me see what he has to offer.
[20:51] J
    And whether it's worth my life.
[20:59] J
    So, Eren...
[21:02] J
    I'm really counting on you.
[21:08] E
    Right.
[21:16] Soldier
    Sir, it's almost time.
[21:19] Soldier
    We've driven away all the Titans in the area.
[21:22] Soldier
    Thirty seconds until we open the gate!
[21:32] Kids
    It's the Survey Corps!
[21:33] Kids
    They call the emblem on their
    back the Wings of Freedom!
[21:37] Kids
    So cool...
[21:40] Da
    It's time!
[21:42] Da
    Humanity will take another step forward.
[21:46] Da
    Show me what you can do!
[21:51] Soldiers
    Open the gate!
[22:05] Er
    Advance!
[22:11] Er
    We will now begin the 57th
    expedition beyond the walls!
[22:16] Er
    Onward!
[23:53] ---
    Entering long-range scouting formation,
[23:56] ---
    the Survey Corps advances beyond the walls.
[23:59] ---
    However, they suddenly encounter
[24:02] ---
    a mysterious Titan that possesses intelligence.
SIGN    Female Titan 57th Expedition Beyond the Walls (1)

Season 1

E17 - Female Titan - 57th Expedition Beyond the Walls (1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ar
    Go, Eren!
[00:14] Ar
    In the year 850...
[00:16] Ar
    For the first time,
[00:18] ---
    humanity recovered part of its
    territory from the Titans.
[00:23] Ar
    Though at great cost.
[00:28] Er
    Then I welcome everyone
    here to the Survey Corps!
[00:33] Er
    This is a true salute!
[00:36] Er
    Offer up your hearts!
[00:39] ---
    Yes, sir!
[00:44] Er
    You have done well to endure your fear.
[00:47] Er
    You are brave soldiers.
[00:50] Er
    You have my heartfelt respect.
[00:53] Ar
    A month later,
[00:55] ---
    led by Erwin Smith, the Survey Corps left Karanes
[00:59] ---
    to find a route to Zhiganshina,
[01:01] Ar
    where it's believed the secrets
    of the Titans are held.
[01:12] Er
    We will now begin the 57th
    expedition beyond the walls!
[01:16] Er
    Onward!
SIGN    Female Titan 57th Expedition Beyond the Walls (1)
[03:16] H
    Ahead, to the left, a 10-meter class!
[03:18] H
    I am very interested in seeing
    what's inside its stomach...
[03:22] H
    But I'll leave it to the support team!
[03:28] Guy
    Damn!
[03:29] Guy
    Not deep enough.
[03:31] Guy
    Defend the formation!
[03:37] Guy
    Stay strong!
[03:38] Guy
    Leave it to the support team, and keep going!
[03:43] Guy
    Onward! Onward!
[03:52] G
    The support teams will only
    accompany us to the old city area.
[03:55] G
    Once we're past that,
    it's completely Titan territory.
[03:58] G
    The long-range scouting formation devised
    by Commander Erwin is our only hope.
[04:04] G
    We, the special ops squad, are here.
[04:10] E
    Sir, can they...
[04:13] E
    Can my classmates beat the Titans?
[04:15] ---
    Huh?
[04:16] O
    What have you been doing the past month?
[04:20] O
    Listen, brat...
[04:22] O
    The most crucial part
[04:24] ---
    of an expedition is in how
    you avoid fighting Titans—
[04:35] Er
    Go into long-range scouting formation!
[04:40] R
    See ya, Armin.
[04:42] J
    If you run into a Titan, don't piss your pants!
[04:45] Ar
    Right!
[04:46] Ar
    Same to you, Jean.
SIGN    Row 3-3: Relay
[04:55] ER
    The vanguard is to spread out in a semi-circle.
[04:57] ---
    But stay within visual range of one another.
SIGN    Row 5-Center: Standby
[05:00] ER
    Position yourselves at fixed intervals.
SIGN    Row 2-5: Relay
[05:03] ER
    Extend the recon and message relay
    range as far as possible.
SIGN    Row 3-4: Relay
SIGN    Row 2-4: Relay
[05:33] Ar
    We'll be fine...
[05:34] Ar
    Calm down!
[05:40] Ne
    It's primarily the forward recon squad
    that will encounter Titans.
SIGN    Row 1-8: Recon
[05:51] Ne
    As soon as one is sighted,
    they'll fire a red smoke round.
[05:58] Ne
    Anyone who sees the flare should fire
    the same round to relay the signal.
SIGN    Row 2-Center: Command
[06:06] Ne
    When the Commander sees it,
[06:10] ---
    he'll fire a green smoke round,
[06:13] ---
    and show the formation where to go.
[06:18] Ne
    Thus, the entire formation can advance
[06:23] ---
    toward the goal, while avoiding Titans.
SIGN    Row 2-3: Relay
[06:28] Ne
    But sometimes, due to terrain or obstacles,
[06:32] ---
    a Titan won't be sighted until
    it's within the formation.
[06:42] Sa
    Red... Red...
[06:44] Sa
    Red smoke round...
[06:50] Guys
    Blause! Over here!
[06:54] Guys
    Damn it! Did we let one through?
[06:56] Guys
    We'll draw it this way.
[06:58] Guys
    Blause, get over here!
[07:11] Guys
    I'll handle it!
[07:12] Guys
    Split off!
[07:13] Guys
    Yes, sir!
[07:32] Sa
    Sir...
[07:33] Guys
    Back into position!
[07:35] Guys
    He ran out of gas.
[07:42] Ar
    Something's wrong...
[07:43] Ar
    It's been a while since we saw the red smoke round,
[07:46] ---
    but they still haven't reformed.
[07:48] Ar
    It can't be...
[07:50] Ness
    Note that this strategy only works on normal Titans,
[07:53] ---
    whose behavior can be easily predicted.
[08:00] Ar
    A black smoke round?
[08:02] Ar
    Is a Titan ignoring the nearby humans
[08:04] ---
    and heading for the formation's center?
[08:06] Ar
    It has to be...
[08:08] Ar
    That's
[08:10] ---
    an Aberrant!
[08:13] Ness
    It's only necessary to fight Aberrants,
[08:16] ---
    whose behavior is unpredictable.
[08:18] Ness
    Damn, we'll have to fight it...
[08:21] Ness
    Sys, go for the neck!
[08:23] Ness
    I'll stop it!
[08:24] Sy
    Roger!
[08:28] Ness
    Using Maneuver Gear on flat
    terrain is a huge disadvantage.
[08:31] Ness
    It almost never works.
[08:33] Ness
    But I can't let it disrupt the formation.
[08:37] Ness
    I think that's Arlert over there.
[08:39] Ness
    I don't want one of the
    new guys to run into it.
[08:43] Ness
    We kill it here!
[08:52] Ness
    Now, Sys!
[09:01] Ar
    You did it, Squad Leader Ness!
[09:06] Ne
    Did I get him?
[09:09] Ne
    You came for me?
[09:10] Ne
    That's my partner...
[09:13] Ne
    I love you, Shallot!
[09:23] Ne
    Again?
[09:25] Ne
    What is the right flank recon squad doing?
[09:27] Sys
    If it ignored them and came this way,
[09:29] ---
    it must be another Aberrant.
[09:32] Ne
    Oh, fine...
[09:35] Ne
    Sys, we do it again.
[09:37] Sys
    Right.
[09:38] Ne
    But we've got the worst luck,
    doing this twice in a row...
[09:42] Ne
    And I think it's at least a fourteen-meter class.
[09:45] Ne
    This one will be tough.
[09:57] Ar
    What's that?
[09:58] Ar
    It's too fast!
[09:59] Ness
    Don't let it reach Arlert!
[10:01] Ness
    Sys!
[10:02] Sys
    Right!
[10:37] Ar
    No... No.
[10:40] Ar
    That's no Aberrant.
[10:42] Ar
    It's intelligent!
[10:44] Ar
    Like the Armored or Colossal Titans, or Eren...
[10:47] Ar
    A human in the body of a Titan!
[10:50] Ar
    B-But who?
[10:51] Ar
    Why?
[10:53] Ar
    This is bad! What should I do?
[10:54] Ar
    I'm going to die, too...
[10:55] Ar
    I'll be killed!
[10:58] Ar
    Go! Run!
[11:07] Ar
    What does it...
[11:11] Ar
    No, what do they...
[11:17] Ar
    What do they want?
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Long-Range Scouting Formation (1) Devised by Survey Corps Commander Erwin Smith, its use has dramatically increased survival rates outside the walls.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Long Range Scouting Formation (2) Put simply, it's a form of human "radar." By quickly alerting Erwin in the center to the discovery of any Titans, the Survey Corps can change course.
[11:33] Guy
    Someone tell them...
[11:36] Guy
    That the right flank recon squad
    has been wiped out...
[11:40] Guy
    A Female Titan brought
    a huge Titan army!
[11:47] Guy
    Is anyone there?
[12:47] Ar
    It's not going to kill me?
[12:50] Ar
    Why?
[12:53] Ar
    It removed my hood...
[12:55] ---
    To... To look at my face?
[13:00] R
    Armin!
[13:02] Ar
    Reiner!
[13:04] R
    Hey, can you stand?
[13:06] R
    You won't last outside the walls
    unless you're on horseback...
[13:11] R
    Hurry!
[13:12] Ar
    Right!
[13:15] R
    I saw the smoke round signaling an Aberrant.
[13:18] R
    Was it that one there with the nice ass?
[13:20] Ar
    That's no Aberrant...
[13:22] Ar
    It's a human in a Titan body!
[13:24] R
    What was that?
[13:27] Ar
    Wait a second.
[13:28] Ar
    We need to fire a smoke round first.
[13:30] Ar
    H-Hurry...
[13:31] Ar
    There's an emergency over there.
[13:33] Ar
    With a smoke round, I'll...
[13:36] R
    Wait... I think Jean fired it.
[13:42] R
    It came from the right flank.
[13:44] R
    Does that mean we're so compromised,
    we can't continue the mission?
[13:47] J
    Looks like the right flank recon
    squad was partially wiped out...
[13:50] J
    Titans, tons of them.
[13:52] J
    I don't know why,
[13:54] J
    but there are lots of fast ones.
[13:56] J
    For now, we're holding them back,
[13:58] ---
    but recon is no longer possible...
[14:01] J
    We've taken heavy losses,
[14:02] ---
    and if we aren't careful, we'll be destroyed!
[14:05] Ar
    That Titan came from the same direction.
[14:07] Ar
    No way...
[14:09] Ar
    Was it leading the Titans?
[14:11] J
    It?
[14:13] J
    Why is a Titan over there?
[14:16] J
    An Aberrant?
[14:17] Ar
    No, it's a human in a Titan body...
[14:23] Ar
    Someone with the same ability as Eren.
[14:25] J
    What?
[14:27] R
    Why do you think that, Armin?
[14:31] Ar
    The Titans only eat us.
[14:34] Ar
    We're just killed in the process.
[14:36] ---
    Killing us isn't ever specifically their goal.
[14:39] Ar
    But when Sys aimed for its weak spot,
[14:42] Ar
    it crushed him and smashed him into the ground.
[14:46] Ar
    It killed him to kill, rather than to eat him.
[14:50] Ar
    Its nature is different from the others.
[14:53] Ar
    When the Colossal and Armored
    Titans destroyed the walls,
[14:57] Ar
    it must've been the one that
    brought that army of Titans.
[15:01] Ar
    Their goal has consistently been to attack all humanity!
[15:06] Ar
    No, maybe not.
[15:08] Ar
    It felt like it was looking for someone...
[15:12] ---
    If that is the case,
    could it be looking for...
[15:15] Ar
    Could it be looking for Eren?
[15:17] R
    Eren?
[15:19] R
    Eren's with Squad Levi, which is
    in charge of the right flank.
[15:24] J
    The right flank?
[15:26] J
    The plans I got had them
    to the rear of the left flank.
[15:31] Ar
    Mine said they were near
    the front of the right...
[15:37] Ar
    Wait, there's no way they'd
    be on the front lines.
[15:40] R
    So where are they?
[15:43] Ar
    Probably the safest place in the formation.
[15:47] Ar
    Which means in the center,
    and toward the rear...
[15:52] J
    Armin!
[15:53] J
    There's no time to think.
[15:56] J
    Smoke rounds can't possibly indicate
    how much of a threat it poses!
[15:59] J
    At this rate, it'll wipe out command.
[16:02] J
    Then the formation will fall apart,
    and that'll be the end.
[16:05] R
    What are you trying to say?
[16:07] J
    In other words,
[16:08] ---
    at this range, we may still be
    able to draw its attention.
[16:12] J
    We may be able to buy time to withdraw.
[16:15] J
    Maybe... Maybe...
[16:21] Ar
    But it really is intelligent.
[16:24] Ar
    To it, we are nothing but insignificant insects.
[16:27] Ar
    It'll just crush us...
[16:30] J
    Seriously?
[16:32] J
    That's scary...
[16:34] R
    Hey, are you really Jean?
[16:37] R
    The Jean I know never thinks
    of anyone but himself.
[16:42] J
    Don't be an ass...
[16:46] J
    I just don't want those charred bones I saw
[16:51] ---
    to be disappointed in me!
[16:54] J
    I...
[16:57] ---
    I know what I have to do now!
[17:00] J
    And this is the job we chose.
[17:03] J
    Help me!
[17:09] Ar
    Put on your hood.
[17:11] ---
    As far forward as you can...
[17:12] Ar
    So that your face is hidden from it.
[17:14] Ar
    I don't think it will kill us until
    it knows who we are!
[17:19] R
    Oh...
[17:21] R
    You believe if it thinks we might
    be Eren, it won't kill us?
[17:25] R
    If nothing else, it'll make me feel better.
[17:27] R
    Let's just hope it has poor eyesight!
[17:31] J
    Armin, I thought it was creepy
    how you always clung to Eren.
[17:36] J
    But I've always thought you had it in you.
[17:39] Ar
    Uh, thanks.
[17:41] Ar
    But "creepy"? That's really mean...
[17:59] Ar
    It's going much more slowly
    than when I first saw it.
[18:02] Ar
    Is it tired?
[18:04] ---
    If it runs at that speed again, we'll be too late!
[18:07] Ar
    Now's our chance... We have to do it now!
[18:16] J
    Listen up... Remember what I said.
[18:19] J
    Try to draw its attention
    for as long as possible,
[18:22] ---
    to give the formation time to withdraw!
[18:24] J
    Keep it here as long as you can.
[18:27] J
    If we could cut its Achilles tendon,
    that'd be more than enough.
[18:31] J
    But don't do anything stupid...
[18:33] J
    Don't try to kill it!
[18:35] Ar
    It's aware of the weak spot on its neck.
[18:38] Ar
    It's totally different than other Titans...
[18:41] Ar
    It is impossible to kill.
[18:43] Ar
    At least, not by any normal human being.
[18:50] Ar
    However...
[18:51] ---
    If it's those two... Maybe...
[19:35] J
    Armin!
[19:38] ---
    This one...
[19:40] J
    Its movements are much more
    precise than the others' are!
[19:42] J
    Damn it.
[19:43] J
    I...
[19:44] J
    I underestimated it!
[19:51] J
    It protected its neck...
[19:53] R
    Jean!
[19:56] J
    Damn it! I can't get away!
[19:58] J
    I'm going to die!
[20:00] J
    Once it grasps my wire, it's over!
[20:05] Ar
    Jean!
[20:06] ---
    Avenge the suicidal bastard!
[20:11] J
    Armin?
[20:13] J
    It stopped?
[20:15] Ar
    That's the one...
[20:16] Ar
    That's the one that killed him!
[20:18] Ar
    He rushed to his death on the right flank!
[20:21] ---
    Avenge him!
[20:29] J
    What happened?
[20:31] J
    Did Armin hit his head and go insane?
[20:33] J
    This isn't the time...
[20:37] J
    R-Reiner?
[20:39] Ar
    It crushed my best friend!
[20:42] Ar
    I saw his body under its foot!
[20:47] J
    He's going straight for the neck?
[20:50] J
    No, it's working!
[20:51] J
    While it's distracted by Armin!
[21:02] ---
    H-Hey...
[21:17] J
    H-Hey... Reiner, you...
[21:37] J
    Reiner did it!
[21:39] J
    Mikasa was so strong, I forgot.
[21:42] ---
    But he's really strong and reliable, too...
[21:46] R
    We've bought enough time, right?
[21:48] R
    Let's get the hell away from it!
[21:50] R
    If it isn't a man-eater, it won't follow us!
[22:02] R
    Look...
[22:03] R
    That big bitch got scared
    and decided to go home!
[22:09] Ar
    No... Why?
[22:11] Ar
    That's toward the center rear.
[22:14] Ar
    Is it
[22:15] ---
    heading toward Eren?
[23:53] ---
    "You monster..."
[23:55] ---
    Even highly trained members of the Survey Corps
[23:57] ---
    are unable to stop the Female Titan.
[24:01] ---
    The monster finally catches sight
    of Eren in a forest of giant trees.
SIGN    Forest of Giant Trees 57th Expedition Beyond the Walls(2)

Season 1

E18 - Forest of Giant Trees - 57th Expedition Beyond the Walls (2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Er
    We will now begin the 57th
    expedition beyond the walls!
[00:07] ---
    Onward!
[00:14] ---
    We believe that in the basement of
    Eren Jaeger's Zhiganshina home,
[00:17] ---
    there are answers about the Titans
    that he himself doesn't have.
[00:22] ---
    We will head there.
[00:24] Nes
    You new recruits will be here.
[00:27] Nes
    You'll be between the cart guard team
[00:28] ---
    and the recon support team.
[00:30] Nes
    Your job will be to ride alongside the
    spare horses and relay messages.
[00:34] G
    The Special Operations
    Squad will be here.
[00:37] O
    Standing by in the center
    of the last ranks.
[00:39] O
    It's the safest place in the formation.
SIGN    Row 5-Center: Standby
[00:42] O
    We're even better protected
    than the supply carts.
[00:57] Ar
    That's no Aberrant.
[00:59] Ar
    It's intelligent!
[01:01] Ar
    Like the Armored or Colossal
    Titans, or Eren...
[01:04] Ar
    A human in the body of a Titan!
[01:10] J
    Its movements are much more
    precise than the others' are!
[01:12] J
    Damn it.
[01:13] J
    I...
[01:14] J
    I underestimated it!
[01:18] J
    It protected its neck...
[01:20] J
    Damn it! I can't get away!
[01:22] Ar
    Jean!
[01:23] ---
    Avenge the suicidal bastard!
[01:27] J
    It stopped?
[01:29] Ar
    That's the one...
[01:30] Ar
    That's the one that killed him!
[01:32] Ar
    He rushed to his death
    on the right flank!
[01:35] ---
    Avenge him!
[01:52] R
    We've bought enough time, right?
[01:55] R
    Let's get the hell away from it!
[01:58] Ar
    No... Why?
[02:01] Ar
    Is it
[02:02] ---
    heading toward Eren?
SIGN    Forest of Giant Trees 57th Expedition Beyond the Walls (2)
[03:49] R
    How's your 3D Maneuver Gear looking, Armin?
[03:52] Ar
    It's okay...
[03:54] Ar
    The clasp released as intended,
    so it seems it's not broken.
[03:58] R
    I see...
[03:59] R
    I'm glad to hear it.
[04:01] R
    But what do we do?
[04:02] R
    We only have one horse.
[04:05] R
    If Jean's horse comes back,
    the three of us can move, but...
[04:10] J
    Damn it, why?
[04:12] J
    Reiner's horse returned, so why didn't mine?
[04:21] J
    We can't stay here any longer.
[04:27] J
    In the worst case, we'll have
    to leave someone here...
[04:31] J
    But how would we decide who to leave?
[04:35] J
    Armin, since he's wounded?
[04:37] J
    Reiner, since he's big and would have
    trouble riding with someone else?
[04:41] J
    Or should I run and try to find my horse?
[04:47] J
    Damn it!
[04:48] J
    Why the hell do I have to think about this?!
[04:51] J
    We all made it through that fight alive.
[04:54] J
    This isn't fair...
[05:13] R
    Armin...
[05:16] R
    Hey, Armin!
[05:19] R
    Are you still out of it?
[05:21] Ar
    Yeah, my head's still a bit fuzzy...
[05:25] R
    I see...
[05:26] R
    But we must decide.
[05:29] R
    It's a hard choice, but someone
    will have to stay behind.
[05:36] Ar
    Wait!
[05:38] Ar
    First, let's fire a smoke round...
[05:40] Ar
    If the formation continued straight ahead,
[05:42] Ar
    the row 4-3 team should be nearby.
[05:51] J
    That's the signal for an emergency...
[05:53] J
    But I can't imagine they'll understand
    our intentions just from that.
[05:57] R
    Armin, we can wait another three minutes.
[06:00] R
    By then, we must decide—
[06:02] R
    I'll stay.
[06:05] R
    But there's something I want
    you to tell them for me...
[06:10] R
    Preferably to Commander Erwin alone—
[06:12] J
    No, Armin.
[06:13] J
    You should tell him yourself.
[06:16] J
    Looks like someone's here...
[06:18] J
    And with two horses!
[06:23] J
    That's...
[06:27] J
    Krista!
[06:29] C
    Is everyone okay?
[06:35] J
    That's my horse...
[06:37] J
    Whoa, whoa.
[06:38] J
    Calm down, Buchwald.
[06:41] C
    He ran toward me, terrified...
[06:45] C
    Did you engage the Titans?
[06:47] C
    Armin, what happened to you?
[06:50] C
    Are you okay?
[06:51] AR
    Yeah, I think so.
[06:54] R
    I can't believe that smoke
    round brought you here.
[06:58] C
    I was nearby, and I already had Jean's horse.
[07:01] R
    Even horses like you.
[07:03] R
    It seems you have a strange charisma.
[07:06] C
    You saved our lives.
[07:08] C
    But I'm so glad
[07:11] ---
    that the worst didn't happen to you.
[07:15] C
    I really am glad.
[07:22] Ar
    God...
[07:23] J
    A goddess.
[07:25] R
    I want to marry her.
[07:27] C
    Well, we should rejoin the
    formation as soon as possible.
[07:30] J
    Yeah, there should be orders to retreat.
[07:36] J
    To think we've been pushed back,
    less than an hour out of the walls.
[07:40] J
    Things are even bleaker
    than I'd imagined...
[07:43] J
    And for some reason,
[07:44] J
    it went in the opposite direction from
    the vanguard command team...
[07:48] C
    It?
[07:52] J
    A green round?
[07:54] Ar
    Looks like they're continuing the operation,
[07:56] ---
    only changing course...
[07:58] C
    What?
[07:59] C
    That wasn't a retreat command?
[08:01] J
    What is Commander Erwin thinking?
[08:04] R
    In theory, any soldier has
    the authority to determine
[08:07] ---
    when mission completion
    is no longer possible.
[08:10] R
    Did command not see our
    smoke round somehow?
[08:13] Ar
    Even if we don't know what's going on,
[08:14] ---
    there's still only one thing for us to do...
[08:17] Ar
    Follow the order!
[08:26] L
    Smoke round.
[08:27] L
    Green.
[08:29] L
    Oluo, you fire it.
[08:31] O
    Roger.
[08:33] E
    For now, everything seems to be going fine.
[08:37] E
    But is it really?
[08:41] E
    We may already have casualties
    on the front lines.
[08:44] Guy
    Reporting!
[08:46] Guy
    Message to pass along!
[08:47] Guy
    Right flank recon has been destroyed!
[08:50] Guy
    Our recon system is partially inoperative.
[08:52] Guy
    Pass this on, to the left.
[08:55] L
    Did you hear that, Petra?
[08:57] L
    Go.
[08:58] P
    Yes, Captain.
[09:01] E
    The right flank?!
[09:03] E
    I think that's where Armin is.
[09:05] ---
    But Armin and the others should still
    be in position, near the center.
[09:11] E
    The Titans can't have made it in that far...
[09:15] E
    A black round?
[09:17] E
    Aberrants?
[09:18] L
    Eren, you fire it.
[09:20] E
    R-Right!
[09:22] L
    What a mess.
[09:24] L
    We let it penetrate deep into our formation.
[09:30] E
    It's almost here...
[09:31] E
    The Titan.
[09:33] E
    Beneath those smoke rounds,
    is there someone fighting?
[09:50] D
    Damn it...
[09:52] D
    Look over here.
[09:54] D
    You monster...
[10:00] D
    Now!
[10:10] D
    Three separate attacks at once...
[10:11] D
    You're pretty smart, but you can't
    possibly protect all three targets!
[10:16] D
    Spine, Achilles tendon...
[10:17] D
    It doesn't matter!
[10:18] D
    Hit one, and we will slow it down...
[10:21] D
    Go!
[10:24] Guys
    Damn you for causing so many deaths!
[10:26] Guys
    We'll make you die a slow, painful death!
[10:34] Guys
    It jumped?
[10:49] Guys
    L-Let me go!
[11:20] Guys
    The most important thing is
    to ensure they hear of this...
[11:24] Guys
    I must tell them what we're up against!
[11:33] Guys
    An Aberrant?!
[11:35] Guys
    It got in all the way here?
[11:37] Guys
    We'll take it out!
[11:38] Guys
    We can't let it penetrate any farther!
[11:57] Guys
    The right flank's been wiped out?
[11:59] Guys
    But we aren't withdrawing?
SIGN    Row 3-1: Cargo
[12:01] Guys
    Why?!
[12:02] Guys
    No idea...
[12:03] Guys
    The Commander's orders...
[12:04] Guys
    Just relay the message to the left!
[12:15] Guys
    What's going on?
SIGN    Row 1-13: Recon
[12:17] Guys
    We keep heading east.
[12:21] Guys
    Our goal is supposed to
    be south, to the old city.
SIGN    Row 1-5: Recon
[12:24] Guys
    Right now, our formation's on a collision course.
[12:28] Guys
    Yeah.
[12:29] ---
    You can see it...
[12:31] Guys
    The forest of giant trees!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Forest of Giant Trees (1) Isolated forests of giant trees can be found within and beyond the walls. They occur naturally in certain areas, and tree heights can exceed 80 meters.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Forest of Giant Trees (2) Before Wall Maria's fall, this particular forest was a tourist area. Now, it is a strategically important location used by the Survey Corps to protect themselves from Titans during expeditions.
[12:49] Er
    Seems Titans passed through here.
[12:54] Er
    There's nothing growing on the road.
[13:00] Er
    We can bring the carts through, too.
[13:04] Er
    Send word to the rear
[13:06] ---
    that only the central cart guard
    should enter the forest.
[13:09] Guy
    Yes, sir!
[13:25] Sa
    Excuse me, sir...
[13:27] ---
    The center row appears to
    be entering the forest,
[13:30] ---
    but wouldn't the rest of
    us collide with the forest?
[13:35] Guy
    We're going around.
[13:37] Sa
    Yes, sir!
[13:41] J
    Hey, what are we doing at this tourist spot?
[13:46] J
    We're totally off from both our original
    destination and our return point.
[13:51] Ar
    I don't know...
[13:53] Ar
    I don't know, but the order came from
    Commander Erwin, after all.
[13:56] Ar
    He must have a plan.
[13:59] J
    What kind of plan?
[14:01] J
    Are they planning to hold a welcome ceremony
[14:03] ---
    for us new recruits at a tourist spot?
[14:06] Ar
    No, I don't think so.
[14:08] J
    That was a joke.
[14:10] J
    Anyway, that giant woman's following us.
[14:14] J
    No matter what his plan, we can't stay here.
[14:19] J
    The only thing I can imagine
[14:20] ---
    is that we're passing through
    on our way to somewhere else...
[14:24] Guy
    Everyone, halt!
[14:29] Guy
    All right. Listen up, recruits.
[14:32] Guy
    We will now make preparations
    to launch a counterattack.
[14:34] Guy
    Draw your blades, and wait above in the trees.
[14:37] Guy
    If any Titans try to enter this forest,
    stop them at all costs!
[14:41] J
    U-Um, sir, what do you—
[14:44] Guy
    Shut up and follow orders!
[14:50] J
    Seriously?
[14:52] J
    What's going on?
[14:57] Co
    H-Hey, it looks like only the center
    line went into the woods.
[15:02] Co
    What happened to the formation?
[15:04] Mi
    It's gone.
[15:07] Mi
    The forest blocks our advance,
     so the left and right flanks
[15:10] ---
    will have to skirt the forest.
[15:12] Mi
    We've lost our recon ability.
[15:15] Co
    Why didn't we change course
    to avoid this forest?
[15:19] Co
    Did Commander Erwin read the map wrong?
[15:22] Mi
    I don't know...
[15:24] Mi
    Perhaps we tried too hard to avoid the threat
[15:26] ---
    on the right flank and ended up here...
[15:39] J
    This is insane...
[15:42] J
    We've abandoned the original
    mission to cache supplies.
[15:46] J
    And when we abandoned it,
    we should've turned tail and run...
[15:50] J
    But instead, we're forging
    ahead to a tourist trap.
[15:53] J
    And now, we're just standing here,
[15:56] ---
    to stop any Titans that enter the woods?
[16:02] J
    Damn him for giving a crazy order.
[16:06] Ar
    He'll hear you...
[16:08] J
    And this no real explanation
    thing is innovative, too.
[16:12] J
    Of course, I'm sure he has his own concerns...
[16:16] Ar
    What do you mean?
[16:17] J
    A commander deemed worthless
    by his men in a critical situation
[16:22] J
    quite often succumbs to a
    mysterious attack from behind.
[16:26] J
    I'm just saying it wouldn't surprise me.
[16:30] Ar
    Jean, so what are you going to do?
[16:33] J
    Don't be so serious...
[16:35] J
    This situation's got me a
    bit worked up, that's all.
[16:39] J
    What am I going to do?
[16:41] ---
    Obey my orders, and keep
    Titans out of the forest.
[16:47] J
    You also think it's the right move, don't you?
[16:50] ---
    Ah—
[16:52] J
    You look like you know something.
[16:55] ---
    Well...
[16:57] Guy
    Five-meter class incoming!
[17:06] Ar
    Why bring the formation here?
[17:10] Ar
    What is Commander Erwin thinking?
[17:14] Ar
    No, that isn't what
    we should think about.
[17:18] Ar
    The Female Titan is pursuing Eren.
[17:21] Ar
    And the Commander knows that.
[17:24] Ar
    Assume those two things,
    and see what you can deduce...
[17:29] E
    Captain...
[17:30] E
    Captain Levi!
[17:32] L
    What?
[17:34] E
    Well...
[17:35] E
    We're in the middle of the woods!
[17:37] E
    If the center enters alone,
[17:40] ---
    we won't know if Titans are approaching!
[17:42] E
    It seems something's approaching us from the right...
[17:45] E
    How are we supposed to dodge
    the Titans or protect the carts?
[17:49] L
    Don't go on and on about the obvious...
[17:52] L
    We can't do that anymore, of course.
[17:55] E
    Th-Then why?
[17:57] L
    Look around, Eren...
[17:59] L
    At all these big-ass trees.
[18:04] L
    It's the perfect environment
    for 3D Maneuver Gear.
[18:09] L
    And try to use that tiny brain of yours...
[18:14] L
    If you don't want to die, think.
[18:17] E
    Yes, sir!
[18:19] E
    I see.
[18:21] E
    I just can't keep up right now
    because I'm still new.
[18:25] E
    He won't just tell me the answer.
[18:27] ---
    I have to figure it out for myself.
[18:30] E
    I'm sure that's how they all learned to fight.
[18:36] O
    What the hell?
[18:38] O
    Seriously?
[18:39] O
    Damn it all... What the hell is going on here?
[18:46] E
    Wait!
[18:48] E
    Wait a minute... No one knows
    what's really going on?
[18:54] E
    Maybe not even Captain Levi?
[19:00] Ar
    The Female Titan is after Eren...
[19:02] Ar
    If I'm right about that,
[19:04] ---
    then there's only one reason to come here.
[19:08] Ar
    This is where Commander Erwin intends
    to deal with the Female Titan...
[19:11] J
    Armin...
[19:14] J
    Our orders were to keep the
    Titans out of the forest, right?
[19:21] J
    In other words...
[19:22] J
    There's no longer any reason to fight...
[19:27] J
    Right?
[20:02] E
    A black smoke round?
[20:03] O
    It's from directly behind us!
[20:05] El
    It's whatever was coming
    toward us on the right.
[20:08] L
    Draw your blades.
[20:13] L
    If we see it, it'll only be for a second.
[20:42] L
    Go!
[20:57] G
    It's fast!
[20:58] G
    In these trees, there's no way to
    foresee and evade its attacks!
[21:01] E
    It'll catch us!
[21:03] P
    Captain, let's switch to Maneuver Gear!
[21:05] P
    Captain!
[21:09] Guy
    You won't escape!
[21:11] P
    Reinforcements from the rear!
[21:28] P
    Captain, your orders?!
[21:30] O
    Let's go for it!
[21:31] O
    It's dangerous...
[21:33] O
    We should kill it!
[21:36] El
    I'll rip you apart!
[21:40] E
    Fool, you've run straight into hell.
[21:44] E
    You're chasing a group of master Titan killers!
[21:50] E
    Captain Levi?
[21:52] P
    Captain!
[21:54] O
    Give us your orders.
[21:55] G
    At this rate, it will catch up with us!
[21:57] E
    We kill it here...
[21:59] E
    That's why we came to this forest!
[22:01] E
    Right, Captain?
[22:03] E
    Captain, your orders!
[22:08] L
    Everyone, cover your ears.
[23:53] ---
    The Female Titan continues its pursuit,
     leaving carnage in its wake.
[23:57] ---
    Despite witnessing their
    friends being slaughtered
[24:00] ---
    before their very eyes,
    the Survey Corps can only flee.
[24:02] ---
    Eren is faced with a decision.
SIGN    Bite 57th Expedition Beyond the Walls (3)

Season 1

E19 - Bite - 57th Expedition Beyond the Walls (3)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] L
    Draw your blades.
[00:06] L
    If we see it, it'll only be for a second.
[00:17] L
    Go!
[00:32] G
    It's fast!
[00:33] G
    In these trees, there's no way to
    foresee and evade its attacks!
[00:36] E
    It'll catch us!
[00:37] P
    Captain, let's switch to Maneuver Gear!
[00:40] P
    Captain!
[00:43] Soldier
    You won't escape!
[00:45] P
    Reinforcements from the rear!
[01:02] P
    Captain, your orders?!
[01:04] O
    Let's go for it!
[01:05] O
    It's dangerous...
[01:07] O
    We should kill it!
[01:08] O
    At this rate, it will catch up with us!
[01:10] O
    We kill it here...
[01:12] O
    That's why we came to this forest!
[01:14] O
    Right, Captain?
[01:16] E
    Captain, your orders!
[01:21] L
    Everyone, cover your ears.
SIGN    Bite 57th Expedition Beyond the Walls (3)
[03:25] E
    A noise grenade?
[03:27] L
    What is your job?
[03:29] L
    To just let yourself be swayed by whatever
    you're feeling at the moment?
[03:32] L
    No, it's not.
[03:35] L
    Our squad's job
[03:36] L
    is to keep the brat from getting
    a single scratch on him.
[03:41] L
    Even if it costs our lives.
[03:46] E
    It wasn't to keep watch on me?
[03:49] L
    We keep going on our horses, got it?
[03:53] P
    Roger!
[03:55] E
    Keep going? For how long?
[03:58] E
    And it's right on top of us...
[04:03] E
    Again!
[04:04] E
    The reinforcements!
[04:05] E
    If we don't help, they'll be wiped out again!
[04:08] G
    Eren, eyes on the road!
[04:10] E
    Sir!
[04:12] El
    Keep your pace up...
[04:13] El
    Stay at top speed!
[04:15] E
    But, sir...
[04:16] ---
    Why?!
[04:17] E
    If Squad Levi doesn't defeat it, who will?
[04:25] E
    Another one's dead...
[04:27] E
    And maybe we could've saved him!
[04:33] E
    One's still fighting...
[04:35] E
    We could still make it!
[04:37] P
    Eren, eyes back on the road! Keep going!
[04:39] E
    Are you telling me to look away?
[04:42] E
    To abandon my comrades and run?!
[04:45] P
    Yes, that's right!
[04:46] P
    Obey the Captain's orders!
[04:48] E
    I don't understand why we're leaving them to die!
[04:51] E
    Or why he won't explain!
[04:53] E
    Why?!
[04:54] O
    That's because the Captain decided
    the reason should not be explained.
[04:57] O
    You just don't understand because you're still green!
[05:01] O
    If you get it, then shut up and obey!
[05:08] E
    No...
[05:12] E
    I can fight on my own.
[05:18] E
    Why am I relying on others?
[05:21] E
    I can just fight on my own.
[05:27] P
    What are you doing, Eren?
[05:30] P
    You're only allowed to do that
    if your life is in danger.
[05:34] P
    You promised us!
[05:39] P
    Eren!
[05:41] L
    You aren't wrong.
[05:45] L
    If you want to, do it.
[05:50] L
    I can tell.
[05:51] L
    He's a real monster.
[05:54] L
    And it has nothing to do with his Titan power.
[05:58] L
    No matter what power you use to suppress him,
[06:00] L
    no matter what cage you put him in,
[06:03] L
    he will never submit to anyone.
[06:08] E
    I just want to slaughter the Titans.
[06:11] L
    Eren, the difference between your
    decision and ours is experience.
[06:18] L
    But you don't have to rely on that.
[06:22] L
    Choose.
[06:24] L
    Believe in yourself.
[06:26] ---
    Or believe in the Survey Corps and me.
[06:32] L
    I don't know...
[06:34] L
    I never have.
[06:36] L
    I can believe in my own abilities
[06:38] L
    or the choices of companions I trust.
[06:42] L
    But no one ever knows how it will turn out.
[06:45] L
    So choose for yourself whichever
    decision you'll regret least.
[07:09] P
    Eren!
[07:12] P
    Have faith!
[07:21] L
    I came up with a way that'd only half-kill you.
[07:25] E
    Sir?
[07:27] L
    I said I'd only be able to stop
    you as a Titan if I killed you.
[07:33] L
    But this method would only badly wound you.
[07:36] L
    Of course, it relies on the squad's skill.
[07:40] L
    The idea is to cut you right out of the Titan's neck.
[07:45] L
    We'd end up cutting the ends
    of your arms and legs off,
[07:49] L
    but they'd just grow back like a lizard's...
[07:52] L
    Creepy, really.
[07:54] E
    Wait.
[07:56] E
    I don't know how they grow back.
[07:58] E
    Is there some other way...
[08:02] L
    So you're saying you don't want there
    to be any danger or sacrifice?
[08:07] E
    N-No...
[08:09] L
    Then just resolve yourself.
[08:11] L
    We will, too...
[08:13] L
    The danger for us is that you might kill us.
[08:15] L
    So don't worry.
[08:17] E
    Yes... Understood.
[08:20] H
    Th-Then, I can do experiments?
[08:23] L
    It's very risky.
[08:25] L
    But that doesn't mean that we
    can't use him to investigate.
[08:30] H
    I can be in charge of planning this, right?
[08:34] H
    Eren, if there's something
    you don't understand,
[08:37] H
    learn to understand it.
[08:38] H
    It's well worth any risk to our lives.
[08:46] H
    Ready, Eren?
[08:50] H
    When it's prepared, I'll use the
    smoke round to notify you.
[08:53] H
    After that, any decisions are up to you.
[08:56] E
    Roger!
[08:59] H
    This dried-up well could hold
    even a mindless Titan...
[09:04] H
    Probably!
[09:08] E
    That's the signal.
[09:11] E
    Since I sealed the wall, I haven't
    tried to control the Titan.
[09:15] E
    If I lose control, Squad Levi
    might kill me this time...
[09:31] H
    Did he not see the signal?
[09:33] L
    No...
[09:35] L
    His ability just isn't that reliable.
[09:41] L
    Hey, Eren! We're calling it quits for now.
[09:46] H
    Did something happen?
[09:53] E
    Hanji...
[09:56] E
    I can't become a Titan.
[10:05] L
    So your self-inflicted bite wounds on
    your hands aren't healing, either?
[10:10] E
    No.
[10:12] L
    If you can't transform into a Titan,
[10:14] ---
    our main goal of sealing Wall Maria is off the table.
[10:19] L
    This is an order...
[10:21] L
    Make it happen.
[10:24] E
    Yes, sir.
[10:27] El
    Don't let it get you down, Eren.
[10:30] E
    But...
[10:31] O
    Well, it just means you're
    more human than I thought.
[10:37] El
    Better than rushing into
    something and getting killed.
[10:41] El
    This isn't meaningless.
[10:43] G
    Yeah...
[10:44] G
    We can't be too careful.
[10:49] E
    Why is everyone so calm?
[10:53] E
    Are they okay with my being
    unable to turn into a Titan?
[11:06] El
    Are you okay?
[11:07] E
    Yes...
[11:22] Guys
    Hey...
[11:22] Guys
    What's that?
[11:24] Guys
    What was that explosion?
[11:37] Guys
    Why now?!
[11:39] L
    Calm down.
[11:40] E
    Captain Levi!
[11:42] E
    This is...
[11:45] L
    I said to calm down.
[11:47] ---
    All of you.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Smoke Rounds (1) Signal rounds fired by small handguns using gunpowder. A small tube, with the round, is swapped out each time.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Smoke Rounds (2) The signal color changes per message: Red — Titan sighted. Green — Change course. Black — Aberrant sighted.
[12:16] H
    What? What was that sound?
[12:32] El
    Eren...
[12:34] El
    What's the meaning of this?!
[12:36] E
    Sir?
[12:37] El
    Why now? Without permission?
[12:39] El
    Answer me!
[12:40] L
    Eldo, wait.
[12:41] O
    Answer him, Eren!
[12:42] O
    What are you thinking?
[12:44] G
    No, that can wait...
[12:47] G
    Prove you're not our enemy, humanity's enemy!
[12:52] G
    Prove it! Now!
[12:54] G
    That is your responsibility!
[12:56] O
    I dare you to make a single move with that arm!
[12:58] O
    I'll cut off your head!
[13:01] O
    I can do it... I'm serious!
[13:03] O
    Want to try me?
[13:04] L
    Oluo,
[13:05] ---
    I said to calm down.
[13:06] P
    Captain, get away from Eren!
[13:08] P
    You're too close!
[13:09] L
    No, you're the ones who should get back.
[13:12] L
    Get back.
[13:12] P
    Why?!
[13:13] L
    My intuition.
[13:14] G
    What's wrong, Eren?
[13:15] G
    Say something!
[13:16] E
    Like I said...
[13:17] O
    No sudden movements!
[13:18] El
    Prove it to me, Eren!
[13:20] E
    I said I don't understand.
[13:21] El
    Answer us! You think we can't kill you?
[13:23] O
    I'm serious!
[13:25] El
    Do it now!
[13:25] El
    Are you even listening?
[13:26] El
    Okay, let's do this!
[13:27] G
    Are you humanity's—
[13:28] E
    Please shut up for a second!
[13:37] H
    Eren!
[13:40] H
    Can I touch that arm?!
[13:43] H
    It's okay, right? Right?
[13:46] H
    Just let me touch it!
[13:47] E
    Hanji...
[13:48] E
    Wait a second!
[13:52] H
    It's... hot!
[13:54] H
    Without the skin, it's really damned hot!
[13:57] H
    Unbelievably hot!
[13:59] Mog
    Squad Leader,
[14:00] Mog
    you're too reckless!
[14:02] H
    Hey, don't you feel it's hot, Eren?
[14:05] H
    How does it feel where the right hand connects?
[14:08] H
    I really want to see!
[14:10] E
    That's right...
[14:11] E
    If I just pull out this hand...
[14:15] E
    Stupid thing!
[14:19] O
    Hey, Eren...
[14:20] O
    Don't do anything rash!
[14:26] H
    What?!
[14:28] H
    Wait, Eren... That was too fast!
[14:30] H
    I still wanted to investigate some things...
[14:44] E
    Captain...
[14:47] L
    How do you feel?
[14:55] E
    Not... Not so good...
[15:06] E
    Until I saw that they were actually ready
    to kill me, I didn't understand...
[15:11] E
    That they doubted me so much.
[15:15] L
    Of course they do.
[15:16] L
    That's why I chose them.
[15:20] L
    People say you only truly become a
    full member of the Survey Corps
[15:23] ---
    after making it back alive from a mission.
[15:26] ---
    But whenever you fight the Titans,
    you never have enough information.
[15:30] L
    There are too many situations you just
    can't anticipate, no matter what.
[15:36] L
    They've had to cultivate the
    ability to take quick action
[15:39] L
    and to make ruthless decisions by assuming
    the worse case scenario.
[15:42] L
    But that doesn't mean they've become heartless.
[15:47] L
    It's not like they felt nothing when
    they turned their swords on you.
[15:52] Mo
    Captain Levi...
[15:55] Mo
    Squad Leader Hanji wants to see you.
[16:00] L
    Take a long crap?
[16:02] H
    Actually, it was pleasantly quick.
[16:05] H
    I wasn't sure what to tell the brass.
[16:09] H
    Well, for now...
[16:11] H
    Look at this.
[16:13] E
    A teaspoon?
[16:16] H
    Yes.
[16:18] H
    The right Titan hand Eren
    created was holding this.
[16:21] H
    Like this, between its index finger and thumb.
[16:26] H
    It's hard to imagine that was an accident...
[16:30] H
    And for some reason,
[16:32] ---
    the heat and pressure didn't
    warp the spoon at all.
[16:35] H
    Anything come to mind?
[16:38] E
    I was trying to pick it up...
[16:41] E
    I transformed right after.
[16:44] H
    I see...
[16:46] H
    That may explain why you couldn't transform earlier.
[16:52] H
    "Kill the Titans."
[16:54] H
    "Block the cannon shell."
[16:55] H
    "Lift the boulder."
[16:58] H
    In each case, you had a clear
    goal before you transformed.
[17:03] H
    My theory is
[17:05] H
    that your self-inflicted injury
    probably isn't the sole trigger.
[17:08] H
    You may need some goal, as well.
[17:12] E
    It's true that when I turned into a Titan this time,
[17:15] ---
    it was like when I blocked that cannon shell.
[17:18] E
    But...
[17:19] E
    I turned into a Titan to pick up a spoon?
[17:24] E
    What the hell is this?
[17:28] G
    In other words, you didn't deliberately
    change without permission?
[17:33] E
    No, sir.
[17:49] ---
    Huh? Eh?
[17:51] E
    Wait, what are you doing?
[17:54] G
    That hurt...
[17:56] El
    This isn't easy.
[17:58] El
    I'm amazed you can bite through, Eren.
[18:02] G
    We made the wrong decision.
[18:05] G
    This is a small price to pay.
[18:07] G
    Not that it makes a difference.
[18:11] O
    Keeping you under control is our job.
[18:14] O
    And there's nothing wrong with that.
[18:17] O
    So don't get cocky!
[18:19] P
    I'm sorry, Eren...
[18:21] P
    We've been so jumpy.
[18:24] P
    You must be disappointed in our stupidity.
[18:26] P
    However, even so...
[18:29] P
    We're going to rely on you.
    And we want you to rely on us.
[18:39] P
    So...
[18:41] P
    Have faith in us...
[18:54] L
    Eren!
[18:55] L
    You're taking too long! Decide!
[19:00] L
    I'll go forward!
[19:08] Soldier
    Let me go!
[19:16] E
    I'm sorry!
[19:25] G
    Target is accelerating!
[19:27] L
    Go!
[19:28] L
    We will outrun it.
[19:33] E
    It's impossible to outrun it...
[19:36] E
    If we keep running away, it'll stomp us all flat!
[19:44] E
    But...
[19:45] E
    We might all die,
[19:47] E
    but everyone chose to go on,
[19:49] ---
    even if it meant abandoning our comrades.
[19:53] E
    Captain Levi has been looking
    forward this whole time.
[19:57] E
    And the rest of the squad
[19:59] ---
    believe in him, and put all their trust in him.
[20:03] E
    I'll believe in them, too...
[20:08] E
    Like they
[20:11] ---
    believed in me!
[20:29] Er
    Fire!
[20:51] L
    Advance a bit farther, tether the horses,
[20:54] ---
    and switch to Maneuver Gear.
[20:55] L
    You guys will be off on your own for a while.
[20:58] L
    Eldo, lead the squad.
[21:01] L
    Once you're a good distance away
    from the Titan, hide Eren.
[21:04] L
    Take my horse.
[21:11] E
    He can't intend
[21:13] E
    to take that Titan alive?
[21:21] G
    Well, Eren? See that?
[21:23] G
    We caught that Titan!
[21:25] G
    This is the power of the Survey Corps!
[21:28] G
    Don't underestimate us, fool.
[21:30] G
    Well? Do you get it now?
[21:33] E
    Yes!
[21:38] L
    Looks like it's stopped moving...
[21:41] Er
    We can't lower our guard.
[21:43] Er
    But you did well, leading it here.
[21:48] L
    Men in the rearguard squads died
    buying us the time we needed.
[21:54] L
    We couldn't have done it without them.
[21:57] Er
    Is that so?
[21:58] L
    It is.
[22:01] L
    Thanks to them, we'll be able
    to see who's inside this thing.
[22:08] L
    I hope they haven't pissed themselves...
SIGN    Erwin Smith's secret plan was to capture the Female Titan.
SIGN    The aces of the Survey Corps try to reveal its true identity, but...
SIGN    Erwin Smith 57th Expedition Beyond the Walls (4)

Season 1

E20 - Erwin Smith - 57th Expedition Beyond the Walls (4)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narr
    The Survey Corps left to
    find a route to Zhiganshina,
[00:06] Narr
    but encountered an
    intelligent Female Titan.
[00:16] Narr
    As soldiers died, one after the next,
[00:19] Narr
    they headed into a
    forest of giant trees,
[00:23] ---
    none of them knowing why.
[00:25] ---
    If Squad Levi doesn't
    defeat it, who will?
[00:31] ---
    Another one's dead...
[00:33] ---
    And maybe we could've saved him!
[00:37] Le
    Choose.
[00:38] Le
    Believe in yourself.
[00:40] Le
    Or believe in the Survey Corps and me.
[00:47] E
    I'll go forward!
[00:55] Er
    Fire!
[01:05] E
    He can't intend
[01:06] E
    to take that Titan alive?
[01:10] G
    Well, Eren? See that?
[01:12] G
    We caught that Titan!
[01:14] G
    This is the power of the Survey Corps!
[01:16] G
    Don't underestimate us, fool.
[01:18] G
    Well? Do you get it now?
[01:21] E
    Yes!
[01:25] Le
    Looks like it's stopped moving...
[01:28] Le
    We can't lower our guard.
[01:30] Le
    But you did well, leading it here.
[01:34] Le
    Men in the rearguard squads died
    buying us the time we needed.
[01:40] Le
    We couldn't have done it without them.
[01:42] Le
    Is that so?
[01:44] Le
    It is.
[01:46] Le
    Thanks to them, we'll be able
    to see who's inside this thing.
[01:52] Le
    I hope they haven't pissed themselves...
SIGN    Erwin Smith 57th Expedition Beyond the Walls (4)
[03:42] E
    An Aberrant?
[03:44] E
    Or is it like the Colossal Titan?
[03:49] E
    Did Commander Erwin...
[03:50] O
    Hey, snap out of it!
[03:53] P
    Eren, think later.
[03:55] P
    We need to get farther in and stand by!
[03:58] E
    Right!
[04:05] Er
    Wait, Levi...
[04:06] Er
    An eye for an eye.
[04:08] Er
    Waves 2 and 3, fire!
[04:12] Er
    Fire the spare rounds!
[04:32] C
    Um, it's climbing up...
[04:35] N
    Yeah.
[04:36] N
    If it gets this far, I'll
    move out of the way.
[04:40] N
    But I don't think it will be long before
[04:43] ---
    they issue withdrawal orders.
[04:45] C
    Does that have something
    to do with the explosions
[04:48] ---
    we've been hearing deep within the forest?
[04:50] N
    I don't know.
[04:55] RSa
    Mikasa, what do you think that sound is?
[04:58] RSa
    Are they firing cannons in the forest?
[05:04] Re
    It didn't seem like they'd
    brought cannons, though.
[05:08] Fre
    It's really loud back there.
[05:10] Fre
    Hey, Bertolt...
[05:12] Fre
    Do you know where Krista went?
[05:14] B
    Sorry, I don't know.
[05:17] C
    I have no idea what's going on.
[05:19] C
    What am I doing and why?
[05:21] C
    I want to go home.
[05:26] J
    We're going to shift position, Armin.
[05:27] Ar
    Okay.
[05:35] J
    They've started to figure it out.
[05:38] J
    They seem to keep getting better
    and better at climbing.
[05:41] Ar
    That means, scary as it
    sounds, they can learn.
[05:44] Ar
    Although some are better
    than others, I'm sure.
[05:47] J
    Armin...
[05:48] J
    Sounds like something is going
    on deeper in the forest.
[05:51] J
    I think I have some idea what.
[05:54] J
    They lured that Female Titan all the
    way here in order to capture it.
[06:00] J
    More precisely...
[06:02] ---
    To capture whoever is inside of it.
[06:06] J
    That was Commander Erwin's goal...
[06:09] E
    That was his plan from the very start!
[06:11] E
    Right?
[06:13] E
    I can see why he wouldn't
    have told the new troops.
[06:16] ---
    But why wouldn't he tell you
[06:18] E
    when you've all been with the
    Survey Corps for so long?
[06:20] O
    Shut up!
[06:22] P
    Are you saying the Commander
    and the Captain don't trust us?
[06:26] E
    But that's what this means...
[06:29] O
    Petra, rip out his teeth!
[06:32] O
    Swap the front and back teeth
    when you shove 'em back in!
[06:33] El
    No, Eren's right.
[06:36] El
    I think there was a reason the
    Commander couldn't trust us.
[06:42] O
    Like what?
[06:43] El
    There's only one reason he
    wouldn't trust his fellow soldiers.
[06:46] El
    There's someone who can become a Titan,
[06:49] El
    or a spy helping them,
    in the Survey Corps.
[06:54] J
    You think so, too, right?
[06:57] ---
    It has to be one of us.
[07:00] Ar
    Yes, I think so.
[07:06] G
    A spy?
[07:08] G
    Is that possible?
[07:10] El
    At any rate, the Commander is certain.
[07:13] El
    I'd imagine the only soldiers who
    were told of the plan were those
[07:16] ---
    who've stayed alive for
    the past five years.
[07:19] G
    I see...
[07:20] G
    So that's it.
[07:21] O
    Must be.
[07:23] O
    Understand, Eren?
[07:24] O
    That's why.
[07:26] P
    Yeah, if that's the
    reason, I understand.
[07:30] P
    He's assuming that five years ago,
    when the first wall fell,
[07:33] P
    a spy infiltrated our ranks...
[07:36] P
    And that's how he narrowed
    down the possibilities.
[07:39] El
    Then, the spy killed Sawney and Bean?
[07:43] PP
    Back then, the Commander
    asked me about that.
[07:50] Er
    What do you see?
[07:53] Er
    What do you think the enemy is?
[07:55] E
    That's what the question meant?
[07:58] El
    If we could've answered it,
[08:00] ---
    maybe we could've
    participated in this plan.
[08:04] El
    I doubt that anyone could've
    back then, though.
[08:06] O
    I knew.
[08:08] O
    But I didn't say anything.
[08:11] O
    Do you know why?
[08:14] P
    Why?
[08:16] O
    What, you can't tell?
[08:18] O
    Well, I shouldn't expect that
    much from the likes of you.
[08:21] O
    You have yet to reach my level.
[08:25] P
    Hey, are you copying Captain Levi again?
[08:28] P
    The Captain wouldn't
    say anything like that.
[08:30] E
    If this succeeds, I can get closer
    to the truth of this world.
[08:35] E
    But... Too many died, regardless.
[08:46] El
    Do you think the Commander was wrong?
[08:52] J
    I can't say he was right.
[08:54] J
    If we'd known there was a Titan
    informed of our operations,
[08:58] J
    we would've dealt with
    this in a different way.
[09:01] J
    Your team's squad leader and
    the others would've, too.
[09:08] Ar
    No, it wasn't wrong.
[09:11] J
    What wasn't wrong?
[09:12] J
    How many do you think
    died for no reason?
[09:16] Ar
    Jean, after the fact, it's easy to say,
    "We should've done something else."
[09:21] Ar
    However,
[09:22] ---
    no one knows how things will turn out.
[09:25] Ar
    And even so, you have to make a choice.
[09:28] Ar
    You must.
[09:30] Ar
    The lives of a hundred
    fellow soldiers...
[09:32] Ar
    Or the lives of all the humans
    within the walls...
[09:35] Ar
    The Commander made his choice.
[09:37] Ar
    He chose to let those hundred die.
[09:41] El
    Eren, you don't know it yet,
[09:45] El
    but you will soon.
[09:47] El
    The reason that Erwin Smith is
    entrusted with humanity's hope,
[09:51] ---
    the Survey Corps.
[09:53] P
    Just look at how much
    Captain Levi trusts him!
[09:56] O
    If you live that long...
[10:01] Ar
    I haven't lived that long,
[10:04] Ar
    but I'm certain of one thing.
[10:06] Ar
    If there's anyone who can bring change,
[10:09] Ar
    it will be someone willing to
    sacrifice what they care for.
[10:14] Ar
    It will be someone who can throw aside
[10:17] ---
    their humanity, in order
    to defeat monsters.
[10:22] Ar
    Someone who can't sacrifice anything
[10:24] Ar
    can't ever change anything!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Special Target Capture Weapon (1) A newly developed weapon the Survey Corps created to capture a specific Titan.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Special Target Capture Weapon (2) The barrels are loaded with seven steel tubes, each of which has coiled wires with arrowheads at both ends.
[10:40] Er
    Fire!
[10:45] H
    How do you like that?
[10:47] H
    You won't even be able
    to scratch an itch now.
[10:49] H
    You won't be able to make a single move.
    Probably for the rest of your life.
[10:54] H
    They're designed so that the
    more you heal your wounds,
[10:56] H
    the more immobilized your joints become!
[11:02] H
    But they still can't draw
    out whoever is inside?
[11:06] H
    What are Levi and Mike doing?
[11:34] Er
    It can selectively harden its skin
    to protect specific parts of its body?
[11:40] Er
    It's similar to what I've
    heard of the Armored Titan.
[11:44] Er
    If we continue using the Maneuver
    Gear and blades, will it weaken?
[11:50] Er
    We don't have time to find out.
[11:52] Er
    In that case...
[11:55] Guy
    Yes, sir?
[11:56] Er
    Prepare the explosives.
[11:57] Er
    Blow off its hands.
[11:59] Guy
    Yes, sir...
[12:01] Guy
    But there's a chance
    that the amount we carry
[12:04] ---
    has enough firepower to
    also blow up what's inside.
[12:07] Er
    Then set them to amputate the wrists.
[12:12] Er
    Set them all off at once at my signal.
[12:15] Guy
    Roger.
[12:25] L
    Hey...
[12:26] L
    Why not just come out?
[12:29] L
    We don't have time to waste.
[12:33] ---
    So...
[12:34] L
    What do you think will
    happen to you now?
[12:37] L
    Do you believe you can escape?
[12:42] L
    I wish you'd consider all the
    trouble we're going through...
[12:46] L
    As I recall, you killed
    my troops in various ways.
[12:51] L
    Did you find it fun?
[12:55] L
    Right now, I'm having fun.
[12:57] L
    Well, so are you, right?
[13:01] L
    I think you can understand me.
[13:06] L
    Oh, right...
[13:08] L
    I wanted to ask you something.
[13:11] L
    Is it okay if we cut off
    your hands and legs?
[13:15] L
    They'll grow back, right?
[13:18] L
    I'm talking about your
    limbs, not the Titan's.
[13:21] L
    We need you alive, after all...
[13:56] L
    Well, that was a surprise.
[14:01] Mb
    Were those her dying screams?
[14:07] M
    Erwin, it stinks.
[14:08] Er
    What direction?
[14:10] M
    Multiple sources, from
    all directions at once.
[14:17] J
    What's up with them?
[14:18] J
    They're all running into the forest?
[14:20] J
    Why did they suddenly start ignoring us?
[14:27] Fre
    What?
[14:28] Co
    They're all Aberrants?
[14:31] Guys
    It doesn't matter!
    Don't let them through!
[14:34] Guys
    Begin combat!
[14:38] M
    What just happened?
[14:40] Sa
    Wait...
[14:43] Sa
    I've heard that scream before.
[14:46] Sa
    In the forests where I'm from...
[14:48] Sa
    It's the cry of a cornered animal
    that has nothing to lose!
[14:51] Sa
    I was taught to exercise greater caution
    once a hunt drew to a close!
[14:56] M
    So be careful?
[14:58] Sa
    A hundred times more than usual!
[15:00] Sa
    If you underestimate
    the forest, you'll die!
[15:03] M
    I grew up in the mountains, too.
[15:05] Sa
    Someone who grew crops
    wouldn't understand!
[15:08] M
    I see.
[15:10] M
    It's true that Sasha's
    intuition is usually good.
[15:13] M
    Especially when she predicts
    things are going sour.
[15:17] M
    Armin thought Eren would be in
    the center, toward the rear...
[15:27] Er
    Ready those explosives, now!
[15:30] Mi
    Erwin...
[15:31] Mi
    The first wave will come from the east.
[15:32] Mi
    They're almost here.
[15:35] Er
    Cart guard team, intercept!
[15:44] Guy
    They ignored us?
[15:45] Guy
    Are they Aberrants?
[15:47] Guy
    Three are breaking through!
[15:50] Guy
    Captain Levi!
[15:51] L
    You just did something,
    didn't you, bitch?
[16:06] Er
    So they're after the Female Titan?
[16:11] Guy
    Titans from all directions!
[16:14] Er
    All men, engage.
[16:16] Er
    Defend the Female Titan,
    even if it means your lives!
[16:35] H
    It's no use!
[16:49] Er
    Retreat, men!
[16:53] Er
    Back into formation!
[16:56] Er
    Return to Karanes!
[17:16] Er
    We've been had.
[17:19] L
    Just look at you.
[17:22] L
    Don't tell me...
[17:23] Er
    The enemy
[17:25] ---
    was willing to sacrifice everything.
[17:29] Er
    I didn't expect the enemy to destroy
    itself along with the evidence
[17:33] ---
    by making Titans devour itself.
[17:37] L
    All our talk at the court martial,
    and this is what happens.
[17:41] L
    If we return empty-handed, who knows
[17:43] ---
    
    what will happen to Eren or us.
[17:45] Er
    We can think about that after we return.
[17:48] Er
    Our priority now is getting home
    without additional casualties.
[17:53] Er
    For now...
[17:56] Er
    The steam from the corpse is limiting visibility.
[17:58] Er
    It could interfere with our signal
    flare message relay system.
[18:07] L
    I'll call my team.
[18:09] Er
    Wait, Levi...
[18:11] Er
    Refill your gas and blades.
[18:13] Er
    There isn't time.
[18:15] L
    I think I have plenty.
[18:16] L
    Why?
[18:18] Er
    That's an order.
[18:19] Er
    Follow it.
[18:21] L
    Roger, Erwin.
[18:25] L
    I trust your decision.
[18:40] Nana
    We're retreating.
[18:42] Nana
    Everyone, retreat.
[18:44] Nana
    Get back on your horse, and retreat.
[18:45] C
    Right!
[18:47] J
    What? It's already over?
[18:52] Co
    We can go home! All right!
[18:55] M
    What's going on?
[18:58] M
    Where's Eren?
[19:00] G
    Looks like it's over.
[19:03] G
    Back to the horses! Prepare to retreat!
[19:06] O
    You heard the man...
[19:07] O
    Let's go see what the
    bastard inside looks like.
[19:14] E
    Will we really find out who it is?
[19:16] P
    It's thanks to you.
[19:18] E
    I didn't really do anything.
[19:20] P
    You had faith in us.
[19:22] P
    This is the result of your choice
    to trust us back then.
[19:27] P
    Making the right choice isn't easy.
[19:31] O
    Hey, don't spoil him, Petra...
[19:35] O
    What did he do, anyway?
[19:37] O
    He was pathetic. He just kept whining.
[19:40] O
    Well, coming back alive on your
    first excursion is pretty good.
[19:44] O
    But it doesn't count
    until the mission's over.
[19:48] O
    Listen, kiddo, the expedition lasts
    until you're at home in bed...
[19:52] E
    Jeez, I know that!
[19:57] G
    Oluo! Petra!
[19:58] G
    You guys pissed your pants and
    cried on your first mission.
[20:02] G
    You're all grown up now!
[20:05] P
    Don't say that!
[20:06] P
    What if he stops respecting me?!
[20:09] E
    It's true?
[20:10] El
    It sure is.
[20:11] El
    And I didn't, by the way, Eren.
[20:14] O
    Idiot!
[20:15] O
    I've killed more of them than you!
[20:18] O
    More of them than you, idiot!
[20:19] El
    Kill count isn't all
    that makes a soldier.
[20:22] Ol
    Shut up, idiot!
[20:24] E
    Petra...
[20:25] ---
    Does that mean you sprayed
    it everywhere while mid-air?
[20:26] G
    Shut up!
[20:28] G
    Do you think you're on a picnic?
[20:30] G
    We're outside the walls!
[20:31] G
    I didn't piss my pants, either, Eren.
[20:44] G
    Oh, I'm sure that's the
    signal from Captain Levi.
[20:48] G
    We'll rendezvous with the Captain!
[20:49] G
    Cut the chatter till we get back.
[21:12] H
    Erwin...
[21:14] H
    Why did you order Levi to resupply?
[21:16] H
    There's no time to waste.
[21:17] Er
    The Female Titan was eaten.
[21:19] Er
    But did you see the
    person inside get eaten?
[21:23] Er
    I didn't.
[21:25] H
    You can't mean...
[21:26] Er
    Yes...
[21:27] Er
    If your original hypothesis was correct,
[21:30] Er
    and they can still move to a degree
    after regaining human form...
[21:35] Er
    And if they'd equipped
    Maneuver Gear in advance...
[21:40] Er
    The one within the Female Titan
    is wearing our uniform right now.
[21:46] G
    Captain Levi?
[21:48] G
    No, it's not!
[21:50] G
    Who are you?!
[22:00] E
    G-Gunther!
[22:01] E
    What? Why?
[22:04] E
    Gunther!
[22:14] Er
    The enemy is now camouflaged
    as one of our men.
[23:53] ---
    The capture operation has failed.
[23:56] ---
    The Female Titan appears
    before Eren once more.
[23:59] ---
    What stands between it and its target
[24:01] ---
    are the master Titan killers,
[24:04] ---
    the Special Ops Squad.
SIGN    Crushing Blow 57th Expedition Beyond the Walls (5)

Season 1

E21 - Crushing Blow - 57th Expedition Beyond the Walls (5)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Er
    We will now begin the 57th
    expedition beyond the walls!
[00:05] Er
    Onward!
[00:12] Narr
    The Survey Corps left to
    find a route to Zhiganshina,
[00:17] Narr
    but encountered a Female Titan,
[00:21] ---
    a transformed human like Eren.
[00:27] Ar
    That's no Aberrant.
[00:29] Ar
    It's a human in the body of a Titan!
[00:40] Narr
    As soldiers died, one after the next,
[00:43] Narr
    they headed into a
    forest of giant trees,
[00:46] ---
    none of them knowing why.
[00:49] ---
    If Squad Levi doesn't
    defeat it, who will?
[00:54] Le
    Choose.
[00:55] Le
    Believe in yourself.
[00:57] Le
    Or believe in the Survey Corps and me.
[01:04] E
    I'll go forward!
[01:10] Er
    Fire!
[01:18] L
    Oh, right...
[01:20] L
    I wanted to ask you something.
[01:23] L
    Is it okay if we cut off
    your hands and legs?
[01:27] L
    They'll grow back, right?
[01:30] L
    I'm talking about your
    limbs, not the Titan's.
[01:33] L
    We need you alive, after all...
[01:47] L
    The enemy was willing
    to sacrifice everything.
[01:53] L
    I didn't expect the enemy to destroy
    itself along with the evidence
[01:56] L
    by making Titans devour itself.
[02:00] Er
    Retreat, men!
[02:03] Er
    Back into formation!
[02:06] Er
    Return to Karanes!
[02:13] H
    Erwin...
[02:14] H
    Why did you order Levi to resupply?
[02:16] H
    There's no time to waste.
[02:18] Er
    The Female Titan was eaten.
[02:20] Er
    But did you see the
    person inside get eaten?
[02:23] Er
    I didn't.
[02:25] H
    You can't mean...
[02:26] H
    Yes...
[02:27] H
    If your original hypothesis was correct,
[02:30] H
    and they can still move to a degree
    after regaining human form...
[02:35] H
    And if they'd equipped
    Maneuver Gear in advance...
[02:40] H
    The one within the Female Titan
    is wearing our uniform right now.
[02:45] G
    Captain Levi?
[02:48] G
    No, it's not!
[02:49] G
    Who are you?!
[02:56] E
    Gunther!
[03:05] Er
    The enemy is now camouflaged
    as one of our men.
SIGN    Crushing Blow 57th Expedition Beyond the Walls (5)
[04:50] Er
    When the Colossal Titan vanished,
[04:52] Er
    whoever was inside had been
    wearing Maneuver Gear,
[04:56] Er
    so that they could escape in the steam.
[05:00] Er
    Don't you think the same
    possibility applies here?
[05:02] H
    But at the time...
[05:04] H
    Based on what we saw when Eren
    emerged from the Titan,
[05:07] H
    we concluded it would be impossible.
[05:11] H
    His equipment was destroyed,
    and his uniform was gone.
[05:15] H
    Above all, Eren was so weak,
    he couldn't even stand unassisted.
[05:22] Er
    The Female Titan was able to
    attract other Titans with its cry.
[05:28] Er
    We failed to predict this,
    and the operation failed.
[05:32] Er
    If Titan abilities vary
    depending on skill,
[05:35] Er
    it was a mistake to use Eren, a total novice,
    as the basis for our assumptions.
[05:41] Er
    If we are to outwit our enemy,
    we'll need to think outside the box.
[05:48] J
    If we're withdrawing, does that
    mean the mission succeeded?
[05:52] Ar
    If so, then we may already know who
    was inside the Female Titan.
[05:58] J
    I'd like to see who it is...
[06:01] J
    But why was the Commander so sure
[06:03] J
    that the enemy would come after
    Eren if he left the walls?
[06:07] Ar
    I think it's because, for some reason,
[06:10] Ar
    they suddenly stopped their advance
    in the midst of the last assault.
[06:15] Ar
    Even though they managed
    to break through Trost's gate,
[06:18] Ar
    they didn't even try for the inner gate.
[06:21] Ar
    And when Eren sealed
    the gate, they let him.
[06:25] Ar
    It could mean that they now
    have bigger concerns...
[06:30] J
    Bigger concerns?
[06:32] Ar
    Something more important to
    them than breaching the walls.
[06:36] Ar
    Something unexpected that happened.
[06:39] J
    Eren's transformation into a Titan?!
[06:41] Ar
    I think it's the only answer.
[06:43] J
    Then... That means...
[06:44] J
    Wait... So...
[06:47] Ar
    Someone who was there,
    who saw Eren transform,
[06:53] Ar
    is the Titan.
[06:58] E
    Gunther!
[07:00] O
    Eren, don't stop!
[07:02] O
    Onward!
[07:05] E
    But Gunther...
[07:08] P
    Who's there?
[07:09] O
    Protect Eren!
[07:10] O
    Damn it, what do we do?
[07:12] O
    Eldo, where should we go?
[07:14] El
    There isn't time to reach the horses!
[07:16] El
    Head for HQ, as fast as you can!
[07:25] O
    Is it from the Female Titan?
    Or is there more than one?
[07:28] P
    Damn you...
[07:29] P
    How dare you?!
[07:31] P
    Come at me!
[07:32] P
    I'll defeat you, even if it kills me!
[07:34] E
    The Female Titan?
[07:35] E
    Impossible... Why?
[07:37] E
    Didn't we catch it?!
[07:47] Er
    If the enemy has some way
    to retain its strength,
[07:53] Er
    it may be able to transform once more.
[08:01] O
    I knew it...
[08:02] El
    It's coming!
[08:04] El
    The Female Titan!
[08:14] E
    Damn you...
[08:15] E
    How dare you!
[08:16] E
    This time, I will defeat it!
[08:18] El
    No!
[08:21] El
    The three of us will
    kill the Female Titan.
[08:23] El
    You will continue to head
    straight for HQ at top speed!
[08:29] Er
    Here's what I have gleaned
    from this battle...
[08:32] Er
    If we only focus on
    making the best moves,
[08:34] ---
    we will never get the
    better of our opponent.
[08:37] Er
    When necessary, we must be
    willing to take big risks,
[08:40] Er
    and be prepared to lose everything.
[08:43] E
    I'll fight, too!
[08:45] El
    No!
[08:46] El
    This is the best move...
[08:48] El
    Your power is too risky!
[08:50] O
    What? Do you doubt us?
[08:54] P
    Do you, Eren?
[08:56] P
    Do you find it that hard to trust us?
[09:01] Er
    Unless we change how we fight,
[09:04] Er
    humanity cannot win!
[09:12] E
    I believe my squad will be victorious.
[09:16] E
    Good luck!
[09:45] El
    We took its sight.
[09:47] El
    For at least a minute,
    it'll be in total darkness!
[09:49] P
    Kill it during this time!
[09:51] O
    Screw capturing it...
[09:52] El
    Kill it now!
[09:53] P
    Die here without honor!
[09:54] O
    Make that bitch of a Titan pay!
[10:00] El
    We won't let your eyes regenerate!
[10:16] El
    We'll shear off so much muscle
    around your shoulders,
[10:18] ---
    you won't be able to keep your arms up!
[10:26] P
    Shear it off...
[10:27] O
    Make its arms...
[10:29] El
    ...fall!
[10:33] O
    They're down!
[10:37] E
    Now the neck!
[10:38] E
    Shear off the muscles
    that support its neck!
[10:41] P
    And we can strike its weak point!
[10:48] E
    They're so strong.
[10:50] E
    The Female Titan is
    totally on the defensive.
[10:52] E
    How can they launch co-op attacks like that
    without even speaking to each other?
[10:56] E
    I bet it's only possible because
    they believe in one another.
[11:01] E
    They've overcome many
    hardships that way.
[11:04] E
    That's why they're so strong,
    even right after losing Gunther.
[11:10] E
    I'll go forward...
[11:12] E
    If I go forward and believe in them,
    without turning back, then...
[11:16] E
    I'm sure that's the right answer.
[11:18] E
    I finally understand!
[11:21] L
    I don't know...
[11:25] L
    I never have.
[11:27] L
    I can believe in my own abilities
[11:29] L
    or the choices of companions I trust.
[11:33] L
    But no one ever knows
    how it will turn out.
[11:39] El
    Strike the neck, now!
[11:47] P
    Eldo!
[11:55] P
    H-How?
[11:57] P
    It can't possibly see!
[11:59] P
    It hasn't even been thirty seconds...
[12:02] P
    Only one eye?
[12:04] P
    It prioritized one eye
    to accelerate the healing...
[12:06] P
    Is that even possible?
[12:10] O
    Petra!
[12:10] O
    We need to regroup!
[12:13] O
    Petra, now!
[12:25] ---
    Hey...
[12:27] O
    Die!
[12:34] O
    How?
[12:36] O
    My blade can't pierce it...
[12:56] E
    I...
[13:01] ---
    I will...
[13:05] E
    I'll kill it!
[13:22] M
    Eren?
[13:23] Sa
    Wait, what? Mikasa?
[13:26] L
    That voice... Don't tell me...
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Survey Corps Horses (1) The horses of the Survey Corps were bred specifically for them, and stand around 160 cm, weighing between 450 and 500 kg.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Survey Corps Horses (2) Their top speed is between 75 and 80 km/h, and they can maintain speeds of 35 km/h. Horses are about the only way to escape a Titan.
[15:44] E
    I made the wrong choice...
[15:48] E
    I wanted to believe in my companions...
[15:53] E
    Because of that, everyone died!
[16:04] E
    If I had believed in myself
    from the start and fought...
[16:09] E
    If I'd only killed it at the beginning!
[16:31] E
    Back then,
[16:33] E
    if I'd turned into a Titan...
[16:37] E
    No...
[16:39] ---
    If I'd fought
[16:42] ---
    even before that...
[16:46] E
    Captain Levi was there, too.
[16:49] E
    We would have won.
[16:51] E
    Maybe we could've captured it.
[16:53] L
    You aren't wrong.
[16:56] L
    If you want to, do it.
[17:01] E
    I...
[17:03] ---
    I made a choice.
[17:05] E
    And it killed everyone.
[17:11] E
    It's my fault they died.
[17:17] E
    But despite all that...
[17:20] E
    It's still your fault!
[17:34] E
    I'll tear you apart...
[17:36] E
    Once my hand heals,
[17:39] E
    I'll rip you apart...
    Tear you to shreds...
[17:44] E
    Rip you into tiny pieces...
[17:47] E
    And eat you!
[19:49] Mi
    Eren!
[20:13] Mi
    W-Wait... Eren...
[20:22] Mi
    Don't go...
[20:30] Mi
    Give...
[20:36] Mi
    Give...
[20:37] Mi
    Give Eren back!
[20:57] Mi
    Give him back!
[21:07] ---
    Give him back!
[21:13] Mi
    Why won't my blade penetrate?
[21:18] Mi
    I know that
[21:20] Mi
    he's alive...
[21:21] Mi
    I know that Eren's alive!
[21:26] Mi
    No matter where she goes, I'll kill her,
[21:29] Mi
    rip her apart,
[21:32] Mi
    and get you out of that filth.
[21:36] Mi
    I'm sorry, Eren...
[21:38] Mi
    Just wait a little longer...
[21:49] Mi
    Wait!
[21:51] ---
    Wh-What are you...
[21:55] L
    Fall back for now.
[22:02] L
    Maintain this distance.
[22:04] L
    It may be tired.
[22:06] L
    It does not appear to
    be going very fast.
[22:10] L
    He seems to have been bit
    right out of the neck.
[22:13] L
    Is Eren dead?
[23:53] ---
    "Eren is alive."
[23:54] ---
    "Give Eren back."
[23:56] ---
    The Female Titan took Eren from
    Mikasa before her very eyes.
[24:00] ---
    Mikasa joins forces with humanity's
    strongest fighter, Levi,
[24:03] ---
    to challenge the Female Titan to battle.
SIGN    The Defeated 57th Expedition Beyond the Walls (6)

Season 1

E22 - The Defeated - 57th Expedition Beyond the Walls (6)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] O
    I knew it...
[00:05] El
    It's coming!
[00:07] El
    The Female Titan!
[00:14] Narr
    The Female Titan emerged once more,
[00:17] ---
    defeating the elite Squad Levi members,
    one after the next.
[00:27] ---
    I will kill it!
[00:28] Narr
    Having decided it was his fault for
    believing in his companions,
[00:33] Narr
    Eren transforms and engages
    the Female Titan.
[00:38] Narr
    but he suffers defeat, and the
    Female Titan takes him.
[00:48] Mi
    Give Eren back!
[01:03] Mi
    No matter where she goes, I'll kill her,
[01:07] Mi
    rip her apart,
[01:09] Mi
    and get you out of that filth.
[01:13] Mi
    I'm sorry, Eren...
[01:15] Mi
    Just wait a little longer...
[01:26] Mi
    Wait!
[01:28] Mi
    Wh-What are you...
[01:32] L
    Fall back for now.
SIGN    The Defeated 57th Expedition Beyond the Walls (6)
[03:18] L
    Maintain this distance.
[03:21] L
    It may be tired.
[03:22] L
    It does not appear to
    be going very fast.
[03:25] L
    He seems to have been bitten
    right out of the neck.
[03:28] L
    Is Eren dead?
[03:33] Mi
    He's alive.
[03:34] Mi
    The target appears intelligent,
[03:37] Mi
    and its goal seems to be capturing Eren.
[03:40] Mi
    If it wanted him dead,
    it would've crushed him.
[03:43] Mi
    The target is fighting to
    escape after going through
[03:46] ---
    the trouble of putting him in its mouth.
[03:49] L
    Its goal may have been to eat Eren.
[03:51] L
    If that's the case, he's in its stomach.
[03:54] L
    It's more reasonable to
    assume that he's dead.
[03:56] Mi
    He's alive!
[04:00] L
    I hope you're right.
[04:03] Mi
    If you'd only protected Eren,
    this wouldn't have happened!
[04:11] L
    I see...
[04:13] L
    You're the one from back then.
[04:15] L
    Eren's close friend?
[04:20] L
    We'll limit ourselves to a single goal.
[04:22] L
    First, give up on killing
    the Female Titan.
[04:25] Mi
    It killed many of our comrades!
[04:29] L
    As long as it can harden
    its skin, we can't kill it.
[04:32] L
    Do as I say.
[04:35] L
    We'll pin our hopes on
    Eren still being alive,
[04:38] ---
    and rescue him before
    it leaves the forest.
[04:41] L
    I will tear away at it...
[04:42] L
    You draw its attention!
[05:44] Mi
    He's fast...
[05:45] Mi
    So fast that it has no
    time to harden its skin!
[06:01] Mi
    We can go for the neck...
[06:03] Mi
    It's tired...
[06:04] Mi
    I bet it can't move!
[06:06] Mi
    I can kill it!
[06:11] L
    Stop!
[06:27] Mi
    Eren!
[06:35] L
    Hey!
[06:37] L
    We're getting out of here!
[06:39] Mi
    Eren...
[06:42] L
    I think he's okay...
[06:43] L
    He's alive!
[06:44] L
    But filthy.
[06:46] L
    Forget about it...
[06:48] L
    We'll retreat.
[06:50] L
    Don't lose sight of the core objective.
[06:53] ---
    Is it more important
    to get what you want?
[06:57] L
    Isn't he an important friend?
[07:02] Mi
    No, I...
[07:23] Guys
    They're already coming back?
[07:26] Guys
    What happened?
[07:27] Guys
    No idea...
[07:29] ---
    But I bet they're bringing plenty
    of dead bodies with them again.
[07:48] Mom
    Eldo is coming home.
[07:55] Woman
    I see.
[07:59] Oluo's Dad
    Think Oluo will have time to come home?
[08:03] Oluo's Mom
    It wouldn't hurt to make
    him dinner, just in case.
[08:10] Gunther's Mom
    Gunther's coming back.
[08:17] Gunther's Dad
    I see.
[09:19] J
    This is the part I never get used to.
[09:23] Ar
    No one does.
[09:26] J
    How are my friends going to die?
[09:29] J
    How am I going to die?
[09:32] J
    It's all you can think about.
[09:36] Ar
    I try not to dwell on it.
[09:39] Ar
    If I pictured how I'm going to die,
[09:42] Ar
    I probably wouldn't be able to fight.
[09:47] J
    Yeah.
[09:49] J
    You're right.
[09:56] Co
    How long will I stay alive?
[09:59] Sa
    You're alive now, aren't you?
[10:03] Co
    For now.
[10:05] Sa
    Isn't that a good thing?
[10:07] Sa
    You're alive!
[10:10] Co
    Can you say that in front of
    the bodies of those who aren't?
[10:21] Co
    I might not be able
    to go home anymore...
[10:28] P
    We're almost done.
[10:30] P
    There were about five
    dead we couldn't recover.
[10:33] Er
    Not even a part of them?
[10:35] P
    They're the only ones we
    couldn't due to the Titans...
[10:40] P
    It's probably best for the families
    that we not bring those back.
[10:45] Er
    Say they're MIA.
[10:46] P
    Yes, sir.
[10:49] P
    We saw several Titans near the forest,
[10:53] P
    but none are headed this way as of yet.
[10:56] Er
    We're moving out now.
[10:57] Er
    Tell all the squads.
[10:59] P
    Yes, sir.
[11:00] D
    I cannot accept this, Commander Erwin!
[11:02] P
    Hey, you...
[11:05] D
    We should recover them!
[11:06] D
    Ivan's body was right in front of us!
[11:09] P
    There was a Titan right next to him...
[11:12] P
    It could result in another casualty!
[11:14] D
    If they attack, we can just defeat them!
[11:17] Y
    Ivan's an old friend.
    We're from the same town.
[11:20] Y
    I know his parents.
[11:22] Y
    If nothing else, I'd
    like to bring him home!
[11:24] P
    Don't be selfish!
[11:26] L
    Squabbling kids?
[11:28] P
    Captain Levi...
[11:30] L
    If you confirmed he's
    dead, that's enough.
[11:34] L
    Whether you have the body, dead is dead.
[11:37] L
    It won't change anything.
[11:40] Y
    No...
[11:41] Er
    We'll say Ivan and the
    others went missing.
[11:44] Er
    That's my final decision.
[11:46] Er
    Give it up.
[11:50] D
    Don't the two of you
[11:52] D
    have any human feelings at all?!
[11:55] P
    Hey, Dieter... You're going too far!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Survey Corps Wagons (1) These wagons include a complicated suspension system of ultra-hard steel that can only be made in factory cities.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Survey Corps Wagons (2) Wagons hitched to Survey Corps horses travel around 20 km/h. They can maintain their speed on various terrain, be it paved or unpaved road.
[12:43] Guy
    Titans!
[12:52] Guy
    That's...
[12:55] P
    Dieter!
[13:00] P
    That fool...
[13:05] Guy
    The rear line has sighted Titans!
[13:07] Er
    Onward at full speed!
[13:09] L
    I don't see any tall trees or buildings.
[13:13] L
    Fighting out here will be difficult.
[13:15] Er
    We're better off outrunning
    them till we reach the walls.
[13:44] Ar
    They're going to catch us!
[13:46] J
    Do we have to fight?
[13:48] Ar
    Maneuver Gear has limited
    utility in open areas!
[13:51] Ar
    And look...
[13:53] Ar
    They just keep coming!
[13:55] J
    Then what do we do?
[14:01] Ar
    We...
[14:38] Guy
    No! They'll reach us!
[14:40] Guy
    I'll get behind them!
[14:41] Guy
    I'll draw their attention, then you—
[14:43] L
    No.
[14:45] L
    Just abandon the bodies.
[14:47] L
    They'll reach us.
[14:48] Guy
    B-But...
[14:50] L
    In the past, many bodies
    haven't made it back.
[14:54] L
    These guys aren't anything special.
[14:58] Guy
    Are we doing this?
[15:00] Guy
    Are we really doing it?!
[15:06] L
    Damn it...
[15:09] Guy
    We have to!
[15:40] Guy
    Okay!
[15:42] Guy
    Keep going!
[15:56] Guy
    As soon as we know where
    we are, we will depart.
[15:59] Guy
    Stay alert!
[16:01] Guy
    We'll have to slightly alter
    our route to the east...
[16:12] De
    Captain Levi...
[16:14] ---
    I...
[16:19] L
    This proves that they were alive.
[16:23] L
    To me, at least.
[16:29] L
    This was Ivan's.
[16:36] D
    Captain...
[16:55] Guy
    We're leaving!
[17:15] Guy
    Eren, you should stop
    considering the Survey Corps.
[17:20] Guy
    What? You're going to tell
    me they're stupid, too?
[17:23] Guy
    That isn't it...
[17:33] Guy
    The Survey Corps is back!
[17:35] Guy
    The front gate's opening!
[17:37] Guy
    Let's go, Mikasa!
[17:38] Guy
    The heroes are back!
[17:59] Guy
    These are all that made it back?
[18:02] Guy
    Everyone else must've been eaten.
[18:05] Guy
    That's what happens when
    you go outside the walls.
[18:08] Guy
    It's like our taxes all
    go to fatten them up.
[18:13] Guy
    Eren?
[18:19] ---
    What's wrong?
[18:29] Guy
    Eren...
[18:36] Guy
    Eren!
[18:46] Guy
    Eren...
[18:53] Guy
    You shouldn't get up.
[18:56] Guy
    Rest.
[18:58] E
    The Female Titan?
[19:01] Mi
    It got away.
[19:03] E
    Why?
[19:05] E
    What about the others?
[19:08] E
    What about the plan?
[19:11] Mi
    It failed...
[19:13] Mi
    Rest for the time being.
[19:17] E
    What is this?
[19:19] E
    Did you save me again?
[19:26] Mi
    We're almost to the walls.
[19:47] Guy
    Aren't there fewer than
    there were this morning?
[19:49] ---
    Man...
[19:51] Guy
    Far fewer...
[19:53] Guy
    Another disaster.
[19:56] Guy
    Just this morning, they left raising a ruckus,
    but they're already back?
[20:01] Guy
    What was the point?
[20:03] Guy
    Who knows?
[20:05] Guy
    But judging by the gloomy expressions,
[20:09] Guy
    they managed to waste more
    of our taxes, if nothing else.
[20:16] Mi
    Eren, just bear with it.
[20:29] Kid
    So cool!
[20:31] Kid
    The Survey Corps is so awesome!
[20:34] Kid
    They got the crap kicked out
    of them, and they still fight!
[20:57] Petra's dad
    Captain Levi!
[20:59] Petra's dad
    My daughter is in your squad...
[21:01] Petra's dad
    I'm Petra's father.
[21:03] Petra's dad
    Before she sees me, I
    wanted to talk to you.
[21:07] Petra's dad
    She sent me this letter...
[21:10] Petra's dad
    She mentioned that you respected her
    abilities enough to let her join your squad.
[21:13] Petra's dad
    That she was going to devote herself to you.
[21:17] Petra's dad
    Well, I guess she's too starry-eyed
    to consider how her father feels!
[21:23] Petra's dad
    Well, as her father,
[21:27] Petra's dad
    I think it's too early for her to marry.
[21:30] Petra's dad
    She's still so young, with
    so much to experience...
[21:34] Guy
    Commander Erwin! Answer us!
[21:38] Guy
    Did this expedition learn enough
    to justify the number of dead?
[21:42] Guy
    Do you think the dead have no regrets?
[21:48] Ar
    The expenses and casualties from
    the expedition were more than enough
[21:53] ---
    to discredit the faction that had
    supported the Survey Corps.
[22:07] Ar
    As those responsible, including Erwin,
    were summoned to the capital,
[22:14] ---
    it was decided that Eren
    was to be handed over.
SIGN    That day, Annie was part
SIGN    of the escort guard for Eren and the others, as they answered a summons to the capital.
[23:59] ---
    Suddenly, Armin appeared,
SIGN    and asked Annie to assist with a highly sensitive mission.
SIGN    Smile Raid on Stohess District (1)

Season 1

E23 - Smile - Raid on Stohess District (1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Smile Raid on Stohess District (1)
[01:37] Dad
    Looking good, Annie!
[01:42] Dad
    That's my girl!
[01:46] Dad
    What are you doing, Annie?
[01:47] Dad
    No breaks!
SIGN    Wall Sina
    Eastern Walled City
[02:04] Guys
    What? You hadn't heard?
[02:06] Guys
    That Titan kid and the main leadership
SIGN    Stohess District
[02:08] Guys
    have been summoned to the capital.
[02:11] Guys
    They'll be coming through town today.
[02:13] Guys
    I see.
[02:14] Guys
    Then I'm sure he'll end up dissected this time.
[02:17] Guys
    Either way, I hope things work out,
    and that they seal the gate.
[02:24] Believer
    Did you say seal the gate?
[02:28] Believer
    You still insist on defiling
    the gods with human hands?
[02:33] Believer
    Maria! Rose! Sina!
[02:37] Believer
    Defiling the three goddesses with
    human hands is unforgivable!
[02:41] Guy
    Those people love the walls,
    and worship them as gods.
[02:44] Guy
    Stay away from them.
[02:45] Guy
    Ah...
[02:46] Guy
    I didn't realize any of them were still around.
[02:48] ---
    Damn it.
[02:50] Believer
    Only the walls will protect us!
SIGN    Military Police
    Stohess HQ
[03:01] Hi
    You finally woke up.
[03:03] Hi
    You look so scary when you sleep,
    I couldn't wake you.
[03:07] Hi
    Sorry, Annie.
[03:09] Mar
    Lately, you've been too lax.
[03:12] Hi
    What?
[03:13] Hi
    Are you mad?
[03:15] Ma
    Well, aren't you a friendly one?
[03:17] Po
    Leave her alone.
[03:19] Po
    Annie's from Trost District.
[03:22] Po
    And she's the only one in this
    HQ who's been in a fight.
[03:25] Po
    She just came back from hell.
    It'll take her a while to recover.
[03:29] Hi
    I get it... You like her.
[03:34] Hi
    What's so great about her?
[03:36] Po
    Hitch,
[03:37] Po
    there's only one way a moron like you
    makes it into the Military Police.
[03:42] Hi
    What's that? I wouldn't know.
[03:45] Hi
    Tell me.
[03:46] Ma
    Stop it, you two!
[03:52] D
    Don't bother.
[03:55] D
    Today, we have a different task for
    you than the normal busywork.
[03:58] D
    That's why I had all of you come here.
[04:01] D
    It's about the Survey Corps group
    that's being summoned to the capital.
[04:05] D
    They'll be passing through the
    city's main street today.
[04:09] D
    Escorting them is a Military Police HQ job,
[04:12] ---
    so we just need to handle them
    as they come through town.
[04:16] D
    Temporary permission for in-city use of
    3D Maneuver Gear has been granted.
[04:19] D
    You will guard them in tandem
    with their own security.
[04:23] D
    You'll travel by barge to the area
    where your mission will begin.
[04:26] D
    That is all.
[04:28] Ma
    May I ask something?
[04:30] ---
    Hmm? What?
[04:32] Ma
    What are we protecting them from?
[04:38] Ma
    I've never heard of anyone within the
    walls acting against the monarchy.
[04:43] Ma
    There are minor criminals.
[04:45] ---
    But it's hard to imagine any real organization
    unless they were based outside the walls.
[04:50] Ma
    And I can't imagine any possible motive.
[04:52] D
    You're so serious.
[04:55] D
    Okay, you're in charge of everything.
[04:56] D
    Here are the details.
[05:03] D
    We ranking officers are busy.
[05:05] D
    You guys, handle this on your own.
[05:09] D
    But don't screw up.
[05:12] D
    Sorry I held up your game.
[05:13] D
    Let's get back to it.
[05:14] D
    Whose turn was it?
[05:21] Ma
    Damn! He's just screwing around!
[05:23] Hi
    Yeah...
[05:24] Hi
    This organization is even more
    rotten than I'd imagined.
[05:28] Hi
    But of course, that's why I chose it...
[05:31] Hi
    But when you're a rookie, they make
    you do almost everything.
[05:36] Hi
    I didn't know that before.
[05:38] Ma
    Scum.
[05:40] Ma
    Damn scum who can only
    think of themselves!
[05:44] Po
    What are you talking about, Marlow?
[05:46] Po
    Since you chose the MPs, you're no better.
[05:52] Ma
    I am better!
[05:54] Ma
    I'm not trash like you.
[05:56] Ma
    I came here to correct the Military Police.
[06:02] Hi
    Wow, Marlow.
[06:04] Hi
    I had no idea you were this way.
[06:06] Po
    And how will you do that?
[06:09] Ma
    I'll have to work my way up.
[06:11] Ma
    When I'm in charge,
[06:12] Ma
    I'll fix the discipline issues,
    and punish those who are corrupt.
[06:17] Ma
    It's simple.
[06:20] Ma
    I'll make MP a place for
    normal human beings again.
[06:22] ---
    That's all.
[06:24] Ma
    The way humans are supposed to be.
[06:28] Hi
    Wow, you're the real deal!
[06:31] Hi
    And here, I thought you were boring! Sorry!
[06:36] Po
    That's quite a noble goal you've got there.
[06:38] Po
    Good luck.
[06:40] A
    I'm not so sure.
[06:41] ---
    Huh?
[06:42] A
    If a "good person" like you ends up in control,
[06:46] A
    I think that'd be the end for us.
[06:48] Ma
    What's this?
[06:49] Ma
    You actually have something to say?
[06:52] A
    I think you're right.
[06:55] A
    Because you say the right things.
[06:58] A
    I know someone like that.
[07:01] A
    Going against the flow takes a lot of courage.
[07:06] A
    I respect that.
[07:08] A
    You may just be an idiot, but...
[07:12] Ma
    Maybe it's just that the other
    guy you know is an idiot.
[07:15] Ma
    But I'm not like him.
[07:19] Ma
    We've wasted too much time on idle chitchat.
[07:20] Ma
    Let's go!
[07:27] Ma
    The escort wagons will pass through
    the outer gate in forty-five minutes.
[07:31] Ma
    When we reach the staging area,
    everyone should confirm positions.
[07:35] Ma
    Got it?
[07:36] ---
    Uh-huh.
[07:43] Hi
    Hey!
[07:45] Hi
    What's that?
[07:47] Hi
    That's our equipment.
[07:48] Po
    Aren't they taking it deeper within the walls?
[07:50] Ma
    But that doesn't explain the
    Merchant Association's involvement.
[07:55] Ma
    What's going on?
[08:05] Ma
    They're selling our equipment
    on the black market?
[08:10] Po
    Hey, what about the mission?
[08:12] Hi
    Oh, crap... He really is the real deal!
[08:15] Po
    Well, for better or worse, we have time.
[08:18] Po
    Let's enjoy the show.
[08:27] MP
    Okay, let's go get a drink.
[08:33] MP
    What's going on, rookie?
    What do you want?
[08:36] Ma
    S-Selling government equipment is a crime...
[08:41] MP
    And?
[08:43] Ma
    The people's taxes paid
    for that equipment, and...
[08:51] MP
    So you're threatening your superiors, rookie?
[08:55] MP
    I'm looking forward to your future.
[09:00] MP
    Go buy yourself a woman, and relax a little.
[09:06] Ma
    W-Wait!
[09:08] Ma
    Selling government equipment—
[09:33] ---
    H-Hey...
[09:38] MP
    We'll arrest you for opposing a superior officer.
[09:41] Ma
    Shut up...
[09:43] Ma
    That's illegal...
[09:44] MP
    And no one will care.
[09:46] MP
    Not here!
[09:50] Annie
    Could you let him go with that?
[09:56] Hi
    I'm sorry... It seems our idiot
    is causing problems for you.
[10:00] Hi
    We'll teach him a harsh lesson.
[10:04] Hi
    Or...
[10:06] Hi
    Would you prefer to make a bigger scene?
[10:13] MP
    This is the last time.
[10:15] All
    Yes, sir!
[10:19] MP
    All right, let's get that drink.
[10:21] MP
    Yeah, it's been a hard day's work.
[10:35] An
    So do it.
[10:38] An
    Aren't you going to punish the corrupt?
[10:44] An
    If you want, I'll help you.
[10:53] MP
    What do you want to eat?
[10:54] MP
    What else?
[10:55] MP
    Meat!
[11:00] Ma
    Damn it!
[11:03] Guys
    We know you're doing your best, missy.
[11:07] Hi
    That isn't true at all...
[11:13] Ma
    That idiot you know...
[11:16] Ma
    The one you talked about...
    Would he have done it?
[11:23] An
    Maybe.
[11:29] Ma
    Then I'm one of those pieces of
    trash you were talking about,
[11:34] ---
    the ones who just go with the flow, right?
[11:38] An
    I don't know.
[11:42] An
    But isn't that what normal
    human beings do, too?
[11:47] An
    I just want
[11:49] ---
    the weak who do get swept
    along with the flow
[11:54] ---
    to be considered human, too.
[12:20] Ar
    Annie...
[12:33] Ar
    Hey.
[12:35] Ar
    You're one of the Military
    Police now, aren't you?
[12:39] An
    Armin...
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    The Military Police (1) The Military Police number around 2,000, but if you add the Garrison under their command, their actual force is approximately 5,000.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    The Military Police (2) Each walled city has about 200 MP stationed there. Primary duties are to oversee trainee brigades, monitor the Garrison, and direct fire-fighting operations.
[12:54] An
    Why are you dressed like that?
[12:57] Ar
    I'm a pack bearer.
[12:59] Ar
    I have my Maneuver Gear
    hidden under my rain coat.
[13:04] Ar
    Look.
[13:06] An
    What's going on?
[13:08] Ar
    Annie, would you assist me
    in helping Eren escape?
[13:13] An
    Escape where?
[13:15] An
    If you disobey the monarchy,
    where will you go inside these walls?
[13:19] Ar
    We'll just hide for a while.
[13:22] Ar
    I don't intend to fight the monarchy head-on.
[13:25] Ar
    It will be reported as a rebellion by
    a portion of the Survey Corps.
[13:29] Ar
    It'll buy time.
[13:30] Ar
    Time we'll spend finding enough ammunition
    to counter the other factions at the tribunal.
[13:35] Ar
    And we will find it.
[13:37] An
    Enough ammunition?
[13:39] An
    Is something so convenient just lying around?
[13:42] An
    What's your evidence?
[13:46] Ar
    I'm sorry, but I can't say.
[13:50] An
    Sorry, but I can't help you.
[13:54] An
    I won't tell anyone, but you'll
    have to do it on your own.
[13:58] Ar
    Annie!
[13:59] Ar
    Please!
[14:01] Ar
    Eren will be killed!
[14:04] Ar
    Clueless people who only care
    about saving their own skin
[14:08] ---
    will unwittingly set humanity on
    a path toward self-destruction!
[14:12] Ar
    I know I can't convince you.
[14:16] Ar
    But even so...
[14:17] Ar
    I have to make a big wager!
[14:21] Ar
    Of course, I'll do my best to
    avoid causing you trouble.
[14:25] Ar
    But to get through the
    checkpoints within Wall Sina,
[14:29] Ar
    I need Military Police help!
[14:32] Ar
    This is the only way!
[14:36] An
    Armin...
[14:38] An
    Do I really look like such
    a good person to you?
[14:42] Ar
    A good person?
[14:43] Ar
    Well...
[14:45] Ar
    I don't really like that term.
[14:49] Ar
    Because to me,
[14:51] ---
    it just seems to mean someone
    who's good for you.
[14:57] Ar
    And I don't think there's any one
    person who's good for everyone.
[15:01] Ar
    So if you don't help me...
[15:07] Ar
    Then, to me, you're a bad person, right?
[15:28] An
    Fine.
[15:35] An
    I'm in.
[15:48] E
    That was easier than I thought it'd be.
[15:51] Mi
    Shh!
[15:52] E
    That's the Military Police for you.
[15:54] E
    You can see how hard they work every day.
[15:56] Mi
    Stop staring.
[15:58] E
    Let's just hope they won't find out
    that Jean's taken my place.
[16:01] E
    That won't last long, though...
[16:04] E
    We don't look alike at all.
[16:08] Ar
    It's fine.
[16:09] ---
    Both of you look like criminals,
    with the same nasty look in your eyes.
[16:14] E
    I don't have a horse face like him.
[16:16] An
    Hey, if I hadn't helped you, how did
    you plan to get over the wall?
[16:22] Ar
    I was going to use the Maneuver
    Gear to get through.
[16:25] An
    That's insane.
[16:26] An
    Wouldn't it have been easier to escape
    before you'd reached Stohess?
[16:33] An
    Why here? And why now?
[16:35] Ar
    I felt that the complicated
    layout of this city
[16:37] ---
    would give us a better chance
    at swapping Eren with Jean.
[16:41] Ar
    And I thought pretending to go along with it,
[16:45] ---
    rather than an outright opposition,
    would prevent suspicion
[16:48] ---
    and buy our escape more time.
[16:51] An
    I see.
[16:53] An
    I get it now.
[16:59] Ar
    There!
[17:09] An
    Here?
[17:10] Ar
    Yeah, we go through here.
[17:13] Ar
    The remains of an underground city
[17:15] ---
    they planned and abandoned
    are still down here.
[17:19] Ar
    This takes us
[17:21] Ar
    close to the outer gate.
[17:23] E
    Really? Wow!
[17:27] E
    Annie?
[17:29] E
    What's wrong?
[17:30] E
    Don't tell me you're afraid
    of dark, cramped places.
[17:35] An
    Yes, I am.
[17:38] An
    I'm sure that a brave,
    suicidal bastard like you
[17:41] ---
    wouldn't understand how
    a weak girl like me feels.
[17:49] E
    A girl who can spin a man around
    in mid-air isn't weak.
[17:54] E
    Stop being an idiot. Hurry up!
[17:56] An
    No, I won't go that way.
[17:59] An
    It scares me.
[18:01] An
    If we aren't going above ground, I won't help.
[18:14] E
    What are you saying?!
[18:16] E
    Get down here!
[18:18] E
    Stop screwing around!
[18:19] Mi
    Eren, don't shout.
[18:20] An
    It's not a problem, is it, Mikasa?
[18:24] An
    For some reason,
[18:26] ---
    there hasn't been anyone nearby for a while.
[18:38] An
    Jeez!
[18:40] An
    I'm hurt.
[18:44] An
    When did you start looking at me that way...
[18:50] An
    Armin?
[18:53] Ar
    Annie, why?
[18:56] Ar
    Why did you have Marco's Maneuver Gear?
[19:04] Ar
    I remember even its tiniest marks and dings...
[19:06] ---
    because we'd repaired them together.
[19:10] ---
    That's why I recognized them.
[19:12] An
    I see...
[19:14] An
    Well... I happened to find it.
[19:19] Ar
    Then you killed the two Titans we captured?
[19:25] An
    Who knows...
[19:27] An
    But if you thought that a month
    ago, why didn't you act then?
[19:32] Ar
    Because I still can't believe it!
[19:35] Ar
    I wanted to think that my
    eyes had deceived me.
[19:38] Ar
    And because of that...
[19:41] Ar
    But... What about you?
[19:45] Ar
    You didn't kill me back then.
[19:50] Ar
    And that's why this is happening now.
[20:02] An
    Yeah, I think so, too.
[20:06] An
    I never expected you to push me this far.
[20:13] An
    Why didn't I kill you then?
[20:18] E
    Hey, Annie...
[20:20] E
    There's still a chance you're an idiot
[20:22] ---
    who's just going along with this because
    you have a shitty sense of humor.
[20:28] E
    So get down here now!
[20:30] E
    You can prove something
    just by going underground!
[20:34] E
    Get down here, and prove it!
[20:36] An
    I can't...
[20:38] An
    I have failed to become a warrior.
[20:41] E
    I said this isn't funny!
[20:44] Ar
    Let's talk, Annie!
[20:45] Ar
    We can still talk—
[20:47] Mi
    That's enough.
[20:50] Mi
    I can't listen to any more of this.
[20:53] Mi
    It's pointless.
[20:56] Mi
    I'll tear you apart again, Female Titan!
[21:27] An
    Armin, I'm glad I could be
    a good person to you.
[21:33] An
    You've won your bet.
[21:38] An
    But...
[21:40] An
    This is where my bet begins!
[21:56] Mi
    Eren!
[22:03] Ar
    Mikasa!
[22:04] Mi
    We were too late!
[23:53] ---
    Annie Leonhart was the Female Titan.
[23:58] ---
    However, Eren is unable to transform
    before the Female Titan.
[24:03] ---
    It is because the Female Titan is Annie.
SIGN    Mercy Raid on Stohess District (2)

Season 1

E24 - Mercy - Raid on Stohess District (2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Recap
    Armin, I'm glad I could be
    a good person to you.
[00:07] Recap
    You've won your bet.
[00:10] Recap
    But...
[00:12] Recap
    This is where my bet begins!
[00:32] Er
    We have identified a person of interest
    who may be the Female Titan.
[00:37] Er
    Her name is...
[00:39] E
    Annie...
SIGN    Mercy Raid on Stohess District (2)
SIGN    Several Days Earlier
[02:29] L
    They're late...
[02:31] L
    Erwin and his men are keeping me waiting.
[02:35] L
    The MP escorts will come here before they do.
[02:41] L
    He's probably constipated
    and having a rough day.
[02:49] E
    You're talking a lot today, Captain.
[02:52] L
    Don't be stupid.
[02:54] L
    I always talk a lot.
[03:05] E
    I'm sorry.
[03:07] E
    Back then, if I hadn't made the wrong choice...
[03:11] E
    This never would've happened.
[03:14] L
    I told you...
[03:16] L
    No one ever knows how things will turn out.
[03:21] Er
    Sorry to keep you waiting.
[03:22] ---
    Not at all, sir.
[03:25] Er
    You guys!
[03:28] ---
    U-Um...
[03:29] Er
    We have identified a person of interest
    who may be the Female Titan.
[03:34] Er
    This time, we won't let her escape.
[03:41] Er
    The operation will be in two days.
[03:43] Er
    It will take place in Stohess District,
    on our way to the capital.
[03:49] Er
    This is our first and last chance.
[03:51] Er
    Once we pass that point, Eren will
    be remanded to the capital.
[03:55] Er
    Our pursuit of those who seek to destroy the walls
    will become fraught with difficulty.
[04:00] Er
    Ultimately, humanity stands to go extinct.
[04:04] Er
    We will stake everything on this plan.
[04:09] Er
    Here it is.
[04:11] Er
    When we pass through Stohess,
    Eren will act as a decoy,
[04:14] ---
    and lead the target into
    this underground tunnel.
[04:17] Er
    If we can get her to the lowest level,
[04:19] Er
    given the tunnel's size and structural integrity,
[04:21] Er
    even if the target transforms,
    we can immobilize her.
[04:26] Er
    But if she transforms before then...
[04:29] Er
    Eren, we'll need your help.
[04:32] E
    Yes, sir.
[04:33] E
    As for the target...
[04:35] E
    Are we sure she is in Stohess?
[04:38] Er
    Yes, our target is a member
    of the Military Police.
[04:41] E
    The Military Police?
[04:43] Er
    It was Armin who arrived at that conclusion.
[04:46] Er
    He believes the target also
    killed the two captured Titans.
[04:51] Er
    She may be a former trainee from
    the 104th, the same as you.
[04:57] E
    W-Wait a second... The 104th?
[05:01] Er
    The name of the girl we believe to
    be the person of interest is...
[05:04] E
    Hey, wait...
[05:12] Er
    Annie Leonhart.
[05:26] Ar
    C-Crap...
[05:35] Ar
    Damn it... That ring!
[05:37] Ar
    She knew I was bluffing from the start.
[05:40] Ar
    She knew we would ambush her.
[05:43] Ar
    We must have had another way!
[05:47] Mi
    Save it for later.
[05:49] Mi
    What do we need to do right now?
[05:53] Ar
    For now, let's meet up with
    Squad 3 and get above ground.
[05:56] Ar
    We'll follow plan B.
[05:58] Ar
    We fight Annie... The Female Titan!
[06:02] Ar
    Eren transforms as planned,
    and assists in her capture!
[06:06] Ar
    You'll do it, right?
[06:07] E
    Yeah!
[06:09] Guys
    Hey!
[06:11] Ar
    There's Squad 3!
[06:12] Guy
    Did the first capture attempt fail?
[06:15] Ar
    It did!
[06:16] Ar
    Switch to plan B!
[06:29] Ar
    She stomped right through the ground?!
[06:34] E
    We have to help them!
[06:35] Mi
    Eren...
[06:35] Mi
    Get back!
[06:37] E
    Hey, Mikasa...
[06:40] E
    The Female Titan's willing to let Eren die?
[06:44] Ar
    She made a bet...
[06:47] Ar
    When she created that hole,
    she bet that Eren wouldn't die.
[06:50] Ar
    It's crazy, but it also means
    she'll be tough to beat!
[06:55] Ar
    To take Eren, Annie's willing
    to assume any risk!
[07:04] Ar
    What should we do?
[07:05] Ar
    Our exit is gone.
[07:07] Ar
    Even if we use our 3D Maneuver
    Gear to make a quick exit,
[07:09] Ar
    she'll be right there waiting for us.
[07:11] Ar
    But if we...
[07:16] Ar
    If we stay here, who knows when she'll crush us?
[07:21] E
    I'll do something!
[07:23] E
    Like when I blocked that cannon shell...
[07:28] E
    Come this way!
[07:29] ---
    Wait!
[07:30] E
    Let's go...
[07:31] E
    Stay close!
[07:44] E
    Not again!
[07:46] E
    No...
[07:51] E
    Now, of all times...
[07:53] E
    It hurts!
[07:57] Ar
    You can't transform without
    a specific goal, right?
[08:01] Ar
    Picture it in your mind again... Clearly!
[08:04] E
    I am!
[08:05] E
    But...
[08:14] Mi
    Don't tell me...
[08:16] Mi
    You still have reservations about fighting Annie.
[08:23] Ar
    Eren?
[08:25] Mi
    After everything you've seen,
[08:27] ---
    do you still think it might be all a mistake
    that Annie is the Female Titan?
[08:33] Mi
    What did you just see?
[08:37] Mi
    She's the one who killed our fellow soldiers.
[08:40] Mi
    How can you still think that?
[08:44] E
    Shut up!
[08:46] E
    I'm trying, aren't I?!
[08:51] E
    Annie's the Female Titan?
[08:53] E
    Why?
[08:55] E
    Why do you think that, Armin?
[08:58] Ar
    From the start, the Female Titan
    knew what you looked like.
[09:02] Ar
    And she reacted to your
    nickname, "suicidal bastard,"
[09:06] ---
    which only the 104th trainees would know.
[09:09] Ar
    And the biggest reason
[09:11] Ar
    is that I believe Annie killed the
    test subjects, Sawney and Bean.
[09:17] E
    How can you tell?
[09:19] Ar
    Only someone very skilled could have done it.
[09:23] Ar
    And they'd have used their own Maneuver
    Gear, which they're accustomed to.
[09:27] E
    Yeah, wasn't that why they
    inspected our Maneuver Gear?
[09:30] E
    But they didn't find anything on Annie...
[09:32] Ar
    Annie brought Marco's Maneuver
    Gear to the inspection.
[09:36] Ar
    That's why she managed
    to avoid getting caught.
[09:40] ---
    Huh?
[09:42] E
    What are you talking about?
[09:44] E
    What does Marco have to do with this?
[09:47] Ar
    I don't know.
[09:49] E
    Are you sure it was his?
[09:51] Ar
    Yes, I know what I—
[09:53] L
    Hey, kid.
[09:54] L
    We get it.
[09:56] L
    Do you have any other evidence?
[09:58] Ar
    No, I don't.
[10:00] Mi
    I think Annie's face resembles the Female Titan's.
[10:03] ---
    Huh?
[10:04] E
    What are you talking about?!
[10:06] E
    That isn't evidence—
[10:07] L
    So, you have no proof,
    but you'll do it anyway.
[10:10] E
    You have no proof?
[10:12] E
    What?
[10:13] E
    Then why do it?
[10:15] E
    What if it isn't her?
[10:17] Mi
    Then we'll know she's innocent. That's all.
[10:21] Ar
    And then I'll feel bad for Annie.
[10:24] Ar
    However, if we don't do something,
[10:28] Ar
    you'll end up being sacrificed
    to the people in the capital!
[10:31] E
    You're crazy to think Annie's a Titan.
[10:34] Mi
    Eren, now that you know we suspect her,
[10:37] Mi
    isn't it ringing any bells?
[10:47] Mi
    You fought the Female Titan.
[10:51] Mi
    Didn't anything remind you of
    Annie's distinctive combat style?
[11:12] Mi
    You do know, don't you?
[11:16] Mi
    You know Annie is the Female Titan.
[11:24] Mi
    Then we should fight her, shouldn't we?
[11:28] Mi
    Or do you have certain feelings
    for her? Is that what's stopping you?
[11:33] E
    Huh?
[11:39] Ar
    I have a plan!
[11:42] Ar
    Mikasa and I will exit at the same time,
    using the original entrance and that opening.
[11:46] Ar
    Annie will attack one of us.
[11:49] Ar
    Use that opportunity to get
    out from the other exit!
[11:53] E
    Wait!
[11:54] E
    Then one of you will die!
[11:57] Ar
    If we stay here, we all die, anyway!
[12:00] Ar
    Mikasa, take your position!
[12:02] Mi
    Right.
[12:02] Mi
    I'll take the front.
[12:05] E
    Mikasa!
[12:07] E
    Armin!
[12:09] E
    How?
[12:11] E
    How can you fight her?
[12:14] E
    How?!
[12:20] Mi
    We don't have a choice.
[12:22] Mi
    The world is cruel.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Wall Sina (1) Wall Sina encloses the capital and about 200,000 people. Residency requires special permission and is technically restricted to the royal family and their relatives.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Wall Sina (2) One may also earn residency rights through meritorious service in the Garrison or Military Police, which is considered the sole means for the poor to gain safe refuge.
[12:58] Ar
    Eren!
[13:15] Mi
    Annie, I won't let you have Eren!
[13:20] Ar
    Eren!
[13:23] Ar
    Eren...
[13:24] Ar
    I'll get you out!
[13:29] Ar
    Open your eyes...
[13:56] Guys
    Don't let the Female Titan escape!
[13:58] Guys
    Don't let her get out!
[14:06] Ny
    What happened?
[14:08] Ny
    Escort team, we don't need you here!
[14:10] Ny
    Go see what's happening!
[14:12] Mar
    Roger!
[14:14] Ny
    Something's off...
[14:16] Ny
    That explosion I heard...
[14:19] Er
    Nile...
[14:20] Er
    Deploy all of your troops.
[14:23] Er
    We should assume a Titan has appeared.
[14:25] Ny
    Wh-What?!
[14:27] Ny
    This is Wall Sina...
[14:29] Ny
    There's no way a Titan could be here!
[14:32] Guy
    Wait! Don't move, Jaeger!
[14:34] J
    I'm done with this disguise!
[14:38] J
    Never call me by that name again, moron!
[14:42] J
    Commander, I'm going, too.
[14:44] Er
    Get your equipment from Squad 4.
[14:46] J
    Roger!
[14:48] L
    It's good to see that someone
    has the balls to go,
[14:50] L
    but don't forget to do your
    damnedest to stay alive.
[14:51] J
    Yes, sir.
[14:55] Ny
    Erwin, what is this?
[14:58] Guy
    Commander, here!
[15:01] Er
    Good work.
[15:05] Ny
    Hey, Erwin!
[15:07] Er
    Anyone who can move, follow me!
[15:10] Er
    We'll rendezvous with the capture teams.
[15:13] Ny
    Erwin, wait.
[15:18] Ny
    What you're doing is clearly
    treason against the crown!
[15:23] L
    Nile, I'm starting to wonder if your brains don't
    even live up to that sorry excuse of a beard.
[15:28] L
    Seems to me that you don't even
    have a clue what's going on.
[15:32] Ny
    Remove your equipment, Erwin!
[15:36] Citizens
    A Titan! A Titan's here!
[15:38] Citizens
    What's it doing here?
[15:39] Citizens
    Run!
[15:41] Military Police
    Hey, isn't that a Titan?
[15:44] Military Police
    Yeah... But how?
[15:46] J
    Out of the way!
[15:49] J
    Damn those slackers!
[15:52] J
    I could've been one of them.
[15:56] J
    What the hell happened?
[15:58] ---
    Damn it!
[16:02] Soldiers
    Don't attempt to kill it.
[16:03] Soldiers
    Just try to slow it down!
[16:17] Soldiers
    It's no use... It knows how
    Maneuver Gear works!
[16:24] Mi
    I'm not going to make
    this easy on you!
[16:35] Ar
    Eren!
[16:36] Ar
    Answer me! Eren!
[16:38] J
    Hey! What are you doing?
[16:40] Ar
    Jean!
[16:40] Ar
    Eren's trapped!
[16:43] J
    The plan was for him to become a Titan!
[16:45] Ar
    He couldn't...
[16:47] Ar
    I think the fact that it's Annie is stopping him.
[16:50] J
    Annie?
[16:52] Ar
    Anyway, we have to save him!
[16:55] Ar
    Jean, help me!
[16:57] J
    He couldn't transform?
[17:01] J
    Eren, what the hell is wrong with you?!
[17:04] J
    Didn't I once tell you that
    I'm counting on you?
[17:07] J
    We have to entrust the world,
    humanity, and our lives to you,
[17:13] J
    and this is how you repay us?
[17:15] J
    Marco... Marco...
[17:18] J
    Damn it!
[17:29] Ar
    Eren...
[17:30] J
    It's no use...
[17:32] J
    We have to do something about her first!
[17:38] Ar
    Eren, I said this once to Jean...
[17:43] Ar
    Someone who can't sacrifice anything
    can never change anything...
[17:49] Ar
    That to defeat monsters, you have to be
[17:52] ---
    willing to throw aside your humanity.
[17:54] Ar
    Annie is certainly capable of doing that...
[17:58] Ar
    although I don't know what her reasons are.
[18:00] Ar
    But whoever can do it will win!
[18:18] Ar
    Annie!
[18:20] Ar
    If you can't kill me this time,
[18:22] Ar
    you can't make the same bullshit excuse
    that your bet's just beginning anymore!
[18:31] J
    Armin, this way!
[18:33] Ar
    Roger!
[18:44] Han
    It's coming...
[18:45] Han
    It's coming.
[18:45] Mo
    Squad Leader...
[18:47] Mo
    You have a crazy look in your eyes.
[19:21] Mo
    Okay!
[19:23] Mo
    I thought there'd be no need
    for a plan C, but nope...
[19:27] Mo
    That's Commander Erwin for you, I guess.
[19:32] Mo
    Now, then...
[19:38] ---
    Be a good girl.
[19:40] Mo
    Stay put.
[19:45] Mo
    Here, you're too far in to get Titans
    to devour you like before.
[19:53] Mo
    But don't worry...
[19:56] Mo
    I'll be the one devouring you instead.
[19:59] Mo
    I'll devour all the information
    that we can drag out of you.
[20:08] Mi
    She broke free?
[20:10] H
    We needed more traps!
[20:13] H
    Don't let her escape! Follow her!
[20:21] Ar
    Someone who can't sacrifice anything
[20:25] Ar
    can never change anything!
[20:29] E
    I know that...
[20:31] E
    That's why I failed.
[20:34] ---
    I clung to my companions and
    my ties to them, and I failed.
[20:40] E
    Remember...
[20:54] E
    I'll wipe you out...
[20:57] E
    No...
[20:59] E
    I'll kill you!
[21:04] E
    There's no time to figure out
    if this is the right thing to do!
[21:08] E
    Just move...
[21:10] E
    Don't try to keep your hands clean!
[21:13] E
    That's right...
[21:15] Ar
    Mikasa!
[21:17] E
    The world is cruel!
[21:29] Ny
    Now what?
[22:07] Ar
    Eren!
[22:09] Mi
    Eren...
[23:53] ---
    "I will eradicate Titans from this world."
[23:58] ---
    The same fury that led Eren to make
    that vow on that fateful day
[24:01] ---
    now spurs him on...
[24:03] ---
    to destroy the entire world.
SIGN    The Wall Raid on Stohess District (3)

Season 1

E25 - The Wall - Raid on Stohess District (3)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mi
    We don't have a choice.
[00:03] Mi
    The world is cruel.
[00:15] E
    I'll wipe you out...
[00:18] E
    No...
[00:20] E
    I'll kill you!
[00:24] Narr
    That day, humanity remembered...
[00:31] Narr
    the terror of being ruled by them.
[00:36] Narr
    The humiliation of being kept in a cage.
[00:58] Ar
    Eren!
[01:00] Mi
    Eren...
SIGN    The Wall Raid on Stohess District (3)
[02:41] Pri
    Let us pray for the well-being
    of the three goddesses,
[02:46] Pri
    Maria, Rose, Sina.
[02:49] Pri
    For our continued peace and safety...
[02:52] Pri
    You must not doubt the holy walls!
[02:55] Pri
    The walls of light, born of god's hand,
[02:59] Pri
    will become stronger through
    our devotion and faith.
[03:05] Pri
    An innocent heart, believing in god,
[03:08] ---
    is our only protection from the Titans!
[03:12] Pri
    Our only way to keep them at bay—
[03:24] Pri
    A Titan?
[03:26] Pri
    What's it doing here?
[03:39] Pri
    No...
[03:41] Pri
    Stay away from the walls...
[03:44] Pri
    Not the walls!
[04:06] H
    This time, it seems he's retaining control.
[04:09] Ar
    Yes.
[04:10] Ar
    But Eren's never managed
    to beat the Female Titan.
[04:16] J
    Now that he's a Titan,
    he must be prepared to fight...
[04:20] J
    He won't go down so easily—
[04:21] Ar
    Willpower alone isn't enough in battle.
[04:25] Ar
    You know that, Jean!
[04:28] Ar
    Defeating Annie will require far more...
[04:34] Guys
    An open area!
[04:36] Guys
    The Female Titan's heading for an open area!
[04:38] Guys
    We can't use Maneuver Gear there!
[04:41] H
    Split up and work your way
    around to the other side!
[04:43] Guys
    Roger!
[04:50] Guys
    Hurry, hurry, hurry!
[04:52] Guys
    This doesn't make sense...
[04:53] Guys
    What's a Titan doing here?
[05:14] E
    Annie...
[05:16] ---
    You always acted like you found
    everything incredibly stupid.
[05:22] E
    You always seemed bored.
[05:28] ---
    But there were times
    when you looked alive...
[05:32] ---
    When you were showing off your martial arts.
[05:36] ---
    You said none of it mattered, but...
[05:40] ---
    To me, it didn't look like
    you really believed that.
[05:45] ---
    I just thought you were a terrible liar...
[05:52] ---
    Tell me, Annie...
[05:54] ---
    What are you fighting for?
[05:58] ---
    What could have been worth
    killing all those people?!
[06:25] Guy
    What is this?
[06:26] Guy
    Squad Leader,
[06:28] Guy
    even if we can capture the Female Titan,
[06:30] ---
    they might destroy the whole city first!
[06:32] H
    We do it, regardless.
[06:34] H
    That was Erwin's decision.
[06:37] H
    Be ready to capture her.
[06:39] Guy
    Yes, sir.
[06:43] Mi
    Eren...
[06:45] Hi
    No one told me anything about this...
[06:48] Hi
    Why are Titans fighting here?
[06:51] Marlow
    What's going on?
[06:54] Ny
    Titans fighting each other?
[06:57] V
    Yes...
[06:58] V
    The damage to the city is unbelievable!
[07:01] Guy
    There are many casualties,
    both civilian and military.
[07:06] Ny
    Erwin! Is all this due to your plan?!
[07:11] Er
    That's correct.
[07:15] Er
    All of this was my personal decision.
[07:18] Er
    I don't intend to make excuses.
[07:24] Ny
    You must have known what would happen
[07:27] ---
    if you executed a plan like this in the city.
[07:29] Ny
    How? How could you do this?
[07:36] Er
    To lead
[07:38] ---
    humanity to victory.
[07:40] Ny
    Bullshit!
[07:43] Ny
    You're a traitor!
[07:44] Ny
    I could execute you right here and now,
    and none of the brass would even care!
[07:49] Er
    That's fine by me.
[07:51] Er
    But then you must assume command.
[07:54] Er
    You must not let the Female Titan escape.
[07:56] Er
    Paehl's in charge of formation.
[07:58] Er
    Vyler oversees supply.
[08:00] Er
    Work with them to drive her
    to the east wall at all costs.
[08:02] Ny
    W-Wait... Wait!
[08:05] Ny
    Are you...
[08:06] Ny
    Are you really telling me
[08:09] ---
    that this will help humanity?
[08:11] Er
    I believe it is a step forward.
[08:20] Ny
    Lower your guns, all of you.
[08:22] Ny
    Handcuff him!
[08:24] ---
    Yes, sir.
[08:25] Ny
    Deploy all of our men.
[08:28] Ny
    Your priority is civilian
    rescue and evacuation!
[08:31] All
    Yes, sir!
[08:34] Ny
    Erwin, a trial will decide your punishment.
[08:39] Er
    Once this is over, I'll submit to one with pleasure.
[08:42] Er
    Levi, you stay put.
[08:45] ---
    You dislike pointless deaths.
[08:47] L
    Yeah, you're right.
[08:49] L
    I despise it, whether it be mine or my
    causing someone else's.
[08:57] Ar
    Someone who can't sacrifice anything
[09:00] Ar
    can never change anything!
[09:04] Ar
    In order to overcome a monster,
    you must be willing
[09:09] Ar
    to throw aside your humanity.
[09:15] Ar
    Annie is certainly capable of doing that...
[09:24] Annie's Dad
    Annie...
[09:27] Annie's Dad
    Annie!
[09:49] Annie's Dad
    Annie...
[09:52] Annie's Dad
    Your dad is the only one on your side.
[10:12] E
    I'll...
[10:14] E
    kill the Titans...
[10:19] E
    Every last one of them!
[10:47] Mi
    Eren!
[10:51] H
    That's...
[10:53] Mi
    Eren!
[10:54] H
    Don't!
[10:56] H
    Right now, we don't know if
    Eren can recognize you...
[11:15] ---
    H-Hey...
[11:34] ---
    Hey!
[11:45] J
    The wall!
[11:46] H
    Does she intend to climb over it?!
[12:00] Ar
    No...
[12:02] Ar
    She's going to get away!
[12:06] Mi
    I won't let that happen!
[12:22] Mi
    Annie...
[12:25] Mi
    Fall.
[12:35] Dad
    Annie...
[12:38] Dad
    I was wrong.
[12:41] Dad
    It's too late to ask your forgiveness.
[12:45] Dad
    But...
[12:46] Dad
    There's one thing...
[12:48] Dad
    I want to ask of you.
[12:54] Dad
    You can make the whole world your enemy...
[13:02] E
    I'll destroy the entire world!
[13:08] Dad
    Even if the whole world hates you,
[13:13] Dad
    your dad is the one person who is on your side!
[13:18] H
    Crap... He'll eat the girl inside, too!
[13:20] J
    Don't, Eren!
[13:22] Mi
    Eren!
[13:23] E
    I am free...
[13:27] An
    So promise me...
[13:31] An
    That you will return...
[13:52] H
    What happened?
[13:56] J
    What?
[13:59] H
    They're fusing?!
[14:10] Mi
    Eren!
[14:18] L
    Don't eat a valuable witness, you idiot.
SIGN    What We Can Share So Far: The Walls (1) - The year 784... One blistering hot night, a miner decided to dig under Wall Sina, to live within the inner ring. "Life in Wall Sina would be pretty nice." That thought had come to him suddenly a few days ago, as he dug with his shovel, deep in a coal mine. In a way, you could call it divine inspiration. And so, for the next few days, he wandered along the wall, finally settling on a spot where the dense forest pressed against it. No one would chance upon him, and the overhead leaves would shelter him and his task from the prying eyes of the guards above. On the next night, he began. Using his trusty shovel, the miner began to dig. The work went smoothly, and before long, the pit was as deep as he was tall. When he could no longer fling the dirt outside it, he stuffed it into sacks, climbing a ladder to discard it. Completely dedicated to the task at hand, he took only a few short breaks to drink water and to ease his weary muscles. After spending twenty years of his life digging without a day of rest, the miner knew he was an expert at it. And during that time, he'd learned to dig deeper, more quickly, and more efficiently than anyone else. Tunnels that would stump any other miner were no match for his shovel. But that day was different. He dug for hours, yet never seemed to get anywhere. As he dug, he probed to either side of the main pit with his shovel, but it was of no use. The wall's foundation seemed to go down forever, deep into the earth, blocking his path at every turn. Still, he persevered. Any thought of digging his way to an easy life inside Wall Sina had been long forgotten. He simply wanted to conquer the wall. "I'm willing to bet all the years I've spent digging that I will beat this wall," he said to himself, wiping the sweat from his brow. The hole was more than four or five times the miner's height when he struck hard rock. He wondered, "Bedrock?" But it appeared to be of the same material as the wall's foundation itself. The miner swung his shovel down hard on the rock. The shovel shattered, but the rock was unscathed. The miner sighed, and his sigh was deeper than any hole he'd dug in the previous twenty years.
SIGN    What We Can Share So Far: The Walls (2) - With a frown, his friend questioned, "The Wall?" "It's weird, isn't it?" the miner said, lifting his drink to his lips. "Who knew that the wall went so deep underground?" The pair sat across from one another at a table in the back of a tavern in a seedy part of town. Most days, the miner would go there with his friend, his only friend, after work. That day, the day after he'd tried to dig under the wall, they'd gone there as usual, once the workday was done. And then, the miner told his friend the story, certain that his friend could keep a secret. "Maybe we're surrounded by walls not only above the ground, but below the ground, too," said the miner. "Tell me something... What, exactly, are the walls?" His friend cut him off with a cough, glancing around the tavern. The patrons were all busy drinking, hitting on the tavern maid, or yelling at one another. No one was watching them. But even so, the miner decided not to say another word about it. If anyone heard him, the Military Police would be there in an instant. "Does it really matter?" his friend asked. "Just keep on living here as you always have. You're poor, but you have a job every day, and enough money that you can drink. Isn't that enough?" "Yeah," the miner replied. "Yeah, it is. I'll go back to digging. In the end, I guess that's my lot in life." But the next day, the miner didn't show up for work. Nor the next... Nor the day after that. His friend went to his house many times, but never saw any sign of him. The miner had no relatives, nor other close friends, so there was no one to ask where he might have gone. Unsure what to do, his friend eventually went to the Garrison, and told them the whole story. The next day, the Military Police and the Garrison organized a large-scale search party. It was a little excessive for one poor miner, even if that miner was a criminal who'd tried to pass under the walls. His friend couldn't understand why they were so bent on finding him. But they never found a trace of the miner, nor even the pit he'd dug. And one day, his friend also vanished, never to be seen again.
[15:11] Mi
    Eren...
[15:13] Mi
    Mikasa?
[15:15] Mi
    Where's Annie?
[15:29] J
    Damn it...
[15:30] J
    What is this?!
[15:32] J
    We've come this far, and you
    still won't say a word, Annie?!
[15:35] J
    Come out!
[15:37] J
    Come out and finish what you started!
[15:39] J
    Hey, this isn't fair... Annie! Annie!
[15:45] L
    Stop it.
[15:48] L
    It's useless.
[15:54] H
    Use the wires to make a net!
[15:56] H
    We'll tie it up and carry it underground.
[15:58] Guys
    Yes, sir.
[16:01] H
    If we can't get any information from Annie,
    what do we have to show for all this?
[16:08] H
    We have caused so many deaths.
[16:10] H
    And yet, despite all those lives lost,
    so many mysteries remain.
[16:14] H
    What did we accomplish?
[16:27] L
    I don't suppose we can call
    this operation a success...
[16:30] Er
    No.
[16:32] Er
    We have ensured the continued
    survival of the Survey Corps,
[16:35] Er
    most likely by the skin of our teeth.
[16:40] L
    I hope so.
[16:51] Guy
    Erwin...
[16:53] Guy
    I have several questions
    about this plan of yours.
[16:56] Guy
    If you had a suspect,
[16:59] ---
    why did you not ask the Military Police for help?
[17:02] Er
    Governor, that's because...
[17:05] ---
    With the Female Titan potentially having allies,
[17:08] Er
    I needed to limit the operation to
    those I was certain were uninvolved.
[17:12] Guy
    But what about the damage to Stohess from this?
[17:17] Er
    Our best efforts were not enough.
[17:20] Er
    You have our sincere apologies.
[17:22] Guy
    Do you think apologies are enough?!
[17:24] Er
    Had we left her alone,
[17:26] ---
    the walls would have been destroyed,
    and far more would have died.
[17:31] Guy
    I see.
[17:32] Guy
    And after all the deaths this operation has caused,
[17:36] Guy
    do you have conclusive proof that it
    has forestalled humanity's extinction?
[17:40] Guy
    I can't imagine we'll be able to get anything
[17:43] Guy
    from Annie Leonhart now.
[17:46] Er
    No, I doubt it would be possible.
[17:49] Guy
    In other words... This was all for nothing?
[17:59] Mi
    Eren...
[18:09] Mi
    Are you doing okay?
[18:12] E
    Yeah...
[18:15] E
    I've healed so fast, it's almost creepy.
[18:19] E
    I heard that Annie's still frozen.
[18:23] Mi
    Yeah.
[18:25] J
    Damn it!
[18:26] J
    We got nothing from that
    massive operation!
[18:30] Ar
    She was willing to go that far
    to protect the information.
[18:34] J
    Yeah, she got away from us.
[18:37] Ar
    Eren's the one who allowed it.
[18:44] Ar
    Right, Eren?
[18:47] Ar
    Without that one instant...
[18:50] E
    Yeah,
[18:52] ---
    you're right.
[18:55] E
    I couldn't do it.
[18:58] E
    When I saw Annie, I froze.
[19:04] Guy
    Armin Arlert...
[19:06] Guy
    Jean Kirschstein.
[19:08] Guy
    It's time for your questioning.
[19:09] Ar
    Yes, sir.
[19:10] J
    They're starting with us?
[19:12] Ar
    Okay, see you later.
[19:14] E
    Yeah.
[19:27] E
    It felt good at the time, you know...
[19:33] E
    It even felt good to get all beat up.
[19:38] E
    I thought I wouldn't even mind dying.
[19:41] Mi
    Eren!
[19:46] E
    That isn't how I feel now.
[19:59] Mi
    I'm glad that you
[20:02] ---
    came back.
[20:09] J
    It's impossible for me to understand.
[20:12] J
    Abandon your humanity to overcome a monster.
[20:16] J
    That's the only way to win?
[20:18] Ar
    It's one possible way that humanity
    might defeat the Titans.
[20:23] Ar
    I think Eren can do it.
[20:27] J
    Tell me...
[20:29] J
    Even if he did become that monster,
    and destroyed all the Titans...
[20:33] J
    Would that really be a victory for humanity?
[20:46] Mi
    Eat.
[21:05] Ar
    It won't be easy to overcome...
[21:10] Er
    But I believe we have gained
    a tremendous opportunity
[21:15] Er
    to ensure the survival of humanity.
[21:20] Er
    Compared to when we never even imagined
    that humans could transform into Titans,
[21:26] Er
    the very fact that we've captured one of
    the enemy is a massive step forward.
[21:30] Er
    Yes, they are out there.
[21:33] Er
    And we'll track them all down.
[21:36] Er
    All the Titans within the walls.
[21:41] Er
    Now it is our turn to attack!
[21:48] Ar
    The summons for Eren Jaeger and the
    Survey Corps were suspended indefinitely.
[21:53] Ar
    The custody of Annie Leonhart was
    granted to the Survey Corps,
[21:58] ---
    who kept her deep underground.
[22:02] Ar
    However,
[22:04] Ar
    it would still take
[22:06] ---
    much sacrifice and time
    before humanity learned
[22:10] ---
    what it was that held them captive...

Season 2

Season 2

E26 - Beast Titan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    The walls gave the people
    a century of peace and security.
[00:22] ---
    The terror of being at their mercy
[00:25] ---
    and the humiliation of being
    trapped became a distant memory.
[00:32] ---
    Until...
[00:47] ---
    The battle for humanity's survival
[00:51] ---
    began the moment the
    Titans breached the wall.
[00:57] ---
    After innumerable casualties
    among soldiers and civilians alike,
[01:04] ---
    it was learned that some Titans
    were hiding among the humans.
[01:10] ---
    Finally, five years after
    the first wall fell,
[01:17] ---
    humans succeeded in capturing one of
    these disguised Titans: Annie Leonhart.
[01:31] ---
    Nevertheless...
[01:34] ---
    ...the next threat to humanity
    was already close at hand.
[01:54] ---
    Hey!
[01:55] ---
    Look!
[02:02] ---
    A Titan?!
[02:04] ---
    In the wall?!
[02:06] ---
    It can't be!
[02:10] ---
    Your orders, Section Commander?
[02:12] ---
    Huh? What? Hold on!
[02:16] ---
    Was that there just by coincidence?
[02:20] ---
    Or does this mean...?
[02:29] ---
    Pastor Nick?
[02:30] ---
    Whatever you do...
[02:33] ---
    ...you must keep that
    Titan out of the sunlight!
[02:39] ---
    Huh?
[04:11] ---
    "Beast Titan"
[04:18] ---
    For now, we've covered
    the Wall Titan with sheets.
[04:23] ---
    We'll take more proper measures after sunset.
[04:26] ---
    I see.
[04:28] ---
    What are we supposed to make of this, Sir?
[04:31] ---
    I never imagined there were
    Titans in the walls...
[04:34] ---
    No one did.
[04:37] ---
    There were only people who knew,
    and people who didn't.
[04:44] ---
    What's the deal?!
[04:46] ---
    We just fought a Titan here.
    Why are they keeping us in the dark?
[04:51] ---
    Business as usual.
[04:53] ---
    But what's scummiest of all...
[04:57] ---
    ...is that there's no "official" reason
    why all these people died.
[05:05] ---
    Now then,
[05:07] ---
    it's time for you to talk.
[05:11] ---
    What is this Titan?
[05:15] ---
    What is it doing inside the wall?
[05:21] ---
    And... why did you people
    keep this a secret all this time?
[05:33] ---
    I have work to do!
[05:35] ---
    My church and followers have been devastated!
[05:37] ---
    This is your fault! I
    will demand restitution!
[05:41] ---
    Now let me back down!
[05:44] ---
    Certainly.
[05:47] ---
    Will straight down do?
[05:52] ---
    Section Commander!
[05:53] ---
    Stay back.
[05:55] ---
    Enough of this!
[05:57] ---
    Do you people know why we Scouts
    have shed so much blood?!
[06:02] ---
    To take back our freedom from the Titans!
[06:08] ---
    I was willing to sacrifice
    my own life for that cause!
[06:13] ---
    I'm not asking you to talk,
    I'm ordering you. Is that clear?
[06:18] ---
    And if you won't talk,
    I'll try the next person.
[06:21] ---
    Your measly life wouldn't
    make up for much, anyway!
[06:27] ---
    Let... go of me!
[06:30] ---
    Like this? Right now?
[06:32] ---
    Yes!
[06:34] ---
    Fine, then. Die.
[06:36] ---
    Section Commander!
[06:37] ---
    Kill me and learn!
[06:40] ---
    We will fulfill our duty, without fail!
[06:45] ---
    So...
[06:46] ---
    ...let go of me this instant!
[06:56] ---
    Deliver me... O Lord...
[07:09] ---
    Just kidding. I wasn't serious.
[07:13] ---
    Tell me, Pastor Nick...
[07:18] ---
    Are all the walls made of Titans?
[07:24] ---
    Section Commander...
[07:26] ---
    Whew, I forgot how this feels.
[07:30] ---
    I haven't felt this way since
    my first time outside the walls.
[07:39] ---
    Talk about terrifying...
[07:48] ---
    Hurry! Inform Commander Erwin!
[07:51] ---
    Hurry!
[07:53] ---
    There are Titans inside Wall Rose!
[08:08] ---
    "12 hours earlier"
[08:13] ---
    "South of Wall Sina"
[08:20] ---
    My village isn't far south
    of here, you know...
[08:24] ---
    My hometown is close by, too...
[08:27] ---
    Damn. Why can't I go visit?
[08:32] ---
    Maybe I'll sneak out at night.
[08:34] ---
    They told me not to come
    back until I'm normal.
[08:40] ---
    They told me I was too puny to be a soldier.
[08:45] ---
    Was genius enough to be one, though.
    I was in our class' top ten.
[08:50] ---
    I'm gonna go make 'em eat their words.
[08:54] ---
    Conny. If you're serious, I'll help.
[08:58] ---
    What? How come?
[09:00] ---
    Doesn't it seem strange?
[09:02] ---
    We're on standby in our plain clothes,
[09:05] ---
    and we're not allowed to train
    or wear our uniforms.
[09:09] ---
    Even more suspicious...
[09:11] ---
    ...is that everyone else is fully armed.
[09:13] ---
    We're inside the wall, not on the front line.
[09:17] ---
    Who are we fighting?
[09:19] ---
    Well, there are bears in the area.
[09:23] ---
    Yeah. Bears.
[09:25] ---
    Guns are enough to handle bears.
[09:39] ---
    I hear thuds! They sound like footsteps!
[09:42] ---
    Huh?
[09:43] ---
    Get serious, Sasha.
[09:45] ---
    If you're suggesting there are Titans here...
[09:49] ---
    ...that'd mean Wall Rose has fallen.
[09:55] ---
    Miche?
[09:57] ---
    Tomas! Take three couriers and go!
[10:00] ---
    Huh?
[10:02] ---
    Notify each district!
[10:05] ---
    There are likely no Titans among
    the 104th Cadet Corps recruits!
[10:11] ---
    Multiple Titans from the south!
[10:14] ---
    Wall Rose has been breached!
[10:19] ---
    It's the truth! I really hear footsteps!
[10:24] ---
    Everyone here?
[10:26] ---
    Nanaba?
[10:27] ---
    Multiple Titans, 500 meters to the south.
[10:31] ---
    They're coming right this way.
[10:33] ---
    There's no time for you to gear up.
[10:36] ---
    Take your horses and evacuate
    all nearby homes and settlements.
[10:41] ---
    Understood?
[10:42] ---
    From... the south?
[10:46] ---
    Has the wall been breached?!
[10:50] ---
    Get going! Lunch will
    have to wait, I'm afraid!
[10:59] ---
    Miche.
[11:03] ---
    There are nine in that swarm up ahead.
[11:10] ---
    They've broken through Wall Rose.
[11:16] ---
    We never managed to uncover the Titans' secrets
    or figure out what they are.
[11:23] ---
    And now the day has come.
[11:26] ---
    Humanity...
[11:29] ---
    ...has lost.
[11:32] ---
    No. Not yet.
[11:37] ---
    Only when a person stops
    fighting do they lose.
[11:43] ---
    As long as we continue to fight,
    we are not beaten!
[11:53] ---
    As soon as the Titans reach the woods,
[11:56] ---
    we'll split into four teams
    of recruits and soldiers alike,
[12:01] ---
    and then simultaneously scatter
    in each direction!
[12:06] ---
    Avoid combat when possible
    and focus on getting the word out!
[12:10] ---
    Is anyone familiar with this region?!
[12:13] ---
    M-Me!
[12:14] ---
    My town's north of here!
[12:16] ---
    I know the lay of the land well!
[12:19] ---
    And... so does Conny!
[12:23] ---
    Conny?!
[12:24] ---
    My village...
[12:26] ---
    My village is to the south...
[12:29] ---
    ...where the Titans are coming from.
[12:32] ---
    I can take you to the nearby
    villages. After that...
[12:37] ---
    ...please let me visit mine.
[12:41] ---
    All right.
[12:42] ---
    You'll guide the southern team.
[12:45] ---
    Yes, Sir!
[12:46] ---
    I'll come with you, Conny.
[12:48] ---
    The south will be crawling with Titans.
    It'll be the most dangerous.
[12:52] ---
    So? I was going to help you
    sneak there anyway, remember?
[12:56] ---
    You coming, Bertholdt?
[13:01] ---
    Of course I'll come.
[13:07] ---
    As you may know,
[13:09] ---
    today marks the new darkest day
    in humanity's history!
[13:13] ---
    If ever humankind needed
    to give its all, that time is now!
[13:18] ---
    The Titans have reached the woods!
[13:26] ---
    Scatter!
[13:28] ---
    Ride as fast as you can!
[13:42] ---
    What?!
[13:43] ---
    They all started sprinting!
[13:45] ---
    Whoa! They're going to catch up!
[13:49] ---
    Gerger!
[13:52] ---
    Take charge of the southern team!
[13:54] ---
    Sir?!
[13:57] ---
    U-Understood.
[13:59] ---
    He's using himself as bait?!
[14:02] ---
    He won't survive! I'll help!
[14:04] ---
    No! We can't spare anyone else!
[14:07] ---
    Have faith in him!
[14:09] ---
    His skill is second only to Captain Levi!
[14:12] ---
    He'll make it back alive!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "Little is known about the Titans inside the walls.
    They appear to form the walls with a material similar to the Female Titan's crystal." "The leaders of the Wall Cult seem to be aware of the truth, but remain wholly unforthcoming."
[14:55] ---
    Oh, Eren.
[14:57] ---
    Did you get into another fight?
[15:00] ---
    Those jerks started it! They made fun of me!
[15:04] ---
    So, I assume Mikasa had to
    come to your rescue again?
[15:10] ---
    Thanks.
[15:16] ---
    Eren.
[15:17] ---
    No matter how cruel someone is
    or how much you hate them,
[15:20] ---
    you can't always charge at them head-on!
[15:25] ---
    You're a man!
[15:26] ---
    Show some restraint!
    You need to be there for Mikasa, too!
[16:18] ---
    That's...
[16:20] ---
    It fell.
[16:23] ---
    You gotta be tired. Go get some sleep.
[16:26] ---
    Sorry. I'm fine.
[16:30] ---
    That thing's seen better days.
[16:34] ---
    I'll get you a new one
    if I see any in our supplies.
[16:44] ---
    Eren! Mikasa!
[16:46] ---
    This is really bad!
[16:48] ---
    The Titans! They're inside Wall Rose!
[16:58] ---
    Ugh. Those damn Titans never give us a break.
[17:03] ---
    Can you go?
[17:05] ---
    Not like there's much choice.
[17:08] ---
    It was wise to have
    Section Commander Miche watch the 104th.
[17:13] ---
    I believe he can handle the situation.
[17:16] ---
    Yes.
[17:18] ---
    Let's hope so.
[17:37] ---
    Four left.
[17:45] ---
    No, it's time to go.
[17:48] ---
    I've bought enough time.
[17:59] ---
    Still...
[18:01] ---
    ...I am concerned about that Abnormal.
[18:04] ---
    It's different.
[18:06] ---
    It looks over 17 meters tall. It's huge...
[18:11] ---
    And I've never seen
    a Titan covered in fur before.
[18:16] ---
    It's just walking around
    instead of coming for me.
[18:20] ---
    It's definitely an Abnormal, but...
[18:26] ---
    Great! You're back!
[18:28] ---
    I won't need to hold out until nightfall.
[18:39] ---
    It went for the horse?!
[18:42] ---
    You can't be serious!
[19:05] ---
    Wait.
[19:27] ---
    Huh? Didn't I just say to wait?
[19:52] ---
    Tell me, what is that weapon called?
[20:00] ---
    That thing on your waist that flies around.
[20:15] ---
    I'm certain we speak the same language.
[20:18] ---
    Perhaps you're simply too frightened.
[20:22] ---
    Oh, I see you use swords, too.
[20:26] ---
    I guess that means you know
    we reside in the nape.
[20:30] ---
    Ah, well, I'll just take it back with me.
[20:59] ---
    Only when a person stops
    fighting do they lose.
[21:09] ---
    As long as we continue to fight...
[21:13] ---
    ...we are not beaten!
[21:22] ---
    You can move now.
[21:30] ---
    No! No!
[21:34] ---
    Stop! Don't! No! No!
[21:42] ---
    So you can speak.
[21:50] ---
    I must say, what a clever idea.
[21:57] ---
    No! No!
[22:00] ---
    Stop! No!
[23:41] ---
    Titans have suddenly
    appeared inside Wall Rose.
[23:45] ---
    The recruits from the 104th Cadet Corps
[23:48] ---
    scatter across the land to spread the news.
[23:52] ---
    Meanwhile, Eren and the others
    head to their rescue.
[23:58] ---
    And after returning to her hometown,
[24:00] ---
    Sasha comes face-to-face with her past.
[24:05] ---
    Next episode: "I'm Home."
[24:05] ---
    "I'm Home"
[24:11] ---
    
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 2

E27 - I'm Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    There are likely no Titans
    among the 104th Cadet Corps recruits!
[00:06] ---
    Multiple Titans from the south!
[00:09] ---
    Wall Rose has been breached!
[00:17] ---
    The 104th Cadet Corps were kept isolated
    under suspicion of Titans within their ranks.
[00:25] ---
    But with the sudden appearance of Titans,
    couriers were dispatched to warn each district.
[00:35] ---
    As you may know,
[00:36] ---
    today marks the new darkest day
    in humanity's history!
[00:40] ---
    If ever humankind needed
    to give its all, that time is now!
[00:46] ---
    However...
[00:52] ---
    What?!
[00:53] ---
    They all started sprinting!
[00:58] ---
    The cause of this crisis remains in the dark.
[01:02] ---
    For now, no one yet knows.
[01:12] ---
    I must say, what a clever idea.
[02:55] ---
    "I'm Home"
[03:01] ---
    "Trost District"
[03:04] ---
    Commander Pyxis!
[03:06] ---
    Titans have been spotted!
[03:09] ---
    Wall Rose has been breached!
[03:13] ---
    Hmm.
[03:15] ---
    "Stohess District"
[03:20] ---
    What the hell does all this mean?
[03:24] ---
    Damn it!
[03:26] ---
    But...
[03:29] ---
    Would Titans break walls with Titans in them?
[03:33] ---
    It's happened before.
    They busted the wall into our city.
[03:37] ---
    That was a gate.
[03:41] ---
    Armin? What are you saying?
[03:44] ---
    The thing about the walls...
[03:46] ---
    There's no crevices between the rocks
    or any signs of cracking.
[03:51] ---
    We can't really tell how they're made.
[03:56] ---
    So what if they're made
    of hardened Titan skin?
[04:01] ---
    It must be pretty versatile
    if Annie can encase herself.
[04:08] ---
    Titans... in the wall...
[04:12] ---
    Section Commander! What are you doing?
[04:15] ---
    We're supposed to leave in 5 minutes!
[04:17] ---
    Please hurry up!
[04:18] ---
    There's something I need to confirm--
[04:25] ---
    Hey.
[04:26] ---
    Get moving.
[04:27] ---
    Ah, sorry!
[04:29] ---
    What about him?
[04:30] ---
    He's been ready for a while now.
[04:41] ---
    Eren. Wear it right.
[04:43] ---
    It's cold at night.
[04:45] ---
    Sorry to keep ya!
[04:47] ---
    Took longer to prepare than we thought.
[04:55] ---
    Um...
[04:57] ---
    Isn't this a priest from
    the Order of the Walls?
[05:00] ---
    Yeah. Nick and I are best buddies.
[05:03] ---
    Right?
[05:05] ---
    Don't let him bother you.
[05:07] ---
    The whole makeup of this squad
    doesn't make any sense.
[05:11] ---
    Does it, Levi?
[05:13] ---
    No, I think it might.
[05:15] ---
    Erwin picked them out for a reason.
[05:18] ---
    Open the gate!
[05:29] ---
    The situation within Wall Rose is unclear.
[05:32] ---
    But everything up until Ehrmich is safe.
[05:34] ---
    We'll save time going through there.
[05:36] ---
    Move out!
[05:37] ---
    Yes, sir!
[05:40] ---
    Take us out.
[05:41] ---
    Yes, sir!
[05:57] ---
    This whole time, Titans have been
    protecting us from Titans.
[06:14] ---
    Huh? He knew?
[06:16] ---
    There's Titans inside the walls
    and he's known about it?!
[06:21] ---
    Yes, though...
[06:23] ---
    ...he's kept his mouth shut this entire time.
[06:28] ---
    But now he's coming with us
    to witness the harsh reality.
[06:33] ---
    Will his beliefs be strong enough
    for him to stay silent?
[06:37] ---
    Or will seeing it with his own eyes
    make him question himself?
[06:41] ---
    No, no, no, no! This is all backwards!
[06:45] ---
    If there's something you
    know, tell us about it!
[06:48] ---
    Nothing's more important than
    keeping humans from going extinct!
[06:52] ---
    Eren, settle down.
[06:55] ---
    You're still not fully healed.
[06:58] ---
    There's more than one way to get answers.
[07:02] ---
    I may be injured and useless right now,
    but it doesn't take much to watch one man.
[07:08] ---
    I'm hoping we can settle this
    without blasting a hole in anyone.
[07:13] ---
    Aren't you?
[07:14] ---
    Threatening him doesn't work, Levi.
[07:16] ---
    Believe me, I've tried.
[07:18] ---
    It seems to me that this priest
    is capable of sound judgment.
[07:24] ---
    That's why I wonder...
[07:26] ---
    What if the reason he doesn't talk
[07:28] ---
    is because he knows something more
    important than the fate of humanity?
[07:36] ---
    See that? It's the village!
[07:38] ---
    Is that the last one?
[07:39] ---
    No! My village is deep in the forest!
[07:44] ---
    I'll go there alone!
[07:46] ---
    All right!
[07:48] ---
    Leave this village to me!
[07:50] ---
    Got it!
[07:58] ---
    Hey! Quit it, Sasha!
[08:00] ---
    Sasha! You been nabbing snacks again?!
[08:04] ---
    Stop! Spit it out!
[08:06] ---
    Get it out of yer mouth!
[08:07] ---
    We fixin' to smoke that for winter, ya moron!
[08:21] ---
    You damn dumb girl!
[08:24] ---
    Fine!
[08:26] ---
    Have it yer way.
[08:29] ---
    Dagnabbit.
[08:40] ---
    Sasha.
[08:41] ---
    Have you asked yerself
    why the world is a-changing?
[08:47] ---
    Why these past few years the forest
    be shrinkin' and game harder to find?
[08:52] ---
    Have you ever thunk about it?
[08:55] ---
    It's 'cause more people be comin' and
    taking food and game from the forest.
[09:00] ---
    That's why I'm hungry.
[09:03] ---
    That's true.
[09:06] ---
    But, hey...
[09:07] ---
    They lost their homes and got no place to go.
    They got no other choice.
[09:13] ---
    Their fault for losing it.
[09:15] ---
    They oughta leave ours.
[09:18] ---
    Titans took it from 'em.
[09:20] ---
    They knocked a hole straight through Wall Maria.
    Where else can they go?
[09:26] ---
    You can feed a hell of a lot more people
    by clearin' the forest and plantin' grain.
[09:36] ---
    Maybe it's time for our family to let go
    of the forest and give up huntin' for good.
[09:43] ---
    The government said they would pay us.
[09:44] ---
    Every horse that we raise
    is money in our pockets.
[09:49] ---
    You gotta be kidding!
[09:50] ---
    If we give up huntin',
    we be givin' up who we are!
[09:53] ---
    Why should we give a hoot about
    the people who make fun of our lifestyle?
[09:57] ---
    I'll tell ya why.
[10:01] ---
    It's because... we're all
    part of the same world.
[10:05] ---
    We humans... We've always been pack animals.
[10:10] ---
    Sure, we all live our different ways.
[10:13] ---
    But when space is this short, we gotta
    join the group and do what's best to--
[10:18] ---
    No! I refuse!
[10:20] ---
    We've lived here all our lives,
    just like the way our ancestors taught us!
[10:25] ---
    We don't owe nothing to any outsiders!
[10:32] ---
    I see...
[10:34] ---
    So be it.
[10:38] ---
    Ya can live here in this forest,
    along with the others who think the same.
[10:45] ---
    But, Sasha...
[10:47] ---
    Are ya willin' to die for that choice?
[10:51] ---
    No matter what trouble comes yer way,
    ya can't go beggin' for help.
[10:56] ---
    If you're not there for them,
    don't expect them to be there for you.
[11:03] ---
    I'm willin' to give up our traditions
    if it means I can live with my family.
[11:09] ---
    Goes to show ya our world's connected,
    whether you like it or not.
[11:15] ---
    Sasha. Are you that much of a scaredy-cat?
[11:20] ---
    Is it that hard for you to leave this forest
    behind and get along with others?
[11:30] ---
    It's been 3 years since I've been back.
[11:33] ---
    Surely he realized something
    was amiss and fled...
[11:41] ---
    It can't be! Way out here?
[11:46] ---
    They've already come this far?!
[11:51] ---
    This place isn't safe for people anymore.
[11:59] ---
    What's that? A new village?
SIGN    "In addition to the cities at the walls,
     there exist villages of various sizes contained within the walls."
     "They exist to provide goods and food to the people in the cities,
     though containing a higher population overall."
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Scattered Villages"
[13:23] ---
    Damn! If I don't slice it off,
    it'll just heal back up!
[13:36] ---
    A child?
[13:46] ---
    I'm so sorry...
[14:03] ---
    What's your name?
[14:08] ---
    Don't worry. It'll be okay.
[14:10] ---
    What will?
[14:11] ---
    Huh? What? I mean... Um...
[14:16] ---
    Steady... Steady...
[14:18] ---
    Um, you see...
[14:20] ---
    Huh?
[14:22] ---
    You're kidding me! Hey!
[14:24] ---
    Please wait for us!
[14:29] ---
    There's no need to worry.
[14:30] ---
    Please stay calm. It'll come right back.
[14:32] ---
    Why are you so nice when you talk?
[14:34] ---
    What?
[14:45] ---
    Run away from here!
[14:49] ---
    It'll be okay!
[14:52] ---
    Why? Everyone already left.
[14:56] ---
    The whole village knew
    my mother's legs were bad.
[15:00] ---
    But not a single person came to help.
[15:03] ---
    All I could do was watch.
[15:25] ---
    It'll be okay!
[15:30] ---
    It's okay.
[15:34] ---
    You're really starting to tick me off.
[15:36] ---
    What?
[15:38] ---
    That stupid way you talk
    politely to everyone.
[15:42] ---
    Why don't you talk to
    other cadets like normal?
[15:45] ---
    Um... Well, you see...
[15:50] ---
    Wait. Let me guess.
[15:52] ---
    You're embarrassed by the way
    people sound from your village.
[15:56] ---
    Bull's-eye?
[15:57] ---
    I'm surprised an idiot
    like you cares so much.
[16:00] ---
    You can't do anything but hunt,
    and you're afraid of people, to top it off.
[16:06] ---
    I bet you don't have a single good reason
    for aiming to become a soldier.
[16:10] ---
    Your parents probably--
[16:12] ---
    Stop it, Ymir! You're being--
[16:13] ---
    Sasha!
[16:14] ---
    You gonna care what other people think
    and be someone you're not your whole life?
[16:18] ---
    What a crock of shit.
[16:20] ---
    You're fine as is, so talk in
    your own words for crying out loud.
[16:27] ---
    Th-Thank you...
[16:30] ---
    ...very much.
[16:31] ---
    What?
[16:33] ---
    I'm... sorry.
[16:34] ---
    I'm not... yet...
[16:36] ---
    Cut it out!
[16:38] ---
    There's nothing wrong with the way she talks!
[16:43] ---
    Sasha is who Sasha wants to be.
[16:46] ---
    Her words will always be her own.
[16:48] ---
    And I happen to like her.
[16:51] ---
    Hmph! Have it your way.
[16:54] ---
    Still, even if she changed the way she talks,
[16:57] ---
    it won't change the fact that she's annoying.
[16:59] ---
    You know, not everyone
    is as insensitive as you.
[17:03] ---
    Excuse me?
[17:04] ---
    You little... You little...
[17:08] ---
    Hey! What are you laughing at?!
[17:11] ---
    Ah! I'm sorry!
[17:20] ---
    Why do I remember, now of all times...
[17:24] ---
    ...about silly, pointless days in the past?
[17:27] ---
    It's all... I can think of.
[17:33] ---
    Hey, listen up.
[17:36] ---
    You'll be fine. Keep following this path.
[17:39] ---
    Run as far as you can.
[17:41] ---
    I promise someone will be there to help you.
[17:44] ---
    You might not find them right away...
[17:47] ---
    But still, keep running until you do!
[17:51] ---
    Now, go!
[17:52] ---
    Run!
[17:57] ---
    Get runnin'!
[18:15] ---
    If I take out both eyes,
    it'll buy us plenty of time.
[18:25] ---
    Only... two left.
[18:29] ---
    Relax...
[18:30] ---
    All it is... is a big...
[18:33] ---
    ...slow moving...
[18:34] ---
    ...target!
[18:39] ---
    Got it!
[18:43] ---
    One more arrow.
[18:45] ---
    But, if I miss this...
[18:52] ---
    ...we can't escape.
[18:54] ---
    If I miss, me and...
[18:57] ---
    ...that girl...
[19:26] ---
    I slipped out thanks to that blood.
[19:29] ---
    Now I've gotta find that girl!
[19:37] ---
    Huh? Sasha?
[19:58] ---
    We been givin' horses
    to everyone in the area.
[20:02] ---
    That girl told us someone
    was still back there.
[20:06] ---
    Who'da thunk it was you?
[20:09] ---
    You fought off a Titan
    for that girl, didn't ya?
[20:15] ---
    Sasha... Yer all I hoped for.
[20:20] ---
    Father...
[20:24] ---
    I'm home.
[20:30] ---
    Conny, wait!
[20:32] ---
    Calm down!
[20:33] ---
    There could be Titans anywhere!
[20:36] ---
    Get back here, Conny!
[20:41] ---
    This can't be...
[20:47] ---
    Anyone?! Is anyone there?!
[20:52] ---
    It's me! Conny!
[20:54] ---
    I came back!
[21:06] ---
    My house!
[21:11] ---
    Dad...
[21:12] ---
    Mom...
[21:14] ---
    Sunny... Martin!
[21:17] ---
    Please be okay!
[21:35] ---
    Conny! Get back!
[21:37] ---
    It's... my house.
[21:41] ---
    My...
[21:42] ---
    Conny...
[21:44] ---
    Fall back, you two!
[21:46] ---
    I'll scout the area!
[21:50] ---
    Wait, it's...
[21:53] ---
    It can't move?
[21:54] ---
    Not with those legs...
[21:58] ---
    Th-Then... How?
[22:02] ---
    How did it even get here?!
[23:41] ---
    "I'm sure my family is safe and sound."
[23:44] ---
    Shaking off the dread of Titans
    appearing in his hometown,
[23:48] ---
    Conny once again departs.
[23:51] ---
    Battle erupts across the land
    while the mystery of the Titans remains.
[23:57] ---
    As the plight worsens,
[24:00] ---
    Eren and the others heading
    for Ehrmich District
[24:02] ---
    receive a clue that might reveal the truth.
[24:05] ---
    "Southwestward"
[24:05] ---
    Next episode: "Southwestward."
[24:11] ---
    
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 2

E28 - Southwestward

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Conny!
[00:10] ---
    Are there any survivors?
[00:13] ---
    No...
[00:15] ---
    None at all.
[00:18] ---
    It's all over...
[00:20] ---
    My hometown... It's gone forever.
[00:30] ---
    Hey! Something's strange here.
[00:35] ---
    Has anyone spotted any bodies?
[00:38] ---
    No...
[00:40] ---
    I haven't.
[00:41] ---
    How is that even possible?
[00:43] ---
    Titans come and not a single drop of blood?
[00:45] ---
    Everyone must've escaped!
[00:47] ---
    It means nobody here was eaten.
[00:49] ---
    Including your family, too.
[00:51] ---
    I see... That's gotta be it!
[00:54] ---
    Yeah. It's unbelievable to think Titans
    ate everyone without leaving blood behind.
[01:01] ---
    That's not all that's unbelievable.
[01:04] ---
    If the entire village was really evacuated,
[01:08] ---
    why would Titans obliterate
    these houses with nobody in them?
[01:15] ---
    But what really boggles
    my mind is the stables.
[01:20] ---
    If they tried to escape without horses,
    their chances of survival would be slim.
[01:26] ---
    Everyone got their torches?
[01:28] ---
    Let's move!
[01:29] ---
    Our mission now is to locate
    and assess the breach in the wall!
[01:33] ---
    Yes, sir!
[01:44] ---
    Wel... come... home...
[02:02] ---
    Just now...
[02:05] ---
    Conny, hurry up!
[02:07] ---
    We're falling behind Gerger!
[02:09] ---
    Reiner? Did you hear that?
[02:12] ---
    The Titan--
[02:12] ---
    I didn't hear anything at all.
[02:15] ---
    Enough with the chit-chat.
    Focus on the mission!
[02:19] ---
    But it... I think...
[02:21] ---
    I don't know how, but...
[02:23] ---
    I think...
[02:24] ---
    My mom...
[02:25] ---
    Conny! Do you understand
    the situation we're in?!
[02:29] ---
    Hundreds of thousands of lives depend
    on whether we complete this mission or not!
[02:34] ---
    Your family might have escaped,
    but it's not over yet!
[02:38] ---
    If you're a soldier, put the mission first!
[02:45] ---
    Yeah...
[02:46] ---
    Good point.
[02:50] ---
    He's absolutely right!
[04:26] ---
    "Southwestward"
[04:35] ---
    "7 hours after the Titan spotting"
    "Western Team"
[04:36] ---
    We're getting close to the wall now,
    so there's no people living in the area.
[04:41] ---
    Right. That didn't take us very long.
[04:46] ---
    All right, let's head to the south.
[04:50] ---
    What for?
[04:51] ---
    There shouldn't be any
    villages south of here.
[04:55] ---
    We need to find the location
    the wall was breached.
[04:58] ---
    We'll ride along the wall
    from the west until we find it.
[05:02] ---
    But Christa and I don't have our battle gear.
[05:05] ---
    There's probably Titans
    roaming everywhere to our south.
[05:09] ---
    It's very possible that
    we'll become Titan fodder.
[05:13] ---
    Let the two of us withdraw from the front.
[05:16] ---
    Ymir...
[05:17] ---
    You can't. I'll need somebody
    to relay back a report.
[05:21] ---
    I know how you feel,
    but you signed up for this as a soldier.
[05:31] ---
    Ymir.
[05:33] ---
    I'm fine with putting my life on the line.
[05:37] ---
    After all, I'm the one
    who chose to join the Scouts.
[05:42] ---
    But... it's not the same for you.
[05:46] ---
    The only reason you joined
    the Scouts was because--
[05:49] ---
    Hmph! You think I did it for you?!
[05:52] ---
    Then why are you even here?
[05:55] ---
    You kept trying to convince me
    to join the Military Police.
[05:59] ---
    But then you gave that privilege to me!
[06:02] ---
    There's no way I'm good enough
    to make the top ten on skill alone.
[06:07] ---
    I'm sure if I asked anyone,
    they'd say you deserved to be in it, not me.
[06:12] ---
    I don't know how you did it, but...
[06:16] ---
    Why?
[06:18] ---
    Why would you go that far for me?
[06:24] ---
    Does it...
[06:27] ---
    ...have to do with my family?
[06:31] ---
    Yeah, it does.
[06:36] ---
    Christa...
[06:38] ---
    Don't worry about it.
[06:40] ---
    The only reason I'm here...
    is for myself and nothing else.
[06:47] ---
    I see...
[06:51] ---
    Thank goodness.
[07:00] ---
    "9 hours after the Titan spotting"
    "Eastern defensive line"
[07:07] ---
    The target has come within range!
[07:09] ---
    All cannons, prepare to fire!
[07:13] ---
    Not yet! Wait for the order!
[07:16] ---
    Sir!
[07:18] ---
    Fire!
[07:39] ---
    Did I get 'em?
[07:42] ---
    You did it, Captain Rico!
[07:44] ---
    At this rate, they'll
    never break our defense!
[07:47] ---
    No... The Titans' strength
    is in their numbers.
[07:51] ---
    If they attack as a group,
    this line won't stand a chance.
[07:57] ---
    But... what is it?
[07:59] ---
    Something isn't...
[08:02] ---
    This is strange...
[08:04] ---
    Captain Hannes! Is something wrong?
[08:07] ---
    We haven't even spotted a single Titan yet.
[08:11] ---
    We've got to be getting
    close to the hole now.
[08:14] ---
    And yet, doesn't it seem
    awful quiet around here?
[08:21] ---
    Hopefully, we can sneak in and out
    without stirring up a storm.
[08:40] ---
    "11 hours after the Titan spotting"
    "Southern Team"
[08:47] ---
    When?
[08:50] ---
    When will they show?
[08:53] ---
    When will it happen?
[08:56] ---
    At any second, they could
    leap out from the shadows.
[09:01] ---
    No...
[09:03] ---
    The closer we get to the hole,
    the more inevitable it becomes.
[09:10] ---
    Damn it!
[09:12] ---
    This is driving me crazy!
[09:40] ---
    Did you follow the wall here, too?
[09:43] ---
    Yeah. Where did you find the hole?
[09:45] ---
    Huh?
[09:47] ---
    We didn't find anything to the west.
[09:51] ---
    Didn't you find it your way?
[09:54] ---
    No...
[09:56] ---
    There's no hole this way either.
[10:05] ---
    Is it possible we missed it?
[10:07] ---
    No way.
[10:08] ---
    Not a hole big enough for Titans to use.
[10:11] ---
    Should we go back and look again?
[10:14] ---
    We'll need to, but the horses
    and the rest of us are exhausted.
[10:20] ---
    If only we had some moonlight...
[10:24] ---
    Yeah...
[10:28] ---
    What's that?
[10:34] ---
    Castle ruins?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Torches" "Though seemingly primitive, torches do not extinguish when dropped, making them ideal for night operations.
SIGN    Due to their usefulness and long burning time,
    materials to make torches are issued
    as standard equipment in the Scout Regiment."
[10:54] ---
    It looks like a mess, but we can
    make it work for one night of rest.
[10:59] ---
    Right. Luckily the moon is out.
[11:11] ---
    Hange.
[11:14] ---
    Hey, four-eyes.
[11:17] ---
    Are your hobbies so boring that playing
    with rocks is somehow fun for you?
[11:22] ---
    Yeah. That's right.
[11:25] ---
    But this is no ordinary rock.
[11:27] ---
    It's a hardened fragment of skin
    left behind by the Female Titan.
[11:31] ---
    Huh? It didn't disappear?
[11:33] ---
    Right! Annie reverted from a Titan, but it's still
    intact even though it broke off her body.
[11:38] ---
    It didn't evaporate. It didn't disappear.
[11:42] ---
    So I thought, "What if?"
[11:44] ---
    When I compared it to a piece of the wall,
[11:46] ---
    its pattern and composition
    were practically identical.
[11:51] ---
    In other words, the wall is
    a barricade of humongous Titans.
[11:54] ---
    And if I'm right, the surface is
    constructed with hardened Titan skin.
[12:00] ---
    That's exactly what Armin was saying...
[12:05] ---
    Th-Then--
[12:07] ---
    Let me finish, Armin.
[12:10] ---
    As it stands, we'll be hard pressed
    to fill the hole in Wall Rose.
[12:14] ---
    That is, unless we can find
    the perfect boulder to plug it.
[12:19] ---
    But if... But if Eren,
    in his transformed state,
[12:23] ---
    could use the Titans' hardening ability
    to seal the hole in the wall...
[12:29] ---
    Use me...
[12:32] ---
    ...to seal the wall?
[12:35] ---
    It should be made of the same material.
[12:38] ---
    And seeing how the hardened section won't
    evaporate, even after you revert from a Titan...
[12:44] ---
    ...it's possible...
[12:49] ---
    I think it's well worth the risk to try.
[12:52] ---
    And assuming it really does work,
    reclaiming Wall Maria is feasible, too.
[12:59] ---
    Up until now, we've had to transport
    a large quantity of materials and supplies.
[13:03] ---
    That's why the need for outposts
    past the wall limited our progress.
[13:07] ---
    But if we don't have to
    accommodate supply wagons...
[13:11] ---
    ...we could quickly make
    our way to Shiganshina.
[13:14] ---
    What if we carried out the plan at night?
[13:17] ---
    At night?
[13:18] ---
    Yes.
[13:19] ---
    During the night, when Titans can't move.
[13:23] ---
    I see...
[13:24] ---
    If the group was small enough,
    you could sneak all the way to Wall Maria.
[13:30] ---
    The current situation is
    as bad as it gets, but...
[13:33] ---
    ...we still have a glimmer of hope.
[13:37] ---
    Yes, but remember...
[13:40] ---
    ...it all depends on whether Eren
    can seal the hole or not.
[13:45] ---
    I realize asking this
    hardly seems fair, but...
[13:49] ---
    Think you can do it?
[14:00] ---
    It doesn't matter what you think.
[14:04] ---
    You have to. There's no other choice.
[14:07] ---
    We're out of options.
[14:09] ---
    Our forces are struggling so desperately,
    there's nothing else they can do.
[14:14] ---
    You have to succeed.
[14:17] ---
    I will!
[14:18] ---
    I'll do whatever it takes to seal the wall!
[14:22] ---
    Whatever it takes...
[14:31] ---
    The basement...
[14:32] ---
    My dad's basement...
[14:35] ---
    If what my dad said was true,
    we'll find the answers to everything there.
[14:48] ---
    It's Ehrmich District.
[15:04] ---
    Hey, keep moving.
[15:05] ---
    You'll end up like a little lost kid.
[15:08] ---
    Th-This is...
[15:10] ---
    What did you expect you'd see?
[15:13] ---
    This is what happens when the wall falls.
[15:18] ---
    Mommy! Daddy!
[15:24] ---
    Hey!
[15:25] ---
    Where do you think you're going?
[15:28] ---
    Take a good look at the faces of people
    who've lost everything.
[15:33] ---
    The faces of everyone you
    and your people abandoned.
[15:37] ---
    If your church's wish comes true,
    and Titans come flooding through the walls,
[15:42] ---
    we'll all be gobbled up in their stinking mouths
    and die in the most miserable way possible.
[15:50] ---
    All of humanity, digested as one.
[15:56] ---
    Once we leave Ehrmich,
    we'll be in Titan territory.
[16:00] ---
    Eren? Think you can ride a horse?
[16:02] ---
    Yes. I feel fully recovered now.
[16:06] ---
    Yours is ready at the west lift. Let's hurry.
[16:13] ---
    Section Commander. We should hurry.
[16:15] ---
    Give me a minute, Moblit.
[16:18] ---
    Have you had a change of heart yet?
[16:26] ---
    We don't have time for this!
    You know, don't you?!
[16:29] ---
    Will you talk, or won't you?!
    Make up your mind already!
[16:34] ---
    I cannot say anything.
[16:36] ---
    The other believers are the same as I,
    and that will never change.
[16:41] ---
    Well thanks for nothing!
[16:43] ---
    We're so grateful for all
    the help you've been!
[16:46] ---
    It's too great a decision
    for a single person to make.
[16:52] ---
    --The Order of the Walls must always adhere
    to the sacred will we're bound to obey.
[16:55] ---
    --This way.
[16:55] ---
    --The Order of the Walls must always adhere
    to the sacred will we're bound to obey.
[16:56] ---
    -Sir! Thank you!
[16:57] ---
    --The Order of the Walls must always adhere
    to the sacred will we're bound to obey.
[16:58] ---
    Whose will?
[17:00] ---
    God or something?
[17:01] ---
    I cannot say anything.
[17:04] ---
    However,
[17:05] ---
    I can inform you of a name, who under their
    sacred will, we were instructed to monitor.
[17:12] ---
    Monitor?
[17:15] ---
    That person joined the Scout
    Regiment as of this year.
[17:22] ---
    Their name is...
[17:24] ---
    Excuse me!
[17:26] ---
    104th Cadet Corps!
[17:28] ---
    Sasha Braus!
[17:31] ---
    Her?
[17:33] ---
    Who's that?
[17:34] ---
    Um, this is for you, Section Commander.
[17:37] ---
    You must find her at once.
[17:39] ---
    Only she... She may know the truths
    which even we cannot perceive.
[17:45] ---
    That is all the information I can share.
[17:49] ---
    The rest I leave in your hands.
[17:52] ---
    If she's in the 104th, then she's deep
    in the front lines right now.
[17:57] ---
    Let's go!
[17:58] ---
    We need to hurry!
[18:00] ---
    Wait!
[18:01] ---
    Ouch...
[18:03] ---
    Sasha?!
[18:04] ---
    What are you doing here?
[18:09] ---
    Upon my arrival, I gave my report
    to the Commander!
[18:13] ---
    Afterwards, I was entrusted to deliver
    this message to the Section Commander!
[18:17] ---
    Message? Thank you. Good work.
[18:23] ---
    So, who is this girl in the 104th?
[18:26] ---
    She's the smallest one of us.
[18:29] ---
    She's got long golden hair.
[18:31] ---
    Um, and...
[18:34] ---
    She's cute.
[18:37] ---
    She's always hanging around Ymir.
[18:41] ---
    Ymir?
[18:45] ---
    What's the meaning of this?
[18:49] ---
    Ymir...
[18:51] ---
    You...
[18:55] ---
    Everyone, wake up!
[18:56] ---
    Get to the tower! Quickly!
[19:08] ---
    I couldn't see them in the darkness,
    but then the moon...
[19:14] ---
    Why? Why can they move?
[19:17] ---
    It's been so long since the sun set!
[19:21] ---
    What's going on here?
[19:22] ---
    Hey! Look at that!
[19:26] ---
    It's huge! What the hell is it? A Titan?
[19:30] ---
    No, it's more like...
[19:33] ---
    It's like a beast!
[19:35] ---
    Right?
[19:41] ---
    It's... headed for the wall!
[19:50] ---
    Everyone understand?
[19:52] ---
    Yes!
[19:54] ---
    We've got to go!
[19:55] ---
    Calm down, Eren.
[19:59] ---
    You all listen, too.
[20:01] ---
    We're going our own ways now.
[20:03] ---
    The rest is up to you.
[20:05] ---
    Erwin may have thrown together your squad,
    but everything's riding on you.
[20:11] ---
    Got it, Armin?
[20:13] ---
    Work with Hange and combine your knowledge.
[20:16] ---
    Y-Yes sir!
[20:18] ---
    Mikasa.
[20:20] ---
    I don't know why you're
    so attached to Eren, but...
[20:23] ---
    ...use the utmost of your ability
    to protect Eren at all costs.
[20:27] ---
    Yes, sir! Of course!
[20:30] ---
    And finally...
[20:32] ---
    Eren.
[20:37] ---
    Hey, wait!
[20:39] ---
    Wait, wait, wait up!
[20:43] ---
    Don't you be coming in here!
[20:45] ---
    You're fricking kidding me.
    Gotta be fricking kidding me.
[20:49] ---
    I'd be drinking right now
    if it wasn't for you!
[20:52] ---
    This is all your fault!
[20:54] ---
    Stand back, rookies.
[20:57] ---
    Leave it to us.
[21:00] ---
    It's time to show off our ODM gear.
[21:05] ---
    Let's go!
[21:24] ---
    And finally, Eren.
[21:26] ---
    Learn how to restrain yourself.
[21:29] ---
    Don't succumb to rage
    and lose sight of the goal.
[21:33] ---
    We can't afford another mistake.
[21:36] ---
    Yes, sir!
[21:39] ---
    There's a tower nearby
    where we can assess the wall.
[21:43] ---
    It's in an abandoned castle to the southwest.
[21:46] ---
    We'll ride to Utgard Castle.
[23:41] ---
    While searching for the Titans' breach in
    the wall, the Scouts arrive at Utgard Castle.
[23:48] ---
    Their rest is cut short by Titans who move
    even under the darkness of night.
[23:55] ---
    The Scouts fight back gallantly.
[23:58] ---
    As the Titans' invasion presses within the
    castle, Reiner recollects a scene of his past.
[24:05] ---
    "Soldier"
[24:05] ---
    Next episode: "Soldier."
[24:10] ---
    
[24:12] ---
    
[24:14] ---
    
[24:16] ---
    

Season 2

E29 - Soldier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:27] ---
    
[01:29] ---
    "Soldier"
[02:00] ---
    Stand back, rookies.
[02:02] ---
    Leave it to us.
[02:05] ---
    It's time to show off our ODM gear.
[02:10] ---
    Let's go!
[02:20] ---
    "2 hours earlier"
[02:28] ---
    Looks like someone was here recently.
[02:30] ---
    That's odd for a place this near the wall.
[02:33] ---
    Some bandits probably used it as a base.
[02:35] ---
    It said "Ruins of Utgard Castle"
    on one of the signs.
[02:39] ---
    Who would have thought
    there was a castle around here?
[02:44] ---
    Hey, check it out. Look what I found.
[02:47] ---
    Gelgar... Is that booze I see?
[02:49] ---
    Yeah.
[02:51] ---
    What the heck does it say?
[02:53] ---
    You're not gonna drink it now, are you?
[02:56] ---
    Don't be stupid.
[02:57] ---
    Not at a time like this.
[03:00] ---
    Convenient... All this contraband
    to enjoy for ourselves.
[03:05] ---
    Now you're making us sound like the bandits.
[03:09] ---
    You rookies should try to get some rest.
[03:12] ---
    Titans won't be roaming around at this hour,
[03:15] ---
    but the rest of us will
    take turns keeping watch.
[03:18] ---
    We'll leave from here
    four hours before daybreak.
[03:22] ---
    Um...
[03:23] ---
    What if the wall isn't
    actually broken after all?
[03:27] ---
    The Titans... Where could
    they be invading from?
[03:33] ---
    Finding the answer to that...
    is our job for tomorrow.
[03:41] ---
    But what if--? Maybe it's not nearly
    as bad as we thought from the start.
[03:48] ---
    I'm just saying, but...
[03:51] ---
    Yeah... There's barely
    any Titans around here.
[03:55] ---
    If the wall was really broken, that is.
[03:58] ---
    The only group we've really seen
    was during the initial sighting.
[04:05] ---
    Conny? What about your village?
[04:08] ---
    It was destroyed.
[04:10] ---
    Crushed to sticks and rubble by Titans.
[04:14] ---
    I see... How awful...
[04:16] ---
    But nobody there was eaten.
[04:19] ---
    I think they all escaped,
    so there's that to be thankful for.
[04:24] ---
    Wasn't the village destroyed?
[04:26] ---
    The houses and stuff were wrecked,
    but the villagers made it out safely.
[04:31] ---
    If anyone was eaten, then...
[04:34] ---
    ...there would've been blood and remains.
[04:37] ---
    But there wasn't any of that,
    so it's the only explanation.
[04:44] ---
    Still... I can't stop thinking about it...
[04:48] ---
    There was that Titan at my house.
[04:51] ---
    It couldn't move on its own,
    but it was lying right on top of my house.
[04:57] ---
    But it's weird...
[04:59] ---
    I don't know why, but it
    reminded me of my mother...
[05:04] ---
    What does that--?
[05:05] ---
    Conny... You're still saying that? You--
[05:09] ---
    What an idiot!
[05:12] ---
    You think your mother
    might have been that Titan?!
[05:15] ---
    Then how come you're so damn short, huh?
[05:18] ---
    Come on, Conny! I knew you were pretty stupid,
    but this is taking it to another level!
[05:26] ---
    Would you just shut up?
[05:28] ---
    This is absurd.
[05:30] ---
    If this theory of yours is correct,
    that means your father had to be a Titan, too.
[05:35] ---
    Otherwise, you know...
[05:38] ---
    They couldn't do it--
[05:38] ---
    Shut up! Go to sleep, you wench!
[05:51] ---
    Ymir? What are you doing?
[05:54] ---
    Prowling at night, Reiner? Come to see me?
[05:57] ---
    I'm shocked. I was under the impression
    that you had no interest in women.
[06:02] ---
    Yeah. And it doesn't seem like
    you have interest in guys, either.
[06:08] ---
    I thought I'd use this time to scavenge
    for something that might fill my stomach.
[06:13] ---
    This'll probably end up being my last meal.
[06:18] ---
    About Conny's village...
[06:21] ---
    Were you joking around on purpose?
[06:25] ---
    I'd appreciate if you did more of that.
[06:28] ---
    So that he doesn't keep
    worrying about his family.
[06:32] ---
    What are you talking about?
[06:34] ---
    This might do the trick.
[06:36] ---
    Not that I like herring, but--
[06:38] ---
    Is there any more?
[06:40] ---
    Could I see it?
[06:43] ---
    Go for it.
[06:46] ---
    Canned food, huh?
[06:50] ---
    What... are these letters?
[06:54] ---
    I can't read any of it.
[06:56] ---
    This says herring on it?
[07:00] ---
    You... are... able to read this language?
[07:08] ---
    Ymir...
[07:09] ---
    You're...
[07:13] ---
    Everyone, wake up!
[07:14] ---
    Get to the tower! Quickly!
[07:20] ---
    Gotta be fricking kidding me.
[07:22] ---
    I'd be drinking right now
    if it wasn't for you!
[07:25] ---
    This is all your fault!
[07:29] ---
    Let's go!
[07:35] ---
    Get your damn hands away from me!
[07:37] ---
    You piece of shit!
[07:51] ---
    Look at that. Those little ones
    got crushed by the fatty.
[07:55] ---
    Dumb-asses.
[07:57] ---
    That was way too reckless!
[07:59] ---
    Couldn't you have avoided that
    without wasting your blades?
[08:02] ---
    That's just how I do things.
[08:04] ---
    You better chalk that one up as an assist.
[08:07] ---
    How heroic of you.
[08:10] ---
    I'll think about it.
[08:19] ---
    I'm too late...
[08:22] ---
    The door is bashed in!
[08:25] ---
    The Titans broke through.
[08:26] ---
    Go back down and form some sort of barricade.
[08:29] ---
    If you can't block them,
    retreat back up here as a last resort.
[08:33] ---
    But that doesn't mean we'll
    be able to help you though.
[08:39] ---
    I'm not sure if we'll still be
    alive if it comes to that.
[08:43] ---
    We've all gotta do what we're trained to do.
[08:45] ---
    Give it all we've got till we die!
[08:48] ---
    Understand?
[08:49] ---
    Got it!
[08:53] ---
    I'll go see how far they've come through!
[08:56] ---
    You guys grab boards or rods or whatever!
[08:58] ---
    Bring everything you can carry!
[09:00] ---
    Reiner!
[09:01] ---
    Hey!
[09:02] ---
    Wait up, Reiner! Hold on!
[09:05] ---
    Who does he think he is,
    always taking the most dangerous job?
[09:09] ---
    Come on, man!
[09:10] ---
    Yeah, that's a bad habit of his.
[09:23] ---
    They're still below.
[09:27] ---
    Well, it's still locked...
[09:30] ---
    But it's not like this old wooden door
    will keep them out for long.
[09:53] ---
    They're here!
[09:55] ---
    Bring something, quick!
[10:01] ---
    Is this it?
[10:03] ---
    Will this be it?
[10:06] ---
    Is this the end?
[10:22] ---
    No...
[10:23] ---
    It can't be.
[10:26] ---
    I won't let it happen!
[10:32] ---
    I'm definitely going home!
[10:35] ---
    Reiner!
[10:43] ---
    Reiner! Are you okay?!
[10:45] ---
    Yeah!
[10:46] ---
    Bertholdt, we're gonna survive and go home.
[10:50] ---
    We're going back to our hometown for sure.
[10:52] ---
    Right... Right!
[10:55] ---
    We're going home!
[10:56] ---
    Reiner! Bertholdt!
[10:59] ---
    Hey, that's...
[11:00] ---
    Have powder? A cannonball?
[11:02] ---
    Hell no! You'll just have to
    take the whole thing!
[11:05] ---
    Out of the way!
[11:24] ---
    Looks like that worked out, miraculously.
[11:28] ---
    Yeah...
[11:29] ---
    It's not getting up from that.
[11:31] ---
    Not one of that size.
[11:32] ---
    What now? All we have is this knife.
[11:35] ---
    Should I cut off its nape?
[11:36] ---
    Don't even try.
[11:38] ---
    You'll get hurt if it grabs you.
[11:40] ---
    F-For now, let's retreat back upstairs.
[11:44] ---
    There could be more
    than just one that got inside.
[11:52] ---
    Conny!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Utgard Castle"
SIGN    "It is unknown when this ancient castle turned ruins was built.
     The hefty cannons contained within its walls possess substantial defensive power,
     but for what enemy they were placed here for is anyone's guess."
[12:02] ---
    Conny!
[12:10] ---
    Reiner!
[12:25] ---
    Uh, Reiner...
[12:28] ---
    Don't tell me...
[12:30] ---
    You're gonna jump out the window with it?!
[12:32] ---
    I've got no other choice!
[12:34] ---
    Wait!
[12:37] ---
    If I can just slice open its jaw...
[12:42] ---
    You're free!
[13:00] ---
    What will we do if another comes through?
[13:03] ---
    We won't be lucky enough
    to kill a second one.
[13:06] ---
    Yeah, I'm with you there.
[13:14] ---
    Sorry... I'm sorry.
[13:17] ---
    I think it's broken.
[13:18] ---
    Yeah, just my luck.
[13:21] ---
    We'll need a splint and a bandage.
[13:24] ---
    I know.
[13:32] ---
    Sorry...
[13:35] ---
    All I've got is this dirty cloth.
[13:38] ---
    Sorry.
[13:41] ---
    No, it helps.
[13:43] ---
    Gotta marry her.
[13:45] ---
    Are you all right, Reiner?
[13:47] ---
    Yeah, I guess.
[13:50] ---
    By the way, Christa.
[13:52] ---
    My hand got scraped up a bit, too...
[13:54] ---
    Huh? Just spit on it or something.
[13:58] ---
    Sorry about that, Reiner.
[14:02] ---
    It seems like you're always saving my ass.
[14:05] ---
    Speaking of which, Annie risked
    her life to save me, too.
[14:09] ---
    I've gotta pay you back sometime.
[14:11] ---
    Not really. It's...
[14:15] ---
    It's the normal thing to do.
[14:18] ---
    Because we're soldiers.
[14:20] ---
    I'm not so sure about that.
[14:22] ---
    I doubt I could ever be that brave.
[14:25] ---
    Hey, Bertholdt.
[14:26] ---
    Has Reiner always been like this?
[14:29] ---
    No... In the past, Reiner
    was more of a warrior.
[14:35] ---
    Unlike now.
[14:38] ---
    What's that mean?
[14:40] ---
    What do you mean by warrior?
[14:43] ---
    For now, let's try to gather
    anything useful we can find.
[14:47] ---
    That way when we die,
    we can do so without regrets.
[14:52] ---
    That's the Scouts for you...
[14:54] ---
    They're on a different level
    from the other soldiers.
[15:07] ---
    That's mostly it for the big ones.
[15:09] ---
    It's a good thing we have this tower.
[15:11] ---
    Yeah, we might actually survive.
[15:14] ---
    We'll go check on the recruits!
[15:16] ---
    Okay.
[15:20] ---
    What's that sound?
[15:26] ---
    The horses!
[15:28] ---
    Huh?
[15:30] ---
    Again?!
[15:31] ---
    What the hell is that sound?!
[15:39] ---
    Lynne! Henning!
[15:47] ---
    What was that?!
[15:49] ---
    It's no use.
[15:50] ---
    They both died instantly.
[15:54] ---
    This can't be...
[15:56] ---
    It's him! The one that
    walked off towards the wall!
[16:00] ---
    That Beast Titan did this!
[16:03] ---
    A group of Titans approaching!
    More than twice the number from earlier!
[16:07] ---
    What'd you say?!
[16:08] ---
    Their timing is too perfect,
    like it's part of some strategy.
[16:12] ---
    I get the feeling they've been
    toying with us from the start.
[16:44] ---
    This is bad! My gas is all but gone!
[16:53] ---
    Did I get 'em?
[17:04] ---
    This tower won't hold much longer.
[17:06] ---
    I only have a small amount of gas left.
[17:09] ---
    What about you?
[17:10] ---
    No gas here, and I used up all of my blades.
[17:14] ---
    Those blunt ones the last you have left?
[17:17] ---
    Yeah...
[17:19] ---
    How many did the four of us kill?
[17:22] ---
    I don't know. I didn't
    have the luxury to count.
[17:26] ---
    You know what? I think I did
    a pretty good job myself.
[17:30] ---
    But the thing is...
[17:33] ---
    I wish I could have a drink before I go.
[17:37] ---
    Gelgar...
[17:40] ---
    Sorry, Nanaba.
[17:42] ---
    I must've hit my head...
[17:44] ---
    I can't hold...
[17:47] ---
    ...any longer.
[17:50] ---
    Gelgar!
[18:03] ---
    Gelgar!
[18:06] ---
    Damn it! Is that all I've got?
[18:25] ---
    Thank God...
[18:45] ---
    H-How cruel.
[18:48] ---
    This just isn't fair.
[18:51] ---
    Who the hell drank the rest of this bottle?!
[19:00] ---
    They got him.
[19:04] ---
    Quit it, Christa!
[19:05] ---
    The tower's about to crumble! You'll fall!
[19:08] ---
    But they're dying in our place!
[19:11] ---
    --Nanaba...
[19:12] ---
    --No! No!
    --Nanaba...
[19:13] ---
    --No! No!
    --And Gelgar...
[19:14] ---
    Father, stop!
[19:15] ---
    Father!
[19:16] ---
    I'm sorry! I won't do it again!
[19:19] ---
    Father! No!
[19:22] ---
    Damn it all to hell!
[19:24] ---
    Hey... Do we gotta wait here now until
    the tower falls and we get eaten alive?
[19:31] ---
    Is there nothing we can do about it?!
[19:34] ---
    This sucks...
[19:36] ---
    We'll be wiped out without
    even finishing our mission.
[19:42] ---
    I... want to keep fighting, too.
[19:45] ---
    If only I had some sort of weapon,
[19:47] ---
    then I could fight and die alongside them.
[19:50] ---
    Christa... You're still
    saying things like that?
[19:55] ---
    Don't you dare use their deaths.
[19:57] ---
    They didn't die so you'd have
    an excuse to get yourself killed.
[20:02] ---
    That's not... That's not what I...
[20:05] ---
    You're not like Conny and the Scouts!
[20:09] ---
    They don't want to die,
    but you don't even care.
[20:12] ---
    All you want to do is die in a way
    that makes you seem like a hero.
[20:16] ---
    Th-That's not...
[20:18] ---
    Conny.
[20:20] ---
    Give me that knife you had.
[20:22] ---
    Huh? My knife?
[20:24] ---
    Just hand it over.
[20:25] ---
    Fine. Here.
[20:31] ---
    Thanks.
[20:32] ---
    What do you want it for?
[20:34] ---
    Hmm?
[20:35] ---
    Well, you see...
[20:39] ---
    I'm going to fight with this.
[20:42] ---
    Ymir... What are you planning?
[20:44] ---
    Who knows? I don't even know myself.
[20:49] ---
    Ymir...
[20:51] ---
    Christa.
[20:53] ---
    You've probably forgotten
    all about it by now...
[21:02] ---
    But this might be the end, so...
[21:05] ---
    Try to remember... that promise we made
    training on that snowy mountain.
[21:12] ---
    I have no right to tell you
    how to live your life.
[21:18] ---
    So actually, this is nothing more
    than a hope of mine...
[21:24] ---
    I want you... to live a life you're proud of.
[21:39] ---
    Remember our promise, Christa.
[21:43] ---
    Ymir! Wait!
[21:49] ---
    Ymir!
[23:41] ---
    "Live a life you're proud of."
[23:44] ---
    Leaving Christa and those words behind,
    Ymir unleashes the power of the Titans.
[23:49] ---
    Between Ymir and Christa is a
    powerful promise they made in the past.
[23:56] ---
    As Ymir battles and puts
    her life on the line,
[23:59] ---
    Christa screams out, casting aside
    the persona she's kept for so long.
[24:05] ---
    "Historia"
[24:05] ---
    Next episode: "Historia."
    "Historia"
[24:11] ---
    
[24:13] ---
    

Season 2

E30 - Historia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    "Historia"
[01:50] ---
    Come on! The goal is right here!
[01:52] ---
    Keep it up!
[01:53] ---
    Nine hours and twelve minutes.
[01:55] ---
    Not a bad time, considering the weather.
[01:59] ---
    Thought we were gonna die out there.
[02:02] ---
    No one ever said winter training
    would be this tough.
[02:06] ---
    Damn it, I can't feel my legs.
[02:08] ---
    I wish they'd let us inside already.
[02:11] ---
    I bet they're busy putting together
    a huge feast for us! Yum...
[02:15] ---
    Hey!
[02:17] ---
    Christa is missing.
[02:18] ---
    Huh?
[02:19] ---
    She was sticking with Daz
    since he wasn't doing so well.
[02:24] ---
    Daz isn't here either.
[02:26] ---
    Ymir as well.
[02:28] ---
    Maybe they're with the last squad?
[02:30] ---
    Can't be. The last squad,
    led by Thomas, just arrived.
[02:34] ---
    They never saw those three.
[02:35] ---
    Huh?
[02:40] ---
    You don't think... they got lost?
[02:43] ---
    Hey...
[02:44] ---
    They don't stand a chance
    if they're stuck in this blizzard.
[02:47] ---
    Shit!
[02:49] ---
    Eren!
[02:50] ---
    I'm going back out to try and find them!
[02:53] ---
    Me, too.
[02:54] ---
    Everyone, get in the cabin.
[02:56] ---
    But... Christa and--
[02:57] ---
    Yeah. We'll send a rescue team
    first thing in the morning.
[03:01] ---
    It'll be too late by then!
[03:03] ---
    We won't make any more victims!
[03:13] ---
    Shit.
[03:29] ---
    Christa.
[03:32] ---
    Christa, give it up.
[03:37] ---
    Listen to me.
[03:38] ---
    Never.
[03:41] ---
    Daz already has one foot in the grave.
[03:44] ---
    It's his own fault for doing
    this training to boost his score
[03:47] ---
    without knowing how much his body can take.
[03:51] ---
    He's just not cut out to be a soldier.
[03:55] ---
    If you keep crawling to the foot
    of the mountain at this rate,
[03:59] ---
    he'll probably be a goner by then,
    and we'd be lucky not to be.
[04:04] ---
    Which means there's only two outcomes.
[04:07] ---
    Leave Daz here and save ourselves,
    or all three of us die.
[04:12] ---
    Which will it be?
[04:15] ---
    You forgot one.
[04:17] ---
    That your prediction is entirely wrong.
[04:20] ---
    I'll be able to reach our base
    at the foot of the mountain... with Daz.
[04:25] ---
    You can go ahead of us and get back safe.
[04:28] ---
    How about that?
[04:30] ---
    There's no trouble in it for you.
[04:33] ---
    We'll make it back for sure.
[04:35] ---
    Go ahead of us.
[04:53] ---
    Hey. Why haven't you
    asked me to help at all?
[04:59] ---
    I think...
[05:00] ---
    ...you have no intention of saving Daz.
[05:17] ---
    You don't care. You've resigned
    yourself to death already.
[05:23] ---
    You're hoping to die here, aren't you?
[05:27] ---
    How could you?
[05:28] ---
    I thought you were a good girl.
[05:31] ---
    You've gotta at least make it look like
    you're trying to save his life.
[05:36] ---
    If you want people to remember you as a
[05:38] ---
    hero who died trying to save someone,
[05:40] ---
    don't drag him down with you.
[05:43] ---
    That's what a bad girl would do.
[05:45] ---
    You're wrong!
[05:48] ---
    I didn't...
[05:49] ---
    That's not...
[05:56] ---
    I...
[06:00] ---
    It's you, right? The mistress' daughter
    who had people after your life.
[06:05] ---
    How do you know?
[06:08] ---
    I see...
[06:10] ---
    So it was you after all.
[06:13] ---
    It's something I happened to overhear.
[06:17] ---
    At a church in the interior,
[06:19] ---
    back when I snuck around
    borrowing things to stay alive.
[06:25] ---
    What a sob story it was.
[06:28] ---
    An illegitimate child
    can't succeed a powerful noble.
[06:31] ---
    So they just wanted to kill her,
    to end all the fuss once and for all.
[06:37] ---
    But they'd look aside if she changed
    her name and lived a humble life.
[06:43] ---
    In the end, I heard the girl was forced
    to join the Cadet Corps.
[06:49] ---
    Don't you worry.
[06:51] ---
    I haven't told anyone.
    I don't plan to either.
[06:56] ---
    Then...
[06:57] ---
    ...did you enter the Cadet
    Corps just to find me?
[07:01] ---
    If that's the case... why?
[07:06] ---
    Who knows. Maybe because we're similar.
[07:09] ---
    What?
[07:11] ---
    You and me... have similar backgrounds?
[07:16] ---
    Well, more or less.
[07:19] ---
    That's the reason you became a soldier?
[07:22] ---
    Could be. I don't really know.
[07:25] ---
    No, it's not.
[07:28] ---
    You wanted...
[07:30] ---
    ...to become friends with me?
[07:33] ---
    Huh? You've got to be kidding me.
[07:39] ---
    You and I can't even compare.
[07:42] ---
    We both got a second chance at life.
[07:45] ---
    But I'm not the one who took on a fake name.
[07:48] ---
    If I abandon my name
    and reject who I am, they win.
[07:51] ---
    I'm going to keep the name I have
    and make the best of my life.
[07:56] ---
    That's the one and only way
    I can get my revenge.
[08:00] ---
    So how do you explain yourself?
[08:02] ---
    Are you gonna commit suicide
[08:04] ---
    and make everyone who ruined your life happy?
[08:07] ---
    Why is your desire to kill aimed at yourself?
[08:10] ---
    If you're so eager, use that passion
    to change your own fate!
[08:15] ---
    I... I can't...
[08:17] ---
    Even now...
[08:21] ---
    There's no way the three of us
    can make it out of here alive.
[08:26] ---
    There is.
[08:27] ---
    Huh?
[08:36] ---
    I can see the base straight down from here.
[08:42] ---
    We drop Daz off this cliff.
[08:44] ---
    What?
[08:46] ---
    Hopefully he survives the fall,
[08:48] ---
    and hopefully someone down there finds him.
[08:50] ---
    Sure, it might be a long shot, but...
[08:55] ---
    ...that's his only real chance now.
[08:57] ---
    Unless some miracle happens,
[08:59] ---
    he'll be an icicle long
    before you drag him down.
[09:02] ---
    But...
[09:03] ---
    But he'll die for sure if he falls!
[09:07] ---
    Shut up!
[09:08] ---
    Huh?
[09:09] ---
    Quit it!
[09:10] ---
    Ymir!
[09:11] ---
    I'll do it myself, so get moving already!
[09:36] ---
    It can't be...
[09:39] ---
    Wait!
[09:41] ---
    Ymir, wait!
[09:48] ---
    They're both...
[09:53] ---
    ...gone.
[09:57] ---
    It's better if you guys don't come along.
[10:00] ---
    Like our instructor said, you'll only
    end up becoming more victims.
[10:04] ---
    I'm going so that doesn't happen.
[10:07] ---
    I'm not leaving Christa and the others.
[10:10] ---
    Hey. What do you think you're doing?
[10:13] ---
    Don't try to stop--
[10:15] ---
    You're gonna need a lot more gear than that.
[10:18] ---
    If you go by yourselves,
    you'll be in the same pickle as Christa.
[10:23] ---
    In a search, the more eyes, the better.
[10:26] ---
    You guys...
[10:28] ---
    Thanks.
[10:29] ---
    To be honest, we could use you.
[10:31] ---
    Hey.
[10:33] ---
    We're coming too.
[10:35] ---
    The weather's steadily improving.
[10:37] ---
    I think we'll be fine.
[10:38] ---
    I brought extra rations!
[10:40] ---
    You guys...
[10:47] ---
    What was that sound just now?
[10:59] ---
    Somebody's coming!
[11:17] ---
    Ymir...
[11:20] ---
    Took you long enough.
    I got here before you.
[11:24] ---
    I told Reiner and the others I'd wait
    since you'd come along eventually.
[11:30] ---
    What a stupid thing I've done...
[11:33] ---
    Where's Daz?
[11:47] ---
    That was the cliff?
[11:50] ---
    But you didn't have any rope.
[11:53] ---
    Even if you did, it's too high.
[11:56] ---
    How did you get Daz down from there?
[12:03] ---
    Why not?
[12:05] ---
    I think I can trust you.
[12:08] ---
    However...
[12:10] ---
    Promise me.
[12:12] ---
    When I reveal my secret
    to everyone, promise me.
[12:17] ---
    Take back your old name and live.
[12:35] ---
    Ymir!
[12:38] ---
    Christa... I felt the same.
[12:41] ---
    That it would have been better
    if I was never born at all.
[12:45] ---
    I was hated by the world just for existing.
[12:49] ---
    I...
[12:50] ---
    To give countless people
    joy, I gave up my life.
[12:55] ---
    But from that time,
    there was a wish I held in my heart.
[13:00] ---
    If someday, I was given
    a second chance at life...
[13:03] ---
    ...this time...
[13:05] ---
    ...I would live for no one but myself!
[13:11] ---
    "Information Available for Public Disclosure"
    "Winter Training"
[13:11] ---
    "As Titans are most active in sunlight,
     blizzards can hinder their speed.
     Soldiers able to move freely and swiftly in
     such poor conditions gain considerable odds for victory."
[13:28] ---
    Is this real?
[13:30] ---
    Ymir is a Titan, too?
[13:32] ---
    Ymir...
[13:35] ---
    Th-That Titan is...
[13:44] ---
    ...from that day...
[14:02] ---
    Th-Thanks, Reiner.
[14:05] ---
    Ow, it hurts! Reiner, my leg!
[14:07] ---
    Reiner! That's enough!
[14:10] ---
    Let her leg go! Her leg!
[14:12] ---
    Hey!
[14:16] ---
    S-Sorry.
[14:17] ---
    No, you saved me.
[14:19] ---
    Christa... Did you know?
[14:23] ---
    That Ymir is a Titan?
[14:28] ---
    I had no idea.
[14:31] ---
    I was always so close to her, too.
[14:33] ---
    How? How could this be?
[14:39] ---
    That Titan... is Ymir?
[14:44] ---
    In other words, she knew
    some of the secrets of our world.
[14:48] ---
    And I never suspected a thing.
[14:53] ---
    Hey... Do you think she's known about it?
[14:56] ---
    Eren's a Titan, too,
    but he didn't know until it happened.
[15:01] ---
    But Ymir is like... she is aware
    of being a Titan all along.
[15:07] ---
    Are you saying she might be
    an enemy of humanity?
[15:10] ---
    I'm saying that's one
    hell of a power to hide.
[15:13] ---
    Who knows what she might have been thinking.
[15:17] ---
    I wonder... What could be Ymir's goal?
[15:30] ---
    Ymir!
[15:56] ---
    She's--
[16:01] ---
    Wh-What was that?
[16:02] ---
    Is she worried about the tower falling?
[16:06] ---
    She has to be.
[16:07] ---
    If she wanted to,
[16:09] ---
    Ymir could use this power
    of hers to escape all on her own.
[16:13] ---
    And yet, she's not doing that.
[16:17] ---
    It's us... She's risking
    her life to protect us.
[16:26] ---
    Why?
[16:29] ---
    Why?
[16:31] ---
    Ymir!
[16:35] ---
    Don't you die, Ymir!
[16:37] ---
    Not in a place like this!
[16:39] ---
    Hey!
[16:40] ---
    Don't pretend like you're good, you idiot!
[16:44] ---
    You wanna go out in a blaze of glory?
    Are you stupid?!
[16:48] ---
    It's too late for you to try
    and get into heaven!
[16:51] ---
    Live for yourself, goddammit!
[16:54] ---
    If you're gonna die protecting
    this tower, forget about it!
[16:58] ---
    Tear it down!
[16:59] ---
    Hey!
[17:14] ---
    H-Hey! She's really tearing it down!
[17:17] ---
    Keep it up, Ymir!
[17:23] ---
    Want live...?
[17:24] ---
    Grab me!
[18:03] ---
    Titans again?
[18:04] ---
    Hey, ugly! Go and finish the job!
[18:14] ---
    Ymir!
[18:23] ---
    This looks bad.
[18:39] ---
    Ymir is...
[18:43] ---
    This can't...
[18:45] ---
    This can't...
[18:48] ---
    Christa!
[18:50] ---
    This can't...
[18:52] ---
    Ymir, wait!
[18:55] ---
    I still...
[18:56] ---
    ...want to talk to you!
[18:59] ---
    I still--
[19:00] ---
    I still haven't told you my real name!
[19:18] ---
    Wait...
[19:20] ---
    I still...
[19:32] ---
    Christa. Everyone, get back.
[19:36] ---
    We've got this.
[19:37] ---
    Leave the rest to us.
[19:39] ---
    Mikasa!
[19:49] ---
    Have the others disperse and cover the area!
[19:51] ---
    The rest of us will attack
    where the Titans are gathering!
[19:54] ---
    Got it!
[19:56] ---
    Hey!
[19:57] ---
    We don't need you to be a part of the attack!
[20:02] ---
    Die!
[20:05] ---
    I did it! My first kill!
[20:12] ---
    You moron! I told you to stay back, Eren!
[20:15] ---
    Right! I'm sorry!
[20:17] ---
    Ouch...
[20:18] ---
    Hey!
[20:20] ---
    Eren!
[20:22] ---
    You guys!
[21:13] ---
    It can't be...
[21:15] ---
    Ymir is...
[21:22] ---
    Ymir...
[21:38] ---
    My real name...
[21:41] ---
    ...is Historia.
[23:41] ---
    There was no damage seen along Wall Rose.
[23:45] ---
    Then how is it that Titans appeared
    on the inside of the wall?
[23:50] ---
    Thrown into confusion,
[23:52] ---
    the Scouts decide to return to
[23:54] ---
    Trost with doubts weighing
    heavily on their mind.
[23:57] ---
    However...
[23:59] ---
    ...Eren learns a shocking secret--
    one that changes everything.
[24:05] ---
    "Warrior"
[24:05] ---
    Next episode: "Warrior."
[24:10] ---
    
[24:12] ---
    
[24:14] ---
    

Season 2

E31 - Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:01] ---
    Again?!
[00:02] ---
    What the hell is that sound?!
[00:08] ---
    While stopped at the ruins
    of Utgard Castle to take a brief break,
[00:12] ---
    the Scouts were overwhelmed by a Titan assault,
    vanquishing their hope of survival.
[00:18] ---
    --Nanaba...
    --No! No!
[00:20] ---
    --And Gelgar...
    --No! No!
[00:21] ---
    Father, stop!
[00:23] ---
    However, in that moment...
[00:26] ---
    Christa.
[00:27] ---
    This is nothing more than a hope of mine...
[00:32] ---
    I want you... to live a life you're proud of.
[00:37] ---
    Ymir! Wait!
[00:41] ---
    ...Ymir suddenly transformed into a Titan.
[00:45] ---
    Keep it up, Ymir!
[00:49] ---
    Want live...?
[00:50] ---
    Grab me!
[00:59] ---
    This looks bad.
[01:03] ---
    Ymir is...
[01:05] ---
    This can't...
[01:06] ---
    This can't...
[01:08] ---
    I still haven't told you my real name!
[01:16] ---
    And then the main force of the Scouts
    rushed in to engage the enemy.
[01:20] ---
    Die!
[01:26] ---
    They successfully dismantled
    the Titan attack.
[01:32] ---
    However,
[01:34] ---
    upon the ruins of battle,
[01:36] ---
    Eren and the others learn a surprising truth.
[01:41] ---
    Ymir...
[01:44] ---
    My real name...
[01:47] ---
    ...is Historia.
[03:29] ---
    "Warrior"
[03:55] ---
    Slowly!
[03:57] ---
    Bring it up slowly!
[04:01] ---
    Raise it carefully now!
[04:10] ---
    How's Ymir?
[04:12] ---
    What sort of shape is she in?
[04:15] ---
    Her right arm and leg were bitten off,
[04:17] ---
    and her insides are beaten like scrambled eggs.
[04:21] ---
    If she was normal, she'd be dead for sure.
[04:26] ---
    If she was normal, huh?
[04:38] ---
    Reiner! Grab on!
[04:40] ---
    Right!
[04:45] ---
    Please, believe me!
[04:47] ---
    I'm telling the truth!
[04:48] ---
    Ymir transformed into a Titan
    to fight off the other Titans and save us!
[04:54] ---
    She did so with no regard for her own life,
[04:57] ---
    which proves her loyalty to us, her comrades!
[05:00] ---
    It's true that her judgement
    until now is unforgivable.
[05:05] ---
    After all, she may know things useful
    to humanity and yet she kept quiet about it!
[05:10] ---
    I imagine she didn't say anything
    in order to protect herself.
[05:15] ---
    But... now she's a changed person!
[05:18] ---
    Ymir is an ally of humanity!
[05:21] ---
    I know Ymir better than anybody.
[05:23] ---
    She's a much simpler person than she looks!
[05:28] ---
    I see.
[05:30] ---
    Obviously, I hope we can build
    a trusting relationship with her.
[05:35] ---
    Her judgement aside, the information
    she holds is a treasure for humanity.
[05:41] ---
    I hope we get along.
[05:44] ---
    But you know...
[05:46] ---
    ...even if she is a simple person,
[05:49] ---
    this world becomes more of a
    confusing mess with every passing day.
[05:56] ---
    You said... your real
    name was Historia Reiss?
[06:00] ---
    Yes, that's right.
[06:03] ---
    Reiss, as in that noble family?
[06:07] ---
    Yes.
[06:09] ---
    I see.
[06:14] ---
    Nice to meet you, Historia.
[06:18] ---
    Yeah...
[06:24] ---
    How's Ymir?
[06:25] ---
    She's still in a coma.
[06:28] ---
    Her bleeding has stopped, and we think
    steam is coming out of her wounds.
[06:34] ---
    For now, take her back to Trost
    so she can get some proper medical care.
[06:40] ---
    She's in your hands.
[06:41] ---
    Understood.
[06:45] ---
    Now then...
[06:47] ---
    Our original mission...
    was to seal this wall.
[07:04] ---
    Damn, it hurts.
[07:07] ---
    You all right, Reiner?
[07:09] ---
    Not by a long shot.
[07:12] ---
    A Titan nearly gnawed off my arm.
[07:14] ---
    That was... pathetic.
[07:18] ---
    I thought I was done for.
[07:28] ---
    Even someone as strong as you
    gets this way sometimes.
[07:31] ---
    What are you talking about?
    This is the second time for me!
[07:35] ---
    Tell him, Armin.
[07:36] ---
    Huh?
[07:37] ---
    Remember the time I almost
    got crushed in that Titan's hand?
[07:42] ---
    Oh...
[07:46] ---
    Back then...
[07:48] ---
    That makes twice I've nearly died.
[07:51] ---
    At this rate, I'll be dead before I know it.
[07:55] ---
    I picked this path on my own,
    but being a soldier is rough.
[08:00] ---
    It's like a soldier's spirit
    breaks down before their body.
[08:05] ---
    Though, until we plug up this wall,
[08:08] ---
    there's no time to waste whining about it.
[08:11] ---
    Yeah.
[08:13] ---
    You two have been driven
    far enough away from your hometown.
[08:17] ---
    I'm thinking... this is where
    we gotta draw the line.
[08:23] ---
    He's right, Reiner!
[08:25] ---
    Our hometown! Let's return!
[08:28] ---
    Isn't it about time to go back?
[08:30] ---
    Compared to all the trouble we've
    been through, what's left to do is nothing!
[08:35] ---
    That's right.
[08:37] ---
    We're so close, it's just
    another few steps till the end.
[08:40] ---
    Huh?
[08:43] ---
    What are you guys talking about?
[08:50] ---
    Thanks, Mikasa.
[08:52] ---
    Are you hurt?
[08:53] ---
    I'm fine, but... Reiner got his arm bit
    and Ymir is as you can see.
[09:00] ---
    Who would've thought Ymir was a Titan, too?
[09:04] ---
    Does that--?
[09:04] ---
    Sasha.
[09:06] ---
    Is everyone clear?
[09:08] ---
    We'll deal with Ymir later.
[09:11] ---
    And Conny...
[09:12] ---
    I'll arrange for a Scout squad
    to investigate your village later.
[09:16] ---
    For the time being, I want you to focus
    on the mission to fix the wall.
[09:21] ---
    Got it?
[09:22] ---
    Got it!
[09:24] ---
    Still... I expected this place
    to be swarming with Titans.
[09:32] ---
    Hannes?
[09:33] ---
    It's the Garrison's advance squad.
[09:36] ---
    They came to tell us where the hole is.
[09:46] ---
    There's no hole anywhere!
[09:48] ---
    Huh?
[09:49] ---
    We spent all night looking for it...
[09:52] ---
    ...but at least between Trost and Krolva District,
    there's nothing wrong with the wall.
[09:57] ---
    What'd you say?
[09:59] ---
    We bumped into soldiers from Krolva
    and retraced our steps.
[10:03] ---
    We haven't seen any Titans
    the whole way here.
[10:06] ---
    But... we know for sure there's Titans
    on this side of the wall.
[10:10] ---
    Did you actually look?
    Are you sure you're not drunk?
[10:14] ---
    I didn't drink!
[10:15] ---
    Wait, why are all of you here anyways?
[10:29] ---
    If there's no hole in the wall, so be it.
[10:32] ---
    For now, we're falling
    back to Trost District!
[10:40] ---
    Whatever you do, don't let your guard down.
[10:44] ---
    We're going back ahead of you.
[10:51] ---
    There's nothing wrong with the wall?
[10:54] ---
    What could this mean?
[10:56] ---
    There's been nothing like this in five years.
    Why is it all happening now?
[11:01] ---
    This world is getting more
    and more out of hand.
[11:04] ---
    Eren.
[11:06] ---
    Have a minute?
[11:07] ---
    We need to talk.
[11:10] ---
    What about?
[11:13] ---
    Five years ago, we demolished the wall
    and began our attack on humanity.
[11:18] ---
    Oh no... What if there's a Titan
    that dug a hole underneath the wall?
[11:22] ---
    The hole will be hard to find in that case.
[11:25] ---
    I'm the Armored Titan
    and he's the Colossal Titan.
[11:29] ---
    Right now, we need to focus
    on getting Ymir back safely.
[11:33] ---
    Even with our horses,
    we still have to worry about Titans.
[11:37] ---
    Huh?
[11:38] ---
    What are you talking about?
[11:40] ---
    Why are you telling him, Reiner?
[11:42] ---
    Our primary goal was to ensure
    all of humanity was wiped out,
[11:47] ---
    but now there's no need for that.
[11:50] ---
    Uh...
[11:51] ---
    Eren.
[11:52] ---
    If you agree to come with us, we won't
    have to destroy any more of the walls.
[11:59] ---
    Understand?
[12:01] ---
    Huh?
[12:02] ---
    No, wait! I don't understand at all!
[12:04] ---
    I'm saying... Why don't
    you just come with us?
[12:10] ---
    "Information Available for Public Disclosure"
    "Lifts"
[12:10] ---
    "Lifts are used to carry objects and materials over the walls.
     They are easily transported and assembled and are built in
     such a way to facilitate emergency and tactical deployment.
     Their weight is minimized for this purpose."
[12:22] ---
    I know this is sudden, but we need to go now.
[12:25] ---
    Right now? Where will you take me?
[12:28] ---
    I can't say that yet.
[12:30] ---
    But... Well, it's something
    like our hometown.
[12:35] ---
    So? What will it be, Eren?
[12:38] ---
    Uh...
[12:39] ---
    It's not a bad deal, right?
[12:41] ---
    You can easily avert this crisis.
[12:45] ---
    I wonder about that...
[12:47] ---
    Hey! We're leaving!
[12:56] ---
    What the hell?
[12:58] ---
    And here I thought I had
    enough to think about yesterday...
[13:08] ---
    "12 hours earlier"
[13:10] ---
    Eren?
[13:12] ---
    "Ehrmich District"
[13:12] ---
    What is it, Section Commander?
[13:16] ---
    Oh, well...
[13:17] ---
    I was finally able to get my hands on
    the background report for Annie Leonhart.
[13:24] ---
    Annie's?
[13:25] ---
    Yeah.
[13:26] ---
    It's taken so long to get it because managing
    these reports is such a mess right now.
[13:32] ---
    According to this,
[13:34] ---
    there were two others belonging to the
[13:36] ---
    104th Cadet Corps who came from the same area as her.
[13:42] ---
    And those two are...
[13:44] ---
    ...Reiner Braun... and Bertholdt Hoover.
[13:55] ---
    Thanks to the chaos five years ago,
[13:58] ---
    pretty much all of their family records are spotty or missing.
[14:02] ---
    However...
[14:04] ---
    During the long-range scouting formation,
    their unit was given false information.
[14:10] ---
    They were among those purposely told
    that Eren was in the right wing.
[14:17] ---
    The Female Titan attacked
    from the right wing!
[14:20] ---
    Huh? What does that mean?
[14:22] ---
    That it's possible they passed on
    that information to Annie...
[14:26] ---
    Why? Why would they tell Annie?
[14:28] ---
    Hey, hold on a minute, Armin.
[14:30] ---
    You can't just--
[14:31] ---
    I know that, Eren.
[14:33] ---
    By itself, that's not
    enough to prove anything.
[14:37] ---
    So just in case, I'd like to hear from you
    how these three interacted during training.
[14:42] ---
    Know anything?
[14:45] ---
    I knew Reiner and Bertholdt
    were from the same place, but...
[14:48] ---
    ...they didn't seem close to Annie.
[14:51] ---
    I agree.
[14:52] ---
    I don't recall ever seeing the pair
    talking to Annie that much.
[14:57] ---
    Well, Annie didn't talk
    much in the first place.
[15:01] ---
    When we ate, Annie would always sit alone
    and munch on food by herself.
[15:06] ---
    Oh! I've got something!
[15:08] ---
    I heard a rumor she liked sweets,
    even though she looks so grouchy!
[15:13] ---
    I...
[15:15] ---
    don't remember.
[15:16] ---
    But...
[15:18] ---
    As their comrade,
    I'd find it hard to believe.
[15:22] ---
    Set aside Bertholdt, who doesn't say much.
[15:24] ---
    Reiner is like everyone's big brother,
    and he's not devious enough to deceive all of us.
[15:30] ---
    I agree.
[15:33] ---
    Reiner gave everything he had
    fighting the Female Titan with me.
[15:37] ---
    He would have gotten crushed
    in her hand if he hadn't--
[15:41] ---
    What's wrong?
[15:44] ---
    Reiner managed to escape, but...
[15:47] ---
    ...Annie suddenly changed her course...
[15:50] ---
    ...and ran in the direction of Eren.
[15:54] ---
    I...
[15:55] ---
    I did mention that Eren might be
    at the rear of the center rank.
[16:00] ---
    But Annie was too far away to hear...
[16:02] ---
    Seriously?
[16:05] ---
    Did Reiner seem overly interested
    in Eren's location?
[16:13] ---
    Then... Where the hell is Eren?
[16:18] ---
    It can't be...
[16:23] ---
    I only started talking
    about Eren's position...
[16:27] ---
    ...because Reiner was the one
    who asked about it first.
[16:31] ---
    Furthermore...
[16:33] ---
    ...when that happened, the Female
    Titan was staring at her palm.
[16:37] ---
    He might have written a message
    with his blades in her hand.
[16:43] ---
    Reiner could've...
[16:53] ---
    What the hell?
[16:55] ---
    Why are you saying things like this?
[16:58] ---
    --You should--
[16:58] ---
    --Eren!
    --You should--
[17:00] ---
    No... Everyone, listen up!
[17:03] ---
    Supposing that we find Reiner or Bertholdt,
[17:05] ---
    act in such a way as to not reveal any suspicions.
[17:09] ---
    Of course, do not make any mention
    of Annie Leonhart either.
[17:13] ---
    Regardless if they're
    Annie's accomplices or not,
[17:16] ---
    we need to lead them
    deep underground and confine them.
[17:20] ---
    Does everyone understand?
[17:22] ---
    Yes!
[17:32] ---
    You're just tired, aren't you?
[17:35] ---
    Right, Bertholdt?
[17:37] ---
    You've been through so much,
    it's making you crazy.
[17:40] ---
    Y-Yeah.
[17:42] ---
    Reiner's just really tired.
[17:45] ---
    Besides, if you were really the Armored Titan
    that wants to destroy humanity...
[17:50] ---
    ...why would you be asking me
    this in the first place?
[17:54] ---
    What did you think would happen?
    That I'd nod and say "Sure, let's go"?
[18:10] ---
    Oh, right.
[18:13] ---
    That's right.
[18:15] ---
    What the hell was I thinking?
[18:19] ---
    Have I really gone crazy?
[18:25] ---
    Come on, let's go.
[18:58] ---
    I see...
[19:01] ---
    That's it.
[19:04] ---
    I've been here too long for my own good.
[19:09] ---
    It's been three long years...
[19:12] ---
    surrounded by nothing but idiots.
[19:15] ---
    We were just kids... We didn't know anything.
[19:21] ---
    If only I never knew that
    there were people like this...
[19:26] ---
    I...
[19:28] ---
    ...wouldn't have become...
[19:31] ---
    ...such a half-assed piece of shit!
[19:36] ---
    It's too late now...
    I don't know what's right anymore.
[19:41] ---
    But the only choice for me now...
[19:44] ---
    ...is to face the consequences
    of my actions...
[19:49] ---
    ...and as a warrior...
[19:51] ---
    ...fulfill my duty to the bitter end!
[19:59] ---
    Reiner!
[20:00] ---
    Are we doing it?! Now?! Right here?!
[20:03] ---
    Yeah.
[20:05] ---
    We settle this... right here, right now!
[20:21] ---
    Eren!
[20:22] ---
    Run!
[20:26] ---
    Bertholdt!
[20:33] ---
    Eren! Get out of there!
[21:15] ---
    Ymir!
[21:20] ---
    Eren!
[21:36] ---
    I'm going to return to the hometown we lost.
[21:38] ---
    That's all I care about now.
[21:48] ---
    Bertholdt...
[21:51] ---
    Reiner...
[21:57] ---
    You damn traitors!
[23:41] ---
    The Colossal Titan...
[23:44] ---
    ...as well as the Armored Titan,
    engage the Scouts in battle.
[23:49] ---
    If their mission is to exterminate all of humanity,
    there is no turning back for them now.
[23:58] ---
    Reiner and the others devote
    their lives to the mission...
[24:02] ---
    ...because they are warriors.
[24:05] ---
    "Close Combat"
[24:05] ---
    Next episode:
[24:07] ---
    "Close Combat."
[24:11] ---
    

Season 2

E32 - Close Combat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm going to return to the hometown we lost.
[00:17] ---
    That's all I care about now.
[00:21] ---
    I chose to be a soldier in the hopes
    of joining the Military Police
[00:24] ---
    so I could work in the safety of the interior.
[00:27] ---
    Why do you want to be a soldier?
[00:32] ---
    I...
[00:34] ---
    I decided I have to kill them.
[00:37] ---
    I decided I have to slaughter all the Titans...
[00:41] ---
    ...with my own two hands.
[00:58] ---
    So your encounter with the Titans
    didn't break your will?
[01:06] ---
    You'll be able to do it.
[01:08] ---
    Eren Jaeger, was it?
[01:19] ---
    You damn traitors!
[03:07] ---
    "Close Combat"
[03:20] ---
    Eren!
[03:29] ---
    If only...
[03:31] ---
    If only I'd cut off their heads!
[03:34] ---
    That was the perfect chance!
[03:37] ---
    I should've been able to do it, so why?!
[03:45] ---
    That was it. There won't be another chance!
[03:57] ---
    Everyone, jump away from the wall!
[04:07] ---
    It got Ymir!
[04:10] ---
    And somebody else, too!
[04:16] ---
    He ate 'em!
[04:20] ---
    Th-This can't be...
[04:23] ---
    Bertholdt...
[04:36] ---
    All soldiers, prepare to attack!
[04:39] ---
    We're taking down the Colossal Titan!
[04:41] ---
    It's a threat to all of humanity!
[04:44] ---
    Swarm the huge bastard!
[05:08] ---
    Just like the reports said, he's slow!
[05:11] ---
    It might be big, but that's it!
[05:13] ---
    Compared to the Titans we
    normally fight, this'll be easy!
[05:17] ---
    We've got this!
[05:19] ---
    Now's our chance! Slice up his neck!
[05:27] ---
    Too hot!
[05:29] ---
    Everyone, fall back!
[05:38] ---
    My hand!
[05:39] ---
    Water! Bring water!
[05:42] ---
    He's trying to disappear again?
[05:45] ---
    No, something is different.
[05:48] ---
    The last time he vanished instantly,
[05:50] ---
    but now, he's maintaining his form
    and emitting heat like a furnace.
[05:55] ---
    If he keeps protecting himself with steam...
[06:01] ---
    We're unable to attack him with ODM gear!
[06:04] ---
    Wh-What do we do?!
[06:07] ---
    We can't do anything. We wait.
[06:10] ---
    Squads three and four,
    take position behind the target.
[06:13] ---
    Rashad has command.
[06:15] ---
    Got it!
[06:16] ---
    Squad two will wait here.
[06:18] ---
    Lauda is in command.
[06:20] ---
    Understood!
[06:22] ---
    It's yet to be seen how long
    he can keep his body burning, but...
[06:25] ---
    ...eventually he has to come out.
[06:28] ---
    We wait for that moment to attack.
[06:30] ---
    Listen up.
[06:32] ---
    Forget about capturing them.
[06:34] ---
    Kill 'em...
[06:35] ---
    ...and don't hesitate!
[06:40] ---
    Armin... and squad one follow me!
[06:44] ---
    We've got a date with the Armored Titan!
[06:47] ---
    Hot!
[06:48] ---
    Christa! Conny! Get further back!
[06:52] ---
    And take care of those two injured soldiers.
[06:55] ---
    U-Um!
[06:56] ---
    Huh?
[06:58] ---
    Ymir can't possibly be dead yet.
[07:01] ---
    Please... Rescue her!
[07:05] ---
    Right.
[07:06] ---
    Where are Reiner and Bertholdt?!
[07:10] ---
    They don't have their ODM gear either!
[07:13] ---
    Please, go find and help those two!
[07:46] ---
    You shit...
[07:48] ---
    You big piece of shit.
[07:51] ---
    And here you wouldn't shut up
    about a soldier's duty...
[07:54] ---
    During close combat training,
    were you always holding back on me?
[08:00] ---
    You're so strong, it's ridiculous.
[08:03] ---
    I can't even move an inch of my body.
[08:10] ---
    I always thought you were a stand-up guy.
[08:15] ---
    Someone who remained calm,
    regardless of the situation...
[08:18] ---
    A guy who put your comrades ahead of yourself...
[08:22] ---
    And I...
[08:24] ---
    To think at one time I wished...
    to be as strong as you someday.
[08:36] ---
    That did nothing!
[08:42] ---
    Eren's attack didn't...
[08:45] ---
    And my blades don't work either?!
[08:51] ---
    What's worse, unlike Annie,
    his whole body is hard!
[08:58] ---
    Eren!
[09:04] ---
    Hey, Reiner...
[09:08] ---
    I don't know what kind of face
    you're making right now, but...
[09:16] ---
    You guys... You really are
    the worst pieces of shit.
[09:22] ---
    I bet in the history of mankind,
    nobody's done anything as terrible as you.
[09:36] ---
    I've gotta erase you.
[09:38] ---
    You shouldn't be allowed to exist anymore.
[09:43] ---
    What the hell are you thinking?
[09:45] ---
    I've never felt so revolted before.
[09:48] ---
    Just remembering you and
    your self-righteous face is making me sick.
[09:54] ---
    It makes me want to vomit.
    You... big damn pest!
[10:02] ---
    It's time to exterminate you!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Titan Martial Arts"
SIGN    "Though not typically an impressive exhibition of power and size,
     martial arts is similarly effective for Titans as it is for humans.
     Grappling holds and throws used against a Titan
     opponent are sometimes more potent than a striking blow."
[10:26] ---
    Damn, that hurt, Annie!
[10:29] ---
    Haven't you ever heard the concept
    of pulling your punches?
[10:33] ---
    I did it because you're coming at me full-force.
[10:36] ---
    I've gotta respond with
    equal strength of my own.
[10:39] ---
    And if you're a guy...
[10:42] ---
    ...aren't you... supposed to be gentle
    with this delicate body of mine?
[10:46] ---
    Huh? Your jokes aren't funny at all.
[10:50] ---
    If strength is the deciding factor, then why
    am I on my ass and you're still standing?
[10:56] ---
    Well...
[11:00] ---
    I didn't throw you using my strength.
[11:02] ---
    It's a technique used to protect yourself
    against an opponent stronger than you.
[11:10] ---
    If I were you, I'd think about learning it.
[11:13] ---
    All right, already! Why don't we take a break?
[11:28] ---
    Annie!
[11:30] ---
    Surrender!
[11:31] ---
    I surrender!
[11:32] ---
    Surrender? Try to learn something first
    before you surrender.
[11:37] ---
    Learn how to use your strength and
    the proper way to speak to women!
[11:41] ---
    All right! I promise I'll learn,
    so let go already!
[11:44] ---
    Yeah? Do you want to learn that badly?
[11:57] ---
    Why the hell did Reiner come flying this way?
[11:59] ---
    Hey, Annie.
[12:01] ---
    I wanna learn that move, too.
[12:05] ---
    Show me.
[12:11] ---
    I don't know...
[12:12] ---
    That move is meant to be used against humans,
    so I don't think you have any use for it.
[12:18] ---
    But... I'm interested to see if it works...
[12:23] ---
    ...on a beast like you.
[12:25] ---
    Are you serious? It's happening...
[12:28] ---
    Hey, hey!
[12:30] ---
    Are they going at it?
[12:32] ---
    It's the big showdown!
[12:33] ---
    --Who'll win?!
[12:34] ---
    --Annie, you think?
    --Who'll win?!
[12:35] ---
    Huh? Are you stupid?!
[12:36] ---
    I bet my whole dinner on Mikasa!
[12:39] ---
    What do you think, Eren?
[12:42] ---
    I...
[12:48] ---
    Which one, I wonder?
[12:57] ---
    Huh?
[12:59] ---
    How did that turn out in the end?
[13:02] ---
    No... Why am I remembering it now?
[13:05] ---
    Is this what they call having
    your life flash before your eyes?
[13:11] ---
    Actually, who gives a shit anymore?
[13:14] ---
    I don't think I've felt...
    this awful in my whole life.
[13:20] ---
    Eren!
[13:21] ---
    Don't do it! You can't win in a slugfest!
[13:24] ---
    Run this way!
[13:26] ---
    Eren! Don't try to fight him!
[13:37] ---
    Eren!
[13:39] ---
    This is bad!
[13:41] ---
    Did he lose control?!
[14:05] ---
    He threw the Armored Titan!
[14:07] ---
    Wait... Isn't that...
[14:09] ---
    ...the technique Annie used?
[14:12] ---
    I don't know what the hell you guys are trying
    to accomplish by doing all this, but...
[14:18] ---
    Now that I think of it, your plan
    has been full of flaws from the start!
[14:24] ---
    Your biggest mistake was this!
[14:26] ---
    You should've thought twice
    about teaching me how to fight!
[14:32] ---
    It's working! I've got him now!
[14:35] ---
    I still have a chance!
[14:41] ---
    Think again!
[14:47] ---
    Eren!
[14:48] ---
    You're not getting away from this!
[15:07] ---
    He did it!
[15:16] ---
    Eren! Can you hear me?!
[15:19] ---
    Run away! Get closer to the wall!
[15:22] ---
    Their goal is to kidnap and take you away!
[15:26] ---
    We've gotta escape and
    prevent that from happening!
[15:30] ---
    But, Armin, Reiner isn't going to
    let us do as we please!
[15:41] ---
    It's dangerous here! Get back, you two!
[16:10] ---
    Huh?
[16:14] ---
    Nice, Eren! Good call!
[16:17] ---
    He's back in control again.
[16:19] ---
    Yeah, but like you were saying,
[16:22] ---
    it'll be almost impossible to escape Reiner.
[16:34] ---
    What the hell?
[16:38] ---
    I knew it... The Colossal Titan.
    Why did that bastard show up here?!
[16:47] ---
    Where's Eren?
[16:48] ---
    What's the situation?
[16:50] ---
    Eren and the others are that way!
[16:58] ---
    Eren?!
[17:00] ---
    Is that Eren's Titan form?
[17:03] ---
    Listen up, Eren.
[17:04] ---
    If you're gonna escape, we've got to find a way to halt Reiner
[17:07] ---
    and buy you some time!
[17:10] ---
    Can you break his leg with
    another one of those joint locks?
[17:15] ---
    Our blades don't seem to work on him,
[17:18] ---
    so use your head and figure out
    the best course of action!
[17:33] ---
    Mikasa!
[17:35] ---
    Use these. It's the rest of my blades.
[17:38] ---
    I'm counting on you!
[17:43] ---
    This time, running away is a guaranteed victory.
[17:47] ---
    It's you guys that are screwed
    for revealing what you are.
[17:51] ---
    You're the ones backed into a corner.
[18:06] ---
    He's fast!
[18:11] ---
    Shit!
[18:12] ---
    Leg! His leg!
[18:17] ---
    Don't stay on the ground! Eren!
[18:19] ---
    Stand up!
[18:25] ---
    Dammit! His tackle is too much to handle!
[18:31] ---
    Shit... Since when could he move so quick?
[18:34] ---
    Are we completely useless here?!
[18:37] ---
    No...
[18:38] ---
    If his entire body was hard like stone,
    there's no way he could move like that.
[18:44] ---
    In the armor they used in wars of the past,
[18:47] ---
    it had sections at the joints not covered
    in metal to allow for movement.
[18:52] ---
    Like at the armpits and groin...
[18:55] ---
    And also... the spot behind the knee.
[19:01] ---
    I can't evade it...
[19:03] ---
    Since I'll get knocked over anyways...
[19:07] ---
    Bring it!
[19:09] ---
    Gimme that neck!
[19:12] ---
    You're mine!
[19:19] ---
    Yeah! That's it, Eren!
[19:21] ---
    I've got 'em! Now it's a battle of strength!
[19:27] ---
    This freak...
[19:30] ---
    Not enough!
[19:40] ---
    Mikasa!
[19:43] ---
    She cut him!
[19:50] ---
    He can't fight back as much anymore!
[20:01] ---
    You've got this!
[20:03] ---
    Go for it, Eren!
[20:05] ---
    Tear the head off his neck!
[20:07] ---
    Pull the traitor outta there!
[20:12] ---
    I can win!
[20:14] ---
    Against Reiner... I can win!
[20:30] ---
    Wh-What the--?
[20:31] ---
    Heh, it's useless.
[20:33] ---
    Keep at it! Don't let up!
[20:45] ---
    He stopped...
[20:49] ---
    But why there?
[21:06] ---
    Be on your guard!
[21:08] ---
    He's calling in Titans!
[21:17] ---
    No other Titans spotted in the area!
[21:20] ---
    What a useless struggle.
[21:22] ---
    Try screaming for help with
    your head ripped off, you idiot!
[21:25] ---
    Look, he's tearing it off!
[21:28] ---
    What's with the Armored Titan?
[21:30] ---
    Why'd he scream like that?
[21:41] ---
    Hey...
[21:43] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey!
[21:58] ---
    Above you! Look out!
[23:41] ---
    The battle between Eren and the Armored Titan
    comes to an abrupt conclusion.
[23:46] ---
    With its fall from the wall,
[23:47] ---
    Mikasa is injured by the Colossal Titan
    and Hannes comes running to her side.
[23:54] ---
    To protect Eren through his reckless behavior...
    to stand proudly at his side...
[24:00] ---
    ...that is, and has always been,
    the wish of Mikasa and Armin.
[24:05] ---
    "The Hunters"
[24:05] ---
    Next episode: "The Hunters."
[24:11] ---
    
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 2

E33 - The Hunters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I can win!
[00:06] ---
    Against Reiner, I can win!
[00:16] ---
    Hey...
[00:17] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey!
[00:18] ---
    Above you! Look out!
[01:41] ---
    Eren!
[03:17] ---
    "The Hunters"
[03:32] ---
    "Trost District"
[03:44] ---
    Commander.
[03:46] ---
    Wake up, Commander Pyxis.
[03:50] ---
    You'll get sick if you fall asleep here.
[03:54] ---
    I can't believe you drank all this.
[03:56] ---
    You're not young anymore.
[03:59] ---
    And I'd rather not spend my days
    changing your diapers.
[04:03] ---
    Being cared for by a pretty lady
    sounds all right to me.
[04:07] ---
    So? What's the situation?
[04:10] ---
    Patrols were sent out once the Titans
[04:13] ---
    were gone from the 1st and 2nd defensive lines,
[04:16] ---
    but any Titan sightings are few and far between.
[04:19] ---
    Hmm...
[04:21] ---
    If Hannes and the advance squad
    followed the wall without problem,
[04:25] ---
    they'll be returning any minute now.
[04:28] ---
    "Krolva District" "Trost District"
    "Hannes' Advance Squad"
[04:29] ---
    It would mean they met the unit from
    Krolva District and turned around halfway.
[04:37] ---
    And they couldn't have encountered
    many Titans, if any.
[04:41] ---
    If there was a hole in the wall,
    it would never work out like that.
[04:49] ---
    Commander Pyxis.
[04:50] ---
    Hmm?
[04:52] ---
    Oh. If it isn't Erwin.
[04:56] ---
    I hear you've captured
    one of those troublesome mice.
[04:59] ---
    Yes.
[05:00] ---
    Unfortunately, we were one step behind.
[05:04] ---
    Hmm...
[05:05] ---
    But at least it will get those goons
    in the interior thinking.
[05:09] ---
    Maybe they'll reconsider how important
    their stale beliefs and motives are to them.
[05:15] ---
    Yes, it appears they have.
[05:18] ---
    Look over there.
[05:19] ---
    The Military Police have finally been
    forced into an area with Titans.
[05:27] ---
    Can't believe we didn't see any Titans.
[05:30] ---
    Was there really none at all?
[05:32] ---
    Seems so. It's unusually quiet out there.
[05:39] ---
    I wonder if they're still alive...
[05:41] ---
    Can you believe it?
    I thought this was an emergency.
[05:45] ---
    Yeah. And everyone's just sitting around here.
[05:48] ---
    Hey, Levi. Where you hiding the Titans at?
[05:53] ---
    Oh? You all seem so disappointed.
[05:57] ---
    Sorry... A shame you couldn't fight Titans today.
[06:02] ---
    If you're looking for another chance,
[06:05] ---
    there's plenty of expeditions outside the walls.
[06:08] ---
    How about we join forces
    and face some Titans together?
[06:13] ---
    Uh, well you know...
[06:15] ---
    We're busy with work on the interior...
[06:17] ---
    The advance squad's returned!
[06:20] ---
    Inform Commander Pyxis!
[06:25] ---
    I see...
[06:27] ---
    So there was nothing wrong with the wall?
[06:30] ---
    Yes, sir!
[06:32] ---
    As I suspected...
[06:37] ---
    H-However, there's a bit of a situation!
[06:40] ---
    We were heading back to Trost to give our report
[06:43] ---
    when we ran into the Scout unit
    led by Section Commander Hange.
[06:47] ---
    Along with them, there were recruits
    from the 104th without their equipment.
[06:52] ---
    And it turns out, three of them...
[06:54] ---
    ...were Titans!
[06:58] ---
    What are you talking about?
[07:00] ---
    Are you saying there were more?!
[07:03] ---
    Th-Three more of them?!
[07:05] ---
    Who was it?!
[07:06] ---
    U-Uh, well...
[07:08] ---
    Jean, relax.
[07:11] ---
    What happened when their forms were revealed?
[07:14] ---
    The Scouts engaged the Colossal
    and Armored Titan in battle.
[07:19] ---
    But by the time we joined up with them to fight...
[07:23] ---
    ...it was all over.
[07:43] ---
    Unbelievable. What a disaster.
[07:47] ---
    Luckily we were above so we got away unscathed.
[07:50] ---
    Everyone underneath got blasted by steam and wind.
[07:53] ---
    There's nothing they could do.
[07:58] ---
    How's Mikasa doing?
[08:00] ---
    I don't see any bad wounds,
    so I'm guessing it's a concussion.
[08:05] ---
    I see...
[08:08] ---
    Armin... You haven't eaten, have you?
[08:12] ---
    I'll get you something.
[08:17] ---
    You've gotta eat.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Field Rations"
SIGN    "An extremely nutritious ration utilized by the Scout Regiment.
    High calorie crackers and canned food are staple rations which
    can quickly provide soldiers with the necessary energy for their
     operations without the need for a fire.
     The flavor has been refined so that the taste isn't bad."
[08:37] ---
    Mikasa!
[08:42] ---
    Mikasa! It's Eren!
[08:45] ---
    What happened to Eren?!
[08:47] ---
    It's those three bullies again.
[08:49] ---
    They took some bread I bought from me.
[08:51] ---
    So he went on his own to get--
[08:55] ---
    I tried to stop him!
[08:58] ---
    Wait!
[09:01] ---
    Give it back!
[09:02] ---
    I thought I told you already.
    There's none left 'cause I ate it.
[09:07] ---
    Got it?
[09:08] ---
    That was three days' worth
    of food for his family!
[09:10] ---
    You gotta be kidding me. Those table scraps?
[09:14] ---
    Quit it, man. I feel bad now.
[09:17] ---
    If you're fine with vomit, I'll give it back.
[09:23] ---
    Pay him back for what you took!
[09:31] ---
    Hey! Knock it off!
[09:32] ---
    Hey!
[09:33] ---
    You drunk, good-for-nothing soldiers!
[09:36] ---
    Come and break up this fight!
[09:37] ---
    Put a sock in it.
[09:39] ---
    Can't you see the kids are just fooling around?
[09:42] ---
    Like hell they're fooling around!
    Come and stop 'em!
[09:47] ---
    It'll be fine, I'm telling ya.
[09:50] ---
    Someone will be along
    who can help more than we can.
[09:53] ---
    Huh?!
[09:57] ---
    Eren!
[09:59] ---
    Eat this!
[10:09] ---
    It's Mikasa!
[10:12] ---
    Mikasa! Why are you here?!
[10:15] ---
    Eren, if you don't get home and chop wood,
    your mother will get angry again.
[10:19] ---
    You little... Don't underestimate me!
[10:24] ---
    You asked for it!
[10:25] ---
    Eren!
[10:26] ---
    Let Mikasa handle this!
[10:27] ---
    Yeah, right!
[10:32] ---
    Nice one, Eren!
[10:34] ---
    Don't lose to Mikasa!
[10:38] ---
    The hell you doing?!
[10:39] ---
    I told you to stop the fight,
    you damn freeloaders!
[10:42] ---
    What was that?!
[10:44] ---
    Wanna say that again?!
[10:46] ---
    Damn straight I will! You're a waste of taxes!
[10:49] ---
    You son of a--!
[10:50] ---
    Don't let it get to you.
    It's the truth whether you like it or--
[10:56] ---
    Heh.
[10:59] ---
    That was a pretty good punch
    for a chump who runs a stall.
[11:13] ---
    Get 'em! Knock his lights out, Hannes!
[11:16] ---
    You've got this!
    Don't let that useless turd beat you!
[11:19] ---
    Hey, you idiots! What the hell are you doing?!
[11:23] ---
    --Cut it out!
[11:24] ---
    --Give it back!
    --Cut it out!
[11:31] ---
    Damn it!
[11:36] ---
    Knock it off!
[11:38] ---
    Hey! This is turning pretty serious, you guys!
[11:43] ---
    Forget it! Let's scram!
[11:45] ---
    Wait right there!
[11:48] ---
    Wait!
[11:49] ---
    Eren! I don't care about the bread anymore!
[11:52] ---
    Thanks for trying!
[11:54] ---
    Eren. We should get back home, too.
[11:56] ---
    Go home without me!
[11:58] ---
    Eren!
[11:59] ---
    Stop right there!
[12:01] ---
    Eren! Wait!
[12:06] ---
    Eren!
[12:29] ---
    Mikasa?
[12:31] ---
    Armin! Where's Eren?!
[12:33] ---
    Mikasa, calm down!
[12:35] ---
    You shouldn't be moving!
[12:36] ---
    We don't know how badly you're injured!
[12:49] ---
    Where is he?!
[12:52] ---
    Eren was taken away.
[12:56] ---
    Ymir, too, by Bertholdt and Reiner.
[13:02] ---
    Eren, he...
[13:04] ---
    ...he lost to the Armored Titan.
[13:08] ---
    It's been five hours since then.
[13:13] ---
    Is anyone...
[13:15] ---
    Is anyone chasing them?
[13:21] ---
    No...
[13:22] ---
    Why not?!
[13:26] ---
    All the horses are on the other side of the wall.
[13:33] ---
    In order to rescue Eren,
[13:35] ---
    we have to wait for lifts to come so we can move the horses.
[13:39] ---
    There's nothing we can do.
[13:42] ---
    Section Commander Hange and
    the other officers are too injured to move.
[13:46] ---
    To even send out a small scouting party,
    we're going to need more soldiers than this.
[13:52] ---
    Soldiers with experience.
[13:55] ---
    Understand?
[14:04] ---
    Not this again...
[14:06] ---
    Does it hurt somewhere?
[14:08] ---
    No...
[14:10] ---
    I must've hit my head pretty hard, but I'm fine.
[14:14] ---
    But...
[14:16] ---
    When Eren was taken away by Annie...
[14:20] ---
    ...I chased them right away.
[14:22] ---
    And fighting alongside
    Captain Levi, in the end...
[14:27] ---
    ...in the end, we were able to get him back.
[14:34] ---
    But... if it's already been five hours...
[14:49] ---
    Hey, Armin.
[14:53] ---
    Why?
[14:55] ---
    Why does Eren always go
    somewhere far away from us?
[15:00] ---
    Yeah, now that you mention it...
[15:03] ---
    Eren has always run off on his own,
    leaving us behind...
[15:10] ---
    I guess that's just the way things
    are meant to happen...
[15:15] ---
    for Eren at least.
[15:23] ---
    But all I want... is to be at his side.
[15:33] ---
    That's all I ask for...
[15:47] ---
    Mikasa? So you're up, huh?
[15:50] ---
    I bet you're hungry. Here, eat this.
[15:55] ---
    Armin, catch.
[15:58] ---
    As usual, field rations are all there is.
[16:06] ---
    Hmm...
[16:08] ---
    Taste neither good nor bad. Same as always.
[16:17] ---
    Speaking of which,
    this is the same as always, too.
[16:20] ---
    Ever since the good old days, you two have been there
[16:23] ---
    to clean up the mess of that brat.
[16:26] ---
    That's what I call a lousy relationship. Sheesh.
[16:31] ---
    It's a different time and a different place,
[16:34] ---
    but you kids are doing the same thing you always have.
[16:38] ---
    Am I right?
[16:41] ---
    The neighborhood bullies and Titans
    are a little bit different in size.
[16:46] ---
    True... The thing is, that brat isn't
    even all that good at fighting.
[16:52] ---
    But no matter if he's up against three or five,
    he'll charge in all the same.
[16:57] ---
    By the time Mikasa or soldiers showed up,
    he'd been beaten into a pulp every time.
[17:03] ---
    But you know...
[17:06] ---
    I've never seen him win a fight before,
[17:09] ---
    but I've never seen him get beat and give up either.
[17:16] ---
    Sometimes he's so tenacious
    that even I think it's scary.
[17:21] ---
    No matter how many times
    he's knocked over, he gets back up.
[17:25] ---
    That's the kinda guy he is.
[17:26] ---
    You think he'll get taken away
    without putting up a fight?
[17:30] ---
    Nope. He'll keep resisting
    as long as he has strength.
[17:34] ---
    Even more so when he's up against just two.
[17:38] ---
    He'll give 'em hell no matter who he's up against.
[17:41] ---
    Until you or I show up to help.
[17:44] ---
    That's how Eren's always been.
[17:53] ---
    I loved those good old days.
[17:57] ---
    If you ask Eren, he'd say those days
    were nothing more than a false peace.
[18:04] ---
    But for me, I'm more than happy
    to be a drunk, useless soldier.
[18:10] ---
    If it means getting back to
    those plain, ordinary days...
[18:14] ---
    ...I'll do whatever I have to.
[18:17] ---
    No matter how long it takes to get there.
[18:21] ---
    I'm coming, too.
[18:24] ---
    Without you three together again,
    I can't bring back the good old days.
[18:59] ---
    They're here!
[19:00] ---
    Hey!
[19:02] ---
    Isn't that...?
[19:05] ---
    Commander Erwin!
[19:07] ---
    And the Military Police!
[19:11] ---
    I never thought they'd ride along the wall.
[19:14] ---
    That's probably the quickest route.
[19:18] ---
    Christa...
[19:20] ---
    I'd prefer if you stayed back, but...
[19:23] ---
    No matter what you say, I won't.
[19:26] ---
    I refuse to wait here when Ymir was taken away.
[19:30] ---
    You two should know how I feel.
[19:33] ---
    Christa has a point, Armin.
[19:36] ---
    We have plenty of reasons
    for chasing after them.
[19:40] ---
    One of which I still can't believe...
[19:43] ---
    That Reiner and Bertholdt are our enemies.
[19:47] ---
    I've gotta hear it straight from their mouths.
[19:54] ---
    You made it, Commander Erwin!
[19:57] ---
    Is the situation the same?
[19:59] ---
    Yes, sir!
[20:00] ---
    Good.
[20:01] ---
    Deploy the lifts!
[20:04] ---
    Hange?!
[20:06] ---
    Moblit...
[20:07] ---
    G-Gimme a map.
[20:14] ---
    It might be a long shot,
    but there's a giant forest here.
[20:18] ---
    We should head straight for it.
[20:20] ---
    Though, it's not like they have a way
    to hide the Armored Titan's footsteps, but...
[20:25] ---
    ...I think that's where they're headed.
[20:29] ---
    Why's that?
[20:30] ---
    It's a gamble, but even if they have
    the strength to change into Titans,
[20:34] ---
    the other Titans outside
    the wall might still be a threat.
[20:38] ---
    Especially after all that fighting.
[20:41] ---
    They might not be as bad off as Eren,
    but I'm sure they're exhausted.
[20:46] ---
    Like how Annie was out cold for a while.
[20:49] ---
    Let's assume for now that their
[20:51] ---
    destination is somewhere outside of Wall Maria.
[20:54] ---
    Considering the distance they'll have to cover,
[20:57] ---
    we can assume they'll need
    to recover their stamina.
[21:01] ---
    Which means...
[21:02] ---
    they'll want to rest somewhere
    where Titans are unable to reach them.
[21:06] ---
    At least until nightfall when Titans can't move.
[21:34] ---
    Oh, Eren...
[21:42] ---
    You're awake?
[21:48] ---
    We have until night!
[21:52] ---
    If we reach the forest before nightfall,
    we still might make it in time!
[21:58] ---
    Let's move!
[23:41] ---
    Eren wakes up within the giant forest.
[23:44] ---
    Desperate to escape,
[23:46] ---
    Eren attempts to transform once again, but is stopped by Ymir.
[23:51] ---
    Deep in the isolated forest, the emotions
    of Eren and Reiner violently clash.
[23:58] ---
    They must settle things once and for all.
[24:01] ---
    Not only for themselves,
    but for all those who've died.
[24:04] ---
    "Opening"
[24:05] ---
    Next episode: "Opening."
[24:10] ---
    
[24:10] ---
    
[24:12] ---
    

Season 2

E34 - Opening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Let's move!
[00:21] ---
    Hange?
[00:23] ---
    G-Get me a horse.
[00:26] ---
    Section Commander! Where
    are you trying to go?
[00:29] ---
    To that village where we captured
    the Titan who couldn't walk.
[00:33] ---
    You mean Ragako?
[00:34] ---
    I need to see it... with my own eyes.
[00:36] ---
    Don't say something so ridiculous!
[00:39] ---
    Your body can't take
    riding a horse right now!
[00:44] ---
    I have a hunch... that
    we need to investigate...
[00:51] ---
    All right.
[00:54] ---
    I'll go there on my own,
    so you just stay here and faint or something.
[01:04] ---
    Spread out! Take formation
    to locate any enemies!
[01:17] ---
    Eren...
[02:50] ---
    "Opening"
[02:58] ---
    Oh, Eren?
[03:00] ---
    You're awake?
[03:21] ---
    What the hell?!
[03:23] ---
    My arms!
[03:25] ---
    Eren.
[03:27] ---
    Look at me. I'm in the same shape as you.
[03:30] ---
    Guess the both of us are having a bad day.
[03:33] ---
    Ymir...
[03:35] ---
    Why... don't I have any arms?
[03:38] ---
    That's my bad.
[03:40] ---
    I'm the one who did that.
[03:43] ---
    I kinda was in a hurry.
[03:46] ---
    When I rushed to bite your nape,
    I neglected to take your arms into account.
[03:54] ---
    I see...
[03:56] ---
    I... must've lost.
[04:09] ---
    Eren, stop!
[04:11] ---
    Hold your horses, Eren.
[04:14] ---
    Take a good look around us.
[04:16] ---
    We're in the giant forest within Wall Maria.
[04:20] ---
    It's not even close to any of the walls.
[04:23] ---
    In other words, we're
    deep in Titan territory.
[04:27] ---
    Take a look.
[04:29] ---
    I think that one down there's an Abnormal.
[04:33] ---
    It looks like he's just lounging around,
    but he's not taking his eyes off us.
[04:38] ---
    There's a lot of small ones down there, too.
[04:41] ---
    That alone is dangerous.
[04:43] ---
    Over that way's another big one.
[04:46] ---
    He staring at us, but won't come any closer.
[04:49] ---
    I bet you that one's a scaredy-cat.
[04:52] ---
    And then you've got these chumps.
[04:55] ---
    Those dirty bastards.
[04:57] ---
    They're the only ones with any ODM gear on.
[05:00] ---
    Reiner's wearing gear he took from you.
[05:03] ---
    So I don't think changing into a Titan
    at this point is going to solve anything.
[05:08] ---
    Not only can they do that, but they can
    escape high into the trees as well.
[05:13] ---
    Those two aside, there's
    Titans all around us.
[05:16] ---
    Escaping out of this Titan territory
    would be tough, even with Titan powers.
[05:23] ---
    Understand?
[05:25] ---
    There's nothing to gain by acting up.
[05:28] ---
    No.
[05:30] ---
    You two can't even turn
    into Titans right now.
[05:32] ---
    So don't count on that to help you.
[05:36] ---
    Your body is at its limit.
[05:38] ---
    It's taking everything you've got
    to repair the damage.
[05:43] ---
    Are you stupid?
[05:45] ---
    Why the hell would I trust anything
    coming out of your mouth?
[05:52] ---
    Well...
[05:53] ---
    It's not like I know the specifics
    behind how Titan powers work.
[05:58] ---
    Unlike you guys, I'm
    pretty clueless about it.
[06:03] ---
    Hey, Reiner.
[06:05] ---
    You said you would talk once Eren woke up.
[06:08] ---
    It's about time one of you says
    what you plan to do with us.
[06:15] ---
    We'll take you to our hometown.
[06:18] ---
    I realize that you're not
    going to listen and do as I say.
[06:22] ---
    But like Ymir was saying,
    this place is swarming with Titans.
[06:27] ---
    We could beat the shit out
    of each other right now,
[06:29] ---
    but when we're weak, the other Titans
    would just come and eat us.
[06:33] ---
    So until nightfall, when the Titans can't move,
    we have no choice but to wait here.
[06:39] ---
    Whether you try to run and escape from us...
[06:42] ---
    ...or don't and we take you away...
[06:45] ---
    ...either way, we wait for night.
[06:49] ---
    Why didn't you stay
    the Armored Titan and run home?
[06:52] ---
    What's the point of stopping here?
[06:55] ---
    Too tired and had to take a break?
[06:58] ---
    Why don't you use your imagination?
[07:05] ---
    Let's think...
[07:07] ---
    If I waited for an opening
    and became a Titan,
[07:09] ---
    running away from here doesn't seem
    like it would pose a challenge.
[07:14] ---
    But will I be able to transform
    into a Titan in the first place?
[07:20] ---
    Reiner said that I can't...
[07:23] ---
    And I have to consider that even Reiner
    had to stop here to take a break.
[07:28] ---
    If my Titan form isn't strong enough,
[07:31] ---
    does that mean I'll just
    get eaten by the others?
[07:36] ---
    Are you simply waiting here
    for it to become night?
[07:39] ---
    Maybe I am.
[07:41] ---
    No... There's no way they'd
    wait until nightfall.
[07:45] ---
    They're not going to give our bodies
    the chance to fully recover.
[07:50] ---
    They'll make their move
    while we're still powerless.
[07:55] ---
    At this rate, I can't do anything.
[07:58] ---
    At this rate...
[08:02] ---
    What happened to everybody?
[08:05] ---
    Where are the Scouts?
[08:10] ---
    Don't tell me they're coming this way...
[08:13] ---
    If they try to help,
    no one's gonna make it back safely.
[08:16] ---
    What's it matter?
[08:17] ---
    Those Titans at the castle
    moved just fine at night.
[08:21] ---
    Won't these Titans, too?
[08:23] ---
    The Titans here can't move at night.
[08:26] ---
    You should know all about it, Ymir.
[08:32] ---
    Speaking of which,
    why can Ymir turn into a Titan?
[08:36] ---
    I don't think she's like me,
    who knew nothing about it.
[08:40] ---
    Is she on our side?
[08:42] ---
    I don't even know what her goal is yet.
[08:44] ---
    She's hard enough to understand as it is.
[08:50] ---
    I've made up my mind.
[08:52] ---
    Right now, what I need is information.
[08:56] ---
    I need to figure out
    everything I can from these guys.
[08:59] ---
    And then I'll make my escape.
[09:03] ---
    To do that, I need...
[09:07] ---
    ...to suppress all my emotions...
[09:10] ---
    ...and for my body to heal.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
SIGN    Titan Regeneration"
    "Those with the power to become
     Titans possess an inherent ability to regenerate.
     Their limbs can be dismembered and their internal organs destroyed,
     but as long as they survive, their bodies will regenerate back to normal given sufficient time."
[09:23] ---
    Titan spotted at three
    'o clock! Fire the smoke!
[09:27] ---
    Smoke shell confirmed on the right wing!
[09:29] ---
    Do not change direction!
[09:31] ---
    Have the right wing merge
    with the center and hold course!
[09:34] ---
    We only have until sunset!
[09:36] ---
    We must take the shortest possible path!
[09:42] ---
    Mikasa.
[09:44] ---
    Hey, Mikasa!
[09:46] ---
    Mikasa!
[09:48] ---
    Stop pushing so hard.
[09:50] ---
    You're drifting near the vanguard.
[09:52] ---
    It'll ruin the whole formation.
[09:55] ---
    I know how you feel,
    but... didn't I tell you?
[09:58] ---
    Eren won't get taken away
    without putting up a fight.
[10:02] ---
    Don't you agree?
[10:05] ---
    You know he'll never give up.
[10:08] ---
    So it's up to us to stay calm
    and be there when he needs us.
[10:16] ---
    Just like we did back then.
[10:41] ---
    Reiner.
[10:43] ---
    You got any water?
[10:44] ---
    If I don't get some soon,
    I'm going to dry up and die.
[10:48] ---
    Even if it's a matter of life and death,
[10:51] ---
    there's nothing we can
    do given our situation.
[10:54] ---
    He's completely right...
    This situation couldn't be any shittier.
[11:01] ---
    Speaking of which...
[11:03] ---
    Ever since the Titans showed
    up yesterday morning,
[11:05] ---
    we've been working our asses off.
[11:09] ---
    With nothing to eat or drink
    and not even a wink of sleep.
[11:13] ---
    Fortunately, the wall
    wasn't broken or anything.
[11:17] ---
    So I think we deserve to
    take a break for once.
[11:20] ---
    We'll see about getting promoted later.
[11:24] ---
    Reiner...
[11:27] ---
    What? We've done plenty enough to deserve it.
[11:31] ---
    I think we've performed outstandingly,
    considering all we've been put through.
[11:36] ---
    I know soldiers like us are expected
    to fulfill their duties, but...
[11:41] ---
    I think we've all earned it.
[11:49] ---
    Reiner...
[11:52] ---
    What in the world are you talking about?
[11:54] ---
    Huh? What do you mean?
[11:56] ---
    I'm not saying we go demand to be
    promoted to captains or anything.
[12:00] ---
    That's... not what I mean.
[12:03] ---
    Oh, yeah. Where did you
    all get that cannon from?
[12:07] ---
    That really saved my ass.
[12:11] ---
    It's a good thing Christa
    helped me after that.
[12:14] ---
    To be honest, I think she has a thing for me.
[12:17] ---
    Hey...
[12:18] ---
    Now that I think about it,
    Christa has always treated me especially--
[12:21] ---
    Hey!
[12:27] ---
    You bastard... You've gotta be kidding me.
[12:32] ---
    Huh?
[12:34] ---
    What are you so angry about, Eren?
[12:36] ---
    Did I... say something wrong?
[12:39] ---
    If you want to die, just keep talking!
[12:42] ---
    Hold up, Eren.
[12:44] ---
    This isn't normal, no
    matter how you look at it.
[12:46] ---
    Isn't that right, Bertholdt?
[12:50] ---
    If you know something,
    quit with the silence and come out and say it.
[12:55] ---
    Huh?
[12:59] ---
    Reiner...
[13:01] ---
    You're not... a soldier, remember?
[13:06] ---
    You and I...
[13:08] ---
    ...we're warriors.
[13:20] ---
    Reiner!
[13:21] ---
    What are you doing?!
[13:28] ---
    Hey...
[13:30] ---
    Why...
[13:34] ---
    ...is Marco...
[13:36] ---
    ...getting eaten?
[13:46] ---
    Right.
[13:48] ---
    That's... how it is.
[13:56] ---
    Huh?
[14:00] ---
    What's he doing?
[14:03] ---
    More or less, I think I've figured it out.
[14:07] ---
    I thought it was strange.
[14:09] ---
    Why would the guy who broke the wall
    risk his life to save Conny?
[14:14] ---
    Everything he does is contradictory,
    but he doesn't realize it himself.
[14:19] ---
    I don't know why he
    ended up like this, but probably...
[14:23] ---
    He was originally a warrior
    whose goal was to break the wall, but...
[14:27] ---
    ...after pretending to
    be a soldier for so long,
[14:30] ---
    he lost sight of who he was
    and couldn't tell which one was real.
[14:34] ---
    No...
[14:35] ---
    Unable to bear the weight
    of his sins, he convinced
[14:38] ---
    himself he was a soldier protecting the wall
[14:41] ---
    to maintain emotional balance
    within his own heart.
[14:45] ---
    And in the end, he believed it.
[14:48] ---
    As a result, his heart was split
    and his memories broken.
[14:53] ---
    This must not be the first time
    Reiner's talked and made no sense...
[14:57] ---
    ...judging by Bertholdt's grim expression.
[15:01] ---
    It's amazing, really.
[15:03] ---
    For someone excessively honest like you to--
[15:05] ---
    Enough!
[15:08] ---
    Shut your mouth.
[15:13] ---
    Sorry about that.
[15:15] ---
    I might've pried too much.
[15:21] ---
    You've gotta be kidding me.
[15:24] ---
    Why are you pretending to be the victim here?
[15:27] ---
    What's your deal?
[15:30] ---
    That day, what the hell were
    you thinking when you talked to us?
[15:37] ---
    Tell me, Bertholdt.
[15:39] ---
    I'm talking to you, you damn lackey.
[15:43] ---
    I told you everything...
    while you looked at me right in the eyes.
[15:47] ---
    About the day my mother was eaten alive...
[15:50] ---
    Stop!
[15:53] ---
    Isn't that right?
[15:55] ---
    Thanks to the piece of wall you kicked
    that went flying straight into my house,
[15:59] ---
    my mother couldn't escape or run away.
[16:03] ---
    You remember, right? I told you my story.
[16:08] ---
    What were you thinking?
[16:10] ---
    What were you thinking when I told you?
[16:18] ---
    Back then...
[16:21] ---
    ...I thought... I felt sorry for you.
[16:30] ---
    Oh...
[16:32] ---
    I see...
[16:35] ---
    You guys...
[16:37] ---
    You guys...
[16:39] ---
    ...are neither soldiers nor warriors.
[16:42] ---
    You're just murderers.
[16:45] ---
    You're psychotic mass-murderers
[16:46] ---
    who've killed countless innocent people
    who never did anything wrong!
[16:50] ---
    You don't think I know that?!
[16:52] ---
    I don't need you to point that out to me!
[16:54] ---
    Then don't pretend to have emotions
    like you're one of us!
[16:58] ---
    You guys aren't even human anymore!
[17:00] ---
    It's you two who've turned
    this world into a living hell!
[17:04] ---
    Does that make you happy, murderers?!
[17:05] ---
    What are you after by calling us murderers?!
[17:09] ---
    Do you want us to regret it?
[17:11] ---
    Do you want us to apologize?!
[17:12] ---
    Would that give you satisfaction?
[17:14] ---
    The people you thought
    we were no longer exist!
[17:17] ---
    If screaming will make you feel better,
    then scream your damn head off!
[17:35] ---
    That's right...
[17:38] ---
    I'm still...
[17:40] ---
    ...too naïve.
[17:44] ---
    I've...
[17:46] ---
    ...gotta do what I can.
[17:48] ---
    Do what I can...
[17:50] ---
    ...to make you guys...
[17:52] ---
    ...suffer and die in the worst way possible.
[17:55] ---
    You've got it coming.
[18:05] ---
    You can't be serious.
[18:08] ---
    Huh?
[18:09] ---
    Quit it, Eren.
[18:11] ---
    If you keep saying childish crap like that,
    I've got no hope for you.
[18:15] ---
    Huh?!
[18:20] ---
    Hey, Reiner.
[18:24] ---
    What's the deal with that monkey?
[18:30] ---
    Monkey? What do you mean?
[18:32] ---
    Hmm? You don't know?
[18:36] ---
    That's surprising, given how much you two
[18:39] ---
    stared at it with stars in your
    eyes like two little brats.
[18:43] ---
    That monkey...
[18:45] ---
    What's that? A monkey?
[18:48] ---
    Just listen.
[18:50] ---
    That monkey Beast Titan
    is what caused this recent fiasco.
[18:56] ---
    It made Titans rise up from within the wall.
[18:59] ---
    I wonder if he was trying
    to assess our strength.
[19:03] ---
    That's where these guys are trying to get.
[19:07] ---
    If you guys get to him,
    you'll be able to go back home, right?
[19:13] ---
    You... knew this?
[19:15] ---
    What do you know?! Tell me everything!
[19:18] ---
    Just wait. I've got circumstances of my own.
[19:21] ---
    What the hell do you mean by that?!
[19:24] ---
    Eren... if you think killing these two
    will bring an end to everything...
[19:28] ---
    ...you're gravely mistaken.
[19:30] ---
    Huh?!
[19:31] ---
    Then who's the enemy?!
[19:33] ---
    Enemy?
[19:35] ---
    If I said that, the--
[19:36] ---
    Ymir!
[19:38] ---
    Do you think there's any
    future for this world?
[19:42] ---
    If you know so much,
    think about what you want to do.
[19:46] ---
    It's not out of the question
    for you to join our side.
[19:50] ---
    And trust you?
[19:52] ---
    Yeah, right. You two don't even trust me.
[19:55] ---
    Wrong. We can trust you.
[19:58] ---
    Because your one goal...
[20:01] ---
    ...is to protect Christa.
[20:05] ---
    When it comes to her,
    we should be able to trust one another.
[20:10] ---
    You might think that I'm joking, but...
[20:12] ---
    Is it that hard for you to believe that
[20:15] ---
    we might want the best for Christa as well?
[20:19] ---
    Or... would you rather put your hopes
    in Eren and rely on him over us?
[20:24] ---
    Huh?!
[20:28] ---
    You're probably thinking your best chance
    is to use Eren to escape from here.
[20:34] ---
    Because if you're taken by us,
    there's little chance for your rescue.
[20:39] ---
    To be honest, that's pretty much true.
[20:42] ---
    Even if you come with us,
    we can't guarantee your safety.
[20:47] ---
    But if it's Christa we're talking about,
    we might be able to do something for her.
[20:54] ---
    Will it be your petty life...
    or Christa's future?
[21:00] ---
    It's up to you to decide.
[21:03] ---
    There's no future for this world?
[21:05] ---
    Why's that? What's this about a monkey?
[21:08] ---
    What's going on?
[21:11] ---
    Hey!
[21:13] ---
    Hey, say something! Who's the enemy?!
[21:18] ---
    Ymir!
[21:26] ---
    Who knows...
[21:29] ---
    It's settled then.
[21:31] ---
    Too bad, Eren.
[21:43] ---
    The Scouts... are already...
[21:48] ---
    Dammit!
[21:51] ---
    Shit!
[21:52] ---
    Damn you, Ymir.
[21:57] ---
    There's just one hour left until sunset.
[23:41] ---
    As sunset swiftly approaches...
[23:44] ---
    ...the Scout Regiment closes in, intent on
    rescuing Eren from Reiner and Bertholdt.
[23:50] ---
    The pair plot to make their escape,
    fleeing by use of ODM gear.
[23:56] ---
    However, reflecting on her past and emotions,
    Ymir offers a plan of her own.
[24:04] ---
    "Children"
[24:05] ---
    Next episode: "Children."
[24:11] ---
    
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 2

E35 - Children

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    It's like the report said...
[00:06] ---
    The entire village is devastated,
[00:08] ---
    and yet there's not a drop of blood,
    let alone any bodies here.
[00:12] ---
    Then... the villagers of Ragako
    were able to safely evacuate?
[00:16] ---
    If that's the case,
[00:18] ---
    then the Titans were having
    a field day in a completely empty village.
[00:23] ---
    That's hard to believe.
[00:26] ---
    Furthermore... why would they evacuate
    without even taking a single horse?
[00:32] ---
    Then what happened?
[00:34] ---
    What could this mean?
[00:36] ---
    Moblit, I found one! This way!
[00:41] ---
    There you are...
[00:48] ---
    Moblit, look at this.
[00:52] ---
    This is a portrait of
    Conny Springer's parents?
[00:55] ---
    It's a strong possibility.
[01:02] ---
    Kill it!
[01:03] ---
    Wait! Hold up!
[01:19] ---
    Unbelievable...
[02:52] ---
    "Children"
[02:58] ---
    Will it be your petty life...
    or Christa's future?
[03:03] ---
    It's up to you to decide.
[03:05] ---
    Hey, say something! Who's the enemy?!
[03:09] ---
    Ymir!
[03:13] ---
    Who knows...
[03:16] ---
    It's settled then.
[03:17] ---
    Too bad, Eren.
[03:29] ---
    You're kidding...
[03:30] ---
    The Scouts... are already...
[03:35] ---
    Dammit!
[03:36] ---
    Reiner. What are you right now?
[03:39] ---
    Relax, I'm a warrior.
[03:41] ---
    You're saying to trust Ymir as a warrior?
[03:45] ---
    Isn't she the one who ate Marcel?
[03:47] ---
    Yeah, that's my point.
    Ymir's motive is clear.
[03:52] ---
    Once she turned human again,
[03:54] ---
    she probably roamed around
    and lived only caring about herself.
[03:58] ---
    Until she met Christa...
[04:01] ---
    And as cute as Christa is, we have
    other reasons to bring her to our side.
[04:07] ---
    She's an important person
    in a family of the Church.
[04:11] ---
    If Eren turns out not to be the Coordinate,
    our job isn't over yet.
[04:16] ---
    Having Christa with us at that point
    will make our search much easier.
[04:26] ---
    They're close.
[04:28] ---
    What are they talking about?
[04:30] ---
    Are they planning to leave
    before the sun sets?
[04:34] ---
    Let's bring an end to it.
[04:36] ---
    The next time we come here,
[04:39] ---
    we can take Annie, Christa,
    and that back home.
[04:42] ---
    That way we won't have to come here anymore.
[04:45] ---
    Right. And our mission will be over.
[04:49] ---
    But as for you...
[04:51] ---
    When we get to our hometown,
    tell Annie how you feel.
[04:54] ---
    Huh? Wh-What do you mean?
[04:56] ---
    You stare too much.
[04:57] ---
    Enough that everyone can tell.
[05:00] ---
    But I--
[05:01] ---
    You should go for it.
[05:03] ---
    You're both murderers with short lives ahead.
[05:05] ---
    Who better to understand what
    we've gone through than one of us?
[05:15] ---
    What's going on, Reiner?
[05:17] ---
    Aren't we waiting until night?
[05:19] ---
    Nope. We're leaving now.
[05:21] ---
    Eren, don't try to resist.
[05:29] ---
    Come on, don't get violent with me.
[05:33] ---
    Look at the shape that I'm in.
    Does it look like I can resist?
[05:38] ---
    Please, gimme a break.
[05:48] ---
    Die! Die! Die! Die! Die! Die!
[05:58] ---
    I'll kill you! I'll slaughter you!
[06:02] ---
    --I'll kill you!
    --Hey. Why are we leaving already?
[06:06] ---
    --Let go!
    --Ymir.
[06:07] ---
    When you turned back into a human,
    do you remember the person you ate?
[06:15] ---
    No, I don't remember...
[06:19] ---
    But if it was five years ago...
[06:25] ---
    Was it one of your comrades?
[06:33] ---
    I see...
[06:34] ---
    Sorry... for not even remembering.
[06:43] ---
    It's not your fault for forgetting.
[06:46] ---
    It was the same for us, too.
[06:48] ---
    I see...
[06:50] ---
    Eren doesn't seem to remember either.
[06:53] ---
    Is that how it works?
[06:58] ---
    Do you resent me for it?
[07:00] ---
    I'm not sure... I... don't know.
[07:05] ---
    You probably didn't want
    to eat a human either...
[07:09] ---
    How long were you wandering
    outside the walls for?
[07:13] ---
    About 60 years.
[07:16] ---
    It was like... I was stuck in
    a nightmare that would never end.
[07:31] ---
    A red smoke signal.
[07:37] ---
    What?
[07:43] ---
    Commander! We're surrounded!
[07:45] ---
    There's a way around!
    Should we head towards it?
[07:49] ---
    No... Any detours and we'll be too late.
[07:53] ---
    We'll force our way through!
    All soldiers, prepare for battle!
[07:59] ---
    For now, let's get to a place without Titans!
[08:03] ---
    We need to get as far away as possible!
[08:06] ---
    My Titan form isn't very fast.
[08:08] ---
    If I get surrounded,
    I won't be able to protect you guys!
[08:11] ---
    Then why didn't we just
    wait until nightfall?!
[08:15] ---
    Smoke signals?
    Did the Scouts come to rescue us?
[08:19] ---
    Unless they brought loads
    of horses over the wall,
[08:21] ---
    that scouting formation won't work.
[08:23] ---
    Someone made that call...
[08:26] ---
    I didn't think it would happen so soon.
[08:29] ---
    It must be Commander Erwin.
    A tough opponent!
[08:34] ---
    Shit... They're already that close?
[08:37] ---
    It's Eren's fault for going berserk.
[08:44] ---
    It can't be...
[08:46] ---
    She's...
[08:50] ---
    No, she is!
[08:52] ---
    Reiner! Christa's here!
    Christa came with them!
[08:56] ---
    Huh?!
[08:56] ---
    If you want her, now's the chance!
[08:58] ---
    How do you know? You can't see her from here!
[09:00] ---
    I just know it!
[09:02] ---
    She's such a good-natured
    person, it's stupid!
[09:05] ---
    I guarantee she came to save me! I know it!
[09:08] ---
    Even if that's true, it's no use!
[09:11] ---
    We'll do it later!
[09:13] ---
    Huh?!
[09:14] ---
    Our chance of succeeding is way too low!
[09:17] ---
    How will you get Christa
    out of that formation?
[09:20] ---
    Wait for a chance!
[09:21] ---
    Wait for a chance?
[09:24] ---
    Seriously? Will that be after
    I'm eaten by one of your warriors?
[09:28] ---
    No! I don't trust you!
[09:30] ---
    Trust me! Christa is
    indispensable to us, too!
[09:34] ---
    Then get her now!
    Go prove it to me this instant!
[09:38] ---
    It has to be now or never!
[09:40] ---
    I want to see her right now!
[09:44] ---
    At this rate...
    I'll never get a chance...
[09:48] ---
    to see her again.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Ymir's Hometown"
SIGN    "It is not known where Ymir's hometown is located.
     However, its location is most certainly
     outside the confines of the walls."
[09:59] ---
    It's impossible.
[10:02] ---
    I'm sorry, Ymir.
[10:07] ---
    We don't even know if we can escape
    ourselves, let alone go back for her.
[10:12] ---
    I promise you!
[10:13] ---
    If anyone, it's Christa I want
    to save from this conflict!
[10:18] ---
    You have to trust us! So just bear with it!
[10:22] ---
    This is for Christa's
    own sake! Got it, Ymir?!
[10:28] ---
    Is it... really for Christa's sake?
[10:32] ---
    Yeah!
[10:34] ---
    Fine...
[10:36] ---
    Thank you.
[10:39] ---
    It's happening again, Christa...
[10:42] ---
    I've come this far...
[10:44] ---
    ...and yet it seems...
[10:46] ---
    Will I have to lie to myself again?
[10:50] ---
    Hey... Here's a promising one.
[11:02] ---
    How's this kid?
[11:03] ---
    Yeah.
[11:05] ---
    Hey, you there. You're going to
    come live with us from now on.
[11:10] ---
    You'll be able to live a brand-new life now.
[11:13] ---
    A brand-new life... needs a brand-new name.
[11:18] ---
    Understand?
[11:21] ---
    That day... was the first
    time I lied to myself.
[11:26] ---
    From that point on, I convinced myself...
    that I never had a choice.
[11:31] ---
    But...
[11:33] ---
    It is this Lady Ymir who inherits
    the blood of the king.
[11:38] ---
    As long as Lady Ymir is with us,
    we will be blessed with immortality.
[11:44] ---
    Lady Ymir!
[11:48] ---
    To be honest... it wasn't all that bad.
[11:54] ---
    My food wasn't cold anymore...
[11:56] ---
    And neither was my bed off the ground.
[11:59] ---
    Lady Ymir.
[12:01] ---
    But more than all... was the feeling
    of being needed by someone.
[12:05] ---
    I served a purpose in someone's life
    for the first time ever.
[12:09] ---
    To me, that was more precious
    than anything else.
[12:14] ---
    But then, one day...
[12:21] ---
    It's her! She's the one who did it!
[12:24] ---
    She told us she has the blood of the king!
    All we did was believe her!
[12:30] ---
    I was cruelly reminded
    that everything in my life...
[12:34] ---
    ...was a lie.
[12:37] ---
    Is that right?
[12:39] ---
    N-N--
[12:52] ---
    It's true.
[12:56] ---
    I am Ymir! The blood of the king
    runs through me!
[13:02] ---
    And once again... I told more lies.
[13:07] ---
    If that's what it took
    to save everyone else...
[13:10] ---
    However...
[13:13] ---
    Things didn't work that way.
[13:19] ---
    No!
[13:28] ---
    Stop... Please, stop! I'm begging you!
[13:38] ---
    That's when I knew...
[13:41] ---
    This was my punishment.
[13:45] ---
    It's not that I was being punished
    for deceiving all those people.
[13:52] ---
    It was for convincing myself to believe...
    to feel needed by someone.
[13:57] ---
    It's what I deserved for
    continuing to lie to myself.
[14:01] ---
    This was my punishment.
[14:14] ---
    It's a Titan! Run!
[14:54] ---
    When I opened my eyes...
[14:57] ---
    ...what I saw was freedom
    spread out before me.
[15:02] ---
    If there was such a thing as fate,
    I can only laugh at how fickle it can be.
[15:09] ---
    And in that moment...
[15:12] ---
    ...I made a promise to myself.
[15:15] ---
    I was done with telling lies.
[15:18] ---
    I wasn't going to lie to myself anymore.
[15:23] ---
    From then on, I'd live honest to myself.
[15:29] ---
    So? What ever happened with that?
[15:32] ---
    She was given the name Christa Lenz
    and sent off to become a cadet.
[15:37] ---
    What a pity. She would have been
    better off not being born.
[15:44] ---
    Are you talking about me?!
[15:46] ---
    Come on, now. It makes no difference to me.
[15:54] ---
    And then...
[15:57] ---
    Hey, you.
[15:58] ---
    So you're trying to do something "nice," huh?
[16:02] ---
    Uh...
[16:04] ---
    And then I met you.
[16:08] ---
    I could tell right away...
    ...that you were the same as me...
[16:13] ---
    That you fed yourself lies...
[16:16] ---
    Give your hearts!
[16:20] ---
    Yes, Sir!
[16:22] ---
    That you were someone desperately trying
    to convince yourself...
[16:27] ---
    But you know, Christa...
[16:31] ---
    That's why... I won't ask you to understand.
[16:36] ---
    Just that...
[16:39] ---
    ...that you give me one last time...
[16:42] ---
    ...to be honest with myself.
[16:45] ---
    I'm sorry...
[16:49] ---
    In this environment, I'm
    the strongest one here.
[16:56] ---
    Q-Quit it, Ymir!
[16:58] ---
    Don't you think a forest like this
    is where I can shine the most? Well?
[17:12] ---
    Ymir! Stop! We'll fall!
[17:14] ---
    Do you think I care?
[17:16] ---
    If I became a Titan, I might be
    powerless compared to you,
[17:21] ---
    but I can jump through the
    trees and move swiftly.
[17:24] ---
    I could snatch Eren away from you
    and go back to meet up with the Scouts...
[17:29] ---
    ...and probably succeed.
[17:33] ---
    If you don't agree to take
    Christa with you right now,
[17:36] ---
    I'll get in your way and
    fight you right here.
[17:39] ---
    Wh-What are you saying?!
    Don't you care what happens to her?!
[17:42] ---
    We can't help her that way!
[17:44] ---
    Yeah, that's fine.
[17:47] ---
    Even if it means taking her future away,
    I'll do what it takes to live and meet her.
[17:53] ---
    I might be the shittiest
    person there ever was.
[17:56] ---
    You guys don't know what it's like.
[17:59] ---
    She knows how awful I am,
    and yet she still smiles at me... that girl.
[18:05] ---
    You...
[18:06] ---
    Don't be mad at me.
[18:08] ---
    I have a plan for it.
[18:10] ---
    If I stay and fight, it should be easier
    for you to escape anyways!
[18:15] ---
    Or would you rather stay
    and kill each other?!
[18:17] ---
    Do you want me to prove how crazy I am?!
[18:33] ---
    A light?
[18:34] ---
    Straight ahead in the forest! I saw a light!
[18:37] ---
    It's the light that appears
    when a Titan transforms!
[18:40] ---
    Then we're just in time.
[18:42] ---
    Soldiers, disperse!
[18:44] ---
    We believe the enemy has already transformed!
[18:47] ---
    Locate Eren and recover him!
[18:59] ---
    Another one of the Police!
[19:00] ---
    Battle is not our objective!
[19:02] ---
    Prioritize recovery and retreat!
[19:06] ---
    Phil! Round up the horses!
[19:08] ---
    Yes, Sir!
[19:14] ---
    First thing is to find the enemy
    and let the others know!
[19:17] ---
    They should be fleeing from the forest!
[19:19] ---
    Break!
[19:21] ---
    Eren.
[19:22] ---
    Where are you?!
[19:28] ---
    Is that the scream of a Titan?
[19:30] ---
    It came from ahead!
[19:38] ---
    You can't hide from me!
[19:40] ---
    Wait!
[19:42] ---
    This is Ymir!
[19:44] ---
    She's the one they took! In Titan form!
[19:47] ---
    Hey, Ymir! Why are you the only one here?!
[19:52] ---
    Where's Eren?!
    What about Reiner!? Bertholdt?!
[19:59] ---
    So that's Ymir?
[20:00] ---
    Did she turn into a Titan
    and fight with Reiner?!
[20:03] ---
    Ymir?
[20:04] ---
    Did you get away from Reiner?!
    Where are they?!
[20:07] ---
    Tell us anything, Ymir!
[20:12] ---
    Say something already!
[20:14] ---
    Hey, ugly! We're in a hurry!
[20:18] ---
    Is she keeping an eye out for Reiner?
[20:23] ---
    Something's not right.
[20:25] ---
    Why... is she looking
    at everybody one by one?
[20:29] ---
    Ymir!
[20:32] ---
    Thank goodness!
[20:33] ---
    You're all right!
[20:37] ---
    Huh?
[20:42] ---
    No...
[20:43] ---
    She...
[20:45] ---
    She ate Christa!
[20:50] ---
    Don't just stand there! Chase her!
[20:57] ---
    She's fast! We're losing her!
[20:59] ---
    Why would Ymir do that?!
[21:01] ---
    I can't be the only one who could've
    guessed it would turn out this way!
[21:05] ---
    Yeah! She's clearly hostile to us now!
[21:08] ---
    Looks like she's cooperating with Reiner!
    She lured us right in!
[21:14] ---
    Here she comes, Reiner.
[21:16] ---
    Right.
[21:46] ---
    Oh no...
[21:47] ---
    Eren's being taken away!
[21:50] ---
    Don't stop!
[21:52] ---
    Get on your horse and chase!
[22:01] ---
    I'm getting him back no matter what!
[22:04] ---
    Even if it means trading my life for it!
[23:41] ---
    The battle of pursuit begins.
[23:44] ---
    The hunters and the hunted.
[23:47] ---
    The intense emotions of friends made foe...
    spill and clash on the battlefield.
[23:54] ---
    But soldiers are falling far too quickly.
[23:57] ---
    In a gamble waging the fate of humanity,
    Erwin executes a do-or-die strategy.
[24:05] ---
    "Charge"
[24:05] ---
    Next episode:
[24:08] ---
    "Charge."
[24:11] ---
    
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 2

E36 - Charge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Here she comes, Reiner.
[00:05] ---
    Right.
[00:25] ---
    Oh no...
[00:27] ---
    Eren's being taken away!
[00:38] ---
    All squads! Let the Titans chase after you!
[00:41] ---
    Follow my lead!
[00:44] ---
    Erwin...
[00:45] ---
    You demon! Are you trying
    to use us as bait again?!
[00:50] ---
    That's not my intention!
[00:51] ---
    The Military Police have fought well!
[00:54] ---
    Now serve your duty as soldiers!
[00:57] ---
    The Armored Titan plans to escape with Eren!
[01:00] ---
    
    We have to stop him no matter what!
[02:35] ---
    "Charge"
[02:45] ---
    He's not fast enough to
    escape! We'll catch up!
[02:49] ---
    This time, I won't hesitate.
    I'll kill them both, I swear!
[02:53] ---
    And if Ymir gets in my way,
    she's asking for it, too.
[02:58] ---
    No matter what it takes... I will!
[03:16] ---
    Christa!
[03:25] ---
    Ymir...
[03:34] ---
    Ymir!
[03:39] ---
    Chris--
[03:42] ---
    No... Historia.
    Sorry... for eating you... like that.
[03:49] ---
    I bet... you're mad at me.
[03:54] ---
    Ymir...
[03:56] ---
    What is this? What are you doing?
[03:59] ---
    We came here to rescue you and Er--
[04:01] ---
    I don't need rescuing!
[04:03] ---
    Just stay right there.
[04:05] ---
    I'm following Reiner and Bertholdt now.
[04:08] ---
    You, too. Come with me.
[04:12] ---
    There's no future within the walls!
[04:18] ---
    Listen to me, Historia...
[04:21] ---
    Outside the walls isn't as bad as you think.
[04:24] ---
    Especially... because there
    won't be anyone saying that
[04:28] ---
    you're better off not being born.
[04:32] ---
    I'm pretty sure Titans won't be
    saying that to me...
[04:35] ---
    ...because they'll be too
    busy trying to eat me!
[04:38] ---
    Everyone has at least one or two faults!
[04:41] ---
    If you can just overlook that,
    they're not so bad after all!
[04:45] ---
    Ymir! Everything you're saying
    and doing isn't making any sense!
[04:50] ---
    Could it be... that Reiner and
    Bertholdt threatened you?
[05:02] ---
    It's... the reverse.
[05:05] ---
    Am I right, Ymir?!
[05:07] ---
    I'll fight them with you,
    so let me out of your hand!
[05:11] ---
    I don't care if there's something
    you can't tell me.
[05:14] ---
    No matter what happens...
[05:16] ---
    ...I will always be your ally!
[05:26] ---
    Ymir!
[05:28] ---
    Look...
[05:30] ---
    The Scouts have already gotten this close.
[05:33] ---
    If only we had run right away,
    we probably would've been able to escape.
[05:38] ---
    But because you forced us to bring Christa...
    at this rate, they'll catch us!
[05:44] ---
    Hey, Ymir... are you telling us
    we did all of that for nothing?
[05:50] ---
    Did you change your mind?
[05:52] ---
    Is that really what you want?
    Letting Christa rot within the walls?
[05:57] ---
    Don't be stupid! Ymir!
[06:00] ---
    Ymir! Hurry up and let me go!
[06:03] ---
    I can't!
[06:11] ---
    Historia...
[06:14] ---
    To be honest...
[06:16] ---
    ...the reason I snatched you away...
[06:19] ---
    ...was only... to save myself.
[06:24] ---
    Huh?
[06:26] ---
    A long time ago, I stole the Power of the Titans
    from one of their comrades.
[06:32] ---
    There's nothing I can do against them.
[06:34] ---
    Sooner or later, they'll kill me.
[06:37] ---
    But... if I hand you over
    and cooperate with them...
[06:41] ---
    ...they said they would
    see what they could do...
[06:44] ---
    and try to make it so my crime goes away.
[06:47] ---
    Because you know the secrets of the wall,
    you're someone important to the Church.
[06:54] ---
    Does it...
[06:55] ---
    ...have to do with my family?
[06:58] ---
    Yeah, it does.
[07:01] ---
    Once this world started going to hell...
[07:04] ---
    ...I thought being with you would
    give me insurance in the future.
[07:09] ---
    I almost died during the
    battle at that castle...
[07:13] ---
    ...and that feeling scarred me for life.
[07:15] ---
    I'm afraid to die...
[07:17] ---
    I'll do whatever it takes to live...
[07:20] ---
    I'm pathetic...
[07:22] ---
    I told myself I was doing it for your sake...
[07:25] ---
    But really, I did it for myself.
[07:31] ---
    Please, Historia...
[07:36] ---
    Please...
[07:39] ---
    Please save me!
[07:49] ---
    I told you already, Ymir.
[07:55] ---
    No matter what happens...
    I will always be your ally!
[08:39] ---
    Reiner! Protect us!
[08:55] ---
    I knew it! I'll have to kill Ymir first!
[08:59] ---
    Wait, Mikasa!
[09:03] ---
    Don't kill Ymir!
[09:05] ---
    That all depends on Ymir!
[09:07] ---
    What will it be? I'll kill everyone
    that gets in my way, so choose!
[09:11] ---
    No, wait!
[09:13] ---
    Ymir will be killed unless she does
    what Reiner and Bertholdt say!
[09:16] ---
    She doesn't have a choice!
[09:20] ---
    There's only so many lives
    that I actually care about.
[09:23] ---
    My enemies made
    deciding that easy six years ago.
[09:28] ---
    So... you're mistaken to seek
    any compassion from me.
[09:32] ---
    Because right now, I'm all out of time
    and room in my heart to care.
[09:37] ---
    Christa... do you pick
    Eren or Ymir? Which is it?
[09:42] ---
    Will you get in my way, too?!
[09:46] ---
    Stop, Ymir!
[09:48] ---
    Don't fight back! You'll die!
[09:50] ---
    Don't move!
[10:01] ---
    Quit it, Eren!
[10:03] ---
    Don't struggle!
[10:05] ---
    Good luck with that, Bertholdt.
[10:08] ---
    It's impossible to get him to calm down.
[10:11] ---
    He's the most irritating guy there is!
[10:13] ---
    I know better than anyone!
[10:15] ---
    I hate him as much as you do.
[10:18] ---
    So let's beat him up together.
[10:21] ---
    Why don't you come out of there?
[10:23] ---
    Bertholdt! Give him back!
[10:25] ---
    Hey... You're kidding, right?
    Bertholdt? Reiner?
[10:29] ---
    This whole time...
    you kept quiet and deceived us?
[10:33] ---
    That's so cruel!
[10:35] ---
    You guys! Tell us it's all a lie!
[10:43] ---
    Hey, hey, hey...
    You think you can just keep running away?
[10:47] ---
    That's not gonna happen!
[10:49] ---
    For three years, didn't we
    sleep under the same roof
[10:52] ---
    as comrades through thick and thin?
[10:54] ---
    Bertholdt... Your odd sleeping positions
    were truly an art form.
[11:00] ---
    After a while, we all looked forward
    each morning to seeing your pose...
[11:04] ---
    ...and tried using it to predict the weather.
[11:08] ---
    But you...
[11:10] ---
    To think you, the invader...
    could sleep like a log...
[11:15] ---
    ...right next your victims!
[11:17] ---
    Was everything just a lie?
[11:20] ---
    Remember we talked
    about surviving this together?
[11:23] ---
    And that we'd grow old, and someday
    we'd all go out for drinks together?
[11:27] ---
    Was everything... all a lie?
[11:31] ---
    Was it?!
[11:33] ---
    You guys...
[11:35] ---
    What were you guys thinking this whole time?
[11:38] ---
    What's it even matter anymore?
[11:40] ---
    Just focus on cutting open his neck.
[11:44] ---
    If you hesitate for a moment,
    we won't be able to get Eren back.
[11:48] ---
    They are enemies of humanity.
[11:50] ---
    That's all there is to know.
[11:54] ---
    T-Tell me who!
[11:56] ---
    Who the hell would want to kill people
    by their own choice?!
[12:04] ---
    Who the hell would like
    doing this sort of thing?!
[12:07] ---
    Do you think I wanted to do this?!
[12:11] ---
    People hate and despise us...
[12:13] ---
    We've done such terrible things,
    we deserve to die.
[12:16] ---
    Things we'll never be able to take back...
[12:21] ---
    But... we just... couldn't
    come to terms with our sins.
[12:27] ---
    The only time we had some respite...
    was when we pretended to be soldiers.
[12:32] ---
    That's not a lie!
[12:34] ---
    Conny! Jean! It's true we may have
    deceived everyone, but it's not all a lie!
[12:40] ---
    We really considered you comrades!
[12:44] ---
    Neither of us have any
    right to even apologize.
[12:49] ---
    But... someone...
[12:51] ---
    Please...
[12:54] ---
    Someone, please...
[12:57] ---
    Someone find us!
[13:05] ---
    Bertholdt...
[13:07] ---
    Give Eren back.
[13:09] ---
    It's no use... I can't.
[13:13] ---
    Someone has to be the one to do it.
[13:16] ---
    Someone has to be the one
    to stain their hands with blood.
[13:21] ---
    You guys!
[13:23] ---
    Get away from there!
[13:25] ---
    I can't believe him...
[13:27] ---
    What the hell is that Erwin thinking?
[13:31] ---
    He's leading a horde of Titans this way!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Special Titan Powers"
SIGN    "Among the Titans, there are those with special powers.
    The intense, high temperature steam of the Colossal Titan and
     the hardened skin of the Armored Titan are prime examples.
     It remains unknown how they possess such abilities."
[13:54] ---
    You guys! Jump and get outta there!
[13:58] ---
    All soldiers, disperse!
[14:00] ---
    Get far away from the Titans!
[14:22] ---
    Historia!
[14:33] ---
    What's going on?
[14:35] ---
    Is this hell?
[14:38] ---
    No... but it will be!
[14:41] ---
    All soldiers, charge!
[14:45] ---
    The fate of humanity will be determined
    in this very moment!
[14:50] ---
    There is no future where humanity
    can inhabit these lands without Eren!
[14:56] ---
    We recover Eren and immediately retreat!
[15:00] ---
    Give your hearts!
[15:04] ---
    Mikasa!
[15:13] ---
    Those crazy Scouts.
[15:16] ---
    Something's wrong with their heads.
[15:19] ---
    Hey!
[15:19] ---
    Huh?
[15:26] ---
    What's happening out there?
[15:28] ---
    What the hell's going on?
[15:34] ---
    I can't move...
[15:36] ---
    Unless I tear these Titans off me,
    it'll only get worse.
[15:41] ---
    In that case...
[15:43] ---
    Brace yourself, Bertholdt!
[15:47] ---
    A little more...
[15:49] ---
    Just a little more!
[15:51] ---
    It worked!
[15:53] ---
    His hand's gone!
[15:54] ---
    Now's our chance!
[15:55] ---
    Hey, Mikasa?! Can't you
    see all those Titans?!
[15:59] ---
    How do you plan on getting through that mess?
[16:03] ---
    You'd have to slip through a horde of 'em.
[16:05] ---
    Advance!
[16:13] ---
    Commander Erwin!
[16:17] ---
    Advance!
[16:21] ---
    Eren is just ahead!
[16:23] ---
    Advance!
[16:27] ---
    Right!
[17:06] ---
    Mikasa!
[17:08] ---
    You piece of shit!
[17:10] ---
    Let her go!
[17:19] ---
    We've come this far already.
[17:21] ---
    We're taking Eren home with us.
[17:23] ---
    We're going back to our hometown.
[17:26] ---
    Shit... This is all because I got caught.
[17:29] ---
    Everyone's gonna die because of me.
[17:31] ---
    Bertholdt!
[17:35] ---
    Armin?!
[17:39] ---
    Those who can't abandon anything...
[17:42] ---
    ...can't change anything.
[17:45] ---
    Advance!
[17:49] ---
    What is it?
[17:51] ---
    What do I have to abandon?
[17:53] ---
    Is it my life?
[17:56] ---
    Or something else?
[18:17] ---
    Are you two okay with this?
[18:20] ---
    Leaving behind your comrade
    and returning home?
[18:28] ---
    You're abandoning Annie?
[18:30] ---
    You know where she's at?
[18:32] ---
    Far north, deep underground in
    the Utopia District... and being tortured.
[18:39] ---
    It was her screams that taught us something.
[18:42] ---
    That even with her body's healing,
    you can never get rid of the pain.
[18:49] ---
    They're taking special care
    to ensure she doesn't die.
[18:53] ---
    And as we speak,
    they're not giving her body any rest.
[18:58] ---
    They're torturing her
    every way they know how.
[19:03] ---
    You spawn of the devil!
[19:05] ---
    I'll pulverize you!
[19:27] ---
    All soldiers, retreat!
[19:45] ---
    I did it.
[19:47] ---
    My first kill.
[19:49] ---
    Ymir...
[19:50] ---
    Christa!
[19:53] ---
    What the hell are you doing?! We're leaving!
[19:56] ---
    Let's hurry home and chow down!
[19:58] ---
    Conny! Sasha! Leave me be!
[20:01] ---
    Lemme go!
[20:02] ---
    Huh?
[20:03] ---
    Ymir said if I don't go with her,
    Reiner and Bertholdt are going to kill her!
[20:08] ---
    If she hands me in, they'll let her go free!
[20:11] ---
    We were gonna go with them!
[20:15] ---
    What the heck? Ymir said that?
[20:18] ---
    Yes, so let me down!
[20:20] ---
    It's a lie! Of course that's a lie!
    She's lying to you!
[20:26] ---
    Sasha is right.
[20:27] ---
    You think the one who fought like
[20:29] ---
    a maniac to save you would
    do something like that?
[20:36] ---
    The only time Ymir ever shows some effort
    is when you're in trouble.
[20:40] ---
    I don't know about her getting killed, but...
[20:43] ---
    For now, just calm down.
[20:45] ---
    That's right!
[20:47] ---
    If you two stay here any longer,
[20:49] ---
    there's a huge chance that you'll
    die and it'll only get worse!
[20:54] ---
    You know, even an idiot
    could figure that out.
[21:12] ---
    Damn that Reiner!
[21:13] ---
    He's tossing Titans like a madman!
[21:28] ---
    Eren! Mikasa!
[21:35] ---
    Eren...
[23:41] ---
    Eren encounters the very Titan
    that devoured his mother.
[23:45] ---
    Unable to move his body,
    Hannes steps in to protect him.
[23:49] ---
    What is the enemy? What is the war?
[23:54] ---
    Not knowing what to brandish
    their swords against, the Scouts battle on.
[24:00] ---
    Where will they ever find
    the future that they pursue?
[24:05] ---
    "Scream"
[24:05] ---
    Next episode: "Scream."
[24:11] ---
    
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 2

E37 - Scream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Eren.
[00:05] ---
    You're a man!
[00:07] ---
    Show some restraint!
    You need to be there for Mikasa, too!
[00:12] ---
    Stop!
[02:06] ---
    "Scream"
[02:16] ---
    Damn that Reiner!
[02:17] ---
    He's tossing Titans like a madman!
[02:35] ---
    This is all your fault!
[02:37] ---
    It's you who screwed up my entire plan,
    you damn commander!
[02:50] ---
    Ymir!
[02:51] ---
    Conny, that way!
[02:52] ---
    I know!
[02:56] ---
    Commander!
[02:59] ---
    I can always be replaced.
[03:02] ---
    More importantly, find Eren and retreat!
[03:05] ---
    Time is of the essence!
[03:20] ---
    Eren!
[03:26] ---
    Hannes!
[03:34] ---
    What are the odds of this?!
[03:36] ---
    Check it out, you two!
[03:38] ---
    You just watch.
[03:39] ---
    I'm about to avenge your mother
    and butcher the shit out of this!
[03:48] ---
    Hannes!
[03:51] ---
    Give the old man backup!
[03:53] ---
    Huh?!
[04:01] ---
    Reiner? What's he doing?!
[04:04] ---
    Does he not care if Eren is eaten?!
[04:06] ---
    Don't get in our way, you big sack of shit!
[04:18] ---
    Ymir!
[04:21] ---
    Dammit... What am I supposed to do?
[04:24] ---
    If I can't count on Reiner, should I cooperate
    with the Scouts and try to survive?
[04:32] ---
    But what happens after that?
[04:35] ---
    Even if I can somehow
    live through all this...
[04:38] ---
    ...there's no avoiding the hell
    that's to come trapped inside the walls.
[04:44] ---
    Now's my only chance
    to hand Historia over to their side!
[04:48] ---
    I won't be able to protect her alone,
    no matter how hard I try.
[04:56] ---
    Christa!
[04:58] ---
    Conny, that's wrong.
[05:00] ---
    My name is Historia.
[05:04] ---
    Hey, Ymir...
[05:07] ---
    Why was it you were trying to take me away?
[05:10] ---
    You said it was to save yourself,
    but was that a lie?
[05:15] ---
    No... it has to be.
[05:19] ---
    Why? Why did you do it?
[05:27] ---
    For me?
[05:30] ---
    To protect me again?
[05:33] ---
    It's a Titan!
[05:37] ---
    Ymir...
[05:39] ---
    You're the one who said it,
    so listen to yourself!
[05:44] ---
    Stop living for other people!
[05:46] ---
    From now on, let's live
    for nobody but ourselves!
[05:51] ---
    It's strange, really...
[05:53] ---
    When I'm with you,
    no matter how screwed up it gets...
[05:57] ---
    ...I'm not afraid!
[06:07] ---
    Shit!
[06:19] ---
    Don't, Mikasa! You're injured!
[06:24] ---
    Untie my hands!
[06:26] ---
    Hands?
[06:27] ---
    Hurry up!
[06:29] ---
    I've gotta be the one to do it!
[06:33] ---
    Who said I was done with you?!
[06:37] ---
    That one's... mine!
[06:39] ---
    Eren!
[06:41] ---
    Wait! We're trying to get you out of here!
[06:44] ---
    It's time to settle the score!
[06:47] ---
    Just watch!
[06:57] ---
    Huh?!
[07:04] ---
    Commander!
[07:06] ---
    The Armored one is--
[07:08] ---
    It's coming!
[07:14] ---
    Jean!
[07:20] ---
    Jean!
[07:22] ---
    Are you okay?!
[07:24] ---
    Hold it together!
[07:31] ---
    Shit!
[07:33] ---
    Shit!
[07:36] ---
    What's wrong?!
[07:42] ---
    Eren!
[08:03] ---
    Commander!
[08:25] ---
    Right now...
[08:26] ---
    ...I've gotta become a Titan...
[08:31] ---
    ...or it's all for nothing!
[09:16] ---
    Eren...
[09:18] ---
    Nothing changed!
[09:20] ---
    You haven't changed one bit, dammit!
[09:23] ---
    You're still as useless as you ever were!
[09:28] ---
    Nothing changed!
[09:41] ---
    Mom...
[09:43] ---
    I... can't...
[09:46] ---
    I still... can't do anything at all.
[09:51] ---
    Eren...
[09:59] ---
    That's not true.
[10:21] ---
    Eren...
[10:24] ---
    Listen...
[10:27] ---
    ...I need to tell you something.
[10:33] ---
    You've always... been at my side.
[10:37] ---
    Thank you.
[10:43] ---
    You showed me... how to live with purpose.
[10:49] ---
    Thank you.
[10:56] ---
    And you...
[11:00] ---
    You wrapped this scarf around me.
[11:03] ---
    Thank you.
[11:27] ---
    I'll wrap that around you...
[11:29] ---
    as many times as you want.
[11:34] ---
    Now and forever... As much as you want!
[12:40] ---
    Why... are they...?
[12:43] ---
    They're eating it?
[12:50] ---
    Dunno what's going on, but now's our chance!
[12:53] ---
    Let's hurry and run!
[12:54] ---
    Right!
[12:56] ---
    So that's how it is...
[12:58] ---
    That's why Reiner was so desperate for Eren.
[13:01] ---
    Which means, even inside the walls...
[13:05] ---
    ...there's a future.
[13:10] ---
    This is the worst...
[13:13] ---
    Why did the Coordinate have to fall into
[13:15] ---
    the hands of the worst person imaginable?
[13:18] ---
    We've gotta get it back...
[13:20] ---
    I can say... without a doubt...
[13:24] ---
    ...the one person in the world
    I wouldn't want to have it...
[13:27] ---
    ...Eren... is you!
[13:31] ---
    Get away from me!
[13:34] ---
    You bastards! I'll kill you all!
[13:46] ---
    Not good! Bertholdt!
[13:49] ---
    I can't protect Bertholdt like this!
[13:51] ---
    What? The Titans?
[13:53] ---
    Eren!
[13:56] ---
    Get on!
[13:56] ---
    Armin!
[13:58] ---
    Hurry!
[14:00] ---
    Don't let this chance escape!
[14:02] ---
    Full retreat!
[14:13] ---
    Ymir!
[14:15] ---
    Hey, ugly! What are you doing?!
    We're heading back!
[14:29] ---
    I sorry...
[14:32] ---
    Huh?
[14:39] ---
    Ymir! Where are you going?!
[14:41] ---
    Leave her!
[14:41] ---
    But Ymir is--
[15:04] ---
    In that moment, I couldn't understand
    the motivation behind Ymir's actions...
[15:11] ---
    ...but the Armored Titan
    didn't pursue us any further.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "Unyielding Vow"
    
    "Through extensive research and accounts of various incidents,
     it has become clear that the scourge of Titans which have
     long plagued humanity are of human origin. The Colossal Titan
     which destroyed the wall at Shiganshina District is a human
     possessing the ability to transform into a Titan,
     demonstrated by its intent to breach the wall with the
     purpose to exterminate humans. Titans are not sent by the heavens
     to punish us for our sins, but invaders that must be driven back.
    Thus, we swear, by the blood our brothers and comrades
     have spilled waging war against this foe,
     we shall not relent our lands nor yield the fight."
[15:56] ---
    Ymir...
[15:58] ---
    Why did you come to us?
[16:00] ---
    Oh, well...
[16:03] ---
    It's because I'm an idiot.
[16:06] ---
    I'll be your souvenir to take back home.
[16:10] ---
    You can't just go back empty-handed.
[16:14] ---
    Ymir...
[16:16] ---
    If you hadn't come to bust up this wall...
[16:20] ---
    ...I would've never woken up
    from that nightmare.
[16:24] ---
    All I'm doing...
[16:26] ---
    ...is returning what I borrowed back then.
[16:31] ---
    Because I'm probably the only one
    that understands the situation you're in.
[16:38] ---
    Thank you, Ymir.
[16:41] ---
    I'm sorry...
[16:44] ---
    No...
[16:49] ---
    It wasn't so bad, you know...
    being a goddess for a while.
[16:58] ---
    With reports declaring the possibility
    that Wall Rose has been breached,
[17:02] ---
    the citizens of Wall Rose were forced to take
[17:05] ---
    refuge in an underground
    city within Wall Sina.
[17:09] ---
    However, with more than half the
[17:12] ---
    population surviving off food
    stockpiled for emergency,
[17:16] ---
    rations would last at most for a week.
[17:20] ---
    Any longer than that, and people
    would turn on each other,
[17:24] ---
    stealing and killing to survive.
[17:28] ---
    To stop this from happening,
    within one week from the initial outset,
[17:32] ---
    authorities declared that
    Wall Rose was secure.
[17:38] ---
    "Trost District"
[17:48] ---
    It's Hange.
[17:50] ---
    Come in.
[17:51] ---
    Pardon the interruption, Erwin.
[17:56] ---
    I'm glad we came while you're here,
    Commander Pyxis.
[18:00] ---
    Good timing. This is...
[18:02] ---
    A Scout from the 104th. Conny Springer.
[18:06] ---
    Conny comes from Ragako Village.
[18:10] ---
    The village the recent
    Titan invasion originated from?
[18:13] ---
    Yes.
[18:15] ---
    Actually, I confirmed with him the findings
    of our investigation on the village.
[18:20] ---
    This only brings further credibility
    to that hypothesis.
[18:23] ---
    He's come to report.
[18:30] ---
    I was taken away...
[18:32] ---
    And because of that, the Scouts lost
    more than half their veteran soldiers.
[18:39] ---
    Just to rescue me...
[18:44] ---
    Still, there were no
    casualties on our way back.
[18:48] ---
    The Titans completely ignored us
    and ran off to chase Reiner and the others.
[18:53] ---
    About that, Jean and I sat down
    to try and figure it out.
[18:59] ---
    We have an idea what made
    the Titans act that way.
[19:04] ---
    It was you.
[19:07] ---
    Of course, that's just our theory.
[19:10] ---
    But without assuming that,
    there's just no explaining what happened.
[19:17] ---
    It's a tough spot to be in, Eren.
[19:19] ---
    Whether or not all those
    people died for nothing...
[19:23] ---
    ...it all depends on you.
[19:26] ---
    If you're worth the price they paid,
    you better show it.
[19:32] ---
    We don't have time to waste.
[19:39] ---
    Yeah, you're absolutely right.
[19:44] ---
    I've gotta do this.
[19:46] ---
    I'll control the Titans.
[19:48] ---
    I'll plug up Wall Maria.
[19:50] ---
    I'll capture Reiner and make him pay.
[19:54] ---
    That's what I've gotta do
    to atone for all those lives lost.
[20:01] ---
    Say again?
[20:04] ---
    The Titans responsible for this incident...
    were the citizens of Ragako?
[20:11] ---
    In other words, the true
    identity of Titans...
[20:15] ---
    ...is humans?
[20:20] ---
    We don't... have proof yet.
[20:24] ---
    So... you're telling me...
[20:27] ---
    ...I've spent all this time and energy
[20:31] ---
    running around killing people?
[20:34] ---
    Is that right?
[20:37] ---
    I said we don't have proof yet.
[20:51] ---
    Erwin.
[20:55] ---
    Hey. Tell me.
[20:59] ---
    The hell you smiling for?
[21:05] ---
    It's nothing.
[21:09] ---
    It's just...
[21:11] ---
    ...with this, we've taken
    one more step towards the truth.
[21:17] ---
    Just one step, huh?
[21:19] ---
    We'll run out of people
    before we learn the truth.
[21:23] ---
    It's not worth the cost.
[21:26] ---
    But it is a step towards the truth.
[21:29] ---
    One day, we'll break it down.
[21:33] ---
    This wall hiding the truth...
[21:37] ---
    ...will fall.
[22:08] ---
    Not yet, eh?
[22:10] ---
    
[22:12] ---
    
[22:14] ---
    

Season 3

Season 3

E38 - Smoke Signal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Beyond the wall, there's
    a sea, or so Armin said...
[00:22] ---
    But past the sea...
[00:26] ---
    I always wondered what's beyond that...
[02:04] ---
    "Smoke Signal"
[02:11] ---
    You just try to steal some food, Sasha.
[02:13] ---
    I'll get Captain Levi to chop you up
    into nice bite-sized pieces.
[02:17] ---
    I won't! Probably...
[02:19] ---
    Say what?
[02:20] ---
    Hey! Did you guys wipe the dust and dirt
    off your shoes before you came in?
[02:24] ---
    Say what?
[02:25] ---
    No, we didn't. Can't you see
    all the stuff we're carrying?
[02:29] ---
    Do you seriously think that attitude
    will satisfy Captain Levi?
[02:33] ---
    If I hadn't personally given your
    sheets hospital corners this morning--
[02:36] ---
    Quit nagging! Who are you, my mom?!
[02:40] ---
    We're back.
[02:41] ---
    Wait, were you just chopping firewood?
[02:44] ---
    Gotta stay in shape.
[02:45] ---
    You got grabbed by a Titan!
    You should be in bed.
[02:48] ---
    I try to stop her, but she won't listen.
[02:50] ---
    I saw her doing sit-ups earlier!
[02:53] ---
    How dare you, you peeping Tom!
[02:54] ---
    --Huh?! How does that constitute “peeping”?!
    --Mikasa, you do know you're not a wild animal, right?
[02:58] ---
    It's almost like we're
    back in the Cadet Corps.
[03:03] ---
    Yeah...
[03:04] ---
    Why do you figure we were chosen
    for the new Levi Squad, though?
[03:09] ---
    Protecting Eren and Historia
    is such an important mission...
[03:12] ---
    Because we're talented, I assume.
[03:15] ---
    Sasha... what did you just put in your bag?
[03:19] ---
    Nothing bread-related.
[03:21] ---
    Why, you!
[03:23] ---
    Give it back.
[03:24] ---
    Hey, focus! We gotta finish cleaning
    before the captain gets back!
[03:28] ---
    Put back the bread.
[03:29] ---
    What's this commotion about?
[03:30] ---
    How many times have you done this now?
[03:32] ---
    Our food reserves are precious!
[03:34] ---
    Cut the crap, Potato Girl!
[03:45] ---
    I'm quite sure I gave you enough time.
[03:51] ---
    Anyways...
[03:53] ---
    We'll discuss your lax
    cleaning job another time.
[03:56] ---
    Eren.
[03:58] ---
    Hange is itching to get
    the experiment started.
[04:01] ---
    R-Right.
[04:09] ---
    Eren!
[04:10] ---
    What's wrong, Eren?! Get up!
[04:13] ---
    The future of humanity is riding on you!
[04:16] ---
    Get up, dammit!
[04:18] ---
    Hey, four-eyes.
[04:20] ---
    He's not quite the same this time.
[04:22] ---
    He's not even 10 meters, and some
    of his body doesn't have muscle.
[04:27] ---
    Plus, Eren's ass is hanging out.
[04:28] ---
    I can see that!
[04:30] ---
    Eren! Can you still move?!
[04:33] ---
    Give us a signal or something!
[04:35] ---
    Eren!
[04:37] ---
    Mikasa!
[04:38] ---
    Hey... That gloomy brat is
    acting on her own again.
[04:42] ---
    Time to think up a punishment?
[04:44] ---
    No, there's no signal... We're done here!
[04:47] ---
    Eren!
[04:51] ---
    Hot! Hot damn, you are hot!
[04:54] ---
    Hange, wait! Eren is bleeding!
[04:57] ---
    Whoa! Check it out, Moblit!
[04:59] ---
    Eren's face! Hurry up and sketch it!
[05:02] ---
    Section Commander!
    Are you lacking in human compassion?!
[05:12] ---
    Sorry, I got carried away...
[05:15] ---
    Looks like we've got a long road ahead...
[05:18] ---
    ...before we can use the Titan
    hardening ability to seal the wall.
[05:21] ---
    Yes... I knew we'd be grasping
    at straws from the start.
[05:26] ---
    Strategically, it's not a bad plan.
[05:29] ---
    Instead of lugging tons of supplies,
    all we need is to get Eren there.
[05:33] ---
    Whether or not we're grasping at straws...
    all depends on Eren.
[05:38] ---
    Experiment's over! All
    troops, disperse at once!
[05:41] ---
    Roger!
[05:43] ---
    Make sure there's no witnesses!
[05:44] ---
    Yes, sir!
[05:49] ---
    You ride in the same wagon as Eren.
[05:51] ---
    I'm headed for Trost District
    with Hange's group.
[05:55] ---
    Okay.
[05:58] ---
    You must find her at once.
[06:01] ---
    Only she... She may know the truths
    which even we cannot perceive.
[06:19] ---
    "Trost District"
[06:20] ---
    I see... Another failure, then.
[06:24] ---
    If the plan would have worked out, we could have
    plugged the hole in Shiganshina District in less than a day.
[06:30] ---
    It's because we lack information.
[06:32] ---
    Might be a different story if there was
    a book about the hardening ability.
[06:37] ---
    But we have Christa. No, Historia Reiss...
[06:41] ---
    Maybe we learn about the wall through her?
[06:45] ---
    I read the entire report
    about her upbringing.
[06:50] ---
    She's the illegitimate daughter of Lord Reiss,
    and it's by no means a happy story.
[06:56] ---
    But the real mystery here... is why a mere
    regional lord would know the secrets of the wall.
[07:14] ---
    Eren!
[07:15] ---
    You should still be in bed!
[07:17] ---
    I'm fine. I already slept a whole day.
[07:21] ---
    Besides, it's my fault the strategy
    for retaking Wall Maria got shelved.
[07:26] ---
    It's not your fault.
[07:28] ---
    So don't worry about it.
[07:30] ---
    All I care about... is getting
    a chance to fight that Beast Titan.
[07:35] ---
    Whatever that damn ape is,
    I'll never forgive it.
[07:45] ---
    It's about time to switch lookouts.
[07:48] ---
    Mikasa?
[07:49] ---
    Yeah.
[07:54] ---
    Must be nice.
[07:56] ---
    You and the others... You have goals in mind,
    even though they won't be easy.
[08:01] ---
    But me, now that Ymir is gone...
    I don't even know what I want.
[08:06] ---
    Don't you want to save Ymir, though?
[08:10] ---
    Yeah, but...
[08:13] ---
    Back then, I couldn't believe what she did...
    Though, it's true I wanted to save her.
[08:18] ---
    But now, I'm thinking differently.
[08:22] ---
    Ymir chose her own path in life.
[08:25] ---
    I have no right to change
    that... and no need to.
[08:30] ---
    Finally, you're talking again.
[08:34] ---
    Huh?
[08:35] ---
    When we came here,
    you told us all about yourself, but...
[08:38] ---
    Since then, you haven't smiled once,
    and you rarely talk either.
[08:43] ---
    Because it's a pain.
[08:46] ---
    Sorry.
[08:48] ---
    That good-girl Christa who was
    nice to everyone is gone now.
[08:53] ---
    Nah, I think it's better this way.
[08:56] ---
    Huh?
[08:57] ---
    Before, it felt like you
    always put on a facade.
[09:00] ---
    It was so forced and
    unnatural, it made me sick.
[09:04] ---
    I see...
[09:05] ---
    But, the you right now is pretty normal.
[09:09] ---
    A stupidly honest, but normal girl.
[09:13] ---
    Anyways, you have plenty of
    time to think about Ymir.
[09:16] ---
    In a lot of ways, I...
[09:20] ---
    Wait... Wasn't that...?
[09:23] ---
    Hange and the others arrived!
[09:25] ---
    Gather in the main room!
[09:30] ---
    Huh? What was that?
[09:34] ---
    He's dead... Pastor Nick.
[09:37] ---
    He was murdered.
[09:40] ---
    This morning, in the Trost District barracks.
[09:49] ---
    Hey!
[09:50] ---
    You'll disrupt the crime
    scene, you damn Scout!
[09:52] ---
    Don't get any closer.
[09:54] ---
    This is our job, not yours.
[09:57] ---
    It's another robbery-murder.
    They've been springing up a lot lately.
[10:01] ---
    Wha--?! I'm not buying that!
[10:03] ---
    His nails were torn off!
[10:05] ---
    Which unit are you in?
[10:10] ---
    Fourth Squad Section Commander Hange Zoë
    and Executive Officer Moblit Berner.
[10:16] ---
    Your ranks mean practically nothing
    when your branch is the trash that it is.
[10:21] ---
    Listen here... It was no
    Titan that killed that man.
[10:25] ---
    A person killed another person.
[10:27] ---
    This work is out of your league.
[10:31] ---
    First Interior Squad?
[10:35] ---
    Why? What's the capital's Military Police
    doing down south in Trost?
[10:41] ---
    What's so strange about it?
[10:43] ---
    Unlike you useless goons, us valuable
    soldiers are busy getting things done.
[10:49] ---
    Oh! So that's how it is!
[10:52] ---
    You're right, I'm worthless, really.
[10:55] ---
    I'm so lucky to meet great soldiers like you.
[10:57] ---
    Let me shake your hand!
[11:00] ---
    I see... So poor Nick was robbed...
[11:03] ---
    Such a pity...
[11:05] ---
    Did he ever have stuff worth
    stealing in the first place?
[11:09] ---
    Of course.
[11:10] ---
    Everyone knows the Church's trinkets
    are made from valuable iron.
[11:13] ---
    Huh?!
[11:15] ---
    Nick was a pastor for
    the Order of the Walls?!
[11:19] ---
    What are you talking about?
[11:21] ---
    He was a friend of mine on personal terms...
[11:24] ---
    But, as far as I knew the man,
    he was just a chair-maker.
[11:29] ---
    I even wrote that on his application here...
[11:32] ---
    Dammit, stop--
[11:32] ---
    Though, I guess this only means I never
    knew Nick as well as I thought I did...
[11:38] ---
    Hey! Let go!
[11:40] ---
    Oh, I'm sorry! Forgive me!
[11:44] ---
    Well then, good luck with the investigation.
[11:47] ---
    When you capture the culprit,
    please tell them this...
[11:51] ---
    The things you did to him,
    perhaps you felt were righteous and just.
[11:55] ---
    But, personally, I couldn't
    care less about any of that.
[11:59] ---
    To you scoundrels, I will ensure
    you're tortured alive like my friend,
[12:03] ---
    and experience suffering above
    and beyond what you did to him.
[12:06] ---
    Yes, you'll be sorry!
[12:09] ---
    Pass along that message. Excuse us.
[12:19] ---
    Section Commander, do
    you think they really--?
[12:21] ---
    Yeah... First Interior Squad, Djel Sannes.
[12:25] ---
    All the skin on his fist was split.
[12:27] ---
    Nick was tortured by the
    Interior Military Police...
[12:31] ---
    And then murdered...
[12:35] ---
    I figured the Church would want to deal with Nick
    since he was cooperating with the Scouts.
[12:41] ---
    That's why I hid his identity and
    had him stay in the barracks, but...
[12:45] ---
    To think they would use
    soldiers to kill him...
[12:49] ---
    I was too careless.
[12:51] ---
    It's entirely my fault.
[12:58] ---
    The Military Police... Did they torture Pastor Nick
    just to find out what information he spilled to us?
[13:05] ---
    Most likely.
[13:06] ---
    But it was the Interior Military Police,
    which means there's something more behind it.
[13:12] ---
    So, how many nails did Nick have ripped off?
[13:15] ---
    Huh?
[13:16] ---
    You saw, right? How many?
[13:18] ---
    I only caught a glimpse of him,
    but all the nails that I could see.
[13:23] ---
    People that talk, talk after one. If they don't,
    peeling more won't make a difference.
[13:30] ---
    Pastor Nick... I thought
    he was an idiot, but...
[13:34] ---
    He didn't turn away from what
    he believed, all the way till the end.
[13:42] ---
    In other words, they have no idea
    we've caught wind of the Reiss family.
[13:47] ---
    Though, someone in the government is up
    to no good, and their eyes are fixed on us.
[13:54] ---
    Captain Levi.
[13:56] ---
    A message from Commander Erwin.
[13:59] ---
    I went to tell him about Pastor Nick,
    but he sent me off with this.
[14:05] ---
    Everyone, out. We leave now.
[14:07] ---
    Leave no trace we were here.
[14:16] ---
    That was close...
[14:18] ---
    If we hadn't left right then,
    what would've happened to us?
[14:21] ---
    But why? What would make Commander Erwin...?
[14:25] ---
    New orders came from the government.
[14:28] ---
    There's been a freeze on all Scout
    Regiment activity outside the wall.
[14:32] ---
    They're telling us to hand
    over Eren and Historia.
[14:35] ---
    By the way, right after
    he gave me the message...
[14:39] ---
    ...the Military Police came for him...
[14:45] ---
    That's treating him like
    some sort of criminal!
[14:48] ---
    Someone's not working
    from the shadows anymore.
[14:50] ---
    They're moving for all eyes to see.
[14:52] ---
    To go that far to protect
    the wall's secrets...
[14:56] ---
    What's more, why do they want us
    to hand over Eren and Historia?
[15:01] ---
    Not to kill, but for them to obtain?
[15:04] ---
    Who knows?
[15:06] ---
    Anyways, it's clear the
    enemy is after these two.
[15:09] ---
    Loitering around here is dangerous.
[15:12] ---
    We're moving her and Eren to Trost District.
[15:15] ---
    Why? That's the same place
    Pastor Nick was killed.
[15:19] ---
    It's worse to head towards the interior.
[15:22] ---
    With Trost in a panic, it
    should be easy to slip in.
[15:25] ---
    And if somehow it comes down to it,
    we can use these in the city.
[15:30] ---
    True...
[15:31] ---
    Plus, not knowing the enemy
    puts us in a tough spot.
[15:35] ---
    We need to find out who's behind this.
[15:38] ---
    Hange, lend me some of your squad.
[15:41] ---
    Of course.
[15:44] ---
    All right, I'm going after Erwin.
[15:47] ---
    Moblit's with me. The rest
    of you will follow Levi.
[15:51] ---
    Roger!
[15:53] ---
    Hange!
[15:56] ---
    Here...
[15:58] ---
    I remembered a conversation
    between Ymir and Bertholdt.
[16:02] ---
    Didn't get time to tell you, but it's here.
[16:05] ---
    All right.
[16:07] ---
    I'll take a look at it later.
[16:10] ---
    Hiyaah!
[16:17] ---
    They're rather quick on the move.
[16:19] ---
    Hmph... It's because that
    little runt is actually disciplined.
[16:24] ---
    An acquaintance of yours?
[16:27] ---
    An old one.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Titan Bodies" "The body of every Titan varies significantly, but each has a weak point of height 1 meter and width 10 cm at their nape, corresponding to the size of a human's spinal cord through to their brain. When severed, this area ruins a Titan's regenerative ability and results in their destruction. It is thought that this vital organ, the source of their being, is none other than a human inside."
[16:43] ---
    Try not to walk in a
    cluster. We'll stand out.
[16:47] ---
    Eren and Historia, just walk normal.
[16:50] ---
    Why is the royal family's
    flag hanging everywhere?
[16:53] ---
    Oh! Today must be the anniversary
    of the King's coronation.
[16:56] ---
    Once a year, they hand out a haul of rations.
[16:59] ---
    Oh...
[17:00] ---
    We'll begin handing out rations!
[17:03] ---
    King Fritz has heard of Trost District's hardship
    and will donate the royal family's reserves!
[17:10] ---
    There's enough for everyone! Line up orderly!
[17:13] ---
    --Thank goodness!
[17:13] ---
    --Long live King Fritz!
    --Thank goodness!
[17:16] ---
    What a King! He sure is generous!
[17:18] ---
    He's got more than he knows what to do with.
[17:21] ---
    People are weak, especially
    when baited with food.
[17:30] ---
    By handing out those rations,
    over 60% of the reserves are gone.
[17:35] ---
    Don't you think it's a bit too much for
    raising the people's morale, Lord Reiss?
[17:39] ---
    It's necessary. There was a need to raise
    the public's approval of the royal family.
[17:45] ---
    More importantly, we need
    that power and the vessel.
[17:48] ---
    And we must hurry.
[17:51] ---
    The Military Police failed again?
[17:54] ---
    I'll return and continue the hunt at once.
[17:57] ---
    No, we'll soon have what we need.
[18:00] ---
    "That" is set in motion.
[18:16] ---
    Watch out! Behind us!
[18:24] ---
    Armi--
[18:24] ---
    I mean, Christa and Eren!
[18:27] ---
    They got snatched away again!
[18:35] ---
    Will it really work?
[18:38] ---
    He looks absolutely nothing like me...
[18:42] ---
    That horse face? Yeah right...
[18:49] ---
    Yeah? You like that? Let me hear you moan.
[18:53] ---
    Well? How's that? Doesn't it feel good?
[18:58] ---
    I'm just dying to hear
    your cute little voice.
[19:07] ---
    This is why I didn't wanna go
    through this shit a second time!
[19:11] ---
    Screw being his body double!
[19:12] ---
    She’s more muscular than I expected…
[19:21] ---
    How's it going inside?
[19:23] ---
    If we don't hurry, they'll
    see through Armin's disguise.
[19:28] ---
    And I feel bad for him...
[19:30] ---
    I see.
[19:32] ---
    How is your leg? Any better?
[19:35] ---
    I can move well enough. It's not bad.
[19:39] ---
    More importantly, these kidnappers...
    They're nothing but amateurs.
[19:44] ---
    Why would they be using guys like this?
[19:48] ---
    You can handle the rest on your own.
    I'm heading for Eren.
[19:52] ---
    Once you've dealt with the trash,
    come and meet up with me.
[19:56] ---
    Roger.
[19:58] ---
    One more thing... I'll
    tell you, just in case.
[20:02] ---
    Tell Armin and the others, too.
[20:18] ---
    You're sure, without a doubt,
    it's Christa and Eren?
[20:21] ---
    Yes, they match the description.
[20:25] ---
    Huh? Where's the guard?
[20:38] ---
    What the--?!
[20:44] ---
    Don't you dare move.
[20:49] ---
    Conny! Is it really just the four of them?!
[20:52] ---
    Yeah, that's it!
[20:53] ---
    Nobody else in the area!
[20:59] ---
    If you move again, who knows where I'll hit?
[21:02] ---
    All right! First, we tie these guys up,
    then we meet up with the captain.
[21:06] ---
    What do you mean?
[21:08] ---
    Captain's orders, and
    he sends a message, too.
[21:15] ---
    Hey! Get outta the way!
[21:21] ---
    Captain?
[21:22] ---
    Well?
[21:23] ---
    The road is crowded, but nothing unusual.
[21:26] ---
    It's not much farther to Commander Pyxis'.
[21:30] ---
    How's the body double mission?
[21:31] ---
    A success.
[21:33] ---
    And yet, you don't look that happy...
[21:36] ---
    No...
[21:38] ---
    Something is wrong...
[21:40] ---
    The Military Police can't be behind this.
[21:43] ---
    They're far too arrogant.
    They wouldn't use amateurs.
[21:47] ---
    This is more like...
[21:50] ---
    Assuming the wagon was being followed...
[21:53] ---
    And the group was trailing their target...
[21:56] ---
    Captain.
[21:58] ---
    The wagon's almost moving again.
[22:01] ---
    Nifa, have you heard about Kenny the Ripper?
[22:05] ---
    The mass-murderer in the capital?
[22:07] ---
    The one that slit the throats
    of over 100 Military Police?
[22:10] ---
    That's just an urban legend
    from years ago, right?
[22:14] ---
    He is real, and the stories are true.
[22:17] ---
    Huh?
[22:18] ---
    I lived with him for a
    while when I was a kid.
[22:21] ---
    What? Why would you even say that?
[22:24] ---
    This isn't the time to be making jokes.
[22:27] ---
    That's right... He wouldn't
    care about using amateurs.
[22:31] ---
    If a group was trailing their target,
    it would be from both rear angles, and...
[22:37] ---
    ...a place high up, with a view...
[22:41] ---
    Nifa!
[23:04] ---
    Yo, Levi.
[23:07] ---
    You grown any yet?
[23:30] ---
    Oh? It don't look like you changed at all!
[23:35] ---
    Kenny!
[23:40] ---
    Kenny and Levi meet again.
[23:43] ---
    The enemy's target was Eren and Historia.
[23:47] ---
    In order to get them back, Levi and
    the others must take aim and shoot.
[23:52] ---
    Next episode: "Pain."
[23:54] ---
    "Pain"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E39 - Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yo, Levi.
[00:04] ---
    You grown any yet?
[00:10] ---
    Oh? It don't look like you changed at all!
[00:15] ---
    Kenny!
[00:20] ---
    Kaboom!
[02:00] ---
    
[02:02] ---
    "Pain"
[02:08] ---
    Gunshots?!
[02:11] ---
    What's going on?!
[02:13] ---
    Stay in there! Hiyaah!
[02:23] ---
    Historia!
[02:31] ---
    Eren!
[02:35] ---
    Hiyaah!
[02:50] ---
    Shit! They predicted every
    last one of our movements!
[03:03] ---
    Kenny... What the hell is he doing
    in the Military Police?!
[03:26] ---
    It's Levi... of the Scouts!
[03:28] ---
    W-Welcome to our establishment!
[03:30] ---
    Oof!
[03:32] ---
    Shit... If this keeps up, I'll lose
    my team, Eren, and Historia too.
[03:37] ---
    Tsk!
[03:38] ---
    Ain't that the damnedest thing!
    I smell a filthy rat coming from this bar...
[03:43] ---
    Come out, you little rodent...
[03:46] ---
    Found ya!
[03:48] ---
    The law has come to exterminate the vermin!
[03:51] ---
    Bang! Bang!
[03:54] ---
    Eek!
[03:56] ---
    The hell?! Ain't you here?!
[03:59] ---
    Right here, Kenny. It's been a while.
[04:02] ---
    Never thought you'd still be alive.
[04:05] ---
    What happened to slaughtering the
    Military Police? Now you're one of them?
[04:09] ---
    Adults do plenty of things a kid
    like you can't understand.
[04:13] ---
    Oops, my bad.
[04:14] ---
    You're just so tiny, it's hard
    to believe you're older now.
[04:19] ---
    I been looking forward
    to seeing you in action.
[04:22] ---
    Never thought all those tricks I taught you
    would be helping you out like this.
[04:28] ---
    Didn't I ever tell you what
    happens to a cornered rat?
[04:32] ---
    No matter which way you try to run,
    you'll get blasted from above.
[04:38] ---
    Hey, Levi...
[04:43] ---
    There's gotta be a reason you became a Scout,
    and I think I know what it is.
[04:49] ---
    We had no choice but to
    survive in that garbage dump.
[04:53] ---
    It took all we had each day to keep livin'.
[04:56] ---
    And when we found out how big the world
    really was, you can bet it hurt like hell.
[05:03] ---
    But something saved us...
[05:06] ---
    We'd found something we
    wanted to do. It's that simple.
[05:10] ---
    It's simple, but the truth is...
[05:12] ---
    The only thing that made our lives
    fulfilling was finding hobbies.
[05:16] ---
    Hobbies? So is blowing the heads
    off my team another hobby of yours?
[05:21] ---
    Yup... To achieve my grand goals,
    I'll kill as much as I have to.
[05:26] ---
    You're no different.
    You kill when it benefits you, too.
[05:30] ---
    Yeah...
[05:35] ---
    Wait!
[05:36] ---
    Captain...
[05:38] ---
    Thanks, Old Man.
[05:46] ---
    A chair?!
[05:53] ---
    --What?!
[05:53] ---
    --Fire!
    --What?!
[06:02] ---
    Gunshots!
[06:03] ---
    Huh?
[06:04] ---
    From there!
[06:06] ---
    I heard a bunch of shots!
[06:10] ---
    You think something happened?
[06:12] ---
    Most likely.
[06:14] ---
    The Captain had this message for us...
[06:17] ---
    From now on, we'll be fighting
    humans, too, and not just Titans.
[06:22] ---
    Huh? You mean...?
[06:24] ---
    Hey!
[06:26] ---
    Hmm?
[06:28] ---
    Was that the First Interior Squad?
[06:31] ---
    Commander. You're needed
    to check some papers.
[06:37] ---
    Captain.
[06:39] ---
    Finally bit the dust?
[06:41] ---
    You moron... How would I
    answer that if I'm dead?
[06:45] ---
    Ow, ow, ow... He got me good.
[06:49] ---
    Forgot that bar owners are allowed to
    keep guns for their own self-defense...
[06:54] ---
    For a runt, he's sure grown up.
[06:57] ---
    That's wonderful.
[06:58] ---
    Huh?! Like hell it is!
[07:00] ---
    My dream is getting further
    and further away...
[07:09] ---
    Hey! There goes Eren!
[07:12] ---
    Captain!
[07:17] ---
    What the hell?!
[07:30] ---
    Chase the wagon!
[07:32] ---
    Yes, sir!
[07:34] ---
    --Listen up! They're used
    to fighting other people!
[07:35] ---
    --Hiyaah!
    --Listen up! They're used to fighting other people!
[07:37] ---
    They already got three of ours.
[07:40] ---
    If we're gonna get those two back,
    you can't hesitate!
[07:43] ---
    If you get the chance, you kill! Got it?!
[07:47] ---
    Roger!
[07:53] ---
    Tsk!
[07:54] ---
    Armin, Jean! Secure the
    wagon! We'll cover you!
[07:58] ---
    Sir!
[07:59] ---
    Another dead...
[08:00] ---
    Jean!
[08:07] ---
    Don't move!
[08:12] ---
    You...
[08:19] ---
    Jean!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Anti-Personnel omni-directional mobility gear" "This device was developed not to exterminate Titans but to directly counter ODM gear for use in fighting other humans. With speed exceeding human perception and allowing one to attack from blind spots, the device exhibits tremendous dominance in cities and forests."
[08:32] ---
    "Capital Mitras"
[08:35] ---
    How disappointing that nothing came of Erwin.
[08:39] ---
    We still don't know the location
    of Eren Jaeger and Historia.
[08:42] ---
    At this rate, freezing Scout activity
    will prove all for naught.
[08:47] ---
    Indeed...
[08:48] ---
    Do we know what information they
    might have learned from Pastor Nick?
[08:52] ---
    No helping it.
[08:54] ---
    If we question too much, we'll reveal to them
    things they didn't know in the first place.
[08:59] ---
    No, what they know or don't know matters not.
[09:02] ---
    It's what they tried to learn. That's plenty.
[09:06] ---
    We should deal with them
    to the extent of the law.
[09:09] ---
    Just as we've done until now...
[09:16] ---
    It's from Lord Reiss.
[09:21] ---
    Eren and Historia have been captured.
[09:24] ---
    He's already moved against Erwin
    and the Scout Regiment.
[09:28] ---
    There's no need for us to take action.
[09:32] ---
    That's the last of it.
[09:34] ---
    If you want your personal
    effects back, ask later.
[09:37] ---
    No, it's fine.
[09:40] ---
    I was hoping to speak with you.
[09:42] ---
    I'm in no mood to reminisce about the past.
[09:45] ---
    How cold of you, Nile.
[09:47] ---
    Weren't we once comrades aiming to be Scouts?
[09:52] ---
    This tiny world is about to change.
[09:55] ---
    Will it bring hope, or despair?
[09:57] ---
    Can we trust the government with
    the future of humanity or not?
[10:01] ---
    Who gets to choose?
[10:03] ---
    Who decides?
[10:05] ---
    Who will you trust?
[10:08] ---
    Erwin, you... What are you planning to do?
[10:14] ---
    Gamble, like I always do.
[10:26] ---
    Did you go through this, too?
[10:33] ---
    Sorry...
[10:34] ---
    It's okay.
[10:36] ---
    Sorry... Sorry...
[10:52] ---
    Shit! Armin! Jean!
[11:08] ---
    Don't do it! Fall back!
[11:15] ---
    Eren!
[11:25] ---
    What's wrong?
[11:26] ---
    This grimy place kill your appetite?
[11:29] ---
    No...
[11:30] ---
    Jean, there's something I don't understand...
[11:34] ---
    What's that?
[11:36] ---
    When I shot that gun to save you...
[11:39] ---
    I honestly thought I didn't make it in time.
[11:42] ---
    Sorry, but...
[11:45] ---
    why was I the one who shot first?
[11:52] ---
    That's...
[11:54] ---
    Because the other person hesitated.
[11:57] ---
    It's true.
[11:59] ---
    Armin, I'm sorry... I should've
    done what I had to do.
[12:04] ---
    I know what it is...
[12:07] ---
    The person that I killed...
    I bet they were a nice person.
[12:12] ---
    Someone that was much more human than I am...
[12:16] ---
    I pulled the trigger so easily... I did...
[12:20] ---
    I'm...
[12:21] ---
    Armin, you've got blood on your hands now.
[12:25] ---
    You can't go back to who you were.
[12:28] ---
    Why would you say that?
[12:30] ---
    Embrace the new you.
[12:33] ---
    Just think, if your hands were still clean...
[12:36] ---
    Jean wouldn't be here right now.
[12:43] ---
    I'll tell you why you pulled the trigger...
    Because your comrade was about to die.
[12:49] ---
    Armin...
[12:50] ---
    Thanks to you getting blood on your hands,
    nobody on our squad ended up dead.
[12:56] ---
    Thank you.
[13:02] ---
    Captain Levi, I...
[13:05] ---
    I thought it was
    wrong to be fighting other humans...
[13:08] ---
    And wrong for you to order us to do it.
[13:12] ---
    I was afraid to be hurting other people.
[13:15] ---
    But... I'm the one who was wrong.
[13:19] ---
    Next time, I'll shoot.
[13:21] ---
    I never said anything about
    who was right or wrong.
[13:25] ---
    I don't even know myself.
[13:28] ---
    Are you really the one in the wrong?
[13:34] ---
    Now then...
[13:36] ---
    It's about time we hear what he has to say.
[13:46] ---
    Wait! I'm just an old man used
    for moving wagons around the--
[13:50] ---
    I've met this man once before.
[13:55] ---
    In the city, people were calling him Boss.
[14:00] ---
    Yeah, I know. Dimo Reeves, right?
[14:04] ---
    Tsk!
[14:05] ---
    We were just following orders the Military Police
    forced on us. And failed big time...
[14:10] ---
    They'll plunder the Reeves Company
    for all that it's worth.
[14:14] ---
    They won't stop with me and my dumb son. They'll
    make sure all my employees die in so-called accidents.
[14:20] ---
    So you'll die without a fight?
[14:23] ---
    Trost should have collapsed by now,
    but it's persevered.
[14:27] ---
    That's because the Reeves Company
    brings people and work together.
[14:31] ---
    But if the company was gone for good,
    just how few would survive the winter?
[14:37] ---
    Are you suggesting I team up with you?
[14:40] ---
    We just need to know where
    Eren and Historia are.
[14:43] ---
    If you're supplying the Military Police,
    we can figure something out.
[14:47] ---
    But can you can stop my city and
    employees from dying of starvation?
[14:52] ---
    I can't guarantee it.
[14:53] ---
    However, you can trust that
    we'll move towards that end.
[15:06] ---
    Finally, the nuisance is gone.
[15:10] ---
    Erwin, big trouble! The situation got worse!
[15:13] ---
    There's two things! The first is that
    Eren and Historia were abducted!
[15:18] ---
    Three on my team were killed, too.
[15:20] ---
    I'm planning to meet up with Levi to see
    if we can hunt down their location.
[15:25] ---
    And? The other?
[15:26] ---
    Eren remembered a conversation
    between Ymir and Bertholdt, but..
[15:30] ---
    Shit, if this is true...
[15:33] ---
    My head's gonna explode!
[15:34] ---
    Calm down!
[15:36] ---
    What's the problem?
[15:42] ---
    If we don't rescue him
    quick, Eren will get eaten!
[15:50] ---
    Hey! Are Levi and them actually there?
[15:54] ---
    They are. I promised him I'd cooperate,
    so they let us go for some reason.
[16:01] ---
    Are we there?
[16:11] ---
    Reeves, you damn--
[16:14] ---
    Sorry about that, pals.
[16:24] ---
    What now? Does this really
    mean we're safe, Old Man?
[16:28] ---
    There's no guarantee.
[16:29] ---
    You're kidding! Then why?!
[16:32] ---
    A merchant must learn to follow their nose.
[16:35] ---
    Not just to smell easy money,
    but to sniff out profit awaiting in the future.
[16:41] ---
    Once you find it, bite and don't let go.
[16:44] ---
    Got it? Remember that.
[16:47] ---
    Sorry, I'm late! You're still going at it?
[16:49] ---
    Yeah, I'm pretty new to this.
[16:52] ---
    Sannes! You should know I'm also a novice
    at human torture, so please bear with me!
[16:58] ---
    Wait! What do you even want?!
[17:01] ---
    Who the hell tortures
    without asking questions?!
[17:04] ---
    Oh, right... We do have
    some questions for you.
[17:07] ---
    Where are Eren and Historia?
[17:10] ---
    Why are you after Historia?
[17:12] ---
    What's the Reiss Family?
[17:13] ---
    Too slow! Can't you see
    that we're in a hurry?!
[17:19] ---
    It starts again...
[17:21] ---
    I feel like the screams are louder
    than when the captain did it.
[17:25] ---
    Even though I know it's to save
    those two, it makes me sick.
[17:31] ---
    Let's face it... We're criminals now.
[17:36] ---
    The enemies that we're fighting...
[17:38] ---
    We're not killing them because
    they're trying to eat us.
[17:42] ---
    It's because their views are different...
[17:45] ---
    No, just the group they belong to.
[17:49] ---
    And for that, their lives...
[17:52] ---
    Armin...
[17:54] ---
    All of us... We're not good people anymore.
[17:59] ---
    Sorry, I can't peel nails as well as you.
[18:03] ---
    Just how many did you peel to get so good?
[18:08] ---
    Too many to count.
[18:10] ---
    Within these cramped walls, do you know
    why war has never broken out?
[18:16] ---
    It's because the First Interior Squad
    dirtied our hands to protect the peace.
[18:22] ---
    A teacher too smart for their own good...
[18:25] ---
    A stupid couple who tried to fly...
[18:27] ---
    A whore from some ranch in the sticks!
[18:30] ---
    Humanity has only made it this far
    because we erased them!
[18:34] ---
    You should be thanking us!
[18:36] ---
    I've never seen anyone get more pleasure out
    of torture than you guys!
[18:41] ---
    You're monsters!
[18:42] ---
    But I'm not even afraid.
[18:45] ---
    I... I have...
[18:48] ---
    I have the King, I... I believe in
    the King and peace in the walls.
[18:54] ---
    That all the things we've
    done were justified...
[18:59] ---
    But...
[19:01] ---
    To think it hurt this much...
[19:05] ---
    Go on and torture me to death already.
[19:08] ---
    That's all I ever did with this
    blood-stained life of mine.
[19:14] ---
    Time for a break.
[19:19] ---
    That's troubling... I'm beginning
    to feel sorry for him.
[19:28] ---
    Quit shoving me. It hurts...
[19:32] ---
    Ralph!
[19:33] ---
    You're pathetic. It only took
    one nail to make you talk.
[19:39] ---
    Sannes doesn't have any nails left.
    You're nothing like him.
[19:43] ---
    Like I care? That was his decision.
[19:46] ---
    The guy never shuts up about peace
    and the King. The rest of us hate him.
[19:51] ---
    Do us a favor and kill him already.
[19:55] ---
    We're not letting it happen
    until he verifies your story.
[19:59] ---
    You already got what you wanted
    out of me. Gimme a break.
[20:03] ---
    Will I be getting a bed in my cell, or what?
[20:22] ---
    Ready, Sannes? Let's try again.
[20:25] ---
    This is tough for me, too,
    but I'll do my best to--
[20:28] ---
    Reiss is the true royal family.
[20:40] ---
    So much for trying not to stand out...
[20:43] ---
    Flegel is taking forever, dammit.
[20:57] ---
    Merchants shouldn't be sellouts
    when it comes to trust.
[21:06] ---
    Was it wise not to ask him where Levi is?
[21:09] ---
    He'll show up even if we do nothing.
[21:12] ---
    How do you know?
[21:14] ---
    Because I raised him.
[21:16] ---
    Levi Ackermann is just that kind of guy.
[21:27] ---
    The true royal successor...
[21:30] ---
    ...is Historia?
[21:32] ---
    In other words, both Eren and Historia
    are likely wherever Rod Reiss is.
[21:44] ---
    That's him.
[21:50] ---
    Historia...
[21:55] ---
    I'm sorry for everything...
[23:40] ---
    A girl's past...
[23:42] ---
    It's a secret big enough
    to change the kingdom...
[23:46] ---
    Once this secret is known to Erwin,
    he remembers a past of his own.
[23:52] ---
    Next Episode: "Old Story."
[23:54] ---
    "Old Story"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    

Season 3

E40 - Old Story

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    "Old Story"
[01:36] ---
    I was born on a small farm in
    the northern region of Wall Rose.
[01:42] ---
    It was on land owned by
    the noble family of Reiss.
[01:48] ---
    As far back as I can remember,
    I was helping around the farm.
[01:57] ---
    But, my mother was always reading books
    and not once did I see her doing housework.
[02:03] ---
    She was a beautiful woman...
[02:07] ---
    At night, someone would
    come for her in a wagon...
[02:10] ---
    ...and she'd go off to
    the city wearing fancy clothes.
[02:15] ---
    For me, that was just life as I knew it.
[02:21] ---
    After I learned to read and write,
    I picked up a book to imitate my mother.
[02:27] ---
    Only then did I know how alone I was.
[02:32] ---
    In all the books, parents cared
    about their children.
[02:36] ---
    They talked, hugged, fought...
    or so the stories went.
[02:41] ---
    I had never experienced any of those things.
[02:46] ---
    One day, out of curiosity,
    I decided to try hugging my mother.
[02:51] ---
    I just wanted to see what
    kind of face she would make.
[02:55] ---
    Mother!
[03:03] ---
    She ended up shoving me away, but that was
    the first thing my mother ever did to me.
[03:11] ---
    That's why it made me so happy.
[03:15] ---
    If only I had the courage...
    to kill the girl...
[03:24] ---
    Those were... the first words
    my mother said to me.
[03:29] ---
    After that, she left the house
    and began living somewhere else.
[03:36] ---
    And then, five years ago...
    One night just days after Wall Maria fell...
[03:42] ---
    For the very first time, I met my father.
[03:46] ---
    Nice to meet you, Historia.
[03:49] ---
    My name is Rod Reiss... I'm your father.
[03:54] ---
    That man... He was the lord
    ruling the land we lived on.
[04:00] ---
    My mother I hadn't seen in years
    looked terribly frightened.
[04:06] ---
    Historia... You'll be living with me now.
[04:17] ---
    This is a problem, Lord Reiss.
[04:20] ---
    Let's avoid acting rashly now.
[04:23] ---
    Did the fall of Wall Maria
    make you a little scared?
[04:28] ---
    Mother!
[04:29] ---
    No! I am not the mother of that girl!
[04:33] ---
    She has nothing to do with me!
[04:37] ---
    Oh? Is that true, Lord Reiss?
[04:41] ---
    Do you really have nothing to do
    with this woman or child?
[04:52] ---
    So be it...
[04:55] ---
    These two here have nothing to do with me.
[04:58] ---
    I thought that might be the case.
[05:02] ---
    What?! What are you...?
[05:04] ---
    You never existed.
[05:06] ---
    You never worked at the estate either.
[05:09] ---
    Nobody knows who you are.
[05:11] ---
    That's not... Master!
    Please tell them that's not true!
[05:17] ---
    Mother...
[05:20] ---
    If only...
[05:22] ---
    If only I never had you!
[05:32] ---
    Those were my mother's last words.
[05:41] ---
    Wait.
[05:43] ---
    Moments before I was to be killed,
    my father proposed an idea.
[05:48] ---
    That if I were to be sent far
    away and live out a quiet life,
[05:52] ---
    perhaps they could spare me.
[05:54] ---
    Your name will be Christa Lenz.
[06:07] ---
    Please forgive me for everything.
[06:10] ---
    In order to protect you,
    I had no other choice.
[06:14] ---
    F-Father...
[06:17] ---
    I was always thinking about you.
[06:20] ---
    I've always dreamed of the day
    I could hold you like this.
[06:24] ---
    You're special... Royal
    blood runs through you.
[06:31] ---
    It... does?
[06:33] ---
    That's right, Historia.
[06:36] ---
    Our Reiss family is the true royal line.
[06:40] ---
    And because you're special, you're the one
    and only person who can save all of humanity.
[06:46] ---
    Now, let us go, Historia.
[06:48] ---
    To the place it all began...
[06:55] ---
    Sannes!
[06:56] ---
    Are you... all right?!
[07:00] ---
    Hey, don't tell me...
[07:03] ---
    You didn't tell them anything, right?
[07:06] ---
    Our loyalty to the King is more--
[07:09] ---
    Sannes!
[07:10] ---
    I can't stand to hear your voice anymore!
[07:13] ---
    You've betrayed me since the very beginning!
[07:19] ---
    To think how I trusted you!
[07:21] ---
    Sannes! He never told us anything.
[07:24] ---
    In fact, we never questioned him.
[07:28] ---
    We threatened Ralph with a knife and
    forced him to read this script that I wrote.
[07:33] ---
    That's all.
[07:41] ---
    Then...
[07:42] ---
    I...
[07:44] ---
    I betrayed the King?
[07:51] ---
    Y-You devils!
[07:56] ---
    I'm not trying to deny it, but... I'm sure
    Nick thought the same thing about you.
[08:03] ---
    That's why I said what I did.
[08:06] ---
    That I was beginning to feel sorry for you.
[08:09] ---
    Look at how pathetic you are!
    Grown-ass men wailing and crying!
[08:13] ---
    It serves you right, morons!
[08:16] ---
    See how you like spending the rest
    of your life shitting in a tiny cell!
[08:21] ---
    See you.
[08:23] ---
    Next in line...
[08:27] ---
    This role of ours... There's an order to it.
[08:32] ---
    When one's role is done,
    another steps in to start the act again.
[08:38] ---
    And thus, the world can never be rid of it.
[08:44] ---
    Good luck, Hange.
[08:50] ---
    Section Commander?
[09:06] ---
    Sorry... I made a mess.
[09:10] ---
    There was a cockroach.
[09:12] ---
    I see... Just one kick of yours
    should've blasted it to bits.
[09:17] ---
    It's about time you fill them in.
[09:20] ---
    Oh... Yeah, I should.
[09:23] ---
    Eren will be eaten?!
[09:25] ---
    Yeah.
[09:26] ---
    Eren remembered a conversation
    that went like this...
[09:30] ---
    Do you resent me for it?
[09:32] ---
    I'm not sure...
[09:34] ---
    I... don't know.
[09:37] ---
    You probably didn't want
    to eat a human either...
[09:41] ---
    Speculating based on that, Ymir was a
    Titan wandering alone outside the wall.
[09:46] ---
    Bertholdt, Reiner, and Annie
    had a comrade that she ate.
[09:51] ---
    When a Titan eats someone,
    they don't change back into a human.
[09:55] ---
    But, what if a Titan ate
    one of Reiner's comrades?
[09:58] ---
    They're humans who can transform into Titans.
[10:02] ---
    In other words, if a Titan eats someone with
    that power, they revert back into a human.
[10:07] ---
    Furthermore, they obtain
    the power of those they eat.
[10:11] ---
    In the other day's battle, Reiner was
    throwing Titans at Eren, who had escaped.
[10:17] ---
    Eren has the power to
    control Titans with his scream.
[10:21] ---
    He was trying to snatch
    that power with those Titans.
[10:24] ---
    In that case, Eren is just a vessel
    who is bound to be replaced.
[10:30] ---
    Basically, if the government has a Titan
    of their own, they'll be the one to eat Eren.
[10:39] ---
    Calm down.
[10:40] ---
    Even if you go on a rampage,
    they're not going to give Eren back to us.
[10:45] ---
    Anyways, we head for
    the lands of this Rod Reiss.
[10:48] ---
    Get ready to leave at once.
[10:50] ---
    Yes, sir!
[10:55] ---
    I'll go tell Erwin what we learned
    about the Reiss family.
[10:59] ---
    I'm sure he's waiting to hear from us.
[11:01] ---
    Right.
[11:02] ---
    We can meet up on Reiss' land.
    Hear from me at the usual spot.
[11:10] ---
    Excuse me. Commander Erwin,
    Pyxis is here for you.
[11:14] ---
    The commander?
[11:15] ---
    Yes, he wants to see you.
[11:20] ---
    Let him in.
[11:21] ---
    Sir!
[11:27] ---
    Sorry about the late visit.
[11:30] ---
    I just couldn't stand still, you see.
[11:33] ---
    I finished reading your letter.
[11:36] ---
    I came with some thoughts of my own.
[11:41] ---
    But, first I need to ask... Are you serious?
[11:46] ---
    Yes.
[11:48] ---
    In order to retake Wall Maria,
    we'll overthrow the government.
[12:02] ---
    I knew this would happen one day.
[12:05] ---
    This cramped world can only
    hold people for so long
[12:09] ---
    before they begin to lash out.
[12:11] ---
    And when that time came, I'd have to
    point my gun at the King as well.
[12:18] ---
    If my guess proves correct, this plan will not
    require military forces to take action.
[12:25] ---
    Nor should it be necessary for anyone to die.
[12:28] ---
    Oh? Do tell me then.
    Is such a method possible?
[12:34] ---
    However, the groundwork for this
    to happen is not quite ready.
[12:39] ---
    And if everything is not in order, me and
    everyone else will be hanged, no doubt.
[12:45] ---
    Oh, that's all?
[12:48] ---
    In other words, it's another huge gamble.
[12:51] ---
    It seems I may be a betting man.
[12:54] ---
    The news should come shortly.
[12:56] ---
    Until it arrives, I'd like you to hear
    a story regarding my childhood.
[13:01] ---
    Hmm?
[13:03] ---
    My father... He was a teacher.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Intelligent Titans (with power to transform)" "An Intelligent Titan is conceived when a Pure Titan lacking intelligence consumes some other Intelligent Titan. By consuming an Intelligent Titan, it gains consciousness as well as the consumed Titan's powers."
[13:17] ---
    What in the world?
[13:19] ---
    Section Commander, that was--
[13:20] ---
    Yeah, I know.
[13:26] ---
    Excuse me!
[13:27] ---
    Erwin...
[13:31] ---
    I thought as much.
[13:33] ---
    My gamble was right after all, Commander.
[13:37] ---
    One of the First Interior Squad confessed.
[13:40] ---
    The current royal family is a fraud.
[13:43] ---
    Reiss is the true royal family.
[13:46] ---
    My word!
[13:48] ---
    Right now, Squad Levi is underway
    rescuing Eren and Historia.
[13:52] ---
    Once they're recovered, we'll have
    Historia Reiss enthroned as Queen.
[13:57] ---
    As one possessing the true royal blood.
[14:02] ---
    And you'll force the makeshift
    King to relinquish the crown?
[14:06] ---
    To the true Queen...
[14:08] ---
    Without spilling any blood,
    we will overthrow the government.
[14:12] ---
    And in front of the people, we'll reveal that
    the system as they know it has all been a lie.
[14:20] ---
    Very well. I'll back your plan.
[14:24] ---
    However, whether or not it should be
    carried out is not for us to decide.
[14:29] ---
    You understand that, don't you, Erwin?
[14:32] ---
    Of course, Commander.
[14:40] ---
    Did anything come of the Reiss investigation?
[14:42] ---
    I found out as much as I could.
[14:46] ---
    From all that I learned,
    one curious incident stuck out.
[14:49] ---
    Incident?
[14:51] ---
    Commander Erwin! The Interior Squad
    demands you turn yourself in!
[14:56] ---
    They're making a scene in the middle of
    the city that you organized a murder!
[15:01] ---
    It seems the enemy's been
    making plans of their own.
[15:05] ---
    Hange, get far from here.
[15:06] ---
    Huh?! What are you planning to do?
[15:09] ---
    I need to be the face of the Scout Regiment.
[15:13] ---
    You should act at your own discretion.
[15:16] ---
    Furthermore, the next commander
    of the Scout Regiment...
[15:19] ---
    Hange Zoë, it's you.
[15:23] ---
    The Scouts are in your hands.
[15:30] ---
    Hey, he's here.
[15:31] ---
    It's Erwin.
[15:38] ---
    I take it you know who this is, Erwin?
[15:43] ---
    The boss of Reeves Company.
[15:45] ---
    Mr. Dimo Reeves.
[15:47] ---
    Yesterday, and in this very place,
[15:50] ---
    Eren Jaeger was abducted
    by underlings of Reeves.
[15:53] ---
    However... that was all a mere scheme
    between the Scouts and Reeves Company
[15:59] ---
    in order to evade handing over
    Eren Jaeger to the government.
[16:04] ---
    And then... when Reeves was no longer needed,
    they killed the man to keep him from talking.
[16:10] ---
    The murderer is still at large
    and must be holed up with Eren.
[16:14] ---
    What a convenient story that is.
[16:17] ---
    What you scoundrels are doing...
[16:19] ---
    It's the same as monopolizing
    Eren's power for yourself.
[16:23] ---
    And that act violates clause six
    of the Humanity Charter.
[16:27] ---
    You know which that one is, don't you?
[16:29] ---
    To prioritize one's own gain over the safety
    and longevity of humanity, yes?
[16:35] ---
    That's right.
[16:36] ---
    Therefore, in acknowledgment of violating
    said law, all Scouts are to be apprehended!
[16:42] ---
    Old man...
[16:51] ---
    You think the fat cats
    will finally be satisfied?
[16:54] ---
    I bet Reeves would be glad to know
    he proved useful in the end.
[16:58] ---
    There's still Levi to deal with...
[17:00] ---
    I told you, he'll show up on his own.
[17:03] ---
    We'll crush him when the time comes.
[17:12] ---
    What do we do now?!
[17:16] ---
    May I have a moment?
[17:17] ---
    Hmm?
[17:23] ---
    Get away from my husband, you lowlife!
[17:28] ---
    In the battle of Trost District,
[17:30] ---
    Mr. Reeves delayed the evacuation
    by trying to take along his wealth.
[17:36] ---
    So what?! Are you saying he deserved to die?!
[17:39] ---
    However... given the current situation
    with Trost on the verge of collapse...
[17:45] ---
    He planted his feet in the city,
    and using any means possible...
[17:48] ---
    ...he aided those with no place to go
    while striving to revive the city.
[17:53] ---
    Except, by somebody's hands
    that dream was extinguished.
[17:58] ---
    I promise you... I will avenge him.
[18:12] ---
    My father... He was a teacher.
[18:16] ---
    One day, we were learning history.
[18:19] ---
    To protect themselves from the Titans,
[18:22] ---
    humanity took refuge within the walls
    and realized 100 years of peace.
[18:27] ---
    In doing so, any records of our
    earlier past were lost for all of time.
[18:33] ---
    That's what we're all taught.
[18:36] ---
    However, I... having doubts of my own,
    asked my father a question.
[18:43] ---
    My father evaded answering the question
    and ended class as normal.
[18:50] ---
    But...
[18:52] ---
    After we got home,
    my father answered my question.
[18:56] ---
    He said the history books
    given by the government
[18:58] ---
    were full of contradictions and mysteries.
[19:02] ---
    My father continued to tell me more,
    and even as I child, I was astounded.
[19:09] ---
    There's a reason he didn't tell
    that story to the entire class,
[19:14] ---
    but I wasn't smart enough to know.
[19:17] ---
    I'd been telling the other
    kids my father's story,
[19:21] ---
    and one day, the Military Police
    came to question me.
[19:25] ---
    My father didn't come home that day...
    He died in some accident in a faraway town.
[19:31] ---
    Based on what I knew,
    my father was killed by the government.
[19:37] ---
    One hundred and seven years ago...
    Humanity that fled into these walls...
[19:42] ---
    The King had altered their memories
    to make them easy to rule.
[19:47] ---
    That was my father's theory.
[19:49] ---
    Oh? Because if they hadn't done that,
    civilization within the walls could never succeed?
[19:56] ---
    Yes.
[19:57] ---
    Ever since I was a child,
    I've been thinking...
[20:00] ---
    Why did my father have to die for
    nothing more than getting close to the truth?
[20:05] ---
    Even those in the government would
    believe what they're doing is just.
[20:10] ---
    However, I realized one thing about them...
[20:15] ---
    What they're trying to protect is not humanity,
    but their gardens, houses, and lands.
[20:21] ---
    Rather, if anyone dares
    threaten their authority,
[20:25] ---
    they'll be extinguished, whoever they are.
[20:29] ---
    In the end, there was nothing
    to justify my father's death.
[20:34] ---
    My father was killed by human greed...
    And by the foolishness of his own son.
[20:39] ---
    Before I knew it, my father's theory
    became truth inside my heart.
[20:45] ---
    Now, my mission in life... It's to prove
    my father's theory once and for all.
[20:54] ---
    The Scout Regiment murdered a civilian!
[20:58] ---
    Some of them have fled capture!
    They're still on the loose!
[21:02] ---
    If you spot any of these persons,
    report it immediately!
[21:06] ---
    Told you, didn't I?
[21:07] ---
    They're the ones who had that Titan battle here
    and destroyed practically everything!
[21:12] ---
    I bet they're planning to use that
    Eren monster to wipe us out!
[21:19] ---
    Captain, we bought the supplies.
[21:22] ---
    The Military Police were handing out these.
[21:26] ---
    If this is true, the
    Scouts will be disbanded.
[21:30] ---
    I heard they'll be hunting for us tonight.
[21:33] ---
    They're also putting guards
    on all the vital roads,
[21:36] ---
    and it's impossible to get
    through without a pass.
[21:39] ---
    Captain, what now?
[21:41] ---
    If we don't hurry, Eren...
[21:43] ---
    Calm down.
[21:44] ---
    They're using a wagon.
[21:47] ---
    It'll take at least a day
    to reach Reiss' territory.
[21:51] ---
    We'll have to use that time
    to come up with a plan.
[21:54] ---
    Captain, I hear footsteps.
[21:58] ---
    They're coming this way.
[23:40] ---
    Those who throw away their life...
[23:42] ---
    Those who believe in justice...
[23:44] ---
    Those who protect the city...
[23:46] ---
    Courage which swells up from memories
    gives people the courage to fight.
[23:52] ---
    Next episode: "Trust."
[23:54] ---
    "Trust"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E41 - Trust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Hey, don't you think we're a bit far out?
[00:05] ---
    No point in searching
    if we're not spread out.
[00:08] ---
    Why did I get stuck with you?
[00:11] ---
    Wait, Marlo... You just wanted
    alone time with me, didn't you?
[00:16] ---
    Hitch... I'm sorry, but you're
    not my first choice either.
[00:20] ---
    Oh, is that right? Well, good for you.
[00:23] ---
    But, don't you think it's odd?
[00:26] ---
    Why would the Scouts kill
    a civilian and run for the hills?
[00:30] ---
    They're the same group that's always
    risking their lives for the sake of humanity.
[00:36] ---
    I can't believe you... Did you forget?
[00:39] ---
    Remember what they did to Stohess District?
[00:42] ---
    How they turned it into a battlefield?
[00:45] ---
    All those corpses we had to carry?
[00:49] ---
    And how Annie's still missing?
[00:53] ---
    All of her junk is still in
    my room... and it's annoying.
[00:58] ---
    But they also uncovered that Titan in hiding
    and somehow managed to capture it.
[01:04] ---
    You think any other regiment could do that?
[01:07] ---
    If the Scouts get disbanded
    like this, humanity can't...
[01:11] ---
    Quiet.
[01:13] ---
    I hear water.
[01:19] ---
    Don't move!
[01:23] ---
    Slowly turn this way.
[01:28] ---
    You must be a scout.
[01:32] ---
    Just like that... Not a word.
[01:35] ---
    Now listen to me and do as I--
[01:40] ---
    That's right... Hand over your
    guns to the one in front.
[01:51] ---
    And not a word, right?
[03:22] ---
    "Trust"
[03:28] ---
    "Capital Mitras"
[03:39] ---
    Sorry to keep you waiting, Erwin.
[03:43] ---
    I know it's sudden, but let's get
    the interrogation over with.
[03:51] ---
    So, it's unmistakable that the Scout
    Regiment murdered a civilian?
[03:56] ---
    Judging by the evidence, at least.
[03:59] ---
    Having said that, we can't say
    for sure at the time being.
[04:03] ---
    Are you saying the Interior Police are
    responsible for issuing the search--?
[04:06] ---
    Hey, Peaure!
[04:08] ---
    Sorry about him, Commander Dawk.
    He's still a rookie, through and through.
[04:13] ---
    He doesn't know how we
    do things within the walls.
[04:16] ---
    Don't you worry about the Interior Police.
    We won't write anything about 'em.
[04:20] ---
    That goes for their new ODM gear, too.
[04:24] ---
    I appreciate it, Roy.
[04:27] ---
    Their new ODM gear...
[04:30] ---
    That buckshot is useless against Titans,
    but it's perfect for killing people.
[04:35] ---
    It's a weapon practically made
    for killing the Scouts...
[04:38] ---
    Plus, its existence being hidden
    even from us means...
[04:42] ---
    ...sooner or later, we might find ourselves
    staring down their muzzles all the same.
[04:49] ---
    Anyways, we should hear a report
    from them soon, so be patient.
[04:56] ---
    Wait up, you fat-ass!
[05:06] ---
    You idiot! That way's a dead end!
[05:11] ---
    Shit!
[05:20] ---
    Shit, he's gone!
[05:23] ---
    Find him! Find him!
[05:25] ---
    Don't let 'em escape!
[05:32] ---
    You're the son of Boss Reeves, right?
[05:34] ---
    What's your name?
[05:37] ---
    Flegel.
[05:39] ---
    Nice to meet you, Flegel.
[05:41] ---
    I'm Hange Zoë.
[05:43] ---
    The thing is, if the Military
    Police is after you,
[05:46] ---
    that must mean you know the truth
    about your father's death, right?
[05:50] ---
    Can you tell me what happened?
[05:54] ---
    While I was busy taking a piss,
    the Interior Police got my old man.
[06:00] ---
    A tall guy wearing a black coat...
    he killed my father.
[06:06] ---
    In any case, it's great
    that you're still alive.
[06:08] ---
    Now we can make the truth public.
[06:10] ---
    How's that?! Haven't you seen the paper?!
[06:14] ---
    If the Military Police say the
    Scouts did it, that's the truth!
[06:17] ---
    My testimony means jack shit!
[06:20] ---
    They know I was there... The Interior
    Police found out I saw everything...
[06:25] ---
    Now there's nowhere safe for me to go.
[06:28] ---
    All I can do is run and hide
    in these cramped walls...
[06:31] ---
    My life is... shit!
[06:36] ---
    Well, you have a point...
[06:38] ---
    The thing is, that doesn't
    sound like living to me.
[06:43] ---
    Look at it this way, Flegel.
[06:46] ---
    Instead of scampering around like
    a scared little mouse your whole life,
[06:50] ---
    wouldn't you rather face up to your enemy,
    even if it means risking your life--?
[06:54] ---
    Like hell I would!
[06:56] ---
    Not everyone has the same disregard
    for their lives as you do!
[06:59] ---
    Not only that, but you have
    no right to criticize me either!
[07:03] ---
    Don't you care about telling your
    company and family the truth?!
[07:07] ---
    Huh?! That's just what's best for you!
[07:09] ---
    Of course it is!
[07:11] ---
    You oughta start thinking
    what's best for you, too!
[07:13] ---
    Who's that?! Who's making
    a scene on my roof?!
[07:16] ---
    Now then, you're coming with me, Flegel.
[07:18] ---
    Hell no! Your gang already lost!
[07:22] ---
    You've been defeated!
[07:24] ---
    What are you talking about?
[07:26] ---
    Defeat is all the Scout
    Regiment has ever known!
[07:32] ---
    Disguise as Military Police
    to get by the guards...
[07:34] ---
    Then figure out where Eren
    was taken by snooping around.
[07:38] ---
    To think we'd have no better option...
[07:41] ---
    We just don't have time...
    We've got no choice but to do or die.
[07:46] ---
    Captain.
[07:49] ---
    Now then...
[07:50] ---
    Stohess District Military Police.
[07:53] ---
    Private Marlo Freudenberg.
[07:56] ---
    Captain Levi! It's really him!
[07:59] ---
    Same assignment, Private Hitch Dreyse.
[08:02] ---
    As for how we'll dispose of you...
[08:06] ---
    Because of you guys, over 100 people
    from Stohess District were killed!
[08:11] ---
    Huh?
[08:12] ---
    Hey!
[08:13] ---
    You people... You might think
    that you're all heroes of justice,
[08:17] ---
    but the victims and their families
    were dropped straight into hell!
[08:22] ---
    Yeah, I know.
[08:25] ---
    You there... You're from the
    Southern Cadet Corps, yeah?
[08:30] ---
    Just like Annie Leonhart.
[08:32] ---
    Were you friends of hers?
[08:35] ---
    No... I doubt she had any friends.
    Being as gloomy and aloof as she was.
[08:41] ---
    It's like she was a kid
    afraid of other people...
[08:46] ---
    I never got the chance to
    know anything about her.
[08:49] ---
    And the reason they still
    haven't found her...
[08:52] ---
    ...is because she was pulverized
    by a Titan into a puddle of jelly!
[08:56] ---
    No...
[08:57] ---
    Because the Titan in hiding was...
    Annie Leonhart herself.
[09:04] ---
    Goddammit, it makes me sick.
[09:07] ---
    Nobody knows a damn thing about
    this world... Not us or anyone else.
[09:12] ---
    Except for those bastards
    at the center of it all.
[09:16] ---
    We'll release you both
    as soon as we get out of here.
[09:23] ---
    Annie was...
[09:25] ---
    Captain Levi! Please let me help you!
[09:29] ---
    I don't think what you
    guys are doing is wrong!
[09:32] ---
    If I can help correct this world's injustice,
    I'll do whatever it takes!
[09:37] ---
    What's with this guy?
[09:41] ---
    I beg of you, Captain Levi!
[09:43] ---
    Not a chance.
[09:44] ---
    I can't tell how prepared you are about
    making an enemy of the government.
[09:49] ---
    Let's go.
[09:50] ---
    Sasha. Tie them up somewhere nearby.
[09:53] ---
    Yes, sir!
[09:58] ---
    Captain.
[10:00] ---
    Please let me do it.
[10:06] ---
    Knock yourself out.
[10:16] ---
    Stop.
[10:20] ---
    We'll forget what we saw here.
[10:23] ---
    Yeah, you will! Because both
    of you will die here!
[10:27] ---
    That's not what he said!
[10:28] ---
    Letting you two run free is too dangerous.
[10:31] ---
    I'll take it upon myself to kill you!
[10:33] ---
    Please, believe us!
[10:35] ---
    We know you guys are fighting
    to try and save humanity!
[10:38] ---
    Right, Hitch?!
[10:39] ---
    Mmm, mmm!
[10:40] ---
    As if I could trust you.
    Especially you, Mr. Bowl Cut.
[10:45] ---
    Who in their right mind
    would cut their hair like that?
[10:48] ---
    You'll get no sympathy from this guy!
[10:55] ---
    Hitch, run!
[11:00] ---
    My gun is faster, you know.
[11:02] ---
    Wanna take your chances?
[11:04] ---
    Your knife and my gun... Let's race!
[11:07] ---
    Wait! I'm really your ally!
[11:10] ---
    Why the hell would anyone
    believe you'd wanna join us?
[11:13] ---
    We're so severely outmatched,
    you really think we can save humanity?
[11:19] ---
    Then, why are you...?
[11:22] ---
    Why are you still with the Scouts then?
[11:27] ---
    I picked the wrong regiment to join.
[11:30] ---
    As long as you guys have it in you
    to risk your lives and keep fighting...
[11:34] ---
    ...I will trust you.
[11:42] ---
    Hitch!
[11:44] ---
    You damn horse face!
[11:45] ---
    Wait, Hitch! He was just testing us!
[11:49] ---
    Huh?!
[11:53] ---
    Hey, you.
[11:55] ---
    What would you have done
    if I swung the knife at you?
[11:59] ---
    Why did you trust me so much?
[12:03] ---
    Somehow or another,
    you remind me of a guy that I hate.
[12:07] ---
    A damn idiot.
[12:10] ---
    This idiot... Is it the same
    one Annie talked about?
[12:16] ---
    Hell if I know.
[12:17] ---
    Everyone's an idiot.
[12:24] ---
    Fortunately, we're both just as dumb.
[12:27] ---
    Marlo, I think you proved your dedication.
[12:32] ---
    That should be enough
    to convince Captain Levi.
[12:36] ---
    We're counting on you.
[12:42] ---
    That over there is the least
    manned checkpoint around.
[12:45] ---
    All right. We'll handle it ourselves.
[12:48] ---
    Get back to your squad
    before it's suspicious.
[12:51] ---
    Yes, sir.
[12:54] ---
    Marlo, Hitch.
[12:57] ---
    We're grateful.
[13:00] ---
    Sir!
[13:02] ---
    Let's go!
[13:03] ---
    It's our turn to pick a fight!
[13:10] ---
    Hmm?
[13:30] ---
    It's me.
[13:34] ---
    Captain, he's...
[13:36] ---
    With the Interior Police.
[13:38] ---
    I've got a few questions for him.
[13:41] ---
    Let's move.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Chancellery" "An institution which unifies and supervises the various public organizations of administration, justice, and military which act under the royal government's will. Although it officially outranks other organizations, its authority is under constant contention."
[14:01] ---
    How dumb can you be?
    Running into a deserted dump like this...
[14:07] ---
    Shit!
[14:09] ---
    But I owe you one, Flegel Reeves.
[14:13] ---
    When you got away and
    gave us the slip, I really...
[14:17] ---
    I thought I was screwed!
[14:27] ---
    For a minute there, I thought they'd kill me.
[14:32] ---
    Nice knowing you, Flegel. Thanks a bunch!
[14:35] ---
    Ah, wait!
[14:37] ---
    Why was my old man killed?!
[14:39] ---
    Did the Interior Police do it?!
[14:41] ---
    Huh? What does it matter to you?
[14:43] ---
    You're about to be fresh corpse.
[14:47] ---
    I-I wanna know before I die!
[14:49] ---
    What did he ever do to deserve being killed?!
[14:52] ---
    Eh? You don't know?
[14:54] ---
    He betrayed us and sided
    with those damn Scouts.
[14:59] ---
    Betrayed?
[15:00] ---
    So you're saying it was the Interior Police
    that made him kidnap those Scouts?!
[15:05] ---
    Except it was a different squad than us.
[15:08] ---
    Guess he didn't say a damn thing.
[15:10] ---
    Not to his dimwit son.
[15:14] ---
    And what if he would've refused?
[15:16] ---
    Well, he'd have known a bit too much,
    so he would've had to die.
[15:21] ---
    What a fool.
[15:23] ---
    Look where caring for the city
    and workers got 'em.
[15:29] ---
    You would never understand.
[15:32] ---
    Hmm?
[15:33] ---
    Talking like you're smart shit...
[15:36] ---
    My old man taught me something.
[15:39] ---
    That merchants gotta follow their nose.
[15:43] ---
    And I'm damn glad that I did.
[15:45] ---
    Because I found the people
    who could avenge my old man!
[15:48] ---
    And I side with them!
[15:49] ---
    What's the matter, Flegel? Go on and
    oink like a pig to be slaughtered!
[15:54] ---
    You had your time, but it's over!
[15:56] ---
    Look above you, morons!
[16:12] ---
    Ouch!
[16:14] ---
    Section Commander! You're too wild!
[16:16] ---
    Hell yeah! Did you hear that, everyone?!
[16:20] ---
    The... Scout Regiment...? Why?
[16:28] ---
    Not so deserted, eh?
[16:30] ---
    Perhaps it looks that way to you.
[16:32] ---
    But, sorry.
[16:34] ---
    I know it doesn't look like much,
    but we still live here.
[16:38] ---
    We heard everything.
[16:40] ---
    The Interior Police and their schemes...
    Everyone here is a witness.
[16:45] ---
    S-So, what does it matter?
[16:48] ---
    It's the government that
    decides what's the truth!
[16:51] ---
    You fools... Don't think you can
    do this and get away with it!
[16:55] ---
    You're all in for a world of hu--
[16:57] ---
    Everyone... Don't worry.
[17:00] ---
    The Reeves Company will protect this city.
[17:03] ---
    As of today, I, Flegel Reeves...
[17:06] ---
    I'm the boss.
[17:09] ---
    So... from now... you can count... on me.
[17:20] ---
    We're counting on you, Boss.
[17:22] ---
    Speak up, man!
[17:24] ---
    Congrats on the job.
[17:26] ---
    Keep an eye on these Interior Police.
[17:29] ---
    Right.
[17:35] ---
    Stop it...
[17:41] ---
    Where are Eren and Christa?
[17:45] ---
    Oh, you're so brave.
[17:47] ---
    That checkpoint back there was just recruits
    who could barely wipe their own ass.
[17:51] ---
    You think you're some sort of hero,
    beating them down?
[17:56] ---
    What an atrocious thing we've done.
[18:01] ---
    But what's more atrocious
    is this mouth of yours.
[18:04] ---
    I recommend you start talking
    while you're still able to use it.
[18:09] ---
    Where are Eren and Christa?
[18:14] ---
    It's no use!
[18:16] ---
    All that's left for you now is to run and hide
    inside these walls, covered in mud and shit!
[18:23] ---
    If you don't turn yourselves in, every last
    Scout we captured will get the noose!
[18:28] ---
    Starting with the one most
    guilty of all, Erwin Smith!
[18:35] ---
    Shut up.
[18:37] ---
    That's for not answering my question.
[18:40] ---
    Some Scouts' lives are
    more valuable than others.
[18:43] ---
    Only those dumb enough
    to acknowledge that join us.
[18:47] ---
    Tell me where Eren and Christa are at.
[18:50] ---
    I-I don't know!
[18:52] ---
    I'm not allowed to know!
[18:54] ---
    Kenny Ackermann is a very cautious man!
[18:57] ---
    Ackermann?
[18:59] ---
    I know Kenny... Is that his last name?
[19:02] ---
    It is, but...
[19:05] ---
    True, there's a lot of things he doesn't
    divulge... Especially the important stuff.
[19:10] ---
    But you must have a rough idea.
[19:13] ---
    You best try to remember.
[19:15] ---
    --Stop it!
[19:15] ---
    --You still have plenty of bones left to break.
    --Stop it!
[19:16] ---
    --You still have plenty
    of bones left to break.
[19:19] ---
    You... You're insane!
[19:23] ---
    Maybe I am.
[19:25] ---
    Someone's coming from that way!
[19:29] ---
    More than one!
[19:32] ---
    Told you so, Captain.
[19:34] ---
    It's no use.
[19:37] ---
    One way or another, the Scouts
    will soon come to an end!
[19:49] ---
    I've seen you in better shape.
[19:52] ---
    And to think you were
    lecturing me the other day.
[20:00] ---
    You're getting an audience with the King.
[20:02] ---
    They'll decide how to dismantle the Scouts
    and announce your final sentence.
[20:07] ---
    Nile, huh?
[20:11] ---
    Where was your house?
[20:13] ---
    Stohess District, was it?
[20:17] ---
    Is Marie...? Is your family doing well?
[20:25] ---
    They're doing fine. Both Marie and the kids.
[20:29] ---
    I haven't been home in a while, but...
[20:32] ---
    ...it's around Eastern Wall Rose.
[20:36] ---
    I see...
[20:39] ---
    What's with the odd questions?
[20:43] ---
    I entrusted something to Commander Pyxis.
[20:47] ---
    When, and if the time comes...
[20:51] ---
    When it comes, I will only watch.
[20:54] ---
    It's up to you to decide. You... and them.
[21:04] ---
    So, I take it not much
    came out of Erwin in the end.
[21:08] ---
    Indeed... He must not have learned
    any secrets from Pastor Nick.
[21:13] ---
    Historia Reiss can make all the claims she wants
    about her name, but they'll amount to nothing.
[21:19] ---
    How silly.
[21:20] ---
    In any case, they're all nothing
    more than birds in a cage.
[21:24] ---
    Just waiting to die...
[21:28] ---
    Excuse me.
[21:30] ---
    Erwin Smith has arrived.
[21:32] ---
    Very well. We're coming.
[21:36] ---
    Once we finally execute him,
    all will be according to plan.
[21:41] ---
    And just like they always have,
    the wall's secrets will stay safe.
[21:45] ---
    We'll protect the peace within the walls.
[21:49] ---
    Forever...
[21:59] ---
    Erwin.
[22:01] ---
    Do you have any last words?
[23:40] ---
    In order to protect the kingdom...
[23:43] ---
    In order to protect the King,
    they kept the truth hidden.
[23:47] ---
    However, in doing so, they invite
    an uprising of the people.
[23:52] ---
    Next Episode: "Reply."
[23:54] ---
    "Reply"
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    
[24:02] ---
    

Season 3

E42 - Reply

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    You had your time, but it's over!
[00:03] ---
    Look above you, morons!
[00:13] ---
    Where are Eren and Christa?
[00:16] ---
    It's no use!
[00:18] ---
    If you don't turn yourselves in, every last
    Scout we captured will get the noose!
[00:23] ---
    I entrusted something to Commander Pyxis.
[00:26] ---
    When it comes, I will only watch.
[00:29] ---
    It's up to you to decide.
[00:30] ---
    You... and them.
[02:03] ---
    "Reply"
[02:17] ---
    That sure is a lot of wagons.
[02:21] ---
    What's going on?
[02:22] ---
    You don't know?
[02:24] ---
    Right now, all the heads of the
    military are meeting inside the castle
[02:27] ---
    to finally dismantle the Scout Regiment.
[02:30] ---
    See?
[02:31] ---
    There's the gallows for
    hanging their commander.
[02:35] ---
    I bet it's ongoing as we speak...
    his final judgment.
[02:39] ---
    If humanity loses the Scout Regiment,
    that means humanity loses their spear.
[02:46] ---
    When enemies close in, you guard not with a
    shield, but a spear that eliminates the threat.
[02:52] ---
    Suppose now, if this instant,
    Wall Rose were to be breached...
[02:57] ---
    The residents of Wall Rose would again
    flee and take refuge in Wall Sina.
[03:02] ---
    But the earlier evacuation left stockpiles
    with no more than a few days at best.
[03:08] ---
    In the blink of an eye, most of the residents
    would be forced to fight for survival.
[03:14] ---
    Wall Rose and Sina... Humanity would be split
    in two factions and civil war would erupt.
[03:21] ---
    Even if the wall was not breached, Wall Rose
    is continually suffering a food shortage.
[03:28] ---
    It may not be Titans that breach Wall Sina...
[03:31] ---
    There's a chance the residents
    of Wall Rose do it first.
[03:40] ---
    Reclaim Wall Maria.
[03:42] ---
    If humanity is to ever hope for
    a future, that is the only way.
[03:47] ---
    Are you implying that the Scouts
    are needed for such a cause?
[03:51] ---
    Our duty as Scouts has always been
    to charge forth at the enemy.
[03:56] ---
    Cowering away will not solve anything.
[04:00] ---
    Or could it be... you have some sort
    of secret plan to overcome this ordeal?
[04:12] ---
    Erwin, I don't think you understand.
[04:15] ---
    The reason you're here today is not
    to discuss our future within the walls,
[04:20] ---
    nor is it because of something
    as simple as murder.
[04:24] ---
    Clause Six, Charter of Humanity.
[04:26] ---
    "Thou shall not prioritize one's own
    gain over the longevity of humanity."
[04:31] ---
    You're here for this grave offense.
[04:33] ---
    Indeed. You've refused to hand
    over Eren Jaeger multiple times.
[04:38] ---
    In doing so, you've violated the Charter.
[04:41] ---
    But Eren is vital for reclaiming Wall Maria!
[04:45] ---
    That is not for the Scouts to decide!
[04:47] ---
    Eren Jaeger is a Titan whose
    powers are not understood!
[04:50] ---
    Sheltering him within the walls
    is a risk to humanity!
[04:54] ---
    It's absurd for a single commander
    to have control of him alone.
[04:59] ---
    And yet, you stubbornly persisted
    in some plan of yours.
[05:02] ---
    Not only did you feign his abduction
    and conceal Eren Jaeger...
[05:07] ---
    ...but you silenced Dimo Reeves
    since he knew of your plans.
[05:11] ---
    This is clearly treason.
[05:13] ---
    It is not a stretch to say that
    you're the threat to humanity.
[05:18] ---
    Commander Pyxis.
[05:19] ---
    Hmm?
[05:20] ---
    The Garrison and Scout Regiments
    both risk their lives on the front lines.
[05:25] ---
    How are we to know that
    you're not his comrade?
[05:28] ---
    I'm quite disturbed that you believe
    we would align ourselves with the Scouts.
[05:33] ---
    Nothing is more senseless
    than humans killing humans.
[05:37] ---
    In this cramped world that we humans have,
    one spark will engulf all in no time.
[05:43] ---
    When it came time to defend Trost District,
[05:46] ---
    that's what I told my soldiers
    before sending many to their deaths.
[05:51] ---
    If the Scout Regiment is that one spark,
    it should be smothered at once.
[05:57] ---
    After all, if the Titans do manage to break
[06:00] ---
    the wall and find hardly anyone left inside...
[06:03] ---
    ...those poor Titans might go hungry.
[06:08] ---
    Very well.
[06:09] ---
    Allow us to discuss.
[06:14] ---
    Your Majesty... May we?
[06:25] ---
    Erwin... Is this how you want it to end?!
[06:37] ---
    In the name of the King,
    I will announce your judgment.
[06:42] ---
    Erwin Smith.
[06:44] ---
    For violating Clause Six of the Charter of Humanity,
[06:47] ---
    you are sentenced to death.
[06:52] ---
    Your execution will be carried out immediately.
[06:55] ---
    Take him.
[06:59] ---
    Is this what you wanted, Erwin?!
[07:08] ---
    With this, you're...
[07:25] ---
    Wall Rose...
[07:27] ---
    ...has been breached!
[07:32] ---
    The Colossal Titan appeared out of nowhere!
[07:34] ---
    Along with the Armored Titan, they broke
    through both gates of Calaneth District!
[07:39] ---
    Currently, refugees from the East
    are flocking here for safety!
[07:44] ---
    Establish a route for the evacuees!
[07:47] ---
    Have all Garrison troops
    converge and defend the East!
[07:51] ---
    Get the evacuees safely to Wall Sina!
[07:54] ---
    Everyone, hurry! Saving the
    evacuees is our top priority!
[07:58] ---
    --Sir!
[07:58] ---
    --No!
    --Sir!
[08:00] ---
    Hmm?
[08:01] ---
    Close up all of the gates to Wall Sina!
[08:03] ---
    Don't let a single refugee inside!
[08:07] ---
    Huh?!
[08:09] ---
    B-But that's... all the Wall Rose residents?
[08:14] ---
    Your command is to sit back and
    watch as half of humanity dies?
[08:17] ---
    It's just like he said earlier!
    That's asking for civil war!
[08:21] ---
    We can't let the government lose control!
    If that happens, it's over!
[08:25] ---
    B-But... That's only a mere possibility!
[08:29] ---
    It's enough for that possibility to exist!
[08:32] ---
    Our authority is and always will be absolute!
[08:35] ---
    Now, get moving!
[08:45] ---
    Shit...
[08:46] ---
    To think the wall would be
    breached at a time like this...
[08:49] ---
    Though, there is a silver lining.
[08:52] ---
    We've already found the power.
[08:54] ---
    All that's left is to bide our time
    until the vessel takes it.
[08:58] ---
    That's right. There's no need to be
    flustered by this little disaster.
[09:03] ---
    As long as Wall Sina holds up, we'll be fine.
[09:06] ---
    Yes, once Lord Reiss comes back...
[09:11] ---
    Let's do it! Close the gates!
[09:13] ---
    Wait!
[09:14] ---
    It'll be too late if we wait!
[09:19] ---
    Who gets to choose?
[09:21] ---
    Who decides?
[09:23] ---
    What are you doing?! Hurry it up!
[09:25] ---
    It'll be treason if you don't!
[09:30] ---
    I will not!
[09:31] ---
    What?!
[09:32] ---
    Hey...
[09:33] ---
    I... am a human of Wall Rose!
[09:37] ---
    I will not allow the gates to be closed!
[09:40] ---
    You fool!
[09:41] ---
    I will stand behind him.
[09:49] ---
    Dhalis Zachary...
[09:52] ---
    Are you surprised at all by
    their reaction, Premier Zachary?
[09:57] ---
    No... Not a bit.
[10:00] ---
    Zachary, what's the meaning of this?!
[10:03] ---
    That report just now was a false alarm.
[10:06] ---
    Rest assured.
[10:08] ---
    At the moment, there has been
    no report of a Titan attack.
[10:12] ---
    You bastards! What is this farce?!
[10:15] ---
    If you want the mastermind, it's me.
[10:18] ---
    Pyxis?!
[10:20] ---
    It seems most of the Interior Police
    are off somewhere or other.
[10:24] ---
    I suppose that's quite fortunate.
[10:26] ---
    What do you mean?!
[10:27] ---
    Earlier, I declared to you that the Garrison
    Regiment isn't aligned with the Scout Regiment.
[10:34] ---
    But I did forget to mention one thing...
[10:37] ---
    I'm not aligned with any of you either.
[10:40] ---
    While I do possess some of the
    same feelings as Erwin here...
[10:45] ---
    ...I considered leaving things
    up to your government
[10:48] ---
    if that were the better choice
    for the sake of humanity.
[10:52] ---
    You are, after all, much wiser than us
    when it comes to Titans and the walls.
[10:59] ---
    Supposing you actually cared about
    saving as many people as possible,
[11:03] ---
    I would have been fine
    sending Erwin to the gallows.
[11:07] ---
    Of course, depending on your decision,
    all of us were prepared to forfeit our heads.
[11:14] ---
    However, the answer you've
    given us is very clear!
[11:19] ---
    We may be ignorant about the Titans
    and their powers, but...
[11:23] ---
    I daresay, we in our ignorance can save
    far more people than you ever could!
[11:28] ---
    Y-You're a fool! What do you think
    undermining us will accomplish?!
[11:33] ---
    The citizens will never listen to you!
[11:35] ---
    They'll obey whatever the crown says!
[11:38] ---
    The regional lords will have none of this!
[11:41] ---
    It seems you don't quite understand.
[11:44] ---
    This is no mere threat.
[11:47] ---
    It's a coup d'état.
[11:50] ---
    We've successfully restrained
    the Interior Police!
[11:54] ---
    Mmm.
[11:58] ---
    The thing with soldiers, they'll obey
    their superior officer over the king.
[12:03] ---
    Especially when the king in question is a fraud.
[12:06] ---
    We will put in place a new ruler of our own.
[12:10] ---
    It can't be... They're actually...
[12:13] ---
    Don't even think you can
    get away with this hoax!
[12:16] ---
    If that disaster had in fact happened...
[12:19] ---
    The decision that all of you made violates
    Clause Six of the Charter of Humanity.
[12:24] ---
    Furthermore, is installing a fake king
[12:27] ---
    to personally control and run the
    government not punishable by death?
[12:38] ---
    Shit! Wake up, dotard!
[12:40] ---
    What? Time to eat?
[12:42] ---
    Shut up, you useless oaf!
[12:51] ---
    Erwin...
[12:53] ---
    This is your victory.
[12:56] ---
    Aren't you happy?
[12:58] ---
    Nile.
[13:00] ---
    Humanity has just begun down a new path...
[13:03] ---
    One far more dangerous than before.
[13:24] ---
    And there you have it.
    The coup d'état was successful.
[13:28] ---
    Premier Zachary has control of
    the capital and administrative district.
[13:32] ---
    For the time being, the nobility hasn't rebelled.
[13:36] ---
    What about the Boss Reeves incident?
[13:39] ---
    We got a confession that proved
    the charges unfounded.
[13:42] ---
    His son Flegel really pulled through big time.
[13:44] ---
    Don't you get it?!
[13:46] ---
    The government doesn't give
    a shit about saving any of us!
[13:50] ---
    Face the truth now, because it'll be
    too late when you're dead!
[13:53] ---
    That's right! If Titans attack us again,
    there'll be nothing left this time!
[13:58] ---
    Not the company! Not our families!
[14:01] ---
    Let's print the truth before that happens!
[14:06] ---
    Just like it's written right there, it shows the
    charges were bogus, they abused their power,
[14:11] ---
    and that King Fritz was a total fake.
[14:15] ---
    All our actions were justified self-defense.
[14:18] ---
    In other words, we're free people now.
[14:26] ---
    Woohoo!
[14:30] ---
    No... This can't be...
[14:33] ---
    Looks like the gamble paid off.
[14:35] ---
    Yeah.
[14:37] ---
    It wasn't just Erwin though.
[14:40] ---
    The lone choices of many
    managed to change the world.
[14:46] ---
    And I managed to kill the
    three people you loaned me.
[14:50] ---
    I'm sorry.
[14:55] ---
    The thing is, part of the Interior Police,
[14:57] ---
    their leader, Eren, and Historia are somewhere else.
[15:01] ---
    If we don't find them soon...
[15:05] ---
    I may have a clue about that.
[15:08] ---
    Let's get there and put an end to this battle.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Underground Chapel" "A sacred location where the royal family's power has been passed down for generations. The walls are composed of a naturally luminescent ore which is thought to have been created by some form of Titan power."
[15:19] ---
    As a result of Erwin's actions,
[15:21] ---
    it was declared that the current
    regime would be ousted.
[15:25] ---
    That announcement came immediately after
[15:28] ---
    the military gained control of the
    capital and administrative district.
[15:31] ---
    And took place upon the gallows
    constructed specifically for him.
[15:37] ---
    That's right.
[15:38] ---
    It's exactly how Premier Zachary
    explained in the speech.
[15:42] ---
    Understand that our goal
    is not to establish military rule.
[15:46] ---
    In place of Fritz, a new ruler will
    come from the true royal family.
[15:50] ---
    They will be the one responsible
    for leading the people.
[15:53] ---
    I understand that well enough,
[15:55] ---
    but do you really think people will simply
    accept a new ruler just like that?
[16:00] ---
    There're a lot of citizens out
    there who are very worried.
[16:03] ---
    At this point, who do we trust?
[16:08] ---
    As far as humanity's concerned,
[16:10] ---
    we should have let the government do as they please.
[16:14] ---
    Like Commander Pyxis was saying,
[16:16] ---
    they've somehow devised a means
    of keeping humanity alive until now.
[16:21] ---
    Even if they watch as half of humanity dies,
    it's better than us going extinct.
[16:29] ---
    Should I have let Eren go, risked my comrade's
    lives, given up both my life and my duty,
[16:35] ---
    and entrusted it all to the government?
[16:38] ---
    If humanity is more precious
    than one single life...
[16:46] ---
    Your duty is as painful as ever.
[16:49] ---
    Dying seems a far easier option.
[16:54] ---
    In that case, why didn't you do as you say?
[16:58] ---
    That's...
[16:59] ---
    Shall I tell you my reason?
[17:02] ---
    For a long time, I've hated those bastards!
[17:06] ---
    Huh?
[17:06] ---
    They piss me off!
[17:08] ---
    Those pompous pricks and pigs
    who think they're important...
[17:11] ---
    No... Maybe I actually liked them.
[17:15] ---
    I've been dreaming for
    this day to come for ages.
[17:19] ---
    That is... Even if you hadn't done it, I would've
    given it a shot before I kicked the bucket.
[17:25] ---
    I couldn't care less if this coup d'état
    is good or bad for humanity.
[17:31] ---
    I'm quite the scoundrel, right?
[17:33] ---
    But you're no different than me.
[17:37] ---
    You didn't want to die.
[17:40] ---
    Just like me, you prioritize yourself
    over the fate of humanity.
[17:47] ---
    I... must be very conceited to think that.
[17:51] ---
    What's your reason?
[17:54] ---
    Now it's your turn to answer.
[17:59] ---
    I...
[18:01] ---
    ...have a dream.
[18:04] ---
    One I've had since I was a child...
[18:17] ---
    Hange.
[18:19] ---
    You might know where they are?
[18:21] ---
    Yeah, I'll explain.
[18:24] ---
    Erwin gave me this Scout investigation
    report regarding Lord Reiss' land.
[18:28] ---
    Most of it has to do with an incident five
    years ago that shook up the Reiss family.
[18:33] ---
    Five years ago?
[18:34] ---
    Right. On the day Wall Maria was breached.
[18:38] ---
    I'll summarize the important
    bits from the beginning.
[18:42] ---
    As the lord of his territory, popular opinion
    of Rod Reiss wasn't all that bad.
[18:48] ---
    He had five children, and his eldest
    daughter Frieda was a down-to-earth girl
[18:53] ---
    that even the peasants adored.
[18:56] ---
    But that night, five years ago, disaster struck.
[19:00] ---
    With the world having plunged into pure chaos,
[19:04] ---
    some bandits raided and set fire
    to the only chapel around.
[19:08] ---
    Unfortunately, that night, the entire
    Reiss family was there praying together.
[19:14] ---
    And so, the whole family, save for
    the head of the house, Rod Reiss...
[19:21] ---
    ...was massacred that night by the bandits.
[19:26] ---
    To top it off, this incident occurred
    just a few days before Historia's mother
[19:31] ---
    was killed by the Interior Police.
[19:35] ---
    In other words, immediately after losing
    his family, Rod Reiss sought out Historia.
[19:41] ---
    There must be a reason he
    and his lackeys are after Historia.
[19:46] ---
    The same bloodline?
[19:48] ---
    Is there some secret to their blood?
[19:51] ---
    I don't know for sure yet.
[19:53] ---
    But what really makes me curious is that
    parts of the chapel are completely wrecked.
[19:59] ---
    The chapel itself is stone. It would take
    tons of time and effort to destroy it.
[20:05] ---
    Bandits would take what they can
    and make a quick escape.
[20:08] ---
    Plus, the only one who saw those
    bandits was Rod Reiss himself.
[20:13] ---
    Soon after, he used his own
    fortune to rebuild the chapel.
[20:17] ---
    But why?
[20:23] ---
    If you think about it, it's actually stranger
    that there were no traces of Titans.
[20:29] ---
    Even if I'm jumping to conclusions,
[20:33] ---
    something this suspicious deserves us checking it out.
[21:01] ---
    What the hell?!
[21:12] ---
    Before the night is over,
    we'll have soldiers all over Reiss' land.
[21:17] ---
    Unfortunately, I doubt
    he'll be waiting that long.
[21:21] ---
    If we don't hurry and get there,
    Eren may end up being eaten.
[21:29] ---
    If a Titan eats a person who can change into
    a Titan and thus inherits their powers...
[21:35] ---
    If that's actually true...
[21:38] ---
    When and how did Eren become a Titan,
    and who did he eat to gain his powers?
[21:51] ---
    Shit!
[22:04] ---
    Historia?
[23:40] ---
    To save Eren, Mikasa and the
    others head for the Reiss chapel.
[23:45] ---
    However, the captured Eren finds out...
[23:48] ---
    ...his father, Grisha's, unforgivable sin.
[23:52] ---
    Next episode: "Sin."
[23:54] ---
    
[23:54] ---
    "Sin"
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E43 - Sin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Shit!
[00:18] ---
    Eren, you're awake?
[00:20] ---
    Just hang in there a while
    longer. Everything's fine.
[00:23] ---
    Historia's all right?
[00:26] ---
    Eren, listen to me.
[00:28] ---
    My father has been an ally to
    all of humanity within the walls,
[00:31] ---
    for many years past and many years to come.
[00:34] ---
    We were clearly mistaken about him.
[00:37] ---
    It's true that he's been a problem for the
    Scouts, and his people did kill Pastor Nick...
[00:43] ---
    But he didn't have any other choice.
[00:46] ---
    Everything he's done, he had
    to do for the sake of humanity.
[00:49] ---
    Historia. Let me explain the rest.
[00:58] ---
    It's coming back to me... Yeah...
[01:02] ---
    The last thing I can remember is those two.
[01:06] ---
    How long has it been?
[01:08] ---
    Captain... Armin...
    What happened to the Scouts?
[01:19] ---
    What's up with these walls,
    glowing like that...?
[01:24] ---
    I can't tell if it's day or night...
[01:27] ---
    No, hold on a second...
[01:31] ---
    Haven't I been to this place before?
[01:36] ---
    What's wrong? This is the first
    time you've come here.
[01:40] ---
    Though, it wouldn't be strange
    if you recognize it.
[01:44] ---
    What does he mean by that?
[01:49] ---
    F-Father, explain to Eren.
[01:52] ---
    Yes, I intend to.
[01:54] ---
    However, there's something
    I want to try first.
[01:58] ---
    If we do this, he may
    remember all on his own.
[02:13] ---
    What... is this?
[02:16] ---
    These aren't things I've seen...
[02:19] ---
    No!
[02:21] ---
    Whose memories are these?!
[02:25] ---
    This key!
[02:27] ---
    Is this...?
[02:29] ---
    It can't be...
[02:51] ---
    Dad?
[03:01] ---
    Well?
[03:07] ---
    Did you remember? Your father's sin...
[04:43] ---
    "Sin"
[04:51] ---
    You're amazing, Historia!
    Look at how well you can read now!
[04:55] ---
    That's only because you taught me so much!
[04:58] ---
    Hey, we can't have this.
    You've got a runny nose.
[05:01] ---
    You need to learn to be
    more ladylike, Historia.
[05:05] ---
    Here, blow.
[05:09] ---
    Ooh!
[05:10] ---
    Good! Very well done!
[05:15] ---
    Hey.
[05:16] ---
    Hmm?
[05:16] ---
    What does being ladylike mean?
[05:19] ---
    Well... I suppose being ladylike means
    being a lot like this girl right here.
[05:26] ---
    Christa?
[05:28] ---
    Right. You like Christa, too,
    don't you, Historia?
[05:31] ---
    Yeah.
[05:32] ---
    Christa is always thinking about
    other people because she's so kind.
[05:37] ---
    You should try to be like Christa, too.
[05:40] ---
    The world is full of pain and suffering,
[05:44] ---
    so you should live in a way to be
    helpful and loved by everybody.
[05:49] ---
    Okay.
[05:51] ---
    In that case, I wanna be like you.
[05:54] ---
    Huh?
[05:55] ---
    When I grow up, do you think
    I can be just like you?
[06:02] ---
    Sure!
[06:02] ---
    Whoa!
[06:03] ---
    Sure, sure! That's perfectly fine!
[06:06] ---
    Whoa...
[06:14] ---
    I'm sorry, Historia, but
    it's time for me to go.
[06:18] ---
    You'll have to forget about me again.
[06:20] ---
    Until we can meet again.
[06:22] ---
    Huh?
[06:36] ---
    Huh? Who was that girl just now?
[06:51] ---
    What's wrong, Historia?
[06:54] ---
    Why?
[06:56] ---
    Why did I forget about that until now?
[07:00] ---
    I was never alone.
[07:03] ---
    That girl was always there for me.
[07:08] ---
    She gave me books...
    Taught me how to read and write...
[07:12] ---
    And was so kind to me...
[07:14] ---
    How could I forget about her?
[07:18] ---
    You met Frieda?
[07:21] ---
    Frieda?
[07:22] ---
    If it was a young girl
    with long, black hair...
[07:27] ---
    it was most likely Frieda Reiss.
[07:29] ---
    She was your half-sister.
[07:33] ---
    She must have been worried and
    came to check up on you occasionally.
[07:38] ---
    If she was erasing your memories,
    it was all done to protect you.
[07:43] ---
    Huh? Erasing my memories?
[07:46] ---
    Yes, but touching your
    hand to him seems to have
[07:50] ---
    uncovered those memories again.
[07:55] ---
    Um, Father?
[07:57] ---
    Where is Frieda at now?
[08:00] ---
    I'd like to see and thank her.
[08:04] ---
    If she wasn't there for me, I...
[08:07] ---
    I need to thank her for
    what she did for me then.
[08:13] ---
    Frieda is no longer in this world.
[08:17] ---
    Huh?
[08:19] ---
    At one time, I had five children.
[08:24] ---
    But my wife and all of my
    children, Frieda included,
[08:28] ---
    were killed five years ago
    by his father, Grisha Jaeger.
[08:42] ---
    Grisha was a person with
    the Power of the Titans.
[08:46] ---
    I do not know who the man was, but...
[08:51] ---
    ...his goal was to steal the power
    the Reiss family possessed.
[08:56] ---
    This power Grisha sought to obtain...
[09:00] ---
    It was the Power of the Titans
    residing within Frieda.
[09:07] ---
    Frieda's Titan was superior
    to all other Titans.
[09:12] ---
    You could say her Titan
    had unsurpassable power.
[09:16] ---
    However... She did not have
    the experience to properly wield it.
[09:22] ---
    Unable to unleash her true potential,
[09:26] ---
    she was eaten by Grisha
    and he stole the power.
[09:32] ---
    But that's not all...
[09:34] ---
    He then attacked my entire family.
[09:37] ---
    His rampage sought to
    eradicate the Reiss family.
[09:42] ---
    He crushed the 14-year-old Dirk
    and 12-year-old Abel.
[09:46] ---
    He trampled over my wife and 10-year-old
    Florian still clutched in her arms.
[09:50] ---
    Lastly, he took my eldest son, Ulklin,
    and squeezed the life out of him.
[09:54] ---
    Miraculously, I was the only
    one who made it away.
[10:04] ---
    Unbelievable...
[10:07] ---
    That's how she...
[10:11] ---
    Why would he do such a terrible thing?
[10:23] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[10:28] ---
    What the hell are you guys
    blabbering about in here?
[10:32] ---
    I hope you know a buncha shit
    is going down outside.
[10:35] ---
    Kenny? What happened?
[10:39] ---
    The Scouts started a coup d'état
    and all the regiments changed sides.
[10:44] ---
    Everyone knows the King's a big fake,
[10:46] ---
    and all the big shots
    ended up getting captured.
[10:49] ---
    Oh yeah, it's a royal shit show.
[10:53] ---
    Only a matter of time till they show up here.
[10:56] ---
    You oughta wrap it up lickety split.
[10:58] ---
    Yes, all right.
[11:00] ---
    Take your Anti-Personnel Control
    Squad and defend the entrance.
[11:05] ---
    I believe I told you already that
[11:07] ---
    I need you and your crew
    to leave for the ceremony.
[11:10] ---
    Whoa, now, King. Did I make you mad?
[11:15] ---
    Sorry 'bout that. I'm just
    so worried about you.
[11:19] ---
    Kenny... I trust you. Go.
[11:24] ---
    So do I, King.
[11:28] ---
    Tsk.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Scream" "Among those with the Power of the Titans, some have a special 'Scream.' While the Female Titan can use a 'Scream' to control Pure Titans, the royal family's Titan has a similar ability and is believed to possess the power to alter human memories as well."
[11:38] ---
    From now on, you'll be digesting
    everything you eat from the bottom up.
[11:44] ---
    Plus, the only clothes you get to wear
    start at your knees and below.
[11:49] ---
    Of course, once a week we'll take you outside
    and parade you around to the public.
[11:57] ---
    How beautiful...
[11:59] ---
    This may very well be the finest
    work of art ever conceived.
[12:03] ---
    All those decades I spent
    envisioning it paid off.
[12:06] ---
    But see, only after you're publicly humiliated
    in front of the same people you tyrannized
[12:11] ---
    will this masterpiece be truly complete.
[12:15] ---
    Zachary!
[12:17] ---
    You just wait and see!
[12:19] ---
    The only blood in you is slave blood!
[12:22] ---
    It's nothing like our noble bloodlines!
[12:26] ---
    Soon enough, you'll lose your memory
    and even forget how to shit!
[12:33] ---
    That one insult of yours
    is getting pretty stale!
[12:35] ---
    Don't you have anything new?!
[12:40] ---
    This could be bad, Erwin.
[12:42] ---
    All the officials are saying similar things.
[12:45] ---
    It's just as your father speculated.
[12:49] ---
    The Reiss family must be able to alter
    people's memories as it suits them.
[12:54] ---
    From the sound of it, certain bloodlines,
    including theirs, are immune to the effects.
[13:01] ---
    How is that even...?
[13:03] ---
    If Reiss is able to obtain Eren's "Scream,"
    this uprising will amount to absolutely nothing.
[13:10] ---
    As proof of that, they're spilling
    all their secrets with no shame.
[13:15] ---
    As if saying we'll get what's coming to us.
[13:18] ---
    I see...
[13:19] ---
    In other words, we may forget
    even that fact altogether.
[13:25] ---
    Though, I suppose having them
    experience torture by the hands of Zachary
[13:30] ---
    is better than nothing in my book.
[13:34] ---
    I don't understand that man.
[13:36] ---
    To think he dedicated so much
    of his life just so he could do that.
[13:40] ---
    Commander, you knew about him?
[13:43] ---
    Mmm... 'Twas a slip of the tongue.
[13:46] ---
    Indeed...
[13:49] ---
    I suspected Dhalis Zachary
    had such ambitions.
[13:53] ---
    Unlike you, I'm not very fond of gambling.
[13:56] ---
    And also, unlike you...
[13:59] ---
    ...I value the number of remaining
    humans over my own life.
[14:04] ---
    The reason I backed you was because I
    believed it the superior choice for humanity.
[14:09] ---
    Had the government been the favorable choice,
[14:13] ---
    I was prepared to fight against Zachary.
[14:17] ---
    To think, we're comrades just following
    a coup d'état, and look what I'm saying...
[14:23] ---
    I once heard a song that someday humans
    will stop fighting, but when will that be?
[14:31] ---
    Commander!
[14:32] ---
    All troops are prepared and ready!
[14:35] ---
    We're ready to go!
[14:39] ---
    Humans will continue to fight one another
    until the day there's one human or less.
[14:46] ---
    I was hoping for a better answer
    than some bleak hyperbole.
[14:50] ---
    All troops, fall in!
[14:52] ---
    Our mission to recover Eren
    and Historia will now commence!
[14:57] ---
    We make for their location, believed
    to be the chapel on Reiss territory!
[15:04] ---
    Understand?
[15:05] ---
    He's Kenny the Ripper.
[15:07] ---
    If he's there, he'll be our biggest obstacle.
[15:10] ---
    In terms of how much of a threat he is,
    equate him to me as an enemy.
[15:14] ---
    No... With those weapons of his,
    he's deadlier than me.
[15:17] ---
    Then he's unbeatable, at least for us...
[15:20] ---
    If we could meet up with the troops--
[15:22] ---
    Absolutely not.
[15:24] ---
    I know, absolutely not!
[15:25] ---
    If we wait until morning, Eren
    might end up getting eaten!
[15:29] ---
    Though, if what the captain said is true,
    it's not like he has no weak points.
[15:34] ---
    For real, Armin?
[15:35] ---
    Yeah, I'm sure he's trained plenty, but having
    combat experience is something else.
[15:40] ---
    I wonder, how is it that you
    lived with Kenny the Ripper
[15:45] ---
    but know almost nothing about him, Levi?
[15:46] ---
    Sorry, but I only found out
    his full name not too long ago.
[15:51] ---
    Apparently, it's Kenny Ackermann.
[15:54] ---
    He some relative of yours?
[15:59] ---
    I heard from my parents when they were alive
    that my dad's side, the Ackermanns,
[16:04] ---
    were persecuted in the cities.
[16:08] ---
    My mom's family was Oriental,
[16:10] ---
    so being a different race meant
    they didn't fit in anywhere.
[16:14] ---
    Both were people chased deep in the
    mountains near the edge of the walls,
[16:18] ---
    so that's how they met and married.
[16:21] ---
    But I never found out why the
    Ackermanns were persecuted.
[16:25] ---
    My dad didn't seem like a
    different race like my mom was.
[16:31] ---
    Has there ever been a moment
[16:34] ---
    where it's felt like power
    suddenly awakened inside you?
[16:45] ---
    There has.
[16:52] ---
    Kenny Ackermann had a moment like that, too.
[16:57] ---
    One time, out of nowhere,
[16:59] ---
    he felt an absurd amount of
    strength surging within him
[17:02] ---
    and he knew exactly what he had to do.
[17:06] ---
    I've felt moments like that, too.
[17:23] ---
    Fess up, Gramps.
[17:26] ---
    You're about to die anyways, right?
[17:31] ---
    Kenny...
[17:33] ---
    Were you out killing more Military Police?
[17:37] ---
    Yeah...
[17:38] ---
    If you're talking about
    those goons snooping around,
[17:41] ---
    they're in the ground helping the trees grow.
[17:46] ---
    Speaking of branches,
[17:48] ---
    the branch family moved down
    south around Shiganshina.
[17:52] ---
    But it turns out someone's interfering
    with their business there, too,
[17:56] ---
    so they're still poor as hell.
[17:59] ---
    What's the big deal?
[18:02] ---
    Didn't the Ackermanns use to be a
    family of warriors protecting the King?
[18:06] ---
    Now the whole family is on
    the verge of extinction.
[18:09] ---
    The hell did you do to
    piss off the King so much?
[18:15] ---
    C'mon, fess up.
    Wontcha tell your cute grandson?
[18:24] ---
    What cute grandson?
[18:27] ---
    The one who's Kenny the Ripper,
    terror of the capital?
[18:32] ---
    The Ackermann family isn't hated by the King.
[18:36] ---
    It's just, they're afraid of us.
[18:39] ---
    It's because the King isn't able
    to control the Ackermann family.
[18:45] ---
    Control?
[18:47] ---
    I personally don't know all there is to know.
[18:50] ---
    But it's true that our family was once the
    King's sword and one of their vital supporters.
[19:00] ---
    However, the King passes down the Power
    of the Titans from generation to generation.
[19:06] ---
    Huh? What's this Power of the Titans?
[19:10] ---
    It's an immense power they possess
[19:12] ---
    to alter all of humanity's memories
    and make them entirely forget the past.
[19:19] ---
    Except for a few noble bloodlines.
[19:22] ---
    Among them, there were two groups
    that turned their back on the King.
[19:27] ---
    That is, the Oriental clan
    and the Ackermann family.
[19:32] ---
    Hence the persecution.
[19:35] ---
    Such a dreadful story.
[19:41] ---
    It ain't the heartwarming story
    you wanna hear on your deathbed,
[19:44] ---
    but I did find my little sister.
[19:48] ---
    Kuchel's been working at
    a brothel in the underground.
[19:51] ---
    Got pregnant by one of her customers.
[19:54] ---
    Wants to have it and won't listen to me.
[19:58] ---
    Hell...
[19:59] ---
    Being born in this piece of shit world...
[20:02] ---
    Ain't a single damn dream
    worth suffering through it.
[20:10] ---
    Found it.
[20:12] ---
    A hidden door.
[20:13] ---
    Eren's gotta be in here with the enemy.
[20:16] ---
    Hopefully the layout in
    there is like I predicted.
[20:19] ---
    These presents better pay off, considering
[20:21] ---
    we went out of the way to prepare them.
[20:26] ---
    There's seven enemies at the least.
[20:29] ---
    You can be sure Levi's among them.
[20:32] ---
    As you know, Levi got completely
    ambushed last time
[20:37] ---
    and yet he still killed 12 of our comrades.
[20:40] ---
    The rest of the Interior Police
    are out of the picture,
[20:44] ---
    not to mention the government lost control.
[20:47] ---
    It's a bad situation all around.
[20:49] ---
    In a world as tiny as ours,
[20:51] ---
    dying would be preferable to the life
    that awaits us the second we surrender.
[20:58] ---
    Then again, is a life stuck
    in these walls any different?
[21:04] ---
    We've got an enemy we can't defeat
    and all we can do is wait
[21:08] ---
    till they break down the
    walls and destroy us.
[21:11] ---
    We chose to join the Military Police,
[21:13] ---
    aspired to be Interior Police,
    and joined up with Kenny.
[21:17] ---
    All to seek meaning in our meaningless
    lives in this meaningless world.
[21:22] ---
    Let's keep believing all
    the way to the end...
[21:25] ---
    ...that Kenny and his dream can
    turn the tables on this world.
[21:33] ---
    All right, we're good to go!
[21:35] ---
    Are we?
[21:37] ---
    Is everyone ready to get
    their hands dirty, too?
[21:49] ---
    Guess so.
[23:40] ---
    To protect his wish...
[23:43] ---
    To rescue him...
[23:45] ---
    To carry on his memories...
[23:48] ---
    Their many feelings lead
    straight towards battle.
[23:52] ---
    Next episode: "Wish."
[23:53] ---
    "Wish"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E44 - Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    "Wish"
[01:39] ---
    At last, there's nobody here but us.
[01:43] ---
    Father...
[01:44] ---
    Sorry to make you wait.
[01:47] ---
    Listen, Historia...
[01:50] ---
    This may sound very strange to you,
    but Frieda is not entirely dead.
[01:55] ---
    Eh?
[01:57] ---
    The memories of Frieda still live on.
[02:00] ---
    Would you like to meet your sister?
[02:04] ---
    Yes!
[02:14] ---
    Understand, Eren!?
[02:16] ---
    You'll be the one to avenge your mother!
[02:32] ---
    They got in?
[02:36] ---
    That's...
[02:40] ---
    What are those?
[02:46] ---
    Fire arrow?
[02:52] ---
    Gunpowder?!
[02:53] ---
    By the burning pattern, they must
    have scattered bags full of oil...
[02:59] ---
    This could get ugly!
[03:03] ---
    Here they come!
[03:04] ---
    Shoot 'em down!
[03:08] ---
    Smoke signal shells?!
[03:12] ---
    Tsk! We'll never hit a
    thing in all this smoke.
[03:17] ---
    Twenty-four.
[03:19] ---
    Thirty-two.
[03:21] ---
    Thirty-five enemies!
[03:22] ---
    They're gathered behind the pillars!
[03:25] ---
    Continue the plan!
[03:26] ---
    We'll take 'em all out right here!
[03:29] ---
    All troops, spread out!
    Surround them one at a time!
[03:41] ---
    More smoke?!
[03:43] ---
    Shit! Where'd they go?!
[03:48] ---
    A big weakness of the
    Anti-Personnel ODM gear is...
[03:51] ---
    ...their line of fire and anchor trajectory
    are both faced in the same direction.
[03:57] ---
    In other words, the area directly behind
    them is completely out of their reach.
[04:13] ---
    Over there! Fire!
[04:18] ---
    I missed?!
[04:20] ---
    Where are they?!
[04:26] ---
    You're mine!
[04:35] ---
    Sasha!
[04:36] ---
    Conny! Hide in the smoke and fight!
[04:41] ---
    Take this!
[04:46] ---
    Shit!
[04:48] ---
    But their greatest weakness is...
    once they've fired off two shots...
[04:54] ---
    ...it takes a while for them to reload.
[05:01] ---
    This ain't looking good.
[05:03] ---
    The hell's with that girl?!
[05:13] ---
    When they manage to get this close,
    swords have the advantage!
[05:21] ---
    We've gotta stop 'em!
[05:27] ---
    At this rate, we'll get wiped out!
[05:38] ---
    Yo, Levi.
[05:41] ---
    Not that I've got time
    to waste on you, but...
[05:44] ---
    If you get past here,
    it'll all be for nothin'.
[05:50] ---
    So be it. Guess I'll have to play.
[05:55] ---
    Neener, neener, neener!
[06:03] ---
    You're a spunky one, damn.
[06:09] ---
    Tsk!
[06:22] ---
    Not sick of playing yet? Good grief.
[06:29] ---
    Didn't I teach you?!
[06:30] ---
    When chasing an enemy,
    don't just stare straight ahead!
[06:39] ---
    Over here, dimwit!
[07:03] ---
    You... bastard.
[07:06] ---
    That really hurt!
[07:11] ---
    If I can force one of them
    to show a small opening...
[07:21] ---
    Huh? Both of your shots were way off!
[07:25] ---
    You like to live recklessly, too?!
[07:34] ---
    Argh!
[07:50] ---
    Hange!
[07:53] ---
    Now! Fall back to the final defensive post!
[07:57] ---
    Time to regroup!
[08:04] ---
    Tsk!
[08:08] ---
    Stay out of the way, you little runt.
[08:11] ---
    Ouch...
[08:18] ---
    Drop it!
[08:23] ---
    Guard the ritual, Captain!
[08:25] ---
    Yeah, that's where I'll be!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Syringe" "A device Rod Reiss wants Historia Reiss to use and transform into a Titan. It is believed to use spinal fluid, and by injecting the transformation serum, one is granted the inherent abilities of a Titan."
[08:36] ---
    It seems the enemy is nearby.
[08:39] ---
    Let's hurry, Historia.
[08:41] ---
    Right.
[08:48] ---
    What, Eren? Why are you glaring?
[08:51] ---
    It's because... he has perceived his fate.
[08:56] ---
    That the stolen power will
    return to where it belongs.
[09:01] ---
    Historia...
[09:03] ---
    That means inside you.
[09:07] ---
    Eh?
[09:11] ---
    This cavern... It was built around 100
    years ago by the power of a certain Titan.
[09:19] ---
    Those three walls were
    built by the same power.
[09:23] ---
    By creating those enormous walls,
    humanity was protected.
[09:28] ---
    The power of that Titan reached out to touch
    people's hearts and alter their memories.
[09:36] ---
    However, several bloodlines
    were excluded from that.
[09:40] ---
    But their descendants and
    the rest of humanity...
[09:43] ---
    ...retain no history of the
    world past a century ago.
[09:48] ---
    Except for one, Frieda Reiss.
[09:54] ---
    Frieda possessed more
    than her power as a Titan.
[09:58] ---
    She knew how this world came about
    and all the details behind it.
[10:05] ---
    She was 15 years old when
    that knowledge became hers.
[10:11] ---
    Right here, 8 years ago in this very place...
[10:15] ---
    ...after she ate her uncle,
    my younger brother.
[10:37] ---
    Frieda inherited the Founding Titan
    and the memories of this world.
[10:43] ---
    As had been done for 100 years,
    repeated and passed through generations.
[10:53] ---
    Father...
[10:56] ---
    Yes...
[10:58] ---
    Basically, if Frieda had just used her power,
    there wouldn't have been any problems.
[11:05] ---
    We might have eliminated Titans
    from this world entirely.
[11:09] ---
    If only his father hadn't stolen
    the power from her.
[11:15] ---
    Now, that power resides within Eren.
[11:19] ---
    However, that power...
[11:21] ---
    It can't truly manifest unless the blood
    of the Reiss family runs through them.
[11:27] ---
    As long as he remains a
    vessel for that power...
[11:31] ---
    ...this hell will forever continue.
[11:34] ---
    Eh?
[11:36] ---
    Then...
[11:38] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[11:42] ---
    Kenny.
[11:43] ---
    So unless it's a Reiss who eats Eren,
    they can't become a true king?
[11:49] ---
    That is correct.
[11:50] ---
    Th-Then... even if I turn into a Titan
    and eat Eren, it'll mean nothin'?
[11:57] ---
    What are you--?
[12:01] ---
    Father!
[12:02] ---
    Do you think I'm lying to you or something?
[12:04] ---
    Nope.
[12:06] ---
    I waited long for this day 'cuz I knew you
    weren't lying about the succession ritual.
[12:13] ---
    For crying out loud!
[12:14] ---
    You used me this whole time knowing full well
    what I was after, you sleazy playboy!
[12:22] ---
    I'm grateful for you.
[12:24] ---
    You may have been a stray dog that my
    whimsical younger brother took in, but--
[12:29] ---
    Keep on insulting Uri, and you can
    say goodbye to half of your head.
[12:34] ---
    Stop it!
[12:36] ---
    Let my father go!
[12:39] ---
    Huh? You're plain pitiful, Historia.
[12:44] ---
    Don't you get it?!
[12:46] ---
    This father of yours wants to turn you
    into a monster and make you eat Eren.
[12:59] ---
    Because that's my duty.
[13:03] ---
    Yes...
[13:04] ---
    I'm going to eat Eren and
    bring my sister back.
[13:09] ---
    I'll inherit the world's history and
    exterminate every last Titan!
[13:15] ---
    That's my duty!
[13:20] ---
    Hey, hey, Historia!
[13:22] ---
    Have you forgotten everything
    this guy has done to you?
[13:26] ---
    The only thing he cares about
    is the blood inside you.
[13:30] ---
    He doesn't wanna become a Titan himself!
[13:32] ---
    He's just trash that forces
    his brother and daughter to!
[13:36] ---
    That's this father of yours!
[13:41] ---
    He's wrong, Historia...
[13:44] ---
    I must not become a Titan myself.
[13:48] ---
    Do not believe... what anyone else says...
[13:55] ---
    Oh, is that right?
[13:58] ---
    Father!
[14:03] ---
    Kenny.
[14:05] ---
    You've served well up until now.
[14:08] ---
    You're free now.
[14:10] ---
    Go find another purpose in life...
    and live out your years.
[14:20] ---
    That would bore me to death.
[14:28] ---
    Kenny! What are you doing?
[14:32] ---
    Go ahead and turn into a Titan.
[14:34] ---
    I won't interfere anymore.
[14:40] ---
    However, no head starts.
[14:45] ---
    You both become Titans and have at it.
[14:48] ---
    If Historia wins, you'll have your peace.
[14:51] ---
    But if you lose to Eren,
    the situation stays the same.
[14:59] ---
    Keep drawing breath till I run out and die?
[15:03] ---
    Can you even call that livin'?!
[15:07] ---
    Historia!
[15:09] ---
    With this injection, you can
    become a powerful Titan!
[15:12] ---
    Then you can eat him,
    but in fact, it's more than that!
[15:15] ---
    You must bite his spine
    and consume the spinal fluid!
[15:21] ---
    Whoops, better step back.
[15:25] ---
    Hurry up, Historia!
[15:33] ---
    Eren, why?!
[15:36] ---
    Why aren't you transforming?!
[15:39] ---
    If I become a Titan, you'll get eaten!
[15:42] ---
    At this rate...
[15:49] ---
    Do it, Historia!
[15:52] ---
    It shouldn't have happened...
[15:55] ---
    Eh?
[15:57] ---
    Me...
[15:59] ---
    My dad, too...
[16:02] ---
    If five years ago, he
    hadn't done that here...
[16:07] ---
    Your sister... would have been
    able to do something, right?
[16:14] ---
    But my dad stole the Power of
    the Titans from its rightful place.
[16:18] ---
    Just how many died for that?
[16:22] ---
    Armin's grandpa...
[16:23] ---
    Thomas, Nack, Mina, Milieus...
[16:28] ---
    Marco... Those guys on Squad Levi...
    The people of Stohess...
[16:33] ---
    Those soldiers who came to save me...
[16:36] ---
    Mr. Hannes...
[16:39] ---
    I can never atone for it all.
[16:43] ---
    It shouldn't have happened...
[16:46] ---
    Those days of training...
[16:49] ---
    That dream beyond the walls...
[16:55] ---
    I... shouldn't have happened.
[17:09] ---
    So, at the least...
[17:12] ---
    ...let it end at your hand.
[17:16] ---
    Eat me.
[17:18] ---
    Save humanity.
[17:25] ---
    It's all... up to you.
[17:36] ---
    Eren...
[17:38] ---
    That time...
[17:40] ---
    ...when you called me a normal
    person, I was so happy.
[17:51] ---
    So you're trying to do something "nice," huh?
[18:01] ---
    What's wrong, Historia? Are you scared?
[18:05] ---
    All you have to do is inject
    that liquid into your body.
[18:10] ---
    Father...
[18:12] ---
    Why?
[18:14] ---
    Why didn't the Reiss family...
    in that whole 100 years...
[18:18] ---
    ...eliminate the Titans
    and liberate humanity?
[18:23] ---
    All while possessing the power
    to control all the Titans...
[18:31] ---
    Because, the first Reiss King who
    built this world within the walls...
[18:37] ---
    ...wished for us to be
    controlled by the Titans.
[18:41] ---
    The first King believed that was
    the only path to true peace.
[18:47] ---
    But I do not know why.
[18:49] ---
    It's only known by those who
    see the world's memories.
[18:54] ---
    Long ago, I...
[18:56] ---
    ...along with my brother, pleaded with our
    father to free humanity from the Titans...
[19:01] ---
    ...time and time again.
[19:04] ---
    However, he would not fulfill our wish.
[19:09] ---
    Eventually, it came time for
    my father to pass on that role.
[19:13] ---
    When my brother inherited the Power of
    the Titans and I looked into his eyes...
[19:17] ---
    ...I understood what that meant.
[19:21] ---
    To create this world...
    To govern its very foundation...
[19:26] ---
    To be an omnipotent being
    is to be what my brother became.
[19:32] ---
    Do you know what we call that?
[19:36] ---
    God.
[19:38] ---
    What we call that... is God.
[19:42] ---
    And my duty is to bring God back to
    our world and offer them my prayers.
[19:48] ---
    I'm praying, Historia.
[19:51] ---
    For God to lead and guide humanity!
[19:57] ---
    Christa.
[19:59] ---
    I have no right to tell you
    how to live your life.
[20:05] ---
    So actually, this is nothing more
    than a hope of mine...
[20:13] ---
    I want you... to live a life you're proud of.
[20:31] ---
    Historia!
[20:37] ---
    God, my ass! You're just giving yourself
    an out and manipulating other people!
[20:43] ---
    I've had it! I won't let you kill me!
[20:53] ---
    That's the spirit! This is gettin' good!
[20:59] ---
    What are you doing, Historia?!
[21:01] ---
    Eren, we're leaving.
[21:02] ---
    Hey, stop it!
[21:04] ---
    If I go on living, everyone
    will keep suffering!
[21:08] ---
    Hurry up and eat me!
[21:10] ---
    I can't take living like this!
[21:12] ---
    Shut up, idiot! Just shut up, crybaby!
[21:18] ---
    Exterminate the Titans?!
    Who the hell wants to do that bullshit?!
[21:22] ---
    I'm starting to hate humanity!
[21:24] ---
    Let 'em get wiped out by Titans!
[21:27] ---
    I'm humanity's biggest enemy!
[21:29] ---
    Got it?! I'm the worst girl who ever lived!
[21:35] ---
    You escape from here.
[21:37] ---
    I'll destroy everything else!
[21:42] ---
    Father...
[21:44] ---
    Uri...
[21:46] ---
    Frieda...
[21:48] ---
    Wait for me...
[21:50] ---
    I'll... now...
[23:40] ---
    Rod Reiss becomes a Titan.
[23:43] ---
    To protect Mikasa and the
    others from a cave-in,
[23:47] ---
    Eren is cornered by another decision.
[23:51] ---
    Next episode: "Outside the
    Walls of Orvud District."
[23:54] ---
    "Outside the Walls of Orvud District"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E45 - Outside the Walls of Orvud District

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Levi and the Scouts clashed with Kenny's squad,
    charging straight into their defense.
[00:06] ---
    All to reach and rescue Eren and Historia.
[00:11] ---
    However...
[00:19] ---
    Fall back to the final defensive post!
[00:22] ---
    Time to regroup!
[00:24] ---
    I'm praying, Historia.
[00:27] ---
    For God to lead and guide humanity!
[00:32] ---
    God, my ass!
[00:34] ---
    You're just giving yourself an out
    and manipulating other people!
[00:37] ---
    I've had it! I won't let you kill me!
[00:42] ---
    That's the spirit!
[00:43] ---
    This is gettin' good!
[00:45] ---
    You escape from here.
[00:47] ---
    I'll destroy everything else!
[00:50] ---
    Father...
[00:52] ---
    Uri...
[00:54] ---
    Frieda...
[00:55] ---
    Wait for me...
[00:57] ---
    ...now...
[02:35] ---
    "Outside the Walls of Orvud District"
[02:47] ---
    It's gotta be a way through
    if it's all plugged up.
[02:51] ---
    Shit.
[02:52] ---
    If only we had some gunpowder left...
[02:55] ---
    We cannot let them through!
[02:58] ---
    As long as we hold here, we're good!
[03:06] ---
    That's...
[03:07] ---
    A Titan transformed?
[03:08] ---
    Eren!
[03:22] ---
    Here it comes! Hang on tight!
[03:29] ---
    Th-This place is gonna collapse!
[03:35] ---
    Captain!
[03:37] ---
    The hole!
[03:41] ---
    Armin! Moblit! Take Hange
    and get the hell out of here!
[03:48] ---
    Rod Reiss!
[03:50] ---
    You bastard!
[03:52] ---
    Forget it, Historia!
[03:54] ---
    Since that Titan's from the Reiss family,
    just let him come and eat me!
[03:58] ---
    Get out of here!
[04:00] ---
    Hell no!
[04:01] ---
    Why won't you listen?!
[04:03] ---
    I might be humanity's
    enemy, but I'm your ally!
[04:08] ---
    I can't be a good girl,
    and I don't wanna be God either!
[04:11] ---
    But...
[04:12] ---
    When I see people crying to themselves,
    saying they're not needed...
[04:16] ---
    ...I wanna tell those people
    that's just not true!
[04:19] ---
    No matter who! No matter where!
[04:23] ---
    I'll come to their rescue!
[04:30] ---
    Historia!
[04:33] ---
    You okay?
[04:34] ---
    Mikasa!
[04:38] ---
    Give me the keys!
[04:39] ---
    Captain? You guys...
[04:45] ---
    Conny, hurry!
[04:47] ---
    Forget about me!
[04:48] ---
    Captain! Hurry and escape!
[04:50] ---
    Shut up already, you topless wimp!
[04:53] ---
    It's not just a Titan!
    There're dudes with guns coming for us!
[04:58] ---
    He's loose!
[05:00] ---
    I think...
[05:02] ---
    That's way bigger than
    the Colossal Titan, isn't it?
[05:08] ---
    The ceiling...? Look out!
[05:11] ---
    Get back!
[05:19] ---
    Hey, hey, Rod! Ya done goofed up big time!
[05:23] ---
    You thought ya knew Titans
    more than the rest of us!
[05:27] ---
    Now I know you didn't, ya dumb shit!
[05:30] ---
    Captain Ackermann!
[05:32] ---
    Idiots! Get away!
[05:37] ---
    Shit! There's no way out!
[05:41] ---
    Why?
[05:43] ---
    Wasn't he going to eat me?
[05:49] ---
    Should I transform?
[05:51] ---
    No... My Titan can't withstand all this...
[06:01] ---
    I'm sorry, everyone...
[06:08] ---
    I've been nothing but useless...
[06:12] ---
    Ever since the very beginning,
    I was never the hope of humanity...
[06:22] ---
    Armor?
[06:24] ---
    What's this? Think you're some tragic hero?
[06:27] ---
    When have you ever accomplished
    anything by your strength alone?
[06:32] ---
    What a weakling.
[06:33] ---
    We've been through much worse than this.
[06:36] ---
    Not that I wanna get used to it!
[06:38] ---
    Still, it's going to suck trying
    to navigate through all that.
[06:43] ---
    I'll take Eren.
[06:45] ---
    We can't go nice and slow for you,
    so hold on for your life.
[06:49] ---
    Right.
[06:51] ---
    It's useless. We can't escape.
[06:54] ---
    So do nothing?
[06:55] ---
    You wanna sit here and hold hands
    till we're crushed or burn to death?
[06:59] ---
    Because we're enemies of humanity?
[07:03] ---
    You know, I hate doing this
    to you every time, but...
[07:07] ---
    Eren.
[07:09] ---
    You've gotta make the choice.
[07:16] ---
    I'll go with you!
[07:25] ---
    Eren!
[07:27] ---
    I'm sorry...
[07:29] ---
    Since it's the end, just this once...
    I want you to let me...
[07:34] ---
    Let me believe in myself!
[07:57] ---
    What... the...?
[07:59] ---
    Everyone! Get underneath Eren!
[08:06] ---
    Caven!
[08:26] ---
    The chapel!
[08:35] ---
    Not good!
[08:36] ---
    Let's try to run!
[08:47] ---
    Section Commander! Are you okay?!
[08:49] ---
    Yeah...
[08:51] ---
    What in the world happened?
[09:07] ---
    What the hell is that?
[09:10] ---
    If it's that big this far away...
[09:12] ---
    It's gotta be twice as big
    as the Colossal Titan.
[09:16] ---
    The wall won't stand a chance...
[09:18] ---
    Commander?
[09:20] ---
    Advance!
[09:31] ---
    Eren!
[09:35] ---
    Eren!
[09:38] ---
    Eren!
[09:43] ---
    Eren!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Titan Hardening" "An ability used by the Armored Titan and so forth, for a Titan to harden their body. While in hiding, Eren Jaeger conducted experiments to replicate this ability in order to plug Wall Maria. However, it wasn't until his attempt underground that he first succeeded in doing so."
[10:05] ---
    That's what I call hardening.
[10:08] ---
    Even after cutting you away,
    the Titan hasn't disappeared.
[10:13] ---
    Pretty impressive, yeah?
[10:20] ---
    That bottle...
[10:22] ---
    Oh, yeah! Right before I turned into
    a Titan, I drank that "Armor" bottle...
[10:27] ---
    Yeah.
[10:29] ---
    You couldn't do it at all before now,
    but you used the hardening power.
[10:33] ---
    And saved all of us.
[10:35] ---
    In the blink of an eye,
    you devised and built all this.
[10:40] ---
    Yeah, the construction looks shoddy, but...
    I bet that's how the walls were made, too.
[10:48] ---
    In other words...
[10:50] ---
    It's possible for us to plug
    that hole in Wall Maria now.
[10:56] ---
    A lot of enemies and allies
    have died on the way,
[10:58] ---
    and getting this far hasn't been pretty,
[11:02] ---
    but for as ugly as it's been,
    look at the position we're in now.
[11:08] ---
    Retaking Wall Maria...
[11:10] ---
    Once we do that,
    we can investigate my basement.
[11:14] ---
    But, my dad was actually...
[11:24] ---
    Captain!
[11:26] ---
    We've secured an exit!
[11:29] ---
    Armin's safe!
[11:30] ---
    Hange and Moblit, too!
[11:33] ---
    Well done.
[11:34] ---
    Eren!
[11:36] ---
    You okay?
[11:38] ---
    We're all safe, thanks to you!
[11:40] ---
    But to be perfectly honest, when you ran
    off prancing while crying like a baby...
[11:45] ---
    ...I thought we were doomed!
[11:47] ---
    "It's over, over! Get it together, nincompoop!
    Quit bawling like a snotty-nosed brat!"
[11:53] ---
    is what I thought.
[11:55] ---
    Hey...
[11:57] ---
    Let's go.
[11:58] ---
    We're going after that big-ass Titan.
[12:03] ---
    Eren!
[12:36] ---
    It's no use! Stay back! We'll get burnt!
[12:38] ---
    Commander, we can't stop it!
[12:41] ---
    It's like an Abnormal and
    doesn't care about us!
[12:44] ---
    Enough! Fall back!
[12:46] ---
    All that matters for now is to find
    out the direction it's heading.
[12:50] ---
    Commander Erwin! It's Squad Levi!
[12:54] ---
    Eren and Historia are with them!
    They succeeded!
[13:03] ---
    Erwin.
[13:06] ---
    Everyone all right?
[13:07] ---
    Hange's our only casualty.
[13:11] ---
    Seems like nothing too serious.
[13:14] ---
    Well done, everyone.
[13:16] ---
    I've got a whole slew of things
    to report, but first...
[13:19] ---
    What's that Titan?
[13:21] ---
    It's Rod Reiss.
[13:24] ---
    I think we'll need your
    call on this, Commander.
[13:33] ---
    Regardless, we don't have time
    to stand here and chat.
[13:37] ---
    Return to Wall Sina.
[13:38] ---
    You're going to let that big ass
    crawl right up to the wall?
[13:43] ---
    To Orvud District, actually.
[13:45] ---
    That's most likely where it's headed.
[14:16] ---
    Let's put this all together...
[14:18] ---
    Basically, Rod Reiss was after the Founding
    Titan, the Titan power inside Eren.
[14:26] ---
    However, unless it's in someone with Reiss
    blood, you won't get its true potential.
[14:32] ---
    Though, even if a Reiss obtains
    the Founding Titan's power,
[14:37] ---
    they're controlled by the First King's will and
    refuse to liberate humanity from the Titans.
[14:44] ---
    Eh? Well, isn't that interesting...
[14:48] ---
    According to the First
    King, this is true peace?
[14:52] ---
    Now that's a weird way to look at it.
[14:56] ---
    In other words... we still have an option.
[15:01] ---
    If that Titan eats me,
    Rod Reiss will return to a human.
[15:06] ---
    Which means it's still possible
    to have a true Founding Titan.
[15:11] ---
    You can't...
[15:12] ---
    Seems that way.
[15:15] ---
    We could capture Rod Reiss
    once he becomes a human.
[15:18] ---
    Undo the First King's brainwashing.
[15:21] ---
    If we could do that, it might open
    a path to save humanity.
[15:27] ---
    Plus, Eren...
[15:29] ---
    Are you saying you're fully
    prepared to let that happen?
[15:35] ---
    I am.
[15:40] ---
    Eren, you can't...
[15:44] ---
    You're forgetting our other option.
[15:47] ---
    First of all, the current
    plan is full of flaws.
[15:51] ---
    One, there's no proof that you can
    undo Rod Reiss' brainwashing.
[15:57] ---
    No matter how you restrain him,
    if he alters humanity's memories, it's over.
[16:02] ---
    Basically, there's too many factors about
    the Founding Titan that we just don't know.
[16:08] ---
    True...
[16:10] ---
    Even if Rod Reiss eats Eren, we have
    no guarantee that he'll return to normal.
[16:18] ---
    Mmm.
[16:20] ---
    On the other hand, all we've ever
    known is destructive pacifists.
[16:23] ---
    But as it stands, the Founding Titan
    was taken from them.
[16:27] ---
    This is a once in a lifetime
    chance for humanity.
[16:31] ---
    Yes...
[16:33] ---
    Your father was trying to save us
    and humanity from the First King.
[16:39] ---
    He stole the Founding Titan from my sister...
[16:42] ---
    ...murdered all of the Reiss children...
[16:45] ---
    ...because he had no other choice.
[16:50] ---
    If you want to save Mikasa,
    Armin, and everyone else...
[16:54] ---
    ...you must learn to control this ability!
[17:00] ---
    Dad...
[17:02] ---
    That's right!
[17:03] ---
    The Dr. Jaeger I know wouldn't do
    something like that for no reason at all.
[17:08] ---
    Right. Even without having Reiss blood,
    there must be a way to save humanity.
[17:13] ---
    That's why he left you
    the key to the basement.
[17:21] ---
    What basement?
[17:22] ---
    Oh, that whole thing?
    You mean it's actually important?
[17:26] ---
    Uh, yeah...
[17:28] ---
    We've finally got a way to plug up the wall.
[17:32] ---
    The way I see it, there's only one choice.
[17:35] ---
    That makes life a little easier.
[17:39] ---
    If it means anything, I
    agree with that choice.
[17:42] ---
    Though, are you sure about this, Historia?
[17:45] ---
    We can't exactly have a Titan like that
    wandering around inside the walls.
[17:51] ---
    One that big, we can't restrain.
[17:54] ---
    Meaning...
[17:58] ---
    We'll have to kill your father
    and there's no way around it.
[18:23] ---
    Eren.
[18:25] ---
    I'm sorry.
[18:27] ---
    Eh?
[18:29] ---
    Underneath the Reiss chapel...
[18:31] ---
    ...I really considered becoming
    a Titan and killing you.
[18:36] ---
    What's more, not even to save humanity...
[18:41] ---
    Only because I wanted to believe my father.
[18:45] ---
    I didn't want my father to hate me...
[18:54] ---
    But now, it's time to say goodbye.
[19:03] ---
    "Orvud District - Regiment Branch"
[19:15] ---
    Please gather your squad in the hall.
[19:18] ---
    The strategy meeting is about to begin.
[19:20] ---
    All right.
[19:23] ---
    Historia. Forgot to tell you...
[19:27] ---
    We need you to do something.
[19:29] ---
    Yes?
[19:32] ---
    Erwin's orders.
[19:35] ---
    When this battle is over, since you're
    the true successor to the throne...
[19:39] ---
    ...become the Queen.
[19:41] ---
    Eh?
[19:42] ---
    Huh?
[19:43] ---
    Q-Queen?! Historia?!
[19:46] ---
    The coup d'état was successful, but the people
    won't follow a regiment sitting at the top.
[19:52] ---
    What we need is a story to spread.
[19:54] ---
    That a true heir retook
    the crown from the fake.
[19:59] ---
    I...
[20:03] ---
    Um, Captain?
[20:05] ---
    I'm sure you heard what
    Historia said earlier, but...
[20:09] ---
    Well, uh...
[20:11] ---
    By leaving her father, she finally broke free
    from that burden, I guess you could say...
[20:17] ---
    And yet, again...
[20:19] ---
    What?
[20:20] ---
    If you have something to say, say it.
[20:22] ---
    Uh, um...
[20:24] ---
    I-In other words...
[20:26] ---
    Conny's trying to say...
[20:28] ---
    Historia broke free from the Reiss
    family and has finally found herself.
[20:33] ---
    And now you're forcing her
    into another role? Isn't that...?
[20:39] ---
    Isn't that... not fair to her?
[20:41] ---
    All right.
[20:42] ---
    Eh?
[20:44] ---
    My next duty is to be Queen, right?
[20:47] ---
    Understood.
[20:49] ---
    Historia...
[20:51] ---
    Thanks for your concern.
[20:54] ---
    But whether or not it's forced on me
    is up to me to decide, I think.
[21:02] ---
    However...
[21:04] ---
    Captain, I do have one condition.
[21:07] ---
    Hmm?
[21:09] ---
    Since my fate is my own,
    I want to lay it all on the line.
[21:24] ---
    When you're Queen,
    you can punch that runt in the face.
[21:29] ---
    We've determined the location
    of Rod Reiss' Titan.
[21:32] ---
    It's southwest, approaching Orvud.
[21:34] ---
    At this rate, it should reach
    Orvud District by dawn.
[21:38] ---
    Understood.
[21:39] ---
    Commander Erwin, we'd all
    like to hear what your plan is.
[21:44] ---
    How do you intend to evacuate
    the citizens in time?
[21:47] ---
    We won't evacuate.
[21:49] ---
    Wh-What?
[21:51] ---
    We'll have the citizens remain in
    Orvud District just as they are.
[21:55] ---
    Uh...
[21:56] ---
    Are you insane?
[23:40] ---
    At Orvud District, Eren and the others
    face off against Rod Reiss' Titan.
[23:46] ---
    Meanwhile, Historia is determined
    to decide her own fate.
[23:51] ---
    Next episode: "Ruler of the Walls."
[23:54] ---
    "Ruler of the Walls"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E46 - Ruler of the Walls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    The true King within the walls...
[00:06] ---
    ...Rod Reiss and his devious
    schemes were foiled.
[00:09] ---
    The Scouts succeeded in
    rescuing Eren and Historia.
[00:14] ---
    However...
[00:16] ---
    Appearing before them was...
[00:19] ---
    ...Rod Reiss, transformed into a Titan.
[00:23] ---
    Because I wanted to believe my father.
[00:26] ---
    I didn't want my father to hate me...
[00:31] ---
    But now, it's time to say goodbye.
[00:34] ---
    When you're Queen, you can
    punch that runt in the face.
[00:37] ---
    How do you intend to evacuate
    the citizens in time?
[00:40] ---
    We won't evacuate.
[00:42] ---
    We'll have the citizens remain
    in Orvud District just as they are.
[03:03] ---
    "Ruler of the Walls"
[03:10] ---
    What the hell are you thinking, Erwin?!
[03:13] ---
    Keep the citizens in the
    city without evacuating?!
[03:16] ---
    By the time it's dawn,
    that Titan will be all over us!
[03:20] ---
    That Titan is an Abnormal.
[03:22] ---
    What the hell does that even mean?!
[03:25] ---
    The target Titan is strangely attracted
    to high concentrations of people.
[03:30] ---
    Hence, Abnormal.
[03:32] ---
    It means the fellow will turn
    a blind eye to a small village,
[03:35] ---
    ignoring it in favor of
    reaching this fortified city.
[03:39] ---
    "Capital Mitras"
    "Orvud District"
[03:40] ---
    If right now, you were to evacuate
    the citizens within Wall Sina,
[03:45] ---
    it would be drawn towards them,
    destroying the wall and all in its path.
[03:51] ---
    In the end, it would reach Mitras,
    with the greatest density of people...
[03:56] ---
    ...and deliver a devastating
    blow to humanity.
[04:02] ---
    On our way back, we attempted to use
    Eren Jaeger's power to control Titans, but...
[04:09] ---
    ...Rod Reiss' Titan showed no reaction.
[04:19] ---
    Stop, Titan!
[04:22] ---
    Hey, stop! I'm talking to you!
[04:26] ---
    Can't you hear me, idiot?!
[04:28] ---
    Rod Reiss, that means you!
[04:30] ---
    You tiny old man!
[04:40] ---
    If we are to stop that Titan, we must do so
    outside the walls of Orvud District.
[04:45] ---
    For that to happen, we must
    have the citizens act as bait.
[04:50] ---
    However, this does not change the fact
[04:53] ---
    that our first duty as soldiers
    is to protect the citizens.
[04:58] ---
    Supposing we're unable to halt the target,
[05:00] ---
    we'll take measures so that
    not a single citizen is killed.
[05:05] ---
    We'll announce an emergency
    evacuation drill for Orvud District,
[05:09] ---
    so that if needed, the citizens
    will be ready to evacuate at once.
[05:21] ---
    It seems there's no other choice...
[05:24] ---
    The body of our target
    is the largest we've seen.
[05:27] ---
    As such, it presents an easy target.
[05:30] ---
    Wall-mounted cannons should
    prove highly effective, but...
[05:34] ---
    If that's not enough to bring it down...
[05:38] ---
    The Scout Regiment will throw
    everything we have at it.
[06:12] ---
    As part of this drill, dummy Titans
    and cannons will be used!
[06:16] ---
    It'll be a large-scale exercise
    like nothing you've seen before!
[06:20] ---
    However, we ask you not to panic!
    Remain calm and follow our--
[06:24] ---
    Ma'am.
[06:26] ---
    I gotta get my store ready for the day,
    so can't you let us go home?
[06:31] ---
    Customers won't be coming today.
[06:33] ---
    Take the day off.
[06:34] ---
    I don't think so, lady.
[06:36] ---
    What's with the drills
    when we're so far north?
[06:39] ---
    The military outs the
    government, and now this?
[06:42] ---
    What do you mean?
[06:43] ---
    I'm saying this is all just a
    demonstration of their power.
[06:47] ---
    To prove that now the fake King is gone,
    they're the ones in control.
[06:51] ---
    So, we're being dragged through
    this for no reason at all?
[06:55] ---
    Yeah.
[06:56] ---
    At this rate, I think I prefer the fake King,
    even if he was incompetent.
[07:02] ---
    H-Hey! Look over there!
[07:09] ---
    Smoke?
[07:11] ---
    Fire!
[07:44] ---
    Well, how's that...?
[08:01] ---
    Fire!
[08:06] ---
    The ground cannons seem even less effective.
[08:09] ---
    Of course they are.
[08:11] ---
    The wall cannons barely hit the nape,
    even with the better angle.
[08:16] ---
    What's the problem?
[08:17] ---
    It's a mishmash of soldiers...
[08:19] ---
    Cannons they scraped together...
[08:21] ---
    Superficial leadership...
[08:23] ---
    To top it off, this is a northern region.
[08:26] ---
    Unlike troops on the front lines,
    they have no battle experience.
[08:30] ---
    However, this is the best we're
    going to get, and that's a fact.
[08:35] ---
    Yeah, that much is painfully obvious.
[08:39] ---
    Yet again, your strategy for the Scouts
    boils down to another gamble.
[08:44] ---
    Just like everything else you conjure up.
[08:47] ---
    Erwin! I brought the goodies!
[08:50] ---
    All the gunpowder, ropes,
    and netting I could find!
[08:53] ---
    We'll have to assemble it ourselves though.
[08:55] ---
    Oh, and this! There's another
    on the opposite side.
[08:59] ---
    The trigger's held in place,
    so when it's fired,
[09:02] ---
    it'll wind itself back up,
    just like ODM gear.
[09:05] ---
    So, is the artillery doing any damage?
[09:08] ---
    Slightly more than a pissing insect.
[09:11] ---
    Then we're really planning on using this?
[09:14] ---
    Levi, Jean, Sasha, Conny...
[09:18] ---
    Take care of that side.
[09:19] ---
    Roger!
[09:25] ---
    How should we do this? Let's see...
[09:28] ---
    Try to imagine we're wrapping up
    a nice gift for someone special...
[09:32] ---
    I believe you've heard from Levi, Historia.
[09:35] ---
    Supposing we live through this,
[09:37] ---
    we'll have you become the Queen,
    ruling our world in the walls.
[09:42] ---
    Naturally, having you on the
    front lines poses a problem.
[09:47] ---
    I doubt it will work.
[09:49] ---
    You think the people so naïve that
    they'd bow to a ruler in name only?
[09:57] ---
    What is it that you're thinking?
[09:59] ---
    Fire!
[10:07] ---
    Historia...
[10:10] ---
    Just look how strong she's become...
[10:13] ---
    For the longest time,
    I thought she was the weak one.
[10:16] ---
    I had it wrong.
[10:20] ---
    The weak one was me.
[10:23] ---
    Somewhere along the line,
    I thought myself special.
[10:27] ---
    Which is why, when other
    soldiers died for my sake...
[10:31] ---
    ...I accepted it like it was natural.
[10:34] ---
    The same goes for my Titan powers.
[10:37] ---
    I hated Titans more than anything...
[10:40] ---
    ...but when I became one,
    I thought nothing of it.
[10:44] ---
    I wanted to believe that
    strength was all mine.
[10:48] ---
    That's exactly how a weakling thinks.
[10:56] ---
    What's the next step?
[10:58] ---
    So what if I'm able to plug up the wall?
[11:01] ---
    Is that enough to save humanity?
[11:04] ---
    I'm not special, I'm nobody.
[11:09] ---
    But... it's all of humanity that
    got the short end of the stick...
[11:14] ---
    ...being stuck with me as their trump card.
[11:23] ---
    Hey.
[11:28] ---
    The kids in this city remind me...
[11:31] ---
    ...of us on that day.
[11:35] ---
    Yeah...
[11:37] ---
    Nobody thinks today is the day
    a Titan bigger than the wall attacks.
[11:43] ---
    They might end up seeing the
    same sight as we did that day.
[11:47] ---
    But there's one big difference.
[11:50] ---
    Atop the walls, soldiers
    stand to face the Titan.
[11:53] ---
    And that would be us.
[11:55] ---
    Yeah, stack it up on the edge.
[12:09] ---
    Eren.
[12:10] ---
    There's no time to stop.
    Keep your hands busy.
[12:17] ---
    Eren!
[12:20] ---
    Wh-Whoa!
[12:21] ---
    What are you doing?!
[12:23] ---
    Making a wound? It's too early for that!
[12:26] ---
    No...
[12:28] ---
    Just beating the shit out of a useless brat.
[12:31] ---
    I hope he's dead and gone for good.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Rod Reiss' Titan" "The transfigured form of Rod Reiss resulting from the transformation serum. Its size exceeds even the Colossal Titan and it possesses a similar ability to emit scalding steam. Due to its body and weight, it's unable to walk and must crawl across the ground."
[12:40] ---
    Adjust your aim for a moving target!
[12:43] ---
    Focus all cannons on its nape!
[12:47] ---
    Fire!
[12:56] ---
    Good! That ripped off its flesh!
[12:59] ---
    Finish it off with a volley!
[13:03] ---
    Argh, hot!
[13:04] ---
    Shit, not good...
[13:08] ---
    The wind changed direction!
[13:10] ---
    Captain! I can't see a thing!
[13:12] ---
    Doesn't matter! The target
    is straight below! Fire away!
[13:25] ---
    Are we too late?
[13:45] ---
    It's a Titan...
[14:08] ---
    Titan!
[14:09] ---
    Wait! Don't go anywhere!
[14:11] ---
    Shut up!
[14:21] ---
    Retreat! Everyone, retreat!
[14:25] ---
    Shit... It's breaking through...
[14:28] ---
    The city I grew up in...
[14:31] ---
    ...is done for.
[14:35] ---
    Stand back, Captain.
[14:38] ---
    We'll take over from here.
[14:40] ---
    Eren, we're up.
[14:42] ---
    Right.
[14:45] ---
    Armin, another thing's different from then.
[14:48] ---
    Eh?
[14:49] ---
    It might not be all they
    hoped for, but now...
[14:53] ---
    ...humanity has an ace up its sleeve.
[15:00] ---
    Is that... a Titan?!
[15:05] ---
    We're good to go!
[15:19] ---
    Let the attack...
[15:22] ---
    ...commence!
[15:33] ---
    Take this!
[15:49] ---
    Yes! It's losing balance!
[15:58] ---
    Eren!
[16:09] ---
    So you're saying...
[16:11] ---
    In order to defeat that Titan...
[16:13] ---
    ...we'll stuff gunpowder into its throat...
[16:16] ---
    ...and hope it's enough to blow up its nape?
[16:19] ---
    Correct.
[16:21] ---
    With the heat that it's producing,
    I imagine it'll ignite without a detonator.
[16:27] ---
    So as long as it hangs its mouth
    wide open for us like an idiot...
[16:31] ---
    An explosion against its nape
    won't have the desired effect.
[16:36] ---
    Which is why the explosion
    must go off from the inside.
[16:40] ---
    But the target may be protecting itself
    by dragging its face along the ground.
[16:45] ---
    For all we know, it may not
    even have a mouth to open.
[16:49] ---
    That's the gamble this time.
[16:55] ---
    Jackpot!
[17:17] ---
    All troops! Finish it off with ODM gear!
[17:21] ---
    It may be gigantic,
[17:22] ---
    but its vitals are still one meter high
    and ten centimeters across.
[17:26] ---
    Unless we destroy the main body, it will
    regenerate and form another shield of heat.
[17:32] ---
    We've only got one shot.
[17:34] ---
    Hot!
[17:35] ---
    Shit! Which is it?!
[17:38] ---
    Historia?!
[17:40] ---
    I understand your reasons, but...
    I can't approve you entering combat.
[17:45] ---
    Commander, please!
[17:47] ---
    I've finally grasped the duty
    I was meant to fulfill!
[17:50] ---
    That's why I'm here right now!
[17:55] ---
    Well, in any case...
[17:57] ---
    With my body as it is...
    I can't exactly stop you, can I?
[18:04] ---
    I'm sorry for being so selfish.
[18:08] ---
    But this is the first time
    I've gone against my parents...
[18:13] ---
    This is my first fight... with my father.
[18:22] ---
    Father!
[18:23] ---
    Listen to me, Father!
[18:25] ---
    We can kill the Titans, once and for all!
[18:28] ---
    Why?! Why don't you understand?!
[18:30] ---
    You know I'll be fine, Brother.
[18:32] ---
    Pray for me...
[18:34] ---
    Alma, you're the only one
    who understands me...
[18:37] ---
    Leave it to me, Father.
[18:39] ---
    I won't lose to the ghosts of our ancestors!
[18:42] ---
    Oh, God...
[19:08] ---
    Was our city just saved?
[19:10] ---
    Hey... You okay?
[19:12] ---
    Are you injured?
[19:15] ---
    Were you the one who
    dealt the finishing blow?
[19:20] ---
    Was that all... my imagination?
[19:23] ---
    Am I... really...
[19:26] ---
    ...acting on my own accord?
[19:31] ---
    I... don't know.
[19:34] ---
    But...
[19:36] ---
    The one always going with the flow is...
[19:40] ---
    ...without a doubt, me.
[19:44] ---
    I am...
[19:46] ---
    I am Historia Reiss.
[19:49] ---
    The true ruler of the walls.
[20:05] ---
    I'm afraid... I cannot die right now.
[20:09] ---
    Please, forgive me.
[20:12] ---
    Gimme a damn break...
[20:14] ---
    You hear me, don'tcha?
[20:17] ---
    Gotta name?
[20:20] ---
    That's why I'm able to
    do any job asked of me.
[20:23] ---
    Are you any different?
[20:26] ---
    Doesn't matter to me.
[20:28] ---
    It's all pointless anyways.
[20:30] ---
    Captain Ackermann!
[20:31] ---
    Idiots! Get away!
[21:03] ---
    Kenny.
[21:11] ---
    Oh, gee...
[21:13] ---
    It's you?
[21:16] ---
    Your comrades we fought...
    They all ended up getting crushed.
[21:21] ---
    Are you the only survivor?
[21:25] ---
    Seems that way.
[21:31] ---
    Report back. I'm fine here alone.
[21:33] ---
    Understood.
[21:44] ---
    With those burns and that blood loss...
[21:47] ---
    ...there's no helping you now.
[21:53] ---
    Yeah?
[21:56] ---
    I wonder...
[23:40] ---
    Levi stumbles across Kenny
    on the brink of death.
[23:44] ---
    In his hazy and fading mind...
[23:47] ---
    ...he remembers the man
    he once called a friend.
[23:51] ---
    Next episode: "Friends."
[23:54] ---
    "Friends"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E47 - Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We're good to go.
[00:10] ---
    All right! Drop it!
[00:35] ---
    Captain Levi!
[00:37] ---
    What? Your face looks like it's leaking shit.
[00:41] ---
    We've found Kenny Ackermann!
[02:15] ---
    "Friends"
[02:30] ---
    Never imagined there was someone
    stronger than me in the world...
[02:36] ---
    So this is a Titan...
[02:39] ---
    To think they really existed...
[02:42] ---
    What's more, within the walls...
[02:49] ---
    Uri! Hold him right there!
[02:53] ---
    Rod, wait. Don't shoot.
[02:56] ---
    Whoever it was who told him about us
    is likely part of the council.
[03:01] ---
    We must discover who's responsible.
[03:04] ---
    In that case, use your power
    and make the assassin talk!
[03:08] ---
    That's something I cannot do.
[03:11] ---
    If I had to guess, this man is a
    descendant of the Ackermann family.
[03:17] ---
    In which case...
[03:19] ---
    ...his reasons for raising a blade
    are within the man himself.
[03:27] ---
    Uri!
[03:30] ---
    If you won't do it, I'll kill him!
[03:33] ---
    Argh, shit! Forgive me, will ya?!
[03:37] ---
    You're the true King, ain'tcha?!
[03:39] ---
    Get yer hands off me! I gotta escape!
[03:43] ---
    Lemme go and gimme another chance!
[03:46] ---
    --Up against such overwhelming
    might, I was powerless.
[03:46] ---
    --I'll do it right next time
    and attack while you sleep!
[03:49] ---
    --You gotta admit stuffing your skull
    with shit is such a nice idea!
[03:50] ---
    --After all, he literally
    could've crushed me to death.
[03:54] ---
    --Violence was all that I had,
    but even that had failed me.
[03:55] ---
    --Violence was all that I had,
    but even that had failed me.
[03:56] ---
    --I was gonna pack you so full of shit,
    it'd blow a new hole in your ass!
    
[04:00] ---
    --It's not my fault!
    I can't control my creativity!
    
[04:00] ---
    --Now that I think about it, my family's
    grudge never even meant much to me.
[04:11] ---
    Y-You're crazy!
[04:14] ---
    M-My legs!
[04:18] ---
    Hey! Uri!
[04:22] ---
    What was that for?! He's an Ackermann!
[04:25] ---
    You can't erase his memory!
[04:27] ---
    We've gotta kill him!
[04:43] ---
    Considering how the Ackermanns
    have been persecuted in our name,
[04:48] ---
    your hatred is justified.
[04:51] ---
    However... I'm afraid I cannot die right now.
[04:59] ---
    Please, forgive me.
[05:06] ---
    Even within such tiny walls,
    to be unable to build paradise...
[05:11] ---
    ...I'm a fool.
[05:15] ---
    For a King that held so much power
    to bow down to trash like me...
[05:21] ---
    His Titan alone shocked me plenty,
[05:24] ---
    but him doing that rattled something
    inside me like nothing ever before.
[05:31] ---
    I said right there I wanted to
    help him... and Uri nodded.
[05:40] ---
    At the very next council, missing was
    the one who tipped me off to the Reiss,
[05:46] ---
    and in his place was the Reiss' new dog,
    legs stretched up on the table.
[05:52] ---
    That was my new line of work.
[05:56] ---
    It was a bit pathetic for me, but it
    ended the Ackermanns' persecution.
[06:02] ---
    Though walking around in broad daylight
    was... something I wouldn't risk.
[06:08] ---
    But I had fewer enemies.
[06:12] ---
    Kuchel... Ah, if you mean Olympia...
[06:16] ---
    She's been sick for so long now,
    she hasn't sold in ages.
[06:31] ---
    Hey, hey, hey, hey...
[06:33] ---
    Damn, you've lost a ton of
    weight since last time, Kuchel.
[06:39] ---
    She's dead.
[06:40] ---
    Huh?
[06:45] ---
    And you?
[06:49] ---
    Are you alive?
[06:53] ---
    Hey, hey, gimme a damn break...
[06:56] ---
    You hear me, don'tcha?
[06:59] ---
    Gotta name?
[07:01] ---
    Levi.
[07:04] ---
    Just Levi.
[07:15] ---
    I get it, Kuchel...
[07:18] ---
    That's true...
[07:20] ---
    Not worth using your name...
[07:29] ---
    I'm Kenny.
[07:31] ---
    Just Kenny.
[07:34] ---
    I used to know Kuchel.
[07:37] ---
    Nice to meetcha.
[07:42] ---
    An unfriendly brat on the brink of death...
[07:45] ---
    ...is all Kuchel left behind.
[07:48] ---
    I wasn't so heartless that
    I'd let the runt die, but...
[07:52] ---
    ...I wasn't steppin' in as a parent, either.
[07:56] ---
    There wasn't much I could teach 'em, but...
[08:00] ---
    First up was how to grip a knife.
[08:03] ---
    How to get along with people...
[08:06] ---
    ...and how to say hello.
[08:08] ---
    How to swing a deal...
[08:10] ---
    ...and how to swing a knife.
[08:12] ---
    Basically, all one needs to know
    to survive in the underground.
[08:18] ---
    If he wanted to go above ground,
    it was up to him.
[08:22] ---
    But, when that time came,
    he had to do it himself.
[08:31] ---
    Let us pray...
[08:32] ---
    For true world peace...
[08:37] ---
    Interior Police?
[08:39] ---
    Ah, so that's who you're with?
[08:43] ---
    Sorry about killing so many of your pals.
[08:46] ---
    But look at you now.
    The King has made you obedient.
[08:51] ---
    His glory is boundless.
[08:55] ---
    Say, Sannes... Sounds like you
    revere the King like crazy.
[09:01] ---
    That's why I'm able to
    do any job asked of me.
[09:04] ---
    Are you any different?
[09:07] ---
    Why do you abide by the King?
[09:10] ---
    I...
[09:14] ---
    Who knows?
[09:16] ---
    Probably 'cuz he's the strongest around.
[09:20] ---
    Yeah...
[09:22] ---
    In our world, the one on top is the one
    who can show they're the strongest.
[09:28] ---
    Power is all you need.
[09:31] ---
    --At the least, it'll mean you don't
    go out like my sister did.
[09:32] ---
    --Do you understand, idiot?!
[09:47] ---
    I don't have long left...
[09:50] ---
    Anyone could tell that at a glance.
[09:53] ---
    Funny how you're a monster,
    yet age and disease do you in.
[09:57] ---
    You disappoint me.
[10:00] ---
    It's not that.
[10:02] ---
    Eh?
[10:04] ---
    This power will be passed
    down to Rod's children.
[10:08] ---
    But I should live on
    inside of their memories.
[10:13] ---
    What's that mean?
[10:15] ---
    You can pass down that power?
[10:23] ---
    Kenny... In the not too distant future,
    this world will crumble.
[10:29] ---
    And in humanity's fading twilight...
    I wish to build paradise.
[10:37] ---
    You believe in violence, do you not?
[10:41] ---
    It's the unavoidable truth of our world.
[10:44] ---
    Though...
[10:45] ---
    When we were at each other's throats,
    what was it that made us friends?
[10:52] ---
    Was it violence?
[10:56] ---
    No idea.
[10:59] ---
    But if you hadn't squeezed me
    in that stupidly big hand of yours...
[11:03] ---
    ...I'd have stuffed your
    skull full of shit for sure.
[11:08] ---
    Before we became "friends," you know?
[11:12] ---
    Yeah... It's the unavoidable truth...
[11:18] ---
    Even so, I...
[11:21] ---
    ...I believe in the miracle
    that happened back then.
[11:27] ---
    In the end, I never saw
    eye to eye with him on that.
[11:42] ---
    Just like he said, the monster was passed on.
[11:47] ---
    One look in her eyes,
    and I knew he was in there.
[11:51] ---
    Rod's daughter preached
    to anyone who would listen
[11:54] ---
    about love, peace, and all that,
    just like he used to.
[12:00] ---
    How'd you find the time to talk
    about such useless shit?
[12:04] ---
    Is it because you're so powerful,
    you have that luxury?
[12:08] ---
    If somebody obtains that power,
    would they be the same way, too?
[12:14] ---
    For example...
[12:16] ---
    ...even me?
[12:19] ---
    I'm Kenny Ackermann.
[12:21] ---
    If you like dumb names,
    I'm known as Kenny the Ripper, too.
[12:25] ---
    I've slit so many military police throats
    like yours that I'm bored of it, but...
[12:31] ---
    Well, a lot happened and...
[12:33] ---
    ...it seems I'll be captain of this new
    Anti-Personnel Control Squad.
[12:38] ---
    Nice to meetcha.
[12:41] ---
    Hmm?
[12:46] ---
    Yeah, it don't make much sense.
[12:50] ---
    I'm sure you're all pissed off that a crazed
    killer not from the military is your boss.
[12:56] ---
    Doesn't matter to me.
[12:57] ---
    Hmm?
[12:58] ---
    Two years since the wall fell, and
    people have given up fighting Titans,
[13:02] ---
    squabbling over the land
    we have left instead.
[13:06] ---
    That's what we're here for, right?
[13:09] ---
    We followed the rules, climbed the ranks
    of the military, and here we are.
[13:16] ---
    Doesn't matter to me.
    It's all pointless anyways.
[13:25] ---
    Don't you worry!
[13:27] ---
    This squad to counter the
    Scouts ain't even legit!
[13:30] ---
    It's nothin' more than a guise I thought up.
[13:34] ---
    Just to make those shits on
    the council nod their heads.
[13:38] ---
    Then why are we here?!
[13:40] ---
    Well, I'll tell you why!
    It's all for a grand dream!
[13:46] ---
    Power rivaling a god...
[13:50] ---
    All who get their hands on that power
    somehow become compassionate.
[13:56] ---
    Would it be the same for a shit like me?
[14:00] ---
    I gotta know.
[14:02] ---
    What does it feel like?
[14:05] ---
    From their point of view,
    what do they actually see?
[14:11] ---
    Could trash like me...
[14:16] ---
    ...see the world the same way you saw it?
[14:27] ---
    Well, Uri?
[14:39] ---
    Kenny...
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Ackermann Family" "A family of warriors who once served the royal government. They began to be persecuted after distancing themselves from the royal family. The details are unknown, but some experience a mysterious 'awakening' and gain abilities exceeding a typical human's."
[14:58] ---
    With those burns and that blood loss...
[15:01] ---
    ...there's no helping you now.
[15:07] ---
    Yeah?
[15:10] ---
    I wonder...
[15:15] ---
    I swiped this little one
    right out of Rod's bag.
[15:20] ---
    Seems if I inject this...
    I'll turn into a Titan.
[15:27] ---
    One of those dumb Titans... unfortunately.
[15:31] ---
    For a while... it should extend my...
[15:35] ---
    ...life.
[15:45] ---
    You've had the time and
    strength to inject yourself.
[15:50] ---
    Why haven't you?
[15:53] ---
    Yeah...
[15:55] ---
    I wonder...
[15:58] ---
    If I don't inject it right...
[16:02] ---
    ...I might end up like he did...
[16:05] ---
    ...all messed up.
[16:08] ---
    I know you're not sitting
    here waiting to die.
[16:12] ---
    Don't you have a better excuse?
[16:16] ---
    I... don't wanna die...
[16:20] ---
    ...and wanted power.
[16:24] ---
    But... I see...
[16:29] ---
    I think I understand why
    he did it, after all this time...
[16:34] ---
    Huh?
[16:46] ---
    Everybody I've met... was all the same.
[16:52] ---
    Drinking...
[16:55] ---
    Women...
[16:57] ---
    Worshiping God, even...
[17:00] ---
    Family...
[17:02] ---
    The King...
[17:04] ---
    Dreams...
[17:06] ---
    Children...
[17:08] ---
    Power...
[17:11] ---
    Everyone had to be drunk on
    somethin' to keep pushing on...
[17:18] ---
    Everyone... was a slave to somethin'.
[17:24] ---
    Even him...
[17:34] ---
    A-And what are you?
[17:37] ---
    A hero?!
[17:41] ---
    Kenny. Tell me everything you know!
[17:45] ---
    Why doesn't the First King
    want humanity to survive?!
[17:49] ---
    Beats me...
[17:51] ---
    But... we Ackermanns...
[17:55] ---
    ...opposed him... for that reason.
[18:01] ---
    My last name seems to be Ackermann, too.
[18:04] ---
    You... What were you to my mother?
[18:09] ---
    Heh, you idiot...
[18:12] ---
    Just her brother.
[18:22] ---
    That day... why?
[18:26] ---
    Why did you leave me?
[18:33] ---
    Because...
[18:35] ---
    ...I'm not meant to be...
[18:38] ---
    ...someone's father...
[18:56] ---
    Kenny...
[19:25] ---
    That girl toppled the Titan
    bigger than the wall?!
[19:29] ---
    Yeah! All the people of
    Orvud District witnessed it!
[19:32] ---
    She saved us from that Titan
    with such a tiny body?!
[19:36] ---
    Her father ruled as King from the
    shadows, but she ended his tyranny!
[19:41] ---
    She's our true ruler of the walls!
[19:44] ---
    Queen Historia!
[19:48] ---
    Let me deal the killing blow to the Titan.
[19:51] ---
    That way, we can unite the walls
    as one and stabilize the situation!
[19:58] ---
    To think she actually
    dealt the killing blow...
[20:14] ---
    Hold on... You're seriously
    doing it, Historia?
[20:17] ---
    Yeah, I am.
[20:19] ---
    Mikasa was just joking
    about it! Right, Mikasa?
[20:24] ---
    After you smack him, tell him this...
    "I dare you to hit me back."
[20:28] ---
    Damn you...!
[20:31] ---
    If it's not a real grudge, just forget it.
[20:34] ---
    If I can't do this,
    how can I call myself Queen?
[20:37] ---
    Hell yeah, Historia. That's the spirit!
[20:57] ---
    Whoa!
[21:00] ---
    How'd you like that?! I'm the Queen!
[21:03] ---
    If you got a problem--
[21:08] ---
    Thank you... all of you.
[21:22] ---
    Reiner!
[21:35] ---
    I won.
[21:38] ---
    Saving Annie can come later.
[21:41] ---
    Retrieving the Coordinate is
    our priority, as it should be.
[21:49] ---
    If we just wait here, it'll come to us.
[23:40] ---
    They thought themselves special...
[23:44] ---
    When a certain man imparts old tales,
    Eren learns the past of his father, Grisha.
[23:51] ---
    Next episode: "Bystander."
[23:52] ---
    "Bystander"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E48 - Bystander

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    "Bystander"
[01:36] ---
    Hey!
[01:38] ---
    You wait right there!
[01:41] ---
    Isn't this...?
[01:43] ---
    --Yeah... Not quite the
    Queen I was expecting.
[01:43] ---
    --Don't you run from me!
    Listen when I'm talking to you!
[01:47] ---
    And it's only been two months
    since she was crowned.
[01:51] ---
    Seems like she's better
    suited to run an orphanage.
[01:55] ---
    Do you know what the people are calling her?
[01:58] ---
    --Snacks come after our work is all done!
[01:59] ---
    --The Cattle-Farming Goddess.
    --Snacks come after our work is all done!
[02:01] ---
    --In a good way, of course.
    --You're such a piggy!
[02:04] ---
    So we've finally got a goddess among us.
[02:07] ---
    At this rate, no one will remember
    the chump who plugged up Trost, yeah?
[02:13] ---
    One of the reasons Historia decided
    to become queen was...
[02:17] ---
    ...to do all this.
[02:19] ---
    This, meaning?
[02:21] ---
    Taking care of the orphans and needy from
    the underground to the edge of the walls.
[02:26] ---
    Since he was raised underground,
    the captain supported her, too.
[02:31] ---
    When people need help,
[02:33] ---
    she said she'll come to their rescue,
    no matter who or where.
[02:37] ---
    That's... what Historia wants to do.
[02:41] ---
    Oh? You're slacking again!
[02:43] ---
    Uh...
[02:44] ---
    It's getting dark, you know!
[02:47] ---
    She's becoming more
    and more like my mother...
[02:51] ---
    Some goddess...
[02:54] ---
    I hear your hardening
    experiments are going well.
[02:57] ---
    Yeah...
[02:58] ---
    But if we don't hurry... they'll be back.
[03:04] ---
    What would you do?
[03:06] ---
    If you met Reiner and Bertholdt...
    and had to face them again?
[03:12] ---
    I've got no other choice... but to kill them.
[03:22] ---
    I hope we find out soon.
[03:25] ---
    About this world... and why it is like it is.
[03:29] ---
    All that we've done...
    I don't want to regret any of it.
[03:39] ---
    Even the kids from the underground
    have been smiling lately.
[03:44] ---
    This can't have been the wrong choice.
[03:48] ---
    Yeah.
[03:49] ---
    You've done great.
[03:51] ---
    That's not...
[03:52] ---
    Though you're the one who said
    humanity should get wiped out.
[03:56] ---
    Th-That was only 'cuz I got carried away!
[04:05] ---
    What?
[04:06] ---
    Gimme that.
[04:07] ---
    Hey!
[04:09] ---
    Eren's tired from the experiments.
[04:10] ---
    That's true. Sorry, Mikasa.
[04:13] ---
    Would you stop treating me
    like some feeble old man?
[04:19] ---
    Due to the military purge, considerable
    talent was lost from humanity's forces, but...
[04:25] ---
    ...the discovery of glowing
    ore in the underground cavern
[04:29] ---
    was one of many things gained.
[04:33] ---
    Also, with Eren's hardening ability,
    a certain anti-Titan weapon was born.
[04:46] ---
    That's it...
[04:47] ---
    Jam your head in here.
[04:51] ---
    Now!
[04:56] ---
    Ooh!
[04:58] ---
    A direct hit on the nape!
[05:00] ---
    This could be it...!
[05:06] ---
    We did it! That's a 12-meter, crushed!
[05:09] ---
    We did it!
[05:11] ---
    Hell yeah! With this, we can kill Titans
    without a single soldier fighting!
[05:16] ---
    We'll hack down the Titans all day and night!
[05:19] ---
    Say hello to the executioner from hell!
[05:22] ---
    We did it, Eren!
[05:25] ---
    Eren?
[05:27] ---
    He probably overused his Titan powers.
[05:31] ---
    All he's done is hardening
    experiments lately.
[05:35] ---
    Sorry, Eren...
[05:38] ---
    There's nothing to apologize for, Hange.
[05:41] ---
    Who gives a damn if I'm tired?
[05:44] ---
    Let's hurry... make weapons, and get going...
[05:48] ---
    ...to Shiganshina.
[05:53] ---
    We can win! We can beat 'em!
[05:54] ---
    With the new weapons,
    the Titans will crumble like paper!
[05:58] ---
    You're so damn worked up.
[06:00] ---
    Only you would be happy
    about becoming a Scout.
[06:04] ---
    That's right! Didn't Hitch try
    to stop you from joining?
[06:08] ---
    Hitch? Why would she?
[06:11] ---
    Why? 'Cuz you two are... you know?
[06:15] ---
    I don't follow, but...
[06:16] ---
    Hitch told me off, saying I wasn't
    cut out for it and not to act cool.
[06:21] ---
    That if I stayed in the Military Police,
    I could coast along in life.
[06:25] ---
    I thought she was better than that...
[06:28] ---
    Told her I was wrong about her.
[06:30] ---
    You shit.
[06:31] ---
    --Huh?
    --Marlo, are you stupid?
[06:33] ---
    He's a bowl cut imbecile.
[06:35] ---
    Why? Marlo said nothing wrong.
[06:37] ---
    Anyways, the only ones as worked up as you
    are the recruits with zero battle experience.
[06:43] ---
    Whoa, whoa... Think you're
    some veteran hero now?
[06:48] ---
    Compared to you, I am.
[06:51] ---
    How rude. Weren't we in the 104th together?
[06:54] ---
    Besides, we're not the only ones.
[06:57] ---
    Everyone in the walls is pumped up
    about the idea of retaking Wall Maria.
[07:02] ---
    Is that so?
[07:05] ---
    Still, you all do seem different now.
[07:09] ---
    It's your faces, I guess...
[07:12] ---
    What... exactly happened?
[07:15] ---
    Wanna know?
[07:19] ---
    No... I think... I'll ask later.
[07:27] ---
    I'm outta here. See you later.
[07:29] ---
    Eh? So soon?
[07:31] ---
    Tomorrow's a prep day, so I'm heading
    to my village in the morning.
[07:37] ---
    Might find out something new there.
[07:40] ---
    Good night.
[07:43] ---
    Turning Conny's mom back to
    normal... isn't impossible, right?
[07:49] ---
    Yeah...
[07:50] ---
    If our understanding of Titans
    keeps improving, someday...
[07:57] ---
    You're telling me Titans are people?
[08:00] ---
    It's just speculation for now.
[08:02] ---
    About 60 years.
[08:05] ---
    It was like... I was stuck in a
    nightmare that never would end.
[08:10] ---
    A nightmare, huh?
[08:12] ---
    Eh?
[08:13] ---
    With all that's happened,
    it's been so vague...
[08:17] ---
    But who exactly are we fighting against?
[08:21] ---
    That is, are Titans just...
[08:25] ---
    ...people being tormented by some nightmare?
[08:30] ---
    For a time, I was... one of those Titans.
[08:34] ---
    Eren!
[08:38] ---
    You still have bread and soup left.
[08:41] ---
    Save talking for after you've eaten.
[08:46] ---
    Right.
[08:48] ---
    Sorry, Mikasa.
[08:50] ---
    For crying out loud, Eren.
[08:53] ---
    I swear that's all you do lately...
    mumbling shit to yourself.
[08:58] ---
    When you should be trying
    to remember that one guy.
[09:02] ---
    You saw, right? In the cavern
    when those memories came back...
[09:06] ---
    That guy in the Scouts
    who you think met your dad.
[09:11] ---
    Yeah... That day, I'm pretty sure
    he was with my dad.
[09:18] ---
    He's gotta know something.
[09:20] ---
    The thing is, though, I feel like
    I've met the guy somewhere.
[09:25] ---
    You mean not Dr. Jaeger, but you, yourself?
[09:28] ---
    I think so...
[09:30] ---
    Smack your head and see if you remember.
[09:32] ---
    That's right, twerp.
[09:34] ---
    You might remember if you stopped
    holding hands with Historia for once.
[09:38] ---
    Get a head-butt from the commandant.
[09:40] ---
    If that helped me remember, I'd--
[09:46] ---
    Huh?
[10:01] ---
    The Cadet Corps commandant...
[10:04] ---
    Keith Sadies!
[10:10] ---
    Before Erwin, he was the 12th
    commander of the Scout Regiment.
[10:15] ---
    It's been a long while since I've seen him.
[10:20] ---
    Commandant Sadies.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Executioner from Hell" "A semi-automatic Titan extermination weapon constructed in part by Eren Jaeger's hardening ability and the wall. It can safely fell and eliminate Titans compared to previous methods."
[10:38] ---
    What's wrong, Braus? Not sitting?
[10:41] ---
    No! I am quite fine standing here!
[10:44] ---
    If I recall...
[10:46] ---
    Back in the day, I always used to
    call you in here to chew you out.
[10:52] ---
    And it's only been a handful of months.
[10:55] ---
    I hardly recognize you all anymore.
[10:58] ---
    Commander Sadies...
[11:00] ---
    Rather, Commandant...
[11:02] ---
    With preparations to retake
    Wall Maria underway,
[11:05] ---
    perhaps you can guess
    what brings us here today.
[11:18] ---
    Eren. You resemble your mother so much.
[11:23] ---
    However, the fangs lurking deep
    in your eyes are surely your father's.
[11:29] ---
    Tell me about him! Everything you know!
[11:33] ---
    I know nothing... in the
    grand scheme of things.
[11:37] ---
    However, I can tell you a story
    utterly useless to humanity.
[11:43] ---
    The story of my past... as a mere bystander.
[11:49] ---
    Twenty years ago. Wall Maria.
[11:52] ---
    In front of the gates of
    Shiganshina, he was there.
[11:57] ---
    Hey, you!
[11:59] ---
    What are you doing here?!
[12:01] ---
    How did you get past the wall?!
[12:04] ---
    Wh-What are all you doing outside the wall?!
[12:08] ---
    Don't tell me... you're fighting?!
[12:11] ---
    Huh?
[12:13] ---
    Was it the truth or a lie?
[12:16] ---
    He couldn't remember why
    he was outside the walls.
[12:22] ---
    All of his memories had been lost.
[12:25] ---
    Except that he knew his
    name was Grisha Jaeger.
[12:30] ---
    Who knew it's a crime to go into
    Titan territory without permission?
[12:34] ---
    I thought only you Scouts were
    dumb enough to go outside the walls.
[12:40] ---
    Isn't there a law that jails idiots
    who drink on duty, Hannes?
[12:47] ---
    Anyways, it's not like he hurt anyone, so...
[12:50] ---
    Let's not report it, all right?
[12:53] ---
    Yeah.
[12:56] ---
    Well?
[12:57] ---
    What do you plan on doing now, Grisha Jaeger?
[13:02] ---
    I remember something other than my name.
[13:06] ---
    I'm a doctor.
[13:08] ---
    Introduce me to a hospital.
    I should be able to help.
[13:12] ---
    Oh?
[13:14] ---
    Also... Do you think you could teach me?
[13:17] ---
    About this world... About the Scouts.
[13:23] ---
    About all of you.
[13:29] ---
    He truly knew nothing at all.
[13:32] ---
    Not about this world... or anything.
[13:37] ---
    I see.
[13:39] ---
    Although there's economic inequality,
    there's peace within the walls.
[13:43] ---
    At the least, you don't live
    in constant fear of Titans.
[13:48] ---
    That's good.
[13:51] ---
    That's good, huh?
[13:53] ---
    You're one of them?
[13:55] ---
    Eh?
[13:57] ---
    Within these cramped walls,
[13:59] ---
    as long as there's food and alcohol,
    some think that's good enough.
[14:04] ---
    Not once have they stopped to
    think how wide the world might be.
[14:10] ---
    Is that why you venture outside the walls?
[14:13] ---
    Is that what Scouts do?
[14:16] ---
    That's right.
[14:18] ---
    Does it seem foolish?
[14:20] ---
    Not at all.
[14:22] ---
    The Scouts are wiser and braver
    than anyone else in the walls.
[14:26] ---
    Your existence signifies
    the freedom in our souls.
[14:29] ---
    You're the pride of humanity.
[14:32] ---
    Pride? We are?
[14:35] ---
    Yes.
[14:36] ---
    Come on, Keith.
[14:39] ---
    Recruiting for the Scouts again, are we?
[14:42] ---
    N-Not this time, Carla. I'm just...
[14:44] ---
    Oh, no. I'd never be suited
    for that kind of work.
[14:48] ---
    Being a Scout takes someone special...
[14:51] ---
    You have to be a chosen one.
[14:54] ---
    Oh, is that right?
[15:00] ---
    A chosen one...
[15:02] ---
    It was the first time anyone told me that.
[15:06] ---
    It's true, inside the wall was
    much too cramped for me.
[15:14] ---
    Another day, another defeat...
[15:17] ---
    Will you ever build a base outside the wall?
[15:20] ---
    If only I was commander, I'd show results.
[15:25] ---
    These idiots with their tiny brains...
[15:27] ---
    I'd accomplish so much,
    even they'd understand.
[15:30] ---
    And then everyone...
    would have to acknowledge me.
[15:38] ---
    Grisha!
[15:39] ---
    Carla caught the plague going around!
[15:42] ---
    Can you help her?!
[15:44] ---
    Put her in the rear bed.
[15:48] ---
    Dr. Jaeger...
[15:50] ---
    My parents... have it, too.
[15:55] ---
    Don't worry, I'll help everyone.
[16:03] ---
    Dr. Jaeger!
[16:05] ---
    My wife is well again!
[16:08] ---
    Dr. Jaeger, thank you!
[16:18] ---
    Congrats!
[16:19] ---
    You're appointed as the
    Scout Regiment commander.
[16:22] ---
    Congratulations!
[16:25] ---
    Congratulations, Dr. Jaeger!
[16:35] ---
    Shit, our base!
[16:39] ---
    It's no use! Let's retreat, Commander!
[16:47] ---
    The moron charges straight into death.
[16:50] ---
    He's always the only one who lives.
[16:52] ---
    I hear nobody on Erwin's squad has died yet.
[16:55] ---
    Wish they'd change commanders then.
[17:00] ---
    Someone special...
[17:03] ---
    A chosen one...
[17:06] ---
    Keith?
[17:18] ---
    Carla? Who's this child?
[17:20] ---
    Eren. He's our boy.
[17:23] ---
    I guess you never got the news.
[17:26] ---
    My husband worried about you.
[17:29] ---
    Yeah... I'm sorry.
[17:33] ---
    Do you intend...
[17:36] ---
    ...on keeping this up until you die?
[17:43] ---
    It's about time you...
[17:46] ---
    Do you know why people live and
    die without doing a damn thing?
[17:51] ---
    It's because they lack imagination!
[17:54] ---
    Their whole lives, for nothing!
[17:56] ---
    They're not ashamed of a life
    that produces nothing but shit!
[17:59] ---
    They can't accomplish greatness... No!
[18:02] ---
    They can't even understand it!
[18:04] ---
    Not even the half of it!
[18:07] ---
    So a girl who flirts with
    every man in sight...
[18:09] ---
    ...good for absolutely nothing
    besides pouring drinks...
[18:14] ---
    ...will never...
[18:17] ---
    Yes...
[18:20] ---
    Normal people accomplish nothing...
[18:26] ---
    Erwin... Will you take over as commander?
[18:32] ---
    Special people do exist.
[18:36] ---
    This just means I was never one of them.
[18:41] ---
    Why did I not realize that simple fact?
[18:48] ---
    Wall Maria was destroyed!
[18:51] ---
    Shiganshina District was decimated!
[18:53] ---
    Us in Trost District are next!
[19:03] ---
    Keith!
[19:07] ---
    Oh... I know now...
[19:11] ---
    It was your fault...
[19:17] ---
    Eren.
[19:19] ---
    Wake up, Eren. Was your mother not with you?
[19:26] ---
    Dad...
[19:28] ---
    Mom...
[19:30] ---
    A Titan...
[19:33] ---
    ...ate her.
[19:45] ---
    Eren.
[19:47] ---
    Avenge your mother.
[19:49] ---
    You must.
[19:52] ---
    I know you can.
[19:55] ---
    Let's go.
[19:57] ---
    Wait. Where are you going?
[20:00] ---
    Don't follow us.
[20:02] ---
    Wait.
[20:04] ---
    Why don't you just do it? Avenge Carla...
[20:08] ---
    Why? Is it because you're special?
[20:11] ---
    Unlike me...
[20:14] ---
    What if your kid is different, too?
[20:16] ---
    He might not be a chosen one either.
[20:20] ---
    Right?
[20:22] ---
    Are you going to curse... someone else now?
[20:27] ---
    This child is not like you.
[20:30] ---
    He's my son.
[20:31] ---
    I beg you.
[20:33] ---
    Stay out of it.
[20:43] ---
    Thunder?
[20:54] ---
    And then I carried your unconscious
    body back to the shelter.
[21:04] ---
    That is everything I know.
[21:15] ---
    So that's... it?
[21:21] ---
    Now we know the real reason you resigned.
[21:25] ---
    Not to atone for the soldiers you killed,
[21:28] ---
    but because you realized
    you were never special.
[21:30] ---
    That's the childish reason you're here.
[21:33] ---
    Quit it, Hange.
[21:34] ---
    Screw your inferiority complex.
    Don't run from reality.
[21:39] ---
    Isn't that what vowing to give
    our hearts was all about?!
[21:43] ---
    Please stop, Hange.
[21:46] ---
    The commandant was right.
    I was never special or anything.
[21:51] ---
    But...
[21:53] ---
    I'm the son of a special man.
[21:57] ---
    That's all it is.
[22:01] ---
    Your mother...
[22:03] ---
    Carla said this...
[22:07] ---
    Is it wrong not to be special?
[22:13] ---
    I don't think that way.
[22:17] ---
    When it comes to my child...
[22:20] ---
    ...it's fine if he's never great.
[22:23] ---
    He doesn't have to be better than anyone.
[22:28] ---
    After all, just look at him...
[22:32] ---
    He's so cute!
[22:37] ---
    He's already special.
[22:40] ---
    Because he was...
[22:42] ---
    ...born into this world.
[22:49] ---
    And you, just like your father wanted...
[22:53] ---
    ...chose to set ablaze your life...
[22:56] ---
    ...which will burn to
    ashes outside the walls.
[23:08] ---
    In the end, I couldn't...
[23:13] ---
    I couldn't change a single thing at all.
[23:18] ---
    I'm a mere bystander.
[23:40] ---
    The night before leaving for Shiganshina...
[23:43] ---
    Now knowing of a world outside the walls,
    with hope and fear in their hearts,
[23:48] ---
    they pray for the future of humanity.
[23:51] ---
    Next episode: "Night of the
    Battle to Retake the Wall."
[23:54] ---
    "Night of the Battle to Retake the Wall"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E49 - Night of the Battle to Retake the Wall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    In other words...
[00:03] ---
    It's possible for us to plug
    that hole in Wall Maria now.
[00:08] ---
    The Scout Regiment hurry their
    preparations for retaking Wall Maria.
[00:19] ---
    Hell yeah! We did it, Eren!
[00:24] ---
    Eren?
[00:26] ---
    Let's hurry... make weapons, and get going...
[00:29] ---
    ...to Shiganshina.
[00:32] ---
    Seems if I inject this...
    I'll turn into a Titan.
[00:38] ---
    There came another...
[00:40] ---
    One more thing to shape
    their fate had been found.
[00:49] ---
    Sorry I'm late.
[00:54] ---
    Well?
[00:56] ---
    Have we discovered what's in the container?
[00:59] ---
    The thing is...
[01:01] ---
    With our technology, I'm afraid
    we can't dig much deeper.
[01:06] ---
    Like we've heard from Eren and Historia,
[01:08] ---
    it seems to originate from
    some sort of human bodily fluid.
[01:13] ---
    However, it vaporizes when exposed
    to air, making analysis difficult.
[01:19] ---
    Whoever made it must have had
    technology far superior to ours.
[01:24] ---
    If it was the Reiss family,
    I can't imagine how...
[01:28] ---
    Hmm...
[01:31] ---
    In that case, instead of tampering with it,
[01:34] ---
    we should use it to achieve
    our current objective.
[01:37] ---
    But who do we entrust it to?
[01:40] ---
    Erwin, to you?
[01:42] ---
    No...
[01:44] ---
    I'm no more than a wounded soldier.
[01:47] ---
    This box belongs with one of our elite
    soldiers who has the best odds of survival.
[01:53] ---
    Levi, would you keep it?
[01:56] ---
    If it's an order, just say so.
[01:59] ---
    Why even ask the question?
[02:02] ---
    We can't predict in what situation
    we'll have to use this.
[02:07] ---
    We'll be relying on you
    to make a decision on the fly.
[02:12] ---
    Judging when and who to use it on
    will be for you to choose.
[02:18] ---
    Can we leave that to you?
[02:21] ---
    If this dream of yours comes true,
    what will you do then?
[02:26] ---
    I... don't know.
[02:29] ---
    I won't until it happens.
[02:32] ---
    I see... All right.
[02:35] ---
    I'll do it.
[02:41] ---
    By the way, I'd like to unveil
    that work of mine soon.
[02:46] ---
    Have you given it thought?
[02:47] ---
    You still haven't given up on that?
[02:49] ---
    If the public saw that repulsive display,
    trust in the military would hit rock bottom.
[02:56] ---
    You don't know art when you see it.
[04:29] ---
    "Night of the Battle to Retake the Wall"
[04:41] ---
    In other words, Eren's
    father, Grisha Jaeger...
[04:44] ---
    ...is likely a human who came
    from outside the walls.
[04:48] ---
    Yes.
[04:50] ---
    Just like Annie, Reiner, and Bertholdt,
    he possessed the Power of the Titans.
[04:56] ---
    But different from those three, he was
    supportive of humanity within the walls.
[05:03] ---
    If he was so interested to know
    about the Scouts and such,
[05:06] ---
    we could've used more of that support of his.
[05:09] ---
    I wonder...
[05:11] ---
    From the moment he entered the walls,
[05:14] ---
    he was searching for the royal
    family all alone, I'm sure.
[05:18] ---
    And that...
[05:19] ---
    That's not something you do
    without incredible resolve.
[05:24] ---
    That same father wanted to show his
    10-year-old son, eager to join the Scouts,
[05:29] ---
    the basement of their house.
[05:32] ---
    On death's door, he said the truth
    of it all was... in the basement.
[05:38] ---
    What in the world do you think is down there?
[05:43] ---
    Things which mustn't be said.
[05:47] ---
    No...
[05:49] ---
    Things Grisha Jaeger couldn't say,
    even if he wanted to.
[05:54] ---
    That which the First Reiss King
    wiped from our memories...
[05:58] ---
    ...memories of our world...
[06:00] ---
    ...is what I hope, but...
[06:02] ---
    Pondering about it here
    won't accomplish much.
[06:07] ---
    The preparations finished today.
[06:10] ---
    The operation to retake
    Wall Maria starts in two days.
[06:14] ---
    Want to know what's in the basement?
[06:17] ---
    Let's go see for ourselves.
[06:19] ---
    Isn't that what Scouts do?
[06:26] ---
    Let all your squads know.
[06:28] ---
    Right. Keeping it secret of course, yeah?
[06:31] ---
    On a day like this,
    we deserve some meat, right?
[06:34] ---
    Good idea. Gotta show those kids
    us adults can be counted on.
[06:40] ---
    What about Commander Sadies
    keeping secrets from us?
[06:43] ---
    Forget about him.
    We don't have time to deal with it.
[06:46] ---
    I'm shocked, Hange. You used to adore him!
[06:50] ---
    Shut up!
[06:55] ---
    What is it, Levi?
[06:57] ---
    It's a bit hasty, but...
[07:00] ---
    What will you do after retaking Wall Maria?
[07:03] ---
    I'd guess a defense plan comes first, but...
[07:07] ---
    After that?
[07:09] ---
    Eliminating threats.
[07:11] ---
    Outside the walls, there seems to be
    someone hoping Titans will eat us all.
[07:17] ---
    Of course, the answer to who
    is in the basement, I imagine.
[07:23] ---
    It's as I said earlier.
[07:25] ---
    We'll plan that after the basement.
[07:28] ---
    I'm asking this because you
    might not live that long.
[07:33] ---
    You can't exactly move like you used to.
[07:37] ---
    Let Hange call the shots.
[07:40] ---
    You'll just be dead weight.
[07:42] ---
    Let the good news come to you.
[07:45] ---
    We'll tell the others I
    argued till you gave in.
[07:48] ---
    No... That's actually what I intend.
[07:51] ---
    Fine with that?
[08:01] ---
    I'm not.
[08:04] ---
    I'm fine being food. Use me as bait.
[08:07] ---
    The chain of command still remains.
[08:10] ---
    If I'm gone, then Hange.
[08:12] ---
    If Hange's gone, the next.
[08:15] ---
    It's true, this operation
    will be dangerous, but...
[08:18] ---
    ...to humanity, it's more
    important than anything else.
[08:22] ---
    That's why I've gone to such lengths.
[08:24] ---
    This is all my plan.
[08:26] ---
    If I don't do it, the
    success rate will plummet.
[08:29] ---
    That's right. The operation
    might fail, but...
[08:33] ---
    If you bite the dust in
    the process, we're doomed.
[08:37] ---
    So just sit at your desk
    and keep using your head.
[08:41] ---
    That's the last thing the Titans would want.
[08:44] ---
    And for humanity,
    it's the best thing going for us.
[08:48] ---
    No, you're wrong.
[08:50] ---
    Our best option is for me to gamble it all--
[08:53] ---
    Hey, hey, hey, hey! Hold up...
[08:56] ---
    Keep using that bluff around me
    and I'll break both of your damn legs.
[09:01] ---
    I'll make it nice and easy
    to attach them later.
[09:05] ---
    But the operation to retake Wall Maria
    will proceed with you weeping here.
[09:10] ---
    It'll be a bitch to get to the toilet though.
[09:15] ---
    I'd like to avoid that.
[09:18] ---
    What you're saying is right.
[09:21] ---
    A wounded soldier should
    stay off the battlefield.
[09:26] ---
    However...
[09:28] ---
    There will come a moment when
    we learn the truth of our world...
[09:32] ---
    ...and I must be there for it.
[09:37] ---
    Is it that important to you?
[09:40] ---
    More than your legs?
[09:42] ---
    Yes.
[09:44] ---
    More than humanity's victory?
[09:47] ---
    Yes.
[09:52] ---
    I see...
[10:00] ---
    Erwin...
[10:01] ---
    I'll trust your judgment.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Meat" "After the fall of Wall Maria, there was a dramatic decrease in food production. Livestock in particular suffered due to requiring plentiful land. As a result, meat became expensive and occasions to eat it are scarce."
[10:17] ---
    This may be a special night, but...
    let's not let the public find out!
[10:22] ---
    Behave like soldiers
    without causing a ruckus!
[10:25] ---
    Eh? Meat?
[10:28] ---
    What? Is this... meat?
[10:32] ---
    Am I dreaming?
[10:33] ---
    Tonight's the night before
    we retake Wall Maria!
[10:37] ---
    Cheers!
[10:39] ---
    Huh?! Wait!
[10:40] ---
    Calm down! We'll split it evenly!
[10:42] ---
    Hey! That big piece counts as two!
[10:45] ---
    Hell no!
[10:45] ---
    But you suck with the spear!
    You're useless, so gimme yours!
[10:49] ---
    Say what?!
[10:50] ---
    Don't you start pulling
    that shit, potato girl!
[10:53] ---
    What the hell do you think you're doing?!
[10:55] ---
    Cut it out, Sasha!
[10:57] ---
    I... I don't wanna have to kill you!
[11:01] ---
    You can't eat the whole thing alone!
[11:04] ---
    You're eating me! Eating me! Eating me!
[11:06] ---
    Sasha! That meat is Jean!
    Have you lost your mind?!
[11:10] ---
    Do the Scouts never get fed any meat?
[11:13] ---
    Pathetic...
[11:17] ---
    Conny, would you knock Sasha out already?
[11:20] ---
    I'm trying!
[11:21] ---
    She should be unconscious,
    but she's still moving!
[11:24] ---
    Hey, I think we've got casualties.
[11:27] ---
    Whose brilliant idea was it to serve meat?
[11:30] ---
    Sorry. But now we know blowing the food budget
    for two months in one night results in this.
[11:38] ---
    That should do it.
[11:40] ---
    She finally ran out of energy.
[11:43] ---
    Can you believe this freak?
[11:46] ---
    And to think she once offered
    to share meat with everyone.
[11:49] ---
    Huh? When?
[11:51] ---
    Four months ago, when we were
    servicing the cannons.
[11:57] ---
    I brought some meat from
    the officers' storehouse!
[12:00] ---
    It'll be fine!
[12:02] ---
    We can just raise more cattle and
    sheep once we retake our land!
[12:12] ---
    It's happening again!
[12:13] ---
    The Titans are going to get in!
[12:19] ---
    It disappeared!
[12:20] ---
    I thought... I felt sorry for you.
[12:25] ---
    Hey.
[12:29] ---
    Only four months have passed since back then?
[12:33] ---
    Only four months.
[12:35] ---
    But think, in just four months,
    we're in Squad Levi.
[12:39] ---
    We climbed the ranks in a flash.
[12:43] ---
    It's 'cuz you're a genius.
[12:45] ---
    Damn straight I am.
[12:46] ---
    Let's eat before our food gets cold.
[12:50] ---
    Don't you see?
[12:52] ---
    You're the rear guard 'cuz
    you've got no experience.
[12:56] ---
    I understand that I may be weak, but...
[12:59] ---
    Isn't the vanguard the best place
    to learn how the enemy moves?
[13:03] ---
    What's this? Trying to act all tough
    talking about self-sacrifice?
[13:07] ---
    But if we're all not of that mentality,
    how will we be effective as a unit?
[13:12] ---
    Listen here... Everyone
    starts out as a recruit.
[13:15] ---
    If we throw recruits into battle like cannon
    fodder, they'll all be too dead to learn.
[13:20] ---
    Which is why it's your job to
    sit in the back and study,
[13:24] ---
    so you can come home in one piece.
[13:28] ---
    But the most useless of all is the suicidal
    maniac who only knows how to charge in.
[13:33] ---
    Right?
[13:37] ---
    Jean... Who do you mean by that?
[13:42] ---
    Who else but you?
[13:44] ---
    You suicidal maniac.
[13:45] ---
    Actually, I found something out recently.
[13:48] ---
    I'm quite a normal person, you know?
[13:50] ---
    So if you're saying that to me,
    that just makes you a coward, Jean.
[13:58] ---
    You're so full of yourself, you pig shit!
[14:00] ---
    You trying to grow out the hair
    on your mane, horse face?!
[14:04] ---
    Hey, what the--?
[14:05] ---
    Just don't hit the face.
[14:06] ---
    You jerk!
[14:07] ---
    You're ripping it, ass!
[14:09] ---
    What the hell are they doing?
[14:15] ---
    You bastard!
[14:19] ---
    Show 'em what you've got!
[14:20] ---
    He's losing ground!
[14:23] ---
    Looks like something started.
[14:25] ---
    And here I told 'em to behave...
[14:30] ---
    But seriously...
[14:32] ---
    Ah?
[14:32] ---
    If you didn't have Titan powers,
    you'd be dead ten times over.
[14:37] ---
    And every time, Mikasa would
    swoop in to save your ass.
[14:42] ---
    If you insist on being suicidal...
[14:45] ---
    ...I'll just have to kill you!
[14:47] ---
    That's something I'll have to take to heart!
[14:51] ---
    You should start showing
    your mom some respect, Jean-boy!
[14:56] ---
    Would you forget that?!
[14:57] ---
    Blargh!
[15:00] ---
    Shouldn't we stop them?
[15:03] ---
    No...
[15:06] ---
    I think it's fine.
[15:11] ---
    Why isn't anybody stopping us?
[15:15] ---
    How long will this go on for?
[15:17] ---
    Shit... I think I'm gonna barf up that meat.
[15:20] ---
    Hey.
[15:24] ---
    You're all too damn rowdy.
[15:27] ---
    Go to sleep.
[15:29] ---
    And clean that up.
[15:30] ---
    Yes, sir!
[15:37] ---
    Ouch...
[15:39] ---
    It's weird when I say it, but...
[15:41] ---
    Shouldn't you guys watch out for me more?
[15:44] ---
    I knew if you got hurt it would
    heal up quick, so I just watched.
[15:50] ---
    That's so cruel.
[15:52] ---
    You're the one who incited it.
[15:55] ---
    But... at least you're spunky again.
[16:02] ---
    I'm glad we met the commandant.
[16:05] ---
    I... It doesn't...
[16:08] ---
    Whether I'm spunky or not,
    I'll do what I have to do.
[16:13] ---
    But, yeah...
[16:15] ---
    It's easier now.
[16:17] ---
    Kept thinking about stuff I can't change.
[16:21] ---
    And wondering why I can't be
    strong like Mikasa and Levi...
[16:27] ---
    I was jealous.
[16:30] ---
    But even you and the captain...
    alone, you can't do much.
[16:36] ---
    Which is why we've all gotta
    find the things we can do.
[16:41] ---
    And by joining together,
    that's what makes us powerful.
[16:47] ---
    Every person is different.
[16:49] ---
    And it's all for times like this.
[17:01] ---
    Yeah...
[17:04] ---
    I think you're right.
[17:25] ---
    Once we retake Wall Maria...
[17:28] ---
    ...and defeat all the
    enemies coming for us...
[17:31] ---
    ...will they come back?
[17:34] ---
    Those days...
[17:37] ---
    We'll bring it back.
[17:39] ---
    But some things are forever changed.
[17:43] ---
    We'll make them pay for that.
[17:47] ---
    Yeah.
[17:49] ---
    But there's more than that.
[17:53] ---
    The sea...
[17:55] ---
    A salt lake so big that merchants
    could spend their whole lives
[17:58] ---
    and still not get all the salt.
[18:02] ---
    There's more than just
    Titans outside the walls.
[18:06] ---
    Fiery water, lands of
    ice, sandy snowfields...
[18:11] ---
    I joined the Scouts so I could see all that.
[18:16] ---
    Y-Yeah. You sure did.
[18:28] ---
    Right?!
[18:29] ---
    Let's start by seeing the sea!
[18:32] ---
    You still doubt that it's real, Eren!
[18:34] ---
    You'll see! It does exist!
[18:37] ---
    All right then.
[18:39] ---
    Guess we'll have to go see.
[18:41] ---
    It's a promise, then!
[18:43] ---
    You have to!
[18:44] ---
    --Yet another conversation only you two get.
    --We can explore the outside world!
[18:47] ---
    It's gotta be way bigger
    than inside the walls!
[18:51] ---
    Okay, I get it.
[19:00] ---
    Just before sunset...
[19:03] ---
    It's finally time.
[19:17] ---
    Hey!
[19:20] ---
    Hange!
[19:22] ---
    Good luck!
[19:23] ---
    Flegel?
[19:25] ---
    Take back Wall Maria for us!
[19:29] ---
    The future of humanity is in your hands!
[19:33] ---
    Captain Levi!
[19:35] ---
    Thank you for saving our city!
[19:39] ---
    You all come back in one piece, all right?!
[19:43] ---
    But go and reclaim our territory!
[19:47] ---
    Someone's got a big mouth.
[19:50] ---
    Well, with the commotion we made,
    of course they'd find out.
[19:53] ---
    The thing is, all that meat we ordered
    was from the Reeves Company.
[19:58] ---
    Damn that Flegel.
[19:59] ---
    --Yeah! You can count on us!
    --You know we will!
[20:03] ---
    How long's it been since the Scouts
    got a send-off like this?
[20:07] ---
    Who knows? I don't think we've ever...
[20:12] ---
    As far as I'm aware, this is a first.
[20:33] ---
    The final operation to retake Wall Maria...
[20:35] ---
    ...will now commence!
[20:44] ---
    Advance!
[22:43] ---
    You guys...
[22:45] ---
    Do you have the faintest damn clue...
[22:48] ---
    ...what you're doing?!
[22:50] ---
    
[22:52] ---
    
[22:54] ---
    

Season 3

E50 - The Town Where Everything Began

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Wall Maria contained one third
    of humanity's remaining territory.
[00:10] ---
    Five years ago,
    when humanity lost this territory,
[00:14] ---
    from within the remaining
    two walls, they realized:
[00:18] ---
    "That we... are not meant to continue living."
[00:23] ---
    After all, humanity cannot defeat the Titans.
[00:28] ---
    I'm going to drive out...
[00:30] ---
    ...every last one from this world!
[00:36] ---
    However, one young man gripped
    that small blade held in his heart,
[00:41] ---
    and thrust it into a Titan, pounding its
    massive head into the ground.
[00:47] ---
    When humanity saw this, what did they think?
[00:53] ---
    Some were proud.
[00:56] ---
    Some held hope.
[00:58] ---
    Some cried out in anger.
[01:02] ---
    Then, if Wall Maria was retaken,
    what would humanity cry out?
[01:10] ---
    Would they finally start believing
    that humanity deserves to live?
[01:15] ---
    Advance!
[01:21] ---
    That our own fate is something we can decide?
[01:26] ---
    Will it be enough for them to believe?
[01:30] ---
    If only Wall Maria was retaken...
[03:09] ---
    "The Town Where Everything Began"
[03:21] ---
    Whoa!
[03:22] ---
    Hey! You've gotta light up the ground!
[03:25] ---
    S-Sorry.
[03:27] ---
    We're not at the foot yet? It's almost dawn.
[03:30] ---
    Once we're over this mountain,
    Shiganshina's right there.
[03:35] ---
    Sorry you're stuck with my horse.
[03:38] ---
    You're supposed to be saving your energy.
[03:40] ---
    Yeah, I know.
[03:42] ---
    She's right. Rest up, Eren.
[03:44] ---
    Don't say his name, idiot.
[03:46] ---
    Oh, yeah, sorry.
[03:48] ---
    Assume this place is swarming with enemies.
[03:53] ---
    Titan on the left! Everyone halt!
    Light up the area!
[04:00] ---
    It's all right. He's fast asleep.
[04:02] ---
    This lad must not be one of those
    new types that moves at night.
[04:07] ---
    That's too bad. Let him be.
[04:16] ---
    I can't believe we didn't
    see it till that close up.
[04:19] ---
    Yeah, I'm with you there.
[04:22] ---
    This moonless night must be protecting us.
[04:26] ---
    Light from the moon is reflected sunlight.
[04:30] ---
    The new type of Titan...
[04:31] ---
    We think they use that minuscule
    amount of reflected light to move.
[04:36] ---
    Using the new moon was the right move.
[04:40] ---
    There's no guarantee we won't
    have a repeat of before.
[04:44] ---
    That lad may be one of those
    "Moonlight Titans" for all we know.
[04:49] ---
    Hope we capture one someday!
[04:59] ---
    I'm shaking?
[05:02] ---
    Why? What am I so scared of?
[05:07] ---
    Shit...
[05:08] ---
    If I screw up retaking Wall Maria
    because I'm like this, what then?!
[05:13] ---
    How many people will lose hope forever?
[05:16] ---
    There won't be a chance like this ever again!
[05:20] ---
    Am I not cut out for it after all?
[05:23] ---
    Someone like me? How can I save humanity?
[05:28] ---
    Someone like me? How?
[05:33] ---
    Eren...
[05:34] ---
    What are you shaking for? Are you scared?
[05:38] ---
    Huh?! I'm not scared!
[05:40] ---
    Huh? You're kidding... Look at your hand.
[05:44] ---
    This is... It's cold!
    My hand's damn freezing!
[05:49] ---
    Really? My whole body's been
    shaking this whole time.
[05:54] ---
    See?
[05:59] ---
    Eren, have you ever been afraid of Titans?
[06:04] ---
    Normally, everyone's terrified of them.
[06:07] ---
    Like me... The first time I faced a Titan,
    I couldn't move a muscle.
[06:13] ---
    But... there I was...
[06:16] ---
    And you pulled me right out of a Titan's mouth.
[06:20] ---
    How were you able to do something like that?
[06:27] ---
    I remembered...
[06:29] ---
    ...the time you showed me that book.
[06:33] ---
    Up until then, I never once thought
    about what was outside the walls.
[06:39] ---
    I just spent every day
    staring at the clouds and sky.
[06:44] ---
    But then, I heard your story
    and looked into your eyes.
[06:51] ---
    You were seeing an awesome dream.
[06:54] ---
    But I had nothing.
[06:56] ---
    That's when I knew.
[06:59] ---
    I wasn't free.
[07:02] ---
    Trapped in a small cage in a huge world,
    my freedom stolen by those unthinkable fiends.
[07:09] ---
    When I realized that, I couldn't forgive them.
[07:14] ---
    I don't know why, but when it
    comes to taking back freedom...
[07:19] ---
    Yes... Strength flows through me.
[07:26] ---
    Thanks for that.
[07:27] ---
    I'm good now.
[07:29] ---
    Mmm.
[07:30] ---
    I bet, by this time next year,
    we'll be looking at the sea.
[07:40] ---
    I recognize this area.
[07:45] ---
    I think... we came here for firewood.
[07:52] ---
    I can see the foot!
[07:54] ---
    There's signs of a trail!
[07:58] ---
    It's so close.
[08:01] ---
    I can hear the river.
[08:03] ---
    Finally, we're back...
[08:08] ---
    The first time... since we fled from here.
[08:13] ---
    Back to our hometown...
[08:32] ---
    Be on guard for Titans hiding in the shadows!
[08:35] ---
    Our operation begins now!
[08:38] ---
    All troops, switch to ODM gear!
[08:49] ---
    There's two gates we must seal--
    the inner and outer.
[08:54] ---
    With that, Shiganshina will be isolated.
[08:56] ---
    We'll exterminate any Titans left inside.
[09:00] ---
    If the enemy knows our plan,
    they'll go straight after Eren, but...
[09:08] ---
    We'll have hoods covering the faces
    of all 100 of our soldiers.
[09:14] ---
    By the time they find out who Eren is,
    we'll have the outer gate plugged.
[09:32] ---
    Don't stop!
[09:34] ---
    Head for the outer gate!
[09:37] ---
    Roger!
[09:43] ---
    This is...
[09:45] ---
    ...the remains of a fire?
[09:50] ---
    They're here... and close!
[09:54] ---
    Bertholdt and Reiner!
[10:03] ---
    My house is right around there.
[10:06] ---
    That's where... we left everything behind.
[10:17] ---
    It's okay, I'll take it all back!
[10:24] ---
    This is all too strange...
[10:27] ---
    Not a single Titan in sight?
[10:30] ---
    But we have to keep going.
[10:32] ---
    Yeah, there's no reason to call it off.
[10:42] ---
    I can do this! No...
[10:45] ---
    We can do this!
[10:48] ---
    Because we've all been special
    since the day we were born!
[10:54] ---
    We're free!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Glowing Ore" "Ore harvested from the Reiss family's underground cavern. Thought to be produced by some sort of Titan power. It emits more light than a torch, and with appropriate manufacturing, can greatly extend nighttime operations."
[11:47] ---
    Don't let your guard down!
[11:49] ---
    Keep on the lookout!
[11:51] ---
    Roger!
[11:54] ---
    Eren!
[11:55] ---
    How's your ODM gear?
[11:57] ---
    It's fine.
[11:59] ---
    But I did manage to lose my cloak.
[12:07] ---
    Thanks.
[12:09] ---
    Mmm.
[12:10] ---
    The hole?!
[12:13] ---
    Success!
[12:15] ---
    It's plugged all right!
[12:21] ---
    We did it!
[12:23] ---
    Eren, you okay?
[12:24] ---
    No problems here.
[12:26] ---
    I'm ready like we trained.
[12:27] ---
    We'll head for the inner gate!
[12:29] ---
    While we're on the move,
    remember to hide your faces!
[12:36] ---
    I really plugged the hole? And that easily...?
[12:40] ---
    You did it.
[12:42] ---
    Believe in your own power.
[12:46] ---
    The hole from then...
[12:51] ---
    Not yet!
[12:53] ---
    No matter how much you plug it,
    they'll break the wall as long as they live.
[12:58] ---
    Until we kill Reiner, Bertholdt,
    and any other enemies,
[13:01] ---
    the operation to retake Wall Maria won't end.
[13:04] ---
    Of course... I know that!
[13:09] ---
    The outer gate was a success.
[13:12] ---
    Still, it's odd...
[13:14] ---
    There's no attack coming.
[13:16] ---
    On the contrary, we've not seen
    a single Titan so far.
[13:21] ---
    Were they not prepared for our sudden assault?
[13:25] ---
    We can only hope, but...
[13:27] ---
    Considering what Arlelt discovered...
[13:29] ---
    Hmm?
[13:31] ---
    I looked into it.
[13:33] ---
    I'm pretty sure someone was camping.
[13:36] ---
    The pot was cold and lights
    were scattered on the ground.
[13:40] ---
    They were drinking something like black tea.
[13:45] ---
    Smells good... What is this drink?
[13:49] ---
    Also, there were three cups
    with drops of a black liquid in it.
[13:53] ---
    At the least, there were
    three people atop the wall.
[13:56] ---
    Th-Three, you say?!
[13:58] ---
    Was the metal pot completely cool?
[14:01] ---
    Yes.
[14:02] ---
    I find that odd.
[14:03] ---
    Agreed.
[14:04] ---
    Th-The pot?
[14:07] ---
    We charged here at full speed
    using horses and ODM gear.
[14:12] ---
    Had they noticed our approach
    by sound or by sight,
[14:17] ---
    they'd have two minutes to react.
[14:19] ---
    A pot in use wouldn't cool in just two minutes.
[14:24] ---
    They had to have known we were
    coming for five minutes or more.
[14:28] ---
    Meaning they've had plenty
    of time to prepare for us.
[14:31] ---
    But... how?
[14:34] ---
    Th-There must be a scout in addition
    to the three on the wall...
[14:39] ---
    No, we have to assume there's
    many more enemies in hiding.
[14:43] ---
    For now, locating the enemy is our priority.
[14:47] ---
    Arlelt...
[14:48] ---
    With that brain of yours, you've saved
    us from disaster countless times.
[14:52] ---
    Right now is one of those times we need you.
[14:56] ---
    Huh?
[14:58] ---
    Take as many soldiers as needed.
[15:00] ---
    Find out if enemies are hiding
    near the inner gate or not.
[15:05] ---
    As of now, you obey Armin Arlelt's commands.
[15:09] ---
    Continue the search!
[15:15] ---
    R...
[15:16] ---
    Roger!
[15:17] ---
    We searched the wall thoroughly!
[15:19] ---
    What are your orders, Arlelt?!
[15:24] ---
    Send one group to each side of the wall!
[15:26] ---
    Search all the buildings near the inner gate!
[15:29] ---
    Report any findings with an acoustic shell!
[15:33] ---
    A-All right?
[15:36] ---
    Roger!
[15:41] ---
    Another big gamble of yours?
[15:43] ---
    No, he's proven himself.
[15:46] ---
    He's one of our greatest weapons.
[15:49] ---
    Eren's coming to plug the inner gate.
[15:52] ---
    What now?
[15:54] ---
    Pause the operation until we find the enemy?
[15:58] ---
    We continue.
[16:00] ---
    We'll lose a prolonged battle
    in enemy territory.
[16:04] ---
    For us, our only chance
    is with a decisive battle.
[16:08] ---
    Besides, if this is all according to the
    enemy's plan, we'll just have to live with it.
[16:14] ---
    In any case, they're not the
    only ones hiding something.
[16:26] ---
    What do I do?
[16:28] ---
    Eren's coming to seal the inner gate...
[16:32] ---
    And we don't know where the enemy's at!
[16:35] ---
    Why haven't they shown
    even though we plugged the wall?
[16:39] ---
    Why can't we find them
    no matter how much we search?
[16:43] ---
    This is bad... What now?
[16:46] ---
    If we fail... that'll really be the end!
[16:49] ---
    It's over. Everything...
[16:52] ---
    They always attack us in unthinkable
    ways we always fail to predict.
[16:57] ---
    We're always at a disadvantage because...
[16:59] ---
    ...we simply know nothing about Titans!
[17:03] ---
    Always...?
[17:21] ---
    Did you find them, Arlelt?!
[17:23] ---
    Where are they?!
[17:24] ---
    Not yet! Everyone search the walls!
[17:27] ---
    I told you we already did!
[17:29] ---
    There's nowhere to hide!
[17:30] ---
    Inside the walls!
[17:33] ---
    Inside the walls?
[17:35] ---
    Yes!
[17:36] ---
    There must be a spot where someone
    could stay inside for a long time!
[17:40] ---
    How do you know that?!
[17:45] ---
    It's a hunch.
[17:47] ---
    Do you have any idea what
    sort of situation we're in?!
[17:50] ---
    We don't have time to waste on hunches!
[17:53] ---
    Think about it!
[17:54] ---
    The enemy always attacks us using
    Titan powers in ways we never imagine!
[17:59] ---
    If we constrain ourselves to
    common sense and reason,
[18:02] ---
    we'll never be able to gain the upper hand!
[18:13] ---
    The signal to halt the mission!
[18:16] ---
    All troops, scatter and stand by atop the wall!
[18:19] ---
    Roger!
[18:22] ---
    There are times to be strict
    and times to be flexible.
[18:25] ---
    Adhere to the principles you vowed
    while giving everything you've got.
[18:30] ---
    Obey the chain of command.
[18:32] ---
    The reason we are here is to claim victory!
[18:37] ---
    Break into two groups again
    and search the surface!
[18:40] ---
    Especially above the gate!
[18:42] ---
    Commence the search!
[18:45] ---
    Rog...
[18:46] ---
    Roger!
[18:55] ---
    What are they doing?
[18:57] ---
    Should we really be waiting like this?
[19:00] ---
    Yeah, so much for our surprise attack...
[19:04] ---
    Armin... Did you figure something out?
[19:16] ---
    A position to react, no matter
    when Eren appears...
[19:21] ---
    A position able to see everything...
[19:24] ---
    If there is such a place,
    it has to be in the walls.
[19:28] ---
    If the enemy has no idea we know
    about the Titans in the walls,
[19:32] ---
    and they think we'll never see it coming...
[19:36] ---
    Or possibly...?
[19:44] ---
    Here! There's a cavity here!
[19:59] ---
    Reiner!
[20:18] ---
    Shit!
[20:19] ---
    --Captain?!
[20:20] ---
    --Is that another Titan power?!
    --Captain?!
[20:20] ---
    --Is that another Titan power?!
[20:21] ---
    So close! But I couldn't finish 'em!
[20:43] ---
    Keep on the lookout!
[20:45] ---
    Locate his allies!
[21:23] ---
    Boulder incoming!
[21:24] ---
    Get down!
[21:31] ---
    What the--?!
[21:32] ---
    Did he miss?
[21:34] ---
    No... That was good aim.
[21:37] ---
    He plugged the entrance.
    Now the horses can't pass.
[21:43] ---
    They'll aim for the horses and surround us...
[21:45] ---
    ...in order to block our escape
    and annihilate us here.
[21:50] ---
    We're both hoping for the same thing.
[21:52] ---
    To settle it here once and for all.
[21:56] ---
    Humanity or Titans?!
[21:58] ---
    Which side will live?! Which side will perish?!
[23:41] ---
    A horde of Titans appears out of nowhere.
[23:44] ---
    As they vie to settle the fight,
[23:46] ---
    the once friend becomes enemy
    and stands in Eren's way.
[23:53] ---
    Next episode: "Thunder Spears."
[23:54] ---
    "Thunder Spears"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E51 - Thunder Spears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    "Thunder Spears"
[01:51] ---
    Erwin, he's gonna climb up.
[02:10] ---
    All troops! Avoid clashing
    with the Armored Titan!
[02:14] ---
    Stay away from him!
[02:16] ---
    Roger!
[02:17] ---
    Hange, why didn't he signal to attack?
    What's he thinking?
[02:22] ---
    He's watching the enemy's movements.
[02:25] ---
    Because Reiner and friends prepared
    some sort of grand welcome for us.
[02:36] ---
    That quadruped type is carrying
    luggage on its saddle.
[02:40] ---
    It wasn't one of those that just transformed.
[02:44] ---
    In which case, is that the enemy's scout?
[02:47] ---
    If it took notice of our approach and
    informed Reiner, that must mean...
[02:54] ---
    That quadruped type down there
    is an Intelligent Titan.
[02:59] ---
    No, there might even be others.
[03:02] ---
    That Titan... has luggage?
[03:05] ---
    What could it be?
[03:22] ---
    They're moving! Multiple two-
    to three-meters approaching!
[03:27] ---
    It's just like the raid at Utgard Castle...
[03:30] ---
    They'll go after the horses first.
[03:33] ---
    Their primary objective
    is to capture Eren, but...
[03:37] ---
    To achieve that, they'll take away
    our only escape option.
[03:42] ---
    With Wall Maria still being
    deep in Titan territory,
[03:46] ---
    we have no means to get back without horses.
[03:50] ---
    Just by killing our horses, it completely blocks
    our escape and severs our supply line.
[03:56] ---
    Whether it takes one week or a month,
[03:59] ---
    they can simply wait until
    there's nobody who can move.
[04:02] ---
    Without any of the risks of battle,
[04:05] ---
    they can waltz in and take Eren
    once he's too weak to resist.
[04:10] ---
    Right now, the fact that all those larger
    Titans are staying in formation
[04:15] ---
    is proof that their only
    purpose is to cage us in.
[04:23] ---
    Commander! The Armored Titan is close!
[04:26] ---
    And we still don't know where Bertholdt is!
[04:29] ---
    Yeah, I know.
[04:32] ---
    At this point, what I fear most...
[04:35] ---
    ...is that Reiner and Bertholdt
    slaughter our horses unchecked.
[04:40] ---
    Therefore...
[04:43] ---
    Are you finally ready to say something?
[04:45] ---
    I could've had breakfast during the wait.
[04:50] ---
    Dirk Squad and Marlene Squad!
[04:52] ---
    Protect the horses at the
    gate with Klaus Squad!
[04:55] ---
    Levi Squad and Hange Squad!
    Take down the Armored Titan!
[05:00] ---
    Employ the Thunder Spears
    at your own discretion!
[05:03] ---
    Achieve your objectives whatever it takes!
[05:06] ---
    This moment! This battle!
[05:09] ---
    The survival of humanity depends on it!
[05:12] ---
    Once more, for humanity...
[05:14] ---
    ...give your hearts!
[05:17] ---
    Yes, sir!
[05:19] ---
    You hear that?! Turn the table on
    the Titans coming for our horses!
[05:24] ---
    Sir!
[05:25] ---
    Wait! Levi, Armin!
[05:28] ---
    I did say Levi Squad,
    but I need you to stay, Levi.
[05:32] ---
    To protect the horses and not Eren?
[05:34] ---
    That's right.
[05:37] ---
    And to strike him down when the chance comes.
[05:40] ---
    You're the only one I can entrust
    to take on the Beast Titan.
[05:45] ---
    Understood.
[05:47] ---
    Since I failed to kill that
    armored brat earlier,
[05:51] ---
    I'll make up for it with
    the Beast Titan's head.
[05:57] ---
    Armin, I have a plan for the Armored Titan.
[06:00] ---
    Sir.
[06:01] ---
    There are two halves in this
    battle for humanity's fate.
[06:04] ---
    And one of them... I'm putting
    on Hange and your shoulders.
[06:27] ---
    There they are... all gathered in one place.
[06:31] ---
    I'll kill the horses and make a break for it.
[06:34] ---
    That's good enough.
[06:36] ---
    No matter how strong Captain Levi is,
    he's still no match for our War Chief.
[06:47] ---
    That was close...
[06:49] ---
    If I was any slower transferring
    my consciousness to my body,
[06:53] ---
    I would've died instantly.
[06:56] ---
    How did they even think
    to look inside the walls?
[07:01] ---
    Armin? Was it you?
[07:06] ---
    No... It doesn't matter.
[07:09] ---
    With this, our long journey
    is finally coming to an end.
[07:21] ---
    Erwin Smith...
[07:24] ---
    Don't get distracted.
    I've got to kill the horses first.
[07:36] ---
    Eren!
[07:40] ---
    Why did he show up unprovoked?
[07:43] ---
    They should be painfully aware
    that he's our main objective.
[07:48] ---
    What are you thinking?
[07:55] ---
    To flee south and escape over the wall?
[07:58] ---
    If he's alone, he could escape as
    a Titan to Trost without a horse.
[08:03] ---
    And were that to happen, we'd have
    no reason to stay here and fight.
[08:08] ---
    Even if we did manage to
    annihilate the Scouts,
[08:11] ---
    we can't let someone who mastered hardening
    in two months back in the walls.
[08:16] ---
    If he learns how to harness the
    Coordinate's full power, it'll be too late.
[08:24] ---
    No, wait. This is weird...
[08:26] ---
    If he really was escaping,
[08:28] ---
    he would've transformed after using
    ODM gear to scale the wall.
[08:34] ---
    Why would he transform when
    Shiganshina is surrounded by walls?
[08:40] ---
    I get it!
[08:42] ---
    They're trying to...
[08:44] ---
    ...change my target from the horses to Eren!
[08:56] ---
    Not giving me time to think, are we?
[09:00] ---
    Dammit, Commander.
    And I climbed way up here...
[09:10] ---
    Good! He took the bait!
[09:13] ---
    He wants to use Eren as bait?
[09:16] ---
    Yes, those were Commander Erwin's orders.
[09:19] ---
    He'd resort to using Eren as bait
    just to protect the horses?
[09:23] ---
    You're kidding... And what if Reiner
    chooses to kill the horses anyways?
[09:28] ---
    No, he should chase Eren.
[09:32] ---
    If Reiner does go after the horses,
[09:34] ---
    Eren will keep going and wrap
    around behind the Beast Titan.
[09:38] ---
    With Levi, the Scouts, and Eren,
    they can pincer and fight the Beast Titan.
[09:44] ---
    Erwin must have said that, right?
[09:47] ---
    Yes.
[09:48] ---
    Even if it doesn't go as planned,
    by having Eren flee like that,
[09:52] ---
    it'll confuse the enemy enough
    to break their ranks.
[09:55] ---
    It all depends if Reiner
    can see that far ahead.
[10:03] ---
    Knowing him, I bet that he will.
[10:07] ---
    All right! We'll take on the
    Armored Titan in Shiganshina!
[10:12] ---
    Hold on!
[10:13] ---
    There's one more thing I'm worried about.
[10:16] ---
    Bertholdt is still in hiding somewhere.
[10:20] ---
    The last time they fought, Eren had
    Reiner on the verge of defeat, but...
[10:26] ---
    ...Bertholdt's attack caught him off guard
    and he ended up their captive.
[10:33] ---
    It's a simple counter-strategy,
    but let's fight away from the walls.
[10:46] ---
    It might've been a fluke, but...
[10:49] ---
    I've beaten you once already.
[10:53] ---
    I had it in the bag.
[10:57] ---
    One-on-one, I can win.
[11:00] ---
    When it comes to hand-to-hand combat,
    Annie was a tougher opponent by far!
[11:35] ---
    Do you have any idea...
    where we're standing right now?!
[11:42] ---
    This is the place...
[11:49] ---
    ...where I...
[11:51] ---
    ...where we...
[11:54] ---
    ...once called home!
[11:59] ---
    I'm taking it back.
[12:01] ---
    I'll slaughter you all...
[12:05] ---
    ...and take back what you stole!
[12:07] ---
    All of it!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Thunder Spears" "A weapon developed to combat the stout defense of the Armored Titan using technology formerly kept secret by the Interior Police. Though challenging to wield, it can deliver a concentrated blow comparable to a strike of lightning."
[12:19] ---
    Recruits! Move the remaining horses west!
[12:22] ---
    Protect the recruits with Dirk Squad!
[12:25] ---
    Where, Marlo?!
[12:26] ---
    Huh?
[12:27] ---
    Where do we tie the horses?!
[12:28] ---
    W-We were told not to put
    them all in one place.
[12:32] ---
    Not here. Farther.
[12:33] ---
    Three- to four-meters coming from the east!
[12:41] ---
    That's... a Titan?
[12:54] ---
    Captain Levi!
[12:55] ---
    Now's our chance! Hurry!
[12:57] ---
    Clean up the small ones already!
[12:59] ---
    Do it before the Beast Titan moves!
[13:01] ---
    And no casualties! Don't you dare die!
[13:04] ---
    Sir!
[13:08] ---
    Shit, this is pathetic.
[13:11] ---
    The weak ones die so fast.
[13:14] ---
    Should've kept 'em up there.
[13:20] ---
    Struggling with three-
    to four-meter Titans...
[13:23] ---
    Casualties all over the place...
[13:26] ---
    The Scouts aren't nearly
    as strong as they once were.
[13:30] ---
    However, without all those sacrifices,
    we never would have made it this far.
[13:41] ---
    When I was a cadet,
[13:43] ---
    I told the others about my father's
    theory which I also believed.
[13:48] ---
    And that once I was a
    Scout, I would prove it.
[13:52] ---
    But after I joined the Scouts,
    I stopped talking about it for some reason.
[13:59] ---
    No, that's wrong...
[14:02] ---
    It wasn't some reason. I
    had realized something.
[14:06] ---
    That only I... was fighting for myself.
[14:12] ---
    That only I... had a dream I wanted to see.
[14:20] ---
    Before I knew it, I was giving people orders
    and inspiring my comrades.
[14:27] ---
    Saying they should give
    their hearts to humanity.
[14:31] ---
    Thus, I fooled my comrades...
[14:34] ---
    Fooled myself...
[14:37] ---
    And upon a mountain of their corpses...
[14:41] ---
    ...I now stand.
[14:51] ---
    And yet, the basement lingers
    at the back of my mind.
[14:56] ---
    Even if this plan fails, I might be able
    to reach the basement before I die...
[15:02] ---
    The basement Grisha Yeager left behind...
[15:05] ---
    The truth of our world...
[15:17] ---
    Those experiments paid off!
[15:22] ---
    These fists are all I need to fight!
[15:27] ---
    By focusing the hardening on
    one spot, it gets even stronger!
[15:31] ---
    Since his armor's spread across his
    whole body, I can smash it like thin ice!
[15:44] ---
    Too slow, you big oaf!
[15:51] ---
    Shit!
[16:37] ---
    Hange!
[16:39] ---
    Not yet! Everything rides
    on the first attack!
[16:42] ---
    Wait and trust Eren will
    give us a good opening!
[16:53] ---
    That metal rod is your new weapon?
[16:56] ---
    You could at least call it a spear.
[16:58] ---
    The Corps of Engineers really
    pulled through for me.
[17:02] ---
    Using technology kept secret
    by the Interior Police, that is.
[17:06] ---
    I told them, basically, we needed a weapon
    we could use against the Armored Titan.
[17:12] ---
    Against the Armored Titan?!
[17:14] ---
    Our blades were all but useless
    against the Armored Titan.
[17:19] ---
    As long as he didn't show
    an opening in his hardening,
[17:22] ---
    all we could do was watch Eren fight
    the Armored Titan from the sidelines.
[17:30] ---
    It's true... We couldn't stop him taking
    Eren away even if we wanted to.
[17:36] ---
    Back then, if the Commander hadn't
    drawn a horde of Titans to him...
[17:43] ---
    Thus far, the only attacks effective
    against the Armored Titan
[17:47] ---
    have been Eren's strangles
    and locks as a Titan.
[17:51] ---
    Also, we have high hopes for his
    "hardened punch" from recent experiments.
[17:57] ---
    However, the mission won't succeed
    with only those as our weapons.
[18:02] ---
    While it's important we plug
    the wall, more so than that,
[18:06] ---
    we must kill Reiner and Bertholdt,
    who are responsible for destroying the wall.
[18:12] ---
    So you're saying... you want us to stab
    the Armored Titan with those spears?
[18:17] ---
    It's easier just to show you.
[18:19] ---
    Let's step outside.
[18:31] ---
    It's powerful, as you can see.
[18:33] ---
    It's like a strike of lightning.
[18:35] ---
    Hence the name, "Thunder Spear."
[18:38] ---
    However, is it enough to bring
    down the Armored Titan?
[18:41] ---
    We won't know until we try.
[18:44] ---
    It's effective against normal Titans,
[18:46] ---
    but to deal a blow to the Armored Titan,
    it'll take a little more work.
[19:13] ---
    Shit!
[19:27] ---
    I guess biting Eren out of there
    isn't something I can do by myself.
[19:32] ---
    I've got to resort to that...
[19:41] ---
    Go now!
[19:43] ---
    They're making a move?
[19:45] ---
    I knew they've been gradually
    surrounding me, but...
[19:48] ---
    What can they even do
    to me with their blades?
[19:51] ---
    I've got hardened armor covering
    every inch of my body.
[19:55] ---
    They can't even scratch me!
[20:21] ---
    We did it?
[20:22] ---
    No, not yet...
[20:25] ---
    The Thunder Spears are so destructive,
[20:27] ---
    they're dangerous even
    to those who fire them.
[20:30] ---
    If you anchor to the Titan as if to
    slash it like normal with your blade,
[20:34] ---
    you'll get caught up in the explosion.
[20:37] ---
    Which means the only chance
    to use Thunder Spears...
[20:40] ---
    ...is when the target is surrounded
    by multiple standing objects.
[20:45] ---
    We can only attack with Thunder Spears
    in situations exactly like this.
[20:50] ---
    Right here and now, we've got to settle it!
[21:06] ---
    W-We got 'em!
[21:08] ---
    It worked! The armor on
    his nape is peeling off!
[21:14] ---
    R-Really?
[21:16] ---
    The spears worked!
[21:18] ---
    Do it again!
[21:19] ---
    Attack again with Thunder Spears
    and finish him off!
[21:28] ---
    Reiner...
[21:30] ---
    You guys!
[21:32] ---
    I thought you were ready
    if it ever came to this!
[21:35] ---
    Let's do it!
[21:54] ---
    W-Wait!
[23:41] ---
    If something had been said that day,
    could the future have changed?
[23:46] ---
    For all the lives they carry on their shoulders,
    they wish for the death of each other.
[23:52] ---
    Next episode: "Descent."
[23:54] ---
    "Descent"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E52 - Descent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    "Descent"
[01:40] ---
    Defend him!
[01:41] ---
    Even if it costs us our lives...
[01:44] ---
    ...we must let Eren reach the gate!
[01:46] ---
    Do not let the Titans get near him!
[01:51] ---
    They're going to plug the hole
    with that? It's insane...
[01:55] ---
    Eren might end up getting eaten.
[01:57] ---
    And if that happens,
    we still won't know a thing.
[02:00] ---
    Yeah... If it comes to it, I'll have to do
    something with my Titan somehow.
[02:05] ---
    But if their plan works, it'll plug
    the hole we finally opened.
[02:09] ---
    It doesn't matter.
[02:11] ---
    We've been searching for a clue these
    past five years and we finally found it.
[02:16] ---
    Hey... you guys?
[02:18] ---
    What... were you just talking about?
[02:26] ---
    What did you mean by "my Titan," Reiner?
[02:29] ---
    What's this about "The hole
    we opened," Bertholdt?
[02:36] ---
    Marco...
[02:39] ---
    That conversation just now... was a joke.
[02:44] ---
    H-Have you guys lost it? This isn't like you!
[02:48] ---
    Focus on the mission!
[02:50] ---
    Look, the Titans are coming! Let's go!
[03:02] ---
    Eren transformed into a Titan...
[03:05] ---
    Humans can become Titans...
[03:08] ---
    So if the Colossal Titan appeared out
    of nowhere and suddenly vanished...
[03:13] ---
    ...it's probably a human, too.
[03:17] ---
    In other words, the enemy Titans
    are hiding as humans somewhere.
[03:22] ---
    That means...
[03:27] ---
    Reiner!
[03:28] ---
    R-Reiner! What are you doing?!
[03:31] ---
    Reiner?!
[03:34] ---
    This is a joke, right?!
[03:36] ---
    No, Marco... The problem
    is you're too damn sharp.
[03:41] ---
    Someone help--!
[03:48] ---
    Annie! Help me out!
[03:51] ---
    What's this all about?
[03:53] ---
    Reiner's acting crazy! Help me!
[03:56] ---
    He heard our conversation.
[03:58] ---
    We can't let him live.
[04:02] ---
    You're shitting me... You asshole!
[04:05] ---
    What?
[04:08] ---
    A Titan! It's coming this way!
[04:12] ---
    Annie! Take off Marco's ODM gear!
[04:15] ---
    Huh?!
[04:18] ---
    Do it, fast!
[04:19] ---
    Why... do I have to?
[04:23] ---
    Back there, you risked your
    life for Conny, didn't you?
[04:27] ---
    Why did you put yourself in danger?
[04:30] ---
    Have you become attached to
    this evil race or something?
[04:34] ---
    If I'm wrong, prove it to me right now!
[04:37] ---
    If you, and your father waiting
    for you to come home,
[04:41] ---
    are any different than this
    filthy race, prove it right now!
[04:45] ---
    Reiner! It's almost on top of us!
[04:47] ---
    Annie!
[04:53] ---
    Stop it! Annie! Don't do this!
[04:56] ---
    Why?! Why?! Why?! Why do this?!
[05:00] ---
    Annie!
[05:04] ---
    This is what makes us warriors.
[05:06] ---
    Annie, you did well.
[05:10] ---
    Reiner. What now?
[05:12] ---
    Not yet. We have to let them gather first.
[05:15] ---
    I see... They were waiting
    for all the Titans to gather...
[05:25] ---
    Wait...
[05:27] ---
    Why? What are you in such a hurry for?!
[05:33] ---
    We haven't... even...
[05:37] ---
    ...had a chance to talk this through!
[05:58] ---
    Hey...
[05:59] ---
    Why...
[06:06] ---
    ...is Marco...
[06:09] ---
    ...getting eaten?
[06:15] ---
    I already told you...
[06:17] ---
    Annie is doing fine, I'm sure.
[06:20] ---
    There's no way she's getting tortured.
[06:23] ---
    For starters, don't you
    think that's unlikely?
[06:26] ---
    With powers like ours, one scratch and
    we can pretty much handle anything.
[06:32] ---
    And remember it's Annie
    we're talking about here.
[06:35] ---
    I bet she's in hiding somewhere
    practicing her kicks and what not.
[06:40] ---
    Still, there's no mistaking
    her identity was revealed.
[06:44] ---
    Even if it's Annie...
[06:45] ---
    Oh? Does this mean you're
    not fully committed yet?
[06:50] ---
    Is that right?
[06:51] ---
    And what about the agreement
    we came to? Was that all for nothing?
[06:58] ---
    We can go at it again if you want, Reiner.
[07:01] ---
    But the next time you lose, you give up
    your armor to another warrior.
[07:06] ---
    N-No, that's not what I meant.
[07:09] ---
    Then pull yourself together.
[07:11] ---
    We only have one goal.
[07:14] ---
    To recover the Coordinate and
    put an end to this cursed history.
[07:20] ---
    Let's... end this.
[07:25] ---
    I want to end all this, with us.
[07:30] ---
    Understood. I'll try to keep
    Annie out of my head for now.
[07:35] ---
    There's no need to put anyone
    else through this hell but us.
[07:40] ---
    Let's...
[07:45] ---
    ...end this.
[07:49] ---
    Bertholdt...
[07:53] ---
    War Chief Zeke.
[07:57] ---
    Enemy troops are approaching.
[08:00] ---
    They've reached the foot.
[08:06] ---
    My brave warriors.
[08:08] ---
    It's time to settle this here and
    finish our mission once and for all.
[08:16] ---
    Hot!
[08:24] ---
    --Let's go.
[08:24] ---
    --Yeah.
    --Let's go.
[08:30] ---
    Bertholdt.
[08:31] ---
    I've told you a bunch of times, but...
[08:33] ---
    You and I will be in separate positions.
[08:36] ---
    So try thinking on your own for once.
[08:38] ---
    R-Right.
[08:41] ---
    You don't always have to wait for my signal.
[08:43] ---
    Yeah, I know.
[08:46] ---
    You're supposed to be the one
    with the greatest ability of all,
[08:49] ---
    yet you leave it to others when it matters.
[08:52] ---
    To be honest, I never thought you reliable.
[08:56] ---
    I know.
[08:58] ---
    Up until now.
[09:02] ---
    We're ending this here, right?
[09:05] ---
    That's right.
[09:07] ---
    We're gonna win and end this.
[09:11] ---
    Keep up that attitude till
    you're with your beloved Annie.
[09:15] ---
    I-It's not like that...
[09:17] ---
    I bet even Annie would appreciate
    the one who rushes in to save her...
[09:22] ---
    ...and mistake him for her prince.
[09:24] ---
    Even if it's you.
[09:27] ---
    And... Christa...
[09:30] ---
    We'll save her no matter what.
[09:32] ---
    That's our promise to Ymir.
[09:35] ---
    Yeah, no matter what.
[09:39] ---
    See ya. I'm counting on you, buddy.
[09:42] ---
    Leave it to me.
[09:54] ---
    It's been a while since Reiner transformed...
[09:57] ---
    No signal yet?
[09:59] ---
    Reiner... Are you okay out there?
[10:04] ---
    We did it!
[10:06] ---
    We blew his head off!
[10:08] ---
    The Armored Titan bit the dust!
[10:14] ---
    We did it...
[10:15] ---
    You were such a pain in the ass for us.
[10:18] ---
    Serves you right, scumbag!
[10:29] ---
    What the hell are you crying for?!
[10:31] ---
    C'mon, get up! This ain't over yet!
[10:35] ---
    Don't cry! We're the ones who killed him!
[10:43] ---
    It's not over! Ready your equipment
    for the next round!
[10:51] ---
    Armin...
[10:53] ---
    It's not like... we had
    any chance to negotiate...
[10:58] ---
    It's our side dealing with the
    overwhelming lack of information.
[11:03] ---
    We don't have the power to capture
    someone who can turn into a Titan.
[11:08] ---
    There was... nothing we could do.
[11:30] ---
    It can't be...
[11:35] ---
    There it was! The signal!
[11:46] ---
    Nail him with Thunder Spears!
    We'll just have to blow his body to bits!
[11:51] ---
    That scream just now...
[11:53] ---
    Was it for Bertholdt?
[11:59] ---
    Wait! We need to get away from Reiner!
[12:02] ---
    Up there! The Colossal Titan is coming!
[12:05] ---
    We'll all get blown away!
[12:08] ---
    Where are you, Reiner?! I'm coming!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Dark Liquid" "Believed to be a beverage consumed by the Titan shifters while they were camping out. Confirmed to have a pleasant aroma from the remaining liquid found. Its origin is unknown, but this suggests the existence of an 'outside' culture that consumes luxury goods similar to black tea."
[12:17] ---
    Tsk!
[12:21] ---
    They got us...
[12:23] ---
    Shit! Everyone, get away
    from the Armored Titan!
[12:26] ---
    The Colossal Titan is falling our way!
[12:32] ---
    Shoot! At this distance...
[12:36] ---
    ...none of us can avoid it.
[12:41] ---
    I'm close to the ground.
[12:43] ---
    It's now or never. I'll blow
    this whole place away.
[12:58] ---
    Reiner!
[13:06] ---
    Reiner?!
[13:09] ---
    Reiner?
[13:16] ---
    He's alive!
[13:18] ---
    But he...
[13:20] ---
    He transferred his consciousness
    throughout his whole nervous system?
[13:25] ---
    But that was... a last resort.
[13:29] ---
    To think he'd actually do it...
[13:32] ---
    It's hard to believe they
    cornered you like that.
[13:36] ---
    Reiner...
[13:41] ---
    I need you to do something for me.
[13:43] ---
    You're going to have to move a little.
[13:47] ---
    And if you can't, I'm sorry...
[13:50] ---
    Prepare for the worst.
[13:57] ---
    I'm ending this.
[14:02] ---
    In any case, our mission objective
    just came falling into our laps.
[14:07] ---
    You could even call this lucky.
[14:09] ---
    Target approaching from ahead!
[14:12] ---
    It's Bertholdt!
[14:14] ---
    Our plan is as follows:
[14:16] ---
    Levi Squad protects Eren
    under Armin's command!
[14:19] ---
    All others work together to
    take down the two targets!
[14:22] ---
    Roger!
[14:26] ---
    Please wait!
[14:27] ---
    Armin?
[14:29] ---
    This is our final chance to negotiate!
[14:37] ---
    Bertholdt! Stop right there!
[14:44] ---
    Armin...
[14:46] ---
    What are you trying to accomplish?
[14:50] ---
    Bertholdt! Let's talk this over!
[14:58] ---
    If I agree to talk, would
    you all agree to die?!
[15:03] ---
    We only want two simple things!
[15:06] ---
    We want Eren and the demise
    of humanity in the walls!
[15:10] ---
    That's the harsh truth of reality, Armin!
[15:14] ---
    It's all been decided already!
[15:17] ---
    Wha--? Wh-Who decided any of that?!
[15:22] ---
    I did...
[15:23] ---
    Huh?
[15:24] ---
    What was that?!
[15:26] ---
    I decided it!
[15:27] ---
    Your lives are coming to an end right here!
[15:32] ---
    That's very unfortunate!
[15:34] ---
    I was hoping... I wouldn't have to
    hear Annie's screams any longer!
[15:40] ---
    The only one who can save her from
    the savages in the Military Police...
[15:44] ---
    ...is you, and no one else!
[15:46] ---
    At this rate, she'll end up
    as feed for the pigs!
[15:48] ---
    Fine by me!
[15:49] ---
    Huh?
[15:51] ---
    Let 'em feed her to the pigs!
[15:53] ---
    If they really have her, that is!
[15:57] ---
    What's the rush, Armin?
    Aren't we going to talk?
[16:04] ---
    Did you think that if you talked
    about Annie, I'd lose my cool again?
[16:09] ---
    That since I'm the meek and timid Bertholdt,
[16:11] ---
    you could fool me into letting my guard down?
[16:16] ---
    Stand down, Eren. You should know.
[16:19] ---
    You've got a slim chance against him.
[16:22] ---
    This isn't your fight yet.
[16:24] ---
    Shit... Armin, why?!
[16:28] ---
    I know what you're doing.
    You're just buying time.
[16:32] ---
    Surrounding me with soldiers...
[16:35] ---
    ...and distracting me with this ruse
    while the others finish off Reiner!
[16:39] ---
    I can tell.
[16:40] ---
    You're standing there shaking
    so much, you can't do a damn thing.
[16:46] ---
    If you knew that much,
    why did you even come talk?
[16:51] ---
    I wanted to know.
[16:54] ---
    To know whether, if I faced you guys,
    I'd start whining and beg for forgiveness again.
[17:01] ---
    But...
[17:04] ---
    ...seems like I'm fine now.
[17:07] ---
    Yeah. You are precious comrades to me.
    I also intend to kill you.
[17:13] ---
    Is that... because you think
    we're spawn of the devil?
[17:18] ---
    No.
[17:19] ---
    None of you have done anything wrong,
    and you're not devils either.
[17:23] ---
    But you all still have to die.
[17:26] ---
    That's just how it is.
[17:34] ---
    Mikasa!
[17:43] ---
    Armin! Don't chase!
[17:46] ---
    There's no knowing when he'll transform.
[17:48] ---
    If we don't keep our distance,
    we'll get caught in another explosion.
[17:52] ---
    I don't think Bertholdt intends to just yet.
[17:55] ---
    Reiner's on the verge of death,
    so if he did, he'd finish Reiner off.
[18:01] ---
    We could take Reiner as a hostage
    and fight him straight on with swords.
[18:05] ---
    We should, but...
[18:07] ---
    It seemed like he had
    some sort of plan though.
[18:12] ---
    Still, was that really Bertholdt just now?
[18:16] ---
    To me, he seemed like a different person.
[18:20] ---
    Me, too.
[18:23] ---
    Hurry! The Armored Titan is weak!
[18:25] ---
    Let's finish him off!
[18:27] ---
    Wha--?
[18:29] ---
    He's facing upwards now?!
[18:32] ---
    We can't finish him off!
[18:35] ---
    This is a very strange feeling...
[18:38] ---
    I don't feel that scared at all.
[18:40] ---
    I can see everything clearly.
[18:42] ---
    I feel like, no matter how this all plays out,
    I can accept whatever happens.
[18:48] ---
    That's right, nobody's in the wrong.
[18:51] ---
    There's nothing we could do.
[18:55] ---
    Because this world...
[18:57] ---
    ...is just...
[18:59] ---
    ...that cruel.
[19:01] ---
    He's going up! Don't tell me...
[19:03] ---
    But I thought Reiner was right over there!
[19:06] ---
    Quick, get out of here!
[19:09] ---
    Hange!
[19:44] ---
    You guys alive?!
[19:45] ---
    I don't know! Are you?!
[19:48] ---
    I-I'm hanging in there...
[19:51] ---
    Mikasa! Armin!
[19:53] ---
    You okay?!
[19:54] ---
    We're fine.
[19:56] ---
    Hange Squad?
[19:58] ---
    They were so close to Bertholdt...
[20:14] ---
    You don't think...
[20:22] ---
    ...the only ones who survived...
[20:24] ---
    ...are us here?
[20:34] ---
    H-Hey...
[20:42] ---
    Armin! What now?!
[20:44] ---
    Wait for burning houses to flatten us?!
[20:47] ---
    Armin.
[20:48] ---
    You're in command. We follow your orders.
[20:54] ---
    We retreat...
[20:56] ---
    Rally at the commander for new orders.
[20:59] ---
    We'll engage the Colossal Titan in a
    battle of attrition as originally planned.
[21:04] ---
    Hold up, Armin...
[21:05] ---
    Huh?
[21:06] ---
    It'll be a disaster if we let Bertholdt
    near the wall and the others.
[21:11] ---
    If the houses in the inner gate catch fire,
[21:13] ---
    they'll be sandwiched between
    the fire and the Beast Titan.
[21:17] ---
    Th-That means...
[21:19] ---
    ...we have no choice but to
    defeat Bertholdt right here?
[21:22] ---
    And we have to do it...
    with the people we have here?
[21:33] ---
    A-Armin!
[21:34] ---
    The fire! Your orders?!
[21:35] ---
    Hurry it up!
[21:53] ---
    What will you do?
[21:56] ---
    Beast Titan...
[21:58] ---
    Is this exactly what you wanted?
[23:41] ---
    With the Colossal Titan's arrival,
    Shiganshina becomes a blaze.
[23:46] ---
    Meanwhile, Erwin and the others take
    a serious blow from the Beast Titan.
[23:52] ---
    Next episode: "Perfect Game."
[23:54] ---
    "Perfect Game"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E53 - Perfect Game

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    H-Hey...
[00:26] ---
    Those houses will drop on us.
[00:28] ---
    You think one of those houses... is Eren's?
[00:32] ---
    Eren's house...
[00:34] ---
    ...is eavesdropping!
[00:38] ---
    Sasha, could you smack Conny?
[00:43] ---
    I don't think he knows our location.
[00:45] ---
    Yeah.
[00:46] ---
    He's making Shiganshina a sea of flames
    by scattering burning debris.
[00:52] ---
    That bastard...
[00:55] ---
    This time, you think you
    can burn down my city?!
[01:01] ---
    A-Armin! The fire! Your orders?!
[01:04] ---
    Hurry it up!
[01:07] ---
    I can tell.
[01:08] ---
    You're standing there shaking so much,
    you can't do a damn thing.
[01:16] ---
    Jean, can you take my place?
[01:21] ---
    I just have no idea.... what to do...
[01:24] ---
    I was wrong reading Bertholdt,
    and look where it got us.
[01:28] ---
    Jean! You're better suited for this!
[01:35] ---
    The river! Move to the river!
[01:38] ---
    Everyone aboard Eren! Conserve our gas!
[01:46] ---
    Eren.
[01:47] ---
    At some point, we'll have to
    get Bertholdt's attention,
[01:50] ---
    but until then, don't let him see you.
[01:53] ---
    Armin.
[01:56] ---
    I'm all right at reading situations,
[01:58] ---
    but I'm coming up empty
    with a plan to get us out of this.
[02:02] ---
    In the end, we're all counting on you.
[03:39] ---
    "Perfect Game"
[03:50] ---
    We're done cleaning up here.
[03:52] ---
    The only small ones left
    are the ones way at the front.
[03:56] ---
    Still, how will we take down the Beast Titan?
[04:00] ---
    He's perfectly content sitting
    way over there, not moving an inch.
[04:04] ---
    Yeah, it seems he's a coward.
[04:07] ---
    Not like he's ever had balls to begin with.
[04:10] ---
    You take a break.
[04:12] ---
    We'll mop up the rest of the small ones.
[04:14] ---
    Let's go!
[04:15] ---
    Roger!
[04:19] ---
    Shit...
[04:21] ---
    What was that explosion?
[04:23] ---
    What happened to those guys?
[04:25] ---
    Did Hange and the others avoid it?
[04:28] ---
    I've gotta hurry to that side and...
[04:59] ---
    Hmm...
[05:01] ---
    That one was a little bit high...
[05:05] ---
    Oh, leave it right there.
[05:11] ---
    Well, the first pitch was a warm-up.
[05:15] ---
    I'm going for a perfect game!
[05:20] ---
    Frontal bombardment!
[05:22] ---
    All troops, take cover!
[05:24] ---
    Huh?
[05:25] ---
    What was that?
[05:25] ---
    Shit! You guys!
[05:56] ---
    What the hell was that sound?!
[05:58] ---
    Does the enemy have cannons?!
[06:00] ---
    If so, there's a hundred of 'em!
[06:02] ---
    Calm down! You're scaring the horses!
[06:05] ---
    The Titan's throwing boulders!
[06:07] ---
    Captain Levi!
[06:09] ---
    All of you, retreat to
    the wall with the horses!
[06:12] ---
    Roger!
[06:15] ---
    Hurry! Stay outta the line of fire!
[06:24] ---
    Hey, stand up! You wanna die?!
[06:28] ---
    Commander!
[06:30] ---
    How's it looking?
[06:31] ---
    Terrible.
[06:33] ---
    His throws have destroyed
    the front line of houses.
[06:37] ---
    If he keeps on throwing,
    everything will get leveled.
[06:40] ---
    We won't have anywhere left to hide.
[06:43] ---
    We can't retreat to the
    other side of the wall?
[06:46] ---
    No...
[06:47] ---
    The Colossal Titan is
    already heading this way.
[06:51] ---
    Spreading fire all along his path.
[06:54] ---
    Supposing we scale the wall to evade
    the stones, we'd have to leave the horses.
[07:00] ---
    If we retreat here, there's
    no hope for victory.
[07:04] ---
    What happened to Hange's group?
[07:06] ---
    Is Eren all right?
[07:08] ---
    I don't know.
[07:09] ---
    But the majority of them
    were caught in that explosion.
[07:13] ---
    We've been dealt a serious blow.
[07:17] ---
    The Beast Titan directed the small Titans
    so our soldiers would group up in one place.
[07:22] ---
    As such, while engaging the small Titans,
    Dirk Squad, Marlene Squad, and Klaus Squad
[07:29] ---
    were all wiped out by the bombardment.
[07:32] ---
    In other words, our remaining forces
    this side of the gate...
[07:36] ---
    ...consists of you new Scout recruits,
    Captain Levi, and...
[07:42] ---
    ...me.
[07:49] ---
    We're doomed!
[07:50] ---
    Erwin... Do you have any sort of plan?
[07:57] ---
    Yell at him, Eren!
[07:59] ---
    Don't let Bertholdt get
    any closer to the wall!
[08:10] ---
    He noticed!
[08:16] ---
    What?! That bastard's ignoring us!
[08:19] ---
    Hey! What now, Jean?! At this rate...
[08:21] ---
    I know that!
[08:23] ---
    Eren! Go stop his lanky legs!
[08:29] ---
    But still! How the hell
    are we gonna defeat him?!
[08:33] ---
    His gusts of hot steam make
    our ODM gear useless! Right?!
[08:38] ---
    You don't think I know that?!
[08:41] ---
    But right now, we've got
    no choice but to try!
[08:44] ---
    We've gotta figure out his weakness!
[08:46] ---
    I'll do it. You guys distract him.
[08:49] ---
    Conny, your Thunder Spear.
[08:51] ---
    R-Right!
[08:53] ---
    Armin, we need you to observe him from afar.
[08:57] ---
    So quit your moping.
[08:59] ---
    We gotta believe there's a way to beat him!
[09:01] ---
    Right!
[09:05] ---
    Now! Scatter!
[09:09] ---
    Don't you dare look down on me!
[09:11] ---
    You're nothing more...
[09:13] ---
    ...than a big damn wretched oaf!
[09:33] ---
    H-He's shoving him!
[09:35] ---
    Go, Eren! Knock him over!
[09:38] ---
    There has to be some sort of way!
[09:45] ---
    What?
[09:56] ---
    Eren!
[10:02] ---
    Hey... Is that Eren?
[10:05] ---
    He got himself flung on top of the wall?
[10:08] ---
    By him...
[10:13] ---
    Eren's not moving...
[10:15] ---
    He's not dead! Focus on the monster at hand!
[10:19] ---
    That might have been pushing it too far...
[10:22] ---
    If we run at him without a plan,
    that's what happens.
[10:25] ---
    Unless...
[10:27] ---
    Unless we can somehow turn the tables on him,
    this recovery operation, all of our lives,
[10:33] ---
    and the future of humanity will be doomed!
[10:36] ---
    Having said that, I'm not about to sit
    around while we all get slaughtered!
[10:41] ---
    Let's go on the attack!
[10:47] ---
    He doesn't know about Thunder Spears yet!
[10:49] ---
    Conny, Sasha, and I will distract him!
[10:52] ---
    Mikasa will strike in the opening!
[10:54] ---
    Roger!
[10:57] ---
    Hey, moron! I'll poke out your stupid eyes!
[11:00] ---
    You huge idiot!
[11:02] ---
    You massive pervert lord!
[11:05] ---
    This distraction is so obvious...
[11:08] ---
    But if we nail him with a Thunder Spear...!
[11:31] ---
    Guys!
[11:33] ---
    Is it useless?
[11:35] ---
    His hot steam even knocked
    away the Thunder Spears!
[11:40] ---
    Conny!
[11:41] ---
    Shit! Breathing it in burned my throat!
[11:45] ---
    Mikasa! You're bleeding!
[11:47] ---
    I'm fine. A bit of shrapnel from
    the Thunder Spears got me.
[11:51] ---
    Thought of anything yet?
[11:54] ---
    Huh?
[11:55] ---
    Have any clues for a counterattack?
[12:01] ---
    Not one...
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Colossal Titan's Steam" "A Titan's special powers are produced by using its own body as a resource. In that way, it is thought the steam emitted by the Colossal Titan consumes muscle tissue and therefore must be finite."
[12:38] ---
    The Beast Titan has a good
    guess where we're at.
[12:41] ---
    This place will look like a honeycomb soon.
[12:44] ---
    Erwin.
[12:46] ---
    If you're saying we've got no chance to
    counterattack, let's get ready to flee.
[12:52] ---
    Wake Eren sprawled out up there.
[12:54] ---
    Ride him and flee with
    as many people as possible.
[12:58] ---
    At least we'll have some survivors.
[13:01] ---
    Hey! The horse got away!
[13:04] ---
    That was your job!
[13:06] ---
    Shut up! Like it matters!
[13:08] ---
    Excuse me?!
[13:10] ---
    Those Scouts were insanely strong
    and they died in an instant!
[13:14] ---
    You know as well as I do!
[13:16] ---
    What good is protecting horses...
[13:19] ---
    ...when there's nobody
    left to ride them home?!
[13:27] ---
    It all made sense at one point...
[13:30] ---
    If humanity just hid behind the walls,
[13:33] ---
    we'd someday get slaughtered
    by Titans out of nowhere.
[13:37] ---
    Somebody has to bite the bullet
    and risk taking action.
[13:41] ---
    In order for others to not become victims,
[13:43] ---
    we needed people to become
    the victims themselves.
[13:47] ---
    Who will be that brave soldier?
[13:50] ---
    When I was asked that, I actually
    believed I could be that someone!
[13:57] ---
    But I never thought...
[14:00] ---
    ...that being sent to my death...
[14:02] ---
    ...would turn out to be so
    utterly meaningless in the end!
[14:07] ---
    Now that I think about it,
[14:09] ---
    I bet almost everyone ends up
    saying the same thing as me.
[14:14] ---
    Why did I ever think that I'd...
[14:17] ---
    ...somehow be different?
[14:25] ---
    What if whoever's left of the recruits
    and Hange's group scatter on horses...
[14:29] ---
    ...and try to make it home?
[14:31] ---
    By using them as a decoy,
    you guys could escape on Eren.
[14:36] ---
    Levi. What would you do?
[14:39] ---
    I'm facing the Beast Titan.
    I'll draw him away--
[14:43] ---
    Impossible.
[14:44] ---
    You won't even get close.
[14:47] ---
    Probably not.
[14:48] ---
    But if you and Eren return
    home alive, there's still hope.
[14:54] ---
    Isn't that the best we can
    ask for at this point?
[14:58] ---
    What a huge defeat...
[15:00] ---
    To be perfectly honest,
[15:02] ---
    I doubt a single one of us
    is making it back alive.
[15:07] ---
    Yes, assuming we had no way to counterattack.
[15:14] ---
    Is there a way?
[15:16] ---
    Yes.
[15:18] ---
    Why didn't you say that sooner?
[15:20] ---
    Why'd you keep your shitty mouth shut?
[15:24] ---
    If the plan goes well, you may be able
    to take down the Beast Titan.
[15:30] ---
    But it will take the recruits...
[15:32] ---
    ...and myself to give our lives.
[15:39] ---
    It's like you said.
[15:41] ---
    Either way, most of us will die.
[15:46] ---
    No, it's almost guaranteed
    we'll all be wiped out.
[15:50] ---
    In which case, we can stake our heroic
    deaths on a slim chance of victory.
[15:57] ---
    For this to work...
[15:59] ---
    To ask these young ones to die,
[16:02] ---
    it would take an expert con man
    and a whole slew of lies.
[16:06] ---
    If I do not lead the vanguard,
    none of them will follow.
[16:11] ---
    And I will die before anyone else.
[16:14] ---
    Without ever learning
    what's in the basement...
[16:20] ---
    Huh?
[16:28] ---
    I...
[16:30] ---
    I want to go to the basement.
[16:33] ---
    Everything I've done till now...
[16:36] ---
    ...was because I thought this day would come.
[16:39] ---
    That someday, I could check if I was right.
[16:45] ---
    So many times... I thought death
    would be so much easier.
[16:49] ---
    But always, the dream I shared with
    my father flashed through my mind.
[16:55] ---
    And now, I'm close enough to the
    answers to reach out and grab them.
[17:03] ---
    They're right there...
[17:08] ---
    But, Levi...
[17:12] ---
    Can you see them? Our comrades?
[17:18] ---
    Our comrades are looking at us.
[17:21] ---
    They want to know what became
    of the hearts they gave.
[17:25] ---
    Because the fighting isn't over yet.
[17:35] ---
    Is it all just inside my head?
[17:38] ---
    Nothing more than a childish delusion?
[17:47] ---
    You've fought well.
[17:49] ---
    It's all thanks to you
    that we've come this far.
[17:55] ---
    I'm making the choice.
[17:59] ---
    Give up on your dream and die.
[18:01] ---
    Lead the recruits straight into hell.
[18:05] ---
    I will take down the Beast Titan.
[18:30] ---
    Charge!
[18:36] ---
    Well, I figured they wouldn't
    lie down and die, but...
[18:42] ---
    A suicide charge?
[18:44] ---
    Here I was thinking they
    could do better than that...
[18:48] ---
    Now! Fire!
[18:54] ---
    Smoke?
[18:56] ---
    Oh, it's those signal things...
[19:00] ---
    Tsk! It's coming, move!
[19:06] ---
    I'm announcing our final operation!
[19:09] ---
    All troops, line up!
[19:13] ---
    We will be doing a cavalry charge.
[19:15] ---
    Our goal: To rush the Beast Titan.
[19:18] ---
    Of course, we'll be making
    ourselves ideal targets.
[19:22] ---
    So we'll wait until he's ready to throw
    and fire our smoke signals together.
[19:27] ---
    That should reduce his accuracy somewhat.
[19:30] ---
    While we're acting as a decoy,
    Captain Levi will kill the Beast Titan.
[19:36] ---
    That is our plan.
[19:38] ---
    What?
[19:40] ---
    You want me to go after him
    with just ODM gear?
[19:43] ---
    He's standing in an empty area.
[19:45] ---
    There's not even a house or tree in sight.
[19:48] ---
    Wrong...
[19:51] ---
    There happens to be a line of
    objects at just the right height.
[19:56] ---
    Sneak close using the Titans...
[19:59] ---
    ...and assassinate the Beast Titan.
[20:09] ---
    I'm sorry...
[20:18] ---
    Standing and waiting just means
    we'll be showered by more boulders.
[20:22] ---
    Get ready on the double!
[20:25] ---
    Are we all... heading...
[20:29] ---
    ...to our deaths?
[20:31] ---
    Yes.
[20:33] ---
    If we're gonna die anyways,
    you're saying it's better...
[20:37] ---
    ...if we die fighting?
[20:40] ---
    Yes.
[20:41] ---
    Wait... If we're gonna die anyways,
[20:44] ---
    no matter how we die,
    even if it's disobeying orders,
[20:49] ---
    it all means nothing, right?
[20:51] ---
    You're precisely right.
[20:54] ---
    It's all meaningless.
[20:56] ---
    No matter what dreams or hopes you had...
[20:59] ---
    No matter how blessed a life you've lived...
[21:03] ---
    It's all the same if
    you're shredded by rocks.
[21:06] ---
    Everyone will die someday.
[21:10] ---
    Does that mean life is meaningless?
[21:13] ---
    Was there even any meaning in our being born?
[21:17] ---
    Would you say that of our fallen comrades?
[21:20] ---
    Their lives...
[21:22] ---
    Were they meaningless?
[21:26] ---
    No, they weren't!
[21:27] ---
    It's us who gives meaning
    to our comrade's lives!
[21:31] ---
    The brave fallen! The anguished fallen!
[21:34] ---
    The ones who will remember
    them... are us, the living!
[21:38] ---
    We die trusting the living who follow
    to find meaning in our lives!
[21:44] ---
    That is the sole method in which we
    can rebel against this cruel world!
[21:50] ---
    My soldiers, rage!
[21:52] ---
    My soldiers, scream!
[21:54] ---
    My soldiers, fight!
[23:40] ---
    For friends who gave up their hearts...
[23:43] ---
    For friends who gave up their dreams...
[23:45] ---
    Until everything burns out,
    they will continue running...
[23:50] ---
    ...inside the chaos and panic.
[23:52] ---
    Next episode: "Hero."
[23:53] ---
    "Hero"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E54 - Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    We die trusting the living who follow
    to find meaning in our lives!
[00:06] ---
    That is the sole method in which
    we can rebel against this cruel world!
[00:12] ---
    My soldiers, rage!
[00:14] ---
    My soldiers, scream!
[00:16] ---
    My soldiers, fight!
[00:32] ---
    The commander!
[00:34] ---
    Don't look back! Charge!
[02:09] ---
    "Hero"
[02:21] ---
    How pitiful...
[02:24] ---
    To never learn from the mistakes of history...
[02:27] ---
    It's a tragedy how King Reiss
    stole their memories of the world.
[02:32] ---
    That's why they're repeating the same mistakes.
[02:35] ---
    In the end, they'll send every
    last person in the walls,
[02:39] ---
    down to the children and
    elderly, on a suicide charge.
[02:43] ---
    Saying if they're going to die,
    they may as well die proud.
[02:46] ---
    It's bullshit!
[02:50] ---
    I crushed it into dust?
[02:54] ---
    What's gotten into me?
[02:56] ---
    Why are you getting worked up?
[02:59] ---
    You're not like your father, right?
[03:01] ---
    You've gotta try to enjoy things.
[03:04] ---
    So let's turn them all into
    proud little chunks of meat!
[03:08] ---
    The second volley is coming! Fire!
[03:17] ---
    It's coming...
[03:23] ---
    Is this how I die?
[03:27] ---
    I wonder what Hitch is doing...
[03:31] ---
    Wait, I bet she's still in bed...
[03:36] ---
    Sounds nice...
[03:38] ---
    I don't get it... Why am I,
    at a time like this...?
[03:53] ---
    Yeah!
[03:55] ---
    Game over!
[03:57] ---
    You like that? I changed how I threw the pitch.
[04:01] ---
    Now you're done for.
[04:09] ---
    Fire!
[04:14] ---
    Like I said... How is firing those
    things going to help you?
[04:21] ---
    All that screaming...
    What good is it going to do you?!
[04:36] ---
    Aww, you poor things...
[04:42] ---
    Hmm?
[04:45] ---
    What's that?
[04:47] ---
    My Titans have fallen...
[05:03] ---
    Huh?
[05:04] ---
    I need to watch out for a single soldier?
[05:07] ---
    Yes. Captain Levi is dangerous.
[05:11] ---
    Is this Levi?
[05:14] ---
    My nape!
[05:18] ---
    What the--?
[05:19] ---
    I can't see a thing!
[05:22] ---
    Did he take out my eyes?
[05:25] ---
    My legs!
[05:28] ---
    What happened to all that fun you were having?!
[05:34] ---
    Tsk! I'll harden!
[05:35] ---
    Shoot, I won't make it!
[05:37] ---
    Come on, let's try to enjoy this!
[06:02] ---
    After transforming, if your
    body's severely damaged,
[06:06] ---
    it's too busy healing to let you transform.
[06:09] ---
    Isn't that right?
[06:14] ---
    Hey, answer me.
[06:16] ---
    Learn some manners.
[06:19] ---
    I can't kill him yet...
[06:22] ---
    Isn't anyone out there still alive?
[06:26] ---
    If they are, even on the brink of death,
    this injection will make them a Titan.
[06:33] ---
    We can have them eat this guy
    and steal the Beast Titan's power.
[06:38] ---
    Someone, just one...
[06:40] ---
    ...I can bring back to life.
[06:58] ---
    Hey...
[06:59] ---
    Where are you going? Stop...
[07:02] ---
    All of you! Go kill him!
[07:13] ---
    It hurts! You've done it now, Levi!
[07:16] ---
    It hurts!
[07:18] ---
    But your weapons have to be all used up.
[07:21] ---
    With this, you'll all be wiped out!
[07:23] ---
    That might've been a close one,
    but victory is ours!
[07:27] ---
    Wait...
[07:29] ---
    I made a promise to him...
[07:33] ---
    ...that I'd kill you no matter what.
[07:37] ---
    I promised!
[07:47] ---
    Why... am I... alive?
[07:52] ---
    The others...
[07:56] ---
    Hey!
[07:58] ---
    Is anyone else alive?!
[08:06] ---
    That bastard...
[08:08] ---
    To think he's seriously alive...
[08:11] ---
    Why won't he just stay dead?
[08:14] ---
    What the hell do we do...
    against something like that?!
[08:19] ---
    Hey, Armin...
[08:21] ---
    I think having Eren escape
    is the best we can do.
[08:25] ---
    He's thinner...
[08:27] ---
    Huh?
[08:28] ---
    The Colossal Titan has gotten a little skinnier.
[08:33] ---
    It's just like Hange said!
[08:36] ---
    The Colossal Titan is weak
    in a battle of attrition!
[08:40] ---
    Remember Eren's experiments!
[08:43] ---
    He could only transform up to three times.
[08:46] ---
    If that's the case for a 15-meter Titan,
    a 60-meter one might be less efficient!
[08:52] ---
    And there's his steam attack, too!
[08:54] ---
    I bet it's consuming everything except
    his skeleton to produce that steam!
[09:01] ---
    So what are you saying?
[09:03] ---
    Armin...
[09:04] ---
    I have a plan.
[09:06] ---
    You all need to draw Reiner away.
[09:08] ---
    Eren and I will defeat Bertholdt ourselves.
[09:14] ---
    The two of us can win and I'm going to prove it.
[09:19] ---
    All right. Leave Reiner to the rest of us.
[09:24] ---
    Took long enough, dummy.
[09:27] ---
    I really thought we were goners.
[09:35] ---
    I don't know why, but when it comes
    to taking back freedom...
[09:43] ---
    ...strength flows through me.
[09:54] ---
    If this plan goes well, I...
[09:58] ---
    ...I won't get to look at the sea...
[10:03] ---
    For some reason, when I think
    of the outside world...
[10:07] ---
    ...courage flows through me.
[10:15] ---
    Eren, wake up!
[10:20] ---
    Let's go look at the sea!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Outside World" "It's said a world beyond our wildest dreams extends outside the walls. It has fiery waters, lands of ice, sandy snowfields, and a saltwater lake called the sea that stretches far past the horizon. Some have joined the Scout Regiment to fight solely because seeing it is their dream."
[10:47] ---
    Eren, that sums up my plan.
[10:51] ---
    As long as we properly execute it
    and manage to trick Bertholdt,
[10:57] ---
    this battle... is ours for the taking.
[11:02] ---
    Got it?! We've gotta trust that Eren
    and Armin can handle Bertholdt!
[11:07] ---
    We just need to keep Reiner
    away from them if we can!
[11:11] ---
    Let's keep him occupied from a safe distance!
[11:14] ---
    Roger!
[11:22] ---
    He ignored us?!
[11:23] ---
    That jerk! He's changing his focus to Eren?
[11:28] ---
    We'll just have to kill him!
[11:29] ---
    Mikasa!
[11:51] ---
    Hey!
[11:52] ---
    If we can't get Reiner's attention,
    we have to finish him off right here!
[11:56] ---
    It's on us to protect Eren and Armin!
[12:00] ---
    Yeah, I know...
[12:02] ---
    We've only got three Thunder Spears left!
[12:04] ---
    Shit! But...
[12:06] ---
    We've gotta try anyways!
[12:08] ---
    'Cuz unless we fight, we can't win!
[12:12] ---
    What was that? What got me?
[12:16] ---
    A single attack took out my knee...
[12:19] ---
    I can't remember much since then...
[12:23] ---
    I'm blowing this whole area away.
[12:25] ---
    If you can, lie down with your
    Titan body facing upwards.
[12:30] ---
    Bertholdt...
[12:32] ---
    What the hell happened to me?
[12:35] ---
    I don't know what's going on...
    and I don't have much strength left.
[12:40] ---
    But... I know Eren's over there.
[12:43] ---
    And as long as we capture Eren,
    that should still mean that we win.
[12:49] ---
    Isn't that right, Bertholdt?
[12:51] ---
    I'll deal with these chumps quickly...
    and come running to back you up.
[12:57] ---
    Reiner must be facing the four
    who went that way.
[13:00] ---
    Strange... Only Eren and those guys
    in the 104th survived the explosion?
[13:07] ---
    To be perfectly honest,
    I hoped to blow everyone up.
[13:12] ---
    But I'm used to these sorts of trials, Armin...
[13:16] ---
    What's the point of waking Eren
    when he's all battered like that?
[13:20] ---
    I want you to show me.
[13:22] ---
    What will you leave behind
    in your final moments?
[13:27] ---
    I know it's a plan I thought up myself,
[13:30] ---
    but its success mostly depends on
    how long I can hold out for.
[13:37] ---
    Armin, don't tell me you're...
[13:40] ---
    Eren... Sorry, but I can't die
    till I look at the sea.
[13:45] ---
    So I'll have to call it quits
    before it gets out of hand.
[13:49] ---
    The rest is up to you.
[13:51] ---
    Y-You know, because I'm just not a hero.
[13:55] ---
    No... You're wrong...
[13:58] ---
    The Armin I know is...
[14:01] ---
    Eren... You should know.
[14:04] ---
    We promised to go to the sea together, right?
[14:07] ---
    Have I ever lied to you in my life?
[14:14] ---
    So no matter what happens,
    stick to my plan till the end!
[14:33] ---
    Sh-Shit...
[14:42] ---
    Eren!
[14:44] ---
    I knew it... This battle is already won.
[14:48] ---
    He probably has a severe concussion
    and can't even stand on his own.
[14:55] ---
    Enough of this...
[14:57] ---
    Let's end it!
[15:11] ---
    Armin...
[15:13] ---
    All the way to the very end...
[15:16] ---
    ...you fought well.
[15:22] ---
    Eren! Armin!
[15:25] ---
    No... We left it to them...
[15:28] ---
    We're going to kill Reiner.
[15:30] ---
    If there's one way to take Reiner out
    with three Thunder Spears, this is it.
[15:36] ---
    We'll pick a fight with him
    while he still can't move.
[15:39] ---
    Either way this fight goes,
    this is where it ends.
[15:45] ---
    Bring it on.
[15:52] ---
    Reiner!
[15:57] ---
    First, I go as the decoy.
[16:01] ---
    Conny and Sasha will follow
    with two Thunder Spears...
[16:05] ---
    ...and aim for Reiner's jaw from both sides!
[16:15] ---
    Sasha!
[16:16] ---
    Jean!
[16:19] ---
    One of them missed...
[16:23] ---
    If we blow off his jaw,
    Reiner's mouth should open up!
[16:26] ---
    Mikasa can use the last Thunder Spear
    to hit his nape through the mouth!
[16:32] ---
    His mouth isn't open...
[16:34] ---
    Even so, I have to do it!
[16:41] ---
    Why?
[16:42] ---
    I can't blow Armin away...
[16:45] ---
    Why won't his anchor come loose?
[16:47] ---
    He shouldn't even be able to get close!
[16:51] ---
    I knew it...
[16:53] ---
    His bones aren't being consumed!
[16:55] ---
    The anchors stay put if they're not in muscle!
[16:58] ---
    But most importantly, he can't move
    his body while he's emitting steam!
[17:04] ---
    But, Armin... Is this how you go out?
[17:08] ---
    In all your wisdom, the best plan
    you could come up with...
[17:12] ---
    ...was to get scorched to death like this?
[17:17] ---
    I can't breathe! I have to let go...
[17:20] ---
    No! Not yet!
[17:23] ---
    It's not enough!
[17:25] ---
    I've gotta buy more time!
[17:29] ---
    What's he trying to accomplish? A diversion?
[17:32] ---
    But Eren's still beat to a pulp over there.
[17:35] ---
    Mikasa and them have their
    hands full with Reiner.
[17:39] ---
    There isn't anything else to it?
[17:42] ---
    If this really is the end for you...
[17:45] ---
    All right... I'll make it quick for you.
[17:53] ---
    Hold on!
[17:55] ---
    Don't let go!
[17:57] ---
    I entrust it to Eren!
[18:00] ---
    My dreams... My life... Everything!
[18:04] ---
    This is the one and only thing I have to give!
[18:10] ---
    I'm sure...
[18:12] ---
    ...Eren will...
[18:14] ---
    ...reach... the sea...!
[18:19] ---
    He'll look at...
[18:22] ---
    ...the sea for me!
[18:32] ---
    Mikasa! It's too risky!
[18:34] ---
    No, it's perfect!
[18:47] ---
    Hange!
[18:50] ---
    Now's your chance, Mikasa!
[18:57] ---
    She can't be...
[18:59] ---
    Reiner!
[19:00] ---
    Come out!
[19:16] ---
    It's over...
[19:20] ---
    Next is Eren and the horses...
[19:29] ---
    That's...
[19:32] ---
    ...hardening?
[19:40] ---
    Gotcha!
[19:55] ---
    A diversion?!
[19:58] ---
    Which means Eren tricking me
    into thinking he couldn't move...
[20:02] ---
    ...and all Armin's stalling...
[20:04] ---
    ...was just to buy Eren enough time
    to make a replica hardened Titan!
[20:17] ---
    They did it... to make me think
    there weren't any enemies nearby...
[20:22] ---
    To make me... lower my guard...
[20:53] ---
    Have I ever lied to you in my life?
[20:58] ---
    Dammit, I should've known...
[21:06] ---
    Hey, why don't you fight back?
[21:09] ---
    Huh?
[21:13] ---
    They pick on you 'cuz you don't hit back.
[21:15] ---
    Are you fine with losing forever?
[21:20] ---
    I'm... not losing.
[21:23] ---
    Huh?
[21:26] ---
    Because I don't run.
[21:35] ---
    Hey, what's your name?
[21:37] ---
    Huh?
[21:49] ---
    I knew... you were more of a hero...
[21:55] ---
    ...than anyone else.
[23:40] ---
    Finding resolve, Eren and the
    others defeat their enemies.
[23:44] ---
    However, what they lost cost
    more than what they won.
[23:48] ---
    The despair alone has left them stunned.
[23:52] ---
    Next episode: "Midnight Sun."
[23:54] ---
    "Midnight Sun"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E55 - Midnight Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    I should've known... this would happen.
[00:27] ---
    But... I had no other
    choice but to rely on you.
[00:33] ---
    Armin...
[00:35] ---
    Why... don't you run away?
[00:46] ---
    A Titan?
[00:53] ---
    Shit!
[00:57] ---
    You just try coming closer!
[00:59] ---
    Make one move to take him and he's dead!
[01:04] ---
    What's that?
[01:06] ---
    He's got... Titan marks around his eyes.
[01:10] ---
    Is he the Beast Titan?!
[01:13] ---
    Are you...
[01:16] ---
    ...Eren Jaeger?
[01:18] ---
    If nothing else, I'm taking him with me!
[01:21] ---
    You look nothing like your father.
[01:29] ---
    What?
[01:31] ---
    Believe me, I know what you're going through.
[01:37] ---
    We're both victims of your father.
[01:40] ---
    You've... been brainwashed by him.
[01:47] ---
    My... dad?
[01:52] ---
    Argh... You're kidding me!
[01:55] ---
    He chased me all the way here?
[02:04] ---
    Let's call it a draw, Levi.
    We're in no shape to fight.
[02:09] ---
    Bertholdt...
[02:11] ---
    I'm sorry, but I think it's the end for you.
[02:16] ---
    Eren! Someday, I'm coming back to rescue you!
[02:25] ---
    He ran?
[02:30] ---
    Captain!
[02:31] ---
    That was the last of my gas.
[02:33] ---
    I'll chase him! Hand over
    your gas and blades!
[02:36] ---
    Right!
[02:37] ---
    Hurry!
[02:46] ---
    "Midnight Sun"
[02:54] ---
    Reiner... What's this metal case
    you had in your left chest pocket?
[03:00] ---
    Before we chopped off all your limbs,
[03:02] ---
    you tried to grab it with
    the strength you had left.
[03:06] ---
    Suicide pills? Or perhaps a bomb?
[03:10] ---
    Ouch!
[03:11] ---
    Sorry.
[03:14] ---
    A letter...
[03:16] ---
    A letter?
[03:18] ---
    What kind of letter?
[03:20] ---
    A letter... from Ymir.
[03:24] ---
    You have to... give it... to Christa...
[03:31] ---
    Only after we've inspected it.
[03:37] ---
    Now then. I've got a mountain
    of questions for you, but...
[03:43] ---
    Your lips seem as tight
    as your armor is hard.
[03:48] ---
    Are you going to cooperate and tell us
    everything that we want to know?
[03:53] ---
    No.
[03:55] ---
    Thanks. It helps that
    you're prepared for this.
[04:02] ---
    Hold on!
[04:03] ---
    Are you sure? We might be able
    to steal his power.
[04:12] ---
    Today, I would like to explain...
[04:14] ---
    ...how we're going to get
    maximum value from this injection.
[04:19] ---
    Using this medicine, the Colossal
    Titan's, the Armored Titan's,
[04:23] ---
    or the Beast Titan's powers can be stolen.
[04:27] ---
    As for how...
[04:29] ---
    The one injected with
    this will become a Titan,
[04:32] ---
    and eat someone who can change
    into a Titan like Eren can.
[04:36] ---
    By doing so, although they would
    initially be a Titan lacking intelligence,
[04:40] ---
    they would revert into a human
    able to wield that Titan's powers.
[04:46] ---
    If this is achieved, not only do we gain
    information regarding Titan powers,
[04:51] ---
    we're also able to revive a person
    on the brink of death.
[04:56] ---
    If you capture an enemy with
    Titan powers, sever all their limbs.
[05:01] ---
    And when it is safe to do so,
    summon Captain Levi.
[05:08] ---
    We have only this one injection.
[05:11] ---
    I'm entrusting Captain Levi
    with the call to use it.
[05:17] ---
    I don't think all the conditions
    for that have been met.
[05:21] ---
    We don't know the situation
    with Levi and the other side.
[05:24] ---
    Neither do we have the time
    to go confirm it ourselves.
[05:28] ---
    Reason being, there's no way for us
    to gauge the full depth of their powers!
[05:34] ---
    Even if I cut his head off,
    we can't be too sure!
[05:42] ---
    This isn't like you, Hange.
[05:46] ---
    If we back down because
    of not knowing something,
[05:49] ---
    down the line, can we ever
    hope to beat the Titans?
[05:56] ---
    Jean...
[05:57] ---
    When are we ever going to know
    all there is about the enemy?
[06:06] ---
    Mikasa.
[06:07] ---
    Yeah?
[06:08] ---
    How much gas do you have?
[06:10] ---
    It's almost entirely gone.
[06:12] ---
    But it should be enough to reach
    Eren and Armin at least.
[06:17] ---
    That's more than me.
[06:21] ---
    Mikasa... I need you to go
    check out their situation.
[06:26] ---
    Fill up your gas and bring back
    the injection from Levi.
[06:31] ---
    If for any reason you're unable
    to do so, fire a smoke signal.
[06:36] ---
    That will be my signal to end Reiner.
[06:40] ---
    Affirmative.
[06:46] ---
    Hange, I--
[06:47] ---
    The decision was mine.
[06:50] ---
    You were just a factor.
[06:53] ---
    Why... did I?
[06:56] ---
    After all this time, am I actually...?
[06:59] ---
    Yeah! Keep it up!
[07:03] ---
    Armin's breathing again!
[07:07] ---
    Come on! Just keep on breathing!
[07:14] ---
    Armin?
[07:15] ---
    Captain! Get the syringe!
[07:26] ---
    Make Armin into a Titan and
    we'll have him eat Bertholdt!
[07:30] ---
    Hurry up and inject him!
[07:34] ---
    Yeah...
[07:45] ---
    Hange!
[07:57] ---
    Not good!
[08:06] ---
    Reiner was taken! Hange!
[08:10] ---
    Shit!
[08:11] ---
    Conny! Don't chase!
[08:17] ---
    We hardly have any gas left.
    You'll just end up getting killed.
[08:22] ---
    Shit!
[08:25] ---
    It's my fault...
[08:27] ---
    I've... done something terrible...
[08:31] ---
    I said the decision was mine.
[08:34] ---
    Let's regroup with the others.
[08:45] ---
    Captain... Levi...
[08:48] ---
    I finally found you.
[08:51] ---
    Commander Erwin is badly wounded!
[08:54] ---
    His stomach is gouged...
    and his organs are demolished!
[08:57] ---
    The blood just won't stop!
[09:00] ---
    I thought that injection
    might be able to help, but...
[09:04] ---
    What do you think?
[09:11] ---
    Huh?
[09:20] ---
    Captain?
[09:27] ---
    He's... still breathing.
[09:31] ---
    He's... alive.
[09:46] ---
    I'm using the injection... on Erwin.
[09:53] ---
    You said...
[09:55] ---
    ...you'd use it on Armin!
[09:58] ---
    I'm... reviving the one
    who can save humanity.
[10:17] ---
    Reiner... You were incredibly lucky.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Injection Conditions" "Not only can Titan powers and much-needed information be stolen by using the injection, but it also allows the revival of someone who is critically wounded. The ideal candidate would be someone near death that is already close to an incapacitated enemy with Titan powers."
[10:31] ---
    You guys...
[10:33] ---
    Do you have the faintest damn clue...
[10:36] ---
    ...what you're doing?
[10:40] ---
    It's Erwin...
[10:42] ---
    The Commander of the Scouts.
[10:45] ---
    And you're saying to watch him die.
[10:49] ---
    There's no time for this.
[10:51] ---
    Stay out of my way.
[10:56] ---
    Keep your emotions out of this.
[10:59] ---
    Keep my... emotions out?
[11:03] ---
    Tell me... How come you didn't
    hand over the syringe right away?!
[11:08] ---
    Because I was considering the
    possibility Erwin might still be alive.
[11:13] ---
    You couldn't have known Floch
    would drag the commander here!
[11:17] ---
    There's just no way you knew!
[11:19] ---
    You're right, but...
[11:21] ---
    The fact that Erwin is now here
    means I use it on him.
[11:37] ---
    Hey!
[11:41] ---
    His strength isn't all there!
[11:43] ---
    I can take it from him by force!
[11:46] ---
    You should know as well as I do!
[11:48] ---
    Without Erwin's talent,
    humanity can't beat the Titans!
[11:52] ---
    That's right, Mikasa! Let's stop
    with this madness already!
[11:59] ---
    It's... no different if we lose... Armin.
[12:04] ---
    Eren!
[12:06] ---
    Hasn't it... always been like that?
[12:10] ---
    He's the reason why we saved
    Trost by plugging it with a rock.
[12:14] ---
    He revealed Annie's identity.
[12:17] ---
    It was Armin who came up with
    the idea of moving at night!
[12:21] ---
    The only reason we uncovered
    Reiner's hiding spot...
[12:24] ---
    ...and the only reason
    we defeated Bertholdt...
[12:27] ---
    ...was all because of Armin!
[12:31] ---
    The one who's gonna save humanity
    isn't me or the commander!
[12:35] ---
    It's Armin!
[12:37] ---
    Isn't that right, Mikasa?!
[12:42] ---
    Please give it to me!
[12:48] ---
    The one who will save humanity...
    is Commander Erwin.
[12:52] ---
    Shut up!
[12:54] ---
    I will not shut up.
[12:55] ---
    Don't think you're the only
    ones who had it tough!
[12:59] ---
    You might not know, but...
[13:01] ---
    On the other side of that wall,
    there's not a single living soldier.
[13:05] ---
    Everyone died when the Beast
    Titan threw boulders at us.
[13:09] ---
    I didn't think anyone could be saved...
[13:12] ---
    But Commander Erwin was the only exception.
[13:16] ---
    He thought of a plan for us
    to bite back at the Beast Titan...
[13:21] ---
    ...and we did.
[13:24] ---
    We were smashed to bits just as planned.
[13:29] ---
    And I'm sure the last thing they felt...
[13:33] ---
    ...was fear.
[13:41] ---
    When I found the commander alive,
    I was about to finish him off.
[13:49] ---
    But... that's going too easy on him.
[13:54] ---
    I thought to myself that he ought
    to taste more of this hell.
[14:00] ---
    And then... I understood.
[14:06] ---
    The only one who can lay waste
    to the Titans... is a devil!
[14:11] ---
    And if I can bring back the devil,
    that must be my mission in life!
[14:16] ---
    That has to be why I survived like
    a coward when everyone else died!
[14:21] ---
    So stay out of his way!
[14:23] ---
    Don't do it!
[14:28] ---
    Hange...
[14:34] ---
    Hey... You've got to be... kidding me...
[14:39] ---
    No way...
[14:43] ---
    You can't... be serious...
[14:53] ---
    Mikasa! You have to know
    how much we need Erwin!
[14:58] ---
    We can't let the flames of hope
    extinguish inside the walls!
[15:03] ---
    But... Armin could... do that, too!
[15:06] ---
    It's true, Armin is exceptional...
[15:09] ---
    But he doesn't have Erwin's
    experience and leadership!
[15:18] ---
    There are people I want to bring back, too.
[15:23] ---
    Hundreds of them.
[15:28] ---
    I've had to say farewell since
    the day I joined the Scouts.
[15:33] ---
    Hange!
[15:50] ---
    But...
[15:51] ---
    You know, don't you?
[15:54] ---
    No matter who it is,
    there comes a day to say farewell.
[16:02] ---
    I know it's impossible,
    but you have to accept this.
[16:06] ---
    There will be times you
    can't keep your sanity.
[16:10] ---
    It's tough.
[16:12] ---
    Very tough.
[16:13] ---
    I know.
[16:16] ---
    Even so, we have to keep moving forward.
[16:43] ---
    Captain...
[16:45] ---
    Do you... know about... the sea?
[16:51] ---
    No matter how far you look,
    it stretches past the horizon.
[16:56] ---
    It's a gigantic lake.
[16:59] ---
    Armin said--
[17:00] ---
    Hey! Cut it out!
[17:03] ---
    There's a sea beyond the walls...
[17:06] ---
    ...and he said we'd go there together!
[17:10] ---
    But... that was our dream since we
    were little, and I forgot it long ago!
[17:16] ---
    Avenging my mom... Killing the Titans...
[17:21] ---
    The only thoughts in my
    head are full of hate!
[17:24] ---
    But... he's not like that!
[17:28] ---
    Armin cares about more than just fighting!
[17:31] ---
    He has dreams!
[17:37] ---
    Everyone get out of here!
[17:39] ---
    I'm going to have Erwin eat Bertholdt!
[17:44] ---
    Come on. Let's go, Mikasa.
[17:47] ---
    Shit... Shit...!
[17:52] ---
    Armin...
[17:54] ---
    See you...
[18:07] ---
    Let's start by seeing the sea!
[18:11] ---
    You'll see! It does exist!
[18:18] ---
    If this dream of yours comes true...
[18:20] ---
    ...what will you do then?
[18:22] ---
    I don't know. I won't know until it happens.
[18:27] ---
    I...
[18:29] ---
    I want to go to the basement.
[18:33] ---
    Good grief.
[18:35] ---
    They're all the same...
[18:38] ---
    Whining like brats one after another...
[18:41] ---
    Everyone had to be drunk on
    somethin' to keep pushing on...
[18:48] ---
    Everyone... was a slave to somethin'.
[18:53] ---
    But there's more than that.
[18:55] ---
    The sea...
[19:04] ---
    Erwin!
[19:07] ---
    Teacher...
[19:09] ---
    How do we know there's not more humans...
[19:13] ---
    ...outside the walls?
[19:25] ---
    Give up on your dream and die.
[19:28] ---
    Lead the recruits straight into hell.
[19:31] ---
    Everyone had to be drunk on
    somethin' to keep pushing on...
[19:36] ---
    I will take down the Beast Titan.
[19:50] ---
    Levi...
[19:52] ---
    Thank you.
[20:27] ---
    Guys!
[20:29] ---
    Help me!
[20:37] ---
    Annie! Reiner!
[20:45] ---
    Captain...
[20:47] ---
    Why... did you...?
[20:52] ---
    Do you think... you can forgive him?
[20:57] ---
    He had no choice but to become a devil.
[21:01] ---
    It was us who wished for that.
[21:05] ---
    And in the end, when he had
    finally been set free from hell,
[21:10] ---
    we wanted to bring him back once more.
[21:14] ---
    But I think... it's time to let him rest.
[21:30] ---
    Erwin...
[21:32] ---
    I promised I'd kill the Beast Titan, but...
[21:34] ---
    It's going to have to wait.
[21:38] ---
    He's... dead.
[21:44] ---
    I see.
[23:41] ---
    Armin is shaken after learning
    of Bertholdt's and Erwin's deaths.
[23:46] ---
    Eren heads towards that place his father,
    Grisha, promised to show him.
[23:52] ---
    Next episode: "The Basement."
[23:53] ---
    "The Basement"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E56 - The Basement

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    "The Basement"
[01:41] ---
    Armin! Get down!
[01:54] ---
    It hurts...
[01:55] ---
    It hurts so badly...
[02:28] ---
    Bertholdt...
[02:32] ---
    It hurts...
[02:36] ---
    It hurts so badly...
[02:38] ---
    Sasha?
[02:40] ---
    Sasha!
[02:42] ---
    You're in horrible shape... What happened to you...?
[02:46] ---
    Armin!
[02:49] ---
    Eren?
[02:57] ---
    Armin, I'm glad... you're back!
[03:02] ---
    Huh?
[03:06] ---
    You're up?
[03:09] ---
    Captain!
[03:11] ---
    What in the world happened here?
[03:15] ---
    I remember... Bertholdt becoming a Titan...
[03:19] ---
    Did we fight them off? Are they okay?!
[03:23] ---
    That's as far back as you remember?
[03:26] ---
    Huh?
[03:27] ---
    Eren, tell him everything.
[03:52] ---
    Ok are you up to speed now?
[03:58] ---
    Are you telling me... the Scout Regiment...
[04:02] ---
    ...is the nine of us here... and that's it?
[04:06] ---
    For the time being.
[04:08] ---
    The fighting ended four hours ago.
[04:10] ---
    We've been looking for survivors,
    but... no luck...
[04:16] ---
    S-So, we managed to seal
    the walls of Shiganshina...
[04:22] ---
    But Reiner, the Beast Titan,
    and one other escaped...
[04:26] ---
    You managed to capture Bertholdt...
[04:28] ---
    Then... there was a dispute...
[04:32] ---
    ...about using the injection on
    Commander Erwin or me...
[04:36] ---
    And I...
[04:38] ---
    ...turned into a Titan and ate B-Bertholdt...
[04:48] ---
    Here.
[05:04] ---
    Why though? Why did you pick me?
[05:09] ---
    No matter how you look at it,
[05:11] ---
    wasn't Commander Erwin
    the right one to bring back?
[05:15] ---
    Captain! Why did you give me the injection?!
[05:18] ---
    Tsk!
[05:21] ---
    I thought I told you to tell him everything.
[05:23] ---
    The thing is, it seems your two
    friends here didn't think that way.
[05:29] ---
    They stood up to me...
    prepared a mutiny.
[05:33] ---
    Huh?
[05:34] ---
    We'll take whatever punishment comes.
[05:38] ---
    You'll be disciplined for
    insubordination, but...
[05:41] ---
    Does taking the punishment
    allow you to do anything?
[05:45] ---
    No...
[05:47] ---
    However...
[05:49] ---
    The final decision to choose you was mine.
[05:53] ---
    No...
[05:55] ---
    I chose this to be the
    place where Erwin dies.
[06:02] ---
    I don't understand...
[06:05] ---
    There's no way it's okay to let Erwin die...What are the scouts without him?
[06:08] ---
    If the commander is gone,
    how... how will we go on?
[06:15] ---
    I agree. I thought it should've
    been used on Erwin...
[06:20] ---
    ...if we're being brutally honest.
[06:23] ---
    No... It's a shame we had to choose in the first place.
    put in that position...
[06:30] ---
    Anyways, Erwin entrusted Levi
    with the decision to use it.
[06:34] ---
    And Levi ended up choosing you.
[06:37] ---
    There's nothing more to say.
[06:40] ---
    Erwin's life and a Titan's power
    rest on your shoulders.
[06:44] ---
    No matter what anyone says,
    that's part of who you are now. Accept it.
[06:53] ---
    Does that mean... I need to be...
    Erwin's replacement?
[06:59] ---
    No way... I can't...
[07:04] ---
    Don't misunderstand us.
[07:07] ---
    You'll never be Erwin's replacement.
[07:10] ---
    But...
[07:12] ---
    ...I know you have a strength
    that nobody else has but you.
[07:18] ---
    I won't regret my decision.
[07:21] ---
    However, don't make these guys regret it.
[07:25] ---
    Not me, nor these mutineers here.
[07:28] ---
    And don't regret it yourself, either.
[07:32] ---
    That is your mission.
[07:42] ---
    Shut up!
[07:53] ---
    We're no match for Sasha.
[07:56] ---
    Well, being the successor of Erwin
    as commander of the Scouts,
[08:01] ---
    we're kinda in the same boat.
[08:04] ---
    From here on out,
    we'll have to grin and bear it while doing what we can.
[08:09] ---
    Right...
[08:11] ---
    Now then...
[08:13] ---
    If it's not a problem for Armin,
    we should get going.
[08:17] ---
    Levi, Eren, Mikasa, and
    I will go investigate.
[08:21] ---
    You other four keep watch
    from atop Shiganshina's wall.
[08:25] ---
    Roger.
[08:26] ---
    Eren. Do you still have the key?
[08:31] ---
    Yeah.
[08:34] ---
    Right here.
[08:37] ---
    Eren...
[08:38] ---
    When I get back,
[08:40] ---
    I'll show you the basement that
    I've kept secret all this time.
[08:44] ---
    Hey, Eren!
[08:46] ---
    How many times must I say
    you can't go in the basement?!
[08:49] ---
    Why aren't I allowed to?!
[08:51] ---
    Because your father keeps
    his work tools there.
[08:54] ---
    Medicine, too.
[08:55] ---
    It's dangerous for children.
[08:59] ---
    Tsk...
[09:10] ---
    Your intentions are the key.
[09:12] ---
    The key to saving humankind
    from this despair.
[09:17] ---
    We have reason to believe that the
    basement of his home in Shiganshina...
[09:20] ---
    ...houses a secret of the Titans
    that not even he is aware of.
[09:23] ---
    If we can just reach this basement,
    we may be able to obtain information
[09:28] ---
    that will help us break free from
    the Titans' century-long tyranny.
[10:02] ---
    Hey, where's your house?
[10:04] ---
    R-Right...
[11:59] ---
    Is this it?
[12:24] ---
    Hey, Dad!
[12:26] ---
    When will you show me
    what's in the basement?
[12:28] ---
    Who knows?
[12:30] ---
    Perhaps when you realize
    the most important thing of all.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Basement Key" "Grisha Jaeger, having come from outside the walls and thus knowing many secrets, entrusted the basement key to his son. The basement will likely reveal the mysteries of the world which Grisha couldn't mention to anyone."
[12:56] ---
    Luckily, the fires didn't make it this far.
[13:21] ---
    Right here.
[13:22] ---
    Under this are the stairs to the basement.
[13:25] ---
    Good.
[13:49] ---
    That's a relief. It's not flooded with water.
[13:54] ---
    Let's go.
[14:16] ---
    Eren.
[14:18] ---
    Right.
[14:29] ---
    What's wrong?
[14:30] ---
    Eren?
[14:31] ---
    Hurry it up.
[14:35] ---
    This... This key...
    It doesn't go to this door...
[14:39] ---
    What?
[14:41] ---
    You're kidding... I'm certain that's
    the key Dr. Jaeger had.
[14:46] ---
    Step aside.
[14:47] ---
    I'll open it.
[14:48] ---
    Huh? Wait...
[14:53] ---
    Hold up...
[15:15] ---
    It almost feels like a laboratory down here.
[15:19] ---
    My dad was a doctor, so... he was always
    cooped up down here mixing medicine.
[15:24] ---
    That makes sense.
[15:27] ---
    In fact, if this medicine is all labeled
    correctly, it's stuff that's widely available.
[15:34] ---
    And since all the books here relate to medicine,
    at first glance, it's just a doctor's study.
[15:39] ---
    "There's nothing suspicious here."
[15:42] ---
    It's like that's what he
    wants people to think.
[15:45] ---
    Yeah...
[15:46] ---
    If you're hiding stuff from the Interior Police,
    you wouldn't want it out in the open.
[15:53] ---
    Hey. Quit standing around, brats.
[15:56] ---
    Erwin's hunches are rarely wrong.
[15:59] ---
    Right.
[16:20] ---
    Thanks, Mikasa. It's another all-nighter.
[16:30] ---
    Eren...
[16:33] ---
    There's a keyhole right here.
[16:41] ---
    Eren.
[16:48] ---
    It opened.
[16:56] ---
    It's empty?!
[16:57] ---
    Look closer.
[17:00] ---
    It's a false bottom.
[17:07] ---
    It smells like peppermint oil and charcoal.
[17:10] ---
    Were these treated to keep
    moisture and bugs away?
[17:14] ---
    We were looking for something...
[17:16] ---
    and these must be it.
[17:26] ---
    I wonder what it was
    my dad wanted to show me.
[17:53] ---
    That's when Erwin asked this question...
[17:57] ---
    "How do we know there's not
    more humans outside the walls?"
[18:03] ---
    He insisted that as long as we haven't
    been able to freely explore the outside,
[18:08] ---
    we can't know for sure if humanity
    was completely wiped out by Titans.
[18:13] ---
    And yet, history books declare
    the rest were wiped out.
[18:17] ---
    Hmm?
[18:18] ---
    If you consider that history books
    should maintain an objective viewpoint,
[18:22] ---
    it should read, "It is believed
    the rest of humanity was wiped out."
[18:26] ---
    You're just trying to find fault
    in anything and everything.
[18:30] ---
    I'm not! There's intent behind it!
[18:33] ---
    For example...
[18:34] ---
    To make us believe that humanity
    doesn't exist outside the walls.
[18:39] ---
    That is, by the royal government
    that issues the books.
[18:43] ---
    You're overthinking it.
[18:45] ---
    This is what they call splitting hairs.
[18:50] ---
    I was teasing him back then,
    but look at us now...
[18:54] ---
    You'll just have to apologize
    to the man himself.
[19:00] ---
    In not too long, it'll be dawn.
[19:03] ---
    If our heroes were to return,
    it's about that time...
[19:08] ---
    The Scouts returned just a moment ago!
[19:11] ---
    They successfully took back Wall Maria!
[19:37] ---
    This is... a portrait?
[19:40] ---
    Let me see that.
[19:43] ---
    No... It's far too detailed for this
    to be drawn by a person.
[19:48] ---
    That's Dr. Jaeger's writing.
[19:52] ---
    "This is no illustration.
[19:54] ---
    Instead, this uses light
    reflected off a subject...
[19:58] ---
    ...and burns the image on special paper.
[20:01] ---
    It's called a photograph.
[20:04] ---
    I come from a place outside"...
[20:06] ---
    ...the walls where humanity
    lives in elegance.
[20:10] ---
    Humanity has not perished.
[20:13] ---
    I pray the person who finds
    this book is a fellow patriot.
[21:38] ---
    Hurry, Fay! We'll lose it unless we're fast!
[21:41] ---
    Wait up, Grisha!
[21:44] ---
    You two stop right there.
[21:47] ---
    I told you not to forget
    your armbands when you go outside.
[21:51] ---
    Grisha, you absolutely
    must not leave the walls.
[21:55] ---
    Hey, wait!
[21:58] ---
    I got it, Mom!
[22:00] ---
    We'll be back!
[22:02] ---
    Come on!
[22:11] ---
    When I first thought as to how
    I should start my story...
[22:16] ---
    ...I immediately thought of that day.
[22:18] ---
    Hey!
[22:20] ---
    --Whoa!
    --Sorry!
[22:22] ---
    Grisha, be careful! Watch where you're going!
[22:27] ---
    Oh... It's leaving...
[22:31] ---
    Must be nice...
[22:33] ---
    Someday when I'm rich, will I be able
    to ride on an airship, too?
[22:39] ---
    What are you talking about?
    There's no way either of us will get rich.
[22:44] ---
    Yeah...
[22:45] ---
    But it must be nice...
[22:47] ---
    I wonder what we could see from up there.
[22:55] ---
    There it goes...
[23:11] ---
    Let's go, Fay!
[23:12] ---
    Huh?!
[23:13] ---
    My teacher said the airships take off
    and land at a place near here!
[23:17] ---
    Let's go see!
[23:18] ---
    What?! But Mom said we're
    not allowed to leave the walls!
[23:22] ---
    It'll be fine! Just for a bit!
[23:25] ---
    --We'll be right back!
[23:25] ---
    --Hey! Get back here!
    --We'll be right back!
[23:28] ---
    That naive day of my youth...
[23:31] ---
    ...when I...
[23:32] ---
    ...had to face the truth of this world.
[23:40] ---
    His story began with pulling his sister's hand
    while gazing upwards at the sky.
[23:47] ---
    The hatred and hope reflected in
    his eyes show Eren a cruel world.
[23:52] ---
    Next episode: "That Day."
[23:54] ---
    "That Day"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E57 - That Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    That naive day of my youth...
[00:13] ---
    ...when I...
[00:15] ---
    ...had to face the truth of this world.
[00:27] ---
    "That Day"
[00:44] ---
    Move it, you vermin.
[00:46] ---
    What, more devil-bloods?
[00:48] ---
    Damn Eldians crawling around as they please.
[00:51] ---
    Grisha...
[00:53] ---
    It's all right. Aren't you used to it?
[00:56] ---
    Look.
[00:57] ---
    It's right over that bank.
[01:15] ---
    It's so big...!
[01:21] ---
    Have you come to see the airship, too?
[01:25] ---
    Huh? Uh, yes...
[01:28] ---
    You from the Liberio Internment Zone?
[01:30] ---
    Let's see your exit permit.
[01:32] ---
    Huh? Um...
[01:37] ---
    I don't have one.
[01:38] ---
    You entered the city without permission?
[01:41] ---
    You know what that means, right?
[01:43] ---
    Yes.
[01:44] ---
    Labor or beating. Which is it?
[01:48] ---
    A beating...
[01:49] ---
    Grisha!
[01:50] ---
    Oh? You don't want to trouble your parents?
[01:53] ---
    Yes.
[01:55] ---
    I forced my sister to come with me!
[01:58] ---
    Please give her punishment to me, too!
[02:01] ---
    Very well.
[02:06] ---
    Grisha!
[02:06] ---
    Here's another!
[02:08] ---
    Man, go easy on him, Kruger.
[02:11] ---
    Come on. Let's get you on your way home.
[02:19] ---
    It was smart not to take off your armbands.
[02:23] ---
    Eldians without one are sent to
    their paradise, even if they're kids.
[02:28] ---
    I'll go... home.
[02:30] ---
    Wait.
[02:32] ---
    Didn't you come to see the airship?
[02:34] ---
    Might as well see it.
[02:43] ---
    The following day,
    my sister was found in the river.
[02:48] ---
    I showed the girl the Liberio gates
    and went on my way.
[02:52] ---
    I'm busy with work, you know.
[02:54] ---
    Eldian kids shouldn't be roaming the city
    without permits in the first place.
[03:00] ---
    It seems that your son doesn't
    grasp the place of his people.
[03:04] ---
    Shouldn't you be teaching him the sins
    that your ancestors committed?
[03:09] ---
    --I knew that man from Marley Public
    Security was lying through his teeth.
[03:09] ---
    --If that's not enough to make
    him behave, put a collar on him.
[03:15] ---
    He had been slacking off
    and was napping on the bank.
[03:19] ---
    He wasn't busy at all.
[03:21] ---
    Though my mother grieved, my father...
[03:24] ---
    Thank you so much for your guidance.
[03:26] ---
    I assure you, I'll teach
    my foolish son to know better.
[03:30] ---
    He demeaned himself to the men.
[03:33] ---
    I began to hate that man and my father
    so much that it made me dizzy.
[03:38] ---
    But more so, I cursed my own foolishness.
[03:45] ---
    One thousand, eight hundred
    and twenty years ago,
[03:48] ---
    our ancestor Ymir Fritz made a contract
[03:51] ---
    with the Devil of All Earth and
    obtained the Power of the Titans.
[03:56] ---
    Upon her death, Ymir's spirit
    was split into the Nine Titans
[03:59] ---
    who formed the Eldian Empire.
[04:02] ---
    After defeating the great nation of Marley,
    they ruled over the continent.
[04:07] ---
    Thus began the Dark Ages...
[04:10] ---
    The Subjects of Ymir called other races
    inferior and began to oppress them.
[04:16] ---
    They stole lands and fortunes,
[04:18] ---
    and forced other races to bear their
    children to increase their numbers.
[04:23] ---
    Their ethnic cleansing continued
    for some 1,700 more years.
[04:27] ---
    But the once great nation of Marley
[04:30] ---
    plotted to subvert Eldia
    and its arrogance from within.
[04:33] ---
    They brought seven of the Nine
    Titans under their control
[04:38] ---
    and were victorious in the
    Great Titan War 80 years ago.
[04:42] ---
    The Eldian King at the time erected
    three walls on the island of Paradis
[04:47] ---
    and fled there with many of his people.
[04:51] ---
    Our ancestors were abandoned and
    left behind on this continent, but...
[04:55] ---
    The gracious people of Marley
    let us live and stay on their land...
[04:59] ---
    My father was talkative for someone
    who had just lost their daughter.
[05:04] ---
    He obeyed his master's command
[05:06] ---
    and gladly shamed his own ancestry,
    much like he was their dog.
[05:12] ---
    That man was telling lies.
[05:16] ---
    The truth wasn't good for him, so he lied.
[05:19] ---
    Quiet. The walls here are thin.
[05:22] ---
    I bet he's the one who took Fay and--
[05:25] ---
    Silence!
[05:28] ---
    I told you... Our ancestors
    did terrible things.
[05:32] ---
    They believed in eugenics
    and tried to cleanse--
[05:35] ---
    Fay and I did nothing like that!
[05:37] ---
    We were just walking around!
[05:40] ---
    What is wrong with you?
[05:42] ---
    Are you that eager for all of us
    to get shipped off to paradise?
[05:50] ---
    Listen, Grisha...
[05:52] ---
    It doesn't matter that we're not
    directly responsible for the sins.
[05:57] ---
    But what we are able to do is live
    humble lives within this internment zone.
[06:03] ---
    I'm begging you. Please don't
    lead us all to the same fate as Fay.
[06:11] ---
    I wonder who was truly in the wrong.
[06:14] ---
    Was it me or this world?
[06:18] ---
    Okay...
[06:19] ---
    I understand.
[06:21] ---
    Perhaps it was both.
[06:25] ---
    I was ignorant and foolish.
[06:29] ---
    The world, irrational and insane.
[06:34] ---
    I discovered my own path
    in life when I was 18.
[06:38] ---
    It was around the time I was
    to take over my father's clinic.
[06:44] ---
    What is that wound of yours?
[06:47] ---
    This is proof I'm a patriot.
[06:50] ---
    A patriot?
[06:51] ---
    Your sister was killed by a man
    in Marley Public Security.
[06:56] ---
    We have an informant inside
    the Marley government.
[07:00] ---
    There are some things you need to hear.
[07:05] ---
    It can't be...!
[07:07] ---
    You're kidding me...!
[07:10] ---
    When I learned the truth of my
    sister's death, I swore in my heart...
[07:16] ---
    ...that I'd show them who the real devil was.
[07:20] ---
    That my ancestors had done the right thing.
[07:24] ---
    In order to correct the world again,
[07:27] ---
    Eldia would have to be restored.
[07:32] ---
    Our informant in the Marley
    government was called "the Owl."
[07:36] ---
    He led the Restorationists
    without ever showing himself.
[07:40] ---
    Look! This is the truth!
[07:43] ---
    Our founder Ymir awakened
    the Power of the Titans...
[07:47] ---
    Cultivated the wilds... Built roads...
[07:50] ---
    And bridged the mountains!
[07:52] ---
    She helped the people prosper
    and develop this entire continent!
[07:56] ---
    The history we were taught is just
    a convenient deception for Marley!
[07:59] ---
    Impressive, Grisha...
[08:00] ---
    --You can read this ancient language.
[08:00] ---
    --That's right! Even if they fool the others,
    they can't trick us true Eldians!
[08:02] ---
    --No... I still haven't
    deciphered most of it.
[08:06] ---
    Then how did you know the truth?
[08:09] ---
    Isn't it staring us in the face?
[08:11] ---
    I know it because I believe
    in our founder Ymir!
[08:15] ---
    We're the chosen children of God!
    The Subjects of Ymir!
[08:18] ---
    Yeah!
[08:20] ---
    Comrades! The Owl sent us somebody!
[08:24] ---
    Nice to meet you, everyone.
[08:28] ---
    My name is Dina Fritz.
[08:31] ---
    I'm a descendant of the royal family.
[08:35] ---
    I allowed fate to steer my life
    and followed wherever it took me.
[08:42] ---
    She was the last descendant of royal
    blood who remained on the continent.
[08:47] ---
    She provided info about the Titans
    that only the royal family knew.
[08:52] ---
    This was the break we needed for victory.
[08:56] ---
    I'm sure of it!
[08:57] ---
    The King took the Founding
    Titan into the walls!
[09:00] ---
    If we obtain that, we can control all other
    Titans and completely annihilate Marley!
[09:06] ---
    But if he could wield a power that absolute,
    why did he flee to an island?
[09:12] ---
    That is because he refused to fight.
[09:17] ---
    At the time of the Great Titan War,
[09:19] ---
    the King abandoned his role of
    balancing the continent's powers
[09:23] ---
    and moved the capital to a remote island.
[09:26] ---
    And so, these wretched days we live
[09:30] ---
    all began when the King
    turned away from conflict.
[09:35] ---
    Let's fight!
[09:38] ---
    The true royal family held their ground
    on this continent for the sake of Eldia!
[09:43] ---
    It's time we bring the Founding
    Titan back to them!
[09:46] ---
    My comrades! We'll overthrow Marley
    and restore the pride of Eldia!
[09:52] ---
    Yeah!
[10:02] ---
    The next year, the two of us married
    and were blessed with a son.
[10:07] ---
    His name was Zeke.
[10:09] ---
    A child with royal blood...
[10:12] ---
    Someday, this child will
    lead us all to victory...
[10:18] ---
    As time goes on, people change...
[10:22] ---
    As the world around us rapidly advanced...
[10:25] ---
    ...a turning point came
    for the Restorationists.
[10:30] ---
    Listen up, Eldians!
[10:33] ---
    --We will be selecting warriors from
    various zones around the continent!
[10:34] ---
    --The Marley government
    needed Subjects of Ymir
[10:37] ---
    --to serve as vessels for the Nine Titans
    and become Marleyan warriors.
[10:37] ---
    --If chosen, their family will be granted
    the title of Honorary Marleyans and...
[10:44] ---
    According to info from the Owl,
    the reason Marley is making a move
[10:49] ---
    is to prepare themselves
    for a struggle for resources
[10:52] ---
    as military technology advances.
[10:55] ---
    Though Marley leads the world using
    the power of the Seven Titans,
[10:59] ---
    the end of their dominance is nigh.
[11:02] ---
    A massive cache of fossil
    fuel lies beneath Paradis,
[11:05] ---
    and gone are the days they can ignore it.
[11:08] ---
    But the King of the walls left this
    warning behind 80 years ago...
[11:13] ---
    "If you ever interfere with us,
[11:15] ---
    the millions upon millions of Titans in
    the walls will flatten the entire world."
[11:21] ---
    As long as this threat exists,
    none dare to confront him.
[11:26] ---
    The thing is, the Marley government
    has the same goal as us.
[11:30] ---
    To infiltrate the walls and
    recover the Founding Titan.
[11:36] ---
    What do we do?
[11:38] ---
    At this rate...
[11:39] ---
    ...Marley will get it before us.
[11:41] ---
    If that happens, Eldia won't see
    the light of day again!
[11:46] ---
    No... There's still a way for us...
[11:50] ---
    We'll have my son Zeke...
[11:52] ---
    ...become a Marleyan warrior!
[11:56] ---
    Got it, Zeke?
[11:58] ---
    Everything the Marleyans
    are telling you is wrong.
[12:01] ---
    But more so than anyone else,
    you have to obey exactly what they say.
[12:07] ---
    You're the one who will
    save Eldia from disgrace.
[12:10] ---
    Okay... I understand...
[12:15] ---
    But if anyone, I should have known...
[12:18] ---
    How terrible the sin to besmirch
    one's beliefs on your children...
[12:23] ---
    Not as a child of royal blood...
    Not as the hope of restoring Eldia...
[12:28] ---
    But as my son Zeke, had I ever
    thought of him that way?
[12:34] ---
    In any case, Zeke chose to protect
    himself and his grandparents...
[12:41] ---
    In exchange for turning in his foolish
    parents to Marley Public Security.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Humanity Outside the Walls" "Though the humans who live outside the walls look no different than us and speak the same language as we do, their civilization appears far more advanced than ours. However, they view us who live inside the walls as a race of devils that have committed terrible sins."
[12:53] ---
    We're here.
[13:00] ---
    This is...
[13:02] ---
    ...paradise...
[13:06] ---
    That's right.
[13:07] ---
    The penal colony of Eldia
    traitors: Paradis Island.
[13:11] ---
    This is where you'll serve
    your life sentence...
[13:14] ---
    As a Pure Titan, that is.
[13:20] ---
    Answer me! Who is the Owl?!
[13:22] ---
    Please! No more!
[13:25] ---
    I told you everything! It's true!
[13:27] ---
    That's unfortunate. Let's do another.
[13:38] ---
    I've met you before...
[13:41] ---
    When I was little...
[13:43] ---
    You remember that?
[13:46] ---
    As if I could ever forget
    what happened that day...!
[13:50] ---
    Please, just kill me... Don't...
[13:54] ---
    Keep walking!
[13:56] ---
    Please not a Titan...
[13:58] ---
    Grice?
[14:00] ---
    Grisha?! What the hell?!
[14:02] ---
    Why in the world did Zeke
    betray us?! He's your son!
[14:08] ---
    I was an idiot to entrust everything to you!
[14:12] ---
    The Restorationists! Dina, too!
[14:14] ---
    Say something!
[14:18] ---
    I'm sorry...
[14:23] ---
    Why did we let... a guy like you...?
[14:27] ---
    Eldia is finished...
[14:29] ---
    We've got a lively one here.
[14:32] ---
    You're free to go.
[14:35] ---
    Grice!
[14:37] ---
    --Hey! Grice!
[14:39] ---
    --Run straight north!
    --Hey! Grice!
[14:41] ---
    If you're lucky, you might
    make it to the wall!
[14:46] ---
    Sergeant Major Gross?
[14:48] ---
    Hmm? This your first time here?
[14:50] ---
    If we let him run off,
    the Titans we're about to make
[14:53] ---
    will chase him down and leave the area.
[14:56] ---
    It won't be long till he's eaten.
[14:59] ---
    Isn't that right, Kruger?
[15:01] ---
    Yeah.
[15:02] ---
    It's him... Without a doubt...
[15:05] ---
    He's the one who killed my sister!
[15:09] ---
    All right! We've got a bunch to do this time!
[15:11] ---
    Let's get a move on!
[15:16] ---
    Guys...
[15:18] ---
    Don't do it!
[15:36] ---
    Guys!
[15:43] ---
    Stop it! Guys, stop it!
[15:47] ---
    --It's Grice! Can't you see?!
[15:49] ---
    --Kruger! He's so loud, I can't stand it.
    --It's Grice! Can't you see?!
[15:51] ---
    --Kruger! He's so loud it's annoying.
[15:53] ---
    I still want to interrogate him a bit.
[15:55] ---
    Continue without me.
[15:57] ---
    Oh? A woman this time? What a waste...
    If only you weren't a devil!
[16:06] ---
    Dina...
[16:08] ---
    Darling...
[16:10] ---
    Why are you here? I... I told them
    everything there is to know...!
[16:14] ---
    She's a royal--!
[16:16] ---
    Silence!
[16:18] ---
    Could it be... he's trying to cover it up?!
[16:22] ---
    Sheesh. Make him a Titan
    to shut him up already.
[16:25] ---
    Grisha, I...
[16:29] ---
    No matter what form I take,
    I promise I'll come and find you.
[16:35] ---
    That's lovely. You'll make
    a great Titan couple.
[16:38] ---
    Dina!
[16:56] ---
    Where is this?
[16:58] ---
    Who... am I?
[17:00] ---
    Eren, relax!
[17:03] ---
    You're in the stockades.
[17:04] ---
    You and Mikasa are serving
    time for insubordination.
[17:08] ---
    Were you having a nightmare, Eren?
[17:11] ---
    Yeah... I was...
[17:14] ---
    You just said... "Who am I?"
[17:18] ---
    Huh?
[17:19] ---
    You did.
[17:20] ---
    Are you crying, Eren?
[17:27] ---
    I feel like... I just woke up
    from the longest dream ever.
[17:34] ---
    No... Not a dream...
[17:37] ---
    Memories...
[17:40] ---
    Just now, I was connected
    to my dad's memories.
[17:45] ---
    That Titan...
[17:47] ---
    It was you...
[17:51] ---
    Dina...
[17:56] ---
    Look! She's running after Grice
    and forgot all about you!
[18:00] ---
    I guess she fancies that guy more than you!
[18:04] ---
    Shut up!
[18:07] ---
    Did you say something?
[18:09] ---
    It's you!
[18:11] ---
    Fifteen years ago, the one who fed
    my eight-year-old sister to the dogs was you!
[18:19] ---
    Tsk.
[18:20] ---
    Let me get him off your hands.
    You can head back to the ship.
[18:24] ---
    Um, yes, sir.
[18:27] ---
    What was that all about?
[18:29] ---
    The Sergeant Major wants some
    time to have fun, rookie.
[18:32] ---
    It's best to leave it at that.
[18:38] ---
    Kruger. Are you done interrogating?
    Let's have that lad dance for us.
[18:45] ---
    Dance?
[18:46] ---
    I remember you now, son.
[18:48] ---
    Let's not make you a Titan.
[18:51] ---
    I'll have this one turn into a 3- to 4-meter
    Titan so you can fight him.
[18:57] ---
    Why would you... do something like this?
[19:01] ---
    Do you get enjoyment out of
    people getting eaten by Titans?
[19:07] ---
    Why, you ask?
[19:10] ---
    Because it's interesting.
[19:13] ---
    Do you think that's a little crazy?
[19:15] ---
    But you know, people actually
    want to see cruelty.
[19:19] ---
    Peace can be such a wonderful thing,
    but something about it is lacking.
[19:25] ---
    Losing touch with life and death perhaps?
[19:28] ---
    We should live thinking this
    might be the last day we've got.
[19:31] ---
    That's the only proper state
    of mind for living things.
[19:35] ---
    I'm ready to accept it
    when that day comes for me.
[19:39] ---
    That's because I've faced
    this cruel world head on
[19:42] ---
    and deepened my understanding of it.
[19:45] ---
    Yeah... It was educational having
    my sons' dogs eat your sister.
[19:54] ---
    Do you not feel any remorse?
[19:57] ---
    Well, I get what you're saying.
[20:00] ---
    If something like that happened to one
    of my sons, it would crush my heart.
[20:07] ---
    You poor things.
[20:08] ---
    If only you weren't Eldians.
[20:13] ---
    Look. That's your people's true form.
[20:17] ---
    All it takes is some Titan spinal fluid
    and you turn into gigantic monsters.
[20:24] ---
    The world needs to wipe out
    every last one of you Eldians.
[20:28] ---
    That's the wish of humanity everywhere.
[20:32] ---
    What did you...?
[20:33] ---
    Of course I don't feel remorse.
[20:35] ---
    You're the murderers here.
[20:37] ---
    What were you Restorationists
    planning to do to Marley?
[20:41] ---
    Don't you feel any remorse?
[20:44] ---
    It's a lie! I know the truth!
[20:46] ---
    Our founder Ymir helped people
    prosper on the continent--
[20:49] ---
    Yeah, whatever.
[20:51] ---
    Since your history is so grand, go and
    share it with your friend down below!
[20:56] ---
    Stop it! Don't!
[20:58] ---
    Hear that? Your sister is calling for you!
[21:01] ---
    Dammit!
[21:30] ---
    Well? Is it really that interesting?
[21:34] ---
    You're...
[21:36] ---
    I'm the Owl.
[21:39] ---
    Remember this, Grisha.
[21:41] ---
    A Titan uses their power like this.
[23:40] ---
    A Titan's power revealed by Grisha's past...
[23:45] ---
    The men's fierce desire to pursue freedom...
[23:49] ---
    is passed on to Eren.
[23:51] ---
    Next episode: "Attack Titan."
[23:54] ---
    "Attack Titan"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E58 - Attack Titan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    The soldiers had their lives squeezed
    out of them like fruit being juiced...
[00:14] ---
    ...and their scraps cast into the sea.
[00:24] ---
    I suppose I should explain what the sea is.
[00:29] ---
    The sea is a body of salt water that
    covers 70% of our world's surface.
[02:05] ---
    "Attack Titan"
[02:25] ---
    Owl... Who are you?
[02:30] ---
    I am Eren Kruger.
[02:32] ---
    As you just saw, I possess
    one of the Nine Titans.
[02:37] ---
    In other words, I'm a Subject
    of Ymir, just like you.
[02:41] ---
    You pretended to be a Marleyan
    and infiltrated Public Security?
[02:45] ---
    What about the blood tests?!
[02:47] ---
    That was easy enough with
    the help of a doctor.
[02:51] ---
    Doctors make good spies.
[02:53] ---
    In all honesty, you did very well.
[02:57] ---
    But in terms of results, Grice had
    every right to grieve like he did.
[03:03] ---
    You're absolutely right...
[03:05] ---
    I was a useless father, a useless
    husband, and a useless man.
[03:11] ---
    And yet, why am I the only one
    who remains as a human?
[03:19] ---
    Dina was someone special,
    being a Subject of Ymir with royal blood.
[03:24] ---
    She can tap into a Titan's true power.
[03:27] ---
    If you hadn't jumped to keep
    me quiet, Dina would--
[03:33] ---
    Answer me! Why did you let only me live?!
[03:37] ---
    Enough. Don't your fingers hurt?
[03:41] ---
    Thanks so much for your concern!
[03:43] ---
    You didn't seem to care so much
    when you were chopping them off!
[03:48] ---
    Well?! If you had gone on a rampage
    as your Titan sooner,
[03:51] ---
    wouldn't the others not be Titans right now?!
[03:54] ---
    What was the whole point of
    letting them become Titans?!
[04:00] ---
    What's wrong? You look pale...
[04:05] ---
    It wasn't just fellow patriots...
[04:08] ---
    I've severed thousands of fingers
    from Subjects of Ymir...
[04:12] ---
    ...and made them into Titans.
[04:15] ---
    Women and children, too...
[04:19] ---
    All while believing it was
    for the sake of Eldia.
[04:25] ---
    I don't have much time, Grisha.
[04:27] ---
    I'm entrusting you with the final task.
[04:30] ---
    Not anyone else. Just you.
[04:41] ---
    That day... The day I first met you,
[04:45] ---
    if none of that had happened,
[04:47] ---
    you wouldn't have festered enough
    hatred of Marley to come this far.
[04:53] ---
    Is that... the reason you chose me?
[04:57] ---
    That's part of it.
[05:00] ---
    The country... Your father... Yourself...
[05:04] ---
    The hate in your eyes was enough
    to burn the world to ashes.
[05:10] ---
    I was once like that, too...
[05:13] ---
    The royal family that stayed
    behind formed a revolution.
[05:17] ---
    My father was part of it.
[05:20] ---
    However, they accomplished nothing at all...
[05:24] ---
    ...and were burned alive.
[05:27] ---
    I was so young, all I could do was peek
    through the closet door and watch.
[05:33] ---
    Ever since then, I've sworn revenge
    on Marley and the revival of Eldia.
[05:39] ---
    But all I've managed to do is cut
    the fingers off my fellow patriots,
[05:44] ---
    kick them off this wall,
    and turn them into Titans.
[05:48] ---
    It's because of the things I've done
    that my true identity was never discovered.
[05:55] ---
    I'm no different than when I was little.
[05:57] ---
    Perhaps I'm still looking at the world
    through a crack from the closet.
[06:05] ---
    Tell me, Owl.
[06:09] ---
    What is this task left for me?
[06:14] ---
    It's to infiltrate the walls and
    retake the Founding Titan.
[06:19] ---
    After you inherit my Titan, that is.
[06:23] ---
    What did you say?
[06:25] ---
    That would mean... you...
[06:27] ---
    I'll be eaten by you as a Titan.
[06:30] ---
    You'll take the Founding Titan
    from its owner the same way.
[06:34] ---
    Why aren't you doing it?
[06:38] ---
    Those who inherit the power of
    the Nine Titans perish in 13 years.
[06:43] ---
    I inherited this power 13 years ago.
[06:47] ---
    The Owl called it "The Curse of Ymir."
[06:51] ---
    The founder Ymir lived that long
    after her powers awakened,
[06:55] ---
    so it's only appropriate
    we live that long, too.
[06:59] ---
    I've got 13 years left...
[07:01] ---
    And you...
[07:03] ---
    Eight years left... Not even.
[07:05] ---
    You're wrong.
[07:08] ---
    This has to be... a mistake.
[07:14] ---
    It's wrong.
[07:20] ---
    If one possessing the power of the
    Nine Titans dies without passing it on,
[07:26] ---
    the power is inherited by a baby
    yet to be born by a Subject of Ymir.
[07:32] ---
    It's as if all the Subjects of Ymir are
    connected by something we can't see.
[07:39] ---
    One inheritor said they saw paths.
[07:43] ---
    The blood and bones that form a Titan,
[07:46] ---
    and at times, even memories and
    thoughts are sent through those paths.
[07:51] ---
    All the paths cross at a single coordinate.
[07:56] ---
    In other words, that's...
[07:58] ---
    ...the Founding Titan.
[08:03] ---
    Every single Subject of Ymir
    is connected to that coordinate.
[08:08] ---
    Who was the founder Ymir exactly?
[08:12] ---
    Under Marley authority,
    she's a pawn of the devil.
[08:16] ---
    During the Eldian Empire era,
    she was a miracle of God.
[08:21] ---
    Some say she touched the
    source of all living matter.
[08:24] ---
    Who's to say they're wrong?
[08:26] ---
    Huh?
[08:27] ---
    The only truth in this world
    is that there is no truth.
[08:31] ---
    Anyone can become a god or a devil.
[08:34] ---
    All it takes is for people to believe it.
[08:38] ---
    You're the one who said that
    Dina had royal blood in her.
[08:42] ---
    Was that a "truth" of yours?
[08:45] ---
    Unfortunately, Dina having
    royal blood was true.
[08:49] ---
    Then why abandon her?
[08:51] ---
    Precisely because she had royal blood.
    I couldn't let the enemy have her.
[08:57] ---
    It had to be done before Zeke
    told Marley everything.
[09:01] ---
    Even so...
[09:02] ---
    Even so?
[09:03] ---
    Would she be better off giving birth to
    children for the enemy her entire life?
[09:10] ---
    I've done my duty. You do yours.
[09:15] ---
    Only someone with the power of the
    Titans is capable of reaching the walls.
[09:22] ---
    To be perfectly honest,
    I don't think I'm fit for the job.
[09:25] ---
    You will do it.
[09:29] ---
    Look at that...
[09:31] ---
    He was eaten alive by a Titan.
[09:34] ---
    And you asked if watching
    that was interesting?
[09:39] ---
    It wasn't interesting at all.
[09:41] ---
    His screams of agony were unbearable to hear.
[09:46] ---
    I... didn't know any better.
[09:50] ---
    If I had known this was the price
    of freedom, I wouldn't have paid it.
[10:00] ---
    Stand.
[10:01] ---
    Fight!
[10:04] ---
    For the sake of restoring
    freedom and dignity to Eldia...
[10:08] ---
    Stand!
[10:10] ---
    I...
[10:12] ---
    ...can't.
[10:16] ---
    Look. I brought this from your home.
[10:20] ---
    I can't look.
[10:23] ---
    You can't look. Can't stand. Can't fight.
[10:26] ---
    Have you no balls?
[10:28] ---
    Did Marley castrate you?
[10:30] ---
    It's pointless to try and
    make me recall my hatred.
[10:34] ---
    All I have left now...
[10:38] ---
    ...are my sins.
[10:40] ---
    That's more than enough.
[10:43] ---
    The main reason I picked you was
    because you left the walls that day.
[10:50] ---
    That day, if you hadn't taken your
    little sister and gone past the walls,
[10:54] ---
    you would've taken over your father's clinic,
[10:57] ---
    your sister may have grown up,
    married, and even had children.
[11:02] ---
    But you did go outside the walls.
[11:06] ---
    Ever since the first day I kicked
    a patriot off this wall...
[11:10] ---
    Ever since that day you took
    your sister outside the walls...
[11:14] ---
    We must push forward until
    the price of our actions is paid.
[11:18] ---
    Even in death and after death.
[11:26] ---
    This is...
[11:29] ---
    ...a story that you began, is it not?
[11:44] ---
    There are names given
    to each of the Nine Titans.
[11:48] ---
    That includes the Titan you will inherit.
[11:52] ---
    No matter which era this
    Titan has found itself in,
[11:56] ---
    it has pushed ever forward,
    seeking out freedom.
[12:00] ---
    For the sake of freedom, it fights.
[12:05] ---
    Its name...
[12:07] ---
    The Attack Titan.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Nine Titans" "The true identity of Intelligent Titans stemming from a power exceeding human comprehension that sleeps in Subjects of Ymir. Said power is inherited along with memories through paths which transcend space and time. The 'Coordinate' where all paths intersect is the Founding Titan."
[12:18] ---
    What are you doing?
[12:23] ---
    The Attack Titan.
[12:25] ---
    Didn't you just do that?
[12:28] ---
    No.
[12:28] ---
    Huh?! He did that, right?
    Didn't you two see it just now?
[12:33] ---
    Yeah, but that was...
[12:35] ---
    See?! What was that all about, Eren?
[12:38] ---
    No, it's nothing.
[12:40] ---
    It's the name of your Titan, isn't it?
    What were you doing talking to yourself?
[12:44] ---
    Enough, Hange. He's 15 years old.
[12:47] ---
    Everyone goes through a phase.
[12:49] ---
    Huh? What kind of phase are we talking about?
[12:51] ---
    Hange, I'll explain to you later.
    It's not right with him here.
[12:55] ---
    Huh? What do you mean by that?
[12:58] ---
    What the hell did you come for?!
[13:01] ---
    Get out.
[13:02] ---
    I'm supposed to be disciplined
    for ten more days.
[13:06] ---
    It's over.
[13:07] ---
    Hange just now was punishment enough.
[13:10] ---
    We had a talk with Premier Zachary,
    so don't worry about it.
[13:13] ---
    If we jail the heroes who toppled
    the Armored and Colossal Titan,
[13:17] ---
    it kinda sends a bad message, you know?
[13:20] ---
    Plus, you were defying us morons who let
    the Beast and Armored Titan get away.
[13:25] ---
    That's not...
[13:30] ---
    Did you lose some weight?
[13:33] ---
    We had plenty to eat, though.
[13:39] ---
    You seem... good.
[13:41] ---
    I guess...
[13:42] ---
    Let's go. Get dressed quick.
[13:45] ---
    Where are we going?
[13:47] ---
    To an audience.
[13:49] ---
    Her Majesty has come to Trost.
[13:59] ---
    To my dear Historia...
[14:01] ---
    As I'm writing this,
    Reiner stands next to me.
[14:05] ---
    It's pretty obvious that he's
    sneaking peeks at this love letter.
[14:08] ---
    He can be such a creep.
    No wonder he's single.
[14:12] ---
    However, he did promise me
    he'd deliver this letter to you.
[14:18] ---
    He says it's payback for
    saving them that one time.
[14:23] ---
    I'm sorry about then.
[14:25] ---
    I never imagined I would end up
    choosing them over you.
[14:31] ---
    It won't be long till I die.
[14:33] ---
    But I have no regrets.
[14:36] ---
    That's what I'd like to say,
    but there is one thing...
[14:41] ---
    It's that I wasn't able to marry you.
[14:44] ---
    Sincerely, Ymir.
[15:01] ---
    All the paths cross at a single coordinate.
[15:06] ---
    In other words, that's...
[15:09] ---
    ...the Founding Titan.
[15:13] ---
    What... was that?
[15:19] ---
    Something wrong?
[15:20] ---
    Uh, no...
[15:23] ---
    Is that all there was?
[15:25] ---
    Yes.
[15:26] ---
    Of course, I doubt she was able
    to write anything beneficial for us.
[15:31] ---
    Was there any secret message
    only you would know?
[15:35] ---
    Like a code?
[15:37] ---
    I don't know.
[15:38] ---
    But I doubt she would do something like that.
[15:44] ---
    Ymir's such a dummy...
[15:47] ---
    Such a dummy.
[15:50] ---
    You'd play it off the second
    you're embarrassed...
[15:54] ---
    I just never know with you...
[15:58] ---
    We're here.
[15:59] ---
    Come in.
[16:08] ---
    Your Majesty.
[16:09] ---
    --Your Majesty.
    --Your Majesty.
[16:10] ---
    S-Stop it. It's not an official position yet.
[16:16] ---
    So much has happened, hasn't it?
[16:20] ---
    But all I did was stare at the
    south sky from within the walls.
[16:24] ---
    It's an important duty of yours
    just to stay alive.
[16:27] ---
    Yeah, that's right.
[16:30] ---
    I'm glad to see you're all acting like usual.
[16:34] ---
    Well, that's...
[16:36] ---
    It just hasn't sunk in for us yet.
[16:39] ---
    Shall we get this going?
[16:45] ---
    The Early Life of Grisha Yeager.
[16:48] ---
    The Extent of Our Knowledge
    of Titans and Their History.
[16:51] ---
    Information About the World Beyond the Walls.
[16:53] ---
    The only people who know about
    the existence of these books
[16:56] ---
    are those here in this very room.
[16:59] ---
    These were gained by the
    efforts of nine living Scouts...
[17:02] ---
    ...and the 199 others who are not here today.
[17:06] ---
    Today, and in the Queen's presence,
    I would like to assess our situation...
[17:11] ---
    ...and establish an agreement
    in terms of our course of action.
[17:17] ---
    Scout Regiment Commander Hange Zoë.
[17:20] ---
    Sir.
[17:22] ---
    The Scouts have lost a great
    deal, including Erwin Smith.
[17:26] ---
    But in exchange for the
    many heroes that we lost,
[17:29] ---
    we have retaken Wall Maria and
    stolen the Colossal Titan's powers.
[17:35] ---
    However, humanity that lives within the walls
    remains in a precarious situation.
[17:41] ---
    It would be a relief were Titans
    the only monsters we had for enemies.
[17:46] ---
    --However, the true identity of
    the enemies we've been fighting
[17:49] ---
    --Then who's the enemy?!
[17:49] ---
    --are humans. A civilization.
    You could even say...
[17:50] ---
    --Enemy?
[17:52] ---
    --If I said that, the--
[17:53] ---
    --...the world.
[17:57] ---
    According to these,
[17:58] ---
    we're a special race called Subjects
    of Ymir who can turn into Titans.
[18:03] ---
    There's also a belief that we
    may rule the world again.
[18:07] ---
    That's why the world wishes to
    eradicate us Subjects of Ymir for good.
[18:15] ---
    If the Founding Titan falls into
    Marley hands, Eldians are done for.
[18:22] ---
    The King in the walls wouldn't
    allow that to happen.
[18:25] ---
    The King in the walls won't fight.
[18:27] ---
    Huh?
[18:29] ---
    "If once again Eldia is driven to sin,
    we will perish as it's meant to be.
[18:35] ---
    I have made a vow renouncing war
    with the Founding Titan."
[18:40] ---
    He said that to the royal family on the
    continent and then closed the walls.
[18:46] ---
    Did he not warn that the Titans of
    the walls would flatten the earth?
[18:52] ---
    Those words were meant to deter an attack.
[18:55] ---
    It allowed for a brief time of peace.
[18:59] ---
    The King of the walls stole
    his people's memories
[19:02] ---
    and made them believe humanity
    perished beyond the walls.
[19:06] ---
    He surrounded himself with the ignorant
    and babbled about paradise.
[19:11] ---
    A King who can't protect
    his people is no King.
[19:14] ---
    You must find that cowardly King
    and strip him of the Founding Titan.
[19:20] ---
    That is our mission.
[19:24] ---
    Mr. Jaeger later achieved his mission
[19:26] ---
    and entrusted the Founding
    Titan to his son Eren.
[19:31] ---
    In order to wield the
    Founding Titan's full power,
[19:34] ---
    it must be possessed by
    someone with royal blood.
[19:38] ---
    However, even if that person
    possesses the Founding Titan,
[19:42] ---
    they're enslaved by the King's ideals,
[19:44] ---
    which only leads them down
    the path to humanity's downfall.
[19:48] ---
    That is the vow renouncing war.
[19:53] ---
    However, Eren was able to control Pure Titans
    in the past to escape a dire situation.
[20:00] ---
    So it may be possible even
    without royal blood
[20:03] ---
    for Eren to wield that power as well.
[20:07] ---
    That's right...
[20:10] ---
    Just for that split second,
    it felt like everything connected.
[20:15] ---
    Why?
[20:17] ---
    Why just then?
[20:22] ---
    My name is Dina Fritz.
[20:25] ---
    I'm a descendant of the royal family.
[20:28] ---
    It can't be!
[20:32] ---
    You scared me. What was that about?
[20:35] ---
    U-Uh... I-I...
[20:41] ---
    Please continue, our Titan.
[20:49] ---
    It's... nothing.
[20:50] ---
    Huh?
[20:52] ---
    Sorry for interrupting the meeting.
[21:00] ---
    Oh? I see... Right...
[21:05] ---
    It would seem that he is
    having a phase of sorts.
[21:09] ---
    One where he acts up
    and randomly yells things.
[21:12] ---
    Ah, I see. That's unfortunate.
[21:16] ---
    He's that age, I guess.
[21:18] ---
    Eren?
[21:19] ---
    I haven't told those two about it, either...
[21:23] ---
    That the Titan who killed my mom and Hannes
[21:26] ---
    was actually someone my dad
    was married to before.
[21:31] ---
    What's more, if I talk about it...
[21:36] ---
    If someone with royal blood
    is made into a Titan that I touch,
[21:39] ---
    it might be possible for me to use
    the Founding Titan's powers.
[21:44] ---
    That's right... It's just a possibility...
[21:47] ---
    But if they knew of that possibility,
    what would the military do to Historia?
[22:00] ---
    Have a family.
[22:02] ---
    Huh?
[22:02] ---
    After you enter the walls, build a family.
[22:05] ---
    What are you talking about? I have Dina...
[22:09] ---
    Won't I forget the things you tell me
    just before I become a Titan anyways?
[22:14] ---
    That's not always the case.
[22:16] ---
    And someone may see it later.
[22:18] ---
    Eh?
[22:19] ---
    Your wife, your child,
    your neighbors if need be...
[22:23] ---
    Love someone inside the walls.
[22:27] ---
    If you can't do that, it'll only repeat.
[22:30] ---
    The same history... The same
    mistakes... Over and over...
[22:35] ---
    To save Mikasa, Armin, and everyone else,
    you must see it through.
[22:41] ---
    Mikasa? Armin? Who is that?
[22:47] ---
    Who knows? I'm not sure...
[22:51] ---
    Whose memories are those?
[23:40] ---
    They believed freedom
    would come if they fought.
[23:44] ---
    After viewing the sea on the outside world,
[23:47] ---
    what runs through their minds now,
    knowing the truth of humanity?
[23:51] ---
    Next episode: "The Other Side of the Wall."
[23:54] ---
    "The Other Side of the Wall"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 3

E59 - The Other Side of the Wall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    There are names given
    to each of the Nine Titans.
[00:06] ---
    That includes the Titan you will inherit.
[00:10] ---
    No matter which era this Titan
    has found itself in,
[00:15] ---
    it has ever pushed forward,
    seeking out freedom.
[00:19] ---
    For the sake of freedom, it fights.
[00:24] ---
    Its name...
[00:25] ---
    ...the Attack Titan.
[00:32] ---
    Eren was able to control
    Pure Titans in the past...
[00:35] ---
    ...to escape a dire situation.
[00:40] ---
    If someone with royal blood
    is made into a Titan that I touch,
[00:44] ---
    it might be possible for me to use
    the Founding Titan's powers.
[00:48] ---
    But if they knew of that possibility,
    what would the military do to Historia?
[00:57] ---
    Have a family.
[00:59] ---
    Huh?
[01:00] ---
    Your wife, your child,
    your neighbors if need be...
[01:03] ---
    Love someone inside the walls.
[01:07] ---
    If you can't do that, it'll only repeat.
[01:11] ---
    The same history... The same
    mistakes... Over and over...
[01:16] ---
    To save Mikasa, Armin, and everyone else,
    you must see it through.
[01:21] ---
    Mikasa? Armin? Who is that?
[01:26] ---
    Who knows? I'm not sure...
[01:29] ---
    Whose memories are those?
[03:10] ---
    "The Other Side of the Wall"
[03:17] ---
    Our enemy is... the world.
[03:20] ---
    But if we announce this to the public,
    the walls will crumble into chaos.
[03:25] ---
    That's right. We still haven't fully grasped
    the magnitude of this situation.
[03:31] ---
    Then will we deceive the people again?
[03:34] ---
    You wish to follow the lead of King Reiss
[03:37] ---
    and ensure the people of the walls
    stay domesticated and ignorant?
[03:42] ---
    If so, then by what ideals did we rise
    to take the crown from King Reiss?
[03:53] ---
    Let's announce it.
[03:56] ---
    After all, we're just returning
    the memories King Reiss stole
[04:00] ---
    back to the people a century later.
[04:03] ---
    We all share the same fate
    as people of the walls.
[04:07] ---
    We must unite as one and
    bring our entire strength together.
[04:19] ---
    The true identity of the Titans
    who've threatened us are humans.
[04:23] ---
    They have the same ancestry as us.
    We are "Subjects of Ymir."
[04:28] ---
    Our King erected these walls 100 years ago.
[04:32] ---
    He then altered our memories
    using Titan powers
[04:35] ---
    and made us believe humanity
    outside the walls was wiped out.
[04:40] ---
    But in fact, humanity hasn't perished.
[04:43] ---
    When speaking of Subjects of Ymir,
    they call us this: A race of devils.
[04:51] ---
    In the near future, the enemy will invade
    our lands to obtain resources.
[04:56] ---
    Their plans began five years ago
    with the attack of the Colossal Titan.
[05:04] ---
    I know the article's already published, but...
    Is this as credible as you make it sound?
[05:10] ---
    At the very least, it's consistent with
    the doubts we've had this whole time.
[05:16] ---
    I don't want to believe it,
    either, but it's true.
[05:22] ---
    Thanks.
[05:24] ---
    So? How are people reacting?
[05:27] ---
    It's a bit of everything.
[05:28] ---
    Some accept it. Some laugh it off.
[05:32] ---
    Some lash out at the military
    and insist it's a conspiracy theory.
[05:37] ---
    As all of you feared, it's become chaotic.
[05:41] ---
    Yeah, but there's no helping that.
[05:44] ---
    The reports are what put food in our mouths.
[05:47] ---
    The taxpayers decide what to make of it.
[05:53] ---
    That's one thing we're doing
    better than the old King.
[05:57] ---
    I couldn't be any prouder of all you.
[06:00] ---
    Eh?
[06:01] ---
    Not only as a person of the walls,
    but also as a fellow working man.
[06:08] ---
    Thank you.
[06:09] ---
    Right... Next time, whip up an article
    that pats us on the back.
[06:18] ---
    What will happen to all of us?
[06:23] ---
    Just as we've looked at Titans
    with fear... with hate...
[06:27] ---
    ...and with the wish that they
    would disappear from the world,
[06:32] ---
    the people of the world see us not as humans,
    but as dangerous monsters.
[06:40] ---
    And as a result, what if this hell
    only repeats itself?
[06:49] ---
    Until the last of us are
    wiped out, this hell...
[06:54] ---
    won't end.
[07:04] ---
    Hey, you heroes of the walls.
[07:09] ---
    Hitch... You came?
[07:12] ---
    I just came to see you
    guys receive your medals.
[07:15] ---
    I see.
[07:20] ---
    Marlo was...
[07:22] ---
    ...brave all the way till the end.
[07:27] ---
    Yeah.
[07:29] ---
    Right, Floch? Tell her.
[07:33] ---
    Sure...
[07:37] ---
    Marlo Freudenberg was an
    urgent recruit, just like me.
[07:42] ---
    But he managed to bring us recruits together.
[07:46] ---
    The situation was hopeless and
    the Scouts were on the verge of ruin.
[07:53] ---
    We thought all was lost
    and were stricken with fear.
[07:56] ---
    But he... Only he inspired us.
[08:01] ---
    Yeah?
[08:03] ---
    He was an amazing person.
[08:05] ---
    I know. That's why...
[08:09] ---
    That's probably why he never listened to me.
[08:15] ---
    But in the end...
[08:17] ---
    ...I'm sure he regretted being there.
[08:26] ---
    Thanks.
[08:27] ---
    I'll laugh if you screw up the ceremony.
[08:32] ---
    Hey! Why did you do that?
[08:36] ---
    Because... Someone has to tell the truth.
[08:49] ---
    I know how desperate you were
    to revive Commander Erwin.
[08:55] ---
    That's right.
[08:57] ---
    It should have been the commander, not you.
[09:01] ---
    I'm not the only one who thinks that.
[09:03] ---
    We all do.
[09:05] ---
    Everyone who read the report
    thinks the same thing:
[09:09] ---
    Why wasn't Erwin the one picked?
[09:16] ---
    What the hell do you know about Armin?
[09:19] ---
    Tell me!
[09:20] ---
    Nothing at all.
[09:22] ---
    I'm not his childhood friend,
    and we're not chums, either.
[09:26] ---
    But I can still tell you
    why Armin was chosen.
[09:30] ---
    It's because you two and Captain Levi
    brought your emotions into it.
[09:34] ---
    You thought the injection was all yours
    and made a totally irrational decision!
[09:39] ---
    Basically, it was too hard for you
    to let go of someone important.
[09:46] ---
    Hey, you should shut your mouth.
[09:51] ---
    Eren. Deep down inside, I bet you think
    you're always in the right.
[09:57] ---
    That's why you never gave up in the end.
[09:59] ---
    Just like a brat that won't listen.
[10:05] ---
    Eren, just leave him alone.
[10:08] ---
    Mikasa's the one who behaved like an adult.
[10:11] ---
    At least she gave up in the end.
[10:18] ---
    Hey! What the hell's wrong with you two?
[10:21] ---
    Floch. Let's not do this during a funeral
    for our fallen comrades, all right?
[10:26] ---
    What's done is done, so let's just drop it.
[10:29] ---
    And you guys... You didn't
    stand up to your superiors.
[10:33] ---
    You didn't even stop Eren and Mikasa.
[10:36] ---
    All you could do was watch.
[10:39] ---
    Medals for what?
[10:41] ---
    A funeral for who?
[10:44] ---
    You guys better start telling the truth
    when you go to enlist more recruits.
[10:49] ---
    That way, you won't get cowards
    like me joining by accident.
[10:53] ---
    What the hell are we supposed
    to do now without Erwin?!
[10:56] ---
    Because... even fodder like me...
[10:59] ---
    I get that I'm completely expendable, but...
[11:03] ---
    Even fodder like me...
[11:06] ---
    ...has a right to decide
    if it's worth dying for!
[11:15] ---
    Floch is right.
[11:18] ---
    Commander Erwin is the
    one who should've lived.
[11:21] ---
    I'm not the one who can turn
    this situation around.
[11:30] ---
    How can you be so sure of that?
[11:38] ---
    I really can't say if it was
    the right decision or not.
[11:43] ---
    None of us know what the future holds.
[11:46] ---
    For starters, have you even
    seen beyond the walls?
[11:52] ---
    What is there beyond the walls?
[11:58] ---
    The sea.
[11:59] ---
    That's right. The sea.
[12:02] ---
    You haven't seen it, right?
[12:04] ---
    None of us really know anything!
[12:06] ---
    Fiery water, lands of ice, sandy snowfields!
[12:11] ---
    The possibilities are endless out there!
[12:15] ---
    On the other side of the wall, freedom is--
[12:26] ---
    Hey, brats.
[12:27] ---
    It's time. Line up.
[12:56] ---
    What did we find in the basement?
[13:00] ---
    Was it hope?
[13:03] ---
    Or was it despair?
[13:07] ---
    Our enemy was tremendously powerful.
[13:10] ---
    If nothing changes for the better,
    that hideous scene will happen again.
[13:17] ---
    I'd easily give up my life if it actually
    managed to change something.
[13:28] ---
    But I... am not about to sacrifice Historia.
[13:35] ---
    What should I do?
[13:37] ---
    I can't... tell anyone...
[13:46] ---
    I'm an Eldian who came
    from outside the walls!
[13:50] ---
    I'm a Subject of Ymir just like all you!
[13:54] ---
    King of the walls!
[13:56] ---
    Please, you have to kill the
    Titans attacking the walls!
[14:00] ---
    Before my wife... and children...!
[14:02] ---
    Before the people of the walls are eaten!
[14:22] ---
    Eren?
SIGN    "Intent for the Future" "It is evident that the world perceives us as a 'race of devils.' The people of our world wish to eradicate us 'Subjects of Ymir.' However, we must not simply wait for our extermination to come about. As long as we live, we must strive to ensure our survival and our efforts to prevail must never cease. However, is a display of power enough to frighten the world our only method of doing so?
SIGN    Is there no other option than flaunting the very power we possess, the Power of the Titans, that makes the world believe we are devils? Is it delusional to think we could all sit around the same table and talk? I want to think it possible, even if it seems like an idealistic view. I believe coming up with a better way is my duty, and so I must never turn away from thinking about it."
[14:40] ---
    The sound of Titans being crushed
    by Trost's giant sledge went silent...
[14:46] ---
    ...as snow began to stick.
[14:52] ---
    When the piles of snow began to melt,
[14:55] ---
    the military announced that Wall Maria
    had been cleansed of Titans.
[15:04] ---
    The elevators of Trost were dismantled,
[15:07] ---
    and by the time work began
    on paving the main road,
[15:10] ---
    the flowers were budding
    and the butterflies dancing.
[15:17] ---
    Refugees were finally permitted
    to return to their hometowns
[15:21] ---
    roughly one year following
    the attack on Trost District.
[15:32] ---
    And so, six years after the
    Colossal Titan's first attack...
[15:40] ---
    ...the Scouts once again resumed
    expeditions past Wall Maria.
[15:48] ---
    It's just like you thought, Hange.
[15:51] ---
    The Titans inside Wall Maria
    were pretty much all of them.
[15:54] ---
    We thinned out the majority
    in just a single year.
[15:59] ---
    In that case, let's head straight
    to our target as planned.
[16:33] ---
    A Titan!
[16:34] ---
    One showed up, huh? Be careful!
[16:42] ---
    Right there...
[16:48] ---
    It's not able to move?
[16:51] ---
    With a body like that... it tried to
    crawl to the wall, little by little?
[17:09] ---
    H-Hey!
[17:12] ---
    It was shipped to paradise.
[17:15] ---
    It's a fellow patriot.
[17:22] ---
    Let's go.
[17:24] ---
    We're close.
[17:32] ---
    Hey!
[17:34] ---
    Is it okay to leave it here?!
    Shouldn't we kill it?!
[17:39] ---
    Shit!
[18:15] ---
    I'm sure of it.
[18:17] ---
    This is the place where Eldians
    were made into Titans.
[18:22] ---
    And... beyond that...
[19:39] ---
    Eyy!
[19:40] ---
    --My eyes!
[19:41] ---
    --Damn, it's salty!
    --My eyes!
[19:44] ---
    Woohoo! Is this thing
    seriously all salt water?!
[19:48] ---
    Huh? What's that?
[19:50] ---
    Hey, Hange! It might be poisonous,
    so don't touch it.
[19:59] ---
    Eep!
[20:14] ---
    Look!
[20:16] ---
    I told you, Eren!
[20:18] ---
    A salt lake so big that merchants
    could spend their whole lives
[20:21] ---
    and still not get all the salt.
[20:25] ---
    The stuff I talked about
    wasn't wrong after all!
[20:31] ---
    Yeah...
[20:33] ---
    It's so damn big...
[20:38] ---
    Yeah.
[20:40] ---
    Look, Eren! On the other side of the wall--
[20:43] ---
    There's a sea.
[20:47] ---
    On the other side of the sea... is freedom.
[20:54] ---
    That's what I always believed.
[21:01] ---
    But I was wrong.
[21:05] ---
    On the other side of the sea...
[21:08] ---
    are enemies.
[21:10] ---
    Every part of this is exactly
    how I saw in my dad's memories.
[21:24] ---
    Hey...
[21:27] ---
    If we kill all our enemies... over there...
[21:32] ---
    ...will we finally... be free?
[21:36] ---
    
[21:38] ---
    
[21:40] ---
    

Season 4

Season 4

E60 - The Other Side of the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Hey...
[00:15] ---
    It's dangerous here...
[00:21] ---
    Fly away...
[00:24] ---
    ...somewhere... far away.
[00:28] ---
    Falco!
[00:29] ---
    --Huh? What's my brother doing here?
[00:31] ---
    --Good!
    --Huh? What's my brother doing here?
[00:32] ---
    You're still talking!
[00:33] ---
    Colt!
[00:35] ---
    Time to run! Hold on!
[00:48] ---
    Falco!
[00:56] ---
    Colt? Status report?
[01:00] ---
    It was a direct hit.
[01:05] ---
    The Eldian unit at the front got blown away.
[01:09] ---
    And the trench?
[01:11] ---
    It's hopeless! We can't dig any farther!
[01:14] ---
    We can't? You're calling the shots?
    An Eldian, giving orders?
[01:19] ---
    Watch your tone with
    Commander Magath, you mutt!
[01:22] ---
    But... at this rate...
[01:26] ---
    Falco, are you drunk?
[01:28] ---
    He must've hit his head good.
[01:30] ---
    Do you remember this war
    we've been in for four years?
[01:34] ---
    Who... are you guys?
[01:38] ---
    Wait... Huh?
[01:40] ---
    Wasn't I flying around
    with a sword just now?
[01:44] ---
    Like, whoosh!
    And there were Titans that I--
[01:49] ---
    Guess I'll just have to explain
    everything from the start.
[01:53] ---
    Listen up good, Falco.
[01:56] ---
    This battle is the climax of a war
    that's lasted four years.
[02:02] ---
    If we can take out Fort Slava...
[02:05] ---
    Well, technically, if we sink the Mid-East
    Allied Forces fleet in its port...
[02:11] ---
    ...it'll spell victory for Marley
    and end the war.
[02:16] ---
    But unless we take Fort Slava
    sitting on the high ground,
[02:21] ---
    it's hopeless to attack the port.
[02:24] ---
    Why can't the Marley fleet just do it?
[02:27] ---
    Seriously, Zofia?!
    You have faith in the fleet?!
[02:31] ---
    --It took those imbeciles four
    years to control the seas!
[02:34] ---
    --Ow! Ow, Ow! Ugh! Ow!
    --It took those imbeciles four
    years to control the seas!
[02:35] ---
    --Ow! Ow, Ow! Ugh! Ow!
    --And guess what?! They lost
    half their damn ships doing it!
[02:40] ---
    Now they're telling us they're too
    chicken to attack till we take the fort?!
[02:46] ---
    Screw 'em all! They're pricks!
[02:48] ---
    Udo, you're gonna squeeze Falco's head off.
[02:52] ---
    Whoops! Sorry!
[02:54] ---
    So what's the deal? Why'd they send us
    Warrior candidates to the front lines?
[03:00] ---
    To judge us, obviously.
[03:03] ---
    To pick which one of us
    will be the next Warrior.
[03:09] ---
    The time is coming.
[03:11] ---
    Commander Magath chose the
    front lines to be our final test.
[03:16] ---
    He knows what's on the horizon.
[03:19] ---
    The plan to conquer Paradis
    needs a main player--
[03:23] ---
    the successor of the Armored Titan!
[04:58] ---
    "The Other Side of the Sea"
[05:07] ---
    The Armored Titan...
[05:10] ---
    I wonder which one of us it'll be...
[05:16] ---
    Really, Gabi? Sounds to me like you're
    saying none of us come close to you.
[05:21] ---
    Because you don't, right?
[05:24] ---
    Well, Gabi does have us beat.
[05:27] ---
    As far as our grades go.
[05:29] ---
    No. There's more to it than grades, Udo.
    I keep telling you.
[05:34] ---
    The difference between us
    is that I'm prepared.
[05:38] ---
    To shoulder the fate of us Eldians...
[05:40] ---
    ...and to slaughter that island of devils
    who've done nothing but make us suffer!
[05:46] ---
    I'm gonna win this battle
[05:49] ---
    and prove that the Eldians left
    in this world are good Eldians!
[05:54] ---
    I refuse to lose till I free everyone
    from the internment zone!
[06:02] ---
    Um, what exactly are you doing?
[06:06] ---
    Pretty cool, right?
[06:08] ---
    It won't work, Commander Magath!
[06:10] ---
    We can't destroy the railroad without
    the machine gun slaughtering us first.
[06:17] ---
    They've got soldiers along
    every inch of the trench.
[06:20] ---
    To top it off, the fort can
    bombard us whenever they want.
[06:24] ---
    If we stay here too long,
    they'll just shower us with shells!
[06:29] ---
    Do you have a better idea, Colt?
[06:33] ---
    We should let Jaw and Cart loose.
[06:37] ---
    Galliard and Pieck will get it done.
[06:39] ---
    They'll wipe out the trench
    and bunker in a flash.
[06:43] ---
    No.
[06:45] ---
    If we play our cards wrong, we lose.
[06:48] ---
    Commander Magath, "that" showed up.
[06:52] ---
    What's "that"?
[06:54] ---
    That. An armored train.
[06:57] ---
    It's equipped with four
    massive cannons in total.
[07:01] ---
    They're the Allied Forces' new
    weapon--anti-Titan cannons.
[07:05] ---
    If one of those 150mm rounds hits
    a Titan, it'll kill it in a single hit.
[07:11] ---
    Even one of the Nine.
[07:14] ---
    But both of our Titans are incredibly fast.
    The odds of hitting their nape--
[07:19] ---
    And if they did?
[07:22] ---
    We would lose a Titan and a Warrior...
[07:25] ---
    ...with no guarantee that
    we get their powers back.
[07:29] ---
    That's right. Just like our plan nine
    years ago to retake the Founding Titan
[07:35] ---
    resulted in us losing the
    Colossal and Female Titan.
[07:39] ---
    The perceived hit to Marley's military
    might is what sparked this war,
[07:45] ---
    putting the Paradis Island Operation on hold.
[07:48] ---
    What is it that makes our
    motherland Marley so great?
[07:53] ---
    The Power of the Titans.
[07:55] ---
    Correct. Our nation won't last
    if we keep losing 'em.
[07:59] ---
    The Power of the Titans is absolute,
    and it must always remain that way.
[08:05] ---
    Prepare the Eldian unit for attack!
[08:08] ---
    Yes, sir!
[08:09] ---
    Commander Magath! But that's--
[08:11] ---
    What's the matter, Eldian?
[08:13] ---
    Are you not warriors who
    swore loyalty to Marley?
[08:19] ---
    This is a chance for the 800 Eldians here...
[08:22] ---
    ...to serve our motherland with honor.
[08:32] ---
    All creatures drink of
    joy at nature's breast...
[08:34] ---
    Everyone up! Prepare to attack!
[08:39] ---
    C'mon! Stand up!
[08:42] ---
    Eldians!
[08:43] ---
    Your mission is to assault and
    destroy the enemy railroad!
[08:49] ---
    The suicide squad will rush the bunker
    and disable the machine gun!
[08:54] ---
    Listen up! Let your actions purge the
    disgrace of being spawn of the devil!
[09:00] ---
    This is your chance to be honored
    by our great motherland Marley!
[09:05] ---
    Prove yourselves worthy!
[09:06] ---
    Yes, sir!
[09:08] ---
    You Warrior candidates are to stand by.
[09:11] ---
    The 800-strong Eldian unit must
    destroy the rail at whatever cost.
[09:18] ---
    As long as that armored
    train is patrolling the fort,
[09:22] ---
    the Armored and Beast Titan
    can't do what they came for.
[09:26] ---
    But...
[09:28] ---
    Colt. As the chosen successor
    of the Beast Titan,
[09:32] ---
    learn what it means to lead already.
[09:44] ---
    Perfect. We can destroy the train, too.
[09:47] ---
    Please, let me take a shot at it.
[09:50] ---
    --Huh?
    --Ta-da!
[09:52] ---
    If you'll let me, I can disable
    the armored train all on my own!
[09:58] ---
    Hey, Gabi!
[10:00] ---
    How much do you think Marley's spent
    training you all these years? Hell no.
[10:06] ---
    It's true... I am exceptional
    compared to Falco and the others.
[10:10] ---
    There may never be another
    Warrior as talented as I am.
[10:15] ---
    Not to mention one this cute.
[10:18] ---
    But if I succeed, we won't lose
    the whole unit of 800 Eldians!
[10:24] ---
    And if you fail?
[10:26] ---
    You lose just one promising candidate
    and seven hand grenades.
[10:35] ---
    If you think I'm more valuable than 800
    Eldian soldiers, I totally understand.
[10:41] ---
    You love me so much that you'd rather sacrifice
    the lives of 800 soldiers over me--
[10:46] ---
    Fine.
[10:49] ---
    Go ahead.
[10:50] ---
    Gabi, don't--
[10:52] ---
    I swear! I will prove to you that I'm worthy
    of inheriting the Armored Titan!
[11:02] ---
    What are you doing?
[11:04] ---
    For this to succeed...
[11:07] ---
    ...please allow me to remove my armband.
[11:11] ---
    Very well.
[11:19] ---
    Hey, someone's coming this way.
[11:24] ---
    It's a woman. Girl, actually.
    I think she's surrendering.
[11:29] ---
    No, wait. She might be Eldian.
[11:32] ---
    It looks like something's wrong with her.
    She's dragging her leg.
[11:39] ---
    What if she's Eldian?
    Shoot her before she turns into a Titan.
[11:43] ---
    Screw that. If you wanna
    shoot her, you do it!
[11:48] ---
    Shit.
[11:55] ---
    What the--?
[12:07] ---
    Wait...
[12:11] ---
    Wait for it!
[12:16] ---
    Wait!
[12:18] ---
    She ain't moving.
[12:19] ---
    Who cares? Shoot her!
[12:25] ---
    Now's my chance!
[12:38] ---
    She really did it!
[12:40] ---
    Galliard! Hurry up!
[12:46] ---
    Dammit! You Marleyan cowards!
[12:50] ---
    This is why you bastards...
[12:54] ---
    ...all deserve to die!
[12:59] ---
    Gabi!
[13:00] ---
    Falco, don't!
[13:20] ---
    Galliard! Huh?
[13:37] ---
    The armored train has been disabled.
[13:40] ---
    We'll now commence the airborne assault.
[13:43] ---
    Remember to stick to the plan.
[13:45] ---
    Zeke will be our spear...
    and Reiner will be our shield.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Marley: A Military Dictatorship" "Following the Great Titan War where the hero Helos led them to victory, Marley was revived as a formidable military power. Utilizing seven of the Nine Titans as 'Warriors,' Marley conquers enemy nations with their overwhelming strength. In addition to their Warriors, Marley's army, navy, and airborne forces assist in trampling their enemies."
[14:55] ---
    Damn, that hurts!
[14:57] ---
    Why'd a Marleyan like me get shot at?!
[14:59] ---
    --What are you doing, Falco?
    --You Eldians are supposed
    to soak up the bullets!
[15:01] ---
    --Can't you tell?
    --You Eldians are supposed
    to soak up the bullets!
[15:03] ---
    He's in no shape to fight us anymore.
[15:06] ---
    Udo, gimme a tourniquet.
[15:08] ---
    --Here.
    --Stupid kids.
[15:10] ---
    Screw the enemy.
[15:13] ---
    Is that supposed to be your selling point?
[15:16] ---
    You really think obeying the laws of war
    will earn you the spot of Armored Titan?
[15:22] ---
    It's not gonna help, you know.
[15:24] ---
    Like I care?
[15:27] ---
    Weirdo.
[15:31] ---
    He's saying something.
[15:36] ---
    Interpret, Udo. Say I stopped his
    bleeding and that he'll be fine--
[15:41] ---
    "Don't touch me."
[15:43] ---
    "I'll be tainted."
[15:45] ---
    "You devil," he says.
[15:58] ---
    Retreat!
[16:00] ---
    Hurry up!
[16:01] ---
    Get away from the fort!
[16:03] ---
    Don't get caught in it!
[16:09] ---
    It's begun.
[16:42] ---
    Ahem!
[17:35] ---
    No! Stop!
[17:44] ---
    Truly devils...
[17:48] ---
    Our Marleyan ancestors
    were eaten, just like that.
[17:54] ---
    By you Eldians.
[17:56] ---
    Fire!
[18:08] ---
    The kinetic bombardment went well,
[18:10] ---
    but due to the altitude,
    roughly half died on impact.
[18:16] ---
    A lot of the anti-Titan cannons
    are still operational.
[18:21] ---
    Twenty-eight... Twenty-nine...
    And now I know their locations. But still...
[18:28] ---
    More walls?
[18:32] ---
    I'm sick and tired... of walls.
[18:54] ---
    --It's the Armored!
    --Kill it!
[19:04] ---
    Fire!
[19:09] ---
    Anti-Titan shells that
    penetrate even my armor?
[19:17] ---
    What the--?! What hit me?!
[19:20] ---
    An armored train? There's another?
[19:43] ---
    Shit!
[19:44] ---
    Fire--
[19:51] ---
    Galliard!
[19:52] ---
    You son of a whore!
[20:27] ---
    Nice!
[20:36] ---
    They got it under control?
[20:39] ---
    Our defeat brought about this war, Reiner.
[20:53] ---
    Isn't war a terrible thing?
[21:12] ---
    Finally... With this, the war will be over.
[21:24] ---
    Huh?
[21:26] ---
    What?!
[22:01] ---
    With their fleet destroyed,
[22:03] ---
    the Mid-East Allied Forces signed
    a peace treaty with Marley.
[22:08] ---
    The war spanning four years
    ended in a Marleyan victory.
[22:13] ---
    But as the world learned that the era
    of Titan domination was coming to an end,
[22:20] ---
    Marley was pressed to obtain the
    Founding Titan as quickly as possible.
[22:28] ---
    Oh, no...
[22:33] ---
    Thanks to the incredible bravery of the
    Marley army, Fort Slava has fallen at last!
[22:39] ---
    Unbelievable!
[22:41] ---
    That's our Marley army for you!
[23:40] ---
    "Titans are not absolute."
    Marley was shown this painful reality.
[23:46] ---
    Victory providing a brief joy,
[23:48] ---
    the warriors return to
    their hometown of Liberio.
[23:53] ---
    "Midnight Train"
[23:53] ---
    Next episode: "Midnight Train."
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E61 - Midnight Train

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Four years we wasted squabbling
    over a peninsula's sovereignty.
[00:05] ---
    And our two main battle Titans were
    nearly shredded by the enemy fleet.
[00:11] ---
    "Human ingenuity surpasses
    and shatters Marley's Armor at last."
[00:18] ---
    The press from other nations
    is commending the Mid-East Forces.
[00:22] ---
    Does this sound like a victory
    for Marley to you?
[00:27] ---
    Magath, do you care to comment?
[00:30] ---
    General, I'm afraid the time has come.
[00:33] ---
    That is, humanity has eclipsed
    the Power of the Titans.
[00:38] ---
    While we've been relying heavily
    on Titans and colonial expansion,
[00:43] ---
    other nations have been developing
    weapons to counter us.
[00:47] ---
    As a result, our strategy has
    come back to bite us on the ass.
[00:52] ---
    For the time being, our Titans remain
    unrivaled when it comes to land battles.
[00:58] ---
    However, if aircraft keep advancing at
    this rate, bombs will soon fall like rain.
[01:05] ---
    All while Titans, the devils of the earth,
    can do nothing but look up and watch.
[01:16] ---
    Do we not have any Titans with wings?
[01:20] ---
    General, I'm trying to say
    that the era of Titans--
[01:23] ---
    I know.
[01:25] ---
    In the near future,
    we will lose our initiative in war.
[01:29] ---
    No, perhaps we already have.
[01:32] ---
    Though once the heroes who crushed
    the Eldian devils, look at what we've become.
[01:39] ---
    If I may, General?
[01:41] ---
    Requesting permission to give counsel.
[01:44] ---
    Zeke, the wonderboy. Go ahead.
[01:49] ---
    We should resume the Paradis Island Operation
    and recover the Founding Titan.
[01:56] ---
    As Commander Magath was saying,
    Marley needs to develop better weapons.
[02:03] ---
    However, the world will not stand by and wait.
[02:08] ---
    Our military needs time
    to completely restructure.
[02:12] ---
    But for that, the newspapers
    of the world must read this:
[02:16] ---
    "Marley Occupies Paradis
    and Wields the Power of All Titans."
[02:23] ---
    You have one year left
    in your term, correct?
[02:27] ---
    Yes, and I'm concerned that Colt can't
    inherit the full power of the Beast Titan.
[02:35] ---
    I see.
[02:37] ---
    In your last year, you wish to redeem
    yourself for your defeat four years ago?
[02:43] ---
    That is correct.
[02:45] ---
    The sick exploits of Grisha Jaeger
    should be brought to an end
[02:50] ---
    by none other than me, his former son.
[04:23] ---
    "Midnight Train"
[04:35] ---
    Sorry I bashed you to further my agenda, Colt.
[04:38] ---
    Don't be. You were amazing.
[04:41] ---
    To think, an Eldian being heard by the general!
[04:46] ---
    There hasn't been a Beast
    like you in its history.
[04:50] ---
    Sometimes it reminds me
    of the Founding Titan.
[04:54] ---
    Why are you so special?
    It's not like you have any royal blood.
[04:59] ---
    Who knows? Guess I'll be dead
    before we figure it out.
[05:04] ---
    Oh... But when you inherit my memories,
    you'll find out my big secret.
[05:10] ---
    Secret? What is it?
[05:13] ---
    The special way I wipe my ass.
    Hope you don't tell anyone.
[05:17] ---
    Too late. I want a report.
[05:19] ---
    --Commander!
    --Commander!
[05:21] ---
    Everything down to the hairs on your ass.
    Do you think Eldians get privacy?
[05:26] ---
    No, sir!
[05:32] ---
    You can conquer Paradis in a year?
[05:34] ---
    It's more like I only have
    one year left to try.
[05:39] ---
    These past three years, every scout ship
    we've sent to Paradis hasn't returned.
[05:45] ---
    Zeke, what do you think of that?
[05:48] ---
    Considering 32 ships were sunk, I can't
    imagine a single Titan was responsible.
[05:55] ---
    At least two Titans, including Eren Jaeger,
    must have blocked their escape.
[06:02] ---
    I agree. If we attack the island,
    our ships will need support.
[06:07] ---
    Yes. But it's more than their Titans
    that pose a threat.
[06:18] ---
    Wai--
[06:23] ---
    It seemed like you were having a
    good dream, so I didn't wake you.
[06:29] ---
    I still haven't thanked you
    for back then. Galliard...
[06:34] ---
    Thank you.
[06:36] ---
    Don't thank me.
[06:38] ---
    If I inherited the Armored Titan nine
    years ago, this wouldn't have happened.
[06:44] ---
    My brother wouldn't have protected you
    and been eaten by a Titan, either.
[06:50] ---
    You saw Marcel's memories?
[06:52] ---
    No, but I learned enough from
    that girl before me, Ymir.
[06:58] ---
    What an impressive name
    for such a pitiful woman.
[07:04] ---
    Isn't it thanks to her that we
    got my brother's Jaw back?
[07:08] ---
    Yeah, that's right.
[07:10] ---
    What the hell were you doing on that island?
[07:14] ---
    Getting saved by someone new every day?
[07:17] ---
    Yeah.
[07:17] ---
    I saw how you acted through her memories.
[07:20] ---
    What's with that?
    Pretending to be a reliable guy, huh?
[07:26] ---
    I'd say you were imitating my brother!
[07:28] ---
    Pock, let's not pick on people
    who just took cannons to the face.
[07:33] ---
    Quit calling me that, Pieck.
[07:36] ---
    You all right?
[07:37] ---
    It's been two months
    since I've been a human.
[07:40] ---
    I kinda forgot the whole bipedal thing.
[07:43] ---
    By the way, Reiner...
    You oughta see Gabi and the others.
[07:47] ---
    They're worried about you.
[07:50] ---
    Think I will.
[07:57] ---
    I'm pooped.
[07:59] ---
    Feels like ages since I've seen you.
[08:01] ---
    Really? Even though we're
    always fighting together?
[08:05] ---
    Well, we might not have to for a while.
[08:10] ---
    Let's hope so.
[08:14] ---
    --This way.
    --Sure.
[08:17] ---
    Hey, if Titans lose their usefulness in battle,
[08:22] ---
    what will happen to the
    Warrior unit and us Eldians?
[08:28] ---
    --A guy that lives near me said
    the sea is so salty 'cuz he pisses in it.
[08:29] ---
    --Mr. Braun will be fine.
[08:32] ---
    --I know.
[08:33] ---
    --Huh? That's...
[08:38] ---
    They're probably enemy soldiers
    that survived the Pure Titan attack.
[08:43] ---
    Once they get home, they'll talk about
    how inhumane Titan warfare is!
[08:48] ---
    It'll just make things
    even worse for us Eldians!
[08:52] ---
    "People of the world!
    Let us kill the Subjects of Ymir!"
[08:58] ---
    --Shit! Shit! Shit! Shit!
[09:00] ---
    --Cut it out, Udo.
    --Shit! Shit! Shit! Shit!
[09:03] ---
    Don't beat up the city.
[09:05] ---
    Reiner!
[09:07] ---
    You're okay to walk?!
[09:09] ---
    Yeah. Are you guys all right?
[09:12] ---
    --Gabi.
    --Yup!
[09:14] ---
    --Udo.
    --I guess.
[09:16] ---
    --Zofia.
    --Same old.
[09:19] ---
    Falco.
[09:21] ---
    Hello.
[09:22] ---
    Hey! They said we're going back to Liberio!
[09:26] ---
    Let's walk around till then!
[09:27] ---
    Hey!
[09:28] ---
    We never get chances like this!
[09:30] ---
    Shouldn't Mr. Braun be resting?
[09:35] ---
    I'm all right. Don't worry.
[09:38] ---
    You go home and rest!
[09:40] ---
    I'm coming, too!
[09:42] ---
    Hold up, Gabi. Commander Magath
    said that's not a place kids--
[09:46] ---
    But I just saw him walking that way.
[09:50] ---
    You worrywart.
[09:58] ---
    Wait!
[09:59] ---
    Huh?
[10:05] ---
    You kids are too young for that store.
[10:07] ---
    Aww!
[10:13] ---
    Did you guys witness the bravery
    of our Eldian goddess?!
[10:18] ---
    Gabi took on the armored train
    in place of 800 Eldian soldiers!
[10:23] ---
    Man, Colt! You stink of booze!
[10:26] ---
    Why'd you do it, you big idiot?!
[10:29] ---
    Comrades! Do you have any idea
    why this idiot risked her life?!
[10:35] ---
    Well, I do! She did it to save
    all your asses in the Eldian unit!
[10:43] ---
    Yeah!
[10:46] ---
    I'll go shut 'em up.
[10:48] ---
    Let 'em have it.
[10:52] ---
    Just this one night.
[10:55] ---
    --Gabi! Gabi! Gabi...!
    --Me! Me! Me...!
[10:59] ---
    They're lifting her up again.
[11:01] ---
    They shouldn't let my brother drink.
[11:04] ---
    And Gabi gets carried away too easily.
[11:07] ---
    Still, it's looking like she'll be the one
    who inherits the Armored Titan.
[11:13] ---
    Yeah. The girl who adores you
    will inherit your Titan...
[11:18] ---
    ...and will live till she's 27.
[11:22] ---
    If cannons don't shred her first, that is.
[11:26] ---
    Are you fine with that?
[11:30] ---
    What did you say? Are you insulting
    the honor of inheriting one of the Nine?
[11:36] ---
    If I report this, you and your whole
    family will become Titan weapons.
[11:42] ---
    W-Wait! Let me rephrase what I said!
[11:46] ---
    I, Falco Grice, hope to be freed from
    the evil blood of Ymir and my ancestors!
[11:52] ---
    I pledge my life to Marley!
[11:54] ---
    And what about the honor
    of inheriting one of the Nine?
[11:58] ---
    I would be proud to be an Honorary Marleyan
[12:01] ---
    and be given the chance to display
    my loyalty to our motherland!
[12:06] ---
    Do you want to inherit the Armored?
[12:11] ---
    Thank you!
[12:14] ---
    The one who should inherit it... is me!
[12:17] ---
    Yes.
[12:18] ---
    Huh?
[12:20] ---
    You have to rescue Gabi from
    the dark future that awaits us.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Eldian Armband" "These armbands are used to differentiate the Eldian 'devils' from the other races. Eldians of higher classes may have armbands with different colors. Armband color can also vary depending on if the Eldian is in the military or a regular civilian. It is mandatory for Eldians in Marley to wear their armband when they go outside.
[12:44] ---
    We're back!
[12:46] ---
    We made it back alive!
[12:48] ---
    It's our beloved hometown, Liberio!
[12:51] ---
    --We're home!
[12:53] ---
    --Gabi...
    --We're home!
[12:54] ---
    Could you please tone it down?
[12:57] ---
    Ow, ow...
[12:58] ---
    You should've known
    you can't hold your booze.
[13:03] ---
    Who's the one who gave him the drinks?
[13:06] ---
    He looked like he wanted some.
[13:08] ---
    Unbelievable. How dare you spew
    Pieck's kindness all over the train.
[13:14] ---
    We should've shut 'em up last night.
[13:18] ---
    I heard they kept hoisting you up.
[13:20] ---
    Because of Colt!
[13:22] ---
    I think it's fine. You deserved a bit of fun.
    What you did was impressive.
[13:28] ---
    Pieck!
[13:32] ---
    Vice Chief Braun...
[13:35] ---
    What if he's thinking the same as me...
    and he wants us Eldians to be free from war?
[13:43] ---
    Can I... trust him?
[13:54] ---
    Later. Take it easy and enjoy the break.
[13:57] ---
    Not me! It's back to training tomorrow!
[14:00] ---
    Trying to boost your grades? Gimme a break.
[14:04] ---
    I am not!
[14:05] ---
    Hey, you two. Don't push yourselves too hard.
[14:21] ---
    Dad!
[14:26] ---
    Zeke...
[14:28] ---
    Grandpa! Grandma!
[14:30] ---
    I'm home!
[14:32] ---
    You achieved great things, Zeke.
[14:35] ---
    No, not yet.
[14:37] ---
    Colt! Falco!
[14:39] ---
    Colt!
[14:40] ---
    Dad! Mom!
[14:43] ---
    --Gabi!
    --Gabi!
[14:48] ---
    Reiner.
[14:50] ---
    You must be tired. Come home and rest.
[14:54] ---
    Mom... I think I will.
[15:01] ---
    Go on ahead!
[15:02] ---
    For crying out loud!
    Do you not know how to stand?
[15:07] ---
    Are they injured soldiers, Mr. Koslow?
[15:09] ---
    Huh? Stay outta the way, brat.
[15:12] ---
    They're Eldians with emotional trauma.
[15:15] ---
    Even our guys?!
[15:17] ---
    It's from digging trenches
    on the front lines too long.
[15:21] ---
    All those bullets and bombs do it to you.
[15:26] ---
    Boom!
[15:29] ---
    Look! They fell over again!
[15:32] ---
    You okay? It's all right!
[15:36] ---
    Your armband's on the wrong arm.
[15:39] ---
    It's okay. I'm sure you'll get better.
    You don't have to fight anymore.
[15:45] ---
    Boom!
[15:47] ---
    Whoa!
[15:48] ---
    Just like I planned, I blew the
    armored train right off the tracks!
[15:52] ---
    It actually worked! But as I ran away,
    they fired a machine gun at me!
[15:57] ---
    And just before I ate lead...
[16:00] ---
    ...Galliard protected me with the Jaw Titan!
[16:04] ---
    Amazing, Gabi!
[16:05] ---
    You and your bravery saved a bunch
    of our soldiers! You're the savior of Eldia!
[16:12] ---
    I'm so proud of you!
[16:16] ---
    Reiner. Do you think Gabi
    will become a Warrior?
[16:20] ---
    Yeah. It's almost a given she'll
    inherit the Armored Titan.
[16:25] ---
    That's good to hear.
[16:27] ---
    To think our family would have
    two Warriors. I'm so proud.
[16:32] ---
    If only those island devils disappeared,
    we Eldians could finally be happy.
[16:40] ---
    But, Reiner... Even you barely escaped
    from the island devils, right?
[16:46] ---
    Don't, Dad!
[16:48] ---
    He survived on that island
    of rotten devils for five years!
[16:52] ---
    Even if it wasn't classified,
    it's stuff he wouldn't wanna talk about.
[16:58] ---
    You're right. Forgive me, nephew.
[17:02] ---
    No, I can talk about it.
[17:05] ---
    I infiltrated their military.
[17:08] ---
    Every last one of 'em
    was a savage, heartless devil.
[17:13] ---
    During the entrance ceremony,
    one of them started eating a potato.
[17:18] ---
    The instructor yelled at them,
    but they hardly seemed to care.
[17:22] ---
    Said they stole it 'cuz it looked tasty.
[17:24] ---
    Realizing they crossed the line,
    they said they'd share half with him.
[17:30] ---
    But the piece of potato they offered
    wasn't even close to half.
[17:35] ---
    Being considerate doesn't
    even cross their minds.
[17:39] ---
    They're truly beyond all help.
[17:42] ---
    There was an idiot who forgot
    why he went to the bathroom...
[17:46] ---
    An insincere jerk who only
    thought about himself...
[17:50] ---
    An uptight oaf who only
    cared what others thought...
[17:53] ---
    A single-minded fool who charged ahead
    and the chumps who followed him...
[17:58] ---
    There were all sorts of people there.
[18:01] ---
    And we were there, too.
[18:05] ---
    My days there were true hell.
[18:13] ---
    I've said too much. Forget it.
[18:17] ---
    What do you mean, "all sorts of people"?
    They're bad people, right?
[18:22] ---
    That's right, Gabi. Those island devils
    turned our world into hell.
[18:28] ---
    There's no knowing when they'll attack
    with giant Titans and flatten the world.
[18:33] ---
    It's up to good Eldians like us
    to make sure they never do.
[18:38] ---
    Mmm.
[18:39] ---
    Those who left us and fled to the
    island deserved to be punished.
[18:45] ---
    They're the ones who abandoned us.
[18:56] ---
    What's wrong, Gabi? You seem down.
[18:59] ---
    Aunt Karina's worried about you.
[19:02] ---
    She says you changed after
    coming back from the island alone.
[19:07] ---
    Her 12-year-old son came back a grown man.
    You can't really blame her.
[19:13] ---
    It feels like you're lying.
[19:15] ---
    Lying? About what?
[19:18] ---
    I don't know, but I think Aunt Karina does.
[19:23] ---
    I heard it was a soldier.
[19:24] ---
    That's awful.
[19:28] ---
    Good morning.
[19:30] ---
    Everyone's here?
[19:32] ---
    It's not every day we meet
    in the war chief's room.
[19:36] ---
    Where's the brass?
[19:38] ---
    Not in this room.
    Can't we just meet for some tea?
[19:42] ---
    Right...
[19:45] ---
    Now then,
[19:46] ---
    the last battle made it clear that normal
    weapons will overtake Titans in the near future.
[19:53] ---
    The weaker Marley becomes,
    the more the Eldian race is threatened.
[19:58] ---
    Our existence is in danger.
[20:01] ---
    To rectify this, Marley must obtain the
    Founding Titan and Paradis' resources.
[20:08] ---
    The world must be strongly reminded
    of the threat that island poses.
[20:13] ---
    To tell that story, we need a narrator.
[20:17] ---
    The Tybur family will fulfill that role.
[20:20] ---
    The family holding the War Hammer Titan?
[20:23] ---
    It's said the Tyburs have never sent
    the War Hammer Titan to enemy soil.
[20:29] ---
    They're influential abroad for driving away
    King Fritz during the Great Titan War.
[20:35] ---
    The world will listen to them.
[20:37] ---
    That's Pieck for you! Precisely!
[20:40] ---
    But the Tyburs have been living
    the life in their huge mansions.
[20:45] ---
    Why come out of the woodwork now
    and pretend to be heroes?
[20:49] ---
    I know how you feel, but the Tyburs
    are concerned about Marley, too.
[20:54] ---
    But we--
[20:56] ---
    If it saves our motherland
    Marley, I'll be grateful.
[21:00] ---
    Our Warrior unit can cooperate with the Tyburs
[21:03] ---
    and serve as the backbone for restoring Marley.
[21:07] ---
    Indeed. Here in Liberio,
    there will be a festival soon.
[21:11] ---
    Festival?
[21:12] ---
    VIPs from abroad will be invited to hear
    an announcement from the Tyburs:
[21:19] ---
    "Within a year, we'll control Paradis Island."
[21:23] ---
    The fate of Marley and all Eldians
    rests in this plan. It cannot fail.
[21:28] ---
    For the future of our motherland Marley,
    we must join our hearts as one.
[21:34] ---
    Galliard seems to have some complaints,
    but he always gets the job done.
[21:40] ---
    If that's all they're saying, I'm not concerned.
[21:43] ---
    Except that one line of Zeke's.
[21:46] ---
    Hmm?
[21:48] ---
    "Not in this room," huh?
[22:02] ---
    Am I going back...
[22:05] ---
    ...to that island?
[23:40] ---
    Honorary Marleyan. Esteemed Warrior.
[23:44] ---
    What he wanted to be. What he couldn't be.
[23:48] ---
    Is the path that he's walked down
    truly the right one?
[23:53] ---
    "The Door of Hope"
[23:53] ---
    Next episode: "The Door of Hope."
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E62 - The Door of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    We were abandoned.
[00:04] ---
    That's why we live in a camp
    surrounded by walls.
[00:08] ---
    Because the blood of devils
    runs through us.
[00:12] ---
    That's also why your father isn't here.
[00:17] ---
    Your father... is Marleyan.
[00:22] ---
    He can't be with us Eldians.
[00:26] ---
    If only we were Marleyan...
[00:36] ---
    Oh, yeah...
[00:38] ---
    Back then, I strove to be a Warrior
    so we could be Marleyans.
[00:49] ---
    Who said you could walk?!
    Run, you filthy seed of swine!
[00:55] ---
    Don't you wanna be Honorary Marleyans?!
[01:01] ---
    Did you guys hear? We're attacking
    Paradis Island in just a few years.
[01:07] ---
    Huh?
[01:08] ---
    It's almost time for us to inherit Titans!
[01:11] ---
    Out of the seven of us, they're picking six!
[01:15] ---
    Yes! I can finally be Marleyan!
[01:18] ---
    Huh? Why so excited?
    If anyone's the worst, it's you.
[01:23] ---
    Excuse me?!
[01:25] ---
    What's your strong point?
[01:27] ---
    Huh?
[01:28] ---
    Your strength? Your brains?
    Your aim? Combat ability?
[01:33] ---
    Nope. The only value they see in you
    is your loyalty to Marley.
[01:39] ---
    "I'll slaughter the island devils
    real good for you, sir!"
[01:44] ---
    You making fun of our mission?!
    Or maybe you're a stray Restorationist?!
[01:50] ---
    Huh?!
[01:50] ---
    You are, aren't you?!
    I'll report you to the commander!
[01:55] ---
    Report this, you little shit!
[01:58] ---
    Want some more?!
[01:59] ---
    Porco, enough!
[02:01] ---
    Hating the island doesn't make you special!
[02:04] ---
    Have fun waiting 13 years alone!
[02:09] ---
    --Tsk!
    --Porco!
[02:10] ---
    Let's go, Pieck.
[02:12] ---
    Don't cry too long or the
    commander will chew me out.
[02:18] ---
    Reiner, I'm sorry.
[02:24] ---
    Stand up, Reiner.
[02:26] ---
    C'mon.
[02:29] ---
    I'm gonna become a Marleyan
    and live with my mom and dad.
[02:34] ---
    I can't wait 13 years.
[02:36] ---
    But it's like he said. I'm the worst.
[02:40] ---
    Porco doesn't make the decision.
    Besides, loyalty is important.
[02:46] ---
    Right, Annie?
[02:48] ---
    Huh? What? I wasn't listening.
[02:59] ---
    You really want that as your goal?
[03:02] ---
    Huh?
[03:03] ---
    Thirteen years is all you get.
[03:07] ---
    Thirteen years to be a hero.
[03:11] ---
    If I crush the devils on Paradis,
    I'll save the world.
[03:15] ---
    Then my parents will be proud
    to have me as a son.
[03:25] ---
    I wish something would happen.
[03:27] ---
    Eren! There you are!
[05:00] ---
    "The Door of Hope"
[05:05] ---
    Marvelous. Even better than we expected.
[05:14] ---
    The Female Titan.
    Versatility is its biggest strength.
[05:19] ---
    On top of its mobility and endurance,
    its hardened strikes are incredibly destructive.
[05:27] ---
    The range is limited,
    but it can call Pure Titans, too.
[05:32] ---
    Leonhart is perfect.
[05:35] ---
    The Armored Titan specializes in hardening.
[05:39] ---
    If it charges in at full speed,
    the gates of any wall will crumble.
[05:44] ---
    As Marley's shield that must withstand attacks,
    it suits Braun's perseverance.
[05:51] ---
    The Jaw Titan is an assault weapon.
[05:55] ---
    It's as speedy as it is small, with claws
    and jaw that crush nearly everything.
[06:02] ---
    Entrusted to the quick-witted Marcel.
[06:05] ---
    The Beast Titan is as potent as ever.
[06:08] ---
    Though slightly larger than the other Titans,
[06:11] ---
    its throwing technique is dreadful
    on another level.
[06:16] ---
    What's more, his blood
    seems to have hidden power.
[06:22] ---
    The Cart Titan has outstanding endurance,
    suitable for long missions.
[06:28] ---
    It can be outfitted with different
    equipment to extend its usefulness.
[06:33] ---
    Pieck's superior judgment will serve well.
[06:37] ---
    And then, there's the Colossal Titan...
[06:50] ---
    A god of destruction.
[06:54] ---
    Hoover will be able to handle it.
[06:57] ---
    I feel bad for those island devils.
[07:00] ---
    One day, that's gonna show up to kill 'em.
[07:04] ---
    This new Warrior unit may
    outperform their predecessors,
[07:08] ---
    but I question the military's decision.
[07:11] ---
    Sending children to retake the
    Founding Titan sounds insane to me.
[07:16] ---
    You think? Didn't those children
    just crush a nation before our eyes?
[07:23] ---
    It's messed up! Why was
    the worst of us chosen?!
[07:27] ---
    What did you do?!
[07:29] ---
    Seems you're the worst.
    That's all there is to it, Pock.
[07:34] ---
    You little--!
[07:36] ---
    Porco! You sure you wanna defy the brass?!
[07:40] ---
    Huh?
[07:46] ---
    Reiner... I'm sorry.
[07:49] ---
    Huh?
[08:03] ---
    Dad!
[08:04] ---
    It's you, right? Mom used to work in
    these barracks before I was born!
[08:10] ---
    That's where you met her! Karina Braun!
[08:13] ---
    Look at this! Mom and I are
    Honorary Marleyans! We can all live--
[08:18] ---
    Bloody hell!
[08:20] ---
    Did that woman send you here?!
    To get revenge on me?! Shit!
[08:25] ---
    Now her kid's a Warrior?!
[08:27] ---
    If they find out where you're from,
    my family is screwed!
[08:30] ---
    You're gonna get me hanged!
    I'm running the hell away!
[08:34] ---
    Away from you and your damn Eldian mother!
[08:38] ---
    Reiner!
[08:40] ---
    Reiner!
[08:42] ---
    I'll be waiting for you!
[08:45] ---
    That's right. Even without a father,
[08:48] ---
    I'm still the chosen Warrior
    of the Armored Titan.
[08:52] ---
    I'll save everyone from the island devils
    and be the world's hero.
[09:06] ---
    We didn't cover much ground tonight.
[09:09] ---
    Can't do much about the clouds.
[09:11] ---
    Will the King really not use the Founding
    Titan, even if we break the wall?
[09:18] ---
    What's the use asking now?
    Trust Marley's research.
[09:22] ---
    That's right. We can't turn back.
[09:25] ---
    Tomorrow, we reach the wall... and then...
[09:31] ---
    Huh? What? Are you having second
    thoughts about killing the devils?
[09:36] ---
    Have you forgotten what they've done?
[09:39] ---
    We're the world's chosen Warriors
    sent to punish the island devils!
[09:48] ---
    I'm sorry.
[09:49] ---
    Huh?
[09:50] ---
    Reiner, I'm sorry. You were never meant
    to be chosen as a Warrior.
[09:56] ---
    I talked you up and criticized
    my brother to influence their decision.
[10:03] ---
    Huh?
[10:05] ---
    I... just wanted to protect my brother.
[10:09] ---
    I'm sorry, Reiner... I'm sorry!
[10:18] ---
    Why... are you apologizing?
[10:46] ---
    Bertholdt...! Annie...! Marcel...!
[10:52] ---
    They got eaten!
    They got eaten because of me!
[10:56] ---
    And I'll be next!
[10:59] ---
    This is where I'm gonna die!
[11:05] ---
    Not bad.
[11:07] ---
    This is a first. You actually beat me...
    in a long-distance... race...
[11:12] ---
    Huh?
[11:13] ---
    If we... took out that Titan...
    we wouldn't have... lost Jaw...
[11:20] ---
    Shit! Now Marcel's gone for good.
[11:24] ---
    They said there wouldn't be Titans this far out!
[11:28] ---
    We've gotta go home.
[11:29] ---
    Huh?
[11:30] ---
    Let's find Jaw and leave.
    They would've changed back to human.
[11:35] ---
    Besides, without Marcel to lead,
    this mission is doomed.
[11:42] ---
    Wait...
[11:44] ---
    We can't...
[11:45] ---
    We can't!
[11:47] ---
    We can't go home!
    We've gotta continue the mission!
[11:52] ---
    Oh, yeah... If we go back now,
    you'll just get eaten by the next Warrior.
[11:59] ---
    Not that I give a shit.
[12:01] ---
    You think only I will?
[12:03] ---
    Huh?
[12:04] ---
    That only I'll get the blame for running away?
[12:08] ---
    You guys are that certain
    you won't get eaten, too?
[12:12] ---
    Catching Jaw won't be easy either.
[12:14] ---
    If they used its power and ran,
    our Titans could never catch up.
[12:20] ---
    They can't control it right after becoming--
[12:22] ---
    You controlled the Colossal Titan, no problem!
[12:26] ---
    Anyways, we're doomed at this rate!
[12:29] ---
    Without the Founding Titan,
    there's no going home!
[12:34] ---
    Back there, if you were a fraction
    as calm as you are now,
[12:39] ---
    we wouldn't have lost Marcel or Jaw.
[12:42] ---
    But you've got no problem intimidating
    us to save your own ass, huh?!
[12:48] ---
    How about you come clean to Magath?!
    Tell him, "It's all my fault!"
[12:54] ---
    Honorary Marleyan, my ass!
    Chosen Warrior, my ass!
[12:57] ---
    Marleyans, Eldians! They're all liars!
    Everyone only thinks about themselves!
[13:02] ---
    I'm no different! I've gotta get home alive!
[13:06] ---
    If you feel guilty, just die!
    Take all the blame and die!
[13:24] ---
    Reiner is dead.
[13:27] ---
    If we need Marcel, then I'll be Marcel.
[13:33] ---
    Please, stop this...
[13:36] ---
    This is the only way we'll be able
    to go back home!
[13:40] ---
    Let's go back... together... to our hometown!
[14:10] ---
    Huh?
[14:12] ---
    I wanted to be a Warrior.
[14:15] ---
    I thought I could make my mom's wish
    come true and we'd live with my father.
[14:21] ---
    But... I had a father who
    didn't want any part of us.
[14:25] ---
    My mom had a dream she knew
    would never come true.
[14:30] ---
    I should never have been chosen.
    I should have died today.
[14:35] ---
    Why'd he apologize?
    Why'd he save someone like me?
[14:40] ---
    No! I'm not ready for this to end!
[14:44] ---
    I still don't understand anything!
[14:54] ---
    Where is this?
[14:56] ---
    Inside Wall Rose.
[15:00] ---
    Annie... Bertholdt...
[15:03] ---
    I'm sorry.
[15:05] ---
    Marcel... I'll be the Warrior I should've been.
[15:10] ---
    You! What the hell did you come here for?!
[15:14] ---
    To save humanity!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Warrior Candidates" "A unit of child soldiers consisting of Eldian 'devils.' Under command of the Marley army, they undergo harsh training and are selected based on their grades, skills, behavior, personality, and devotion to Marley.
SIGN    As only Eldian 'devils' can inherit the Nine Titans, the existence of Eldians is crucial for the defense of Marley. As such, Eldians selected to become Warriors are granted 'Honorary Marleyan' status along with their immediate family."
[15:23] ---
    I lived in Wall Maria,
    deep in the southeast mountains.
[15:27] ---
    It happened at dawn.
[15:29] ---
    The animals were all stirred up
    and I heard a strange rumbling.
[15:35] ---
    Thinking it was footsteps,
    I opened the window...
[15:40] ---
    The rest is a blur,
    but I ran away on my horse.
[15:44] ---
    Leaving behind three kids
    about the same age as you guys.
[15:59] ---
    Hey, missy. You've got good taste
    in men to tail a geezer like me.
[16:06] ---
    I was born at an inn.
[16:09] ---
    My mom, who works there, talks about
    my father so much, I know that it's you.
[16:14] ---
    Well, that's real touching. If you want
    a hug from papa, put your hands up.
[16:20] ---
    How are you sure it's not you?
[16:22] ---
    I made a promise to my sister.
    This joke of yours ain't making me laugh.
[16:29] ---
    You're so mean, papa!
[16:37] ---
    Hey now... Having a rebellious phase, are we?
[16:43] ---
    That's a new one.
[16:45] ---
    Are his legs saying snow today?
[16:47] ---
    Nah. That's the clear skies position.
[16:50] ---
    Call it hail or you'll be late for muster.
[16:54] ---
    Wake up, Bertholdt!
[16:57] ---
    While you two snoozed
    after playing with your friends,
[17:01] ---
    I was busy crawling around
    the capital's sewers.
[17:04] ---
    I've hit my limit if he's around.
[17:07] ---
    Your limit, huh?
[17:10] ---
    Let's take what we know back to Marley.
    They'll be happy to hear anything.
[17:16] ---
    Do you honestly think that?
[17:18] ---
    Not if it's all we have to show
    after five years.
[17:22] ---
    Then, what are you saying we do?!
[17:25] ---
    Destroy Wall Rose.
[17:27] ---
    It's the only way we can
    smoke out the Founding Titan.
[17:31] ---
    A lot of your friends are gonna die.
[17:35] ---
    I keep telling you:
    They're not friends--they're devils.
[17:39] ---
    But gaining their trust can't hurt.
    And frankly, your aloof behavior isn't--
[17:45] ---
    I'm gonna barf. Can you move
    your face away from mine?
[17:51] ---
    I bet you're exhausted.
    Sorry for always laying the burden on you.
[17:56] ---
    Let's call it a day.
[18:03] ---
    I keep having the same dream.
[18:07] ---
    I dream about the guy
    who hung himself in the fields.
[18:10] ---
    Why did he tell us that story
    right before he hung himself?
[18:24] ---
    Eren, take a break. You're gonna die.
[18:27] ---
    Shit!
[18:30] ---
    Reiner... How do you do it?
[18:33] ---
    How can I get like you and Mikasa?
[18:37] ---
    At this rate, I'll die without
    doing a damn thing!
[18:47] ---
    Just do what you've gotta do.
[18:50] ---
    Keep moving forward.
[18:54] ---
    That's all we can do.
[18:55] ---
    Yeah. You're right.
[19:00] ---
    Aren't you gonna drive out every last Titan?
[19:04] ---
    I know you can do it.
[19:21] ---
    Shit! I can't let this go on!
[19:33] ---
    That's right... I still have those guys...
[19:46] ---
    The hospital...
[19:48] ---
    Hey!
[19:54] ---
    Um, I guess you're recovering well.
    You're good enough to talk now.
[20:00] ---
    Kinda. I'm here for
    emotional trauma, but it's a lie.
[20:06] ---
    Huh?
[20:06] ---
    I said I lost my memory and can't
    go home, but I just don't want to.
[20:13] ---
    It'd be hard to face my family now.
[20:17] ---
    Will you snitch on me?
[20:19] ---
    I wouldn't do that.
[20:22] ---
    You're hurt. Is it from your Warrior training?
[20:26] ---
    Yeah, but I won't become one.
[20:30] ---
    Another candidate is so talented,
    I don't even stand a chance.
[20:35] ---
    That's good to hear.
[20:37] ---
    Huh?
[20:38] ---
    You're a good guy. I hope you live a long life.
[20:44] ---
    But I don't want them to be a Warrior.
[20:47] ---
    Why not?
[20:51] ---
    Is the other candidate a girl?
[20:54] ---
    She's famous around here.
    She did incredible things in the war.
[21:00] ---
    Everyone's saying she should
    be the next Armor.
[21:05] ---
    But since I'm powerless,
    I can't do a damn thing about it.
[21:14] ---
    Every day I'm here, I think:
    Why did it ever come to this?
[21:20] ---
    Damaged minds and bodies...
    Their freedom taken away...
[21:25] ---
    Even losing themselves.
[21:28] ---
    If people knew it would come to this,
    nobody would go to war.
[21:33] ---
    But most people are pushed by something,
    forced to march into hell.
[21:39] ---
    That "something" wasn't their choice.
    Their situation or others made them do it.
[21:47] ---
    But people who push their own backs
    see a different kind of hell.
[21:53] ---
    They can see something beyond the hell.
[21:56] ---
    It might be hope.
    It may even be another hell.
[22:02] ---
    Only those who keep moving
    forward will ever know.
[23:40] ---
    Magath sorts out the military
    for the Tybur family to tell the truth.
[23:46] ---
    As the festival enlivens the city,
    an unexpected surprise awaits Reiner.
[23:52] ---
    Next episode: "From One Hand to Another."
[23:52] ---
    "From One Hand to Another"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    
[24:02] ---
    

Season 4

E63 - From One Hand to Another

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Falco? Where are you headed this late?
[00:05] ---
    I forgot something at HQ,
    so I'm going back to get it.
[00:10] ---
    See you later!
[00:17] ---
    Falco, could you do me a favor?
[00:20] ---
    What's that, Mr. Kruger?
[00:23] ---
    I want to send a letter, but...
[00:26] ---
    ...if it's sent from the internment zone,
    they'll check it.
[00:30] ---
    That's right.
[00:31] ---
    They might find out I'm not really sick,
    so could you send it from outside?
[00:37] ---
    Sure thing. Is it to your family?
[00:41] ---
    Yeah. I wanna tell 'em I'm here
    and doing just fine.
[02:21] ---
    "From One Hand to Another"
[02:32] ---
    Hey, why all the commotion?
[02:34] ---
    The whole Tybur family has come to visit!
[02:37] ---
    Excuse me?
[02:42] ---
    It's the Tyburs' personal guard.
    They're not part of our military.
[02:48] ---
    Come in.
[02:51] ---
    Sorry to drop in on you.
    I'm Willy, the head of the Tybur family.
[02:57] ---
    Commander of the Warrior unit, Theo Magath.
[03:00] ---
    It's an honor to meet you, Lord Tybur.
[03:04] ---
    Nice to meet you, Commander Magath.
    Allow me to introduce you to the family.
[03:17] ---
    Having managed the Warrior unit
    from the outset,
[03:20] ---
    are you able to tell which of us
    is the War Hammer Titan?
[03:25] ---
    No, I haven't a clue.
    One might wonder if it's even here at all.
[03:32] ---
    You're very astute, just like I've heard.
[03:36] ---
    But it's here.
[03:38] ---
    The War Hammer Titan is among us.
[03:48] ---
    I came here to see the statue of Helos.
[03:51] ---
    A century ago, a mere human
    slayed the devil of all earth
[03:56] ---
    and became the renowned Marleyan
    hero who saved the world--Helos.
[04:01] ---
    How marvelous. So brave and
    beautiful, with not a scratch.
[04:07] ---
    Truly, the spirit of Marley.
[04:10] ---
    The spirit, indeed.
    For within, it's empty inside.
[04:16] ---
    You're a tough critic, Commander.
[04:19] ---
    I hear you're working to reinstate
    Marleyan conscription?
[04:23] ---
    War, for Marleyans,
    exists solely inside their newspapers.
[04:28] ---
    They're content to just read
    about our lands expanding.
[04:33] ---
    If our tamed devils or conquered armies
    are eating the bullets, all the better.
[04:40] ---
    One hopes letting Marleyans hear the
    sound of bullets whizzing by their ears
[04:45] ---
    will be enough to stop our
    self-destructive march towards war.
[04:53] ---
    If someone controlled Marley
    from the shadows, I'd tell them:
[04:57] ---
    It's already too late.
[05:01] ---
    You truly don't hold back,
    Commander. What can I say?
[05:06] ---
    As you noted, this nation is
    controlled by the Tyburs.
[05:10] ---
    But this path of warmongering
    was one that Marley chose on its own.
[05:17] ---
    We gave Marley both freedom
    and power in hopes of atonement.
[05:22] ---
    But in the end, Eldia and Marley
    were thrown into darkness.
[05:26] ---
    The Tyburs are responsible for that.
[05:29] ---
    I intend to reveal the truth to the world
    at the upcoming festival.
[05:34] ---
    My coming to see the statue was no lie.
    Marley is in need of a hero once more.
[05:41] ---
    Theo Magath... Will you not join hands with me?
[05:55] ---
    Huh?
[05:57] ---
    Morning, Pock!
[06:00] ---
    Pieck! What are you doing?!
[06:03] ---
    This way's more natural to me. Did I scare you?
[06:08] ---
    Can you just walk upright?
[06:11] ---
    Titans come from the south.
[06:14] ---
    The wall will be less defended the closer
    you get to these mountains up north.
[06:19] ---
    Then, we should attack from the north?
[06:22] ---
    That's one option.
[06:24] ---
    However, the wharf is the only place
    where our large ships can dock.
[06:29] ---
    We could press our advantage.
[06:31] ---
    So, the south?
[06:33] ---
    But the south is where
    our scout ships were lost.
[06:37] ---
    It's where they're most focused.
    The wharf might even be destroyed.
[06:42] ---
    So, what are you trying to say?
[06:45] ---
    I'm merely trying to share
    the information I gathered.
[06:48] ---
    All right, enough.
    It was dumb to let an Eldian talk.
[06:58] ---
    The Paradis Island planning is going just swell.
[07:01] ---
    The brass in charge is oh so intelligent.
[07:05] ---
    Can't wait to hear what they come up with.
[07:08] ---
    Like entrusting the whole thing to four kids?
[07:15] ---
    Hmm?
[07:20] ---
    He's ahead. Falco passed up Gabi!
[07:28] ---
    Look at 'em celebrate one little win.
    Jeez. They've got no idea.
[07:34] ---
    No matter how well Falco does
    at this point, he'll never surpass Gabi.
[07:41] ---
    Did you see him take off at the end?!
[07:43] ---
    Hey, runts. What's the big deal?
[07:46] ---
    Falco finally beat Gabi!
[07:49] ---
    In grades?! Really?!
[07:51] ---
    No, just in a race!
[07:53] ---
    This is a historic feat!
[07:55] ---
    Can you cut it out? You're embarrassing me.
[07:59] ---
    That's pretty awesome!
    Maybe you'll be the next Armor!
[08:03] ---
    Ow!
[08:05] ---
    It's way too late to compete against me!
[08:09] ---
    I made our motherland proud in the war!
[08:13] ---
    I know.
[08:16] ---
    But they still haven't announced
    a successor yet.
[08:20] ---
    Until then, I'll do everything I can.
[08:25] ---
    Man, talk about showing off.
[08:29] ---
    Your brother's already inheriting the Beast!
    You'll be an Honorary Marleyan!
[08:34] ---
    What's the point of trying so hard?!
[08:42] ---
    I'm doing it for you!
[08:44] ---
    Whoa...
[08:45] ---
    He totally said it!
[08:51] ---
    Huh?! You're getting in my way,
    but you're doing it for me?
[08:56] ---
    That doesn't make any damn sense!
[08:59] ---
    Guess it didn't get through.
[09:02] ---
    Huh?! What's his problem?! What gives?!
[09:07] ---
    Oh! Welcome back, our little Warriors!
[09:10] ---
    Gabi! I heard what you did, Gabi!
    You're our savior, Gabi!
[09:18] ---
    Well, I'm Zofia, so...
[09:21] ---
    Huh?
[09:22] ---
    What's wrong with you?! Quit day drinking
    and grabbing girls, you geezer!
[09:27] ---
    Shuddap, you nincompoop!
    What's wrong with praising a hero?!
[09:32] ---
    If anything, being praised by you is bad luck!
[09:36] ---
    Go on! Stumble back home to your mom!
[09:40] ---
    Now then, I've got a treat for you kids!
[09:43] ---
    Eat up and grow big like Vice Chief Braun!
[09:48] ---
    Thank you!
[09:53] ---
    Whoa!
[09:55] ---
    Will they really declare war
    right here in the zone?
[09:59] ---
    Reminds me of a theater.
[10:02] ---
    I heard they're inviting VIPs here
[10:05] ---
    and after doing this festival,
    the world will be on our side.
[10:10] ---
    Fantastic!
[10:13] ---
    All of Marley's problems will magically go away!
[10:17] ---
    You think it won't work?
[10:19] ---
    You actually do?
[10:21] ---
    The Mid-East Forces we were
    just slaughtering will be there.
[10:26] ---
    My family came from an internment zone
    abroad, so I know how awful it is.
[10:33] ---
    The hate for Eldians abroad
    makes here seem like nothing.
[10:37] ---
    Well, all the more reason
    we've gotta try something.
[10:41] ---
    They might've chosen to hold it here
    so people understand us!
[10:45] ---
    We can show 'em we're not devils!
[10:48] ---
    But how?
[10:50] ---
    Smile!
[10:51] ---
    I know you can't wait to show the world
    they're wrong, but stop looking so smug.
[10:57] ---
    And, Zofia... Cut it out with your weird act.
[11:01] ---
    Um, this is who I am...
[11:03] ---
    Fine! So what are you gonna fix?!
[11:06] ---
    Huh? There's no need, 'cuz I'm perfect as-is!
[11:11] ---
    I'm smart and cute as a button!
[11:13] ---
    And when I captivate all the VIPs,
    it'll secure my spot even more!
[11:19] ---
    I think I spot a devil.
[11:21] ---
    If you guys cheer for Falco again,
    I'll make you cry!
[11:25] ---
    You really are a devil!
[11:29] ---
    It's Commander Magath.
[11:31] ---
    Here.
[11:37] ---
    Oh? A large-scale demolition is required?
[11:41] ---
    It has decayed beyond repair.
[11:48] ---
    Congratulations, General. The military is yours.
[11:52] ---
    No. The military serves the nation,
    and this nation's supreme commander is you.
[12:01] ---
    That's not quite true.
    I'm simply the one who holds the wheel.
[12:06] ---
    Now I know why my
    predecessors never tried to grab it.
[12:11] ---
    It's so heavy.
[12:14] ---
    I wish I could let go this very moment,
    but a time has come where I must not.
[12:21] ---
    It just happened to be me.
[12:24] ---
    I'm simply the man
    this responsibility fell upon.
[12:28] ---
    The house was in danger of collapsing,
    but some pillars remained usable.
[12:34] ---
    According to them, the house
    is already infested with rats.
[12:41] ---
    Nice work, Falco.
[12:43] ---
    It's all thanks to you, Kruger!
[12:46] ---
    But at this point, I honestly doubt
    I can pass up Gabi.
[12:50] ---
    Even so, I'm gonna keep moving forward.
[12:54] ---
    I see. I'm the one who should be
    thanking you, though.
[12:59] ---
    I'm grateful you've been sending
    all my letters. You've been a big help.
[13:06] ---
    Yeah...
[13:08] ---
    Did your family send you that?
[13:12] ---
    They thought it'd make
    hospital life less boring.
[13:16] ---
    Hard to do much in this shape, though.
[13:19] ---
    I need to move forward, too.
[13:21] ---
    When the festival's over,
    I'm going back to my hometown.
[13:27] ---
    I see.
[13:30] ---
    A doctor's coming.
[13:32] ---
    I'll get going!
[13:34] ---
    Yeah.
[13:37] ---
    May I sit next to you?
[13:39] ---
    Yeah, sure.
[13:42] ---
    I appreciate it.
[13:47] ---
    I'm Jaeger, a physician for the zone.
    I come here to drink tea sometimes.
[13:54] ---
    Nice to meet you. I'm Kruger.
[13:57] ---
    Nice to meet you, Kruger.
    You seem to get along with that boy.
[14:03] ---
    Yeah.
[14:04] ---
    I see. I think I could get along with him, too.
[14:08] ---
    I sit here on this bench looking
    for people to talk to.
[14:14] ---
    His uncle was a leader of
    the Eldian Restorationists.
[14:19] ---
    Restorationists are sent to paradise
    and not even their family is spared.
[14:24] ---
    To protect their family,
    he and his brother trained to be Warriors,
[14:30] ---
    and when his brother was chosen
    to inherit the Beast Titan,
[14:34] ---
    the Grice family knew they were finally safe.
[14:39] ---
    Why are you telling me this?
[14:43] ---
    Stop asking the boy to do favors for you.
[14:47] ---
    If he comes under suspicion, all their
    effort will have been for nothing.
[14:53] ---
    And if you're truly healthy,
    you should go back to your family.
[14:58] ---
    Someday, you won't see them anymore.
    Don't wait and live with regret.
[15:06] ---
    Regret, huh?
[15:12] ---
    You have regrets about your own family?
[15:18] ---
    There's not a day that I don't.
[15:21] ---
    That day, my son took
    my daughter outside the walls.
[15:25] ---
    It's because I was too strict
    about him becoming a doctor!
[15:33] ---
    It's my fault! Everything was my fault!
[15:42] ---
    Mr. Jaeger! Please don't go around on your own!
[15:46] ---
    I'm so sorry. I looked away for a second.
[15:50] ---
    This way, Mr. Jaeger.
[15:52] ---
    Everything will be okay.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "Tybur Family"
    "A family of nobles that revolted against
     Eldia in the Great Titan War 100 years ago. They joined hands with the Marleyan hero Helos to overcome the Eldian Empire and bring an end to the war. As nobles who have long possessed the War Hammer Titan, they have guided Marley
    for many years and hold significant influence
    both domestically and abroad. Currently, Currently, Willy Tybur is the head of the family."
[16:13] ---
    Whoa!
[16:14] ---
    I've seen them in the paper!
[16:16] ---
    Cut the chitchat.
    We've gotta be waiters like we trained.
[16:21] ---
    Look, there's empty glasses! Get 'em!
[16:33] ---
    --Falco, drink!
    --Here!
[16:37] ---
    Hmm? Oh... There's filthy blood
    touching the plates.
[16:42] ---
    Ugh! That explains why the food stinks!
[16:50] ---
    I-I'm terribly sorry!
[16:52] ---
    Shh! Don't make a fuss.
[16:54] ---
    B-But your fancy clothes--!
[16:57] ---
    Is everything all right, madam?
[17:00] ---
    How embarrassing!
[17:02] ---
    I spilled wine on my kimono
    and was asking for help!
[17:07] ---
    Thank you.
[17:08] ---
    I'm sorry to hear that.
    Please, come this way.
[17:11] ---
    Wh-Why?
[17:14] ---
    Who knows what would've happened to you.
[17:18] ---
    You okay?
[17:20] ---
    Yeah... She saved me.
[17:23] ---
    She knew I was an Eldian.
[17:27] ---
    That woman... I think she's
    an Easterner from Hizuru.
[17:36] ---
    It's Willy!
[17:38] ---
    Willy! Kin of our saviors!
[17:43] ---
    Ambassador Ogweno! Long time no see!
[17:46] ---
    Nambia! We were kids last time I saw you!
[17:49] ---
    I used to make you cry all the time!
[17:52] ---
    Remember this, Willy?
[17:54] ---
    Oh! From the time you fell out of the tree!
[18:03] ---
    Ladies and Gentlemen!
    We thank you all for coming tonight!
[18:09] ---
    Until recently, we were squabbling
    over resources in an unsightly war.
[18:15] ---
    However, yesterday's enemy is today's enemy!
[18:20] ---
    Pardon me. Yesterday's enemy is today's friend!
[18:24] ---
    Let's wash the past
    down the toilet with our drinks!
[18:28] ---
    Please raise your glasses
    and join me for a toast!
[18:32] ---
    To everlasting peace!
[18:38] ---
    Thank you very much! Such an elegant
    joke to amuse our guests!
[18:43] ---
    --Huh?
    --But I'm afraid our guests
[18:45] ---
    didn't quite understand,
    so allow me to take over.
[18:49] ---
    Yeah, Willy!
[18:51] ---
    Kin of our saviors!
[18:56] ---
    Tomorrow, I invite all of you
    to the Liberio Internment Zone.
[19:02] ---
    It is the home of a people
    whose blood runs through me.
[19:07] ---
    The ones called devils for slaughtering
    a great number of people--the Eldians.
[19:14] ---
    Though once repressed more greatly than any,
[19:17] ---
    Marley has used the devils to oppress
    other nations and repeat the tragedy.
[19:23] ---
    I understand the desire
    to exterminate the Eldians.
[19:27] ---
    But I have arrived at a single solution
    that will answer this endless problem.
[19:34] ---
    Tomorrow, I will reveal that solution
    in my first-ever theater production.
[19:41] ---
    To the great playwrights
    and witnesses of history!
[19:45] ---
    To the playwrights and witnesses of history!
[20:02] ---
    What the--?!
[20:16] ---
    What in the world?!
[20:18] ---
    Gabi! You're finally up!
[20:20] ---
    What's happening?!
[20:22] ---
    The festival!
[20:23] ---
    People from outside came pouring in
    and opened all these stalls!
[20:28] ---
    Try this!
[20:30] ---
    This is a festival?!
[20:32] ---
    Let's go!
[21:01] ---
    It hurts!
[21:04] ---
    'Cuz you stuffed your face.
[21:07] ---
    I wish we had festivals every day! Blech!
[21:12] ---
    Yeah.
[21:13] ---
    Lately, it seems like lots of new
    things have been happening.
[21:18] ---
    It does.
[21:20] ---
    It kinda feels like something
    is about to change!
[21:25] ---
    Yeah.
[21:27] ---
    It does.
[22:33] ---
    Oh? Did you guys have fun?
[22:36] ---
    Huh? Where's Falco?
[22:39] ---
    He said he saw someone he knew and ran off.
[22:42] ---
    Really? What's the matter with him?
[22:46] ---
    Can't you just loosen up for a day?
[22:48] ---
    So many people...
[22:50] ---
    Huh? Looks like he's back.
[22:53] ---
    Mr. Braun!
[22:55] ---
    Where the hell did you go?
[22:57] ---
    Can you come with me?
[22:59] ---
    Right now?
[23:00] ---
    You'll be fine. It shouldn't start for a bit.
[23:05] ---
    This way!
[23:07] ---
    What's this all about?
[23:09] ---
    You'll see soon enough!
[23:15] ---
    In here!
[23:17] ---
    Okay.
[23:22] ---
    I brought him!
[23:25] ---
    Hey. It's been four years, Reiner.
[23:35] ---
    Eren!
[23:40] ---
    In a dusky cellar, Reiner confronts Eren.
[23:44] ---
    As the crowd is absorbed
    by Willy's speech, Eren admits:
[23:49] ---
    "I'm the same as you."
[23:53] ---
    Next episode: "Declaration of War."
[23:54] ---
    "Declaration of War"
[23:56] ---
    
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E64 - Declaration of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This program contains graphic content, adult themes and violence that may not be suitable for some viewers and is inappropriate for children. This content is entirely fictional. The content is intended for mature audiences only.
[00:03] ---
    I keep having the same dream.
[00:07] ---
    I dream about the guy
    who hung himself in the fields.
[00:11] ---
    Why did he tell us that story
    right before he hung himself?
[00:16] ---
    Obviously, that's something
    we'll never know.
[00:20] ---
    I bet he wanted someone to forgive him.
[00:23] ---
    Considering we left Marcel and ran,
    it's not like we can say much.
[00:30] ---
    For some reason, I can't help but think:
[00:33] ---
    That old man, I think what he wanted...
[00:38] ---
    ...was to be judged by someone.
[00:42] ---
    Hey. It's been four years, Reiner.
[00:49] ---
    Um, huh? Aren't you two
    supposed to be old friends?
[00:55] ---
    Isn't that right, Mr. Kruger?
[00:58] ---
    Yeah. There's so much to catch up on.
[01:02] ---
    I don't even know where to start.
[01:08] ---
    Impossible...
[01:11] ---
    Eren!
[02:43] ---
    "Declaration of War"
[02:58] ---
    Lord Tybur, it's almost time.
[03:02] ---
    Right.
[03:03] ---
    My goodness!
[03:05] ---
    Well, well! Come to give me
    a pep talk, Madam Azumabito?
[03:10] ---
    I hope I'm not a bother.
    I just came to see your face.
[03:15] ---
    Given my stage fright,
    I'm sure I look hideous.
[03:19] ---
    No, you look courageous.
    My whole clan knows how brave you are.
[03:27] ---
    I wish you the best of luck.
[03:29] ---
    I appreciate it, Lady Kiyomi.
[03:33] ---
    Sit down, Reiner.
[03:37] ---
    They're good seats, right?
    You can hear everything on stage.
[03:43] ---
    The building above us is all housing.
[03:46] ---
    It's behind the stage, but it's full of
    people waiting for the curtains to rise.
[03:56] ---
    Directly above us.
[04:00] ---
    Huh? Kruger? Did you hurt your hand?
[04:04] ---
    Yeah. It's just a scratch.
[04:08] ---
    Reiner, sit down.
[04:16] ---
    Well, I think I'll head back.
[04:19] ---
    No, Falco.
[04:22] ---
    You should stay here and listen.
[04:25] ---
    Huh?
[04:26] ---
    Falco... Just do as he says.
[04:31] ---
    Okay.
[04:33] ---
    Now then, shall we leave?
[04:41] ---
    Oh! Long time no see, Mr. Leonhart.
[04:46] ---
    Ms. Braun... Not since
    your son came home, right?
[04:52] ---
    Speaking of which,
    I hear Hoover passed away in bed?
[04:56] ---
    Yes. He never failed to say how proud
    he was of his son's sacrifice for Marley.
[05:04] ---
    I'm sure your daughter also--
[05:06] ---
    She's not dead.
[05:10] ---
    Annie is alive. She promised
    she would come back.
[05:17] ---
    To think, war will be declared in
    the internment zone, of all places.
[05:24] ---
    Whoa! Even General Calvi came to the zone!
[05:28] ---
    The whole backbone
    of Marley's military is here!
[05:32] ---
    And all these powerful families and ambassadors!
[05:35] ---
    Not to mention every newspaper
    in the world that matters.
[05:40] ---
    It's like we're in the world's spotlight!
[05:43] ---
    The Tyburs sure are powerful.
[05:46] ---
    Yet they're Eldians, same as us.
[05:51] ---
    Eep!
[05:52] ---
    It's begun.
[05:53] ---
    Falco and Mr. Braun aren't back yet?
[05:57] ---
    Warriors of Marley,
    Commander Magath has summoned you.
[06:21] ---
    Eren... How? Why did you come here?
[06:29] ---
    Same reason you did.
[06:34] ---
    Don't you get it? The same reason you did.
[06:38] ---
    Because I had no other choice.
[06:47] ---
    Sounds like it started.
[06:50] ---
    Let's listen.
[06:54] ---
    Let's look back in time.
[06:57] ---
    Roughly 100 years ago,
[06:59] ---
    the Eldian Empire ruled the world
    with the Power of the Titans.
[07:05] ---
    From the rise of Founder Ymir until today,
[07:09] ---
    Titans have robbed enough lives
    to eradicate humanity three times over.
[07:24] ---
    Countless cultures and peoples
    have been wiped out by Titans;
[07:29] ---
    their histories stolen away.
[07:32] ---
    The Eldian Empire's path of slaughter
    became humanity's history.
[07:38] ---
    And when the Eldian Empire ran out of enemies,
    they soon began slaughtering one another.
[07:47] ---
    The Great Titan War had begun.
[07:50] ---
    Families holding the eight Titans
    waged a bloody war.
[07:55] ---
    Using this to his advantage,
    one Marleyan sought victory.
[08:00] ---
    It was the hero, Helos.
[08:03] ---
    Thanks to his clever manipulations,
[08:05] ---
    the Eldian Empire was tricked into
    killing each other, one by one.
[08:10] ---
    By joining hands with the Tybur family,
[08:13] ---
    they forced the unbeatable King Fritz
    to flee and retreat to the island.
[08:22] ---
    However, though he fled to Paradis
    Island, his power still remained.
[08:28] ---
    Tens of millions of Titans await on
    the island to trample the world.
[08:36] ---
    To this day, the only reason we haven't
    been trampled is merely a fluke.
[08:43] ---
    Our scholars have no other explanation.
[08:47] ---
    To eliminate this threat, our motherland
    Marley sent four Titans to the island,
[08:54] ---
    but they were beaten back
    and only the Armored Titan returned.
[09:00] ---
    The darkest blot on humanity's history,
    the Eldian Empire, is alive and well.
[09:07] ---
    You hear that, Reiner?
    Isn't that why you destroyed the wall?
[09:13] ---
    You guys were trying to save the world.
[09:17] ---
    Weren't you?
[09:20] ---
    You're wanted at the gate, Jaeger.
[09:22] ---
    Fine.
[09:24] ---
    This way, you two.
[09:30] ---
    I feel like I've seen you somewhere
    before. Where are you from?
[09:35] ---
    Out west by Lakua, but I was called here.
    I didn't come to chitchat with Eldians.
[09:42] ---
    That's a shame. I kinda fancy your beard.
[09:46] ---
    Oh!
[09:48] ---
    It's Pieck!
[09:49] ---
    The Panzer Unit! Thanks for all your hard work!
[09:54] ---
    W-We should be thanking you.
[09:56] ---
    You're in a good mood today.
[09:58] ---
    What are you doing? Let's go.
[10:01] ---
    What was that?
[10:02] ---
    Since they ride the Cart Titan into war
    and all, it's good if we build a bond.
[10:08] ---
    Didn't you just put a rift in that bond?
[10:13] ---
    Anything?
[10:14] ---
    Nothing strange as of yet.
[10:17] ---
    I don't care how small it seems.
    Report everything to me.
[10:21] ---
    Yes, sir.
[10:23] ---
    In here. Enter.
[10:31] ---
    Where's Commander Magath?
[10:33] ---
    Porco!
[10:40] ---
    What's going on here?
    Why is Vice Chief Braun so scared?
[10:47] ---
    Isn't Kruger an old friend of his?
[10:52] ---
    Old friend? Like, how many years ago?
[10:57] ---
    If it's more than four,
    they met on Paradis Island!
[11:01] ---
    No, there's no way!
[11:04] ---
    Because that means...
[11:07] ---
    Impossible...
[11:09] ---
    Could it be--?!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Paradis Island Operation to Retake the Founding Titan" "A mission executed under the command of Theo Magath. Four Warriors were sent to complete the mission: Marcel Galliard, Reiner Braun, Bertholdt Hoover, and Annie Leonhart.
SIGN    Their objective was to infiltrate Paradis Island, retake the Founding Titan, and return it to Marley. Five years after it began, two Warriors were captured by the enemy and one other was killed. Though a prisoner possessing the Jaw Titan was brought back to Marley, of the original members, only Reiner returned safely."
[11:16] ---
    Now then, the story I've told
    thus far is common knowledge.
[11:21] ---
    However, the truth is somewhat different.
[11:26] ---
    In passing down the War Hammer Titan,
    the Tybur family inherited its memories.
[11:32] ---
    I will now reveal the truths we learned
    for the first time ever.
[11:38] ---
    Some 100 years ago,
[11:41] ---
    it was neither Helos nor the Tyburs
    who ended the Great Titan War.
[11:47] ---
    The one who ended the fighting
    and saved the world... was King Fritz.
[11:54] ---
    He anguished over the
    Eldian Empire's vicious history,
[11:59] ---
    tired from the endless infighting,
[12:01] ---
    and above all, he was pained by
    the endless oppression of Marley.
[12:07] ---
    When he inherited the Founding Titan,
[12:11] ---
    he schemed with the Tybur family
    and they fabricated a Marleyan hero.
[12:17] ---
    His name: Helos.
[12:20] ---
    The King moved as many Eldians as he
    could to the island and closed the gates.
[12:27] ---
    He claimed that if they were threatened,
[12:29] ---
    thousands of Titans would be
    unleashed as revenge.
[12:34] ---
    However, this was never his intention.
[12:39] ---
    King Fritz made a vow renouncing war
    so his ideology would be inherited.
[12:45] ---
    Because of this, Karl Fritz's ideology
    has been passed down,
[12:50] ---
    and the Titans have never left
    the island to attack.
[12:55] ---
    That is, the one keeping our world safe
    is the "vile" King of the walls--
[13:02] ---
    Karl Fritz, and his desire for peace.
[13:07] ---
    Peace was all he wanted.
[13:11] ---
    But if Marley grew strong and came
    to take the Founding Titan or his life,
[13:17] ---
    he would accept it.
[13:19] ---
    He believed the sins of the Eldians were
    so grave, they could never be atoned for.
[13:26] ---
    "However, until that day of retribution,
[13:30] ---
    let me savor a brief paradise,
    free of conflict within the walls.
[13:36] ---
    That is all I ask of you."
[13:39] ---
    That was his last request.
[13:42] ---
    Huh?
[13:43] ---
    What does this mean?
[13:45] ---
    If this is true...
[13:47] ---
    Marley and the Tyburs saving the world
    was made up by King Fritz?
[13:52] ---
    If the King of the walls won't attack,
    why do they say Paradis Island is a threat?
[13:59] ---
    Yes... In exchange for our safety,
[14:02] ---
    the Tybur family joined hands with Karl Fritz
    and sold out the Eldians to Marley.
[14:09] ---
    We're no more than traitors
    lavishing in crookedly earned honor.
[14:16] ---
    The reason that I stand here
    and willingly part with this sham
[14:21] ---
    is because I know our world is in great peril.
[14:26] ---
    Commander!
[14:28] ---
    The Warriors and soldiers
    sent to get them are missing.
[14:32] ---
    Mobilize a search team!
[14:34] ---
    Yes, sir!
[14:38] ---
    Has it begun?
[14:41] ---
    Damn, that hurt! Shit...
[14:44] ---
    What the hell is this?
[14:46] ---
    Must be a pit to restrain Warriors.
[14:50] ---
    It's a classic trap--too cramped for
    one of us to transform, let alone two.
[14:56] ---
    Yeah, we'd be squashed to death.
    Why'd that scrawny soldier even do it?
[15:02] ---
    I don't know, but I feel like
    I've seen them before.
[15:11] ---
    Stand there and watch. This is my atonement.
[15:19] ---
    Using the power of the Founding Titan,
    Karl Fritz erected three walls.
[15:26] ---
    These walls, formed by
    tens of millions of Colossal Titans,
[15:31] ---
    have served as a shield and spear,
    safeguarding peace.
[15:36] ---
    But recently, an uprising
    took place on Paradis Island.
[15:41] ---
    King Fritz's peace was undermined by
    a person who stole the Founding Titan.
[15:48] ---
    Once again, there's a threat to
    our world--a rebel against peace!
[15:54] ---
    His name: Eren Jaeger!
[16:01] ---
    You tricked me... And here I respected you...
[16:06] ---
    But you tricked me!
[16:09] ---
    I'm sorry, Falco. I needed your help.
[16:14] ---
    Huh?
[16:16] ---
    The letters! The ones you had me send!
    What were they?!
[16:24] ---
    They didn't reach my family,
    but they did reach my comrades.
[16:32] ---
    No way! You're kidding!
[16:34] ---
    Y-Your comrades?
[16:38] ---
    The threat of Paradis Island is the stampede
    of millions of Colossal Titans--a rumbling.
[16:45] ---
    As I mentioned, the vow renouncing war
    prevents the King's bloodline
[16:50] ---
    from fully using the Founding Titan.
[16:53] ---
    But currently, this "Eren Jaeger"
    who possesses the Founding Titan
[16:58] ---
    may begin this rumbling at any moment.
[17:02] ---
    Once the rumbling is set into motion,
    there is nothing that we can do.
[17:08] ---
    Nothing but tremble at the
    footsteps of doom, fleeing in vain.
[17:14] ---
    All lands and civilizations will be trampled,
    literally razed to the ground.
[17:21] ---
    That's right.
[17:23] ---
    Huh?
[17:24] ---
    It's like Willy says--I'm the bad guy.
    I might just destroy the world.
[17:32] ---
    But to me, you were the bad guys, too.
[17:36] ---
    That day, when the wall was destroyed
    and Titans invaded my hometown,
[17:42] ---
    I watched my mom get eaten.
[17:46] ---
    I couldn't understand.
[17:49] ---
    Why, Reiner? Why was my mom eaten by a Titan?
[17:55] ---
    Because... on that day, we broke the wall.
[18:01] ---
    Why did you break the wall?
[18:04] ---
    To sneak in during the chaos
    and see how the King would react.
[18:10] ---
    What was your mission?
[18:12] ---
    To retake the Founding Titan and save the world.
[18:16] ---
    I see... If it was to save the world,
    you didn't have much choice.
[18:27] ---
    Back then, you told me:
[18:29] ---
    "I'll make you guys suffer and die
    in the worst way possible."
[18:34] ---
    Isn't that why you came?
[18:36] ---
    Oh, I vaguely remember saying that.
[18:40] ---
    Huh?
[18:42] ---
    Just forget it.
[18:44] ---
    True, I saw everyone on the other side
    of the sea as my enemy.
[18:49] ---
    But then, I crossed the sea,
[18:52] ---
    slept under the same roof
    as them, ate the same food...
[18:57] ---
    Reiner, I'm the same as you.
[19:01] ---
    Sure, there're jerks here, but good people, too.
[19:08] ---
    Across the sea, within the walls...
    It's the same.
[19:14] ---
    But you guys were taught everyone
    in the walls was a devil.
[19:19] ---
    You were children who knew nothing,
    but it was drilled into you.
[19:25] ---
    You were just kids. What could you even do?
[19:30] ---
    Right, Reiner? Hasn't that
    been eating away at you?
[19:38] ---
    No! You're wrong, Eren!
[19:42] ---
    That day, when Marcel was eaten,
[19:45] ---
    Annie and Bertholdt tried to turn back
    and end the mission.
[19:51] ---
    But I... I talked them into it
    and made them go on!
[19:58] ---
    I wanted to be a hero!
    I wanted people's respect!
[20:04] ---
    It's my fault!
[20:07] ---
    Your mom was eaten by a Titan because of me!
[20:11] ---
    I cursed the blood I was born with.
[20:14] ---
    More than anyone,
    I wished the Eldians were wiped out.
[20:19] ---
    I'm sick of this... of myself! Just kill me!
[20:24] ---
    But I do not wish to die.
[20:28] ---
    And that is because
    I was born into this world.
[20:33] ---
    We are people of different races and nations!
[20:37] ---
    However, it is time to join as one
    and face this dreadful enemy!
[20:44] ---
    Lend me your strength,
    those of you who wish to live!
[20:49] ---
    Those of you who wish for a future!
[20:54] ---
    If we work together, we can
    overcome any obstacle in our way!
[21:02] ---
    Like I thought, I'm the same as you.
[21:07] ---
    Huh?
[21:08] ---
    I want you to join me in the fight
    against the devils of Paradis Island!
[21:16] ---
    I think we were born this way.
[21:19] ---
    Here and now, as representative of
    the Marleyan government, I proclaim...
[21:26] ---
    I keep moving forward.
[21:29] ---
    Huh?
[21:30] ---
    Until I destroy my enemies.
[21:39] ---
    ...to the enemy forces of Paradis--
    a declaration of war!
[23:40] ---
    The Attack Titan suddenly appears.
[23:43] ---
    Amid its roars, the crowd
    is slaughtered mercilessly.
[23:48] ---
    To stop Eren's rampage,
    the War Hammer swings.
[23:52] ---
    Next episode: "The War Hammer Titan."
[23:53] ---
    "The War Hammer Titan"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    
[24:02] ---
    

Season 4

E65 - The War Hammer Titan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Well, your father needs to get going.
[00:05] ---
    Be good kids and listen to your big sister.
[00:09] ---
    --Where are you going?
    --Don't leave!
[00:11] ---
    --Bring me something!
    --I wanna go, too!
[00:14] ---
    --No fair!
    --Let me come with you!
    --Pretty please!
[00:17] ---
    Sorry. I'm afraid not this time.
[00:21] ---
    --Huh? How come?
    --It's not fair!
[00:25] ---
    Behave, you guys! Don't be selfish!
    You're making it hard for him!
[00:30] ---
    Fine... Make sure all the kids get along.
[00:35] ---
    Yup! Good luck with your work!
[00:38] ---
    Thanks. I think it's time I head out.
[00:42] ---
    --Take care!
    --Bring me something!
[00:44] ---
    Darling...
[00:48] ---
    I'm sorry. Take care of the kids.
[00:57] ---
    Let's go.
[01:04] ---
    I suppose if I'm attacked,
    it'll be during the speech?
[01:08] ---
    I can't say for sure,
    but that seems the most likely.
[01:13] ---
    Only then will most of our brass
    be gathered in one spot.
[01:18] ---
    However, it's protocol to make escape
    plans at the last moment for security.
[01:24] ---
    Naturally, VIPs will use carriages.
[01:27] ---
    Let's sit them at the
    "special seats" on the edge.
[01:31] ---
    Clump them together as much as possible.
[01:36] ---
    Are you sure about this?
[01:38] ---
    Compared to our predecessors,
    the Tyburs haven't been playing around.
[01:44] ---
    We've been building relations
    with the world's elite,
[01:48] ---
    improving the reputation of Eldians,
    and watching Paradis Island's movements.
[01:55] ---
    But we should've been watching
    our own backyard.
[01:59] ---
    Before we knew it, we had enemies
    crossing the sea and at our necks.
[02:04] ---
    At this point, they might get
    sliced at any moment.
[02:08] ---
    It's the conspirators working with
    Paradis who I fear most.
[02:13] ---
    We still don't know who they are.
[02:16] ---
    As you know, our motherland
    Marley has many enemies.
[02:21] ---
    Some, in our own military.
[02:24] ---
    We'll smoke them out
    by lighting a fire under their asses.
[02:28] ---
    We can plan for their attack
    and use it to our advantage.
[02:34] ---
    Unless you have a better idea,
    we proceed as planned.
[02:39] ---
    Even if they take the bait,
    we lose way too much.
[02:43] ---
    We'll sacrifice incompetent officers.
[02:46] ---
    If the enemy's goal is to damage
    Marley's military, it works perfectly.
[02:52] ---
    When you rebuild the military, the party
    will approve whomever you choose.
[02:58] ---
    But so many will die.
[03:01] ---
    Most of them will be Eldians!
    They're spawn of the devil!
[03:09] ---
    Don't change on me now, Commander Magath.
[03:13] ---
    You've sent countless Eldians marching
    into machine guns and land mines.
[03:20] ---
    Why does it matter whether
    they wear uniforms or not?
[03:24] ---
    Just keep doing what you've always done.
[03:30] ---
    Let me say one thing:
[03:32] ---
    This isn't war. We don't know the enemy,
    their goal, or how they'll attack.
[03:39] ---
    Plus, the venue will be packed
    with a huge crowd.
[03:45] ---
    Lord Tybur, I doubt I'll be able to protect you.
[03:51] ---
    If we proceed, you will die.
    They won't pass you up as bait.
[04:01] ---
    Of course. I'm prepared for that.
[04:05] ---
    Unless I stand on stage,
    the world will not take notice.
[04:09] ---
    The military, newspapers, and
    ambassadors won't gather in one place.
[04:15] ---
    Above all, the Eldians of the internment
    zone and I must be made tragic victims.
[04:24] ---
    Victims of an "unforeseen attack."
[04:27] ---
    If I am the sole survivor,
    the world will not become our ally.
[04:39] ---
    There's no doubt that Eldians
    are spawn of the devil.
[04:44] ---
    And there's no doubt
    that we are devils ourselves.
[06:45] ---
    "The War Hammer Titan"
[07:08] ---
    Get up, Gabi! Udo!
[07:11] ---
    Stand up! Hurry!
[07:15] ---
    Zofia?
[07:21] ---
    --Zofia!
    --Udo, don't!
[07:23] ---
    --Zofia!
    --Udo, get back!
[07:25] ---
    Hurry! We gotta lift this!
[07:27] ---
    Udo!
[07:49] ---
    Brother... You fulfilled the
    Tyburs' duty admirably.
[08:20] ---
    Commander! The War Hammer is getting wrecked!
[08:24] ---
    Commander! The Warriors are missing!
[08:26] ---
    Captain Calvi and the brass are dead!
[08:27] ---
    We should check for survivors!
[08:29] ---
    It's dangerous here!
[08:29] ---
    We need orders!
[08:30] ---
    Commander!
[08:35] ---
    Commander?
[08:37] ---
    It's a useless plink, but this signals
    the beginning of Marley's counterattack.
[08:42] ---
    To think they'd make such a grand entrance.
[08:46] ---
    What's more, it looks to be the usurper
    of the Founding Titan--the Attack Titan.
[08:53] ---
    Eren Jaeger has come in person!
[08:57] ---
    Saves us a trip to the island.
    Get in position! Prepare for battle!
[09:02] ---
    Yes, sir!
[09:19] ---
    Hey, what's all the ruckus about?
[09:22] ---
    What are you doing?! We have to get out--
[09:33] ---
    Remember it, people.
    I'm the one who took the first shot.
[09:42] ---
    Shit! What the hell?! It's a battlefield now!
[09:46] ---
    Colt! How's Udo?!
[09:51] ---
    Not good. He needs the hospital.
[09:54] ---
    Udo! You're kidding!
[09:57] ---
    Shit! Falco! Where are you?!
[10:06] ---
    What's happening out there?!
[10:08] ---
    By these tremors, I'd guess Titans are fighting.
[10:13] ---
    Are you serious?!
[10:15] ---
    Us being trapped down here
    is answer enough.
[10:19] ---
    We've gotta get out somehow.
[10:21] ---
    How?
[10:22] ---
    What the hell?
[10:24] ---
    You're late!
[10:25] ---
    Pieck!
[10:26] ---
    You okay?!
[10:27] ---
    Throw us a rope!
[10:28] ---
    Got it!
[10:29] ---
    The Panzer Unit? How'd they know?
[10:32] ---
    I told 'em to follow since Beardy was shady.
[10:36] ---
    Back then?
[10:38] ---
    This soldier seems shady. Follow behind us.
[10:42] ---
    A Titan attacked during the speech!
[10:45] ---
    For real?!
[10:46] ---
    The War Hammer is fending it off!
[10:48] ---
    Where's the Cart's gear?
[10:50] ---
    At HQ! We'll have it done in 15!
[10:53] ---
    Make it 10!
[10:54] ---
    Roger!
[10:55] ---
    I'm going ahead.
[10:56] ---
    Wait, Porco. Before you rush in...
[11:00] ---
    What the--?!
[11:01] ---
    You're kidding... There's no way!
[11:49] ---
    Yeah, it hit!
[11:50] ---
    Anti-Titan artillery packs a punch!
[11:52] ---
    Reload!
[11:52] ---
    Commander Magath,
    let's finish off Eren Jaeger!
[11:55] ---
    Without the Founding Titan, they're doomed!
[11:58] ---
    No.
[11:59] ---
    Huh?
[12:00] ---
    Killing the Founding Titan
    only postpones the problem.
[12:03] ---
    We need to have the War Hammer eat it!
    We're here to ensure that happens!
[12:09] ---
    B-But, Commander...
[12:11] ---
    I don't think the War Hammer
    is trying to eat it.
[12:24] ---
    The War Hammer's a monster!
[12:26] ---
    It beat the Attack Titan!
[12:28] ---
    The War Hammer wins!
[12:36] ---
    So that's Eren Jaeger, huh?
[12:47] ---
    It's really gonna finish him off!
[12:52] ---
    Usurper, Eren Jaeger.
[12:56] ---
    Do you have any last words?
[13:08] ---
    Now or never, Mikasa.
[13:50] ---
    You guys actually came.
[13:53] ---
    Eren, please...
[13:56] ---
    Come home.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The War Hammer Titan" "The Titan inherited by the Tybur family and held by Willy's younger sister, Lara Tybur. Its body is encased in a white shell created by its extraordinary hardening abilty.
SIGN    Furthermore, it can use that same hardening ability to construct any weapon it envisions. Its war hammer, crossbow, and whip are just a few examples from its arsenal of Titan-sized weaponry it wields to fight."
[14:06] ---
    With the chain of command broken,
    our military will be put to the test!
[14:11] ---
    Call down all our troops doing
    special training in the mountains!
[14:16] ---
    Bring the fleet, too! Converge on top
    of 'em with 30,000 soldiers!
[14:22] ---
    I want Liberio surrounded!
[14:24] ---
    Don't let the Founding Titan
    or a single island devil escape!
[14:32] ---
    Have fun while it lasts.
    There's no future for you now.
[14:36] ---
    With this massacre, you just ensured
    every major nation gets involved now.
[14:42] ---
    The world will see the Eldian Empire
    as a threat, just like Willy planned.
[14:49] ---
    Now, no one's gonna let you live.
[14:53] ---
    But even they must've
    known that going into this.
[14:58] ---
    Which means...
[15:08] ---
    You damn devils!
[15:10] ---
    Shoot 'em down!
[15:17] ---
    Those morons!
[15:20] ---
    Hey! You gonna burn the whole zone down?!
[15:22] ---
    What part of keeping civilian casualties
    to a minimum don't you get, Floch?!
[15:28] ---
    The only thing here are enemies
    and places they live!
[15:32] ---
    Did you forget how they massacred
    humanity inside the walls?!
[15:37] ---
    We were eaten alive, dammit!
    They've got it coming!
[15:41] ---
    You're still saying that?
[15:43] ---
    Look. Eren's telling us something--to fight!
[15:47] ---
    We shouldn't just wait
    for our deaths in the walls.
[15:51] ---
    What we need... is a devil like him!
[15:55] ---
    Eren... Do you have any idea what you've done?
[16:04] ---
    You killed civilians.
[16:08] ---
    You killed children, too.
[16:12] ---
    You've done things that can't be undone.
[16:22] ---
    Mikasa, it's not over yet.
[16:26] ---
    Impossible! I blew away its nape!
[16:29] ---
    And I crushed it with all my strength.
[16:33] ---
    Yet, it's not dead.
[16:40] ---
    I see...
[16:44] ---
    The War Hammer Titan... It uses
    hardening to make whatever it needs.
[16:51] ---
    That must be why it won't die,
    no matter what we do.
[16:56] ---
    Mikasa, get its attention.
    If this works, I can eat the War Hammer.
[17:04] ---
    Sorry, we're at full capacity!
    And the kid's dead already!
[17:08] ---
    Come on! At least look at him!
[17:11] ---
    Aren't you a candidate? Take a look around you!
[17:14] ---
    We need you, doc!
[17:16] ---
    Okay, I'm coming!
[17:21] ---
    Gabi, stay with your family.
[17:25] ---
    I'm not sure if anywhere's safe.
    Get as far from the plaza as possible.
[17:31] ---
    I'm gonna look for Falco and--
[17:33] ---
    I'm going, too.
[17:36] ---
    Because I don't understand
    why Udo and Zofia had to die.
[17:42] ---
    Wait, Gabi! Don't!
[17:50] ---
    Hey, stop! You're headed towards a war zone!
[17:53] ---
    Gabi!
[17:54] ---
    What are you doing here?!
[17:56] ---
    Mr. Gate Guard! I'll fight, so let me through!
[18:00] ---
    Don't be an idiot, brat!
    You head back home and...
[18:05] ---
    What the--?!
[18:06] ---
    Enemy attack?!
[18:07] ---
    From where?!
[18:11] ---
    They're above!
[18:12] ---
    Shit!
[18:13] ---
    Go on, Gabi! Run!
[18:17] ---
    Hey, are you--?
[18:22] ---
    Mister...
[18:36] ---
    This side's blocked off. Let's go, Sasha.
[18:39] ---
    Conny... Did you forget about the lights?
[18:43] ---
    Oh, right.
[19:06] ---
    Jean, we stalled the reinforcements.
[19:09] ---
    And the lights?
[19:10] ---
    They're all in place.
[19:12] ---
    Are things going well?
[19:14] ---
    For the time being.
[19:22] ---
    As long as we take that thing out in time.
[19:26] ---
    But who knows?
    Anything can happen at this point.
[19:34] ---
    What's to come when this battle is over?
    For us to know, we have to survive.
[19:58] ---
    I knew something felt off to me.
[20:01] ---
    It didn't seem right how
    the War Hammer appeared.
[20:07] ---
    And that's because its body
    formed from the feet up.
[20:13] ---
    Not from its nape, but from
    underneath the stage.
[20:22] ---
    Which means its body is...
[20:55] ---
    Shoot! The War Hammer
    is about to get eaten!
[21:10] ---
    I've been waiting for this moment!
    I'm retaking the Founding Titan!
[21:16] ---
    Eren!
[21:20] ---
    What?! I can't bite?!
[21:25] ---
    Was that him?! Is that... Ackermann?!
[21:35] ---
    This ain't looking good!
[21:47] ---
    You're kidding! Can't you see I'm a Titan?!
[21:54] ---
    These guys are just humans,
    yet they're coming to kill me?!
[22:02] ---
    These guys... They're the devils of Paradis!
[23:40] ---
    The devils of Paradis.
[23:43] ---
    The Warriors take a stand against
    soldiers who soar through the air.
[23:48] ---
    Will Gabi and Falco's cries reach Reiner?
[23:52] ---
    Next episode: "Assault."
[23:52] ---
    "Assault"

Season 4

E66 - Assault

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I'm retaking the Founding Titan!
[00:04] ---
    Eren!
[00:08] ---
    What?!
[00:12] ---
    Was that him?! Is that... Ackermann?!
[00:21] ---
    You're kidding! Can't you see I'm a Titan?!
[00:26] ---
    These guys are just humans,
    yet they're coming to kill me?!
[00:34] ---
    These guys... They're the devils of Paradis!
[00:44] ---
    Behind us! Retreat! Retreat!
[00:46] ---
    Shit! I can't shake 'em!
[00:49] ---
    Tsk!
[01:02] ---
    Shit! That's here, too?
[01:06] ---
    The Cart Titan!
[01:08] ---
    Pieck!
[01:10] ---
    Guess I made it in time.
[01:12] ---
    Like I thought, my machine gun gear
    is perfect against their soldiers.
[01:17] ---
    Made getting it worthwhile.
[01:36] ---
    Eren!
[01:51] ---
    That's him all right... The Beast Titan!
[01:56] ---
    Zeke!
[02:06] ---
    I'm gonna kill you, Eren Jaeger!
[02:18] ---
    Let none escape. Kill 'em all.
[02:22] ---
    Don't die on me. Survive!
[04:03] ---
    "Assault"
[04:52] ---
    This is...
[05:11] ---
    Is that...? No way... Kruger?!
[05:16] ---
    No... Eren Jaeger!
[05:20] ---
    Damn you!
[05:29] ---
    Vice Chief Braun!
[05:31] ---
    Vice Chief!
[05:35] ---
    Vice Chief, I'm sorry! It's all my fault!
[05:39] ---
    Huh?
[05:44] ---
    He's alive, but...
[05:47] ---
    He's unconscious, but his body should
    heal itself with the Power of the Titans.
[05:54] ---
    That is, as long as he
    has the will to live, but...
[06:00] ---
    I'm sick of this... of myself! Just kill me!
[06:11] ---
    Vice Chief, I'll go get help.
[06:17] ---
    There're more than just enemies out there.
[06:20] ---
    There's me, Gabi, the others...
    We're all on your side.
[06:25] ---
    Just hang in there, Vice Chief.
[06:31] ---
    Incoming!
[06:36] ---
    That jerk!
[06:38] ---
    Hey, wait!
[06:39] ---
    I'll slaughter him!
[06:44] ---
    Protect the war chief's rear!
[06:47] ---
    Right!
[06:49] ---
    Above!
[06:50] ---
    Bad angle!
[06:56] ---
    Galliard! You're a lifesaver!
[06:59] ---
    --Thanks!
    --Pock!
[07:00] ---
    That was close! Thanks!
[07:03] ---
    Be careful! I'm not sure where
    Ackermann is! He's hiding somewhere!
[07:08] ---
    Are you serious?
[07:10] ---
    Porco! The War Hammer!
[07:19] ---
    She's crystallized like Annie.
    My teeth are useless against that.
[07:26] ---
    But you're completely worn out now.
[07:29] ---
    If you had anything left,
    you'd stab me right through my nape.
[07:35] ---
    You've got no more moves to play.
[07:41] ---
    But I have plenty.
[07:51] ---
    Shit! After all that, the bastard
    still has more fight in him?
[07:58] ---
    But if we get him, the Founder...
[08:01] ---
    What are you afraid of, Pock?
[08:04] ---
    --Huh?!
[08:05] ---
    --There's no need for us to rush.
    --Huh?!
[08:06] ---
    --There's no need for us to rush.
[08:08] ---
    We're the ones controlling the battlefield.
[08:12] ---
    They're being driven into a corner.
[08:15] ---
    They came here in ODM gear,
    so their weapons and fuel are limited.
[08:21] ---
    In other words, they're stranded in
    enemy territory without support.
[08:27] ---
    The Marley army has surrounded
    the zone by now, so there's no escape.
[08:33] ---
    For starters, Paradis can't compete
    against Marley in a real war anyways.
[08:40] ---
    But if we take out the Founder right here
    and now, they can't do the rumbling!
[08:46] ---
    Their trump card is right in front of us!
[08:49] ---
    All the more reason to move cautiously!
[08:53] ---
    Right now, just focus on protecting
    the war chief from Ackermann.
[08:58] ---
    That's Pieck for you! Precisely!
[09:13] ---
    Eren Jaeger... is not my enemy.
[09:26] ---
    Someone else comes first.
[09:29] ---
    Show yourself, Levi.
[09:32] ---
    You're running out of time.
[09:43] ---
    Whoa! War Chief Zeke is something else!
[09:47] ---
    Grice?!
[09:49] ---
    Commander Magath!
[09:50] ---
    Commander! Back in the venue--
[09:52] ---
    What are you doing?!
    Are you okay?! You hurt?!
[09:55] ---
    I-I'm fine!
[09:57] ---
    Then get the hell out of here!
[09:59] ---
    Um, Vice Chief Braun is underground
    behind the stage and isn't moving!
[10:04] ---
    What?!
[10:06] ---
    It's my fault. He was... shielding me.
[10:10] ---
    Who did it to him?
[10:12] ---
    Eren... Jaeger.
[10:24] ---
    Hurry and dock! We need soldiers
    at Liberio on the double!
[10:29] ---
    The whole zone's taking heavy damage! Huh?
[10:33] ---
    Hey! Get your ship outta here!
    Can't you see the fleet?!
[10:38] ---
    Hey!
[11:03] ---
    Battle... ships?
[11:10] ---
    Snap out of it! Get the hell out of here!
[11:13] ---
    But, Commander Magath...
[11:15] ---
    It's the port. The only one who can do that--
[11:19] ---
    The Colossal Titan!
[11:22] ---
    The Titan they stole from Bertholdt!
[11:26] ---
    Those shits!
[11:29] ---
    Guess they didn't barge in here
    without a plan after all!
[11:33] ---
    How about this, you damn devils?!
[11:36] ---
    If you lose the Founder,
    your plans mean jack shit!
[11:42] ---
    The other Ackermann?! Outta my way!
[11:50] ---
    War Chief! Here comes their attack!
[12:12] ---
    --Zeke!
    --Get down, Gabi!
[12:21] ---
    Zeke?
[12:22] ---
    Pieck! They're coming!
[12:47] ---
    What's wrong?
[12:48] ---
    Hey, Carlo!
[12:49] ---
    Say something, man! Carlo!
[12:59] ---
    You'll pay for that!
[13:01] ---
    This is for last time.
[13:09] ---
    Now! Fire!
[13:15] ---
    Pieck!
[13:19] ---
    Guys!
[13:35] ---
    Pieck!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "New ODM Gear" "Gear used by the Paradis Island forces which utilizes compressed gas and wire hooks fired from special equipment to allow their soldiers to nearly mimic flight. Though previously unavailable with the island's technology, the gear includes semi-automatic pistols, special swords, and some soldiers are even armed to fire shells, enabling superior anti-personnel and anti-Titan combat."
[14:32] ---
    Are these the sort of sights that you saw?
[14:38] ---
    Bertholdt...
[14:40] ---
    No... Please, don't!
[14:42] ---
    Hurry! Finish it off!
[14:48] ---
    Don't shoot! Please, stop!
[15:02] ---
    It missed?! Was it because of the steam, or...?
[15:07] ---
    Is it my fault I missed?
[15:13] ---
    Pieck!
[15:15] ---
    It's the Cart!
[15:17] ---
    Run... away.
[15:19] ---
    Pieck!
[15:21] ---
    Hurry!
[15:25] ---
    Protect Pieck!
[15:28] ---
    Eat shit, you devils!
[15:30] ---
    Braun! Give Grice a hand!
[15:32] ---
    Yes, sir!
[15:35] ---
    Look out! Stay back!
[15:37] ---
    This way! Hurry!
[15:41] ---
    Not only the war chief, but Pieck, too?!
[15:45] ---
    Dammit! Dammit! Dammit!
[15:47] ---
    Damn you!
[16:16] ---
    So fast! Ymir's Jaw was nothing like this.
[16:22] ---
    So this is the Jaw's power?
[16:26] ---
    I see.
[16:28] ---
    It's awful. Her body can't heal fast enough.
[16:33] ---
    But she's a Titan, so why?
[16:35] ---
    Unlike the Armored Titan,
    the Cart isn't exactly known for toughness.
[16:42] ---
    Reiner! Where is he?!
[16:44] ---
    You said Eren Jaeger got him
    and he's not moving!
[16:48] ---
    Can't he fight? Hey!
[16:50] ---
    I don't know! He's still underground
    behind the stage, but I...
[16:58] ---
    I'm thinking we should leave Reiner out of it!
[17:01] ---
    What... are you saying?
[17:04] ---
    What about Udo and Zofia?
    What about all the people Eren Jaeger killed?
[17:18] ---
    Hey, Gabi! Stay away from the window!
    The enemy will see you!
[17:25] ---
    Huh?
[17:26] ---
    Huh?
[17:28] ---
    Commander!
[17:30] ---
    Huh?
[17:42] ---
    Wha--?!
[17:48] ---
    Commander! I've spotted the guide lights!
[17:51] ---
    Thank goodness. So far,
    the operation's going as planned.
[17:55] ---
    We're counting on you, Onyankopon.
[17:58] ---
    Leave it to me, Hange!
[18:00] ---
    Sneak through the zone, low and slow.
[18:03] ---
    We'll follow the lights and pick everyone up.
[18:07] ---
    We've only got one shot,
    so any stragglers are out of luck.
[18:11] ---
    If we're not shot down first, that is.
[18:15] ---
    Talk about a reckless plan.
    You get possessed by Erwin or something?
[18:20] ---
    I can only hope. If it means
    his strength is with me.
[18:26] ---
    Now that it's come to this,
[18:29] ---
    if we can't recover Eren and the others,
    there's no future for us.
[18:38] ---
    Jean, it's here.
[18:39] ---
    Yeah. Right on time.
[18:41] ---
    You guys think you're escaping on that?
    Not happening!
[18:48] ---
    Shoot!
[19:23] ---
    Huh?!
[19:31] ---
    H-Hey!
[19:37] ---
    You're kidding me!
[19:43] ---
    Stop!
[19:48] ---
    Stop it!
[19:51] ---
    Stop it!
[20:02] ---
    Please, stop!
[20:23] ---
    What happened?
[20:25] ---
    The War Hammer was eaten.
    And the Jaw Titan is next.
[20:38] ---
    It can't be... Not Galliard, too.
[20:51] ---
    No...
[20:52] ---
    --Huh?
    --No!
[20:54] ---
    Reiner!
[20:57] ---
    Help us!
[21:01] ---
    --Hey...
    --Galliard is about to get eaten!
[21:03] ---
    --Galliard is about to get eaten!
[21:07] ---
    Help us!
[21:12] ---
    Reiner!
[21:15] ---
    --Shut up.
    --Reiner!
[21:17] ---
    --Reiner!
[21:18] ---
    --Can you please be quiet?
    --Reiner!
[21:20] ---
    --Reiner!
    --Reiner!
[21:27] ---
    --Please! Be quiet!
    --Reiner!
    --Reiner!
[21:31] ---
    --Help us!
[21:32] ---
    --Hey! Cut it out, you brats!
    --Reiner!
    --Help us!
[21:36] ---
    --Hey! Cut it out!
    --Reiner!
    --Help us!
[21:38] ---
    --Help us!
[21:39] ---
    --Why... won't you guys...
    --Help us!
[22:01] ---
    ...just let me...
[22:04] ---
    ...die in peace?!
[23:41] ---
    Out of strength, the Armored Titan falls.
[23:44] ---
    Furious to have her hometown trampled,
    Gabi picks up a gun and takes off.
[23:52] ---
    Next episode: "Assassin's Bullet."
[23:54] ---
    "Assassin's Bullet"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    

Season 4

E67 - Assassin's Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Reiner!
[00:41] ---
    Eren!
[00:43] ---
    I think the fight's over. We're out of strength.
[00:49] ---
    At this point, I can't exactly kill Reiner.
[00:57] ---
    In that case, let's go back home.
[01:03] ---
    See you later, Reiner.
[01:23] ---
    Protect the airship from below!
    Use every last shot you've got!
[01:28] ---
    They're retreating... Does this mean we're safe?
[01:36] ---
    They're running.
[01:41] ---
    Gabi!
[01:42] ---
    Eren Jaeger!
[01:47] ---
    Gabi!
[01:48] ---
    You won't get away! I'm gonna kill you!
[03:21] ---
    "Assassin's Bullet"
[04:09] ---
    Damn, you're a filthy sight.
[04:13] ---
    You fall in a pile of shit?
[04:17] ---
    Eren...
[04:19] ---
    Captain...
[04:36] ---
    This brings back memories, Eren.
    You have such a kickable face.
[04:43] ---
    After you're all tied up, we'll have a chat.
[04:47] ---
    That's fine, but I explained
    everything in the letters.
[04:53] ---
    Did you not understand it?
[04:58] ---
    That face... It reminds me of the
    rotten shits who lived underground.
[05:04] ---
    Never thought I'd see it on you.
[05:09] ---
    Cheer up. Everything happened like you wanted.
[05:22] ---
    Stop 'em! Kill every last one you can!
[05:29] ---
    Everybody, in! They've got nothing
    to take down an airship!
[05:35] ---
    Jean!
[05:37] ---
    You go! I'll hold the rear!
[05:40] ---
    It's all you, Commander Lobov!
[05:43] ---
    I told you, I'm a recruit!
[05:46] ---
    Nobody needs the Garrison anymore!
[05:51] ---
    Especially not some overpaid geezer!
[05:56] ---
    Jean!
[05:57] ---
    Grab on!
[06:02] ---
    Who's left?
[06:03] ---
    Still waiting on Lima Squad.
[06:06] ---
    As far as we know, there're six casualties.
[06:10] ---
    I see... Shit!
[06:12] ---
    That's nothing compared to the damage we did!
[06:16] ---
    It's a huge victory!
[06:18] ---
    The New Eldian Empire's
    first battle ends in victory!
[06:23] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[06:26] ---
    Tonight, we celebrate in honor
    of our six fallen heroes!
[06:35] ---
    First battle, huh?
    How many more till the fighting ends?
[06:40] ---
    Just how many have to die?
[06:47] ---
    Anyways, I'm just glad we survived again.
[06:51] ---
    It's not very fair to the others,
    but you guys are special...
[06:57] ---
    ...to me.
[07:04] ---
    That hurts, idiot. Don't hug us
    wearing hard-ass gear.
[07:08] ---
    Excuse me, Jean?! You're the idiot for
    always fussing over your tiny-ass beard!
[07:14] ---
    Huh?
[07:15] ---
    That's right! Why grow a beard
    if you can't eat it?
[07:19] ---
    Huh?!
[07:20] ---
    Say, are we eating soon?
[07:23] ---
    Not till we reach the island.
[07:25] ---
    What a useless leader you are.
[07:28] ---
    Gabi!
[07:33] ---
    Gabi, wait!
[07:48] ---
    C'mon, that's enough.
[07:50] ---
    They're flying away.
    Running after them is pointless.
[07:55] ---
    Even you know that.
[08:02] ---
    Zofia...
[08:05] ---
    Zofia's body was crushed under debris.
    I was sitting right next to her.
[08:11] ---
    Udo tried to help her,
    but he got trampled by the stampede.
[08:16] ---
    Stepped on, over and over,
    until his head split open.
[08:22] ---
    And the two gate guards... They stopped me.
[08:27] ---
    I was trying to run back to the plaza.
[08:30] ---
    I'm an Eldian, but they told me to
    turn back because it's dangerous.
[08:36] ---
    Then they were shot by a girl
    on the roof and died.
[08:43] ---
    Being an Eldian born in the zone,
    people spit at me when I go outside.
[08:50] ---
    I've had a lot of miserable memories,
    but that's why I try so hard.
[08:56] ---
    To show the world that Eldians
    are good people!
[09:01] ---
    So that someday, we could be proud
    of our Eldian armbands!
[09:06] ---
    I worked hard believing it could happen!
    But they crushed everything!
[09:12] ---
    This internment zone is my home!
    It's where the people I care about live!
[09:19] ---
    Isn't trampling on it unforgivable?!
[09:25] ---
    And yet, you're telling me
    not to run after them?
[09:30] ---
    When Zeke was killed before our eyes
    and we could do nothing?
[09:35] ---
    Not knowing why any of this happened?!
[09:38] ---
    Why, Reiner? Why was my mom eaten by a Titan?
[09:48] ---
    They were trampled on.
[09:50] ---
    Huh?
[09:51] ---
    The enemy was attacked by Marley
    Warriors and lots of people died.
[09:57] ---
    This is revenge.
[10:01] ---
    Did you... see it happen?
[10:05] ---
    No, I didn't.
[10:09] ---
    Neither did I.
[10:23] ---
    Besides, they're all just island devils
    who threaten world peace.
[10:29] ---
    You should know that! They're cruel
    devils who've always deserved to die.
[10:35] ---
    They're nothing like us.
[10:40] ---
    Reiner, I'm the same as you.
[10:44] ---
    Across the sea, within the walls...
    It's the same.
[10:56] ---
    Lima Squad? That means everyone's aboard.
[11:00] ---
    Tell the bridge we're good to ascend!
[11:03] ---
    Roger!
[11:09] ---
    Huh?
[11:13] ---
    A kid?!
[11:23] ---
    It hit!
[11:34] ---
    It's still attached...
[11:40] ---
    Gabi!
[11:43] ---
    What do you think you're doing?!
[11:46] ---
    This trigger... If I pull it...
[11:53] ---
    Gabi... Don't tell me you're
    thinking of boarding it!
[11:58] ---
    I'm gonna kill those island devils!
[12:00] ---
    You'll just end up dead, idiot!
[12:04] ---
    Tell my mom and dad.
    Let Reiner and the others know:
[12:09] ---
    That I fought till the end.
[12:13] ---
    Even if we don't win today,
    you guys will carry on my will.
[12:19] ---
    Falco! Gabi!
[12:22] ---
    What the hell are you guys doing?!
[12:25] ---
    My brother...
[12:27] ---
    Goodbye, Falco.
[12:29] ---
    You were one of the good ones.
[12:35] ---
    You have to rescue Gabi
    from the dark future that awaits us.
[12:46] ---
    Falco!
[12:51] ---
    Falco?!
[12:54] ---
    Why?!
[12:55] ---
    The one who should inherit
    the Armored Titan... is me!
[12:59] ---
    Huh?!
[13:07] ---
    Did you hear a sound just now?
[13:10] ---
    Hey! Quiet down!
[13:12] ---
    Make some noise! Victory!
[13:15] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[13:16] ---
    Hey!
[13:17] ---
    Isn't Lobov still out there?
[13:20] ---
    No, I think he came aboard.
[13:42] ---
    Sasha!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Marley Military's Official Rifle" "The military's official bolt-action rifle fires five shots and can be equipped with the standard-issue knife as a bayonet. They are used regularly by Marley's Warrior unit, army, and navy."
[14:05] ---
    You bastard!
[14:09] ---
    Sasha! Hey!
[14:11] ---
    Hang in there! Hey!
[14:16] ---
    You're so... damn loud...
[14:22] ---
    Are we... eating soon?
[14:27] ---
    Bandages, now!
    We've gotta stop the bleeding!
[14:30] ---
    Right!
[14:31] ---
    Sasha! Make it to the island!
[14:35] ---
    Meat...
[14:51] ---
    Jean, they climbed aboard
    using Lobov's ODM gear.
[14:58] ---
    I'll toss 'em outside. All right?
[15:07] ---
    If we toss kids out of an airship,
    will the killing ever end?
[15:25] ---
    What happened to Braun and Grice?
[15:28] ---
    They ran off without warning
    and never came back.
[15:38] ---
    Pieck...
[15:42] ---
    Commander, I remember...
[15:47] ---
    There was a Marley soldier who
    led Galliard and me into a trap.
[15:57] ---
    I remember seeing that
    same soldier three years ago.
[16:01] ---
    They were on the first scout fleet sent
    to Paradis after Reiner came back.
[16:10] ---
    The missing scout ships?
[16:13] ---
    Yes. I'm sure of it.
[16:17] ---
    They looked so awful with a beard.
[16:21] ---
    Hey, you gonna wear that forever?
[16:25] ---
    Huh? I thought it was well-received.
[16:33] ---
    They're still celebrating?
[16:36] ---
    Don't touch me, you devils!
    We haven't lost yet!
[16:41] ---
    The rest of our comrades will carry
    on the will of War Chief Zeke!
[16:46] ---
    Gabi, stop!
[16:49] ---
    What do we do with 'em, Jean?
[16:53] ---
    Us true Eldians are gonna
    haunt you till you die!
[16:57] ---
    Pass that on to your
    ringleader after I'm dead!
[17:01] ---
    I'll take you to him.
[17:04] ---
    You can tell him exactly what you told me.
[17:18] ---
    How'd you identify the soldier?
[17:21] ---
    Well, it's someone I had
    a particular interest in.
[17:28] ---
    Because... she's a devout follower of Zeke.
[17:34] ---
    Gabi... Falco...? Why are you here?
[17:39] ---
    Why? Why are you?
[17:42] ---
    You're alive?! Why did you
    let them capture you?!
[17:50] ---
    Who are these kids?
[17:52] ---
    They killed Lobov and used
    his gear to come aboard.
[17:56] ---
    Sasha was shot by this one here.
[18:01] ---
    I don't think she's gonna make it.
[18:11] ---
    It's all you, Onyankopon.
[18:13] ---
    You got it, Hange!
[18:17] ---
    Well? Did everything play out
    as you hoped, Zeke Jaeger?
[18:25] ---
    Huh?
[18:27] ---
    For the most part,
    but there were a few miscalculations.
[18:33] ---
    Zeke...?
[18:35] ---
    Huh? Who are these kids?
[18:39] ---
    Miscalculations.
[18:41] ---
    Yelena! What the hell happened
    to trapping the Cart and Jaw?!
[18:46] ---
    People died because of you!
[18:48] ---
    I'm sorry. I assure you they fell
    down the hole, but it's still my fault.
[18:56] ---
    And to cover for that slip-up, the Beast
    chucked more rocks at us than planned.
[19:02] ---
    That was some clever improv for a clown
    like you. Wouldn't you say, hairball?
[19:08] ---
    Don't glare at me like that, Levi.
    What if I piss my pants?
[19:15] ---
    And you're quite the actor yourself,
    considering you want to kill me so bad.
[19:23] ---
    I'm the kind of person
    who saves the best bite for last.
[19:28] ---
    I like to savor the taste.
[19:32] ---
    We killed the Marley brass
    and destroyed their port and fleet.
[19:38] ---
    That should buy us some time.
[19:41] ---
    Until the whole world launches
    a joint attack on Paradis?
[19:46] ---
    Every time you're caught by the enemy,
    we sacrifice lives to get you back.
[19:52] ---
    No matter how many it takes.
[19:54] ---
    And yet knowing that, you went
    so far as to make yourself a hostage.
[20:00] ---
    Just like you hoped,
    we didn't have much choice.
[20:05] ---
    You put your trust in us
    and we lost our trust in you.
[20:11] ---
    But now we have the Founding Titan
    and a Titan with royal blood.
[20:17] ---
    The cost of those sacrifices
    will be paid through Eldia's freedom.
[20:35] ---
    Sasha...
[20:37] ---
    ...is dead.
[20:59] ---
    Conny.
[21:01] ---
    Did Sasha... have any last words?
[21:07] ---
    She said... "Meat."
[21:22] ---
    I brought some meat from
    the officers' storehouse!
[21:30] ---
    It'll be fine!
[21:32] ---
    We can just raise more cattle and sheep
    once we retake our land!
[21:49] ---
    Eren... Sasha only died because you
    dragged the Scouts into this.
[23:40] ---
    Could they have taken some other path?
[23:44] ---
    Unable to change the past, they must
    continue down the one before them.
[23:52] ---
    Next episode: "Brave Volunteers."
[23:53] ---
    "Brave Volunteers"

Season 4

E68 - Brave Volunteers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I doubt this is something you want
    to hear, but just listen.
[00:11] ---
    Three years ago...
[00:13] ---
    Back then, we still might've been able
    to change something.
[00:18] ---
    "3 Years Ago"
[00:24] ---
    Captain! The team that went ashore
    hasn't made contact for two hours!
[00:29] ---
    Hmm. Prepare to send teams two and three.
[00:33] ---
    Yes, sir!
[00:34] ---
    This island of devils defeated the Warrior unit.
[00:39] ---
    Whatever the cost,
    Marley must learn what happened.
[00:47] ---
    Hang on!
[00:51] ---
    I-It's a devil!
[01:10] ---
    Hello, friends from Marley!
    Welcome to Paradis Island!
[01:16] ---
    I'm Hange, here to greet our guests
    who've come so far across the sea!
[01:22] ---
    Now, step this way and join us for some tea!
[01:26] ---
    By the way, we're already friends
    with this guest that arrived before you!
[01:32] ---
    Isn't that right, Nicolo?!
[01:37] ---
    Captain! Forget about me
    and shoot these devils!
[01:41] ---
    --What are you saying, Nicolo?!
[01:44] ---
    --Captain!
    --What are you saying, Nicolo?!
[01:46] ---
    He's tired of your shitty skit.
[01:49] ---
    Nicolo! Understand this, you devils!
    Marley doesn't mingle with filthy blood!
[01:56] ---
    Go drink your pig piss with your filthy friends!
[02:00] ---
    Aww! Hey! You sure you wanna be rude to us?!
[02:05] ---
    Can't you see the Titan behind you?!
[02:13] ---
    We'll never yield to you devils!
    Say hello to this!
[02:31] ---
    Hands up, Yelena!
[02:32] ---
    Drop your weapons.
[02:35] ---
    What are you...?
[02:36] ---
    Do as she says.
[02:38] ---
    Hange, I'd be happy to accept your invitation.
[02:42] ---
    Let's have tea.
[02:48] ---
    I've longed to meet you, Eren.
[04:22] ---
    "Brave Volunteers"
[04:28] ---
    That huge lady of theirs
    shot and killed her comrade.
[04:33] ---
    Wonder what her goal is.
[04:35] ---
    Who knows? Whether friend or foe,
    she's not to be trusted.
[04:39] ---
    No napping, Sasha.
[04:41] ---
    But their willingness to share
    information is unbelievably lucky for us.
[04:47] ---
    Yeah, we've been really lucky.
[04:50] ---
    We stopped their landing by pure chance.
[04:54] ---
    If Marley comes in force, we'll be screwed.
[04:58] ---
    We've gotta do something.
[05:04] ---
    Ah, I see! That's how it shoots a bunch!
[05:09] ---
    That's standard-issue in Marley.
[05:13] ---
    The Marley army has
    20,000 soldiers per division.
[05:17] ---
    With 50 divisions, that's 1,000,000 soldiers.
[05:21] ---
    There's also the navy with three fleets,
    each comprised of 21 battleships.
[05:27] ---
    They've made tremendous progress in
    new weapons and aerial warfare as well.
[05:32] ---
    Aerial...?
[05:34] ---
    Tsk!
[05:35] ---
    Don't freak out or they'll think we're weak.
[05:38] ---
    I know!
[05:39] ---
    In other words, vehicles allowing one
    to attack the enemy from the sky.
[05:45] ---
    Huh?! From the sky?!
[05:46] ---
    Hey!
[05:48] ---
    If Marley had such capabilities this whole time,
    why haven't they attacked in over a year?
[05:57] ---
    There are two main reasons.
[05:59] ---
    One being the Pure Titans released here.
[06:02] ---
    Even with the latest weapons,
    they would hinder a land assault.
[06:08] ---
    They were used as a tool to
    confine Eldians within the walls,
[06:13] ---
    but in turn, they've protected
    Eldia from invasion.
[06:17] ---
    Yeah. Well, ain't that funny?
[06:21] ---
    Though dawn is coming soon,
    and that's when Titans are active.
[06:26] ---
    But if we're way out here,
    sipping on tea outside the walls,
[06:31] ---
    you must have killed all
    the Titans roaming around.
[06:36] ---
    Is that true?
[06:38] ---
    And what if it is?
    You gonna report it to Marley?
[06:44] ---
    No, it blows away my expectations.
[06:49] ---
    And the second reason?
[06:51] ---
    Currently, Marley is at war
    with multiple nations.
[06:55] ---
    They can't be bothered with Paradis.
[06:58] ---
    You defeated the Warrior unit,
    the pride of Marley,
[07:02] ---
    and captured two of their main weapons,
    the Colossal and Female Titans.
[07:08] ---
    Marley's many enemies took notice
    and were quick to unite and declare war.
[07:17] ---
    If you guys are secret agents
    who infiltrated Marley,
[07:21] ---
    I'm guessing you came
    from conquered nations?
[07:27] ---
    Oh, I'm right?! If you're going up against
    Marley, I bet you've got big backers!
[07:35] ---
    We're not secret agents or anything of the sort.
[07:39] ---
    We were powerless. Marley took our
    homes and forced us to be soldiers.
[07:46] ---
    We were close to losing hope
    at ever striking back.
[07:50] ---
    Until we met him.
[07:55] ---
    A Titan that people of the
    world feared, calling it a devil.
[07:59] ---
    But I saw something completely different...
[08:04] ---
    A god. One that gave hope
    to the powerless.
[08:12] ---
    Under Zeke Jaeger's command,
    we shot our superiors.
[08:16] ---
    We're the Anti-Marleyan Volunteers.
    Our goal: To free the Eldian people.
[08:25] ---
    That concludes Zeke Jaeger's requests.
[08:28] ---
    For the sake of all Eldians
    whose existence is threatened--
[08:32] ---
    Absurd! I don't even want to hear it!
[08:35] ---
    He's the Beast Titan!
[08:37] ---
    He turned the people of Ragako
    into Titans and incited a panic!
[08:42] ---
    This is the same person who
    nearly annihilated the Scouts!
[08:47] ---
    His one and only goal is to
    retake the Founding Titan.
[08:51] ---
    Since he can't do it by force,
    he'll attempt it diplomatically.
[08:56] ---
    He should know we'll expect that.
    Let's hear what else he has to say.
[09:03] ---
    According to Zeke, he has a secret
    plan to solve the Eldian issue.
[09:09] ---
    To carry it out, it requires the Founding
    Titan and a Titan with royal blood.
[09:15] ---
    With both, the world can be saved.
[09:18] ---
    However, he will only reveal the plan
    when his conditions are met.
[09:24] ---
    Bullshit!
[09:25] ---
    He must think we're idiots!
[09:28] ---
    Eren?
[09:29] ---
    He's telling the truth. I remember...
[09:33] ---
    The one time I was able to use
    the Founding Titan's power
[09:38] ---
    was when I touched a Titan with royal blood.
[09:42] ---
    That Titan had to be my father's
    other wife, Dina Fritz.
[09:49] ---
    Zeke, Dina's son, must have figured out
    a way to elude the vow renouncing war.
[09:56] ---
    The one single hope remaining for us Eldians:
[10:00] ---
    To wake the millions of Titans sleeping
    in the walls and activate the rumbling.
[10:08] ---
    You... Why did you keep quiet
    about this for so long?
[10:13] ---
    I was concerned for Historia's safety.
[10:16] ---
    I couldn't let her get made into a Titan
    based on some hunch of mine.
[10:22] ---
    Yeah, it was careless of me.
[10:25] ---
    We'll talk about it later.
[10:27] ---
    But if that's really true,
    Zeke's secret plan holds up.
[10:33] ---
    Are you nuts?! You trust them?!
[10:35] ---
    Yeah! We can't have all those
    soldiers on the island!
[10:40] ---
    We oughta hang 'em all!
[10:42] ---
    No, we can't do that.
[10:45] ---
    To protect the island from Marley's
    scout ships, we need the volunteers.
[10:51] ---
    Without their "wireless radio"...
[10:55] ---
    This is... fir... scout fleet. Request... aid.
[10:59] ---
    This is... first scout fleet.
[11:01] ---
    Second fleet. Go ahead.
[11:03] ---
    What a relief! Our ship ran aground!
    We've been waiting for your help.
[11:09] ---
    We're on the way! In the cove, huh?
[11:12] ---
    How many ships? Don't worry!
    Two are headed your way!
[11:18] ---
    Hey!
[11:19] ---
    You okay?! We're coming to get you!
[11:25] ---
    --It's the Colossal Titan!
    --How?!
[11:30] ---
    Hey! It's the enemy!
[11:32] ---
    Hurry! Jump!
[11:33] ---
    Run!
[11:34] ---
    Jump off!
[11:41] ---
    Welcome to the filthy island of
    filthy devils. You're gonna love it.
[11:46] ---
    As long as you like pig piss.
[11:49] ---
    You can leave if you want, but not on a ship.
[11:52] ---
    Are you good at swimming?
[11:56] ---
    It was fun back then.
[11:59] ---
    Certainly, we Eldians are feared
    and hated by the world.
[12:05] ---
    By people across the sea
    whose faces we don't know.
[12:10] ---
    But not everyone across the sea
    was our enemy.
[12:15] ---
    And we found out the world itself
    was complex and full of unknowns.
[12:23] ---
    By the way, why do you have
    dark skin, Onyankopon?
[12:28] ---
    Because our creator thought, "It's more
    interesting with a mix of people."
[12:35] ---
    You Subjects of Ymir are the same.
    We exist because we were wanted.
[12:42] ---
    Who created us?
[12:44] ---
    The one who gave the
    Founder Ymir power. God.
[12:51] ---
    That's what some people believe.
    Aren't we free to think what we want?
[13:01] ---
    What the hell is this food?
[13:04] ---
    Is it even edible?
[13:05] ---
    Smells fishy.
[13:07] ---
    You've never had seafood?
    Nicolo's a master of Marleyan cooking.
[13:12] ---
    Jerks. If you don't like it, don't eat.
    Eldians like you don't--
[13:20] ---
    So good!
[13:23] ---
    --Hey!
    --No fair, Sasha!
[13:27] ---
    Nicolo! You're a food genius!
[13:32] ---
    S-Stop eating like a pig!
[13:34] ---
    I've never had anything like this!
[13:39] ---
    There's plenty, so take your time.
[13:48] ---
    The port will be finished soon!
[13:51] ---
    Thanks to the Marleyan engineers,
    building it's been quick.
[13:55] ---
    They've sure been cooperative.
[13:59] ---
    It went bad at first since
    neither side trusted the other.
[14:04] ---
    But given enough time, if we set aside
    our labels and see each other as people,
[14:10] ---
    we can understand each other.
[14:14] ---
    Armin. Have you seen Bertholdt's memories?
[14:18] ---
    Huh? Yeah, but there's
    nothing that seems helpful.
[14:23] ---
    There's not much time.
    Zeke has less than three years left.
[14:28] ---
    Yeah, about that...
[14:31] ---
    Do we really want to go along
    with Yelena's plan?
[14:35] ---
    What's the problem?
[14:37] ---
    Is using the rumbling to threaten the
    world the only way to protect Eldians?
[14:43] ---
    Then we will be the devils
    that terrorize the world.
[14:48] ---
    Before it comes to that, can't we talk?
[14:51] ---
    If we can fix Marley and the
    world's misconception...
[14:55] ---
    Misconception? What misconception?
[14:59] ---
    You know, like how we're scary.
[15:02] ---
    The world sees us as monsters who can
    turn into Titans. They're not wrong.
[15:09] ---
    There're Marleyans who like us, too.
[15:12] ---
    How many?
[15:14] ---
    Most of the Marleyans
    are sitting in prison cells.
[15:18] ---
    But given enough time...
[15:21] ---
    Yeah. We need time.
[15:26] ---
    That's right. And to buy us that time,
    we've gotta keep 'em at bay.
[15:37] ---
    I wonder... did we make the right choice?
[15:44] ---
    I can't help but think:
    Could there have been some other path?
[15:52] ---
    I thought I understood Eren
    better than anyone. Even Mikasa.
[15:58] ---
    But I don't know anymore.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Scout Fleet" "Formed to investigate Paradis Island after the Operation to Retake the Founding Titan had failed. The first fleet embarked in 851. Over the following three years, approximately 4600 soldiers aboard a total of 32 scout ships and destroyers were sent to Paradis Island. However, not a single one has returned to Marley to this day."
[16:16] ---
    Hey! Aren't you a Marleyan?!
    What the hell are you doing here?!
[16:21] ---
    --This graveyard is full of people
    your kind killed!
[16:24] ---
    --Wait!
    --This graveyard is full of people
    your kind killed!
[16:25] ---
    Let us take care of this guy!
[16:28] ---
    Sorry. Please.
[16:31] ---
    Marleyans can piss off!
[16:33] ---
    Hey, Nicolo!
[16:34] ---
    You okay?
[16:36] ---
    Dammit! Why?!
[16:41] ---
    Sasha's really dead?
[16:44] ---
    Yeah.
[16:46] ---
    Why? What the hell were you guys doing?!
[16:54] ---
    Shot by a kid who sneaked on the airship?
[16:59] ---
    It's too ridiculous to be true.
[17:03] ---
    It was no ordinary girl. She'd been trained.
[17:07] ---
    A Warrior candidate?
[17:09] ---
    I let my guard down. Sorry.
[17:14] ---
    Why apologize to me?
    All I did was cook her food.
[17:21] ---
    Thanks for letting her eat
    so much tasty food, Nicolo.
[17:28] ---
    What do you think about this, Conny?
[17:32] ---
    Sasha and I were like twins.
[17:37] ---
    It feels like half of me is gone.
[17:43] ---
    You're...
[17:45] ---
    Y'all knew my daughter, did ya?
[17:56] ---
    U-Um...
[17:58] ---
    I'm just a captive Marleyan,
    but I'm allowed to work as a chef.
[18:04] ---
    Your daughter loved eating my
    food more than anyone else.
[18:09] ---
    So... if you ever want to...
    please come and eat my food.
[18:21] ---
    On the house, right?
[18:24] ---
    Of course.
[18:32] ---
    You guys are calling it a victory.
    Isn't ignorance a scary thing?
[18:39] ---
    If I send your dead body to Marley
    and reveal your little plot,
[18:44] ---
    your gramps and granny are done for.
[18:47] ---
    But if this secret plan of yours is real,
    I can wait to chop you up.
[18:53] ---
    Either way works for me.
[18:56] ---
    I appreciate your graciousness.
    But don't I get to meet Eren first?
[19:03] ---
    Don't be in such a hurry.
    We've got the finest hotel for you.
[19:08] ---
    You can stay there and relax a while.
[19:14] ---
    Hey... Can you please stop glaring at me?
[19:19] ---
    This is all of the Titan serum
    we stole from Marley.
[19:23] ---
    But you'll have trouble reproducing it.
[19:26] ---
    No, we should manage fine with this much.
[19:30] ---
    I only wish we could properly thank you.
[19:35] ---
    We owe you so much already.
    We were ignorant, but you gave us hope.
[19:40] ---
    For us to suspect you,
    we're truly no better than devils.
[19:46] ---
    For three years, we've done nothing
    but show we're friends of the Eldians.
[19:52] ---
    It's unfortunate. The guns we brought
    were meant to give Eldians freedom.
[20:00] ---
    I know it's selfish to ask, but can you
    overlook our cautiousness for a while?
[20:07] ---
    We have to keep Zeke on a tight leash.
[20:10] ---
    It's fine, Commander Pyxis.
    We'll dine at the same table again soon.
[20:18] ---
    This is my hotel?
[20:21] ---
    You got a problem with it?
[20:24] ---
    It's a forest of giant trees.
    I can't think of a better place for you.
[20:29] ---
    Might be lots of fun with ODM gear.
[20:33] ---
    Hey, Captain Levi. Think I could show
    Gabi and Falco this natural wonder?
[20:39] ---
    Tsk.
[20:41] ---
    Whether they see the sights
    or not depends on you.
[20:53] ---
    Eren... Jaeger!
[20:57] ---
    Eren would have done it alone.
[21:01] ---
    Whether we helped him or not,
    the worst would've happened anyways.
[21:07] ---
    In any case, we killed a lot of people.
[21:11] ---
    The navy, army, and civilians
    got dragged into it.
[21:15] ---
    And just like that, all were lost.
[21:19] ---
    But unless that port was destroyed,
[21:23] ---
    Marley would've retaliated
    and attacked the island.
[21:28] ---
    We killed any hope for peace,
    but we had no choice.
[21:34] ---
    Just like you guys that day.
[21:38] ---
    Hey, Annie...
[21:41] ---
    Say something, please.
[21:47] ---
    Fight or die.
[21:50] ---
    Win... and live.
[22:00] ---
    The only way to win is to fight.
[22:03] ---
    Fight.
[22:05] ---
    Fight!
[23:40] ---
    Without any allies on the outside,
    they must kill their enemies to live.
[23:46] ---
    Is that the right choice or not?
    There's not a soul who knows.
[23:53] ---
    Next episode: "A Sound Argument."
[23:54] ---
    "A Sound Argument"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E69 - A Sound Argument

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Fight.
[00:06] ---
    Fight!
[00:07] ---
    What are you doing?
[00:10] ---
    Were you just saying, "Fight. Fight,"
    to the mirror just now?
[00:16] ---
    Hey. You said, "Fight. Fight," didn't you?
[00:20] ---
    By "Fight. Fight," what are you fighting?
[00:24] ---
    If you're saying, "Fight. Fight,"
    does that mean there're two fights?
[00:33] ---
    Keeping quiet isn't helping. Normally,
    people don't talk to themselves like that.
[00:40] ---
    I know I've never talked to myself
    in the mirror before.
[00:47] ---
    By the way, I think your hair is cool.
[00:50] ---
    When it's all disheveled, it's kinda like
    you're hard-working and carefree.
[00:56] ---
    What did you come for?!
[00:58] ---
    What? To talk, of course.
[01:01] ---
    The first time we met,
    didn't we talk about Titans all night?
[01:06] ---
    Though you mostly listened
    as I blabbered on and on.
[01:12] ---
    I honestly believed that you would
    never sacrifice Historia.
[02:51] ---
    "A Sound Argument"
[02:56] ---
    "2 Years Ago"
[02:59] ---
    Eren, I haven't seen you since you
    lifted our ship a whole year ago.
[03:05] ---
    I'm honored to work with you.
[03:08] ---
    No, you won't be working together.
    You're lucky enough to see his face.
[03:14] ---
    Plenty enough for me.
    Today will be a joyous day.
[03:19] ---
    The port is complete and we're
    welcoming our first outside visitor.
[03:24] ---
    From Paradis Island's
    sole friendly nation, Hizuru--
[03:28] ---
    Special Envoy, Kiyomi Azumabito.
[03:36] ---
    Do you recognize this family crest?
[03:40] ---
    That's...
[03:42] ---
    Show it, Mikasa.
[03:43] ---
    But my mom said to keep it secret.
[03:47] ---
    You showed it to me when we were little.
    It's a secret meant for today.
[03:52] ---
    Go on.
[03:59] ---
    Before she died, this symbol was
    passed down to me from my mother.
[04:04] ---
    She said I should pass it on to my child.
[04:09] ---
    What an admirable deed!
[04:12] ---
    Over a century ago, the shogun we
    Azumabitos descended from had a son.
[04:18] ---
    He was on friendly terms with
    King Fritz and often came to Paradis.
[04:24] ---
    After the Great Titan War,
    Hizuru was defeated and in disarray.
[04:29] ---
    In the confusion, a child of the
    shogunate was left behind on the island.
[04:38] ---
    You're the lost descendant
    of our nation's ruler!
[04:42] ---
    You're the hope of Hizuru!
[04:48] ---
    I still don't get what a nation is.
[04:52] ---
    Anyways, now we've got leverage with Hizuru!
[04:55] ---
    What if it's a trap?
[04:57] ---
    I suppose we should ask Yelena's opinion.
[05:02] ---
    No! That's exactly what they want!
[05:05] ---
    One thing is for certain:
[05:08] ---
    The sea has joined us to the world,
    but we're still just a child learning to walk.
[05:16] ---
    We should sit quiet and hear
    what others have to say.
[05:21] ---
    Hey, why'd you only show Eren that symbol?
[05:25] ---
    Huh?
[05:26] ---
    You've never taken off
    your wrist wrap for anyone.
[05:29] ---
    Well, that's...
[05:31] ---
    You seem happy.
[05:33] ---
    I am! You and I were both born
    with a heavy burden to bear!
[05:39] ---
    There's nobody else I'd rather rely on!
[05:48] ---
    It's a historic day for both our nations.
[05:51] ---
    Today is only possible thanks to the one
    who brought us together, Zeke Jaeger.
[05:59] ---
    After meeting with him in secret,
    we agreed to an arrangement
[06:04] ---
    under the condition we were
    able to meet Lady Mikasa.
[06:11] ---
    First, please take a look at this.
[06:15] ---
    That's...!
[06:16] ---
    Huh? This is top-secret in Marley,
    but you recognize it?
[06:23] ---
    This "omni-directional mobility gear"
    is an anti-Titan weapon made in Paradis.
[06:29] ---
    I procured this on my own,
    so don't worry. Consider it a gift.
[06:35] ---
    However, to make this work,
    it needs a special fuel.
[06:40] ---
    They call it "Iceburst Stone."
[06:45] ---
    It's a unique underground resource
    mined only in Paradis.
[06:50] ---
    There should be traces of it inside the weapon.
[06:55] ---
    Zeke Jaeger said if we cooperate with him,
[06:59] ---
    our nation may just helm an industry
    that restores it to its former glory.
[07:06] ---
    And yet, he hasn't even
    prospected your reserves.
[07:11] ---
    But a resource like that
    in this age of modernization
[07:14] ---
    would be worth its weight
    in jewels and treasure.
[07:20] ---
    I'm being used as a pretext?
[07:22] ---
    Yelena said the talks would go well
    since the Azumabitos are money grubbers.
[07:28] ---
    After all, it's not worth the risk
    coming here unless money is involved.
[07:35] ---
    And? What exactly is the arrangement
    you have with Zeke Jaeger?
[07:41] ---
    As you know, Zeke Jaeger
    has a secret plan in mind.
[07:45] ---
    To achieve it, Hizuru's cooperation is needed.
[07:50] ---
    Here are his three points to protect
    Paradis with the rumbling.
[07:55] ---
    The first is a test run of the rumbling--
[07:59] ---
    to release a sample of its power
    and show the world its devastation.
[08:05] ---
    Next is Hizuru's cooperation.
[08:07] ---
    Your military must be strengthened
    until use of the rumbling isn't necessary.
[08:16] ---
    Lastly, the Founding Titan and a Titan
    with royal blood must be passed down.
[08:23] ---
    That's the third point.
[08:25] ---
    Zeke will pass on the Beast Titan
    to someone of royal blood.
[08:30] ---
    Until their 13-year term ends,
    they must bear as many kids as possible.
[08:36] ---
    Even if weaponry advances,
    the rumbling itself is powerful.
[08:41] ---
    Unless we get rid of it, inheriting Titans
    will continue for generations to come.
[08:49] ---
    Is it right for us to push this problem on
    our descendants to save ourselves now?
[08:57] ---
    Of course not. But...
[09:00] ---
    Very well. I will inherit the Beast Titan.
[09:05] ---
    As long as the rumbling is tied to our survival.
[09:15] ---
    Historia...
[09:18] ---
    After years of getting trampled on,
    now we've gotta breed like livestock?
[09:24] ---
    If that's the price of getting to live,
[09:27] ---
    Zeke Jaeger can take
    his damn plan and shove it!
[09:34] ---
    It's too dangerous to gamble
    on having the rumbling.
[09:38] ---
    We need to spend our time exploring
    what other options are available to us.
[09:49] ---
    You should know I felt
    the same sense of urgency.
[09:53] ---
    But I still don't get why you went on
    your own and put the island in danger.
[09:59] ---
    Don't you care about Historia?
[10:02] ---
    I ate the War Hammer Titan.
[10:05] ---
    Huh?
[10:06] ---
    It has the power to harden through
    the ground and make whatever it wants.
[10:13] ---
    In other words, there's no prison
    deep or strong enough to hold me.
[10:19] ---
    I can leave whenever I want.
[10:22] ---
    I have the Founding Titan and you can't kill me.
[10:26] ---
    You can't kill Zeke either,
    even if you threaten to.
[10:29] ---
    So, Hange... What is it you can actually do?
[10:36] ---
    Tell me, Hange! If you've got something
    up your sleeve, let's hear it!
[10:44] ---
    Eren, you perv!
[10:46] ---
    Still in a rebellious phase?! You moron! Idiot!
[10:56] ---
    Erwin, you only made one mistake in your life.
[11:01] ---
    Why did you make me commander?
[11:10] ---
    Come on inside, Historia.
[11:13] ---
    You've gotta take care of your body.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Hizuru" "A small, eastern nation with its own unique culture whose head of state is called a 'shogun.' Producing many talented engineers, Hizuru has flourished in weapons and aircraft development and was at one time an ally of the Eldian Empire. The crest of the 'shogunate' depicts three single-edge swords in its design."
[11:24] ---
    We should've stuck with our plan
[11:27] ---
    and fed Zeke to Historia as soon
    as he got to the island.
[11:32] ---
    Who would've thought?!
[11:35] ---
    She played around and got pregnant!
[11:38] ---
    In the end, she's a low-bred girl
    who's Queen in name only.
[11:43] ---
    Hey! Quit it.
[11:46] ---
    The Queen is free to choose a partner.
[11:49] ---
    We've already confirmed the guy
    isn't anyone's lackey.
[11:55] ---
    They grew up in the same area.
[11:57] ---
    Back then, he apparently threw rocks
    at her trying to get her attention.
[12:04] ---
    He started helping at her
    orphanage out of guilt.
[12:09] ---
    He worked with his head down for years,
    but the one who approached the other...
[12:15] ---
    ...was the Queen.
[12:17] ---
    Who cares about their love story?
[12:19] ---
    The problem is, why did the Queen
    decide to get pregnant all of a sudden?!
[12:25] ---
    Someone told her! "If you're pregnant,
    they won't make you a Titan!"
[12:31] ---
    I bet it was Yelena. That woman is nuts,
    but she's smart enough to be dangerous.
[12:38] ---
    "If the Queen is pregnant,
    Zeke lives another day!"
[12:42] ---
    Hey! You're drunk, Roeg.
[12:44] ---
    We should do it anyways.
    Make her a Titan, pregnant or not.
[12:49] ---
    Her child might die. And if something
    happens to the Queen, it's over.
[12:55] ---
    Giving birth is risky enough as it is.
[12:59] ---
    That sound argument
    might just ruin our country!
[13:03] ---
    Hey! Bring another bottle, Marleyan!
[13:07] ---
    Certainly.
[13:10] ---
    Greiz.
[13:12] ---
    Nicolo...
[13:14] ---
    This one, right?
[13:21] ---
    Hey! Is this... something...
    they really needed us... to do?!
[13:29] ---
    Nope! We wouldn't be doing this,
    but that idiot opened their mouth.
[13:36] ---
    "We can develop the island and
    our muscles at the same time," my ass.
[13:41] ---
    We can't do much but wait
    for Hizuru's answer anyways.
[13:45] ---
    Yeah. And hope they can be
    our mediator to the world.
[13:51] ---
    We're grasping at straws here trying to
    avoid the rumbling and save Historia.
[13:58] ---
    --Yeah
    --Hey!
[14:03] ---
    Man, you're all working hard in this heat!
[14:07] ---
    Yeah, well, we're stuck watching this idiot.
[14:12] ---
    Unbelievable. You're all growing so damn big.
[14:16] ---
    Is it about Hizuru?
[14:17] ---
    The Azumabitos sent their reply.
[14:20] ---
    And?
[14:21] ---
    No good. Looks like we can't turn to Hizuru.
[14:27] ---
    It seems they want to monopolize
    Paradis Island's resources.
[14:32] ---
    They won't help us trade with others.
[14:35] ---
    The world wants Paradis Island
    to be the root of all evil.
[14:41] ---
    It helps to unite all nations
    and brings stability to the world.
[14:48] ---
    So, we've got no choice but to rely on
    the rumbling and sacrifice Historia?
[14:56] ---
    That's right.
[14:57] ---
    You're kidding! They decided we're
    devils without knowing our intentions?
[15:03] ---
    Why won't they consider a path of peace?
[15:08] ---
    I think... because they don't know.
[15:12] ---
    They fear us because they
    don't know what we are.
[15:16] ---
    That's right. They won't trust people
    whose faces they haven't seen.
[15:22] ---
    So let's meet 'em! If you don't
    understand something, go figure it out!
[15:28] ---
    Isn't that what we Scouts do?
[15:32] ---
    Make a base in Marley and infiltrate, huh?
[15:36] ---
    Hange sure has a plan for everything.
[15:39] ---
    I'll be able to chow down
    on real Marleyan cuisine!
[15:43] ---
    Yeah? What should I bring?
    It would stink to get the runs.
[15:48] ---
    Stomach medicine, toothbrush,
    a taste of home...
[15:52] ---
    Did you even hear Hange's plan?
[15:55] ---
    If the world knows that we want peace,
    maybe something will change.
[16:06] ---
    If only we had more time.
    I've got just over five years left.
[16:12] ---
    We're gonna have to decide
    who inherits my Titan soon.
[16:19] ---
    I will.
[16:21] ---
    Not you. We still don't know
    what the Ackermanns are.
[16:26] ---
    And won't it hurt any plans with Hizuru
    if you become a Titan?
[16:31] ---
    No, for so many reasons.
[16:34] ---
    Then who will?
[16:35] ---
    Me. First of all, I'm way smarter than Eren.
[16:40] ---
    Instead of a suicidal maniac,
[16:42] ---
    you'll have a gifted leader who shows
    good judgment in all situations.
[16:47] ---
    In other words, me.
[16:50] ---
    I hate getting an Eren hand-me-down,
    but who better than me?
[16:55] ---
    Someone that amazing we don't
    wanna lose in 13 years, moron.
[17:00] ---
    Huh?!
[17:01] ---
    You should aim to be a regiment leader.
[17:04] ---
    I'll inherit Eren's Titan.
    It works out good, right?
[17:10] ---
    Conny...
[17:10] ---
    That's not good at all. You're an idiot.
[17:14] ---
    Eh?
[17:15] ---
    Don't "eh" me. We can't leave such
    an important role up to an idiot.
[17:22] ---
    Eh?
[17:24] ---
    Doggone it... I'll inherit it.
[17:28] ---
    I've got combat experience...
    I'm someone you can trust...
[17:32] ---
    By process of elimination, it's gotta be me.
[17:35] ---
    You guys...
[17:36] ---
    I dun wanna. I sure dun wanna though.
[17:40] ---
    Wait, huh? Isn't that weird?
[17:43] ---
    What?
[17:44] ---
    Well, you know...
    You said an idiot's not fit for the role.
[17:50] ---
    Hmm?
[17:51] ---
    You're more of an idiot than I am,
    so you're contradicting yourself.
[17:58] ---
    Huh?
[18:00] ---
    Huh...?
[18:02] ---
    I don't want any of you to inherit it.
[18:06] ---
    Why not?
[18:08] ---
    Because you're important to me.
    More than anyone else.
[18:12] ---
    So, I want you to have long lives.
[18:31] ---
    Huh?! What are you turning red for?!
    The hell kinda mood is this?!
[18:37] ---
    Sorry.
[18:38] ---
    Jean, it's the sunset.
[18:42] ---
    It's making our faces red.
[18:44] ---
    Oh. Nothing we can do about the sun.
[19:07] ---
    To think Commander Pyxis would go
    so far as to detain the volunteers.
[19:14] ---
    Since they and the Scouts are so close,
    we weren't told in advance.
[19:19] ---
    Yeah. I'm sure he didn't have much choice.
[19:23] ---
    Until Zeke's intentions are made clear,
    it puts us in a real pickle.
[19:29] ---
    And Eren's suddenly aboard Zeke's plan.
[19:33] ---
    Whatever the two of them talked about
    is something only they know.
[19:39] ---
    Hey. Did that look like Eren to you guys?
[19:44] ---
    Not me. That wasn't Eren.
[19:48] ---
    If he's made up his mind to side
    with his half-brother over us...
[19:54] ---
    If he has, then what?
[19:56] ---
    We've gotta be prepared
    to cut him down if necessar--
[20:00] ---
    I won't let you!
[20:01] ---
    Huh?
[20:05] ---
    Are you siding with them, too, Mikasa?
[20:10] ---
    I don't think it'll come to that.
[20:13] ---
    Eren cares about us more than anyone.
    You guys should know that.
[20:22] ---
    Maybe that's why he's so hostile
    to anyone who isn't one of us.
[20:28] ---
    He cares too much.
[20:30] ---
    That's not it.
[20:32] ---
    No matter how strong you were, the old him
    tried to keep you off the front lines.
[20:39] ---
    But he made Armin destroy the port
    and pulled you into the fight.
[20:44] ---
    All of us, too. The ones he called important.
[20:48] ---
    I think that's because he trusts us.
[20:51] ---
    If we hadn't gone, he couldn't have done it.
[20:55] ---
    And Sasha wouldn't have died.
[20:58] ---
    Mikasa... When Sasha died, what did Eren do?
[21:03] ---
    Did he cry? Did he regret his actions?
[21:08] ---
    Conny, stop.
[21:09] ---
    He laughed.
[21:12] ---
    What part of it was so funny to him?
    What part of Sasha dying?
[21:18] ---
    Explain it to me, Mikasa. Why was Eren laughing?
[21:23] ---
    You know everything about him, right?
[21:29] ---
    We'll talk to Eren. Just me, Mikasa, and him.
[21:33] ---
    We'll find out his goal.
[21:36] ---
    But will it help? What if his goals
    are the same as Zeke's?
[21:42] ---
    Now that the military has Titan serum,
    we've got options.
[21:47] ---
    You don't mean--!
[21:48] ---
    The option of making someone
    we trust into a Titan,
[21:52] ---
    who would then inherit Eren's Founding Titan.
[23:41] ---
    Gabi and Falco escape from prison.
[23:44] ---
    Alone and lost, they receive a helping hand
    from a devil they're meant to hate.
[23:52] ---
    Next episode: "Deceiver."
[23:54] ---
    "Deceiver"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E70 - Deceiver

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Gabi! Hey! What's wrong?!
[00:06] ---
    Hey! Settle down!
[00:08] ---
    What's wrong?! What happened?!
[00:10] ---
    She's in pain!
[00:12] ---
    Hey! You okay, missy?
[00:23] ---
    Gabi! That's overkill!
[00:32] ---
    How's running away gonna help?!
[00:34] ---
    We'll be killed if we stay!
[00:36] ---
    That guy was worried about you!
[00:39] ---
    Can you trust those devils?!
[00:41] ---
    I can't even trust Zeke anymore!
    Or anyone else!
[00:57] ---
    Having nightmares or something?
[01:01] ---
    How I wish this all was a dream.
[01:05] ---
    I heard Gabi and Falco's voices.
    Where are those two?
[02:41] ---
    "Deceiver"
[02:47] ---
    We must've gone pretty far.
    We ran all through the night.
[02:52] ---
    Hey, take off your armband. You'll stand out.
[02:58] ---
    If any normal person sees it,
    they won't know what it means.
[03:02] ---
    But soldiers will know what it is.
    Just take it off.
[03:06] ---
    There're no soldiers out here in the sticks.
[03:10] ---
    Someone will see it eventually!
    Who knows if we'll make it back home?!
[03:16] ---
    I don't plan to. I just wanna get answers
    from Zeke before I'm caught and killed.
[03:23] ---
    "Did you really betray us and Marley?"
    "Why did you do it?"
[03:29] ---
    You can do whatever you want.
    You don't have to follow me.
[03:33] ---
    Fine, then. I'll do whatever I want,
    starting with trashing this.
[03:39] ---
    Give it back!
[03:43] ---
    What for?! What's the point
    of even wearing it here?!
[03:47] ---
    I'm a good Eldian! Without that,
    I'm the same as the island devils!
[03:52] ---
    What are you saying?! You're acting crazy!
[03:56] ---
    Then, just leave me alone!
[03:59] ---
    Why... did you come with me?
[04:03] ---
    You didn't have to die, too!
[04:08] ---
    What are you doing?
[04:11] ---
    It's so early in the morning.
    Where did you come from?
[04:17] ---
    I-I don't wanna say. We hated our
    home and ran away from it all.
[04:24] ---
    So, we can't go back.
[04:30] ---
    I see. Are you guys hungry?
    I live nearby, so follow me.
[04:42] ---
    Wait here a minute.
[04:44] ---
    Okay.
[04:46] ---
    Let's take the horse and run.
[04:48] ---
    What are you talking about?
[04:50] ---
    They'll come and search here, too.
    We've gotta run farther.
[04:55] ---
    Besides, I'm not gonna
    share a meal with devils.
[04:59] ---
    Listen here--
[05:00] ---
    All right! Come on in!
[05:03] ---
    O-Okay! We'll be right there!
[05:05] ---
    I'll do all the talking,
    so keep your mouth shut.
[05:11] ---
    You younguns are the runaways?
    Who might ya be?
[05:16] ---
    A southern Marleyan accent?
[05:18] ---
    Nice to meet you!
    We're siblings, Ben and Mia!
[05:22] ---
    We have our reasons,
    but we ran away from home!
[05:26] ---
    We'll do whatever work you want!
    Please, let us stay for just a few days!
[05:33] ---
    Please!
[05:36] ---
    You younguns don't need
    to be bowin' like that.
[05:40] ---
    Welcome to Braus Stables.
[05:43] ---
    Y'all can stay as long as ya like.
    C'mon, join us for breakfast.
[05:50] ---
    Are y'all tired? Go lie down
    once yer done eatin'.
[06:01] ---
    Lisa, the lass is...
[06:03] ---
    I'm sorry. I'm sure y'all
    been through a lot.
[06:07] ---
    Well...
[06:08] ---
    Sorry about my little sister!
    Th-Thanks for breakfast!
[06:12] ---
    Delicious! It's so good!
[06:16] ---
    It's really so good!
[06:20] ---
    C'mon! Eat up, Mia!
[06:36] ---
    Congratulations on your successful
    campaign against Marley.
[06:41] ---
    The leaders of Hizuru have nothing
    but praise for Eldia's bravery.
[06:47] ---
    We're deeply honored. Welcome to
    the world's most dangerous island.
[06:53] ---
    Indeed. But this time, our goal is to
    witness said danger in person.
[07:00] ---
    Is that the observation
    craft you've spoken of?
[07:05] ---
    Yes. It may just be the world's first
    flying boat powered by Iceburst Stone.
[07:11] ---
    With it, we will ascertain the
    true power of the rumbling.
[07:17] ---
    Are the rumors true about Jaeger being
    imprisoned and the volunteers detained?
[07:22] ---
    We want an explanation, Hange!
[07:25] ---
    Why are there orders to
    evacuate Shiganshina?!
[07:28] ---
    Reeves Company was put
    in charge of rebuilding it!
[07:32] ---
    Ask the MPs.
[07:33] ---
    Hange! Jaeger's victory
    opened the path to our future!
[07:39] ---
    A future where Eldians can live!
[07:41] ---
    If that's true, all Eldians should have
    a voice in how Jaeger is handled!
[07:47] ---
    Hange, you once said, "Taxpayers
    decide what to make of information."
[07:52] ---
    Have you changed your views?
[07:56] ---
    The situation has changed!
    Our walls are open to the world!
[08:00] ---
    The meaning of info has changed!
[08:02] ---
    I know you're in a tough situation, Hange.
[08:06] ---
    So look me in my eyes
    and tell me I can trust you.
[08:12] ---
    This is all for the sake
    of the Eldian people.
[08:31] ---
    You're the ones who leaked
    the info about Eren?
[08:35] ---
    Holger, Wim, Louise...
    You three recruits, and Floch.
[08:42] ---
    Why did you do it?
[08:44] ---
    Because Eren should be freed.
    He hasn't done anything wrong.
[08:50] ---
    He challenged an imposing enemy
    and grasped victory.
[08:54] ---
    Victory in the form of the rumbling,
    which secures our right to live.
[09:01] ---
    Eren saved the lives of everyone
    in the New Eldian Empire.
[09:06] ---
    There's no guarantee that the rumbling
    works as planned and can save us.
[09:12] ---
    At this point, it's no more than a myth.
[09:15] ---
    Only because you're keeping Eren locked up.
[09:20] ---
    Do we really have the luxury of wasting time?
[09:25] ---
    At this rate, our victory will be squandered.
[09:29] ---
    Eren Jaeger will lead our country.
    Please, release him at once.
[09:36] ---
    Yeah, you might just be right about that.
[09:41] ---
    One way or another, I made the
    decision to carry out Zeke's plan.
[09:47] ---
    The full responsibility is mine.
[09:50] ---
    Therefore, I won't tolerate disobedience.
[09:54] ---
    You will be tried for leaking
    information about Eren.
[09:58] ---
    Have them confined.
[10:02] ---
    If it's for the sake of humanity, so be it.
[10:15] ---
    This role of ours... There's an order to it.
[10:20] ---
    When one's role is done,
    another steps in to start the act again.
[10:26] ---
    Good luck, Hange.
[10:36] ---
    I'm pooped.
[10:41] ---
    No... There's more I need to investigate.
[10:51] ---
    Have you ever been in this cell, Mikasa?
[10:54] ---
    Huh? No.
[10:56] ---
    I see. That's a shame.
[11:00] ---
    Oh, I don't regret what I did.
    If victory is our ultimate goal,
[11:05] ---
    obeying the laws isn't
    the end all be all, right?
[11:10] ---
    Stop it, Louise. You'll only be here longer.
[11:15] ---
    I'm still the same person
    as the one you saved that day.
[11:20] ---
    I realized something when you,
    a human, took down that Titan:
[11:25] ---
    That without power,
    you can't protect anything.
[11:29] ---
    I learned that it's okay to fight
    against senseless violence.
[11:35] ---
    Ever since that day,
    I wanted to get closer to you, so I...
[11:47] ---
    Why did you join the
    Scout Regiment, Mikasa?
[11:51] ---
    If it was for Jaeger, freeing him--
[11:53] ---
    I only have one thing to say:
    Keep your mouth shut.
[12:19] ---
    You're safe now...
[12:23] ---
    ...Mikasa.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Paradis Island Devils" "An insult referring to King Fritz and the Eldians who fled to Paradis Island. In Titan studies, the 'Paradis Island Threat' theory claims the Eldians who fled there still bear a grudge from the Great Titan War and despise the rest of the world. With the threat of Eren Jaeger now apparent, the insult holds truer than ever."
[12:31] ---
    Ten months ago, there was an opening
    celebration for the Trost railway.
[12:36] ---
    The guard watching you suddenly
    changed...
[12:41] ---
    to Floch Forster.
[12:43] ---
    While the party was in full swing,
    Floch escorted you to your lodgings--
[12:48] ---
    a man currently detained for leaking info.
[12:52] ---
    Furthermore, your lodgings were a few
    dozen kilometers from Eren's home.
[12:59] ---
    It just so happens that around this time,
    Eren began moving on his own.
[13:06] ---
    On the bright side, now I have
    an excuse to talk with a pretty lady.
[13:29] ---
    Huh?!
[13:31] ---
    Gabi!
[13:33] ---
    Gabi!
[13:37] ---
    Gabi!
[13:40] ---
    Why is this happening to me?
[13:44] ---
    This is the devil's doing!
[13:46] ---
    No, I think it's the horse's doing.
[13:52] ---
    There's not a horse that
    would let you ride it.
[13:56] ---
    Well, I wasn't trained how to ride one.
[13:59] ---
    We won't learn a thing
    out here in the sticks.
[14:03] ---
    I think it's better to hunker
    down here than roam around.
[14:07] ---
    What are you talking about?
[14:09] ---
    We can stay here and wait for help.
[14:12] ---
    Eventually, the world will attack the island.
[14:16] ---
    I bet Reiner and my brother will come, too.
[14:19] ---
    Aren't you pissed at Zeke?!
    There was a traitor right among us!
[14:25] ---
    There's nothing we can do.
[14:31] ---
    And what the hell is "Mia"?
    Why am I your little sister?!
[14:36] ---
    Does it even matter?
[14:39] ---
    Hey, guys. Let's have lunch.
[14:44] ---
    You're quick learners and hard-working, too.
[14:48] ---
    You think? Thank you.
[14:51] ---
    By the way, Kaya. I noticed all
    the workers here are pretty young.
[14:56] ---
    Yeah. Everyone here is an orphan.
[15:00] ---
    Oh, really?
[15:02] ---
    The Queen's policies give support
    to kids without families.
[15:06] ---
    All of us here lost our
    parents four years ago.
[15:10] ---
    You haven't accepted your guilt.
[15:13] ---
    --Huh?
    --Wha--?!
[15:14] ---
    Have you forgotten the atrocities
    the people of this island committed?
[15:20] ---
    Only when an Eldian accepts the depths
    of their sins can they begin to atone.
[15:27] ---
    Is that related to our parents dying?
[15:30] ---
    Of course. Even if you act like a saint,
    your sins are too great to escape.
[15:37] ---
    --Is that what they teach you in Marley?
    --We're in her debt, you know!
[15:40] ---
    --These are indisputable truths!
    --Would you just...?
[15:43] ---
    What did you just say?
[15:45] ---
    You two came from Marley, right?
[15:48] ---
    How did you...?
[15:50] ---
    You have to ask? You yelled it out loud.
[15:54] ---
    Huh? Uh... You knew from the get-go?
[15:58] ---
    Really? From the start? I'm so embarrassed!
[16:03] ---
    Why didn't you say something?
    You're so sneaky!
[16:07] ---
    Huh?!
[16:15] ---
    What are you doing?!
[16:16] ---
    The devil revealed her true colors!
[16:19] ---
    I knew something was up!
    Island devils can't be this kind!
[16:23] ---
    Stop, you idiot!
[16:25] ---
    Hey!
[16:26] ---
    What's all the fuss about?
[16:29] ---
    Shoot!
[16:30] ---
    Mia's jealous and thinks
    I'm stealing her brother!
[16:35] ---
    Kaya's actually getting along with
    people? She's cheered up some.
[16:40] ---
    Good grief... Don't horse around
    or you'll get hurt!
[16:45] ---
    Sorry!
[16:49] ---
    Why?
[16:54] ---
    This village used to be my home.
[16:57] ---
    Four years ago, a Titan showed up here.
[17:01] ---
    The villagers ran when they saw it
    and left behind my mom, who couldn't run.
[17:08] ---
    There was nothing I could do, so I sat down.
[17:12] ---
    From right here, I sat and listened
    to my mom get eaten.
[17:18] ---
    She was alive the whole time it happened.
[17:21] ---
    Eventually, she went silent.
[17:24] ---
    I think she screamed
    until she lost her voice.
[17:29] ---
    They say humanity outside the walls
    thinks that we're devils.
[17:35] ---
    But I don't understand why
    we're hated so much.
[17:39] ---
    Mia, Ben. Tell me.
    What exactly did my mom do?
[17:45] ---
    What did she do to be hated so much?
[17:48] ---
    Your kind slaughtered people
    for thousands of years!
[17:53] ---
    Thousands?
[17:54] ---
    Don't tell me you forgot it!
[17:57] ---
    Eldians used the Power of the Titans
    to trample and rule the world for millennia!
[18:03] ---
    They wiped out other cultures,
[18:05] ---
    forced them to bear their children,
    and murdered endless droves of people!
[18:10] ---
    Stop playing the victim!
[18:13] ---
    My mom was born and raised here.
    She never did anything like that.
[18:18] ---
    But a century ago, the sins of your
    ancestors were terrible and great!
[18:24] ---
    A century ago? What about the people
    who live now? How have we sinned?
[18:30] ---
    Not long ago, you guys trampled my home.
[18:34] ---
    My mom was killed four years ago,
    so it's not her fault.
[18:39] ---
    I'm telling you, your ancestors
    killed people all over the--
[18:42] ---
    My mom didn't kill anyone!
[18:45] ---
    Answer me, Mia! Why did my mom
    have to suffer like that?
[18:50] ---
    There has to be a reason!
    It's crazy if there's not!
[18:55] ---
    Why was my mom eaten alive, huh?!
    Why was she killed?!
[19:00] ---
    Huh?! Why?!
[19:05] ---
    It was recon-in-force.
[19:08] ---
    The invasion of Paradis four years ago
    was staging for a larger attack.
[19:15] ---
    You and your mother were caught up in it.
[19:19] ---
    Your mom didn't do anything wrong.
[19:23] ---
    I'm sorry.
[19:27] ---
    You're leaking secrets to the enemy.
    And why apologize?
[19:34] ---
    Thanks for letting me know, Ben.
[19:38] ---
    But it's weird for you to apologize
    for Marley. You were just born there.
[19:46] ---
    So, how did you manage to escape and survive?
[19:51] ---
    A girl a bit older than I am now grabbed
    a hatchet and started hitting the Titan.
[19:59] ---
    No way! That's crazy!
[20:02] ---
    Yeah. She put herself between me and
    the Titan and allowed me to escape.
[20:09] ---
    If she was alive, she wouldn't abandon
    people like you with nowhere to go.
[20:16] ---
    Just like she didn't abandon me.
[20:20] ---
    We were invited to a restaurant
    a Marleyan is working at.
[20:25] ---
    If you come along, you might find
    a way to go back home.
[20:31] ---
    Why...?
[20:33] ---
    I want to become a person like her.
[21:40] ---
    Investigating the Beast Titan's corpse,
    we found pieces of Zeke blown apart.
[21:48] ---
    However, not enough of them.
    We only found his arms and legs.
[21:54] ---
    He pretended that he was dead
    in order to deceive us.
[21:59] ---
    We believe Zeke has sided with Paradis
    and escaped on the airship.
[22:05] ---
    This modified Anti-Personnel ODM gear
    utilizes Marleyan technology.
[22:12] ---
    There's also the airship they stole.
[22:14] ---
    It executed advanced maneuvers
    only a trained pilot could perform.
[22:20] ---
    Zeke probably sneaked comrades
    aboard the scout fleet four years ago--
[22:25] ---
    Eldian Restorationists, that is.
[22:28] ---
    Sh-Shit. To think we fought side-by-side
    with a traitor this whole time.
[22:34] ---
    Obviously, we won't let him off the hook.
[22:37] ---
    Within six months, a global alliance
    will launch an offensive on Paradis.
[22:43] ---
    S-Six months?! We're waiting six months
    to rescue Gabi and Falco?
[22:50] ---
    They're the most talented Warrior candidates.
[22:54] ---
    It'll be a huge blow to
    Marley if we lose them.
[22:57] ---
    And training new Warrior
    candidates will take ages.
[23:02] ---
    But if Marley attacks alone,
    we'll only be driven back like last time.
[23:09] ---
    We must wait for the global alliance.
[23:12] ---
    Zeke is hoping we will.
[23:14] ---
    He thinks Marley won't attack
    after taking such heavy damage.
[23:20] ---
    If we wait half a year to get there,
    he'll have made plans to fight back.
[23:26] ---
    We can't wait for the global alliance!
[23:30] ---
    We have to launch a surprise attack at once!
[23:41] ---
    Who should one hate?
    What should one blame?
[23:46] ---
    By now, one should've been used
    to the shifting of truth.
[23:52] ---
    Next episode: "Guides."
[23:52] ---
    "Guides"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E71 - Guides

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Hey!
[00:11] ---
    You're not allowed to touch the girl, mister.
[00:15] ---
    I-It's not what you think, Hitch! I-I...
[00:18] ---
    Titan memories have been known
    to transfer by touch!
[00:23] ---
    I thought I might learn something important!
[00:27] ---
    I wasn't doing anything inappropriate, really!
[00:32] ---
    You are a guy, after all.
    I bet you wanna learn all about Annie.
[00:39] ---
    I'm sorry, okay?!
    Don't ban me from coming back!
[00:43] ---
    I wasn't planning to. Annie would
    get bored listening only to me.
[00:48] ---
    Huh?
[00:50] ---
    Unbelievable. You're so popular,
    and all you do is sleep.
[02:28] ---
    "Guides"
[02:34] ---
    It's great that you've got a crush on her,
    but have you heard the news?
[02:39] ---
    No.
[02:41] ---
    Read this.
[02:45] ---
    "Military Clings to Power by
    Wrongfully Detaining Eren Jaeger."
[02:53] ---
    "Distrust in the Military Soars Higher."
[02:56] ---
    Because they're not giving
    the public any answers.
[03:01] ---
    Well, they can't just disclose
    Zeke and the rumbling.
[03:06] ---
    Only Eren can save Eldia!
[03:09] ---
    Jaeger's the only one who avenges the eaten!
[03:13] ---
    The New Eldian Empire needs Eren Jaeger!
[03:16] ---
    This is...
[03:18] ---
    There're citizens surrounding the entire HQ.
[03:24] ---
    Hey, Hitch! Lend us a hand!
[03:27] ---
    Ugh! More work for me!
[03:30] ---
    Armin!
[03:33] ---
    Mikasa! You managed to make it here, huh?
[03:37] ---
    Yeah. We can't let this time
    go to waste. Let's go.
[03:45] ---
    Scout recruits? What are they doing at HQ?
[03:55] ---
    That day, I did go to meet Eren.
[03:58] ---
    Oh?
[04:00] ---
    I'm sorry for keeping quiet about it.
[04:03] ---
    That's enough reason to detain the volunteers.
[04:08] ---
    How kind of you to admit.
[04:11] ---
    The way I saw it, you guys
    didn't know the world.
[04:16] ---
    If you kept arguing and putting it off,
    it would be too late.
[04:21] ---
    Eren felt the same sense of urgency, too.
[04:26] ---
    So, you convinced Eren to infiltrate
    Marley alone to get our military moving?
[04:33] ---
    Not quite. I said someone needed to
    light a fire under the administration.
[04:39] ---
    That's all you said?
[04:42] ---
    You risked a secret meeting without
    discussing any concrete plans?
[04:47] ---
    That's right.
[04:49] ---
    Given our position, we weren't allowed
    to meet with him in public.
[04:55] ---
    But the risk was worth it to you.
[04:58] ---
    You succeeded in manipulating Eren
    just as Zeke hoped you would.
[05:04] ---
    What would be the point in that?
[05:06] ---
    All I wanted was for Eren Jaeger
    to know who I was!
[05:21] ---
    No... We wanted Eren's Founding Titan
    to crush Marley into dust.
[05:28] ---
    Just like we hoped,
    he inflicted heavy damage to Marley.
[05:34] ---
    No... He exceeded expectations.
[05:38] ---
    He delivered the divine retribution
    we wished upon Marley for years.
[05:45] ---
    For him to achieve such things
    is proof he possesses the Founder.
[05:50] ---
    Commander Pyxis, do you know
    what we're witnessing?
[05:56] ---
    History is about to change before our eyes.
[06:00] ---
    Two brothers are reshaping the world.
[06:04] ---
    I simply want to see it happen from their side.
[06:09] ---
    In other words, the main reason
    you met Eren was out of curiosity?
[06:15] ---
    Essentially. The other volunteers
    don't know that I secretly met Eren.
[06:21] ---
    My actions were reckless.
[06:24] ---
    It's true that I deceived you guys,
    but I did it for the sake of Eldia.
[06:32] ---
    I'd like to believe you.
[06:35] ---
    Tell me everything you and Eren spoke about.
[06:39] ---
    Do you know how to tell a good lie?
[06:42] ---
    Sometimes, you've gotta mix the truth into it.
[06:55] ---
    Good grief. It's appalling that people
    doubt us after all this time.
[07:00] ---
    Aren't we comrades? We sweat
    side-by-side these past three years!
[07:06] ---
    The railways, the trading...
    We made this island prosper!
[07:10] ---
    We gave our everything to Eldia!
[07:14] ---
    I'm sorry. It's just ten months after
    the rails opened and this happens...
[07:21] ---
    Tell me about it. Didn't we swear
    to work together for the future?
[07:27] ---
    Wh-What's the matter?!
[07:31] ---
    What? Yelena said she
    met Eren in secret? Seriously?
[07:37] ---
    You really didn't know?
[07:39] ---
    I-I had no idea. Honestly.
[07:44] ---
    Yeah. It doesn't seem like
    you did. To me, at least.
[07:50] ---
    Yelena...
[07:51] ---
    I notice you're not saying
    Yelena would never do that.
[07:56] ---
    Because you know that she might.
[08:00] ---
    That's not...
[08:02] ---
    We've done this backwards, but now
    there's reason to detain you guys.
[08:08] ---
    Tell me what you know about Yelena
    for the sake of our future.
[08:15] ---
    As you know, Yelena organized the volunteers.
[08:20] ---
    At first, people were wary
    and it didn't go so well.
[08:25] ---
    But she got her hands dirty and proved
    her loyalty to Zeke and the group.
[08:31] ---
    There were "accidental" deaths.
[08:34] ---
    We buried friends we ate and slept with.
    Anyone who doubted us.
[08:40] ---
    But we pushed on for the sake of our
    homelands that Marley took away.
[08:46] ---
    Strange.
[08:47] ---
    Huh?
[08:48] ---
    She pressed our government
    to give Marleyans certain rights.
[08:54] ---
    You make Yelena sound merciless
    to Marleyans, yet on our island...
[09:01] ---
    All right. I need you to
    come with me, Onyankopon.
[09:05] ---
    Huh?
[09:11] ---
    I hear Hange's all over the place.
[09:14] ---
    Yeah. I guess something needed checking out.
[09:18] ---
    Indeed. And I permitted
    a volunteer to go along.
[09:26] ---
    I can't allow you two to meet Eren.
[09:30] ---
    Why not?!
[09:32] ---
    Because we know Eren had
    contact with the volunteers.
[09:36] ---
    Eren kept quiet about his secret meeting
    which resulted in the raid on Marley.
[09:44] ---
    We're currently investigating if
    anyone else was involved with it.
[09:50] ---
    Eren hasn't said a word
    since the truth came to light.
[09:54] ---
    We're still in the dark about what he did
    during his time in Marley, too.
[10:02] ---
    We believe that Eren is
    being manipulated by Zeke.
[10:09] ---
    I'm telling you this because it's you two,
    but keep quiet about it.
[10:16] ---
    Eren... No way...
[10:20] ---
    What will happen to Eren?!
[10:27] ---
    Is that...?
[10:28] ---
    Hmm? It's nothing. I had recruits bring it here
    since there was nowhere to store it.
[10:35] ---
    But, Premier, if Eren isn't talking,
    all the more reason I think we can help.
[10:42] ---
    I'm not sure we can get the truth out
    of him, but there's no harm in trying.
[10:50] ---
    The situation is too delicate.
    We're done talking here.
[10:59] ---
    Why? You're right that there's no harm
    in talking, so why can't we?
[11:07] ---
    One explanation might be that
    they've completely given up on Eren.
[11:22] ---
    Excuse us!
[11:24] ---
    If that's true, they're already
    picking the next Founding Titan.
[11:29] ---
    I'll listen through the door.
[11:31] ---
    Wait, Mikasa!
[11:33] ---
    It's fine. I won't get caught.
[11:35] ---
    We can't risk it right now!
[11:38] ---
    With all that's going on,
    we've gotta find out their plan!
[11:42] ---
    No matter what happens,
    I'll make sure Eren...
[12:07] ---
    Armin! You okay?
[12:10] ---
    I-I'm fine.
[12:12] ---
    --Put out the fire!
    --Was anyone injured?!
[12:15] ---
    --Over here! We need a hand!
    --Hurry up!
[12:18] ---
    You guys okay?!
[12:20] ---
    Hitch! What was that?!
[12:22] ---
    The premier's room just...!
[12:24] ---
    Where is he?!
[12:30] ---
    Give your hearts!
[12:32] ---
    Our anger reached 'em! Now's the time to fight!
[12:36] ---
    I'll fight, too!
[12:37] ---
    --Me, too!
    --And me!
[12:38] ---
    --Yeah! It's time to fight!
    --Let's show 'em how angry we are!
[12:43] ---
    Give your hearts!
[12:45] ---
    Give your hearts! Give your hearts!
    Give your hearts! Give your hearts!
[12:54] ---
    Give your hearts!
[13:00] ---
    Premier Zachary owned a "special" chair.
    We believe a bomb was placed on it.
[13:07] ---
    He and three soldiers were lost.
    The culprit and their goal is unknown.
[13:13] ---
    The volunteers were on house arrest
    and this one was with me all day.
[13:19] ---
    Who else could be responsible for it?
[13:22] ---
    The premier said some recruits
    brought it to his room.
[13:28] ---
    Recruits from where?
[13:29] ---
    He never said from where.
[13:32] ---
    But when Mikasa and I went to his room,
    we saw recruits leaving HQ.
[13:39] ---
    Scout recruits.
[13:44] ---
    Speaking of Scouts, I hear some
    of them leaked the info about Eren.
[13:51] ---
    --You don't think...
    --It's an emergency!
[13:53] ---
    Eren Jaeger has escaped from his cell!
[13:56] ---
    Mobilize everyone and find him!
[13:59] ---
    --Yes, sir!
    --Hurry! Let's go!
[14:01] ---
    --Armin...
    --Hurry! Let's go!
[14:02] ---
    What in the world is happening?
[14:28] ---
    What a crowd. This everyone?
[14:31] ---
    Besides us here, we have allies
    hiding in the military.
[14:36] ---
    Including some who blew up Dhalis Zachary.
[14:41] ---
    The only one who can save the
    Eldian Empire is you, Eren Jaeger.
[14:48] ---
    It's okay, Mikasa. Eren will understand.
[14:52] ---
    If we talk to him, I'm sure he'll understand.
[15:01] ---
    Find out where Zeke's being kept.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "New Eldian Empire"
    "A new name for Eldia used by those on Paradis who are sympathetic to Eren Jaeger's actions. They have rallied around Eren and the name, causing disorder on the island, which is currently divided on whether to attack other nations or not."
[15:09] ---
    Floch Forster and some 100 soldiers
    and guards vanished from the prison.
[15:15] ---
    They're thought to have defected
    timed with Eren's escape.
[15:20] ---
    I'm sure they're behind
    the premier's murder, too.
[15:24] ---
    They need a name. Let's call these
    anti-military insurgents "Jaegerists."
[15:32] ---
    And the goal of the Jaegerists...
    is what, Hange?
[15:36] ---
    They're hoping to bring Zeke and Eren together.
[15:40] ---
    They'll reform the military with Eren on top.
[15:44] ---
    Murdering the premier shows their resolve.
[15:48] ---
    It's obvious what provoked them.
[15:51] ---
    The military schemed to take the Founder
    from Eren, all without telling us.
[15:58] ---
    We knew what would happen if we had.
[16:02] ---
    In any case, many of the
    Jaegerists are from the Scouts.
[16:07] ---
    How will you take responsibility, Hange?
[16:10] ---
    I'll accept any punishment.
[16:12] ---
    But resigning now would be
    an irresponsible thing to do.
[16:17] ---
    Besides, we don't know how many
    Jaegerists are still in hiding.
[16:22] ---
    Indeed. There might even be a
    suicide bomber standing in front of me.
[16:28] ---
    Roeg, don't be ridiculous.
[16:31] ---
    Can you be trusted? Until we know,
    we can't let you Scouts roam as you please!
[16:38] ---
    Enough! We have a guest here!
[16:42] ---
    We have more important things
    to do than bicker!
[16:46] ---
    Hange, who knows where Zeke's being held?
[16:49] ---
    Levi and the 30 soldiers with him.
    Also, three soldiers who deliver supplies.
[16:55] ---
    Lastly, there's me.
[16:57] ---
    Have those three brought here.
    Nile, is the Queen's residence safe?
[17:03] ---
    Only a few know the location,
    but I'll check it out.
[17:07] ---
    Eren will attempt to contact
    Zeke and Queen Historia.
[17:12] ---
    Protecting those two is an absolute must!
[17:15] ---
    Yes, sir!
[17:16] ---
    Commander Pyxis!
[17:18] ---
    Now that we've lost the premier,
    the only one who can lead us is you.
[17:24] ---
    What do you think we should do?
[17:29] ---
    We've been utterly beaten.
    Let's surrender to Eren.
[17:36] ---
    We can't do a thing about enemies in our midst.
[17:40] ---
    Even if we flushed them out,
    who knows how much blood it would cost?
[17:46] ---
    We don't have time to waste on such folly.
[17:50] ---
    Our decisions made soldiers
    turn their backs on us.
[17:54] ---
    It brought about our defeat.
[17:56] ---
    You're kidding! Bow down to
    the people who killed the premier?!
[18:01] ---
    I knew Zachary for many years.
[18:04] ---
    To live and die by revolution
    would be what he wanted.
[18:09] ---
    Anyways, the four who died wouldn't
    want their deaths to cause Eldia's fall.
[18:17] ---
    So instead, we submit to the Jaeger brothers?!
[18:20] ---
    We're not submitting.
[18:22] ---
    We'll use the location of Zeke
    to negotiate with the Jaegerists.
[18:28] ---
    Like before, Eldia's survival will depend
    on a test run of the rumbling.
[18:35] ---
    However, we must look past the fact
    that they murdered the premier.
[18:41] ---
    If that's the price to prevent
    countless comrades from being killed...
[18:50] ---
    ...so be it.
[18:53] ---
    Get moving, soldiers!
[18:56] ---
    Yes, sir!
[18:58] ---
    Commander.
[19:01] ---
    I'm ashamed you had to see that.
[19:04] ---
    Don't be. Every country goes through this.
[19:07] ---
    I'm afraid I can't guarantee your safety.
[19:11] ---
    Please wait at the port until all this is over.
[19:15] ---
    Right. We're hoping for Eldia's victory
    from the bottom of our hearts.
[19:21] ---
    Lady Mikasa.
[19:23] ---
    If anything happens, please escape to my ship.
[19:27] ---
    I appreciate your concern, Lady Kiyomi.
    However, I am an Eldian.
[19:34] ---
    I want the place I was born to have a future.
    Don't concern yourself with me.
[19:40] ---
    What are you talking about?
    The whole reason we came was for you!
[19:45] ---
    Not our resources?
[19:48] ---
    You don't care who leads the country
    as long as the rumbling succeeds, right?
[19:57] ---
    Yes... Unless the rumbling's power is proven,
    Hizuru will hang us out to dry.
[20:05] ---
    Our investments will go to waste
    and the Azumabitos will be done for.
[20:10] ---
    All the more reason I can't rely on you.
[20:13] ---
    The Azumabitos had to adapt
    to these turbulent times.
[20:18] ---
    Now, we're best known for being
    wretched, money-grubbing vixens.
[20:25] ---
    Still, we haven't lost our pride in the clan
    that your mother passed on to you.
[20:31] ---
    No matter what comes of the country,
    we wish to protect you!
[20:38] ---
    We're helping Eren when he killed the premier?
[20:42] ---
    Nobody knows if Eren did it.
[20:44] ---
    Keep it down, Mikasa.
    People suspect us of being Jaegerists.
[20:49] ---
    Whose side are you on anyways, Mikasa?
[20:53] ---
    Armin and I almost got caught
    in the explosion. You have to ask?
[20:58] ---
    --Huh?
    --Enough.
[21:00] ---
    Like Pyxis was saying,
    infighting will be our downfall.
[21:05] ---
    So you're okay with entrusting
    everything to Eren and Zeke?
[21:10] ---
    No, it's not good.
[21:12] ---
    Zeke and Yelena took precautions and
    were ready for this sort of situation.
[21:19] ---
    We have to expect they took
    other precautions, too.
[21:23] ---
    We need to figure out Zeke's intentions
    before he makes fools of us.
[21:29] ---
    Let's just hope my concerns
    turn out to be nothing.
[21:33] ---
    Something worrying you?
[21:36] ---
    Yelena secured work for
    Marleyan prisoners in odd places.
[21:40] ---
    Like restaurants, for example.
[21:43] ---
    What a big building!
[21:45] ---
    I've never seen anything like it!
[21:47] ---
    Me, either!
[21:48] ---
    It's yer lucky day, kids!
[21:50] ---
    Y'all fixin' to eat?
[21:52] ---
    Yeah!
[22:02] ---
    Tsk! The military's always in a rush.
[23:41] ---
    Gabi and Falco seek help
    from a Marleyan prisoner.
[23:45] ---
    Does a rewarding future lie beyond
    the truth, or something else?
[23:51] ---
    Next episode: "Children of the Forest."
[23:53] ---
    "Children of the Forest"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E72 - Children of the Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    It's called a "gas weapon."
[00:29] ---
    The gas contains some of my spinal fluid.
[00:33] ---
    Breathing just a slight amount
    makes Subjects of Ymir freeze up.
[00:38] ---
    They can't control their bodies
    and lose consciousness.
[00:42] ---
    On my command, I send the Power of
    the Titans to the coordinate via Paths.
[00:51] ---
    That's why the people
    of that village obeyed my orders.
[00:55] ---
    It's not "that" village. It's Ragako.
[00:59] ---
    Don't forget the name of the village
    you slaughtered, you bearded shit.
[01:04] ---
    Well, I didn't want to do it.
[01:07] ---
    But if I hadn't, and they found out
    I was sided with Eldia,
[01:12] ---
    I couldn't have brought hope to this island.
[01:16] ---
    You know, I told you all this
    when I landed on the island.
[01:21] ---
    Why do you keep asking?
[01:24] ---
    You don't have a shred of guilt
    in you and it shows.
[01:29] ---
    You may or may not want to save Eldia,
    but those lives meant nothing to you.
[01:35] ---
    You can't have been popular.
    You think you know everyone's feelings.
[01:42] ---
    I do know.
[01:44] ---
    And I was popular enough.
[01:47] ---
    Well, ain't that great? So?
    When will Eren and I begin the test?
[01:53] ---
    It's not up to me. We're waiting for HQ.
[01:57] ---
    They may think they have
    time to spare, but they don't.
[02:02] ---
    I'm with you there.
[02:04] ---
    Captain Levi!
[02:07] ---
    What? Are you serious?
[03:40] ---
    "Children of the Forest"
[03:46] ---
    What a big building!
[03:48] ---
    I've never seen anything like it!
[03:50] ---
    Me, either!
[03:51] ---
    It's yer lucky day, kids!
[03:54] ---
    Y'all fixin' to eat?
[03:56] ---
    Yeah!
[03:57] ---
    What's wrong, Mia? Got the jitters?
[04:01] ---
    Um, no...
[04:02] ---
    You're so nervous, Mia!
[04:04] ---
    I know! What a total bumpkin!
[04:07] ---
    N-No!
[04:08] ---
    Kaya! Does a Marleyan
    captive really work here?
[04:13] ---
    It's true, so get a grip.
    Soldiers use this place, too.
[04:17] ---
    It'll be good to know another Marleyan.
[04:23] ---
    Mr. Braus! Thank you for coming!
[04:26] ---
    Thanks a bunch for the invite!
[04:33] ---
    Oh, my. You sure brought a crowd.
[04:37] ---
    Since it's on the house,
    I brought the whole gang. Sorry.
[04:42] ---
    It's fine. Welcome, everyone.
    This way, please.
[04:46] ---
    I'm starving, dad!
[04:48] ---
    --You and me both!
    --We skipped breakfast for this!
[04:51] ---
    That's Nicolo, the Marleyan
    who invited Mr. Braus.
[04:54] ---
    See if he can help you.
[04:56] ---
    Mr. Braus isn't a soldier,
    so why was he invited?
[05:01] ---
    His daughter was the girl
    soldier who saved me.
[05:05] ---
    Nicolo was at her grave and wanted
    to treat him to the food she loved.
[05:12] ---
    But, personally, I thought they were in love.
[05:21] ---
    Ben?
[05:22] ---
    What's wrong? Tummy ache?
[05:25] ---
    Uh, no!
[05:30] ---
    Delicious! I've never had anything this good!
[05:37] ---
    Just wait till you've had the main dish!
[05:43] ---
    Nicolo, you've got guests.
[05:45] ---
    Huh?! Who is it now?!
[05:48] ---
    The Scouts.
[05:51] ---
    You guys? What, is it urgent?
    My hands are full with some customers.
[05:58] ---
    Uh, you can get back to work if you want.
[06:02] ---
    It's just, we'd like to
    talk once you're done.
[06:06] ---
    Talk? About what?
[06:09] ---
    Oh, you know. Like any concerns you have.
[06:12] ---
    They're investigating our detainment.
    We're hoping you can help.
[06:18] ---
    Yeah, all right.
[06:22] ---
    You can wait here.
[06:24] ---
    Oh? What a fancy room.
[06:27] ---
    I bet it's reserved for MPs.
[06:30] ---
    Huh? Is this the wine all the
    soldiers are gossiping about?!
[06:35] ---
    They say only higher ranks can get it!
[06:38] ---
    Yeah? Aren't we high rank in the Scouts?
[06:41] ---
    Yup! We deserve a bit
    of fun, too! A sip or two--
[06:46] ---
    Don't touch that!
[06:50] ---
    Ch-Chill out, Nicolo.
    We're just screwing around.
[06:54] ---
    No need to overreact.
[06:57] ---
    This good stuff would be wasted on Eldians!
[07:01] ---
    Nicolo, you're still saying stuff like that?
[07:05] ---
    The booze don't give a damn what race we are!
[07:09] ---
    Don't touch me, Eldian. Just because
    I've been nice doesn't make us pals.
[07:15] ---
    Have you forgotten what
    you are? You're just a--
[07:18] ---
    A filthy captive, huh?
    That makes us even, Eldian.
[07:28] ---
    What's his problem?
[07:30] ---
    Dammit! Hell if I know.
[07:39] ---
    Go.
[07:40] ---
    Argh! My stomach hurts!
[07:43] ---
    You okay, Ben?
[07:44] ---
    Eat something bad?
[07:46] ---
    I think I need to use the restroom!
[07:49] ---
    I think I better go help my brother!
[07:52] ---
    Good luck.
[08:02] ---
    Hmm? The restroom is the other way.
[08:06] ---
    That's not why we're here, Nicolo.
[08:08] ---
    We came from Marley.
    We're Warrior candidates.
[08:13] ---
    What?!
[08:14] ---
    We think there will be a huge
    offensive against the island soon.
[08:19] ---
    Until then, hang in there! And let any
    of your Marleyan comrades know!
[08:25] ---
    H-Hold up! What are Warrior
    candidates doing here?
[08:30] ---
    The island devils raided Liberio.
[08:33] ---
    We got aboard their airship
    as it retreated and rode it here.
[08:42] ---
    Did you... kill anyone?
[08:46] ---
    A female... soldier?
[08:50] ---
    Yes, I did!
[08:52] ---
    --I've only killed a few, but our real
    revenge has yet to begin!
[08:54] ---
    --Gabi, wait! Hey!
    --I've only killed a few, but our real
    revenge has yet to begin!
[08:58] ---
    --We won't let those spineless
    devils get away with...
[09:00] ---
    --Gabi, stop!
    --We won't let those spineless
    devils get away with...
[09:02] ---
    --What?!
    --So it was you...
[09:05] ---
    ...who killed her?
[09:08] ---
    You're the one who killed Sasha?!
[09:23] ---
    Falco?!
[09:25] ---
    Hey, Falco!
[09:27] ---
    Are you okay, Falco?!
[09:31] ---
    --Falco! Falco! Get up! Wake up!
    Hey! Say something, Falco!
[09:35] ---
    --Shit!
    --Falco! Falco! Get up! Wake up!
    Hey! Say something, Falco!
[09:45] ---
    Nicolo! What'd ya do to Ben and Mia?!
[09:49] ---
    She's the one who killed Sasha.
    She took your daughter's life.
[09:57] ---
    Though she's just a kid,
    she's a trained Marleyan soldier.
[10:01] ---
    She got aboard the airship leaving
    Marley and shot your daughter.
[10:06] ---
    She shot Sasha.
[10:09] ---
    Daughter?
[10:14] ---
    Mr. Braus, here.
[10:17] ---
    If you can't kill her, I will.
    Is that all right?
[10:27] ---
    Wh-What the--?! Come here, guys!
[10:30] ---
    Huh? What is it?
[10:34] ---
    The kid who shot Sasha!
[10:36] ---
    What's going on, Nicolo?
    I heard she's on the run!
[10:41] ---
    What do you think you're doing?! Hey!
[10:43] ---
    Don't move! Get back!
    I'm avenging Sasha! Stay put!
[10:51] ---
    Stop...
[10:53] ---
    Not Falco!
[10:55] ---
    What is this brat to you?!
    He took the hit for you!
[11:00] ---
    Do you care about him?!
    I cared about someone, too!
[11:03] ---
    An Eldian! Spawn of the devil!
[11:06] ---
    One who loved my cooking
    more than anyone!
[11:11] ---
    She saved me from this shitty-ass war!
[11:15] ---
    She taught me that I like
    making people happy with food!
[11:20] ---
    Her name was Sasha Braus!
    She's the girl you stole from me!
[11:26] ---
    People I cared about were killed, too!
    They were shot by your Sasha Braus!
[11:33] ---
    That's why I got revenge!
    She killed people first!
[11:36] ---
    Who gives a damn who killed first?!
[11:40] ---
    Open your eyes! You're a Marleyan soldier!
[11:43] ---
    That devil woman bewitched you!
    Don't lose to the devils!
[11:50] ---
    Nicolo, hand me the knife.
[11:58] ---
    Come on.
[12:20] ---
    Don't do it, Mr. Braus.
[12:23] ---
    Please put down the knife.
[12:28] ---
    Sasha was a hunter.
[12:30] ---
    What?
[12:32] ---
    Even as a wee girl, she shot
    varmints in the forest for us to eat.
[12:38] ---
    That was just our way of livin'.
[12:41] ---
    But I knew there'd come a day we'd
    have to give up that style of life,
[12:47] ---
    so I sent Sasha away from the forest.
[12:51] ---
    She went into the world,
[12:53] ---
    became a soldier, shot people
    far yonder, and got herself shot.
[13:00] ---
    In the end, though she left our forest,
[13:04] ---
    the world is a great, big forest where
    everyone's fightin' for their life.
[13:10] ---
    I reckon Sasha died 'cuz she
    wandered in the forest too long.
[13:16] ---
    We've gotta keep the
    younguns out of the forest.
[13:21] ---
    Otherwise, ain't nothin' gonna
    stop it from happenin' again.
[13:27] ---
    That's why it's up to us adults
    to shoulder the sins of the past.
[13:34] ---
    Nicolo, let Ben go.
[13:46] ---
    Good, Lisa. Slowly, now.
[13:49] ---
    Right.
[13:50] ---
    Are you hurt?
[13:51] ---
    Mia... You okay?
[13:56] ---
    Do you really...
[13:59] ---
    ...not hate me?
[14:11] ---
    --Kaya...
    --How dare you kill her!
[14:12] ---
    --Kaya, stop!
    --How dare you kill her!
[14:14] ---
    You murderer! I thought you were a friend!
[14:17] ---
    Let's move you! C'mon!
[14:34] ---
    Now the food's gone cold.
[14:39] ---
    Hange, try to rinse out that kid's mouth.
[14:44] ---
    Some wine got in it.
[14:45] ---
    Huh?
[14:47] ---
    Though... it's probably too late.
[14:51] ---
    What's in... the wine?
[14:55] ---
    I think... Zeke's spinal fluid.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Marleyan Cuisine" "The regional food of Marley which consists largely of fish, shrimp, and other various shellfish. Served deep-fried, steamed, marinated, and in stews with aromatic vegetables, the many styles of Marleyan cuisine are enjoyed by people worldwide. The famous red wine of Southern Marley is often used as a secret ingredient in their cuisine, but is paired with meals as well."
[15:08] ---
    Zachary was killed?
[15:11] ---
    Yes. The Jaegerists effectively
    control everything in the walls.
[15:17] ---
    We think it's all part of some plan Zeke
    put together using Yelena and Eren.
[15:24] ---
    And?
[15:25] ---
    Soon, the Jaegerists may bring Eren to
    see Zeke like they've been demanding.
[15:32] ---
    And Pyxis? Is he letting this happen?
[15:35] ---
    As you know, the commander
    can be quite stubborn.
[15:41] ---
    He's gonna make sure Eren
    gets eaten... by our own hands.
[15:47] ---
    That's right.
[15:51] ---
    I've saved Eren, over and over--
    each time, more comrades dying.
[15:57] ---
    All because I believed
    he was the hope of humanity.
[16:02] ---
    And look--this is where my beliefs got me.
[16:07] ---
    It's like some awful joke.
    What the hell was the hope that we saw?
[16:14] ---
    All that struggle for a farce like this?
[16:20] ---
    Such bullshit. It's not even funny.
[16:24] ---
    There's another shithead
    we should have eaten.
[16:30] ---
    What do you mean?!
    Zeke's spinal fluid is in the wine?!
[16:34] ---
    I don't have proof, but...
[16:38] ---
    They packed the first scout fleet
    to the brim with it--
[16:42] ---
    well more than any scouting mission needed.
[16:46] ---
    --Again.
    --And...
[16:48] ---
    ...around the time I secured
    my job here as a chef,
[16:53] ---
    --I was told to serve it
    to high-ranking officers.
[16:56] ---
    --One more time.
    --I was told to serve it
    to high-ranking officers.
[16:58] ---
    By who?!
[17:02] ---
    Yelena.
[17:04] ---
    As far as I know, she's
    the only one in on it.
[17:08] ---
    Can't speak for the other volunteers.
[17:11] ---
    Th-This is the first time
    I've heard about it!
[17:15] ---
    It doesn't make sense! Don't Eldians
    freeze up if they drink his spinal fluid?
[17:21] ---
    According to Zeke. Nobody witnessed it,
    so there's no way to confirm it.
[17:28] ---
    But... the effectiveness of his
    little lie has been enormous.
[17:34] ---
    Because nobody has frozen up,
    no one is even aware they drank it.
[17:40] ---
    Yeah, but... You don't know for sure, right?
[17:45] ---
    Yeah, I can't prove it.
[17:48] ---
    But Marleyans know how Zeke's
    spinal fluid has been used in the past.
[17:56] ---
    About ten years ago,
    we conquered a capital in just one night.
[18:01] ---
    Hundreds of Titans sprung up in the city.
[18:06] ---
    Unless that's what she's plotting,
[18:09] ---
    I don't know why she wants it served
    to your military's top officers.
[18:16] ---
    So earlier, you grabbed the wine
    away 'cuz you were protecting us?
[18:22] ---
    Who knows? I don't know what I'm doing.
[18:27] ---
    I came here to save the world
    from island devils.
[18:31] ---
    Now that I've opened my mouth,
    I'm sure my days are numbered.
[18:36] ---
    But, Mr. Braus...
[18:38] ---
    I don't think I can be like you,
    but if this can serve as atonement...
[18:45] ---
    Killing a child? What's wrong with me?
[18:54] ---
    Nicolo...
[18:59] ---
    Why did you protect me?
[19:03] ---
    Because. I don't have a reason.
[19:06] ---
    I'm the one who killed your comrade.
    I'm the one who bludgeoned the guard.
[19:14] ---
    Falco didn't do it. Kill me, not him.
[19:20] ---
    We won't kill you.
[19:21] ---
    But you want to, don't you?
[19:24] ---
    I don't want to kill you.
[19:27] ---
    Kill this, kill that...
    It's all you think about.
[19:32] ---
    Just like someone I know.
[19:37] ---
    Er--
[19:43] ---
    What's wrong?
[19:44] ---
    Commander Hange.
[19:45] ---
    Floch!
[19:47] ---
    I'm glad you're here.
[19:49] ---
    I imagine you know where Zeke's at.
    We'll have you take us there.
[19:55] ---
    Wait. We have no intention of fighting you.
[19:59] ---
    We rejected your proposal.
    We won't negotiate with the military.
[20:05] ---
    And why is that?
[20:08] ---
    It's Eren's decision.
[20:10] ---
    Pyxis would never leave the fate
    of the island in our hands.
[20:15] ---
    I'm sure he's frantically devising a plan
[20:18] ---
    to take the Founder from Eren
    while we're on the move.
[20:23] ---
    You're imagining things.
[20:25] ---
    Or is that what your comrades
    in the Garrison Regiment said?
[20:31] ---
    Does it look like I'm one of your
    lackeys that'll answer you?
[20:35] ---
    I suggest you get moving
    before I prove to you that I'm not.
[20:42] ---
    Shit. How'd they know we were here?
[20:46] ---
    Greiz? Did Yelena put you up to this?
[20:51] ---
    Nicolo, you're too obsessed with Eldians.
    I knew this day would eventually come.
[20:58] ---
    I was right not to tell
    you how to reach them.
[21:02] ---
    Floch, listen!
[21:04] ---
    We don't have time
    to be fighting among ourselves!
[21:08] ---
    Wine with Zeke's spinal fluid
    was spread through the military!
[21:12] ---
    Zeke fooled us all with this plan of his!
[21:16] ---
    So what? It'll just make
    the idiot MPs into bigger idiots.
[21:22] ---
    Can we go?
[21:24] ---
    I never said the MPs drank it!
[21:28] ---
    No way! You guys knew about the wine?!
[21:36] ---
    Use your inside voice, please.
[21:45] ---
    We're going ahead.
[21:46] ---
    Okay.
[21:47] ---
    That voice... Floch must've come.
[21:52] ---
    Yeah.
[22:02] ---
    I wanted... to talk with you guys.
[23:41] ---
    The Jaegerists capture Hange and the others.
[23:45] ---
    Staring intensely at Armin and Mikasa,
    Eren says that he wants to talk.
[23:52] ---
    Next episode: "Savagery."
[23:53] ---
    "Savagery"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    
[24:02] ---
    

Season 4

E73 - Savagery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Why did you protect me?
[00:05] ---
    Because. I don't have a reason.
[00:09] ---
    I'm the one who killed your comrade.
    I'm the one who bludgeoned the guard.
[00:16] ---
    Falco didn't do it. Kill me, not him.
[00:22] ---
    We won't kill you.
[00:23] ---
    But you want to, don't you?
[00:26] ---
    I don't want to kill you.
[00:29] ---
    Kill this, kill that...
    It's all you think about.
[00:33] ---
    Just like someone I know.
[00:39] ---
    Er--
[02:09] ---
    "Savagery"
[02:27] ---
    I just wanna talk. Conflict isn't
    necessary to solve Eldia's problems.
[02:34] ---
    Hange and the others are fine.
    We're just moving them.
[02:39] ---
    Eren, we're the ones who wanted to talk.
[02:44] ---
    What made you go attack
    Marley all on your own?
[02:48] ---
    Did Zeke and Yelena really
    talk you into joining them?
[03:01] ---
    I am free.
[03:02] ---
    Huh?
[03:04] ---
    The things I do and choices I make
    are all decided by my own free will.
[03:12] ---
    So your actions after
    meeting Yelena were all you?
[03:17] ---
    Yes.
[03:18] ---
    No, you're being manipulated!
[03:21] ---
    You wouldn't get kids and innocents
    involved, even if they were enemies!
[03:26] ---
    Plus, I know you care
    about us more than anyone!
[03:32] ---
    Don't you? The reason you
    saved me in the cabin...
[03:36] ---
    The reason you gave me this
    scarf... is because you're kind--
[03:39] ---
    I said, "Keep your hands on the table."
[03:49] ---
    I spoke with Zeke in Liberio,
    brother to brother.
[03:54] ---
    Zeke knows more about Titans
    than even Marley does.
[04:00] ---
    Armin, aren't you still visiting Annie?
    Do you think that's your own free will?
[04:09] ---
    Wh-What?
[04:11] ---
    If memories are what shape people,
    a part of you is Bertholdt now.
[04:18] ---
    Within you is an enemy
    with feelings for another enemy.
[04:23] ---
    Armin... Bertholdt has got into your head.
[04:27] ---
    You're the one manipulated by the enemy.
[04:33] ---
    Eren, what are--?
[04:34] ---
    You, too, Mikasa.
[04:36] ---
    Huh?
[04:37] ---
    The Ackermanns were intentionally
    designed to protect Eldia's King.
[04:43] ---
    Back then, faced with a life-or-death
    situation, you heard my order:
[04:49] ---
    "Fight."
[04:54] ---
    In that moment, instincts
    awoke from within you.
[04:58] ---
    By mistake, you thought I was
    the host you had to protect.
[05:04] ---
    No...
[05:05] ---
    No? No, what?
[05:09] ---
    It wasn't... a mistake.
[05:18] ---
    It's because it was you, Eren!
    I became strong because of you!
[05:24] ---
    Ackermanns with awakened powers
    apparently get sudden headaches.
[05:30] ---
    It happens when their old self resists
    being forced to protect their host.
[05:36] ---
    Sound familiar?
[05:44] ---
    No.
[05:46] ---
    I'm saying...
[05:47] ---
    No, I...
[05:49] ---
    Your family was made to forget who
    they are and live only to protect.
[05:56] ---
    In other words, slaves.
[05:57] ---
    Enough, Eren!
[05:59] ---
    Do you know who I hate more than anyone?
[06:03] ---
    Those who aren't free. Just like livestock.
[06:07] ---
    Eren!
[06:08] ---
    Just seeing you has always pissed me
    off so much, and now I finally know why.
[06:15] ---
    I can't stand the sight of a slave
    who obeys orders without question.
[06:22] ---
    Ever since I was little...
[06:25] ---
    ...Mikasa, I've hated you.
[06:32] ---
    Eren! How could you say that to--?
[06:40] ---
    Mikasa?
[06:42] ---
    Your entire life has been dictated
    by your Ackermann blood.
[06:47] ---
    N-No!
[06:49] ---
    It's all you really are.
[07:07] ---
    Jaeger!
[07:09] ---
    I'm all right.
[07:12] ---
    Hey, Armin. You and I have
    never fought before, have we?
[07:18] ---
    Do you know why?
[07:25] ---
    --Because it's not even close to a fair fight!
[07:27] ---
    --Stop...
    --Because it's not even close to a fair fight!
[07:28] ---
    --Because it's not even close to a fair fight!
[07:35] ---
    Please, stop.
[07:39] ---
    Like I said, if you guys tell us where
    Zeke is, there's no need for us to fight.
[07:47] ---
    Come along and behave. Take 'em.
[07:50] ---
    Yes, sir.
[07:51] ---
    The kid who killed Sasha, too.
[07:57] ---
    Is that it? Is that all you came to say?
[08:01] ---
    That you wanted freedom
    just so you could hurt Mikasa?
[08:05] ---
    Tell me: Who's the slave
    that bows to a bastard again?
[08:10] ---
    Who you calling a slave? Let's go.
[08:14] ---
    Where?
[08:16] ---
    To where it all started--Shiganshina.
[08:25] ---
    It's not even funny.
[08:27] ---
    There's another shithead we should have eaten.
[08:31] ---
    What do you mean?
[08:33] ---
    We'll give the Beast to someone else.
[08:36] ---
    We'll make one of the Jaegerists
    into a Titan and have them eat Zeke.
[08:42] ---
    I can't tell if he's manipulating Eren,
    but their party's over if they lose Zeke.
[08:50] ---
    Go tell that to Pyxis, got it?
[08:53] ---
    You're serious, Captain?
[08:55] ---
    The old man will come around
    once I chop Zeke's limbs off.
[09:06] ---
    Enjoying your book?
[09:08] ---
    I am, for one I've read seven times.
[09:12] ---
    You've been eavesdropping more than reading.
[09:15] ---
    Can you blame me when
    I've read it this much?
[09:18] ---
    By the way, is there any wine left?
[09:22] ---
    Not a single drop left.
    We've been here a month.
[09:25] ---
    Good grief.
[09:28] ---
    You sure know how to torture someone.
[09:32] ---
    Just read your book.
[09:34] ---
    Roger that, boss.
[09:37] ---
    I'm gonna chop him up
    no matter what Pyxis says.
[09:41] ---
    There're 30 fully armed soldiers
    waiting in the forest above.
[09:46] ---
    Even if he becomes the Beast,
    there's no way he escapes.
[09:51] ---
    That bearded shit was our enemy after all.
[09:54] ---
    And now that we know it,
    he doesn't deserve to have limbs.
[10:01] ---
    It took long enough.
[10:03] ---
    Erwin, I'll finally uphold
    the promise I made to you.
[10:09] ---
    There was meaning in your deaths.
    And at long last, I'll prove it.
[10:26] ---
    Huh?
[10:31] ---
    Hey...
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Spinal Fluid Wine" "A red wine produced in Marley with Zeke 'Wonderboy' Jaeger's spinal fluid mixed in. After consuming Zeke's spinal fluid and hearing his 'scream,' Subjects of Ymir will turn into Pure Titans who obey his orders. The wine and Titans have proven to be a cheap and effective weapon to conquer enemy nations."
[11:03] ---
    What was that?
[11:04] ---
    My body went numb.
[11:06] ---
    --Yeah!
    --Me, too!
[11:07] ---
    Huh? I didn't feel a thing.
[11:16] ---
    What's wrong?
[11:17] ---
    Felt like I got zapped by electricity.
[11:22] ---
    You don't think--?!
[11:24] ---
    Zeke's done it, hasn't he?
[11:28] ---
    This is goodbye, Captain.
    You care about your subordinates.
[11:33] ---
    You're not gonna slice them up
    just 'cuz they've grown a bit, are you?
[11:48] ---
    Wine? Why bring wine on a mission?
[11:51] ---
    Captain! This is the rare Marleyan
    stuff only MPs get to drink!
[11:57] ---
    Don't we deserve some?
[11:59] ---
    We've got tea.
[12:00] ---
    Captain!
[12:02] ---
    Gimme a break.
[12:04] ---
    Fine. Bring it.
[12:07] ---
    Dammit!
[12:09] ---
    Zeke's spinal fluid was
    in the wine?! Since when?!
[12:13] ---
    Not a single person froze up! Was it all a lie?!
[12:19] ---
    Shit, they're fast! How do they move
    like that?! Is that Zeke's doing, too?!
[12:35] ---
    Varis!
[12:41] ---
    Are you in there somewhere...
[12:46] ---
    ...you guys?
[12:59] ---
    Farewell. In the end,
    we couldn't trust one another.
[13:04] ---
    All the world's might
    will soon fall upon this island.
[13:09] ---
    You have no idea what that means.
[13:12] ---
    You guys thought you
    had power... time... choices.
[13:17] ---
    Not realizing you had none of those,
    Levi, was your biggest mistake.
[13:24] ---
    Still, even if I explained my intentions,
    you wouldn't understand.
[13:30] ---
    Right, Eren?
[13:33] ---
    Only you and I do.
[13:37] ---
    Once I escape this forest,
    that's where you'll be.
[13:42] ---
    I hope you remember where and when
    we're supposed to meet, Eren.
[13:48] ---
    Hmm?
[13:54] ---
    Go!
[14:02] ---
    What the hell, dammit?! Again?!
[14:25] ---
    Where are you?!
[14:27] ---
    Where'd you go, Levi?!
[14:34] ---
    There you are!
[14:43] ---
    What happened to your lovely buddies?!
[14:46] ---
    Don't tell me you killed 'em all!
    The poor things!
[14:58] ---
    Branches?!
[15:00] ---
    You're looking desperate, hairball!
[15:02] ---
    All you had to do was read your damn book.
[15:08] ---
    What gave you the idea
    that you could escape from me?
[15:13] ---
    Did you think I wouldn't kill my comrades
    if they turned into Titans?
[15:18] ---
    You don't have a damn clue
    how many comrades we've killed!
[15:52] ---
    Hi there, Beardy.
[15:55] ---
    Damn. You stink and you're filthy,
    you ugly piece of shit.
[16:01] ---
    Well, no worries,
    'cuz I'm not gonna kill you... yet.
[16:09] ---
    As you know, after Premier Zachary was killed,
[16:13] ---
    the situation within the walls
    has become unstable.
[16:18] ---
    However, this doesn't concern you cadets.
[16:22] ---
    Which is why the 109th Cadet Corps
[16:24] ---
    will be training to defend
    Shiganshina from Titan attack!
[16:36] ---
    You hear me?!
[16:37] ---
    Y-Yes, sir!
[16:39] ---
    Why do we care how to cut a Titan's nape?
[16:42] ---
    Not like they'll attack again.
    Our enemies are people now.
[16:47] ---
    My old man thinks we should be training
    with firearms and form an Eldian army.
[16:53] ---
    The times have changed,
    yet Commandant Shadis is stuck in the past.
[16:59] ---
    Eldia's only hope is for
    the Jaegerists to seize full control.
[17:05] ---
    Surma, he can hear you!
[17:07] ---
    Isn't that what everyone's thinking?
[17:10] ---
    Everyone wants Eren Jaeger to lead Eldia.
[17:14] ---
    We need a leader capable
    of making tough decisions.
[17:24] ---
    Wha--?! Hange?!
[17:26] ---
    Long time no see, Commandant.
[17:29] ---
    Just so you know, this branch
    is under new management.
[17:33] ---
    We "Jaegerists" are the ones in charge now.
[17:38] ---
    From now on, you take orders from us.
[17:42] ---
    The Jaegerists...
[17:43] ---
    Looks like you finally figured it out, Floch.
[17:47] ---
    Unless you point guns at people,
[17:49] ---
    nobody cares what your little gang
    of asswipes says, and that's a fact.
[18:00] ---
    Floch!
[18:01] ---
    I missed.
[18:03] ---
    I thought shooting his foot
    might speed things up.
[18:07] ---
    Speed what up?
[18:09] ---
    No, it has nothing to do with you.
[18:12] ---
    We have little need for
    hard-headed geezers like you.
[18:17] ---
    From now on, this is your time, cadets!
[18:24] ---
    We Jaegerists have sworn to give our
    hearts to save Eldia from this crisis!
[18:31] ---
    Not for the sake of our obsolete military,
    but for the people of this island!
[18:38] ---
    By obeying the military's archaic mindset,
[18:41] ---
    you're allowing us to be trampled
    by enemies from outside!
[18:46] ---
    Therefore, I ask you: Who are you?!
[18:50] ---
    Someone who wants to live
    alongside our leader, Eren Jaeger?!
[18:54] ---
    Or someone who will die alongside
    Keith Shadis and his antiquated ways?!
[19:08] ---
    For the sake of Eldia's future,
    we give our hearts!
[19:12] ---
    Good! Now show me your resolve!
[19:16] ---
    Beat Commandant Shadis
    till he can't stand anymore!
[19:20] ---
    Huh?
[19:22] ---
    He represents the old ways that
    must be driven out! Now, do it!
[19:28] ---
    Those who can't go to prison!
[19:31] ---
    That's enough, Floch! This is ridiculous!
[19:35] ---
    Hange!
[19:38] ---
    No matter how many of these tots
    there are, they're no match for me!
[19:53] ---
    Well done. We're delighted to welcome you all.
[19:57] ---
    Now, could you guide us
    to where Zeke's being held?
[20:05] ---
    Commander Hange.
[20:08] ---
    Hey, let's go.
[20:28] ---
    You awake?
[20:31] ---
    Hey, wait. Don't move.
[20:35] ---
    There's a wire around your neck
    attached to the Thunder Spear fuse.
[20:39] ---
    Squirm too much and you'll be
    blown in half or worse.
[20:53] ---
    Bet you wish you were dead right now.
[20:56] ---
    Not that I sympathize.
    You toyed with the lives of my comrades.
[21:03] ---
    Tell me: Was whimpering while covered
    in shit part of your master plan?!
[21:10] ---
    Shut up! Unless I slice you to bits,
    you'll turn into a Titan again!
[21:28] ---
    Where... are... my glasses?
[21:32] ---
    Huh? Who cares?
    You won't be needing 'em anymore.
[21:41] ---
    Nice one, Zeke!
[21:43] ---
    You're getting good at throwing!
[21:55] ---
    Ever thought about playing baseball?
[21:59] ---
    I can't, Mr. Ksaver...
[22:03] ---
    I... have a mission.
[23:40] ---
    One remembers long-missed faces
    and distant memories.
[23:46] ---
    Likewise, what must be
    done to achieve one's mission.
[23:52] ---
    Next episode: "Sole Salvation."
[23:54] ---
    "Sole Salvation"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E74 - Sole Salvation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Take a good look, Zeke.
    That's Liberio, where we live.
[00:06] ---
    Compared to the world,
    it's like a tiny birdcage.
[00:09] ---
    Since we can't leave,
    we have to live here till we die.
[00:15] ---
    Zeke, wouldn't you like to leave?
[00:19] ---
    Yeah, I would.
[00:22] ---
    Oh, what's this? We hardly ever
    get visitors this early.
[00:27] ---
    I'll come back later.
[00:29] ---
    It's okay. We're on our way out.
[00:37] ---
    Oh, Eldians?
[00:40] ---
    Wh-What?! We got permission
    to leave the walls!
[00:45] ---
    It's my job to clean the tower
    and get rid of trash.
[00:49] ---
    You came in here and defiled it, you devils!
[00:53] ---
    Your kind slaughtered countless lives!
    Yet here you are, pumping out kids?!
[01:01] ---
    Devils!
[01:02] ---
    Stay in the internment zone!
[01:04] ---
    You guys stink!
[01:05] ---
    --Thanks for ruining my day!
    --Remember this well, Zeke.
[01:09] ---
    This is the outside world.
[01:11] ---
    If you don't like it, you've gotta change it.
[01:15] ---
    Zeke, you're going to save everyone.
[02:50] ---
    "Sole Salvation"
[03:00] ---
    One of these kids will be my successor?
[03:03] ---
    Yes, we'll choose one.
[03:06] ---
    One of them is falling behind. Who's that?
[03:09] ---
    Ah. Jaeger again?
[03:12] ---
    All the other kids are fiercely competing
    to be Honorary Marleyans.
[03:17] ---
    Yet he has none of that drive.
[03:21] ---
    Why does he even come here?
[03:25] ---
    How was training, Zeke?
[03:28] ---
    It's really tough.
[03:29] ---
    I see. But I know you can be a Warrior.
[03:33] ---
    Because you have a special power.
[03:36] ---
    And most important of all, you're our son!
[03:40] ---
    Right!
[03:41] ---
    Father, Mother. Thanks for watching Zeke.
[03:45] ---
    Yeah.
[03:46] ---
    I baked your favorite pie today.
[03:49] ---
    Yippee!
[03:50] ---
    Your social dance club again? Zeke misses you.
[03:55] ---
    But it's for the wellness of Liberio.
[03:58] ---
    Someday, I'm sure Zeke will
    understand why we're doing this.
[04:04] ---
    This is the Tragedy of Lago
    that occurred 1,200 years ago.
[04:09] ---
    After Lago was destroyed in a single day,
[04:12] ---
    the Titans went on to cause the Horrors
    of Valle and Ravaging of Monte.
[04:19] ---
    Marleyans in the tens of thousands
    were killed by Eldia.
[04:23] ---
    What's more, the people who escaped
    Lago fled into the countryside.
[04:28] ---
    However, the Eldian Empire
    put Titans along the path,
[04:33] ---
    and at daybreak, the Titans
    rose and attacked the--
[04:36] ---
    Yeah, I know. A lot of people died.
[04:41] ---
    Is your father teaching you our actual history?
[04:46] ---
    He says Eldians did horrible things
    to Marleyans, so we have to atone for it.
[04:52] ---
    Do you want to become a Warrior
    and fight for Marley?
[04:59] ---
    Yeah. I want to be a Warrior.
[05:05] ---
    Well, I think it's bedtime.
[05:07] ---
    Oh! Next time you're here,
    I'll read you the cat house book!
[05:12] ---
    Yay!
[05:20] ---
    Begin!
[05:42] ---
    You're awful at this, Dad!
[05:51] ---
    Dad!
[05:52] ---
    Zeke?
[05:53] ---
    I finished early today! Let's--
[05:55] ---
    Oh, good. We'll be able to study more.
[06:01] ---
    Right...
[06:03] ---
    In other words, the Tragedy
    of Lago never happened.
[06:08] ---
    The Ravaging of Monte and Horrors of Valle
    are stories made up by Marley, too.
[06:14] ---
    Eldians have never had such cruel
    customs or culture. After all--
[06:19] ---
    The Founder Ymir wouldn't
    want that. It's unthinkable.
[06:24] ---
    That's right! You're catching on, Zeke!
[06:28] ---
    Yeah!
[06:29] ---
    If you're not serious, get lost!
[06:32] ---
    Marley needs people willing to
    give everything to our motherland.
[06:37] ---
    We sure as hell won't leave a Titan
    in the hands of someone like you.
[06:49] ---
    Hey! You there! Can you toss that ball back?
[07:01] ---
    You've got a good arm for a kid!
[07:03] ---
    Huh?
[07:05] ---
    Here!
[07:06] ---
    Nice catch!
[07:08] ---
    I'm sick of throwing off the wall.
    You mind playing for a bit?
[07:14] ---
    A red armband! You're--!
[07:17] ---
    One of the Marleyan Warriors
    you're aiming to be.
[07:20] ---
    Though, since my Beast Titan
    isn't too helpful in war,
[07:25] ---
    I mostly just play catch around here.
[07:28] ---
    The name's Tom Ksaver.
    I work in Titan research.
[07:33] ---
    So, what's your name?
[07:36] ---
    Zeke Jaeger!
[07:39] ---
    Zeke, your throw has some heat!
    You'd be a good pitcher.
[07:49] ---
    I'm home! Dad, guess what?
[07:52] ---
    That's not what you told me!
[07:54] ---
    What gives, Grice? If Zeke isn't
    chosen, the plan's finished!
[07:59] ---
    But the Owl said they can't influence the
    decision unless Zeke has decent scores.
[08:07] ---
    I know! A chance like
    this comes once a century!
[08:11] ---
    Doesn't Zeke still have a shot, though?
[08:15] ---
    Yeah, he might. If Zeke steps up--
[08:26] ---
    --I'm sorry.
    --Zeke!
[08:28] ---
    I know you can do it!
    You're our son, after all!
[08:34] ---
    I said Marley has no need for you.
    Why are you here?
[08:39] ---
    T-To show my loyalty to Marley
    and atone for Eldia's sins!
[08:45] ---
    Let me in open training, please!
[09:04] ---
    What are you doing, Jaeger?!
    Run! Run, boy!
[09:10] ---
    Dammit! It's bullshit!
[09:12] ---
    Don't say that! He's trying his best!
[09:15] ---
    He'll never be a Warrior like this!
[09:22] ---
    You were a mess the other day.
[09:24] ---
    It's not funny. They're just having me
    run errands now. It's over for me.
[09:33] ---
    Seemed to me that you never
    wanted to be a Warrior.
[09:38] ---
    I have to become one, yet I totally failed.
[09:43] ---
    No big deal. It's stupid
    for you to be a Warrior.
[09:47] ---
    It's dumb to shorten your life for Marley
    and get sent to fight other nations.
[09:53] ---
    Huh?!
[09:57] ---
    Why did you become a Warrior?
[09:59] ---
    To learn the secrets of Titans.
    I'm a researcher, you know.
[10:06] ---
    Everything started when the
    Founder Ymir touched "something,"
[10:11] ---
    but I wanted to know the truth of it all--
[10:15] ---
    enough to shorten my life
    to look through Titan memories.
[10:20] ---
    That's why I'm pretty much
    useless when it comes to war.
[10:24] ---
    Compared to the mysteries of Titans,
    hatred and war seem so trivial.
[10:31] ---
    That's why you and I aren't
    interested in their war games.
[10:37] ---
    We're just two decent people--
    a real rarity in this world.
[10:45] ---
    This is for the best. Even if I can't
    leave the zone, as long as I'm alive...
[10:58] ---
    We finally got a lead.
    They're the "Eldian Restorationists."
[11:02] ---
    It's a pretty large group.
[11:04] ---
    A traitor called the "Owl" formed it.
    We've got a few hunches already.
[11:10] ---
    It's just a matter of time
    till we get solid proof.
[11:15] ---
    Zeke?
[11:18] ---
    What's wrong?
[11:20] ---
    Eat up.
[11:21] ---
    M-My stomach hurts.
[11:34] ---
    Dad, Mom... Stop doing dangerous things.
[11:41] ---
    If they find out, we'll be sent to paradise--
[11:44] ---
    sent to the island of devils
    and made into Titans.
[11:49] ---
    Have you learned nothing I've taught you?
[11:52] ---
    Unless someone takes a stand,
    we'll live pitiful lives in this tiny cage.
[11:58] ---
    That's right. We're fighting for the
    future of all Eldians, including yours.
[12:05] ---
    Even if there's a chance
    that I end up like Aunt Fay?
[12:10] ---
    Zeke! The only reason Fay died
    is because this world is twisted!
[12:16] ---
    We have to fight so nobody
    else ends up like her!
[12:20] ---
    We must restore the strength of Eldia
    and win our rights back!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Titan Research" "Research concerning the unique power of Subjects of Ymir to become Titans. A field of study since the era of the Eldian Empire, it encompasses not only the biology of Titans themselves, but also the ideologies of Eldians who possess the power and how to deal with them. Though researched extensively over many years, the truth of Titans still remains a mystery."
[12:34] ---
    You're kidding me!
[12:36] ---
    Your parents are Restorationists?!
    You'll all be sent to paradise!
[12:42] ---
    Yeah.
[12:45] ---
    Mr. Ksaver, thanks for playing catch with me.
[12:51] ---
    Even when I'm a Titan, I'll remember you.
[12:58] ---
    Well, goodbye.
[13:03] ---
    Report them.
[13:04] ---
    Huh?
[13:05] ---
    It's your only hope!
[13:08] ---
    If you report them to Marley
    and prove your loyalty,
[13:13] ---
    you and your grandparents might be spared.
[13:16] ---
    I could never do that!
[13:18] ---
    Zeke! Your parents have been terrible to you!
[13:22] ---
    They gave up on you
    and never cared how you felt!
[13:26] ---
    They... never loved you!
[13:30] ---
    Zeke, you've done nothing wrong.
[13:36] ---
    You're a smart kid. A good kid.
[13:46] ---
    Take it easy on me, Zeke!
[13:50] ---
    Whoops. Do I throw too hard for a geezer?
[13:53] ---
    Hey! I'm not that old--!
[13:57] ---
    Mr. Ksaver!
[14:01] ---
    It won't be long till my term is over.
[14:05] ---
    Yeah.
[14:06] ---
    I didn't get to grow old,
    but I don't regret a life of research.
[14:11] ---
    I'll be able to release a compilation.
[14:15] ---
    Yeah? What about?
[14:17] ---
    The things the Founding Titan
    did to the Subjects of Ymir.
[14:22] ---
    Oh. Like rewriting their memories?
[14:26] ---
    Not just memories. It can change
    the anatomy of their bodies.
[14:32] ---
    Around 600 years ago, a terrible
    pandemic devastated the population.
[14:39] ---
    But all of a sudden, the disease just
    vanished from the Eldian Empire.
[14:46] ---
    The King at the time used the Founding
    Titan to change how their bodies work.
[14:53] ---
    No matter where we go, we Subjects of
    Ymir are like part of the Founding Titan.
[14:59] ---
    Scary, right?
[15:03] ---
    Then...
[15:04] ---
    Why are you pumping out more devils?!
[15:07] ---
    Can the Founding Titan make it
    so Subjects of Ymir can't bear children?
[15:14] ---
    If none of us were able to have kids,
    Titans would be wiped out in 100 years.
[15:22] ---
    The world wouldn't have to fear
    or be threatened by Titans anymore.
[15:28] ---
    What's more, if we hadn't been born,
    we wouldn't have had to suffer!
[15:37] ---
    Mr. Ksaver?
[15:39] ---
    I've never spoken about it,
    but I had a family once.
[15:45] ---
    In my foolish youth, I removed my armband.
[15:48] ---
    And hiding the fact I was an Eldian,
    I had a wife and child.
[15:54] ---
    My wife was a Marleyan.
[15:57] ---
    I knew I couldn't hide it forever,
    but when my wife found out I was Eldian,
[16:04] ---
    she slit my son's throat and her own.
[16:07] ---
    Me becoming a Warrior was merely
    a grandiose way to commit suicide, but...
[16:15] ---
    For 13 years, I immersed myself in
    Titan research, met you, played catch...
[16:23] ---
    It's been fun.
[16:25] ---
    I looked for my dead son in you.
    I ran from my sins with my Titan powers!
[16:32] ---
    If only I hadn't been born in this world!
[16:37] ---
    I'll inherit the Beast Titan.
[16:41] ---
    Not for Marley, but to retake the
    Founding Titan and save the world!
[16:48] ---
    I'll free the world from the terror of Titans
[16:52] ---
    and free all Eldians from suffering!
[16:59] ---
    This is something I haven't told Marley--
    a way to break the vow renouncing war.
[17:06] ---
    As luck would have it, it's only
    possible because it's you.
[17:11] ---
    If a Titan with royal blood comes
    in contact with the Founding Titan,
[17:17] ---
    it's possible to draw out its power.
[17:20] ---
    However, the power isn't yours to use.
    That right lies with the Founding Titan.
[17:27] ---
    Essentially, you're the key to the lock.
[17:31] ---
    The Founding Titan needs
    to be someone you trust.
[17:36] ---
    Someone who understands
    our "euthanization" plan.
[17:40] ---
    I know you'll find that someone.
[17:46] ---
    I'll always be watching over you, Zeke.
[17:52] ---
    I'll find that someone, Father.
[18:00] ---
    Eren Jaeger?
[18:02] ---
    Yes. Eren possesses the Founding Titan.
[18:06] ---
    And in the basement of his house in Shiganshina
    there's some sort of vital information.
[18:14] ---
    Did you hear Eren say
    anything about his father?
[18:19] ---
    I believe he said his father's
    missing and used to be a doctor.
[18:26] ---
    Unbelievable! "That" father was alive?
[18:31] ---
    Eren, we're victims.
    You've been brainwashed by him.
[18:37] ---
    Someday, I'll come and rescue you!
[18:46] ---
    You're starting to resemble Father a bit.
[18:53] ---
    First of all, thanks for coming
    here to talk with me.
[18:58] ---
    My stance is exactly what Yelena told you.
[19:03] ---
    Do you support the Eldian euthanization plan?
[19:08] ---
    Four years ago, some of Dad's
    memories opened up to me--
[19:14] ---
    memories of when he slaughtered
    the wall's royal family.
[19:19] ---
    He crushed their little kids
    and smeared them like bugs.
[19:25] ---
    I felt it, too.
[19:27] ---
    If those kids lived, the royal family
    would retake the Founding Titan.
[19:32] ---
    Bound by the vow renouncing war,
    humanity in the walls would be doomed.
[19:39] ---
    Those kids dying is what let us live.
[19:44] ---
    I see. So you believe that Father was right?
[19:50] ---
    No, he was wrong.
[19:53] ---
    And I, the son that he raised, was wrong, too.
[19:59] ---
    If Eldians hadn't been born, this city--
[20:03] ---
    these people wouldn't have
    to die in this plan of ours.
[20:08] ---
    There's no greater salvation
    than never being born in this world.
[20:13] ---
    I'll do it. I'll put an end
    to 2,000 years of Titan domination.
[20:20] ---
    Until then, I keep moving forward.
[20:23] ---
    Right, Brother?
[20:29] ---
    Yeah. Yeah, you're right. Let's do it.
[20:34] ---
    I wish I could shake your hand, but it's best
    that we don't make contact just yet.
[20:41] ---
    So instead, take this.
[20:45] ---
    Eren, we're gonna save everyone.
[20:54] ---
    Our sole salvation...
[21:01] ---
    ...is Eldia's euthanization.
[21:06] ---
    You say something? Euthanization?
[21:09] ---
    You're about to find yourself
    in a Titan's mouth,
[21:13] ---
    listening to what it sounds like to be digested.
[21:17] ---
    Compared to how you stole
    the lives of my comrades,
[21:21] ---
    it sounds like a pleasant way to die.
[21:24] ---
    I didn't steal... I saved lives.
[21:29] ---
    The lives of the children they would bear...
[21:33] ---
    ...from this cruel world.
[21:37] ---
    --Looks like your legs are growing back.
    --Isn't that right...
[21:40] ---
    ...Mr. Ksaver?! I hope you're watching!
[23:41] ---
    The futures they seek are incompatible.
[23:44] ---
    All they can do is clash,
    fighting for their beliefs
[23:48] ---
    in the place it all began, Shiganshina.
[23:52] ---
    Next episode: "Above and Below."
[23:54] ---
    "Above and Below"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E75 - Above and Below

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Wh-What the--?
[00:09] ---
    What was that?
[00:11] ---
    Thunder?
[00:15] ---
    A Thunder Spear.
[00:18] ---
    But why?
[00:24] ---
    Let's head in that direction.
[00:46] ---
    It's so... quiet.
[00:51] ---
    Am I... dying?
[02:58] ---
    "Above and Below"
[03:09] ---
    "We'll dine at the same table again soon."
[03:15] ---
    Hasn't it happened just like I said,
    Commander Pyxis?
[03:20] ---
    I appreciate your swift response.
[03:23] ---
    You gathered all soldiers in Shiganshina
    and forbade opposition like we asked.
[03:31] ---
    Given the spinal fluid,
    we didn't have much choice.
[03:36] ---
    Only Shiganshina was evacuated,
    and we could become Titans at any minute.
[03:43] ---
    In any case, what else could I do with
    comrades pointing guns at my back?
[03:51] ---
    I'm sorry, Commander.
    My son and I both drank the wine.
[03:57] ---
    Since when did you betray--?
[03:59] ---
    There's no need to answer.
[04:03] ---
    Forgive me.
[04:04] ---
    It seems switching sides sooner
    came with advantages.
[04:10] ---
    That white armband you wear so proudly
    is proof you're a Jaegerist, no?
[04:16] ---
    Red must be for those who learned they drank
    tainted wine and were forced to comply.
[04:24] ---
    The rest of us fools who drank the wine without
    knowing a thing are identified with black.
[04:33] ---
    Sounds like how Marley does things.
[04:36] ---
    Didn't they do something similar
    when they took over your homelands?
[04:41] ---
    We can learn a lot from our enemies.
[04:44] ---
    Such as how to make more of them.
[04:47] ---
    Was it not your people who
    refused to side with us?
[04:51] ---
    That said, considering we failed to trust
    guests who served us tainted wine,
[04:57] ---
    does that make us foolish or wise?
[05:02] ---
    You were both foolish and wise.
[05:05] ---
    If you had trusted Zeke and us from the start,
    the world might be saved by now.
[05:12] ---
    Hmm?
[05:15] ---
    "The world might be saved"?
[05:18] ---
    I was under the impression your plan
    was to reunite Zeke and Eren
[05:22] ---
    for a small-scale rumbling to keep other
    nations at bay for the next 50 years.
[05:29] ---
    Won't only the island be saved?
[05:36] ---
    Yelena?
[05:37] ---
    It's too late. Zeke gave you plenty of time.
[05:42] ---
    And you answered his mercy
    by planning to kill him.
[05:47] ---
    Zeke is the god who will save the world
    and you've earned his wrath.
[05:55] ---
    So? All we can do is sit here
    while it all plays out?
[06:01] ---
    Care for tea?
[06:03] ---
    Thanks.
[06:04] ---
    Armin, could you bust out
    of here as a Titan?
[06:10] ---
    No. I'd just destroy the city.
[06:14] ---
    Unlike Eren's Titan, the Colossal Titan
    can't do something that precise.
[06:23] ---
    So? Why did Eren beat you to a pulp?
    It's about time you tell us.
[06:32] ---
    He said hurtful things to Mikasa.
[06:36] ---
    I swung at him and he hit back.
[06:39] ---
    Huh?
[06:40] ---
    He hurt Mikasa? How?
[06:43] ---
    --Well--
    --Stop.
[06:45] ---
    It's fine.
[06:47] ---
    No, it's not. What exactly did he say?
[06:51] ---
    Forget it, Jean. We already
    know he's a total piece of shit.
[06:57] ---
    Now he's lost his mind and hurt the
    two people he should care about most.
[07:04] ---
    I think if he was sane,
    he wouldn't do it without a good reason.
[07:09] ---
    Do you think there's some sort
    of meaning behind it?
[07:16] ---
    Long time no see, heroes of Shiganshina.
[07:20] ---
    It pains me to reunite in a place like this.
[07:25] ---
    Hey! You're on their side, too?! Let us out!
[07:29] ---
    That's a lot to ask, considering
    you guys put me on house arrest.
[07:35] ---
    Just sit quiet and behave
    until Zeke and Eren meet.
[07:40] ---
    You...!
[07:41] ---
    Must be nice, Yelena.
[07:44] ---
    Everything went exactly how you planned.
[07:47] ---
    Through you, Eren moved how Zeke wanted.
[07:51] ---
    Raiding Marley, getting people's support,
    using wine to take over the military...
[07:59] ---
    Now, Eldia and the Founding Titan are yours.
[08:03] ---
    You can crush Marley
    and avenge your homelands.
[08:06] ---
    Isn't that the real reason
    you came to the island?
[08:11] ---
    This place was primitive.
    We brought it out of the past.
[08:15] ---
    Eh?!
[08:16] ---
    So you and your pals could enjoy it.
    Once you ruled, that is.
[08:22] ---
    You were tricked and lost. That's all it is.
[08:26] ---
    Greiz! Looks like you sold us out to get
    promoted to Yelena's lackey, you snitch!
[08:33] ---
    Are you dumb?
[08:35] ---
    It's you who sided with
    the devils and betrayed us!
[08:39] ---
    What?
[08:40] ---
    You had the hots for some devil spawn
    who reeked of potatoes!
[08:46] ---
    I'm gonna kill you!
[08:48] ---
    Chill, Nicolo!
[08:49] ---
    You wouldn't shut up about her, day and night.
[08:52] ---
    Stupid me thought you'd
    get a grip when the bitch died.
[08:56] ---
    What'd you say?!
[08:58] ---
    I'll make it easy to understand.
    That spawn-of-the-devil whore was--
[09:06] ---
    Yelena?!
[09:08] ---
    I apologize for his disrespect.
[09:10] ---
    This island has no need for
    those who would call you devils.
[09:16] ---
    Believe me, our true goal is nothing
    as hollow as getting revenge on Marley.
[09:24] ---
    Our goal is to end the cycle of hatred
    to save Eldia and even Marley.
[09:31] ---
    No more secrets. I'll tell you everything--
[09:34] ---
    about Zeke's plan to save the world:
    His "euthanization" plan.
[09:43] ---
    They're devils, though. So, why am I...?
[09:52] ---
    Hey, brat who killed Sasha.
[09:56] ---
    What do you want?
[09:57] ---
    If you wanna save Falco, help me.
[10:04] ---
    Help... you? How?
[10:08] ---
    Call for help on the radio to
    flush out intruders in the walls.
[10:16] ---
    Don't move. Keep quiet, Gabi.
[10:21] ---
    --Pieck!
    --Quiet.
[10:24] ---
    I take it you're Eren Jaeger, correct?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Shiganshina District" "The fortified residential district of Paradis Island where the Operation to Retake the Founding Titan began in 845. In the five years following the Fall of Wall Maria, it was inhabited by Titans. However, with the operation's failure, the hole was plugged by Eren Jaeger and the current state of the district is unknown. The primary goal of the new strategy is for the Cart Titan and Jaw Titan to infiltrate Shiganshina, the southernmost district."
[10:38] ---
    Gabi, aim the rifle at Eren.
[10:44] ---
    Gabi!
[10:50] ---
    Eren, hands out of your pockets.
[10:54] ---
    And what if I refuse?
[10:56] ---
    I pull the trigger and
    your brains hit the floor.
[11:00] ---
    Ever seen it? No time to transform.
[11:04] ---
    And? Why don't you pull it?
    If not, why else are you here?
[11:10] ---
    What happens if I don't listen?
[11:13] ---
    That's something you'll never know.
    Once your brains hit--
[11:17] ---
    I do know. You won't shoot.
[11:20] ---
    You aren't allowed to kill the Founding Titan.
[11:24] ---
    Your orders are just to retake it.
[11:27] ---
    But for that, you'll have to turn into
    a Titan and eat me alive, right?
[11:34] ---
    Pieck!
[11:37] ---
    Gabi, take your finger off the trigger.
[11:41] ---
    You're not the only one who
    would pay for defying the military.
[11:46] ---
    Your family in the zone would, too.
[11:52] ---
    Yeah, I won't shoot. And eating you
    doesn't seem possible either, so...
[11:59] ---
    Pieck?
[12:01] ---
    You found my Titan footprints
    from when I invaded, right?
[12:06] ---
    I thought I did well sneaking
    into your midst without being caught.
[12:12] ---
    But I have other reasons for not shooting.
[12:16] ---
    If you used the Founding Titan's power,
    couldn't you defeat Marley?
[12:23] ---
    You wouldn't make the world your
    enemy unless you knew you could win.
[12:28] ---
    Do you have something more
    than the Founding Titan?
[12:33] ---
    Pieck, what are you...?
[12:35] ---
    Gabi, put down the rifle.
[12:39] ---
    Supposing I did, what's your goal?
[12:42] ---
    To free all Eldians in Marley
    and around the world.
[12:47] ---
    I want to free my family
    in the internment zone.
[12:52] ---
    I became a Warrior to get my dad,
    my only family, proper medical care.
[12:59] ---
    He survived, but he's incredibly sad
    knowing my term will soon be over.
[13:06] ---
    Before I die and leave him behind, I want
    to show him Eldia has a bright future.
[13:13] ---
    For that, Marley needs to be crushed.
    I'll help however I can.
[13:20] ---
    If we can slaughter Marley,
    I'll do whatever it takes.
[13:29] ---
    The mastermind of the attack
    on Marley... was Zeke.
[13:35] ---
    Now, you? What have we been fighting for?!
[13:40] ---
    Once the world knows that we're good
    Eldians, won't they let us go free?!
[13:47] ---
    You're the same as Zeke--a traitor!
[13:51] ---
    Gabi.
[13:53] ---
    Are we Marleyans or are we Eldians?
    What do you think?
[14:00] ---
    We're... Honorary Marleyans.
[14:03] ---
    Wrong. We are Subjects of Ymir.
    That's the one truth we can't escape.
[14:10] ---
    No matter what we're called,
    we're a race that turns into Titans.
[14:16] ---
    But like we saw at Fort Slava,
    Titan power is on its way out.
[14:21] ---
    As soon as Marley can't use us,
    they'll slaughter us all.
[14:27] ---
    Even if we prove we're "good Eldians,"
    there's zero chance that we're freed.
[14:33] ---
    We have to secure our right
    to live with our own hands.
[14:40] ---
    Prove it. If you're going to cooperate
    with us, show us you mean it.
[14:47] ---
    I'll show you where my comrades are.
[14:50] ---
    Wha--?!
[14:51] ---
    How?
[14:52] ---
    If we go to the roof,
    I can point out where they are.
[14:59] ---
    Fine.
[15:01] ---
    Stop children from being born?
[15:04] ---
    Correct. That's Zeke's euthanization plan.
[15:08] ---
    All suffering brought about by Titans
    will disappear from the world.
[15:14] ---
    Gradually. Peacefully.
[15:17] ---
    Wait. How is that peaceful?
[15:20] ---
    If Subjects of Ymir slowly die out,
    we'll only have geezers to defend in the end.
[15:27] ---
    How do we protect ourselves?
    You think they'll leave us alone?
[15:31] ---
    The rumbling can serve as a deterrent
    as long as the Founding Titan
[15:36] ---
    and the royal bloodline are preserved.
[15:40] ---
    Fortunately, Queen Historia
    was blessed with an heir.
[15:44] ---
    As long as Subjects of Ymir inherit the
    Founder until her child passes away...
[15:50] ---
    You talk like this is a sure thing.
[15:54] ---
    Sure things... Certainties...
    No nation can claim to have them.
[15:59] ---
    Each one has its own share of problems.
[16:03] ---
    But there is one certainty,
    and that's the threat of Titans.
[16:08] ---
    Their history of tears and bloodshed
    will be put to an end... by Zeke and Eren.
[16:16] ---
    I don't know how long humanity will last,
[16:19] ---
    but it's hard to think that a greater
    feat will ever come to pass.
[16:24] ---
    People will speak of the brothers
    as legends for millennia to come.
[16:30] ---
    Like the gods of the past.
[16:34] ---
    Even after their deaths, they'll be seen
    as saviors who shone over humanity.
[16:43] ---
    Something wrong?
[16:44] ---
    No... But to think your cause was so noble...
[16:51] ---
    It touched my heart!
[16:54] ---
    That's wonderful.
[16:57] ---
    I'm glad to know you understand.
[17:01] ---
    Yelena!
[17:02] ---
    Come quick! Invaders!
[17:05] ---
    --The enemy's here!
    --Someone was killed!
[17:08] ---
    It's the Cart Titan!
[17:10] ---
    --What?!
    --Did she betray Marley?
[17:13] ---
    That's what Jaeger said.
[17:15] ---
    Hmm? What's all the ruckus about?
[17:20] ---
    Is it safe to say you and I are allies now?
[17:24] ---
    If you can point out the other invaders.
[17:28] ---
    Until then, you'll be cuffed to the Marley kid.
[17:31] ---
    If you try to transform, she'll bite the dust.
[17:37] ---
    Don't worry. This kid will
    come around soon enough.
[17:43] ---
    --That bitty thing is a Marley soldier?
[17:45] ---
    --She's an ally?
    --That bitty thing is a Marley soldier?
[17:47] ---
    Hi there!
[17:54] ---
    Hey... Where is Falco?
[17:58] ---
    Falco's here, too. But it seems he
    drank some of Zeke's spinal fluid.
[18:05] ---
    How?
[18:07] ---
    Who knows? They're saying the wine
    with spinal fluid got in his mouth.
[18:14] ---
    --Is that when...?
    --Gabi?
[18:17] ---
    It's my fault... again.
[18:21] ---
    I see. You took over the military
    with Zeke's spinal fluid.
[18:27] ---
    Do you know why Zeke
    even has an ability like that?
[18:31] ---
    Beats me. Do you know?
[18:35] ---
    No. Other than Zeke himself, nobody does.
[18:42] ---
    Ever since I met him, I felt like
    Zeke was telling lie after lie.
[18:48] ---
    Four years ago, I confirmed that hunch.
[18:52] ---
    Only with you did his words seem true.
[18:57] ---
    "Believe me, I know what you're
    going through, Eren.
[19:02] ---
    Someday, I'm coming back to rescue you."
[19:07] ---
    If anyone, I thought he'd tell you
    about his secret power.
[19:12] ---
    For example, like it can draw out the
    Founding Titan's power or something.
[19:23] ---
    Oh? You shaved your beard?
    I thought it suited you.
[19:33] ---
    Eren, it's not safe to trust that woman.
[19:38] ---
    Yeah. I don't trust her,
    either, but it's mutual.
[19:49] ---
    By the way, aren't you using the
    Founding Titan's power? Where's Zeke?
[19:55] ---
    You'll find out soon enough.
[19:59] ---
    Show me. Where is the enemy?
[20:20] ---
    There.
[20:56] ---
    What the--?!
[20:59] ---
    It's begun.
[21:01] ---
    The Titans... have started to move.
[21:09] ---
    Galliard!
[21:11] ---
    I knew it wouldn't be easy.
[21:14] ---
    Pieck! You're not a traitor?!
[21:16] ---
    Gabi! You thought I'd sell out my comrades?
[21:20] ---
    But you said we have no future
    fighting for Marley!
[21:24] ---
    Look.
[21:29] ---
    I don't trust Marley.
[21:32] ---
    But I do trust the comrades
    I've fought alongside.
[21:40] ---
    There's the smoke signal.
[21:42] ---
    Pieck and Galliard have exposed his location.
[21:46] ---
    It's the Founding Titan.
[21:51] ---
    Go get revenge for Liberio!
[21:54] ---
    Let's put an end to this guy.
[22:00] ---
    Bring it on...
[22:05] ---
    ...Reiner!
[22:07] ---
    
[22:09] ---
    
[22:11] ---
    

Season 4

E76 - Judgment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    Captain Levi?
[00:40] ---
    No idea what happened, but lucky us.
    Our biggest threat is a bloody mess.
[00:46] ---
    I'll put a hole in his head.
[00:48] ---
    --He's dead.
    --Eh?
[00:50] ---
    A Thunder Spear blew up in his face.
[00:53] ---
    The blast shredded his insides,
    killing him instantly.
[01:00] ---
    Let me see him.
[01:04] ---
    I can take a pulse, too.
    Let me see him.
[01:12] ---
    Floch!
[01:18] ---
    It's vanishing? It died?
[01:21] ---
    No. When Titans die and disappear,
    they don't suck in steam.
[02:28] ---
    --They're getting away!
    --Shit!
[02:31] ---
    --After 'em!
    --Don't let 'em get away!
[02:35] ---
    Zeke, what happened to you?
[02:40] ---
    I don't know.
[02:45] ---
    There was a strange girl
    building my body out of soil.
[02:51] ---
    I was in some strange place
    watching it happen.
[02:57] ---
    It felt like years passed by, but at
    the same time, it felt like an instant.
[03:04] ---
    Was that...?
[03:07] ---
    I see... Were those the Paths?
[03:12] ---
    Zeke, you turned the 30 Scouts that
    were guarding you into Titans, right?
[03:20] ---
    Where are they?
[03:22] ---
    Well, they're all gone.
[03:25] ---
    Now there's nobody here
    that will get in our way.
[03:30] ---
    Let's go.
[03:34] ---
    All we can do is move forward.
    Right, Eren?
[05:09] ---
    "Judgment"
[05:21] ---
    What the--?!
[05:23] ---
    It's begun.
[05:26] ---
    The Titans... have started to move.
[05:34] ---
    Galliard!
[05:36] ---
    I knew it wouldn't be easy.
[05:38] ---
    Pieck! You're not a traitor?!
[05:41] ---
    Gabi! You thought
    I'd sell out my comrades?
[05:45] ---
    But you said we have no future
    fighting for Marley!
[05:49] ---
    Look.
[05:53] ---
    I don't trust Marley.
[05:57] ---
    But I do trust the comrades
    I've fought alongside.
[06:04] ---
    There's the smoke signal.
[06:07] ---
    Pieck and Galliard have
    exposed his location.
[06:11] ---
    It's the Founding Titan.
[06:15] ---
    Go get revenge for Liberio!
[06:18] ---
    Let's put an end to this guy.
[06:36] ---
    Push!
[06:46] ---
    Pieck! Pieck!
[06:49] ---
    Pieck!
[06:52] ---
    Porco!
[06:59] ---
    That hurt!
[07:29] ---
    To think Marley would launch
    such a desperate attack...
[07:33] ---
    Given what little they know,
    they shouldn't have taken this risk.
[07:38] ---
    Eren! Can you hear me?!
[07:42] ---
    Come out of your Titan body!
[07:45] ---
    Hide inside and escape underground
    with the War Hammer Titan!
[07:49] ---
    If you fight, you're at a disadvantage!
[08:01] ---
    Eren?!
[08:18] ---
    Bring it on...
[08:20] ---
    ...Reiner!
[08:27] ---
    Only you could've convinced Marley
    to do something this stupid.
[08:37] ---
    Mobilize the troops!
[08:40] ---
    Hurry! Protect Eren!
[08:46] ---
    Eren... Why?
[09:17] ---
    Reiner! He really came!
[09:25] ---
    Pieck! Over here!
[09:39] ---
    Gabi!
[09:44] ---
    Commander Magath?
[09:47] ---
    Dammit, Braun!
    Why'd you go behind enemy lines?!
[09:51] ---
    I-I'm sorry!
[09:53] ---
    Unbelievable!
[09:54] ---
    Gabi!
[09:57] ---
    Colt!
[09:59] ---
    Where's Falco?
[10:05] ---
    He's still in that building over there.
[10:10] ---
    He's being held since Zeke's
    spinal fluid got in his mouth.
[10:14] ---
    Seriously?
[10:17] ---
    He's being detained along with
    around 300 soldiers who drank it.
[10:23] ---
    There're about 500 other soldiers
    in the area, but Zeke's nowhere in sight.
[10:29] ---
    Reiner's fears are what brought us here.
    Can the enemy use the Founding Titan?
[10:35] ---
    I don't know, but it's safe to say
    it's their trump card.
[10:42] ---
    The fact that they haven't used it yet
[10:45] ---
    likely means the conditions
    aren't right for Eren to use it.
[10:51] ---
    What are the conditions to activate it?
[10:58] ---
    "Now we have the Founding Titan
    and a Titan with royal blood."
[11:04] ---
    I heard Zeke say that aboard
    the airship retreating from Marley!
[11:09] ---
    What? Are you saying Zeke
    is a Titan with royal blood?
[11:15] ---
    If his parents were Restorationist
    leaders, it's possible.
[11:19] ---
    Supposing that's where he gets his
    special powers, it might just be true.
[11:26] ---
    If Zeke's absence is why the
    Founding Titan isn't being used,
[11:31] ---
    we can't let Eren and Zeke
    come in contact.
[11:36] ---
    Commander! Reiner is--!
[11:38] ---
    General. And Marley's shield
    isn't easily broken.
[11:42] ---
    No, we're protecting more than Marley.
[11:45] ---
    The fate of the world
    rests upon our shoulders.
[11:49] ---
    We're not here to kill the Founder
    and put off the problem.
[11:54] ---
    We'll eat the Founding Titan
    and end 2000 years of malice!
[12:46] ---
    I'll make you pay...
[12:50] ---
    ...for trampling all over my home!
[12:56] ---
    Eren... All on your own,
    you're not a big threat.
[13:01] ---
    Just give it up.
    This is the end for you.
[13:22] ---
    Now! Finish 'em!
[13:23] ---
    Let's give 'em their favorite
    snack--Thunder Spears!
[13:39] ---
    --Wha--?
    --What the--?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Anti-Titan Gear" "Following the raid on Liberio where the Cart Titan's turret gear was damaged, new gear was designed to defeat the Founding Titan. It improves upon the Anti-Titan artillery appropriated from the Mid-East Allied Forces by being designed to penetrate through even Titan hardening."
[13:57] ---
    Load the next round!
[13:59] ---
    Roger!
[14:01] ---
    Got its brains!
    The Attack Titan lost motor control!
[14:05] ---
    Well done, Commander.
[14:07] ---
    You mean, "General"! And Marley's
    military sure has fallen on hard times.
[14:13] ---
    Its best gunner climbed
    all the way to its highest rank.
[14:20] ---
    Shit! The Armor and Jaw will escape!
[14:28] ---
    --It's the enemy!
    --They're on the roof!
[14:32] ---
    There're too many!
[14:35] ---
    But they're slow! Wrap around 'em!
[14:43] ---
    No way... I thought most of
    their officers were slaughtered.
[14:48] ---
    How'd they regroup in less than a month?
[14:51] ---
    At this rate...
[14:52] ---
    ...the Founder will get eaten!
[14:55] ---
    Eren, you're not like other people.
[15:02] ---
    You're special.
[15:20] ---
    Let him wear out.
[15:22] ---
    The War Hammer is powerful,
    but its power exhausts quickly.
[15:29] ---
    Don't forget: This surprise attack
    was built upon Willy Tybur's sacrifice.
[15:34] ---
    Like he gave his life to proclaim,
    what we need is a Helos--a new hero.
[15:41] ---
    A hero to save the world.
[15:46] ---
    Eren, enough already.
[16:04] ---
    You've lost.
[16:09] ---
    Everyone's suffered enough already.
[16:14] ---
    You've suffered enough already.
[16:25] ---
    Onyankopon.
[16:27] ---
    What's going on outside?!
[16:30] ---
    Marley came flying in on airships.
[16:33] ---
    There're about 500 soldiers,
    plus the Armored, Jaw, and Cart.
[16:38] ---
    And Eren is fighting alone.
[16:41] ---
    But he's struggling. He's not gonna last.
[16:45] ---
    Marley will steal the Founder!
    Help us! We've gotta protect Eren!
[16:52] ---
    Are you shitting me?!
[16:55] ---
    What's this about "we"?!
    This is your fight!
[16:59] ---
    Why should we listen to you, you traitor?!
[17:03] ---
    S-Sorry! But if I went against Yelena,
    she would've blown my head off!
[17:08] ---
    Eh?! You were just pretending
    to be nice to us
[17:12] ---
    while plotting to take over
    Paradis with your wine!
[17:16] ---
    I'm fed up with getting
    betrayed all the time!
[17:20] ---
    By Reiner! Bertholdt! Annie! Eren!
    I'm sick of it, dammit!
[17:27] ---
    Why the hell should we help Eren
    if it means none of us can have kids?!
[17:33] ---
    --Well?!
    --Wait--!
[17:37] ---
    Let's hear him out, Conny.
[17:50] ---
    I honestly had no idea.
[17:52] ---
    The wine, the euthanization plan...
    The Volunteers didn't know!
[17:57] ---
    --Eh?!
    --He's telling the truth.
[18:00] ---
    Yelena told us to keep quiet.
    She said not to tell the Volunteers.
[18:06] ---
    Besides, I don't want
    Eldians to get euthanized!
[18:10] ---
    I want to build Paradis together
    and beat Marley side by side!
[18:16] ---
    That's why I threw
    everything away to come!
[18:19] ---
    I gave my all to the people
    of this island!
[18:23] ---
    And I did it because I believed this
    island had a future! Kids are the future!
[18:30] ---
    If the euthanization plan is carried out,
    what's the point of all our effort?!
[18:40] ---
    Believe me!
[18:46] ---
    I do.
[18:47] ---
    Armin?
[18:49] ---
    You once said this:
[18:52] ---
    "We exist because we're wanted--
    including Subjects of Ymir.
[18:57] ---
    It's more interesting
    with a mix of people."
[19:00] ---
    You've shown that your views
    basically go against Zeke's.
[19:05] ---
    You're that kind of person.
[19:08] ---
    On your feet, Onyankopon.
[19:11] ---
    Armin...
[19:15] ---
    I believe you, too. But what now?
[19:19] ---
    If we help Eren and Zeke, it means
    letting the euthanization plan happen.
[19:25] ---
    No, we can stop the plan.
[19:29] ---
    But if we lose those two,
    we can't protect the island.
[19:33] ---
    So, what are you saying we do?!
[19:35] ---
    If nothing else, show off
    the rumbling's might to the world.
[19:40] ---
    Eh?! The rumbling's might, huh?
[19:43] ---
    What do you think, Mikasa?
    Do you want to help Eren?
[19:53] ---
    I want to.
[19:56] ---
    But like Eren said,
    it's probably because of that...
[20:02] ---
    Because I'm an Ackermann.
[20:05] ---
    This isn't my own will.
[20:10] ---
    Huh?
[20:12] ---
    I think Eren lied and made that up.
[20:17] ---
    But it's true that I get
    headaches from time to time.
[20:22] ---
    Why do you think it's a lie?
[20:24] ---
    Why...? Huh?
[20:27] ---
    You guys honestly think Eren wants
    to stop Eldians from having children?
[20:39] ---
    While I don't think it's like him,
    it's not that outrageous--
[20:43] ---
    It is outrageous! This is Eren!
[20:46] ---
    So why doesn't he oppose
    Zeke and Yelena?!
[20:49] ---
    'Cuz he doesn't have to!
[20:52] ---
    The Founding Titan's power
    is ultimately his to use!
[20:56] ---
    When Yelena brought up the idea to him,
    he had no other choice!
[21:01] ---
    If he refused, who knows
    what Yelena would've done?
[21:05] ---
    But if he goes along with it
    and convinces them he's their ally,
[21:11] ---
    he can protect the island
    with the rumbling!
[21:15] ---
    Nobody will dare touch
    Paradis Island for 50 years!
[23:41] ---
    Shaking the ground, the Titans clash.
[23:45] ---
    Like it or not, the others must take
    arms and head towards the battlefield.
[23:52] ---
    Next episode: "Sneak Attack."
[23:54] ---
    "Sneak Attack"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E77 - Sneak Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    What do you think, Mikasa?
    Do you want to help Eren?
[00:14] ---
    I want to.
[00:16] ---
    But like Eren said,
    it's probably because of that...
[00:22] ---
    Because I'm an Ackermann.
[00:26] ---
    This isn't my own will.
[00:31] ---
    Huh?
[00:32] ---
    I think Eren lied and made that up.
[00:38] ---
    But it's true that I get
    headaches from time to time.
[00:42] ---
    Why do you think it's a lie?
[00:44] ---
    Why...? Huh?
[00:48] ---
    You guys honestly think Eren wants
    to stop Eldians from having children?
[00:59] ---
    While I don't think it's like him,
    it's not that outrageous--
[01:04] ---
    It is outrageous! This is Eren!
[01:06] ---
    So why doesn't he oppose
    Zeke and Yelena?!
[01:10] ---
    'Cuz he doesn't have to!
[01:12] ---
    The Founding Titan's power
    is ultimately his to use!
[01:16] ---
    When Yelena brought up the idea to him,
    he had no other choice!
[01:21] ---
    If he refused, who knows
    what Yelena would've done?
[01:25] ---
    But if he goes along with it
    and convinces them he's their ally,
[01:32] ---
    he can protect the island
    with the rumbling!
[01:36] ---
    Nobody will dare touch
    Paradis Island for 50 years!
[01:57] ---
    Can we leave now?
[01:59] ---
    Sorry. Just hold on a bit longer.
[02:05] ---
    I've been saying Eren's dangerous
    since we were Cadets.
[02:11] ---
    That he's a shithead who
    would lead us into hell.
[02:18] ---
    Still, I always envied
    that asshole for being so cool.
[02:24] ---
    And it pisses me off to say it,
    but I don't want him to die just yet.
[02:35] ---
    Yeah. If he dies like this,
    I can't slug him in the face.
[02:42] ---
    Let's go!
[02:45] ---
    Stay close to me!
[02:52] ---
    If Eren's hiding his intentions,
    why did he push us away?
[02:58] ---
    Why would Eren say that he hates me?
[03:04] ---
    Well...
[03:07] ---
    Hey...
[03:11] ---
    If we kill all our enemies...
    over there...
[03:16] ---
    ...will we finally... be free?
[03:26] ---
    Could it be...?
[03:28] ---
    Huh?
[03:29] ---
    Anyway, Eren and I have known
    about your headaches for a long time.
[03:36] ---
    He probably said that
    to make it believable.
[03:40] ---
    He had to come up with a lie.
    Once this is all over, we can ask him.
[03:47] ---
    Mmm.
[03:55] ---
    Don't forget: This surprise attack
    was built upon Willy Tybur's sacrifice.
[04:01] ---
    Like he gave his life to proclaim,
    what we need is a Helos--a new hero.
[04:08] ---
    A hero to save the world.
[04:13] ---
    Eren...
[04:19] ---
    Enough already. You've lost.
[04:26] ---
    Everyone's suffered enough already.
[04:31] ---
    You've suffered enough already.
[04:43] ---
    Why struggle?
    What are you fighting for?
[04:50] ---
    What for?
[05:08] ---
    Galliard!
[05:11] ---
    Shit. I took a heavy hit.
[05:21] ---
    Eren, I just want this to end.
[05:25] ---
    Why did I ever think we were
    the same? Enough already!
[05:34] ---
    Just... go to sleep!
[06:24] ---
    There he is.
[06:31] ---
    The wonderboy.
[06:34] ---
    I'm a little late, but I made it
    to where we promised to meet.
[06:40] ---
    Good job hanging in there, Eren.
[06:45] ---
    Leave the rest to your big brother.
[08:18] ---
    "Sneak Attack"
[08:42] ---
    Dammit, Zeke!
[08:44] ---
    I'll blast his nape! Line me up!
[08:47] ---
    Roger.
[08:51] ---
    Hurry, Pieck!
[09:00] ---
    Duking it out isn't wise.
[09:03] ---
    I'll punish that traitor myself!
[09:06] ---
    But...
[09:08] ---
    Flank the Cart!
[09:10] ---
    Right!
[09:15] ---
    The Beast is gonna throw!
[09:18] ---
    Take cover! Don't get hit!
[09:34] ---
    It's heading for the Beast!
[09:36] ---
    They're trying to come in contact!
[09:39] ---
    Gotta stop 'em!
[09:40] ---
    Us? How?
[09:43] ---
    Leave the Titans to the Titans.
    We've got battles of our own.
[09:49] ---
    While I'm rescuing Falco, make your
    way south to the escape airship.
[09:55] ---
    No, I'm going, too!
[09:57] ---
    I dragged Falco into this,
    but he's saved me time after time!
[10:02] ---
    Me--who's supposed to be
    at the top of our class.
[10:07] ---
    I'm not gonna run off on my own!
[10:14] ---
    Open up! What's going on out there?!
    I refuse to die here!
[10:19] ---
    Hey, open up!
[10:22] ---
    Must be a Marley attack.
    They might be here to save you.
[10:27] ---
    Rescuing an Eldian is the last thing
    Marley's military would do.
[10:33] ---
    Don't you have family waiting for you?
    This might be your last shot to go home.
[10:42] ---
    I doubt I'll see my wife
    or daughters again.
[10:47] ---
    With one scream from Zeke,
    I'll become a monster.
[10:52] ---
    There's so much I wanted
    to tell my girls, too.
[10:57] ---
    I might as well be dead.
[11:02] ---
    Hey! Stop!
[11:07] ---
    This area is run by the
    Jaegerists! You can't just--!
[11:12] ---
    Tell me, Cadet: You gonna risk your life
    to stop us from helping your Lord Jaeger?
[11:21] ---
    No...
[11:23] ---
    Open up all the cells!
[11:32] ---
    Commandant Shadis!
[11:34] ---
    Conny, huh? I brawled with a bear.
[11:39] ---
    Forget about me. Go.
[11:42] ---
    Commander Pyxis! You're okay?
[11:45] ---
    I haven't lost my marbles yet.
[11:48] ---
    Though I do have
    a little drinking problem.
[11:55] ---
    Listen up, folks!
[11:58] ---
    We only have a limited
    amount of ODM gear!
[12:02] ---
    Give priority to those
    without black armbands!
[12:06] ---
    All those who chugged
    the enemy's wine, follow me!
[12:11] ---
    It's our job to fend off the invaders!
[12:13] ---
    --Roger!
    --Roger!
[12:17] ---
    I'm glad. To think we'd be fighting
    for similar goals again...
[12:25] ---
    Yeah?
[12:31] ---
    You're leaving your scarf behind?
[12:42] ---
    I am.
[13:27] ---
    The Shiganshina gate was blocked.
[13:30] ---
    Zeke brought down their ships!
[13:43] ---
    The moment which shall change
    history is at hand!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Paradis Island Surprise Attack" "The goal of the surprise attack is to retake the Founding Titan. It's unknown what conditions must be met to activate the Founding Titan's power, therefore, it's critical to secure the Founding Titan before its power can be used."
[14:08] ---
    Um... I think Reiner's
    the one that needs help.
[14:15] ---
    Why... is Zeke... here?
[14:19] ---
    There's no way Captain Levi
    would let him go free!
[14:23] ---
    Hey! What happened to Levi and Hange?!
[14:27] ---
    It seems they were beaten by Zeke.
[14:30] ---
    He promised to meet Eren
    at a certain time and place.
[14:36] ---
    Eh? There's no way!
[14:40] ---
    We don't have much choice!
    Only Zeke and Eren can save the world!
[14:45] ---
    We've gotta help the Jaegerists
    bring them together!
[14:59] ---
    Please help Zeke and Eren.
    I believe in you.
[15:11] ---
    The airship...!
[15:19] ---
    Shit!
[15:21] ---
    What's that metal pipe?
[15:24] ---
    An Anti-Titan rifle. Though it's a tough
    kill without hitting the nape dead-on.
[15:30] ---
    Huh? Enemies!
[15:33] ---
    The city's in flames.
    There's nowhere to run.
[15:37] ---
    What?! We're here to fight!
[15:42] ---
    What?
[15:43] ---
    Shoot! They saw us!
[15:48] ---
    It's... my brother.
[15:51] ---
    I see.
[15:54] ---
    Come with me, prisoner.
[15:56] ---
    Eh?
[15:57] ---
    I'll tie him up in a house.
[16:00] ---
    We'll keep moving. Don't take long.
[16:08] ---
    I've got no choice.
[16:15] ---
    Wait!
[16:22] ---
    This is no place for a kid. Go home.
[16:28] ---
    Let's go!
[16:32] ---
    Mr. Nile... Thank you.
[16:45] ---
    They're gone.
[16:47] ---
    Gabi, why did you trust the enemy?
[16:51] ---
    Huh? Um...
[16:53] ---
    This way.
[16:56] ---
    The fire hasn't spread here yet.
[16:58] ---
    True, but it's blocking the way out.
[17:02] ---
    Let's hide here till the fighting stops.
[17:05] ---
    I sure hope Mia and Ben made it out.
[17:09] ---
    I reckon those two are fine.
    They're toughuns.
[17:17] ---
    --Hey!
    --It's unforgivable.
[17:19] ---
    Why care about her
    when she killed Big Sis?
[17:23] ---
    I wish I could kill her.
[17:41] ---
    Looks like they're gone. Let's go.
[17:45] ---
    Gabi.
[17:48] ---
    There weren't any devils.
[17:51] ---
    On this island... there were just people.
[17:56] ---
    I finally understand Reiner.
[18:03] ---
    We just decided that these people
    we never met were devils.
[18:10] ---
    Doing the same things...!
    The same things, over and over!
[18:21] ---
    I'm sorry, Falco. You knew,
    but I dragged you into it.
[18:29] ---
    I played a part in Liberio's massacre.
[18:35] ---
    I didn't know some wounded
    soldier was Eren Jaeger
[18:39] ---
    and I mailed his letters
    outside the zone to his friends.
[18:44] ---
    Lots of people were slaughtered, so...
[18:48] ---
    It's my fault Udo and Zofia are dead.
[18:54] ---
    Oh...
[18:56] ---
    Also, I'm in love with you.
[18:59] ---
    I became a candidate 'cuz I don't
    want you to inherit the Armor.
[19:04] ---
    So we could get married
    and be happy together!
[19:09] ---
    So you could live a long life!
[19:20] ---
    Why are you telling me this?
[19:23] ---
    'Cuz I might turn into a Titan.
    I want it to be said.
[19:41] ---
    Let's go!
[19:43] ---
    If Zeke hears you drank his spinal fluid,
    that might stop him from screaming.
[19:52] ---
    Mmm.
[19:57] ---
    It's no use! There're too many!
    We can't get near Eren!
[20:16] ---
    Eren, we're almost there.
    So close to fulfilling our dream.
[20:23] ---
    So close.
[20:26] ---
    That's...?
[20:29] ---
    The Cart Titan.
[20:32] ---
    So that's where you met
    your end, Pieck...
[20:36] ---
    Yeah! We got the Cart Titan!
[20:42] ---
    We finally caught up to you guys.
    Who took her out?
[20:46] ---
    Huh? Wasn't it you guys?
[20:50] ---
    Wipe 'em out!
[20:56] ---
    Here's your one shot at a
    sneak attack, General Magath.
[21:28] ---
    You get him?
[21:29] ---
    The angle's no good! Move us!
[21:34] ---
    Braun! Don't let the Founder
    reach the Beast!
[21:40] ---
    So that's your plan, Eren?
[21:43] ---
    Just stop already.
[21:46] ---
    The one person who
    shouldn't have that power...
[21:50] ---
    ...Eren... is you!
[21:56] ---
    Hurry up! If he's got even
    an ounce of life left...
[22:01] ---
    ...he'll scream!
[23:41] ---
    Beast and Founder. The battle rages on
    as others rush for the two key Titans.
[23:48] ---
    What lies beyond the brothers' path?
[23:52] ---
    Next episode: "Two Brothers."
[23:54] ---
    "Two Brothers"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E78 - Two Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    "Two Brothers"
[02:06] ---
    Galliard!
[02:26] ---
    Founding Titan hit! It stopped moving!
[02:29] ---
    Good! Put another in the Beast!
[02:32] ---
    Don't let 'em shoot!
[02:36] ---
    Would you piss off already?!
[02:40] ---
    The Cart Titan! We've gotta
    deal with her first!
[02:44] ---
    Armin!
[02:51] ---
    They're in the houses!
[02:52] ---
    Fall back! This way's no good!
[02:57] ---
    We've gotta take out these soldiers.
[02:59] ---
    Yeah.
[03:01] ---
    Wrap around!
[03:03] ---
    Let's get behind 'em!
[03:10] ---
    He's got the right idea.
    We can't fight them head-on.
[03:14] ---
    Let's sneak behind 'em.
[03:42] ---
    I fell... to the ground.
[03:47] ---
    Was I... shot?
[03:56] ---
    Eren...
[04:01] ---
    Get up, Porco!
[04:04] ---
    Find the strength, Galliard!
[04:14] ---
    I'm sorry. Reiner, I'm sorry.
[04:17] ---
    You were never meant
    to be chosen as a Warrior.
[04:22] ---
    I talked you up and criticized
    my brother to influence their decision.
[04:30] ---
    I... just wanted to protect my brother.
[04:38] ---
    General Magath!
[04:40] ---
    Zeke... is still alive?!
[04:48] ---
    It's time to summon the Titans.
[04:55] ---
    Wait!
[05:00] ---
    Wait!
[05:03] ---
    Falco got some spinal fluid in his mouth!
    Please don't scream, Zeke!
[05:13] ---
    What... was that?
[05:15] ---
    I'm inheriting the Beast to keep my
    family from being sent to paradise!
[05:21] ---
    --Let go, Colt! Colt!
    --To be honest,
[05:23] ---
    I rarely understood you,
    even before you betrayed us!
[05:29] ---
    But I don't think you're someone
    who'd drag kids into this!
[05:33] ---
    I'm not saying you should just
    lie down and die!
[05:37] ---
    But wait till Falco's
    out of range of your scream!
[05:41] ---
    After that, slaughter away! Kill as many
    Eldians and Marleyans as you want!
[05:46] ---
    Just don't drag my brother into this!
[05:51] ---
    Falco! Hop on!
[05:54] ---
    Stay back, Gabi!
[05:59] ---
    Colt...
[06:02] ---
    Only too well do I understand
    the feelings for one's brother.
[06:12] ---
    Zeke...
[06:14] ---
    So...
[06:18] ---
    It's a shame.
[06:32] ---
    --Get away from me, Colt!
    --It's okay, Falco!
[06:34] ---
    I'm here for you!
[07:08] ---
    What the--?
[07:09] ---
    The enemy... turned into Titans?
[07:13] ---
    Quick! The Anti-Titan cannons!
[07:39] ---
    Get him, Falco.
[07:56] ---
    Colt...?
[08:09] ---
    Falco...?
[08:11] ---
    I can't fight both of 'em.
    Eren will get away.
[08:17] ---
    The one to end Falco...
[08:22] ---
    ...is... me?
[08:34] ---
    Eren!
[08:37] ---
    Falco! My nape!
[08:53] ---
    He's a goner this time;
    I'm sure of it. Crisis averted.
[08:59] ---
    Shit, guys! Is anyone alive?!
[09:04] ---
    That leaves the Founding Titan.
[09:06] ---
    We've got no need for your head--
    just your spinal fluid!
[09:14] ---
    We were too slow.
[09:16] ---
    Bring him down!
[09:22] ---
    It's over! It's over for you guys!
[09:34] ---
    It's over...?
[09:37] ---
    Eren can't use the Founding Titan's
    power now. We fulfilled our duty.
[09:44] ---
    I can just let it happen now, right?
[09:50] ---
    Once I undo the hardening
    on my nape, I'm done...
[10:03] ---
    The one who will inherit the Armor...
[10:06] ---
    ...is Falco.
[10:23] ---
    I'm all out of power to heal my body.
[10:29] ---
    But I ain't dying for nothing.
[10:35] ---
    I saw my brother's memories.
[10:38] ---
    He fooled the military to make your
    lousy ass a Warrior--to protect me.
[10:47] ---
    Wait... No!
[10:50] ---
    Porco!
[10:54] ---
    There's no denying it now.
    I was always better than you.
[11:03] ---
    Huh?
[11:06] ---
    Galliard...?
[11:24] ---
    Could he be...?!
[11:28] ---
    Glad you noticed, Eren.
[11:30] ---
    Imitating Pieck and pretending
    to be dead worked perfectly.
[11:36] ---
    We're so close!
[11:51] ---
    Come on, Eren!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Scream" "Eldians who have ingested Zeke Jaeger's spinal fluid transform into Pure Titans from his 'scream.' Losing their own will, these Titans obey Zeke regardless of who they are or their lives before."
[12:32] ---
    First of all, thanks for coming
    here to talk with me.
[12:38] ---
    My stance is exactly what
    Yelena told you.
[12:43] ---
    Do you support the
    Eldian euthanization plan?
[12:48] ---
    Four years ago, some of Dad's
    memories opened up to me--
[12:54] ---
    memories of when he slaughtered
    the wall's royal family.
[12:59] ---
    He crushed their little kids
    and smeared them like bugs.
[13:05] ---
    I felt it, too.
[13:07] ---
    If those kids lived, the royal family
    would retake the Founding Titan.
[13:12] ---
    Bound by the vow renouncing war,
    humanity in the walls would be doomed.
[13:19] ---
    Those kids dying is what let us live.
[13:24] ---
    I see. So you believe
    that Father was right?
[13:30] ---
    No, he was wrong.
[13:33] ---
    And I, the son that he raised,
    was wrong, too.
[13:38] ---
    If Eldians hadn't been born, this city--
[13:43] ---
    these people wouldn't have to die
    in this plan of ours.
[13:48] ---
    There's no greater salvation
    than never being born in this world.
[13:53] ---
    I'll do it. I'll put an end
    to 2,000 years of Titan domination.
[14:00] ---
    Until then, I keep moving forward.
[14:03] ---
    Right, Brother?
[14:08] ---
    Yeah. Yeah, you're right. Let's do it.
[14:14] ---
    I wish I could shake your hand, but it's
    best that we don't make contact just yet.
[14:21] ---
    So instead, take this.
[14:25] ---
    Eren, we're gonna save everyone.
[14:36] ---
    I dropped it.
[14:38] ---
    Hospital life must've made me sluggish.
[16:09] ---
    This is...?
[16:11] ---
    The Coordinate where all Paths
    converge, I believe.
[16:17] ---
    Those who use the Founding Titan's
    power must come here.
[16:22] ---
    Those with royal blood, that is.
[16:25] ---
    Brother...
[16:27] ---
    The wait's been exhausting, Eren.
[16:31] ---
    It feels like I've been waiting years
    for you to recover and wake up.
[16:38] ---
    Years... have passed?
[16:42] ---
    I'm not sure. Here, everything
    happens in an instant.
[16:48] ---
    Your head was blown off by Gabi,
[16:51] ---
    but you made contact with me
    before you passed on.
[16:56] ---
    We succeeded. We obtained
    the power of the Founding Titan.
[17:07] ---
    Someone's here.
[17:08] ---
    Don't worry, that's... the Founder Ymir.
[17:15] ---
    The Founder Ymir? How do you know?
[17:18] ---
    Who else but the Founder Ymir would be
    wandering around in a place like this?
[17:25] ---
    At one time, she rebuilt my body with
    this earth and brought me back to life.
[17:33] ---
    I imagine this is where
    she makes Titans...
[17:37] ---
    Expending untold years whenever
    we seek the Power of the Titans.
[17:47] ---
    All alone here... Forever...
[17:52] ---
    Eren, command the Founder Ymir.
[17:58] ---
    The time has come to fulfill our dream.
[18:04] ---
    Those chains...
[18:06] ---
    Finally noticed them, have you?
    I appreciate your concern.
[18:14] ---
    They're to restrict my freedom.
    It's the vow renouncing war.
[18:21] ---
    As I thought, only you
    can move freely here.
[18:25] ---
    Only you can command
    the Founder Ymir...
[18:32] ---
    To fulfill my, Mr. Ksaver's, and your
    dream. Please, save the world.
[18:43] ---
    Eren...
[18:47] ---
    Tell her to make Eldians unable
    to bear children till the end of time.
[18:55] ---
    Crushing the military with
    the rumbling can come later.
[19:00] ---
    Euthanize every last Eldian...
[19:05] ---
    Eren...?
[19:06] ---
    There's no way in hell I'd go along
    with such a messed up plan.
[19:11] ---
    Sorry, Brother. I was only playing
    along in order to get here.
[19:27] ---
    As long as Eldians exist,
    this hell will never end!
[19:32] ---
    If you don't go through with it,
    the bloodshed will never stop!
[19:38] ---
    All we've been through
    will just cycle for eternity!
[19:43] ---
    Why, Eren?! Answer me!
[19:47] ---
    Because I was born in this world.
[19:52] ---
    Founder Ymir, lend me your power.
[20:04] ---
    I thought as much, Eren.
    I hoped, if anyone, you would understand.
[20:12] ---
    Is this the result of Father's
    brainwashing again?!
[20:23] ---
    What... does this mean?
[20:27] ---
    In the time it took for you
    to wake up, I learned many things.
[20:33] ---
    The Founder can make anything,
    even these earthen chains.
[20:40] ---
    As long as I, with royal blood, wills it.
[20:46] ---
    Unlike the Kings of the walls,
[20:48] ---
    I'm here without being tainted
    by the First King's ideals.
[20:53] ---
    And in the mind-numbing time
    I spent with the Founder,
[20:58] ---
    I managed to nullify
    the vow renouncing war.
[21:03] ---
    Though possessing tremendous power,
[21:07] ---
    the Founder is a slave
    with no will of her own.
[21:11] ---
    She believes those with royal blood
    are her masters and obeys them.
[21:17] ---
    I've obtained the Founder's power.
[21:22] ---
    Impossible.
[21:24] ---
    You were no more than the key, Eren.
[21:30] ---
    I'm glad I waited to hear
    your true feelings.
[21:36] ---
    It's not your fault.
[21:39] ---
    You and I are tragic victims
    born by that vile father.
[21:45] ---
    But I had another father who saved me.
[21:49] ---
    You need somebody to save you, too.
[21:54] ---
    I will never abandon you.
    I'll fix you with the Founder's power!
[22:00] ---
    Stop. It's pointless.
[22:01] ---
    When I save the world, it'll be with you!
[23:41] ---
    Although rejected, the older brother
    doesn't abandon the younger.
[23:46] ---
    In the place where they end up,
    the brothers learn the truth.
[23:52] ---
    Next episode: "Memories of the Future."
[23:54] ---
    "Memories of the Future"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E79 - Memories of the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    These are... Dad's memories.
[00:37] ---
    He sure looks happy.
[00:40] ---
    For someone who cast his previous
    family and friends into hell, that is.
[00:47] ---
    Why show me this?
[00:49] ---
    So that you understand:
[00:52] ---
    How Grisha Jaeger brainwashed and
    planted the seeds of nationalism in you.
[00:59] ---
    I'll show you as much as it takes.
[01:12] ---
    Must be nice, Grisha.
    Here, you can live out a happy life
[01:18] ---
    without anyone to chastise you
    for forgetting your first family...
[01:24] ---
    Even if you forget about
    the son you already had.
[01:31] ---
    Let's go.
[01:50] ---
    Next one.
[01:55] ---
    Look, Eren. This is the true him.
[01:59] ---
    He used his job as a doctor
    to get close to those in power--
[02:04] ---
    to hunt down the King
    and steal the Founding Titan.
[02:09] ---
    If he slipped up,
    his wife and son would suffer.
[02:14] ---
    But he continued nevertheless.
    Do you know why?
[02:20] ---
    Because he's an asshole who'd toss
    his family into a ditch to restore Eldia.
[02:28] ---
    I get it now. I was wrong.
[02:32] ---
    I never should've been born.
[02:36] ---
    I'm no longer brainwashed.
[02:41] ---
    We have all the time in the world.
    No need to rush.
[03:12] ---
    You're kidding.
    He tracked it down this soon?
[03:17] ---
    What is this place?
[03:20] ---
    The King of the walls' hideout.
[03:23] ---
    That can't be.
[03:25] ---
    Grisha stole the Founding Titan
    on the day the walls fell.
[03:30] ---
    That's years from now.
[04:09] ---
    I see... He loved his second son enough
    to delay his Restorationist mission.
[04:19] ---
    A stark contrast from me. It seems
    he learned from his past mistakes.
[04:26] ---
    However, you moved exactly
    how Father wanted you to.
[04:32] ---
    The original you is gone.
    Sooner or later, you'll see.
[04:44] ---
    I'm sorry...
[04:47] ---
    I'm sorry, Zeke...
[04:53] ---
    Zeke...
[04:56] ---
    Zeke...?
[04:59] ---
    Is that you...?
[05:15] ---
    Don't be silly. That old, bearded man
    can't possibly be Zeke.
[05:21] ---
    This is just a dream.
[05:25] ---
    What...?
[05:26] ---
    Next one.
[05:28] ---
    Next memory, Zeke.
[07:02] ---
    "Memories of the Future"
[07:09] ---
    At this point, you're nine years old.
[07:14] ---
    Grisha loved you and let you grow freely.
[07:18] ---
    To think, you were never
    brainwashed by him...
[07:22] ---
    I told you this was pointless before we
    wandered for years in his memories.
[07:29] ---
    In that case, why did you betray me?
[07:34] ---
    Your father told you nothing
    and made you inherit a Titan,
[07:39] ---
    yet you're fighting just like he wanted?
[07:45] ---
    Eren, why do you oppose
    ending the conflict?
[07:49] ---
    What were you planning to do
    with the Founder's power?
[07:55] ---
    I am...
[07:58] ---
    ...who I've always been...
[08:02] ---
    ...from the moment I was born.
[08:09] ---
    You may have thought we were
    the same, but you're wrong.
[08:15] ---
    Rather than letting someone steal
    my freedom, I'll steal theirs first.
[08:23] ---
    --Do you have any idea what you've done?!
[08:25] ---
    --My dad didn't make me like that.
[08:27] ---
    --I got rid of some dangerous animals!
    They just happened to look like people!
[08:29] ---
    --I've been this way since birth.
[08:32] ---
    --Eren!
[08:32] ---
    --Since birth...?
[08:34] ---
    --They would've been long gone
    by the time the Military Police arrived!
[08:35] ---
    --You won't find the pathetic little
    brother you were hoping for in me.
[08:38] ---
    --It would've been too late! ​
[08:39] ---
    --Nor a convenient little brother
    to share your emotional scars with.
[08:39] ---
    --Even so, you were just lucky, Eren! ​
[08:45] ---
    --All I see is a man
    who can't accept himself
[08:45] ---
    --The way you casually threw your life away is what I'm angry about!
[08:51] ---
    until he denies his father's wish
    to restore Eldia.
[08:56] ---
    A pathetic man still haunted
    by his dead father.
[09:02] ---
    In that case, said man
    is grateful to his father.
[09:08] ---
    For the father's actions
    opened his son's eyes
[09:12] ---
    so he may save the world
    from the threat of Eldia.
[09:16] ---
    In a way, it's that father
    who saved the world.
[09:21] ---
    Don't you think that's a bit ironic, Eren?
[09:31] ---
    It's warm.
[09:35] ---
    Listen, Eren. I have the power
    of the Founder in my hand.
[09:40] ---
    I can carry out the
    euthanization plan at any time.
[09:44] ---
    But I will never abandon you.
[09:50] ---
    Just like Mr. Ksaver did for me,
[09:55] ---
    before I save the world,
    I want to save you.
[10:07] ---
    "Humanity has not perished," huh?
[10:14] ---
    Those are some hefty
    last words to leave behind.
[10:40] ---
    We're home.
[10:43] ---
    Welcome back.
[10:48] ---
    Wow, Eren! You actually worked hard!
[10:52] ---
    Yeah...
[10:57] ---
    What do you want?
[10:58] ---
    Your ear's red.
    That shows that you're lying.
[11:02] ---
    You had Mikasa help you, didn't you?
[11:06] ---
    Oh? You're leaving, Dad?
    Is it for work?
[11:10] ---
    Yes. Some checkups in the interior.
    It'll take a couple of days.
[11:18] ---
    Eren says he wants to
    join the Scout Regiment.
[11:21] ---
    Mikasa! I told you not to say anything!
[11:23] ---
    Eren! What are you thinking?!
[11:26] ---
    Do you have any idea how many
    people have died outside the walls?!
[11:29] ---
    --Y-Yeah, I know!
    --Then...!
[11:33] ---
    Eren. Why do you want to go out there?
[11:39] ---
    I want to know what
    the outside world is like!
[11:44] ---
    I don't want to live my entire life
    in ignorance inside the walls!
[11:48] ---
    Plus, if no one else is willing
    to take their place,
[11:52] ---
    then the lives of all who've
    died will be for nothing!
[11:57] ---
    I see.
[12:00] ---
    My boat's about to leave.
    I better get going.
[12:03] ---
    Hold on, Dear!
    Talk some sense into Eren!
[12:06] ---
    Carla. Words can't hold
    back human curiosity.
[12:14] ---
    Eren.
[12:16] ---
    When I get back, I'll show you the
    basement I've kept secret all this time.
[12:22] ---
    Really?!
[12:28] ---
    Take care!
[12:47] ---
    I'm an Eldian that came
    from outside the walls!
[12:53] ---
    I'm a Subject of Ymir just like all you!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Coordinate" "The place where all 'Paths' intersect. There, time is both instant and infinite."
[13:03] ---
    King of the walls!
[13:05] ---
    Please, you have to kill
    the Titans attacking the walls!
[13:09] ---
    Before my wife and children...!
    Before the people of the walls are eaten!
[13:28] ---
    We mustn't escape our sins.
[13:31] ---
    Judgment day has come
    for the Subjects of Ymir.
[13:37] ---
    When it comes to great power,
    people are weak.
[13:41] ---
    I realized something from
    the Great Titan War:
[13:45] ---
    We mustn't allow the Power of the Titans
    to fall into people's hands.
[13:51] ---
    If the Founder's power falls
    again into weak hands,
[13:55] ---
    the world shall again become hell.
[13:58] ---
    To save the world, we must accept
    our sins and welcome our ruin.
[14:06] ---
    That girl and I are on the same page.
[14:09] ---
    But this whole family
    is slaughtered by Grisha.
[14:13] ---
    You once said you saw this memory
    and were disgusted with him.
[14:20] ---
    Was that a lie, too?
[14:23] ---
    My house is right where
    the wall was broken!
[14:27] ---
    I live there with my wife,
    son, and daughter!
[14:31] ---
    The people of the walls don't
    know about their ancestor's sins!
[14:36] ---
    Because you erased
    all of their memories!
[14:40] ---
    You think the ignorant getting eaten
    by Titans is atonement?!
[14:46] ---
    No. No matter how much we repent,
[14:50] ---
    it won't bring back any of
    the lives that Eldians stole.
[14:56] ---
    However, we can prevent more lives
    from being stolen beyond the walls.
[15:04] ---
    If we remain ignorant
    and accept the world's hatred,
[15:10] ---
    it's only us Eldians who need to die.
[15:17] ---
    It's pointless to try and persuade me.
[15:21] ---
    And even if you steal the
    Founding Titan from me, you can't--
[15:26] ---
    I know. I know I can't use
    the Founding Titan's power.
[15:32] ---
    Huh?
[15:33] ---
    Each of the Nine Titans
    has its own special trait--
[15:37] ---
    including the Attack Titan within me.
[15:41] ---
    For ages, the inheritors of the Attack
    Titan have never bowed to anyone.
[15:48] ---
    And I know the reason why:
    To fight the King's self-righteousness!
[15:55] ---
    Yes. We were led by our
    memories--all for this moment.
[16:00] ---
    The Attack Titan can glimpse into
    the memories of its future inheritors.
[16:07] ---
    In other words, it's able
    to know the future.
[16:16] ---
    Know... the future?
    What does he mean, Eren?
[16:24] ---
    The Attack Titan's special trait?
    I've never heard about--
[16:28] ---
    I knew you weren't aware of that, too.
[16:31] ---
    And seeing how you're bound
    by the vow renouncing war,
[16:36] ---
    you can't fully use the
    Founding Titan's power either.
[16:40] ---
    This is where I eat the Founder
    and end the royal bloodline!
[16:45] ---
    That future is already decided!
[16:50] ---
    Run!
[17:08] ---
    I can't.
[17:13] ---
    I can't... kill children.
[17:19] ---
    I'm... a doctor who saves lives.
[17:25] ---
    Impossible... Grisha's supposed to take
    the Founder and slaughter this family.
[17:32] ---
    The past... can't just... change...
[17:38] ---
    What are you doing, Frieda?!
    Hurry and kill that man!
[17:43] ---
    The Founder is unmatched! Kill him!
[17:47] ---
    Don't let him leave this place alive!
[17:50] ---
    Hurry and kill him, Sis!
[17:52] ---
    Our paradise will be destroyed!
[17:55] ---
    Frieda! You've gotta protect us!
[18:00] ---
    --Sis!
    --Frieda!
[18:06] ---
    What are you doing? Stand up, Dad.
[18:13] ---
    Did you forget what you came here to do?
[18:17] ---
    To avenge your little sister
    eaten by dogs.
[18:23] ---
    For your comrades. Dina.
    Kruger. To avenge them.
[18:32] ---
    You keep moving forward.
    Even if you die. Even after death.
[18:41] ---
    Aren't you the one who started this story?
[19:39] ---
    I killed them!
[19:41] ---
    Even the little kids!
    With my own hands!
[19:48] ---
    Eren! I killed the Reiss!
    All but their father!
[19:54] ---
    Are you happy now?!
[19:57] ---
    Is this what you wanted?!
[20:00] ---
    Will Eldia really be saved
    because of this?!
[20:11] ---
    Why won't you show me everything?
[20:15] ---
    The wall being destroyed...
    The day it happens...
[20:21] ---
    If Carla is safe...
[20:24] ---
    Was this really the only way?
[20:31] ---
    You're there, aren't you, Zeke?
[20:37] ---
    From here on, things won't go your way.
    Only Eren will get what he wants.
[20:45] ---
    --What... did you say?
[20:46] ---
    --I saw Eren's memories
    of what comes next.
[20:50] ---
    But I never imagined
    it would be so terrible.
[20:56] ---
    Zeke...?
[20:59] ---
    Is that you?!
[21:01] ---
    How you've grown!
[21:04] ---
    I'm sorry... I was a terrible father.
[21:09] ---
    The things I put you through
    were so cruel.
[21:17] ---
    Zeke... I love you.
[21:22] ---
    If only I had spent more time with you...
[21:46] ---
    Father...
[21:50] ---
    Zeke...
[21:53] ---
    Please, stop Eren.
[23:41] ---
    The story of those who opposed,
    fought, and moved forward.
[23:46] ---
    Just who was it that started their story?
[23:51] ---
    Next episode: "From You, 2,000 Years Ago."
[23:52] ---
    "From You, 2,000 Years Ago"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E80 - From You, 2,000 Years Ago

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:54] ---
    Why won't you show me everything?
[00:58] ---
    The wall being destroyed...
    The day it happens...
[01:04] ---
    If Carla is safe...
[01:07] ---
    Was this really the only way?
[01:14] ---
    You're there, aren't you, Zeke?
[01:20] ---
    From here on, things won't go your way.
    Only Eren will get what he wants.
[01:27] ---
    What... did you say?
[01:29] ---
    I saw Eren's memories of what comes next.
[01:33] ---
    But I never imagined
    it would be so terrible.
[01:39] ---
    Zeke...?
[01:42] ---
    Is that you?!
[01:44] ---
    How you've grown!
[01:47] ---
    I'm sorry... I was a terrible father.
[01:52] ---
    The things I put you through
    were so cruel.
[01:59] ---
    Zeke... I love you.
[02:04] ---
    If only I had spent more time with you...
[02:29] ---
    Father...
[02:32] ---
    Zeke...
[02:34] ---
    Please, stop Eren.
[02:46] ---
    We still haven't seen
    the part where I eat him.
[02:52] ---
    Did you... push Father into fighting
    the King of the walls... and the world?
[03:01] ---
    If the Attack Titan really has
    the power to transcend time,
[03:06] ---
    you could show him just the memories
    which suited you to alter the past.
[03:13] ---
    Father... Grisha hesitated to
    carry out his Restorationist mission.
[03:19] ---
    He knew he couldn't use the Founding
    Titan's power, even if he stole it.
[03:27] ---
    Except he did steal it--
    and entrusted it to you.
[03:31] ---
    Because of what he'd
    seen in the future.
[03:35] ---
    Something in the future--
    something you showed him.
[03:40] ---
    I'm grateful, Brother.
[03:43] ---
    This was only possible because you
    brought me into Dad's memories.
[03:49] ---
    He said things wouldn't go my way--
    that only you would get what you want.
[03:56] ---
    Yeah. I saw it four years ago:
[04:00] ---
    I saw my own future
    through Dad's memories.
[04:05] ---
    What a sight it was.
[04:12] ---
    Founder Ymir! Make Eldians unable
    to reproduce anymore!
[04:23] ---
    The Coordinate...!
[04:27] ---
    Grisha told me, "Please, stop Eren."
[04:33] ---
    He regretted listening to you.
[04:38] ---
    I don't know what sort of future
    you saw through Father's memories,
[04:45] ---
    but you didn't see everything, right?
[04:49] ---
    For example, you didn't know you
    couldn't use the Founder's power here.
[04:56] ---
    You're as powerless as ever.
[05:15] ---
    It's no use, Eren.
[05:19] ---
    Once Ymir has begun to move...
[05:27] ---
    ...no one in this world can stop her.
[07:01] ---
    "From You, 2,000 Years Ago"
[07:10] ---
    You're amazing, Historia!
    Look at how well you can read now!
[07:15] ---
    That's only because you
    taught me so much!
[07:18] ---
    Hey, we can't have this.
    You've got a runny nose.
[07:23] ---
    You need to learn to be more
    ladylike, Historia. Here, blow.
[07:30] ---
    Ooh!
[07:32] ---
    Good! Very well done!
[07:35] ---
    Hey?
[07:36] ---
    Hmm?
[07:38] ---
    What does being ladylike mean?
[07:42] ---
    Well... I suppose being ladylike means...
    being a lot like this girl right here.
[07:51] ---
    You like her, too, don't you?
[07:54] ---
    Yeah.
[07:57] ---
    She's always thinking about other
    people because she's so kind.
[08:38] ---
    The world is full of pain and suffering...
[08:45] ---
    ...so you should live in a way...
[09:01] ---
    ...to be helpful and loved by everybody.
[09:10] ---
    One of you let a pig escape.
[09:15] ---
    If nobody fesses up,
    every one of you loses an eye.
[09:21] ---
    Slaves have no need for two.
[09:35] ---
    You're the one who let it escape?
[09:57] ---
    Very well. You are "free."
[12:11] ---
    You've done well, my slave, Ymir.
[12:23] ---
    You've built roads, cultivated the wilds,
    and bridged mountains.
[12:28] ---
    My tribe, Eldia, has grown quite large.
[12:35] ---
    As a reward, I shall give you my seed.
[12:41] ---
    In the name of Fritz,
    annihilate the vile people of Marley!
[14:28] ---
    What are you doing? Get up.
[14:32] ---
    I know you won't die
    from a mere spear, my slave, Ymir.
[14:56] ---
    Feast, my daughters! Whatever it takes,
    Ymir's power must be carried on!
[15:03] ---
    Eat every last piece of Ymir's body,
    Maria... Rose... Sina!
[15:18] ---
    My daughters...
    Bear children and multiply.
[15:23] ---
    Ymir's blood must be passed on.
[15:27] ---
    If my daughters die, feed their
    spines to my grandchildren.
[15:32] ---
    If they die, feed their spines
    from child to child!
[16:22] ---
    Even after I pass, Eldia will dominate
    the lands with its monstrosities,
[16:29] ---
    and our Titans shall reign
    supreme for eternity!
[16:33] ---
    Until the world's end! For etern--
[16:36] ---
    I'll end it!
[16:38] ---
    I'll put an end to this world!
    Give me your strength!
[16:43] ---
    You're not a slave! You're not a god!
    You're just a person!
[16:48] ---
    You don't have to bow to anyone!
    You can decide!
[16:52] ---
    It's your choice! You get to choose!
[16:55] ---
    --Do you wanna stay here for eternity
    or should I end this?!
[16:56] ---
    --Eren? Stop it!
    --Do you wanna stay here for eternity
    or should I end this?!
[16:59] ---
    What's the big idea?!
    What are you doing?!
[17:03] ---
    Ymir! Obey my command!
[17:06] ---
    --I said, "Make Eldians unable to reproduce!"
[17:08] ---
    --Were you the one who led me here?
    --I said, "Make Eldians unable to reproduce!"
[17:12] ---
    Do it now, Ymir!
[17:15] ---
    You've been waiting this whole time.
[17:18] ---
    I'm a descendant of royal blood!
[17:22] ---
    For 2,000 years... For someone.
[18:20] ---
    Wha--?!
[19:04] ---
    Gabi!
SIGN    Information Available for Public Disclosure The Origin of Titans According to legend, the Founder Ymir obtained the Power of the Titans when coming into contact with 'something.' For generations, her blood and power were passed down by the Eldians. However, the identity of that 'something' which began it all remains unknown. It may have been some type of pathogenic parasite, a god who pitied the Founder Ymir and gave her power, or something else entirely.
[19:36] ---
    What is that? It's enormous...
[19:41] ---
    It looked like it appeared from
    where Eren was. That's...
[19:46] ---
    He did it! Eren did it!
[19:49] ---
    Speak up!
[19:50] ---
    --We won!
    --Huh?!
[19:53] ---
    Eren has control of the Founder!
[19:56] ---
    If the rumbling has begun,
    Eren's the one behind it!
[20:00] ---
    He's gonna crush the global alliance
    assembling in Marley!
[20:06] ---
    Eren's our ally! He's always been!
[20:19] ---
    Zeke...
[20:25] ---
    Eren came home... to be with us?
[20:30] ---
    You're kidding! That's odd...
    No, it can't be...!
[20:36] ---
    Mikasa!
[20:39] ---
    Even Wall Maria has come down!
[20:42] ---
    If he's just crushing the global
    alliance, what's the point?!
[20:47] ---
    Shiganshina's wall should be plenty!
    Why give up the walls to attack?!
[20:53] ---
    If he's just crushing the alliance
    in Marley, why use so many--?!
[21:00] ---
    Hear me, Subjects of Ymir.
[21:06] ---
    I heard Eren's voice!
[21:09] ---
    My name is Eren Jaeger.
[21:12] ---
    I'm using the Founding Titan's power
    to address all Subjects of Ymir.
[21:19] ---
    I've undone the hardening
    of Paradis Island's walls
[21:23] ---
    and the Titans buried within
    have begun their march.
[21:29] ---
    My goal is to protect the people
    of Paradis Island--the place I was born.
[21:37] ---
    However, the world wants to exterminate
    my people--and not just on the island.
[21:45] ---
    They will not stop until every last
    Subject of Ymir is dead.
[21:50] ---
    I refuse to let them.
[21:54] ---
    The Wall Titans will trample every inch
    of the world beyond this island
[22:01] ---
    until every last life beyond
    our shores is wiped out.
[23:41] ---
    The ground shakes and rumbles.
    A cloud of dust reaches the sky.
[23:46] ---
    A horde of Titans marches ahead.
    The island's walls are gone.
[23:53] ---
    "Thaw"
[23:53] ---
    Next episode: "Thaw."

Season 4

E81 - Thaw

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    I heard Eren's voice!
[00:27] ---
    My name is Eren Jaeger.
[00:31] ---
    I'm using the Founding Titan's power
    to address all Subjects of Ymir.
[00:38] ---
    I've undone the hardening
    of Paradis Island's walls
[00:42] ---
    and the Titans buried within
    have begun their march.
[00:47] ---
    My goal is to protect the people
    of Paradis Island--the place I was born.
[00:55] ---
    However, the world wants to exterminate
    my people--and not just on the island.
[01:03] ---
    They will not stop until every last
    Subject of Ymir is dead.
[01:09] ---
    I refuse to let them.
[01:12] ---
    The Wall Titans will trample every inch
    of the world beyond this island
[01:19] ---
    until every last life beyond
    our shores is wiped out.
[02:57] ---
    "Thaw"
[03:12] ---
    What was that strange place?
[03:15] ---
    Are you all right, Mr. Leonhart?
[03:18] ---
    Yeah... Did you hear that?
[03:21] ---
    The Titans are leaving
    that island to come kill us.
[03:32] ---
    Falco!
[03:35] ---
    Falco! Where are you?! Where'd you go?!
[03:42] ---
    The first Titan transformation knocks
    you out and impacts your memories.
[03:49] ---
    He was taken.
[03:51] ---
    By who?! Why?!
[03:54] ---
    Probably Jean and Conny.
[03:57] ---
    They wouldn't overlook
    a life as valuable as Falco's.
[04:04] ---
    Being one of the Nine Titans,
    he's too important to--
[04:10] ---
    Reiner! Did you use all your power?!
[04:13] ---
    Yeah. My armor came undone somehow
    and a piece of the wall hit me real good.
[04:25] ---
    I couldn't stop it.
[04:27] ---
    Huh?
[04:30] ---
    Eren... will destroy the world.
[04:47] ---
    In the south... there're escape airships.
[04:52] ---
    Go find Pieck or our soldiers...
    and escape.
[04:58] ---
    You have to hurry... and tell Marley.
    No, the world.
[05:05] ---
    What will telling them do?
    Where's there to run?
[05:11] ---
    My Mom, Dad, Aunt Karina...
    Won't everyone die?
[05:19] ---
    Yes.
[05:20] ---
    We've gotta kill Eren and stop him!
[05:23] ---
    We can't.
[05:25] ---
    The Founding Titan can make all Titans
    and Subjects of Ymir obey its will.
[05:34] ---
    No one can stop him now.
[05:39] ---
    We can't do anything but run.
[05:45] ---
    Reiner...
[05:56] ---
    Like hell I'm giving up!
[06:02] ---
    I'm coming for you, Falco.
[06:12] ---
    It's over.
[06:15] ---
    I never thought he'd slaughter
    everyone beyond the walls.
[06:21] ---
    Once they die off, so will all the hate.
[06:27] ---
    Everyone who threatened our
    existence will be flattened,
[06:32] ---
    leaving nothing but empty plains.
[06:35] ---
    What the world feared more
    than anything has happened.
[06:41] ---
    All because they labeled us devils
    and tried to slaughter us.
[06:48] ---
    In other words, this is something
    they brought upon themselves.
[06:54] ---
    There was nothing we could do, right?
[07:01] ---
    But... this is... going too far.
    It's genocide of unprecedented scale.
[07:11] ---
    Then... do we stop him? Stop Eren?
[07:17] ---
    Eren opposed Zeke, who wanted to
    castrate us with his euthanization plan.
[07:24] ---
    He opposed preserving the
    Founding Titan by sacrificing Historia.
[07:30] ---
    Basically, Eren... He's sacrificing
    humanity outside the walls to protect us.
[07:39] ---
    'Cuz there's only one group that
    benefits from mass genocide--us.
[07:46] ---
    Because you're important to me.
    More than anyone else.
[08:04] ---
    That was...!
[08:06] ---
    The Titans are fighting soldiers?!
    Did they eat the whole Marleyan army?!
[08:13] ---
    But why?! If Eren commands the
    Founder, can't he control every Titan?!
[08:18] ---
    Well, they're eating our guys!
    Let's help!
[08:21] ---
    Wait, Jean! What about the kid?
[08:26] ---
    He probably inherited the Jaw Titan.
    We can't just leave him here.
[08:33] ---
    But if we feed him to a Titan,
    we could save someone.
[08:38] ---
    For example, Commander Pyxis--
[08:40] ---
    No.
[08:43] ---
    My mom. We feed him
    to my mom in Ragako.
[08:49] ---
    All right?
[08:53] ---
    Conny, Jean... According to Zeke,
[08:56] ---
    that kid's a Warrior candidate
    and he's like their little brother.
[09:01] ---
    If we kill someone close to Reiner and
    the Cart, it'll only cause more conflict.
[09:08] ---
    There's no point in continuing the
    bloodshed once Marley has fallen, so--
[09:15] ---
    You're saying my mom doesn't matter?
[09:18] ---
    That's not what I--
[09:20] ---
    Do you have any idea what it's been like
    to see my mom like that every time?!
[09:26] ---
    You're only here 'cuz
    you ate Bertholdt!
[09:30] ---
    So don't stop me from
    bringing my mom--!
[09:33] ---
    Conny!
[09:41] ---
    Hey!
[09:43] ---
    --Conny!
    --Not now!
[09:46] ---
    Shit. We've gotta deal with these Titans.
    There ain't any more walls left.
[09:57] ---
    Not good! The fort won't hold!
[09:59] ---
    The soldiers are dead?!
[10:01] ---
    Yelena, get back!
[10:03] ---
    Zeke made these Titans.
[10:05] ---
    Huh?
[10:07] ---
    Why? Is Zeke not controlling them?
[10:23] ---
    They're here!
[10:28] ---
    We're... doomed.
[10:32] ---
    Run! Use the narrow alleys!
[10:40] ---
    Kaya! Look out!
[10:45] ---
    --Kaya!
    --No, Mr. Braus!
[10:59] ---
    Why...? Again...?
[11:10] ---
    Save me, Big Sis!
[11:13] ---
    Kaya!
[11:29] ---
    Kaya! Get up!
[11:53] ---
    Big... Sis?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Anti-Titan Rifle" "A large-caliber, single-shot rifle developed for use against Titans. Debuting in the surprise attack of Paradis Island, it's powerful enough to bring down a Titan with a hit to its nape, but the rifle's utility is questionable. Its size, weight, and significant recoil make it a liability to the shooter."
[12:08] ---
    Didn't you flee with the Warrior Unit?
    Why are you here?
[12:12] ---
    I came to rescue Falco.
[12:15] ---
    You mean Ben?
[12:16] ---
    Hey! Are you guys okay?!
[12:19] ---
    Did you kill the Titan?!
[12:22] ---
    Where'd you get that weapon?!
    Did the girl shoot it?!
[12:26] ---
    Wait... Are you that
    brat invader from Marley?!
[12:33] ---
    Answer him! Otherwise--!
[12:36] ---
    She's not! We're just a family
    that runs the stables!
[12:41] ---
    Kaya...
[12:43] ---
    I killed the Titan! Being a former
    Marleyan prisoner, I know how to shoot!
[12:48] ---
    More importantly, how about
    y'all get us to a safe place?!
[12:53] ---
    Save us, misters!
[12:54] ---
    --Please, misters!
    --Please, help us!
[12:58] ---
    --You guys...
    --Please, misters!
    --Please, help us!
[12:59] ---
    --Please! We're begging you!
    --Take us somewhere safe!
[13:03] ---
    Fine! We'll go around the flames.
[13:07] ---
    Listen, Mia. You find Ben and run.
    But till then, behave and come with us.
[13:15] ---
    Okay.
[13:19] ---
    Did you guys see that daydream, too?
[13:23] ---
    Yeah. Are them Wall Titans
    really trampling the world?
[13:28] ---
    Yeah, seems that way.
[13:34] ---
    Why did you protect me?
[13:39] ---
    You, too. Why did you save me?
    You even risked your life.
[13:48] ---
    Who knows?
[13:51] ---
    I tried to kill you.
    I'm... a devil, right?
[14:01] ---
    No... I'm the devil.
[14:06] ---
    I've killed lots of people...
    just to earn praise.
[14:12] ---
    That's... the devil in me.
[14:18] ---
    There's one in me, too.
[14:20] ---
    And in Kaya. And everyone else.
[14:24] ---
    The world is like this
    'cuz there's a devil in all of us.
[14:29] ---
    Then what should we do?
[14:33] ---
    Escape the forest.
[14:36] ---
    Even if we can't, we've gotta keep trying.
[14:43] ---
    --Help me!
    --Surma!
[14:56] ---
    Surma!
[14:58] ---
    I don't remember teaching you guys to
    whimper and cry when you see a Titan!
[15:04] ---
    Put on ODM gear!
    There's some of the old design left!
[15:09] ---
    If you wanna live,
    get off your asses and follow me!
[15:14] ---
    Commandant Shadis!
[15:32] ---
    Anyone alive in there?!
[15:34] ---
    Everyone, get to the top floor!
    We'll hit the Titans when they gather!
[15:40] ---
    Bring all the Thunder Spears you've got!
    We'll handle 'em somehow!
[15:44] ---
    Don't let the Titans wander off!
[15:47] ---
    If you care about your former
    comrades, let's lay them to rest!
[16:03] ---
    Together, everyone!
[16:07] ---
    Fire!
[16:22] ---
    Here they come! Pull back!
[16:27] ---
    This way!
[16:30] ---
    Don't worry about fighting!
    Lead 'em to the fort!
[16:59] ---
    Commander Pyxis...
[17:17] ---
    Let's go.
[17:18] ---
    Mmm.
[17:21] ---
    Commander... A big reason we
    made it this far... is you.
[17:32] ---
    May you rest in peace.
[18:29] ---
    The fires have settled down.
[18:32] ---
    Marley's army was basically wiped out,
    and there're no more Pure Titans.
[18:38] ---
    For now, we're safe.
[18:41] ---
    I see.
[18:44] ---
    It's about time you told us
    about the daydream.
[18:49] ---
    What is Eren trying to do?
[18:53] ---
    You're looking at it.
[18:57] ---
    I see.
[19:00] ---
    Is my homeland doomed as well?
[19:07] ---
    Floch! Are you okay?!
[19:10] ---
    While I was nearly dying
    thanks to the wall,
[19:14] ---
    it looks like you took care
    of the Titans, Jean.
[19:19] ---
    You lived?
[19:20] ---
    Yeah. Thanks for your concern.
[19:23] ---
    I can't kick the bucket just yet.
    Eldia's restoration is finally at hand.
[19:36] ---
    Yelena, assemble the Volunteers.
    You're being detained.
[19:42] ---
    What?!
[19:46] ---
    I'm glad you're okay, Mr. Braus.
[19:49] ---
    I'm glad y'all are safe, too.
    Sorry to bother you for this.
[19:56] ---
    You're...! Why are you...?
[19:58] ---
    Believe me, I don't want
    any more trouble.
[20:02] ---
    All I want is to get Falco back.
[20:07] ---
    I promise we'll disappear for good!
[20:14] ---
    Falco... Where is he?!
[20:20] ---
    You're kidding. He took Falco
    to feed to his Titan mother? Why?
[20:28] ---
    Since Conny's mother was the only one
    there unable to move, there she stayed.
[20:35] ---
    --For four years, Conny's been
    going back to visit her.
[20:38] ---
    --Four years...
    --For four years, Conny's been
    going back to visit her.
[20:44] ---
    I-I'm... sorry.
[20:50] ---
    Even so, I can't give up on Falco.
[20:56] ---
    Please! Can't Eren Jaeger turn
    Conny's mother back to normal?!
[21:01] ---
    Can't the Founder do anything?!
[21:04] ---
    I don't know. But if he could,
[21:08] ---
    I think he would've done so to the
    soldiers Zeke made into Titans.
[21:13] ---
    If you don't know,
    why don't you ask him?!
[21:16] ---
    Does everyone off the island really
    have to die?! They shouldn't have to!
[21:22] ---
    Ask him why he can't just
    destroy all the military bases!
[21:27] ---
    Seeing how he stripped Reiner
    of his armor, I don't see why not!
[21:32] ---
    Where is Reiner?
[21:33] ---
    Does that even matter?!
    He's too injured to move!
[21:37] ---
    When did Reiner's hardening come
    undone? When? At what point?
[21:43] ---
    As soon as the walls collapsed.
[21:47] ---
    Armin?
[21:49] ---
    If Eren meant he would undo
    all the hardening...
[23:41] ---
    They were once friends and once enemies.
[23:44] ---
    Time that stopped resumes,
    changing everything.
[23:48] ---
    Now, a choice must be made.
[23:52] ---
    Next episode: "Sunset."
[23:54] ---
    "Sunset"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E82 - Sunset

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    "Trost District"
[00:13] ---
    I found a survivor!
    Over here! Lend me a hand!
[00:18] ---
    Careful now!
[00:21] ---
    Don't worry. You're all right now.
[00:26] ---
    The Titans are marching away
    from the island in a line.
[00:30] ---
    I doubt they intended to hurt us, but...
[00:34] ---
    What was that weird,
    terrifying dream all about?
[00:40] ---
    My house...! Because of
    Eren Jaeger, my house was--!
[00:45] ---
    It's a small sacrifice to pay.
[00:48] ---
    How dare you!
[00:50] ---
    His son was killed!
    The wall falling killed lots of people!
[00:55] ---
    No, it's Eren who killed them!
[00:57] ---
    That's right. Eren Jaeger
    killed his own people.
[01:02] ---
    But if he hadn't woken the Wall Titans,
    the world would come to slaughter us all!
[01:09] ---
    Yeah! The Eldian Empire will
    survive by their sacrifice!
[01:14] ---
    Victory is ours!
[01:16] ---
    You can't win without sacrifice,
    but it was worth it!
[01:20] ---
    Give your hearts!
[01:22] ---
    Give your hearts! Give your hearts...!
[01:25] ---
    --Hitch.
    --This is trouble.
[01:27] ---
    With everyone this worked up,
    people are gonna clash.
[01:31] ---
    We might have to arm ourselves.
[01:37] ---
    Bring all the riot gear you can!
[01:40] ---
    --Roger!
    --Roger!
[01:44] ---
    Good grief. What are they
    doing in Shiganshina?
[01:55] ---
    It's from... the basement?
[02:21] ---
    If you scream...
[02:23] ---
    ...I'll cut your throat.
[02:33] ---
    First, take off the jacket.
[02:41] ---
    You're so weak, I thought
    you were a granny.
[02:45] ---
    To think there'd come a day
    when I toss you around, Annie.
[02:50] ---
    It's you, out of all people, Hitch?
[02:56] ---
    I've gotta get her in the
    basement before it's too late.
[03:01] ---
    Help!
[03:02] ---
    It's no use.
[03:06] ---
    I already cut myself,
    so I can transform whenever.
[03:11] ---
    You'll just have to do as I say.
[03:15] ---
    Oh, yeah? If you're this weak,
    you won't have the energy to transform.
[03:20] ---
    You might be right.
    Guess we won't know till I try.
[03:26] ---
    Dreyse! Are you all right?!
[03:30] ---
    Dreyse! I'm coming in!
[03:36] ---
    Dreyse?!
[05:08] ---
    "Sunset"
[05:14] ---
    You're smarter than I thought, Hitch.
[05:18] ---
    Shut up. If you're skipping town,
    I've got no reason to stop you.
[05:23] ---
    Besides, I won't have to stare at
    your face in the basement anymore.
[05:28] ---
    That's great.
[05:30] ---
    I won't have to listen to your endless
    rants about lousy men either.
[05:37] ---
    How do you know about that?!
[05:40] ---
    Were you... conscious the whole time?!
[05:46] ---
    For four years, it was like I was
    watching some distant dream.
[05:53] ---
    The only thing I could hear was you
    and Armin talking from far away.
[05:59] ---
    And when I couldn't, it was
    always the same--pure darkness.
[06:07] ---
    So thanks to you guys talking,
    I always knew what was going on.
[06:13] ---
    But then, I was suddenly
    thrown back into the world...
[06:18] ---
    ...and I heard Eren's voice.
[06:24] ---
    Is he actually serious about
    destroying the world?
[06:32] ---
    The Wall Titans really are marching...
[06:35] ---
    Look beneath their feet.
[06:38] ---
    The only meaningful job I've had as a
    soldier is picking up bodies and debris--
[06:45] ---
    cleaning up after you and Eren.
[06:50] ---
    Maybe now you can answer me.
[06:53] ---
    How does it feel to see all the bodies
    crushed for your grand mission?
[06:59] ---
    Yeah... Since you asked it so often,
    I mulled it over a lot--
[07:05] ---
    how we gave it no thought.
[07:13] ---
    Killing people was something
    we were praised for.
[07:18] ---
    Outside our lands, we were taught it was
    fine to kill soldiers and civilians alike.
[07:26] ---
    Since we were atoning for
    Eldia's sins and saving the world,
[07:32] ---
    anything we did was justified.
[07:36] ---
    Armin told me about your situation.
[07:40] ---
    In short, you guys were
    trying to stop that.
[07:44] ---
    You thought all the dead
    were a small price to pay?
[07:49] ---
    No. Saving the world didn't matter to me.
[07:54] ---
    Huh?
[07:56] ---
    None of it mattered to me.
[08:00] ---
    I was... abandoned by my
    parents right after I was born.
[08:07] ---
    I came from my mother's
    affair with an Eldian.
[08:11] ---
    I was picked up at an internment zone
    by a foreigner with Eldian blood.
[08:20] ---
    He'd been put there for
    similar reasons as me.
[08:27] ---
    His goal... was to make me a Warrior
    to give himself a better life.
[08:41] ---
    For as long as I remember, he drilled
    the martial arts of his homeland into me.
[08:47] ---
    To him, my only value was if
    I could become a Warrior.
[08:54] ---
    Years passed by...
[08:57] ---
    ...and I became strong,
    just like he'd hoped.
[09:01] ---
    And then I repaid him for all
    the pain he'd caused me.
[09:08] ---
    I made it so he couldn't
    walk straight again.
[09:13] ---
    But... overjoyed, he said:
[09:17] ---
    "Now you can kill,
    even without a weapon."
[09:21] ---
    Uh, what? Is this your life story?
[09:24] ---
    I listened to you talk for four years,
    so the least you could do is hear me out.
[09:34] ---
    So you see, I just didn't care.
[09:39] ---
    I didn't care if people lived or died.
[09:43] ---
    I didn't think that any life
    had value, including my own.
[09:50] ---
    Until then.
[09:54] ---
    The morning I left for the island,
    he fell to his knees and apologized.
[10:00] ---
    "The things I taught you were wrong."
[10:04] ---
    And then he pleaded in tears:
    "Please come back.
[10:10] ---
    Forget about being a Warrior and
    Honorary Marleyan. Just come back."
[10:19] ---
    That man... was my father.
[10:24] ---
    He thought of me as his own daughter.
[10:30] ---
    I have a father waiting for my return.
[10:36] ---
    And just like me, there are others
    with people important to them.
[10:43] ---
    I can't say nothing matters anymore.
[10:46] ---
    All the things I've done till now
    are absolutely unforgivable.
[10:56] ---
    But... if it takes me back to
    my father, I'd do it all again.
[11:08] ---
    I see. Thanks for telling me.
[11:12] ---
    But even if you make it back,
    all you'll find is rubble and a corpse.
[11:20] ---
    I know.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "The Rumbling"
    "Used as a bogus threat by the 145th King Fritz to bring peace to Paradis Island for the past 100 years. Due to the vow renouncing war, the rumbling and its millions of Colossal Titans could not be put into motion until now. Following the collapse of Paradis Island's three walls, the march of the Colossal Titans flattens
    everything in their path. Now that the rumbling
    is underway, destruction of the world is not far off."
[11:27] ---
    Please believe me, it's the truth!
[11:30] ---
    You saw the dream, too?
[11:32] ---
    I knew this would happen.
    The island devils are coming for us.
[11:37] ---
    --It's just a dream!
    --Oh, no. Gabi... Falco...
[11:38] ---
    --No it wasn't! Why won't you listen?!
    --Oh, no. Gabi... Falco...
[11:42] ---
    The rumbling has begun!
    Eren Jaeger is coming to kill us all!
[11:49] ---
    He's coming to crush your
    house, wife, and family!
[11:53] ---
    And why should I believe you?!
[11:57] ---
    "We all saw the same dream,
    so let us out!"
[12:01] ---
    I bet you're all in on it
    so you can try and escape!
[12:05] ---
    All the Eldians in other camps
    will be saying the same thing!
[12:10] ---
    You think we're all in on it?!
[12:13] ---
    Wouldn't put it past you!
[12:15] ---
    At this point,
    you're guilty of conspiracy!
[12:19] ---
    Arrest 'em all!
[12:21] ---
    On your knees!
[12:23] ---
    Hands behind your head!
[12:24] ---
    Hurry it up!
[12:30] ---
    So promise me...
[12:35] ---
    ...that you'll come back.
[12:39] ---
    Okay. I promise.
[12:53] ---
    Gunfire?
[12:54] ---
    Eh?
[12:56] ---
    Commandant! The Jaegerists are taking
    over the fort! You should escape!
[13:02] ---
    If they find you,
    who knows what they'll do.
[13:06] ---
    No, there's no place for me anymore.
[13:10] ---
    The core of our military is dead--
    literally sliced at the nape.
[13:17] ---
    The Jaegerists will gain people's
    support and control the island.
[13:22] ---
    Those like me in the old
    regime will be purged.
[13:27] ---
    I'm too old to live in the mountains
    and shit outdoors anyway.
[13:32] ---
    If not for you, we'd be dead!
[13:35] ---
    No matter what happens,
    we'll protect you!
[13:39] ---
    You damn fools.
[13:41] ---
    Why do you think I did nothing and
    let a bunch of wimpy tots kick my ass?
[13:49] ---
    Do what the Jaegerists say.
    Don't disobey.
[13:54] ---
    The most you guys could
    protect is yourselves.
[13:58] ---
    Fall into their ranks.
[14:00] ---
    You're kidding...
[14:03] ---
    However, there may come
    a day for you to rise.
[14:08] ---
    Until that day,
    try not to lose yourselves.
[14:14] ---
    Armin, wait. Even if you head for
    Ragako, you won't catch Conny.
[14:21] ---
    Besides, what would you
    even say if you did?
[14:25] ---
    Will you ask him to give up
    on saving his mother?
[14:31] ---
    I will.
[14:34] ---
    Even if it's pointless, I've gotta
    do everything in my power.
[14:39] ---
    Otherwise, we won't gain Gabi's trust.
[14:43] ---
    She's key. Any chance at keeping Reiner
    and the Cart in line depends on her.
[14:51] ---
    The problem of inheriting the
    Nine Titans hasn't gone away.
[14:56] ---
    We might repeat another 2,000 years
    of war over Titans and their powers...
[15:03] ---
    On this tiny island.
[15:06] ---
    Honestly, I'm so tired that I could
    sleep like a log for two days.
[15:11] ---
    But right now, I've gotta do what I can.
[15:15] ---
    It may have a huge impact
    on humanity's future.
[15:19] ---
    I'll tell Conny that maybe his mom
    should stay as an upside-down Titan.
[15:29] ---
    See you.
[15:33] ---
    Armin... What should I do?
[15:38] ---
    Go help Jean. Think of how yourself.
[15:42] ---
    And Eren? What about him?
[15:46] ---
    I don't know! What can we do anyway?!
[15:50] ---
    Hange and the captain might be dead!
    Floch might point a barrel at our heads!
[15:56] ---
    What's more, Annie might be awake now!
    The military has fallen apart! It's chaos!
[16:04] ---
    Oh, yeah. Historia might be in danger.
[16:07] ---
    The Volunteers, the Azumabito,
    and Nicolo are at risk, too.
[16:12] ---
    I don't have time to think about the
    bleak Eren situation! Can't you see that?!
[16:24] ---
    Sorry.
[16:32] ---
    If Commander Erwin was here,
    he wouldn't have snapped at you like that.
[16:39] ---
    Huh?
[16:40] ---
    I know the answer now.
[16:44] ---
    I was the wrong person
    to bring back to life.
[16:57] ---
    My scarf is gone...
[17:01] ---
    Even though it's for his mother,
    I reckon Conny will hesitate
[17:06] ---
    and think twice about
    sacrificing a kid's life.
[17:10] ---
    You'll make it in time.
[17:13] ---
    Thank you, Mr. Braus.
[17:15] ---
    I'll be staying with
    the Brauses for now.
[17:19] ---
    Good. Get away from
    here as soon as possible.
[17:24] ---
    Mia.
[17:27] ---
    Take care.
[17:30] ---
    My real name... is Gabi.
[17:35] ---
    Huh? Gabi sounds weird. Mia's better.
[17:39] ---
    Huh?!
[17:46] ---
    See you, Kaya.
[17:49] ---
    Goodbye, Gabi.
[17:59] ---
    Stop, Floch! Don't shoot him!
[18:01] ---
    Relax, Jean. I'm helping him understand.
[18:07] ---
    He couldn't grasp the situation,
    but I think he does now.
[18:12] ---
    Now everyone knows what happens
    if you decide to mouth off.
[18:18] ---
    Hey, who elected you to act
    like king of this place?
[18:23] ---
    I'm glad you asked, Jean.
[18:26] ---
    Listen up, everyone! Ten months
    ago, Eren told me his plan:
[18:32] ---
    His plan to use Zeke and
    gain control of the Founder!
[18:37] ---
    Wha--?!
[18:38] ---
    I gathered comrades, aided Eren,
    and today, his plan was fulfilled!
[18:44] ---
    You Volunteers lost both your leader
    and the military who had your backs!
[18:51] ---
    And soon, you'll lose your homelands!
    They'll be reduced to giant footprints!
[18:58] ---
    You lost the reason you came here--
    the dream of reviving your homelands!
[19:03] ---
    Even so, if there are any among you
    who will aid our Eldian Empire, speak up!
[19:10] ---
    We will welcome you as fellow Eldians!
[19:14] ---
    --Screw you, asshole!
    I'll be dead before I bow--!
[19:16] ---
    --Pay your respects!
    --Screw you, asshole!
    I'll be dead before I bow--!
[19:22] ---
    His pride as a Volunteer wouldn't
    let him live in submission.
[19:28] ---
    But is pride worth dying for?
[19:31] ---
    What's so wrong with submission?
[19:35] ---
    Isn't it much better than dying like this?
[19:41] ---
    Take some time to think.
    Lock 'em up.
[19:45] ---
    Yes, sir!
[19:47] ---
    What the...?
    Jean, what happened here?
[19:54] ---
    To answer your question,
    I act on Eren's behalf.
[19:58] ---
    If Eren is solving the
    problems outside the island,
[20:02] ---
    I'll wipe out the resentment within it.
[20:06] ---
    Anyway, after surviving through that hell
    four years ago, it's finally in our grasp.
[20:14] ---
    Do you know what it is?
[20:18] ---
    Freedom.
[20:20] ---
    You don't have to fight anymore.
    You can live as you please.
[20:25] ---
    Jean, didn't you want a comfy
    life in the interior as an MP?
[20:31] ---
    Go live it. You're one of our heroes.
[20:36] ---
    Is it... over?
[20:39] ---
    It's over, so go back
    to being the old Jean:
[20:44] ---
    Reckless, annoying, and cheeky.
[20:48] ---
    What'd you call me?
[20:53] ---
    Floch, what happened to Captain
    Levi and Commander Hange?
[20:58] ---
    Ah... Unfortunately,
    they were killed by Zeke.
[21:05] ---
    Conny... I appreciate you helping me,
    but aren't we still going north?
[21:12] ---
    See? Sunset is that way.
[21:15] ---
    It's fine. Puts us further
    from danger down south.
[21:19] ---
    I'm taking you to a
    hospital for your amnesia.
[21:23] ---
    I found you collapsed
    all by yourself--it's true.
[21:27] ---
    I'm a soldier, so it's natural
    to help out this much.
[21:31] ---
    That's right. I became a soldier.
[21:35] ---
    Conny! Become a splendid
    soldier who protects everyone!
[21:40] ---
    Dad, Sunny, and Martin won't be coming
    back, but I can still bring back Mom!
[21:47] ---
    Just wait a bit longer, Mom.
    I became a soldier, and now--
[21:53] ---
    Thank you, Conny.
[21:56] ---
    You've really gone out
    of your way for me.
[22:00] ---
    It's nothing.
[22:02] ---
    Thank goodness Conny's a nice person,
    but I really need to get back south.
[22:09] ---
    I remember up until meeting Colt and
    Gabi, but what happened after that?
[22:16] ---
    Plus, I feel like I've seen
    Conny somewhere before.
[22:23] ---
    But if he doesn't recognize
    me, maybe I haven't.
[22:35] ---
    Judging by their course and speed,
    those airships are heading back to Marley.
[22:42] ---
    They probably saw the rumbling
    and left the rest of us for dead.
[22:48] ---
    No, it's the right call. They'll be able
    to inform our motherland faster.
[22:55] ---
    It's better than waiting to get crushed.
[22:59] ---
    But... at this rate,
    there's nothing we can do.
[23:04] ---
    Is there any possible way to stop it now?
[23:09] ---
    No... But either way,
    we'll fight to the bitter end--
[23:14] ---
    Um...!
[23:17] ---
    Hold up!
[23:20] ---
    Could you not eat me just yet?
    I'm completely unarmed.
[23:27] ---
    Oh? Who's that over there?
[23:30] ---
    Don't worry. He's just a harmless
    fellow who refuses to die.
[23:41] ---
    A horde of marching Titans.
[23:44] ---
    When the unsuspecting
    look up and see them,
[23:48] ---
    will they be stricken
    with fear, or strike back?
[23:52] ---
    Next episode: "Pride."
[23:54] ---
    "Pride"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E83 - Pride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This program contains graphic content, adult themes and violence that may not be suitable for some viewers and is inappropriate for children.
     This content is entirely fictional. The content is intended for mature audiences only.
[00:02] ---
    Hey! You okay, Oliver?! Hang in th--!
[00:18] ---
    That's the last of the pursuers, Levi.
[00:30] ---
    Everyone got turned into Titans
    and only you survived.
[00:35] ---
    Probably for the same reason you're not
    dead yet: because you're an Ackermann.
[00:57] ---
    But what to do now?
[01:00] ---
    We can't stop Zeke anymore, so it's
    up to Armin or Commander Pyxis.
[01:08] ---
    Even supposing that Eren
    does betray Zeke,
[01:12] ---
    if the Jaegerists control
    the island with spinal fluid,
[01:16] ---
    we'll be fugitives
    for the rest of our lives.
[01:22] ---
    Looks like my turn has come...
    Even if I thought I did the right thing.
[01:30] ---
    Times change and you end up in a cell.
[01:35] ---
    What do you say we live out
    here forever? Huh, Levi?
[01:45] ---
    That was...! No way...! Eren's gonna...?!
[01:49] ---
    Levi!
[01:52] ---
    The Beast... Where'd that shithead go?
[01:56] ---
    Lie back down.
[01:58] ---
    It's been half a day since Zeke
    and the Jaegerists left for Shiganshina.
[02:04] ---
    What happened?
[02:07] ---
    I botched it. He was fully prepared
    to die... and I didn't see it.
[02:15] ---
    He got away again.
[02:18] ---
    That's unfortunate, but right now--
[02:21] ---
    If we run and hide, what will be left?
[02:26] ---
    Wha--? I guess you overheard
    me talking to myself.
[02:32] ---
    What... are you building? You gonna
    pull me on that... with a horse?
[02:39] ---
    There's no way in hell you can
    stay out of the action.
[02:44] ---
    Yeah, you're right. I can't.
[02:50] ---
    My goal... is to kill Zeke.
[02:55] ---
    Looks like our interests align,
    Theo Magath... Pieck Finger.
[03:07] ---
    Levi Ackermann. It seems you can
    stand up to one of the Nine, but...
[03:13] ---
    How do you plan on
    dodging a bullet like that?
[03:18] ---
    I can't dodge a bullet, but I've
    come before you in this sad state.
[03:24] ---
    Whether you shoot or listen is up to you.
[03:34] ---
    Then I'll ask this first: You say you'll
    kill Zeke, but where is he now?
[03:42] ---
    Zeke's probably being held by Eren
    to make use of his royal blood.
[03:47] ---
    No, by the Founding Titan.
[03:50] ---
    It seems the Titan expert Hange knows
    everything--even more than Marley.
[03:56] ---
    Have you seen the Founding Titan?
[03:59] ---
    I know it's so humongous that it
    seems like nothing can be done, so...
[04:06] ---
    We've got no other choice.
    We've gotta put our powers together.
[05:42] ---
    "Pride"
[06:25] ---
    How exactly do I get my mom to
    eat Falco? Just do it by force?
[06:32] ---
    If he's hurt and finds out about
    his Titan powers, it's over.
[06:37] ---
    I can't afford to fail.
    I've gotta think of a better way.
[06:45] ---
    What an innocent kid.
[06:48] ---
    He hasn't whined once about camping
    out here with every reason to doubt me.
[06:56] ---
    Does he seriously trust me?
[07:01] ---
    Dammit! Sasha...
    Would you have understood?
[07:15] ---
    Um, I thought we were going to
    a hospital, not a deserted village.
[07:21] ---
    Yeah. There's something
    interesting here I wanna show you.
[07:28] ---
    This... is Ragako Village!
[07:31] ---
    Eh?
[07:33] ---
    How do you... know that?
[07:36] ---
    Last night, I heard you
    talking to yourself.
[07:42] ---
    Sasha was your comrade shot by
    Gabi on the airship, wasn't she?
[07:49] ---
    You brought me here knowing
    who I was but pretending not to.
[07:56] ---
    Why? To get revenge... on me?
[08:01] ---
    No. Stuff like that happens
    in the heat of battle.
[08:20] ---
    Don't worry, it can't move.
    It's been like this for years.
[08:28] ---
    What... were you gonna do...
    after showing me this?
[08:47] ---
    Can you help me brush the Titan's teeth?
[08:51] ---
    You don't get a chance
    like this every day.
[08:58] ---
    Huh?
[08:59] ---
    We've gotta go way up there to brush.
    Let's climb up and take a look.
[09:06] ---
    Sounds good, right?
[09:09] ---
    Right...
[09:11] ---
    Falco! Get away from him!
[09:13] ---
    Gabi?!
[09:14] ---
    He's gonna feed you to the Titan!
[09:16] ---
    Huh?!
[09:17] ---
    Conny! Stop!
[09:19] ---
    Stay back! Don't come near us!
[09:25] ---
    Conny!
[09:26] ---
    Shuddap! I don't wanna hear it!
    Don't talk! You wouldn't get it!
[09:32] ---
    You're just gonna say to give up
    on my mom and let him live!
[09:36] ---
    A know-it-all wouldn't
    get how idiots work!
[09:41] ---
    Falco! Use the Jaw's power!
[09:44] ---
    The Jaw's power? Huh?
    What about Galliard?
[09:51] ---
    You can't...! Stop! Falco!
[09:58] ---
    Gabi, please forgive Conny.
[10:01] ---
    Huh?
[10:09] ---
    Hey! I said to stay back!
[10:24] ---
    Hey! What are you doing?!
[10:28] ---
    Say something, Armin!
[10:31] ---
    You told me not to talk!
[10:34] ---
    So... I'll let my actions talk.
[11:02] ---
    My brother...
[11:05] ---
    What was your plan if I hadn't saved you?
[11:09] ---
    To turn your mom back into a human.
[11:14] ---
    And inherit the Colossal Titan.
[11:17] ---
    If you thought for a second,
    you know that'd only make her suffer.
[11:25] ---
    When my mom sent me off,
    she said to be a splendid soldier.
[11:31] ---
    And yet, her son almost
    killed a kid and a friend.
[11:37] ---
    That's the kind of soldier I am.
[11:43] ---
    Me, too. I couldn't stack
    up to the commander.
[11:53] ---
    Armin... I wanna be a soldier
    my mom could take pride in.
[12:03] ---
    So, let's go save people in trouble.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "Ragako Village"
    "A village that was deserted after being overrun by Titans. Upon their arrival, the Scouts discovered a single Titan with extremely small limbs which made it unable to move. Later, when Titans were being eradicated from the island, former Ragako resident Conny Springer
    requested for the village to become
    a 'Titan Observation Zone' and be left as-is."
[12:18] ---
    I found you.
[12:20] ---
    I'm glad.
[12:23] ---
    Did you come looking for me?
    Or... for this scarf?
[12:30] ---
    I knew you would have it.
[12:32] ---
    I'm sorry. I thought it'd
    bring me closer to you.
[12:41] ---
    I have Thunder Spear shrapnel
    in me that they can't remove.
[12:46] ---
    It's a pity I won't be able to see the
    free world that Eren Jaeger creates.
[12:56] ---
    It wasn't much, but I had the chance
    to speak with him... about you.
[13:05] ---
    He talked about wanting
    to throw the scarf out.
[13:12] ---
    So, rather than throw it out,
    I thought I'd just...
[13:16] ---
    Give it back.
[13:23] ---
    I became a soldier because I admired you.
[13:30] ---
    I have no regrets.
[13:35] ---
    Because I gave my heart and my life
    following in your footsteps.
[13:47] ---
    Is that the last of the rumbling Titans?
[13:51] ---
    Finally, an end to all this noise.
[13:55] ---
    To me, it sounds like
    the bells of freedom.
[14:02] ---
    Our Eldian Empire has endured the
    world's persecution for 100 years!
[14:10] ---
    That ends now! Now, we are free!
[14:14] ---
    Our liberator, Eren, and we Jaegerists
    have triumphed over the world!
[14:23] ---
    Say, Mikasa. Will you join the
    Jaegerists and rule as one of 'em?
[14:29] ---
    Not interested.
[14:31] ---
    Looks like Jean made up his mind.
[14:34] ---
    Give your hearts!
[14:35] ---
    --Give your hearts!
    --Give your hearts!
[14:37] ---
    Give your hearts!
[14:39] ---
    --Give your hearts!
    --Give your hearts!
[14:41] ---
    Give your hearts!
[14:43] ---
    --Give your hearts!
    --Give your hearts!
[14:45] ---
    Long live the Jaegerists!
[14:47] ---
    Give your hearts!
[14:49] ---
    This one's for Eren!
[14:52] ---
    We should hurry and see Reiner.
[14:55] ---
    It's okay, he'll be out for days.
[14:59] ---
    Is this detour a good idea?
[15:01] ---
    We've gotta fill our stomachs.
[15:05] ---
    You think it's true, Armin?
[15:08] ---
    Mmm. If all hardening has come
    undone, it's likely that Annie has--
[15:16] ---
    A-Annie?!
[15:18] ---
    --Huh?
    --Eh?
[15:25] ---
    Huh?
[15:26] ---
    Annie's stuffing her face with pie!
[15:32] ---
    Cut it out, Conny.
[15:33] ---
    She eats like a pig!
[15:35] ---
    It's her first pie in years!
[15:38] ---
    Sorry! The line took forever and--
[15:42] ---
    She's gone.
[15:46] ---
    "Dear Hitch. I ran into Armin and Conny
    and decided to join them.
[15:53] ---
    I'm going ahead. Sorry for the trouble.
[15:57] ---
    Thanks for talking to me these
    past four years. Goodbye.
[16:03] ---
    Your gloomy roommate."
[16:14] ---
    Good grief. I can't finish this alone.
[16:19] ---
    Comrades of the Empire,
    thank you for gathering!
[16:24] ---
    We will now execute two Volunteers
    who opposed the Eldian Empire!
[16:31] ---
    With this, we shall carry on Eren's
    will to dominate the world...
[16:37] ---
    ...by declaring our reign
    over Paradis Island!
[16:45] ---
    This criminal is Yelena!
[16:48] ---
    The real reason she rebelled from Marley
    and supported the Eldian Empire
[16:53] ---
    was so Zeke could obtain
    the Founding Titan's power
[16:58] ---
    and wipe out Eldians with
    their euthanization plan!
[17:02] ---
    --In the end, she's a filthy Marleyan!
    --Yeah!
[17:05] ---
    Eren managed to beat
    Zeke and halt the plan,
[17:10] ---
    but this criminal served
    as Zeke's loyal pawn!
[17:14] ---
    You whore!
[17:15] ---
    Send her to hell!
[17:18] ---
    Yelena... Have any last words?
[17:22] ---
    Aren't you gonna shoot?
[17:24] ---
    Die, mainlander!
[17:25] ---
    The Subjects of Ymir will prevail!
[17:27] ---
    Ymir's bloodline will last forever!
[17:30] ---
    Shoot her! Shoot her!
    Shoot her! Shoot her...!
[17:37] ---
    Not yet!
[17:43] ---
    This criminal is Onyankopon.
[17:46] ---
    He aided Eldia without knowing of
    the euthanization plan, however...!
[17:52] ---
    He said he'd rather die than
    live under the Eldian Empire!
[17:57] ---
    It's not too late to change your mind--
[18:03] ---
    I aided Eldia to save my homeland from
    Marley, but I was helping you, too!
[18:10] ---
    And what did that get me?
[18:13] ---
    My homeland will be crushed
    and my family massacred!
[18:19] ---
    And the only ones left will
    be you xenophobic shits?
[18:26] ---
    Sucking up to you guys
    for life isn't worth it!
[18:30] ---
    Even you should know how
    insane indiscriminate killing is!
[18:35] ---
    Why don't any of you understand?!
[18:40] ---
    Don't just stand there!
    Say something, Jean!
[18:57] ---
    Huh? Hey!
[19:01] ---
    Whoops. I missed.
[19:04] ---
    Hey, what's the big idea?
[19:11] ---
    Floch!
[19:22] ---
    It's the Cart Titan!
[19:23] ---
    --They got away!
    --Jean got eaten!
    --And Yelena!
[19:26] ---
    Shit! Where's Mikasa?!
[19:29] ---
    Have her... go after...!
[19:33] ---
    Where... is Mikasa?
[19:37] ---
    Hear that?
[19:38] ---
    Four gunshots in a row--
    Jean's signal to continue the plan.
[19:44] ---
    We've got enough weapons and food!
[19:47] ---
    All their eyes will be on the
    other side of the fort. Let's go!
[20:02] ---
    Someone's watching us!
[20:07] ---
    What now, Armin?
[20:09] ---
    Gotta keep going! Hurry, Mikasa!
[20:24] ---
    I ain't ever going in a
    Titan's mouth again!
[20:27] ---
    The Cart can stay a Titan for months,
    right? Don't you brush your teeth?
[20:33] ---
    That's a rude thing to ask a lady.
[20:37] ---
    When did you partner with Marley?
[20:40] ---
    Last night.
[20:42] ---
    Why? If you stayed a Jaegerist,
    you'd have everything you wanted.
[20:51] ---
    I wish I could've plugged my ears
    and stayed cooped up in that room.
[20:57] ---
    But then, those ashy bones
    would never forgive me.
[21:04] ---
    Jean... I don't quite follow, but thanks.
[21:11] ---
    Just wash off already.
[21:14] ---
    Why... me?
[21:17] ---
    Securing you was part of the deal
    for us to borrow the Cart's power.
[21:23] ---
    They wanted you alive.
[21:34] ---
    Get up.
[21:42] ---
    Annie!
[21:46] ---
    Calm down, Reiner!
[21:48] ---
    Don't worry! They're our allies!
[21:52] ---
    There's not much time. Let's go.
[21:56] ---
    Where to?
[22:02] ---
    To save the world.
[23:40] ---
    Enemies are made in the chaos of war.
[23:44] ---
    We hated, loathed, and killed one another.
[23:48] ---
    What lies beyond the campfire?
[23:51] ---
    Next episode: "Night of the End."
[23:52] ---
    "Night of the End"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E84 - Night of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    My house will be in a prime,
    interior neighborhood.
[00:07] ---
    Night and day, I'll sip
    on the finest liquor.
[00:14] ---
    I won't care what anyone says.
[00:19] ---
    My wife, kids, and even my grandkids
    deserve a bit of the good life, too.
[00:34] ---
    Jean, it's me.
[00:38] ---
    I'm waiting outside.
[00:43] ---
    I didn't notice that.
[00:46] ---
    I didn't hear anything.
    Don't go. Don't think.
[00:52] ---
    If I stay put, that prime spot
    in the interior is mine.
[00:59] ---
    If I stay...
[01:08] ---
    Thanks for coming, Jean.
[01:11] ---
    Mikasa filled me in on the situation.
    Sorry I wasn't around.
[01:17] ---
    You've done well given the
    circumstances, you two.
[01:23] ---
    Levi's in bad shape, but alive.
    He won't be fighting anytime soon.
[01:30] ---
    We've joined forces with some stragglers
    from Marley, including the Cart Titan.
[01:37] ---
    All to stop Eren. Genocide is wrong.
[01:43] ---
    How will you stop him?
[01:45] ---
    First, we need more allies.
    Our options depend on who we can get.
[01:52] ---
    But we can't do anything without
    you guys and more of the Nine.
[01:57] ---
    The old military has fallen apart, so I'm
    no longer your superior. But I'm asking--
[02:04] ---
    I'll do it.
[02:06] ---
    I won't let Eren kill any
    more than he has already.
[02:11] ---
    I have to stop him, even if he's
    doing it to protect us and the island.
[02:18] ---
    Mikasa...
[02:21] ---
    Supposing that we make
    Eren stop, what then?
[02:28] ---
    He only has the Founding
    Titan for four more years.
[02:33] ---
    What will happen after that?
[02:36] ---
    If we continue to be the target of
    the world's hatred for years to come,
[02:43] ---
    stopping Eren means our
    island will be destroyed.
[02:48] ---
    The way I see it, Marley thinks we'll use
    the rumbling as soon as we're attacked.
[02:55] ---
    I think they'll leave us alone,
    at least for the time being.
[03:00] ---
    "If we don't destroy the island for good,
    who knows when they'll destroy us."
[03:06] ---
    It'll stir up the world more
    than Willy Tybur's speech!
[03:11] ---
    You're probably right, but it should buy
    the island at least a few more years.
[03:18] ---
    We've already wasted years looking
    for answers, and it got us nowhere!
[03:25] ---
    That's why Eren decided to--!
[03:28] ---
    Genocide is wrong!
[03:32] ---
    I'll be damned before
    we justify it somehow!
[03:42] ---
    Sorry for raising my voice.
[03:46] ---
    Jean's right. My dumb, wishful
    thinking forced Eren to do this.
[03:52] ---
    And despite all my yapping,
    I ran away from the problem.
[03:58] ---
    Wanting to forget everything...
    Just wanting to live...
[04:03] ---
    But I'm still Commander of the Scouts.
[04:07] ---
    It feels like those who gave their hearts
    for humanity's freedom are watching me.
[04:14] ---
    Most of them died without even knowing
    humanity existed outside the walls.
[04:21] ---
    Yet, I'm sure none of them would
    be so self-centered as to say:
[04:26] ---
    "As long as the island has freedom,
    that's all that matters."
[04:31] ---
    Our only chance to stop
    the slaughter... is now.
[04:50] ---
    Hange...
[04:54] ---
    I'm... forever a Scout.
[04:58] ---
    "Night of the End"
[05:22] ---
    Wanna stop glaring at each
    other and lend me a hand?
[05:28] ---
    Sharing a meal with enemies of war, huh?
[05:33] ---
    I'm curious: What changed your mind?
[05:36] ---
    If you let Eren succeed, you'll get your
    ideal world--a paradise for island devils.
[05:46] ---
    We would've stopped Eren and
    Zeke from coming into contact
[05:51] ---
    had you guys not helped them.
[05:55] ---
    I already explained, General.
    We don't wish for genocide.
[06:01] ---
    Otherwise, we wouldn't be
    hiding in the forest making stew.
[06:07] ---
    Finally found a sense of justice, huh?
[06:10] ---
    Justice? You wanna talk
    to us about justice?
[06:16] ---
    You think we're devils for fighting
    off the Titans that you sent?!
[06:22] ---
    Listen, we fought our asses off
    'cuz we didn't wanna get eaten alive!
[06:27] ---
    Does that sound like
    devils to you, buddy?!
[06:33] ---
    Yeah, you seem like devils to me.
[06:37] ---
    The threat of Paradis came true
    and now the world's in danger.
[06:42] ---
    This is where all your
    fighting got you. Am I wrong?
[06:47] ---
    If not for the wall falling and Eren
    having to see his mother get eaten alive,
[06:54] ---
    he wouldn't have done this!
    You made him use the rumbling!
[06:58] ---
    You wanna talk history, do you?
[07:04] ---
    You know that Marley was tyrannized
    and devastated by Eldia first, right?
[07:11] ---
    Still playing the victim
    after 2,000 years?
[07:15] ---
    It's like I'm talking to children.
[07:18] ---
    The island's suffering is a joke compared
    to 2,000 years of tragic history.
[07:26] ---
    Excuse me?
[07:31] ---
    C'mon, that's enough.
[07:34] ---
    It's silly to talk about the past
    when none of us were there.
[07:40] ---
    Jean, the general has
    trouble understanding us.
[07:46] ---
    We're weird devils who
    would give up our paradise
[07:49] ---
    to help the very world that
    wants to exterminate us.
[07:55] ---
    For a few months,
    we lived in the outside world.
[08:00] ---
    We can't go back to being
    ignorant island devils.
[08:10] ---
    So, can you kill him?
[08:19] ---
    Can you kill Eren?
[08:26] ---
    There're other ways to stop him.
[08:29] ---
    I figured you'd say that.
    What, then? Talk him out of it?
[08:35] ---
    You think you can change the mind
    of someone slaughtering humanity?
[08:41] ---
    We won't know unless we talk to him.
[08:45] ---
    Let's say you can't convince him and he
    won't stop the rumbling. What then?
[08:53] ---
    Can't answer 'cuz you can't
    think of him as an enemy?
[09:00] ---
    I knew it. If the rest of us
    from Marley try to kill Eren,
[09:06] ---
    you guys will end up fighting
    us to protect him, guaranteed.
[09:13] ---
    Isn't that right, Mikasa?
[09:17] ---
    You can't even imagine anything being
    more important to you than Eren.
[09:25] ---
    So you wanna get rid of me?!
[09:30] ---
    --Eh?!
    --Leonhart!
[09:47] ---
    I understand that feeling.
    I wanna stop Eren for one reason:
[09:53] ---
    So my father in Marley doesn't die.
    That's why I need your help.
[09:59] ---
    If you can change Eren's
    mind, all the better.
[10:03] ---
    But until you try,
    we shouldn't be fighting.
[10:18] ---
    Fine.
[10:22] ---
    All right, all right!
    The stew's ready, so let's eat!
[10:31] ---
    Even with rested horses,
    it's five hours to the port.
[10:35] ---
    According to Kiyomi Azumabito, a flying
    boat to observe the rumbling is there.
[10:43] ---
    That's how we get near
    the Founding Titan.
[10:47] ---
    Go figure. The Azumabito
    went behind our backs.
[10:51] ---
    The problem is locating the Founding
    Titan. We only have so much fuel.
[10:57] ---
    Right. That's why we captured her.
    Where is Jaeger headed to first?
[11:04] ---
    I don't know. And if I did,
    why would I tell you?
[11:10] ---
    You taught Jaeger everything
    about the mainland.
[11:15] ---
    He likely planned out the rumbling
    beforehand. You must know something.
[11:22] ---
    Bastard.
[11:23] ---
    Huh?
[11:26] ---
    Why should I cooperate with
    Marleyan bastards like you?
[11:32] ---
    Because your life depends on it.
[11:35] ---
    It's no use. She wants to die.
[11:39] ---
    Weren't you fighting Marley
    to save your homeland?
[11:43] ---
    Don't you care if it gets crushed?
[11:48] ---
    Yelena...
[11:50] ---
    She doesn't.
[11:52] ---
    I'll tell you why: Because
    she's a Marleyan bastard, too.
[12:00] ---
    You sure got the better
    of us in Liberio, Yelena.
[12:07] ---
    Looking into your background
    was quite a shock.
[12:11] ---
    Though an ordinary Marleyan,
[12:14] ---
    ever since you met Zeke, you pretended
    to be from a country annexed by Marley.
[12:21] ---
    Disappointed with Marley,
    you built your own story:
[12:26] ---
    A fairy tale about saving
    the world with your prince,
[12:31] ---
    piling on the lies to
    carve your place in history.
[12:35] ---
    Your passion is to be admired.
[12:46] ---
    "Save the world."
[12:48] ---
    Are there any words
    more sweet and enticing?
[12:55] ---
    The noble deed of saving millions
    whispers to your heart.
[13:01] ---
    You gobble it up as if to wash
    down the taste of hate.
[13:06] ---
    That's what I see looking at all of you.
[13:13] ---
    Shall I jog your memories a bit?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Hange's Stew" "Made with ingredients pilfered from nearby villages, this stew cooked by Hange contains a generous amount of potatoes to help fill the stomach."
[13:24] ---
    Reiner Braun.
[13:27] ---
    Just how many Eldians were eaten by
    Titans because you broke down the wall?
[13:36] ---
    Annie Leonhart.
[13:39] ---
    You've killed quite a few Scouts yourself.
[13:43] ---
    Not to mention all the civilians
    you crushed in Stohess.
[13:49] ---
    Oh, as for the Paradis Islanders...
[13:54] ---
    To think such a sensible person would
    wreak such havoc on the port, Armin.
[14:01] ---
    If you include all those civilians,
    you've built a mountain of corpses.
[14:09] ---
    Let's not forget everyone's heroic
    acts in Liberio... especially Jean's.
[14:17] ---
    You courageously fired a Thunder Spear
    at Falco while aiming for the Cart Titan.
[14:25] ---
    Also, Gabi over here was the one
    who shot and killed Sasha.
[14:32] ---
    Sasha was such a sweet girl,
    even I was saddened.
[14:39] ---
    But you all had been together like
    a family since you were Cadets.
[14:46] ---
    Your grief must be immense.
[14:51] ---
    It's good, Hange. Got any more?
[14:54] ---
    Yeah. There's plenty left.
[15:01] ---
    Thanks, Yelena.
[15:03] ---
    You wanna get it all out in the open
    so we can sort things out, right?
[15:10] ---
    It's a shame you blew your buddies'
    heads off for your failed fantasy.
[15:16] ---
    And it's a shame you've
    got a death wish now.
[15:23] ---
    But how thoughtful of you.
[15:29] ---
    Oh, I almost forgot.
[15:32] ---
    What was the name of your friend
    that you mentioned to me before?
[15:38] ---
    Oh, right... Marco.
[15:44] ---
    You said that Annie was somehow
    involved in his death, right?
[15:51] ---
    Have you asked Annie about
    the truth behind his death?
[15:59] ---
    I took Marco's ODM gear away from him.
    That's why a Titan ate--
[16:05] ---
    She was just following my orders.
[16:13] ---
    Marco overheard a secret conversation
    between Bertholdt and me.
[16:19] ---
    Fearing he knew my identity,
[16:22] ---
    I figured the best way to keep Marco
    quiet was for a Titan to eat him.
[16:29] ---
    So after I knocked him onto
    a roof and held him down,
[16:35] ---
    I had Annie remove his ODM gear.
[16:41] ---
    Since Marco couldn't go
    anywhere, he was eaten.
[16:53] ---
    Did Marco... say anything at the end?
[16:58] ---
    "We haven't even talked this through."
[17:02] ---
    Yeah... That's right.
    We've barely tried to talk.
[17:07] ---
    That's why we're still trying
    to put each other in the ground.
[17:13] ---
    It's not too late to start.
    Here we are talking to each other,
[17:19] ---
    when before, we would've
    been at each other's throats.
[17:23] ---
    Could anyone have imagined we'd
    be eating together around a fire?
[17:33] ---
    As I watched it happen, I wondered
    why Marco was being eaten by a Titan.
[17:40] ---
    --Huh?
    --Overcome by anger, I thought,
    "How dare you eat Marco," and killed it.
[17:42] ---
    --Overcome by anger, I thought,
    "How dare you eat Marco," and killed it.
[17:47] ---
    Enough. The guilt messed
    with your head.
[17:52] ---
    Don't forgive me. I'm... truly worthless.
[17:56] ---
    That's enough!
[18:01] ---
    I'm sorry.
[18:19] ---
    Hey! Jean!
[18:20] ---
    Quit it!
[18:23] ---
    Cut it out!
[18:25] ---
    Jean!
[18:31] ---
    Gabi!
[18:36] ---
    I'm sorry.
[18:38] ---
    We... wanted to wipe out...
    everyone living on Paradis Island.
[18:48] ---
    In hopes that the world would forgive us,
[18:53] ---
    we wanted this island...
    the devils... to be wiped out.
[18:58] ---
    And now, my mom, dad, and
    everyone in Liberio will be wiped out.
[19:06] ---
    I'm sorry.
[19:12] ---
    I know it's absurdly
    shameless of me to ask...
[19:17] ---
    ...but we need your help! Please!
    I'm begging you to help us!
[19:31] ---
    Please! Let's stop the rumbling together!
[19:36] ---
    Please!
[19:37] ---
    --Please!
    --Please!
[19:40] ---
    --Please!
    --Please!
[19:42] ---
    Please!
[19:44] ---
    Let go.
[19:50] ---
    Where are you going?
[19:52] ---
    Jean! What about your seconds?
[19:56] ---
    It's no use... He left...
[20:06] ---
    Gabi...
[20:13] ---
    So damn noisy.
[20:26] ---
    Get up.
[20:32] ---
    It's time to leave.
[20:34] ---
    You're gonna help us?
[20:37] ---
    Yeah, of course.
[20:41] ---
    Hey! Get your ass up, Reiner!
    Your injuries healed a long time ago!
[20:58] ---
    Gabi... Sorry for kicking you. You okay?
[21:04] ---
    Yeah, it's okay. I'm fine.
[21:08] ---
    I see.
[21:11] ---
    Reiner, I'm not apologizing to you.
[21:16] ---
    Yeah, that's fine.
[21:21] ---
    And me...?
[21:30] ---
    It's the Cart.
[21:31] ---
    Stop. It must be something.
[21:38] ---
    It's the port...
    It's occupied by the Jaegerists.
[21:43] ---
    They must've used a locomotive.
[21:46] ---
    There're a bunch of soldiers with
    Anti-Titan gear on standby.
[23:41] ---
    To save the world, they must stop Eren.
[23:45] ---
    Though determined to do so,
    old allies stand in their way.
[23:51] ---
    Next episode: "Traitor."
[23:54] ---
    "Traitor"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E85 - Traitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    I never imagined Floch would
    take action this quickly.
[00:23] ---
    It's over if the Jaegerists destroy
    the flying boat. So why haven't they?
[00:32] ---
    Beats me. They probably doubt we're still
    around, let alone trying to stop Eren.
[00:40] ---
    It's easy enough to destroy it,
[00:43] ---
    but it'll take decades to restore
    the tech with most of the world gone.
[00:49] ---
    Plus, they'll want it to ensure
    the mainland is empty.
[00:53] ---
    I think the reason they're here
[00:56] ---
    is to capture the Azumabito
    with all their boats and stuff.
[01:01] ---
    But the moment they realize
    we're here at the port,
[01:07] ---
    they'll blast the flying boat
    into smithereens.
[01:11] ---
    Preventing that will be difficult,
    even with some of the Nine.
[01:19] ---
    But if we can't manage this much,
    we'll never take down the Founder.
[01:24] ---
    Let's plan to--
[03:06] ---
    Traitor
[03:16] ---
    We've gotta kill 'em all at once.
    That's the only way to secure the flying boat.
[03:23] ---
    For this to work, we'll need all our
    Titans and all your weapons. Got it?
[03:33] ---
    Not so fast.
[03:35] ---
    What?
[03:38] ---
    If we go in recklessly,
    the Azumabito will get caught up in it.
[03:43] ---
    Right!
[03:44] ---
    Why should we care about your distant
    relatives? They attacked our homeland.
[03:50] ---
    Wait. The Azumabito dying
    will pose problems, Annie.
[03:56] ---
    Isn't that right?
[03:58] ---
    It's true. I should be able to
    pilot the flying boat on my own,
[04:05] ---
    but without the Azumabito mechanics,
    it's just a boat without wings.
[04:11] ---
    Currently, the wings are folded up
    to make it easier to tow.
[04:17] ---
    And it's not just a matter
    of unfolding the wings.
[04:22] ---
    The original plan was to service it in
    the hangar and pilot it after some training.
[04:30] ---
    How long will that take?
[04:35] ---
    I don't know. It depends on the Azumabito.
[04:43] ---
    I see. Sounds like you wanna protect the
    Azumabito while they service the boat.
[04:52] ---
    But not just that--without killing any of
    the Jaegerists who come to stop us, huh?
[05:01] ---
    If possible. We've known 'em
    since we were cadets.
[05:06] ---
    So, what's your plan? Tell me.
    How do you plan on buying enough time
[05:13] ---
    for the Azumabito to service the
    flying boat without killing anyone?
[05:19] ---
    Let's hear it, Armin. Don't you have a
    grand plan like when you cornered me?
[05:30] ---
    There's no such plan. We either
    wipe 'em out, or don't and lose the boat.
[05:40] ---
    Hold up! We're here to save people!
[05:45] ---
    And yet, we've gotta murder some of
    our friends first?! What the hell?!
[05:56] ---
    True... You guys shouldn't be expected
    to help out in this operation.
[06:03] ---
    Nor expected to make
    that choice in the first place.
[06:08] ---
    Unlike us, you probably wouldn't
    have destroyed the wall that day.
[06:16] ---
    Like I thought, I'm the same as you.
[06:21] ---
    Is that... what he meant...?
[06:27] ---
    You guys don't have to fight.
[06:30] ---
    Eh?
[06:31] ---
    Watch from a safe place
    with Gabi and Falco.
[06:35] ---
    If the Jaegerists spot you,
    you'll have no choice but to fight.
[06:40] ---
    So, stay out of it.
[06:46] ---
    And just watch you guys
    slaughter each other?
[06:50] ---
    Is this even a situation that
    Titans alone can solve?
[06:58] ---
    I have no intention of spectating.
[07:01] ---
    After all, I've killed
    four Jaegerists already
[07:05] ---
    Besides, humanity doesn't
    have much time left.
[07:10] ---
    I saw Titans crossing the sea,
    giving off tons of steam.
[07:16] ---
    Judging by their speed,
    they've probably set foot on Marley.
[07:22] ---
    I'm sure the closest cities in the
    northeast are already destroyed.
[07:27] ---
    Who knew they'd cross
    the sea so quickly?
[07:31] ---
    Just how many have died thus far?
[07:41] ---
    Tell us where Eren Jaeger is headed!
[07:50] ---
    Talk or I'll give you
    another elbow to bend!
[08:00] ---
    Magath!
[08:04] ---
    Don't be scared. I won't kill you.
[08:10] ---
    That's a relief.
[08:13] ---
    I changed my mind. I don't wanna
    die till I see how this ends.
[08:19] ---
    If you take me with you, I might
    just say where Eren is headed.
[08:26] ---
    Securing the boat comes first.
[08:28] ---
    We don't have time to torture her.
[08:50] ---
    Conny, Armin, Mikasa, Jean...
[08:56] ---
    I want to apologize for my behavior
    last night. We... were wrong.
[09:03] ---
    I was foolish to bring up justice.
[09:06] ---
    Disgusting as it is, I was desperately
    trying to justify my actions.
[09:13] ---
    I feared to look at myself and see
    I've become as vile as Marley.
[09:20] ---
    None of you are to blame.
[09:23] ---
    It's wrong to make you bear the
    sins of the past due to your race.
[09:31] ---
    Pieck, Annie, Reiner...
[09:35] ---
    You shouldn't have to endure the
    world's hatred your whole lives, either.
[09:41] ---
    However, it's our duty to remember
    this stupid, bloodstained history
[09:47] ---
    and teach it to future generations.
[09:52] ---
    Eren Jaeger wants to eradicate
    everything, and that's unforgivable.
[09:58] ---
    This hell won't end until we turn
    away from all this senseless killing.
[10:06] ---
    But... please...
[10:10] ---
    Just this once, look the other way
    until this senseless bloodshed is over.
[10:25] ---
    I refuse.
[10:29] ---
    I won't stand by with clean hands.
[10:45] ---
    Just look at all that steam!
[10:49] ---
    We'll never see a day where
    history changes more!
[10:53] ---
    Of course, that includes Hizuru's, too.
[10:57] ---
    Civilization will be completely erased
    and all lands born anew.
[11:04] ---
    You need not worry
    about things anymore.
[11:08] ---
    Just focus on contributing to the island.
[11:13] ---
    Fortunately, you have Hizuru's finest
    engineers here to do their part. Right?
[11:22] ---
    If you don't want to lose any more
    of them, just do as you're told.
[11:30] ---
    Sorry to spoil your
    wonderful mood, but...
[11:33] ---
    Eh?
[11:34] ---
    What "change" are you so happy about?
[11:39] ---
    If you think Paradis Island will be
    safe now, I'm afraid you're wrong.
[11:47] ---
    The world will shrink, that's all.
[11:51] ---
    You'll still continue to kill
    one another, as always.
[11:59] ---
    Thanks for your thoughts.
    I'm starting to think that, too.
[12:05] ---
    But it's very important
    to know one's place.
[12:12] ---
    We don't need Hizuru's technology.
[12:15] ---
    If we decide seafaring and
    flying boats don't matter much to us,
[12:21] ---
    we'll nip trouble in the bud. Got it?
[12:25] ---
    It's important to know
    one's place. Understand?
[12:32] ---
    Floch! Where are you?!
[12:36] ---
    Where are the Azumabito?!
[12:38] ---
    Armin?!
[12:40] ---
    Floch!
[12:41] ---
    Why all the commotion?!
    Where've you been?!
[12:44] ---
    Chasing the Cart Titan!
[12:46] ---
    It's with the Armor!
    They're swimming away!
[12:50] ---
    Hurry or they'll escape!
    We need the flying boat!
[12:54] ---
    Order the Azumabito to get it ready!
[13:01] ---
    What are you--?
[13:02] ---
    What are you doing?!
    Why didn't you chase the Cart?!
[13:06] ---
    It's obvious they'd run south!
    They... killed Jean and Onyankopon!
[13:13] ---
    Armin! There's the flying boat!
[13:18] ---
    Floch! Send the Azumabito
    mechanics out here, pronto!
[13:33] ---
    --Stop!
    --Halt!
[13:35] ---
    Daz! Samuel! What are you doing?!
[13:42] ---
    Are those explosives?!
[13:46] ---
    Take those off!
[13:47] ---
    We need it to stop the Marleyans!
    They'll get away!
[13:50] ---
    --Wait!
    --Calm down, you two!
[13:53] ---
    The truth is, we heard you
    guys teamed up with Marley
[13:57] ---
    and wanna use the flying boat
    to stop the rumbling, supposedly...
[14:05] ---
    Th-That's crazy talk!
[14:08] ---
    Yeah! If Eren's stopped,
    the island is doomed!
[14:12] ---
    Th-That's what I thought.
[14:15] ---
    You guys wouldn't put the island in
    danger after we're finally saved, right?
[14:23] ---
    Of course not!
[14:24] ---
    Thank goodness. I don't know what
    I would've done if you were traitors.
[14:30] ---
    Just hurry up and take
    the explosives off!
[14:42] ---
    You know, despite the
    fact they're our enemies,
[14:46] ---
    part of me thought you guys might try
    to stop Eren from killing everyone.
[15:04] ---
    What's wrong?
    I disconnected the detonator.
[15:10] ---
    Now, if Floch actually listens and
    lets the Azumabito mechanics come...
[15:16] ---
    And we somehow get everyone aboard
    once the flying boat is ready...
[15:22] ---
    If all goes to plan,
    no blood needs to be spilled.
SIGN    Information Available for Public Disclosure Flying Boat Hizuru technology must be used to service the world's first flying boat, which uses Iceburst Stone as fuel. Since it was designed to observe the might of the rumbling, the craft is capable of long-distance, intercontinental flight.
[15:34] ---
    Don't you think it's a little strange?
[15:41] ---
    If they knew the enemy fled south,
    a locomotive would get here faster.
[15:48] ---
    Much faster than using horses, at least.
[15:55] ---
    So why would they be sneaking around?
[15:58] ---
    No, there's no proof... But...
[16:04] ---
    Trouble should be nipped in the bud.
[16:22] ---
    We failed!
[16:25] ---
    --Huh?!
    --Floch!
[16:29] ---
    Kill her, dammit!
[16:32] ---
    I won't go down without a fight!
[16:40] ---
    Kiyomi!
[16:47] ---
    Enemy attack! Mikasa, Armin, and Conny
    have betrayed Eldia! Kill them!
[16:59] ---
    They'll shoot through the window!
[17:04] ---
    Run to the basement!
[17:13] ---
    It's begun...
[17:15] ---
    We've got no choice but
    to wipe out the Jaegerists!
[17:19] ---
    Lady Mikasa!
[17:27] ---
    This way, Azumabito!
    Hunker down in the basement!
[17:31] ---
    Follow me if you wanna live!
[17:46] ---
    Hey...!
[17:47] ---
    Daz! Stop!
[17:52] ---
    --Armin!
    --Don't move!
[17:58] ---
    Samuel...
[18:03] ---
    Daz... Blow up the flying boat. Hurry!
[18:12] ---
    Samuel, you--
[18:15] ---
    You betrayed us, Conny!
[18:18] ---
    Even though you said we'd expand
    our lands and eat meat together!
[18:29] ---
    Argh, dammit! Why'd it come to this?!
[18:41] ---
    We're sitting ducks here!
    They'll kill us one by one!
[18:46] ---
    It's fine! If we're in a safe place,
    the others can let loose!
[18:53] ---
    They're in the basement!
    Bring more explosives!
[19:06] ---
    They holed up with no escape?!
[19:17] ---
    No... Could this be...?!
[19:33] ---
    So much for that.
[19:37] ---
    Why'd it come to this?
[19:40] ---
    Nothing can take the violence
    out of people. Right, Captain?
[20:21] ---
    Fetch more Thunder Spears!
[20:41] ---
    Daz! Blow it up!
[20:53] ---
    Armin!
[20:56] ---
    Stop!
[21:03] ---
    S-Stop!
[21:06] ---
    Armin!
[21:07] ---
    You traitors! Why?!
[21:11] ---
    Aren't we all friends?!
[21:14] ---
    You are our friends!
[21:18] ---
    But...! I...!
[21:33] ---
    Someone has to be the one to do it.
[21:51] ---
    S-Sto--!
[21:55] ---
    Someone has to be the one
    to stain their hands with blood.
[23:41] ---
    Hesitate and die.
    Aim the gun and pull the trigger.
[23:46] ---
    All while believing the betrayal
    leads to saving the world.
[23:52] ---
    Next episode: "Retrospective."
[23:53] ---
    Retrospective

Season 4

E86 - Retrospective

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    So much for that.
[00:07] ---
    Why'd it come to this?
[00:11] ---
    Nothing can take the violence
    out of people. Right, Captain?
[00:18] ---
    You traitors! Why?!
[00:22] ---
    Aren't we all friends?!
[00:26] ---
    You are our friends!
[00:29] ---
    But...! I...!
[01:44] ---
    J-Just now... What did you say?
[01:51] ---
    That it usually takes us a whole day
    to service the boat before it can fly.
[01:57] ---
    But with the right equipment,
    we could shave it down to half a day.
[02:03] ---
    Half a day?
[02:07] ---
    You want us to hold off
    the enemy for that long?
[02:11] ---
    They're gonna be throwing
    reinforcements at us.
[02:15] ---
    We're supposed to defend the port
    when our Titans only last a few hours?
[02:21] ---
    We'll be too late.
[02:25] ---
    The rumbling moves faster
    than a galloping horse.
[02:30] ---
    Plus, they plow through all obstacles.
[02:34] ---
    In half a day, they'll raze something
    like 600 kilometers past the coast.
[02:41] ---
    For them to flatten the entire
    continent will take... just four days.
[02:49] ---
    Even if all goes right
    and we do stop Eren...
[02:54] ---
    ...it'll already be
    too late... for Liberio.
[03:04] ---
    Dammit.
[03:09] ---
    Even if we do get it to fly,
    we don't know Eren's location.
[03:14] ---
    That'll add more time.
[03:17] ---
    It's not like we can defend the
    port that long to begin with.
[03:23] ---
    It's just not...
[03:25] ---
    I have an idea.
[03:30] ---
    South of here, in the Marleyan coastal
    city of Odiha, we own a hangar.
[03:37] ---
    The flying boat could be serviced there.
[03:41] ---
    We could depart at once,
    towing it behind us,
[03:45] ---
    and complete preparations in Odiha.
[03:49] ---
    A coastal city? That puts it roughly...
    Isn't it about to be flattened?
[03:57] ---
    We can get to Odiha
    before the rumbling does,
[04:02] ---
    but it's a gamble if it'll
    stand for half a day.
[04:06] ---
    A gamble...
[04:10] ---
    In any case, we won't
    be taking off from here.
[04:15] ---
    Does the ship have coal?
[04:16] ---
    Y-Yes!
[04:17] ---
    But prep takes 30 minutes!
[04:19] ---
    Make it 15! If you die, Hizuru and
    the world are doomed! Stay sharp!
[04:26] ---
    --Right!
    --Right!
[04:28] ---
    I'll get Captain and the others!
[04:30] ---
    I'll let Mikasa know!
[06:03] ---
    "Retrospective"
[06:19] ---
    Eat this!
[06:25] ---
    Change of plans! We're leaving to
    service the boat on the mainland!
[06:30] ---
    On the mainland...?
[06:32] ---
    Help 'em board it!
[06:37] ---
    Go! Go!
[06:51] ---
    It's the Azumabito mechanics! Kill 'em!
[07:03] ---
    You damn traitors!
[07:08] ---
    Where are the Azumabito going?
    What could be worth the risk?
[07:14] ---
    You don't think...?!
[07:19] ---
    Reiner!
[07:26] ---
    Take this!
[07:33] ---
    Go! Go!
[07:41] ---
    Forget the Female Titan!
    Get the Azumabito!
[07:55] ---
    Stand up! We're nearly to the ship!
[08:01] ---
    Outta the way!
[08:10] ---
    Shoot! Are they seriously gonna
    service it on the mainland?!
[08:19] ---
    Bring all the Thunder Spears!
[08:21] ---
    They're taking the ship to kill Eren!
    We've gotta sink it at all costs!
[08:27] ---
    If Eren dies, Paradis will drown
    in a sea of blood!
[08:31] ---
    The world will seek revenge and butcher
    your parents, siblings, and children!
[08:37] ---
    Give your hearts!
[08:46] ---
    You're kidding!
[08:47] ---
    Huh?!
[08:49] ---
    They're aiming for the boat. At this rate,
    those two won't last till it's ready.
[09:00] ---
    I've gotta fight, too.
    I can use the Jaw's power.
[09:05] ---
    Bad idea. The first
    transformation never goes well.
[09:09] ---
    But if this goes on...!
[09:11] ---
    Leave it to me. After I get you
    guys to the ship, I'll join the fight.
[09:18] ---
    If only Galliard was here instead of me...
[09:24] ---
    He wouldn't sit around
    worrying about what to do!
[09:31] ---
    Falco, wait!
[09:32] ---
    Don't!
[09:35] ---
    I've gotta get you to the ship.
[09:38] ---
    Get in! Hurry and light the boiler!
[09:43] ---
    Conny!
[09:45] ---
    He's hit in the chest.
[09:48] ---
    And face, but he'll heal up soon.
    Can you--?
[09:52] ---
    I'll guard the ship!
[09:59] ---
    Commander Magath, Falco has...
[10:03] ---
    Tsk!
[10:10] ---
    Reinforcements!
[10:12] ---
    Unless we do something about 'em,
    we'll be dying instead of leaving.
[10:28] ---
    The whole train of reinforcements...
    was taken out!
[10:44] ---
    What are you doing, Falco?!
    Get on the ship!
[10:47] ---
    Right!
[10:59] ---
    My body... won't move!
[11:03] ---
    I can't... see a thing!
[11:06] ---
    Now! Finish 'em off!
[11:20] ---
    Conny!
[11:21] ---
    Die, you traitor!
[11:23] ---
    Conny!
[11:37] ---
    Hesitate...
[11:38] ---
    ...and we'll never stop the rumbling!
[11:50] ---
    Floch!
[11:51] ---
    I know! Take down the
    traitors with our ODM gear!
[11:55] ---
    Nail the Cart with Thunder Spears!
    Attack together!
[12:06] ---
    For crying out loud!
[12:18] ---
    Defend our island to the death!
    Our country!
[12:29] ---
    Huh?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Enemies and Allies" "When Titans were the greatest threat, Titans were the enemy. When countries were the greatest threat, countries were the enemy. For as long as people hold firm to different beliefs, there will always be an enemy."
[12:43] ---
    Falco!
[12:54] ---
    Falco!
[12:54] ---
    Now! They broke formation!
[12:57] ---
    It's now...
[12:59] ---
    ...or never!
[13:16] ---
    Dammit!
[13:32] ---
    It all comes down to this!
    If I can put a hole in the hull...!
[13:44] ---
    The one who will save Eldia... is me!
[14:03] ---
    Floch!
[14:52] ---
    We can set sail! Come aboard!
[14:56] ---
    Let's go before they
    decide to come back!
[15:15] ---
    Falco!
[15:16] ---
    The enemies are gone! Come out--!
[15:25] ---
    Pieck! Hold Falco still!
[15:32] ---
    Falco!
[15:41] ---
    You're all right now.
    Falco, you did well.
[16:00] ---
    --Take him.
    --Sure.
[16:01] ---
    --Leave at once.
    --Huh? What about you?
[16:04] ---
    I'll hold the rear.
[16:20] ---
    Commander brought Falco back.
[16:23] ---
    Yeah. That was a close call.
[16:27] ---
    So? Where's Commander Magath?
[16:32] ---
    It's "General" now.
[16:37] ---
    It's the enemy! Not all of 'em left!
[16:55] ---
    Are you the one who took
    out the reinforcements?
[17:01] ---
    That's right.
[17:03] ---
    Why didn't you board the ship?
[17:10] ---
    That there's a captured Marleyan cruiser.
[17:14] ---
    It's fast enough to catch their ship
    and sink it, so I can't just leave it here.
[17:23] ---
    I'll give you a hand.
[17:33] ---
    Here they come.
[17:34] ---
    I don't care. I'm lighting
    up the magazine.
[17:40] ---
    Now's your last chance to take a swim.
[17:43] ---
    No thanks. I've been looking
    for a good time to die.
[17:50] ---
    Why did you side with us?
    It might be the island's downfall.
[17:58] ---
    I saw some old students of mine
    heading south out of Shiganshina...
[18:04] ---
    ...with Annie Leonhart.
[18:07] ---
    And when I realized their plan,
    my heart was moved...
[18:13] ---
    ...by how much they've grown.
[18:16] ---
    If you hadn't stopped those
    reinforcements, we'd have been goners.
[18:23] ---
    You'll soon be known as one
    of the heroes who saved the world.
[18:28] ---
    Then... that makes two of us.
[18:34] ---
    I refuse to pat myself on the back.
[18:38] ---
    Ignoring my conscience, I ordered around
    children to serve the country's interests
[18:46] ---
    and commanded them to destroy the wall.
[18:50] ---
    But I finally realized:
    If those kids can live normal lives...
[18:59] ---
    ...how happy that would make me.
[19:06] ---
    Well, you might not pat yourself
    on the back, but I'm proud of you.
[19:12] ---
    Open up! Hey! Open this door!
[19:15] ---
    --What are you doing?!
    Open it! Open it, dammit!
[19:17] ---
    --I'm sure those kids would agree.
    --What are you doing?!
    Open it! Open it, dammit!
[19:22] ---
    Thank you.
[19:24] ---
    By the way, what's your name?
[19:28] ---
    Keith Shadis. And you?
[19:34] ---
    Theo Magath.
[21:42] ---
    We decided with Magath
    to head for Odiha.
[21:47] ---
    Rather, we had no other choice.
[21:52] ---
    There's nothing we can do
    to save your hometown, Liberio.
[22:04] ---
    If that's true, my entire
    reason for fighting is gone.
[22:13] ---
    I'm getting off the ship.
[22:17] ---
    Even if the rumbling
    stopped in its tracks,
[22:22] ---
    Liberio and Marley's
    destruction was inevitable.
[22:27] ---
    Magath understood that, but he
    gave his life so we could push ahead.
[22:36] ---
    He didn't do it for Liberio or Marley.
[22:40] ---
    He did it entrusting us to save people
    whose names he'd never know.
[22:49] ---
    In that case, I'll ask you again:
[22:55] ---
    Can you kill Eren?
[23:01] ---
    If I... try to kill Eren...
[23:06] ---
    ...can you... stand by and watch?
[23:13] ---
    I'm sick of killing each other.
    I don't want to fight with you anymore.
[23:26] ---
    Not you guys...
[23:30] ---
    Not even Eren.
[23:41] ---
    The things seen that day...
    The things they talked about...
[23:45] ---
    The choices made that day...
    Everything had been willed by him.
[23:52] ---
    Next episode: "The Dawn of Humanity."
[23:54] ---
    "The Dawn of Humanity"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

Season 4

E87 - The Dawn of Humanity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Everyone says Eren has changed.
[00:10] ---
    I've thought that, too.
[00:13] ---
    But... maybe all of us are wrong.
[00:31] ---
    Maybe Eren was this way from the start.
    And if this is the real him...
[00:39] ---
    ...I... I wonder what I saw in him...
[01:00] ---
    There're really cities full of people
    outside the walls...
[01:05] ---
    Don't talk about the walls in public.
[01:08] ---
    Ah, right.
[01:10] ---
    The world outside the walls...
[01:13] ---
    And we're the first people from
    inside to step foot in it!
[01:18] ---
    Did you not hear me?!
[01:22] ---
    You could say this expedition takes
    us back to our original mission.
[01:32] ---
    Let's go scout.
[01:35] ---
    The Dawn of Humanity
[01:56] ---
    Welcome to the continent of Marley!
    I'll guide you to the Azumabito estate.
[02:04] ---
    Onyankopon!
[02:06] ---
    I'm glad you all made it! What do
    you think of Marley's biggest port?
[02:12] ---
    Wha--?! That horse! Or... is it? Huh?
[02:17] ---
    It's some sort of cow! It has to be!
[02:20] ---
    It's a car! I've heard about 'em before!
[02:24] ---
    Hello there, car!
[02:26] ---
    People are staring!
[02:28] ---
    Ugh! They think we're bumpkins now.
[02:32] ---
    --Eh?
    --Pretend we're not with 'em.
[02:34] ---
    --Hey! Car!
    --Hey, wait! Wait for me!
    --Please, come back!
[02:38] ---
    If we don't stop 'em,
    they'll try to feed it carrots.
[02:43] ---
    Don't be silly...
    They're buying carrots!
[02:47] ---
    So many people... Eren, we don't know
    what to expect, so stay close to me.
[02:56] ---
    Eren?
[02:58] ---
    Right.
[02:59] ---
    Quit spacing out, Eren!
    We're in the outside world!
[03:06] ---
    Yeah... This is the other side
    of the sea... isn't it?
[03:14] ---
    Hey! Stick with the group.
    Especially you.
[03:19] ---
    Be right there!
[03:28] ---
    Watch it, kid!
[03:32] ---
    I'd like one, please.
[03:35] ---
    Sure thing!
[03:38] ---
    --Here you are.
    --Jeez, Sasha! Not again...
[03:46] ---
    This is flippin' cold!
[03:48] ---
    --Lemme try!
    --First time having ice cream?
[03:51] ---
    --Whoa! The hell?!
    --First time having ice cream?
[03:52] ---
    --That done hit the spot!
    --One for me, please!
[03:55] ---
    Me, too!
[03:56] ---
    I told 'em not to stand out.
[03:59] ---
    Nobody's gonna see that
    and think they're island devils.
[04:03] ---
    Hey! You guys gotta try this!
[04:08] ---
    Hey there, sonny. Can I interest
    you in some sweeeet candy?
[04:20] ---
    I'm talkin' to you.
[04:24] ---
    Cool outfit. You in a kiddie gang?
[04:28] ---
    I smell something good!
[04:29] ---
    The thing Nicolo told us about?!
[04:31] ---
    Three more, please!
[04:33] ---
    Thanks.
[04:37] ---
    Eren. You should try this.
[04:41] ---
    Ice cream, huh?
[04:43] ---
    You know it?
[04:45] ---
    Just through my dad's memories.
    Eldians in the zone rarely get to have it...
[04:53] ---
    Even though the outside world's so big.
[04:59] ---
    But none of us realized it.
    Or maybe we just didn't want to.
[05:10] ---
    Hey!
[05:12] ---
    That ain't your purse.
[05:18] ---
    Thief!
[05:19] ---
    It's another enemy migrant!
[05:22] ---
    How'd you get here?
[05:23] ---
    Snuck aboard a ship, I bet!
[05:25] ---
    He doesn't understand us.
[05:27] ---
    Let's toss him in the sea.
[05:29] ---
    Nah, let's smash his hand
    so he can't pickpocket anymore.
[05:33] ---
    Tie him up where everyone can see.
    That'll cut down on crime.
[05:39] ---
    That's taking it too far!
    I already got my purse back!
[05:44] ---
    This isn't about you. We've gotta
    punish him to set an example.
[05:50] ---
    We're trying to make a living here.
[05:53] ---
    Besides, he could be a Subject of Ymir.
[05:57] ---
    Countries have been doing
    blood tests like mad lately.
[06:01] ---
    No one can sleep at night knowing
    devils could be in their midst.
[06:11] ---
    Hey! What are you doing?!
[06:14] ---
    Who said he's a thief?
    All I said was, "That ain't your purse."
[06:20] ---
    It belongs to his big sister here.
[06:24] ---
    My! Talk about a nutty family!
    Right, Big Sis?
[06:30] ---
    Ah...! Sorry about my little brother!
[06:35] ---
    Yeah?! I smell bullshit!
[06:37] ---
    Let's go!
[06:41] ---
    Hey! Wait!
[06:55] ---
    Where'd that brat go?
[06:57] ---
    Th-There.
[07:05] ---
    Well, it was just some
    change from the Azumabito.
[07:13] ---
    I'm sorry you went through that.
[07:17] ---
    As blood testing has improved,
    countries across the world
[07:22] ---
    are finding they're inhabited by
    Subjects of Ymir who've fled the zones.
[07:28] ---
    Back during the height
    of the Eldian Empire,
[07:32] ---
    being a Subject of Ymir was a sign
    of status among the world's elite.
[07:40] ---
    But as the Empire crumbled, they found
    themselves being exiled from places.
[07:47] ---
    Such is life for Eldians outside the wall.
[07:51] ---
    Alas, it will be difficult for Paradis
    Island to establish friendly relations.
[08:03] ---
    Even so, giving up on peace means
    we'll have to go along with Zeke's plan:
[08:11] ---
    To leave our fate in his hands,
    and to sacrifice Historia and her children.
[08:18] ---
    Yeah... But we came here
    to avoid such a future.
[08:24] ---
    And for the Subjects of Ymir Protection
    Group's debut in tomorrow's forum.
[08:31] ---
    It's still not clear what that
    group seeks to achieve.
[08:36] ---
    Indeed. We'll be observing them first.
[08:40] ---
    But if they seem promising
    and agree to speak with us...
[08:46] ---
    You'll express that Paradis
    Island seeks peace.
[08:50] ---
    Yes.
[08:55] ---
    Naturally, the Azumabito are
    happy to help you down that path.
[09:00] ---
    Though, are you being realistic
    about your chances of success?
[09:07] ---
    I know... it'll be very difficult.
    And dangerous, too.
[09:14] ---
    But having said that,
    we have to give it our best shot.
[09:26] ---
    I suppose so.
[09:34] ---
    Where is Eren?
[09:54] ---
    Eren!
[09:56] ---
    Did you forget you're the
    enemy's primary target?
[10:02] ---
    Everyone's been looking for you.
[10:10] ---
    The boy from the market?
    What happened?
[10:13] ---
    Nothing yet.
[10:16] ---
    What do you mean? This is...
[10:19] ---
    It's a place for people
    who lost their homes to war.
[10:24] ---
    Just like us: One day, our lives changed,
    and everything was taken from us.
[10:33] ---
    All our freedoms... stolen.
[10:39] ---
    Mikasa. Why do you care
    so much about me?
[10:46] ---
    Eh?
[10:47] ---
    Because I saved you when we were kids?
    Or... because I'm family?
[10:54] ---
    H-Huh?
[10:56] ---
    What am I to you?
[11:05] ---
    You--
[11:08] ---
    You're... family.
[11:14] ---
    Huh?
[11:19] ---
    Huh?
[11:21] ---
    I think he's inviting us.
[11:22] ---
    Hey!
[11:24] ---
    The hell you doing, Eren?!
[11:26] ---
    Are you an idiot?!
[11:29] ---
    Good timing.
[12:57] ---
    We seek to aid refugee Subjects of Ymir
    scattered across the world!
[13:03] ---
    They are not Eldians, nor do they believe
    in the Empire's dangerous ideologies!
[13:11] ---
    They're the tragic victims of the
    Eldian Empire's forced interbreeding!
[13:18] ---
    It's the detestable island
    devils we should hate!
[13:23] ---
    Hate the devils who fled
    to the island 100 years ago!
[13:28] ---
    Those island devils are our true enemy!
[13:44] ---
    That day was the day Eren left us.
[13:49] ---
    Later on, the letter he sent said
    he'd entrust Zeke with everything,
[13:56] ---
    and by the next time we
    saw him, it was too late.
[14:02] ---
    I wonder... was there any other
    choice we could've made?
[14:08] ---
    Maybe everything had
    been decided from the start.
[14:13] ---
    Still, I can't help but think:
[14:16] ---
    Back then, what if I had...
    given him a different answer?
[14:26] ---
    Would things have
    ended up the same way?
SIGN    Information Available for Public Disclosure The World Beyond the walls, there is a sea. On the other side of the vast, blue sea is a continent. That continent has cities, bustling markets, and all sorts of people living there, just like on the island. But in the outside world, Subjects of Ymir are despised more than anything.
[14:38] ---
    When did it all begin?
[14:41] ---
    Back then?
[14:44] ---
    No...
[14:47] ---
    It doesn't matter.
[14:56] ---
    Everything happened by my will.
    Everything... comes after this.
[15:06] ---
    Eren, both Eldia and the world
    can be saved by the euthanization plan.
[15:12] ---
    There's just no other way.
[15:16] ---
    To aid our takeover,
[15:18] ---
    the brass was given wine
    tainted with spinal fluid.
[15:22] ---
    Believe in Zeke as he does in you.
[15:28] ---
    I'll pretend to go along with
    Zeke's plan. You do that, too.
[15:35] ---
    Pretend to go along... and then what?
[15:41] ---
    The MPs are pushing their plan to
    turn you into a Titan to eat Zeke.
[15:48] ---
    It's either fight them or run away.
[15:54] ---
    Caring for cattle hasn't been
    the only thing on my mind.
[15:59] ---
    I knew that, but there's
    no need to run or fight.
[16:04] ---
    If it's our best hope for the
    island's survival, I'll go along with it.
[16:14] ---
    There's no other way.
[16:17] ---
    But back then, you protected me.
    Everyone stood up for me.
[16:27] ---
    And that's enough for me.
[16:31] ---
    You're fine with that, but I'm not.
[16:33] ---
    Huh?
[16:35] ---
    I'll destroy the world
    and all our enemies.
[16:39] ---
    I'm gonna wipe out every last one of 'em.
[16:45] ---
    That's wrong! Not everyone
    off the island is an enemy!
[16:50] ---
    Most of them won't have any idea why
    they're being killed, just like your mom!
[16:58] ---
    I know, but the only sure way to end
    this cycle of revenge fueled by hate
[17:07] ---
    is to bury our hate-filled history
    along with civilization itself.
[17:12] ---
    They want you to bear children
    as sacrifices for the island.
[17:18] ---
    I won't let kids eat
    their parents anymore.
[17:29] ---
    Eren, I...
[17:31] ---
    If I don't do something to stop you,
    I won't be able to live with myself.
[17:40] ---
    If it's hard on you, just wait till I can
    erase your memories with the Founder.
[17:46] ---
    I can't!
[17:47] ---
    You can. Because you're the "worst girl
    in the world" who saved me back then.
[17:58] ---
    Headaches? I never heard anything
    from Ksaver or the researchers
[18:04] ---
    about an illness specific
    to the Ackermanns.
[18:07] ---
    But records show their power awakens
    when their survival instinct is triggered.
[18:15] ---
    A reflex to "protect their host"?
[18:21] ---
    I doubt it's anything like that.
[18:24] ---
    The way I see it, Eren...
[18:28] ---
    Her devotion towards you has nothing
    to do with some "forced behavior."
[18:35] ---
    I think she just likes you enough
    to rip apart Titans for you.
[18:44] ---
    Say, Eren...
[18:46] ---
    So? What will you say to her?
[18:50] ---
    What are you talking about?
    I've got four years to live, at best.
[18:56] ---
    What if I got pregnant?
[19:15] ---
    Even after I'm dead,
    their lives will go on.
[19:24] ---
    I want them to.
[19:30] ---
    I want them...
[19:40] ---
    ...to live... and be happy.
[19:55] ---
    A global, combined fleet...
[19:58] ---
    Nearly every large cannon that exists in
    the world has been gathered here today.
[20:06] ---
    All the minds of humanity
    focused on a single purpose.
[20:13] ---
    Seeing how it's a miracle
    this fleet came together,
[20:17] ---
    if we can't stop this here,
    then nobody will.
[20:27] ---
    This... rumbling.
[22:57] ---
    That's...!
[22:58] ---
    Yeah... It's him!
[23:02] ---
    It's the Attack Titan!
[23:15] ---
    I'll wipe out...
[23:30] ---
    ...every last one of 'em...
[23:34] ---
    ...from this world!

Season 4

E88 - Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mikasa
    I'll see you later, Eren.
[00:17] Eren
    Huh? Mikasa...
[00:19] Mikasa
    Let's head back.
[00:21] Eren
    What am I doing here?
[00:24] Mikasa
    You're so out of it. Were you sound asleep?
[00:27] Eren
    No...
[00:28] Eren
    It's just, I feel like I had a really long dream.
[00:34] Eren
    What was it about?
[00:36] Eren
    I can't remember...
[00:40] Mikasa
    Eren,
[00:41] Mikasa
    why are you crying?
SIGN    Chapter 1
SIGN    The Rumbling
[01:04] Ramzi
    Listen, Halil. Me and you are the only ones
    who know where this is.
[01:10] Ramzi
    I'm gonna stash money here
    until this sack is full.
[01:13] Ramzi
    Then we'll have enough for everyone
    to be able to live someplace nice.
[01:19] Halil
    But, Ramzi, if you keep this up...
[01:23] Halil
    someday you'll lose your left hand, too.
[01:27] Halil
    You shouldn't make Grandpa any sadder.
[01:31] Ramzi
    But someone has to do this.
[01:34] Ramzi
    With all of us stuck in those shabby tents,
[01:38] Ramzi
    more and more people will die every year
[01:40] Ramzi
    because they couldn't survive the winter.
[01:43] Ramzi
    So, Halil, if I die, please give
    this money to everyone for me.
[01:49] Halil
    Ramzi...
[01:53] Ramzi
    Hide it!
[01:57] Ramzi
    What's going on?
[01:59] Ramzi
    The townspeople are... fleeing?
[02:04] Ramzi
    Why?
[02:34] Eren
    In the future, though I'm
    not sure exactly how far,
[02:39] Eren
    I massacre these people.
[02:43] Eren
    Before too long, they'll all die.
[02:47] Eren
    No, I kill them.
[02:52] Eren
    It's already determined that I do.
[02:55] Eren
    I imagine no one ever found a way
    for Paradis Island to survive.
[03:03] Eren
    Everything here will be gone.
[03:07] Eren
    The homes,
[03:09] Eren
    the people,
[03:11] Eren
    the animals,
[03:12] Eren
    people's lives,
[03:14] Eren
    their dreams...
[03:22] Eren
    What would Mom think?
[03:25] Eren
    Shouldn't we Eldians be the ones to die?
[03:31] Eren
    In the same way the King of the walls
    chose the path to humanity's downfall?
[03:35] Eren
    At the very least,
    the death toll on the island
[03:37] Eren
    would be but a fraction
    of that of the rest of the world.
[03:41] Eren
    It's also true that if Eldians completely
    die out, the Titan problem goes away.
[03:49] Eren
    I just can't accept things ending that way...
[03:56] Eren
    This scene...
[03:59] Eren
    I've seen it in memories of the future.
[04:03] Eren
    Most likely,
[04:05] Eren
    I save this kid.
[04:14] Man A
    This kid's a foreign refugee
    and a serial pickpocket.
[04:18] Man A
    And since this is where we do business,
[04:21] Man A
    we're just doing a little pest control here.
[04:23] Man B
    This ain't got nothin' to do
    with you. Get lost.
[04:28] Eren
    Yeah... That's true.
[04:33] Eren
    What am I thinking?
[04:36] Eren
    I eventually kill this kid, too.
[04:40] Eren
    Who do I think I am?
[04:44] Man C
    Take this!
[04:45] Eren
    I've committed horrible acts of violence.
[04:48] Eren
    I have no business acting
    like a righteous person.
[04:59] Eren
    It appears the future doesn't change.
[05:03] Ramzi
    Thanks!
[05:06] Eren
    I'm the same as you, Reiner.
[05:09] Eren
    A half-assed piece of shit.
[05:13] Eren
    No, that's wrong.
[05:15] Eren
    I'm worse than that.
[05:17] Eren
    I'm sorry.
[05:19] Eren
    I'm sorry. I'm so sorry.
[05:23] Ramzi
    Why're you crying?
[05:26] Grandpa
    Ramzi! Halil!
[05:29] Grandpa
    Hurry! Come with us!
[05:31] Grandpa
    Ramzi!
[05:35] Refugees
    Run! Run!
[05:37] Refugees
    Why are there Titans?!
[05:38] Refugees
    The mountains!
[05:39] Refugees
    Head for higher ground!
[05:41] Refugees A
    It's no use! Look there!
[05:43] Refugees
    The Titans are in the mountains too!
[05:45] Refugees
    No...
[05:46] Refugees
    We're done for!
[05:48] Refugees
    There's nowhere to escape to!
[05:50] Refugees
    Did the Marleyans flee without warning us?
[05:53] Refugees
    They're too fast!
[05:55] Refugees
    Let's at least save the children!
[05:56] Halil
    Ramzi, are we gonna get
    stepped on and crushed?
[06:03] Ramzi
    That's not gonna happen! Don't give up!
[06:08] Eren
    To save the island... To save Eldia...
[06:13] Eren
    But there's... more to this...
[06:28] Halil
    The money!
[06:29] Ramzi
    Halil!
[06:31] Eren
    The reality of the world outside the walls
[06:34] Eren
    was different from the world I dreamed of...
[06:40] Ramzi
    Halil!
[06:46] Eren
    It was different from the world
    I saw in Armin's book.
[06:52] Eren
    When I learned humanity
    was alive outside the walls,
[06:57] Eren
    I...
[07:02] Eren
    was disappointed.
[07:09] Eren
    I... wanted this...
[07:16] Eren
    I wanted... to wipe everything away...
[07:23] Eren
    I'm sorry. I'm sorry.
[07:28] Eren
    I'm sorry.
[07:40] Eren
    I'm so sorry!
[07:55] Refugees
    Come on! Open the gate! Please!
[08:34] Zeke's Grandfather
    Hello? Is somebody there?
[08:37] Zeke's Grandfather
    Anybody!
[08:42] Zeke's Grandmother
    Dear.
[08:44] Zeke's Grandmother
    It's here, isn't it?
    Judgment day has come for us.
[10:13] Eren
    From the moment I was born,
[10:16] Eren
    there was always a stifling wall before me.
[10:21] Eren
    Fiery water,
[10:23] Eren
    lands of ice,
[10:25] Eren
    sandy snowfields...
[10:35] Eren
    The people who witnessed these things
[10:43] Eren
    were the ones that had obtained
    the greatest freedom in the world.
[10:53] Eren
    This...
[10:58] Eren
    is freedom!
[11:05] Eren
    We've finally made it here to see this.
[11:18] Eren
    Haven't we, Armin?
[11:25] Armin
    Eren...
[11:27] Annie
    Are your wounds healed now?
[11:30] Armin
    Huh? Annie?
[11:35] Armin
    Yeah, since we've had some time...
[11:38] Armin
    I never imagined we'd be able
    to relax like this.
[11:48] Annie
    Wanna sit with me?
[11:56] Annie
    I've... been meaning to thank you.
[12:00] Armin
    Huh?
[12:01] Annie
    For coming to talk to me for years.
[12:05] Annie
    So thank you.
[12:08] Armin
    Oh. Yeah.
[12:10] Annie
    I was so lonely I thought I'd go crazy.
[12:14] Annie
    Hearing from you and Hitch
    was the only joy I had.
[12:18] Armin
    Annie...
[12:19] Annie
    But why did you choose to spend time
    chatting with a rock that never responded?
[12:27] Annie
    There were more cheerful and
    pleasant girls to talk to, right?
[12:32] Armin
    That's... not how I felt.
[12:37] Armin
    It was because I wanted to see you, Annie.
[12:48] Annie
    How come?
[12:50] Armin
    What? You really don't know?
[12:53] Armin
    After how much Hitch teased me?
[12:57] Annie
    I don't know.
[13:06] Annie
    What am I even doing?
[13:10] Annie
    Right now, thousands,
    if not hundreds of millions,
[13:13] Annie
    are being trampled to death all
    across the world, and we're...
[13:22] Annie
    I know.
[13:24] Annie
    You were talking to an enemy like me
    because you're a good person. Right?
[13:30] Annie
    For the same reason you won't give up
    on talking things out with Eren.
[13:33] Annie
    I could have woken up at any moment.
[13:36] Annie
    Talking to the monster was
    another way to avoid a conflict.
[13:41] Annie
    Right?
[13:56] Armin
    Don't go.
[13:59] Armin
    Also, I told you this before, but...
[14:02] Armin
    I really do hate the phrase "good person."
[14:07] Armin
    I killed a huge number of people.
[14:09] Armin
    Including civilians... Even children...
[14:13] Armin
    And now I've made a choice that
    betrays the people of my island,
[14:19] Armin
    and killed friends as a result.
[14:21] Armin
    I've long since become a monster, too.
[14:25] Armin
    Some part of me thought that, one day,
[14:28] Armin
    the promise Eren and I made to
    explore the unknown world together
[14:33] Armin
    would become a reality.
[14:37] Annie
    The unknown world wasn't what
    it was cracked up to be, right?
[14:41] Armin
    Yeah. It was different from
    the world we'd dreamed of.
[14:47] Armin
    But...
[14:57] Armin
    I want to believe there must
    still be something beyond the walls
[15:04] Armin
    that we don't know about.
[15:19] Hange
    Quiet, isn't it?
[15:21] Kiyomi
    The residents of Odiha
    must have already fled south,
[15:24] Kiyomi
    seeing as how every ship is gone.
[15:27] Hange
    Well, then, we're in
    the Azumabito clan's hands.
[15:32] Kiyomi
    Yes, and we shall do whatever it takes
    to launch the flying boat into the air.
[15:37] Jean
    Remove the cover!
[15:38] Jean
    Hurry!
[15:39] Conny
    Dammit! These explosives are in the way.
[15:42] Reiner
    Let's cut 'em off and toss 'em.
[15:43] Armin
    Wait.
[15:45] Armin
    We might be able to use them.
    Let's load them on the flying boat.
[15:53] Falco
    How can that be?!
[15:56] Falco
    They're all dead?
[15:59] Falco
    Commander Magath... My family
    in Liberio... All of them?!
[16:03] Pieck
    The rumbling has already destroyed
    a majority of the continent of Marley.
[16:07] Falco
    Then what do we do now?
[16:09] Falco
    What will we do? There's nobody else!
[16:18] Pieck
    I'm sorry. I don't know.
[16:23] Mikasa
    Annie, check your equipment.
[16:27] Mikasa
    You're still not used to
    the new ODM gear, are you?
[16:31] Mikasa
    Go with Reiner and zip around
    over there to get accustomed.
[16:37] Annie
    Why?
[16:40] Mikasa
    We should... do the things we can... so...
[16:44] Annie
    I believe I told you that I'm backing out.
[16:48] Mikasa
    You don't even intend to get
    on the flying boat either?
[16:52] Annie
    Sorry, but I'm staying behind.
[16:56] Annie
    Wanting to save humanity...
    I don't really get that.
[17:03] Annie
    If anything, us Eldians in Marley were
    persecuted by the "humanity" you want to save
[17:10] Annie
    from the moment we were born.
[17:13] Annie
    Even if hypothetically
    the rumbling stopped now,
[17:16] Annie
    with Marley gone,
[17:18] Annie
    there's no one left to protect the Eldians.
[17:25] Annie
    I truly do feel sorry about this,
[17:28] Annie
    when they're putting everything
[17:30] Annie
    toward the slim hope
    of saving their homeland.
[17:35] Annie
    But... I can't fight anymore.
[17:39] Annie
    I want to spend the time I have left
[17:42] Annie
    living peacefully.
[17:55] Mikasa
    When did this happen?
[17:57] Annie
    When did what happen?
[17:59] Mikasa
    Okay. I get it.
[18:01] Annie
    Get what?
[18:05] Mikasa
    You don't have to suffer anymore.
[18:11] Mikasa
    But... Armin is going to board
    the flying boat with us and head for Eren.
[18:20] Annie
    I know.
[18:24] Annie
    What about you? What do you want?
[18:28] Annie
    Are you gonna go kill Eren to save humanity?
[18:33] Mikasa
    I won't kill him.
[18:35] Mikasa
    Eren's gone far away,
    and I'm bringing him back.
[18:38] Mikasa
    That's all I'm doing.
[18:43] Annie
    By the way,
[18:45] Annie
    did you lose your scarf?
[18:49] Mikasa
    I have it.
[18:56] Armin
    This is crazy! You should still be in bed!
[18:59] Levi
    Stay in bed?
[19:01] Levi
    If I lie down any longer, you shits
    are gonna forget all about me.
[19:07] Levi
    And that bearded bitch who passed
    out after her arm was broken is awake.
[19:14] Levi
    I'll be damned if we don't make
    her tell us where Eren's going.
[19:19] Yelena
    Assuming a global combined fleet
    sets out to attack Paradis Island,
[19:24] Yelena
    it would gather here at Karifa Naval Port.
[19:27] Yelena
    After the raid on Liberio,
[19:29] Yelena
    we'll give them a month's time
    to rally the global alliance,
[19:34] Yelena
    then you'll gain control of the Founding
    Titan by making contact with Zeke
[19:37] Yelena
    and activate a limited rumbling.
[19:40] Yelena
    The several hundred Titans in the
    Shiganshina section of the outer wall
[19:44] Yelena
    should be able to take them out with ease.
[19:47] Eren
    Is that the only target?
[19:50] Eren
    Will that be enough to keep Paradis
    Island untouched for decades?
[19:55] Yelena
    A nation that loses its fleet
    will be driven to economic collapse.
[19:59] Yelena
    If that happens to all the major nations,
    it should be more than sufficient a blow.
[20:04] Yelena
    If I had to pick another target, it would be
    this fortress in Marley's southern mountains...
[20:09] Yelena
    The airship research base here
    is of some concern.
[20:17] Yelena
    Most likely, that is
    Eren's second target.
[20:22] Pieck
    Fort Salta...
[20:25] Pieck
    True. If he knew of the existence of weapons
[20:28] Pieck
    that had the slightest chance
    of harming the Founding Titan...
[20:31] Yelena
    I expect that's his next stop
    after Karifa Naval Port.
[20:35] Yelena
    He'll go to destroy the airships.
[20:39] Levi
    You answered mighty obediently.
[20:42] Yelena
    I have a request for all of you.
[20:46] Yelena
    Please acknowledge something.
[20:48] Yelena
    Zeke was defeated. But he was right.
[20:53] Yelena
    The only solution to the
    two-millennium-spanning Eldian problem
[20:57] Yelena
    was the euthanization plan.
[21:01] Yelena
    I'm sure you can see that
    in the wake of this disaster.
[21:04] Hange
    Yeah. I admit it.
[21:08] Hange
    I wasn't able to show Eren any solution,
[21:10] Hange
    or hope, or a future.
[21:14] Hange
    I admit my powerlessness.
[21:22] Jean
    This is all the fuel we have on the ship.
[21:24] Onyankopon
    Go ahead and leave it there.
[21:38] Pieck
    Please take those two with you.
[21:41] Pieck
    Being on the ship won't
    really guarantee their safety.
[21:46] Pieck
    But it's better than taking them
    on the flying boat.
[21:48] Kiyomi
    I don't mind doing so, of course,
    but will they accept that?
[21:53] Pieck
    I'll confine them in their cabin.
[21:56] Pieck
    Don't let them out until
    the flying boat takes off.
[21:59] Kiyomi
    What about you?
[22:01] Pieck
    I have to repay my fallen comrades.
[22:05] Pieck
    I'll perform my role as a Warrior.
[22:20] Onyankopon
    Hange!
[22:21] Onyankopon
    In about an hour, we can
    begin preparations for takeoff!
[22:24] Hange
    Got it!
[22:26] Hange
    You heard the man.
    Each of you, inspect your gear.
[22:31] Armin; Mikasa; Conny; and Jean
    Yes, Commander!
[22:38] Levi
    Two fingers is all I need. I'm ready.
[22:44] Annie
    So I'm the only one running away...
[22:47] Pieck
    Don't worry about it.
[22:49] Pieck
    From the beginning, you were
    never subservient to Marley.
[22:53] Pieck
    You don't have to shoulder anything more.
[22:57] Reiner
    All this time, I've wanted to apologize
[23:01] Reiner
    to you and Bertholdt.
[23:03] Reiner
    It all goes back to that day,
[23:05] Reiner
    when I continued the mission
    that started all this.
[23:09] Reiner
    That day, if I had turned back,
[23:12] Reiner
    both you and Bertholdt could have
    gone home and seen your families.
[23:19] Reiner
    It feels presumptuous to even apologize.
[23:23] Annie
    Yeah. I don't know how many times
    I decided to kill you, only to stop myself.
[23:30] Reiner
    I'm glad you didn't.
[23:39] Reiner
    Take care of Gabi and Falco.
[23:42] Annie
    Understood.
[23:48] Conny and Hange
    Annie!
[23:49] Conny
    Annie, take care!
[23:52] Hange
    See you later!
[24:03] Mikasa
    Armin, are you all right with this?
[24:07] Armin
    With what?
[24:08] Jean
    To be honest, I was relying on her.
[24:12] Conny
    But Annie has fought enough.
[24:16] Armin
    I am. I...
[24:19] Armin
    I want Annie to stay Annie.
[24:24] Hange
    Are you two sure you want to come with us?
[24:27] Hange
    Assuming the rumbling stops, Eldians won't
    find themselves in a great position...
[24:31] Pieck
    I hate to admit it,
    but you were right, Hange.
[24:37] Pieck
    General Magath was leaving us a final order:
[24:41] Pieck
    to work together
    and do what needs to be done.
[24:46] Hange
    Pieck.
[24:48] Hange
    I'd love to ride on the Cart Titan's back
    sometime and feel its body heat as we—
[24:52] Pieck
    No.
[24:53] Pieck
    That took a sudden, creepy turn.
[24:58] Levi
    I see your love of Titans is
    still unrequited, four-eyes.
[25:02] Hange
    We'll be pals soon enough.
[25:10] Hange
    Tell me, Levi.
    Do you think they're all watching?
[25:16] Hange
    You think we can stand proud before
    our fallen comrades as we are now?
[25:23] Levi
    Don't go and start sounding like him.
[25:29] Head mechanic
    Good. Begin the fueling process!
[25:33] Mechanics
    Yes, sir.
[25:35] Onyankopon
    Thank goodness.
[25:36] Onyankopon
    We're gonna make it before
    the rumbling gets here.
[26:06] Hange
    Floch...
[26:08] Hange
    Don't tell me you clung to
    the ship all the way here—
[26:11] Onyankopon
    Hange!
[26:14] Onyankopon
    There are holes in the fuel tank!
[26:21] Onyankopon
    We can't fly like this!
[26:23] Head mechanic
    Don't lose hope.
[26:25] Head mechanic
    If we seal the holes, we can make it work!
[26:28] Mechanic B
    Get the welding tools!
[26:31] Hange
    How long will it take?
[26:34] Head mechanic
    With tin plates, we could
    do it in an hour, barely.
[26:45] Hange
    This sound...
[26:49] Reiner
    Don't tell me...
[26:52] Reiner
    It's here.
[26:55] Reiner
    The rumbling... is here.
[26:59] Floch
    Don't do it.
[27:02] Floch
    Please.... don't...
[27:06] Mechanics
    Inspect the engine! Hurry!
[27:06] Hange
    Floch...
[27:07] Mechanics
    Be ready to start fueling at any moment!
[27:09] Floch
    Every...one... on the...
    island... will be... killed...
[27:14] Floch
    Our devils...
[27:20] Floch
    are our...
[27:23] Floch
    only... hope...
[27:28] Jean
    Come on! Floch!
[27:30] Hange
    He's dead.
[27:33] Hange
    It's as you said, Floch.
[27:38] Hange
    But I just can't give up.
[27:42] Hange
    Even if it's hopeless today,
[27:44] Hange
    maybe someday...
[27:58] Gabi
    Why? Let us out!
[28:00] Gabi
    The Titans are on our doorstep, aren't they?
[28:02] Gabi
    Let us out!
[28:02] Falco
    Open the door!
[28:03] Gabi
    Come on!
[28:03] Annie
    Be quiet!
[28:09] Mikasa
    Armin, do you have any ideas?
[28:13] Armin
    Only one.
[28:16] Armin
    I stay behind and slow them down.
[28:19] Reiner
    It can't be you.
[28:20] Reiner
    You're our sole trump card
    for stopping Eren.
[28:25] Reiner
    I'll do it.
[28:26] Hange
    That's out of the question!
[28:28] Hange
    We can't afford to expend
    another shred of Titan power.
[28:33] Hange
    I'm the one who led you this far.
[28:36] Hange
    And we killed many friends
    and comrades to get here.
[28:40] Hange
    I'm taking responsibility for that.
[28:42] Armin
    Hange...
[28:46] Hange
    Armin Arlelt.
[28:47] Hange
    I hereby designate you the 15th Commander
    of the Scout Regiment.
[28:53] Hange
    The position calls for a certain quality—
[28:56] Hange
    a mindset of continuously
    pursuing understanding.
[29:00] Hange
    There's no one more suitable than you.
[29:04] Hange
    I leave everyone in your hands.
[29:08] Hange
    Well, that's that.
[29:10] Hange
    See ya, everyone.
[29:12] Hange
    Ah, yes.
[29:13] Hange
    Levi's your underling now,
    so really put him to work.
[29:26] Levi
    Hey. Four-eyes.
[29:29] Hange
    You understand, right, Levi?
[29:31] Hange
    My turn's come at last.
[29:37] Hange
    I have the urge to make a
    supremely cool exit right now.
[29:42] Hange
    Don't stop what I've got going.
[29:53] Levi
    Give your heart.
[30:02] Hange
    That's the first time
    I've heard you say that.
[30:06] Armin
    Hange!
[30:21] Hange
    Ah, Titans truly are marvelous!
[31:15] Head mechanic
    The holes are sealed! Start fueling!
[31:18] Head mechanic
    Hurry! Hurry!
[31:45] Mechanic A
    They're right on top of us!
[31:46] Head mechanic
    There's no more time for fueling!
    Start the engine!
[31:53] Head mechanic
    Push the fuselage forward!
[32:02] Hange
    They need more time?!
[32:06] Hange
    Hot!
[32:24] Mechanic
    Launch the ship!
[32:27] Conny
    Grab my hand!
[32:52] Jean
    Hange...
[33:07] Levi
    So long, Hange.
[33:11] Levi
    Watch us.
[33:30] Hange
    The flying boat!
[33:34] Erwin
    It took off.
[33:37] Erwin
    Hange, you fulfilled your role.
[33:42] Hange
    Erwin?
[33:43] Hange
    All of you...
[33:54] Hange
    I see.
[33:59] Hange
    I'm tellin' ya, I really had my hands
    full after being named commander.
[34:06] Hange
    With Eren's idiocy, that is.
[34:08] Erwin
    Yeah, you had it tough.
[34:11] Erwin
    You can tell us all about it.
[34:14] Hange
    Yeah.
SIGN    Chapter 2
SIGN    Sinners
[34:43] Armin
    The fuel is...
[34:44] Onyankopon
    Yeah. They only managed
    to fill the tank halfway.
[34:49] Armin
    Will it get us to Fort Salta?
[34:53] Onyankopon
    I'll make sure we reach the fortress.
[34:56] Onyankopon
    This flight is our last hope,
    and Hange died giving it to us.
[35:02] Onyankopon
    I'll deliver you to that base. I swear it.
[35:08] Onyankopon
    So make sure you stop the rumbling,
[35:13] Onyankopon
    no matter what it takes.
[35:16] Armin
    We will.
[35:17] Armin
    We're in your hands, Onyankopon.
[35:22] Armin
    Now, then...
[35:24] Armin
    Let's come up with our plan.
[35:27] Armin
    Pieck, Captain Levi, is this roughly
    the shape of the Founding Titan?
[35:31] Pieck
    Yes, though I didn't get a great look at it.
[35:35] Levi
    Basically, it's a humongous bundle
    of bones that moves like an insect.
[35:40] Pieck
    If it's like a normal Titan, Eren
    would be in the neck near the head.
[35:44] Levi
    Given the War Hammer's abilities,
    that's not guaranteed.
[35:49] Armin
    In other words, we don't know
    which part Eren is in.
[35:54] Pieck
    Even if we don't know where he is,
    we can blast the whole thing away.
[35:59] Pieck
    The same way you annihilated Liberio's port
[36:03] Pieck
    with the Colossal Titan.
[36:09] Armin
    That certainly would be
    the most effective method.
[36:14] Armin
    But we'll leave that for after
    we've exhausted our chance to talk.
[36:18] Armin
    If there's still no other way to stop Eren,
[36:22] Armin
    that's our last resort.
[36:26] Levi
    It's great to have a last resort and all,
[36:29] Levi
    but isn't Eren controlling
    the Founder through Zeke?
[36:33] Levi
    Won't the rumbling stop
    if we kill Zeke first?
[36:38] Armin
    True. That might work!
[36:41] Levi
    There's no definite proof,
    but Hange thought it would.
[36:45] Pieck
    But if we don't know
    Zeke's location either...
[36:48] Levi
    We'll just have to find that shithead,
    the Beast, in those bones.
[37:03] Levi
    I'll take Zeke out.
[37:09] Levi
    Help me do it.
[37:14] Jean
    Captain...
[37:17] Jean
    Of course. We killed many friends and
    comrades to get this thing in the sky.
[37:23] Jean
    We can't allow that slaughter
    to have been for nothing.
[37:28] Jean
    Everything is to stop the rumbling.
[37:32] Jean
    I'll do whatever it takes.
[37:35] Reiner
    Jean...
[37:37] Conny
    I shot Samuel and Daz
    and sliced up other people I knew.
[37:46] Conny
    I got called a traitor as I did so,
[37:48] Conny
    all the while telling myself
    it was to save the world.
[37:55] Conny
    Tell me, Reiner.
[37:56] Conny
    It was agonizing for you,
    Bertholdt, and Annie too, wasn't it?
[38:03] Reiner
    I can't even make up
    for the sins I committed anymore.
[38:08] Reiner
    Even if we save what remains of humanity,
    I doubt I'll ever forgive myself.
[38:21] Reiner
    So...
[38:23] Reiner
    Well, let's at least save
    what remains of humanity.
[38:30] Conny
    You're right, Reiner.
[38:33] Conny
    Even if we can't make up for it,
[38:35] Conny
    we still gotta do what we can.
[38:43] Jean
    That's right. We're the same, Reiner.
[38:50] Jean
    I never had any right to judge you.
[38:53] Jean
    I became a murderer to save others.
[38:59] Reiner
    You know...
[39:02] Reiner
    On the night of the raid on Liberio,
    Eren said the same thing to me.
[39:09] Reiner
    I feel like I understand some
    of what's going on in Eren's head.
[39:14] Reiner
    Could it be Eren wants us to stop him?
[39:20] Mikasa
    What do you mean?
[39:22] Reiner
    I mean, it's just a thought
    that occurred to me.
[39:27] Armin
    Something's been bothering me
    this whole time.
[39:32] Armin
    Eren has the power to affect
    all Titans and Eldians.
[39:37] Armin
    And yet our ability to use our
    Titan powers remains unchanged.
[39:44] Pieck
    You mean Eren is purposely
    giving us free rein?
[39:49] Armin
    Exactly. He's letting us act freely.
[39:52] Armin
    As if to test how we
    respond to what he's doing.
[39:58] Mikasa
    Why? We might succeed
    in stopping the rumbling.
[40:02] Reiner
    It has to be agonizing for him, too.
[40:07] Reiner
    Committing mass murder...
    that's not a burden you can just bear.
[40:11] Reiner
    If it was me, I'd be desperate to leave
    the Founder's power with someone else.
[40:16] Reiner
    And if that wasn't possible,
    I'd want someone...
[40:22] Reiner
    to end it.
[40:24] Mikasa
    What?
[40:32] Jean
    Again?!
[40:34] Conny
    This is...
[40:38] Levi
    What, was he listening in?
[40:42] Armin
    Eren! Please hear me out!
[40:44] Armin
    This is already enough!
[40:46] Armin
    I'm sure no one will attack the
    island for hundreds of years!
[40:52] Armin
    The terror and destruction
    have been just that extreme!
[40:55] Armin
    If you stop now, we can end all this
    by agreeing to a non-aggression treaty!
[41:00] Armin
    You don't have to kill any more people!
[41:02] Armin
    The island will be okay now!
[41:09] Armin
    It was all our fault!
[41:11] Armin
    We were the ones who drove you this far!
[41:15] Jean
    Eren...
[41:16] Jean
    Eren!
[41:17] Jean
    We'll figure out the rest!
[41:20] Jean
    You don't have to keep
    committing genocide for our sake!
[41:25] Conny
    That's right.
[41:27] Conny
    Eren!
[41:28] Conny
    I hated you after what happened to Sasha,
[41:31] Conny
    but in truth, you were
    hurting too, weren't you?!
[41:34] Conny
    And yet, I didn't even try to see things
    from your perspective at all!
[41:43] Mikasa
    Eren...
[41:44] Mikasa
    I... I want to shoulder your sins with you.
[41:49] Mikasa
    The sins you've committed...
    We're guilty of them, too.
[41:53] Mikasa
    So please, don't push us away anymore.
[41:58] Mikasa
    Please, Eren, come back to us!
[42:04] Levi
    You heard 'em, Eren.
[42:06] Levi
    Do it now, and I'll let you off
    with just a swift kick in the ass.
[42:10] Levi
    Well? Ain't it about time
    you said something?
[42:19] Armin
    Eren?!
[42:21] Eren
    The rumbling will not stop.
[42:24] Eren
    Nor will I leave Paradis Island's
    future to chance.
[42:30] Eren
    I will keep moving forward.
[42:36] Levi
    Look.
[42:47] Mikasa
    Eren!
[42:52] Jean
    Huh?! Ain't that... a kid?!
[42:54] Armin
    Yeah, but that's Eren!
[43:05] Mikasa
    Eren!
[43:06] Jean
    Why refuse, Eren?
[43:08] Jean
    You think you can't rely on us?
[43:11] Armin
    Why did you leave us able
    to use our Titan powers?
[43:15] Armin
    We can talk for as long
    as we want here, right?
[43:17] Armin
    Talk to us!
[43:19] Armin
    We've always been together!
[43:21] Armin
    Please don't go any farther away!
[43:23] Armin
    Eren!
[43:25] Eren
    In order to obtain freedom,
    I will take freedom from the world.
[43:32] Eren
    But I will not take
    anything from any of you.
[43:37] Eren
    You all have freedom.
[43:42] Eren
    You are free to protect the world's freedom.
[43:47] Eren
    And I am free to keep moving forward.
[43:51] Eren
    As long as we each hold unbending
    convictions, a clash is inevitable.
[43:59] Eren
    There is but one thing for us to do.
[44:03] Eren
    Fight.
[44:07] Armin
    But...
[44:10] Armin
    Then why...
[44:12] Armin
    Why did you call us here?
[44:15] Eren
    To discuss the fact that there's
    no need to have a discussion.
[44:22] Eren
    If you wish to stop me,
[44:24] Eren
    make me draw my last breath.
[44:28] Eren
    You have freedom.
[44:36] Onyankopon
    What was that?
[44:37] Onyankopon
    Is everyone okay?
[44:40] Reiner
    It looks like I was right.
[44:45] Jean
    So there's really no way to work this out?
[44:52] Levi
    Looks like we aren't gonna
    solve this by talking.
[44:55] Levi
    What now...
[44:57] Levi
    Commander?
[45:10] Annie
    Where are we going now?
[45:12] Kiyomi
    We'll spend the next several days
    making the voyage to Hizuru.
[45:15] Kiyomi
    I have faith that Lady Mikasa's group
    will hold off the rumbling.
[45:20] Kiyomi
    However, I expect that Hizuru is already
    in a state of collapse as a nation.
[45:27] Annie
    Sounds like there'll be nothing
    to eat but fish for a while.
[45:31] Kiyomi
    Hizuru's fish dishes are splendid.
[45:34] Annie
    Good.
[45:36] Annie
    Oh, guess there'll be birds to eat, too.
[45:43] Kiyomi
    I am the one who brought
    Zeke and Eren together.
[45:48] Kiyomi
    I imagine there's nothing I can do to atone
[45:50] Kiyomi
    for the sin of bringing
    about this mass slaughter.
[45:57] Annie
    Then, if you could go back
    and redo everything,
[46:00] Annie
    would you refrain from getting involved
    with Eldians and watch Paradis die?
[46:07] Kiyomi
    Time will not turn back.
[46:10] Kiyomi
    But my sense of regret will never end.
[46:15] Kiyomi
    I cannot say that I did everything in my
    power to find a path for Eldian survival.
[46:22] Kiyomi
    I treated my clan's interests and my
    family's honor as my greatest duties.
[46:34] Kiyomi
    Why must we experience loss
    before we can realize...
[46:41] Kiyomi
    how to respect and value others
    without putting ourselves first?
[46:49] Annie
    But now... it's too late.
[46:57] Falco
    Annie, I... had a dream.
[47:01] Annie
    A dream? Was it from Galliard?
[47:05] Falco
    It was a dream from Zeke...
    No, they were memories.
[47:08] Gabi
    If I recall, the Female Titan can
    manifest the abilities of other Titans
[47:12] Gabi
    by taking in a part of those Titans, right?
[47:15] Annie
    Yeah. Since the Female is
    particularly suited to manifesting,
[47:18] Annie
    I had to swallow all sorts of stuff.
[47:20] Annie
    But why does that matter?
[47:21] Falco
    It's like we thought! So, then—
[47:23] Gabi
    There might be something we can do!
[47:25] Falco
    But no... Wait, do you think—
[47:26] Annie
    Oh, be quiet already!
[47:27] Annie
    Go carry some coal or something!
[47:33] Annie
    Did you say you saw memories from Zeke?
[47:36] Falco
    Yes. I was turned into a Titan
    using Zeke's spinal fluid.
[47:41] Gabi
    It seems he's manifesting characteristics
    of the Beast Titan because of that.
[47:45] Annie
    I see. Go on.
[47:49] Falco
    The memory I see most often is...
[47:52] Falco
    a memory of flying above the clouds.
[47:55] Falco
    And that's not all. I can do it, too.
[47:59] Falco
    That's how it feels to me.
[48:12] Annie's Dad
    That's Fort Salta...
[48:15] Annie's Dad
    Are there really airships there?
[48:17] Train Conductor/driver
    Beats me. We won't know
    until we get up there.
[48:22] Train Conductor/driver
    Do you really think you can
    escape by stealing an airship?
[48:26] Train Conductor/driver
    You Eldians?
[48:31] Annie's Dad
    Watch your mouth, Marleyan.
[48:34] Annie's Dad
    It's thanks to us that you haven't
    been squished under a Titan's foot.
[48:38] Annie's Dad
    If the airship idea doesn't work,
    your family will die in the rumbling.
[48:43] Annie's Dad
    If you betray us, you'll die from my bullet.
[48:46] Annie's Dad
    This is the only way for all of you to live.
[48:50] Annie's Dad
    It doesn't matter if the chance is slim.
    We're gonna survive.
[49:00] Falco's Dad
    It's okay, Mrs. Braun.
[49:02] Falco's Dad
    Those two are strong.
[49:04] Falco's Dad
    I'm sure they're with Colt and Reiner—
[49:06] Gabi's Dad
    Our girl is on the devils' island!
[49:09] Gabi's Dad
    How could she survive there?
[49:12] Gabi's Dad
    If only she'd never tried
    to become a Warrior,
[49:15] Gabi's Dad
    we could've been together in the end...
[49:21] Karina Braun
    Reiner...
[49:23] Young Man
    Mr. Finger, throw that
    armband out the window.
[49:27] Pieck's Dad
    This armband is something my daughter
    earned by sacrificing everything to help me.
[49:34] Young Man
    Ugh...
[49:36] Young Man
    Hey! Look there!
[49:38] Train Conductor/driver
    Oh, no! The airships!
[49:41] Annie's Dad
    Hurry! We can make it
    if there's even one left!
[49:44] Train Conductor/driver
    I know!
[49:53] Eldian A
    Hey, what's that fog?
[49:57] Eldian B
    It's the rumbling.
[50:00] Eldian B
    It's finally caught up to us...
[50:14] Train Conductor/driver
    We're screwed! There isn't a single one left!
[50:19] Refugees
    No... Not after we made it this far...
[50:23] Refugees
    Why...
[50:24] Refugees
    It's all over.
[50:28] Train Conductor/driver
    Hold on...
[50:30] Train Conductor/driver
    Those airships...
    are heading toward the Titans!
[50:34] Annie's Dad
    What does that mean?
[50:36] Train Conductor/driver
    It's a bombing run!
[50:37] Train Conductor/driver
    They're gonna blow the Titans away
    from the safety of the sky!
[50:40] Train Conductor/driver
    They intend to stake the fate
    of all humanity on this!
[50:46] Refugees
    A bombing run?!
[50:49] Refugees
    Are we gonna be saved?
[50:51] Müller
    Attention, all airship units and
    every soldier in this fortress.
[50:57] Müller
    This fortress will be
    the last bastion left to humanity.
[51:03] Müller
    The pressure weighing down
    on your shoulders is immeasurable.
[51:08] Müller
    But no matter the result,
[51:11] Müller
    the responsibility does not
    lie solely with you.
[51:16] Müller
    The responsibility for this
[51:18] Müller
    lies with all of us adults.
[51:22] Müller
    We took advantage of hate...
[51:24] Müller
    instilled and fostered it...
[51:26] Müller
    believing it would bring us salvation.
[51:29] Müller
    All the problems arising from our faults
[51:31] Müller
    we dumped onto the "island of devils."
[51:35] Müller
    As a result,
[51:37] Müller
    that monster was born,
[51:39] Müller
    and now it's marching our hatred
    right back toward us.
[51:46] Müller
    If, by some miracle,
[51:49] Müller
    we manage to have a future again,
[51:52] Müller
    I vow to never repeat the same mistake.
[52:27] Annie's Dad
    Ms. Braun?
[52:28] Gabi's Dad
    Karina?!
[52:29] Karina Braun
    This whole time... I treated my boy...
    as a tool for revenge...
[52:36] Karina Braun
    I've still never done...
    a single motherly thing for him...
[52:43] Annie's Dad
    I did the same thing...
[52:45] Müller
    I hope you will all make the same vow.
[52:49] Müller
    To break away from our era of mutual hate...
[52:53] Marleyan Soldier A
    The airship units are in formation!
[52:55] Marleyan Soldier B
    They'll begin the bombardment
    upon reaching the target altitude!
[52:59] Müller
    To create a new world where
    people take care of each other...
[53:04] Müller
    Here and now, we say farewell
    to our monster!
[53:17] Marleyan Soldier A
    The Attack Titan is taking action!
[53:19] Müller
    Begin the bombardment!
[53:22] Marleyan Soldier C
    Bombs away!
[53:44] Marleyan Soldier A
    They're so high up that the bombs keep missing!
[53:47] Müller
    Have them continue!
[53:49] Müller
    Put everything into this attack!
[54:50] Marleyan Soldier A
    The airship units...
[54:52] Marleyan Soldier A
    have been wiped out.
[55:01] Müller
    I am sorry.
[55:06] Müller
    All you innocent children... We failed you.
[55:08] Eldest Daughter
    Hey... Mommy...
[55:11] Eldest Daughter
    The Titans are coming this way.
[55:14] Eldest Daughter
    I'm scared...
[55:16] Mother
    I'm so sorry.
[55:21] Annie's Dad
    I'm certain Annie and Reiner
    are alive on Paradis Island.
[55:27] Karina Braun
    Yes...
[55:39] Second Eldest Daughter
    Look.
[55:43] Second Eldest Daughter
    What is that?
[55:52] Onyankopon
    Dammit! We're running on fumes!
[56:02] Onyankopon
    I see him!
[56:03] Onyankopon
    Get ready to jump!
[56:05] Jean
    Onyankopon, you get over here, too!
[56:07] Onyankopon
    Not yet! I'll keep going
    till we're over the Founder!
[56:12] Onyankopon
    Afterwards, I'll make an emergency landing!
[56:14] Onyankopon
    So make sure you land
    on the Founding Titan! Got that?
[56:18] Mikasa
    Onyankopon!
[56:26] Levi
    The bastard's down there.
[56:28] Levi
    That damned Beast!
[56:30] Armin
    That saves us the trouble of finding him!
[56:33] Armin
    Target the Beast Titan!
[56:35] Armin
    Put all your power into taking him out!
[56:39] Armin
    Let's stop the rumbling!
[56:51] Onyankopon
    Now!
[56:58] Armin
    Eren!
[57:26] Conny
    Damn it! I can't land!
[57:48] Jean
    Reiner!
[58:14] Marleyan Soldier A
    The Armored Titan...
[58:16] Marleyan Soldier A
    and even the Cart Titan?!
[58:18] Müller
    That's ODM gear...
[58:21] Müller
    Could it be?! Paradis Island
    came to stop the rumbling?!
[58:27] Karina Braun
    Reiner!
[58:33] Armin
    Eren.
[58:35] Armin
    I have another question to ask you,
[58:38] Armin
    once we drag you out of there.
[58:42] Armin
    "In what way are you free?"

Season 4

E91 - Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Second Eldest Daughter
    Look.
[00:06] Second Eldest Daughter
    What is that?
[00:19] Onyankopon
    I see him!
[00:19] Onyankopon
    Get ready to jump!
[00:21] Jean
    Onyankopon, you get over here, too!
[00:23] Onyankopon
    Not yet! I'll keep going
    till we're over the Founder!
[00:27] Onyankopon
    Afterwards, I'll make an emergency landing!
[00:30] Onyankopon
    So make sure you land
    on the Founding Titan! Got that?
[00:33] Mikasa
    Onyankopon!
[00:41] Levi
    The bastard's down there.
[00:43] Levi
    That damned Beast!
[00:46] Armin
    That saves us the trouble of finding him!
[00:48] Armin
    Target the Beast Titan!
[00:50] Armin
    Put all your power into taking him out!
[00:54] Armin
    Let's stop the rumbling!
[01:06] Onyankopon
    Now!
[01:13] Armin
    Eren!
[01:41] Conny
    Damn it! I can't land!
[02:03] Jean
    Reiner!
[02:19] Marleyan Soldier A
    The Armored Titan...
[02:22] Marleyan Soldier A
    and even the Cart Titan?!
[02:24] Müller
    That's ODM gear...
[02:27] Müller
    Could it be?! Paradis Island
    came to stop the rumbling?!
[02:33] Karina Braun
    Reiner!
[02:38] Armin
    Eren.
[02:41] Armin
    I have another question to ask you,
[02:44] Armin
    once we drag you out of there.
[02:48] Armin
    "In what way are you free?"
SIGN    Chapter 3
SIGN    The Battle of Heaven and Earth
[03:30] Levi
    I guess killing some empty husk
[03:33] Levi
    isn't gonna do anything.
[03:35] Armin
    As I feared...
[03:36] Armin
    Zeke's using the same method as
    the War Hammer Titan to hide himself.
[03:40] Jean
    You mean we have to find one tiny body
    in this huge mass of bones?!
[03:46] Jean
    There ain't no way!
[03:49] Jean
    We gotta face up to reality!
[03:51] Jean
    Armin!
[03:52] Armin
    I know!
[03:56] Armin
    In one minute, I'm blasting this area away.
[03:58] Armin
    Work with the Cart Titan to get clear!
[04:03] Mikasa
    Armin...
[04:05] Armin
    Eren knows this attack could be coming.
    I can't imagine this'll kill him!
[04:10] Armin
    But if I blow these bones apart,
    we might figure out where Eren or Zeke is!
[04:18] Conny
    Be careful, Armin!
[04:20] Jean
    If you get into trouble,
    ignore us and just go full blast!
[04:31] Armin
    Those who can't abandon anything
    can't change anything.
[04:36] Armin
    I know that.
[04:37] Armin
    If I don't let go, nothing will change.
[04:41] Armin
    I can't cling to my comfortable hopes.
[04:45] Armin
    I have to deal with Eren.
[04:51] Mikasa
    Armin!
[05:05] Mikasa
    Armin!
[05:24] Eldian A
    On three! One, two, three!
[05:28] Boy
    He's not moving.
[05:29] Doctor
    He's breathing.
[05:32] Doctor
    It appears he hit his head.
[05:34] Young Man
    Do you think he came here from Paradis Island, too?
[05:37] Annie's Dad
    Hey! Can you hear me?
[05:40] Annie's Dad
    Do you know Annie Leonhart?
[05:42] Annie's Dad
    She's my daughter!
[05:45] Annie's Dad
    Hey! Sir! Do you hear me?!
[05:50] Conny
    Here they come! Reiner!
[06:13] Jean
    What the hell are these guys?
[06:21] Jean
    They don't look like Pure Titans.
    That's for sure.
[06:25] Conny
    What do we do?
    We'll run out of Thunder Spears!
[06:28] Conny
    More importantly, is Armin alive?
[06:30] Levi
    The slightest injury,
    and he would've transformed.
[06:34] Levi
    Which means he was captured
    without a scratch.
[06:38] Levi
    But he was whisked off towards Eren's ass,
[06:42] Levi
    with countless Titans blocking our path.
[06:45] Levi
    Even in perfect condition,
    I wouldn't choose to leap into that mess.
[06:50] Levi
    So keep cool.
[06:54] Levi
    Mikasa, don't charge off.
[06:56] Levi
    I'll act as bait and draw
    the bulk of them away first.
[07:00] Pieck
    That won't work, Captain.
[07:02] Pieck
    I've figured out what we're dealing with.
[07:05] Pieck
    They're...
[07:06] Pieck
    ...the past generations
    of the Nine Titans.
[07:09] Pieck
    Who knows if their minds
    are still in there, though.
[07:12] Pieck
    I would bet the Founding Titan's power
    can resurrect an unlimited number of them...
[07:19] Pieck
    These past Titan soldiers created only to fight.
[07:23] Conny
    We're no match for something like that.
[07:26] Pieck
    Exactly.
[07:27] Pieck
    So we can't afford to be
     so easygoing with this.
[07:30] Pieck
    I'm not even friends with Eren, so...
[07:34] Conny
    What?!
[07:35] Jean
    Hey! You're not gonna...
[07:36] Jean
    Pieck!
[07:38] Levi
    Aw, hell.
[07:54] Pieck
    No matter how you look at it,
    this is the first place to strike!
[07:57] Pieck
    I've only ever had one aim here!
[08:02] Mikasa
    Wait!
[08:04] Pieck
    Begone, nightmare!
[08:22] Reiner
    Pieck!
[08:28] Reiner
    Galliard?!
[08:30] Jean
    Over here, Reiner!
[08:31] Jean
    Keep him still!
[08:42] Jean
    Captain!
[08:45] Levi
    Hurry. We're getting Armin back.
[08:48] Levi
    That's our only path through this.
[08:50] Levi
    Otherwise, we'll all die here for nothing!
[08:55] Marleyan Soldier A
    Paradis forces have engaged the Attack Titan,
[08:59] Marleyan Soldier A
    but its path and speed remain
    unchanged. It's headed this way!
[09:04] Müller
    We can't just sit back and do nothing.
[09:07] Müller
    All units, meet the enemy with cannon fire!
[09:09] Marleyan Soldier C
    Yes, sir!
[09:10] Marleyan Soldier B
    But, sir! The majority of our personnel
    were sent with the airships.
[09:14] Marleyan Soldier B
    We only have enough remaining
    to operate three cannons at best...
[09:19] Müller
    Is that any reason for us
    to sit back and do nothing?
[09:24] Müller
    Even now, those brave individuals are fighting
    desperately on the enemy's massive back.
[09:30] Müller
    Just what is it that you think
    they're fighting for?
[09:33] Conny
    Come on, Reiner!
[09:57] Levi
    Hurry!
[10:06] Jean
    Mikasa!
[10:19] Armin
    I was naive.
[10:22] Armin
    I'm gonna pass out...
[10:25] Armin
    You're just going to suffocate me?
[10:29] Armin
    Is that it, Eren?
[10:34] Armin
    No, this isn't him.
[10:37] Armin
    It's her*, the Founder Ymir.
[10:39] Armin
    If Eren only intends to keep*
    moving forward, as he put it,
[10:44] Armin
    then this resistance is
    the Founder Ymir's will.
[10:48] Armin
    Which means Ymir wants
    to slaughter humanity, too.
[10:56] Armin
    The Founder Ymir is invincible.
[11:00] Armin
    There's nothing I can do.
[11:03] Armin
    Is this... where it all... ends?
[11:28] Reiner
    Bertholdt...
[11:39] Mikasa Conny
    Reiner!
[11:40] Jean
    Reiner!
[11:55] Conny
    Are you kidding me?
[12:30] Mikasa
    Wake up, Conny! Captain!
[12:40] Reiner
    Sorry. Looks like my ODM gear is damaged.
[12:44] Jean
    Mine, too.
[12:45] Jean
    My right handle's busted. I can't pull us up.
[12:50] Reiner
    Jean, let go! I can transform one more time!
[12:54] Jean
    And then what? Only to get trampled
    in the rumbling, armor and all?
[12:59] Jean
    For being armored,
    your Titan sure gets smashed up a lot.
[13:05] Reiner
    You think we can still win?
[13:09] Jean
    Nope.
[13:10] Jean
    But let's at least keep fighting
    all the way to the end.
[13:15] Jean
    We're Scout Regiment.
    Scouts don't know when to quit.
[13:23] Reiner
    Jean...
[13:33] Mikasa
    Conny!
[13:43] Conny
    Captain!
[14:04] Mikasa
    Come at me!
[14:06] Mikasa
    I'm strong!
[14:07] Mikasa
    So...
[14:09] Mikasa
    No matter how many times you attack—
[14:11] Annie
    Mikasa, you're kinda in the way!
[14:12] Mikasa
    What?
[14:14] Annie
    Grab on!
[14:38] Annie
    Listen, I didn't think
    he'd really be able to fly, either...
[14:44] Annie
    But then he actually did it,
    so what choice did I have but to come?
[14:52] Annie
    Still, I'm glad I did.
[14:57] Refugee(s?)
    A bird...
[14:59] Refugee(s?)
    It's got people riding on it!
[15:02] Reiner
    Gabi, why did you come here too?
[15:04] Gabi
    Because you left us behind, Reiner!
[15:07] Gabi
    I can fight too, you know!
[15:09] Reiner
    Annie!
[15:12] Annie
    The Azumabito ship sank.
[15:16] Annie
    It couldn't withstand
    Falco's Titan transformation.
[15:20] Annie
    Even though we had no
    definite proof he could fly,
[15:23] Annie
    Kiyomi agreed to try it.
[15:26] Gabi
    So we have to repay her faith
    by stopping the rumbling!
[15:32] Reiner
    Gabi...
[15:33] Annie
    So where's Arm—I mean, Pieck?
[15:37] Mikasa
    Armin was captured, and his life is in danger.
[15:40] Mikasa
    The Titan that took him
    should be back by the tailbone.
[15:44] Mikasa
    Annie, we need your help.
[15:46] Annie
    Your childhood friends are always
    getting captured, aren't they?
[15:51] Annie
    We'll get him back. Count on it.
[15:53] Gabi
    What about Pieck?
[15:54] Reiner
    She's by the skull.
[15:56] Reiner
    She tried to blow up the nape.
[15:58] Reiner
    But the War Hammer Titan
    is blocking her.
[16:00] Gabi
    Blow it up?!
[16:01] Levi
    We'll launch simultaneous operations.
[16:03] Conny
    Captain!
[16:06] Levi
    One group rescues Armin.
[16:08] Levi
    We need the Colossal's explosion.
[16:12] Levi
    The other group goes after Eren
    and attacks the nape.
[16:15] Levi
    We'll split into two teams
    and strike simultaneously.
[16:19] Levi
    We no longer have the luxury
    of worrying about Eren.
[16:24] Levi
    No, we never had it to begin with.
[16:29] Mikasa
    Captain...
[16:31] Mikasa
    But—
[16:32] Conny
    But what?
[16:33] Conny
    Falco being able to fly was a miracle.
    Without that, we'd already be dead!
[16:39] Jean
    Yeah, and never have
    accomplished anything...
[16:43] Mikasa
    Jean...
[16:44] Levi
    I had a long list of shit
    to tell that idiot off about...
[16:48] Levi
    Fuck!
[16:50] Conny
    I don't wanna give up on Eren, either!
[16:52] Conny
    But the captain can't
    fight anymore because of me,
[16:57] Conny
    and even if he could,
    we're up against the Founding Titan!
[16:59] Conny
    How can we win if we're still holding back?
[17:08] Jean
    Mikasa...
[17:11] Jean
    let's...
[17:13] Jean
    Let's...
[17:14] Jean
    kill Eren.
[17:18] Annie
    Mikasa.
[17:19] Annie
    Mikasa.
[17:21] Annie
    Mikasa!
[17:22] Annie
    You just concentrate on rescuing Armin.
[17:28] Annie
    You don't have to think about anything else.
[17:33] Mikasa
    Okay.
[17:47] Artilleryman B:
    They're heading for the Attack Titan again!
[17:50] Artilleryman C:
    We can't let up, either!
[17:51] Artilleryman C:
    Even if it's just one or two cannons,
    it's better than nothing!
[17:58] Artilleryman A:
    Refugees?
[17:59] Officer:
    Wait. Maybe not.
[18:02] Officer:
    Look at the fading on their left sleeves...
[18:06] Officer:
    You're Eldians, aren't you?!
[18:09] Annie's Dad
    Hey!
[18:10] Annie's Dad
    Hold on!
[18:12] Annie's Dad
    We only came to seek
    treatment for our injured!
[18:15] Officer:
    We don't have time to deal with this!
[18:17] Officer:
    What's your real objective?
[18:19] Eldian A
    See, Mr. Leonhart? I told you.
    We can't expect help from Marleyans!
[18:24] Eldian B
    We have them beat in numbers.
    And probably in live combat experience, too!
[18:28] Young Man
    The Marleyans always sent us
    to the front lines, after all.
[18:34] Marleyan Soldier D:
    Put down your guns, Eldians!
[18:37] Annie's Dad
    Stop!
[18:38] Driver
    They said to put down your guns!
[18:41] Annie's Dad
    Conductor?
[18:43] Annie's Dad
    When did you...?
[18:57] Artilleryman A
    Secretary Müller!
[19:12] Conny
    What was that?
[19:13] Jean
    People are still trying to kill each other?!
[19:16] Reiner
    Falco! Watch out for projectiles!
[19:25] Reiner
    Incoming!
[19:43] Mikasa
    Jean! Reiner!
[19:45] Conny
    Don't get killed!
[19:49] Reiner
    Don't you guys die, either.
[19:52] Reiner
    I'll draw the War Hammer Titans' attention!
[19:57] Reiner
    Pieck, find some way to hold out.
[20:22] Reiner
    Now, Jean!
[20:30] Jean
    Just hang on, Reiner!
[20:34] Jean
    Until I can activate that detonator!
[20:39] Jean
    Of course there'd be even
    more Titans thrown at us.
[20:47] Pieck
    I wish I could move omni-directionally, too!
[20:57] Jean
    Dammit! I can't get close!
[21:05] Jean
    Pieck!
[21:05] Jean
    Don't! Get outta there!
[21:11] Pieck
    Jean, if you think I'm a Titan for odd jobs
    and not cut out for combat,
[21:17] Pieck
    you're dead wrong!
[21:20] Pieck
    With the Cart's endurance,
    as long as I'm not taken out,
[21:24] Pieck
    I can keep going until I've won!
[21:28] Pieck
    Even if it takes hundreds of transformations!
[21:32] Pieck
    So, Jean, don't worry about me.
    Get to the detonator!
[21:46] Pieck
    Though, a hundred victories won't
    do much against a million enemies.
[22:01] Annie
    How dare they make Bertholdt into a puppet?
[22:07] Mikasa
    There it is!
[22:08] Mikasa
    That one! The... pig one, or whatever it is!
[22:11] Annie
    Which one?
[22:12] Mikasa
    That one! The... thingy. Over there!
[22:14] Annie
    Where?
[22:15] Annie
    Which type of the Nine Titans is it?
[22:18] Mikasa
    Might be Cart... or Beast... or maybe Jaw.
[22:21] Annie
    What do I do with that?
[22:23] Annie
    Mikasa, give me a serious description!
[22:25] Mikasa
    I did!
[22:26] Conny
    There! The one Titan that just ran!
[22:29] Annie
    That?
[22:30] Annie
    Isn't that an okapi?
[22:31] Mikasa
    What the hell is an okapi?
[22:33] Annie
    Go, Falco!
[22:34] Annie
    We'll corner that okapi, or whatever it is,
    at the tailbone and get Armin back!
[22:44] Gabi
    I can provide support with this rifle.
[22:47] Levi
    It'll take more than that
    to do in these Titans.
[22:51] Levi
    Where's Zeke?
[22:53] Levi
    Where is he?
[22:56] Levi
    Even if I find him, in my condition,
    I'll only be in the way...
[23:00] Levi
    Dammit!
[23:04] Levi
    I've never failed to carry out
    one of his orders. Not once.
[23:09] Levi
    Why has his final order
    caused me so many problems?
[23:16] Levi
    Maybe our jobs were over at that point.
[23:22] Levi
    If all we had to do was deliver
    the brats to the sea, then...
[23:29] Levi
    Tell me, did the lives you gave in sacrifice
[23:34] Levi
    exist to crush others' lives underfoot?
[23:39] Levi
    No.
[23:41] Levi
    The world without Titans we dreamed of
[23:44] Levi
    was supposed to be an astoundingly
    joyful place. An ideal world.
[23:50] Levi
    Otherwise, it wouldn't be worth
    the hearts they gave.
[23:55] Levi
    Erwin, I have no regrets about
    my decision not to choose you...
[24:05] Levi
    to entrust the future to someone
    with the same look in his eyes you all had.
[24:18] Mikasa
    Conny! It went your way!
[24:25] Conny
    Get back here!
[24:31] Annie
    No!
[24:32] Annie
    Now it can run back toward the skull!
[24:33] Mikasa
    Annie!
[24:48] Mikasa
    Stop running, okapi!
[25:17] Mikasa
    Annie!
[25:23] Conny
    We have to stay together,
    or we'll be too easy to kill!
[25:29] Mikasa
    The okapi is headed toward Bertholdt!
[25:31] Annie
    Not good.
[25:34] Conny
    Behind us!
[25:51] Armin
    Come on, move!
[25:53] Armin
    You're my body! Why won't you move?
[25:56] Armin
    I'm begging you! Move!
[25:59] Armin
    Everyone's going to die!
[26:01] Annie
    Reiner...
[26:03] Annie
    Pieck...
[26:04] Annie
    Jean...
[26:06] Annie
    Conny...
[26:07] Annie
    Mikasa...
[26:09] Annie
    Annie...
[26:12] Armin
    They're all gonna die!
[26:14] Armin
    Get up, you human garbage!
[26:16] Armin
    Piece of shit!
[26:17] Armin
    Waste of space!
[26:22] Armin
    I hate you!
[26:25] Armin
    Through everything, you've
    just continued to betray me!
[26:30] Armin
    The second life we were given!
    The hopes pinned on us! Our responsibilities!
[26:33] Armin
    All that, and you haven't even
    begun to repay any of it!
[26:38] Armin
    So what the hell are you
    doing lying here dead?
[26:42] Armin
    Move!
[26:43] Armin
    Get your ass up!
[28:39] Armin
    Sand...
[28:42] Armin
    Think.
[28:43] Armin
    If I were really dead,
[28:45] Armin
    how could I think in a state
    where my brain is deprived of oxygen?
[28:53] Armin
    This isn't a dream, or a hallucination,
    or the afterlife.
[28:59] Armin
    This is the Paths.
[29:02] Armin
    This is...
[29:04] Armin
    reality!
[29:10] Armin
    I should be inside a Titan's mouth.
    So how is it I know what's happening to them?
[29:17] Armin
    Is it because Eldians are all
    connected through the Paths?
[29:22] Armin
    If that's true, there might be
    something I can accomplish here.
[29:28] Armin
    That's it. Think.
[29:31] Armin
    Think!
[29:50] Armin
    Hello, Zeke.
[30:00] Zeke
    Hello, Eren's friend.
[30:04] Zeke
    You were consumed by Ymir, too?
SIGN    Chapter 4
SIGN    A Long Dream
[30:19] Zeke
    Long, long ago,
[30:23] Zeke
    before anything besides inert matter
    existed in this universe...
[30:32] Zeke
    All manner of insignificant things
    came into and out of being.
[30:38] Zeke
    Eventually, something survived.
[30:45] Zeke
    We call that thing "life."
[30:51] Zeke
    In the end, the reason life survived
    was that it had the ability to multiply.
[30:59] Zeke
    In order to multiply,
    life kept changing form
[31:04] Zeke
    and adapted to any environment.
[31:06] Zeke
    And that led to us as we are today.
[31:09] Zeke
    Growing more numerous,
    more widespread, more abundant...
[31:14] Zeke
    In other words, the objective
    of living is to multiply.
[31:19] Zeke
    This sand, the pebbles, the water...
[31:23] Zeke
    none of them attempt to multiply.
[31:25] Zeke
    However, life is still doing
    whatever it can to proliferate.
[31:30] Zeke
    Considering that death and extinction
    run counter to the goal of multiplying,
[31:36] Zeke
    we are deterred from meeting our end
    by the punishment known as fear.
[31:40] Zeke
    Like any of us, she did whatever she could
    to escape the pain of experiencing it.
[31:45] Zeke
    She created a stronger, bigger, immortal body,
[31:50] Zeke
    and then she escaped into a world
    where death doesn't even exist.
[31:56] Zeke
    That is the truth about the Founder Ymir, and
    this is the world where death doesn't exist.
[32:02] Armin
    If that's the case, then I wonder...
    What on earth is Ymir's objective?
[32:07] Zeke
    I wondered that, too.
[32:09] Zeke
    I spent a maddening amount of time
    here trying to understand her.
[32:14] Zeke
    Even with all this power,
    she couldn't defy King Fritz.
[32:22] Zeke
    What would make her stay here for 2,000
    long years, obeying King Fritz all the while?
[32:32] Zeke
    There was something she couldn't
    let go of. That much is clear.
[32:37] Zeke
    Eren managed to understand
    what it was, but I failed.
[32:43] Armin
    And so, Ymir sided with Eren.
[32:47] Armin
    I need you to tell me something. How does
    one return to the outside world from here?
[32:53] Zeke
    Who knows?
[32:54] Zeke
    Personally, I don't think it's possible.
[32:57] Armin
    I haven't given up on anything.
[33:02] Zeke
    Why?
[33:03] Armin
    Uh, because...
[33:06] Zeke
    To keep multiplying?
[33:08] Zeke
    Is continuing the species
    that important to you?
[33:14] Zeke
    You could call what's happening right now
    the tragedy of life's being ruled by fear.
[33:20] Zeke
    A calamity of fear brought about
    by the meaningless activities of life.
[33:26] Armin
    My comrades are fighting!
[33:28] Armin
    It's not too late to save
    a lot of people from fear!
[33:33] Armin
    They're fighting their fear!
[33:35] Zeke
    Why would it be bad to lose?
[33:38] Zeke
    Being alive means dying eventually.
[33:46] Zeke
    The moment before death
    might just bring relief.
[33:52] Zeke
    No longer being driven solely to multiply,
    never knowing what the point of it all is...
[34:00] Zeke
    It might feel like being set free.
[34:14] Armin
    It was as the sun was setting...
[34:16] Armin
    I was racing Eren and Mikasa...
    racing to the tree on the hill.
[34:23] Armin
    Eren started running the moment
    after he suggested the race,
[34:26] Armin
    and Mikasa deliberately lagged behind him.
[34:29] Armin
    Of course, I was last.
[34:31] Armin
    But the wind that day was slightly warm,
[34:35] Armin
    and it felt so good just running.
[34:39] Armin
    The wind stirred up
    all the dead leaves.
[34:42] Armin
    In that moment, the thought
    entered my head
[34:47] Armin
    that maybe I had been born
    to race Mikasa and Eren up this hill.
[34:56] Armin
    When I would read inside on rainy days,
[35:00] Armin
    when I fed acorns to a squirrel,
[35:04] Armin
    and when we walked around the market together,
[35:07] Armin
    I felt the same way.
[35:09] Armin
    I had the sense that these insignificant
    moments were incredibly precious.
[35:13] Zeke
    Where'd you get that?
[35:16] Armin
    I found it buried in the sand.
[35:19] Zeke
    Why would that be here?
[35:22] Armin
    Who can say?
[35:23] Armin
    But even though this isn't needed
    to multiply or for anything else,
[35:29] Armin
    to me, it's an incredibly precious thing.
[35:34] Zeke
    Oh, that's right.
[35:38] Zeke
    We would just throw the ball,
    and catch it, and then throw it again.
[35:43] Zeke
    Just that. Over and over.
[35:50] Zeke
    There was no point to it.
[35:53] Zeke
    But it's as you say.
[35:55] Zeke
    I would've been happy
    just playing catch forever.
[36:13] Jean
    Pieck!
[36:18] Pieck
    I can still fight once my arm heals!
[36:20] Jean
    We've reached our limit!
    Let's retreat to Reiner's position!
[36:26] Jean
    Reiner!
[36:29] Reiner
    Jean! Pieck!
[36:36] Mikasa
    Annie!
[36:55] Jean
    What's this?
[37:03] Pieck
    Porco! Marcel!
[37:11] Reiner
    Ymir!
[37:13] Conny
    Did he... Did B-Bertholdt save us?
[37:17] Mikasa
    I don't understand it.
[37:18] Mikasa
    But...
[37:19] Mikasa
    I won't let this chance slip away!
[37:29] Gabi
    I hit it!
[37:35] Mikasa
    Give Armin...
[37:38] Mikasa
    back!
[37:48] Armin
    Armin!
[37:58] Conny
    Annie!
[38:08] Armin
    Annie?
[38:11] Annie
    Armin...
[38:14] Armin
    I'm sorry, everyone.
[38:17] Armin
    But I'm fine now.
[38:21] Conny
    Annie, behind you!
[38:36] Gabi
    What's going on? Titans are saving them?!
[38:39] Levi
    Looks like it.
[38:41] Zeke
    Heeey!
[38:43] Zeke
    Heeey!
[38:47] Zeke
    Over here!
[38:51] Levi
    It can't be...
[38:52] Zeke
    I'm the one you wanted to see, right, Levi?
[38:56] Zeke
    I didn't want to see you, though!
[39:00] Levi
    Zeke...
[39:08] Conny
    What's going on here?
[39:11] Armin
    It's all thanks to Zeke.
[39:12] Mikasa
    To Zeke?
[39:14] Armin
    He awakened our comrades in the Paths,
    where there's no life or death.
[39:20] Armin
    All Eldians are connected via the Paths.
[39:24] Armin
    That's because, most likely,
[39:26] Armin
    the Founder Ymir is seeking connection.
[39:31] Armin
    She's searching for something from us.
[39:36] Armin
    Bertholdt...
[39:42] Zeke
    Mr. Ksaver, our dream didn't come to fruition.
[39:47] Zeke
    I still believe the
    euthanization plan was right.
[39:52] Zeke
    But...
[39:54] Zeke
    If it meant I could play catch with you,
[39:57] Zeke
    I wouldn't mind being born again.
[40:03] Zeke
    So, I'll thank you for that at least, Father.
[40:10] Armin
    I took everything from you.
[40:14] Armin
    Your life, your power,
    and even your treasured memories.
[40:20] Armin
    Which is why...
[40:21] Armin
    I already know that you don't
    want to just stand here.
[40:25] Zeke
    All of you...
[40:26] Armin and Zeke
    Please lend us a hand!
[40:36] Zeke
    The weather's downright lovely.
[40:40] Zeke
    If I'd felt that way sooner...
[40:44] Zeke
    Well...
[40:45] Zeke
    After I killed so many people,
    that'd be asking for too much, wouldn't it?
[41:15] Gabi's Dad
    The rumbling... stopped?
[41:37] Reiner
    Jean, go!
[41:50] Cart Titan
    Jean!
[42:00] Jean
    You damned
[42:02] Jean
    suicidal dumbass!
[42:27] Jean
    That thing's gonna go for Eren's head again!
[42:35] Jean
    Reiner!
[42:35] Conny
    Jean! Pieck!
[42:37] Conny
    We're getting out of here!
    Armin's gonna blow all of this up!
[42:40] Jean
    Wait! Reiner's down there!
[42:42] Pieck
    The Armored Titan should be able to
    withstand the Colossal's explosion.
[42:48] Pieck
    Regardless, to pass up this chance
    would be to trample on Reiner's resolve.
[42:58] Armin
    Thank you.
[43:03] Armin
    We couldn't have stopped the rumbling
    without the help of all of you.
[43:15] Armin
    Goodbye, Eren.
[43:46] Gabi's Dad
    Karina! Are you okay?
[43:50] Karina Braun
    What happened?
[43:52] Eldian
    That was a crazy explosion!
[43:54] Eldian
    Did everyone make it?
[43:55] Falco's Dad
    Look!
[44:00] Jean
    Look! The bones...
[44:02] Jean
    Does that mean...
[44:03] Jean
    Eren's dead?
[44:10] Eren
    Ackermanns with awakened powers
    apparently get sudden headaches.
[44:14] Eren
    I can't stand the sight of a slave
    who obeys orders without question.
[44:16] Mikasa
    That... was the last time we spoke?*
[44:16] Eren*
    Ever since I was little...
[44:19] Eren
    ... Mikasa, I've hated you.
[44:23] Mikasa
    That can't be...
[44:45] Conny
    I can't say I don't have regrets.
[44:48] Conny
    Still, what we did was right, wasn't it?
[44:52] Conny
    We did stop the rumbling.
[44:55] Annie
    You came here from the internment zone? How?
[44:59] Karina
    It was Mr. Leonhart.
[45:00] Karina
    He led us this far.
[45:04] Karina
    Go see him, dear.
[45:13] Mikasa
    Armin!
[45:14] Conny
    Do you see Reiner?
[45:25] Gabi
    Reiner!
[45:25] Jean
    He's okay!
[45:26] Conny
    Hey! Look over there!
[45:32] Conny
    It's still alive,
    even after taking that blast?!
[45:35] Jean
    What on earth is it?
[45:37] Levi
    Beats me.
[45:38] Levi
    But I do know we can't let it live.
[45:52] Jean
    Well, that figures.
[45:55] Jean
    I didn't think that'd be enough to kill you.
[45:58] Conny
    Yeah... But what do we do?
[46:04] Mikasa
    Eren.
[46:12] Gabi
    This is bad!
[46:13] Gabi
    If the glowing thing and Eren come into
    contact, the rumbling might start again!
[46:17] Conny
    Yeah. We gotta kill it.
[46:20] Levi
    How're we gonna kill something
    that survived a blast like that?
[46:23] Levi
    The one we should target
[46:25] Levi
    is Eren.
[46:27] Levi
    You've caught on, right?
[46:29] Levi
    This nightmare won't end
    until we take him down.
[46:33] Pieck
    Dad, I have one last job to do.
[46:37] Falco
    I'll see this through. For Colt's sake, too.
[46:41] Mikasa
    Why?
[46:43] Mikasa
    Why did it turn out this way?
[46:58] Müller
    Did you hurt your leg?
[47:01] Annie's Dad
    No, it was already like this. Thanks.
[47:05] Marleyan Soldiers
    Lift him slowly.
[47:06] Marleyan Soldiers
    Can you walk?
[47:07] Marleyan Soldiers
    Bring the injured here!
[47:08] Annie's Dad
    If you hadn't emptied your gun into the air,
    we would've still been fighting each other.
[47:15] Müller
    I've made more than enough mistakes.
[47:19] Müller
    Let's work together and overcome this.
[47:21] Annie's Dad
    Agreed.
[47:22] Annie
    Dad!
[47:27] Annie's Dad
    A-Annie?
[47:34] Gabi
    This vapor is coming from the glowing thing!
[47:37] Mikasa
    Did it die?
[47:39] Conny
    No... It doesn't smell like when Titans die.
[47:44] Conny
    Could it be... What if it's like the stuff
    that was used on Ragako Village?
[47:49] Mikasa
    What?
[47:50] Levi
    Mikasa! Pieck!
[47:51] Levi
    Get on Falco! We're getting out of here!
[47:53] Pieck
    Huh? What are you talking about?
[47:56] Levi
    Ackermanns and Titan wielders
    are immune, remember?
[48:00] Levi
    You know better than anyone
    what we've gotta do!
[48:04] Pieck
    But that...
[48:06] Pieck
    No...
[48:08] Pieck
    It's too much...
[48:09] Levi
    Right now! Go!
[48:15] Pieck
    No!
[48:16] Pieck
    Dad!
[48:17] Pieck
    Dad!
[48:34] Conny
    So this is how we go out.
[48:37] Jean
    Guess so.
[48:39] Jean
    We'll entrust the rest to our comrades.
[48:41] Jean
    That's how Scout Regiment
    soldiers meet their end.
[48:46] Conny
    Do you remember, Jean?
    The night we burned the corpses.
[48:51] Jean
    Yeah.
[48:53] Conny
    This was all your fault, you know.
[48:57] Conny
    That we got stuck
    with having to save humanity.
[49:11] Reiner
    This is absurd.
[49:12] Reiner
    How can something like this be happening?
[49:17] Onyankopon
    Hey! Hey! Annie!
[49:20] Onyankopon
    Are you all right?
[49:22] Onyankopon
    What on earth happened?
[49:28] Marleyan Soldier A
    S-Secretary!
[49:55] Reiner
    The bastard summoned an army.
[49:59] Reiner
    Damn it! Enough already!
[50:01] Reiner
    I'm not gonna let you pass!
[50:06] Armin
    You really enjoy hell, don't you, Eren?
[50:11] Armin
    Fine. We'll do things your way.
[50:15] Armin
    I'll see this through to the very end!
[50:29] Reiner
    Conny? Jean? Gabi?
[50:34] Reiner
    It can't be...
[50:35] Reiner
    How?
[50:36] Reiner
    Mom?
[50:43] Reiner
    Pieck!
[50:44] Reiner
    Annie!
[50:52] Reiner
    When will our torment end?
[50:58] Levi
    Mikasa?
[51:01] Levi
    Pull it together!
[51:02] Levi
    We're the only ones who can kill Eren now!
[51:06] Mikasa
    It's too much...
[51:10] Mikasa
    I can't take any more.
[51:14] Mikasa
    I wanna go back.
[51:19] Mikasa
    I wanna go back to our home.
[51:26] Eren
    Mikasa. Wake up.
[51:31] Eren
    You'll catch a cold.
[51:33] Mikasa
    Eren?
[51:36] Mikasa
    Huh?
[51:37] Mikasa
    When did I fall asleep?
[51:45] Eren
    You must have been exhausted.
[51:50] Mikasa
    It's just, I feel like I had
    a really long dream.
[51:54] Eren
    Let's just take it easy and do nothing
    for the rest of the day.
[51:59] Eren
    I caught some huge fish, so—
[52:02] Eren
    Mikasa?
[52:04] Eren
    Why are you crying?
[52:05] Mikasa
    Huh?
[52:09] Mikasa
    I don't know.
[52:11] Mikasa
    I suddenly felt like I shouldn't be here.
[52:18] Eren
    There's nothing we can do anymore.
[52:22] Mikasa
    Huh?
[52:24] Eren
    That day, we cast everything aside
    to run away to this place.
[52:33] Eren
    Two months after the end of Marley's war,
[52:36] Eren
    an invasion of Paradis Island
    was on the horizon.
[52:40] Eren
    If we hadn't run, they would've killed us all.
[52:43] Eren
    I'm sure Armin has been
    desperate to find us.
[52:48] Eren
    I couldn't bring myself to plunge Historia into
    hell and commit to an endless cycle of killing,
[52:54] Eren
    and I couldn't bring genocide
    upon all humanity outside the island.
[52:59] Eren
    So let's just go
[53:02] Eren
    live out my remaining four years
    in peace and quiet...
[53:05] Eren
    Just the two of us, somewhere
    with no other people.
[53:09] Eren
    You're the one who said all that, Mikasa.
[53:13] Eren
    It was your idea.
[53:18] Mikasa
    Yeah.
[53:23] Mikasa
    I'm sorry.
[53:25] Mikasa
    I know we promised we
    wouldn't talk about that stuff.
[53:29] Eren
    Can we make another promise?
[53:34] Eren
    Once I'm dead, throw this scarf away.
[53:39] Eren
    You're going to live a long time after this.
[53:44] Eren
    Forget all about me.
[53:46] Eren
    Forget, and be free.
[53:53] Eren
    Please, Mikasa.
[53:56] Mikasa
    Forget about me.
[54:20] Mikasa
    I'm sorry.
[54:24] Mikasa
    I can't.
[54:27] Mikasa
    Eren is in the mouth!
[54:31] Mikasa
    Everyone, help me get there!
[54:34] Levi
    Roger that, Mikasa!
[54:38] Armin
    Eren!
[55:48] Mikasa
    I'll see you later, Eren.
SIGN    Final Chapter
SIGN    Toward the Tree on That Hill
[56:27] Armin
    I get that it was for the sake of the future
    you saw with the Attack Titan's ability,
[56:32] Armin
    but did you absolutely have to
    beat me up that badly?
[56:36] Armin
    Was the knee to the stomach really necessary?
[56:40] Eren
    I was doing whatever I could
    to push you two away.
[56:43] Eren
    It seemed kinda crazy to me, too.
[56:48] Eren
    I let myself get carried away.
[56:52] Eren
    I'm really sorry.
[56:53] Armin
    Don't apologize to me. Apologize to Mikasa.
[56:57] Armin
    She's the one you hurt with your nonsense.
[57:02] Eren
    Yeah, you're right.
[57:05] Armin
    It was all to push us away,
[57:08] Armin
    and make us into the heroes who killed you
    and saved humanity from annihilation?
[57:14] Eren
    That's right. Every surviving human would
    owe you a debt of gratitude.
[57:20] Eren
    Island devils who went against the island
    and stayed true to the path of humanity.
[57:27] Eren
    It would make you the most
    respected individuals in the world.
[57:31] Armin
    So you're telling us to protect Paradis
    from reprisal by the rest of the world,
[57:35] Armin
    like the Tybur family
    after the Great Titan War?
[57:41] Armin
    There's no way we can become heroes, Eren.
[57:45] Armin
    Sorry to disappoint you,
[57:46] Armin
    but neither I nor the others intend
    to play the hero like you want.
[57:54] Armin
    Where're you going?
[57:56] Eren
    The places we wanted to go.
[57:59] Eren
    While we walk, I'll tell you...
[58:01] Eren
    about the Founder Ymir.
[58:16] Eren
    So this is that "fiery water"?
[58:20] Armin
    It really is flowing like a river.
[58:29] Eren
    Where did I leave off?
[58:31] Armin
    Huh?
[58:32] Armin
    You said the power of the Titans still exists
[58:34] Armin
    because the Founder Ymir has continued
    to obey King Fritz for 2,000 years.
[58:39] Eren
    Right.
[58:40] Eren
    He burned down her home, killed her parents,
    and ripped out her tongue,
[58:45] Eren
    and yet even after attaining godlike power,
[58:48] Eren
    she remained subservient to him.
[58:50] Armin
    What in the world made her do that?
[58:54] Eren
    There's something I felt
    when I touched her in the Paths.
[58:58] Eren
    I couldn't believe it.
[59:01] Eren
    The Founder Ymir...
[59:03] Eren
    loved King Fritz.
[59:06] Armin
    What?
[59:07] Eren
    That's what it was that kept Ymir bound,
    even after 2,000 years.
[59:16] Eren
    I can't understand the deepest depths
    of the Founder Ymir's heart.
[59:21] Eren
    But it was clear that she'd been suffering
[59:26] Eren
    for the entire 2,000 years.
[59:28] Eren
    She kept searching for someone to
    release her, and finally, they appeared.
[59:35] Eren
    That person was Mikasa.
[59:41] Armin
    What?! Did you just say "Mikasa"?!
[59:42] Eren
    I did. So you weren't listening after all.
[59:45] Armin
    I was listening!
[59:48] Armin
    Why Mikasa?
[59:51] Eren
    Well...
[59:52] Eren
    Only the Founder Ymir knows that.
[59:56] Eren
    I still don't know what Mikasa did.
[1:00:01] Eren
    What I knew for certain is that
    the outcome Mikasa brought about...
[1:00:07] Eren
    is what I kept moving forward to reach.
[1:00:12] Eren
    I slaughtered humanity,
    caused Eldians to kill each other on Paradis,
[1:00:16] Eren
    and dragged my dear friends into combat,
[1:00:20] Eren
    without ever knowing
    whether they'd survive.
[1:00:27] Armin
    That's the future you saw
    at the medal ceremony...
[1:00:31] Eren
    Armin,
[1:00:33] Eren
    my head has become a total mess.
[1:00:37] Eren
    One of the effects of the Founding Titan's power
    is that there's no "past" or "future."
[1:00:41] Eren
    It all exists simultaneously.
[1:00:43] Eren
    And so... I had no choice.
[1:00:47] Eren
    That day, in that moment,
    Bertholdt had to stay alive.
[1:00:54] Armin
    Huh?
[1:00:55] Eren
    So I... sent it
[1:00:58] Eren
    toward my mom and not him.
[1:01:04] Armin
    Let's go, Eren.
[1:01:09] Eren
    Okay.
[1:01:14] Armin
    So, how did it go?
[1:01:17] Eren
    What do you mean?
[1:01:18] Armin
    With Mikasa!
[1:01:20] Armin
    Do you think she's gonna be able to forget
    about you and live happily with someone else?
[1:01:25] Armin
    The way you wanted.
[1:01:27] Eren
    Mmh. Dunno.
[1:01:36] Eren
    Ow...
[1:01:37] Armin
    The hell kind of answer is that?
[1:01:38] Armin
    I still haven't forgiven you!
[1:01:40] Armin
    How do you feel about the fact
    that you ignored Mikasa's feelings?
[1:01:44] Armin
    Mikasa risked her life
    and only ever had eyes for you!
[1:01:47] Armin
    Did you think you could just say
    "forget about me" and that'd be that?!
[1:01:53] Armin
    At the very least, Mikasa should forget about
    a heartbreaker like you and find happiness.
[1:01:58] Armin
    Well, she just might find a good guy sooner
    than you'd think and hit it off with him.
[1:02:05] Eren
    No...
[1:02:07] Eren
    That'd kill me!
[1:02:08] Eren
    I don't want her to find someone. I want to
    be her one and only for the rest of my life!
[1:02:13] Eren
    And after I die, I want her
    to pine after me for at least ten years!
[1:02:20] Armin
    Oh... I see...
[1:02:23] Armin
    I didn't think you'd
    say anything that pathetic...
[1:02:27] Eren
    Don't tell Mikasa any of this.
[1:02:31] Eren
    I want her to find happiness. I really do.
[1:02:35] Eren
    But I... Ugh, damn it!
[1:02:40] Eren
    I don't wanna die.
[1:02:42] Eren
    I don't wanna leave Mikasa, or any of you!
[1:02:48] Armin
    Eren! Let's keep trying!
    Let's find another way!
[1:02:51] Eren
    We can't!
[1:02:53] Eren
    I'm sure none of them wanted to die, either.
[1:02:56] Eren
    And yet...
[1:02:58] Eren
    I...
[1:03:10] Eren
    Eighty percent.
[1:03:12] Armin
    What?
[1:03:13] Eren
    I trample eighty percent of humanity.
[1:03:20] Armin
    How could you?!
[1:03:24] Armin
    Eren! Why?
[1:03:26] Eren
    I attempt a complete eradication
    of humanity outside the walls,
[1:03:32] Eren
    and all of you stop me.
[1:03:33] Eren
    And ultimately, eighty percent die.
[1:03:36] Eren
    The world outside the walls drops
    to the same level of civilization as Paradis.
[1:03:41] Eren
    Which means there won't be
    a one-sided war of reprisal,
[1:03:47] Eren
    but this conflict doesn't end.
[1:03:50] Armin
    What the hell do you mean?
[1:03:52] Armin
    Are you trying to say what
    we've done is all pointless?
[1:03:55] Armin
    The massacre hasn't occurred yet!
    Just stop it!
[1:03:59] Eren
    I can't.
[1:04:01] Eren
    Twenty percent of humanity
    is all you manage to save.
[1:04:05] Eren
    It's already been determined.
[1:04:08] Armin
    "Been determined"?
[1:04:10] Armin
    Didn't you determine it?
    Didn't you kill them?
[1:04:14] Eren
    So, so many times I tested it,
    all to no avail.
[1:04:19] Eren
    Things always occurred exactly as I saw
    in my memories of the future.
[1:04:25] Eren
    Armin, it's just as you said.
[1:04:28] Eren
    I'm...
[1:04:29] Eren
    a slave to freedom.
[1:04:33] Armin
    This is... absolutely crazy!
[1:04:38] Armin
    You're saying... it can't be undone?
[1:04:42] Armin
    This can't be!
[1:04:45] Armin
    This isn't a solution at all!
[1:04:47] Armin
    What, you can't have war
    if there are no people?
[1:04:50] Armin
    It's like a bad joke!
    Who would take it seriously?
[1:04:53] Armin
    Eren, it's true that there's no
    end in sight for this conflict,
[1:04:58] Armin
    and I'm sure the hell we went through
    has happened over and over.
[1:05:04] Armin
    But we need to think that despite it all, one day,
[1:05:07] Armin
    we can eventually come
    to understand one another...
[1:05:12] Armin
    And now no one will have any faith,
    not even in something as small as that!
[1:05:20] Armin
    The only lesson they'll be left with...
[1:05:22] Armin
    is that they must kill, or be killed.
[1:05:25] Armin
    That's all.
[1:05:28] Armin
    And you're saying you did all this for us?
[1:05:33] Grisha
    Eren.
[1:05:35] Grisha
    That's your name.
[1:05:37] Eren
    No. I didn't.
[1:05:40] Grisha
    Eren, you're free.
[1:05:49] Eren
    I wanted to level everything.
[1:05:55] Eren
    I wanted to see this sight.
[1:05:59] Armin
    Why?
[1:06:01] Eren
    I don't know why. I just wanted to do it...
[1:06:05] Eren
    so very badly.
[1:06:11] Eren
    I thought I was doing everything
    to protect all of you.
[1:06:15] Eren
    But Sasha and Hange died because of me,
[1:06:20] Eren
    and I wound up putting you
    in lethal confrontations with Floch.
[1:06:24] Eren
    Why...
[1:06:26] Eren
    Why did it turn out this way?
[1:06:29] Eren
    I finally know.
[1:06:31] Eren
    It's because I'm an idiot.
[1:06:34] Eren
    A garden-variety idiot
    who got his hands on power.
[1:06:39] Eren
    That's why this resolution
    was the only possible outcome.
[1:06:44] Eren
    That's all there is to it, right?
[1:06:59] Armin
    I get it.
[1:07:01] Armin
    Wanting to erase people from the world...
[1:07:05] Armin
    I've felt that way, too.
[1:07:08] Eren
    Liar. You would never—
[1:07:11] Armin
    Nobody would guess it,
[1:07:13] Armin
    considering I'm a hero
    who saved twenty percent of humanity.
[1:07:16] Armin
    Still, it was me that showed you
    the book about the outside world.
[1:07:21] Armin
    The one who put the idea of a free,
    unoccupied world in your head
[1:07:26] Armin
    was me.
[1:07:28] Eren
    What's that?
[1:07:30] Armin
    So you finally noticed it.
[1:07:32] Armin
    It was at our feet the whole time,
[1:07:35] Armin
    but you were always looking off
    into the distance.
[1:07:39] Armin
    Thank you, Eren.
[1:07:42] Armin
    For showing me what was beyond the walls.
    For showing me this sight.
[1:07:47] Armin
    We did this.
[1:07:50] Armin
    So after this we'll be
    together forever, won't we?
[1:07:55] Eren
    After this? Where?
[1:07:58] Armin
    In hell, assuming it exists.
[1:08:01] Armin
    We'll suffer for the sin of killing
    eighty percent of humanity.
[1:08:06] Armin
    Together.
[1:08:17] Eren
    Armin, it's time.
[1:08:20] Eren
    I'm erasing your memory of our time here,
[1:08:22] Eren
    but once everything is over,
    you'll remember again.
[1:08:26] Armin
    I know.
[1:08:27] Armin
    Our next meeting will be
    a fight to the death.
[1:08:29] Armin
    And the next one after that...
[1:08:33] Eren
    Yeah.
[1:08:35] Eren
    I'll be waiting for you.
[1:08:37] Eren
    In hell.
[1:08:39] Armin
    Right. We'll be together, forever.
[1:08:48] Annie
    Are your wounds healed now?
[1:08:50] Annie
    Huh? Annie?
[1:08:55] Annie
    Yeah, since we've had some time...
[1:09:22] Armin
    I remember now. I...
[1:09:26] Mikasa
    Armin.
[1:09:45] Mikasa
    You got your memories back too, right?
[1:09:49] Mikasa
    Of the times Eren came to see us.
[1:09:52] Armin
    Yeah.
[1:09:54] Armin
    He told me that the outcome
    you bring about through your choices
[1:10:00] Armin
    is to erase the Power of
    the Titans from the world.
[1:10:06] Jean
    I remember now, you damned
    conscientious dumbass.
[1:10:11] Reiner
    Eren, I can't believe you...
[1:10:15] Conny
    Listen to this: Eren said my mom
    would turn back into a human.
[1:10:22] Annie
    He... told us to live a long life.
[1:10:28] Annie
    But what about you?
[1:10:29] Annie
    Worry about yourself, you suicidal maniac.
[1:10:35] Pieck
    Is that so?
[1:10:37] Pieck
    I wish I'd gotten to chat with him.
[1:10:45] Annie's Dad
    Welcome home.
[1:10:48] Annie
    I'm home, Dad.
[1:10:51] Falco
    Gabi!
[1:10:57] Levi
    Look who showed up.
[1:11:01] Levi
    Were you watching?
[1:11:04] Levi
    Seems this was the resolution
[1:11:07] Levi
    that you gave your hearts for.
[1:11:40] Conny
    Sasha?
[1:11:45] Gabi's Dad
    Oh, Gabi...
[1:11:45] Gabi
    Mom! Dad!
[1:11:47] Falco
    Gabi!
[1:11:49] Falco
    Gabi!
[1:11:51] Gabi
    Falco!
[1:11:59] Reiner
    Mom...
[1:12:02] Reiner
    I'm apparently not
    the Armored Titan anymore.
[1:12:08] Karina
    Really?
[1:12:10] Karina
    I'm glad.
[1:12:12] Reiner
    What?
[1:12:13] Karina
    All this time... I'm so sorry, Reiner.
[1:12:18] Karina
    You were all I ever needed.
[1:12:28] Mikasa
    I'll be going now.
[1:12:30] Armin
    Huh? Where?
[1:12:33] Mikasa
    If I stay here, I'm sure Eren
    won't be allowed a proper burial.
[1:12:40] Armin
    Good point.
[1:12:44] Armin
    Put him to rest in a nice, quiet place.
[1:12:55] Mikasa
    You know, the place where Eren
    was always taking naps.
[1:13:00] Armin
    Yeah. I think that's a good spot.
[1:13:20] Annie's Dad
    Please listen, Secretary Müller.
[1:13:22] Annie's Dad
    Eren Jaeger is dead.
[1:13:24] Annie's Dad
    The Power of the Titans is gone, too!
[1:13:28] Annie's Dad
    We're just regular people now!
[1:13:31] Müller
    Can you prove that? Right here, right now?
[1:13:41] Annie's Dad
    A blood test would—
[1:13:43] Müller
    I said right here, right now!
[1:13:46] Müller
    Please prove it to us.
[1:13:49] Müller
    Whether you're human or Titan.
[1:13:55] Armin
    If we still possessed Titan powers,
    we'd use them to resist.
[1:14:02] Armin
    But even with those barrels pointed at us,
    we remain powerless.
[1:14:07] Armin
    There's no greater proof that we're human.
[1:14:11] Müller
    Who are you?
[1:14:15] Armin
    Armin Arlelt, an Eldian from Paradis Island.
[1:14:19] Armin
    I'm the one who killed
    the Attack Titan, Eren Jaeger.
[1:14:26] Mikasa
    It was you, wasn't it?
[1:14:29] Mikasa
    The one who was peeking
    into my head all this time.
[1:14:34] Mikasa
    I think your love was nothing
    but a long nightmare.
[1:14:38] Mikasa
    The lives taken will never come back.
[1:14:42] Mikasa
    Still, I exist because
    of the lives you created.
[1:14:57] Mikasa
    Rest in peace, Ymir.
[1:15:31] Historia
    It's been three years since the day now known
    as the "Battle of Heaven and Earth."
[1:15:37] Historia
    After the loss of an extraordinary
    number of lives,
[1:15:41] Historia
    those who managed to survive surely
    still suffer from unhealed wounds.
[1:15:50] Historia
    Just as the world, still reeling from the loss, feared,
[1:15:54] Historia
    Eldia formed a military led
    by the Jaegerists
[1:15:58] Historia
    which gains strength with every passing day.
[1:16:02] Historia
    Out of fear of reprisal from the
    survivors of humanity across the sea,
[1:16:06] Historia
    the island shouts with one voice:
[1:16:09] Historia
    "If we win, we live."
[1:16:11] Historia
    "If we lose, we die."
[1:16:14] Historia
    "We have to fight to win."
[1:16:16] Historia
    "Fight. Fight."
[1:16:21] Historia
    Even with the Titans gone,
    the conflict will not go away.
[1:16:25] Historia
    Eren passed on to me
    all that he knew of the future.
[1:16:29] Historia
    Though I cannot see the future
    that lies beyond this one,
[1:16:33] Historia
    I have been able to see this future clearly.
[1:16:37] Historia
    I'm certain this outcome was not
    the result of Eren's choices alone.
[1:16:42] Historia
    This world is an outcome
    wrought by all of our choices.
[1:16:47] Historia
    We must fight,
[1:16:50] Historia
    so that we need fight no more.
[1:16:53] Historia
    Even if we should find ourselves
    living lives divorced from peace.
[1:16:58] Historia
    This isn't the life he wished for us.
[1:17:02] Historia
    But whether he wished for it or not,
    it is the life he passed on to us.
[1:17:07] Historia
    How will we live in
    the reprieve that remains?
[1:17:10] Historia
    In this...
[1:17:12] Armin
    ...world without Titans?
[1:17:20] Reiner
    I can't get over how beautiful
    Historia's handwriting is.
[1:17:24] Reiner
    It even smells good.
[1:17:26] Jean
    I'll repeat what I said before:
    Don't lust after married women.
[1:17:30] Jean
    It's creepy.
[1:17:31] Pieck
    I can't help but notice
    your fixation with your hair.
[1:17:36] Pieck
    Who are you trying to look good for?
[1:17:38] Jean
    The ladies who'll be reading
    the history books in school.
[1:17:41] Reiner
    Don't you mean the field guide to horses?
[1:17:44] Jean
    It's a real shame your
    life got longer, Reiner.
[1:17:48] Annie
    Paradis Island has come into view.
[1:17:52] Annie
    Armin, do you really think this will work?
[1:17:56] Annie
    We destroyed the walls,
    betrayed the island,
[1:18:00] Annie
    and killed Eren, whom the Eldians revere.
[1:18:03] Annie
    Can we really be the Allied Forces'
    ambassadors for the peace talks?
[1:18:08] Pieck
    I wouldn't be surprised if they
    sank our ship right about now.
[1:18:13] Reiner
    Yeah, I'm amazed we're still afloat.
[1:18:17] Reiner
    This is the role of "international heroes"
    that idiot forced on us.
[1:18:22] Reiner
    "I want you to have long lives," my ass.
[1:18:24] Conny
    Annie, don't tell me you got on
    this ship expecting to go home alive.
[1:18:29] Annie
    Of course not. But it's not like any of us
    came to commit suicide, right?
[1:18:38] Armin
    Walking into hell again
    like this is the answer.
[1:18:43] Armin
    The Scout Regiment is made up of a bunch of
    dreamers who don't know when to quit.
[1:18:49] Annie
    I'm Military Police, though.
[1:18:50] Armin
    But for the time being, we won't be killed.
[1:18:54] Armin
    After all, everyone on Paradis
    will want to know.
[1:18:58] Armin
    To know our story.
[1:19:19] Armin
    To know why a bunch of people who tried
    over and over to kill each other
[1:19:25] Armin
    would show up and call for peace.
[1:19:46] Armin
    The story of what we've seen.
[1:20:01] Armin
    Let's tell them all of it.
[1:20:25] Mikasa
    Eren, the others are coming to visit soon.
[1:20:32] Mikasa
    Doesn't that make you happy?
[1:21:15] Mikasa
    I want to see you again.
[1:21:43] Mikasa
    Eren, thanks for wrapping
    this scarf around me.

OADs

OADs

E1 - Ilse's Notebook: Memoirs of a Scout Regiment Member

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    In the year 845, the Colossal Titan and
    the Armored Titan suddenly appeared
[00:09] ---
    and destroyed one of humanity's walls--
    and everyday life with it.
[00:13] ---
    Stop!
[00:19] ---
    Humanity abandoned Wall Maria,
[00:22] ---
    lost 20% of its population
    and one-third of its territory,
[00:26] ---
    and was forced to retreat
    behind Wall Rose.
[00:32] ---
    However, this didn't mean all
    of humanity yielded to the Titans.
[00:39] ---
    The Garrison Regiment
    strove to reinforce the wall,
[00:42] ---
    and young cadets were acquiring the
    skills and knowledge to defeat Titans.
[00:49] ---
    During that time...
[00:52] ---
    "Year 850"
[00:55] ---
    ...in the Trost District,
    Scout Regiment elites
[00:59] ---
    were once again about to
    set foot in Titan territory.
[01:07] ---
    Thirty seconds to the gate opening!
[01:10] ---
    All hands, prepare to depart!
[01:14] ---
    Oh, I can't stand the waiting.
[01:17] ---
    Hey, Levi!
[01:18] ---
    The answer's no.
[01:20] ---
    I haven't said anything yet.
[01:22] ---
    You want me to help you
    capture a Titan, right?
[01:25] ---
    I don't care to go to
    that kind of trouble.
[01:29] ---
    What about you, Miche? You want in?
[01:33] ---
    As always, boring men
    with their boring responses.
[01:43] ---
    The 49th expedition beyond
    the walls now begins!
[01:47] ---
    Advance!
[01:56] ---
    Yahoo!
[01:59] ---
    Hange!
[02:00] ---
    All you Titans, here I come to see you!
[03:36] ---
    "Ilse's Notebook:
    Memoirs of a Scout Regiment Member"
[03:49] ---
    Hold on a minute, Erwin!
[03:52] ---
    I get that setting up a supply
    base is a top priority,
[03:57] ---
    but I thought figuring out
    what the Titans really are
[03:59] ---
    is the Scout Regiment's primary goal!
[04:02] ---
    You realize that, too, don't you?!
[04:05] ---
    Um, Section Commander... Is that any
    way to speak to the commander?
[04:10] ---
    Shut up!
[04:11] ---
    For that, we absolutely need
    to capture a Titan!
[04:15] ---
    I am of course aware
    of how unrealistic it is.
[04:18] ---
    The last time one was captured
    successfully was over 15 years ago.
[04:22] ---
    And over 20 people
    were lost in the process.
[04:25] ---
    But if we're afraid of loss,
    we can't acquire information!
[04:29] ---
    All right, make yeast a priority.
[04:32] ---
    Understood, sir.
[04:33] ---
    How many times must I say it?
[04:35] ---
    I don't have soldiers to spare
    for a capture operation.
[04:39] ---
    More than ten were already lost
    just reaching this place today.
[04:43] ---
    I'm aware of that, but--
[04:45] ---
    Hange.
[04:47] ---
    Request denied.
[04:50] ---
    H-Hey!
[04:52] ---
    Hold on, Erwin!
[04:55] ---
    I reckoned t'were doomed to fail, Hange.
[04:58] ---
    You gotta put yer life on
    the line just killin' a Titan.
[05:02] ---
    If the day come when we capture one alive,
    no amount of lives'll be enough.
[05:07] ---
    Picture this, Oruo.
[05:09] ---
    Let's say Levi is trying
    to kill you. For real!
[05:13] ---
    What do you do? Can you fight him and win?
[05:16] ---
    I'd stand no chance!
[05:19] ---
    And yer chokin' me!
[05:21] ---
    Want me to tell you how you can win?
[05:25] ---
    Through thorough investigation.
[05:27] ---
    Based on his behavior, you find out what
    food he dislikes, his taste in women,
[05:31] ---
    how often he goes to the bathroom,
    that sort of thing!
[05:36] ---
    That way, you'll find a weak
    spot you can exploit.
[05:40] ---
    Unless you fight him on those terms...
    you're sure to be killed!
[05:47] ---
    Hange!
[05:48] ---
    Section Commander! This goes too far!
[05:54] ---
    Sorry, sorry.
    But hey, that's the way it is.
[05:58] ---
    Section Commander!
[06:01] ---
    Shit. Nearly died f'real.
    That one's insane. Talk about nuts.
[06:09] ---
    Look, you're technically also
    a member of the Scout Regiment.
[06:14] ---
    Isn't it time you stopped
    talking like a bumpkin?
[06:16] ---
    Huh? How's it any a' yer business?
[06:19] ---
    Petra! Have you finished your gas refill?
[06:22] ---
    Y-Yes sir, Eld! Almost!
[06:53] ---
    There's one in the forest!
[06:55] ---
    Everyone, on alert!
[06:57] ---
    Section Commander!
    Going alone is dangerous!
[07:01] ---
    I'll go help myself, Erwin!
[07:03] ---
    Wait, Hange!
[07:05] ---
    Levi!
[07:07] ---
    That fool...
[07:16] ---
    Found you!
[07:18] ---
    Hello! Nice weather today!
[07:25] ---
    That's the way.
[07:27] ---
    Hey, listen. Since you're talking a walk,
    why not come with me inside the wall?
[07:32] ---
    How about it?
[07:34] ---
    That was close!
[07:37] ---
    Oh, man. Are you okay?
[07:44] ---
    Come this way!
[07:52] ---
    That's right, good boy!
[07:57] ---
    This way, stupid.
[08:03] ---
    Hey! Don't interfere!
[08:09] ---
    Good, good! That's the way!
[08:18] ---
    Huh?
[08:25] ---
    Uh, hey! Wait a minute!
[08:32] ---
    Hey! Where're you going?!
[08:37] ---
    What's that big dumbass doin',
    runnin' on home?!
[08:41] ---
    Even if it's an Abnormal,
    there's something strange about it!
[08:43] ---
    Yeah, it doesn't match any pattern
    that's been reported thus far!
[08:47] ---
    Well, doesn't the fact that it diverges
    from every pattern make it an Abnormal?
[08:51] ---
    It doesn't matter.
[08:54] ---
    We'll kill it here.
[08:57] ---
    Come on! Wait, already!
[09:05] ---
    Is it headed to some specific place?
[09:08] ---
    Would even an Abnormal
    Titan do such a thing?
[09:32] ---
    What?
[09:35] ---
    What's the matter?
[09:39] ---
    What're you doing?
[09:42] ---
    Is this the place you
    were trying to reach?
[09:52] ---
    Close call!
[09:58] ---
    What is it? What's wrong?
[10:00] ---
    I'm listening.
[10:06] ---
    Got 'em!
[10:07] ---
    Oruo, wait!
[10:08] ---
    Pardon?
[10:29] ---
    You okay?
[10:31] ---
    Captain...
[10:34] ---
    I'll follow ya fer life!
[10:37] ---
    But this little one was
    my precious test subject...
[10:43] ---
    If we had just captured it, humanity
    might have taken a step forward!
[10:49] ---
    Quiet, you damn four-eyes!
[10:51] ---
    If you want to become Titan shit,
    I won't stop you.
[10:55] ---
    But don't expose subordinates to danger!
[11:00] ---
    Titans don't defecate. Because they
    don't have digestive organs.
[11:15] ---
    Um... Captain?
[11:19] ---
    What is it?
[11:20] ---
    Do you... s-suppose the Titan did that?
[11:26] ---
    No, I mean, how could it?
[11:29] ---
    What is it, already?
[11:47] ---
    A 34th expedition armband...
[11:50] ---
    This solder died a year ago. Name of...
[11:56] ---
    ...Ilse... Langnar...
[12:00] ---
    It's hard to believe a Titan
    would do such a...
[12:06] ---
    Levi? What's that?
[12:10] ---
    This is... Ilse Langnar's
    military achievements.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Ecology of Titans - 1" "The origin of the Titans is not recorded in existing historical records, and nearly all aspects thereof are unknown."
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Ecology of Titans - 2" "A Titan's sole behavioral principle is the devouring of people. But based on various data and records, the purpose for this is suspected to be 'slaughter' rather than 'predation.'"
[12:35] ---
    My name is Ilse Langnar.
[12:38] ---
    I took part in the 34th
    expedition beyond the walls.
[12:42] ---
    In charge of the 2nd
    Brigade's leftmost wing.
[12:46] ---
    On our way back, we encountered Titans.
[12:51] ---
    I lost my squadmates, and my horse,
    and I abandoned my broken ODM gear.
[13:03] ---
    Now I run, to the north.
[13:11] ---
    Outside the walls, where the
    Titans rule, I'm now horseless.
[13:17] ---
    Human legs can't outrun a Titan.
[13:20] ---
    And I have nobody to depend on.
[13:23] ---
    Getting back to the city
    alive seems hopeless.
[13:29] ---
    But it's conceivable I can reach the wall
    without encountering Titans.
[13:34] ---
    Yes, now is not the time
    for me to cringe in fear.
[13:40] ---
    I've been prepared for this situation
[13:42] ---
    since the day I volunteered
    for the Scout Regiment.
[13:46] ---
    I'm one of the Scouts, the wings
    of humanity who fear not death.
[13:52] ---
    Even if I end up losing my life,
    I'll fight to the very end.
[13:57] ---
    I have no weapons, but I can fight!
[14:00] ---
    I'll record all this on paper,
    and do all that's within my power!
[14:06] ---
    I won't give in!
[14:08] ---
    I... won't give in!
[14:40] ---
    I-I won't... give in!
[14:45] ---
    Titan encountered.
    Seven... No, six meters tall.
[14:51] ---
    It's not eating me right away.
    Must be an Abnormal.
[14:57] ---
    And now, I face the end.
[14:59] ---
    This is it!
[15:02] ---
    I've been so selfish!
[15:04] ---
    I haven't given anything back
    to my parents! It makes me sick!
[15:10] ---
    It's over!
[15:12] ---
    Subjects...
[15:16] ---
    ...of... Ymir...
[15:24] ---
    It just... spoke.
[15:28] ---
    The Titan spoke.
[15:31] ---
    That can't be.
[15:33] ---
    Lady... Ymir...
[15:37] ---
    Welcome.
[15:42] ---
    It uttered words that have meaning.
[15:45] ---
    "Subjects of Ymir."
    "Lady Ymir." "Welcome."
[15:50] ---
    I'm sure of it--the look on
    this Titan's face changed.
[15:56] ---
    It adopted a pose that
    indicates respect for me.
[16:03] ---
    Unbelievable. For probably
    the first time in human history,
[16:07] ---
    a connection has been made with a Titan!
[16:12] ---
    Wh-What... are you guys?
[16:17] ---
    I ask the Titan about its existence.
[16:20] ---
    It moans unintelligibly.
[16:24] ---
    Where did you come from?
[16:26] ---
    I ask about its origins.
[16:29] ---
    No response.
[16:31] ---
    Why do you... eat us?
[16:35] ---
    I ask about its purpose.
[16:42] ---
    Why do you eat us?!
[16:44] ---
    You guys don't die, even if you don't eat!
[16:47] ---
    So why?! You're senseless
    hunks of flesh, aren't you?!
[16:50] ---
    I wish you'd just drop dead!
[16:59] ---
    What?
[17:00] ---
    What's this?!
[17:13] ---
    Why?! What's it doing?!
[17:18] ---
    No!
[17:21] ---
    Caught over big mouth stink many teeth
    but not sharp breath hot and moist--
[18:10] ---
    Commander Erwin Smith.
[18:12] ---
    This is a proposal to resume the Scout
    Regiment's attempts to capture Titans.
[18:19] ---
    As a perusal of the enclosed copy
    of the notebook should make clear,
[18:23] ---
    it seems to suggest
    one thing in particular:
[18:26] ---
    We are still ignorant
    where Titans are concerned.
[18:33] ---
    The Titan Ilse Langnar encountered
    "uttered words that have meaning."
[18:37] ---
    It "adopted a pose
    that indicates respect."
[18:40] ---
    Moreover, it did not fully eat Ilse, but
    deposited her remains in a tree hollow.
[18:49] ---
    For safekeeping, by all appearances.
[18:52] ---
    As will someday be understood, it's the
    first such documented case in history.
[19:01] ---
    Ilse gave her life down to the last
    drop to obtain this information,
[19:06] ---
    and I think we have a responsibility
    to put it to further use.
[19:22] ---
    The efforts she demonstrated toward
    ascertaining the true nature of the Titans
[19:27] ---
    must not go to waste.
[19:30] ---
    It must be continued, no matter what.
[19:38] ---
    No matter how little information is
    thusly acquired, it will never be in vain.
[19:47] ---
    Someday, it's sure to prove useful
    for when humanity strikes back.
[19:53] ---
    I believe that.
[19:56] ---
    2nd Section Commander Hange Zoë.
[20:10] ---
    Um, Hange...
[20:13] ---
    So, you guys are into
    following people around?
[20:19] ---
    About what happened... I'm sorry!
[20:23] ---
    We could've caught that one.
    if I hadn't screwed up.
[20:27] ---
    Guess that would've been
    useful for humanity.
[20:30] ---
    My life'd be a cheap thing
    to lose, for that--
[20:37] ---
    No, I'm the one who should apologize.
[20:40] ---
    I nearly got you killed.
[20:44] ---
    I'm sorry.
[20:46] ---
    But never say your life is cheap again.
[20:52] ---
    Got it?
[20:58] ---
    Oh... A-Are you okay?
[21:00] ---
    Oruo! Get a hold of yourself!
[21:06] ---
    By the way, Erwin gave the go-ahead.
[21:11] ---
    Oh.
[21:16] ---
    Yahoo!
[21:19] ---
    Twenty days later, Section Commander
    Hange Zoë received help
[21:25] ---
    from Captain Levi's Special
    Operations Squad,
[21:28] ---
    and succeeded in capturing the first
    Titans since the fall of Wall Maria.
[21:35] ---
    At that time, a new capture process
    devised by Hange was used,
[21:40] ---
    and not a single life was lost.
[21:44] ---
    
[21:46] ---
    
[21:48] ---
    

OADs

E2 - The Sudden Visitor: The Torturous Curse of Youth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    A young man was suddenly
    reminded that day...
[00:13] ---
    Of the terror of being
    at their mercy...
[00:24] ---
    Dammit!
[00:26] ---
    Of the humiliation of being
    trapped inside a cage...
[00:34] ---
    Didn't you hear me?! Outta bed!
[00:37] ---
    Knock, you old hag!
    And why do you even have that?!
[00:41] ---
    You won't listen to me,
    so Mr. Omelet came to wake you!
[00:45] ---
    Just get out, you old hag!
[00:50] ---
    What's wrong with that boy?
[00:59] ---
    Son of a bitch!
[01:04] ---
    It'll be mine! I'll join
    the Military Police
[01:08] ---
    and live a safe, comfy life
    in the interior! It'll be mine!
[02:25] ---
    Filled with determination,
[02:27] ---
    the young man left his hometown
    and endured harsh training.
[02:33] ---
    He endured great humiliation as well.
[02:37] ---
    And in two years,
    the young man returned home...
[02:37] ---
    "Year 849"
[02:41] ---
    To the cage he thought he escaped.
[02:45] ---
    "The Sudden Visitor:
    The Torturous Curse of Youth"
[02:51] ---
    I heard it came back.
    Sure wish someone took care of it.
[02:56] ---
    Makes it too scary to hunt.
[02:59] ---
    This is awesome!
    It's my first time in a wall city!
[03:03] ---
    There're lots of tasty things to eat!
[03:07] ---
    Hey, guys.
[03:09] ---
    Hmm?
[03:10] ---
    When you join the Garrison,
    you can play here all day.
[03:13] ---
    I'll visit you when I'm in the MP!
[03:20] ---
    Say, where's your house, Jean?
[03:23] ---
    Who gives a damn?
[03:25] ---
    Aren't you gonna visit?
    Thomas is seeing his family.
[03:30] ---
    Your mom would be happy!
[03:32] ---
    Shut up, guys! Just can it!
[03:38] ---
    Listen up, you swine!
[03:40] ---
    Tomorrow's training drill to
    prepare for a Trost invasion
[03:44] ---
    will be overseen by Commander Pyxis,
    the top southern territory officer!
[03:50] ---
    We'll see if these last two years made you
    runts into something resembling a soldier!
[03:57] ---
    Yes, sir!
[04:05] ---
    Follow our instructions and evacuate!
[04:09] ---
    Take only essential items!
[04:13] ---
    Jean! Why are we way up front?!
[04:16] ---
    We're supposed to cover
    the advance squad--!
[04:19] ---
    Don't be an idiot! Killing Titans
    is what makes us soldiers!
[04:25] ---
    You just wanna boost your score.
[04:29] ---
    Commander, Squad 21 is out of position.
[04:33] ---
    Commander?
[04:41] ---
    Commander!
[04:44] ---
    Time for lunch?
[04:46] ---
    Didn't you just eat?
[04:51] ---
    He's far too happy.
[04:53] ---
    There's finally something
    going on. Let him be.
[05:00] ---
    I wonder what dinner will be...
[05:08] ---
    Found one!
[05:09] ---
    It's mine!
[05:16] ---
    No surprise there. You're the
    only one who can surpass me.
[05:20] ---
    This way, guys!
[05:25] ---
    This time...!
[05:27] ---
    Thanks as usual, Jean!
[05:32] ---
    Don't mind if I do!
[05:35] ---
    Jerk!
[05:37] ---
    That's bullshit!
[05:42] ---
    Sorry, Jean!
[05:44] ---
    Yippee! Woo-hoo!
[05:46] ---
    Hey! Not bad!
[05:48] ---
    Piece of cake!
[05:50] ---
    Still, you're not as good as me!
[05:53] ---
    Stealing is dirty, you thieves!
[05:56] ---
    Eh?
[05:56] ---
    I found those targets before you did!
[06:00] ---
    Dirty? What a naïve thing to say, Jean.
[06:04] ---
    When hunting prey,
    manners go out the window.
[06:08] ---
    Screw your woodsman logic, Potato Girl.
[06:12] ---
    Potato?! I thought everyone
    forgot about that! You're mean!
[06:17] ---
    Yeah! Apologize to Sasha!
[06:20] ---
    For starters, those dummies
    were in our zone.
[06:23] ---
    Yeah, yeah! You've been acting
    weird today, yelling and stuff...
[06:29] ---
    You itching to see mommy again?
[06:32] ---
    That's why--!
[06:33] ---
    Not a chance in hell!
[06:36] ---
    Cut it out, you two. And Jean, too.
    Or forget joining the MP.
[06:41] ---
    Tsk! Let's settle this
    during tomorrow's training.
[06:46] ---
    Whoever tags more wins.
[06:49] ---
    Interesting!
[07:01] ---
    Commander Pyxis!
[07:02] ---
    I'll oversee your contest.
[07:05] ---
    Your competitiveness and fighting
    spirit are worthy of praise.
[07:10] ---
    However, to compete during
    training is inexcusable!
[07:20] ---
    Compete with cook.
[07:22] ---
    What?
[07:23] ---
    Compete with cooking!
[07:25] ---
    Huh?
[07:26] ---
    Cooking?!
[07:27] ---
    Yes, with cooking.
[07:30] ---
    Cooking contest!
[07:32] ---
    --Cooking?
    --For real?
[07:33] ---
    Why cooking?
[07:35] ---
    We should've taken all his drinks.
[07:39] ---
    B-But, Commander Pyxis...
    We're soldiers! What does cooking--?!
[07:45] ---
    Jean! What do you know about cooking?!
[07:49] ---
    Yeah! I bet your mom
    cooked all your meals!
[07:53] ---
    I'll teach you not to
    underestimate cooking, Jean Boy!
[08:07] ---
    Bring it on!
[08:09] ---
    Cooking or cleaning, I don't care!
[08:12] ---
    Once I beat you, you stay
    outta my way, Potato Girl!
[08:17] ---
    Very well! The showdown
    will be tonight at 23:00!
[08:23] ---
    Bring the tastiest meal you've ever made!
[08:29] ---
    It's Sasha versus Jean!
[08:31] ---
    I ain't gonna miss it!
[08:33] ---
    I won't be able to sleep!
[08:34] ---
    We're not gonna let you!
[08:38] ---
    What's going on?
[08:39] ---
    Dunno.
[08:40] ---
    "The trick to cooking? Hmm. Picking
    ingredients that you won't regret using."
[08:51] ---
    Nice! I see it!
[08:54] ---
    Why are we helping?
[08:56] ---
    Nothing we can do, Annie.
    They said we've gotta work as a squad.
[09:01] ---
    I used to play in that forest.
    There's a famous giant boar in there.
[09:07] ---
    If we can get its meat,
    we'll win for sure.
[09:11] ---
    You know how to cook?
[09:13] ---
    Never had time for it!
[09:15] ---
    My! What a coincidence!
[09:20] ---
    You guys...! Why?!
[09:23] ---
    Sasha caught the scent of meat!
[09:26] ---
    I won't let you guys
    hog all of it! Hiyah!
[09:31] ---
    Dammit!
[09:33] ---
    C'mon, Jean! This is your home turf!
    We have an advantage!
[09:43] ---
    Uh, Jean? We're not lost, are w--?
[09:47] ---
    Hell no.
[09:48] ---
    But didn't we go past--?
[09:50] ---
    We haven't!
[09:52] ---
    Look! See this mark?
[09:55] ---
    We saw one like it earlier,
    but that just means we're close!
[10:02] ---
    Hey, hey! We're not gonna find
    anything walking around aimlessly.
[10:07] ---
    To find tracks without snow,
    it's gonna take at least four days till--
[10:12] ---
    Look, Conny!
[10:15] ---
    It's huge.
[10:16] ---
    Yeah, it sure is. And it's still fresh.
    The den must be near.
[10:24] ---
    You had a lucky break this time,
    but that doesn't mean you'll--
[10:28] ---
    There it is.
[10:36] ---
    It's a biggie.
[10:38] ---
    Yeah. That's a Colossal Boar.
[10:43] ---
    All right, let's go home. This is insane.
[10:56] ---
    She elbowed me?!
[10:59] ---
    Why would you say that?!
    You're making me sad!
[11:04] ---
    What would your ancestors say?!
    Isn't the whole world connected?!
[11:11] ---
    Sorry, Sasha. I'm not sure what
    you're saying, but I was in the wrong.
[11:18] ---
    As long as you understand.
[11:20] ---
    Now, let's give our hearts to meat!
[11:24] ---
    Right!
[11:25] ---
    Guys!
[11:32] ---
    Let's go, Sasha!
[11:33] ---
    Yeah!
[11:34] ---
    You first!
[11:35] ---
    Yeah!
[11:56] ---
    Meat!
[11:57] ---
    The boar! That's it!
[12:00] ---
    It's fast! Can we catch up?!
[12:03] ---
    Stew! Steak! Sausage!
[12:09] ---
    Look, Sasha! I've got potatoes!
[12:12] ---
    Smoked meat! Minced meat! Cutlets!
[12:15] ---
    It's no use! The allure
    of meat is too great!
[12:19] ---
    It goes good with everything!
[12:21] ---
    There's only one tastiest
    food in the world...!
[12:27] ---
    It's meat!
[12:41] ---
    Make way! Boar meat coming through!
[12:45] ---
    --Meat! Meat! Meat!
    --Make way! Make way!
[12:49] ---
    Son of a bitch!
[13:11] ---
    Hey, stop it!
[13:13] ---
    But--!
[13:14] ---
    No buts! Cut it out!
[13:16] ---
    Um...
[13:18] ---
    I'm looking for my Jean Bo--
    I'm looking for Jean Kirschtein.
[13:29] ---
    The showdown's tonight. I've gotta find
    something to top Potato Girl's meat!
[13:42] ---
    Is Jean Kirschtein here?!
[13:45] ---
    Sir! That's me!
[13:47] ---
    Your mother is here.
[13:49] ---
    Huh?
[13:51] ---
    Jean Boy!
[13:53] ---
    Jean Boy, why haven't you come home?!
[13:57] ---
    --Thomas Wagner visited his, you know.
    --Jean Boy? Who's that?
[14:02] ---
    --You're such a silly boy.
    --It's Jean, right?
[14:04] ---
    Did you spill soup on
    your pants? My goodness.
[14:08] ---
    Cut it out!
[14:11] ---
    But, Jean Bo--
[14:11] ---
    Forget it! Just go home!
[14:15] ---
    But I brought these for every--
[14:18] ---
    Nobody wants it!
[14:20] ---
    Jean!
[14:21] ---
    Jean Boy!
[14:23] ---
    Everyone, I hope you're getting
    along with my poor little son.
[14:32] ---
    Jean Boy, I made your favorite--
[14:34] ---
    Get lost already!
[14:40] ---
    Y-You should be nicer to your mom,
    Jean Bo--erm, Jean.
[14:53] ---
    H-Have you lost your mind, Jean?!
[14:56] ---
    They've got beef stocked in the
    officers' storehouse. Let's get some.
[15:03] ---
    I-I make the worst thief!
[15:06] ---
    I-I've been clumsy all my life!
    I've always been a slow runner!
[15:11] ---
    In hide-and-seek, I laugh
    and give my spot away!
[15:15] ---
    --Armin?
    --Someone like me isn't cut out...
[15:17] ---
    ...to be a thief!
[15:19] ---
    Hey! Where you going?!
[15:28] ---
    Sorry, Jean. I don't think I can help
    with this beat-up body of mine.
[15:37] ---
    I'm out, too. I can't risk being caught.
[15:41] ---
    But don't you wanna join
    the MP, too, Annie?
[15:45] ---
    Sorry.
[16:00] ---
    Beef. It's the only meat
    capable of beating Potato Girl.
[16:06] ---
    I'm a guy who stops at nothing
    to achieve my goals.
[16:11] ---
    I ain't some poor little Jean Boy!
[16:23] ---
    Kirschtein!
[16:26] ---
    I looked all over for you.
[16:29] ---
    Here. This is from your mother.
[16:33] ---
    What are you even doing here?
[16:36] ---
    Um... The loo.
[16:38] ---
    What do you mean? The toilet's that way.
[16:47] ---
    To my Jean Boy...
    Eat this and do your best.
[16:52] ---
    Try not to cause problems
    for the others.
[16:55] ---
    Mom.
[16:57] ---
    Tsk!
[17:07] ---
    Mr. Omelet! Mr. Omelet...!
[17:09] ---
    Here you go! You sure love
    Mr. Omelet, Jean Boy.
[17:17] ---
    I won't know if you're crying, Jean Boy.
[17:21] ---
    Tell me, what happened?
[17:28] ---
    How are you feeling? Can you eat?
[17:33] ---
    Thank you. You're such a sweet boy.
[17:44] ---
    Mom!
[17:52] ---
    Meat!
[18:03] ---
    Meat!
[18:14] ---
    Lounging around on a weekday...
[18:14] ---
    Ahhh, if only the damn Titans disappeared while I napped...
    "Chips" "Betsumaga"
[18:29] ---
    I hope you've prepared some amazing meals.
[18:33] ---
    We shall now commence the cooking contest
[18:37] ---
    between Jean Kirschtein and Sasha
    Braus of the 104th Cadet Corps!
[18:45] ---
    First up, Sasha Braus!
[18:48] ---
    Sir!
[18:53] ---
    Enjoy!
[18:57] ---
    Hmm?
[19:03] ---
    --Meat!
    --It's meat!
[19:05] ---
    What kind of meat?!
[19:06] ---
    That looks so good!
[19:09] ---
    We shall see.
[19:21] ---
    Commander!
[19:23] ---
    What the--?!
[19:27] ---
    It's...! It's...! It's...!
[19:32] ---
    Delicious!
[19:38] ---
    This is boar! It's boar meat!
[19:41] ---
    So delicious! The texture is incredible,
    and each bite is an explosion of flavor!
[19:56] ---
    The wine dulls its gaminess,
    leaving nothing but juicy meat!
[20:01] ---
    Leave him to us!
[20:13] ---
    Never before... have I drank...
[20:19] ---
    ...wine this... delicious!
[20:27] ---
    What happened?
[20:29] ---
    He's hasn't moved.
[20:31] ---
    What's going on?
[20:32] ---
    Look, he's spellbound!
[20:35] ---
    We've got this!
[20:37] ---
    Yeah! Now it's Jean's turn!
[20:53] ---
    Enjoy.
[20:57] ---
    Hmm?
[20:58] ---
    Eh?!
[21:00] ---
    --What's that, an omelet?
    --He thinks he can beat meat with that?
[21:04] ---
    Oh? Well, isn't this cute.
[21:08] ---
    Please, have a taste.
[21:34] ---
    He's not saying anything.
[21:36] ---
    Looks like we've won.
[21:38] ---
    Yeah. There's nothing in
    the world that tops meat.
[21:46] ---
    I've made my decision.
[21:49] ---
    The winner of this cooking contest...
[21:58] ---
    ...is Jean Kirschtein!
[22:04] ---
    Jean wins!
[22:05] ---
    His omelet beat the meat!
[22:07] ---
    All hail home cooking!
[22:13] ---
    I'm not convinced! Why?!
    How can meat lose?!
[22:19] ---
    Answer me, my young cadet: What is meat?
[22:25] ---
    Meat is meat!
[22:28] ---
    That's right.
[22:30] ---
    Meat is meat. It is nothing more
    and nothing less.
[22:36] ---
    Meat is meat.
[22:39] ---
    It's for that reason you have lost.
[22:48] ---
    I'm so ashamed!
[22:50] ---
    That convinced her?
[22:52] ---
    I forsake the potatoes and veggies
    that have treated me well!
[22:57] ---
    I can't believe I tried to win
    by just cooking meat!
[23:02] ---
    Don't be ashamed.
[23:04] ---
    You're not the only one
    who cooked a simple dish.
[23:11] ---
    I'm sorry, Jean!
[23:15] ---
    It's no big deal.
[23:21] ---
    Eating slabs of meat at night
    gives me a heavy stomach.
[23:25] ---
    That omelet, on the other hand...
[23:29] ---
    The taste was nothing special,
    but it made for the perfect snack.
[23:39] ---
    Tomorrow, I think I'll swing by my home.
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    

OADs

E3 - Distress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    "Distress"
[01:43] ---
    It was meant to be a painless training
    mission, one free of distress.
[01:54] ---
    Once we left the forest,
    we would all head back home.
[01:59] ---
    At least, that's how it was
    supposed to happen.
[02:22] ---
    This training mission for the 104th
    Cadet Corps splits our unit into two.
[02:32] ---
    We're to retrieve an object at
    a checkpoint and return to base.
[02:38] ---
    One way, it's a 40-kilometer trip.
[02:42] ---
    The leader of our half is Marco.
[02:46] ---
    I'm in charge of recording our progress.
[02:50] ---
    The second group has Thomas as their
    leader and Mikasa keeping record.
[02:57] ---
    Though leaving when we did, they will
    enter the vast forest by another path.
[03:04] ---
    We will exchange information
    at the checkpoint
[03:08] ---
    and return back to base
    using the opposite path.
[03:14] ---
    The purpose of this training excursion
    is to test our vigilance
[03:18] ---
    in a prolonged mission
    with no danger present.
[03:23] ---
    That's all there is to it!
[03:26] ---
    You worthless runts probably think
    it's an easy mission, but don't!
[03:31] ---
    A soldier is a soldier at all times!
[03:34] ---
    You must be ready to
    fight in all situations!
[03:39] ---
    Don't succumb to boredom!
    Don't be fooled by peace!
[03:43] ---
    This whole mission is a battle!
    Don't forget that!
[03:47] ---
    Yes, sir!
[03:51] ---
    So, do you think we're
    not supposed to rush?
[03:55] ---
    Y-Yeah.
[03:57] ---
    It'd be dumb to rush and exhaust
    ourselves. Let's take it easy.
[04:02] ---
    I don't know how to take it easy.
    Jean, if you're going slow, I'll go fast.
[04:09] ---
    Uh... Wait, Eren!
[04:11] ---
    We've gotta work as a group. Right, Jean?
[04:15] ---
    Like I care? This training ain't
    gonna help me join the MP.
[04:20] ---
    You don't know that.
    Anyway, let's focus on the mission.
[04:25] ---
    Hell no.
[04:26] ---
    C'mon, it's too soon for this.
[04:28] ---
    Suck it up, Jean.
[04:30] ---
    I'm not allowed to complain?
[04:33] ---
    If only complaining made time go faster...
[04:36] ---
    Tell me about it.
    There's a long way to go.
[04:42] ---
    I'm sick of this.
[04:45] ---
    By the time we get there, it'll be dark.
[04:49] ---
    Then, let's go further east.
[04:52] ---
    That might take all day, too.
[05:00] ---
    What's up, Mikasa?
[05:05] ---
    Nothing. Just my imagination.
[05:14] ---
    Wonderful. Now we're
    traveling with lizards.
[05:18] ---
    That's rare in these parts.
[05:20] ---
    It's tasty.
[05:22] ---
    Eh?
[05:23] ---
    It's tasty! We used to
    eat 'em all the time.
[05:27] ---
    It tastes just like chicken!
[05:29] ---
    You know how to cook 'em?
[05:31] ---
    Of course! It's easy peasy!
[05:34] ---
    In that case...
[05:38] ---
    H-Hey!
[05:39] ---
    Securing food is a part of training!
    I'll get us a lizard!
[05:44] ---
    Better yet, don't!
[05:45] ---
    I've got this.
[06:05] ---
    What was that?!
[06:06] ---
    This isn't a game!
[06:07] ---
    There's no instructor in sight!
    We won't earn points out here!
[06:12] ---
    Cut it out!
[06:13] ---
    Are you guys kids?
[06:15] ---
    You're one to talk!
[06:17] ---
    Jean, just behave!
[06:19] ---
    Why should I?
[06:21] ---
    If we're slowed down, we have to
    report it! Don't write this yet, Armin!
[06:27] ---
    A-All right.
[06:29] ---
    Write "Eren interfered with Jean,
    who was just trying to secure food."
[06:35] ---
    What?!
[06:36] ---
    Tasty!
[06:48] ---
    Let's go.
[06:49] ---
    R-Right.
[06:55] ---
    One that big would've fed us all...
[07:03] ---
    You're sure?
[07:04] ---
    Positive. I put it right here,
    but now it's gone.
[07:09] ---
    How could your ODM gear just disappear?
[07:13] ---
    Hey.
[07:20] ---
    They're long gone by now.
[07:22] ---
    There's another fire that way.
    Must've been a group.
[07:27] ---
    Also, look here.
[07:31] ---
    Wagon tracks...
[07:32] ---
    And more than one.
[07:34] ---
    We weren't told anyone lived nearby.
[07:38] ---
    Could be brigands.
[07:40] ---
    Eh?
[07:41] ---
    They steal weapons and goods
    to sell in the black market.
[07:45] ---
    ODM gear fetches a high price.
[07:48] ---
    You think they're after us?
[07:51] ---
    They might've attacked you if seen.
    You're probably lucky to be alive.
[07:58] ---
    Should we turn around and return to base?
[08:02] ---
    No, we're almost to the checkpoint.
[08:05] ---
    Let's hurry there to let Marco's
    group know and return to base.
[08:23] ---
    These rations taste like dirt.
[08:26] ---
    If only we'd caught that lizard.
[08:29] ---
    Whatever. Screw lizards.
[08:31] ---
    Didn't you just try to hunt one?
[08:37] ---
    It's more realistic than hunting Titans.
[08:40] ---
    So why are you here? Why the hell
    did you join the Cadets?!
[08:44] ---
    Not to throw my life away,
    at the very least.
[08:48] ---
    What?! How dare you say that!
[08:51] ---
    Um...
[08:52] ---
    D-Don't, Armin! It's just fireside banter.
[08:57] ---
    Does it take seeing a Titan to make
    you love pointless training? If so--
[09:01] ---
    Give it a damn rest!
[09:04] ---
    Stop it!
[09:05] ---
    Guys, let's go catch a lizard!
    It'll help us all relax!
[09:13] ---
    --Let go!
    --You're completely useless!
[09:15] ---
    --Hey, guys!
    --And what can you do?!
[09:17] ---
    Anything better than you!
[09:18] ---
    Shuddap! You're gonna rip it!
[09:21] ---
    C'mon, guys! That's enough!
[09:24] ---
    Guys, let's go catch a lizard!
[09:27] ---
    Let go of me!
[10:18] ---
    Don't move.
[10:22] ---
    Gather up all their ODM gear. Hurry up.
[10:32] ---
    What will you do with it?
[10:35] ---
    Sell it for money. People will pay for it.
[10:39] ---
    It's not like Titans can be beat.
    What's wrong with selling useless weapons?
[10:52] ---
    Guys! Now!
[10:53] ---
    Eren!
[10:55] ---
    H-Huh?!
[11:08] ---
    Don't even think about it.
    Behave yourselves.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "Wasteland Excursion Training"
    "An exercise where the cadets are split into two groups and make a round trip through the wasteland. They leave the training base at the same time on separate routes, retrieve an object at the checkpoint, and return to base. The exercise aims to test their vigilance in tedious, low-risk situations."
[11:37] ---
    We won't kill her. She'll be freed later.
    But if you pursue us, she's dead. Got it?
[11:57] ---
    You guys...
[12:00] ---
    It'd be different if you guys had helped!
[12:08] ---
    That's just what you think. I don't agree.
[12:13] ---
    In fact, you put all of us in danger.
[12:20] ---
    So much for the mission.
[12:22] ---
    Yeah...
[12:23] ---
    You're abandoning Christa?
[12:28] ---
    It's not that. What can we even do?
    Let's go to base for help.
[12:35] ---
    And if we're too late?
[12:38] ---
    I'm not about to give up!
    I'm gonna save Christa!
[12:43] ---
    Alone if I have to!
[12:46] ---
    Eren...
[12:49] ---
    --Eren!
    --Wait!
[12:54] ---
    How will you search without a horse?!
[12:57] ---
    None of your business!
[12:59] ---
    It is my business! I'm coming, too!
[13:04] ---
    I don't wanna walk home
    in humiliation either.
[13:14] ---
    Guys...
[13:30] ---
    Having said that, how do we find 'em?
[13:34] ---
    Even if we split up,
    there's too much ground.
[13:38] ---
    In times like this, you've gotta
    look from a high point!
[13:44] ---
    When on a mountain, go up! When lost
    in the forest, climb a tall tree!
[13:50] ---
    It's something I learned from my father!
[13:53] ---
    Hey!
[13:59] ---
    We're moving as soon as
    we're loaded! Hurry up!
[14:03] ---
    --What now?
    --Rush at 'em?
[14:05] ---
    But they've got guns. We'll get wrecked.
[14:09] ---
    I have an idea.
[14:13] ---
    They'll be wanting to sell their loot
    and Odel is the closest city around.
[14:19] ---
    We'll get ahead and ambush 'em.
[14:22] ---
    Get ahead without horses?
[14:24] ---
    We can cut through the forest
    if they're heading for Odel!
[14:30] ---
    Woo-hoo!
[14:44] ---
    Past this forest, the path splits in two.
[14:47] ---
    Once they get on the path to Odel,
    there's not much we can do.
[14:54] ---
    However...
[14:56] ---
    They're here!
[14:57] ---
    All right!
[15:14] ---
    But even if the plan works...
[15:17] ---
    How do we know which wagons
    Christa and the ODM gear are in?
[15:22] ---
    I'll listen to the wagons and signal.
[15:28] ---
    Once if they're in the front wagon
    and two for the rear.
[15:33] ---
    If in both, three times.
[16:00] ---
    That's the signal...
[16:01] ---
    ...to attack!
[16:06] ---
    Wh-What the hell?!
[16:12] ---
    What's going on?!
[16:14] ---
    You little--!
[16:19] ---
    What are you doing?!
[16:20] ---
    The sorta thing you guys do!
[16:24] ---
    I'll teach you...!
[16:26] ---
    H-Hey!
[16:37] ---
    Dammit! I won't miss this time!
[16:39] ---
    Stop!
[16:42] ---
    Christa!
[16:43] ---
    Damn you!
[17:03] ---
    You okay?
[17:04] ---
    Yeah. Somehow.
[17:06] ---
    Jean! Eren!
[17:08] ---
    We're fine! The ODM gear, too.
[17:11] ---
    But Christa is still...!
[17:14] ---
    Let's go!
[17:18] ---
    Sasha, do you have a smoke signal?
[17:21] ---
    I do, but...
[17:24] ---
    Can I have it?
[17:30] ---
    Cut it out, dammit! I told you to stop!
[17:39] ---
    Don't kill her! The girl will sell!
[17:44] ---
    So that's how it is.
[17:47] ---
    You and your friends made us
    lose a ton of money!
[17:52] ---
    You'll just have to make up for it.
[18:00] ---
    What?!
[18:10] ---
    Dammit!
[18:57] ---
    --Stay back!
    --Drop your weapons!
[19:03] ---
    Hand over your ODM gear! Hurry up!
[19:19] ---
    This is complete bullshit.
    Why does this happen to me?
[19:24] ---
    We might've escaped Titans,
    but we can't grow shit in this wasteland.
[19:30] ---
    And to think I taught my daughter
    not to give anyone trouble...
[19:38] ---
    Hurry up!
[19:42] ---
    What?!
[19:43] ---
    Mikasa?!
[19:46] ---
    Don't kill him!
[19:55] ---
    No?
[20:00] ---
    You guys run into trouble?
[20:21] ---
    And so, the brigands were handed
    over to the Military Police,
[20:26] ---
    and the excursion ended
    without a single casualty.
[20:34] ---
    While our mission was cut short,
    I still had to give my report.
[20:40] ---
    And I did so honestly,
    without stretching the truth.
[20:45] ---
    May I... ask a question?
[20:48] ---
    What?
[20:50] ---
    When our ODM gear was stolen,
    should we have turned back?
[20:57] ---
    Or was chasing the brigands
    the right decision?
[21:02] ---
    I won't answer that, however...
[21:07] ---
    Before I'm a soldier, as a person...
[21:10] ---
    ...I choose the path which
    brings me the most distress.
[21:15] ---
    Between returning to base
    and chasing the brigands,
[21:19] ---
    which is more distressing to you, Arlelt?
[21:23] ---
    W-Well...
[21:26] ---
    I couldn't answer.
[21:29] ---
    Perhaps the trials we faced
    during the excursion
[21:34] ---
    had been meant to train us
    from the very start.
[21:41] ---
    I never should've been leader.
[21:44] ---
    You think? I thought it suited you.
[21:47] ---
    Nah, I'm not fit to be leader.
    Jean's way better at it.
[21:53] ---
    Jean is? Gimme a break.
[21:58] ---
    Someday, you'll see.
[22:00] ---
    I'm not so sure about that.
[22:04] ---
    I wonder what kind of
    soldier everyone will be.
[22:15] ---
    It was the year 848--two years
    before our very first battle.
[22:24] ---
    
[22:26] ---
    

OADs

E4 - No Regrets: Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Eh? Hmm?
[00:39] ---
    --Hey, wait!
    --You runt!
[00:40] ---
    Dammit! It's them again!
[00:43] ---
    Someone get the Military Police!
[00:48] ---
    Woo-hoo!
[01:02] ---
    Levi! We've got company!
[01:08] ---
    Hmph! The Military Police, huh?
    They never learn!
[01:13] ---
    Bro Levi! Was that a cool line or what?!
[01:16] ---
    You moron.
[01:18] ---
    Still, I wish they'd stop
    throwing soldiers at us!
[01:22] ---
    The underground merchants nag 'em to.
[01:25] ---
    Yeah! After we snatched another
    juicy donation from their vault!
[01:31] ---
    We're just stopping 'em from
    getting too rich and plump!
[01:36] ---
    They should be grateful!
[01:40] ---
    Furlan, Isabel... Let's go!
[01:52] ---
    The Underground. It lies beneath
    the capital where the chosen live--
[01:59] ---
    in their safe haven protected
    by all three walls.
[02:04] ---
    It's the ruins of a halted
    underground colony project.
[02:09] ---
    Those born in the shadow
    of the glamorous capital
[02:13] ---
    may spend their entire lives without
    ever stepping on the surface.
[03:54] ---
    "No Regrets: Part 1"
[04:18] ---
    Here. Sorry to keep you.
[04:21] ---
    For today and the last time.
[04:28] ---
    Here.
[04:30] ---
    Yeah. Thank--
[04:36] ---
    Don't spend it all at once, guys.
    You'll draw attention.
[04:41] ---
    We know.
[04:42] ---
    --Let's go!
    --Yeah.
[04:56] ---
    Work has gotten loads easier
    since we got our hands on ODM gear.
[05:02] ---
    And everyone gets a better cut.
[05:06] ---
    Some of us seem to get more of it.
[05:11] ---
    Why's that?
[05:14] ---
    You've seen him.
    Yan's leg is only getting worse.
[05:20] ---
    The medicine's expensive
    and the price keeps going up.
[05:26] ---
    These damn underground merchants...
[05:29] ---
    You hear that the stair toll went up, too?
[05:34] ---
    Yeah.
[05:35] ---
    Now even fewer of us
    will get a taste of sunlight.
[05:42] ---
    All the stairs can name their own price,
    so they charge whatever they want.
[05:49] ---
    Even if you pay enough to leave,
[05:51] ---
    you just get deported if you're
    not a resident of the surface.
[05:59] ---
    It's why so many people get
    bad legs here--lack of sunlight.
[06:04] ---
    Not that they can do anything about it.
[06:10] ---
    Your mom was one of them, wasn't she?
[06:14] ---
    So that's why...
[06:18] ---
    Still, it looked like a chunk of change.
[06:21] ---
    It's severance pay.
[06:24] ---
    He can't do this anymore. Hopefully,
    it'll help him find a good hospital.
[06:31] ---
    I see.
[06:35] ---
    Just how much more do
    we need to live above?
[07:05] ---
    Ouch!
[07:08] ---
    It's just some kid?
    Don't scare us like that.
[07:12] ---
    I'm not a kid.
[07:15] ---
    I'm not... a kid!
[07:19] ---
    Yeah? Then I won't feel bad
    for chasing you out.
[07:24] ---
    I'll ignore the fact you got
    the floor dirty, so get lost.
[07:30] ---
    What, can't move?
[07:32] ---
    I can move, so just chill out!
[07:38] ---
    What a feisty one.
[07:40] ---
    This way!
[07:47] ---
    Tsk. You were chased here?
[07:50] ---
    What now?
[07:54] ---
    Dammit! That brat bit the hell out of me.
[07:59] ---
    Once we catch her,
    I get to have fun first.
[08:02] ---
    Ain't nothing fun about a brat like that.
[08:08] ---
    Eh?
[08:09] ---
    Hey! You see a filthy brat come by?!
[08:12] ---
    That's all there is 'round here.
[08:15] ---
    Eh?!
[08:18] ---
    Are you guys the local thugs?
[08:21] ---
    Says the thug.
[08:26] ---
    Hey! I found her!
[08:28] ---
    I knew it. Is she yours?
[08:31] ---
    No.
[08:32] ---
    Then you've got no reason to
    protect her. Hand her over.
[08:37] ---
    The brat tried to plow through
    Stair 11 without paying the fee.
[08:43] ---
    I'm sure you know--Stair 11 is the
    official stairway of Councilor Lovof.
[08:50] ---
    Even though she botched it,
    just trying is bad enough.
[08:55] ---
    And if you guys shelter her,
    you're guilty, too.
[09:02] ---
    So hand her over already!
[09:04] ---
    Fine! I'll get her myself!
[09:28] ---
    Keep your filthy hands off me.
    You'll soil the shirt.
[09:37] ---
    Sorry, we're clean freaks here.
    Wash your hands next time.
[09:44] ---
    They're nuts! Let's go!
[09:55] ---
    Hey, you gonna cradle that thing forever?
[09:59] ---
    Huh?
[10:01] ---
    You're gonna kill it.
[10:04] ---
    Well, I thought it likes to be warm!
[10:10] ---
    Why do you have a bird?
[10:12] ---
    I think it flew through a crack and got
    lost, so I'm returning it to the surface.
[10:20] ---
    You tried to bust through
    the stairs for a bird?
[10:27] ---
    I'm sure he'd rather fly in the sky
    than the underground.
[10:32] ---
    I believe it, but its wings are hurt.
[10:36] ---
    Huh? Really?!
[10:43] ---
    You're good at that! Oh,
    what's your name? Mine's Isabel!
[10:49] ---
    Furlan. And he's Levi.
[10:51] ---
    Furlan... and Bro Levi, huh?
[10:57] ---
    Bro?
[10:59] ---
    Hey, please! Let me join you!
[11:02] ---
    You're the ones who use ODM
    gear, right? I've seen you!
[11:07] ---
    I've always been envious.
    You can fly around like birds!
[11:12] ---
    I wanna do that, too!
[11:16] ---
    Well?
[11:25] ---
    Please!
[11:28] ---
    If you wanna stay, learn to clean
    before you learn ODM gear.
[11:34] ---
    Huh? What?!
[11:46] ---
    Thank you, Bro!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Underground" "Built as part of an underground colony to avoid Titans. However, it turned into a slum for criminals and the poor after the project was halted. Since its residents rarely get sunlight, many of them develop problems with their legs."
[13:20] ---
    What, old man? Need something?
[13:24] ---
    I'm here to offer a job.
[13:27] ---
    You've got the wrong place.
    We don't do odd jobs.
[13:32] ---
    We'll pay.
[13:34] ---
    Get lost.
[13:40] ---
    We've already made the down payment.
[13:45] ---
    You're nuts. We've never even met you.
[13:49] ---
    Yes, but I believe you know this fellow.
[13:57] ---
    Yan!
[13:59] ---
    His leg requires help. He needs
    a hospital on the surface.
[14:05] ---
    Isn't that right, Levi?
[14:08] ---
    What is this?!
[14:09] ---
    I told you--a down payment.
    Now will you listen to me?
[14:17] ---
    Fine.
[14:51] ---
    Is that them?
[14:53] ---
    Yes, their skill is certain.
[14:59] ---
    Who the hell are you?
[15:01] ---
    I know that you're suspicious,
    but you can trust me.
[15:07] ---
    Why's that?
[15:08] ---
    Me meeting you in person is one form
    of proof. I'm taking a big risk, too.
[15:15] ---
    Did you get my payment?
[15:18] ---
    I don't know about the surface,
    but we call that a hostage here.
[15:23] ---
    You'll be handsomely rewarded
    for completing the job.
[15:27] ---
    Listen. If you succeed, not only will you
    receive an enormous sum of money...
[15:37] ---
    ...surface residency, too.
[15:41] ---
    --What?!
    --Eh?
[15:45] ---
    Levi, we're good to go.
[15:53] ---
    I have confirmation that Yan's
    in one of the best hospitals.
[15:58] ---
    The guy in the carriage is legit, too.
    The job's the real deal.
[16:03] ---
    Are we doing it, Levi?
[16:08] ---
    One more thing...
[16:11] ---
    Whether or not you take the job,
    the target will come after you.
[16:18] ---
    In other words,
    you're already wrapped up in this.
[16:25] ---
    Bro?
[16:26] ---
    Pretend like nothing's changed. But if
    that beardy is right and "they" come...
[16:33] ---
    ...we start the job.
[16:42] ---
    Hey, boy!
[16:44] ---
    C'mere! Huh?
[16:47] ---
    What are you doing?
[16:48] ---
    Sorry.
[16:52] ---
    Eh? Hmm?
[17:00] ---
    --Hey, wait!
    --You runt!
[17:01] ---
    Dammit! It's them again!
[17:04] ---
    Someone get the Military Police!
[17:09] ---
    Woo-hoo!
[17:18] ---
    Levi! We've got company!
[17:27] ---
    Hmph! The Military Police, huh?
    They never learn!
[17:32] ---
    Bro Levi! Was that a cool line or what?!
[17:35] ---
    You moron.
[17:59] ---
    Their movements...! It's not the MP!
[18:02] ---
    Yeah, there's no doubt--it's "them."
[18:07] ---
    That symbol is the Wings
    of Freedom. It's the Scouts.
[18:17] ---
    Heh. Given that they fight Titans,
    it's no wonder they're good.
[18:22] ---
    You know what this means?
[18:25] ---
    Of course!
[18:26] ---
    It's job time.
[18:33] ---
    Now then, let's see what
    you Scouts are made of.
[19:24] ---
    Stop. Look around you.
[19:29] ---
    Let go! Argh! Dammit!
[19:33] ---
    Levi!
[19:45] ---
    You're quick to understand.
[19:57] ---
    I've got some questions for you.
    Where did you get these?
[20:05] ---
    You're good at using it, too.
    Who taught you that?
[20:17] ---
    Are you the leader?
    Have you had military training?
[20:29] ---
    Jerk!
[20:34] ---
    I'll ask again: Where did you
    learn to use ODM gear?
[20:39] ---
    Nobody taught us! We're self-taught!
[20:42] ---
    Self-taught? I don't believe it.
[20:45] ---
    We'll do whatever it takes
    to rise out of this filthy dump!
[20:50] ---
    People like you who bask
    in the sun won't get it!
[20:53] ---
    Tell him to let Bro go!
    You can't just do as you please!
[21:09] ---
    My name is Erwin Smith. What's yours?
[21:15] ---
    Levi.
[21:17] ---
    Levi, will you make a deal with me?
[21:20] ---
    A deal?
[21:22] ---
    I'll look past your crimes
    if you lend me your strength.
[21:28] ---
    Join the Scout Regiment.
[21:34] ---
    If I refuse?
[21:36] ---
    We hand you over to the MP.
    And considering your past crimes...
[21:41] ---
    ...you and your comrades shouldn't
    expect to get the best treatment.
[21:49] ---
    Make your choice.
[21:57] ---
    Fine.
[22:04] ---
    We'll join the damn Scouts.
[23:47] ---
    No one could've known the outcome.
[23:50] ---
    Together with Furlan and Isabel,
    Levi joins the Scouts.
[23:55] ---
    He looks to the 23rd Expedition Beyond
    the Walls to achieve a certain goal.
[24:01] ---
    "No Regrets: Part 2"

OADs

E5 - No Regrets: Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    "No Regrets: Part 2"
[01:37] ---
    To be honest, it's humiliating!
[01:39] ---
    We've been properly trained, and you
    want us to take in some criminals?!
[01:45] ---
    Being treated the same
    as underground thugs
[01:48] ---
    is going to affect our troops' morale!
[01:51] ---
    I agree with Flagen.
[01:53] ---
    Furthermore, we're even taking them along
    on the next expedition beyond the walls?
[01:57] ---
    I do understand your concerns.
[01:59] ---
    However, I can vouch for their ODM skills.
[02:03] ---
    Besides, Erwin's new formation
    idea is revolutionary.
[02:08] ---
    Until now we've focused
    on how to defeat Titans,
[02:11] ---
    but this focuses on how
    to avoid encountering them.
[02:16] ---
    It's sure to result in fewer casualties.
[02:18] ---
    I'm confident it will play a role
    in reforming the military.
[02:23] ---
    What the thugs lack is discipline
    and knowledge of our formations.
[02:28] ---
    It shouldn't take them
    long to learn those.
[02:30] ---
    Because they're apparently
    not idiots, right, Erwin?
[02:34] ---
    Correct, sir.
[02:35] ---
    All right, that is all.
[02:38] ---
    Attention, all hands!
[02:43] ---
    I'd like to introduce this trio,
    who'll fight with us starting today!
[02:47] ---
    You three, greet your comrades!
[02:54] ---
    I'm Levi.
[02:57] ---
    Levi, the first thing you're
    going to learn is discipline.
[03:01] ---
    Next!
[03:04] ---
    Isabel Magnolia! Nice to meet you!
[03:08] ---
    Furlan Church... is the name.
[03:13] ---
    Flagen, they're joining your
    squad! Look after them!
[03:17] ---
    M-My squad, sir?
[03:19] ---
    Is there a problem?
[03:21] ---
    N-No, sir.
[03:23] ---
    Not Erwin's squad?
[03:25] ---
    I'm giving him overall
    assistant command duties.
[03:27] ---
    New recruits are your
    responsibility. Got it?
[03:31] ---
    Yes, sir! Understood!
[03:41] ---
    This is the barracks.
[03:44] ---
    There sure are a lot.
[03:47] ---
    Yay! Everybody's in the same room, then!
[03:50] ---
    Women are in a separate building.
[03:53] ---
    I wanna to be in here, too!
[03:55] ---
    You two men, here are your beds.
[04:06] ---
    I guess you've spent your lives
    in that underground garbage dump,
[04:10] ---
    but keep this place clean.
[04:14] ---
    Huh?
[04:18] ---
    Wh-What's that look for?
[04:20] ---
    You'd cop an attitude against
    someone who outranks you?!
[04:23] ---
    Whoa! Sorry!
[04:25] ---
    Understood, sir! We'll keep it clean!
[04:30] ---
    Tsk! We'll get right into
    training tomorrow, got it?
[04:35] ---
    Back of the hand faces down
    when you salute!
[04:41] ---
    Levi, don't disobey for no reason!
[04:43] ---
    They're watching us
    closely enough as it is!
[04:46] ---
    Didn't that sound to you like
    the pot calling the kettle black?
[04:51] ---
    Listen, we didn't just
    happen to get caught.
[04:57] ---
    Levi, don't tell me you've forgotten
    the reason we came here.
[05:02] ---
    Yeah, I know.
[05:05] ---
    The Scout Regiment is sure
    to come after you.
[05:10] ---
    Don't forget to put up a bit of a fight.
[05:12] ---
    There are two things you'll do for me.
[05:21] ---
    The budget set aside for the upcoming
    expedition has been officially approved.
[05:26] ---
    I see.
[05:27] ---
    You're not surprised.
[05:30] ---
    I'm relieved.
[05:31] ---
    Because preparations
    were already underway.
[05:35] ---
    Apparently, the head of the councilors
    who oppose its enforcement
[05:38] ---
    suddenly chose to support it.
[05:41] ---
    You mean Nicholas Lovof?
[05:45] ---
    So you knew after all.
[05:48] ---
    You were saying that expeditions
    beyond the walls are always approved.
[05:53] ---
    And that's why you'd get ready.
[05:56] ---
    Erwin, did you do something improper
    to make Lovof change his mind?
[06:05] ---
    There are two things you'll do for me.
[06:08] ---
    Obtain a certain document
    in Erwin Smith's possession.
[06:16] ---
    Lovof is in collusion with Lang Company,
    which supplies the Military Police.
[06:22] ---
    Abolishing the expeditions would shift
    more of the budget in their direction.
[06:27] ---
    It's reliable information.
    I've already obtained proof.
[06:33] ---
    And Scout Regiment Squad
    Leader Erwin Smith...
[06:39] ---
    Your job is to dispose of him.
[06:56] ---
    Welcome, sir!
[06:59] ---
    Go ahead.
[07:02] ---
    So... what so you intend to do, Erwin?
[07:06] ---
    Please don't ask me any more about it.
    It's all by my own discretion.
[07:11] ---
    It's a dangerous bridge, and you might
    get knocked into the abyss, too.
[07:18] ---
    Commander.
[07:20] ---
    By joining the Scout Regiment
    and actually fighting Titans,
[07:25] ---
    I learned just how perilous a situation
    humanity has been placed in.
[07:32] ---
    Assets, authority, lofty ideals...
[07:36] ---
    If Titans manage to breach the walls,
    all of that will be gone in an instant.
[07:41] ---
    That is why, no matter what underhanded
    means it requires, we must never abandon
[07:47] ---
    the expeditions--our efforts to take
    the world back from the Titans!
[07:53] ---
    For the sake of humanity's future.
[08:09] ---
    Humanity's future, huh?
[08:38] ---
    I'll be the one to kill him.
[09:06] ---
    I'm surprised. Did you learn
    to ride somewhere?
[09:09] ---
    No. But I've always liked animals.
[09:14] ---
    This one's saying he likes me, too.
[09:17] ---
    No way!
[09:18] ---
    It's true!
[09:28] ---
    What do you think you're doing?
[09:31] ---
    That sword wasn't made
    to be held that way.
[09:35] ---
    You want to be the first
    to die outside the walls?
[09:38] ---
    Maybe that would happen, to you.
[09:40] ---
    What'd you say?!
[09:41] ---
    It only matters that I split the nape
    of a Titan's neck, right?
[09:46] ---
    I'll do it my own way.
[10:00] ---
    Was he in the Cadet Corps?
[10:02] ---
    Not as far as I know.
[10:05] ---
    Nice, this fires me up!
[10:07] ---
    It all depends on how you do it.
    Searching for Titans, subduing them...
[10:14] ---
    Things are getting interesting!
[10:22] ---
    That thug.
[10:24] ---
    Thinks he can take down a Titan
    with hardly any training?!
[10:33] ---
    What?!
[10:48] ---
    What was up with that quickness?
[11:01] ---
    So, this is the military reform
    Erwin mentioned...
[11:08] ---
    So, that will divulge the direction?
[11:10] ---
    Yes, sir.
[11:12] ---
    How will you disclose the level of danger?
[11:14] ---
    Based on the color of
    the smoke signal shell.
[11:29] ---
    Shit, where is it?
[11:32] ---
    He doesn't have much stuff,
    so I thought this would be a cinch.
[11:54] ---
    I keep coming up empty.
[11:56] ---
    We should assume it's not in his room.
[11:58] ---
    Huh? Then where is it?
[12:01] ---
    What do you do with something
    you absolutely don't want taken?
[12:05] ---
    Stick it in my bellyband, of course.
[12:09] ---
    I don't know if Erwin wears
    a bellyband, but yes.
[12:14] ---
    There's a good chance
    he carries it around.
[12:16] ---
    So it occurred to me... we'll use
    the expedition beyond the walls.
[12:21] ---
    Out there, his and everyone else's
    attention will be focused on the Titans.
[12:26] ---
    We're sure to find an opportunity.
[12:28] ---
    Makes sense! I like that!
[12:30] ---
    Okay, Levi?
[12:32] ---
    Yeah.
[12:41] ---
    I'll go by myself, though.
[12:43] ---
    Huh?
[12:45] ---
    You two, come up with
    some reason to stay behind.
[12:47] ---
    Bro...
[12:49] ---
    What for?!
[12:51] ---
    We've still never seen a real Titan,
    and we've never been outside the walls.
[12:56] ---
    It might take all we've got
    just to make it back.
[13:01] ---
    If I'm alone, I'll manage somehow.
[13:03] ---
    Oh, come on!
[13:05] ---
    In other words, the two
    of us can't handle it?
[13:09] ---
    Yeah, that's what my gut tells me.
[13:13] ---
    Don't decide this for us!
    We won't know unless we try!
[13:17] ---
    What's going on?! It's not
    like you to lose your nerve!
[13:21] ---
    If I can't do it, just drop the idea!
[13:24] ---
    We'll aim for some other opportunity.
[13:31] ---
    Levi!
[13:32] ---
    Bro! Wait up!
[13:47] ---
    Bro.
[13:48] ---
    Levi, let's talk.
[13:50] ---
    Any way you look at it, going alone
    doesn't seem like a good idea.
[13:53] ---
    That's more dangerous.
[13:55] ---
    When we go outside, don't we
    go together? Have you forgotten?
[14:01] ---
    It's the same.
[14:03] ---
    Huh?
[14:04] ---
    When there's no moon or stars, the dark of
    night is the same above or below ground.
[14:11] ---
    The color of the sky, sure. But...
[14:14] ---
    But it's different!
[14:17] ---
    You can tell there's no ceiling!
[14:19] ---
    It's totally different!
[14:21] ---
    She's right. The sky clears up.
[14:23] ---
    Same darkness or not,
    it's not like underground.
[14:26] ---
    Look!
[14:30] ---
    The moon! And it's so bright!
[14:33] ---
    See? Different, huh?
[14:35] ---
    That's right. This isn't the underground.
[14:48] ---
    We're never going back down there.
[14:50] ---
    That's right, Bro. Haven't we always
    gotten through things as a trio?
[14:54] ---
    The Titans are no different.
[14:56] ---
    Let's do this together.
[14:58] ---
    Levi, have some... faith in us.
[15:19] ---
    All right.
[15:22] ---
    I'll have faith.
[15:23] ---
    Yes!
[15:25] ---
    Bro, you are so stubborn!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Expeditions Beyond the Walls" "Explorations performed by the Scout Regiment outside the walls. The goal of these activities is to explore that unknown exterior realm, as well as to ascertain the truth about the Titans. But each time, many soldiers lose their lives. Of particular note, 30% of new recruits die during their first expedition."
[15:38] ---
    Start opening the gate!
[15:43] ---
    Today we take another step forward!
[15:47] ---
    Show me the fruits of your training!
[15:50] ---
    And we'll show them the power of humanity!
[16:02] ---
    The 23rd expedition beyond
    the walls now begins!
[16:07] ---
    Advance!
[16:42] ---
    Awesome!
[16:44] ---
    Yeah.
[16:46] ---
    Not bad.
[16:51] ---
    What're you doing?! Stay alert!
[16:54] ---
    We're not tourists. There's no telling
    when we'll encounter Titans!
[17:00] ---
    If any show up, we'll kill
    'em off, no problem.
[17:02] ---
    Stupid! You want to be the first to die?!
[17:05] ---
    What's your issue?
[17:07] ---
    You can only talk that way because you
    guys have never seen a Titan before.
[17:12] ---
    Do you realize how many outstanding
    soldiers have been devoured?
[17:17] ---
    Titan spotted!
[17:18] ---
    One 15-meter one, ahead and to the right!
[17:24] ---
    That's a... Titan?
[17:26] ---
    Two 10-meter ones from the rear, too!
[17:29] ---
    They're coming this way!
[17:33] ---
    They're close. We won't
    be able to bypass them.
[17:37] ---
    We fight back!
    Switch to omni-directional gear!
[17:45] ---
    Flagen, the smoke signal shell!
[17:47] ---
    I know!
[17:52] ---
    Commander, let's narrow the formation.
[17:55] ---
    It looks like it will rain.
[18:04] ---
    Dammit!
[18:15] ---
    Wow!
[18:16] ---
    They don't move like the Military Police!
[18:20] ---
    --Incoming!
    --Two of them!
[18:25] ---
    You guys, stay where you are!
[18:28] ---
    Levi!
[18:31] ---
    Let's go, Isabel!
[18:33] ---
    Yeah!
[18:36] ---
    Do they have a death wish?!
[19:18] ---
    All targets eliminated!
[19:20] ---
    Get back into formation! Quickly!
[19:24] ---
    What do you think, Levi?!
[19:26] ---
    We killed a Titan!
[19:28] ---
    We did it, Bro! We really did!
[19:32] ---
    Yeah. Well done, you guys.
[19:36] ---
    Section Commander, they...
[19:38] ---
    Yeah, now I know why Erwin
    insisted on recruiting them.
[19:43] ---
    I'll say this...
[19:46] ---
    You moved well, for your first battle.
[19:51] ---
    But you use too much gas. Pay extra
    attention to that outside the walls.
[19:58] ---
    You're saying to prioritize conserving
    our supplies over each other's lives?
[20:03] ---
    I'm saying you have a lot
    of wasted movement.
[20:06] ---
    Is there some doubt troubling you?
[20:12] ---
    That'll get you killed, and fast.
[20:17] ---
    Dammit! Just you wait until you're alone!
[20:20] ---
    Shh! He'll hear you.
[20:37] ---
    Visibility is poor.
[20:39] ---
    If it gets any heavier,
    the signal flares will be useless.
[20:43] ---
    Erwin, time to slow down?
[20:45] ---
    Yes, sir. Although I want to get clear
    of flat country as quickly as possible.
[20:56] ---
    I didn't know it could rain this hard.
[20:59] ---
    Yeah, we wouldn't spot a Titan
    even if one was there!
[21:02] ---
    It's our chance.
[21:04] ---
    To vanish into this rain,
    and get close to Erwin.
[21:09] ---
    Levi!
[21:11] ---
    It's time, Bro?!
[21:12] ---
    Yeah, but it'd be unnatural for
    three of us to break away at once.
[21:17] ---
    I'll go.
[21:19] ---
    True. We shouldn't run around carelessly.
[21:23] ---
    That's that, then. Go get 'em, Bro!
[21:26] ---
    And go get our right
    to live on the surface!
[21:31] ---
    If anyone asks, tell them I've
    gone to check on the terrain.
[21:34] ---
    Got it!
[21:54] ---
    Is there some doubt troubling you?
[21:58] ---
    Make your choice.
[22:00] ---
    Just you wait, Erwin Smith.
[22:04] ---
    I'll kill you with my own hands!
[22:36] ---
    What's this? What happened?
[22:44] ---
    A-Abnormal...
[22:50] ---
    No way... Did it pass by me?!
[25:06] ---
    You're the only survivor?
[25:11] ---
    You're a sorry sight.
[25:19] ---
    I'll... kill you!
[25:22] ---
    That's what I'm doing here!
[25:31] ---
    Proof of Lovof's wrongdoing.
[25:34] ---
    Or rather, its dummy.
[25:37] ---
    By now, the real one has probably been
    delivered to Premier Dhalis Zachary.
[25:42] ---
    Lovof is finished.
[25:44] ---
    You knew about everything?
[25:48] ---
    You knew we were after you
    and you still--?!
[26:04] ---
    Have some faith in us.
[26:08] ---
    Go get 'em, Bro!
[26:15] ---
    Stop. Don't regret it.
[26:18] ---
    A regretful memory will
    dull your next decision.
[26:22] ---
    Then, you'll probably try to
    leave it up to someone else.
[26:26] ---
    All that awaits you then is death.
[26:30] ---
    Nobody knows what the outcome will be.
[26:33] ---
    A decision first has meaning when it's
    the basis for the following decision.
[26:41] ---
    We're continuing the expedition.
    Come with us, Levi.
[27:16] ---
    I don't know.
[27:19] ---
    And I never will.
[27:23] ---
    Even if I believe in my own strength...
[27:26] ---
    Even if I believe in the choices
    of my trustworthy comrades...
[27:33] ---
    Nobody knows the outcome.
[27:43] ---
    But this guy's looking
    at something I can't see.
[27:49] ---
    Fine. I'll go along with you, Erwin Smith!
[27:54] ---
    Forward!
[28:11] ---
    I'll never regret this decision.
[28:16] ---
    Not ever.

OADs

E6 - Lost Girls: Wall Sina, Goodbye: Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stop it!
[00:04] ---
    Annie! Don't do this!
[00:06] ---
    Why?! Why?! Why?! Why do this?!
[00:11] ---
    Annie!
[00:43] ---
    When something must be done,
    it must be done, no matter what.
[00:49] ---
    For that to happen,
    much blood must be shed.
[00:54] ---
    That's not news to me.
[00:59] ---
    Tomorrow will be no different.
[01:02] ---
    For my mission, I'll have to dye
    my hands red with someone's blood.
[01:10] ---
    Tomorrow's mission: During the 57th expedition
    beyond the walls, I'll capture Eren Jaeger.
[01:31] ---
    "Lost Girls: Wall Sina, Goodbye: Part 1"
[01:38] ---
    "Stohess District
    Military Police Branch"
[01:57] ---
    What're you reading?
[02:01] ---
    Let's see.
[02:03] ---
    "Hi, Annie. How's the
    Military Police Regiment?
[02:06] ---
    We're in the middle of training
    for the exterior scouting mission"...
[02:10] ---
    Anyway, learning that long-range
    search formation thing is rough.
[02:15] ---
    If I'd known it was like this,
    I'd have joined the Military Police, too.
[02:19] ---
    Eren's in a different squad,
    so I haven't seen him lately, but...
[02:23] ---
    This letter's appallingly boring.
[02:26] ---
    Well, what can I expect
    from someone you know?
[02:31] ---
    For that matter, you're finally off duty,
    yet you're back in uniform?
[02:37] ---
    Didn't I tell you that won't
    help your popularity?
[02:41] ---
    You're not very sociable,
    so you've got to at least dress well.
[02:45] ---
    If I ever get the chance.
[02:47] ---
    Listen, about tomorrow's district patrol.
    Could you report for me that I'm out sick?
[02:53] ---
    Fine by me, but why?
[02:55] ---
    I have some minor business to deal with.
[02:58] ---
    You know, you have off-duty time,
    so you can deal with minor business.
[03:02] ---
    Do it today.
[03:04] ---
    It's something I can only do tomorrow.
[03:08] ---
    Do me one favor, then.
[03:12] ---
    She's apparently run away from home.
[03:15] ---
    And?
[03:16] ---
    Five days ago, maybe?
[03:18] ---
    One of my seniors foisted it on me,
    and told me to go find her.
[03:22] ---
    I mean, what's the big idea?
[03:24] ---
    And?
[03:25] ---
    Could you stop with the whole "and" bit?
    I feel like I'm being interrogated.
[03:31] ---
    Someday, when I come up
    with another expression.
[03:34] ---
    And?
[03:35] ---
    Well, whatever.
[03:37] ---
    And, despite my appearance,
    I'm pretty forgetful.
[03:41] ---
    I'd like you to pay back the favor
    you owe me, before I forget.
[03:46] ---
    I get it, you'll only do it
    on this condition?
[03:49] ---
    It's fine if you'd rather not.
    Why not just skip work?
[03:52] ---
    Headquarters will put it
    on your record, though.
[03:55] ---
    You don't want that, do you?
    What'll it be?
[04:02] ---
    We have a deal.
[04:06] ---
    So, what kind of man is he?
[04:09] ---
    Your minor business.
    You're meeting someone, right?
[04:13] ---
    Don't tell me it's that
    Reiner guy, or whatever.
[04:16] ---
    Come on, who's your date?
[04:19] ---
    A 15-meter Titan.
[04:23] ---
    You know, you don't have
    to try to be funny.
[04:27] ---
    That was appallingly bad.
[04:34] ---
    Carly Stratmann.
    Born in the year 830--age 20.
[04:38] ---
    The only daughter of Elliot G. Stratmann,
    president of Marleen Company...
[04:44] ---
    What gives, Annie?
    Working while you're off duty?
[04:49] ---
    I'm no in the right mood
    to enjoy my day.
[04:51] ---
    Besides, I hate the feeling
    of owing a favor.
[04:56] ---
    You're a weird one.
[04:58] ---
    Well, best of luck.
[05:02] ---
    If I don't keep myself busy, I'll think
    about tomorrow and stress myself out.
[05:11] ---
    So for now, I'll try amusing myself
    by playing soldier for a little bit.
[05:26] ---
    Annie!
[05:31] ---
    Good luck with you-know-what!
[05:41] ---
    Sir, I have brought Miss Annie Leonhart
    of the Military Police.
[05:46] ---
    Show her in.
[05:53] ---
    Have a seat.
[05:54] ---
    Thank you, sir.
[05:58] ---
    I have come today to inquire
    about the circumstances
[06:00] ---
    surrounding your daughter's disappearance.
[06:04] ---
    In other words, she hasn't been found yet.
[06:11] ---
    I suppose you've turned up
    at least one lead?
[06:14] ---
    I apologize, no.
[06:16] ---
    I see, I must be overworked. What you're
    saying makes no sense whatsoever.
[06:23] ---
    Ten days have already passed
    since I requested the search.
[06:27] ---
    But you, who are supposedly searching,
    say you haven't found a single lead.
[06:34] ---
    Does that mean you're that incompetent?
[06:38] ---
    You are free to think so.
[06:41] ---
    No, you're lying to me.
[06:45] ---
    No search has been conducted,
    these past ten days.
[06:49] ---
    I daresay the task's been
    handed off multiple times.
[06:53] ---
    As you say, it came my way this morning,
    by way of two people.
[06:59] ---
    Right. In other words, you're the only
    person searching for my daughter.
[07:05] ---
    That's right.
[07:07] ---
    How many years have you done this job?
[07:09] ---
    One month.
[07:15] ---
    I've paid a lot in taxes over the years
    and this is the treatment I get...
[07:21] ---
    They task a rookie who joined a month ago
    to find my precious only daughter.
[07:27] ---
    You are free to turn me away,
    if you're so inclined.
[07:31] ---
    Feel free to hire a civilian
    to search for your daughter.
[07:35] ---
    That's not a bad option.
[07:37] ---
    All right.
[07:38] ---
    But there's one problem:
[07:41] ---
    Civilian contractors are
    a bunch of swindlers.
[07:44] ---
    They only use their heads
    for robbing you blind.
[07:48] ---
    And I believe my own eyes.
    My eye for people, I mean.
[07:53] ---
    You're a rookie, but my eyes tell me
    you're a person worth trusting.
[08:00] ---
    Could you look for my daughter?
[08:03] ---
    That's my job, after all.
[08:09] ---
    The circumstances surrounding
    her disappearance, you said?
[08:14] ---
    Yes, sir.
[08:20] ---
    It happened two days
    before I requested the search.
[08:24] ---
    She failed to show up to dinner that day.
[08:28] ---
    Such a thing had never
    happened, even once.
[08:32] ---
    No matter how busy the two of us were, we
    always made sure to have dinner together.
[08:38] ---
    So long as we abode by that, we would
    stay out of each other's affairs.
[08:42] ---
    That was the rule between us.
[08:45] ---
    When did you last see her?
[08:47] ---
    At dinner, the previous day.
[08:50] ---
    At that time, did you notice anything
    unusual about your daughter?
[08:58] ---
    Not as far as I could tell.
[09:01] ---
    Are you familiar with her acquaintances,
    or the places she frequents?
[09:06] ---
    I don't know.
[09:08] ---
    How did she normally spend her time?
[09:11] ---
    I don't know.
[09:13] ---
    Are you saying you're unaware of how
    your daughter typically spends her time?
[09:18] ---
    That's right.
[09:19] ---
    She hasn't done anything since graduating
    from Einrich Academy three years ago.
[09:25] ---
    What was her major?
[09:26] ---
    Chemistry.
[09:28] ---
    As I said before, we don't interfere
    at all in each other's affairs.
[09:34] ---
    She could spend all her time
    gallivanting about and I wouldn't care.
[09:38] ---
    Is that something she often did?
[09:41] ---
    It's just an example.
    I don't know what she does.
[09:47] ---
    Could she have been abducted?
[09:49] ---
    I doubt it. I haven't
    received any demands.
[09:54] ---
    Did you have a good relationship
    with your daughter?
[10:00] ---
    I have practically no idea
    what she was thinking.
[10:08] ---
    I doubt any father understands
    what his daughter is thinking.
[10:18] ---
    Yes, who is it?
[10:21] ---
    All these visitors.
    Reminds me of the old days.
[10:28] ---
    By the way, why did you join
    the Military Police Regiment?
[10:32] ---
    Why do you ask?
[10:34] ---
    Because you're an unusual type of person.
[10:38] ---
    I simply wanted a quiet,
    peaceful life in the interior.
[10:43] ---
    I don't see why I need any other reason.
[10:48] ---
    That's true.
[10:54] ---
    Is there anything else
    you want to ask about?
[10:58] ---
    No, that will do for now.
[11:01] ---
    I'll come back if I learn anything.
[11:05] ---
    Please do.
[11:07] ---
    You know I'm lying, don't you?
[11:11] ---
    Of course you do. But you're
    hiding something, yourself.
[11:17] ---
    I'm going out soon. Prepare a carriage.
[11:20] ---
    Certainly, sir.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Stohess District" "A city at the eastern part of Wall Sina. While there's a wealthy neighborhood there, in the back streets are bars and such where manual laborers gather, which results in a disorderly atmosphere. Also, there were once plans to build an underground city, but for some reason it came to a standstill, and some of its subterranean passages still remain today."
[11:31] ---
    In short, Marleen Company would
    procure goods from Wall Maria,
[11:37] ---
    sell them wholesale to Wall Sina
    retailers, and profit from the difference.
[11:42] ---
    That's a typical business model
    for a company.
[11:45] ---
    Yeah. But when Wall Maria
    was toppled in the year 845,
[11:50] ---
    business was drastically reduced,
[11:53] ---
    and their only trade left was
    transporting people by carriage.
[11:56] ---
    I see. Thanks for your help.
[11:59] ---
    Did you have work foisted on you, too?
[12:01] ---
    Don't lump me in with you guys.
    I'm just putting together a catalog.
[12:07] ---
    Because not having
    a catalog is unthinkable.
[12:13] ---
    Marleen Company is on the decline.
[12:16] ---
    But Stratmann still manages
    to live in luxury.
[12:20] ---
    Then there's Carly Stratmann.
[12:22] ---
    The family business is in decline, and she
    doesn't even work, much less help out.
[12:26] ---
    And her father doesn't
    even pay that any mind.
[12:30] ---
    What a strange family.
[12:32] ---
    No, I guess my father and I
    are plenty strange, too.
[12:42] ---
    You tired, Annie?!
[12:44] ---
    It's all so you can
    accomplish your mission!
[12:47] ---
    That's the reason you were
    given life in this world!
[12:52] ---
    "Absolute obedience."
[12:55] ---
    Those were the only words that
    existed between Father and me.
[13:01] ---
    Wait. Carly was living off
    her father's money,
[13:06] ---
    yet he made it sound like
    they're on equal terms.
[13:11] ---
    We don't interfere at all
    in each other's affairs.
[13:15] ---
    She could spend all her time
    gallivanting about and I wouldn't care.
[13:20] ---
    Gallivanting about...
[13:25] ---
    Marlo.
[13:27] ---
    I need police questioning records.
[13:31] ---
    Bull's-eye. Carly was
    questioned two years ago.
[13:36] ---
    The Military Police picked her up
    drunk and asleep in front of a bar.
[13:40] ---
    The name of the bar was... Pit Lidors.
[13:56] ---
    I'm with the Stohess
    District Military Police.
[13:58] ---
    Do you recognize this girl?
[14:01] ---
    Can't say that I do.
[14:09] ---
    Putting that down doesn't change
    the fact that I don't know her.
[14:12] ---
    I'm just thirsty. Give me a limeade.
[14:33] ---
    You know her, yes?
[14:34] ---
    As if.
[14:36] ---
    Now run home and cry
    to your papa before I--
[14:54] ---
    That's coderoin.
[14:56] ---
    Possession of illegal drugs will get
    you three to five years in prison.
[14:59] ---
    However...
[15:00] ---
    Screw you!
[15:12] ---
    However, if you tell me what you know
    about this girl, then I never saw a thing.
[15:20] ---
    What will it be?
[15:24] ---
    Carly was a regular here.
[15:28] ---
    She was generous to a fault,
    always buying us drinks.
[15:33] ---
    Yeah, and she'd dance with us.
    We all liked Carly.
[15:39] ---
    But maybe ten days ago...
[15:41] ---
    All of a sudden, she flies
    into this terrible rage.
[15:44] ---
    We were all surprised.
[15:46] ---
    Yeah. And then no sooner does
    she suddenly sink into silence,
[15:49] ---
    she gets up and walks out,
    and nobody's seen her since.
[15:54] ---
    Why did she get angry?
[15:55] ---
    It was this idiot's fault!
[15:57] ---
    Because he took coderoin in front of her!
[16:03] ---
    It's weird, though.
[16:04] ---
    We're always doing other drugs,
    and Carly never really said anything.
[16:09] ---
    Yet seeing coderoin angered her. Why?
[16:13] ---
    That's what we'd like to know.
[16:15] ---
    Why did you lie about not knowing Carly?
[16:20] ---
    You wanna not go home?
[16:22] ---
    W-Wait a minute!
[16:24] ---
    It's because we thought she was
    up to something dangerous.
[16:28] ---
    Her dad's fallen on hard times.
    But Carly had lots of money.
[16:34] ---
    There's no chance she
    made it the honest way.
[16:37] ---
    So we thought you were out to arrest her.
[16:42] ---
    Besides, a guy was asking around about
    her, and he looked downright unsavory.
[16:48] ---
    What kind of guy?
[16:49] ---
    He wears a fancy suit
    and one of his eyes is fake.
[16:54] ---
    It's a red eye. You'll know
    him when you see him.
[16:58] ---
    When was that?
[17:00] ---
    About five days ago.
[17:02] ---
    What's the "dangerous thing"
    Carly's doing?
[17:05] ---
    That, we have no idea.
[17:09] ---
    All right.
[17:10] ---
    I'll file a report that you guys
    were selling illegal drugs to a child.
[17:14] ---
    You'll probably land in
    prison for a long time.
[17:18] ---
    Hey, don't even mess around!
    We really don't know anything!
[17:21] ---
    Earlier, you said you didn't know Carly.
[17:24] ---
    Aren't you just forgetting what
    the "dangerous thing" is?
[17:27] ---
    No! We really don't know!
[17:30] ---
    Maybe you'll remember
    on the way to prison.
[17:34] ---
    I suspect they honestly don't know.
[17:38] ---
    So would you mind not
    tormenting them any further?
[17:41] ---
    Have you remembered something, too?
[17:43] ---
    I haven't forgotten a thing.
[17:46] ---
    I just didn't want anyone to disturb me
    from reading my book.
[17:50] ---
    Wouldn't Carly's boyfriend be aware
    of what she'd been doing?
[17:56] ---
    What's his name and address?
[17:58] ---
    Kemper Boltz. He lives on
    South Aachen Street.
[18:02] ---
    I don't know the exact address.
[18:04] ---
    I-I swear, I've never heard of the guy!
[18:09] ---
    Wh-What?
[18:12] ---
    Sorry to bother you.
[18:13] ---
    H-Huh?
[18:18] ---
    How is it that you know?
[18:20] ---
    Know what?
[18:21] ---
    About Carly and Kemper.
[18:24] ---
    When you do this job for a long time,
    you learn all sorts of things.
[18:30] ---
    Even some you'd rather not know.
[18:59] ---
    What am I doing?
[19:03] ---
    I'll go to her boyfriend's place, and if
    there aren't any clues, I'll call it quits.
[19:08] ---
    I've more than paid back the favor.
[19:12] ---
    Miss, we've arrived.
[19:16] ---
    Could you wait until I return?
[19:19] ---
    You're new at this, huh?
    Don't you know what kind of place this is?
[19:23] ---
    The Stohess District's garbage dump?
[19:26] ---
    A section so dangerous, it's not on
    the Military Police patrol routes.
[19:30] ---
    If you know that, don't you
    already know my answer?
[19:47] ---
    Whatta you want?
[19:49] ---
    Do you know a man named Kemper Boltz?
[19:55] ---
    Lighting a fire without permission
    is forbidden within the district.
[19:58] ---
    But I'm willing to overlook it
    if you answer my questions.
[20:02] ---
    You're a funny one, girly.
    Has the heat gone to your head?
[20:08] ---
    How about we cool you off?
[20:23] ---
    Do you know a man named Kemper Boltz?
[20:26] ---
    N-Number 225.
[20:28] ---
    On the third floor...
[20:32] ---
    Mr. Kemper, are you in? I'm with
    the Stohess District Military Police.
[20:50] ---
    Mr. Kemper, are you there?
[21:35] ---
    Coderoin...
[21:51] ---
    Hey, keep it down! What're you doing?!
[21:55] ---
    I thought I told you before to be quiet!
[22:00] ---
    Shit!
[22:02] ---
    Say something! Say you're sorry!
    Whimper and apologize like you always do!
[22:08] ---
    Hurry up!
[22:10] ---
    You stupid bastard!
    Don't you go anywhere!

OADs

E7 - Lost Girls: Wall Sina, Goodbye: Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Say something! Say you're sorry!
    Whimper and apologize like you always do!
[00:08] ---
    Hurry up!
[00:10] ---
    You stupid bastard!
    Don't you go anywhere!
[00:19] ---
    Open up! Open, dammit!
[00:22] ---
    Open it! Show your face!
[00:25] ---
    If he gets in, I'll have to end him.
[00:29] ---
    Tsk! You're dead the next time I see you!
[00:44] ---
    He's still warm. He couldn't
    have died too long ago.
[00:54] ---
    Kemper Boltz...
[01:00] ---
    In this heat, it won't be long
    till the body is found.
[01:05] ---
    If I get questioned as a witness all day,
    I can't pull off tomorrow's mission.
[01:12] ---
    The same will happen if I report
    this to my superiors. Forget it.
[01:18] ---
    Should I just hide the body
    and do the mission?
[01:22] ---
    No... If the mission fails,
    I can't stay in the MP.
[01:27] ---
    That would draw suspicion
    and my cover could be blown.
[01:32] ---
    Those two would be at risk, too.
[01:35] ---
    Forget that idea.
[01:40] ---
    I've gotta find Carly.
    Then it'll be like I never came here.
[01:45] ---
    After everything's over, I'll report
    Kemper's death anonymously.
[01:51] ---
    That's the only way.
[02:01] ---
    "Lost Girls: Wall Sina, Goodbye: Part 2"
[02:10] ---
    What are you doing, Annie?! No resting!
    Your mission won't finish itself!
[02:16] ---
    You hear me, Annie?!
[02:38] ---
    According to the doctor, my leg
    will never go back to normal.
[02:50] ---
    Well done, Annie. I know
    you'll get even stronger.
[03:04] ---
    Has he finally fallen asleep?
[03:10] ---
    Did somebody kill Kemper and kidnap Carly?
[03:14] ---
    No, wait. They would've locked
    the door as a precaution.
[03:20] ---
    They weren't after Carly, but coderoin?
[03:24] ---
    No... Even Hitch could've found it in
    minutes. They wouldn't have missed it.
[03:32] ---
    Coderoin. It's a new drug.
    It's expensive, but strong and addictive.
[03:39] ---
    It was big in the capital two years ago,
    but now it's making rounds in Stohess.
[03:46] ---
    There were three boxes in Kemper's room.
[03:50] ---
    If he and Carly were dealers,
    how did they get so much of it?
[03:57] ---
    Regardless, I'll start with Stratmann.
[04:00] ---
    I'll make him fess up what he
    knows about his daughter.
[04:04] ---
    I'll have to hope for a clue.
[04:08] ---
    Thanks for waiting.
[04:09] ---
    Yeah.
[04:15] ---
    The Stratmann Estate.
[04:21] ---
    Don't move. We don't plan
    on killing you here.
[04:26] ---
    Let's not make a scene.
[04:30] ---
    He wears a fancy suit
    and one of his eyes is fake.
[04:34] ---
    It's a red eye. You'll know him
    when you see him.
[04:41] ---
    Hey!
[04:48] ---
    Well, isn't this a pretty thing?
[04:51] ---
    Bro!
[05:02] ---
    It seems you're very
    passionate about your work.
[05:06] ---
    Where are we heading?
[05:09] ---
    The industrial zone. The big waste tanks
    hold quite a few bodies at the bottom.
[05:16] ---
    Everyone takes a dip
    and melts into nothing.
[05:20] ---
    Seems like your brains
    melted into nothing.
[05:24] ---
    Eh?
[05:27] ---
    Don't test me, lady!
[05:29] ---
    Lou, let's not be savages.
[05:34] ---
    Tsk!
[05:36] ---
    I must have done something
    to make you mad at me.
[05:40] ---
    We're not mad. It's just that you
    got in the way of our work.
[05:47] ---
    By looking for Carly Stratmann?
    So you know where she's at.
[05:52] ---
    We know a thing or two.
[05:55] ---
    Even if you stop me
    from looking, others will.
[05:59] ---
    Now you're just lying.
[06:01] ---
    We know from Stratmann
    that you're acting alone.
[06:07] ---
    I was then, but I've
    reported to my superiors.
[06:11] ---
    When I go missing, the MP will look.
[06:14] ---
    You must have discovered Kemper's body.
    You were there quite some time.
[06:20] ---
    But you told the coach to go to
    Stratmann's, not back to headquarters.
[06:26] ---
    And that's because there must be a reason
    you can't report it. Am I wrong?
[06:34] ---
    You guys killed Kemper?
[06:37] ---
    We don't kill in such savage ways.
    He must have got in over his head.
[06:44] ---
    Being in his position,
    it's really no surprise.
[06:50] ---
    Just one thing before
    you dunk me in waste...
[06:53] ---
    What is it?
[06:55] ---
    Could your classy partner
    give me my ring back?
[06:59] ---
    Not happening.
[07:01] ---
    Quiet, Lou. Your ring?
[07:05] ---
    It's something my father
    gave me when I left home.
[07:09] ---
    If I had that, I could rest in peace.
[07:17] ---
    Hand it over, Lou.
[07:19] ---
    No way, Wald!
[07:20] ---
    Hand it over.
[07:23] ---
    Tsk! Here!
[07:25] ---
    No.
[07:29] ---
    To me.
[07:38] ---
    Whoa, cool!
[07:39] ---
    Is it poisoned or something?
[07:42] ---
    See for yourself.
[07:47] ---
    No, I think not.
[07:50] ---
    You're smart. If it was poisoned,
    you wouldn't provoke me.
[07:55] ---
    Not without a motive, that is.
[07:59] ---
    You think we're dumb
    enough to fall for that?
[08:03] ---
    Yeah.
[08:08] ---
    You little--!
[08:14] ---
    So dumb.
[09:01] ---
    Where is Carly Stratmann?
[09:07] ---
    You're like a Titan--appearing out of
    nowhere and ruining everything.
[09:16] ---
    Carly is--
[09:26] ---
    She blow up a bomb or something?
    Hey! Can you stand, Bro?
[09:31] ---
    Probably.
[09:32] ---
    We can't have that.
[09:36] ---
    Go back to sleep.
[09:41] ---
    Was it you who killed Kemper?
[09:45] ---
    Who cares?
[10:00] ---
    You're still alive.
[10:05] ---
    Where is Carly?
[10:13] ---
    Van Gelder Street, 197.
[10:17] ---
    Who are you guys?
[10:19] ---
    Just some handymen.
[10:22] ---
    A few days ago, Stratmann
    hired us to find his daughter.
[10:27] ---
    We found Kemper and tied him up.
[10:31] ---
    He said he'd tell us Carly's secret
[10:35] ---
    and where she's at
    if we helped him with a job.
[10:40] ---
    What kind of job?
[10:42] ---
    Blackmail.
[10:44] ---
    To blackmail Stratmann with Carly's
    secret and trade her for a ransom.
[10:51] ---
    We took the job.
[10:53] ---
    In two days, we were supposed
    to exchange her for the ransom.
[10:58] ---
    We could've put it all behind us.
[11:03] ---
    I was so close to having
    everything within my grasp.
[11:10] ---
    Just like five years ago.
[11:15] ---
    If that had happened one day later,
    my son and I would've been here instead.
[11:22] ---
    It's always like this--I get close and
    something interferes. It all falls apart.
[11:31] ---
    That's life for me as a person.
[11:56] ---
    It's finally... getting quiet.
[12:04] ---
    Peter... Dad... is coming home.
[12:16] ---
    You're--!
[12:19] ---
    K-Kill her!
[12:22] ---
    Eat this!
[12:30] ---
    Shit! Shit!
[12:48] ---
    Is Carly here?
[12:51] ---
    I was never here and never
    met you or Wald. Got it?
[12:58] ---
    If I find out you tell even
    a single person about me...
[13:07] ---
    Bang!
[13:17] ---
    Are you done?
[13:20] ---
    You must be Carly Stratmann.
    Your father's waiting.
[13:25] ---
    I'll take you home.
[13:30] ---
    Before that, how about a drink?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Waste Tank" "A massive tank that holds liquid contaminants produced by industrial processes. It holds 5000 cubic meters, and when capacity is exceeded, waste is transferred to a filter tank where it's purified to safe levels."
[13:46] ---
    I see. He's dead... Poor Kemper.
[13:51] ---
    What's this big secret about you?
[13:55] ---
    I make coderoin.
[13:58] ---
    You're the one who makes it?
[14:00] ---
    It's simple, really. As long as the MP
    keeps shipping painkillers.
[14:08] ---
    Kemper was just a dealer.
    My papa is the boss.
[14:12] ---
    Stratmann is? But I thought coderoin
    made its way here from the capital.
[14:19] ---
    So it has. When I made coderoin,
    I made him promise not to sell it here.
[14:26] ---
    But your father broke your promise...
[14:30] ---
    That's why you got angry
    when you saw it at the bar.
[14:37] ---
    I was gonna leave the city with Kemper.
[14:40] ---
    Except, he didn't wanna live with me,
    broke in some unfamiliar city.
[14:46] ---
    That's when those two showed up.
[14:49] ---
    But hearing what you've said,
    it sounds like Lou betrayed him.
[14:55] ---
    Silly Kemper.
[14:58] ---
    Hey, can you pretend you didn't find me?
[15:03] ---
    Why did you make coderoin?
[15:07] ---
    My papa lost everything five years ago.
[15:11] ---
    I wanted to help get it back.
[15:21] ---
    Carly, dance with us!
[15:24] ---
    Hmm! I wonder if I should...
[15:28] ---
    Sorry, guys. I've gotta go.
[15:31] ---
    --Aww!
    --C'mon!
[15:37] ---
    Sorry to keep you.
[15:41] ---
    This is for you. They're tasty.
[15:44] ---
    What is it?
[15:45] ---
    Donuts.
[15:47] ---
    I've never had one.
[15:53] ---
    This, too.
[15:59] ---
    I guess it's goodbye to this place.
[16:01] ---
    You don't have to leave the city.
    Can't you just stop making coderoin?
[16:07] ---
    I wish it was that easy. If I stay here,
    I'll want to help Papa out.
[16:15] ---
    As promised, here's a permit
    to enter Wall Rose.
[16:19] ---
    You can scrap it if you want.
[16:23] ---
    Thanks, but I'll go.
[16:28] ---
    Get some rest, you.
[16:30] ---
    I'd like to, but there's one
    more thing I need to do.
[16:39] ---
    What a nice smell. Is that
    cigarette hard to come by?
[16:44] ---
    Good nose. This type of cigarette
    used to be made in Wall Maria.
[16:50] ---
    All the good things are dying off.
    I'm the only one with a cache of these.
[16:57] ---
    You killed Kemper Boltz, didn't you?
[17:00] ---
    Hmm? Don't be stupid. Why say that?
[17:04] ---
    This morning when we spoke,
    your butler handed you a note.
[17:10] ---
    It was a letter from Kemper, wasn't it?
[17:16] ---
    He had his eye on you and
    saw me entering your estate.
[17:21] ---
    He knew that the MP were on the case
    and demanded the ransom sooner.
[17:28] ---
    "I'll return your daughter,
    just bring me the money."
[17:32] ---
    That's what it said, didn't it?
[17:35] ---
    So you went to Kemper's place,
    drank a bit, and talked.
[17:42] ---
    But there was some sort of conflict
    and you killed him.
[17:47] ---
    Hmph. Interesting story you've invented.
[17:52] ---
    I found this in Kemper's ashtray.
[17:57] ---
    "I'm the only one with these."
[18:00] ---
    If the MP decide to investigate,
    do you think you'll be in the clear?
[18:12] ---
    It was an accident. That trash never
    intended to free my daughter.
[18:18] ---
    He wanted to get me drunk
    and steal my money--
[18:22] ---
    I don't care what happened.
[18:24] ---
    Huh?
[18:25] ---
    More importantly,
    could you stop smoking, please?
[18:30] ---
    You have no right to boss me around.
    This is my house.
[18:36] ---
    I've had to smell the stench of
    cigarettes and booze the entire day.
[18:43] ---
    And I'm sick of it.
[18:48] ---
    Why are you so agitated?
[18:50] ---
    I'm not agitated. I'm just tired.
[18:55] ---
    I want this to be over. That's all.
[18:59] ---
    I see. At least let me smoke in my cell.
[19:05] ---
    You're not going to prison.
[19:07] ---
    Hmm?
[19:17] ---
    Why are you helping me?
[19:19] ---
    Don't misunderstand--
    I'm doing this for my own sake.
[19:24] ---
    When something must be done,
    it must be done, no matter what.
[19:35] ---
    Feel free to stop by whenever
    you want. You'll eat like a king.
[19:41] ---
    Thank you, but I'm probably
    leaving the city.
[19:47] ---
    Transferring or something?
[19:51] ---
    I might be able to go home again.
[19:55] ---
    And when you're facing multiple people?
[19:58] ---
    Take out their strongest
    to kill their morale.
[20:01] ---
    Correct. Well done, Annie.
[20:05] ---
    When something must be done,
    it must be done, no matter what.
[20:10] ---
    We must do everything
    that we can. Got it, Annie?
[20:15] ---
    Mmm.
[20:22] ---
    Investigation report:
[20:24] ---
    The missing person, Carly Stratmann,
[20:27] ---
    headed to the capital three days ago
    with her lover, Kemper Boltz.
[20:32] ---
    They used a forged permit and slipped
    past checkpoints by using fake names.
[20:40] ---
    It's not known who forged their permits
    or what names they went by.
[20:48] ---
    Further investigation
    is likely impossible.
[21:00] ---
    You didn't seriously go looking for that
    runaway girl, did you? Not that I care.
[21:07] ---
    Anyway, if you're meeting a guy,
    you oughta wear this.
[21:12] ---
    Your lack of charm is
    appalling. Hitch Dreyse.
[21:24] ---
    Annie...
[21:26] ---
    It was wrong of me...
[21:28] ---
    I won't ask for your forgiveness now.
[21:32] ---
    But... all I ask of you... is one thing.
[21:37] ---
    Even if you turn the whole
    world against you...
[21:40] ---
    Even if the entire world
    ends up hating you...
[21:45] ---
    Just know that your dad is always
    on your side, so promise me...
[21:52] ---
    ...that you'll come back...
[22:00] ---
    Today's mission: During the 57th
    expedition beyond the walls...
[22:06] ---
    ...I'll capture Eren Jaeger.

OADs

E8 - Lost Girls: Lost in the Cruel World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Once we retake Wall Maria...
[00:26] ---
    ...and defeat all the enemies
    coming for us...
[00:29] ---
    Will they come back? Those days...
[00:35] ---
    We'll bring it back.
[00:38] ---
    But some things are forever changed.
[00:41] ---
    We'll make them pay for that.
[00:46] ---
    What will Eren do after that?
[00:50] ---
    He might leave us behind again
    and go somewhere far away.
[00:55] ---
    Still, I can't stop him from doing so.
[01:04] ---
    The moment I thought that,
    a certain scene flashed before my eyes.
[01:11] ---
    One I'd seen before...
[01:31] ---
    This style of embroidery has
    been passed down in our clan.
[01:36] ---
    When you have a child,
    it'll be your turn to pass it on, too!
[01:40] ---
    How can I have a child?
[01:42] ---
    Err, why don't you ask your father that?
[01:46] ---
    Well, Dad?
[01:47] ---
    Oh, uhh, I don't really know, either!
[01:51] ---
    Dr. Jaeger will be here any minute!
    Why don't we ask him?
[01:57] ---
    Oh, that must be him!
[01:59] ---
    Mikasa, add color here
    to make it prettier.
[02:04] ---
    Dr. Jaeger! Thanks for--
[02:13] ---
    Pardon our intrusion.
[02:21] ---
    I'm sorry, Mikasa...
[02:24] ---
    It should've been me, not Eren...
[02:28] ---
    I wasn't able to do anything!
[02:32] ---
    I'm sorry...
[02:50] ---
    If you don't like this reality,
    do it all over again.
[02:57] ---
    From wherever you wish.
[03:01] ---
    In that world, everything
    will happen as you desire.
[03:07] ---
    However, there's nothing you
    can do to stop Eren's death.
[03:13] ---
    Because Eren is...
[03:24] ---
    When you have a child,
    it'll be your turn to pass it on, too!
[03:28] ---
    Oh, that must be him!
[03:31] ---
    Thanks for trudging through
    the rain. Come on in.
[03:35] ---
    Dr. Jaeger.
[03:36] ---
    Good afternoon.
[03:38] ---
    Hey, Mikasa. Hello.
[03:42] ---
    Hello.
[03:43] ---
    Come on, Eren. Don't be embarrassed.
[03:54] ---
    H-Hello.
[03:57] ---
    Hello.
[03:58] ---
    This is my son, Eren. He's nine, like you.
[04:02] ---
    He only has one friend,
    so could you get along with him?
[04:08] ---
    Sure.
[04:29] ---
    So your mom's having another kid soon?
[04:33] ---
    Mmm. She thinks it's a boy because it
    feels different than when she had me.
[04:41] ---
    Yeah?
[04:44] ---
    If it is, I hope he's a good soldier.
[04:48] ---
    A soldier? Do you wanna be one?
[04:52] ---
    Yeah! I'll join the Scouts
    and see the outside world!
[04:58] ---
    The outside world?
[05:00] ---
    The world beyond the walls.
[05:02] ---
    I'm gonna train day and night
    to kill all the Titans out there!
[05:10] ---
    You?
[05:11] ---
    Huh? Me?
[05:13] ---
    Your dad's a hunter and
    your mom grows food, right?
[05:19] ---
    What will you do?
[05:22] ---
    Me?
[05:25] ---
    I... don't know.
[05:33] ---
    L-Let's go home, Eren.
    Dad said not to go too deep.
[05:39] ---
    Wait!
[06:46] ---
    When we got home,
[06:48] ---
    we told them about the bodies,
    but kept the dogs a secret.
[06:54] ---
    I'll inform the Military Police.
[06:57] ---
    We appreciate it.
[06:59] ---
    See you later.
[07:01] ---
    Mmm.
[07:05] ---
    After that, Eren came with Dr. Jaeger
    on his home call every fifth day.
[07:15] ---
    We never went deep in the forest again.
[07:19] ---
    Sometimes, Eren talked about his life
    in Shiganshina and his friend Armin.
[07:27] ---
    Armin's super smart. He knows
    a lot from reading books.
[07:32] ---
    Then, does he know how babies are made?
[07:35] ---
    Huh? Even I know that.
[07:38] ---
    Really?!
[07:40] ---
    At night, a huge bird comes carrying
    the baby and puts it in the mom.
[07:46] ---
    How does the bird carry babies?
[07:49] ---
    On its back.
[07:50] ---
    They would fall.
[07:52] ---
    Oh, yeah...
[07:55] ---
    Anyway, Armin knows a bunch of stuff!
[08:00] ---
    He's the one who told me
    about the outside world.
[08:04] ---
    Someday, he and I are gonna go there.
[08:11] ---
    That's my dream.
[08:24] ---
    What happened?
[08:29] ---
    In the outside world,
    there's a salty lake called the sea.
[08:34] ---
    Salt's pricey, so you'd think
    the merchants would take it all.
[08:39] ---
    Mmm.
[08:40] ---
    But they can't.
    It's too vast to harvest it all.
[08:46] ---
    So vast, you can't even imagine.
[08:50] ---
    Fiery water, lands of ice,
    sandy snowfields...
[08:55] ---
    That's the world beyond the walls.
    It's impossibly bigger than life in here.
[09:03] ---
    And yet, these people...!
[09:07] ---
    These people?
[09:08] ---
    They're all cowards.
[09:11] ---
    "If there's peace in
    the walls, all is fine."
[09:15] ---
    "Why go outside where it's dangerous?"
[09:20] ---
    Armin said humanity should
    go past the walls someday.
[09:24] ---
    And they called him a heretic!
    That's the kind of world this is.
[09:30] ---
    They're cowards who are
    used to being livestock.
[09:33] ---
    They're trying to keep us
    crammed up in the walls.
[09:41] ---
    Eren...
[09:43] ---
    I'll join the Scouts and
    see the outside world!
[09:49] ---
    When Eren goes home,
[09:52] ---
    he might get in more fights
    and get hurt even worse.
[09:57] ---
    But there's nothing I can do to stop him.
[10:02] ---
    So, at the very least,
    I want to be at his side.
[10:14] ---
    Give this to Dr. Jaeger?
[10:17] ---
    You can come home
    the next time they visit.
[10:20] ---
    Have fun playing with Eren.
[10:25] ---
    Eren!
[10:30] ---
    Hey, hurry up! The Scout Regiment is back!
[10:38] ---
    Damn! I can't see!
[10:51] ---
    Moses! Moses!
[10:54] ---
    Um, I don't see my son Moses anywhere...
[10:58] ---
    Do you know where he is?
[11:00] ---
    This is Moses' mother. Go get it.
[11:10] ---
    It's all we could retrieve.
[11:29] ---
    You're joining the Scouts?
[11:31] ---
    Huh?
[11:32] ---
    You're really joining the Scouts?
[11:36] ---
    Yeah.
[11:38] ---
    I don't like that one bit!
[11:40] ---
    How many times is this now?
[11:43] ---
    Talk about gruesome.
[11:45] ---
    For sure.
[11:46] ---
    Our taxes are basically going to feeding
    and fattening those things up now.
[11:53] ---
    What the hell, you little punk?!
[11:55] ---
    Let go! Let me go!
[11:57] ---
    Huh? U-Um!
[12:01] ---
    Don't make fun of the Scouts!
[12:05] ---
    Damn, man. He's just a kid.
[12:08] ---
    Shuddap! You've gotta teach
    this brats while they're young!
[12:13] ---
    Take that! And that! Yeah!
[12:26] ---
    How long was I asleep?
[12:29] ---
    Not too long.
SIGN    When Shiganshina was attacked in 845, many of its residents evacuated to Trost aboard the ferry boat. Its maximum load is 150 tons and is powered by the same compressed gas as ODM gear."
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Ferry Boat" "A boat which interconnects the territories of humanity. Moving via steel wires suspended above the river, it carries passengers, goods, military supplies, and so forth.
[13:03] ---
    Please! I want to see Eren!
[13:09] ---
    It seems like preeclampsia.
[13:12] ---
    We should move her to
    a house closer to mine.
[13:16] ---
    I think it's for the best,
    just in case something happens.
[13:20] ---
    I see.
[13:26] ---
    Oh, my. What's wrong?
[13:30] ---
    Mom... Sorry...
[13:34] ---
    I'm sorry.
[13:46] ---
    Why did you stop coming?
[13:49] ---
    The Scouts are no more.
[13:51] ---
    Huh?
[13:52] ---
    They got disbanded for not
    accomplishing anything.
[13:58] ---
    The gate got sealed, too.
    Nobody can go outside.
[14:03] ---
    The cowards are trying
    to trap us in these walls.
[14:08] ---
    Then, the outside world...
[14:11] ---
    Armin and I are going there
    in a hot-air balloon.
[14:15] ---
    Huh?
[14:17] ---
    It's a huge balloon that flies in
    the sky. Him and I are making it.
[14:23] ---
    That's why I haven't come
    to your house. Sorry.
[14:29] ---
    When are you leaving?
[14:31] ---
    In three days.
[14:33] ---
    I'll go, too.
[14:35] ---
    Huh?!
[14:36] ---
    Take me with you... Please.
[14:40] ---
    Take me with you!
[15:04] ---
    There's a forest just
    beyond that inner gate.
[15:09] ---
    In three nights, meet us there.
[15:12] ---
    Give it back then.
[15:15] ---
    Okay.
[15:21] ---
    Finally, the gate's sealed.
[15:23] ---
    Tell me about it.
[15:25] ---
    We should've done it long ago!
[15:34] ---
    Don't be late.
[15:36] ---
    We're leaving on the third bell.
[15:42] ---
    Two more!
[15:52] ---
    Come and behold, everyone!
[15:54] ---
    I, the Mirror Man, shall demonstrate
    my infamous hypnotist powers!
[16:02] ---
    I'll make this sweet and innocent
    girl into a murderer!
[16:12] ---
    Come, little girl.
[16:14] ---
    Look into my face.
[16:19] ---
    Um, let me go.
[16:22] ---
    If I let go of your hand,
    where will you go?
[16:27] ---
    I'm meeting... my friend.
[16:30] ---
    I see. You should hurry along then.
    Don't keep your friends waiting.
[16:36] ---
    Th-Thanks.
[16:37] ---
    However, I'm afraid I can't let you go.
[16:42] ---
    I told everyone I'd use hypnotism
    to make you into a murderer.
[16:48] ---
    But I do have one solution.
    Why don't you just kill me now?
[16:55] ---
    Huh?
[16:55] ---
    I could use hypnotism to make you kill me,
[17:00] ---
    but that would take time
    and you're in a hurry.
[17:06] ---
    Um, someone help!
[17:14] ---
    Hurry as you might, you'll never make it.
[17:18] ---
    Your friend will leave you behind.
[17:22] ---
    You know about Eren? Who are you?
[17:25] ---
    I am no one. And I am everyone.
[17:31] ---
    Hypnotists know all there is to know.
[17:37] ---
    You're a lost child.
[17:39] ---
    You became lost here
    because you wished to be.
[17:46] ---
    Unable to accept Eren's death,
    you created this world to get lost in.
[17:54] ---
    However, no matter the world you make,
    you cannot stop Eren's death.
[18:01] ---
    Because death is already
    ingrained within his body.
[18:06] ---
    No matter how much you try to
    protect him, death will snare him.
[18:14] ---
    If you think I'm lying,
    go see for yourself.
[18:18] ---
    But you must kill me first.
[18:22] ---
    You must become strong
    and return to your world.
[18:36] ---
    Why? Why get in my way?
[18:41] ---
    All I want is to be with Eren.
    That's all I want, so why?
[18:48] ---
    There's no helping it. The world is cruel.
[18:52] ---
    In that case, this world deserves...!
[19:12] ---
    Huh?
[19:23] ---
    Behold! Did you see that, everyone?
[19:27] ---
    The Mirror Man has made this sweet
    and innocent girl into a murderer!
[19:33] ---
    As you can see,
    this is a retractable blade!
[19:37] ---
    And this is blood from a chicken!
[19:41] ---
    Still, this girl stabbing me is a truth
    which can't be bent, even by a Titan!
[19:49] ---
    Impressed? That was a demonstration
    of the Mirror Man's infamous powers!
[20:00] ---
    Thank you! Thank you!
[20:22] ---
    Are you... Mikasa?
[20:27] ---
    Um, where's Eren?
[20:31] ---
    I'm sorry, Mikasa. It's all my fault.
[20:37] ---
    The hot-air balloon... When it went up,
    the controls wouldn't work, and...
[20:43] ---
    Eren threw me over,
    but he didn't make it in time!
[20:47] ---
    The hot-air balloon... hit the wall!
[20:51] ---
    It should've been me, not Eren...
[20:54] ---
    I... wasn't able to do
    anything! I'm sorry...
[21:06] ---
    All I was left with was the sensation
    of having seen a really long dream.
[21:14] ---
    A joyful, but sad dream.
[21:18] ---
    And when I opened my eyes,
[21:20] ---
    I had accepted what happened
    to Eren as a solemn truth.
[21:40] ---
    Eren will someday retake Wall Maria,
    drive out every last Titan,
[21:48] ---
    and then see the sea.
[21:52] ---
    But even then, he may not
    stop moving forward.
[21:58] ---
    And I... No...
    Nobody is able to stop Eren.
[22:07] ---
    But that's fine. No matter where
    Eren goes, I want to be at his side.
[22:14] ---
    That is my only wish.
[22:21] ---
    Hey, Eren...