Season 4

E60 - The Other Side of the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Hey...
[00:15] ---
    It's dangerous here...
[00:21] ---
    Fly away...
[00:24] ---
    ...somewhere... far away.
[00:28] ---
    Falco!
[00:29] ---
    --Huh? What's my brother doing here?
[00:31] ---
    --Good!
    --Huh? What's my brother doing here?
[00:32] ---
    You're still talking!
[00:33] ---
    Colt!
[00:35] ---
    Time to run! Hold on!
[00:48] ---
    Falco!
[00:56] ---
    Colt? Status report?
[01:00] ---
    It was a direct hit.
[01:05] ---
    The Eldian unit at the front got blown away.
[01:09] ---
    And the trench?
[01:11] ---
    It's hopeless! We can't dig any farther!
[01:14] ---
    We can't? You're calling the shots?
    An Eldian, giving orders?
[01:19] ---
    Watch your tone with
    Commander Magath, you mutt!
[01:22] ---
    But... at this rate...
[01:26] ---
    Falco, are you drunk?
[01:28] ---
    He must've hit his head good.
[01:30] ---
    Do you remember this war
    we've been in for four years?
[01:34] ---
    Who... are you guys?
[01:38] ---
    Wait... Huh?
[01:40] ---
    Wasn't I flying around
    with a sword just now?
[01:44] ---
    Like, whoosh!
    And there were Titans that I--
[01:49] ---
    Guess I'll just have to explain
    everything from the start.
[01:53] ---
    Listen up good, Falco.
[01:56] ---
    This battle is the climax of a war
    that's lasted four years.
[02:02] ---
    If we can take out Fort Slava...
[02:05] ---
    Well, technically, if we sink the Mid-East
    Allied Forces fleet in its port...
[02:11] ---
    ...it'll spell victory for Marley
    and end the war.
[02:16] ---
    But unless we take Fort Slava
    sitting on the high ground,
[02:21] ---
    it's hopeless to attack the port.
[02:24] ---
    Why can't the Marley fleet just do it?
[02:27] ---
    Seriously, Zofia?!
    You have faith in the fleet?!
[02:31] ---
    --It took those imbeciles four
    years to control the seas!
[02:34] ---
    --Ow! Ow, Ow! Ugh! Ow!
    --It took those imbeciles four
    years to control the seas!
[02:35] ---
    --Ow! Ow, Ow! Ugh! Ow!
    --And guess what?! They lost
    half their damn ships doing it!
[02:40] ---
    Now they're telling us they're too
    chicken to attack till we take the fort?!
[02:46] ---
    Screw 'em all! They're pricks!
[02:48] ---
    Udo, you're gonna squeeze Falco's head off.
[02:52] ---
    Whoops! Sorry!
[02:54] ---
    So what's the deal? Why'd they send us
    Warrior candidates to the front lines?
[03:00] ---
    To judge us, obviously.
[03:03] ---
    To pick which one of us
    will be the next Warrior.
[03:09] ---
    The time is coming.
[03:11] ---
    Commander Magath chose the
    front lines to be our final test.
[03:16] ---
    He knows what's on the horizon.
[03:19] ---
    The plan to conquer Paradis
    needs a main player--
[03:23] ---
    the successor of the Armored Titan!
[04:58] ---
    "The Other Side of the Sea"
[05:07] ---
    The Armored Titan...
[05:10] ---
    I wonder which one of us it'll be...
[05:16] ---
    Really, Gabi? Sounds to me like you're
    saying none of us come close to you.
[05:21] ---
    Because you don't, right?
[05:24] ---
    Well, Gabi does have us beat.
[05:27] ---
    As far as our grades go.
[05:29] ---
    No. There's more to it than grades, Udo.
    I keep telling you.
[05:34] ---
    The difference between us
    is that I'm prepared.
[05:38] ---
    To shoulder the fate of us Eldians...
[05:40] ---
    ...and to slaughter that island of devils
    who've done nothing but make us suffer!
[05:46] ---
    I'm gonna win this battle
[05:49] ---
    and prove that the Eldians left
    in this world are good Eldians!
[05:54] ---
    I refuse to lose till I free everyone
    from the internment zone!
[06:02] ---
    Um, what exactly are you doing?
[06:06] ---
    Pretty cool, right?
[06:08] ---
    It won't work, Commander Magath!
[06:10] ---
    We can't destroy the railroad without
    the machine gun slaughtering us first.
[06:17] ---
    They've got soldiers along
    every inch of the trench.
[06:20] ---
    To top it off, the fort can
    bombard us whenever they want.
[06:24] ---
    If we stay here too long,
    they'll just shower us with shells!
[06:29] ---
    Do you have a better idea, Colt?
[06:33] ---
    We should let Jaw and Cart loose.
[06:37] ---
    Galliard and Pieck will get it done.
[06:39] ---
    They'll wipe out the trench
    and bunker in a flash.
[06:43] ---
    No.
[06:45] ---
    If we play our cards wrong, we lose.
[06:48] ---
    Commander Magath, "that" showed up.
[06:52] ---
    What's "that"?
[06:54] ---
    That. An armored train.
[06:57] ---
    It's equipped with four
    massive cannons in total.
[07:01] ---
    They're the Allied Forces' new
    weapon--anti-Titan cannons.
[07:05] ---
    If one of those 150mm rounds hits
    a Titan, it'll kill it in a single hit.
[07:11] ---
    Even one of the Nine.
[07:14] ---
    But both of our Titans are incredibly fast.
    The odds of hitting their nape--
[07:19] ---
    And if they did?
[07:22] ---
    We would lose a Titan and a Warrior...
[07:25] ---
    ...with no guarantee that
    we get their powers back.
[07:29] ---
    That's right. Just like our plan nine
    years ago to retake the Founding Titan
[07:35] ---
    resulted in us losing the
    Colossal and Female Titan.
[07:39] ---
    The perceived hit to Marley's military
    might is what sparked this war,
[07:45] ---
    putting the Paradis Island Operation on hold.
[07:48] ---
    What is it that makes our
    motherland Marley so great?
[07:53] ---
    The Power of the Titans.
[07:55] ---
    Correct. Our nation won't last
    if we keep losing 'em.
[07:59] ---
    The Power of the Titans is absolute,
    and it must always remain that way.
[08:05] ---
    Prepare the Eldian unit for attack!
[08:08] ---
    Yes, sir!
[08:09] ---
    Commander Magath! But that's--
[08:11] ---
    What's the matter, Eldian?
[08:13] ---
    Are you not warriors who
    swore loyalty to Marley?
[08:19] ---
    This is a chance for the 800 Eldians here...
[08:22] ---
    ...to serve our motherland with honor.
[08:32] ---
    All creatures drink of
    joy at nature's breast...
[08:34] ---
    Everyone up! Prepare to attack!
[08:39] ---
    C'mon! Stand up!
[08:42] ---
    Eldians!
[08:43] ---
    Your mission is to assault and
    destroy the enemy railroad!
[08:49] ---
    The suicide squad will rush the bunker
    and disable the machine gun!
[08:54] ---
    Listen up! Let your actions purge the
    disgrace of being spawn of the devil!
[09:00] ---
    This is your chance to be honored
    by our great motherland Marley!
[09:05] ---
    Prove yourselves worthy!
[09:06] ---
    Yes, sir!
[09:08] ---
    You Warrior candidates are to stand by.
[09:11] ---
    The 800-strong Eldian unit must
    destroy the rail at whatever cost.
[09:18] ---
    As long as that armored
    train is patrolling the fort,
[09:22] ---
    the Armored and Beast Titan
    can't do what they came for.
[09:26] ---
    But...
[09:28] ---
    Colt. As the chosen successor
    of the Beast Titan,
[09:32] ---
    learn what it means to lead already.
[09:44] ---
    Perfect. We can destroy the train, too.
[09:47] ---
    Please, let me take a shot at it.
[09:50] ---
    --Huh?
    --Ta-da!
[09:52] ---
    If you'll let me, I can disable
    the armored train all on my own!
[09:58] ---
    Hey, Gabi!
[10:00] ---
    How much do you think Marley's spent
    training you all these years? Hell no.
[10:06] ---
    It's true... I am exceptional
    compared to Falco and the others.
[10:10] ---
    There may never be another
    Warrior as talented as I am.
[10:15] ---
    Not to mention one this cute.
[10:18] ---
    But if I succeed, we won't lose
    the whole unit of 800 Eldians!
[10:24] ---
    And if you fail?
[10:26] ---
    You lose just one promising candidate
    and seven hand grenades.
[10:35] ---
    If you think I'm more valuable than 800
    Eldian soldiers, I totally understand.
[10:41] ---
    You love me so much that you'd rather sacrifice
    the lives of 800 soldiers over me--
[10:46] ---
    Fine.
[10:49] ---
    Go ahead.
[10:50] ---
    Gabi, don't--
[10:52] ---
    I swear! I will prove to you that I'm worthy
    of inheriting the Armored Titan!
[11:02] ---
    What are you doing?
[11:04] ---
    For this to succeed...
[11:07] ---
    ...please allow me to remove my armband.
[11:11] ---
    Very well.
[11:19] ---
    Hey, someone's coming this way.
[11:24] ---
    It's a woman. Girl, actually.
    I think she's surrendering.
[11:29] ---
    No, wait. She might be Eldian.
[11:32] ---
    It looks like something's wrong with her.
    She's dragging her leg.
[11:39] ---
    What if she's Eldian?
    Shoot her before she turns into a Titan.
[11:43] ---
    Screw that. If you wanna
    shoot her, you do it!
[11:48] ---
    Shit.
[11:55] ---
    What the--?
[12:07] ---
    Wait...
[12:11] ---
    Wait for it!
[12:16] ---
    Wait!
[12:18] ---
    She ain't moving.
[12:19] ---
    Who cares? Shoot her!
[12:25] ---
    Now's my chance!
[12:38] ---
    She really did it!
[12:40] ---
    Galliard! Hurry up!
[12:46] ---
    Dammit! You Marleyan cowards!
[12:50] ---
    This is why you bastards...
[12:54] ---
    ...all deserve to die!
[12:59] ---
    Gabi!
[13:00] ---
    Falco, don't!
[13:20] ---
    Galliard! Huh?
[13:37] ---
    The armored train has been disabled.
[13:40] ---
    We'll now commence the airborne assault.
[13:43] ---
    Remember to stick to the plan.
[13:45] ---
    Zeke will be our spear...
    and Reiner will be our shield.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Marley: A Military Dictatorship" "Following the Great Titan War where the hero Helos led them to victory, Marley was revived as a formidable military power. Utilizing seven of the Nine Titans as 'Warriors,' Marley conquers enemy nations with their overwhelming strength. In addition to their Warriors, Marley's army, navy, and airborne forces assist in trampling their enemies."
[14:55] ---
    Damn, that hurts!
[14:57] ---
    Why'd a Marleyan like me get shot at?!
[14:59] ---
    --What are you doing, Falco?
    --You Eldians are supposed
    to soak up the bullets!
[15:01] ---
    --Can't you tell?
    --You Eldians are supposed
    to soak up the bullets!
[15:03] ---
    He's in no shape to fight us anymore.
[15:06] ---
    Udo, gimme a tourniquet.
[15:08] ---
    --Here.
    --Stupid kids.
[15:10] ---
    Screw the enemy.
[15:13] ---
    Is that supposed to be your selling point?
[15:16] ---
    You really think obeying the laws of war
    will earn you the spot of Armored Titan?
[15:22] ---
    It's not gonna help, you know.
[15:24] ---
    Like I care?
[15:27] ---
    Weirdo.
[15:31] ---
    He's saying something.
[15:36] ---
    Interpret, Udo. Say I stopped his
    bleeding and that he'll be fine--
[15:41] ---
    "Don't touch me."
[15:43] ---
    "I'll be tainted."
[15:45] ---
    "You devil," he says.
[15:58] ---
    Retreat!
[16:00] ---
    Hurry up!
[16:01] ---
    Get away from the fort!
[16:03] ---
    Don't get caught in it!
[16:09] ---
    It's begun.
[16:42] ---
    Ahem!
[17:35] ---
    No! Stop!
[17:44] ---
    Truly devils...
[17:48] ---
    Our Marleyan ancestors
    were eaten, just like that.
[17:54] ---
    By you Eldians.
[17:56] ---
    Fire!
[18:08] ---
    The kinetic bombardment went well,
[18:10] ---
    but due to the altitude,
    roughly half died on impact.
[18:16] ---
    A lot of the anti-Titan cannons
    are still operational.
[18:21] ---
    Twenty-eight... Twenty-nine...
    And now I know their locations. But still...
[18:28] ---
    More walls?
[18:32] ---
    I'm sick and tired... of walls.
[18:54] ---
    --It's the Armored!
    --Kill it!
[19:04] ---
    Fire!
[19:09] ---
    Anti-Titan shells that
    penetrate even my armor?
[19:17] ---
    What the--?! What hit me?!
[19:20] ---
    An armored train? There's another?
[19:43] ---
    Shit!
[19:44] ---
    Fire--
[19:51] ---
    Galliard!
[19:52] ---
    You son of a whore!
[20:27] ---
    Nice!
[20:36] ---
    They got it under control?
[20:39] ---
    Our defeat brought about this war, Reiner.
[20:53] ---
    Isn't war a terrible thing?
[21:12] ---
    Finally... With this, the war will be over.
[21:24] ---
    Huh?
[21:26] ---
    What?!
[22:01] ---
    With their fleet destroyed,
[22:03] ---
    the Mid-East Allied Forces signed
    a peace treaty with Marley.
[22:08] ---
    The war spanning four years
    ended in a Marleyan victory.
[22:13] ---
    But as the world learned that the era
    of Titan domination was coming to an end,
[22:20] ---
    Marley was pressed to obtain the
    Founding Titan as quickly as possible.
[22:28] ---
    Oh, no...
[22:33] ---
    Thanks to the incredible bravery of the
    Marley army, Fort Slava has fallen at last!
[22:39] ---
    Unbelievable!
[22:41] ---
    That's our Marley army for you!
[23:40] ---
    "Titans are not absolute."
    Marley was shown this painful reality.
[23:46] ---
    Victory providing a brief joy,
[23:48] ---
    the warriors return to
    their hometown of Liberio.
[23:53] ---
    "Midnight Train"
[23:53] ---
    Next episode: "Midnight Train."
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E61 - Midnight Train

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Four years we wasted squabbling
    over a peninsula's sovereignty.
[00:05] ---
    And our two main battle Titans were
    nearly shredded by the enemy fleet.
[00:11] ---
    "Human ingenuity surpasses
    and shatters Marley's Armor at last."
[00:18] ---
    The press from other nations
    is commending the Mid-East Forces.
[00:22] ---
    Does this sound like a victory
    for Marley to you?
[00:27] ---
    Magath, do you care to comment?
[00:30] ---
    General, I'm afraid the time has come.
[00:33] ---
    That is, humanity has eclipsed
    the Power of the Titans.
[00:38] ---
    While we've been relying heavily
    on Titans and colonial expansion,
[00:43] ---
    other nations have been developing
    weapons to counter us.
[00:47] ---
    As a result, our strategy has
    come back to bite us on the ass.
[00:52] ---
    For the time being, our Titans remain
    unrivaled when it comes to land battles.
[00:58] ---
    However, if aircraft keep advancing at
    this rate, bombs will soon fall like rain.
[01:05] ---
    All while Titans, the devils of the earth,
    can do nothing but look up and watch.
[01:16] ---
    Do we not have any Titans with wings?
[01:20] ---
    General, I'm trying to say
    that the era of Titans--
[01:23] ---
    I know.
[01:25] ---
    In the near future,
    we will lose our initiative in war.
[01:29] ---
    No, perhaps we already have.
[01:32] ---
    Though once the heroes who crushed
    the Eldian devils, look at what we've become.
[01:39] ---
    If I may, General?
[01:41] ---
    Requesting permission to give counsel.
[01:44] ---
    Zeke, the wonderboy. Go ahead.
[01:49] ---
    We should resume the Paradis Island Operation
    and recover the Founding Titan.
[01:56] ---
    As Commander Magath was saying,
    Marley needs to develop better weapons.
[02:03] ---
    However, the world will not stand by and wait.
[02:08] ---
    Our military needs time
    to completely restructure.
[02:12] ---
    But for that, the newspapers
    of the world must read this:
[02:16] ---
    "Marley Occupies Paradis
    and Wields the Power of All Titans."
[02:23] ---
    You have one year left
    in your term, correct?
[02:27] ---
    Yes, and I'm concerned that Colt can't
    inherit the full power of the Beast Titan.
[02:35] ---
    I see.
[02:37] ---
    In your last year, you wish to redeem
    yourself for your defeat four years ago?
[02:43] ---
    That is correct.
[02:45] ---
    The sick exploits of Grisha Jaeger
    should be brought to an end
[02:50] ---
    by none other than me, his former son.
[04:23] ---
    "Midnight Train"
[04:35] ---
    Sorry I bashed you to further my agenda, Colt.
[04:38] ---
    Don't be. You were amazing.
[04:41] ---
    To think, an Eldian being heard by the general!
[04:46] ---
    There hasn't been a Beast
    like you in its history.
[04:50] ---
    Sometimes it reminds me
    of the Founding Titan.
[04:54] ---
    Why are you so special?
    It's not like you have any royal blood.
[04:59] ---
    Who knows? Guess I'll be dead
    before we figure it out.
[05:04] ---
    Oh... But when you inherit my memories,
    you'll find out my big secret.
[05:10] ---
    Secret? What is it?
[05:13] ---
    The special way I wipe my ass.
    Hope you don't tell anyone.
[05:17] ---
    Too late. I want a report.
[05:19] ---
    --Commander!
    --Commander!
[05:21] ---
    Everything down to the hairs on your ass.
    Do you think Eldians get privacy?
[05:26] ---
    No, sir!
[05:32] ---
    You can conquer Paradis in a year?
[05:34] ---
    It's more like I only have
    one year left to try.
[05:39] ---
    These past three years, every scout ship
    we've sent to Paradis hasn't returned.
[05:45] ---
    Zeke, what do you think of that?
[05:48] ---
    Considering 32 ships were sunk, I can't
    imagine a single Titan was responsible.
[05:55] ---
    At least two Titans, including Eren Jaeger,
    must have blocked their escape.
[06:02] ---
    I agree. If we attack the island,
    our ships will need support.
[06:07] ---
    Yes. But it's more than their Titans
    that pose a threat.
[06:18] ---
    Wai--
[06:23] ---
    It seemed like you were having a
    good dream, so I didn't wake you.
[06:29] ---
    I still haven't thanked you
    for back then. Galliard...
[06:34] ---
    Thank you.
[06:36] ---
    Don't thank me.
[06:38] ---
    If I inherited the Armored Titan nine
    years ago, this wouldn't have happened.
[06:44] ---
    My brother wouldn't have protected you
    and been eaten by a Titan, either.
[06:50] ---
    You saw Marcel's memories?
[06:52] ---
    No, but I learned enough from
    that girl before me, Ymir.
[06:58] ---
    What an impressive name
    for such a pitiful woman.
[07:04] ---
    Isn't it thanks to her that we
    got my brother's Jaw back?
[07:08] ---
    Yeah, that's right.
[07:10] ---
    What the hell were you doing on that island?
[07:14] ---
    Getting saved by someone new every day?
[07:17] ---
    Yeah.
[07:17] ---
    I saw how you acted through her memories.
[07:20] ---
    What's with that?
    Pretending to be a reliable guy, huh?
[07:26] ---
    I'd say you were imitating my brother!
[07:28] ---
    Pock, let's not pick on people
    who just took cannons to the face.
[07:33] ---
    Quit calling me that, Pieck.
[07:36] ---
    You all right?
[07:37] ---
    It's been two months
    since I've been a human.
[07:40] ---
    I kinda forgot the whole bipedal thing.
[07:43] ---
    By the way, Reiner...
    You oughta see Gabi and the others.
[07:47] ---
    They're worried about you.
[07:50] ---
    Think I will.
[07:57] ---
    I'm pooped.
[07:59] ---
    Feels like ages since I've seen you.
[08:01] ---
    Really? Even though we're
    always fighting together?
[08:05] ---
    Well, we might not have to for a while.
[08:10] ---
    Let's hope so.
[08:14] ---
    --This way.
    --Sure.
[08:17] ---
    Hey, if Titans lose their usefulness in battle,
[08:22] ---
    what will happen to the
    Warrior unit and us Eldians?
[08:28] ---
    --A guy that lives near me said
    the sea is so salty 'cuz he pisses in it.
[08:29] ---
    --Mr. Braun will be fine.
[08:32] ---
    --I know.
[08:33] ---
    --Huh? That's...
[08:38] ---
    They're probably enemy soldiers
    that survived the Pure Titan attack.
[08:43] ---
    Once they get home, they'll talk about
    how inhumane Titan warfare is!
[08:48] ---
    It'll just make things
    even worse for us Eldians!
[08:52] ---
    "People of the world!
    Let us kill the Subjects of Ymir!"
[08:58] ---
    --Shit! Shit! Shit! Shit!
[09:00] ---
    --Cut it out, Udo.
    --Shit! Shit! Shit! Shit!
[09:03] ---
    Don't beat up the city.
[09:05] ---
    Reiner!
[09:07] ---
    You're okay to walk?!
[09:09] ---
    Yeah. Are you guys all right?
[09:12] ---
    --Gabi.
    --Yup!
[09:14] ---
    --Udo.
    --I guess.
[09:16] ---
    --Zofia.
    --Same old.
[09:19] ---
    Falco.
[09:21] ---
    Hello.
[09:22] ---
    Hey! They said we're going back to Liberio!
[09:26] ---
    Let's walk around till then!
[09:27] ---
    Hey!
[09:28] ---
    We never get chances like this!
[09:30] ---
    Shouldn't Mr. Braun be resting?
[09:35] ---
    I'm all right. Don't worry.
[09:38] ---
    You go home and rest!
[09:40] ---
    I'm coming, too!
[09:42] ---
    Hold up, Gabi. Commander Magath
    said that's not a place kids--
[09:46] ---
    But I just saw him walking that way.
[09:50] ---
    You worrywart.
[09:58] ---
    Wait!
[09:59] ---
    Huh?
[10:05] ---
    You kids are too young for that store.
[10:07] ---
    Aww!
[10:13] ---
    Did you guys witness the bravery
    of our Eldian goddess?!
[10:18] ---
    Gabi took on the armored train
    in place of 800 Eldian soldiers!
[10:23] ---
    Man, Colt! You stink of booze!
[10:26] ---
    Why'd you do it, you big idiot?!
[10:29] ---
    Comrades! Do you have any idea
    why this idiot risked her life?!
[10:35] ---
    Well, I do! She did it to save
    all your asses in the Eldian unit!
[10:43] ---
    Yeah!
[10:46] ---
    I'll go shut 'em up.
[10:48] ---
    Let 'em have it.
[10:52] ---
    Just this one night.
[10:55] ---
    --Gabi! Gabi! Gabi...!
    --Me! Me! Me...!
[10:59] ---
    They're lifting her up again.
[11:01] ---
    They shouldn't let my brother drink.
[11:04] ---
    And Gabi gets carried away too easily.
[11:07] ---
    Still, it's looking like she'll be the one
    who inherits the Armored Titan.
[11:13] ---
    Yeah. The girl who adores you
    will inherit your Titan...
[11:18] ---
    ...and will live till she's 27.
[11:22] ---
    If cannons don't shred her first, that is.
[11:26] ---
    Are you fine with that?
[11:30] ---
    What did you say? Are you insulting
    the honor of inheriting one of the Nine?
[11:36] ---
    If I report this, you and your whole
    family will become Titan weapons.
[11:42] ---
    W-Wait! Let me rephrase what I said!
[11:46] ---
    I, Falco Grice, hope to be freed from
    the evil blood of Ymir and my ancestors!
[11:52] ---
    I pledge my life to Marley!
[11:54] ---
    And what about the honor
    of inheriting one of the Nine?
[11:58] ---
    I would be proud to be an Honorary Marleyan
[12:01] ---
    and be given the chance to display
    my loyalty to our motherland!
[12:06] ---
    Do you want to inherit the Armored?
[12:11] ---
    Thank you!
[12:14] ---
    The one who should inherit it... is me!
[12:17] ---
    Yes.
[12:18] ---
    Huh?
[12:20] ---
    You have to rescue Gabi from
    the dark future that awaits us.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Eldian Armband" "These armbands are used to differentiate the Eldian 'devils' from the other races. Eldians of higher classes may have armbands with different colors. Armband color can also vary depending on if the Eldian is in the military or a regular civilian. It is mandatory for Eldians in Marley to wear their armband when they go outside.
[12:44] ---
    We're back!
[12:46] ---
    We made it back alive!
[12:48] ---
    It's our beloved hometown, Liberio!
[12:51] ---
    --We're home!
[12:53] ---
    --Gabi...
    --We're home!
[12:54] ---
    Could you please tone it down?
[12:57] ---
    Ow, ow...
[12:58] ---
    You should've known
    you can't hold your booze.
[13:03] ---
    Who's the one who gave him the drinks?
[13:06] ---
    He looked like he wanted some.
[13:08] ---
    Unbelievable. How dare you spew
    Pieck's kindness all over the train.
[13:14] ---
    We should've shut 'em up last night.
[13:18] ---
    I heard they kept hoisting you up.
[13:20] ---
    Because of Colt!
[13:22] ---
    I think it's fine. You deserved a bit of fun.
    What you did was impressive.
[13:28] ---
    Pieck!
[13:32] ---
    Vice Chief Braun...
[13:35] ---
    What if he's thinking the same as me...
    and he wants us Eldians to be free from war?
[13:43] ---
    Can I... trust him?
[13:54] ---
    Later. Take it easy and enjoy the break.
[13:57] ---
    Not me! It's back to training tomorrow!
[14:00] ---
    Trying to boost your grades? Gimme a break.
[14:04] ---
    I am not!
[14:05] ---
    Hey, you two. Don't push yourselves too hard.
[14:21] ---
    Dad!
[14:26] ---
    Zeke...
[14:28] ---
    Grandpa! Grandma!
[14:30] ---
    I'm home!
[14:32] ---
    You achieved great things, Zeke.
[14:35] ---
    No, not yet.
[14:37] ---
    Colt! Falco!
[14:39] ---
    Colt!
[14:40] ---
    Dad! Mom!
[14:43] ---
    --Gabi!
    --Gabi!
[14:48] ---
    Reiner.
[14:50] ---
    You must be tired. Come home and rest.
[14:54] ---
    Mom... I think I will.
[15:01] ---
    Go on ahead!
[15:02] ---
    For crying out loud!
    Do you not know how to stand?
[15:07] ---
    Are they injured soldiers, Mr. Koslow?
[15:09] ---
    Huh? Stay outta the way, brat.
[15:12] ---
    They're Eldians with emotional trauma.
[15:15] ---
    Even our guys?!
[15:17] ---
    It's from digging trenches
    on the front lines too long.
[15:21] ---
    All those bullets and bombs do it to you.
[15:26] ---
    Boom!
[15:29] ---
    Look! They fell over again!
[15:32] ---
    You okay? It's all right!
[15:36] ---
    Your armband's on the wrong arm.
[15:39] ---
    It's okay. I'm sure you'll get better.
    You don't have to fight anymore.
[15:45] ---
    Boom!
[15:47] ---
    Whoa!
[15:48] ---
    Just like I planned, I blew the
    armored train right off the tracks!
[15:52] ---
    It actually worked! But as I ran away,
    they fired a machine gun at me!
[15:57] ---
    And just before I ate lead...
[16:00] ---
    ...Galliard protected me with the Jaw Titan!
[16:04] ---
    Amazing, Gabi!
[16:05] ---
    You and your bravery saved a bunch
    of our soldiers! You're the savior of Eldia!
[16:12] ---
    I'm so proud of you!
[16:16] ---
    Reiner. Do you think Gabi
    will become a Warrior?
[16:20] ---
    Yeah. It's almost a given she'll
    inherit the Armored Titan.
[16:25] ---
    That's good to hear.
[16:27] ---
    To think our family would have
    two Warriors. I'm so proud.
[16:32] ---
    If only those island devils disappeared,
    we Eldians could finally be happy.
[16:40] ---
    But, Reiner... Even you barely escaped
    from the island devils, right?
[16:46] ---
    Don't, Dad!
[16:48] ---
    He survived on that island
    of rotten devils for five years!
[16:52] ---
    Even if it wasn't classified,
    it's stuff he wouldn't wanna talk about.
[16:58] ---
    You're right. Forgive me, nephew.
[17:02] ---
    No, I can talk about it.
[17:05] ---
    I infiltrated their military.
[17:08] ---
    Every last one of 'em
    was a savage, heartless devil.
[17:13] ---
    During the entrance ceremony,
    one of them started eating a potato.
[17:18] ---
    The instructor yelled at them,
    but they hardly seemed to care.
[17:22] ---
    Said they stole it 'cuz it looked tasty.
[17:24] ---
    Realizing they crossed the line,
    they said they'd share half with him.
[17:30] ---
    But the piece of potato they offered
    wasn't even close to half.
[17:35] ---
    Being considerate doesn't
    even cross their minds.
[17:39] ---
    They're truly beyond all help.
[17:42] ---
    There was an idiot who forgot
    why he went to the bathroom...
[17:46] ---
    An insincere jerk who only
    thought about himself...
[17:50] ---
    An uptight oaf who only
    cared what others thought...
[17:53] ---
    A single-minded fool who charged ahead
    and the chumps who followed him...
[17:58] ---
    There were all sorts of people there.
[18:01] ---
    And we were there, too.
[18:05] ---
    My days there were true hell.
[18:13] ---
    I've said too much. Forget it.
[18:17] ---
    What do you mean, "all sorts of people"?
    They're bad people, right?
[18:22] ---
    That's right, Gabi. Those island devils
    turned our world into hell.
[18:28] ---
    There's no knowing when they'll attack
    with giant Titans and flatten the world.
[18:33] ---
    It's up to good Eldians like us
    to make sure they never do.
[18:38] ---
    Mmm.
[18:39] ---
    Those who left us and fled to the
    island deserved to be punished.
[18:45] ---
    They're the ones who abandoned us.
[18:56] ---
    What's wrong, Gabi? You seem down.
[18:59] ---
    Aunt Karina's worried about you.
[19:02] ---
    She says you changed after
    coming back from the island alone.
[19:07] ---
    Her 12-year-old son came back a grown man.
    You can't really blame her.
[19:13] ---
    It feels like you're lying.
[19:15] ---
    Lying? About what?
[19:18] ---
    I don't know, but I think Aunt Karina does.
[19:23] ---
    I heard it was a soldier.
[19:24] ---
    That's awful.
[19:28] ---
    Good morning.
[19:30] ---
    Everyone's here?
[19:32] ---
    It's not every day we meet
    in the war chief's room.
[19:36] ---
    Where's the brass?
[19:38] ---
    Not in this room.
    Can't we just meet for some tea?
[19:42] ---
    Right...
[19:45] ---
    Now then,
[19:46] ---
    the last battle made it clear that normal
    weapons will overtake Titans in the near future.
[19:53] ---
    The weaker Marley becomes,
    the more the Eldian race is threatened.
[19:58] ---
    Our existence is in danger.
[20:01] ---
    To rectify this, Marley must obtain the
    Founding Titan and Paradis' resources.
[20:08] ---
    The world must be strongly reminded
    of the threat that island poses.
[20:13] ---
    To tell that story, we need a narrator.
[20:17] ---
    The Tybur family will fulfill that role.
[20:20] ---
    The family holding the War Hammer Titan?
[20:23] ---
    It's said the Tyburs have never sent
    the War Hammer Titan to enemy soil.
[20:29] ---
    They're influential abroad for driving away
    King Fritz during the Great Titan War.
[20:35] ---
    The world will listen to them.
[20:37] ---
    That's Pieck for you! Precisely!
[20:40] ---
    But the Tyburs have been living
    the life in their huge mansions.
[20:45] ---
    Why come out of the woodwork now
    and pretend to be heroes?
[20:49] ---
    I know how you feel, but the Tyburs
    are concerned about Marley, too.
[20:54] ---
    But we--
[20:56] ---
    If it saves our motherland
    Marley, I'll be grateful.
[21:00] ---
    Our Warrior unit can cooperate with the Tyburs
[21:03] ---
    and serve as the backbone for restoring Marley.
[21:07] ---
    Indeed. Here in Liberio,
    there will be a festival soon.
[21:11] ---
    Festival?
[21:12] ---
    VIPs from abroad will be invited to hear
    an announcement from the Tyburs:
[21:19] ---
    "Within a year, we'll control Paradis Island."
[21:23] ---
    The fate of Marley and all Eldians
    rests in this plan. It cannot fail.
[21:28] ---
    For the future of our motherland Marley,
    we must join our hearts as one.
[21:34] ---
    Galliard seems to have some complaints,
    but he always gets the job done.
[21:40] ---
    If that's all they're saying, I'm not concerned.
[21:43] ---
    Except that one line of Zeke's.
[21:46] ---
    Hmm?
[21:48] ---
    "Not in this room," huh?
[22:02] ---
    Am I going back...
[22:05] ---
    ...to that island?
[23:40] ---
    Honorary Marleyan. Esteemed Warrior.
[23:44] ---
    What he wanted to be. What he couldn't be.
[23:48] ---
    Is the path that he's walked down
    truly the right one?
[23:53] ---
    "The Door of Hope"
[23:53] ---
    Next episode: "The Door of Hope."
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E62 - The Door of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    We were abandoned.
[00:04] ---
    That's why we live in a camp
    surrounded by walls.
[00:08] ---
    Because the blood of devils
    runs through us.
[00:12] ---
    That's also why your father isn't here.
[00:17] ---
    Your father... is Marleyan.
[00:22] ---
    He can't be with us Eldians.
[00:26] ---
    If only we were Marleyan...
[00:36] ---
    Oh, yeah...
[00:38] ---
    Back then, I strove to be a Warrior
    so we could be Marleyans.
[00:49] ---
    Who said you could walk?!
    Run, you filthy seed of swine!
[00:55] ---
    Don't you wanna be Honorary Marleyans?!
[01:01] ---
    Did you guys hear? We're attacking
    Paradis Island in just a few years.
[01:07] ---
    Huh?
[01:08] ---
    It's almost time for us to inherit Titans!
[01:11] ---
    Out of the seven of us, they're picking six!
[01:15] ---
    Yes! I can finally be Marleyan!
[01:18] ---
    Huh? Why so excited?
    If anyone's the worst, it's you.
[01:23] ---
    Excuse me?!
[01:25] ---
    What's your strong point?
[01:27] ---
    Huh?
[01:28] ---
    Your strength? Your brains?
    Your aim? Combat ability?
[01:33] ---
    Nope. The only value they see in you
    is your loyalty to Marley.
[01:39] ---
    "I'll slaughter the island devils
    real good for you, sir!"
[01:44] ---
    You making fun of our mission?!
    Or maybe you're a stray Restorationist?!
[01:50] ---
    Huh?!
[01:50] ---
    You are, aren't you?!
    I'll report you to the commander!
[01:55] ---
    Report this, you little shit!
[01:58] ---
    Want some more?!
[01:59] ---
    Porco, enough!
[02:01] ---
    Hating the island doesn't make you special!
[02:04] ---
    Have fun waiting 13 years alone!
[02:09] ---
    --Tsk!
    --Porco!
[02:10] ---
    Let's go, Pieck.
[02:12] ---
    Don't cry too long or the
    commander will chew me out.
[02:18] ---
    Reiner, I'm sorry.
[02:24] ---
    Stand up, Reiner.
[02:26] ---
    C'mon.
[02:29] ---
    I'm gonna become a Marleyan
    and live with my mom and dad.
[02:34] ---
    I can't wait 13 years.
[02:36] ---
    But it's like he said. I'm the worst.
[02:40] ---
    Porco doesn't make the decision.
    Besides, loyalty is important.
[02:46] ---
    Right, Annie?
[02:48] ---
    Huh? What? I wasn't listening.
[02:59] ---
    You really want that as your goal?
[03:02] ---
    Huh?
[03:03] ---
    Thirteen years is all you get.
[03:07] ---
    Thirteen years to be a hero.
[03:11] ---
    If I crush the devils on Paradis,
    I'll save the world.
[03:15] ---
    Then my parents will be proud
    to have me as a son.
[03:25] ---
    I wish something would happen.
[03:27] ---
    Eren! There you are!
[05:00] ---
    "The Door of Hope"
[05:05] ---
    Marvelous. Even better than we expected.
[05:14] ---
    The Female Titan.
    Versatility is its biggest strength.
[05:19] ---
    On top of its mobility and endurance,
    its hardened strikes are incredibly destructive.
[05:27] ---
    The range is limited,
    but it can call Pure Titans, too.
[05:32] ---
    Leonhart is perfect.
[05:35] ---
    The Armored Titan specializes in hardening.
[05:39] ---
    If it charges in at full speed,
    the gates of any wall will crumble.
[05:44] ---
    As Marley's shield that must withstand attacks,
    it suits Braun's perseverance.
[05:51] ---
    The Jaw Titan is an assault weapon.
[05:55] ---
    It's as speedy as it is small, with claws
    and jaw that crush nearly everything.
[06:02] ---
    Entrusted to the quick-witted Marcel.
[06:05] ---
    The Beast Titan is as potent as ever.
[06:08] ---
    Though slightly larger than the other Titans,
[06:11] ---
    its throwing technique is dreadful
    on another level.
[06:16] ---
    What's more, his blood
    seems to have hidden power.
[06:22] ---
    The Cart Titan has outstanding endurance,
    suitable for long missions.
[06:28] ---
    It can be outfitted with different
    equipment to extend its usefulness.
[06:33] ---
    Pieck's superior judgment will serve well.
[06:37] ---
    And then, there's the Colossal Titan...
[06:50] ---
    A god of destruction.
[06:54] ---
    Hoover will be able to handle it.
[06:57] ---
    I feel bad for those island devils.
[07:00] ---
    One day, that's gonna show up to kill 'em.
[07:04] ---
    This new Warrior unit may
    outperform their predecessors,
[07:08] ---
    but I question the military's decision.
[07:11] ---
    Sending children to retake the
    Founding Titan sounds insane to me.
[07:16] ---
    You think? Didn't those children
    just crush a nation before our eyes?
[07:23] ---
    It's messed up! Why was
    the worst of us chosen?!
[07:27] ---
    What did you do?!
[07:29] ---
    Seems you're the worst.
    That's all there is to it, Pock.
[07:34] ---
    You little--!
[07:36] ---
    Porco! You sure you wanna defy the brass?!
[07:40] ---
    Huh?
[07:46] ---
    Reiner... I'm sorry.
[07:49] ---
    Huh?
[08:03] ---
    Dad!
[08:04] ---
    It's you, right? Mom used to work in
    these barracks before I was born!
[08:10] ---
    That's where you met her! Karina Braun!
[08:13] ---
    Look at this! Mom and I are
    Honorary Marleyans! We can all live--
[08:18] ---
    Bloody hell!
[08:20] ---
    Did that woman send you here?!
    To get revenge on me?! Shit!
[08:25] ---
    Now her kid's a Warrior?!
[08:27] ---
    If they find out where you're from,
    my family is screwed!
[08:30] ---
    You're gonna get me hanged!
    I'm running the hell away!
[08:34] ---
    Away from you and your damn Eldian mother!
[08:38] ---
    Reiner!
[08:40] ---
    Reiner!
[08:42] ---
    I'll be waiting for you!
[08:45] ---
    That's right. Even without a father,
[08:48] ---
    I'm still the chosen Warrior
    of the Armored Titan.
[08:52] ---
    I'll save everyone from the island devils
    and be the world's hero.
[09:06] ---
    We didn't cover much ground tonight.
[09:09] ---
    Can't do much about the clouds.
[09:11] ---
    Will the King really not use the Founding
    Titan, even if we break the wall?
[09:18] ---
    What's the use asking now?
    Trust Marley's research.
[09:22] ---
    That's right. We can't turn back.
[09:25] ---
    Tomorrow, we reach the wall... and then...
[09:31] ---
    Huh? What? Are you having second
    thoughts about killing the devils?
[09:36] ---
    Have you forgotten what they've done?
[09:39] ---
    We're the world's chosen Warriors
    sent to punish the island devils!
[09:48] ---
    I'm sorry.
[09:49] ---
    Huh?
[09:50] ---
    Reiner, I'm sorry. You were never meant
    to be chosen as a Warrior.
[09:56] ---
    I talked you up and criticized
    my brother to influence their decision.
[10:03] ---
    Huh?
[10:05] ---
    I... just wanted to protect my brother.
[10:09] ---
    I'm sorry, Reiner... I'm sorry!
[10:18] ---
    Why... are you apologizing?
[10:46] ---
    Bertholdt...! Annie...! Marcel...!
[10:52] ---
    They got eaten!
    They got eaten because of me!
[10:56] ---
    And I'll be next!
[10:59] ---
    This is where I'm gonna die!
[11:05] ---
    Not bad.
[11:07] ---
    This is a first. You actually beat me...
    in a long-distance... race...
[11:12] ---
    Huh?
[11:13] ---
    If we... took out that Titan...
    we wouldn't have... lost Jaw...
[11:20] ---
    Shit! Now Marcel's gone for good.
[11:24] ---
    They said there wouldn't be Titans this far out!
[11:28] ---
    We've gotta go home.
[11:29] ---
    Huh?
[11:30] ---
    Let's find Jaw and leave.
    They would've changed back to human.
[11:35] ---
    Besides, without Marcel to lead,
    this mission is doomed.
[11:42] ---
    Wait...
[11:44] ---
    We can't...
[11:45] ---
    We can't!
[11:47] ---
    We can't go home!
    We've gotta continue the mission!
[11:52] ---
    Oh, yeah... If we go back now,
    you'll just get eaten by the next Warrior.
[11:59] ---
    Not that I give a shit.
[12:01] ---
    You think only I will?
[12:03] ---
    Huh?
[12:04] ---
    That only I'll get the blame for running away?
[12:08] ---
    You guys are that certain
    you won't get eaten, too?
[12:12] ---
    Catching Jaw won't be easy either.
[12:14] ---
    If they used its power and ran,
    our Titans could never catch up.
[12:20] ---
    They can't control it right after becoming--
[12:22] ---
    You controlled the Colossal Titan, no problem!
[12:26] ---
    Anyways, we're doomed at this rate!
[12:29] ---
    Without the Founding Titan,
    there's no going home!
[12:34] ---
    Back there, if you were a fraction
    as calm as you are now,
[12:39] ---
    we wouldn't have lost Marcel or Jaw.
[12:42] ---
    But you've got no problem intimidating
    us to save your own ass, huh?!
[12:48] ---
    How about you come clean to Magath?!
    Tell him, "It's all my fault!"
[12:54] ---
    Honorary Marleyan, my ass!
    Chosen Warrior, my ass!
[12:57] ---
    Marleyans, Eldians! They're all liars!
    Everyone only thinks about themselves!
[13:02] ---
    I'm no different! I've gotta get home alive!
[13:06] ---
    If you feel guilty, just die!
    Take all the blame and die!
[13:24] ---
    Reiner is dead.
[13:27] ---
    If we need Marcel, then I'll be Marcel.
[13:33] ---
    Please, stop this...
[13:36] ---
    This is the only way we'll be able
    to go back home!
[13:40] ---
    Let's go back... together... to our hometown!
[14:10] ---
    Huh?
[14:12] ---
    I wanted to be a Warrior.
[14:15] ---
    I thought I could make my mom's wish
    come true and we'd live with my father.
[14:21] ---
    But... I had a father who
    didn't want any part of us.
[14:25] ---
    My mom had a dream she knew
    would never come true.
[14:30] ---
    I should never have been chosen.
    I should have died today.
[14:35] ---
    Why'd he apologize?
    Why'd he save someone like me?
[14:40] ---
    No! I'm not ready for this to end!
[14:44] ---
    I still don't understand anything!
[14:54] ---
    Where is this?
[14:56] ---
    Inside Wall Rose.
[15:00] ---
    Annie... Bertholdt...
[15:03] ---
    I'm sorry.
[15:05] ---
    Marcel... I'll be the Warrior I should've been.
[15:10] ---
    You! What the hell did you come here for?!
[15:14] ---
    To save humanity!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Warrior Candidates" "A unit of child soldiers consisting of Eldian 'devils.' Under command of the Marley army, they undergo harsh training and are selected based on their grades, skills, behavior, personality, and devotion to Marley.
SIGN    As only Eldian 'devils' can inherit the Nine Titans, the existence of Eldians is crucial for the defense of Marley. As such, Eldians selected to become Warriors are granted 'Honorary Marleyan' status along with their immediate family."
[15:23] ---
    I lived in Wall Maria,
    deep in the southeast mountains.
[15:27] ---
    It happened at dawn.
[15:29] ---
    The animals were all stirred up
    and I heard a strange rumbling.
[15:35] ---
    Thinking it was footsteps,
    I opened the window...
[15:40] ---
    The rest is a blur,
    but I ran away on my horse.
[15:44] ---
    Leaving behind three kids
    about the same age as you guys.
[15:59] ---
    Hey, missy. You've got good taste
    in men to tail a geezer like me.
[16:06] ---
    I was born at an inn.
[16:09] ---
    My mom, who works there, talks about
    my father so much, I know that it's you.
[16:14] ---
    Well, that's real touching. If you want
    a hug from papa, put your hands up.
[16:20] ---
    How are you sure it's not you?
[16:22] ---
    I made a promise to my sister.
    This joke of yours ain't making me laugh.
[16:29] ---
    You're so mean, papa!
[16:37] ---
    Hey now... Having a rebellious phase, are we?
[16:43] ---
    That's a new one.
[16:45] ---
    Are his legs saying snow today?
[16:47] ---
    Nah. That's the clear skies position.
[16:50] ---
    Call it hail or you'll be late for muster.
[16:54] ---
    Wake up, Bertholdt!
[16:57] ---
    While you two snoozed
    after playing with your friends,
[17:01] ---
    I was busy crawling around
    the capital's sewers.
[17:04] ---
    I've hit my limit if he's around.
[17:07] ---
    Your limit, huh?
[17:10] ---
    Let's take what we know back to Marley.
    They'll be happy to hear anything.
[17:16] ---
    Do you honestly think that?
[17:18] ---
    Not if it's all we have to show
    after five years.
[17:22] ---
    Then, what are you saying we do?!
[17:25] ---
    Destroy Wall Rose.
[17:27] ---
    It's the only way we can
    smoke out the Founding Titan.
[17:31] ---
    A lot of your friends are gonna die.
[17:35] ---
    I keep telling you:
    They're not friends--they're devils.
[17:39] ---
    But gaining their trust can't hurt.
    And frankly, your aloof behavior isn't--
[17:45] ---
    I'm gonna barf. Can you move
    your face away from mine?
[17:51] ---
    I bet you're exhausted.
    Sorry for always laying the burden on you.
[17:56] ---
    Let's call it a day.
[18:03] ---
    I keep having the same dream.
[18:07] ---
    I dream about the guy
    who hung himself in the fields.
[18:10] ---
    Why did he tell us that story
    right before he hung himself?
[18:24] ---
    Eren, take a break. You're gonna die.
[18:27] ---
    Shit!
[18:30] ---
    Reiner... How do you do it?
[18:33] ---
    How can I get like you and Mikasa?
[18:37] ---
    At this rate, I'll die without
    doing a damn thing!
[18:47] ---
    Just do what you've gotta do.
[18:50] ---
    Keep moving forward.
[18:54] ---
    That's all we can do.
[18:55] ---
    Yeah. You're right.
[19:00] ---
    Aren't you gonna drive out every last Titan?
[19:04] ---
    I know you can do it.
[19:21] ---
    Shit! I can't let this go on!
[19:33] ---
    That's right... I still have those guys...
[19:46] ---
    The hospital...
[19:48] ---
    Hey!
[19:54] ---
    Um, I guess you're recovering well.
    You're good enough to talk now.
[20:00] ---
    Kinda. I'm here for
    emotional trauma, but it's a lie.
[20:06] ---
    Huh?
[20:06] ---
    I said I lost my memory and can't
    go home, but I just don't want to.
[20:13] ---
    It'd be hard to face my family now.
[20:17] ---
    Will you snitch on me?
[20:19] ---
    I wouldn't do that.
[20:22] ---
    You're hurt. Is it from your Warrior training?
[20:26] ---
    Yeah, but I won't become one.
[20:30] ---
    Another candidate is so talented,
    I don't even stand a chance.
[20:35] ---
    That's good to hear.
[20:37] ---
    Huh?
[20:38] ---
    You're a good guy. I hope you live a long life.
[20:44] ---
    But I don't want them to be a Warrior.
[20:47] ---
    Why not?
[20:51] ---
    Is the other candidate a girl?
[20:54] ---
    She's famous around here.
    She did incredible things in the war.
[21:00] ---
    Everyone's saying she should
    be the next Armor.
[21:05] ---
    But since I'm powerless,
    I can't do a damn thing about it.
[21:14] ---
    Every day I'm here, I think:
    Why did it ever come to this?
[21:20] ---
    Damaged minds and bodies...
    Their freedom taken away...
[21:25] ---
    Even losing themselves.
[21:28] ---
    If people knew it would come to this,
    nobody would go to war.
[21:33] ---
    But most people are pushed by something,
    forced to march into hell.
[21:39] ---
    That "something" wasn't their choice.
    Their situation or others made them do it.
[21:47] ---
    But people who push their own backs
    see a different kind of hell.
[21:53] ---
    They can see something beyond the hell.
[21:56] ---
    It might be hope.
    It may even be another hell.
[22:02] ---
    Only those who keep moving
    forward will ever know.
[23:40] ---
    Magath sorts out the military
    for the Tybur family to tell the truth.
[23:46] ---
    As the festival enlivens the city,
    an unexpected surprise awaits Reiner.
[23:52] ---
    Next episode: "From One Hand to Another."
[23:52] ---
    "From One Hand to Another"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    
[24:02] ---
    

E63 - From One Hand to Another

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Falco? Where are you headed this late?
[00:05] ---
    I forgot something at HQ,
    so I'm going back to get it.
[00:10] ---
    See you later!
[00:17] ---
    Falco, could you do me a favor?
[00:20] ---
    What's that, Mr. Kruger?
[00:23] ---
    I want to send a letter, but...
[00:26] ---
    ...if it's sent from the internment zone,
    they'll check it.
[00:30] ---
    That's right.
[00:31] ---
    They might find out I'm not really sick,
    so could you send it from outside?
[00:37] ---
    Sure thing. Is it to your family?
[00:41] ---
    Yeah. I wanna tell 'em I'm here
    and doing just fine.
[02:21] ---
    "From One Hand to Another"
[02:32] ---
    Hey, why all the commotion?
[02:34] ---
    The whole Tybur family has come to visit!
[02:37] ---
    Excuse me?
[02:42] ---
    It's the Tyburs' personal guard.
    They're not part of our military.
[02:48] ---
    Come in.
[02:51] ---
    Sorry to drop in on you.
    I'm Willy, the head of the Tybur family.
[02:57] ---
    Commander of the Warrior unit, Theo Magath.
[03:00] ---
    It's an honor to meet you, Lord Tybur.
[03:04] ---
    Nice to meet you, Commander Magath.
    Allow me to introduce you to the family.
[03:17] ---
    Having managed the Warrior unit
    from the outset,
[03:20] ---
    are you able to tell which of us
    is the War Hammer Titan?
[03:25] ---
    No, I haven't a clue.
    One might wonder if it's even here at all.
[03:32] ---
    You're very astute, just like I've heard.
[03:36] ---
    But it's here.
[03:38] ---
    The War Hammer Titan is among us.
[03:48] ---
    I came here to see the statue of Helos.
[03:51] ---
    A century ago, a mere human
    slayed the devil of all earth
[03:56] ---
    and became the renowned Marleyan
    hero who saved the world--Helos.
[04:01] ---
    How marvelous. So brave and
    beautiful, with not a scratch.
[04:07] ---
    Truly, the spirit of Marley.
[04:10] ---
    The spirit, indeed.
    For within, it's empty inside.
[04:16] ---
    You're a tough critic, Commander.
[04:19] ---
    I hear you're working to reinstate
    Marleyan conscription?
[04:23] ---
    War, for Marleyans,
    exists solely inside their newspapers.
[04:28] ---
    They're content to just read
    about our lands expanding.
[04:33] ---
    If our tamed devils or conquered armies
    are eating the bullets, all the better.
[04:40] ---
    One hopes letting Marleyans hear the
    sound of bullets whizzing by their ears
[04:45] ---
    will be enough to stop our
    self-destructive march towards war.
[04:53] ---
    If someone controlled Marley
    from the shadows, I'd tell them:
[04:57] ---
    It's already too late.
[05:01] ---
    You truly don't hold back,
    Commander. What can I say?
[05:06] ---
    As you noted, this nation is
    controlled by the Tyburs.
[05:10] ---
    But this path of warmongering
    was one that Marley chose on its own.
[05:17] ---
    We gave Marley both freedom
    and power in hopes of atonement.
[05:22] ---
    But in the end, Eldia and Marley
    were thrown into darkness.
[05:26] ---
    The Tyburs are responsible for that.
[05:29] ---
    I intend to reveal the truth to the world
    at the upcoming festival.
[05:34] ---
    My coming to see the statue was no lie.
    Marley is in need of a hero once more.
[05:41] ---
    Theo Magath... Will you not join hands with me?
[05:55] ---
    Huh?
[05:57] ---
    Morning, Pock!
[06:00] ---
    Pieck! What are you doing?!
[06:03] ---
    This way's more natural to me. Did I scare you?
[06:08] ---
    Can you just walk upright?
[06:11] ---
    Titans come from the south.
[06:14] ---
    The wall will be less defended the closer
    you get to these mountains up north.
[06:19] ---
    Then, we should attack from the north?
[06:22] ---
    That's one option.
[06:24] ---
    However, the wharf is the only place
    where our large ships can dock.
[06:29] ---
    We could press our advantage.
[06:31] ---
    So, the south?
[06:33] ---
    But the south is where
    our scout ships were lost.
[06:37] ---
    It's where they're most focused.
    The wharf might even be destroyed.
[06:42] ---
    So, what are you trying to say?
[06:45] ---
    I'm merely trying to share
    the information I gathered.
[06:48] ---
    All right, enough.
    It was dumb to let an Eldian talk.
[06:58] ---
    The Paradis Island planning is going just swell.
[07:01] ---
    The brass in charge is oh so intelligent.
[07:05] ---
    Can't wait to hear what they come up with.
[07:08] ---
    Like entrusting the whole thing to four kids?
[07:15] ---
    Hmm?
[07:20] ---
    He's ahead. Falco passed up Gabi!
[07:28] ---
    Look at 'em celebrate one little win.
    Jeez. They've got no idea.
[07:34] ---
    No matter how well Falco does
    at this point, he'll never surpass Gabi.
[07:41] ---
    Did you see him take off at the end?!
[07:43] ---
    Hey, runts. What's the big deal?
[07:46] ---
    Falco finally beat Gabi!
[07:49] ---
    In grades?! Really?!
[07:51] ---
    No, just in a race!
[07:53] ---
    This is a historic feat!
[07:55] ---
    Can you cut it out? You're embarrassing me.
[07:59] ---
    That's pretty awesome!
    Maybe you'll be the next Armor!
[08:03] ---
    Ow!
[08:05] ---
    It's way too late to compete against me!
[08:09] ---
    I made our motherland proud in the war!
[08:13] ---
    I know.
[08:16] ---
    But they still haven't announced
    a successor yet.
[08:20] ---
    Until then, I'll do everything I can.
[08:25] ---
    Man, talk about showing off.
[08:29] ---
    Your brother's already inheriting the Beast!
    You'll be an Honorary Marleyan!
[08:34] ---
    What's the point of trying so hard?!
[08:42] ---
    I'm doing it for you!
[08:44] ---
    Whoa...
[08:45] ---
    He totally said it!
[08:51] ---
    Huh?! You're getting in my way,
    but you're doing it for me?
[08:56] ---
    That doesn't make any damn sense!
[08:59] ---
    Guess it didn't get through.
[09:02] ---
    Huh?! What's his problem?! What gives?!
[09:07] ---
    Oh! Welcome back, our little Warriors!
[09:10] ---
    Gabi! I heard what you did, Gabi!
    You're our savior, Gabi!
[09:18] ---
    Well, I'm Zofia, so...
[09:21] ---
    Huh?
[09:22] ---
    What's wrong with you?! Quit day drinking
    and grabbing girls, you geezer!
[09:27] ---
    Shuddap, you nincompoop!
    What's wrong with praising a hero?!
[09:32] ---
    If anything, being praised by you is bad luck!
[09:36] ---
    Go on! Stumble back home to your mom!
[09:40] ---
    Now then, I've got a treat for you kids!
[09:43] ---
    Eat up and grow big like Vice Chief Braun!
[09:48] ---
    Thank you!
[09:53] ---
    Whoa!
[09:55] ---
    Will they really declare war
    right here in the zone?
[09:59] ---
    Reminds me of a theater.
[10:02] ---
    I heard they're inviting VIPs here
[10:05] ---
    and after doing this festival,
    the world will be on our side.
[10:10] ---
    Fantastic!
[10:13] ---
    All of Marley's problems will magically go away!
[10:17] ---
    You think it won't work?
[10:19] ---
    You actually do?
[10:21] ---
    The Mid-East Forces we were
    just slaughtering will be there.
[10:26] ---
    My family came from an internment zone
    abroad, so I know how awful it is.
[10:33] ---
    The hate for Eldians abroad
    makes here seem like nothing.
[10:37] ---
    Well, all the more reason
    we've gotta try something.
[10:41] ---
    They might've chosen to hold it here
    so people understand us!
[10:45] ---
    We can show 'em we're not devils!
[10:48] ---
    But how?
[10:50] ---
    Smile!
[10:51] ---
    I know you can't wait to show the world
    they're wrong, but stop looking so smug.
[10:57] ---
    And, Zofia... Cut it out with your weird act.
[11:01] ---
    Um, this is who I am...
[11:03] ---
    Fine! So what are you gonna fix?!
[11:06] ---
    Huh? There's no need, 'cuz I'm perfect as-is!
[11:11] ---
    I'm smart and cute as a button!
[11:13] ---
    And when I captivate all the VIPs,
    it'll secure my spot even more!
[11:19] ---
    I think I spot a devil.
[11:21] ---
    If you guys cheer for Falco again,
    I'll make you cry!
[11:25] ---
    You really are a devil!
[11:29] ---
    It's Commander Magath.
[11:31] ---
    Here.
[11:37] ---
    Oh? A large-scale demolition is required?
[11:41] ---
    It has decayed beyond repair.
[11:48] ---
    Congratulations, General. The military is yours.
[11:52] ---
    No. The military serves the nation,
    and this nation's supreme commander is you.
[12:01] ---
    That's not quite true.
    I'm simply the one who holds the wheel.
[12:06] ---
    Now I know why my
    predecessors never tried to grab it.
[12:11] ---
    It's so heavy.
[12:14] ---
    I wish I could let go this very moment,
    but a time has come where I must not.
[12:21] ---
    It just happened to be me.
[12:24] ---
    I'm simply the man
    this responsibility fell upon.
[12:28] ---
    The house was in danger of collapsing,
    but some pillars remained usable.
[12:34] ---
    According to them, the house
    is already infested with rats.
[12:41] ---
    Nice work, Falco.
[12:43] ---
    It's all thanks to you, Kruger!
[12:46] ---
    But at this point, I honestly doubt
    I can pass up Gabi.
[12:50] ---
    Even so, I'm gonna keep moving forward.
[12:54] ---
    I see. I'm the one who should be
    thanking you, though.
[12:59] ---
    I'm grateful you've been sending
    all my letters. You've been a big help.
[13:06] ---
    Yeah...
[13:08] ---
    Did your family send you that?
[13:12] ---
    They thought it'd make
    hospital life less boring.
[13:16] ---
    Hard to do much in this shape, though.
[13:19] ---
    I need to move forward, too.
[13:21] ---
    When the festival's over,
    I'm going back to my hometown.
[13:27] ---
    I see.
[13:30] ---
    A doctor's coming.
[13:32] ---
    I'll get going!
[13:34] ---
    Yeah.
[13:37] ---
    May I sit next to you?
[13:39] ---
    Yeah, sure.
[13:42] ---
    I appreciate it.
[13:47] ---
    I'm Jaeger, a physician for the zone.
    I come here to drink tea sometimes.
[13:54] ---
    Nice to meet you. I'm Kruger.
[13:57] ---
    Nice to meet you, Kruger.
    You seem to get along with that boy.
[14:03] ---
    Yeah.
[14:04] ---
    I see. I think I could get along with him, too.
[14:08] ---
    I sit here on this bench looking
    for people to talk to.
[14:14] ---
    His uncle was a leader of
    the Eldian Restorationists.
[14:19] ---
    Restorationists are sent to paradise
    and not even their family is spared.
[14:24] ---
    To protect their family,
    he and his brother trained to be Warriors,
[14:30] ---
    and when his brother was chosen
    to inherit the Beast Titan,
[14:34] ---
    the Grice family knew they were finally safe.
[14:39] ---
    Why are you telling me this?
[14:43] ---
    Stop asking the boy to do favors for you.
[14:47] ---
    If he comes under suspicion, all their
    effort will have been for nothing.
[14:53] ---
    And if you're truly healthy,
    you should go back to your family.
[14:58] ---
    Someday, you won't see them anymore.
    Don't wait and live with regret.
[15:06] ---
    Regret, huh?
[15:12] ---
    You have regrets about your own family?
[15:18] ---
    There's not a day that I don't.
[15:21] ---
    That day, my son took
    my daughter outside the walls.
[15:25] ---
    It's because I was too strict
    about him becoming a doctor!
[15:33] ---
    It's my fault! Everything was my fault!
[15:42] ---
    Mr. Jaeger! Please don't go around on your own!
[15:46] ---
    I'm so sorry. I looked away for a second.
[15:50] ---
    This way, Mr. Jaeger.
[15:52] ---
    Everything will be okay.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "Tybur Family"
    "A family of nobles that revolted against
     Eldia in the Great Titan War 100 years ago. They joined hands with the Marleyan hero Helos to overcome the Eldian Empire and bring an end to the war. As nobles who have long possessed the War Hammer Titan, they have guided Marley
    for many years and hold significant influence
    both domestically and abroad. Currently, Currently, Willy Tybur is the head of the family."
[16:13] ---
    Whoa!
[16:14] ---
    I've seen them in the paper!
[16:16] ---
    Cut the chitchat.
    We've gotta be waiters like we trained.
[16:21] ---
    Look, there's empty glasses! Get 'em!
[16:33] ---
    --Falco, drink!
    --Here!
[16:37] ---
    Hmm? Oh... There's filthy blood
    touching the plates.
[16:42] ---
    Ugh! That explains why the food stinks!
[16:50] ---
    I-I'm terribly sorry!
[16:52] ---
    Shh! Don't make a fuss.
[16:54] ---
    B-But your fancy clothes--!
[16:57] ---
    Is everything all right, madam?
[17:00] ---
    How embarrassing!
[17:02] ---
    I spilled wine on my kimono
    and was asking for help!
[17:07] ---
    Thank you.
[17:08] ---
    I'm sorry to hear that.
    Please, come this way.
[17:11] ---
    Wh-Why?
[17:14] ---
    Who knows what would've happened to you.
[17:18] ---
    You okay?
[17:20] ---
    Yeah... She saved me.
[17:23] ---
    She knew I was an Eldian.
[17:27] ---
    That woman... I think she's
    an Easterner from Hizuru.
[17:36] ---
    It's Willy!
[17:38] ---
    Willy! Kin of our saviors!
[17:43] ---
    Ambassador Ogweno! Long time no see!
[17:46] ---
    Nambia! We were kids last time I saw you!
[17:49] ---
    I used to make you cry all the time!
[17:52] ---
    Remember this, Willy?
[17:54] ---
    Oh! From the time you fell out of the tree!
[18:03] ---
    Ladies and Gentlemen!
    We thank you all for coming tonight!
[18:09] ---
    Until recently, we were squabbling
    over resources in an unsightly war.
[18:15] ---
    However, yesterday's enemy is today's enemy!
[18:20] ---
    Pardon me. Yesterday's enemy is today's friend!
[18:24] ---
    Let's wash the past
    down the toilet with our drinks!
[18:28] ---
    Please raise your glasses
    and join me for a toast!
[18:32] ---
    To everlasting peace!
[18:38] ---
    Thank you very much! Such an elegant
    joke to amuse our guests!
[18:43] ---
    --Huh?
    --But I'm afraid our guests
[18:45] ---
    didn't quite understand,
    so allow me to take over.
[18:49] ---
    Yeah, Willy!
[18:51] ---
    Kin of our saviors!
[18:56] ---
    Tomorrow, I invite all of you
    to the Liberio Internment Zone.
[19:02] ---
    It is the home of a people
    whose blood runs through me.
[19:07] ---
    The ones called devils for slaughtering
    a great number of people--the Eldians.
[19:14] ---
    Though once repressed more greatly than any,
[19:17] ---
    Marley has used the devils to oppress
    other nations and repeat the tragedy.
[19:23] ---
    I understand the desire
    to exterminate the Eldians.
[19:27] ---
    But I have arrived at a single solution
    that will answer this endless problem.
[19:34] ---
    Tomorrow, I will reveal that solution
    in my first-ever theater production.
[19:41] ---
    To the great playwrights
    and witnesses of history!
[19:45] ---
    To the playwrights and witnesses of history!
[20:02] ---
    What the--?!
[20:16] ---
    What in the world?!
[20:18] ---
    Gabi! You're finally up!
[20:20] ---
    What's happening?!
[20:22] ---
    The festival!
[20:23] ---
    People from outside came pouring in
    and opened all these stalls!
[20:28] ---
    Try this!
[20:30] ---
    This is a festival?!
[20:32] ---
    Let's go!
[21:01] ---
    It hurts!
[21:04] ---
    'Cuz you stuffed your face.
[21:07] ---
    I wish we had festivals every day! Blech!
[21:12] ---
    Yeah.
[21:13] ---
    Lately, it seems like lots of new
    things have been happening.
[21:18] ---
    It does.
[21:20] ---
    It kinda feels like something
    is about to change!
[21:25] ---
    Yeah.
[21:27] ---
    It does.
[22:33] ---
    Oh? Did you guys have fun?
[22:36] ---
    Huh? Where's Falco?
[22:39] ---
    He said he saw someone he knew and ran off.
[22:42] ---
    Really? What's the matter with him?
[22:46] ---
    Can't you just loosen up for a day?
[22:48] ---
    So many people...
[22:50] ---
    Huh? Looks like he's back.
[22:53] ---
    Mr. Braun!
[22:55] ---
    Where the hell did you go?
[22:57] ---
    Can you come with me?
[22:59] ---
    Right now?
[23:00] ---
    You'll be fine. It shouldn't start for a bit.
[23:05] ---
    This way!
[23:07] ---
    What's this all about?
[23:09] ---
    You'll see soon enough!
[23:15] ---
    In here!
[23:17] ---
    Okay.
[23:22] ---
    I brought him!
[23:25] ---
    Hey. It's been four years, Reiner.
[23:35] ---
    Eren!
[23:40] ---
    In a dusky cellar, Reiner confronts Eren.
[23:44] ---
    As the crowd is absorbed
    by Willy's speech, Eren admits:
[23:49] ---
    "I'm the same as you."
[23:53] ---
    Next episode: "Declaration of War."
[23:54] ---
    "Declaration of War"
[23:56] ---
    
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E64 - Declaration of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This program contains graphic content, adult themes and violence that may not be suitable for some viewers and is inappropriate for children. This content is entirely fictional. The content is intended for mature audiences only.
[00:03] ---
    I keep having the same dream.
[00:07] ---
    I dream about the guy
    who hung himself in the fields.
[00:11] ---
    Why did he tell us that story
    right before he hung himself?
[00:16] ---
    Obviously, that's something
    we'll never know.
[00:20] ---
    I bet he wanted someone to forgive him.
[00:23] ---
    Considering we left Marcel and ran,
    it's not like we can say much.
[00:30] ---
    For some reason, I can't help but think:
[00:33] ---
    That old man, I think what he wanted...
[00:38] ---
    ...was to be judged by someone.
[00:42] ---
    Hey. It's been four years, Reiner.
[00:49] ---
    Um, huh? Aren't you two
    supposed to be old friends?
[00:55] ---
    Isn't that right, Mr. Kruger?
[00:58] ---
    Yeah. There's so much to catch up on.
[01:02] ---
    I don't even know where to start.
[01:08] ---
    Impossible...
[01:11] ---
    Eren!
[02:43] ---
    "Declaration of War"
[02:58] ---
    Lord Tybur, it's almost time.
[03:02] ---
    Right.
[03:03] ---
    My goodness!
[03:05] ---
    Well, well! Come to give me
    a pep talk, Madam Azumabito?
[03:10] ---
    I hope I'm not a bother.
    I just came to see your face.
[03:15] ---
    Given my stage fright,
    I'm sure I look hideous.
[03:19] ---
    No, you look courageous.
    My whole clan knows how brave you are.
[03:27] ---
    I wish you the best of luck.
[03:29] ---
    I appreciate it, Lady Kiyomi.
[03:33] ---
    Sit down, Reiner.
[03:37] ---
    They're good seats, right?
    You can hear everything on stage.
[03:43] ---
    The building above us is all housing.
[03:46] ---
    It's behind the stage, but it's full of
    people waiting for the curtains to rise.
[03:56] ---
    Directly above us.
[04:00] ---
    Huh? Kruger? Did you hurt your hand?
[04:04] ---
    Yeah. It's just a scratch.
[04:08] ---
    Reiner, sit down.
[04:16] ---
    Well, I think I'll head back.
[04:19] ---
    No, Falco.
[04:22] ---
    You should stay here and listen.
[04:25] ---
    Huh?
[04:26] ---
    Falco... Just do as he says.
[04:31] ---
    Okay.
[04:33] ---
    Now then, shall we leave?
[04:41] ---
    Oh! Long time no see, Mr. Leonhart.
[04:46] ---
    Ms. Braun... Not since
    your son came home, right?
[04:52] ---
    Speaking of which,
    I hear Hoover passed away in bed?
[04:56] ---
    Yes. He never failed to say how proud
    he was of his son's sacrifice for Marley.
[05:04] ---
    I'm sure your daughter also--
[05:06] ---
    She's not dead.
[05:10] ---
    Annie is alive. She promised
    she would come back.
[05:17] ---
    To think, war will be declared in
    the internment zone, of all places.
[05:24] ---
    Whoa! Even General Calvi came to the zone!
[05:28] ---
    The whole backbone
    of Marley's military is here!
[05:32] ---
    And all these powerful families and ambassadors!
[05:35] ---
    Not to mention every newspaper
    in the world that matters.
[05:40] ---
    It's like we're in the world's spotlight!
[05:43] ---
    The Tyburs sure are powerful.
[05:46] ---
    Yet they're Eldians, same as us.
[05:51] ---
    Eep!
[05:52] ---
    It's begun.
[05:53] ---
    Falco and Mr. Braun aren't back yet?
[05:57] ---
    Warriors of Marley,
    Commander Magath has summoned you.
[06:21] ---
    Eren... How? Why did you come here?
[06:29] ---
    Same reason you did.
[06:34] ---
    Don't you get it? The same reason you did.
[06:38] ---
    Because I had no other choice.
[06:47] ---
    Sounds like it started.
[06:50] ---
    Let's listen.
[06:54] ---
    Let's look back in time.
[06:57] ---
    Roughly 100 years ago,
[06:59] ---
    the Eldian Empire ruled the world
    with the Power of the Titans.
[07:05] ---
    From the rise of Founder Ymir until today,
[07:09] ---
    Titans have robbed enough lives
    to eradicate humanity three times over.
[07:24] ---
    Countless cultures and peoples
    have been wiped out by Titans;
[07:29] ---
    their histories stolen away.
[07:32] ---
    The Eldian Empire's path of slaughter
    became humanity's history.
[07:38] ---
    And when the Eldian Empire ran out of enemies,
    they soon began slaughtering one another.
[07:47] ---
    The Great Titan War had begun.
[07:50] ---
    Families holding the eight Titans
    waged a bloody war.
[07:55] ---
    Using this to his advantage,
    one Marleyan sought victory.
[08:00] ---
    It was the hero, Helos.
[08:03] ---
    Thanks to his clever manipulations,
[08:05] ---
    the Eldian Empire was tricked into
    killing each other, one by one.
[08:10] ---
    By joining hands with the Tybur family,
[08:13] ---
    they forced the unbeatable King Fritz
    to flee and retreat to the island.
[08:22] ---
    However, though he fled to Paradis
    Island, his power still remained.
[08:28] ---
    Tens of millions of Titans await on
    the island to trample the world.
[08:36] ---
    To this day, the only reason we haven't
    been trampled is merely a fluke.
[08:43] ---
    Our scholars have no other explanation.
[08:47] ---
    To eliminate this threat, our motherland
    Marley sent four Titans to the island,
[08:54] ---
    but they were beaten back
    and only the Armored Titan returned.
[09:00] ---
    The darkest blot on humanity's history,
    the Eldian Empire, is alive and well.
[09:07] ---
    You hear that, Reiner?
    Isn't that why you destroyed the wall?
[09:13] ---
    You guys were trying to save the world.
[09:17] ---
    Weren't you?
[09:20] ---
    You're wanted at the gate, Jaeger.
[09:22] ---
    Fine.
[09:24] ---
    This way, you two.
[09:30] ---
    I feel like I've seen you somewhere
    before. Where are you from?
[09:35] ---
    Out west by Lakua, but I was called here.
    I didn't come to chitchat with Eldians.
[09:42] ---
    That's a shame. I kinda fancy your beard.
[09:46] ---
    Oh!
[09:48] ---
    It's Pieck!
[09:49] ---
    The Panzer Unit! Thanks for all your hard work!
[09:54] ---
    W-We should be thanking you.
[09:56] ---
    You're in a good mood today.
[09:58] ---
    What are you doing? Let's go.
[10:01] ---
    What was that?
[10:02] ---
    Since they ride the Cart Titan into war
    and all, it's good if we build a bond.
[10:08] ---
    Didn't you just put a rift in that bond?
[10:13] ---
    Anything?
[10:14] ---
    Nothing strange as of yet.
[10:17] ---
    I don't care how small it seems.
    Report everything to me.
[10:21] ---
    Yes, sir.
[10:23] ---
    In here. Enter.
[10:31] ---
    Where's Commander Magath?
[10:33] ---
    Porco!
[10:40] ---
    What's going on here?
    Why is Vice Chief Braun so scared?
[10:47] ---
    Isn't Kruger an old friend of his?
[10:52] ---
    Old friend? Like, how many years ago?
[10:57] ---
    If it's more than four,
    they met on Paradis Island!
[11:01] ---
    No, there's no way!
[11:04] ---
    Because that means...
[11:07] ---
    Impossible...
[11:09] ---
    Could it be--?!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Paradis Island Operation to Retake the Founding Titan" "A mission executed under the command of Theo Magath. Four Warriors were sent to complete the mission: Marcel Galliard, Reiner Braun, Bertholdt Hoover, and Annie Leonhart.
SIGN    Their objective was to infiltrate Paradis Island, retake the Founding Titan, and return it to Marley. Five years after it began, two Warriors were captured by the enemy and one other was killed. Though a prisoner possessing the Jaw Titan was brought back to Marley, of the original members, only Reiner returned safely."
[11:16] ---
    Now then, the story I've told
    thus far is common knowledge.
[11:21] ---
    However, the truth is somewhat different.
[11:26] ---
    In passing down the War Hammer Titan,
    the Tybur family inherited its memories.
[11:32] ---
    I will now reveal the truths we learned
    for the first time ever.
[11:38] ---
    Some 100 years ago,
[11:41] ---
    it was neither Helos nor the Tyburs
    who ended the Great Titan War.
[11:47] ---
    The one who ended the fighting
    and saved the world... was King Fritz.
[11:54] ---
    He anguished over the
    Eldian Empire's vicious history,
[11:59] ---
    tired from the endless infighting,
[12:01] ---
    and above all, he was pained by
    the endless oppression of Marley.
[12:07] ---
    When he inherited the Founding Titan,
[12:11] ---
    he schemed with the Tybur family
    and they fabricated a Marleyan hero.
[12:17] ---
    His name: Helos.
[12:20] ---
    The King moved as many Eldians as he
    could to the island and closed the gates.
[12:27] ---
    He claimed that if they were threatened,
[12:29] ---
    thousands of Titans would be
    unleashed as revenge.
[12:34] ---
    However, this was never his intention.
[12:39] ---
    King Fritz made a vow renouncing war
    so his ideology would be inherited.
[12:45] ---
    Because of this, Karl Fritz's ideology
    has been passed down,
[12:50] ---
    and the Titans have never left
    the island to attack.
[12:55] ---
    That is, the one keeping our world safe
    is the "vile" King of the walls--
[13:02] ---
    Karl Fritz, and his desire for peace.
[13:07] ---
    Peace was all he wanted.
[13:11] ---
    But if Marley grew strong and came
    to take the Founding Titan or his life,
[13:17] ---
    he would accept it.
[13:19] ---
    He believed the sins of the Eldians were
    so grave, they could never be atoned for.
[13:26] ---
    "However, until that day of retribution,
[13:30] ---
    let me savor a brief paradise,
    free of conflict within the walls.
[13:36] ---
    That is all I ask of you."
[13:39] ---
    That was his last request.
[13:42] ---
    Huh?
[13:43] ---
    What does this mean?
[13:45] ---
    If this is true...
[13:47] ---
    Marley and the Tyburs saving the world
    was made up by King Fritz?
[13:52] ---
    If the King of the walls won't attack,
    why do they say Paradis Island is a threat?
[13:59] ---
    Yes... In exchange for our safety,
[14:02] ---
    the Tybur family joined hands with Karl Fritz
    and sold out the Eldians to Marley.
[14:09] ---
    We're no more than traitors
    lavishing in crookedly earned honor.
[14:16] ---
    The reason that I stand here
    and willingly part with this sham
[14:21] ---
    is because I know our world is in great peril.
[14:26] ---
    Commander!
[14:28] ---
    The Warriors and soldiers
    sent to get them are missing.
[14:32] ---
    Mobilize a search team!
[14:34] ---
    Yes, sir!
[14:38] ---
    Has it begun?
[14:41] ---
    Damn, that hurt! Shit...
[14:44] ---
    What the hell is this?
[14:46] ---
    Must be a pit to restrain Warriors.
[14:50] ---
    It's a classic trap--too cramped for
    one of us to transform, let alone two.
[14:56] ---
    Yeah, we'd be squashed to death.
    Why'd that scrawny soldier even do it?
[15:02] ---
    I don't know, but I feel like
    I've seen them before.
[15:11] ---
    Stand there and watch. This is my atonement.
[15:19] ---
    Using the power of the Founding Titan,
    Karl Fritz erected three walls.
[15:26] ---
    These walls, formed by
    tens of millions of Colossal Titans,
[15:31] ---
    have served as a shield and spear,
    safeguarding peace.
[15:36] ---
    But recently, an uprising
    took place on Paradis Island.
[15:41] ---
    King Fritz's peace was undermined by
    a person who stole the Founding Titan.
[15:48] ---
    Once again, there's a threat to
    our world--a rebel against peace!
[15:54] ---
    His name: Eren Jaeger!
[16:01] ---
    You tricked me... And here I respected you...
[16:06] ---
    But you tricked me!
[16:09] ---
    I'm sorry, Falco. I needed your help.
[16:14] ---
    Huh?
[16:16] ---
    The letters! The ones you had me send!
    What were they?!
[16:24] ---
    They didn't reach my family,
    but they did reach my comrades.
[16:32] ---
    No way! You're kidding!
[16:34] ---
    Y-Your comrades?
[16:38] ---
    The threat of Paradis Island is the stampede
    of millions of Colossal Titans--a rumbling.
[16:45] ---
    As I mentioned, the vow renouncing war
    prevents the King's bloodline
[16:50] ---
    from fully using the Founding Titan.
[16:53] ---
    But currently, this "Eren Jaeger"
    who possesses the Founding Titan
[16:58] ---
    may begin this rumbling at any moment.
[17:02] ---
    Once the rumbling is set into motion,
    there is nothing that we can do.
[17:08] ---
    Nothing but tremble at the
    footsteps of doom, fleeing in vain.
[17:14] ---
    All lands and civilizations will be trampled,
    literally razed to the ground.
[17:21] ---
    That's right.
[17:23] ---
    Huh?
[17:24] ---
    It's like Willy says--I'm the bad guy.
    I might just destroy the world.
[17:32] ---
    But to me, you were the bad guys, too.
[17:36] ---
    That day, when the wall was destroyed
    and Titans invaded my hometown,
[17:42] ---
    I watched my mom get eaten.
[17:46] ---
    I couldn't understand.
[17:49] ---
    Why, Reiner? Why was my mom eaten by a Titan?
[17:55] ---
    Because... on that day, we broke the wall.
[18:01] ---
    Why did you break the wall?
[18:04] ---
    To sneak in during the chaos
    and see how the King would react.
[18:10] ---
    What was your mission?
[18:12] ---
    To retake the Founding Titan and save the world.
[18:16] ---
    I see... If it was to save the world,
    you didn't have much choice.
[18:27] ---
    Back then, you told me:
[18:29] ---
    "I'll make you guys suffer and die
    in the worst way possible."
[18:34] ---
    Isn't that why you came?
[18:36] ---
    Oh, I vaguely remember saying that.
[18:40] ---
    Huh?
[18:42] ---
    Just forget it.
[18:44] ---
    True, I saw everyone on the other side
    of the sea as my enemy.
[18:49] ---
    But then, I crossed the sea,
[18:52] ---
    slept under the same roof
    as them, ate the same food...
[18:57] ---
    Reiner, I'm the same as you.
[19:01] ---
    Sure, there're jerks here, but good people, too.
[19:08] ---
    Across the sea, within the walls...
    It's the same.
[19:14] ---
    But you guys were taught everyone
    in the walls was a devil.
[19:19] ---
    You were children who knew nothing,
    but it was drilled into you.
[19:25] ---
    You were just kids. What could you even do?
[19:30] ---
    Right, Reiner? Hasn't that
    been eating away at you?
[19:38] ---
    No! You're wrong, Eren!
[19:42] ---
    That day, when Marcel was eaten,
[19:45] ---
    Annie and Bertholdt tried to turn back
    and end the mission.
[19:51] ---
    But I... I talked them into it
    and made them go on!
[19:58] ---
    I wanted to be a hero!
    I wanted people's respect!
[20:04] ---
    It's my fault!
[20:07] ---
    Your mom was eaten by a Titan because of me!
[20:11] ---
    I cursed the blood I was born with.
[20:14] ---
    More than anyone,
    I wished the Eldians were wiped out.
[20:19] ---
    I'm sick of this... of myself! Just kill me!
[20:24] ---
    But I do not wish to die.
[20:28] ---
    And that is because
    I was born into this world.
[20:33] ---
    We are people of different races and nations!
[20:37] ---
    However, it is time to join as one
    and face this dreadful enemy!
[20:44] ---
    Lend me your strength,
    those of you who wish to live!
[20:49] ---
    Those of you who wish for a future!
[20:54] ---
    If we work together, we can
    overcome any obstacle in our way!
[21:02] ---
    Like I thought, I'm the same as you.
[21:07] ---
    Huh?
[21:08] ---
    I want you to join me in the fight
    against the devils of Paradis Island!
[21:16] ---
    I think we were born this way.
[21:19] ---
    Here and now, as representative of
    the Marleyan government, I proclaim...
[21:26] ---
    I keep moving forward.
[21:29] ---
    Huh?
[21:30] ---
    Until I destroy my enemies.
[21:39] ---
    ...to the enemy forces of Paradis--
    a declaration of war!
[23:40] ---
    The Attack Titan suddenly appears.
[23:43] ---
    Amid its roars, the crowd
    is slaughtered mercilessly.
[23:48] ---
    To stop Eren's rampage,
    the War Hammer swings.
[23:52] ---
    Next episode: "The War Hammer Titan."
[23:53] ---
    "The War Hammer Titan"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    
[24:02] ---
    

E65 - The War Hammer Titan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Well, your father needs to get going.
[00:05] ---
    Be good kids and listen to your big sister.
[00:09] ---
    --Where are you going?
    --Don't leave!
[00:11] ---
    --Bring me something!
    --I wanna go, too!
[00:14] ---
    --No fair!
    --Let me come with you!
    --Pretty please!
[00:17] ---
    Sorry. I'm afraid not this time.
[00:21] ---
    --Huh? How come?
    --It's not fair!
[00:25] ---
    Behave, you guys! Don't be selfish!
    You're making it hard for him!
[00:30] ---
    Fine... Make sure all the kids get along.
[00:35] ---
    Yup! Good luck with your work!
[00:38] ---
    Thanks. I think it's time I head out.
[00:42] ---
    --Take care!
    --Bring me something!
[00:44] ---
    Darling...
[00:48] ---
    I'm sorry. Take care of the kids.
[00:57] ---
    Let's go.
[01:04] ---
    I suppose if I'm attacked,
    it'll be during the speech?
[01:08] ---
    I can't say for sure,
    but that seems the most likely.
[01:13] ---
    Only then will most of our brass
    be gathered in one spot.
[01:18] ---
    However, it's protocol to make escape
    plans at the last moment for security.
[01:24] ---
    Naturally, VIPs will use carriages.
[01:27] ---
    Let's sit them at the
    "special seats" on the edge.
[01:31] ---
    Clump them together as much as possible.
[01:36] ---
    Are you sure about this?
[01:38] ---
    Compared to our predecessors,
    the Tyburs haven't been playing around.
[01:44] ---
    We've been building relations
    with the world's elite,
[01:48] ---
    improving the reputation of Eldians,
    and watching Paradis Island's movements.
[01:55] ---
    But we should've been watching
    our own backyard.
[01:59] ---
    Before we knew it, we had enemies
    crossing the sea and at our necks.
[02:04] ---
    At this point, they might get
    sliced at any moment.
[02:08] ---
    It's the conspirators working with
    Paradis who I fear most.
[02:13] ---
    We still don't know who they are.
[02:16] ---
    As you know, our motherland
    Marley has many enemies.
[02:21] ---
    Some, in our own military.
[02:24] ---
    We'll smoke them out
    by lighting a fire under their asses.
[02:28] ---
    We can plan for their attack
    and use it to our advantage.
[02:34] ---
    Unless you have a better idea,
    we proceed as planned.
[02:39] ---
    Even if they take the bait,
    we lose way too much.
[02:43] ---
    We'll sacrifice incompetent officers.
[02:46] ---
    If the enemy's goal is to damage
    Marley's military, it works perfectly.
[02:52] ---
    When you rebuild the military, the party
    will approve whomever you choose.
[02:58] ---
    But so many will die.
[03:01] ---
    Most of them will be Eldians!
    They're spawn of the devil!
[03:09] ---
    Don't change on me now, Commander Magath.
[03:13] ---
    You've sent countless Eldians marching
    into machine guns and land mines.
[03:20] ---
    Why does it matter whether
    they wear uniforms or not?
[03:24] ---
    Just keep doing what you've always done.
[03:30] ---
    Let me say one thing:
[03:32] ---
    This isn't war. We don't know the enemy,
    their goal, or how they'll attack.
[03:39] ---
    Plus, the venue will be packed
    with a huge crowd.
[03:45] ---
    Lord Tybur, I doubt I'll be able to protect you.
[03:51] ---
    If we proceed, you will die.
    They won't pass you up as bait.
[04:01] ---
    Of course. I'm prepared for that.
[04:05] ---
    Unless I stand on stage,
    the world will not take notice.
[04:09] ---
    The military, newspapers, and
    ambassadors won't gather in one place.
[04:15] ---
    Above all, the Eldians of the internment
    zone and I must be made tragic victims.
[04:24] ---
    Victims of an "unforeseen attack."
[04:27] ---
    If I am the sole survivor,
    the world will not become our ally.
[04:39] ---
    There's no doubt that Eldians
    are spawn of the devil.
[04:44] ---
    And there's no doubt
    that we are devils ourselves.
[06:45] ---
    "The War Hammer Titan"
[07:08] ---
    Get up, Gabi! Udo!
[07:11] ---
    Stand up! Hurry!
[07:15] ---
    Zofia?
[07:21] ---
    --Zofia!
    --Udo, don't!
[07:23] ---
    --Zofia!
    --Udo, get back!
[07:25] ---
    Hurry! We gotta lift this!
[07:27] ---
    Udo!
[07:49] ---
    Brother... You fulfilled the
    Tyburs' duty admirably.
[08:20] ---
    Commander! The War Hammer is getting wrecked!
[08:24] ---
    Commander! The Warriors are missing!
[08:26] ---
    Captain Calvi and the brass are dead!
[08:27] ---
    We should check for survivors!
[08:29] ---
    It's dangerous here!
[08:29] ---
    We need orders!
[08:30] ---
    Commander!
[08:35] ---
    Commander?
[08:37] ---
    It's a useless plink, but this signals
    the beginning of Marley's counterattack.
[08:42] ---
    To think they'd make such a grand entrance.
[08:46] ---
    What's more, it looks to be the usurper
    of the Founding Titan--the Attack Titan.
[08:53] ---
    Eren Jaeger has come in person!
[08:57] ---
    Saves us a trip to the island.
    Get in position! Prepare for battle!
[09:02] ---
    Yes, sir!
[09:19] ---
    Hey, what's all the ruckus about?
[09:22] ---
    What are you doing?! We have to get out--
[09:33] ---
    Remember it, people.
    I'm the one who took the first shot.
[09:42] ---
    Shit! What the hell?! It's a battlefield now!
[09:46] ---
    Colt! How's Udo?!
[09:51] ---
    Not good. He needs the hospital.
[09:54] ---
    Udo! You're kidding!
[09:57] ---
    Shit! Falco! Where are you?!
[10:06] ---
    What's happening out there?!
[10:08] ---
    By these tremors, I'd guess Titans are fighting.
[10:13] ---
    Are you serious?!
[10:15] ---
    Us being trapped down here
    is answer enough.
[10:19] ---
    We've gotta get out somehow.
[10:21] ---
    How?
[10:22] ---
    What the hell?
[10:24] ---
    You're late!
[10:25] ---
    Pieck!
[10:26] ---
    You okay?!
[10:27] ---
    Throw us a rope!
[10:28] ---
    Got it!
[10:29] ---
    The Panzer Unit? How'd they know?
[10:32] ---
    I told 'em to follow since Beardy was shady.
[10:36] ---
    Back then?
[10:38] ---
    This soldier seems shady. Follow behind us.
[10:42] ---
    A Titan attacked during the speech!
[10:45] ---
    For real?!
[10:46] ---
    The War Hammer is fending it off!
[10:48] ---
    Where's the Cart's gear?
[10:50] ---
    At HQ! We'll have it done in 15!
[10:53] ---
    Make it 10!
[10:54] ---
    Roger!
[10:55] ---
    I'm going ahead.
[10:56] ---
    Wait, Porco. Before you rush in...
[11:00] ---
    What the--?!
[11:01] ---
    You're kidding... There's no way!
[11:49] ---
    Yeah, it hit!
[11:50] ---
    Anti-Titan artillery packs a punch!
[11:52] ---
    Reload!
[11:52] ---
    Commander Magath,
    let's finish off Eren Jaeger!
[11:55] ---
    Without the Founding Titan, they're doomed!
[11:58] ---
    No.
[11:59] ---
    Huh?
[12:00] ---
    Killing the Founding Titan
    only postpones the problem.
[12:03] ---
    We need to have the War Hammer eat it!
    We're here to ensure that happens!
[12:09] ---
    B-But, Commander...
[12:11] ---
    I don't think the War Hammer
    is trying to eat it.
[12:24] ---
    The War Hammer's a monster!
[12:26] ---
    It beat the Attack Titan!
[12:28] ---
    The War Hammer wins!
[12:36] ---
    So that's Eren Jaeger, huh?
[12:47] ---
    It's really gonna finish him off!
[12:52] ---
    Usurper, Eren Jaeger.
[12:56] ---
    Do you have any last words?
[13:08] ---
    Now or never, Mikasa.
[13:50] ---
    You guys actually came.
[13:53] ---
    Eren, please...
[13:56] ---
    Come home.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The War Hammer Titan" "The Titan inherited by the Tybur family and held by Willy's younger sister, Lara Tybur. Its body is encased in a white shell created by its extraordinary hardening abilty.
SIGN    Furthermore, it can use that same hardening ability to construct any weapon it envisions. Its war hammer, crossbow, and whip are just a few examples from its arsenal of Titan-sized weaponry it wields to fight."
[14:06] ---
    With the chain of command broken,
    our military will be put to the test!
[14:11] ---
    Call down all our troops doing
    special training in the mountains!
[14:16] ---
    Bring the fleet, too! Converge on top
    of 'em with 30,000 soldiers!
[14:22] ---
    I want Liberio surrounded!
[14:24] ---
    Don't let the Founding Titan
    or a single island devil escape!
[14:32] ---
    Have fun while it lasts.
    There's no future for you now.
[14:36] ---
    With this massacre, you just ensured
    every major nation gets involved now.
[14:42] ---
    The world will see the Eldian Empire
    as a threat, just like Willy planned.
[14:49] ---
    Now, no one's gonna let you live.
[14:53] ---
    But even they must've
    known that going into this.
[14:58] ---
    Which means...
[15:08] ---
    You damn devils!
[15:10] ---
    Shoot 'em down!
[15:17] ---
    Those morons!
[15:20] ---
    Hey! You gonna burn the whole zone down?!
[15:22] ---
    What part of keeping civilian casualties
    to a minimum don't you get, Floch?!
[15:28] ---
    The only thing here are enemies
    and places they live!
[15:32] ---
    Did you forget how they massacred
    humanity inside the walls?!
[15:37] ---
    We were eaten alive, dammit!
    They've got it coming!
[15:41] ---
    You're still saying that?
[15:43] ---
    Look. Eren's telling us something--to fight!
[15:47] ---
    We shouldn't just wait
    for our deaths in the walls.
[15:51] ---
    What we need... is a devil like him!
[15:55] ---
    Eren... Do you have any idea what you've done?
[16:04] ---
    You killed civilians.
[16:08] ---
    You killed children, too.
[16:12] ---
    You've done things that can't be undone.
[16:22] ---
    Mikasa, it's not over yet.
[16:26] ---
    Impossible! I blew away its nape!
[16:29] ---
    And I crushed it with all my strength.
[16:33] ---
    Yet, it's not dead.
[16:40] ---
    I see...
[16:44] ---
    The War Hammer Titan... It uses
    hardening to make whatever it needs.
[16:51] ---
    That must be why it won't die,
    no matter what we do.
[16:56] ---
    Mikasa, get its attention.
    If this works, I can eat the War Hammer.
[17:04] ---
    Sorry, we're at full capacity!
    And the kid's dead already!
[17:08] ---
    Come on! At least look at him!
[17:11] ---
    Aren't you a candidate? Take a look around you!
[17:14] ---
    We need you, doc!
[17:16] ---
    Okay, I'm coming!
[17:21] ---
    Gabi, stay with your family.
[17:25] ---
    I'm not sure if anywhere's safe.
    Get as far from the plaza as possible.
[17:31] ---
    I'm gonna look for Falco and--
[17:33] ---
    I'm going, too.
[17:36] ---
    Because I don't understand
    why Udo and Zofia had to die.
[17:42] ---
    Wait, Gabi! Don't!
[17:50] ---
    Hey, stop! You're headed towards a war zone!
[17:53] ---
    Gabi!
[17:54] ---
    What are you doing here?!
[17:56] ---
    Mr. Gate Guard! I'll fight, so let me through!
[18:00] ---
    Don't be an idiot, brat!
    You head back home and...
[18:05] ---
    What the--?!
[18:06] ---
    Enemy attack?!
[18:07] ---
    From where?!
[18:11] ---
    They're above!
[18:12] ---
    Shit!
[18:13] ---
    Go on, Gabi! Run!
[18:17] ---
    Hey, are you--?
[18:22] ---
    Mister...
[18:36] ---
    This side's blocked off. Let's go, Sasha.
[18:39] ---
    Conny... Did you forget about the lights?
[18:43] ---
    Oh, right.
[19:06] ---
    Jean, we stalled the reinforcements.
[19:09] ---
    And the lights?
[19:10] ---
    They're all in place.
[19:12] ---
    Are things going well?
[19:14] ---
    For the time being.
[19:22] ---
    As long as we take that thing out in time.
[19:26] ---
    But who knows?
    Anything can happen at this point.
[19:34] ---
    What's to come when this battle is over?
    For us to know, we have to survive.
[19:58] ---
    I knew something felt off to me.
[20:01] ---
    It didn't seem right how
    the War Hammer appeared.
[20:07] ---
    And that's because its body
    formed from the feet up.
[20:13] ---
    Not from its nape, but from
    underneath the stage.
[20:22] ---
    Which means its body is...
[20:55] ---
    Shoot! The War Hammer
    is about to get eaten!
[21:10] ---
    I've been waiting for this moment!
    I'm retaking the Founding Titan!
[21:16] ---
    Eren!
[21:20] ---
    What?! I can't bite?!
[21:25] ---
    Was that him?! Is that... Ackermann?!
[21:35] ---
    This ain't looking good!
[21:47] ---
    You're kidding! Can't you see I'm a Titan?!
[21:54] ---
    These guys are just humans,
    yet they're coming to kill me?!
[22:02] ---
    These guys... They're the devils of Paradis!
[23:40] ---
    The devils of Paradis.
[23:43] ---
    The Warriors take a stand against
    soldiers who soar through the air.
[23:48] ---
    Will Gabi and Falco's cries reach Reiner?
[23:52] ---
    Next episode: "Assault."
[23:52] ---
    "Assault"

E66 - Assault

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I'm retaking the Founding Titan!
[00:04] ---
    Eren!
[00:08] ---
    What?!
[00:12] ---
    Was that him?! Is that... Ackermann?!
[00:21] ---
    You're kidding! Can't you see I'm a Titan?!
[00:26] ---
    These guys are just humans,
    yet they're coming to kill me?!
[00:34] ---
    These guys... They're the devils of Paradis!
[00:44] ---
    Behind us! Retreat! Retreat!
[00:46] ---
    Shit! I can't shake 'em!
[00:49] ---
    Tsk!
[01:02] ---
    Shit! That's here, too?
[01:06] ---
    The Cart Titan!
[01:08] ---
    Pieck!
[01:10] ---
    Guess I made it in time.
[01:12] ---
    Like I thought, my machine gun gear
    is perfect against their soldiers.
[01:17] ---
    Made getting it worthwhile.
[01:36] ---
    Eren!
[01:51] ---
    That's him all right... The Beast Titan!
[01:56] ---
    Zeke!
[02:06] ---
    I'm gonna kill you, Eren Jaeger!
[02:18] ---
    Let none escape. Kill 'em all.
[02:22] ---
    Don't die on me. Survive!
[04:03] ---
    "Assault"
[04:52] ---
    This is...
[05:11] ---
    Is that...? No way... Kruger?!
[05:16] ---
    No... Eren Jaeger!
[05:20] ---
    Damn you!
[05:29] ---
    Vice Chief Braun!
[05:31] ---
    Vice Chief!
[05:35] ---
    Vice Chief, I'm sorry! It's all my fault!
[05:39] ---
    Huh?
[05:44] ---
    He's alive, but...
[05:47] ---
    He's unconscious, but his body should
    heal itself with the Power of the Titans.
[05:54] ---
    That is, as long as he
    has the will to live, but...
[06:00] ---
    I'm sick of this... of myself! Just kill me!
[06:11] ---
    Vice Chief, I'll go get help.
[06:17] ---
    There're more than just enemies out there.
[06:20] ---
    There's me, Gabi, the others...
    We're all on your side.
[06:25] ---
    Just hang in there, Vice Chief.
[06:31] ---
    Incoming!
[06:36] ---
    That jerk!
[06:38] ---
    Hey, wait!
[06:39] ---
    I'll slaughter him!
[06:44] ---
    Protect the war chief's rear!
[06:47] ---
    Right!
[06:49] ---
    Above!
[06:50] ---
    Bad angle!
[06:56] ---
    Galliard! You're a lifesaver!
[06:59] ---
    --Thanks!
    --Pock!
[07:00] ---
    That was close! Thanks!
[07:03] ---
    Be careful! I'm not sure where
    Ackermann is! He's hiding somewhere!
[07:08] ---
    Are you serious?
[07:10] ---
    Porco! The War Hammer!
[07:19] ---
    She's crystallized like Annie.
    My teeth are useless against that.
[07:26] ---
    But you're completely worn out now.
[07:29] ---
    If you had anything left,
    you'd stab me right through my nape.
[07:35] ---
    You've got no more moves to play.
[07:41] ---
    But I have plenty.
[07:51] ---
    Shit! After all that, the bastard
    still has more fight in him?
[07:58] ---
    But if we get him, the Founder...
[08:01] ---
    What are you afraid of, Pock?
[08:04] ---
    --Huh?!
[08:05] ---
    --There's no need for us to rush.
    --Huh?!
[08:06] ---
    --There's no need for us to rush.
[08:08] ---
    We're the ones controlling the battlefield.
[08:12] ---
    They're being driven into a corner.
[08:15] ---
    They came here in ODM gear,
    so their weapons and fuel are limited.
[08:21] ---
    In other words, they're stranded in
    enemy territory without support.
[08:27] ---
    The Marley army has surrounded
    the zone by now, so there's no escape.
[08:33] ---
    For starters, Paradis can't compete
    against Marley in a real war anyways.
[08:40] ---
    But if we take out the Founder right here
    and now, they can't do the rumbling!
[08:46] ---
    Their trump card is right in front of us!
[08:49] ---
    All the more reason to move cautiously!
[08:53] ---
    Right now, just focus on protecting
    the war chief from Ackermann.
[08:58] ---
    That's Pieck for you! Precisely!
[09:13] ---
    Eren Jaeger... is not my enemy.
[09:26] ---
    Someone else comes first.
[09:29] ---
    Show yourself, Levi.
[09:32] ---
    You're running out of time.
[09:43] ---
    Whoa! War Chief Zeke is something else!
[09:47] ---
    Grice?!
[09:49] ---
    Commander Magath!
[09:50] ---
    Commander! Back in the venue--
[09:52] ---
    What are you doing?!
    Are you okay?! You hurt?!
[09:55] ---
    I-I'm fine!
[09:57] ---
    Then get the hell out of here!
[09:59] ---
    Um, Vice Chief Braun is underground
    behind the stage and isn't moving!
[10:04] ---
    What?!
[10:06] ---
    It's my fault. He was... shielding me.
[10:10] ---
    Who did it to him?
[10:12] ---
    Eren... Jaeger.
[10:24] ---
    Hurry and dock! We need soldiers
    at Liberio on the double!
[10:29] ---
    The whole zone's taking heavy damage! Huh?
[10:33] ---
    Hey! Get your ship outta here!
    Can't you see the fleet?!
[10:38] ---
    Hey!
[11:03] ---
    Battle... ships?
[11:10] ---
    Snap out of it! Get the hell out of here!
[11:13] ---
    But, Commander Magath...
[11:15] ---
    It's the port. The only one who can do that--
[11:19] ---
    The Colossal Titan!
[11:22] ---
    The Titan they stole from Bertholdt!
[11:26] ---
    Those shits!
[11:29] ---
    Guess they didn't barge in here
    without a plan after all!
[11:33] ---
    How about this, you damn devils?!
[11:36] ---
    If you lose the Founder,
    your plans mean jack shit!
[11:42] ---
    The other Ackermann?! Outta my way!
[11:50] ---
    War Chief! Here comes their attack!
[12:12] ---
    --Zeke!
    --Get down, Gabi!
[12:21] ---
    Zeke?
[12:22] ---
    Pieck! They're coming!
[12:47] ---
    What's wrong?
[12:48] ---
    Hey, Carlo!
[12:49] ---
    Say something, man! Carlo!
[12:59] ---
    You'll pay for that!
[13:01] ---
    This is for last time.
[13:09] ---
    Now! Fire!
[13:15] ---
    Pieck!
[13:19] ---
    Guys!
[13:35] ---
    Pieck!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "New ODM Gear" "Gear used by the Paradis Island forces which utilizes compressed gas and wire hooks fired from special equipment to allow their soldiers to nearly mimic flight. Though previously unavailable with the island's technology, the gear includes semi-automatic pistols, special swords, and some soldiers are even armed to fire shells, enabling superior anti-personnel and anti-Titan combat."
[14:32] ---
    Are these the sort of sights that you saw?
[14:38] ---
    Bertholdt...
[14:40] ---
    No... Please, don't!
[14:42] ---
    Hurry! Finish it off!
[14:48] ---
    Don't shoot! Please, stop!
[15:02] ---
    It missed?! Was it because of the steam, or...?
[15:07] ---
    Is it my fault I missed?
[15:13] ---
    Pieck!
[15:15] ---
    It's the Cart!
[15:17] ---
    Run... away.
[15:19] ---
    Pieck!
[15:21] ---
    Hurry!
[15:25] ---
    Protect Pieck!
[15:28] ---
    Eat shit, you devils!
[15:30] ---
    Braun! Give Grice a hand!
[15:32] ---
    Yes, sir!
[15:35] ---
    Look out! Stay back!
[15:37] ---
    This way! Hurry!
[15:41] ---
    Not only the war chief, but Pieck, too?!
[15:45] ---
    Dammit! Dammit! Dammit!
[15:47] ---
    Damn you!
[16:16] ---
    So fast! Ymir's Jaw was nothing like this.
[16:22] ---
    So this is the Jaw's power?
[16:26] ---
    I see.
[16:28] ---
    It's awful. Her body can't heal fast enough.
[16:33] ---
    But she's a Titan, so why?
[16:35] ---
    Unlike the Armored Titan,
    the Cart isn't exactly known for toughness.
[16:42] ---
    Reiner! Where is he?!
[16:44] ---
    You said Eren Jaeger got him
    and he's not moving!
[16:48] ---
    Can't he fight? Hey!
[16:50] ---
    I don't know! He's still underground
    behind the stage, but I...
[16:58] ---
    I'm thinking we should leave Reiner out of it!
[17:01] ---
    What... are you saying?
[17:04] ---
    What about Udo and Zofia?
    What about all the people Eren Jaeger killed?
[17:18] ---
    Hey, Gabi! Stay away from the window!
    The enemy will see you!
[17:25] ---
    Huh?
[17:26] ---
    Huh?
[17:28] ---
    Commander!
[17:30] ---
    Huh?
[17:42] ---
    Wha--?!
[17:48] ---
    Commander! I've spotted the guide lights!
[17:51] ---
    Thank goodness. So far,
    the operation's going as planned.
[17:55] ---
    We're counting on you, Onyankopon.
[17:58] ---
    Leave it to me, Hange!
[18:00] ---
    Sneak through the zone, low and slow.
[18:03] ---
    We'll follow the lights and pick everyone up.
[18:07] ---
    We've only got one shot,
    so any stragglers are out of luck.
[18:11] ---
    If we're not shot down first, that is.
[18:15] ---
    Talk about a reckless plan.
    You get possessed by Erwin or something?
[18:20] ---
    I can only hope. If it means
    his strength is with me.
[18:26] ---
    Now that it's come to this,
[18:29] ---
    if we can't recover Eren and the others,
    there's no future for us.
[18:38] ---
    Jean, it's here.
[18:39] ---
    Yeah. Right on time.
[18:41] ---
    You guys think you're escaping on that?
    Not happening!
[18:48] ---
    Shoot!
[19:23] ---
    Huh?!
[19:31] ---
    H-Hey!
[19:37] ---
    You're kidding me!
[19:43] ---
    Stop!
[19:48] ---
    Stop it!
[19:51] ---
    Stop it!
[20:02] ---
    Please, stop!
[20:23] ---
    What happened?
[20:25] ---
    The War Hammer was eaten.
    And the Jaw Titan is next.
[20:38] ---
    It can't be... Not Galliard, too.
[20:51] ---
    No...
[20:52] ---
    --Huh?
    --No!
[20:54] ---
    Reiner!
[20:57] ---
    Help us!
[21:01] ---
    --Hey...
    --Galliard is about to get eaten!
[21:03] ---
    --Galliard is about to get eaten!
[21:07] ---
    Help us!
[21:12] ---
    Reiner!
[21:15] ---
    --Shut up.
    --Reiner!
[21:17] ---
    --Reiner!
[21:18] ---
    --Can you please be quiet?
    --Reiner!
[21:20] ---
    --Reiner!
    --Reiner!
[21:27] ---
    --Please! Be quiet!
    --Reiner!
    --Reiner!
[21:31] ---
    --Help us!
[21:32] ---
    --Hey! Cut it out, you brats!
    --Reiner!
    --Help us!
[21:36] ---
    --Hey! Cut it out!
    --Reiner!
    --Help us!
[21:38] ---
    --Help us!
[21:39] ---
    --Why... won't you guys...
    --Help us!
[22:01] ---
    ...just let me...
[22:04] ---
    ...die in peace?!
[23:41] ---
    Out of strength, the Armored Titan falls.
[23:44] ---
    Furious to have her hometown trampled,
    Gabi picks up a gun and takes off.
[23:52] ---
    Next episode: "Assassin's Bullet."
[23:54] ---
    "Assassin's Bullet"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    

E67 - Assassin's Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Reiner!
[00:41] ---
    Eren!
[00:43] ---
    I think the fight's over. We're out of strength.
[00:49] ---
    At this point, I can't exactly kill Reiner.
[00:57] ---
    In that case, let's go back home.
[01:03] ---
    See you later, Reiner.
[01:23] ---
    Protect the airship from below!
    Use every last shot you've got!
[01:28] ---
    They're retreating... Does this mean we're safe?
[01:36] ---
    They're running.
[01:41] ---
    Gabi!
[01:42] ---
    Eren Jaeger!
[01:47] ---
    Gabi!
[01:48] ---
    You won't get away! I'm gonna kill you!
[03:21] ---
    "Assassin's Bullet"
[04:09] ---
    Damn, you're a filthy sight.
[04:13] ---
    You fall in a pile of shit?
[04:17] ---
    Eren...
[04:19] ---
    Captain...
[04:36] ---
    This brings back memories, Eren.
    You have such a kickable face.
[04:43] ---
    After you're all tied up, we'll have a chat.
[04:47] ---
    That's fine, but I explained
    everything in the letters.
[04:53] ---
    Did you not understand it?
[04:58] ---
    That face... It reminds me of the
    rotten shits who lived underground.
[05:04] ---
    Never thought I'd see it on you.
[05:09] ---
    Cheer up. Everything happened like you wanted.
[05:22] ---
    Stop 'em! Kill every last one you can!
[05:29] ---
    Everybody, in! They've got nothing
    to take down an airship!
[05:35] ---
    Jean!
[05:37] ---
    You go! I'll hold the rear!
[05:40] ---
    It's all you, Commander Lobov!
[05:43] ---
    I told you, I'm a recruit!
[05:46] ---
    Nobody needs the Garrison anymore!
[05:51] ---
    Especially not some overpaid geezer!
[05:56] ---
    Jean!
[05:57] ---
    Grab on!
[06:02] ---
    Who's left?
[06:03] ---
    Still waiting on Lima Squad.
[06:06] ---
    As far as we know, there're six casualties.
[06:10] ---
    I see... Shit!
[06:12] ---
    That's nothing compared to the damage we did!
[06:16] ---
    It's a huge victory!
[06:18] ---
    The New Eldian Empire's
    first battle ends in victory!
[06:23] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[06:26] ---
    Tonight, we celebrate in honor
    of our six fallen heroes!
[06:35] ---
    First battle, huh?
    How many more till the fighting ends?
[06:40] ---
    Just how many have to die?
[06:47] ---
    Anyways, I'm just glad we survived again.
[06:51] ---
    It's not very fair to the others,
    but you guys are special...
[06:57] ---
    ...to me.
[07:04] ---
    That hurts, idiot. Don't hug us
    wearing hard-ass gear.
[07:08] ---
    Excuse me, Jean?! You're the idiot for
    always fussing over your tiny-ass beard!
[07:14] ---
    Huh?
[07:15] ---
    That's right! Why grow a beard
    if you can't eat it?
[07:19] ---
    Huh?!
[07:20] ---
    Say, are we eating soon?
[07:23] ---
    Not till we reach the island.
[07:25] ---
    What a useless leader you are.
[07:28] ---
    Gabi!
[07:33] ---
    Gabi, wait!
[07:48] ---
    C'mon, that's enough.
[07:50] ---
    They're flying away.
    Running after them is pointless.
[07:55] ---
    Even you know that.
[08:02] ---
    Zofia...
[08:05] ---
    Zofia's body was crushed under debris.
    I was sitting right next to her.
[08:11] ---
    Udo tried to help her,
    but he got trampled by the stampede.
[08:16] ---
    Stepped on, over and over,
    until his head split open.
[08:22] ---
    And the two gate guards... They stopped me.
[08:27] ---
    I was trying to run back to the plaza.
[08:30] ---
    I'm an Eldian, but they told me to
    turn back because it's dangerous.
[08:36] ---
    Then they were shot by a girl
    on the roof and died.
[08:43] ---
    Being an Eldian born in the zone,
    people spit at me when I go outside.
[08:50] ---
    I've had a lot of miserable memories,
    but that's why I try so hard.
[08:56] ---
    To show the world that Eldians
    are good people!
[09:01] ---
    So that someday, we could be proud
    of our Eldian armbands!
[09:06] ---
    I worked hard believing it could happen!
    But they crushed everything!
[09:12] ---
    This internment zone is my home!
    It's where the people I care about live!
[09:19] ---
    Isn't trampling on it unforgivable?!
[09:25] ---
    And yet, you're telling me
    not to run after them?
[09:30] ---
    When Zeke was killed before our eyes
    and we could do nothing?
[09:35] ---
    Not knowing why any of this happened?!
[09:38] ---
    Why, Reiner? Why was my mom eaten by a Titan?
[09:48] ---
    They were trampled on.
[09:50] ---
    Huh?
[09:51] ---
    The enemy was attacked by Marley
    Warriors and lots of people died.
[09:57] ---
    This is revenge.
[10:01] ---
    Did you... see it happen?
[10:05] ---
    No, I didn't.
[10:09] ---
    Neither did I.
[10:23] ---
    Besides, they're all just island devils
    who threaten world peace.
[10:29] ---
    You should know that! They're cruel
    devils who've always deserved to die.
[10:35] ---
    They're nothing like us.
[10:40] ---
    Reiner, I'm the same as you.
[10:44] ---
    Across the sea, within the walls...
    It's the same.
[10:56] ---
    Lima Squad? That means everyone's aboard.
[11:00] ---
    Tell the bridge we're good to ascend!
[11:03] ---
    Roger!
[11:09] ---
    Huh?
[11:13] ---
    A kid?!
[11:23] ---
    It hit!
[11:34] ---
    It's still attached...
[11:40] ---
    Gabi!
[11:43] ---
    What do you think you're doing?!
[11:46] ---
    This trigger... If I pull it...
[11:53] ---
    Gabi... Don't tell me you're
    thinking of boarding it!
[11:58] ---
    I'm gonna kill those island devils!
[12:00] ---
    You'll just end up dead, idiot!
[12:04] ---
    Tell my mom and dad.
    Let Reiner and the others know:
[12:09] ---
    That I fought till the end.
[12:13] ---
    Even if we don't win today,
    you guys will carry on my will.
[12:19] ---
    Falco! Gabi!
[12:22] ---
    What the hell are you guys doing?!
[12:25] ---
    My brother...
[12:27] ---
    Goodbye, Falco.
[12:29] ---
    You were one of the good ones.
[12:35] ---
    You have to rescue Gabi
    from the dark future that awaits us.
[12:46] ---
    Falco!
[12:51] ---
    Falco?!
[12:54] ---
    Why?!
[12:55] ---
    The one who should inherit
    the Armored Titan... is me!
[12:59] ---
    Huh?!
[13:07] ---
    Did you hear a sound just now?
[13:10] ---
    Hey! Quiet down!
[13:12] ---
    Make some noise! Victory!
[13:15] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[13:16] ---
    Hey!
[13:17] ---
    Isn't Lobov still out there?
[13:20] ---
    No, I think he came aboard.
[13:42] ---
    Sasha!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Marley Military's Official Rifle" "The military's official bolt-action rifle fires five shots and can be equipped with the standard-issue knife as a bayonet. They are used regularly by Marley's Warrior unit, army, and navy."
[14:05] ---
    You bastard!
[14:09] ---
    Sasha! Hey!
[14:11] ---
    Hang in there! Hey!
[14:16] ---
    You're so... damn loud...
[14:22] ---
    Are we... eating soon?
[14:27] ---
    Bandages, now!
    We've gotta stop the bleeding!
[14:30] ---
    Right!
[14:31] ---
    Sasha! Make it to the island!
[14:35] ---
    Meat...
[14:51] ---
    Jean, they climbed aboard
    using Lobov's ODM gear.
[14:58] ---
    I'll toss 'em outside. All right?
[15:07] ---
    If we toss kids out of an airship,
    will the killing ever end?
[15:25] ---
    What happened to Braun and Grice?
[15:28] ---
    They ran off without warning
    and never came back.
[15:38] ---
    Pieck...
[15:42] ---
    Commander, I remember...
[15:47] ---
    There was a Marley soldier who
    led Galliard and me into a trap.
[15:57] ---
    I remember seeing that
    same soldier three years ago.
[16:01] ---
    They were on the first scout fleet sent
    to Paradis after Reiner came back.
[16:10] ---
    The missing scout ships?
[16:13] ---
    Yes. I'm sure of it.
[16:17] ---
    They looked so awful with a beard.
[16:21] ---
    Hey, you gonna wear that forever?
[16:25] ---
    Huh? I thought it was well-received.
[16:33] ---
    They're still celebrating?
[16:36] ---
    Don't touch me, you devils!
    We haven't lost yet!
[16:41] ---
    The rest of our comrades will carry
    on the will of War Chief Zeke!
[16:46] ---
    Gabi, stop!
[16:49] ---
    What do we do with 'em, Jean?
[16:53] ---
    Us true Eldians are gonna
    haunt you till you die!
[16:57] ---
    Pass that on to your
    ringleader after I'm dead!
[17:01] ---
    I'll take you to him.
[17:04] ---
    You can tell him exactly what you told me.
[17:18] ---
    How'd you identify the soldier?
[17:21] ---
    Well, it's someone I had
    a particular interest in.
[17:28] ---
    Because... she's a devout follower of Zeke.
[17:34] ---
    Gabi... Falco...? Why are you here?
[17:39] ---
    Why? Why are you?
[17:42] ---
    You're alive?! Why did you
    let them capture you?!
[17:50] ---
    Who are these kids?
[17:52] ---
    They killed Lobov and used
    his gear to come aboard.
[17:56] ---
    Sasha was shot by this one here.
[18:01] ---
    I don't think she's gonna make it.
[18:11] ---
    It's all you, Onyankopon.
[18:13] ---
    You got it, Hange!
[18:17] ---
    Well? Did everything play out
    as you hoped, Zeke Jaeger?
[18:25] ---
    Huh?
[18:27] ---
    For the most part,
    but there were a few miscalculations.
[18:33] ---
    Zeke...?
[18:35] ---
    Huh? Who are these kids?
[18:39] ---
    Miscalculations.
[18:41] ---
    Yelena! What the hell happened
    to trapping the Cart and Jaw?!
[18:46] ---
    People died because of you!
[18:48] ---
    I'm sorry. I assure you they fell
    down the hole, but it's still my fault.
[18:56] ---
    And to cover for that slip-up, the Beast
    chucked more rocks at us than planned.
[19:02] ---
    That was some clever improv for a clown
    like you. Wouldn't you say, hairball?
[19:08] ---
    Don't glare at me like that, Levi.
    What if I piss my pants?
[19:15] ---
    And you're quite the actor yourself,
    considering you want to kill me so bad.
[19:23] ---
    I'm the kind of person
    who saves the best bite for last.
[19:28] ---
    I like to savor the taste.
[19:32] ---
    We killed the Marley brass
    and destroyed their port and fleet.
[19:38] ---
    That should buy us some time.
[19:41] ---
    Until the whole world launches
    a joint attack on Paradis?
[19:46] ---
    Every time you're caught by the enemy,
    we sacrifice lives to get you back.
[19:52] ---
    No matter how many it takes.
[19:54] ---
    And yet knowing that, you went
    so far as to make yourself a hostage.
[20:00] ---
    Just like you hoped,
    we didn't have much choice.
[20:05] ---
    You put your trust in us
    and we lost our trust in you.
[20:11] ---
    But now we have the Founding Titan
    and a Titan with royal blood.
[20:17] ---
    The cost of those sacrifices
    will be paid through Eldia's freedom.
[20:35] ---
    Sasha...
[20:37] ---
    ...is dead.
[20:59] ---
    Conny.
[21:01] ---
    Did Sasha... have any last words?
[21:07] ---
    She said... "Meat."
[21:22] ---
    I brought some meat from
    the officers' storehouse!
[21:30] ---
    It'll be fine!
[21:32] ---
    We can just raise more cattle and sheep
    once we retake our land!
[21:49] ---
    Eren... Sasha only died because you
    dragged the Scouts into this.
[23:40] ---
    Could they have taken some other path?
[23:44] ---
    Unable to change the past, they must
    continue down the one before them.
[23:52] ---
    Next episode: "Brave Volunteers."
[23:53] ---
    "Brave Volunteers"

E68 - Brave Volunteers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I doubt this is something you want
    to hear, but just listen.
[00:11] ---
    Three years ago...
[00:13] ---
    Back then, we still might've been able
    to change something.
[00:18] ---
    "3 Years Ago"
[00:24] ---
    Captain! The team that went ashore
    hasn't made contact for two hours!
[00:29] ---
    Hmm. Prepare to send teams two and three.
[00:33] ---
    Yes, sir!
[00:34] ---
    This island of devils defeated the Warrior unit.
[00:39] ---
    Whatever the cost,
    Marley must learn what happened.
[00:47] ---
    Hang on!
[00:51] ---
    I-It's a devil!
[01:10] ---
    Hello, friends from Marley!
    Welcome to Paradis Island!
[01:16] ---
    I'm Hange, here to greet our guests
    who've come so far across the sea!
[01:22] ---
    Now, step this way and join us for some tea!
[01:26] ---
    By the way, we're already friends
    with this guest that arrived before you!
[01:32] ---
    Isn't that right, Nicolo?!
[01:37] ---
    Captain! Forget about me
    and shoot these devils!
[01:41] ---
    --What are you saying, Nicolo?!
[01:44] ---
    --Captain!
    --What are you saying, Nicolo?!
[01:46] ---
    He's tired of your shitty skit.
[01:49] ---
    Nicolo! Understand this, you devils!
    Marley doesn't mingle with filthy blood!
[01:56] ---
    Go drink your pig piss with your filthy friends!
[02:00] ---
    Aww! Hey! You sure you wanna be rude to us?!
[02:05] ---
    Can't you see the Titan behind you?!
[02:13] ---
    We'll never yield to you devils!
    Say hello to this!
[02:31] ---
    Hands up, Yelena!
[02:32] ---
    Drop your weapons.
[02:35] ---
    What are you...?
[02:36] ---
    Do as she says.
[02:38] ---
    Hange, I'd be happy to accept your invitation.
[02:42] ---
    Let's have tea.
[02:48] ---
    I've longed to meet you, Eren.
[04:22] ---
    "Brave Volunteers"
[04:28] ---
    That huge lady of theirs
    shot and killed her comrade.
[04:33] ---
    Wonder what her goal is.
[04:35] ---
    Who knows? Whether friend or foe,
    she's not to be trusted.
[04:39] ---
    No napping, Sasha.
[04:41] ---
    But their willingness to share
    information is unbelievably lucky for us.
[04:47] ---
    Yeah, we've been really lucky.
[04:50] ---
    We stopped their landing by pure chance.
[04:54] ---
    If Marley comes in force, we'll be screwed.
[04:58] ---
    We've gotta do something.
[05:04] ---
    Ah, I see! That's how it shoots a bunch!
[05:09] ---
    That's standard-issue in Marley.
[05:13] ---
    The Marley army has
    20,000 soldiers per division.
[05:17] ---
    With 50 divisions, that's 1,000,000 soldiers.
[05:21] ---
    There's also the navy with three fleets,
    each comprised of 21 battleships.
[05:27] ---
    They've made tremendous progress in
    new weapons and aerial warfare as well.
[05:32] ---
    Aerial...?
[05:34] ---
    Tsk!
[05:35] ---
    Don't freak out or they'll think we're weak.
[05:38] ---
    I know!
[05:39] ---
    In other words, vehicles allowing one
    to attack the enemy from the sky.
[05:45] ---
    Huh?! From the sky?!
[05:46] ---
    Hey!
[05:48] ---
    If Marley had such capabilities this whole time,
    why haven't they attacked in over a year?
[05:57] ---
    There are two main reasons.
[05:59] ---
    One being the Pure Titans released here.
[06:02] ---
    Even with the latest weapons,
    they would hinder a land assault.
[06:08] ---
    They were used as a tool to
    confine Eldians within the walls,
[06:13] ---
    but in turn, they've protected
    Eldia from invasion.
[06:17] ---
    Yeah. Well, ain't that funny?
[06:21] ---
    Though dawn is coming soon,
    and that's when Titans are active.
[06:26] ---
    But if we're way out here,
    sipping on tea outside the walls,
[06:31] ---
    you must have killed all
    the Titans roaming around.
[06:36] ---
    Is that true?
[06:38] ---
    And what if it is?
    You gonna report it to Marley?
[06:44] ---
    No, it blows away my expectations.
[06:49] ---
    And the second reason?
[06:51] ---
    Currently, Marley is at war
    with multiple nations.
[06:55] ---
    They can't be bothered with Paradis.
[06:58] ---
    You defeated the Warrior unit,
    the pride of Marley,
[07:02] ---
    and captured two of their main weapons,
    the Colossal and Female Titans.
[07:08] ---
    Marley's many enemies took notice
    and were quick to unite and declare war.
[07:17] ---
    If you guys are secret agents
    who infiltrated Marley,
[07:21] ---
    I'm guessing you came
    from conquered nations?
[07:27] ---
    Oh, I'm right?! If you're going up against
    Marley, I bet you've got big backers!
[07:35] ---
    We're not secret agents or anything of the sort.
[07:39] ---
    We were powerless. Marley took our
    homes and forced us to be soldiers.
[07:46] ---
    We were close to losing hope
    at ever striking back.
[07:50] ---
    Until we met him.
[07:55] ---
    A Titan that people of the
    world feared, calling it a devil.
[07:59] ---
    But I saw something completely different...
[08:04] ---
    A god. One that gave hope
    to the powerless.
[08:12] ---
    Under Zeke Jaeger's command,
    we shot our superiors.
[08:16] ---
    We're the Anti-Marleyan Volunteers.
    Our goal: To free the Eldian people.
[08:25] ---
    That concludes Zeke Jaeger's requests.
[08:28] ---
    For the sake of all Eldians
    whose existence is threatened--
[08:32] ---
    Absurd! I don't even want to hear it!
[08:35] ---
    He's the Beast Titan!
[08:37] ---
    He turned the people of Ragako
    into Titans and incited a panic!
[08:42] ---
    This is the same person who
    nearly annihilated the Scouts!
[08:47] ---
    His one and only goal is to
    retake the Founding Titan.
[08:51] ---
    Since he can't do it by force,
    he'll attempt it diplomatically.
[08:56] ---
    He should know we'll expect that.
    Let's hear what else he has to say.
[09:03] ---
    According to Zeke, he has a secret
    plan to solve the Eldian issue.
[09:09] ---
    To carry it out, it requires the Founding
    Titan and a Titan with royal blood.
[09:15] ---
    With both, the world can be saved.
[09:18] ---
    However, he will only reveal the plan
    when his conditions are met.
[09:24] ---
    Bullshit!
[09:25] ---
    He must think we're idiots!
[09:28] ---
    Eren?
[09:29] ---
    He's telling the truth. I remember...
[09:33] ---
    The one time I was able to use
    the Founding Titan's power
[09:38] ---
    was when I touched a Titan with royal blood.
[09:42] ---
    That Titan had to be my father's
    other wife, Dina Fritz.
[09:49] ---
    Zeke, Dina's son, must have figured out
    a way to elude the vow renouncing war.
[09:56] ---
    The one single hope remaining for us Eldians:
[10:00] ---
    To wake the millions of Titans sleeping
    in the walls and activate the rumbling.
[10:08] ---
    You... Why did you keep quiet
    about this for so long?
[10:13] ---
    I was concerned for Historia's safety.
[10:16] ---
    I couldn't let her get made into a Titan
    based on some hunch of mine.
[10:22] ---
    Yeah, it was careless of me.
[10:25] ---
    We'll talk about it later.
[10:27] ---
    But if that's really true,
    Zeke's secret plan holds up.
[10:33] ---
    Are you nuts?! You trust them?!
[10:35] ---
    Yeah! We can't have all those
    soldiers on the island!
[10:40] ---
    We oughta hang 'em all!
[10:42] ---
    No, we can't do that.
[10:45] ---
    To protect the island from Marley's
    scout ships, we need the volunteers.
[10:51] ---
    Without their "wireless radio"...
[10:55] ---
    This is... fir... scout fleet. Request... aid.
[10:59] ---
    This is... first scout fleet.
[11:01] ---
    Second fleet. Go ahead.
[11:03] ---
    What a relief! Our ship ran aground!
    We've been waiting for your help.
[11:09] ---
    We're on the way! In the cove, huh?
[11:12] ---
    How many ships? Don't worry!
    Two are headed your way!
[11:18] ---
    Hey!
[11:19] ---
    You okay?! We're coming to get you!
[11:25] ---
    --It's the Colossal Titan!
    --How?!
[11:30] ---
    Hey! It's the enemy!
[11:32] ---
    Hurry! Jump!
[11:33] ---
    Run!
[11:34] ---
    Jump off!
[11:41] ---
    Welcome to the filthy island of
    filthy devils. You're gonna love it.
[11:46] ---
    As long as you like pig piss.
[11:49] ---
    You can leave if you want, but not on a ship.
[11:52] ---
    Are you good at swimming?
[11:56] ---
    It was fun back then.
[11:59] ---
    Certainly, we Eldians are feared
    and hated by the world.
[12:05] ---
    By people across the sea
    whose faces we don't know.
[12:10] ---
    But not everyone across the sea
    was our enemy.
[12:15] ---
    And we found out the world itself
    was complex and full of unknowns.
[12:23] ---
    By the way, why do you have
    dark skin, Onyankopon?
[12:28] ---
    Because our creator thought, "It's more
    interesting with a mix of people."
[12:35] ---
    You Subjects of Ymir are the same.
    We exist because we were wanted.
[12:42] ---
    Who created us?
[12:44] ---
    The one who gave the
    Founder Ymir power. God.
[12:51] ---
    That's what some people believe.
    Aren't we free to think what we want?
[13:01] ---
    What the hell is this food?
[13:04] ---
    Is it even edible?
[13:05] ---
    Smells fishy.
[13:07] ---
    You've never had seafood?
    Nicolo's a master of Marleyan cooking.
[13:12] ---
    Jerks. If you don't like it, don't eat.
    Eldians like you don't--
[13:20] ---
    So good!
[13:23] ---
    --Hey!
    --No fair, Sasha!
[13:27] ---
    Nicolo! You're a food genius!
[13:32] ---
    S-Stop eating like a pig!
[13:34] ---
    I've never had anything like this!
[13:39] ---
    There's plenty, so take your time.
[13:48] ---
    The port will be finished soon!
[13:51] ---
    Thanks to the Marleyan engineers,
    building it's been quick.
[13:55] ---
    They've sure been cooperative.
[13:59] ---
    It went bad at first since
    neither side trusted the other.
[14:04] ---
    But given enough time, if we set aside
    our labels and see each other as people,
[14:10] ---
    we can understand each other.
[14:14] ---
    Armin. Have you seen Bertholdt's memories?
[14:18] ---
    Huh? Yeah, but there's
    nothing that seems helpful.
[14:23] ---
    There's not much time.
    Zeke has less than three years left.
[14:28] ---
    Yeah, about that...
[14:31] ---
    Do we really want to go along
    with Yelena's plan?
[14:35] ---
    What's the problem?
[14:37] ---
    Is using the rumbling to threaten the
    world the only way to protect Eldians?
[14:43] ---
    Then we will be the devils
    that terrorize the world.
[14:48] ---
    Before it comes to that, can't we talk?
[14:51] ---
    If we can fix Marley and the
    world's misconception...
[14:55] ---
    Misconception? What misconception?
[14:59] ---
    You know, like how we're scary.
[15:02] ---
    The world sees us as monsters who can
    turn into Titans. They're not wrong.
[15:09] ---
    There're Marleyans who like us, too.
[15:12] ---
    How many?
[15:14] ---
    Most of the Marleyans
    are sitting in prison cells.
[15:18] ---
    But given enough time...
[15:21] ---
    Yeah. We need time.
[15:26] ---
    That's right. And to buy us that time,
    we've gotta keep 'em at bay.
[15:37] ---
    I wonder... did we make the right choice?
[15:44] ---
    I can't help but think:
    Could there have been some other path?
[15:52] ---
    I thought I understood Eren
    better than anyone. Even Mikasa.
[15:58] ---
    But I don't know anymore.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Scout Fleet" "Formed to investigate Paradis Island after the Operation to Retake the Founding Titan had failed. The first fleet embarked in 851. Over the following three years, approximately 4600 soldiers aboard a total of 32 scout ships and destroyers were sent to Paradis Island. However, not a single one has returned to Marley to this day."
[16:16] ---
    Hey! Aren't you a Marleyan?!
    What the hell are you doing here?!
[16:21] ---
    --This graveyard is full of people
    your kind killed!
[16:24] ---
    --Wait!
    --This graveyard is full of people
    your kind killed!
[16:25] ---
    Let us take care of this guy!
[16:28] ---
    Sorry. Please.
[16:31] ---
    Marleyans can piss off!
[16:33] ---
    Hey, Nicolo!
[16:34] ---
    You okay?
[16:36] ---
    Dammit! Why?!
[16:41] ---
    Sasha's really dead?
[16:44] ---
    Yeah.
[16:46] ---
    Why? What the hell were you guys doing?!
[16:54] ---
    Shot by a kid who sneaked on the airship?
[16:59] ---
    It's too ridiculous to be true.
[17:03] ---
    It was no ordinary girl. She'd been trained.
[17:07] ---
    A Warrior candidate?
[17:09] ---
    I let my guard down. Sorry.
[17:14] ---
    Why apologize to me?
    All I did was cook her food.
[17:21] ---
    Thanks for letting her eat
    so much tasty food, Nicolo.
[17:28] ---
    What do you think about this, Conny?
[17:32] ---
    Sasha and I were like twins.
[17:37] ---
    It feels like half of me is gone.
[17:43] ---
    You're...
[17:45] ---
    Y'all knew my daughter, did ya?
[17:56] ---
    U-Um...
[17:58] ---
    I'm just a captive Marleyan,
    but I'm allowed to work as a chef.
[18:04] ---
    Your daughter loved eating my
    food more than anyone else.
[18:09] ---
    So... if you ever want to...
    please come and eat my food.
[18:21] ---
    On the house, right?
[18:24] ---
    Of course.
[18:32] ---
    You guys are calling it a victory.
    Isn't ignorance a scary thing?
[18:39] ---
    If I send your dead body to Marley
    and reveal your little plot,
[18:44] ---
    your gramps and granny are done for.
[18:47] ---
    But if this secret plan of yours is real,
    I can wait to chop you up.
[18:53] ---
    Either way works for me.
[18:56] ---
    I appreciate your graciousness.
    But don't I get to meet Eren first?
[19:03] ---
    Don't be in such a hurry.
    We've got the finest hotel for you.
[19:08] ---
    You can stay there and relax a while.
[19:14] ---
    Hey... Can you please stop glaring at me?
[19:19] ---
    This is all of the Titan serum
    we stole from Marley.
[19:23] ---
    But you'll have trouble reproducing it.
[19:26] ---
    No, we should manage fine with this much.
[19:30] ---
    I only wish we could properly thank you.
[19:35] ---
    We owe you so much already.
    We were ignorant, but you gave us hope.
[19:40] ---
    For us to suspect you,
    we're truly no better than devils.
[19:46] ---
    For three years, we've done nothing
    but show we're friends of the Eldians.
[19:52] ---
    It's unfortunate. The guns we brought
    were meant to give Eldians freedom.
[20:00] ---
    I know it's selfish to ask, but can you
    overlook our cautiousness for a while?
[20:07] ---
    We have to keep Zeke on a tight leash.
[20:10] ---
    It's fine, Commander Pyxis.
    We'll dine at the same table again soon.
[20:18] ---
    This is my hotel?
[20:21] ---
    You got a problem with it?
[20:24] ---
    It's a forest of giant trees.
    I can't think of a better place for you.
[20:29] ---
    Might be lots of fun with ODM gear.
[20:33] ---
    Hey, Captain Levi. Think I could show
    Gabi and Falco this natural wonder?
[20:39] ---
    Tsk.
[20:41] ---
    Whether they see the sights
    or not depends on you.
[20:53] ---
    Eren... Jaeger!
[20:57] ---
    Eren would have done it alone.
[21:01] ---
    Whether we helped him or not,
    the worst would've happened anyways.
[21:07] ---
    In any case, we killed a lot of people.
[21:11] ---
    The navy, army, and civilians
    got dragged into it.
[21:15] ---
    And just like that, all were lost.
[21:19] ---
    But unless that port was destroyed,
[21:23] ---
    Marley would've retaliated
    and attacked the island.
[21:28] ---
    We killed any hope for peace,
    but we had no choice.
[21:34] ---
    Just like you guys that day.
[21:38] ---
    Hey, Annie...
[21:41] ---
    Say something, please.
[21:47] ---
    Fight or die.
[21:50] ---
    Win... and live.
[22:00] ---
    The only way to win is to fight.
[22:03] ---
    Fight.
[22:05] ---
    Fight!
[23:40] ---
    Without any allies on the outside,
    they must kill their enemies to live.
[23:46] ---
    Is that the right choice or not?
    There's not a soul who knows.
[23:53] ---
    Next episode: "A Sound Argument."
[23:54] ---
    "A Sound Argument"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E69 - A Sound Argument

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Fight.
[00:06] ---
    Fight!
[00:07] ---
    What are you doing?
[00:10] ---
    Were you just saying, "Fight. Fight,"
    to the mirror just now?
[00:16] ---
    Hey. You said, "Fight. Fight," didn't you?
[00:20] ---
    By "Fight. Fight," what are you fighting?
[00:24] ---
    If you're saying, "Fight. Fight,"
    does that mean there're two fights?
[00:33] ---
    Keeping quiet isn't helping. Normally,
    people don't talk to themselves like that.
[00:40] ---
    I know I've never talked to myself
    in the mirror before.
[00:47] ---
    By the way, I think your hair is cool.
[00:50] ---
    When it's all disheveled, it's kinda like
    you're hard-working and carefree.
[00:56] ---
    What did you come for?!
[00:58] ---
    What? To talk, of course.
[01:01] ---
    The first time we met,
    didn't we talk about Titans all night?
[01:06] ---
    Though you mostly listened
    as I blabbered on and on.
[01:12] ---
    I honestly believed that you would
    never sacrifice Historia.
[02:51] ---
    "A Sound Argument"
[02:56] ---
    "2 Years Ago"
[02:59] ---
    Eren, I haven't seen you since you
    lifted our ship a whole year ago.
[03:05] ---
    I'm honored to work with you.
[03:08] ---
    No, you won't be working together.
    You're lucky enough to see his face.
[03:14] ---
    Plenty enough for me.
    Today will be a joyous day.
[03:19] ---
    The port is complete and we're
    welcoming our first outside visitor.
[03:24] ---
    From Paradis Island's
    sole friendly nation, Hizuru--
[03:28] ---
    Special Envoy, Kiyomi Azumabito.
[03:36] ---
    Do you recognize this family crest?
[03:40] ---
    That's...
[03:42] ---
    Show it, Mikasa.
[03:43] ---
    But my mom said to keep it secret.
[03:47] ---
    You showed it to me when we were little.
    It's a secret meant for today.
[03:52] ---
    Go on.
[03:59] ---
    Before she died, this symbol was
    passed down to me from my mother.
[04:04] ---
    She said I should pass it on to my child.
[04:09] ---
    What an admirable deed!
[04:12] ---
    Over a century ago, the shogun we
    Azumabitos descended from had a son.
[04:18] ---
    He was on friendly terms with
    King Fritz and often came to Paradis.
[04:24] ---
    After the Great Titan War,
    Hizuru was defeated and in disarray.
[04:29] ---
    In the confusion, a child of the
    shogunate was left behind on the island.
[04:38] ---
    You're the lost descendant
    of our nation's ruler!
[04:42] ---
    You're the hope of Hizuru!
[04:48] ---
    I still don't get what a nation is.
[04:52] ---
    Anyways, now we've got leverage with Hizuru!
[04:55] ---
    What if it's a trap?
[04:57] ---
    I suppose we should ask Yelena's opinion.
[05:02] ---
    No! That's exactly what they want!
[05:05] ---
    One thing is for certain:
[05:08] ---
    The sea has joined us to the world,
    but we're still just a child learning to walk.
[05:16] ---
    We should sit quiet and hear
    what others have to say.
[05:21] ---
    Hey, why'd you only show Eren that symbol?
[05:25] ---
    Huh?
[05:26] ---
    You've never taken off
    your wrist wrap for anyone.
[05:29] ---
    Well, that's...
[05:31] ---
    You seem happy.
[05:33] ---
    I am! You and I were both born
    with a heavy burden to bear!
[05:39] ---
    There's nobody else I'd rather rely on!
[05:48] ---
    It's a historic day for both our nations.
[05:51] ---
    Today is only possible thanks to the one
    who brought us together, Zeke Jaeger.
[05:59] ---
    After meeting with him in secret,
    we agreed to an arrangement
[06:04] ---
    under the condition we were
    able to meet Lady Mikasa.
[06:11] ---
    First, please take a look at this.
[06:15] ---
    That's...!
[06:16] ---
    Huh? This is top-secret in Marley,
    but you recognize it?
[06:23] ---
    This "omni-directional mobility gear"
    is an anti-Titan weapon made in Paradis.
[06:29] ---
    I procured this on my own,
    so don't worry. Consider it a gift.
[06:35] ---
    However, to make this work,
    it needs a special fuel.
[06:40] ---
    They call it "Iceburst Stone."
[06:45] ---
    It's a unique underground resource
    mined only in Paradis.
[06:50] ---
    There should be traces of it inside the weapon.
[06:55] ---
    Zeke Jaeger said if we cooperate with him,
[06:59] ---
    our nation may just helm an industry
    that restores it to its former glory.
[07:06] ---
    And yet, he hasn't even
    prospected your reserves.
[07:11] ---
    But a resource like that
    in this age of modernization
[07:14] ---
    would be worth its weight
    in jewels and treasure.
[07:20] ---
    I'm being used as a pretext?
[07:22] ---
    Yelena said the talks would go well
    since the Azumabitos are money grubbers.
[07:28] ---
    After all, it's not worth the risk
    coming here unless money is involved.
[07:35] ---
    And? What exactly is the arrangement
    you have with Zeke Jaeger?
[07:41] ---
    As you know, Zeke Jaeger
    has a secret plan in mind.
[07:45] ---
    To achieve it, Hizuru's cooperation is needed.
[07:50] ---
    Here are his three points to protect
    Paradis with the rumbling.
[07:55] ---
    The first is a test run of the rumbling--
[07:59] ---
    to release a sample of its power
    and show the world its devastation.
[08:05] ---
    Next is Hizuru's cooperation.
[08:07] ---
    Your military must be strengthened
    until use of the rumbling isn't necessary.
[08:16] ---
    Lastly, the Founding Titan and a Titan
    with royal blood must be passed down.
[08:23] ---
    That's the third point.
[08:25] ---
    Zeke will pass on the Beast Titan
    to someone of royal blood.
[08:30] ---
    Until their 13-year term ends,
    they must bear as many kids as possible.
[08:36] ---
    Even if weaponry advances,
    the rumbling itself is powerful.
[08:41] ---
    Unless we get rid of it, inheriting Titans
    will continue for generations to come.
[08:49] ---
    Is it right for us to push this problem on
    our descendants to save ourselves now?
[08:57] ---
    Of course not. But...
[09:00] ---
    Very well. I will inherit the Beast Titan.
[09:05] ---
    As long as the rumbling is tied to our survival.
[09:15] ---
    Historia...
[09:18] ---
    After years of getting trampled on,
    now we've gotta breed like livestock?
[09:24] ---
    If that's the price of getting to live,
[09:27] ---
    Zeke Jaeger can take
    his damn plan and shove it!
[09:34] ---
    It's too dangerous to gamble
    on having the rumbling.
[09:38] ---
    We need to spend our time exploring
    what other options are available to us.
[09:49] ---
    You should know I felt
    the same sense of urgency.
[09:53] ---
    But I still don't get why you went on
    your own and put the island in danger.
[09:59] ---
    Don't you care about Historia?
[10:02] ---
    I ate the War Hammer Titan.
[10:05] ---
    Huh?
[10:06] ---
    It has the power to harden through
    the ground and make whatever it wants.
[10:13] ---
    In other words, there's no prison
    deep or strong enough to hold me.
[10:19] ---
    I can leave whenever I want.
[10:22] ---
    I have the Founding Titan and you can't kill me.
[10:26] ---
    You can't kill Zeke either,
    even if you threaten to.
[10:29] ---
    So, Hange... What is it you can actually do?
[10:36] ---
    Tell me, Hange! If you've got something
    up your sleeve, let's hear it!
[10:44] ---
    Eren, you perv!
[10:46] ---
    Still in a rebellious phase?! You moron! Idiot!
[10:56] ---
    Erwin, you only made one mistake in your life.
[11:01] ---
    Why did you make me commander?
[11:10] ---
    Come on inside, Historia.
[11:13] ---
    You've gotta take care of your body.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Hizuru" "A small, eastern nation with its own unique culture whose head of state is called a 'shogun.' Producing many talented engineers, Hizuru has flourished in weapons and aircraft development and was at one time an ally of the Eldian Empire. The crest of the 'shogunate' depicts three single-edge swords in its design."
[11:24] ---
    We should've stuck with our plan
[11:27] ---
    and fed Zeke to Historia as soon
    as he got to the island.
[11:32] ---
    Who would've thought?!
[11:35] ---
    She played around and got pregnant!
[11:38] ---
    In the end, she's a low-bred girl
    who's Queen in name only.
[11:43] ---
    Hey! Quit it.
[11:46] ---
    The Queen is free to choose a partner.
[11:49] ---
    We've already confirmed the guy
    isn't anyone's lackey.
[11:55] ---
    They grew up in the same area.
[11:57] ---
    Back then, he apparently threw rocks
    at her trying to get her attention.
[12:04] ---
    He started helping at her
    orphanage out of guilt.
[12:09] ---
    He worked with his head down for years,
    but the one who approached the other...
[12:15] ---
    ...was the Queen.
[12:17] ---
    Who cares about their love story?
[12:19] ---
    The problem is, why did the Queen
    decide to get pregnant all of a sudden?!
[12:25] ---
    Someone told her! "If you're pregnant,
    they won't make you a Titan!"
[12:31] ---
    I bet it was Yelena. That woman is nuts,
    but she's smart enough to be dangerous.
[12:38] ---
    "If the Queen is pregnant,
    Zeke lives another day!"
[12:42] ---
    Hey! You're drunk, Roeg.
[12:44] ---
    We should do it anyways.
    Make her a Titan, pregnant or not.
[12:49] ---
    Her child might die. And if something
    happens to the Queen, it's over.
[12:55] ---
    Giving birth is risky enough as it is.
[12:59] ---
    That sound argument
    might just ruin our country!
[13:03] ---
    Hey! Bring another bottle, Marleyan!
[13:07] ---
    Certainly.
[13:10] ---
    Greiz.
[13:12] ---
    Nicolo...
[13:14] ---
    This one, right?
[13:21] ---
    Hey! Is this... something...
    they really needed us... to do?!
[13:29] ---
    Nope! We wouldn't be doing this,
    but that idiot opened their mouth.
[13:36] ---
    "We can develop the island and
    our muscles at the same time," my ass.
[13:41] ---
    We can't do much but wait
    for Hizuru's answer anyways.
[13:45] ---
    Yeah. And hope they can be
    our mediator to the world.
[13:51] ---
    We're grasping at straws here trying to
    avoid the rumbling and save Historia.
[13:58] ---
    --Yeah
    --Hey!
[14:03] ---
    Man, you're all working hard in this heat!
[14:07] ---
    Yeah, well, we're stuck watching this idiot.
[14:12] ---
    Unbelievable. You're all growing so damn big.
[14:16] ---
    Is it about Hizuru?
[14:17] ---
    The Azumabitos sent their reply.
[14:20] ---
    And?
[14:21] ---
    No good. Looks like we can't turn to Hizuru.
[14:27] ---
    It seems they want to monopolize
    Paradis Island's resources.
[14:32] ---
    They won't help us trade with others.
[14:35] ---
    The world wants Paradis Island
    to be the root of all evil.
[14:41] ---
    It helps to unite all nations
    and brings stability to the world.
[14:48] ---
    So, we've got no choice but to rely on
    the rumbling and sacrifice Historia?
[14:56] ---
    That's right.
[14:57] ---
    You're kidding! They decided we're
    devils without knowing our intentions?
[15:03] ---
    Why won't they consider a path of peace?
[15:08] ---
    I think... because they don't know.
[15:12] ---
    They fear us because they
    don't know what we are.
[15:16] ---
    That's right. They won't trust people
    whose faces they haven't seen.
[15:22] ---
    So let's meet 'em! If you don't
    understand something, go figure it out!
[15:28] ---
    Isn't that what we Scouts do?
[15:32] ---
    Make a base in Marley and infiltrate, huh?
[15:36] ---
    Hange sure has a plan for everything.
[15:39] ---
    I'll be able to chow down
    on real Marleyan cuisine!
[15:43] ---
    Yeah? What should I bring?
    It would stink to get the runs.
[15:48] ---
    Stomach medicine, toothbrush,
    a taste of home...
[15:52] ---
    Did you even hear Hange's plan?
[15:55] ---
    If the world knows that we want peace,
    maybe something will change.
[16:06] ---
    If only we had more time.
    I've got just over five years left.
[16:12] ---
    We're gonna have to decide
    who inherits my Titan soon.
[16:19] ---
    I will.
[16:21] ---
    Not you. We still don't know
    what the Ackermanns are.
[16:26] ---
    And won't it hurt any plans with Hizuru
    if you become a Titan?
[16:31] ---
    No, for so many reasons.
[16:34] ---
    Then who will?
[16:35] ---
    Me. First of all, I'm way smarter than Eren.
[16:40] ---
    Instead of a suicidal maniac,
[16:42] ---
    you'll have a gifted leader who shows
    good judgment in all situations.
[16:47] ---
    In other words, me.
[16:50] ---
    I hate getting an Eren hand-me-down,
    but who better than me?
[16:55] ---
    Someone that amazing we don't
    wanna lose in 13 years, moron.
[17:00] ---
    Huh?!
[17:01] ---
    You should aim to be a regiment leader.
[17:04] ---
    I'll inherit Eren's Titan.
    It works out good, right?
[17:10] ---
    Conny...
[17:10] ---
    That's not good at all. You're an idiot.
[17:14] ---
    Eh?
[17:15] ---
    Don't "eh" me. We can't leave such
    an important role up to an idiot.
[17:22] ---
    Eh?
[17:24] ---
    Doggone it... I'll inherit it.
[17:28] ---
    I've got combat experience...
    I'm someone you can trust...
[17:32] ---
    By process of elimination, it's gotta be me.
[17:35] ---
    You guys...
[17:36] ---
    I dun wanna. I sure dun wanna though.
[17:40] ---
    Wait, huh? Isn't that weird?
[17:43] ---
    What?
[17:44] ---
    Well, you know...
    You said an idiot's not fit for the role.
[17:50] ---
    Hmm?
[17:51] ---
    You're more of an idiot than I am,
    so you're contradicting yourself.
[17:58] ---
    Huh?
[18:00] ---
    Huh...?
[18:02] ---
    I don't want any of you to inherit it.
[18:06] ---
    Why not?
[18:08] ---
    Because you're important to me.
    More than anyone else.
[18:12] ---
    So, I want you to have long lives.
[18:31] ---
    Huh?! What are you turning red for?!
    The hell kinda mood is this?!
[18:37] ---
    Sorry.
[18:38] ---
    Jean, it's the sunset.
[18:42] ---
    It's making our faces red.
[18:44] ---
    Oh. Nothing we can do about the sun.
[19:07] ---
    To think Commander Pyxis would go
    so far as to detain the volunteers.
[19:14] ---
    Since they and the Scouts are so close,
    we weren't told in advance.
[19:19] ---
    Yeah. I'm sure he didn't have much choice.
[19:23] ---
    Until Zeke's intentions are made clear,
    it puts us in a real pickle.
[19:29] ---
    And Eren's suddenly aboard Zeke's plan.
[19:33] ---
    Whatever the two of them talked about
    is something only they know.
[19:39] ---
    Hey. Did that look like Eren to you guys?
[19:44] ---
    Not me. That wasn't Eren.
[19:48] ---
    If he's made up his mind to side
    with his half-brother over us...
[19:54] ---
    If he has, then what?
[19:56] ---
    We've gotta be prepared
    to cut him down if necessar--
[20:00] ---
    I won't let you!
[20:01] ---
    Huh?
[20:05] ---
    Are you siding with them, too, Mikasa?
[20:10] ---
    I don't think it'll come to that.
[20:13] ---
    Eren cares about us more than anyone.
    You guys should know that.
[20:22] ---
    Maybe that's why he's so hostile
    to anyone who isn't one of us.
[20:28] ---
    He cares too much.
[20:30] ---
    That's not it.
[20:32] ---
    No matter how strong you were, the old him
    tried to keep you off the front lines.
[20:39] ---
    But he made Armin destroy the port
    and pulled you into the fight.
[20:44] ---
    All of us, too. The ones he called important.
[20:48] ---
    I think that's because he trusts us.
[20:51] ---
    If we hadn't gone, he couldn't have done it.
[20:55] ---
    And Sasha wouldn't have died.
[20:58] ---
    Mikasa... When Sasha died, what did Eren do?
[21:03] ---
    Did he cry? Did he regret his actions?
[21:08] ---
    Conny, stop.
[21:09] ---
    He laughed.
[21:12] ---
    What part of it was so funny to him?
    What part of Sasha dying?
[21:18] ---
    Explain it to me, Mikasa. Why was Eren laughing?
[21:23] ---
    You know everything about him, right?
[21:29] ---
    We'll talk to Eren. Just me, Mikasa, and him.
[21:33] ---
    We'll find out his goal.
[21:36] ---
    But will it help? What if his goals
    are the same as Zeke's?
[21:42] ---
    Now that the military has Titan serum,
    we've got options.
[21:47] ---
    You don't mean--!
[21:48] ---
    The option of making someone
    we trust into a Titan,
[21:52] ---
    who would then inherit Eren's Founding Titan.
[23:41] ---
    Gabi and Falco escape from prison.
[23:44] ---
    Alone and lost, they receive a helping hand
    from a devil they're meant to hate.
[23:52] ---
    Next episode: "Deceiver."
[23:54] ---
    "Deceiver"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E70 - Deceiver

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Gabi! Hey! What's wrong?!
[00:06] ---
    Hey! Settle down!
[00:08] ---
    What's wrong?! What happened?!
[00:10] ---
    She's in pain!
[00:12] ---
    Hey! You okay, missy?
[00:23] ---
    Gabi! That's overkill!
[00:32] ---
    How's running away gonna help?!
[00:34] ---
    We'll be killed if we stay!
[00:36] ---
    That guy was worried about you!
[00:39] ---
    Can you trust those devils?!
[00:41] ---
    I can't even trust Zeke anymore!
    Or anyone else!
[00:57] ---
    Having nightmares or something?
[01:01] ---
    How I wish this all was a dream.
[01:05] ---
    I heard Gabi and Falco's voices.
    Where are those two?
[02:41] ---
    "Deceiver"
[02:47] ---
    We must've gone pretty far.
    We ran all through the night.
[02:52] ---
    Hey, take off your armband. You'll stand out.
[02:58] ---
    If any normal person sees it,
    they won't know what it means.
[03:02] ---
    But soldiers will know what it is.
    Just take it off.
[03:06] ---
    There're no soldiers out here in the sticks.
[03:10] ---
    Someone will see it eventually!
    Who knows if we'll make it back home?!
[03:16] ---
    I don't plan to. I just wanna get answers
    from Zeke before I'm caught and killed.
[03:23] ---
    "Did you really betray us and Marley?"
    "Why did you do it?"
[03:29] ---
    You can do whatever you want.
    You don't have to follow me.
[03:33] ---
    Fine, then. I'll do whatever I want,
    starting with trashing this.
[03:39] ---
    Give it back!
[03:43] ---
    What for?! What's the point
    of even wearing it here?!
[03:47] ---
    I'm a good Eldian! Without that,
    I'm the same as the island devils!
[03:52] ---
    What are you saying?! You're acting crazy!
[03:56] ---
    Then, just leave me alone!
[03:59] ---
    Why... did you come with me?
[04:03] ---
    You didn't have to die, too!
[04:08] ---
    What are you doing?
[04:11] ---
    It's so early in the morning.
    Where did you come from?
[04:17] ---
    I-I don't wanna say. We hated our
    home and ran away from it all.
[04:24] ---
    So, we can't go back.
[04:30] ---
    I see. Are you guys hungry?
    I live nearby, so follow me.
[04:42] ---
    Wait here a minute.
[04:44] ---
    Okay.
[04:46] ---
    Let's take the horse and run.
[04:48] ---
    What are you talking about?
[04:50] ---
    They'll come and search here, too.
    We've gotta run farther.
[04:55] ---
    Besides, I'm not gonna
    share a meal with devils.
[04:59] ---
    Listen here--
[05:00] ---
    All right! Come on in!
[05:03] ---
    O-Okay! We'll be right there!
[05:05] ---
    I'll do all the talking,
    so keep your mouth shut.
[05:11] ---
    You younguns are the runaways?
    Who might ya be?
[05:16] ---
    A southern Marleyan accent?
[05:18] ---
    Nice to meet you!
    We're siblings, Ben and Mia!
[05:22] ---
    We have our reasons,
    but we ran away from home!
[05:26] ---
    We'll do whatever work you want!
    Please, let us stay for just a few days!
[05:33] ---
    Please!
[05:36] ---
    You younguns don't need
    to be bowin' like that.
[05:40] ---
    Welcome to Braus Stables.
[05:43] ---
    Y'all can stay as long as ya like.
    C'mon, join us for breakfast.
[05:50] ---
    Are y'all tired? Go lie down
    once yer done eatin'.
[06:01] ---
    Lisa, the lass is...
[06:03] ---
    I'm sorry. I'm sure y'all
    been through a lot.
[06:07] ---
    Well...
[06:08] ---
    Sorry about my little sister!
    Th-Thanks for breakfast!
[06:12] ---
    Delicious! It's so good!
[06:16] ---
    It's really so good!
[06:20] ---
    C'mon! Eat up, Mia!
[06:36] ---
    Congratulations on your successful
    campaign against Marley.
[06:41] ---
    The leaders of Hizuru have nothing
    but praise for Eldia's bravery.
[06:47] ---
    We're deeply honored. Welcome to
    the world's most dangerous island.
[06:53] ---
    Indeed. But this time, our goal is to
    witness said danger in person.
[07:00] ---
    Is that the observation
    craft you've spoken of?
[07:05] ---
    Yes. It may just be the world's first
    flying boat powered by Iceburst Stone.
[07:11] ---
    With it, we will ascertain the
    true power of the rumbling.
[07:17] ---
    Are the rumors true about Jaeger being
    imprisoned and the volunteers detained?
[07:22] ---
    We want an explanation, Hange!
[07:25] ---
    Why are there orders to
    evacuate Shiganshina?!
[07:28] ---
    Reeves Company was put
    in charge of rebuilding it!
[07:32] ---
    Ask the MPs.
[07:33] ---
    Hange! Jaeger's victory
    opened the path to our future!
[07:39] ---
    A future where Eldians can live!
[07:41] ---
    If that's true, all Eldians should have
    a voice in how Jaeger is handled!
[07:47] ---
    Hange, you once said, "Taxpayers
    decide what to make of information."
[07:52] ---
    Have you changed your views?
[07:56] ---
    The situation has changed!
    Our walls are open to the world!
[08:00] ---
    The meaning of info has changed!
[08:02] ---
    I know you're in a tough situation, Hange.
[08:06] ---
    So look me in my eyes
    and tell me I can trust you.
[08:12] ---
    This is all for the sake
    of the Eldian people.
[08:31] ---
    You're the ones who leaked
    the info about Eren?
[08:35] ---
    Holger, Wim, Louise...
    You three recruits, and Floch.
[08:42] ---
    Why did you do it?
[08:44] ---
    Because Eren should be freed.
    He hasn't done anything wrong.
[08:50] ---
    He challenged an imposing enemy
    and grasped victory.
[08:54] ---
    Victory in the form of the rumbling,
    which secures our right to live.
[09:01] ---
    Eren saved the lives of everyone
    in the New Eldian Empire.
[09:06] ---
    There's no guarantee that the rumbling
    works as planned and can save us.
[09:12] ---
    At this point, it's no more than a myth.
[09:15] ---
    Only because you're keeping Eren locked up.
[09:20] ---
    Do we really have the luxury of wasting time?
[09:25] ---
    At this rate, our victory will be squandered.
[09:29] ---
    Eren Jaeger will lead our country.
    Please, release him at once.
[09:36] ---
    Yeah, you might just be right about that.
[09:41] ---
    One way or another, I made the
    decision to carry out Zeke's plan.
[09:47] ---
    The full responsibility is mine.
[09:50] ---
    Therefore, I won't tolerate disobedience.
[09:54] ---
    You will be tried for leaking
    information about Eren.
[09:58] ---
    Have them confined.
[10:02] ---
    If it's for the sake of humanity, so be it.
[10:15] ---
    This role of ours... There's an order to it.
[10:20] ---
    When one's role is done,
    another steps in to start the act again.
[10:26] ---
    Good luck, Hange.
[10:36] ---
    I'm pooped.
[10:41] ---
    No... There's more I need to investigate.
[10:51] ---
    Have you ever been in this cell, Mikasa?
[10:54] ---
    Huh? No.
[10:56] ---
    I see. That's a shame.
[11:00] ---
    Oh, I don't regret what I did.
    If victory is our ultimate goal,
[11:05] ---
    obeying the laws isn't
    the end all be all, right?
[11:10] ---
    Stop it, Louise. You'll only be here longer.
[11:15] ---
    I'm still the same person
    as the one you saved that day.
[11:20] ---
    I realized something when you,
    a human, took down that Titan:
[11:25] ---
    That without power,
    you can't protect anything.
[11:29] ---
    I learned that it's okay to fight
    against senseless violence.
[11:35] ---
    Ever since that day,
    I wanted to get closer to you, so I...
[11:47] ---
    Why did you join the
    Scout Regiment, Mikasa?
[11:51] ---
    If it was for Jaeger, freeing him--
[11:53] ---
    I only have one thing to say:
    Keep your mouth shut.
[12:19] ---
    You're safe now...
[12:23] ---
    ...Mikasa.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Paradis Island Devils" "An insult referring to King Fritz and the Eldians who fled to Paradis Island. In Titan studies, the 'Paradis Island Threat' theory claims the Eldians who fled there still bear a grudge from the Great Titan War and despise the rest of the world. With the threat of Eren Jaeger now apparent, the insult holds truer than ever."
[12:31] ---
    Ten months ago, there was an opening
    celebration for the Trost railway.
[12:36] ---
    The guard watching you suddenly
    changed...
[12:41] ---
    to Floch Forster.
[12:43] ---
    While the party was in full swing,
    Floch escorted you to your lodgings--
[12:48] ---
    a man currently detained for leaking info.
[12:52] ---
    Furthermore, your lodgings were a few
    dozen kilometers from Eren's home.
[12:59] ---
    It just so happens that around this time,
    Eren began moving on his own.
[13:06] ---
    On the bright side, now I have
    an excuse to talk with a pretty lady.
[13:29] ---
    Huh?!
[13:31] ---
    Gabi!
[13:33] ---
    Gabi!
[13:37] ---
    Gabi!
[13:40] ---
    Why is this happening to me?
[13:44] ---
    This is the devil's doing!
[13:46] ---
    No, I think it's the horse's doing.
[13:52] ---
    There's not a horse that
    would let you ride it.
[13:56] ---
    Well, I wasn't trained how to ride one.
[13:59] ---
    We won't learn a thing
    out here in the sticks.
[14:03] ---
    I think it's better to hunker
    down here than roam around.
[14:07] ---
    What are you talking about?
[14:09] ---
    We can stay here and wait for help.
[14:12] ---
    Eventually, the world will attack the island.
[14:16] ---
    I bet Reiner and my brother will come, too.
[14:19] ---
    Aren't you pissed at Zeke?!
    There was a traitor right among us!
[14:25] ---
    There's nothing we can do.
[14:31] ---
    And what the hell is "Mia"?
    Why am I your little sister?!
[14:36] ---
    Does it even matter?
[14:39] ---
    Hey, guys. Let's have lunch.
[14:44] ---
    You're quick learners and hard-working, too.
[14:48] ---
    You think? Thank you.
[14:51] ---
    By the way, Kaya. I noticed all
    the workers here are pretty young.
[14:56] ---
    Yeah. Everyone here is an orphan.
[15:00] ---
    Oh, really?
[15:02] ---
    The Queen's policies give support
    to kids without families.
[15:06] ---
    All of us here lost our
    parents four years ago.
[15:10] ---
    You haven't accepted your guilt.
[15:13] ---
    --Huh?
    --Wha--?!
[15:14] ---
    Have you forgotten the atrocities
    the people of this island committed?
[15:20] ---
    Only when an Eldian accepts the depths
    of their sins can they begin to atone.
[15:27] ---
    Is that related to our parents dying?
[15:30] ---
    Of course. Even if you act like a saint,
    your sins are too great to escape.
[15:37] ---
    --Is that what they teach you in Marley?
    --We're in her debt, you know!
[15:40] ---
    --These are indisputable truths!
    --Would you just...?
[15:43] ---
    What did you just say?
[15:45] ---
    You two came from Marley, right?
[15:48] ---
    How did you...?
[15:50] ---
    You have to ask? You yelled it out loud.
[15:54] ---
    Huh? Uh... You knew from the get-go?
[15:58] ---
    Really? From the start? I'm so embarrassed!
[16:03] ---
    Why didn't you say something?
    You're so sneaky!
[16:07] ---
    Huh?!
[16:15] ---
    What are you doing?!
[16:16] ---
    The devil revealed her true colors!
[16:19] ---
    I knew something was up!
    Island devils can't be this kind!
[16:23] ---
    Stop, you idiot!
[16:25] ---
    Hey!
[16:26] ---
    What's all the fuss about?
[16:29] ---
    Shoot!
[16:30] ---
    Mia's jealous and thinks
    I'm stealing her brother!
[16:35] ---
    Kaya's actually getting along with
    people? She's cheered up some.
[16:40] ---
    Good grief... Don't horse around
    or you'll get hurt!
[16:45] ---
    Sorry!
[16:49] ---
    Why?
[16:54] ---
    This village used to be my home.
[16:57] ---
    Four years ago, a Titan showed up here.
[17:01] ---
    The villagers ran when they saw it
    and left behind my mom, who couldn't run.
[17:08] ---
    There was nothing I could do, so I sat down.
[17:12] ---
    From right here, I sat and listened
    to my mom get eaten.
[17:18] ---
    She was alive the whole time it happened.
[17:21] ---
    Eventually, she went silent.
[17:24] ---
    I think she screamed
    until she lost her voice.
[17:29] ---
    They say humanity outside the walls
    thinks that we're devils.
[17:35] ---
    But I don't understand why
    we're hated so much.
[17:39] ---
    Mia, Ben. Tell me.
    What exactly did my mom do?
[17:45] ---
    What did she do to be hated so much?
[17:48] ---
    Your kind slaughtered people
    for thousands of years!
[17:53] ---
    Thousands?
[17:54] ---
    Don't tell me you forgot it!
[17:57] ---
    Eldians used the Power of the Titans
    to trample and rule the world for millennia!
[18:03] ---
    They wiped out other cultures,
[18:05] ---
    forced them to bear their children,
    and murdered endless droves of people!
[18:10] ---
    Stop playing the victim!
[18:13] ---
    My mom was born and raised here.
    She never did anything like that.
[18:18] ---
    But a century ago, the sins of your
    ancestors were terrible and great!
[18:24] ---
    A century ago? What about the people
    who live now? How have we sinned?
[18:30] ---
    Not long ago, you guys trampled my home.
[18:34] ---
    My mom was killed four years ago,
    so it's not her fault.
[18:39] ---
    I'm telling you, your ancestors
    killed people all over the--
[18:42] ---
    My mom didn't kill anyone!
[18:45] ---
    Answer me, Mia! Why did my mom
    have to suffer like that?
[18:50] ---
    There has to be a reason!
    It's crazy if there's not!
[18:55] ---
    Why was my mom eaten alive, huh?!
    Why was she killed?!
[19:00] ---
    Huh?! Why?!
[19:05] ---
    It was recon-in-force.
[19:08] ---
    The invasion of Paradis four years ago
    was staging for a larger attack.
[19:15] ---
    You and your mother were caught up in it.
[19:19] ---
    Your mom didn't do anything wrong.
[19:23] ---
    I'm sorry.
[19:27] ---
    You're leaking secrets to the enemy.
    And why apologize?
[19:34] ---
    Thanks for letting me know, Ben.
[19:38] ---
    But it's weird for you to apologize
    for Marley. You were just born there.
[19:46] ---
    So, how did you manage to escape and survive?
[19:51] ---
    A girl a bit older than I am now grabbed
    a hatchet and started hitting the Titan.
[19:59] ---
    No way! That's crazy!
[20:02] ---
    Yeah. She put herself between me and
    the Titan and allowed me to escape.
[20:09] ---
    If she was alive, she wouldn't abandon
    people like you with nowhere to go.
[20:16] ---
    Just like she didn't abandon me.
[20:20] ---
    We were invited to a restaurant
    a Marleyan is working at.
[20:25] ---
    If you come along, you might find
    a way to go back home.
[20:31] ---
    Why...?
[20:33] ---
    I want to become a person like her.
[21:40] ---
    Investigating the Beast Titan's corpse,
    we found pieces of Zeke blown apart.
[21:48] ---
    However, not enough of them.
    We only found his arms and legs.
[21:54] ---
    He pretended that he was dead
    in order to deceive us.
[21:59] ---
    We believe Zeke has sided with Paradis
    and escaped on the airship.
[22:05] ---
    This modified Anti-Personnel ODM gear
    utilizes Marleyan technology.
[22:12] ---
    There's also the airship they stole.
[22:14] ---
    It executed advanced maneuvers
    only a trained pilot could perform.
[22:20] ---
    Zeke probably sneaked comrades
    aboard the scout fleet four years ago--
[22:25] ---
    Eldian Restorationists, that is.
[22:28] ---
    Sh-Shit. To think we fought side-by-side
    with a traitor this whole time.
[22:34] ---
    Obviously, we won't let him off the hook.
[22:37] ---
    Within six months, a global alliance
    will launch an offensive on Paradis.
[22:43] ---
    S-Six months?! We're waiting six months
    to rescue Gabi and Falco?
[22:50] ---
    They're the most talented Warrior candidates.
[22:54] ---
    It'll be a huge blow to
    Marley if we lose them.
[22:57] ---
    And training new Warrior
    candidates will take ages.
[23:02] ---
    But if Marley attacks alone,
    we'll only be driven back like last time.
[23:09] ---
    We must wait for the global alliance.
[23:12] ---
    Zeke is hoping we will.
[23:14] ---
    He thinks Marley won't attack
    after taking such heavy damage.
[23:20] ---
    If we wait half a year to get there,
    he'll have made plans to fight back.
[23:26] ---
    We can't wait for the global alliance!
[23:30] ---
    We have to launch a surprise attack at once!
[23:41] ---
    Who should one hate?
    What should one blame?
[23:46] ---
    By now, one should've been used
    to the shifting of truth.
[23:52] ---
    Next episode: "Guides."
[23:52] ---
    "Guides"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E71 - Guides

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Hey!
[00:11] ---
    You're not allowed to touch the girl, mister.
[00:15] ---
    I-It's not what you think, Hitch! I-I...
[00:18] ---
    Titan memories have been known
    to transfer by touch!
[00:23] ---
    I thought I might learn something important!
[00:27] ---
    I wasn't doing anything inappropriate, really!
[00:32] ---
    You are a guy, after all.
    I bet you wanna learn all about Annie.
[00:39] ---
    I'm sorry, okay?!
    Don't ban me from coming back!
[00:43] ---
    I wasn't planning to. Annie would
    get bored listening only to me.
[00:48] ---
    Huh?
[00:50] ---
    Unbelievable. You're so popular,
    and all you do is sleep.
[02:28] ---
    "Guides"
[02:34] ---
    It's great that you've got a crush on her,
    but have you heard the news?
[02:39] ---
    No.
[02:41] ---
    Read this.
[02:45] ---
    "Military Clings to Power by
    Wrongfully Detaining Eren Jaeger."
[02:53] ---
    "Distrust in the Military Soars Higher."
[02:56] ---
    Because they're not giving
    the public any answers.
[03:01] ---
    Well, they can't just disclose
    Zeke and the rumbling.
[03:06] ---
    Only Eren can save Eldia!
[03:09] ---
    Jaeger's the only one who avenges the eaten!
[03:13] ---
    The New Eldian Empire needs Eren Jaeger!
[03:16] ---
    This is...
[03:18] ---
    There're citizens surrounding the entire HQ.
[03:24] ---
    Hey, Hitch! Lend us a hand!
[03:27] ---
    Ugh! More work for me!
[03:30] ---
    Armin!
[03:33] ---
    Mikasa! You managed to make it here, huh?
[03:37] ---
    Yeah. We can't let this time
    go to waste. Let's go.
[03:45] ---
    Scout recruits? What are they doing at HQ?
[03:55] ---
    That day, I did go to meet Eren.
[03:58] ---
    Oh?
[04:00] ---
    I'm sorry for keeping quiet about it.
[04:03] ---
    That's enough reason to detain the volunteers.
[04:08] ---
    How kind of you to admit.
[04:11] ---
    The way I saw it, you guys
    didn't know the world.
[04:16] ---
    If you kept arguing and putting it off,
    it would be too late.
[04:21] ---
    Eren felt the same sense of urgency, too.
[04:26] ---
    So, you convinced Eren to infiltrate
    Marley alone to get our military moving?
[04:33] ---
    Not quite. I said someone needed to
    light a fire under the administration.
[04:39] ---
    That's all you said?
[04:42] ---
    You risked a secret meeting without
    discussing any concrete plans?
[04:47] ---
    That's right.
[04:49] ---
    Given our position, we weren't allowed
    to meet with him in public.
[04:55] ---
    But the risk was worth it to you.
[04:58] ---
    You succeeded in manipulating Eren
    just as Zeke hoped you would.
[05:04] ---
    What would be the point in that?
[05:06] ---
    All I wanted was for Eren Jaeger
    to know who I was!
[05:21] ---
    No... We wanted Eren's Founding Titan
    to crush Marley into dust.
[05:28] ---
    Just like we hoped,
    he inflicted heavy damage to Marley.
[05:34] ---
    No... He exceeded expectations.
[05:38] ---
    He delivered the divine retribution
    we wished upon Marley for years.
[05:45] ---
    For him to achieve such things
    is proof he possesses the Founder.
[05:50] ---
    Commander Pyxis, do you know
    what we're witnessing?
[05:56] ---
    History is about to change before our eyes.
[06:00] ---
    Two brothers are reshaping the world.
[06:04] ---
    I simply want to see it happen from their side.
[06:09] ---
    In other words, the main reason
    you met Eren was out of curiosity?
[06:15] ---
    Essentially. The other volunteers
    don't know that I secretly met Eren.
[06:21] ---
    My actions were reckless.
[06:24] ---
    It's true that I deceived you guys,
    but I did it for the sake of Eldia.
[06:32] ---
    I'd like to believe you.
[06:35] ---
    Tell me everything you and Eren spoke about.
[06:39] ---
    Do you know how to tell a good lie?
[06:42] ---
    Sometimes, you've gotta mix the truth into it.
[06:55] ---
    Good grief. It's appalling that people
    doubt us after all this time.
[07:00] ---
    Aren't we comrades? We sweat
    side-by-side these past three years!
[07:06] ---
    The railways, the trading...
    We made this island prosper!
[07:10] ---
    We gave our everything to Eldia!
[07:14] ---
    I'm sorry. It's just ten months after
    the rails opened and this happens...
[07:21] ---
    Tell me about it. Didn't we swear
    to work together for the future?
[07:27] ---
    Wh-What's the matter?!
[07:31] ---
    What? Yelena said she
    met Eren in secret? Seriously?
[07:37] ---
    You really didn't know?
[07:39] ---
    I-I had no idea. Honestly.
[07:44] ---
    Yeah. It doesn't seem like
    you did. To me, at least.
[07:50] ---
    Yelena...
[07:51] ---
    I notice you're not saying
    Yelena would never do that.
[07:56] ---
    Because you know that she might.
[08:00] ---
    That's not...
[08:02] ---
    We've done this backwards, but now
    there's reason to detain you guys.
[08:08] ---
    Tell me what you know about Yelena
    for the sake of our future.
[08:15] ---
    As you know, Yelena organized the volunteers.
[08:20] ---
    At first, people were wary
    and it didn't go so well.
[08:25] ---
    But she got her hands dirty and proved
    her loyalty to Zeke and the group.
[08:31] ---
    There were "accidental" deaths.
[08:34] ---
    We buried friends we ate and slept with.
    Anyone who doubted us.
[08:40] ---
    But we pushed on for the sake of our
    homelands that Marley took away.
[08:46] ---
    Strange.
[08:47] ---
    Huh?
[08:48] ---
    She pressed our government
    to give Marleyans certain rights.
[08:54] ---
    You make Yelena sound merciless
    to Marleyans, yet on our island...
[09:01] ---
    All right. I need you to
    come with me, Onyankopon.
[09:05] ---
    Huh?
[09:11] ---
    I hear Hange's all over the place.
[09:14] ---
    Yeah. I guess something needed checking out.
[09:18] ---
    Indeed. And I permitted
    a volunteer to go along.
[09:26] ---
    I can't allow you two to meet Eren.
[09:30] ---
    Why not?!
[09:32] ---
    Because we know Eren had
    contact with the volunteers.
[09:36] ---
    Eren kept quiet about his secret meeting
    which resulted in the raid on Marley.
[09:44] ---
    We're currently investigating if
    anyone else was involved with it.
[09:50] ---
    Eren hasn't said a word
    since the truth came to light.
[09:54] ---
    We're still in the dark about what he did
    during his time in Marley, too.
[10:02] ---
    We believe that Eren is
    being manipulated by Zeke.
[10:09] ---
    I'm telling you this because it's you two,
    but keep quiet about it.
[10:16] ---
    Eren... No way...
[10:20] ---
    What will happen to Eren?!
[10:27] ---
    Is that...?
[10:28] ---
    Hmm? It's nothing. I had recruits bring it here
    since there was nowhere to store it.
[10:35] ---
    But, Premier, if Eren isn't talking,
    all the more reason I think we can help.
[10:42] ---
    I'm not sure we can get the truth out
    of him, but there's no harm in trying.
[10:50] ---
    The situation is too delicate.
    We're done talking here.
[10:59] ---
    Why? You're right that there's no harm
    in talking, so why can't we?
[11:07] ---
    One explanation might be that
    they've completely given up on Eren.
[11:22] ---
    Excuse us!
[11:24] ---
    If that's true, they're already
    picking the next Founding Titan.
[11:29] ---
    I'll listen through the door.
[11:31] ---
    Wait, Mikasa!
[11:33] ---
    It's fine. I won't get caught.
[11:35] ---
    We can't risk it right now!
[11:38] ---
    With all that's going on,
    we've gotta find out their plan!
[11:42] ---
    No matter what happens,
    I'll make sure Eren...
[12:07] ---
    Armin! You okay?
[12:10] ---
    I-I'm fine.
[12:12] ---
    --Put out the fire!
    --Was anyone injured?!
[12:15] ---
    --Over here! We need a hand!
    --Hurry up!
[12:18] ---
    You guys okay?!
[12:20] ---
    Hitch! What was that?!
[12:22] ---
    The premier's room just...!
[12:24] ---
    Where is he?!
[12:30] ---
    Give your hearts!
[12:32] ---
    Our anger reached 'em! Now's the time to fight!
[12:36] ---
    I'll fight, too!
[12:37] ---
    --Me, too!
    --And me!
[12:38] ---
    --Yeah! It's time to fight!
    --Let's show 'em how angry we are!
[12:43] ---
    Give your hearts!
[12:45] ---
    Give your hearts! Give your hearts!
    Give your hearts! Give your hearts!
[12:54] ---
    Give your hearts!
[13:00] ---
    Premier Zachary owned a "special" chair.
    We believe a bomb was placed on it.
[13:07] ---
    He and three soldiers were lost.
    The culprit and their goal is unknown.
[13:13] ---
    The volunteers were on house arrest
    and this one was with me all day.
[13:19] ---
    Who else could be responsible for it?
[13:22] ---
    The premier said some recruits
    brought it to his room.
[13:28] ---
    Recruits from where?
[13:29] ---
    He never said from where.
[13:32] ---
    But when Mikasa and I went to his room,
    we saw recruits leaving HQ.
[13:39] ---
    Scout recruits.
[13:44] ---
    Speaking of Scouts, I hear some
    of them leaked the info about Eren.
[13:51] ---
    --You don't think...
    --It's an emergency!
[13:53] ---
    Eren Jaeger has escaped from his cell!
[13:56] ---
    Mobilize everyone and find him!
[13:59] ---
    --Yes, sir!
    --Hurry! Let's go!
[14:01] ---
    --Armin...
    --Hurry! Let's go!
[14:02] ---
    What in the world is happening?
[14:28] ---
    What a crowd. This everyone?
[14:31] ---
    Besides us here, we have allies
    hiding in the military.
[14:36] ---
    Including some who blew up Dhalis Zachary.
[14:41] ---
    The only one who can save the
    Eldian Empire is you, Eren Jaeger.
[14:48] ---
    It's okay, Mikasa. Eren will understand.
[14:52] ---
    If we talk to him, I'm sure he'll understand.
[15:01] ---
    Find out where Zeke's being kept.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "New Eldian Empire"
    "A new name for Eldia used by those on Paradis who are sympathetic to Eren Jaeger's actions. They have rallied around Eren and the name, causing disorder on the island, which is currently divided on whether to attack other nations or not."
[15:09] ---
    Floch Forster and some 100 soldiers
    and guards vanished from the prison.
[15:15] ---
    They're thought to have defected
    timed with Eren's escape.
[15:20] ---
    I'm sure they're behind
    the premier's murder, too.
[15:24] ---
    They need a name. Let's call these
    anti-military insurgents "Jaegerists."
[15:32] ---
    And the goal of the Jaegerists...
    is what, Hange?
[15:36] ---
    They're hoping to bring Zeke and Eren together.
[15:40] ---
    They'll reform the military with Eren on top.
[15:44] ---
    Murdering the premier shows their resolve.
[15:48] ---
    It's obvious what provoked them.
[15:51] ---
    The military schemed to take the Founder
    from Eren, all without telling us.
[15:58] ---
    We knew what would happen if we had.
[16:02] ---
    In any case, many of the
    Jaegerists are from the Scouts.
[16:07] ---
    How will you take responsibility, Hange?
[16:10] ---
    I'll accept any punishment.
[16:12] ---
    But resigning now would be
    an irresponsible thing to do.
[16:17] ---
    Besides, we don't know how many
    Jaegerists are still in hiding.
[16:22] ---
    Indeed. There might even be a
    suicide bomber standing in front of me.
[16:28] ---
    Roeg, don't be ridiculous.
[16:31] ---
    Can you be trusted? Until we know,
    we can't let you Scouts roam as you please!
[16:38] ---
    Enough! We have a guest here!
[16:42] ---
    We have more important things
    to do than bicker!
[16:46] ---
    Hange, who knows where Zeke's being held?
[16:49] ---
    Levi and the 30 soldiers with him.
    Also, three soldiers who deliver supplies.
[16:55] ---
    Lastly, there's me.
[16:57] ---
    Have those three brought here.
    Nile, is the Queen's residence safe?
[17:03] ---
    Only a few know the location,
    but I'll check it out.
[17:07] ---
    Eren will attempt to contact
    Zeke and Queen Historia.
[17:12] ---
    Protecting those two is an absolute must!
[17:15] ---
    Yes, sir!
[17:16] ---
    Commander Pyxis!
[17:18] ---
    Now that we've lost the premier,
    the only one who can lead us is you.
[17:24] ---
    What do you think we should do?
[17:29] ---
    We've been utterly beaten.
    Let's surrender to Eren.
[17:36] ---
    We can't do a thing about enemies in our midst.
[17:40] ---
    Even if we flushed them out,
    who knows how much blood it would cost?
[17:46] ---
    We don't have time to waste on such folly.
[17:50] ---
    Our decisions made soldiers
    turn their backs on us.
[17:54] ---
    It brought about our defeat.
[17:56] ---
    You're kidding! Bow down to
    the people who killed the premier?!
[18:01] ---
    I knew Zachary for many years.
[18:04] ---
    To live and die by revolution
    would be what he wanted.
[18:09] ---
    Anyways, the four who died wouldn't
    want their deaths to cause Eldia's fall.
[18:17] ---
    So instead, we submit to the Jaeger brothers?!
[18:20] ---
    We're not submitting.
[18:22] ---
    We'll use the location of Zeke
    to negotiate with the Jaegerists.
[18:28] ---
    Like before, Eldia's survival will depend
    on a test run of the rumbling.
[18:35] ---
    However, we must look past the fact
    that they murdered the premier.
[18:41] ---
    If that's the price to prevent
    countless comrades from being killed...
[18:50] ---
    ...so be it.
[18:53] ---
    Get moving, soldiers!
[18:56] ---
    Yes, sir!
[18:58] ---
    Commander.
[19:01] ---
    I'm ashamed you had to see that.
[19:04] ---
    Don't be. Every country goes through this.
[19:07] ---
    I'm afraid I can't guarantee your safety.
[19:11] ---
    Please wait at the port until all this is over.
[19:15] ---
    Right. We're hoping for Eldia's victory
    from the bottom of our hearts.
[19:21] ---
    Lady Mikasa.
[19:23] ---
    If anything happens, please escape to my ship.
[19:27] ---
    I appreciate your concern, Lady Kiyomi.
    However, I am an Eldian.
[19:34] ---
    I want the place I was born to have a future.
    Don't concern yourself with me.
[19:40] ---
    What are you talking about?
    The whole reason we came was for you!
[19:45] ---
    Not our resources?
[19:48] ---
    You don't care who leads the country
    as long as the rumbling succeeds, right?
[19:57] ---
    Yes... Unless the rumbling's power is proven,
    Hizuru will hang us out to dry.
[20:05] ---
    Our investments will go to waste
    and the Azumabitos will be done for.
[20:10] ---
    All the more reason I can't rely on you.
[20:13] ---
    The Azumabitos had to adapt
    to these turbulent times.
[20:18] ---
    Now, we're best known for being
    wretched, money-grubbing vixens.
[20:25] ---
    Still, we haven't lost our pride in the clan
    that your mother passed on to you.
[20:31] ---
    No matter what comes of the country,
    we wish to protect you!
[20:38] ---
    We're helping Eren when he killed the premier?
[20:42] ---
    Nobody knows if Eren did it.
[20:44] ---
    Keep it down, Mikasa.
    People suspect us of being Jaegerists.
[20:49] ---
    Whose side are you on anyways, Mikasa?
[20:53] ---
    Armin and I almost got caught
    in the explosion. You have to ask?
[20:58] ---
    --Huh?
    --Enough.
[21:00] ---
    Like Pyxis was saying,
    infighting will be our downfall.
[21:05] ---
    So you're okay with entrusting
    everything to Eren and Zeke?
[21:10] ---
    No, it's not good.
[21:12] ---
    Zeke and Yelena took precautions and
    were ready for this sort of situation.
[21:19] ---
    We have to expect they took
    other precautions, too.
[21:23] ---
    We need to figure out Zeke's intentions
    before he makes fools of us.
[21:29] ---
    Let's just hope my concerns
    turn out to be nothing.
[21:33] ---
    Something worrying you?
[21:36] ---
    Yelena secured work for
    Marleyan prisoners in odd places.
[21:40] ---
    Like restaurants, for example.
[21:43] ---
    What a big building!
[21:45] ---
    I've never seen anything like it!
[21:47] ---
    Me, either!
[21:48] ---
    It's yer lucky day, kids!
[21:50] ---
    Y'all fixin' to eat?
[21:52] ---
    Yeah!
[22:02] ---
    Tsk! The military's always in a rush.
[23:41] ---
    Gabi and Falco seek help
    from a Marleyan prisoner.
[23:45] ---
    Does a rewarding future lie beyond
    the truth, or something else?
[23:51] ---
    Next episode: "Children of the Forest."
[23:53] ---
    "Children of the Forest"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E72 - Children of the Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    It's called a "gas weapon."
[00:29] ---
    The gas contains some of my spinal fluid.
[00:33] ---
    Breathing just a slight amount
    makes Subjects of Ymir freeze up.
[00:38] ---
    They can't control their bodies
    and lose consciousness.
[00:42] ---
    On my command, I send the Power of
    the Titans to the coordinate via Paths.
[00:51] ---
    That's why the people
    of that village obeyed my orders.
[00:55] ---
    It's not "that" village. It's Ragako.
[00:59] ---
    Don't forget the name of the village
    you slaughtered, you bearded shit.
[01:04] ---
    Well, I didn't want to do it.
[01:07] ---
    But if I hadn't, and they found out
    I was sided with Eldia,
[01:12] ---
    I couldn't have brought hope to this island.
[01:16] ---
    You know, I told you all this
    when I landed on the island.
[01:21] ---
    Why do you keep asking?
[01:24] ---
    You don't have a shred of guilt
    in you and it shows.
[01:29] ---
    You may or may not want to save Eldia,
    but those lives meant nothing to you.
[01:35] ---
    You can't have been popular.
    You think you know everyone's feelings.
[01:42] ---
    I do know.
[01:44] ---
    And I was popular enough.
[01:47] ---
    Well, ain't that great? So?
    When will Eren and I begin the test?
[01:53] ---
    It's not up to me. We're waiting for HQ.
[01:57] ---
    They may think they have
    time to spare, but they don't.
[02:02] ---
    I'm with you there.
[02:04] ---
    Captain Levi!
[02:07] ---
    What? Are you serious?
[03:40] ---
    "Children of the Forest"
[03:46] ---
    What a big building!
[03:48] ---
    I've never seen anything like it!
[03:50] ---
    Me, either!
[03:51] ---
    It's yer lucky day, kids!
[03:54] ---
    Y'all fixin' to eat?
[03:56] ---
    Yeah!
[03:57] ---
    What's wrong, Mia? Got the jitters?
[04:01] ---
    Um, no...
[04:02] ---
    You're so nervous, Mia!
[04:04] ---
    I know! What a total bumpkin!
[04:07] ---
    N-No!
[04:08] ---
    Kaya! Does a Marleyan
    captive really work here?
[04:13] ---
    It's true, so get a grip.
    Soldiers use this place, too.
[04:17] ---
    It'll be good to know another Marleyan.
[04:23] ---
    Mr. Braus! Thank you for coming!
[04:26] ---
    Thanks a bunch for the invite!
[04:33] ---
    Oh, my. You sure brought a crowd.
[04:37] ---
    Since it's on the house,
    I brought the whole gang. Sorry.
[04:42] ---
    It's fine. Welcome, everyone.
    This way, please.
[04:46] ---
    I'm starving, dad!
[04:48] ---
    --You and me both!
    --We skipped breakfast for this!
[04:51] ---
    That's Nicolo, the Marleyan
    who invited Mr. Braus.
[04:54] ---
    See if he can help you.
[04:56] ---
    Mr. Braus isn't a soldier,
    so why was he invited?
[05:01] ---
    His daughter was the girl
    soldier who saved me.
[05:05] ---
    Nicolo was at her grave and wanted
    to treat him to the food she loved.
[05:12] ---
    But, personally, I thought they were in love.
[05:21] ---
    Ben?
[05:22] ---
    What's wrong? Tummy ache?
[05:25] ---
    Uh, no!
[05:30] ---
    Delicious! I've never had anything this good!
[05:37] ---
    Just wait till you've had the main dish!
[05:43] ---
    Nicolo, you've got guests.
[05:45] ---
    Huh?! Who is it now?!
[05:48] ---
    The Scouts.
[05:51] ---
    You guys? What, is it urgent?
    My hands are full with some customers.
[05:58] ---
    Uh, you can get back to work if you want.
[06:02] ---
    It's just, we'd like to
    talk once you're done.
[06:06] ---
    Talk? About what?
[06:09] ---
    Oh, you know. Like any concerns you have.
[06:12] ---
    They're investigating our detainment.
    We're hoping you can help.
[06:18] ---
    Yeah, all right.
[06:22] ---
    You can wait here.
[06:24] ---
    Oh? What a fancy room.
[06:27] ---
    I bet it's reserved for MPs.
[06:30] ---
    Huh? Is this the wine all the
    soldiers are gossiping about?!
[06:35] ---
    They say only higher ranks can get it!
[06:38] ---
    Yeah? Aren't we high rank in the Scouts?
[06:41] ---
    Yup! We deserve a bit
    of fun, too! A sip or two--
[06:46] ---
    Don't touch that!
[06:50] ---
    Ch-Chill out, Nicolo.
    We're just screwing around.
[06:54] ---
    No need to overreact.
[06:57] ---
    This good stuff would be wasted on Eldians!
[07:01] ---
    Nicolo, you're still saying stuff like that?
[07:05] ---
    The booze don't give a damn what race we are!
[07:09] ---
    Don't touch me, Eldian. Just because
    I've been nice doesn't make us pals.
[07:15] ---
    Have you forgotten what
    you are? You're just a--
[07:18] ---
    A filthy captive, huh?
    That makes us even, Eldian.
[07:28] ---
    What's his problem?
[07:30] ---
    Dammit! Hell if I know.
[07:39] ---
    Go.
[07:40] ---
    Argh! My stomach hurts!
[07:43] ---
    You okay, Ben?
[07:44] ---
    Eat something bad?
[07:46] ---
    I think I need to use the restroom!
[07:49] ---
    I think I better go help my brother!
[07:52] ---
    Good luck.
[08:02] ---
    Hmm? The restroom is the other way.
[08:06] ---
    That's not why we're here, Nicolo.
[08:08] ---
    We came from Marley.
    We're Warrior candidates.
[08:13] ---
    What?!
[08:14] ---
    We think there will be a huge
    offensive against the island soon.
[08:19] ---
    Until then, hang in there! And let any
    of your Marleyan comrades know!
[08:25] ---
    H-Hold up! What are Warrior
    candidates doing here?
[08:30] ---
    The island devils raided Liberio.
[08:33] ---
    We got aboard their airship
    as it retreated and rode it here.
[08:42] ---
    Did you... kill anyone?
[08:46] ---
    A female... soldier?
[08:50] ---
    Yes, I did!
[08:52] ---
    --I've only killed a few, but our real
    revenge has yet to begin!
[08:54] ---
    --Gabi, wait! Hey!
    --I've only killed a few, but our real
    revenge has yet to begin!
[08:58] ---
    --We won't let those spineless
    devils get away with...
[09:00] ---
    --Gabi, stop!
    --We won't let those spineless
    devils get away with...
[09:02] ---
    --What?!
    --So it was you...
[09:05] ---
    ...who killed her?
[09:08] ---
    You're the one who killed Sasha?!
[09:23] ---
    Falco?!
[09:25] ---
    Hey, Falco!
[09:27] ---
    Are you okay, Falco?!
[09:31] ---
    --Falco! Falco! Get up! Wake up!
    Hey! Say something, Falco!
[09:35] ---
    --Shit!
    --Falco! Falco! Get up! Wake up!
    Hey! Say something, Falco!
[09:45] ---
    Nicolo! What'd ya do to Ben and Mia?!
[09:49] ---
    She's the one who killed Sasha.
    She took your daughter's life.
[09:57] ---
    Though she's just a kid,
    she's a trained Marleyan soldier.
[10:01] ---
    She got aboard the airship leaving
    Marley and shot your daughter.
[10:06] ---
    She shot Sasha.
[10:09] ---
    Daughter?
[10:14] ---
    Mr. Braus, here.
[10:17] ---
    If you can't kill her, I will.
    Is that all right?
[10:27] ---
    Wh-What the--?! Come here, guys!
[10:30] ---
    Huh? What is it?
[10:34] ---
    The kid who shot Sasha!
[10:36] ---
    What's going on, Nicolo?
    I heard she's on the run!
[10:41] ---
    What do you think you're doing?! Hey!
[10:43] ---
    Don't move! Get back!
    I'm avenging Sasha! Stay put!
[10:51] ---
    Stop...
[10:53] ---
    Not Falco!
[10:55] ---
    What is this brat to you?!
    He took the hit for you!
[11:00] ---
    Do you care about him?!
    I cared about someone, too!
[11:03] ---
    An Eldian! Spawn of the devil!
[11:06] ---
    One who loved my cooking
    more than anyone!
[11:11] ---
    She saved me from this shitty-ass war!
[11:15] ---
    She taught me that I like
    making people happy with food!
[11:20] ---
    Her name was Sasha Braus!
    She's the girl you stole from me!
[11:26] ---
    People I cared about were killed, too!
    They were shot by your Sasha Braus!
[11:33] ---
    That's why I got revenge!
    She killed people first!
[11:36] ---
    Who gives a damn who killed first?!
[11:40] ---
    Open your eyes! You're a Marleyan soldier!
[11:43] ---
    That devil woman bewitched you!
    Don't lose to the devils!
[11:50] ---
    Nicolo, hand me the knife.
[11:58] ---
    Come on.
[12:20] ---
    Don't do it, Mr. Braus.
[12:23] ---
    Please put down the knife.
[12:28] ---
    Sasha was a hunter.
[12:30] ---
    What?
[12:32] ---
    Even as a wee girl, she shot
    varmints in the forest for us to eat.
[12:38] ---
    That was just our way of livin'.
[12:41] ---
    But I knew there'd come a day we'd
    have to give up that style of life,
[12:47] ---
    so I sent Sasha away from the forest.
[12:51] ---
    She went into the world,
[12:53] ---
    became a soldier, shot people
    far yonder, and got herself shot.
[13:00] ---
    In the end, though she left our forest,
[13:04] ---
    the world is a great, big forest where
    everyone's fightin' for their life.
[13:10] ---
    I reckon Sasha died 'cuz she
    wandered in the forest too long.
[13:16] ---
    We've gotta keep the
    younguns out of the forest.
[13:21] ---
    Otherwise, ain't nothin' gonna
    stop it from happenin' again.
[13:27] ---
    That's why it's up to us adults
    to shoulder the sins of the past.
[13:34] ---
    Nicolo, let Ben go.
[13:46] ---
    Good, Lisa. Slowly, now.
[13:49] ---
    Right.
[13:50] ---
    Are you hurt?
[13:51] ---
    Mia... You okay?
[13:56] ---
    Do you really...
[13:59] ---
    ...not hate me?
[14:11] ---
    --Kaya...
    --How dare you kill her!
[14:12] ---
    --Kaya, stop!
    --How dare you kill her!
[14:14] ---
    You murderer! I thought you were a friend!
[14:17] ---
    Let's move you! C'mon!
[14:34] ---
    Now the food's gone cold.
[14:39] ---
    Hange, try to rinse out that kid's mouth.
[14:44] ---
    Some wine got in it.
[14:45] ---
    Huh?
[14:47] ---
    Though... it's probably too late.
[14:51] ---
    What's in... the wine?
[14:55] ---
    I think... Zeke's spinal fluid.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Marleyan Cuisine" "The regional food of Marley which consists largely of fish, shrimp, and other various shellfish. Served deep-fried, steamed, marinated, and in stews with aromatic vegetables, the many styles of Marleyan cuisine are enjoyed by people worldwide. The famous red wine of Southern Marley is often used as a secret ingredient in their cuisine, but is paired with meals as well."
[15:08] ---
    Zachary was killed?
[15:11] ---
    Yes. The Jaegerists effectively
    control everything in the walls.
[15:17] ---
    We think it's all part of some plan Zeke
    put together using Yelena and Eren.
[15:24] ---
    And?
[15:25] ---
    Soon, the Jaegerists may bring Eren to
    see Zeke like they've been demanding.
[15:32] ---
    And Pyxis? Is he letting this happen?
[15:35] ---
    As you know, the commander
    can be quite stubborn.
[15:41] ---
    He's gonna make sure Eren
    gets eaten... by our own hands.
[15:47] ---
    That's right.
[15:51] ---
    I've saved Eren, over and over--
    each time, more comrades dying.
[15:57] ---
    All because I believed
    he was the hope of humanity.
[16:02] ---
    And look--this is where my beliefs got me.
[16:07] ---
    It's like some awful joke.
    What the hell was the hope that we saw?
[16:14] ---
    All that struggle for a farce like this?
[16:20] ---
    Such bullshit. It's not even funny.
[16:24] ---
    There's another shithead
    we should have eaten.
[16:30] ---
    What do you mean?!
    Zeke's spinal fluid is in the wine?!
[16:34] ---
    I don't have proof, but...
[16:38] ---
    They packed the first scout fleet
    to the brim with it--
[16:42] ---
    well more than any scouting mission needed.
[16:46] ---
    --Again.
    --And...
[16:48] ---
    ...around the time I secured
    my job here as a chef,
[16:53] ---
    --I was told to serve it
    to high-ranking officers.
[16:56] ---
    --One more time.
    --I was told to serve it
    to high-ranking officers.
[16:58] ---
    By who?!
[17:02] ---
    Yelena.
[17:04] ---
    As far as I know, she's
    the only one in on it.
[17:08] ---
    Can't speak for the other volunteers.
[17:11] ---
    Th-This is the first time
    I've heard about it!
[17:15] ---
    It doesn't make sense! Don't Eldians
    freeze up if they drink his spinal fluid?
[17:21] ---
    According to Zeke. Nobody witnessed it,
    so there's no way to confirm it.
[17:28] ---
    But... the effectiveness of his
    little lie has been enormous.
[17:34] ---
    Because nobody has frozen up,
    no one is even aware they drank it.
[17:40] ---
    Yeah, but... You don't know for sure, right?
[17:45] ---
    Yeah, I can't prove it.
[17:48] ---
    But Marleyans know how Zeke's
    spinal fluid has been used in the past.
[17:56] ---
    About ten years ago,
    we conquered a capital in just one night.
[18:01] ---
    Hundreds of Titans sprung up in the city.
[18:06] ---
    Unless that's what she's plotting,
[18:09] ---
    I don't know why she wants it served
    to your military's top officers.
[18:16] ---
    So earlier, you grabbed the wine
    away 'cuz you were protecting us?
[18:22] ---
    Who knows? I don't know what I'm doing.
[18:27] ---
    I came here to save the world
    from island devils.
[18:31] ---
    Now that I've opened my mouth,
    I'm sure my days are numbered.
[18:36] ---
    But, Mr. Braus...
[18:38] ---
    I don't think I can be like you,
    but if this can serve as atonement...
[18:45] ---
    Killing a child? What's wrong with me?
[18:54] ---
    Nicolo...
[18:59] ---
    Why did you protect me?
[19:03] ---
    Because. I don't have a reason.
[19:06] ---
    I'm the one who killed your comrade.
    I'm the one who bludgeoned the guard.
[19:14] ---
    Falco didn't do it. Kill me, not him.
[19:20] ---
    We won't kill you.
[19:21] ---
    But you want to, don't you?
[19:24] ---
    I don't want to kill you.
[19:27] ---
    Kill this, kill that...
    It's all you think about.
[19:32] ---
    Just like someone I know.
[19:37] ---
    Er--
[19:43] ---
    What's wrong?
[19:44] ---
    Commander Hange.
[19:45] ---
    Floch!
[19:47] ---
    I'm glad you're here.
[19:49] ---
    I imagine you know where Zeke's at.
    We'll have you take us there.
[19:55] ---
    Wait. We have no intention of fighting you.
[19:59] ---
    We rejected your proposal.
    We won't negotiate with the military.
[20:05] ---
    And why is that?
[20:08] ---
    It's Eren's decision.
[20:10] ---
    Pyxis would never leave the fate
    of the island in our hands.
[20:15] ---
    I'm sure he's frantically devising a plan
[20:18] ---
    to take the Founder from Eren
    while we're on the move.
[20:23] ---
    You're imagining things.
[20:25] ---
    Or is that what your comrades
    in the Garrison Regiment said?
[20:31] ---
    Does it look like I'm one of your
    lackeys that'll answer you?
[20:35] ---
    I suggest you get moving
    before I prove to you that I'm not.
[20:42] ---
    Shit. How'd they know we were here?
[20:46] ---
    Greiz? Did Yelena put you up to this?
[20:51] ---
    Nicolo, you're too obsessed with Eldians.
    I knew this day would eventually come.
[20:58] ---
    I was right not to tell
    you how to reach them.
[21:02] ---
    Floch, listen!
[21:04] ---
    We don't have time
    to be fighting among ourselves!
[21:08] ---
    Wine with Zeke's spinal fluid
    was spread through the military!
[21:12] ---
    Zeke fooled us all with this plan of his!
[21:16] ---
    So what? It'll just make
    the idiot MPs into bigger idiots.
[21:22] ---
    Can we go?
[21:24] ---
    I never said the MPs drank it!
[21:28] ---
    No way! You guys knew about the wine?!
[21:36] ---
    Use your inside voice, please.
[21:45] ---
    We're going ahead.
[21:46] ---
    Okay.
[21:47] ---
    That voice... Floch must've come.
[21:52] ---
    Yeah.
[22:02] ---
    I wanted... to talk with you guys.
[23:41] ---
    The Jaegerists capture Hange and the others.
[23:45] ---
    Staring intensely at Armin and Mikasa,
    Eren says that he wants to talk.
[23:52] ---
    Next episode: "Savagery."
[23:53] ---
    "Savagery"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    
[24:02] ---
    

E73 - Savagery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Why did you protect me?
[00:05] ---
    Because. I don't have a reason.
[00:09] ---
    I'm the one who killed your comrade.
    I'm the one who bludgeoned the guard.
[00:16] ---
    Falco didn't do it. Kill me, not him.
[00:22] ---
    We won't kill you.
[00:23] ---
    But you want to, don't you?
[00:26] ---
    I don't want to kill you.
[00:29] ---
    Kill this, kill that...
    It's all you think about.
[00:33] ---
    Just like someone I know.
[00:39] ---
    Er--
[02:09] ---
    "Savagery"
[02:27] ---
    I just wanna talk. Conflict isn't
    necessary to solve Eldia's problems.
[02:34] ---
    Hange and the others are fine.
    We're just moving them.
[02:39] ---
    Eren, we're the ones who wanted to talk.
[02:44] ---
    What made you go attack
    Marley all on your own?
[02:48] ---
    Did Zeke and Yelena really
    talk you into joining them?
[03:01] ---
    I am free.
[03:02] ---
    Huh?
[03:04] ---
    The things I do and choices I make
    are all decided by my own free will.
[03:12] ---
    So your actions after
    meeting Yelena were all you?
[03:17] ---
    Yes.
[03:18] ---
    No, you're being manipulated!
[03:21] ---
    You wouldn't get kids and innocents
    involved, even if they were enemies!
[03:26] ---
    Plus, I know you care
    about us more than anyone!
[03:32] ---
    Don't you? The reason you
    saved me in the cabin...
[03:36] ---
    The reason you gave me this
    scarf... is because you're kind--
[03:39] ---
    I said, "Keep your hands on the table."
[03:49] ---
    I spoke with Zeke in Liberio,
    brother to brother.
[03:54] ---
    Zeke knows more about Titans
    than even Marley does.
[04:00] ---
    Armin, aren't you still visiting Annie?
    Do you think that's your own free will?
[04:09] ---
    Wh-What?
[04:11] ---
    If memories are what shape people,
    a part of you is Bertholdt now.
[04:18] ---
    Within you is an enemy
    with feelings for another enemy.
[04:23] ---
    Armin... Bertholdt has got into your head.
[04:27] ---
    You're the one manipulated by the enemy.
[04:33] ---
    Eren, what are--?
[04:34] ---
    You, too, Mikasa.
[04:36] ---
    Huh?
[04:37] ---
    The Ackermanns were intentionally
    designed to protect Eldia's King.
[04:43] ---
    Back then, faced with a life-or-death
    situation, you heard my order:
[04:49] ---
    "Fight."
[04:54] ---
    In that moment, instincts
    awoke from within you.
[04:58] ---
    By mistake, you thought I was
    the host you had to protect.
[05:04] ---
    No...
[05:05] ---
    No? No, what?
[05:09] ---
    It wasn't... a mistake.
[05:18] ---
    It's because it was you, Eren!
    I became strong because of you!
[05:24] ---
    Ackermanns with awakened powers
    apparently get sudden headaches.
[05:30] ---
    It happens when their old self resists
    being forced to protect their host.
[05:36] ---
    Sound familiar?
[05:44] ---
    No.
[05:46] ---
    I'm saying...
[05:47] ---
    No, I...
[05:49] ---
    Your family was made to forget who
    they are and live only to protect.
[05:56] ---
    In other words, slaves.
[05:57] ---
    Enough, Eren!
[05:59] ---
    Do you know who I hate more than anyone?
[06:03] ---
    Those who aren't free. Just like livestock.
[06:07] ---
    Eren!
[06:08] ---
    Just seeing you has always pissed me
    off so much, and now I finally know why.
[06:15] ---
    I can't stand the sight of a slave
    who obeys orders without question.
[06:22] ---
    Ever since I was little...
[06:25] ---
    ...Mikasa, I've hated you.
[06:32] ---
    Eren! How could you say that to--?
[06:40] ---
    Mikasa?
[06:42] ---
    Your entire life has been dictated
    by your Ackermann blood.
[06:47] ---
    N-No!
[06:49] ---
    It's all you really are.
[07:07] ---
    Jaeger!
[07:09] ---
    I'm all right.
[07:12] ---
    Hey, Armin. You and I have
    never fought before, have we?
[07:18] ---
    Do you know why?
[07:25] ---
    --Because it's not even close to a fair fight!
[07:27] ---
    --Stop...
    --Because it's not even close to a fair fight!
[07:28] ---
    --Because it's not even close to a fair fight!
[07:35] ---
    Please, stop.
[07:39] ---
    Like I said, if you guys tell us where
    Zeke is, there's no need for us to fight.
[07:47] ---
    Come along and behave. Take 'em.
[07:50] ---
    Yes, sir.
[07:51] ---
    The kid who killed Sasha, too.
[07:57] ---
    Is that it? Is that all you came to say?
[08:01] ---
    That you wanted freedom
    just so you could hurt Mikasa?
[08:05] ---
    Tell me: Who's the slave
    that bows to a bastard again?
[08:10] ---
    Who you calling a slave? Let's go.
[08:14] ---
    Where?
[08:16] ---
    To where it all started--Shiganshina.
[08:25] ---
    It's not even funny.
[08:27] ---
    There's another shithead we should have eaten.
[08:31] ---
    What do you mean?
[08:33] ---
    We'll give the Beast to someone else.
[08:36] ---
    We'll make one of the Jaegerists
    into a Titan and have them eat Zeke.
[08:42] ---
    I can't tell if he's manipulating Eren,
    but their party's over if they lose Zeke.
[08:50] ---
    Go tell that to Pyxis, got it?
[08:53] ---
    You're serious, Captain?
[08:55] ---
    The old man will come around
    once I chop Zeke's limbs off.
[09:06] ---
    Enjoying your book?
[09:08] ---
    I am, for one I've read seven times.
[09:12] ---
    You've been eavesdropping more than reading.
[09:15] ---
    Can you blame me when
    I've read it this much?
[09:18] ---
    By the way, is there any wine left?
[09:22] ---
    Not a single drop left.
    We've been here a month.
[09:25] ---
    Good grief.
[09:28] ---
    You sure know how to torture someone.
[09:32] ---
    Just read your book.
[09:34] ---
    Roger that, boss.
[09:37] ---
    I'm gonna chop him up
    no matter what Pyxis says.
[09:41] ---
    There're 30 fully armed soldiers
    waiting in the forest above.
[09:46] ---
    Even if he becomes the Beast,
    there's no way he escapes.
[09:51] ---
    That bearded shit was our enemy after all.
[09:54] ---
    And now that we know it,
    he doesn't deserve to have limbs.
[10:01] ---
    It took long enough.
[10:03] ---
    Erwin, I'll finally uphold
    the promise I made to you.
[10:09] ---
    There was meaning in your deaths.
    And at long last, I'll prove it.
[10:26] ---
    Huh?
[10:31] ---
    Hey...
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Spinal Fluid Wine" "A red wine produced in Marley with Zeke 'Wonderboy' Jaeger's spinal fluid mixed in. After consuming Zeke's spinal fluid and hearing his 'scream,' Subjects of Ymir will turn into Pure Titans who obey his orders. The wine and Titans have proven to be a cheap and effective weapon to conquer enemy nations."
[11:03] ---
    What was that?
[11:04] ---
    My body went numb.
[11:06] ---
    --Yeah!
    --Me, too!
[11:07] ---
    Huh? I didn't feel a thing.
[11:16] ---
    What's wrong?
[11:17] ---
    Felt like I got zapped by electricity.
[11:22] ---
    You don't think--?!
[11:24] ---
    Zeke's done it, hasn't he?
[11:28] ---
    This is goodbye, Captain.
    You care about your subordinates.
[11:33] ---
    You're not gonna slice them up
    just 'cuz they've grown a bit, are you?
[11:48] ---
    Wine? Why bring wine on a mission?
[11:51] ---
    Captain! This is the rare Marleyan
    stuff only MPs get to drink!
[11:57] ---
    Don't we deserve some?
[11:59] ---
    We've got tea.
[12:00] ---
    Captain!
[12:02] ---
    Gimme a break.
[12:04] ---
    Fine. Bring it.
[12:07] ---
    Dammit!
[12:09] ---
    Zeke's spinal fluid was
    in the wine?! Since when?!
[12:13] ---
    Not a single person froze up! Was it all a lie?!
[12:19] ---
    Shit, they're fast! How do they move
    like that?! Is that Zeke's doing, too?!
[12:35] ---
    Varis!
[12:41] ---
    Are you in there somewhere...
[12:46] ---
    ...you guys?
[12:59] ---
    Farewell. In the end,
    we couldn't trust one another.
[13:04] ---
    All the world's might
    will soon fall upon this island.
[13:09] ---
    You have no idea what that means.
[13:12] ---
    You guys thought you
    had power... time... choices.
[13:17] ---
    Not realizing you had none of those,
    Levi, was your biggest mistake.
[13:24] ---
    Still, even if I explained my intentions,
    you wouldn't understand.
[13:30] ---
    Right, Eren?
[13:33] ---
    Only you and I do.
[13:37] ---
    Once I escape this forest,
    that's where you'll be.
[13:42] ---
    I hope you remember where and when
    we're supposed to meet, Eren.
[13:48] ---
    Hmm?
[13:54] ---
    Go!
[14:02] ---
    What the hell, dammit?! Again?!
[14:25] ---
    Where are you?!
[14:27] ---
    Where'd you go, Levi?!
[14:34] ---
    There you are!
[14:43] ---
    What happened to your lovely buddies?!
[14:46] ---
    Don't tell me you killed 'em all!
    The poor things!
[14:58] ---
    Branches?!
[15:00] ---
    You're looking desperate, hairball!
[15:02] ---
    All you had to do was read your damn book.
[15:08] ---
    What gave you the idea
    that you could escape from me?
[15:13] ---
    Did you think I wouldn't kill my comrades
    if they turned into Titans?
[15:18] ---
    You don't have a damn clue
    how many comrades we've killed!
[15:52] ---
    Hi there, Beardy.
[15:55] ---
    Damn. You stink and you're filthy,
    you ugly piece of shit.
[16:01] ---
    Well, no worries,
    'cuz I'm not gonna kill you... yet.
[16:09] ---
    As you know, after Premier Zachary was killed,
[16:13] ---
    the situation within the walls
    has become unstable.
[16:18] ---
    However, this doesn't concern you cadets.
[16:22] ---
    Which is why the 109th Cadet Corps
[16:24] ---
    will be training to defend
    Shiganshina from Titan attack!
[16:36] ---
    You hear me?!
[16:37] ---
    Y-Yes, sir!
[16:39] ---
    Why do we care how to cut a Titan's nape?
[16:42] ---
    Not like they'll attack again.
    Our enemies are people now.
[16:47] ---
    My old man thinks we should be training
    with firearms and form an Eldian army.
[16:53] ---
    The times have changed,
    yet Commandant Shadis is stuck in the past.
[16:59] ---
    Eldia's only hope is for
    the Jaegerists to seize full control.
[17:05] ---
    Surma, he can hear you!
[17:07] ---
    Isn't that what everyone's thinking?
[17:10] ---
    Everyone wants Eren Jaeger to lead Eldia.
[17:14] ---
    We need a leader capable
    of making tough decisions.
[17:24] ---
    Wha--?! Hange?!
[17:26] ---
    Long time no see, Commandant.
[17:29] ---
    Just so you know, this branch
    is under new management.
[17:33] ---
    We "Jaegerists" are the ones in charge now.
[17:38] ---
    From now on, you take orders from us.
[17:42] ---
    The Jaegerists...
[17:43] ---
    Looks like you finally figured it out, Floch.
[17:47] ---
    Unless you point guns at people,
[17:49] ---
    nobody cares what your little gang
    of asswipes says, and that's a fact.
[18:00] ---
    Floch!
[18:01] ---
    I missed.
[18:03] ---
    I thought shooting his foot
    might speed things up.
[18:07] ---
    Speed what up?
[18:09] ---
    No, it has nothing to do with you.
[18:12] ---
    We have little need for
    hard-headed geezers like you.
[18:17] ---
    From now on, this is your time, cadets!
[18:24] ---
    We Jaegerists have sworn to give our
    hearts to save Eldia from this crisis!
[18:31] ---
    Not for the sake of our obsolete military,
    but for the people of this island!
[18:38] ---
    By obeying the military's archaic mindset,
[18:41] ---
    you're allowing us to be trampled
    by enemies from outside!
[18:46] ---
    Therefore, I ask you: Who are you?!
[18:50] ---
    Someone who wants to live
    alongside our leader, Eren Jaeger?!
[18:54] ---
    Or someone who will die alongside
    Keith Shadis and his antiquated ways?!
[19:08] ---
    For the sake of Eldia's future,
    we give our hearts!
[19:12] ---
    Good! Now show me your resolve!
[19:16] ---
    Beat Commandant Shadis
    till he can't stand anymore!
[19:20] ---
    Huh?
[19:22] ---
    He represents the old ways that
    must be driven out! Now, do it!
[19:28] ---
    Those who can't go to prison!
[19:31] ---
    That's enough, Floch! This is ridiculous!
[19:35] ---
    Hange!
[19:38] ---
    No matter how many of these tots
    there are, they're no match for me!
[19:53] ---
    Well done. We're delighted to welcome you all.
[19:57] ---
    Now, could you guide us
    to where Zeke's being held?
[20:05] ---
    Commander Hange.
[20:08] ---
    Hey, let's go.
[20:28] ---
    You awake?
[20:31] ---
    Hey, wait. Don't move.
[20:35] ---
    There's a wire around your neck
    attached to the Thunder Spear fuse.
[20:39] ---
    Squirm too much and you'll be
    blown in half or worse.
[20:53] ---
    Bet you wish you were dead right now.
[20:56] ---
    Not that I sympathize.
    You toyed with the lives of my comrades.
[21:03] ---
    Tell me: Was whimpering while covered
    in shit part of your master plan?!
[21:10] ---
    Shut up! Unless I slice you to bits,
    you'll turn into a Titan again!
[21:28] ---
    Where... are... my glasses?
[21:32] ---
    Huh? Who cares?
    You won't be needing 'em anymore.
[21:41] ---
    Nice one, Zeke!
[21:43] ---
    You're getting good at throwing!
[21:55] ---
    Ever thought about playing baseball?
[21:59] ---
    I can't, Mr. Ksaver...
[22:03] ---
    I... have a mission.
[23:40] ---
    One remembers long-missed faces
    and distant memories.
[23:46] ---
    Likewise, what must be
    done to achieve one's mission.
[23:52] ---
    Next episode: "Sole Salvation."
[23:54] ---
    "Sole Salvation"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E74 - Sole Salvation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Take a good look, Zeke.
    That's Liberio, where we live.
[00:06] ---
    Compared to the world,
    it's like a tiny birdcage.
[00:09] ---
    Since we can't leave,
    we have to live here till we die.
[00:15] ---
    Zeke, wouldn't you like to leave?
[00:19] ---
    Yeah, I would.
[00:22] ---
    Oh, what's this? We hardly ever
    get visitors this early.
[00:27] ---
    I'll come back later.
[00:29] ---
    It's okay. We're on our way out.
[00:37] ---
    Oh, Eldians?
[00:40] ---
    Wh-What?! We got permission
    to leave the walls!
[00:45] ---
    It's my job to clean the tower
    and get rid of trash.
[00:49] ---
    You came in here and defiled it, you devils!
[00:53] ---
    Your kind slaughtered countless lives!
    Yet here you are, pumping out kids?!
[01:01] ---
    Devils!
[01:02] ---
    Stay in the internment zone!
[01:04] ---
    You guys stink!
[01:05] ---
    --Thanks for ruining my day!
    --Remember this well, Zeke.
[01:09] ---
    This is the outside world.
[01:11] ---
    If you don't like it, you've gotta change it.
[01:15] ---
    Zeke, you're going to save everyone.
[02:50] ---
    "Sole Salvation"
[03:00] ---
    One of these kids will be my successor?
[03:03] ---
    Yes, we'll choose one.
[03:06] ---
    One of them is falling behind. Who's that?
[03:09] ---
    Ah. Jaeger again?
[03:12] ---
    All the other kids are fiercely competing
    to be Honorary Marleyans.
[03:17] ---
    Yet he has none of that drive.
[03:21] ---
    Why does he even come here?
[03:25] ---
    How was training, Zeke?
[03:28] ---
    It's really tough.
[03:29] ---
    I see. But I know you can be a Warrior.
[03:33] ---
    Because you have a special power.
[03:36] ---
    And most important of all, you're our son!
[03:40] ---
    Right!
[03:41] ---
    Father, Mother. Thanks for watching Zeke.
[03:45] ---
    Yeah.
[03:46] ---
    I baked your favorite pie today.
[03:49] ---
    Yippee!
[03:50] ---
    Your social dance club again? Zeke misses you.
[03:55] ---
    But it's for the wellness of Liberio.
[03:58] ---
    Someday, I'm sure Zeke will
    understand why we're doing this.
[04:04] ---
    This is the Tragedy of Lago
    that occurred 1,200 years ago.
[04:09] ---
    After Lago was destroyed in a single day,
[04:12] ---
    the Titans went on to cause the Horrors
    of Valle and Ravaging of Monte.
[04:19] ---
    Marleyans in the tens of thousands
    were killed by Eldia.
[04:23] ---
    What's more, the people who escaped
    Lago fled into the countryside.
[04:28] ---
    However, the Eldian Empire
    put Titans along the path,
[04:33] ---
    and at daybreak, the Titans
    rose and attacked the--
[04:36] ---
    Yeah, I know. A lot of people died.
[04:41] ---
    Is your father teaching you our actual history?
[04:46] ---
    He says Eldians did horrible things
    to Marleyans, so we have to atone for it.
[04:52] ---
    Do you want to become a Warrior
    and fight for Marley?
[04:59] ---
    Yeah. I want to be a Warrior.
[05:05] ---
    Well, I think it's bedtime.
[05:07] ---
    Oh! Next time you're here,
    I'll read you the cat house book!
[05:12] ---
    Yay!
[05:20] ---
    Begin!
[05:42] ---
    You're awful at this, Dad!
[05:51] ---
    Dad!
[05:52] ---
    Zeke?
[05:53] ---
    I finished early today! Let's--
[05:55] ---
    Oh, good. We'll be able to study more.
[06:01] ---
    Right...
[06:03] ---
    In other words, the Tragedy
    of Lago never happened.
[06:08] ---
    The Ravaging of Monte and Horrors of Valle
    are stories made up by Marley, too.
[06:14] ---
    Eldians have never had such cruel
    customs or culture. After all--
[06:19] ---
    The Founder Ymir wouldn't
    want that. It's unthinkable.
[06:24] ---
    That's right! You're catching on, Zeke!
[06:28] ---
    Yeah!
[06:29] ---
    If you're not serious, get lost!
[06:32] ---
    Marley needs people willing to
    give everything to our motherland.
[06:37] ---
    We sure as hell won't leave a Titan
    in the hands of someone like you.
[06:49] ---
    Hey! You there! Can you toss that ball back?
[07:01] ---
    You've got a good arm for a kid!
[07:03] ---
    Huh?
[07:05] ---
    Here!
[07:06] ---
    Nice catch!
[07:08] ---
    I'm sick of throwing off the wall.
    You mind playing for a bit?
[07:14] ---
    A red armband! You're--!
[07:17] ---
    One of the Marleyan Warriors
    you're aiming to be.
[07:20] ---
    Though, since my Beast Titan
    isn't too helpful in war,
[07:25] ---
    I mostly just play catch around here.
[07:28] ---
    The name's Tom Ksaver.
    I work in Titan research.
[07:33] ---
    So, what's your name?
[07:36] ---
    Zeke Jaeger!
[07:39] ---
    Zeke, your throw has some heat!
    You'd be a good pitcher.
[07:49] ---
    I'm home! Dad, guess what?
[07:52] ---
    That's not what you told me!
[07:54] ---
    What gives, Grice? If Zeke isn't
    chosen, the plan's finished!
[07:59] ---
    But the Owl said they can't influence the
    decision unless Zeke has decent scores.
[08:07] ---
    I know! A chance like
    this comes once a century!
[08:11] ---
    Doesn't Zeke still have a shot, though?
[08:15] ---
    Yeah, he might. If Zeke steps up--
[08:26] ---
    --I'm sorry.
    --Zeke!
[08:28] ---
    I know you can do it!
    You're our son, after all!
[08:34] ---
    I said Marley has no need for you.
    Why are you here?
[08:39] ---
    T-To show my loyalty to Marley
    and atone for Eldia's sins!
[08:45] ---
    Let me in open training, please!
[09:04] ---
    What are you doing, Jaeger?!
    Run! Run, boy!
[09:10] ---
    Dammit! It's bullshit!
[09:12] ---
    Don't say that! He's trying his best!
[09:15] ---
    He'll never be a Warrior like this!
[09:22] ---
    You were a mess the other day.
[09:24] ---
    It's not funny. They're just having me
    run errands now. It's over for me.
[09:33] ---
    Seemed to me that you never
    wanted to be a Warrior.
[09:38] ---
    I have to become one, yet I totally failed.
[09:43] ---
    No big deal. It's stupid
    for you to be a Warrior.
[09:47] ---
    It's dumb to shorten your life for Marley
    and get sent to fight other nations.
[09:53] ---
    Huh?!
[09:57] ---
    Why did you become a Warrior?
[09:59] ---
    To learn the secrets of Titans.
    I'm a researcher, you know.
[10:06] ---
    Everything started when the
    Founder Ymir touched "something,"
[10:11] ---
    but I wanted to know the truth of it all--
[10:15] ---
    enough to shorten my life
    to look through Titan memories.
[10:20] ---
    That's why I'm pretty much
    useless when it comes to war.
[10:24] ---
    Compared to the mysteries of Titans,
    hatred and war seem so trivial.
[10:31] ---
    That's why you and I aren't
    interested in their war games.
[10:37] ---
    We're just two decent people--
    a real rarity in this world.
[10:45] ---
    This is for the best. Even if I can't
    leave the zone, as long as I'm alive...
[10:58] ---
    We finally got a lead.
    They're the "Eldian Restorationists."
[11:02] ---
    It's a pretty large group.
[11:04] ---
    A traitor called the "Owl" formed it.
    We've got a few hunches already.
[11:10] ---
    It's just a matter of time
    till we get solid proof.
[11:15] ---
    Zeke?
[11:18] ---
    What's wrong?
[11:20] ---
    Eat up.
[11:21] ---
    M-My stomach hurts.
[11:34] ---
    Dad, Mom... Stop doing dangerous things.
[11:41] ---
    If they find out, we'll be sent to paradise--
[11:44] ---
    sent to the island of devils
    and made into Titans.
[11:49] ---
    Have you learned nothing I've taught you?
[11:52] ---
    Unless someone takes a stand,
    we'll live pitiful lives in this tiny cage.
[11:58] ---
    That's right. We're fighting for the
    future of all Eldians, including yours.
[12:05] ---
    Even if there's a chance
    that I end up like Aunt Fay?
[12:10] ---
    Zeke! The only reason Fay died
    is because this world is twisted!
[12:16] ---
    We have to fight so nobody
    else ends up like her!
[12:20] ---
    We must restore the strength of Eldia
    and win our rights back!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Titan Research" "Research concerning the unique power of Subjects of Ymir to become Titans. A field of study since the era of the Eldian Empire, it encompasses not only the biology of Titans themselves, but also the ideologies of Eldians who possess the power and how to deal with them. Though researched extensively over many years, the truth of Titans still remains a mystery."
[12:34] ---
    You're kidding me!
[12:36] ---
    Your parents are Restorationists?!
    You'll all be sent to paradise!
[12:42] ---
    Yeah.
[12:45] ---
    Mr. Ksaver, thanks for playing catch with me.
[12:51] ---
    Even when I'm a Titan, I'll remember you.
[12:58] ---
    Well, goodbye.
[13:03] ---
    Report them.
[13:04] ---
    Huh?
[13:05] ---
    It's your only hope!
[13:08] ---
    If you report them to Marley
    and prove your loyalty,
[13:13] ---
    you and your grandparents might be spared.
[13:16] ---
    I could never do that!
[13:18] ---
    Zeke! Your parents have been terrible to you!
[13:22] ---
    They gave up on you
    and never cared how you felt!
[13:26] ---
    They... never loved you!
[13:30] ---
    Zeke, you've done nothing wrong.
[13:36] ---
    You're a smart kid. A good kid.
[13:46] ---
    Take it easy on me, Zeke!
[13:50] ---
    Whoops. Do I throw too hard for a geezer?
[13:53] ---
    Hey! I'm not that old--!
[13:57] ---
    Mr. Ksaver!
[14:01] ---
    It won't be long till my term is over.
[14:05] ---
    Yeah.
[14:06] ---
    I didn't get to grow old,
    but I don't regret a life of research.
[14:11] ---
    I'll be able to release a compilation.
[14:15] ---
    Yeah? What about?
[14:17] ---
    The things the Founding Titan
    did to the Subjects of Ymir.
[14:22] ---
    Oh. Like rewriting their memories?
[14:26] ---
    Not just memories. It can change
    the anatomy of their bodies.
[14:32] ---
    Around 600 years ago, a terrible
    pandemic devastated the population.
[14:39] ---
    But all of a sudden, the disease just
    vanished from the Eldian Empire.
[14:46] ---
    The King at the time used the Founding
    Titan to change how their bodies work.
[14:53] ---
    No matter where we go, we Subjects of
    Ymir are like part of the Founding Titan.
[14:59] ---
    Scary, right?
[15:03] ---
    Then...
[15:04] ---
    Why are you pumping out more devils?!
[15:07] ---
    Can the Founding Titan make it
    so Subjects of Ymir can't bear children?
[15:14] ---
    If none of us were able to have kids,
    Titans would be wiped out in 100 years.
[15:22] ---
    The world wouldn't have to fear
    or be threatened by Titans anymore.
[15:28] ---
    What's more, if we hadn't been born,
    we wouldn't have had to suffer!
[15:37] ---
    Mr. Ksaver?
[15:39] ---
    I've never spoken about it,
    but I had a family once.
[15:45] ---
    In my foolish youth, I removed my armband.
[15:48] ---
    And hiding the fact I was an Eldian,
    I had a wife and child.
[15:54] ---
    My wife was a Marleyan.
[15:57] ---
    I knew I couldn't hide it forever,
    but when my wife found out I was Eldian,
[16:04] ---
    she slit my son's throat and her own.
[16:07] ---
    Me becoming a Warrior was merely
    a grandiose way to commit suicide, but...
[16:15] ---
    For 13 years, I immersed myself in
    Titan research, met you, played catch...
[16:23] ---
    It's been fun.
[16:25] ---
    I looked for my dead son in you.
    I ran from my sins with my Titan powers!
[16:32] ---
    If only I hadn't been born in this world!
[16:37] ---
    I'll inherit the Beast Titan.
[16:41] ---
    Not for Marley, but to retake the
    Founding Titan and save the world!
[16:48] ---
    I'll free the world from the terror of Titans
[16:52] ---
    and free all Eldians from suffering!
[16:59] ---
    This is something I haven't told Marley--
    a way to break the vow renouncing war.
[17:06] ---
    As luck would have it, it's only
    possible because it's you.
[17:11] ---
    If a Titan with royal blood comes
    in contact with the Founding Titan,
[17:17] ---
    it's possible to draw out its power.
[17:20] ---
    However, the power isn't yours to use.
    That right lies with the Founding Titan.
[17:27] ---
    Essentially, you're the key to the lock.
[17:31] ---
    The Founding Titan needs
    to be someone you trust.
[17:36] ---
    Someone who understands
    our "euthanization" plan.
[17:40] ---
    I know you'll find that someone.
[17:46] ---
    I'll always be watching over you, Zeke.
[17:52] ---
    I'll find that someone, Father.
[18:00] ---
    Eren Jaeger?
[18:02] ---
    Yes. Eren possesses the Founding Titan.
[18:06] ---
    And in the basement of his house in Shiganshina
    there's some sort of vital information.
[18:14] ---
    Did you hear Eren say
    anything about his father?
[18:19] ---
    I believe he said his father's
    missing and used to be a doctor.
[18:26] ---
    Unbelievable! "That" father was alive?
[18:31] ---
    Eren, we're victims.
    You've been brainwashed by him.
[18:37] ---
    Someday, I'll come and rescue you!
[18:46] ---
    You're starting to resemble Father a bit.
[18:53] ---
    First of all, thanks for coming
    here to talk with me.
[18:58] ---
    My stance is exactly what Yelena told you.
[19:03] ---
    Do you support the Eldian euthanization plan?
[19:08] ---
    Four years ago, some of Dad's
    memories opened up to me--
[19:14] ---
    memories of when he slaughtered
    the wall's royal family.
[19:19] ---
    He crushed their little kids
    and smeared them like bugs.
[19:25] ---
    I felt it, too.
[19:27] ---
    If those kids lived, the royal family
    would retake the Founding Titan.
[19:32] ---
    Bound by the vow renouncing war,
    humanity in the walls would be doomed.
[19:39] ---
    Those kids dying is what let us live.
[19:44] ---
    I see. So you believe that Father was right?
[19:50] ---
    No, he was wrong.
[19:53] ---
    And I, the son that he raised, was wrong, too.
[19:59] ---
    If Eldians hadn't been born, this city--
[20:03] ---
    these people wouldn't have
    to die in this plan of ours.
[20:08] ---
    There's no greater salvation
    than never being born in this world.
[20:13] ---
    I'll do it. I'll put an end
    to 2,000 years of Titan domination.
[20:20] ---
    Until then, I keep moving forward.
[20:23] ---
    Right, Brother?
[20:29] ---
    Yeah. Yeah, you're right. Let's do it.
[20:34] ---
    I wish I could shake your hand, but it's best
    that we don't make contact just yet.
[20:41] ---
    So instead, take this.
[20:45] ---
    Eren, we're gonna save everyone.
[20:54] ---
    Our sole salvation...
[21:01] ---
    ...is Eldia's euthanization.
[21:06] ---
    You say something? Euthanization?
[21:09] ---
    You're about to find yourself
    in a Titan's mouth,
[21:13] ---
    listening to what it sounds like to be digested.
[21:17] ---
    Compared to how you stole
    the lives of my comrades,
[21:21] ---
    it sounds like a pleasant way to die.
[21:24] ---
    I didn't steal... I saved lives.
[21:29] ---
    The lives of the children they would bear...
[21:33] ---
    ...from this cruel world.
[21:37] ---
    --Looks like your legs are growing back.
    --Isn't that right...
[21:40] ---
    ...Mr. Ksaver?! I hope you're watching!
[23:41] ---
    The futures they seek are incompatible.
[23:44] ---
    All they can do is clash,
    fighting for their beliefs
[23:48] ---
    in the place it all began, Shiganshina.
[23:52] ---
    Next episode: "Above and Below."
[23:54] ---
    "Above and Below"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E75 - Above and Below

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Wh-What the--?
[00:09] ---
    What was that?
[00:11] ---
    Thunder?
[00:15] ---
    A Thunder Spear.
[00:18] ---
    But why?
[00:24] ---
    Let's head in that direction.
[00:46] ---
    It's so... quiet.
[00:51] ---
    Am I... dying?
[02:58] ---
    "Above and Below"
[03:09] ---
    "We'll dine at the same table again soon."
[03:15] ---
    Hasn't it happened just like I said,
    Commander Pyxis?
[03:20] ---
    I appreciate your swift response.
[03:23] ---
    You gathered all soldiers in Shiganshina
    and forbade opposition like we asked.
[03:31] ---
    Given the spinal fluid,
    we didn't have much choice.
[03:36] ---
    Only Shiganshina was evacuated,
    and we could become Titans at any minute.
[03:43] ---
    In any case, what else could I do with
    comrades pointing guns at my back?
[03:51] ---
    I'm sorry, Commander.
    My son and I both drank the wine.
[03:57] ---
    Since when did you betray--?
[03:59] ---
    There's no need to answer.
[04:03] ---
    Forgive me.
[04:04] ---
    It seems switching sides sooner
    came with advantages.
[04:10] ---
    That white armband you wear so proudly
    is proof you're a Jaegerist, no?
[04:16] ---
    Red must be for those who learned they drank
    tainted wine and were forced to comply.
[04:24] ---
    The rest of us fools who drank the wine without
    knowing a thing are identified with black.
[04:33] ---
    Sounds like how Marley does things.
[04:36] ---
    Didn't they do something similar
    when they took over your homelands?
[04:41] ---
    We can learn a lot from our enemies.
[04:44] ---
    Such as how to make more of them.
[04:47] ---
    Was it not your people who
    refused to side with us?
[04:51] ---
    That said, considering we failed to trust
    guests who served us tainted wine,
[04:57] ---
    does that make us foolish or wise?
[05:02] ---
    You were both foolish and wise.
[05:05] ---
    If you had trusted Zeke and us from the start,
    the world might be saved by now.
[05:12] ---
    Hmm?
[05:15] ---
    "The world might be saved"?
[05:18] ---
    I was under the impression your plan
    was to reunite Zeke and Eren
[05:22] ---
    for a small-scale rumbling to keep other
    nations at bay for the next 50 years.
[05:29] ---
    Won't only the island be saved?
[05:36] ---
    Yelena?
[05:37] ---
    It's too late. Zeke gave you plenty of time.
[05:42] ---
    And you answered his mercy
    by planning to kill him.
[05:47] ---
    Zeke is the god who will save the world
    and you've earned his wrath.
[05:55] ---
    So? All we can do is sit here
    while it all plays out?
[06:01] ---
    Care for tea?
[06:03] ---
    Thanks.
[06:04] ---
    Armin, could you bust out
    of here as a Titan?
[06:10] ---
    No. I'd just destroy the city.
[06:14] ---
    Unlike Eren's Titan, the Colossal Titan
    can't do something that precise.
[06:23] ---
    So? Why did Eren beat you to a pulp?
    It's about time you tell us.
[06:32] ---
    He said hurtful things to Mikasa.
[06:36] ---
    I swung at him and he hit back.
[06:39] ---
    Huh?
[06:40] ---
    He hurt Mikasa? How?
[06:43] ---
    --Well--
    --Stop.
[06:45] ---
    It's fine.
[06:47] ---
    No, it's not. What exactly did he say?
[06:51] ---
    Forget it, Jean. We already
    know he's a total piece of shit.
[06:57] ---
    Now he's lost his mind and hurt the
    two people he should care about most.
[07:04] ---
    I think if he was sane,
    he wouldn't do it without a good reason.
[07:09] ---
    Do you think there's some sort
    of meaning behind it?
[07:16] ---
    Long time no see, heroes of Shiganshina.
[07:20] ---
    It pains me to reunite in a place like this.
[07:25] ---
    Hey! You're on their side, too?! Let us out!
[07:29] ---
    That's a lot to ask, considering
    you guys put me on house arrest.
[07:35] ---
    Just sit quiet and behave
    until Zeke and Eren meet.
[07:40] ---
    You...!
[07:41] ---
    Must be nice, Yelena.
[07:44] ---
    Everything went exactly how you planned.
[07:47] ---
    Through you, Eren moved how Zeke wanted.
[07:51] ---
    Raiding Marley, getting people's support,
    using wine to take over the military...
[07:59] ---
    Now, Eldia and the Founding Titan are yours.
[08:03] ---
    You can crush Marley
    and avenge your homelands.
[08:06] ---
    Isn't that the real reason
    you came to the island?
[08:11] ---
    This place was primitive.
    We brought it out of the past.
[08:15] ---
    Eh?!
[08:16] ---
    So you and your pals could enjoy it.
    Once you ruled, that is.
[08:22] ---
    You were tricked and lost. That's all it is.
[08:26] ---
    Greiz! Looks like you sold us out to get
    promoted to Yelena's lackey, you snitch!
[08:33] ---
    Are you dumb?
[08:35] ---
    It's you who sided with
    the devils and betrayed us!
[08:39] ---
    What?
[08:40] ---
    You had the hots for some devil spawn
    who reeked of potatoes!
[08:46] ---
    I'm gonna kill you!
[08:48] ---
    Chill, Nicolo!
[08:49] ---
    You wouldn't shut up about her, day and night.
[08:52] ---
    Stupid me thought you'd
    get a grip when the bitch died.
[08:56] ---
    What'd you say?!
[08:58] ---
    I'll make it easy to understand.
    That spawn-of-the-devil whore was--
[09:06] ---
    Yelena?!
[09:08] ---
    I apologize for his disrespect.
[09:10] ---
    This island has no need for
    those who would call you devils.
[09:16] ---
    Believe me, our true goal is nothing
    as hollow as getting revenge on Marley.
[09:24] ---
    Our goal is to end the cycle of hatred
    to save Eldia and even Marley.
[09:31] ---
    No more secrets. I'll tell you everything--
[09:34] ---
    about Zeke's plan to save the world:
    His "euthanization" plan.
[09:43] ---
    They're devils, though. So, why am I...?
[09:52] ---
    Hey, brat who killed Sasha.
[09:56] ---
    What do you want?
[09:57] ---
    If you wanna save Falco, help me.
[10:04] ---
    Help... you? How?
[10:08] ---
    Call for help on the radio to
    flush out intruders in the walls.
[10:16] ---
    Don't move. Keep quiet, Gabi.
[10:21] ---
    --Pieck!
    --Quiet.
[10:24] ---
    I take it you're Eren Jaeger, correct?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Shiganshina District" "The fortified residential district of Paradis Island where the Operation to Retake the Founding Titan began in 845. In the five years following the Fall of Wall Maria, it was inhabited by Titans. However, with the operation's failure, the hole was plugged by Eren Jaeger and the current state of the district is unknown. The primary goal of the new strategy is for the Cart Titan and Jaw Titan to infiltrate Shiganshina, the southernmost district."
[10:38] ---
    Gabi, aim the rifle at Eren.
[10:44] ---
    Gabi!
[10:50] ---
    Eren, hands out of your pockets.
[10:54] ---
    And what if I refuse?
[10:56] ---
    I pull the trigger and
    your brains hit the floor.
[11:00] ---
    Ever seen it? No time to transform.
[11:04] ---
    And? Why don't you pull it?
    If not, why else are you here?
[11:10] ---
    What happens if I don't listen?
[11:13] ---
    That's something you'll never know.
    Once your brains hit--
[11:17] ---
    I do know. You won't shoot.
[11:20] ---
    You aren't allowed to kill the Founding Titan.
[11:24] ---
    Your orders are just to retake it.
[11:27] ---
    But for that, you'll have to turn into
    a Titan and eat me alive, right?
[11:34] ---
    Pieck!
[11:37] ---
    Gabi, take your finger off the trigger.
[11:41] ---
    You're not the only one who
    would pay for defying the military.
[11:46] ---
    Your family in the zone would, too.
[11:52] ---
    Yeah, I won't shoot. And eating you
    doesn't seem possible either, so...
[11:59] ---
    Pieck?
[12:01] ---
    You found my Titan footprints
    from when I invaded, right?
[12:06] ---
    I thought I did well sneaking
    into your midst without being caught.
[12:12] ---
    But I have other reasons for not shooting.
[12:16] ---
    If you used the Founding Titan's power,
    couldn't you defeat Marley?
[12:23] ---
    You wouldn't make the world your
    enemy unless you knew you could win.
[12:28] ---
    Do you have something more
    than the Founding Titan?
[12:33] ---
    Pieck, what are you...?
[12:35] ---
    Gabi, put down the rifle.
[12:39] ---
    Supposing I did, what's your goal?
[12:42] ---
    To free all Eldians in Marley
    and around the world.
[12:47] ---
    I want to free my family
    in the internment zone.
[12:52] ---
    I became a Warrior to get my dad,
    my only family, proper medical care.
[12:59] ---
    He survived, but he's incredibly sad
    knowing my term will soon be over.
[13:06] ---
    Before I die and leave him behind, I want
    to show him Eldia has a bright future.
[13:13] ---
    For that, Marley needs to be crushed.
    I'll help however I can.
[13:20] ---
    If we can slaughter Marley,
    I'll do whatever it takes.
[13:29] ---
    The mastermind of the attack
    on Marley... was Zeke.
[13:35] ---
    Now, you? What have we been fighting for?!
[13:40] ---
    Once the world knows that we're good
    Eldians, won't they let us go free?!
[13:47] ---
    You're the same as Zeke--a traitor!
[13:51] ---
    Gabi.
[13:53] ---
    Are we Marleyans or are we Eldians?
    What do you think?
[14:00] ---
    We're... Honorary Marleyans.
[14:03] ---
    Wrong. We are Subjects of Ymir.
    That's the one truth we can't escape.
[14:10] ---
    No matter what we're called,
    we're a race that turns into Titans.
[14:16] ---
    But like we saw at Fort Slava,
    Titan power is on its way out.
[14:21] ---
    As soon as Marley can't use us,
    they'll slaughter us all.
[14:27] ---
    Even if we prove we're "good Eldians,"
    there's zero chance that we're freed.
[14:33] ---
    We have to secure our right
    to live with our own hands.
[14:40] ---
    Prove it. If you're going to cooperate
    with us, show us you mean it.
[14:47] ---
    I'll show you where my comrades are.
[14:50] ---
    Wha--?!
[14:51] ---
    How?
[14:52] ---
    If we go to the roof,
    I can point out where they are.
[14:59] ---
    Fine.
[15:01] ---
    Stop children from being born?
[15:04] ---
    Correct. That's Zeke's euthanization plan.
[15:08] ---
    All suffering brought about by Titans
    will disappear from the world.
[15:14] ---
    Gradually. Peacefully.
[15:17] ---
    Wait. How is that peaceful?
[15:20] ---
    If Subjects of Ymir slowly die out,
    we'll only have geezers to defend in the end.
[15:27] ---
    How do we protect ourselves?
    You think they'll leave us alone?
[15:31] ---
    The rumbling can serve as a deterrent
    as long as the Founding Titan
[15:36] ---
    and the royal bloodline are preserved.
[15:40] ---
    Fortunately, Queen Historia
    was blessed with an heir.
[15:44] ---
    As long as Subjects of Ymir inherit the
    Founder until her child passes away...
[15:50] ---
    You talk like this is a sure thing.
[15:54] ---
    Sure things... Certainties...
    No nation can claim to have them.
[15:59] ---
    Each one has its own share of problems.
[16:03] ---
    But there is one certainty,
    and that's the threat of Titans.
[16:08] ---
    Their history of tears and bloodshed
    will be put to an end... by Zeke and Eren.
[16:16] ---
    I don't know how long humanity will last,
[16:19] ---
    but it's hard to think that a greater
    feat will ever come to pass.
[16:24] ---
    People will speak of the brothers
    as legends for millennia to come.
[16:30] ---
    Like the gods of the past.
[16:34] ---
    Even after their deaths, they'll be seen
    as saviors who shone over humanity.
[16:43] ---
    Something wrong?
[16:44] ---
    No... But to think your cause was so noble...
[16:51] ---
    It touched my heart!
[16:54] ---
    That's wonderful.
[16:57] ---
    I'm glad to know you understand.
[17:01] ---
    Yelena!
[17:02] ---
    Come quick! Invaders!
[17:05] ---
    --The enemy's here!
    --Someone was killed!
[17:08] ---
    It's the Cart Titan!
[17:10] ---
    --What?!
    --Did she betray Marley?
[17:13] ---
    That's what Jaeger said.
[17:15] ---
    Hmm? What's all the ruckus about?
[17:20] ---
    Is it safe to say you and I are allies now?
[17:24] ---
    If you can point out the other invaders.
[17:28] ---
    Until then, you'll be cuffed to the Marley kid.
[17:31] ---
    If you try to transform, she'll bite the dust.
[17:37] ---
    Don't worry. This kid will
    come around soon enough.
[17:43] ---
    --That bitty thing is a Marley soldier?
[17:45] ---
    --She's an ally?
    --That bitty thing is a Marley soldier?
[17:47] ---
    Hi there!
[17:54] ---
    Hey... Where is Falco?
[17:58] ---
    Falco's here, too. But it seems he
    drank some of Zeke's spinal fluid.
[18:05] ---
    How?
[18:07] ---
    Who knows? They're saying the wine
    with spinal fluid got in his mouth.
[18:14] ---
    --Is that when...?
    --Gabi?
[18:17] ---
    It's my fault... again.
[18:21] ---
    I see. You took over the military
    with Zeke's spinal fluid.
[18:27] ---
    Do you know why Zeke
    even has an ability like that?
[18:31] ---
    Beats me. Do you know?
[18:35] ---
    No. Other than Zeke himself, nobody does.
[18:42] ---
    Ever since I met him, I felt like
    Zeke was telling lie after lie.
[18:48] ---
    Four years ago, I confirmed that hunch.
[18:52] ---
    Only with you did his words seem true.
[18:57] ---
    "Believe me, I know what you're
    going through, Eren.
[19:02] ---
    Someday, I'm coming back to rescue you."
[19:07] ---
    If anyone, I thought he'd tell you
    about his secret power.
[19:12] ---
    For example, like it can draw out the
    Founding Titan's power or something.
[19:23] ---
    Oh? You shaved your beard?
    I thought it suited you.
[19:33] ---
    Eren, it's not safe to trust that woman.
[19:38] ---
    Yeah. I don't trust her,
    either, but it's mutual.
[19:49] ---
    By the way, aren't you using the
    Founding Titan's power? Where's Zeke?
[19:55] ---
    You'll find out soon enough.
[19:59] ---
    Show me. Where is the enemy?
[20:20] ---
    There.
[20:56] ---
    What the--?!
[20:59] ---
    It's begun.
[21:01] ---
    The Titans... have started to move.
[21:09] ---
    Galliard!
[21:11] ---
    I knew it wouldn't be easy.
[21:14] ---
    Pieck! You're not a traitor?!
[21:16] ---
    Gabi! You thought I'd sell out my comrades?
[21:20] ---
    But you said we have no future
    fighting for Marley!
[21:24] ---
    Look.
[21:29] ---
    I don't trust Marley.
[21:32] ---
    But I do trust the comrades
    I've fought alongside.
[21:40] ---
    There's the smoke signal.
[21:42] ---
    Pieck and Galliard have exposed his location.
[21:46] ---
    It's the Founding Titan.
[21:51] ---
    Go get revenge for Liberio!
[21:54] ---
    Let's put an end to this guy.
[22:00] ---
    Bring it on...
[22:05] ---
    ...Reiner!
[22:07] ---
    
[22:09] ---
    
[22:11] ---
    

E76 - Judgment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    Captain Levi?
[00:40] ---
    No idea what happened, but lucky us.
    Our biggest threat is a bloody mess.
[00:46] ---
    I'll put a hole in his head.
[00:48] ---
    --He's dead.
    --Eh?
[00:50] ---
    A Thunder Spear blew up in his face.
[00:53] ---
    The blast shredded his insides,
    killing him instantly.
[01:00] ---
    Let me see him.
[01:04] ---
    I can take a pulse, too.
    Let me see him.
[01:12] ---
    Floch!
[01:18] ---
    It's vanishing? It died?
[01:21] ---
    No. When Titans die and disappear,
    they don't suck in steam.
[02:28] ---
    --They're getting away!
    --Shit!
[02:31] ---
    --After 'em!
    --Don't let 'em get away!
[02:35] ---
    Zeke, what happened to you?
[02:40] ---
    I don't know.
[02:45] ---
    There was a strange girl
    building my body out of soil.
[02:51] ---
    I was in some strange place
    watching it happen.
[02:57] ---
    It felt like years passed by, but at
    the same time, it felt like an instant.
[03:04] ---
    Was that...?
[03:07] ---
    I see... Were those the Paths?
[03:12] ---
    Zeke, you turned the 30 Scouts that
    were guarding you into Titans, right?
[03:20] ---
    Where are they?
[03:22] ---
    Well, they're all gone.
[03:25] ---
    Now there's nobody here
    that will get in our way.
[03:30] ---
    Let's go.
[03:34] ---
    All we can do is move forward.
    Right, Eren?
[05:09] ---
    "Judgment"
[05:21] ---
    What the--?!
[05:23] ---
    It's begun.
[05:26] ---
    The Titans... have started to move.
[05:34] ---
    Galliard!
[05:36] ---
    I knew it wouldn't be easy.
[05:38] ---
    Pieck! You're not a traitor?!
[05:41] ---
    Gabi! You thought
    I'd sell out my comrades?
[05:45] ---
    But you said we have no future
    fighting for Marley!
[05:49] ---
    Look.
[05:53] ---
    I don't trust Marley.
[05:57] ---
    But I do trust the comrades
    I've fought alongside.
[06:04] ---
    There's the smoke signal.
[06:07] ---
    Pieck and Galliard have
    exposed his location.
[06:11] ---
    It's the Founding Titan.
[06:15] ---
    Go get revenge for Liberio!
[06:18] ---
    Let's put an end to this guy.
[06:36] ---
    Push!
[06:46] ---
    Pieck! Pieck!
[06:49] ---
    Pieck!
[06:52] ---
    Porco!
[06:59] ---
    That hurt!
[07:29] ---
    To think Marley would launch
    such a desperate attack...
[07:33] ---
    Given what little they know,
    they shouldn't have taken this risk.
[07:38] ---
    Eren! Can you hear me?!
[07:42] ---
    Come out of your Titan body!
[07:45] ---
    Hide inside and escape underground
    with the War Hammer Titan!
[07:49] ---
    If you fight, you're at a disadvantage!
[08:01] ---
    Eren?!
[08:18] ---
    Bring it on...
[08:20] ---
    ...Reiner!
[08:27] ---
    Only you could've convinced Marley
    to do something this stupid.
[08:37] ---
    Mobilize the troops!
[08:40] ---
    Hurry! Protect Eren!
[08:46] ---
    Eren... Why?
[09:17] ---
    Reiner! He really came!
[09:25] ---
    Pieck! Over here!
[09:39] ---
    Gabi!
[09:44] ---
    Commander Magath?
[09:47] ---
    Dammit, Braun!
    Why'd you go behind enemy lines?!
[09:51] ---
    I-I'm sorry!
[09:53] ---
    Unbelievable!
[09:54] ---
    Gabi!
[09:57] ---
    Colt!
[09:59] ---
    Where's Falco?
[10:05] ---
    He's still in that building over there.
[10:10] ---
    He's being held since Zeke's
    spinal fluid got in his mouth.
[10:14] ---
    Seriously?
[10:17] ---
    He's being detained along with
    around 300 soldiers who drank it.
[10:23] ---
    There're about 500 other soldiers
    in the area, but Zeke's nowhere in sight.
[10:29] ---
    Reiner's fears are what brought us here.
    Can the enemy use the Founding Titan?
[10:35] ---
    I don't know, but it's safe to say
    it's their trump card.
[10:42] ---
    The fact that they haven't used it yet
[10:45] ---
    likely means the conditions
    aren't right for Eren to use it.
[10:51] ---
    What are the conditions to activate it?
[10:58] ---
    "Now we have the Founding Titan
    and a Titan with royal blood."
[11:04] ---
    I heard Zeke say that aboard
    the airship retreating from Marley!
[11:09] ---
    What? Are you saying Zeke
    is a Titan with royal blood?
[11:15] ---
    If his parents were Restorationist
    leaders, it's possible.
[11:19] ---
    Supposing that's where he gets his
    special powers, it might just be true.
[11:26] ---
    If Zeke's absence is why the
    Founding Titan isn't being used,
[11:31] ---
    we can't let Eren and Zeke
    come in contact.
[11:36] ---
    Commander! Reiner is--!
[11:38] ---
    General. And Marley's shield
    isn't easily broken.
[11:42] ---
    No, we're protecting more than Marley.
[11:45] ---
    The fate of the world
    rests upon our shoulders.
[11:49] ---
    We're not here to kill the Founder
    and put off the problem.
[11:54] ---
    We'll eat the Founding Titan
    and end 2000 years of malice!
[12:46] ---
    I'll make you pay...
[12:50] ---
    ...for trampling all over my home!
[12:56] ---
    Eren... All on your own,
    you're not a big threat.
[13:01] ---
    Just give it up.
    This is the end for you.
[13:22] ---
    Now! Finish 'em!
[13:23] ---
    Let's give 'em their favorite
    snack--Thunder Spears!
[13:39] ---
    --Wha--?
    --What the--?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Anti-Titan Gear" "Following the raid on Liberio where the Cart Titan's turret gear was damaged, new gear was designed to defeat the Founding Titan. It improves upon the Anti-Titan artillery appropriated from the Mid-East Allied Forces by being designed to penetrate through even Titan hardening."
[13:57] ---
    Load the next round!
[13:59] ---
    Roger!
[14:01] ---
    Got its brains!
    The Attack Titan lost motor control!
[14:05] ---
    Well done, Commander.
[14:07] ---
    You mean, "General"! And Marley's
    military sure has fallen on hard times.
[14:13] ---
    Its best gunner climbed
    all the way to its highest rank.
[14:20] ---
    Shit! The Armor and Jaw will escape!
[14:28] ---
    --It's the enemy!
    --They're on the roof!
[14:32] ---
    There're too many!
[14:35] ---
    But they're slow! Wrap around 'em!
[14:43] ---
    No way... I thought most of
    their officers were slaughtered.
[14:48] ---
    How'd they regroup in less than a month?
[14:51] ---
    At this rate...
[14:52] ---
    ...the Founder will get eaten!
[14:55] ---
    Eren, you're not like other people.
[15:02] ---
    You're special.
[15:20] ---
    Let him wear out.
[15:22] ---
    The War Hammer is powerful,
    but its power exhausts quickly.
[15:29] ---
    Don't forget: This surprise attack
    was built upon Willy Tybur's sacrifice.
[15:34] ---
    Like he gave his life to proclaim,
    what we need is a Helos--a new hero.
[15:41] ---
    A hero to save the world.
[15:46] ---
    Eren, enough already.
[16:04] ---
    You've lost.
[16:09] ---
    Everyone's suffered enough already.
[16:14] ---
    You've suffered enough already.
[16:25] ---
    Onyankopon.
[16:27] ---
    What's going on outside?!
[16:30] ---
    Marley came flying in on airships.
[16:33] ---
    There're about 500 soldiers,
    plus the Armored, Jaw, and Cart.
[16:38] ---
    And Eren is fighting alone.
[16:41] ---
    But he's struggling. He's not gonna last.
[16:45] ---
    Marley will steal the Founder!
    Help us! We've gotta protect Eren!
[16:52] ---
    Are you shitting me?!
[16:55] ---
    What's this about "we"?!
    This is your fight!
[16:59] ---
    Why should we listen to you, you traitor?!
[17:03] ---
    S-Sorry! But if I went against Yelena,
    she would've blown my head off!
[17:08] ---
    Eh?! You were just pretending
    to be nice to us
[17:12] ---
    while plotting to take over
    Paradis with your wine!
[17:16] ---
    I'm fed up with getting
    betrayed all the time!
[17:20] ---
    By Reiner! Bertholdt! Annie! Eren!
    I'm sick of it, dammit!
[17:27] ---
    Why the hell should we help Eren
    if it means none of us can have kids?!
[17:33] ---
    --Well?!
    --Wait--!
[17:37] ---
    Let's hear him out, Conny.
[17:50] ---
    I honestly had no idea.
[17:52] ---
    The wine, the euthanization plan...
    The Volunteers didn't know!
[17:57] ---
    --Eh?!
    --He's telling the truth.
[18:00] ---
    Yelena told us to keep quiet.
    She said not to tell the Volunteers.
[18:06] ---
    Besides, I don't want
    Eldians to get euthanized!
[18:10] ---
    I want to build Paradis together
    and beat Marley side by side!
[18:16] ---
    That's why I threw
    everything away to come!
[18:19] ---
    I gave my all to the people
    of this island!
[18:23] ---
    And I did it because I believed this
    island had a future! Kids are the future!
[18:30] ---
    If the euthanization plan is carried out,
    what's the point of all our effort?!
[18:40] ---
    Believe me!
[18:46] ---
    I do.
[18:47] ---
    Armin?
[18:49] ---
    You once said this:
[18:52] ---
    "We exist because we're wanted--
    including Subjects of Ymir.
[18:57] ---
    It's more interesting
    with a mix of people."
[19:00] ---
    You've shown that your views
    basically go against Zeke's.
[19:05] ---
    You're that kind of person.
[19:08] ---
    On your feet, Onyankopon.
[19:11] ---
    Armin...
[19:15] ---
    I believe you, too. But what now?
[19:19] ---
    If we help Eren and Zeke, it means
    letting the euthanization plan happen.
[19:25] ---
    No, we can stop the plan.
[19:29] ---
    But if we lose those two,
    we can't protect the island.
[19:33] ---
    So, what are you saying we do?!
[19:35] ---
    If nothing else, show off
    the rumbling's might to the world.
[19:40] ---
    Eh?! The rumbling's might, huh?
[19:43] ---
    What do you think, Mikasa?
    Do you want to help Eren?
[19:53] ---
    I want to.
[19:56] ---
    But like Eren said,
    it's probably because of that...
[20:02] ---
    Because I'm an Ackermann.
[20:05] ---
    This isn't my own will.
[20:10] ---
    Huh?
[20:12] ---
    I think Eren lied and made that up.
[20:17] ---
    But it's true that I get
    headaches from time to time.
[20:22] ---
    Why do you think it's a lie?
[20:24] ---
    Why...? Huh?
[20:27] ---
    You guys honestly think Eren wants
    to stop Eldians from having children?
[20:39] ---
    While I don't think it's like him,
    it's not that outrageous--
[20:43] ---
    It is outrageous! This is Eren!
[20:46] ---
    So why doesn't he oppose
    Zeke and Yelena?!
[20:49] ---
    'Cuz he doesn't have to!
[20:52] ---
    The Founding Titan's power
    is ultimately his to use!
[20:56] ---
    When Yelena brought up the idea to him,
    he had no other choice!
[21:01] ---
    If he refused, who knows
    what Yelena would've done?
[21:05] ---
    But if he goes along with it
    and convinces them he's their ally,
[21:11] ---
    he can protect the island
    with the rumbling!
[21:15] ---
    Nobody will dare touch
    Paradis Island for 50 years!
[23:41] ---
    Shaking the ground, the Titans clash.
[23:45] ---
    Like it or not, the others must take
    arms and head towards the battlefield.
[23:52] ---
    Next episode: "Sneak Attack."
[23:54] ---
    "Sneak Attack"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E77 - Sneak Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    What do you think, Mikasa?
    Do you want to help Eren?
[00:14] ---
    I want to.
[00:16] ---
    But like Eren said,
    it's probably because of that...
[00:22] ---
    Because I'm an Ackermann.
[00:26] ---
    This isn't my own will.
[00:31] ---
    Huh?
[00:32] ---
    I think Eren lied and made that up.
[00:38] ---
    But it's true that I get
    headaches from time to time.
[00:42] ---
    Why do you think it's a lie?
[00:44] ---
    Why...? Huh?
[00:48] ---
    You guys honestly think Eren wants
    to stop Eldians from having children?
[00:59] ---
    While I don't think it's like him,
    it's not that outrageous--
[01:04] ---
    It is outrageous! This is Eren!
[01:06] ---
    So why doesn't he oppose
    Zeke and Yelena?!
[01:10] ---
    'Cuz he doesn't have to!
[01:12] ---
    The Founding Titan's power
    is ultimately his to use!
[01:16] ---
    When Yelena brought up the idea to him,
    he had no other choice!
[01:21] ---
    If he refused, who knows
    what Yelena would've done?
[01:25] ---
    But if he goes along with it
    and convinces them he's their ally,
[01:32] ---
    he can protect the island
    with the rumbling!
[01:36] ---
    Nobody will dare touch
    Paradis Island for 50 years!
[01:57] ---
    Can we leave now?
[01:59] ---
    Sorry. Just hold on a bit longer.
[02:05] ---
    I've been saying Eren's dangerous
    since we were Cadets.
[02:11] ---
    That he's a shithead who
    would lead us into hell.
[02:18] ---
    Still, I always envied
    that asshole for being so cool.
[02:24] ---
    And it pisses me off to say it,
    but I don't want him to die just yet.
[02:35] ---
    Yeah. If he dies like this,
    I can't slug him in the face.
[02:42] ---
    Let's go!
[02:45] ---
    Stay close to me!
[02:52] ---
    If Eren's hiding his intentions,
    why did he push us away?
[02:58] ---
    Why would Eren say that he hates me?
[03:04] ---
    Well...
[03:07] ---
    Hey...
[03:11] ---
    If we kill all our enemies...
    over there...
[03:16] ---
    ...will we finally... be free?
[03:26] ---
    Could it be...?
[03:28] ---
    Huh?
[03:29] ---
    Anyway, Eren and I have known
    about your headaches for a long time.
[03:36] ---
    He probably said that
    to make it believable.
[03:40] ---
    He had to come up with a lie.
    Once this is all over, we can ask him.
[03:47] ---
    Mmm.
[03:55] ---
    Don't forget: This surprise attack
    was built upon Willy Tybur's sacrifice.
[04:01] ---
    Like he gave his life to proclaim,
    what we need is a Helos--a new hero.
[04:08] ---
    A hero to save the world.
[04:13] ---
    Eren...
[04:19] ---
    Enough already. You've lost.
[04:26] ---
    Everyone's suffered enough already.
[04:31] ---
    You've suffered enough already.
[04:43] ---
    Why struggle?
    What are you fighting for?
[04:50] ---
    What for?
[05:08] ---
    Galliard!
[05:11] ---
    Shit. I took a heavy hit.
[05:21] ---
    Eren, I just want this to end.
[05:25] ---
    Why did I ever think we were
    the same? Enough already!
[05:34] ---
    Just... go to sleep!
[06:24] ---
    There he is.
[06:31] ---
    The wonderboy.
[06:34] ---
    I'm a little late, but I made it
    to where we promised to meet.
[06:40] ---
    Good job hanging in there, Eren.
[06:45] ---
    Leave the rest to your big brother.
[08:18] ---
    "Sneak Attack"
[08:42] ---
    Dammit, Zeke!
[08:44] ---
    I'll blast his nape! Line me up!
[08:47] ---
    Roger.
[08:51] ---
    Hurry, Pieck!
[09:00] ---
    Duking it out isn't wise.
[09:03] ---
    I'll punish that traitor myself!
[09:06] ---
    But...
[09:08] ---
    Flank the Cart!
[09:10] ---
    Right!
[09:15] ---
    The Beast is gonna throw!
[09:18] ---
    Take cover! Don't get hit!
[09:34] ---
    It's heading for the Beast!
[09:36] ---
    They're trying to come in contact!
[09:39] ---
    Gotta stop 'em!
[09:40] ---
    Us? How?
[09:43] ---
    Leave the Titans to the Titans.
    We've got battles of our own.
[09:49] ---
    While I'm rescuing Falco, make your
    way south to the escape airship.
[09:55] ---
    No, I'm going, too!
[09:57] ---
    I dragged Falco into this,
    but he's saved me time after time!
[10:02] ---
    Me--who's supposed to be
    at the top of our class.
[10:07] ---
    I'm not gonna run off on my own!
[10:14] ---
    Open up! What's going on out there?!
    I refuse to die here!
[10:19] ---
    Hey, open up!
[10:22] ---
    Must be a Marley attack.
    They might be here to save you.
[10:27] ---
    Rescuing an Eldian is the last thing
    Marley's military would do.
[10:33] ---
    Don't you have family waiting for you?
    This might be your last shot to go home.
[10:42] ---
    I doubt I'll see my wife
    or daughters again.
[10:47] ---
    With one scream from Zeke,
    I'll become a monster.
[10:52] ---
    There's so much I wanted
    to tell my girls, too.
[10:57] ---
    I might as well be dead.
[11:02] ---
    Hey! Stop!
[11:07] ---
    This area is run by the
    Jaegerists! You can't just--!
[11:12] ---
    Tell me, Cadet: You gonna risk your life
    to stop us from helping your Lord Jaeger?
[11:21] ---
    No...
[11:23] ---
    Open up all the cells!
[11:32] ---
    Commandant Shadis!
[11:34] ---
    Conny, huh? I brawled with a bear.
[11:39] ---
    Forget about me. Go.
[11:42] ---
    Commander Pyxis! You're okay?
[11:45] ---
    I haven't lost my marbles yet.
[11:48] ---
    Though I do have
    a little drinking problem.
[11:55] ---
    Listen up, folks!
[11:58] ---
    We only have a limited
    amount of ODM gear!
[12:02] ---
    Give priority to those
    without black armbands!
[12:06] ---
    All those who chugged
    the enemy's wine, follow me!
[12:11] ---
    It's our job to fend off the invaders!
[12:13] ---
    --Roger!
    --Roger!
[12:17] ---
    I'm glad. To think we'd be fighting
    for similar goals again...
[12:25] ---
    Yeah?
[12:31] ---
    You're leaving your scarf behind?
[12:42] ---
    I am.
[13:27] ---
    The Shiganshina gate was blocked.
[13:30] ---
    Zeke brought down their ships!
[13:43] ---
    The moment which shall change
    history is at hand!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Paradis Island Surprise Attack" "The goal of the surprise attack is to retake the Founding Titan. It's unknown what conditions must be met to activate the Founding Titan's power, therefore, it's critical to secure the Founding Titan before its power can be used."
[14:08] ---
    Um... I think Reiner's
    the one that needs help.
[14:15] ---
    Why... is Zeke... here?
[14:19] ---
    There's no way Captain Levi
    would let him go free!
[14:23] ---
    Hey! What happened to Levi and Hange?!
[14:27] ---
    It seems they were beaten by Zeke.
[14:30] ---
    He promised to meet Eren
    at a certain time and place.
[14:36] ---
    Eh? There's no way!
[14:40] ---
    We don't have much choice!
    Only Zeke and Eren can save the world!
[14:45] ---
    We've gotta help the Jaegerists
    bring them together!
[14:59] ---
    Please help Zeke and Eren.
    I believe in you.
[15:11] ---
    The airship...!
[15:19] ---
    Shit!
[15:21] ---
    What's that metal pipe?
[15:24] ---
    An Anti-Titan rifle. Though it's a tough
    kill without hitting the nape dead-on.
[15:30] ---
    Huh? Enemies!
[15:33] ---
    The city's in flames.
    There's nowhere to run.
[15:37] ---
    What?! We're here to fight!
[15:42] ---
    What?
[15:43] ---
    Shoot! They saw us!
[15:48] ---
    It's... my brother.
[15:51] ---
    I see.
[15:54] ---
    Come with me, prisoner.
[15:56] ---
    Eh?
[15:57] ---
    I'll tie him up in a house.
[16:00] ---
    We'll keep moving. Don't take long.
[16:08] ---
    I've got no choice.
[16:15] ---
    Wait!
[16:22] ---
    This is no place for a kid. Go home.
[16:28] ---
    Let's go!
[16:32] ---
    Mr. Nile... Thank you.
[16:45] ---
    They're gone.
[16:47] ---
    Gabi, why did you trust the enemy?
[16:51] ---
    Huh? Um...
[16:53] ---
    This way.
[16:56] ---
    The fire hasn't spread here yet.
[16:58] ---
    True, but it's blocking the way out.
[17:02] ---
    Let's hide here till the fighting stops.
[17:05] ---
    I sure hope Mia and Ben made it out.
[17:09] ---
    I reckon those two are fine.
    They're toughuns.
[17:17] ---
    --Hey!
    --It's unforgivable.
[17:19] ---
    Why care about her
    when she killed Big Sis?
[17:23] ---
    I wish I could kill her.
[17:41] ---
    Looks like they're gone. Let's go.
[17:45] ---
    Gabi.
[17:48] ---
    There weren't any devils.
[17:51] ---
    On this island... there were just people.
[17:56] ---
    I finally understand Reiner.
[18:03] ---
    We just decided that these people
    we never met were devils.
[18:10] ---
    Doing the same things...!
    The same things, over and over!
[18:21] ---
    I'm sorry, Falco. You knew,
    but I dragged you into it.
[18:29] ---
    I played a part in Liberio's massacre.
[18:35] ---
    I didn't know some wounded
    soldier was Eren Jaeger
[18:39] ---
    and I mailed his letters
    outside the zone to his friends.
[18:44] ---
    Lots of people were slaughtered, so...
[18:48] ---
    It's my fault Udo and Zofia are dead.
[18:54] ---
    Oh...
[18:56] ---
    Also, I'm in love with you.
[18:59] ---
    I became a candidate 'cuz I don't
    want you to inherit the Armor.
[19:04] ---
    So we could get married
    and be happy together!
[19:09] ---
    So you could live a long life!
[19:20] ---
    Why are you telling me this?
[19:23] ---
    'Cuz I might turn into a Titan.
    I want it to be said.
[19:41] ---
    Let's go!
[19:43] ---
    If Zeke hears you drank his spinal fluid,
    that might stop him from screaming.
[19:52] ---
    Mmm.
[19:57] ---
    It's no use! There're too many!
    We can't get near Eren!
[20:16] ---
    Eren, we're almost there.
    So close to fulfilling our dream.
[20:23] ---
    So close.
[20:26] ---
    That's...?
[20:29] ---
    The Cart Titan.
[20:32] ---
    So that's where you met
    your end, Pieck...
[20:36] ---
    Yeah! We got the Cart Titan!
[20:42] ---
    We finally caught up to you guys.
    Who took her out?
[20:46] ---
    Huh? Wasn't it you guys?
[20:50] ---
    Wipe 'em out!
[20:56] ---
    Here's your one shot at a
    sneak attack, General Magath.
[21:28] ---
    You get him?
[21:29] ---
    The angle's no good! Move us!
[21:34] ---
    Braun! Don't let the Founder
    reach the Beast!
[21:40] ---
    So that's your plan, Eren?
[21:43] ---
    Just stop already.
[21:46] ---
    The one person who
    shouldn't have that power...
[21:50] ---
    ...Eren... is you!
[21:56] ---
    Hurry up! If he's got even
    an ounce of life left...
[22:01] ---
    ...he'll scream!
[23:41] ---
    Beast and Founder. The battle rages on
    as others rush for the two key Titans.
[23:48] ---
    What lies beyond the brothers' path?
[23:52] ---
    Next episode: "Two Brothers."
[23:54] ---
    "Two Brothers"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E78 - Two Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    "Two Brothers"
[02:06] ---
    Galliard!
[02:26] ---
    Founding Titan hit! It stopped moving!
[02:29] ---
    Good! Put another in the Beast!
[02:32] ---
    Don't let 'em shoot!
[02:36] ---
    Would you piss off already?!
[02:40] ---
    The Cart Titan! We've gotta
    deal with her first!
[02:44] ---
    Armin!
[02:51] ---
    They're in the houses!
[02:52] ---
    Fall back! This way's no good!
[02:57] ---
    We've gotta take out these soldiers.
[02:59] ---
    Yeah.
[03:01] ---
    Wrap around!
[03:03] ---
    Let's get behind 'em!
[03:10] ---
    He's got the right idea.
    We can't fight them head-on.
[03:14] ---
    Let's sneak behind 'em.
[03:42] ---
    I fell... to the ground.
[03:47] ---
    Was I... shot?
[03:56] ---
    Eren...
[04:01] ---
    Get up, Porco!
[04:04] ---
    Find the strength, Galliard!
[04:14] ---
    I'm sorry. Reiner, I'm sorry.
[04:17] ---
    You were never meant
    to be chosen as a Warrior.
[04:22] ---
    I talked you up and criticized
    my brother to influence their decision.
[04:30] ---
    I... just wanted to protect my brother.
[04:38] ---
    General Magath!
[04:40] ---
    Zeke... is still alive?!
[04:48] ---
    It's time to summon the Titans.
[04:55] ---
    Wait!
[05:00] ---
    Wait!
[05:03] ---
    Falco got some spinal fluid in his mouth!
    Please don't scream, Zeke!
[05:13] ---
    What... was that?
[05:15] ---
    I'm inheriting the Beast to keep my
    family from being sent to paradise!
[05:21] ---
    --Let go, Colt! Colt!
    --To be honest,
[05:23] ---
    I rarely understood you,
    even before you betrayed us!
[05:29] ---
    But I don't think you're someone
    who'd drag kids into this!
[05:33] ---
    I'm not saying you should just
    lie down and die!
[05:37] ---
    But wait till Falco's
    out of range of your scream!
[05:41] ---
    After that, slaughter away! Kill as many
    Eldians and Marleyans as you want!
[05:46] ---
    Just don't drag my brother into this!
[05:51] ---
    Falco! Hop on!
[05:54] ---
    Stay back, Gabi!
[05:59] ---
    Colt...
[06:02] ---
    Only too well do I understand
    the feelings for one's brother.
[06:12] ---
    Zeke...
[06:14] ---
    So...
[06:18] ---
    It's a shame.
[06:32] ---
    --Get away from me, Colt!
    --It's okay, Falco!
[06:34] ---
    I'm here for you!
[07:08] ---
    What the--?
[07:09] ---
    The enemy... turned into Titans?
[07:13] ---
    Quick! The Anti-Titan cannons!
[07:39] ---
    Get him, Falco.
[07:56] ---
    Colt...?
[08:09] ---
    Falco...?
[08:11] ---
    I can't fight both of 'em.
    Eren will get away.
[08:17] ---
    The one to end Falco...
[08:22] ---
    ...is... me?
[08:34] ---
    Eren!
[08:37] ---
    Falco! My nape!
[08:53] ---
    He's a goner this time;
    I'm sure of it. Crisis averted.
[08:59] ---
    Shit, guys! Is anyone alive?!
[09:04] ---
    That leaves the Founding Titan.
[09:06] ---
    We've got no need for your head--
    just your spinal fluid!
[09:14] ---
    We were too slow.
[09:16] ---
    Bring him down!
[09:22] ---
    It's over! It's over for you guys!
[09:34] ---
    It's over...?
[09:37] ---
    Eren can't use the Founding Titan's
    power now. We fulfilled our duty.
[09:44] ---
    I can just let it happen now, right?
[09:50] ---
    Once I undo the hardening
    on my nape, I'm done...
[10:03] ---
    The one who will inherit the Armor...
[10:06] ---
    ...is Falco.
[10:23] ---
    I'm all out of power to heal my body.
[10:29] ---
    But I ain't dying for nothing.
[10:35] ---
    I saw my brother's memories.
[10:38] ---
    He fooled the military to make your
    lousy ass a Warrior--to protect me.
[10:47] ---
    Wait... No!
[10:50] ---
    Porco!
[10:54] ---
    There's no denying it now.
    I was always better than you.
[11:03] ---
    Huh?
[11:06] ---
    Galliard...?
[11:24] ---
    Could he be...?!
[11:28] ---
    Glad you noticed, Eren.
[11:30] ---
    Imitating Pieck and pretending
    to be dead worked perfectly.
[11:36] ---
    We're so close!
[11:51] ---
    Come on, Eren!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Scream" "Eldians who have ingested Zeke Jaeger's spinal fluid transform into Pure Titans from his 'scream.' Losing their own will, these Titans obey Zeke regardless of who they are or their lives before."
[12:32] ---
    First of all, thanks for coming
    here to talk with me.
[12:38] ---
    My stance is exactly what
    Yelena told you.
[12:43] ---
    Do you support the
    Eldian euthanization plan?
[12:48] ---
    Four years ago, some of Dad's
    memories opened up to me--
[12:54] ---
    memories of when he slaughtered
    the wall's royal family.
[12:59] ---
    He crushed their little kids
    and smeared them like bugs.
[13:05] ---
    I felt it, too.
[13:07] ---
    If those kids lived, the royal family
    would retake the Founding Titan.
[13:12] ---
    Bound by the vow renouncing war,
    humanity in the walls would be doomed.
[13:19] ---
    Those kids dying is what let us live.
[13:24] ---
    I see. So you believe
    that Father was right?
[13:30] ---
    No, he was wrong.
[13:33] ---
    And I, the son that he raised,
    was wrong, too.
[13:38] ---
    If Eldians hadn't been born, this city--
[13:43] ---
    these people wouldn't have to die
    in this plan of ours.
[13:48] ---
    There's no greater salvation
    than never being born in this world.
[13:53] ---
    I'll do it. I'll put an end
    to 2,000 years of Titan domination.
[14:00] ---
    Until then, I keep moving forward.
[14:03] ---
    Right, Brother?
[14:08] ---
    Yeah. Yeah, you're right. Let's do it.
[14:14] ---
    I wish I could shake your hand, but it's
    best that we don't make contact just yet.
[14:21] ---
    So instead, take this.
[14:25] ---
    Eren, we're gonna save everyone.
[14:36] ---
    I dropped it.
[14:38] ---
    Hospital life must've made me sluggish.
[16:09] ---
    This is...?
[16:11] ---
    The Coordinate where all Paths
    converge, I believe.
[16:17] ---
    Those who use the Founding Titan's
    power must come here.
[16:22] ---
    Those with royal blood, that is.
[16:25] ---
    Brother...
[16:27] ---
    The wait's been exhausting, Eren.
[16:31] ---
    It feels like I've been waiting years
    for you to recover and wake up.
[16:38] ---
    Years... have passed?
[16:42] ---
    I'm not sure. Here, everything
    happens in an instant.
[16:48] ---
    Your head was blown off by Gabi,
[16:51] ---
    but you made contact with me
    before you passed on.
[16:56] ---
    We succeeded. We obtained
    the power of the Founding Titan.
[17:07] ---
    Someone's here.
[17:08] ---
    Don't worry, that's... the Founder Ymir.
[17:15] ---
    The Founder Ymir? How do you know?
[17:18] ---
    Who else but the Founder Ymir would be
    wandering around in a place like this?
[17:25] ---
    At one time, she rebuilt my body with
    this earth and brought me back to life.
[17:33] ---
    I imagine this is where
    she makes Titans...
[17:37] ---
    Expending untold years whenever
    we seek the Power of the Titans.
[17:47] ---
    All alone here... Forever...
[17:52] ---
    Eren, command the Founder Ymir.
[17:58] ---
    The time has come to fulfill our dream.
[18:04] ---
    Those chains...
[18:06] ---
    Finally noticed them, have you?
    I appreciate your concern.
[18:14] ---
    They're to restrict my freedom.
    It's the vow renouncing war.
[18:21] ---
    As I thought, only you
    can move freely here.
[18:25] ---
    Only you can command
    the Founder Ymir...
[18:32] ---
    To fulfill my, Mr. Ksaver's, and your
    dream. Please, save the world.
[18:43] ---
    Eren...
[18:47] ---
    Tell her to make Eldians unable
    to bear children till the end of time.
[18:55] ---
    Crushing the military with
    the rumbling can come later.
[19:00] ---
    Euthanize every last Eldian...
[19:05] ---
    Eren...?
[19:06] ---
    There's no way in hell I'd go along
    with such a messed up plan.
[19:11] ---
    Sorry, Brother. I was only playing
    along in order to get here.
[19:27] ---
    As long as Eldians exist,
    this hell will never end!
[19:32] ---
    If you don't go through with it,
    the bloodshed will never stop!
[19:38] ---
    All we've been through
    will just cycle for eternity!
[19:43] ---
    Why, Eren?! Answer me!
[19:47] ---
    Because I was born in this world.
[19:52] ---
    Founder Ymir, lend me your power.
[20:04] ---
    I thought as much, Eren.
    I hoped, if anyone, you would understand.
[20:12] ---
    Is this the result of Father's
    brainwashing again?!
[20:23] ---
    What... does this mean?
[20:27] ---
    In the time it took for you
    to wake up, I learned many things.
[20:33] ---
    The Founder can make anything,
    even these earthen chains.
[20:40] ---
    As long as I, with royal blood, wills it.
[20:46] ---
    Unlike the Kings of the walls,
[20:48] ---
    I'm here without being tainted
    by the First King's ideals.
[20:53] ---
    And in the mind-numbing time
    I spent with the Founder,
[20:58] ---
    I managed to nullify
    the vow renouncing war.
[21:03] ---
    Though possessing tremendous power,
[21:07] ---
    the Founder is a slave
    with no will of her own.
[21:11] ---
    She believes those with royal blood
    are her masters and obeys them.
[21:17] ---
    I've obtained the Founder's power.
[21:22] ---
    Impossible.
[21:24] ---
    You were no more than the key, Eren.
[21:30] ---
    I'm glad I waited to hear
    your true feelings.
[21:36] ---
    It's not your fault.
[21:39] ---
    You and I are tragic victims
    born by that vile father.
[21:45] ---
    But I had another father who saved me.
[21:49] ---
    You need somebody to save you, too.
[21:54] ---
    I will never abandon you.
    I'll fix you with the Founder's power!
[22:00] ---
    Stop. It's pointless.
[22:01] ---
    When I save the world, it'll be with you!
[23:41] ---
    Although rejected, the older brother
    doesn't abandon the younger.
[23:46] ---
    In the place where they end up,
    the brothers learn the truth.
[23:52] ---
    Next episode: "Memories of the Future."
[23:54] ---
    "Memories of the Future"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E79 - Memories of the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    These are... Dad's memories.
[00:37] ---
    He sure looks happy.
[00:40] ---
    For someone who cast his previous
    family and friends into hell, that is.
[00:47] ---
    Why show me this?
[00:49] ---
    So that you understand:
[00:52] ---
    How Grisha Jaeger brainwashed and
    planted the seeds of nationalism in you.
[00:59] ---
    I'll show you as much as it takes.
[01:12] ---
    Must be nice, Grisha.
    Here, you can live out a happy life
[01:18] ---
    without anyone to chastise you
    for forgetting your first family...
[01:24] ---
    Even if you forget about
    the son you already had.
[01:31] ---
    Let's go.
[01:50] ---
    Next one.
[01:55] ---
    Look, Eren. This is the true him.
[01:59] ---
    He used his job as a doctor
    to get close to those in power--
[02:04] ---
    to hunt down the King
    and steal the Founding Titan.
[02:09] ---
    If he slipped up,
    his wife and son would suffer.
[02:14] ---
    But he continued nevertheless.
    Do you know why?
[02:20] ---
    Because he's an asshole who'd toss
    his family into a ditch to restore Eldia.
[02:28] ---
    I get it now. I was wrong.
[02:32] ---
    I never should've been born.
[02:36] ---
    I'm no longer brainwashed.
[02:41] ---
    We have all the time in the world.
    No need to rush.
[03:12] ---
    You're kidding.
    He tracked it down this soon?
[03:17] ---
    What is this place?
[03:20] ---
    The King of the walls' hideout.
[03:23] ---
    That can't be.
[03:25] ---
    Grisha stole the Founding Titan
    on the day the walls fell.
[03:30] ---
    That's years from now.
[04:09] ---
    I see... He loved his second son enough
    to delay his Restorationist mission.
[04:19] ---
    A stark contrast from me. It seems
    he learned from his past mistakes.
[04:26] ---
    However, you moved exactly
    how Father wanted you to.
[04:32] ---
    The original you is gone.
    Sooner or later, you'll see.
[04:44] ---
    I'm sorry...
[04:47] ---
    I'm sorry, Zeke...
[04:53] ---
    Zeke...
[04:56] ---
    Zeke...?
[04:59] ---
    Is that you...?
[05:15] ---
    Don't be silly. That old, bearded man
    can't possibly be Zeke.
[05:21] ---
    This is just a dream.
[05:25] ---
    What...?
[05:26] ---
    Next one.
[05:28] ---
    Next memory, Zeke.
[07:02] ---
    "Memories of the Future"
[07:09] ---
    At this point, you're nine years old.
[07:14] ---
    Grisha loved you and let you grow freely.
[07:18] ---
    To think, you were never
    brainwashed by him...
[07:22] ---
    I told you this was pointless before we
    wandered for years in his memories.
[07:29] ---
    In that case, why did you betray me?
[07:34] ---
    Your father told you nothing
    and made you inherit a Titan,
[07:39] ---
    yet you're fighting just like he wanted?
[07:45] ---
    Eren, why do you oppose
    ending the conflict?
[07:49] ---
    What were you planning to do
    with the Founder's power?
[07:55] ---
    I am...
[07:58] ---
    ...who I've always been...
[08:02] ---
    ...from the moment I was born.
[08:09] ---
    You may have thought we were
    the same, but you're wrong.
[08:15] ---
    Rather than letting someone steal
    my freedom, I'll steal theirs first.
[08:23] ---
    --Do you have any idea what you've done?!
[08:25] ---
    --My dad didn't make me like that.
[08:27] ---
    --I got rid of some dangerous animals!
    They just happened to look like people!
[08:29] ---
    --I've been this way since birth.
[08:32] ---
    --Eren!
[08:32] ---
    --Since birth...?
[08:34] ---
    --They would've been long gone
    by the time the Military Police arrived!
[08:35] ---
    --You won't find the pathetic little
    brother you were hoping for in me.
[08:38] ---
    --It would've been too late! ​
[08:39] ---
    --Nor a convenient little brother
    to share your emotional scars with.
[08:39] ---
    --Even so, you were just lucky, Eren! ​
[08:45] ---
    --All I see is a man
    who can't accept himself
[08:45] ---
    --The way you casually threw your life away is what I'm angry about!
[08:51] ---
    until he denies his father's wish
    to restore Eldia.
[08:56] ---
    A pathetic man still haunted
    by his dead father.
[09:02] ---
    In that case, said man
    is grateful to his father.
[09:08] ---
    For the father's actions
    opened his son's eyes
[09:12] ---
    so he may save the world
    from the threat of Eldia.
[09:16] ---
    In a way, it's that father
    who saved the world.
[09:21] ---
    Don't you think that's a bit ironic, Eren?
[09:31] ---
    It's warm.
[09:35] ---
    Listen, Eren. I have the power
    of the Founder in my hand.
[09:40] ---
    I can carry out the
    euthanization plan at any time.
[09:44] ---
    But I will never abandon you.
[09:50] ---
    Just like Mr. Ksaver did for me,
[09:55] ---
    before I save the world,
    I want to save you.
[10:07] ---
    "Humanity has not perished," huh?
[10:14] ---
    Those are some hefty
    last words to leave behind.
[10:40] ---
    We're home.
[10:43] ---
    Welcome back.
[10:48] ---
    Wow, Eren! You actually worked hard!
[10:52] ---
    Yeah...
[10:57] ---
    What do you want?
[10:58] ---
    Your ear's red.
    That shows that you're lying.
[11:02] ---
    You had Mikasa help you, didn't you?
[11:06] ---
    Oh? You're leaving, Dad?
    Is it for work?
[11:10] ---
    Yes. Some checkups in the interior.
    It'll take a couple of days.
[11:18] ---
    Eren says he wants to
    join the Scout Regiment.
[11:21] ---
    Mikasa! I told you not to say anything!
[11:23] ---
    Eren! What are you thinking?!
[11:26] ---
    Do you have any idea how many
    people have died outside the walls?!
[11:29] ---
    --Y-Yeah, I know!
    --Then...!
[11:33] ---
    Eren. Why do you want to go out there?
[11:39] ---
    I want to know what
    the outside world is like!
[11:44] ---
    I don't want to live my entire life
    in ignorance inside the walls!
[11:48] ---
    Plus, if no one else is willing
    to take their place,
[11:52] ---
    then the lives of all who've
    died will be for nothing!
[11:57] ---
    I see.
[12:00] ---
    My boat's about to leave.
    I better get going.
[12:03] ---
    Hold on, Dear!
    Talk some sense into Eren!
[12:06] ---
    Carla. Words can't hold
    back human curiosity.
[12:14] ---
    Eren.
[12:16] ---
    When I get back, I'll show you the
    basement I've kept secret all this time.
[12:22] ---
    Really?!
[12:28] ---
    Take care!
[12:47] ---
    I'm an Eldian that came
    from outside the walls!
[12:53] ---
    I'm a Subject of Ymir just like all you!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Coordinate" "The place where all 'Paths' intersect. There, time is both instant and infinite."
[13:03] ---
    King of the walls!
[13:05] ---
    Please, you have to kill
    the Titans attacking the walls!
[13:09] ---
    Before my wife and children...!
    Before the people of the walls are eaten!
[13:28] ---
    We mustn't escape our sins.
[13:31] ---
    Judgment day has come
    for the Subjects of Ymir.
[13:37] ---
    When it comes to great power,
    people are weak.
[13:41] ---
    I realized something from
    the Great Titan War:
[13:45] ---
    We mustn't allow the Power of the Titans
    to fall into people's hands.
[13:51] ---
    If the Founder's power falls
    again into weak hands,
[13:55] ---
    the world shall again become hell.
[13:58] ---
    To save the world, we must accept
    our sins and welcome our ruin.
[14:06] ---
    That girl and I are on the same page.
[14:09] ---
    But this whole family
    is slaughtered by Grisha.
[14:13] ---
    You once said you saw this memory
    and were disgusted with him.
[14:20] ---
    Was that a lie, too?
[14:23] ---
    My house is right where
    the wall was broken!
[14:27] ---
    I live there with my wife,
    son, and daughter!
[14:31] ---
    The people of the walls don't
    know about their ancestor's sins!
[14:36] ---
    Because you erased
    all of their memories!
[14:40] ---
    You think the ignorant getting eaten
    by Titans is atonement?!
[14:46] ---
    No. No matter how much we repent,
[14:50] ---
    it won't bring back any of
    the lives that Eldians stole.
[14:56] ---
    However, we can prevent more lives
    from being stolen beyond the walls.
[15:04] ---
    If we remain ignorant
    and accept the world's hatred,
[15:10] ---
    it's only us Eldians who need to die.
[15:17] ---
    It's pointless to try and persuade me.
[15:21] ---
    And even if you steal the
    Founding Titan from me, you can't--
[15:26] ---
    I know. I know I can't use
    the Founding Titan's power.
[15:32] ---
    Huh?
[15:33] ---
    Each of the Nine Titans
    has its own special trait--
[15:37] ---
    including the Attack Titan within me.
[15:41] ---
    For ages, the inheritors of the Attack
    Titan have never bowed to anyone.
[15:48] ---
    And I know the reason why:
    To fight the King's self-righteousness!
[15:55] ---
    Yes. We were led by our
    memories--all for this moment.
[16:00] ---
    The Attack Titan can glimpse into
    the memories of its future inheritors.
[16:07] ---
    In other words, it's able
    to know the future.
[16:16] ---
    Know... the future?
    What does he mean, Eren?
[16:24] ---
    The Attack Titan's special trait?
    I've never heard about--
[16:28] ---
    I knew you weren't aware of that, too.
[16:31] ---
    And seeing how you're bound
    by the vow renouncing war,
[16:36] ---
    you can't fully use the
    Founding Titan's power either.
[16:40] ---
    This is where I eat the Founder
    and end the royal bloodline!
[16:45] ---
    That future is already decided!
[16:50] ---
    Run!
[17:08] ---
    I can't.
[17:13] ---
    I can't... kill children.
[17:19] ---
    I'm... a doctor who saves lives.
[17:25] ---
    Impossible... Grisha's supposed to take
    the Founder and slaughter this family.
[17:32] ---
    The past... can't just... change...
[17:38] ---
    What are you doing, Frieda?!
    Hurry and kill that man!
[17:43] ---
    The Founder is unmatched! Kill him!
[17:47] ---
    Don't let him leave this place alive!
[17:50] ---
    Hurry and kill him, Sis!
[17:52] ---
    Our paradise will be destroyed!
[17:55] ---
    Frieda! You've gotta protect us!
[18:00] ---
    --Sis!
    --Frieda!
[18:06] ---
    What are you doing? Stand up, Dad.
[18:13] ---
    Did you forget what you came here to do?
[18:17] ---
    To avenge your little sister
    eaten by dogs.
[18:23] ---
    For your comrades. Dina.
    Kruger. To avenge them.
[18:32] ---
    You keep moving forward.
    Even if you die. Even after death.
[18:41] ---
    Aren't you the one who started this story?
[19:39] ---
    I killed them!
[19:41] ---
    Even the little kids!
    With my own hands!
[19:48] ---
    Eren! I killed the Reiss!
    All but their father!
[19:54] ---
    Are you happy now?!
[19:57] ---
    Is this what you wanted?!
[20:00] ---
    Will Eldia really be saved
    because of this?!
[20:11] ---
    Why won't you show me everything?
[20:15] ---
    The wall being destroyed...
    The day it happens...
[20:21] ---
    If Carla is safe...
[20:24] ---
    Was this really the only way?
[20:31] ---
    You're there, aren't you, Zeke?
[20:37] ---
    From here on, things won't go your way.
    Only Eren will get what he wants.
[20:45] ---
    --What... did you say?
[20:46] ---
    --I saw Eren's memories
    of what comes next.
[20:50] ---
    But I never imagined
    it would be so terrible.
[20:56] ---
    Zeke...?
[20:59] ---
    Is that you?!
[21:01] ---
    How you've grown!
[21:04] ---
    I'm sorry... I was a terrible father.
[21:09] ---
    The things I put you through
    were so cruel.
[21:17] ---
    Zeke... I love you.
[21:22] ---
    If only I had spent more time with you...
[21:46] ---
    Father...
[21:50] ---
    Zeke...
[21:53] ---
    Please, stop Eren.
[23:41] ---
    The story of those who opposed,
    fought, and moved forward.
[23:46] ---
    Just who was it that started their story?
[23:51] ---
    Next episode: "From You, 2,000 Years Ago."
[23:52] ---
    "From You, 2,000 Years Ago"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E80 - From You, 2,000 Years Ago

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:54] ---
    Why won't you show me everything?
[00:58] ---
    The wall being destroyed...
    The day it happens...
[01:04] ---
    If Carla is safe...
[01:07] ---
    Was this really the only way?
[01:14] ---
    You're there, aren't you, Zeke?
[01:20] ---
    From here on, things won't go your way.
    Only Eren will get what he wants.
[01:27] ---
    What... did you say?
[01:29] ---
    I saw Eren's memories of what comes next.
[01:33] ---
    But I never imagined
    it would be so terrible.
[01:39] ---
    Zeke...?
[01:42] ---
    Is that you?!
[01:44] ---
    How you've grown!
[01:47] ---
    I'm sorry... I was a terrible father.
[01:52] ---
    The things I put you through
    were so cruel.
[01:59] ---
    Zeke... I love you.
[02:04] ---
    If only I had spent more time with you...
[02:29] ---
    Father...
[02:32] ---
    Zeke...
[02:34] ---
    Please, stop Eren.
[02:46] ---
    We still haven't seen
    the part where I eat him.
[02:52] ---
    Did you... push Father into fighting
    the King of the walls... and the world?
[03:01] ---
    If the Attack Titan really has
    the power to transcend time,
[03:06] ---
    you could show him just the memories
    which suited you to alter the past.
[03:13] ---
    Father... Grisha hesitated to
    carry out his Restorationist mission.
[03:19] ---
    He knew he couldn't use the Founding
    Titan's power, even if he stole it.
[03:27] ---
    Except he did steal it--
    and entrusted it to you.
[03:31] ---
    Because of what he'd
    seen in the future.
[03:35] ---
    Something in the future--
    something you showed him.
[03:40] ---
    I'm grateful, Brother.
[03:43] ---
    This was only possible because you
    brought me into Dad's memories.
[03:49] ---
    He said things wouldn't go my way--
    that only you would get what you want.
[03:56] ---
    Yeah. I saw it four years ago:
[04:00] ---
    I saw my own future
    through Dad's memories.
[04:05] ---
    What a sight it was.
[04:12] ---
    Founder Ymir! Make Eldians unable
    to reproduce anymore!
[04:23] ---
    The Coordinate...!
[04:27] ---
    Grisha told me, "Please, stop Eren."
[04:33] ---
    He regretted listening to you.
[04:38] ---
    I don't know what sort of future
    you saw through Father's memories,
[04:45] ---
    but you didn't see everything, right?
[04:49] ---
    For example, you didn't know you
    couldn't use the Founder's power here.
[04:56] ---
    You're as powerless as ever.
[05:15] ---
    It's no use, Eren.
[05:19] ---
    Once Ymir has begun to move...
[05:27] ---
    ...no one in this world can stop her.
[07:01] ---
    "From You, 2,000 Years Ago"
[07:10] ---
    You're amazing, Historia!
    Look at how well you can read now!
[07:15] ---
    That's only because you
    taught me so much!
[07:18] ---
    Hey, we can't have this.
    You've got a runny nose.
[07:23] ---
    You need to learn to be more
    ladylike, Historia. Here, blow.
[07:30] ---
    Ooh!
[07:32] ---
    Good! Very well done!
[07:35] ---
    Hey?
[07:36] ---
    Hmm?
[07:38] ---
    What does being ladylike mean?
[07:42] ---
    Well... I suppose being ladylike means...
    being a lot like this girl right here.
[07:51] ---
    You like her, too, don't you?
[07:54] ---
    Yeah.
[07:57] ---
    She's always thinking about other
    people because she's so kind.
[08:38] ---
    The world is full of pain and suffering...
[08:45] ---
    ...so you should live in a way...
[09:01] ---
    ...to be helpful and loved by everybody.
[09:10] ---
    One of you let a pig escape.
[09:15] ---
    If nobody fesses up,
    every one of you loses an eye.
[09:21] ---
    Slaves have no need for two.
[09:35] ---
    You're the one who let it escape?
[09:57] ---
    Very well. You are "free."
[12:11] ---
    You've done well, my slave, Ymir.
[12:23] ---
    You've built roads, cultivated the wilds,
    and bridged mountains.
[12:28] ---
    My tribe, Eldia, has grown quite large.
[12:35] ---
    As a reward, I shall give you my seed.
[12:41] ---
    In the name of Fritz,
    annihilate the vile people of Marley!
[14:28] ---
    What are you doing? Get up.
[14:32] ---
    I know you won't die
    from a mere spear, my slave, Ymir.
[14:56] ---
    Feast, my daughters! Whatever it takes,
    Ymir's power must be carried on!
[15:03] ---
    Eat every last piece of Ymir's body,
    Maria... Rose... Sina!
[15:18] ---
    My daughters...
    Bear children and multiply.
[15:23] ---
    Ymir's blood must be passed on.
[15:27] ---
    If my daughters die, feed their
    spines to my grandchildren.
[15:32] ---
    If they die, feed their spines
    from child to child!
[16:22] ---
    Even after I pass, Eldia will dominate
    the lands with its monstrosities,
[16:29] ---
    and our Titans shall reign
    supreme for eternity!
[16:33] ---
    Until the world's end! For etern--
[16:36] ---
    I'll end it!
[16:38] ---
    I'll put an end to this world!
    Give me your strength!
[16:43] ---
    You're not a slave! You're not a god!
    You're just a person!
[16:48] ---
    You don't have to bow to anyone!
    You can decide!
[16:52] ---
    It's your choice! You get to choose!
[16:55] ---
    --Do you wanna stay here for eternity
    or should I end this?!
[16:56] ---
    --Eren? Stop it!
    --Do you wanna stay here for eternity
    or should I end this?!
[16:59] ---
    What's the big idea?!
    What are you doing?!
[17:03] ---
    Ymir! Obey my command!
[17:06] ---
    --I said, "Make Eldians unable to reproduce!"
[17:08] ---
    --Were you the one who led me here?
    --I said, "Make Eldians unable to reproduce!"
[17:12] ---
    Do it now, Ymir!
[17:15] ---
    You've been waiting this whole time.
[17:18] ---
    I'm a descendant of royal blood!
[17:22] ---
    For 2,000 years... For someone.
[18:20] ---
    Wha--?!
[19:04] ---
    Gabi!
SIGN    Information Available for Public Disclosure The Origin of Titans According to legend, the Founder Ymir obtained the Power of the Titans when coming into contact with 'something.' For generations, her blood and power were passed down by the Eldians. However, the identity of that 'something' which began it all remains unknown. It may have been some type of pathogenic parasite, a god who pitied the Founder Ymir and gave her power, or something else entirely.
[19:36] ---
    What is that? It's enormous...
[19:41] ---
    It looked like it appeared from
    where Eren was. That's...
[19:46] ---
    He did it! Eren did it!
[19:49] ---
    Speak up!
[19:50] ---
    --We won!
    --Huh?!
[19:53] ---
    Eren has control of the Founder!
[19:56] ---
    If the rumbling has begun,
    Eren's the one behind it!
[20:00] ---
    He's gonna crush the global alliance
    assembling in Marley!
[20:06] ---
    Eren's our ally! He's always been!
[20:19] ---
    Zeke...
[20:25] ---
    Eren came home... to be with us?
[20:30] ---
    You're kidding! That's odd...
    No, it can't be...!
[20:36] ---
    Mikasa!
[20:39] ---
    Even Wall Maria has come down!
[20:42] ---
    If he's just crushing the global
    alliance, what's the point?!
[20:47] ---
    Shiganshina's wall should be plenty!
    Why give up the walls to attack?!
[20:53] ---
    If he's just crushing the alliance
    in Marley, why use so many--?!
[21:00] ---
    Hear me, Subjects of Ymir.
[21:06] ---
    I heard Eren's voice!
[21:09] ---
    My name is Eren Jaeger.
[21:12] ---
    I'm using the Founding Titan's power
    to address all Subjects of Ymir.
[21:19] ---
    I've undone the hardening
    of Paradis Island's walls
[21:23] ---
    and the Titans buried within
    have begun their march.
[21:29] ---
    My goal is to protect the people
    of Paradis Island--the place I was born.
[21:37] ---
    However, the world wants to exterminate
    my people--and not just on the island.
[21:45] ---
    They will not stop until every last
    Subject of Ymir is dead.
[21:50] ---
    I refuse to let them.
[21:54] ---
    The Wall Titans will trample every inch
    of the world beyond this island
[22:01] ---
    until every last life beyond
    our shores is wiped out.
[23:41] ---
    The ground shakes and rumbles.
    A cloud of dust reaches the sky.
[23:46] ---
    A horde of Titans marches ahead.
    The island's walls are gone.
[23:53] ---
    "Thaw"
[23:53] ---
    Next episode: "Thaw."

E81 - Thaw

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    I heard Eren's voice!
[00:27] ---
    My name is Eren Jaeger.
[00:31] ---
    I'm using the Founding Titan's power
    to address all Subjects of Ymir.
[00:38] ---
    I've undone the hardening
    of Paradis Island's walls
[00:42] ---
    and the Titans buried within
    have begun their march.
[00:47] ---
    My goal is to protect the people
    of Paradis Island--the place I was born.
[00:55] ---
    However, the world wants to exterminate
    my people--and not just on the island.
[01:03] ---
    They will not stop until every last
    Subject of Ymir is dead.
[01:09] ---
    I refuse to let them.
[01:12] ---
    The Wall Titans will trample every inch
    of the world beyond this island
[01:19] ---
    until every last life beyond
    our shores is wiped out.
[02:57] ---
    "Thaw"
[03:12] ---
    What was that strange place?
[03:15] ---
    Are you all right, Mr. Leonhart?
[03:18] ---
    Yeah... Did you hear that?
[03:21] ---
    The Titans are leaving
    that island to come kill us.
[03:32] ---
    Falco!
[03:35] ---
    Falco! Where are you?! Where'd you go?!
[03:42] ---
    The first Titan transformation knocks
    you out and impacts your memories.
[03:49] ---
    He was taken.
[03:51] ---
    By who?! Why?!
[03:54] ---
    Probably Jean and Conny.
[03:57] ---
    They wouldn't overlook
    a life as valuable as Falco's.
[04:04] ---
    Being one of the Nine Titans,
    he's too important to--
[04:10] ---
    Reiner! Did you use all your power?!
[04:13] ---
    Yeah. My armor came undone somehow
    and a piece of the wall hit me real good.
[04:25] ---
    I couldn't stop it.
[04:27] ---
    Huh?
[04:30] ---
    Eren... will destroy the world.
[04:47] ---
    In the south... there're escape airships.
[04:52] ---
    Go find Pieck or our soldiers...
    and escape.
[04:58] ---
    You have to hurry... and tell Marley.
    No, the world.
[05:05] ---
    What will telling them do?
    Where's there to run?
[05:11] ---
    My Mom, Dad, Aunt Karina...
    Won't everyone die?
[05:19] ---
    Yes.
[05:20] ---
    We've gotta kill Eren and stop him!
[05:23] ---
    We can't.
[05:25] ---
    The Founding Titan can make all Titans
    and Subjects of Ymir obey its will.
[05:34] ---
    No one can stop him now.
[05:39] ---
    We can't do anything but run.
[05:45] ---
    Reiner...
[05:56] ---
    Like hell I'm giving up!
[06:02] ---
    I'm coming for you, Falco.
[06:12] ---
    It's over.
[06:15] ---
    I never thought he'd slaughter
    everyone beyond the walls.
[06:21] ---
    Once they die off, so will all the hate.
[06:27] ---
    Everyone who threatened our
    existence will be flattened,
[06:32] ---
    leaving nothing but empty plains.
[06:35] ---
    What the world feared more
    than anything has happened.
[06:41] ---
    All because they labeled us devils
    and tried to slaughter us.
[06:48] ---
    In other words, this is something
    they brought upon themselves.
[06:54] ---
    There was nothing we could do, right?
[07:01] ---
    But... this is... going too far.
    It's genocide of unprecedented scale.
[07:11] ---
    Then... do we stop him? Stop Eren?
[07:17] ---
    Eren opposed Zeke, who wanted to
    castrate us with his euthanization plan.
[07:24] ---
    He opposed preserving the
    Founding Titan by sacrificing Historia.
[07:30] ---
    Basically, Eren... He's sacrificing
    humanity outside the walls to protect us.
[07:39] ---
    'Cuz there's only one group that
    benefits from mass genocide--us.
[07:46] ---
    Because you're important to me.
    More than anyone else.
[08:04] ---
    That was...!
[08:06] ---
    The Titans are fighting soldiers?!
    Did they eat the whole Marleyan army?!
[08:13] ---
    But why?! If Eren commands the
    Founder, can't he control every Titan?!
[08:18] ---
    Well, they're eating our guys!
    Let's help!
[08:21] ---
    Wait, Jean! What about the kid?
[08:26] ---
    He probably inherited the Jaw Titan.
    We can't just leave him here.
[08:33] ---
    But if we feed him to a Titan,
    we could save someone.
[08:38] ---
    For example, Commander Pyxis--
[08:40] ---
    No.
[08:43] ---
    My mom. We feed him
    to my mom in Ragako.
[08:49] ---
    All right?
[08:53] ---
    Conny, Jean... According to Zeke,
[08:56] ---
    that kid's a Warrior candidate
    and he's like their little brother.
[09:01] ---
    If we kill someone close to Reiner and
    the Cart, it'll only cause more conflict.
[09:08] ---
    There's no point in continuing the
    bloodshed once Marley has fallen, so--
[09:15] ---
    You're saying my mom doesn't matter?
[09:18] ---
    That's not what I--
[09:20] ---
    Do you have any idea what it's been like
    to see my mom like that every time?!
[09:26] ---
    You're only here 'cuz
    you ate Bertholdt!
[09:30] ---
    So don't stop me from
    bringing my mom--!
[09:33] ---
    Conny!
[09:41] ---
    Hey!
[09:43] ---
    --Conny!
    --Not now!
[09:46] ---
    Shit. We've gotta deal with these Titans.
    There ain't any more walls left.
[09:57] ---
    Not good! The fort won't hold!
[09:59] ---
    The soldiers are dead?!
[10:01] ---
    Yelena, get back!
[10:03] ---
    Zeke made these Titans.
[10:05] ---
    Huh?
[10:07] ---
    Why? Is Zeke not controlling them?
[10:23] ---
    They're here!
[10:28] ---
    We're... doomed.
[10:32] ---
    Run! Use the narrow alleys!
[10:40] ---
    Kaya! Look out!
[10:45] ---
    --Kaya!
    --No, Mr. Braus!
[10:59] ---
    Why...? Again...?
[11:10] ---
    Save me, Big Sis!
[11:13] ---
    Kaya!
[11:29] ---
    Kaya! Get up!
[11:53] ---
    Big... Sis?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Anti-Titan Rifle" "A large-caliber, single-shot rifle developed for use against Titans. Debuting in the surprise attack of Paradis Island, it's powerful enough to bring down a Titan with a hit to its nape, but the rifle's utility is questionable. Its size, weight, and significant recoil make it a liability to the shooter."
[12:08] ---
    Didn't you flee with the Warrior Unit?
    Why are you here?
[12:12] ---
    I came to rescue Falco.
[12:15] ---
    You mean Ben?
[12:16] ---
    Hey! Are you guys okay?!
[12:19] ---
    Did you kill the Titan?!
[12:22] ---
    Where'd you get that weapon?!
    Did the girl shoot it?!
[12:26] ---
    Wait... Are you that
    brat invader from Marley?!
[12:33] ---
    Answer him! Otherwise--!
[12:36] ---
    She's not! We're just a family
    that runs the stables!
[12:41] ---
    Kaya...
[12:43] ---
    I killed the Titan! Being a former
    Marleyan prisoner, I know how to shoot!
[12:48] ---
    More importantly, how about
    y'all get us to a safe place?!
[12:53] ---
    Save us, misters!
[12:54] ---
    --Please, misters!
    --Please, help us!
[12:58] ---
    --You guys...
    --Please, misters!
    --Please, help us!
[12:59] ---
    --Please! We're begging you!
    --Take us somewhere safe!
[13:03] ---
    Fine! We'll go around the flames.
[13:07] ---
    Listen, Mia. You find Ben and run.
    But till then, behave and come with us.
[13:15] ---
    Okay.
[13:19] ---
    Did you guys see that daydream, too?
[13:23] ---
    Yeah. Are them Wall Titans
    really trampling the world?
[13:28] ---
    Yeah, seems that way.
[13:34] ---
    Why did you protect me?
[13:39] ---
    You, too. Why did you save me?
    You even risked your life.
[13:48] ---
    Who knows?
[13:51] ---
    I tried to kill you.
    I'm... a devil, right?
[14:01] ---
    No... I'm the devil.
[14:06] ---
    I've killed lots of people...
    just to earn praise.
[14:12] ---
    That's... the devil in me.
[14:18] ---
    There's one in me, too.
[14:20] ---
    And in Kaya. And everyone else.
[14:24] ---
    The world is like this
    'cuz there's a devil in all of us.
[14:29] ---
    Then what should we do?
[14:33] ---
    Escape the forest.
[14:36] ---
    Even if we can't, we've gotta keep trying.
[14:43] ---
    --Help me!
    --Surma!
[14:56] ---
    Surma!
[14:58] ---
    I don't remember teaching you guys to
    whimper and cry when you see a Titan!
[15:04] ---
    Put on ODM gear!
    There's some of the old design left!
[15:09] ---
    If you wanna live,
    get off your asses and follow me!
[15:14] ---
    Commandant Shadis!
[15:32] ---
    Anyone alive in there?!
[15:34] ---
    Everyone, get to the top floor!
    We'll hit the Titans when they gather!
[15:40] ---
    Bring all the Thunder Spears you've got!
    We'll handle 'em somehow!
[15:44] ---
    Don't let the Titans wander off!
[15:47] ---
    If you care about your former
    comrades, let's lay them to rest!
[16:03] ---
    Together, everyone!
[16:07] ---
    Fire!
[16:22] ---
    Here they come! Pull back!
[16:27] ---
    This way!
[16:30] ---
    Don't worry about fighting!
    Lead 'em to the fort!
[16:59] ---
    Commander Pyxis...
[17:17] ---
    Let's go.
[17:18] ---
    Mmm.
[17:21] ---
    Commander... A big reason we
    made it this far... is you.
[17:32] ---
    May you rest in peace.
[18:29] ---
    The fires have settled down.
[18:32] ---
    Marley's army was basically wiped out,
    and there're no more Pure Titans.
[18:38] ---
    For now, we're safe.
[18:41] ---
    I see.
[18:44] ---
    It's about time you told us
    about the daydream.
[18:49] ---
    What is Eren trying to do?
[18:53] ---
    You're looking at it.
[18:57] ---
    I see.
[19:00] ---
    Is my homeland doomed as well?
[19:07] ---
    Floch! Are you okay?!
[19:10] ---
    While I was nearly dying
    thanks to the wall,
[19:14] ---
    it looks like you took care
    of the Titans, Jean.
[19:19] ---
    You lived?
[19:20] ---
    Yeah. Thanks for your concern.
[19:23] ---
    I can't kick the bucket just yet.
    Eldia's restoration is finally at hand.
[19:36] ---
    Yelena, assemble the Volunteers.
    You're being detained.
[19:42] ---
    What?!
[19:46] ---
    I'm glad you're okay, Mr. Braus.
[19:49] ---
    I'm glad y'all are safe, too.
    Sorry to bother you for this.
[19:56] ---
    You're...! Why are you...?
[19:58] ---
    Believe me, I don't want
    any more trouble.
[20:02] ---
    All I want is to get Falco back.
[20:07] ---
    I promise we'll disappear for good!
[20:14] ---
    Falco... Where is he?!
[20:20] ---
    You're kidding. He took Falco
    to feed to his Titan mother? Why?
[20:28] ---
    Since Conny's mother was the only one
    there unable to move, there she stayed.
[20:35] ---
    --For four years, Conny's been
    going back to visit her.
[20:38] ---
    --Four years...
    --For four years, Conny's been
    going back to visit her.
[20:44] ---
    I-I'm... sorry.
[20:50] ---
    Even so, I can't give up on Falco.
[20:56] ---
    Please! Can't Eren Jaeger turn
    Conny's mother back to normal?!
[21:01] ---
    Can't the Founder do anything?!
[21:04] ---
    I don't know. But if he could,
[21:08] ---
    I think he would've done so to the
    soldiers Zeke made into Titans.
[21:13] ---
    If you don't know,
    why don't you ask him?!
[21:16] ---
    Does everyone off the island really
    have to die?! They shouldn't have to!
[21:22] ---
    Ask him why he can't just
    destroy all the military bases!
[21:27] ---
    Seeing how he stripped Reiner
    of his armor, I don't see why not!
[21:32] ---
    Where is Reiner?
[21:33] ---
    Does that even matter?!
    He's too injured to move!
[21:37] ---
    When did Reiner's hardening come
    undone? When? At what point?
[21:43] ---
    As soon as the walls collapsed.
[21:47] ---
    Armin?
[21:49] ---
    If Eren meant he would undo
    all the hardening...
[23:41] ---
    They were once friends and once enemies.
[23:44] ---
    Time that stopped resumes,
    changing everything.
[23:48] ---
    Now, a choice must be made.
[23:52] ---
    Next episode: "Sunset."
[23:54] ---
    "Sunset"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E82 - Sunset

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    "Trost District"
[00:13] ---
    I found a survivor!
    Over here! Lend me a hand!
[00:18] ---
    Careful now!
[00:21] ---
    Don't worry. You're all right now.
[00:26] ---
    The Titans are marching away
    from the island in a line.
[00:30] ---
    I doubt they intended to hurt us, but...
[00:34] ---
    What was that weird,
    terrifying dream all about?
[00:40] ---
    My house...! Because of
    Eren Jaeger, my house was--!
[00:45] ---
    It's a small sacrifice to pay.
[00:48] ---
    How dare you!
[00:50] ---
    His son was killed!
    The wall falling killed lots of people!
[00:55] ---
    No, it's Eren who killed them!
[00:57] ---
    That's right. Eren Jaeger
    killed his own people.
[01:02] ---
    But if he hadn't woken the Wall Titans,
    the world would come to slaughter us all!
[01:09] ---
    Yeah! The Eldian Empire will
    survive by their sacrifice!
[01:14] ---
    Victory is ours!
[01:16] ---
    You can't win without sacrifice,
    but it was worth it!
[01:20] ---
    Give your hearts!
[01:22] ---
    Give your hearts! Give your hearts...!
[01:25] ---
    --Hitch.
    --This is trouble.
[01:27] ---
    With everyone this worked up,
    people are gonna clash.
[01:31] ---
    We might have to arm ourselves.
[01:37] ---
    Bring all the riot gear you can!
[01:40] ---
    --Roger!
    --Roger!
[01:44] ---
    Good grief. What are they
    doing in Shiganshina?
[01:55] ---
    It's from... the basement?
[02:21] ---
    If you scream...
[02:23] ---
    ...I'll cut your throat.
[02:33] ---
    First, take off the jacket.
[02:41] ---
    You're so weak, I thought
    you were a granny.
[02:45] ---
    To think there'd come a day
    when I toss you around, Annie.
[02:50] ---
    It's you, out of all people, Hitch?
[02:56] ---
    I've gotta get her in the
    basement before it's too late.
[03:01] ---
    Help!
[03:02] ---
    It's no use.
[03:06] ---
    I already cut myself,
    so I can transform whenever.
[03:11] ---
    You'll just have to do as I say.
[03:15] ---
    Oh, yeah? If you're this weak,
    you won't have the energy to transform.
[03:20] ---
    You might be right.
    Guess we won't know till I try.
[03:26] ---
    Dreyse! Are you all right?!
[03:30] ---
    Dreyse! I'm coming in!
[03:36] ---
    Dreyse?!
[05:08] ---
    "Sunset"
[05:14] ---
    You're smarter than I thought, Hitch.
[05:18] ---
    Shut up. If you're skipping town,
    I've got no reason to stop you.
[05:23] ---
    Besides, I won't have to stare at
    your face in the basement anymore.
[05:28] ---
    That's great.
[05:30] ---
    I won't have to listen to your endless
    rants about lousy men either.
[05:37] ---
    How do you know about that?!
[05:40] ---
    Were you... conscious the whole time?!
[05:46] ---
    For four years, it was like I was
    watching some distant dream.
[05:53] ---
    The only thing I could hear was you
    and Armin talking from far away.
[05:59] ---
    And when I couldn't, it was
    always the same--pure darkness.
[06:07] ---
    So thanks to you guys talking,
    I always knew what was going on.
[06:13] ---
    But then, I was suddenly
    thrown back into the world...
[06:18] ---
    ...and I heard Eren's voice.
[06:24] ---
    Is he actually serious about
    destroying the world?
[06:32] ---
    The Wall Titans really are marching...
[06:35] ---
    Look beneath their feet.
[06:38] ---
    The only meaningful job I've had as a
    soldier is picking up bodies and debris--
[06:45] ---
    cleaning up after you and Eren.
[06:50] ---
    Maybe now you can answer me.
[06:53] ---
    How does it feel to see all the bodies
    crushed for your grand mission?
[06:59] ---
    Yeah... Since you asked it so often,
    I mulled it over a lot--
[07:05] ---
    how we gave it no thought.
[07:13] ---
    Killing people was something
    we were praised for.
[07:18] ---
    Outside our lands, we were taught it was
    fine to kill soldiers and civilians alike.
[07:26] ---
    Since we were atoning for
    Eldia's sins and saving the world,
[07:32] ---
    anything we did was justified.
[07:36] ---
    Armin told me about your situation.
[07:40] ---
    In short, you guys were
    trying to stop that.
[07:44] ---
    You thought all the dead
    were a small price to pay?
[07:49] ---
    No. Saving the world didn't matter to me.
[07:54] ---
    Huh?
[07:56] ---
    None of it mattered to me.
[08:00] ---
    I was... abandoned by my
    parents right after I was born.
[08:07] ---
    I came from my mother's
    affair with an Eldian.
[08:11] ---
    I was picked up at an internment zone
    by a foreigner with Eldian blood.
[08:20] ---
    He'd been put there for
    similar reasons as me.
[08:27] ---
    His goal... was to make me a Warrior
    to give himself a better life.
[08:41] ---
    For as long as I remember, he drilled
    the martial arts of his homeland into me.
[08:47] ---
    To him, my only value was if
    I could become a Warrior.
[08:54] ---
    Years passed by...
[08:57] ---
    ...and I became strong,
    just like he'd hoped.
[09:01] ---
    And then I repaid him for all
    the pain he'd caused me.
[09:08] ---
    I made it so he couldn't
    walk straight again.
[09:13] ---
    But... overjoyed, he said:
[09:17] ---
    "Now you can kill,
    even without a weapon."
[09:21] ---
    Uh, what? Is this your life story?
[09:24] ---
    I listened to you talk for four years,
    so the least you could do is hear me out.
[09:34] ---
    So you see, I just didn't care.
[09:39] ---
    I didn't care if people lived or died.
[09:43] ---
    I didn't think that any life
    had value, including my own.
[09:50] ---
    Until then.
[09:54] ---
    The morning I left for the island,
    he fell to his knees and apologized.
[10:00] ---
    "The things I taught you were wrong."
[10:04] ---
    And then he pleaded in tears:
    "Please come back.
[10:10] ---
    Forget about being a Warrior and
    Honorary Marleyan. Just come back."
[10:19] ---
    That man... was my father.
[10:24] ---
    He thought of me as his own daughter.
[10:30] ---
    I have a father waiting for my return.
[10:36] ---
    And just like me, there are others
    with people important to them.
[10:43] ---
    I can't say nothing matters anymore.
[10:46] ---
    All the things I've done till now
    are absolutely unforgivable.
[10:56] ---
    But... if it takes me back to
    my father, I'd do it all again.
[11:08] ---
    I see. Thanks for telling me.
[11:12] ---
    But even if you make it back,
    all you'll find is rubble and a corpse.
[11:20] ---
    I know.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "The Rumbling"
    "Used as a bogus threat by the 145th King Fritz to bring peace to Paradis Island for the past 100 years. Due to the vow renouncing war, the rumbling and its millions of Colossal Titans could not be put into motion until now. Following the collapse of Paradis Island's three walls, the march of the Colossal Titans flattens
    everything in their path. Now that the rumbling
    is underway, destruction of the world is not far off."
[11:27] ---
    Please believe me, it's the truth!
[11:30] ---
    You saw the dream, too?
[11:32] ---
    I knew this would happen.
    The island devils are coming for us.
[11:37] ---
    --It's just a dream!
    --Oh, no. Gabi... Falco...
[11:38] ---
    --No it wasn't! Why won't you listen?!
    --Oh, no. Gabi... Falco...
[11:42] ---
    The rumbling has begun!
    Eren Jaeger is coming to kill us all!
[11:49] ---
    He's coming to crush your
    house, wife, and family!
[11:53] ---
    And why should I believe you?!
[11:57] ---
    "We all saw the same dream,
    so let us out!"
[12:01] ---
    I bet you're all in on it
    so you can try and escape!
[12:05] ---
    All the Eldians in other camps
    will be saying the same thing!
[12:10] ---
    You think we're all in on it?!
[12:13] ---
    Wouldn't put it past you!
[12:15] ---
    At this point,
    you're guilty of conspiracy!
[12:19] ---
    Arrest 'em all!
[12:21] ---
    On your knees!
[12:23] ---
    Hands behind your head!
[12:24] ---
    Hurry it up!
[12:30] ---
    So promise me...
[12:35] ---
    ...that you'll come back.
[12:39] ---
    Okay. I promise.
[12:53] ---
    Gunfire?
[12:54] ---
    Eh?
[12:56] ---
    Commandant! The Jaegerists are taking
    over the fort! You should escape!
[13:02] ---
    If they find you,
    who knows what they'll do.
[13:06] ---
    No, there's no place for me anymore.
[13:10] ---
    The core of our military is dead--
    literally sliced at the nape.
[13:17] ---
    The Jaegerists will gain people's
    support and control the island.
[13:22] ---
    Those like me in the old
    regime will be purged.
[13:27] ---
    I'm too old to live in the mountains
    and shit outdoors anyway.
[13:32] ---
    If not for you, we'd be dead!
[13:35] ---
    No matter what happens,
    we'll protect you!
[13:39] ---
    You damn fools.
[13:41] ---
    Why do you think I did nothing and
    let a bunch of wimpy tots kick my ass?
[13:49] ---
    Do what the Jaegerists say.
    Don't disobey.
[13:54] ---
    The most you guys could
    protect is yourselves.
[13:58] ---
    Fall into their ranks.
[14:00] ---
    You're kidding...
[14:03] ---
    However, there may come
    a day for you to rise.
[14:08] ---
    Until that day,
    try not to lose yourselves.
[14:14] ---
    Armin, wait. Even if you head for
    Ragako, you won't catch Conny.
[14:21] ---
    Besides, what would you
    even say if you did?
[14:25] ---
    Will you ask him to give up
    on saving his mother?
[14:31] ---
    I will.
[14:34] ---
    Even if it's pointless, I've gotta
    do everything in my power.
[14:39] ---
    Otherwise, we won't gain Gabi's trust.
[14:43] ---
    She's key. Any chance at keeping Reiner
    and the Cart in line depends on her.
[14:51] ---
    The problem of inheriting the
    Nine Titans hasn't gone away.
[14:56] ---
    We might repeat another 2,000 years
    of war over Titans and their powers...
[15:03] ---
    On this tiny island.
[15:06] ---
    Honestly, I'm so tired that I could
    sleep like a log for two days.
[15:11] ---
    But right now, I've gotta do what I can.
[15:15] ---
    It may have a huge impact
    on humanity's future.
[15:19] ---
    I'll tell Conny that maybe his mom
    should stay as an upside-down Titan.
[15:29] ---
    See you.
[15:33] ---
    Armin... What should I do?
[15:38] ---
    Go help Jean. Think of how yourself.
[15:42] ---
    And Eren? What about him?
[15:46] ---
    I don't know! What can we do anyway?!
[15:50] ---
    Hange and the captain might be dead!
    Floch might point a barrel at our heads!
[15:56] ---
    What's more, Annie might be awake now!
    The military has fallen apart! It's chaos!
[16:04] ---
    Oh, yeah. Historia might be in danger.
[16:07] ---
    The Volunteers, the Azumabito,
    and Nicolo are at risk, too.
[16:12] ---
    I don't have time to think about the
    bleak Eren situation! Can't you see that?!
[16:24] ---
    Sorry.
[16:32] ---
    If Commander Erwin was here,
    he wouldn't have snapped at you like that.
[16:39] ---
    Huh?
[16:40] ---
    I know the answer now.
[16:44] ---
    I was the wrong person
    to bring back to life.
[16:57] ---
    My scarf is gone...
[17:01] ---
    Even though it's for his mother,
    I reckon Conny will hesitate
[17:06] ---
    and think twice about
    sacrificing a kid's life.
[17:10] ---
    You'll make it in time.
[17:13] ---
    Thank you, Mr. Braus.
[17:15] ---
    I'll be staying with
    the Brauses for now.
[17:19] ---
    Good. Get away from
    here as soon as possible.
[17:24] ---
    Mia.
[17:27] ---
    Take care.
[17:30] ---
    My real name... is Gabi.
[17:35] ---
    Huh? Gabi sounds weird. Mia's better.
[17:39] ---
    Huh?!
[17:46] ---
    See you, Kaya.
[17:49] ---
    Goodbye, Gabi.
[17:59] ---
    Stop, Floch! Don't shoot him!
[18:01] ---
    Relax, Jean. I'm helping him understand.
[18:07] ---
    He couldn't grasp the situation,
    but I think he does now.
[18:12] ---
    Now everyone knows what happens
    if you decide to mouth off.
[18:18] ---
    Hey, who elected you to act
    like king of this place?
[18:23] ---
    I'm glad you asked, Jean.
[18:26] ---
    Listen up, everyone! Ten months
    ago, Eren told me his plan:
[18:32] ---
    His plan to use Zeke and
    gain control of the Founder!
[18:37] ---
    Wha--?!
[18:38] ---
    I gathered comrades, aided Eren,
    and today, his plan was fulfilled!
[18:44] ---
    You Volunteers lost both your leader
    and the military who had your backs!
[18:51] ---
    And soon, you'll lose your homelands!
    They'll be reduced to giant footprints!
[18:58] ---
    You lost the reason you came here--
    the dream of reviving your homelands!
[19:03] ---
    Even so, if there are any among you
    who will aid our Eldian Empire, speak up!
[19:10] ---
    We will welcome you as fellow Eldians!
[19:14] ---
    --Screw you, asshole!
    I'll be dead before I bow--!
[19:16] ---
    --Pay your respects!
    --Screw you, asshole!
    I'll be dead before I bow--!
[19:22] ---
    His pride as a Volunteer wouldn't
    let him live in submission.
[19:28] ---
    But is pride worth dying for?
[19:31] ---
    What's so wrong with submission?
[19:35] ---
    Isn't it much better than dying like this?
[19:41] ---
    Take some time to think.
    Lock 'em up.
[19:45] ---
    Yes, sir!
[19:47] ---
    What the...?
    Jean, what happened here?
[19:54] ---
    To answer your question,
    I act on Eren's behalf.
[19:58] ---
    If Eren is solving the
    problems outside the island,
[20:02] ---
    I'll wipe out the resentment within it.
[20:06] ---
    Anyway, after surviving through that hell
    four years ago, it's finally in our grasp.
[20:14] ---
    Do you know what it is?
[20:18] ---
    Freedom.
[20:20] ---
    You don't have to fight anymore.
    You can live as you please.
[20:25] ---
    Jean, didn't you want a comfy
    life in the interior as an MP?
[20:31] ---
    Go live it. You're one of our heroes.
[20:36] ---
    Is it... over?
[20:39] ---
    It's over, so go back
    to being the old Jean:
[20:44] ---
    Reckless, annoying, and cheeky.
[20:48] ---
    What'd you call me?
[20:53] ---
    Floch, what happened to Captain
    Levi and Commander Hange?
[20:58] ---
    Ah... Unfortunately,
    they were killed by Zeke.
[21:05] ---
    Conny... I appreciate you helping me,
    but aren't we still going north?
[21:12] ---
    See? Sunset is that way.
[21:15] ---
    It's fine. Puts us further
    from danger down south.
[21:19] ---
    I'm taking you to a
    hospital for your amnesia.
[21:23] ---
    I found you collapsed
    all by yourself--it's true.
[21:27] ---
    I'm a soldier, so it's natural
    to help out this much.
[21:31] ---
    That's right. I became a soldier.
[21:35] ---
    Conny! Become a splendid
    soldier who protects everyone!
[21:40] ---
    Dad, Sunny, and Martin won't be coming
    back, but I can still bring back Mom!
[21:47] ---
    Just wait a bit longer, Mom.
    I became a soldier, and now--
[21:53] ---
    Thank you, Conny.
[21:56] ---
    You've really gone out
    of your way for me.
[22:00] ---
    It's nothing.
[22:02] ---
    Thank goodness Conny's a nice person,
    but I really need to get back south.
[22:09] ---
    I remember up until meeting Colt and
    Gabi, but what happened after that?
[22:16] ---
    Plus, I feel like I've seen
    Conny somewhere before.
[22:23] ---
    But if he doesn't recognize
    me, maybe I haven't.
[22:35] ---
    Judging by their course and speed,
    those airships are heading back to Marley.
[22:42] ---
    They probably saw the rumbling
    and left the rest of us for dead.
[22:48] ---
    No, it's the right call. They'll be able
    to inform our motherland faster.
[22:55] ---
    It's better than waiting to get crushed.
[22:59] ---
    But... at this rate,
    there's nothing we can do.
[23:04] ---
    Is there any possible way to stop it now?
[23:09] ---
    No... But either way,
    we'll fight to the bitter end--
[23:14] ---
    Um...!
[23:17] ---
    Hold up!
[23:20] ---
    Could you not eat me just yet?
    I'm completely unarmed.
[23:27] ---
    Oh? Who's that over there?
[23:30] ---
    Don't worry. He's just a harmless
    fellow who refuses to die.
[23:41] ---
    A horde of marching Titans.
[23:44] ---
    When the unsuspecting
    look up and see them,
[23:48] ---
    will they be stricken
    with fear, or strike back?
[23:52] ---
    Next episode: "Pride."
[23:54] ---
    "Pride"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E83 - Pride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This program contains graphic content, adult themes and violence that may not be suitable for some viewers and is inappropriate for children.
     This content is entirely fictional. The content is intended for mature audiences only.
[00:02] ---
    Hey! You okay, Oliver?! Hang in th--!
[00:18] ---
    That's the last of the pursuers, Levi.
[00:30] ---
    Everyone got turned into Titans
    and only you survived.
[00:35] ---
    Probably for the same reason you're not
    dead yet: because you're an Ackermann.
[00:57] ---
    But what to do now?
[01:00] ---
    We can't stop Zeke anymore, so it's
    up to Armin or Commander Pyxis.
[01:08] ---
    Even supposing that Eren
    does betray Zeke,
[01:12] ---
    if the Jaegerists control
    the island with spinal fluid,
[01:16] ---
    we'll be fugitives
    for the rest of our lives.
[01:22] ---
    Looks like my turn has come...
    Even if I thought I did the right thing.
[01:30] ---
    Times change and you end up in a cell.
[01:35] ---
    What do you say we live out
    here forever? Huh, Levi?
[01:45] ---
    That was...! No way...! Eren's gonna...?!
[01:49] ---
    Levi!
[01:52] ---
    The Beast... Where'd that shithead go?
[01:56] ---
    Lie back down.
[01:58] ---
    It's been half a day since Zeke
    and the Jaegerists left for Shiganshina.
[02:04] ---
    What happened?
[02:07] ---
    I botched it. He was fully prepared
    to die... and I didn't see it.
[02:15] ---
    He got away again.
[02:18] ---
    That's unfortunate, but right now--
[02:21] ---
    If we run and hide, what will be left?
[02:26] ---
    Wha--? I guess you overheard
    me talking to myself.
[02:32] ---
    What... are you building? You gonna
    pull me on that... with a horse?
[02:39] ---
    There's no way in hell you can
    stay out of the action.
[02:44] ---
    Yeah, you're right. I can't.
[02:50] ---
    My goal... is to kill Zeke.
[02:55] ---
    Looks like our interests align,
    Theo Magath... Pieck Finger.
[03:07] ---
    Levi Ackermann. It seems you can
    stand up to one of the Nine, but...
[03:13] ---
    How do you plan on
    dodging a bullet like that?
[03:18] ---
    I can't dodge a bullet, but I've
    come before you in this sad state.
[03:24] ---
    Whether you shoot or listen is up to you.
[03:34] ---
    Then I'll ask this first: You say you'll
    kill Zeke, but where is he now?
[03:42] ---
    Zeke's probably being held by Eren
    to make use of his royal blood.
[03:47] ---
    No, by the Founding Titan.
[03:50] ---
    It seems the Titan expert Hange knows
    everything--even more than Marley.
[03:56] ---
    Have you seen the Founding Titan?
[03:59] ---
    I know it's so humongous that it
    seems like nothing can be done, so...
[04:06] ---
    We've got no other choice.
    We've gotta put our powers together.
[05:42] ---
    "Pride"
[06:25] ---
    How exactly do I get my mom to
    eat Falco? Just do it by force?
[06:32] ---
    If he's hurt and finds out about
    his Titan powers, it's over.
[06:37] ---
    I can't afford to fail.
    I've gotta think of a better way.
[06:45] ---
    What an innocent kid.
[06:48] ---
    He hasn't whined once about camping
    out here with every reason to doubt me.
[06:56] ---
    Does he seriously trust me?
[07:01] ---
    Dammit! Sasha...
    Would you have understood?
[07:15] ---
    Um, I thought we were going to
    a hospital, not a deserted village.
[07:21] ---
    Yeah. There's something
    interesting here I wanna show you.
[07:28] ---
    This... is Ragako Village!
[07:31] ---
    Eh?
[07:33] ---
    How do you... know that?
[07:36] ---
    Last night, I heard you
    talking to yourself.
[07:42] ---
    Sasha was your comrade shot by
    Gabi on the airship, wasn't she?
[07:49] ---
    You brought me here knowing
    who I was but pretending not to.
[07:56] ---
    Why? To get revenge... on me?
[08:01] ---
    No. Stuff like that happens
    in the heat of battle.
[08:20] ---
    Don't worry, it can't move.
    It's been like this for years.
[08:28] ---
    What... were you gonna do...
    after showing me this?
[08:47] ---
    Can you help me brush the Titan's teeth?
[08:51] ---
    You don't get a chance
    like this every day.
[08:58] ---
    Huh?
[08:59] ---
    We've gotta go way up there to brush.
    Let's climb up and take a look.
[09:06] ---
    Sounds good, right?
[09:09] ---
    Right...
[09:11] ---
    Falco! Get away from him!
[09:13] ---
    Gabi?!
[09:14] ---
    He's gonna feed you to the Titan!
[09:16] ---
    Huh?!
[09:17] ---
    Conny! Stop!
[09:19] ---
    Stay back! Don't come near us!
[09:25] ---
    Conny!
[09:26] ---
    Shuddap! I don't wanna hear it!
    Don't talk! You wouldn't get it!
[09:32] ---
    You're just gonna say to give up
    on my mom and let him live!
[09:36] ---
    A know-it-all wouldn't
    get how idiots work!
[09:41] ---
    Falco! Use the Jaw's power!
[09:44] ---
    The Jaw's power? Huh?
    What about Galliard?
[09:51] ---
    You can't...! Stop! Falco!
[09:58] ---
    Gabi, please forgive Conny.
[10:01] ---
    Huh?
[10:09] ---
    Hey! I said to stay back!
[10:24] ---
    Hey! What are you doing?!
[10:28] ---
    Say something, Armin!
[10:31] ---
    You told me not to talk!
[10:34] ---
    So... I'll let my actions talk.
[11:02] ---
    My brother...
[11:05] ---
    What was your plan if I hadn't saved you?
[11:09] ---
    To turn your mom back into a human.
[11:14] ---
    And inherit the Colossal Titan.
[11:17] ---
    If you thought for a second,
    you know that'd only make her suffer.
[11:25] ---
    When my mom sent me off,
    she said to be a splendid soldier.
[11:31] ---
    And yet, her son almost
    killed a kid and a friend.
[11:37] ---
    That's the kind of soldier I am.
[11:43] ---
    Me, too. I couldn't stack
    up to the commander.
[11:53] ---
    Armin... I wanna be a soldier
    my mom could take pride in.
[12:03] ---
    So, let's go save people in trouble.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "Ragako Village"
    "A village that was deserted after being overrun by Titans. Upon their arrival, the Scouts discovered a single Titan with extremely small limbs which made it unable to move. Later, when Titans were being eradicated from the island, former Ragako resident Conny Springer
    requested for the village to become
    a 'Titan Observation Zone' and be left as-is."
[12:18] ---
    I found you.
[12:20] ---
    I'm glad.
[12:23] ---
    Did you come looking for me?
    Or... for this scarf?
[12:30] ---
    I knew you would have it.
[12:32] ---
    I'm sorry. I thought it'd
    bring me closer to you.
[12:41] ---
    I have Thunder Spear shrapnel
    in me that they can't remove.
[12:46] ---
    It's a pity I won't be able to see the
    free world that Eren Jaeger creates.
[12:56] ---
    It wasn't much, but I had the chance
    to speak with him... about you.
[13:05] ---
    He talked about wanting
    to throw the scarf out.
[13:12] ---
    So, rather than throw it out,
    I thought I'd just...
[13:16] ---
    Give it back.
[13:23] ---
    I became a soldier because I admired you.
[13:30] ---
    I have no regrets.
[13:35] ---
    Because I gave my heart and my life
    following in your footsteps.
[13:47] ---
    Is that the last of the rumbling Titans?
[13:51] ---
    Finally, an end to all this noise.
[13:55] ---
    To me, it sounds like
    the bells of freedom.
[14:02] ---
    Our Eldian Empire has endured the
    world's persecution for 100 years!
[14:10] ---
    That ends now! Now, we are free!
[14:14] ---
    Our liberator, Eren, and we Jaegerists
    have triumphed over the world!
[14:23] ---
    Say, Mikasa. Will you join the
    Jaegerists and rule as one of 'em?
[14:29] ---
    Not interested.
[14:31] ---
    Looks like Jean made up his mind.
[14:34] ---
    Give your hearts!
[14:35] ---
    --Give your hearts!
    --Give your hearts!
[14:37] ---
    Give your hearts!
[14:39] ---
    --Give your hearts!
    --Give your hearts!
[14:41] ---
    Give your hearts!
[14:43] ---
    --Give your hearts!
    --Give your hearts!
[14:45] ---
    Long live the Jaegerists!
[14:47] ---
    Give your hearts!
[14:49] ---
    This one's for Eren!
[14:52] ---
    We should hurry and see Reiner.
[14:55] ---
    It's okay, he'll be out for days.
[14:59] ---
    Is this detour a good idea?
[15:01] ---
    We've gotta fill our stomachs.
[15:05] ---
    You think it's true, Armin?
[15:08] ---
    Mmm. If all hardening has come
    undone, it's likely that Annie has--
[15:16] ---
    A-Annie?!
[15:18] ---
    --Huh?
    --Eh?
[15:25] ---
    Huh?
[15:26] ---
    Annie's stuffing her face with pie!
[15:32] ---
    Cut it out, Conny.
[15:33] ---
    She eats like a pig!
[15:35] ---
    It's her first pie in years!
[15:38] ---
    Sorry! The line took forever and--
[15:42] ---
    She's gone.
[15:46] ---
    "Dear Hitch. I ran into Armin and Conny
    and decided to join them.
[15:53] ---
    I'm going ahead. Sorry for the trouble.
[15:57] ---
    Thanks for talking to me these
    past four years. Goodbye.
[16:03] ---
    Your gloomy roommate."
[16:14] ---
    Good grief. I can't finish this alone.
[16:19] ---
    Comrades of the Empire,
    thank you for gathering!
[16:24] ---
    We will now execute two Volunteers
    who opposed the Eldian Empire!
[16:31] ---
    With this, we shall carry on Eren's
    will to dominate the world...
[16:37] ---
    ...by declaring our reign
    over Paradis Island!
[16:45] ---
    This criminal is Yelena!
[16:48] ---
    The real reason she rebelled from Marley
    and supported the Eldian Empire
[16:53] ---
    was so Zeke could obtain
    the Founding Titan's power
[16:58] ---
    and wipe out Eldians with
    their euthanization plan!
[17:02] ---
    --In the end, she's a filthy Marleyan!
    --Yeah!
[17:05] ---
    Eren managed to beat
    Zeke and halt the plan,
[17:10] ---
    but this criminal served
    as Zeke's loyal pawn!
[17:14] ---
    You whore!
[17:15] ---
    Send her to hell!
[17:18] ---
    Yelena... Have any last words?
[17:22] ---
    Aren't you gonna shoot?
[17:24] ---
    Die, mainlander!
[17:25] ---
    The Subjects of Ymir will prevail!
[17:27] ---
    Ymir's bloodline will last forever!
[17:30] ---
    Shoot her! Shoot her!
    Shoot her! Shoot her...!
[17:37] ---
    Not yet!
[17:43] ---
    This criminal is Onyankopon.
[17:46] ---
    He aided Eldia without knowing of
    the euthanization plan, however...!
[17:52] ---
    He said he'd rather die than
    live under the Eldian Empire!
[17:57] ---
    It's not too late to change your mind--
[18:03] ---
    I aided Eldia to save my homeland from
    Marley, but I was helping you, too!
[18:10] ---
    And what did that get me?
[18:13] ---
    My homeland will be crushed
    and my family massacred!
[18:19] ---
    And the only ones left will
    be you xenophobic shits?
[18:26] ---
    Sucking up to you guys
    for life isn't worth it!
[18:30] ---
    Even you should know how
    insane indiscriminate killing is!
[18:35] ---
    Why don't any of you understand?!
[18:40] ---
    Don't just stand there!
    Say something, Jean!
[18:57] ---
    Huh? Hey!
[19:01] ---
    Whoops. I missed.
[19:04] ---
    Hey, what's the big idea?
[19:11] ---
    Floch!
[19:22] ---
    It's the Cart Titan!
[19:23] ---
    --They got away!
    --Jean got eaten!
    --And Yelena!
[19:26] ---
    Shit! Where's Mikasa?!
[19:29] ---
    Have her... go after...!
[19:33] ---
    Where... is Mikasa?
[19:37] ---
    Hear that?
[19:38] ---
    Four gunshots in a row--
    Jean's signal to continue the plan.
[19:44] ---
    We've got enough weapons and food!
[19:47] ---
    All their eyes will be on the
    other side of the fort. Let's go!
[20:02] ---
    Someone's watching us!
[20:07] ---
    What now, Armin?
[20:09] ---
    Gotta keep going! Hurry, Mikasa!
[20:24] ---
    I ain't ever going in a
    Titan's mouth again!
[20:27] ---
    The Cart can stay a Titan for months,
    right? Don't you brush your teeth?
[20:33] ---
    That's a rude thing to ask a lady.
[20:37] ---
    When did you partner with Marley?
[20:40] ---
    Last night.
[20:42] ---
    Why? If you stayed a Jaegerist,
    you'd have everything you wanted.
[20:51] ---
    I wish I could've plugged my ears
    and stayed cooped up in that room.
[20:57] ---
    But then, those ashy bones
    would never forgive me.
[21:04] ---
    Jean... I don't quite follow, but thanks.
[21:11] ---
    Just wash off already.
[21:14] ---
    Why... me?
[21:17] ---
    Securing you was part of the deal
    for us to borrow the Cart's power.
[21:23] ---
    They wanted you alive.
[21:34] ---
    Get up.
[21:42] ---
    Annie!
[21:46] ---
    Calm down, Reiner!
[21:48] ---
    Don't worry! They're our allies!
[21:52] ---
    There's not much time. Let's go.
[21:56] ---
    Where to?
[22:02] ---
    To save the world.
[23:40] ---
    Enemies are made in the chaos of war.
[23:44] ---
    We hated, loathed, and killed one another.
[23:48] ---
    What lies beyond the campfire?
[23:51] ---
    Next episode: "Night of the End."
[23:52] ---
    "Night of the End"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E84 - Night of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    My house will be in a prime,
    interior neighborhood.
[00:07] ---
    Night and day, I'll sip
    on the finest liquor.
[00:14] ---
    I won't care what anyone says.
[00:19] ---
    My wife, kids, and even my grandkids
    deserve a bit of the good life, too.
[00:34] ---
    Jean, it's me.
[00:38] ---
    I'm waiting outside.
[00:43] ---
    I didn't notice that.
[00:46] ---
    I didn't hear anything.
    Don't go. Don't think.
[00:52] ---
    If I stay put, that prime spot
    in the interior is mine.
[00:59] ---
    If I stay...
[01:08] ---
    Thanks for coming, Jean.
[01:11] ---
    Mikasa filled me in on the situation.
    Sorry I wasn't around.
[01:17] ---
    You've done well given the
    circumstances, you two.
[01:23] ---
    Levi's in bad shape, but alive.
    He won't be fighting anytime soon.
[01:30] ---
    We've joined forces with some stragglers
    from Marley, including the Cart Titan.
[01:37] ---
    All to stop Eren. Genocide is wrong.
[01:43] ---
    How will you stop him?
[01:45] ---
    First, we need more allies.
    Our options depend on who we can get.
[01:52] ---
    But we can't do anything without
    you guys and more of the Nine.
[01:57] ---
    The old military has fallen apart, so I'm
    no longer your superior. But I'm asking--
[02:04] ---
    I'll do it.
[02:06] ---
    I won't let Eren kill any
    more than he has already.
[02:11] ---
    I have to stop him, even if he's
    doing it to protect us and the island.
[02:18] ---
    Mikasa...
[02:21] ---
    Supposing that we make
    Eren stop, what then?
[02:28] ---
    He only has the Founding
    Titan for four more years.
[02:33] ---
    What will happen after that?
[02:36] ---
    If we continue to be the target of
    the world's hatred for years to come,
[02:43] ---
    stopping Eren means our
    island will be destroyed.
[02:48] ---
    The way I see it, Marley thinks we'll use
    the rumbling as soon as we're attacked.
[02:55] ---
    I think they'll leave us alone,
    at least for the time being.
[03:00] ---
    "If we don't destroy the island for good,
    who knows when they'll destroy us."
[03:06] ---
    It'll stir up the world more
    than Willy Tybur's speech!
[03:11] ---
    You're probably right, but it should buy
    the island at least a few more years.
[03:18] ---
    We've already wasted years looking
    for answers, and it got us nowhere!
[03:25] ---
    That's why Eren decided to--!
[03:28] ---
    Genocide is wrong!
[03:32] ---
    I'll be damned before
    we justify it somehow!
[03:42] ---
    Sorry for raising my voice.
[03:46] ---
    Jean's right. My dumb, wishful
    thinking forced Eren to do this.
[03:52] ---
    And despite all my yapping,
    I ran away from the problem.
[03:58] ---
    Wanting to forget everything...
    Just wanting to live...
[04:03] ---
    But I'm still Commander of the Scouts.
[04:07] ---
    It feels like those who gave their hearts
    for humanity's freedom are watching me.
[04:14] ---
    Most of them died without even knowing
    humanity existed outside the walls.
[04:21] ---
    Yet, I'm sure none of them would
    be so self-centered as to say:
[04:26] ---
    "As long as the island has freedom,
    that's all that matters."
[04:31] ---
    Our only chance to stop
    the slaughter... is now.
[04:50] ---
    Hange...
[04:54] ---
    I'm... forever a Scout.
[04:58] ---
    "Night of the End"
[05:22] ---
    Wanna stop glaring at each
    other and lend me a hand?
[05:28] ---
    Sharing a meal with enemies of war, huh?
[05:33] ---
    I'm curious: What changed your mind?
[05:36] ---
    If you let Eren succeed, you'll get your
    ideal world--a paradise for island devils.
[05:46] ---
    We would've stopped Eren and
    Zeke from coming into contact
[05:51] ---
    had you guys not helped them.
[05:55] ---
    I already explained, General.
    We don't wish for genocide.
[06:01] ---
    Otherwise, we wouldn't be
    hiding in the forest making stew.
[06:07] ---
    Finally found a sense of justice, huh?
[06:10] ---
    Justice? You wanna talk
    to us about justice?
[06:16] ---
    You think we're devils for fighting
    off the Titans that you sent?!
[06:22] ---
    Listen, we fought our asses off
    'cuz we didn't wanna get eaten alive!
[06:27] ---
    Does that sound like
    devils to you, buddy?!
[06:33] ---
    Yeah, you seem like devils to me.
[06:37] ---
    The threat of Paradis came true
    and now the world's in danger.
[06:42] ---
    This is where all your
    fighting got you. Am I wrong?
[06:47] ---
    If not for the wall falling and Eren
    having to see his mother get eaten alive,
[06:54] ---
    he wouldn't have done this!
    You made him use the rumbling!
[06:58] ---
    You wanna talk history, do you?
[07:04] ---
    You know that Marley was tyrannized
    and devastated by Eldia first, right?
[07:11] ---
    Still playing the victim
    after 2,000 years?
[07:15] ---
    It's like I'm talking to children.
[07:18] ---
    The island's suffering is a joke compared
    to 2,000 years of tragic history.
[07:26] ---
    Excuse me?
[07:31] ---
    C'mon, that's enough.
[07:34] ---
    It's silly to talk about the past
    when none of us were there.
[07:40] ---
    Jean, the general has
    trouble understanding us.
[07:46] ---
    We're weird devils who
    would give up our paradise
[07:49] ---
    to help the very world that
    wants to exterminate us.
[07:55] ---
    For a few months,
    we lived in the outside world.
[08:00] ---
    We can't go back to being
    ignorant island devils.
[08:10] ---
    So, can you kill him?
[08:19] ---
    Can you kill Eren?
[08:26] ---
    There're other ways to stop him.
[08:29] ---
    I figured you'd say that.
    What, then? Talk him out of it?
[08:35] ---
    You think you can change the mind
    of someone slaughtering humanity?
[08:41] ---
    We won't know unless we talk to him.
[08:45] ---
    Let's say you can't convince him and he
    won't stop the rumbling. What then?
[08:53] ---
    Can't answer 'cuz you can't
    think of him as an enemy?
[09:00] ---
    I knew it. If the rest of us
    from Marley try to kill Eren,
[09:06] ---
    you guys will end up fighting
    us to protect him, guaranteed.
[09:13] ---
    Isn't that right, Mikasa?
[09:17] ---
    You can't even imagine anything being
    more important to you than Eren.
[09:25] ---
    So you wanna get rid of me?!
[09:30] ---
    --Eh?!
    --Leonhart!
[09:47] ---
    I understand that feeling.
    I wanna stop Eren for one reason:
[09:53] ---
    So my father in Marley doesn't die.
    That's why I need your help.
[09:59] ---
    If you can change Eren's
    mind, all the better.
[10:03] ---
    But until you try,
    we shouldn't be fighting.
[10:18] ---
    Fine.
[10:22] ---
    All right, all right!
    The stew's ready, so let's eat!
[10:31] ---
    Even with rested horses,
    it's five hours to the port.
[10:35] ---
    According to Kiyomi Azumabito, a flying
    boat to observe the rumbling is there.
[10:43] ---
    That's how we get near
    the Founding Titan.
[10:47] ---
    Go figure. The Azumabito
    went behind our backs.
[10:51] ---
    The problem is locating the Founding
    Titan. We only have so much fuel.
[10:57] ---
    Right. That's why we captured her.
    Where is Jaeger headed to first?
[11:04] ---
    I don't know. And if I did,
    why would I tell you?
[11:10] ---
    You taught Jaeger everything
    about the mainland.
[11:15] ---
    He likely planned out the rumbling
    beforehand. You must know something.
[11:22] ---
    Bastard.
[11:23] ---
    Huh?
[11:26] ---
    Why should I cooperate with
    Marleyan bastards like you?
[11:32] ---
    Because your life depends on it.
[11:35] ---
    It's no use. She wants to die.
[11:39] ---
    Weren't you fighting Marley
    to save your homeland?
[11:43] ---
    Don't you care if it gets crushed?
[11:48] ---
    Yelena...
[11:50] ---
    She doesn't.
[11:52] ---
    I'll tell you why: Because
    she's a Marleyan bastard, too.
[12:00] ---
    You sure got the better
    of us in Liberio, Yelena.
[12:07] ---
    Looking into your background
    was quite a shock.
[12:11] ---
    Though an ordinary Marleyan,
[12:14] ---
    ever since you met Zeke, you pretended
    to be from a country annexed by Marley.
[12:21] ---
    Disappointed with Marley,
    you built your own story:
[12:26] ---
    A fairy tale about saving
    the world with your prince,
[12:31] ---
    piling on the lies to
    carve your place in history.
[12:35] ---
    Your passion is to be admired.
[12:46] ---
    "Save the world."
[12:48] ---
    Are there any words
    more sweet and enticing?
[12:55] ---
    The noble deed of saving millions
    whispers to your heart.
[13:01] ---
    You gobble it up as if to wash
    down the taste of hate.
[13:06] ---
    That's what I see looking at all of you.
[13:13] ---
    Shall I jog your memories a bit?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Hange's Stew" "Made with ingredients pilfered from nearby villages, this stew cooked by Hange contains a generous amount of potatoes to help fill the stomach."
[13:24] ---
    Reiner Braun.
[13:27] ---
    Just how many Eldians were eaten by
    Titans because you broke down the wall?
[13:36] ---
    Annie Leonhart.
[13:39] ---
    You've killed quite a few Scouts yourself.
[13:43] ---
    Not to mention all the civilians
    you crushed in Stohess.
[13:49] ---
    Oh, as for the Paradis Islanders...
[13:54] ---
    To think such a sensible person would
    wreak such havoc on the port, Armin.
[14:01] ---
    If you include all those civilians,
    you've built a mountain of corpses.
[14:09] ---
    Let's not forget everyone's heroic
    acts in Liberio... especially Jean's.
[14:17] ---
    You courageously fired a Thunder Spear
    at Falco while aiming for the Cart Titan.
[14:25] ---
    Also, Gabi over here was the one
    who shot and killed Sasha.
[14:32] ---
    Sasha was such a sweet girl,
    even I was saddened.
[14:39] ---
    But you all had been together like
    a family since you were Cadets.
[14:46] ---
    Your grief must be immense.
[14:51] ---
    It's good, Hange. Got any more?
[14:54] ---
    Yeah. There's plenty left.
[15:01] ---
    Thanks, Yelena.
[15:03] ---
    You wanna get it all out in the open
    so we can sort things out, right?
[15:10] ---
    It's a shame you blew your buddies'
    heads off for your failed fantasy.
[15:16] ---
    And it's a shame you've
    got a death wish now.
[15:23] ---
    But how thoughtful of you.
[15:29] ---
    Oh, I almost forgot.
[15:32] ---
    What was the name of your friend
    that you mentioned to me before?
[15:38] ---
    Oh, right... Marco.
[15:44] ---
    You said that Annie was somehow
    involved in his death, right?
[15:51] ---
    Have you asked Annie about
    the truth behind his death?
[15:59] ---
    I took Marco's ODM gear away from him.
    That's why a Titan ate--
[16:05] ---
    She was just following my orders.
[16:13] ---
    Marco overheard a secret conversation
    between Bertholdt and me.
[16:19] ---
    Fearing he knew my identity,
[16:22] ---
    I figured the best way to keep Marco
    quiet was for a Titan to eat him.
[16:29] ---
    So after I knocked him onto
    a roof and held him down,
[16:35] ---
    I had Annie remove his ODM gear.
[16:41] ---
    Since Marco couldn't go
    anywhere, he was eaten.
[16:53] ---
    Did Marco... say anything at the end?
[16:58] ---
    "We haven't even talked this through."
[17:02] ---
    Yeah... That's right.
    We've barely tried to talk.
[17:07] ---
    That's why we're still trying
    to put each other in the ground.
[17:13] ---
    It's not too late to start.
    Here we are talking to each other,
[17:19] ---
    when before, we would've
    been at each other's throats.
[17:23] ---
    Could anyone have imagined we'd
    be eating together around a fire?
[17:33] ---
    As I watched it happen, I wondered
    why Marco was being eaten by a Titan.
[17:40] ---
    --Huh?
    --Overcome by anger, I thought,
    "How dare you eat Marco," and killed it.
[17:42] ---
    --Overcome by anger, I thought,
    "How dare you eat Marco," and killed it.
[17:47] ---
    Enough. The guilt messed
    with your head.
[17:52] ---
    Don't forgive me. I'm... truly worthless.
[17:56] ---
    That's enough!
[18:01] ---
    I'm sorry.
[18:19] ---
    Hey! Jean!
[18:20] ---
    Quit it!
[18:23] ---
    Cut it out!
[18:25] ---
    Jean!
[18:31] ---
    Gabi!
[18:36] ---
    I'm sorry.
[18:38] ---
    We... wanted to wipe out...
    everyone living on Paradis Island.
[18:48] ---
    In hopes that the world would forgive us,
[18:53] ---
    we wanted this island...
    the devils... to be wiped out.
[18:58] ---
    And now, my mom, dad, and
    everyone in Liberio will be wiped out.
[19:06] ---
    I'm sorry.
[19:12] ---
    I know it's absurdly
    shameless of me to ask...
[19:17] ---
    ...but we need your help! Please!
    I'm begging you to help us!
[19:31] ---
    Please! Let's stop the rumbling together!
[19:36] ---
    Please!
[19:37] ---
    --Please!
    --Please!
[19:40] ---
    --Please!
    --Please!
[19:42] ---
    Please!
[19:44] ---
    Let go.
[19:50] ---
    Where are you going?
[19:52] ---
    Jean! What about your seconds?
[19:56] ---
    It's no use... He left...
[20:06] ---
    Gabi...
[20:13] ---
    So damn noisy.
[20:26] ---
    Get up.
[20:32] ---
    It's time to leave.
[20:34] ---
    You're gonna help us?
[20:37] ---
    Yeah, of course.
[20:41] ---
    Hey! Get your ass up, Reiner!
    Your injuries healed a long time ago!
[20:58] ---
    Gabi... Sorry for kicking you. You okay?
[21:04] ---
    Yeah, it's okay. I'm fine.
[21:08] ---
    I see.
[21:11] ---
    Reiner, I'm not apologizing to you.
[21:16] ---
    Yeah, that's fine.
[21:21] ---
    And me...?
[21:30] ---
    It's the Cart.
[21:31] ---
    Stop. It must be something.
[21:38] ---
    It's the port...
    It's occupied by the Jaegerists.
[21:43] ---
    They must've used a locomotive.
[21:46] ---
    There're a bunch of soldiers with
    Anti-Titan gear on standby.
[23:41] ---
    To save the world, they must stop Eren.
[23:45] ---
    Though determined to do so,
    old allies stand in their way.
[23:51] ---
    Next episode: "Traitor."
[23:54] ---
    "Traitor"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E85 - Traitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    I never imagined Floch would
    take action this quickly.
[00:23] ---
    It's over if the Jaegerists destroy
    the flying boat. So why haven't they?
[00:32] ---
    Beats me. They probably doubt we're still
    around, let alone trying to stop Eren.
[00:40] ---
    It's easy enough to destroy it,
[00:43] ---
    but it'll take decades to restore
    the tech with most of the world gone.
[00:49] ---
    Plus, they'll want it to ensure
    the mainland is empty.
[00:53] ---
    I think the reason they're here
[00:56] ---
    is to capture the Azumabito
    with all their boats and stuff.
[01:01] ---
    But the moment they realize
    we're here at the port,
[01:07] ---
    they'll blast the flying boat
    into smithereens.
[01:11] ---
    Preventing that will be difficult,
    even with some of the Nine.
[01:19] ---
    But if we can't manage this much,
    we'll never take down the Founder.
[01:24] ---
    Let's plan to--
[03:06] ---
    Traitor
[03:16] ---
    We've gotta kill 'em all at once.
    That's the only way to secure the flying boat.
[03:23] ---
    For this to work, we'll need all our
    Titans and all your weapons. Got it?
[03:33] ---
    Not so fast.
[03:35] ---
    What?
[03:38] ---
    If we go in recklessly,
    the Azumabito will get caught up in it.
[03:43] ---
    Right!
[03:44] ---
    Why should we care about your distant
    relatives? They attacked our homeland.
[03:50] ---
    Wait. The Azumabito dying
    will pose problems, Annie.
[03:56] ---
    Isn't that right?
[03:58] ---
    It's true. I should be able to
    pilot the flying boat on my own,
[04:05] ---
    but without the Azumabito mechanics,
    it's just a boat without wings.
[04:11] ---
    Currently, the wings are folded up
    to make it easier to tow.
[04:17] ---
    And it's not just a matter
    of unfolding the wings.
[04:22] ---
    The original plan was to service it in
    the hangar and pilot it after some training.
[04:30] ---
    How long will that take?
[04:35] ---
    I don't know. It depends on the Azumabito.
[04:43] ---
    I see. Sounds like you wanna protect the
    Azumabito while they service the boat.
[04:52] ---
    But not just that--without killing any of
    the Jaegerists who come to stop us, huh?
[05:01] ---
    If possible. We've known 'em
    since we were cadets.
[05:06] ---
    So, what's your plan? Tell me.
    How do you plan on buying enough time
[05:13] ---
    for the Azumabito to service the
    flying boat without killing anyone?
[05:19] ---
    Let's hear it, Armin. Don't you have a
    grand plan like when you cornered me?
[05:30] ---
    There's no such plan. We either
    wipe 'em out, or don't and lose the boat.
[05:40] ---
    Hold up! We're here to save people!
[05:45] ---
    And yet, we've gotta murder some of
    our friends first?! What the hell?!
[05:56] ---
    True... You guys shouldn't be expected
    to help out in this operation.
[06:03] ---
    Nor expected to make
    that choice in the first place.
[06:08] ---
    Unlike us, you probably wouldn't
    have destroyed the wall that day.
[06:16] ---
    Like I thought, I'm the same as you.
[06:21] ---
    Is that... what he meant...?
[06:27] ---
    You guys don't have to fight.
[06:30] ---
    Eh?
[06:31] ---
    Watch from a safe place
    with Gabi and Falco.
[06:35] ---
    If the Jaegerists spot you,
    you'll have no choice but to fight.
[06:40] ---
    So, stay out of it.
[06:46] ---
    And just watch you guys
    slaughter each other?
[06:50] ---
    Is this even a situation that
    Titans alone can solve?
[06:58] ---
    I have no intention of spectating.
[07:01] ---
    After all, I've killed
    four Jaegerists already
[07:05] ---
    Besides, humanity doesn't
    have much time left.
[07:10] ---
    I saw Titans crossing the sea,
    giving off tons of steam.
[07:16] ---
    Judging by their speed,
    they've probably set foot on Marley.
[07:22] ---
    I'm sure the closest cities in the
    northeast are already destroyed.
[07:27] ---
    Who knew they'd cross
    the sea so quickly?
[07:31] ---
    Just how many have died thus far?
[07:41] ---
    Tell us where Eren Jaeger is headed!
[07:50] ---
    Talk or I'll give you
    another elbow to bend!
[08:00] ---
    Magath!
[08:04] ---
    Don't be scared. I won't kill you.
[08:10] ---
    That's a relief.
[08:13] ---
    I changed my mind. I don't wanna
    die till I see how this ends.
[08:19] ---
    If you take me with you, I might
    just say where Eren is headed.
[08:26] ---
    Securing the boat comes first.
[08:28] ---
    We don't have time to torture her.
[08:50] ---
    Conny, Armin, Mikasa, Jean...
[08:56] ---
    I want to apologize for my behavior
    last night. We... were wrong.
[09:03] ---
    I was foolish to bring up justice.
[09:06] ---
    Disgusting as it is, I was desperately
    trying to justify my actions.
[09:13] ---
    I feared to look at myself and see
    I've become as vile as Marley.
[09:20] ---
    None of you are to blame.
[09:23] ---
    It's wrong to make you bear the
    sins of the past due to your race.
[09:31] ---
    Pieck, Annie, Reiner...
[09:35] ---
    You shouldn't have to endure the
    world's hatred your whole lives, either.
[09:41] ---
    However, it's our duty to remember
    this stupid, bloodstained history
[09:47] ---
    and teach it to future generations.
[09:52] ---
    Eren Jaeger wants to eradicate
    everything, and that's unforgivable.
[09:58] ---
    This hell won't end until we turn
    away from all this senseless killing.
[10:06] ---
    But... please...
[10:10] ---
    Just this once, look the other way
    until this senseless bloodshed is over.
[10:25] ---
    I refuse.
[10:29] ---
    I won't stand by with clean hands.
[10:45] ---
    Just look at all that steam!
[10:49] ---
    We'll never see a day where
    history changes more!
[10:53] ---
    Of course, that includes Hizuru's, too.
[10:57] ---
    Civilization will be completely erased
    and all lands born anew.
[11:04] ---
    You need not worry
    about things anymore.
[11:08] ---
    Just focus on contributing to the island.
[11:13] ---
    Fortunately, you have Hizuru's finest
    engineers here to do their part. Right?
[11:22] ---
    If you don't want to lose any more
    of them, just do as you're told.
[11:30] ---
    Sorry to spoil your
    wonderful mood, but...
[11:33] ---
    Eh?
[11:34] ---
    What "change" are you so happy about?
[11:39] ---
    If you think Paradis Island will be
    safe now, I'm afraid you're wrong.
[11:47] ---
    The world will shrink, that's all.
[11:51] ---
    You'll still continue to kill
    one another, as always.
[11:59] ---
    Thanks for your thoughts.
    I'm starting to think that, too.
[12:05] ---
    But it's very important
    to know one's place.
[12:12] ---
    We don't need Hizuru's technology.
[12:15] ---
    If we decide seafaring and
    flying boats don't matter much to us,
[12:21] ---
    we'll nip trouble in the bud. Got it?
[12:25] ---
    It's important to know
    one's place. Understand?
[12:32] ---
    Floch! Where are you?!
[12:36] ---
    Where are the Azumabito?!
[12:38] ---
    Armin?!
[12:40] ---
    Floch!
[12:41] ---
    Why all the commotion?!
    Where've you been?!
[12:44] ---
    Chasing the Cart Titan!
[12:46] ---
    It's with the Armor!
    They're swimming away!
[12:50] ---
    Hurry or they'll escape!
    We need the flying boat!
[12:54] ---
    Order the Azumabito to get it ready!
[13:01] ---
    What are you--?
[13:02] ---
    What are you doing?!
    Why didn't you chase the Cart?!
[13:06] ---
    It's obvious they'd run south!
    They... killed Jean and Onyankopon!
[13:13] ---
    Armin! There's the flying boat!
[13:18] ---
    Floch! Send the Azumabito
    mechanics out here, pronto!
[13:33] ---
    --Stop!
    --Halt!
[13:35] ---
    Daz! Samuel! What are you doing?!
[13:42] ---
    Are those explosives?!
[13:46] ---
    Take those off!
[13:47] ---
    We need it to stop the Marleyans!
    They'll get away!
[13:50] ---
    --Wait!
    --Calm down, you two!
[13:53] ---
    The truth is, we heard you
    guys teamed up with Marley
[13:57] ---
    and wanna use the flying boat
    to stop the rumbling, supposedly...
[14:05] ---
    Th-That's crazy talk!
[14:08] ---
    Yeah! If Eren's stopped,
    the island is doomed!
[14:12] ---
    Th-That's what I thought.
[14:15] ---
    You guys wouldn't put the island in
    danger after we're finally saved, right?
[14:23] ---
    Of course not!
[14:24] ---
    Thank goodness. I don't know what
    I would've done if you were traitors.
[14:30] ---
    Just hurry up and take
    the explosives off!
[14:42] ---
    You know, despite the
    fact they're our enemies,
[14:46] ---
    part of me thought you guys might try
    to stop Eren from killing everyone.
[15:04] ---
    What's wrong?
    I disconnected the detonator.
[15:10] ---
    Now, if Floch actually listens and
    lets the Azumabito mechanics come...
[15:16] ---
    And we somehow get everyone aboard
    once the flying boat is ready...
[15:22] ---
    If all goes to plan,
    no blood needs to be spilled.
SIGN    Information Available for Public Disclosure Flying Boat Hizuru technology must be used to service the world's first flying boat, which uses Iceburst Stone as fuel. Since it was designed to observe the might of the rumbling, the craft is capable of long-distance, intercontinental flight.
[15:34] ---
    Don't you think it's a little strange?
[15:41] ---
    If they knew the enemy fled south,
    a locomotive would get here faster.
[15:48] ---
    Much faster than using horses, at least.
[15:55] ---
    So why would they be sneaking around?
[15:58] ---
    No, there's no proof... But...
[16:04] ---
    Trouble should be nipped in the bud.
[16:22] ---
    We failed!
[16:25] ---
    --Huh?!
    --Floch!
[16:29] ---
    Kill her, dammit!
[16:32] ---
    I won't go down without a fight!
[16:40] ---
    Kiyomi!
[16:47] ---
    Enemy attack! Mikasa, Armin, and Conny
    have betrayed Eldia! Kill them!
[16:59] ---
    They'll shoot through the window!
[17:04] ---
    Run to the basement!
[17:13] ---
    It's begun...
[17:15] ---
    We've got no choice but
    to wipe out the Jaegerists!
[17:19] ---
    Lady Mikasa!
[17:27] ---
    This way, Azumabito!
    Hunker down in the basement!
[17:31] ---
    Follow me if you wanna live!
[17:46] ---
    Hey...!
[17:47] ---
    Daz! Stop!
[17:52] ---
    --Armin!
    --Don't move!
[17:58] ---
    Samuel...
[18:03] ---
    Daz... Blow up the flying boat. Hurry!
[18:12] ---
    Samuel, you--
[18:15] ---
    You betrayed us, Conny!
[18:18] ---
    Even though you said we'd expand
    our lands and eat meat together!
[18:29] ---
    Argh, dammit! Why'd it come to this?!
[18:41] ---
    We're sitting ducks here!
    They'll kill us one by one!
[18:46] ---
    It's fine! If we're in a safe place,
    the others can let loose!
[18:53] ---
    They're in the basement!
    Bring more explosives!
[19:06] ---
    They holed up with no escape?!
[19:17] ---
    No... Could this be...?!
[19:33] ---
    So much for that.
[19:37] ---
    Why'd it come to this?
[19:40] ---
    Nothing can take the violence
    out of people. Right, Captain?
[20:21] ---
    Fetch more Thunder Spears!
[20:41] ---
    Daz! Blow it up!
[20:53] ---
    Armin!
[20:56] ---
    Stop!
[21:03] ---
    S-Stop!
[21:06] ---
    Armin!
[21:07] ---
    You traitors! Why?!
[21:11] ---
    Aren't we all friends?!
[21:14] ---
    You are our friends!
[21:18] ---
    But...! I...!
[21:33] ---
    Someone has to be the one to do it.
[21:51] ---
    S-Sto--!
[21:55] ---
    Someone has to be the one
    to stain their hands with blood.
[23:41] ---
    Hesitate and die.
    Aim the gun and pull the trigger.
[23:46] ---
    All while believing the betrayal
    leads to saving the world.
[23:52] ---
    Next episode: "Retrospective."
[23:53] ---
    Retrospective

E86 - Retrospective

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    So much for that.
[00:07] ---
    Why'd it come to this?
[00:11] ---
    Nothing can take the violence
    out of people. Right, Captain?
[00:18] ---
    You traitors! Why?!
[00:22] ---
    Aren't we all friends?!
[00:26] ---
    You are our friends!
[00:29] ---
    But...! I...!
[01:44] ---
    J-Just now... What did you say?
[01:51] ---
    That it usually takes us a whole day
    to service the boat before it can fly.
[01:57] ---
    But with the right equipment,
    we could shave it down to half a day.
[02:03] ---
    Half a day?
[02:07] ---
    You want us to hold off
    the enemy for that long?
[02:11] ---
    They're gonna be throwing
    reinforcements at us.
[02:15] ---
    We're supposed to defend the port
    when our Titans only last a few hours?
[02:21] ---
    We'll be too late.
[02:25] ---
    The rumbling moves faster
    than a galloping horse.
[02:30] ---
    Plus, they plow through all obstacles.
[02:34] ---
    In half a day, they'll raze something
    like 600 kilometers past the coast.
[02:41] ---
    For them to flatten the entire
    continent will take... just four days.
[02:49] ---
    Even if all goes right
    and we do stop Eren...
[02:54] ---
    ...it'll already be
    too late... for Liberio.
[03:04] ---
    Dammit.
[03:09] ---
    Even if we do get it to fly,
    we don't know Eren's location.
[03:14] ---
    That'll add more time.
[03:17] ---
    It's not like we can defend the
    port that long to begin with.
[03:23] ---
    It's just not...
[03:25] ---
    I have an idea.
[03:30] ---
    South of here, in the Marleyan coastal
    city of Odiha, we own a hangar.
[03:37] ---
    The flying boat could be serviced there.
[03:41] ---
    We could depart at once,
    towing it behind us,
[03:45] ---
    and complete preparations in Odiha.
[03:49] ---
    A coastal city? That puts it roughly...
    Isn't it about to be flattened?
[03:57] ---
    We can get to Odiha
    before the rumbling does,
[04:02] ---
    but it's a gamble if it'll
    stand for half a day.
[04:06] ---
    A gamble...
[04:10] ---
    In any case, we won't
    be taking off from here.
[04:15] ---
    Does the ship have coal?
[04:16] ---
    Y-Yes!
[04:17] ---
    But prep takes 30 minutes!
[04:19] ---
    Make it 15! If you die, Hizuru and
    the world are doomed! Stay sharp!
[04:26] ---
    --Right!
    --Right!
[04:28] ---
    I'll get Captain and the others!
[04:30] ---
    I'll let Mikasa know!
[06:03] ---
    "Retrospective"
[06:19] ---
    Eat this!
[06:25] ---
    Change of plans! We're leaving to
    service the boat on the mainland!
[06:30] ---
    On the mainland...?
[06:32] ---
    Help 'em board it!
[06:37] ---
    Go! Go!
[06:51] ---
    It's the Azumabito mechanics! Kill 'em!
[07:03] ---
    You damn traitors!
[07:08] ---
    Where are the Azumabito going?
    What could be worth the risk?
[07:14] ---
    You don't think...?!
[07:19] ---
    Reiner!
[07:26] ---
    Take this!
[07:33] ---
    Go! Go!
[07:41] ---
    Forget the Female Titan!
    Get the Azumabito!
[07:55] ---
    Stand up! We're nearly to the ship!
[08:01] ---
    Outta the way!
[08:10] ---
    Shoot! Are they seriously gonna
    service it on the mainland?!
[08:19] ---
    Bring all the Thunder Spears!
[08:21] ---
    They're taking the ship to kill Eren!
    We've gotta sink it at all costs!
[08:27] ---
    If Eren dies, Paradis will drown
    in a sea of blood!
[08:31] ---
    The world will seek revenge and butcher
    your parents, siblings, and children!
[08:37] ---
    Give your hearts!
[08:46] ---
    You're kidding!
[08:47] ---
    Huh?!
[08:49] ---
    They're aiming for the boat. At this rate,
    those two won't last till it's ready.
[09:00] ---
    I've gotta fight, too.
    I can use the Jaw's power.
[09:05] ---
    Bad idea. The first
    transformation never goes well.
[09:09] ---
    But if this goes on...!
[09:11] ---
    Leave it to me. After I get you
    guys to the ship, I'll join the fight.
[09:18] ---
    If only Galliard was here instead of me...
[09:24] ---
    He wouldn't sit around
    worrying about what to do!
[09:31] ---
    Falco, wait!
[09:32] ---
    Don't!
[09:35] ---
    I've gotta get you to the ship.
[09:38] ---
    Get in! Hurry and light the boiler!
[09:43] ---
    Conny!
[09:45] ---
    He's hit in the chest.
[09:48] ---
    And face, but he'll heal up soon.
    Can you--?
[09:52] ---
    I'll guard the ship!
[09:59] ---
    Commander Magath, Falco has...
[10:03] ---
    Tsk!
[10:10] ---
    Reinforcements!
[10:12] ---
    Unless we do something about 'em,
    we'll be dying instead of leaving.
[10:28] ---
    The whole train of reinforcements...
    was taken out!
[10:44] ---
    What are you doing, Falco?!
    Get on the ship!
[10:47] ---
    Right!
[10:59] ---
    My body... won't move!
[11:03] ---
    I can't... see a thing!
[11:06] ---
    Now! Finish 'em off!
[11:20] ---
    Conny!
[11:21] ---
    Die, you traitor!
[11:23] ---
    Conny!
[11:37] ---
    Hesitate...
[11:38] ---
    ...and we'll never stop the rumbling!
[11:50] ---
    Floch!
[11:51] ---
    I know! Take down the
    traitors with our ODM gear!
[11:55] ---
    Nail the Cart with Thunder Spears!
    Attack together!
[12:06] ---
    For crying out loud!
[12:18] ---
    Defend our island to the death!
    Our country!
[12:29] ---
    Huh?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Enemies and Allies" "When Titans were the greatest threat, Titans were the enemy. When countries were the greatest threat, countries were the enemy. For as long as people hold firm to different beliefs, there will always be an enemy."
[12:43] ---
    Falco!
[12:54] ---
    Falco!
[12:54] ---
    Now! They broke formation!
[12:57] ---
    It's now...
[12:59] ---
    ...or never!
[13:16] ---
    Dammit!
[13:32] ---
    It all comes down to this!
    If I can put a hole in the hull...!
[13:44] ---
    The one who will save Eldia... is me!
[14:03] ---
    Floch!
[14:52] ---
    We can set sail! Come aboard!
[14:56] ---
    Let's go before they
    decide to come back!
[15:15] ---
    Falco!
[15:16] ---
    The enemies are gone! Come out--!
[15:25] ---
    Pieck! Hold Falco still!
[15:32] ---
    Falco!
[15:41] ---
    You're all right now.
    Falco, you did well.
[16:00] ---
    --Take him.
    --Sure.
[16:01] ---
    --Leave at once.
    --Huh? What about you?
[16:04] ---
    I'll hold the rear.
[16:20] ---
    Commander brought Falco back.
[16:23] ---
    Yeah. That was a close call.
[16:27] ---
    So? Where's Commander Magath?
[16:32] ---
    It's "General" now.
[16:37] ---
    It's the enemy! Not all of 'em left!
[16:55] ---
    Are you the one who took
    out the reinforcements?
[17:01] ---
    That's right.
[17:03] ---
    Why didn't you board the ship?
[17:10] ---
    That there's a captured Marleyan cruiser.
[17:14] ---
    It's fast enough to catch their ship
    and sink it, so I can't just leave it here.
[17:23] ---
    I'll give you a hand.
[17:33] ---
    Here they come.
[17:34] ---
    I don't care. I'm lighting
    up the magazine.
[17:40] ---
    Now's your last chance to take a swim.
[17:43] ---
    No thanks. I've been looking
    for a good time to die.
[17:50] ---
    Why did you side with us?
    It might be the island's downfall.
[17:58] ---
    I saw some old students of mine
    heading south out of Shiganshina...
[18:04] ---
    ...with Annie Leonhart.
[18:07] ---
    And when I realized their plan,
    my heart was moved...
[18:13] ---
    ...by how much they've grown.
[18:16] ---
    If you hadn't stopped those
    reinforcements, we'd have been goners.
[18:23] ---
    You'll soon be known as one
    of the heroes who saved the world.
[18:28] ---
    Then... that makes two of us.
[18:34] ---
    I refuse to pat myself on the back.
[18:38] ---
    Ignoring my conscience, I ordered around
    children to serve the country's interests
[18:46] ---
    and commanded them to destroy the wall.
[18:50] ---
    But I finally realized:
    If those kids can live normal lives...
[18:59] ---
    ...how happy that would make me.
[19:06] ---
    Well, you might not pat yourself
    on the back, but I'm proud of you.
[19:12] ---
    Open up! Hey! Open this door!
[19:15] ---
    --What are you doing?!
    Open it! Open it, dammit!
[19:17] ---
    --I'm sure those kids would agree.
    --What are you doing?!
    Open it! Open it, dammit!
[19:22] ---
    Thank you.
[19:24] ---
    By the way, what's your name?
[19:28] ---
    Keith Shadis. And you?
[19:34] ---
    Theo Magath.
[21:42] ---
    We decided with Magath
    to head for Odiha.
[21:47] ---
    Rather, we had no other choice.
[21:52] ---
    There's nothing we can do
    to save your hometown, Liberio.
[22:04] ---
    If that's true, my entire
    reason for fighting is gone.
[22:13] ---
    I'm getting off the ship.
[22:17] ---
    Even if the rumbling
    stopped in its tracks,
[22:22] ---
    Liberio and Marley's
    destruction was inevitable.
[22:27] ---
    Magath understood that, but he
    gave his life so we could push ahead.
[22:36] ---
    He didn't do it for Liberio or Marley.
[22:40] ---
    He did it entrusting us to save people
    whose names he'd never know.
[22:49] ---
    In that case, I'll ask you again:
[22:55] ---
    Can you kill Eren?
[23:01] ---
    If I... try to kill Eren...
[23:06] ---
    ...can you... stand by and watch?
[23:13] ---
    I'm sick of killing each other.
    I don't want to fight with you anymore.
[23:26] ---
    Not you guys...
[23:30] ---
    Not even Eren.
[23:41] ---
    The things seen that day...
    The things they talked about...
[23:45] ---
    The choices made that day...
    Everything had been willed by him.
[23:52] ---
    Next episode: "The Dawn of Humanity."
[23:54] ---
    "The Dawn of Humanity"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    

E87 - The Dawn of Humanity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Everyone says Eren has changed.
[00:10] ---
    I've thought that, too.
[00:13] ---
    But... maybe all of us are wrong.
[00:31] ---
    Maybe Eren was this way from the start.
    And if this is the real him...
[00:39] ---
    ...I... I wonder what I saw in him...
[01:00] ---
    There're really cities full of people
    outside the walls...
[01:05] ---
    Don't talk about the walls in public.
[01:08] ---
    Ah, right.
[01:10] ---
    The world outside the walls...
[01:13] ---
    And we're the first people from
    inside to step foot in it!
[01:18] ---
    Did you not hear me?!
[01:22] ---
    You could say this expedition takes
    us back to our original mission.
[01:32] ---
    Let's go scout.
[01:35] ---
    The Dawn of Humanity
[01:56] ---
    Welcome to the continent of Marley!
    I'll guide you to the Azumabito estate.
[02:04] ---
    Onyankopon!
[02:06] ---
    I'm glad you all made it! What do
    you think of Marley's biggest port?
[02:12] ---
    Wha--?! That horse! Or... is it? Huh?
[02:17] ---
    It's some sort of cow! It has to be!
[02:20] ---
    It's a car! I've heard about 'em before!
[02:24] ---
    Hello there, car!
[02:26] ---
    People are staring!
[02:28] ---
    Ugh! They think we're bumpkins now.
[02:32] ---
    --Eh?
    --Pretend we're not with 'em.
[02:34] ---
    --Hey! Car!
    --Hey, wait! Wait for me!
    --Please, come back!
[02:38] ---
    If we don't stop 'em,
    they'll try to feed it carrots.
[02:43] ---
    Don't be silly...
    They're buying carrots!
[02:47] ---
    So many people... Eren, we don't know
    what to expect, so stay close to me.
[02:56] ---
    Eren?
[02:58] ---
    Right.
[02:59] ---
    Quit spacing out, Eren!
    We're in the outside world!
[03:06] ---
    Yeah... This is the other side
    of the sea... isn't it?
[03:14] ---
    Hey! Stick with the group.
    Especially you.
[03:19] ---
    Be right there!
[03:28] ---
    Watch it, kid!
[03:32] ---
    I'd like one, please.
[03:35] ---
    Sure thing!
[03:38] ---
    --Here you are.
    --Jeez, Sasha! Not again...
[03:46] ---
    This is flippin' cold!
[03:48] ---
    --Lemme try!
    --First time having ice cream?
[03:51] ---
    --Whoa! The hell?!
    --First time having ice cream?
[03:52] ---
    --That done hit the spot!
    --One for me, please!
[03:55] ---
    Me, too!
[03:56] ---
    I told 'em not to stand out.
[03:59] ---
    Nobody's gonna see that
    and think they're island devils.
[04:03] ---
    Hey! You guys gotta try this!
[04:08] ---
    Hey there, sonny. Can I interest
    you in some sweeeet candy?
[04:20] ---
    I'm talkin' to you.
[04:24] ---
    Cool outfit. You in a kiddie gang?
[04:28] ---
    I smell something good!
[04:29] ---
    The thing Nicolo told us about?!
[04:31] ---
    Three more, please!
[04:33] ---
    Thanks.
[04:37] ---
    Eren. You should try this.
[04:41] ---
    Ice cream, huh?
[04:43] ---
    You know it?
[04:45] ---
    Just through my dad's memories.
    Eldians in the zone rarely get to have it...
[04:53] ---
    Even though the outside world's so big.
[04:59] ---
    But none of us realized it.
    Or maybe we just didn't want to.
[05:10] ---
    Hey!
[05:12] ---
    That ain't your purse.
[05:18] ---
    Thief!
[05:19] ---
    It's another enemy migrant!
[05:22] ---
    How'd you get here?
[05:23] ---
    Snuck aboard a ship, I bet!
[05:25] ---
    He doesn't understand us.
[05:27] ---
    Let's toss him in the sea.
[05:29] ---
    Nah, let's smash his hand
    so he can't pickpocket anymore.
[05:33] ---
    Tie him up where everyone can see.
    That'll cut down on crime.
[05:39] ---
    That's taking it too far!
    I already got my purse back!
[05:44] ---
    This isn't about you. We've gotta
    punish him to set an example.
[05:50] ---
    We're trying to make a living here.
[05:53] ---
    Besides, he could be a Subject of Ymir.
[05:57] ---
    Countries have been doing
    blood tests like mad lately.
[06:01] ---
    No one can sleep at night knowing
    devils could be in their midst.
[06:11] ---
    Hey! What are you doing?!
[06:14] ---
    Who said he's a thief?
    All I said was, "That ain't your purse."
[06:20] ---
    It belongs to his big sister here.
[06:24] ---
    My! Talk about a nutty family!
    Right, Big Sis?
[06:30] ---
    Ah...! Sorry about my little brother!
[06:35] ---
    Yeah?! I smell bullshit!
[06:37] ---
    Let's go!
[06:41] ---
    Hey! Wait!
[06:55] ---
    Where'd that brat go?
[06:57] ---
    Th-There.
[07:05] ---
    Well, it was just some
    change from the Azumabito.
[07:13] ---
    I'm sorry you went through that.
[07:17] ---
    As blood testing has improved,
    countries across the world
[07:22] ---
    are finding they're inhabited by
    Subjects of Ymir who've fled the zones.
[07:28] ---
    Back during the height
    of the Eldian Empire,
[07:32] ---
    being a Subject of Ymir was a sign
    of status among the world's elite.
[07:40] ---
    But as the Empire crumbled, they found
    themselves being exiled from places.
[07:47] ---
    Such is life for Eldians outside the wall.
[07:51] ---
    Alas, it will be difficult for Paradis
    Island to establish friendly relations.
[08:03] ---
    Even so, giving up on peace means
    we'll have to go along with Zeke's plan:
[08:11] ---
    To leave our fate in his hands,
    and to sacrifice Historia and her children.
[08:18] ---
    Yeah... But we came here
    to avoid such a future.
[08:24] ---
    And for the Subjects of Ymir Protection
    Group's debut in tomorrow's forum.
[08:31] ---
    It's still not clear what that
    group seeks to achieve.
[08:36] ---
    Indeed. We'll be observing them first.
[08:40] ---
    But if they seem promising
    and agree to speak with us...
[08:46] ---
    You'll express that Paradis
    Island seeks peace.
[08:50] ---
    Yes.
[08:55] ---
    Naturally, the Azumabito are
    happy to help you down that path.
[09:00] ---
    Though, are you being realistic
    about your chances of success?
[09:07] ---
    I know... it'll be very difficult.
    And dangerous, too.
[09:14] ---
    But having said that,
    we have to give it our best shot.
[09:26] ---
    I suppose so.
[09:34] ---
    Where is Eren?
[09:54] ---
    Eren!
[09:56] ---
    Did you forget you're the
    enemy's primary target?
[10:02] ---
    Everyone's been looking for you.
[10:10] ---
    The boy from the market?
    What happened?
[10:13] ---
    Nothing yet.
[10:16] ---
    What do you mean? This is...
[10:19] ---
    It's a place for people
    who lost their homes to war.
[10:24] ---
    Just like us: One day, our lives changed,
    and everything was taken from us.
[10:33] ---
    All our freedoms... stolen.
[10:39] ---
    Mikasa. Why do you care
    so much about me?
[10:46] ---
    Eh?
[10:47] ---
    Because I saved you when we were kids?
    Or... because I'm family?
[10:54] ---
    H-Huh?
[10:56] ---
    What am I to you?
[11:05] ---
    You--
[11:08] ---
    You're... family.
[11:14] ---
    Huh?
[11:19] ---
    Huh?
[11:21] ---
    I think he's inviting us.
[11:22] ---
    Hey!
[11:24] ---
    The hell you doing, Eren?!
[11:26] ---
    Are you an idiot?!
[11:29] ---
    Good timing.
[12:57] ---
    We seek to aid refugee Subjects of Ymir
    scattered across the world!
[13:03] ---
    They are not Eldians, nor do they believe
    in the Empire's dangerous ideologies!
[13:11] ---
    They're the tragic victims of the
    Eldian Empire's forced interbreeding!
[13:18] ---
    It's the detestable island
    devils we should hate!
[13:23] ---
    Hate the devils who fled
    to the island 100 years ago!
[13:28] ---
    Those island devils are our true enemy!
[13:44] ---
    That day was the day Eren left us.
[13:49] ---
    Later on, the letter he sent said
    he'd entrust Zeke with everything,
[13:56] ---
    and by the next time we
    saw him, it was too late.
[14:02] ---
    I wonder... was there any other
    choice we could've made?
[14:08] ---
    Maybe everything had
    been decided from the start.
[14:13] ---
    Still, I can't help but think:
[14:16] ---
    Back then, what if I had...
    given him a different answer?
[14:26] ---
    Would things have
    ended up the same way?
SIGN    Information Available for Public Disclosure The World Beyond the walls, there is a sea. On the other side of the vast, blue sea is a continent. That continent has cities, bustling markets, and all sorts of people living there, just like on the island. But in the outside world, Subjects of Ymir are despised more than anything.
[14:38] ---
    When did it all begin?
[14:41] ---
    Back then?
[14:44] ---
    No...
[14:47] ---
    It doesn't matter.
[14:56] ---
    Everything happened by my will.
    Everything... comes after this.
[15:06] ---
    Eren, both Eldia and the world
    can be saved by the euthanization plan.
[15:12] ---
    There's just no other way.
[15:16] ---
    To aid our takeover,
[15:18] ---
    the brass was given wine
    tainted with spinal fluid.
[15:22] ---
    Believe in Zeke as he does in you.
[15:28] ---
    I'll pretend to go along with
    Zeke's plan. You do that, too.
[15:35] ---
    Pretend to go along... and then what?
[15:41] ---
    The MPs are pushing their plan to
    turn you into a Titan to eat Zeke.
[15:48] ---
    It's either fight them or run away.
[15:54] ---
    Caring for cattle hasn't been
    the only thing on my mind.
[15:59] ---
    I knew that, but there's
    no need to run or fight.
[16:04] ---
    If it's our best hope for the
    island's survival, I'll go along with it.
[16:14] ---
    There's no other way.
[16:17] ---
    But back then, you protected me.
    Everyone stood up for me.
[16:27] ---
    And that's enough for me.
[16:31] ---
    You're fine with that, but I'm not.
[16:33] ---
    Huh?
[16:35] ---
    I'll destroy the world
    and all our enemies.
[16:39] ---
    I'm gonna wipe out every last one of 'em.
[16:45] ---
    That's wrong! Not everyone
    off the island is an enemy!
[16:50] ---
    Most of them won't have any idea why
    they're being killed, just like your mom!
[16:58] ---
    I know, but the only sure way to end
    this cycle of revenge fueled by hate
[17:07] ---
    is to bury our hate-filled history
    along with civilization itself.
[17:12] ---
    They want you to bear children
    as sacrifices for the island.
[17:18] ---
    I won't let kids eat
    their parents anymore.
[17:29] ---
    Eren, I...
[17:31] ---
    If I don't do something to stop you,
    I won't be able to live with myself.
[17:40] ---
    If it's hard on you, just wait till I can
    erase your memories with the Founder.
[17:46] ---
    I can't!
[17:47] ---
    You can. Because you're the "worst girl
    in the world" who saved me back then.
[17:58] ---
    Headaches? I never heard anything
    from Ksaver or the researchers
[18:04] ---
    about an illness specific
    to the Ackermanns.
[18:07] ---
    But records show their power awakens
    when their survival instinct is triggered.
[18:15] ---
    A reflex to "protect their host"?
[18:21] ---
    I doubt it's anything like that.
[18:24] ---
    The way I see it, Eren...
[18:28] ---
    Her devotion towards you has nothing
    to do with some "forced behavior."
[18:35] ---
    I think she just likes you enough
    to rip apart Titans for you.
[18:44] ---
    Say, Eren...
[18:46] ---
    So? What will you say to her?
[18:50] ---
    What are you talking about?
    I've got four years to live, at best.
[18:56] ---
    What if I got pregnant?
[19:15] ---
    Even after I'm dead,
    their lives will go on.
[19:24] ---
    I want them to.
[19:30] ---
    I want them...
[19:40] ---
    ...to live... and be happy.
[19:55] ---
    A global, combined fleet...
[19:58] ---
    Nearly every large cannon that exists in
    the world has been gathered here today.
[20:06] ---
    All the minds of humanity
    focused on a single purpose.
[20:13] ---
    Seeing how it's a miracle
    this fleet came together,
[20:17] ---
    if we can't stop this here,
    then nobody will.
[20:27] ---
    This... rumbling.
[22:57] ---
    That's...!
[22:58] ---
    Yeah... It's him!
[23:02] ---
    It's the Attack Titan!
[23:15] ---
    I'll wipe out...
[23:30] ---
    ...every last one of 'em...
[23:34] ---
    ...from this world!

E88 - Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mikasa
    I'll see you later, Eren.
[00:17] Eren
    Huh? Mikasa...
[00:19] Mikasa
    Let's head back.
[00:21] Eren
    What am I doing here?
[00:24] Mikasa
    You're so out of it. Were you sound asleep?
[00:27] Eren
    No...
[00:28] Eren
    It's just, I feel like I had a really long dream.
[00:34] Eren
    What was it about?
[00:36] Eren
    I can't remember...
[00:40] Mikasa
    Eren,
[00:41] Mikasa
    why are you crying?
SIGN    Chapter 1
SIGN    The Rumbling
[01:04] Ramzi
    Listen, Halil. Me and you are the only ones
    who know where this is.
[01:10] Ramzi
    I'm gonna stash money here
    until this sack is full.
[01:13] Ramzi
    Then we'll have enough for everyone
    to be able to live someplace nice.
[01:19] Halil
    But, Ramzi, if you keep this up...
[01:23] Halil
    someday you'll lose your left hand, too.
[01:27] Halil
    You shouldn't make Grandpa any sadder.
[01:31] Ramzi
    But someone has to do this.
[01:34] Ramzi
    With all of us stuck in those shabby tents,
[01:38] Ramzi
    more and more people will die every year
[01:40] Ramzi
    because they couldn't survive the winter.
[01:43] Ramzi
    So, Halil, if I die, please give
    this money to everyone for me.
[01:49] Halil
    Ramzi...
[01:53] Ramzi
    Hide it!
[01:57] Ramzi
    What's going on?
[01:59] Ramzi
    The townspeople are... fleeing?
[02:04] Ramzi
    Why?
[02:34] Eren
    In the future, though I'm
    not sure exactly how far,
[02:39] Eren
    I massacre these people.
[02:43] Eren
    Before too long, they'll all die.
[02:47] Eren
    No, I kill them.
[02:52] Eren
    It's already determined that I do.
[02:55] Eren
    I imagine no one ever found a way
    for Paradis Island to survive.
[03:03] Eren
    Everything here will be gone.
[03:07] Eren
    The homes,
[03:09] Eren
    the people,
[03:11] Eren
    the animals,
[03:12] Eren
    people's lives,
[03:14] Eren
    their dreams...
[03:22] Eren
    What would Mom think?
[03:25] Eren
    Shouldn't we Eldians be the ones to die?
[03:31] Eren
    In the same way the King of the walls
    chose the path to humanity's downfall?
[03:35] Eren
    At the very least,
    the death toll on the island
[03:37] Eren
    would be but a fraction
    of that of the rest of the world.
[03:41] Eren
    It's also true that if Eldians completely
    die out, the Titan problem goes away.
[03:49] Eren
    I just can't accept things ending that way...
[03:56] Eren
    This scene...
[03:59] Eren
    I've seen it in memories of the future.
[04:03] Eren
    Most likely,
[04:05] Eren
    I save this kid.
[04:14] Man A
    This kid's a foreign refugee
    and a serial pickpocket.
[04:18] Man A
    And since this is where we do business,
[04:21] Man A
    we're just doing a little pest control here.
[04:23] Man B
    This ain't got nothin' to do
    with you. Get lost.
[04:28] Eren
    Yeah... That's true.
[04:33] Eren
    What am I thinking?
[04:36] Eren
    I eventually kill this kid, too.
[04:40] Eren
    Who do I think I am?
[04:44] Man C
    Take this!
[04:45] Eren
    I've committed horrible acts of violence.
[04:48] Eren
    I have no business acting
    like a righteous person.
[04:59] Eren
    It appears the future doesn't change.
[05:03] Ramzi
    Thanks!
[05:06] Eren
    I'm the same as you, Reiner.
[05:09] Eren
    A half-assed piece of shit.
[05:13] Eren
    No, that's wrong.
[05:15] Eren
    I'm worse than that.
[05:17] Eren
    I'm sorry.
[05:19] Eren
    I'm sorry. I'm so sorry.
[05:23] Ramzi
    Why're you crying?
[05:26] Grandpa
    Ramzi! Halil!
[05:29] Grandpa
    Hurry! Come with us!
[05:31] Grandpa
    Ramzi!
[05:35] Refugees
    Run! Run!
[05:37] Refugees
    Why are there Titans?!
[05:38] Refugees
    The mountains!
[05:39] Refugees
    Head for higher ground!
[05:41] Refugees A
    It's no use! Look there!
[05:43] Refugees
    The Titans are in the mountains too!
[05:45] Refugees
    No...
[05:46] Refugees
    We're done for!
[05:48] Refugees
    There's nowhere to escape to!
[05:50] Refugees
    Did the Marleyans flee without warning us?
[05:53] Refugees
    They're too fast!
[05:55] Refugees
    Let's at least save the children!
[05:56] Halil
    Ramzi, are we gonna get
    stepped on and crushed?
[06:03] Ramzi
    That's not gonna happen! Don't give up!
[06:08] Eren
    To save the island... To save Eldia...
[06:13] Eren
    But there's... more to this...
[06:28] Halil
    The money!
[06:29] Ramzi
    Halil!
[06:31] Eren
    The reality of the world outside the walls
[06:34] Eren
    was different from the world I dreamed of...
[06:40] Ramzi
    Halil!
[06:46] Eren
    It was different from the world
    I saw in Armin's book.
[06:52] Eren
    When I learned humanity
    was alive outside the walls,
[06:57] Eren
    I...
[07:02] Eren
    was disappointed.
[07:09] Eren
    I... wanted this...
[07:16] Eren
    I wanted... to wipe everything away...
[07:23] Eren
    I'm sorry. I'm sorry.
[07:28] Eren
    I'm sorry.
[07:40] Eren
    I'm so sorry!
[07:55] Refugees
    Come on! Open the gate! Please!
[08:34] Zeke's Grandfather
    Hello? Is somebody there?
[08:37] Zeke's Grandfather
    Anybody!
[08:42] Zeke's Grandmother
    Dear.
[08:44] Zeke's Grandmother
    It's here, isn't it?
    Judgment day has come for us.
[10:13] Eren
    From the moment I was born,
[10:16] Eren
    there was always a stifling wall before me.
[10:21] Eren
    Fiery water,
[10:23] Eren
    lands of ice,
[10:25] Eren
    sandy snowfields...
[10:35] Eren
    The people who witnessed these things
[10:43] Eren
    were the ones that had obtained
    the greatest freedom in the world.
[10:53] Eren
    This...
[10:58] Eren
    is freedom!
[11:05] Eren
    We've finally made it here to see this.
[11:18] Eren
    Haven't we, Armin?
[11:25] Armin
    Eren...
[11:27] Annie
    Are your wounds healed now?
[11:30] Armin
    Huh? Annie?
[11:35] Armin
    Yeah, since we've had some time...
[11:38] Armin
    I never imagined we'd be able
    to relax like this.
[11:48] Annie
    Wanna sit with me?
[11:56] Annie
    I've... been meaning to thank you.
[12:00] Armin
    Huh?
[12:01] Annie
    For coming to talk to me for years.
[12:05] Annie
    So thank you.
[12:08] Armin
    Oh. Yeah.
[12:10] Annie
    I was so lonely I thought I'd go crazy.
[12:14] Annie
    Hearing from you and Hitch
    was the only joy I had.
[12:18] Armin
    Annie...
[12:19] Annie
    But why did you choose to spend time
    chatting with a rock that never responded?
[12:27] Annie
    There were more cheerful and
    pleasant girls to talk to, right?
[12:32] Armin
    That's... not how I felt.
[12:37] Armin
    It was because I wanted to see you, Annie.
[12:48] Annie
    How come?
[12:50] Armin
    What? You really don't know?
[12:53] Armin
    After how much Hitch teased me?
[12:57] Annie
    I don't know.
[13:06] Annie
    What am I even doing?
[13:10] Annie
    Right now, thousands,
    if not hundreds of millions,
[13:13] Annie
    are being trampled to death all
    across the world, and we're...
[13:22] Annie
    I know.
[13:24] Annie
    You were talking to an enemy like me
    because you're a good person. Right?
[13:30] Annie
    For the same reason you won't give up
    on talking things out with Eren.
[13:33] Annie
    I could have woken up at any moment.
[13:36] Annie
    Talking to the monster was
    another way to avoid a conflict.
[13:41] Annie
    Right?
[13:56] Armin
    Don't go.
[13:59] Armin
    Also, I told you this before, but...
[14:02] Armin
    I really do hate the phrase "good person."
[14:07] Armin
    I killed a huge number of people.
[14:09] Armin
    Including civilians... Even children...
[14:13] Armin
    And now I've made a choice that
    betrays the people of my island,
[14:19] Armin
    and killed friends as a result.
[14:21] Armin
    I've long since become a monster, too.
[14:25] Armin
    Some part of me thought that, one day,
[14:28] Armin
    the promise Eren and I made to
    explore the unknown world together
[14:33] Armin
    would become a reality.
[14:37] Annie
    The unknown world wasn't what
    it was cracked up to be, right?
[14:41] Armin
    Yeah. It was different from
    the world we'd dreamed of.
[14:47] Armin
    But...
[14:57] Armin
    I want to believe there must
    still be something beyond the walls
[15:04] Armin
    that we don't know about.
[15:19] Hange
    Quiet, isn't it?
[15:21] Kiyomi
    The residents of Odiha
    must have already fled south,
[15:24] Kiyomi
    seeing as how every ship is gone.
[15:27] Hange
    Well, then, we're in
    the Azumabito clan's hands.
[15:32] Kiyomi
    Yes, and we shall do whatever it takes
    to launch the flying boat into the air.
[15:37] Jean
    Remove the cover!
[15:38] Jean
    Hurry!
[15:39] Conny
    Dammit! These explosives are in the way.
[15:42] Reiner
    Let's cut 'em off and toss 'em.
[15:43] Armin
    Wait.
[15:45] Armin
    We might be able to use them.
    Let's load them on the flying boat.
[15:53] Falco
    How can that be?!
[15:56] Falco
    They're all dead?
[15:59] Falco
    Commander Magath... My family
    in Liberio... All of them?!
[16:03] Pieck
    The rumbling has already destroyed
    a majority of the continent of Marley.
[16:07] Falco
    Then what do we do now?
[16:09] Falco
    What will we do? There's nobody else!
[16:18] Pieck
    I'm sorry. I don't know.
[16:23] Mikasa
    Annie, check your equipment.
[16:27] Mikasa
    You're still not used to
    the new ODM gear, are you?
[16:31] Mikasa
    Go with Reiner and zip around
    over there to get accustomed.
[16:37] Annie
    Why?
[16:40] Mikasa
    We should... do the things we can... so...
[16:44] Annie
    I believe I told you that I'm backing out.
[16:48] Mikasa
    You don't even intend to get
    on the flying boat either?
[16:52] Annie
    Sorry, but I'm staying behind.
[16:56] Annie
    Wanting to save humanity...
    I don't really get that.
[17:03] Annie
    If anything, us Eldians in Marley were
    persecuted by the "humanity" you want to save
[17:10] Annie
    from the moment we were born.
[17:13] Annie
    Even if hypothetically
    the rumbling stopped now,
[17:16] Annie
    with Marley gone,
[17:18] Annie
    there's no one left to protect the Eldians.
[17:25] Annie
    I truly do feel sorry about this,
[17:28] Annie
    when they're putting everything
[17:30] Annie
    toward the slim hope
    of saving their homeland.
[17:35] Annie
    But... I can't fight anymore.
[17:39] Annie
    I want to spend the time I have left
[17:42] Annie
    living peacefully.
[17:55] Mikasa
    When did this happen?
[17:57] Annie
    When did what happen?
[17:59] Mikasa
    Okay. I get it.
[18:01] Annie
    Get what?
[18:05] Mikasa
    You don't have to suffer anymore.
[18:11] Mikasa
    But... Armin is going to board
    the flying boat with us and head for Eren.
[18:20] Annie
    I know.
[18:24] Annie
    What about you? What do you want?
[18:28] Annie
    Are you gonna go kill Eren to save humanity?
[18:33] Mikasa
    I won't kill him.
[18:35] Mikasa
    Eren's gone far away,
    and I'm bringing him back.
[18:38] Mikasa
    That's all I'm doing.
[18:43] Annie
    By the way,
[18:45] Annie
    did you lose your scarf?
[18:49] Mikasa
    I have it.
[18:56] Armin
    This is crazy! You should still be in bed!
[18:59] Levi
    Stay in bed?
[19:01] Levi
    If I lie down any longer, you shits
    are gonna forget all about me.
[19:07] Levi
    And that bearded bitch who passed
    out after her arm was broken is awake.
[19:14] Levi
    I'll be damned if we don't make
    her tell us where Eren's going.
[19:19] Yelena
    Assuming a global combined fleet
    sets out to attack Paradis Island,
[19:24] Yelena
    it would gather here at Karifa Naval Port.
[19:27] Yelena
    After the raid on Liberio,
[19:29] Yelena
    we'll give them a month's time
    to rally the global alliance,
[19:34] Yelena
    then you'll gain control of the Founding
    Titan by making contact with Zeke
[19:37] Yelena
    and activate a limited rumbling.
[19:40] Yelena
    The several hundred Titans in the
    Shiganshina section of the outer wall
[19:44] Yelena
    should be able to take them out with ease.
[19:47] Eren
    Is that the only target?
[19:50] Eren
    Will that be enough to keep Paradis
    Island untouched for decades?
[19:55] Yelena
    A nation that loses its fleet
    will be driven to economic collapse.
[19:59] Yelena
    If that happens to all the major nations,
    it should be more than sufficient a blow.
[20:04] Yelena
    If I had to pick another target, it would be
    this fortress in Marley's southern mountains...
[20:09] Yelena
    The airship research base here
    is of some concern.
[20:17] Yelena
    Most likely, that is
    Eren's second target.
[20:22] Pieck
    Fort Salta...
[20:25] Pieck
    True. If he knew of the existence of weapons
[20:28] Pieck
    that had the slightest chance
    of harming the Founding Titan...
[20:31] Yelena
    I expect that's his next stop
    after Karifa Naval Port.
[20:35] Yelena
    He'll go to destroy the airships.
[20:39] Levi
    You answered mighty obediently.
[20:42] Yelena
    I have a request for all of you.
[20:46] Yelena
    Please acknowledge something.
[20:48] Yelena
    Zeke was defeated. But he was right.
[20:53] Yelena
    The only solution to the
    two-millennium-spanning Eldian problem
[20:57] Yelena
    was the euthanization plan.
[21:01] Yelena
    I'm sure you can see that
    in the wake of this disaster.
[21:04] Hange
    Yeah. I admit it.
[21:08] Hange
    I wasn't able to show Eren any solution,
[21:10] Hange
    or hope, or a future.
[21:14] Hange
    I admit my powerlessness.
[21:22] Jean
    This is all the fuel we have on the ship.
[21:24] Onyankopon
    Go ahead and leave it there.
[21:38] Pieck
    Please take those two with you.
[21:41] Pieck
    Being on the ship won't
    really guarantee their safety.
[21:46] Pieck
    But it's better than taking them
    on the flying boat.
[21:48] Kiyomi
    I don't mind doing so, of course,
    but will they accept that?
[21:53] Pieck
    I'll confine them in their cabin.
[21:56] Pieck
    Don't let them out until
    the flying boat takes off.
[21:59] Kiyomi
    What about you?
[22:01] Pieck
    I have to repay my fallen comrades.
[22:05] Pieck
    I'll perform my role as a Warrior.
[22:20] Onyankopon
    Hange!
[22:21] Onyankopon
    In about an hour, we can
    begin preparations for takeoff!
[22:24] Hange
    Got it!
[22:26] Hange
    You heard the man.
    Each of you, inspect your gear.
[22:31] Armin; Mikasa; Conny; and Jean
    Yes, Commander!
[22:38] Levi
    Two fingers is all I need. I'm ready.
[22:44] Annie
    So I'm the only one running away...
[22:47] Pieck
    Don't worry about it.
[22:49] Pieck
    From the beginning, you were
    never subservient to Marley.
[22:53] Pieck
    You don't have to shoulder anything more.
[22:57] Reiner
    All this time, I've wanted to apologize
[23:01] Reiner
    to you and Bertholdt.
[23:03] Reiner
    It all goes back to that day,
[23:05] Reiner
    when I continued the mission
    that started all this.
[23:09] Reiner
    That day, if I had turned back,
[23:12] Reiner
    both you and Bertholdt could have
    gone home and seen your families.
[23:19] Reiner
    It feels presumptuous to even apologize.
[23:23] Annie
    Yeah. I don't know how many times
    I decided to kill you, only to stop myself.
[23:30] Reiner
    I'm glad you didn't.
[23:39] Reiner
    Take care of Gabi and Falco.
[23:42] Annie
    Understood.
[23:48] Conny and Hange
    Annie!
[23:49] Conny
    Annie, take care!
[23:52] Hange
    See you later!
[24:03] Mikasa
    Armin, are you all right with this?
[24:07] Armin
    With what?
[24:08] Jean
    To be honest, I was relying on her.
[24:12] Conny
    But Annie has fought enough.
[24:16] Armin
    I am. I...
[24:19] Armin
    I want Annie to stay Annie.
[24:24] Hange
    Are you two sure you want to come with us?
[24:27] Hange
    Assuming the rumbling stops, Eldians won't
    find themselves in a great position...
[24:31] Pieck
    I hate to admit it,
    but you were right, Hange.
[24:37] Pieck
    General Magath was leaving us a final order:
[24:41] Pieck
    to work together
    and do what needs to be done.
[24:46] Hange
    Pieck.
[24:48] Hange
    I'd love to ride on the Cart Titan's back
    sometime and feel its body heat as we—
[24:52] Pieck
    No.
[24:53] Pieck
    That took a sudden, creepy turn.
[24:58] Levi
    I see your love of Titans is
    still unrequited, four-eyes.
[25:02] Hange
    We'll be pals soon enough.
[25:10] Hange
    Tell me, Levi.
    Do you think they're all watching?
[25:16] Hange
    You think we can stand proud before
    our fallen comrades as we are now?
[25:23] Levi
    Don't go and start sounding like him.
[25:29] Head mechanic
    Good. Begin the fueling process!
[25:33] Mechanics
    Yes, sir.
[25:35] Onyankopon
    Thank goodness.
[25:36] Onyankopon
    We're gonna make it before
    the rumbling gets here.
[26:06] Hange
    Floch...
[26:08] Hange
    Don't tell me you clung to
    the ship all the way here—
[26:11] Onyankopon
    Hange!
[26:14] Onyankopon
    There are holes in the fuel tank!
[26:21] Onyankopon
    We can't fly like this!
[26:23] Head mechanic
    Don't lose hope.
[26:25] Head mechanic
    If we seal the holes, we can make it work!
[26:28] Mechanic B
    Get the welding tools!
[26:31] Hange
    How long will it take?
[26:34] Head mechanic
    With tin plates, we could
    do it in an hour, barely.
[26:45] Hange
    This sound...
[26:49] Reiner
    Don't tell me...
[26:52] Reiner
    It's here.
[26:55] Reiner
    The rumbling... is here.
[26:59] Floch
    Don't do it.
[27:02] Floch
    Please.... don't...
[27:06] Mechanics
    Inspect the engine! Hurry!
[27:06] Hange
    Floch...
[27:07] Mechanics
    Be ready to start fueling at any moment!
[27:09] Floch
    Every...one... on the...
    island... will be... killed...
[27:14] Floch
    Our devils...
[27:20] Floch
    are our...
[27:23] Floch
    only... hope...
[27:28] Jean
    Come on! Floch!
[27:30] Hange
    He's dead.
[27:33] Hange
    It's as you said, Floch.
[27:38] Hange
    But I just can't give up.
[27:42] Hange
    Even if it's hopeless today,
[27:44] Hange
    maybe someday...
[27:58] Gabi
    Why? Let us out!
[28:00] Gabi
    The Titans are on our doorstep, aren't they?
[28:02] Gabi
    Let us out!
[28:02] Falco
    Open the door!
[28:03] Gabi
    Come on!
[28:03] Annie
    Be quiet!
[28:09] Mikasa
    Armin, do you have any ideas?
[28:13] Armin
    Only one.
[28:16] Armin
    I stay behind and slow them down.
[28:19] Reiner
    It can't be you.
[28:20] Reiner
    You're our sole trump card
    for stopping Eren.
[28:25] Reiner
    I'll do it.
[28:26] Hange
    That's out of the question!
[28:28] Hange
    We can't afford to expend
    another shred of Titan power.
[28:33] Hange
    I'm the one who led you this far.
[28:36] Hange
    And we killed many friends
    and comrades to get here.
[28:40] Hange
    I'm taking responsibility for that.
[28:42] Armin
    Hange...
[28:46] Hange
    Armin Arlelt.
[28:47] Hange
    I hereby designate you the 15th Commander
    of the Scout Regiment.
[28:53] Hange
    The position calls for a certain quality—
[28:56] Hange
    a mindset of continuously
    pursuing understanding.
[29:00] Hange
    There's no one more suitable than you.
[29:04] Hange
    I leave everyone in your hands.
[29:08] Hange
    Well, that's that.
[29:10] Hange
    See ya, everyone.
[29:12] Hange
    Ah, yes.
[29:13] Hange
    Levi's your underling now,
    so really put him to work.
[29:26] Levi
    Hey. Four-eyes.
[29:29] Hange
    You understand, right, Levi?
[29:31] Hange
    My turn's come at last.
[29:37] Hange
    I have the urge to make a
    supremely cool exit right now.
[29:42] Hange
    Don't stop what I've got going.
[29:53] Levi
    Give your heart.
[30:02] Hange
    That's the first time
    I've heard you say that.
[30:06] Armin
    Hange!
[30:21] Hange
    Ah, Titans truly are marvelous!
[31:15] Head mechanic
    The holes are sealed! Start fueling!
[31:18] Head mechanic
    Hurry! Hurry!
[31:45] Mechanic A
    They're right on top of us!
[31:46] Head mechanic
    There's no more time for fueling!
    Start the engine!
[31:53] Head mechanic
    Push the fuselage forward!
[32:02] Hange
    They need more time?!
[32:06] Hange
    Hot!
[32:24] Mechanic
    Launch the ship!
[32:27] Conny
    Grab my hand!
[32:52] Jean
    Hange...
[33:07] Levi
    So long, Hange.
[33:11] Levi
    Watch us.
[33:30] Hange
    The flying boat!
[33:34] Erwin
    It took off.
[33:37] Erwin
    Hange, you fulfilled your role.
[33:42] Hange
    Erwin?
[33:43] Hange
    All of you...
[33:54] Hange
    I see.
[33:59] Hange
    I'm tellin' ya, I really had my hands
    full after being named commander.
[34:06] Hange
    With Eren's idiocy, that is.
[34:08] Erwin
    Yeah, you had it tough.
[34:11] Erwin
    You can tell us all about it.
[34:14] Hange
    Yeah.
SIGN    Chapter 2
SIGN    Sinners
[34:43] Armin
    The fuel is...
[34:44] Onyankopon
    Yeah. They only managed
    to fill the tank halfway.
[34:49] Armin
    Will it get us to Fort Salta?
[34:53] Onyankopon
    I'll make sure we reach the fortress.
[34:56] Onyankopon
    This flight is our last hope,
    and Hange died giving it to us.
[35:02] Onyankopon
    I'll deliver you to that base. I swear it.
[35:08] Onyankopon
    So make sure you stop the rumbling,
[35:13] Onyankopon
    no matter what it takes.
[35:16] Armin
    We will.
[35:17] Armin
    We're in your hands, Onyankopon.
[35:22] Armin
    Now, then...
[35:24] Armin
    Let's come up with our plan.
[35:27] Armin
    Pieck, Captain Levi, is this roughly
    the shape of the Founding Titan?
[35:31] Pieck
    Yes, though I didn't get a great look at it.
[35:35] Levi
    Basically, it's a humongous bundle
    of bones that moves like an insect.
[35:40] Pieck
    If it's like a normal Titan, Eren
    would be in the neck near the head.
[35:44] Levi
    Given the War Hammer's abilities,
    that's not guaranteed.
[35:49] Armin
    In other words, we don't know
    which part Eren is in.
[35:54] Pieck
    Even if we don't know where he is,
    we can blast the whole thing away.
[35:59] Pieck
    The same way you annihilated Liberio's port
[36:03] Pieck
    with the Colossal Titan.
[36:09] Armin
    That certainly would be
    the most effective method.
[36:14] Armin
    But we'll leave that for after
    we've exhausted our chance to talk.
[36:18] Armin
    If there's still no other way to stop Eren,
[36:22] Armin
    that's our last resort.
[36:26] Levi
    It's great to have a last resort and all,
[36:29] Levi
    but isn't Eren controlling
    the Founder through Zeke?
[36:33] Levi
    Won't the rumbling stop
    if we kill Zeke first?
[36:38] Armin
    True. That might work!
[36:41] Levi
    There's no definite proof,
    but Hange thought it would.
[36:45] Pieck
    But if we don't know
    Zeke's location either...
[36:48] Levi
    We'll just have to find that shithead,
    the Beast, in those bones.
[37:03] Levi
    I'll take Zeke out.
[37:09] Levi
    Help me do it.
[37:14] Jean
    Captain...
[37:17] Jean
    Of course. We killed many friends and
    comrades to get this thing in the sky.
[37:23] Jean
    We can't allow that slaughter
    to have been for nothing.
[37:28] Jean
    Everything is to stop the rumbling.
[37:32] Jean
    I'll do whatever it takes.
[37:35] Reiner
    Jean...
[37:37] Conny
    I shot Samuel and Daz
    and sliced up other people I knew.
[37:46] Conny
    I got called a traitor as I did so,
[37:48] Conny
    all the while telling myself
    it was to save the world.
[37:55] Conny
    Tell me, Reiner.
[37:56] Conny
    It was agonizing for you,
    Bertholdt, and Annie too, wasn't it?
[38:03] Reiner
    I can't even make up
    for the sins I committed anymore.
[38:08] Reiner
    Even if we save what remains of humanity,
    I doubt I'll ever forgive myself.
[38:21] Reiner
    So...
[38:23] Reiner
    Well, let's at least save
    what remains of humanity.
[38:30] Conny
    You're right, Reiner.
[38:33] Conny
    Even if we can't make up for it,
[38:35] Conny
    we still gotta do what we can.
[38:43] Jean
    That's right. We're the same, Reiner.
[38:50] Jean
    I never had any right to judge you.
[38:53] Jean
    I became a murderer to save others.
[38:59] Reiner
    You know...
[39:02] Reiner
    On the night of the raid on Liberio,
    Eren said the same thing to me.
[39:09] Reiner
    I feel like I understand some
    of what's going on in Eren's head.
[39:14] Reiner
    Could it be Eren wants us to stop him?
[39:20] Mikasa
    What do you mean?
[39:22] Reiner
    I mean, it's just a thought
    that occurred to me.
[39:27] Armin
    Something's been bothering me
    this whole time.
[39:32] Armin
    Eren has the power to affect
    all Titans and Eldians.
[39:37] Armin
    And yet our ability to use our
    Titan powers remains unchanged.
[39:44] Pieck
    You mean Eren is purposely
    giving us free rein?
[39:49] Armin
    Exactly. He's letting us act freely.
[39:52] Armin
    As if to test how we
    respond to what he's doing.
[39:58] Mikasa
    Why? We might succeed
    in stopping the rumbling.
[40:02] Reiner
    It has to be agonizing for him, too.
[40:07] Reiner
    Committing mass murder...
    that's not a burden you can just bear.
[40:11] Reiner
    If it was me, I'd be desperate to leave
    the Founder's power with someone else.
[40:16] Reiner
    And if that wasn't possible,
    I'd want someone...
[40:22] Reiner
    to end it.
[40:24] Mikasa
    What?
[40:32] Jean
    Again?!
[40:34] Conny
    This is...
[40:38] Levi
    What, was he listening in?
[40:42] Armin
    Eren! Please hear me out!
[40:44] Armin
    This is already enough!
[40:46] Armin
    I'm sure no one will attack the
    island for hundreds of years!
[40:52] Armin
    The terror and destruction
    have been just that extreme!
[40:55] Armin
    If you stop now, we can end all this
    by agreeing to a non-aggression treaty!
[41:00] Armin
    You don't have to kill any more people!
[41:02] Armin
    The island will be okay now!
[41:09] Armin
    It was all our fault!
[41:11] Armin
    We were the ones who drove you this far!
[41:15] Jean
    Eren...
[41:16] Jean
    Eren!
[41:17] Jean
    We'll figure out the rest!
[41:20] Jean
    You don't have to keep
    committing genocide for our sake!
[41:25] Conny
    That's right.
[41:27] Conny
    Eren!
[41:28] Conny
    I hated you after what happened to Sasha,
[41:31] Conny
    but in truth, you were
    hurting too, weren't you?!
[41:34] Conny
    And yet, I didn't even try to see things
    from your perspective at all!
[41:43] Mikasa
    Eren...
[41:44] Mikasa
    I... I want to shoulder your sins with you.
[41:49] Mikasa
    The sins you've committed...
    We're guilty of them, too.
[41:53] Mikasa
    So please, don't push us away anymore.
[41:58] Mikasa
    Please, Eren, come back to us!
[42:04] Levi
    You heard 'em, Eren.
[42:06] Levi
    Do it now, and I'll let you off
    with just a swift kick in the ass.
[42:10] Levi
    Well? Ain't it about time
    you said something?
[42:19] Armin
    Eren?!
[42:21] Eren
    The rumbling will not stop.
[42:24] Eren
    Nor will I leave Paradis Island's
    future to chance.
[42:30] Eren
    I will keep moving forward.
[42:36] Levi
    Look.
[42:47] Mikasa
    Eren!
[42:52] Jean
    Huh?! Ain't that... a kid?!
[42:54] Armin
    Yeah, but that's Eren!
[43:05] Mikasa
    Eren!
[43:06] Jean
    Why refuse, Eren?
[43:08] Jean
    You think you can't rely on us?
[43:11] Armin
    Why did you leave us able
    to use our Titan powers?
[43:15] Armin
    We can talk for as long
    as we want here, right?
[43:17] Armin
    Talk to us!
[43:19] Armin
    We've always been together!
[43:21] Armin
    Please don't go any farther away!
[43:23] Armin
    Eren!
[43:25] Eren
    In order to obtain freedom,
    I will take freedom from the world.
[43:32] Eren
    But I will not take
    anything from any of you.
[43:37] Eren
    You all have freedom.
[43:42] Eren
    You are free to protect the world's freedom.
[43:47] Eren
    And I am free to keep moving forward.
[43:51] Eren
    As long as we each hold unbending
    convictions, a clash is inevitable.
[43:59] Eren
    There is but one thing for us to do.
[44:03] Eren
    Fight.
[44:07] Armin
    But...
[44:10] Armin
    Then why...
[44:12] Armin
    Why did you call us here?
[44:15] Eren
    To discuss the fact that there's
    no need to have a discussion.
[44:22] Eren
    If you wish to stop me,
[44:24] Eren
    make me draw my last breath.
[44:28] Eren
    You have freedom.
[44:36] Onyankopon
    What was that?
[44:37] Onyankopon
    Is everyone okay?
[44:40] Reiner
    It looks like I was right.
[44:45] Jean
    So there's really no way to work this out?
[44:52] Levi
    Looks like we aren't gonna
    solve this by talking.
[44:55] Levi
    What now...
[44:57] Levi
    Commander?
[45:10] Annie
    Where are we going now?
[45:12] Kiyomi
    We'll spend the next several days
    making the voyage to Hizuru.
[45:15] Kiyomi
    I have faith that Lady Mikasa's group
    will hold off the rumbling.
[45:20] Kiyomi
    However, I expect that Hizuru is already
    in a state of collapse as a nation.
[45:27] Annie
    Sounds like there'll be nothing
    to eat but fish for a while.
[45:31] Kiyomi
    Hizuru's fish dishes are splendid.
[45:34] Annie
    Good.
[45:36] Annie
    Oh, guess there'll be birds to eat, too.
[45:43] Kiyomi
    I am the one who brought
    Zeke and Eren together.
[45:48] Kiyomi
    I imagine there's nothing I can do to atone
[45:50] Kiyomi
    for the sin of bringing
    about this mass slaughter.
[45:57] Annie
    Then, if you could go back
    and redo everything,
[46:00] Annie
    would you refrain from getting involved
    with Eldians and watch Paradis die?
[46:07] Kiyomi
    Time will not turn back.
[46:10] Kiyomi
    But my sense of regret will never end.
[46:15] Kiyomi
    I cannot say that I did everything in my
    power to find a path for Eldian survival.
[46:22] Kiyomi
    I treated my clan's interests and my
    family's honor as my greatest duties.
[46:34] Kiyomi
    Why must we experience loss
    before we can realize...
[46:41] Kiyomi
    how to respect and value others
    without putting ourselves first?
[46:49] Annie
    But now... it's too late.
[46:57] Falco
    Annie, I... had a dream.
[47:01] Annie
    A dream? Was it from Galliard?
[47:05] Falco
    It was a dream from Zeke...
    No, they were memories.
[47:08] Gabi
    If I recall, the Female Titan can
    manifest the abilities of other Titans
[47:12] Gabi
    by taking in a part of those Titans, right?
[47:15] Annie
    Yeah. Since the Female is
    particularly suited to manifesting,
[47:18] Annie
    I had to swallow all sorts of stuff.
[47:20] Annie
    But why does that matter?
[47:21] Falco
    It's like we thought! So, then—
[47:23] Gabi
    There might be something we can do!
[47:25] Falco
    But no... Wait, do you think—
[47:26] Annie
    Oh, be quiet already!
[47:27] Annie
    Go carry some coal or something!
[47:33] Annie
    Did you say you saw memories from Zeke?
[47:36] Falco
    Yes. I was turned into a Titan
    using Zeke's spinal fluid.
[47:41] Gabi
    It seems he's manifesting characteristics
    of the Beast Titan because of that.
[47:45] Annie
    I see. Go on.
[47:49] Falco
    The memory I see most often is...
[47:52] Falco
    a memory of flying above the clouds.
[47:55] Falco
    And that's not all. I can do it, too.
[47:59] Falco
    That's how it feels to me.
[48:12] Annie's Dad
    That's Fort Salta...
[48:15] Annie's Dad
    Are there really airships there?
[48:17] Train Conductor/driver
    Beats me. We won't know
    until we get up there.
[48:22] Train Conductor/driver
    Do you really think you can
    escape by stealing an airship?
[48:26] Train Conductor/driver
    You Eldians?
[48:31] Annie's Dad
    Watch your mouth, Marleyan.
[48:34] Annie's Dad
    It's thanks to us that you haven't
    been squished under a Titan's foot.
[48:38] Annie's Dad
    If the airship idea doesn't work,
    your family will die in the rumbling.
[48:43] Annie's Dad
    If you betray us, you'll die from my bullet.
[48:46] Annie's Dad
    This is the only way for all of you to live.
[48:50] Annie's Dad
    It doesn't matter if the chance is slim.
    We're gonna survive.
[49:00] Falco's Dad
    It's okay, Mrs. Braun.
[49:02] Falco's Dad
    Those two are strong.
[49:04] Falco's Dad
    I'm sure they're with Colt and Reiner—
[49:06] Gabi's Dad
    Our girl is on the devils' island!
[49:09] Gabi's Dad
    How could she survive there?
[49:12] Gabi's Dad
    If only she'd never tried
    to become a Warrior,
[49:15] Gabi's Dad
    we could've been together in the end...
[49:21] Karina Braun
    Reiner...
[49:23] Young Man
    Mr. Finger, throw that
    armband out the window.
[49:27] Pieck's Dad
    This armband is something my daughter
    earned by sacrificing everything to help me.
[49:34] Young Man
    Ugh...
[49:36] Young Man
    Hey! Look there!
[49:38] Train Conductor/driver
    Oh, no! The airships!
[49:41] Annie's Dad
    Hurry! We can make it
    if there's even one left!
[49:44] Train Conductor/driver
    I know!
[49:53] Eldian A
    Hey, what's that fog?
[49:57] Eldian B
    It's the rumbling.
[50:00] Eldian B
    It's finally caught up to us...
[50:14] Train Conductor/driver
    We're screwed! There isn't a single one left!
[50:19] Refugees
    No... Not after we made it this far...
[50:23] Refugees
    Why...
[50:24] Refugees
    It's all over.
[50:28] Train Conductor/driver
    Hold on...
[50:30] Train Conductor/driver
    Those airships...
    are heading toward the Titans!
[50:34] Annie's Dad
    What does that mean?
[50:36] Train Conductor/driver
    It's a bombing run!
[50:37] Train Conductor/driver
    They're gonna blow the Titans away
    from the safety of the sky!
[50:40] Train Conductor/driver
    They intend to stake the fate
    of all humanity on this!
[50:46] Refugees
    A bombing run?!
[50:49] Refugees
    Are we gonna be saved?
[50:51] Müller
    Attention, all airship units and
    every soldier in this fortress.
[50:57] Müller
    This fortress will be
    the last bastion left to humanity.
[51:03] Müller
    The pressure weighing down
    on your shoulders is immeasurable.
[51:08] Müller
    But no matter the result,
[51:11] Müller
    the responsibility does not
    lie solely with you.
[51:16] Müller
    The responsibility for this
[51:18] Müller
    lies with all of us adults.
[51:22] Müller
    We took advantage of hate...
[51:24] Müller
    instilled and fostered it...
[51:26] Müller
    believing it would bring us salvation.
[51:29] Müller
    All the problems arising from our faults
[51:31] Müller
    we dumped onto the "island of devils."
[51:35] Müller
    As a result,
[51:37] Müller
    that monster was born,
[51:39] Müller
    and now it's marching our hatred
    right back toward us.
[51:46] Müller
    If, by some miracle,
[51:49] Müller
    we manage to have a future again,
[51:52] Müller
    I vow to never repeat the same mistake.
[52:27] Annie's Dad
    Ms. Braun?
[52:28] Gabi's Dad
    Karina?!
[52:29] Karina Braun
    This whole time... I treated my boy...
    as a tool for revenge...
[52:36] Karina Braun
    I've still never done...
    a single motherly thing for him...
[52:43] Annie's Dad
    I did the same thing...
[52:45] Müller
    I hope you will all make the same vow.
[52:49] Müller
    To break away from our era of mutual hate...
[52:53] Marleyan Soldier A
    The airship units are in formation!
[52:55] Marleyan Soldier B
    They'll begin the bombardment
    upon reaching the target altitude!
[52:59] Müller
    To create a new world where
    people take care of each other...
[53:04] Müller
    Here and now, we say farewell
    to our monster!
[53:17] Marleyan Soldier A
    The Attack Titan is taking action!
[53:19] Müller
    Begin the bombardment!
[53:22] Marleyan Soldier C
    Bombs away!
[53:44] Marleyan Soldier A
    They're so high up that the bombs keep missing!
[53:47] Müller
    Have them continue!
[53:49] Müller
    Put everything into this attack!
[54:50] Marleyan Soldier A
    The airship units...
[54:52] Marleyan Soldier A
    have been wiped out.
[55:01] Müller
    I am sorry.
[55:06] Müller
    All you innocent children... We failed you.
[55:08] Eldest Daughter
    Hey... Mommy...
[55:11] Eldest Daughter
    The Titans are coming this way.
[55:14] Eldest Daughter
    I'm scared...
[55:16] Mother
    I'm so sorry.
[55:21] Annie's Dad
    I'm certain Annie and Reiner
    are alive on Paradis Island.
[55:27] Karina Braun
    Yes...
[55:39] Second Eldest Daughter
    Look.
[55:43] Second Eldest Daughter
    What is that?
[55:52] Onyankopon
    Dammit! We're running on fumes!
[56:02] Onyankopon
    I see him!
[56:03] Onyankopon
    Get ready to jump!
[56:05] Jean
    Onyankopon, you get over here, too!
[56:07] Onyankopon
    Not yet! I'll keep going
    till we're over the Founder!
[56:12] Onyankopon
    Afterwards, I'll make an emergency landing!
[56:14] Onyankopon
    So make sure you land
    on the Founding Titan! Got that?
[56:18] Mikasa
    Onyankopon!
[56:26] Levi
    The bastard's down there.
[56:28] Levi
    That damned Beast!
[56:30] Armin
    That saves us the trouble of finding him!
[56:33] Armin
    Target the Beast Titan!
[56:35] Armin
    Put all your power into taking him out!
[56:39] Armin
    Let's stop the rumbling!
[56:51] Onyankopon
    Now!
[56:58] Armin
    Eren!
[57:26] Conny
    Damn it! I can't land!
[57:48] Jean
    Reiner!
[58:14] Marleyan Soldier A
    The Armored Titan...
[58:16] Marleyan Soldier A
    and even the Cart Titan?!
[58:18] Müller
    That's ODM gear...
[58:21] Müller
    Could it be?! Paradis Island
    came to stop the rumbling?!
[58:27] Karina Braun
    Reiner!
[58:33] Armin
    Eren.
[58:35] Armin
    I have another question to ask you,
[58:38] Armin
    once we drag you out of there.
[58:42] Armin
    "In what way are you free?"

E91 - Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Second Eldest Daughter
    Look.
[00:06] Second Eldest Daughter
    What is that?
[00:19] Onyankopon
    I see him!
[00:19] Onyankopon
    Get ready to jump!
[00:21] Jean
    Onyankopon, you get over here, too!
[00:23] Onyankopon
    Not yet! I'll keep going
    till we're over the Founder!
[00:27] Onyankopon
    Afterwards, I'll make an emergency landing!
[00:30] Onyankopon
    So make sure you land
    on the Founding Titan! Got that?
[00:33] Mikasa
    Onyankopon!
[00:41] Levi
    The bastard's down there.
[00:43] Levi
    That damned Beast!
[00:46] Armin
    That saves us the trouble of finding him!
[00:48] Armin
    Target the Beast Titan!
[00:50] Armin
    Put all your power into taking him out!
[00:54] Armin
    Let's stop the rumbling!
[01:06] Onyankopon
    Now!
[01:13] Armin
    Eren!
[01:41] Conny
    Damn it! I can't land!
[02:03] Jean
    Reiner!
[02:19] Marleyan Soldier A
    The Armored Titan...
[02:22] Marleyan Soldier A
    and even the Cart Titan?!
[02:24] Müller
    That's ODM gear...
[02:27] Müller
    Could it be?! Paradis Island
    came to stop the rumbling?!
[02:33] Karina Braun
    Reiner!
[02:38] Armin
    Eren.
[02:41] Armin
    I have another question to ask you,
[02:44] Armin
    once we drag you out of there.
[02:48] Armin
    "In what way are you free?"
SIGN    Chapter 3
SIGN    The Battle of Heaven and Earth
[03:30] Levi
    I guess killing some empty husk
[03:33] Levi
    isn't gonna do anything.
[03:35] Armin
    As I feared...
[03:36] Armin
    Zeke's using the same method as
    the War Hammer Titan to hide himself.
[03:40] Jean
    You mean we have to find one tiny body
    in this huge mass of bones?!
[03:46] Jean
    There ain't no way!
[03:49] Jean
    We gotta face up to reality!
[03:51] Jean
    Armin!
[03:52] Armin
    I know!
[03:56] Armin
    In one minute, I'm blasting this area away.
[03:58] Armin
    Work with the Cart Titan to get clear!
[04:03] Mikasa
    Armin...
[04:05] Armin
    Eren knows this attack could be coming.
    I can't imagine this'll kill him!
[04:10] Armin
    But if I blow these bones apart,
    we might figure out where Eren or Zeke is!
[04:18] Conny
    Be careful, Armin!
[04:20] Jean
    If you get into trouble,
    ignore us and just go full blast!
[04:31] Armin
    Those who can't abandon anything
    can't change anything.
[04:36] Armin
    I know that.
[04:37] Armin
    If I don't let go, nothing will change.
[04:41] Armin
    I can't cling to my comfortable hopes.
[04:45] Armin
    I have to deal with Eren.
[04:51] Mikasa
    Armin!
[05:05] Mikasa
    Armin!
[05:24] Eldian A
    On three! One, two, three!
[05:28] Boy
    He's not moving.
[05:29] Doctor
    He's breathing.
[05:32] Doctor
    It appears he hit his head.
[05:34] Young Man
    Do you think he came here from Paradis Island, too?
[05:37] Annie's Dad
    Hey! Can you hear me?
[05:40] Annie's Dad
    Do you know Annie Leonhart?
[05:42] Annie's Dad
    She's my daughter!
[05:45] Annie's Dad
    Hey! Sir! Do you hear me?!
[05:50] Conny
    Here they come! Reiner!
[06:13] Jean
    What the hell are these guys?
[06:21] Jean
    They don't look like Pure Titans.
    That's for sure.
[06:25] Conny
    What do we do?
    We'll run out of Thunder Spears!
[06:28] Conny
    More importantly, is Armin alive?
[06:30] Levi
    The slightest injury,
    and he would've transformed.
[06:34] Levi
    Which means he was captured
    without a scratch.
[06:38] Levi
    But he was whisked off towards Eren's ass,
[06:42] Levi
    with countless Titans blocking our path.
[06:45] Levi
    Even in perfect condition,
    I wouldn't choose to leap into that mess.
[06:50] Levi
    So keep cool.
[06:54] Levi
    Mikasa, don't charge off.
[06:56] Levi
    I'll act as bait and draw
    the bulk of them away first.
[07:00] Pieck
    That won't work, Captain.
[07:02] Pieck
    I've figured out what we're dealing with.
[07:05] Pieck
    They're...
[07:06] Pieck
    ...the past generations
    of the Nine Titans.
[07:09] Pieck
    Who knows if their minds
    are still in there, though.
[07:12] Pieck
    I would bet the Founding Titan's power
    can resurrect an unlimited number of them...
[07:19] Pieck
    These past Titan soldiers created only to fight.
[07:23] Conny
    We're no match for something like that.
[07:26] Pieck
    Exactly.
[07:27] Pieck
    So we can't afford to be
     so easygoing with this.
[07:30] Pieck
    I'm not even friends with Eren, so...
[07:34] Conny
    What?!
[07:35] Jean
    Hey! You're not gonna...
[07:36] Jean
    Pieck!
[07:38] Levi
    Aw, hell.
[07:54] Pieck
    No matter how you look at it,
    this is the first place to strike!
[07:57] Pieck
    I've only ever had one aim here!
[08:02] Mikasa
    Wait!
[08:04] Pieck
    Begone, nightmare!
[08:22] Reiner
    Pieck!
[08:28] Reiner
    Galliard?!
[08:30] Jean
    Over here, Reiner!
[08:31] Jean
    Keep him still!
[08:42] Jean
    Captain!
[08:45] Levi
    Hurry. We're getting Armin back.
[08:48] Levi
    That's our only path through this.
[08:50] Levi
    Otherwise, we'll all die here for nothing!
[08:55] Marleyan Soldier A
    Paradis forces have engaged the Attack Titan,
[08:59] Marleyan Soldier A
    but its path and speed remain
    unchanged. It's headed this way!
[09:04] Müller
    We can't just sit back and do nothing.
[09:07] Müller
    All units, meet the enemy with cannon fire!
[09:09] Marleyan Soldier C
    Yes, sir!
[09:10] Marleyan Soldier B
    But, sir! The majority of our personnel
    were sent with the airships.
[09:14] Marleyan Soldier B
    We only have enough remaining
    to operate three cannons at best...
[09:19] Müller
    Is that any reason for us
    to sit back and do nothing?
[09:24] Müller
    Even now, those brave individuals are fighting
    desperately on the enemy's massive back.
[09:30] Müller
    Just what is it that you think
    they're fighting for?
[09:33] Conny
    Come on, Reiner!
[09:57] Levi
    Hurry!
[10:06] Jean
    Mikasa!
[10:19] Armin
    I was naive.
[10:22] Armin
    I'm gonna pass out...
[10:25] Armin
    You're just going to suffocate me?
[10:29] Armin
    Is that it, Eren?
[10:34] Armin
    No, this isn't him.
[10:37] Armin
    It's her*, the Founder Ymir.
[10:39] Armin
    If Eren only intends to keep*
    moving forward, as he put it,
[10:44] Armin
    then this resistance is
    the Founder Ymir's will.
[10:48] Armin
    Which means Ymir wants
    to slaughter humanity, too.
[10:56] Armin
    The Founder Ymir is invincible.
[11:00] Armin
    There's nothing I can do.
[11:03] Armin
    Is this... where it all... ends?
[11:28] Reiner
    Bertholdt...
[11:39] Mikasa Conny
    Reiner!
[11:40] Jean
    Reiner!
[11:55] Conny
    Are you kidding me?
[12:30] Mikasa
    Wake up, Conny! Captain!
[12:40] Reiner
    Sorry. Looks like my ODM gear is damaged.
[12:44] Jean
    Mine, too.
[12:45] Jean
    My right handle's busted. I can't pull us up.
[12:50] Reiner
    Jean, let go! I can transform one more time!
[12:54] Jean
    And then what? Only to get trampled
    in the rumbling, armor and all?
[12:59] Jean
    For being armored,
    your Titan sure gets smashed up a lot.
[13:05] Reiner
    You think we can still win?
[13:09] Jean
    Nope.
[13:10] Jean
    But let's at least keep fighting
    all the way to the end.
[13:15] Jean
    We're Scout Regiment.
    Scouts don't know when to quit.
[13:23] Reiner
    Jean...
[13:33] Mikasa
    Conny!
[13:43] Conny
    Captain!
[14:04] Mikasa
    Come at me!
[14:06] Mikasa
    I'm strong!
[14:07] Mikasa
    So...
[14:09] Mikasa
    No matter how many times you attack—
[14:11] Annie
    Mikasa, you're kinda in the way!
[14:12] Mikasa
    What?
[14:14] Annie
    Grab on!
[14:38] Annie
    Listen, I didn't think
    he'd really be able to fly, either...
[14:44] Annie
    But then he actually did it,
    so what choice did I have but to come?
[14:52] Annie
    Still, I'm glad I did.
[14:57] Refugee(s?)
    A bird...
[14:59] Refugee(s?)
    It's got people riding on it!
[15:02] Reiner
    Gabi, why did you come here too?
[15:04] Gabi
    Because you left us behind, Reiner!
[15:07] Gabi
    I can fight too, you know!
[15:09] Reiner
    Annie!
[15:12] Annie
    The Azumabito ship sank.
[15:16] Annie
    It couldn't withstand
    Falco's Titan transformation.
[15:20] Annie
    Even though we had no
    definite proof he could fly,
[15:23] Annie
    Kiyomi agreed to try it.
[15:26] Gabi
    So we have to repay her faith
    by stopping the rumbling!
[15:32] Reiner
    Gabi...
[15:33] Annie
    So where's Arm—I mean, Pieck?
[15:37] Mikasa
    Armin was captured, and his life is in danger.
[15:40] Mikasa
    The Titan that took him
    should be back by the tailbone.
[15:44] Mikasa
    Annie, we need your help.
[15:46] Annie
    Your childhood friends are always
    getting captured, aren't they?
[15:51] Annie
    We'll get him back. Count on it.
[15:53] Gabi
    What about Pieck?
[15:54] Reiner
    She's by the skull.
[15:56] Reiner
    She tried to blow up the nape.
[15:58] Reiner
    But the War Hammer Titan
    is blocking her.
[16:00] Gabi
    Blow it up?!
[16:01] Levi
    We'll launch simultaneous operations.
[16:03] Conny
    Captain!
[16:06] Levi
    One group rescues Armin.
[16:08] Levi
    We need the Colossal's explosion.
[16:12] Levi
    The other group goes after Eren
    and attacks the nape.
[16:15] Levi
    We'll split into two teams
    and strike simultaneously.
[16:19] Levi
    We no longer have the luxury
    of worrying about Eren.
[16:24] Levi
    No, we never had it to begin with.
[16:29] Mikasa
    Captain...
[16:31] Mikasa
    But—
[16:32] Conny
    But what?
[16:33] Conny
    Falco being able to fly was a miracle.
    Without that, we'd already be dead!
[16:39] Jean
    Yeah, and never have
    accomplished anything...
[16:43] Mikasa
    Jean...
[16:44] Levi
    I had a long list of shit
    to tell that idiot off about...
[16:48] Levi
    Fuck!
[16:50] Conny
    I don't wanna give up on Eren, either!
[16:52] Conny
    But the captain can't
    fight anymore because of me,
[16:57] Conny
    and even if he could,
    we're up against the Founding Titan!
[16:59] Conny
    How can we win if we're still holding back?
[17:08] Jean
    Mikasa...
[17:11] Jean
    let's...
[17:13] Jean
    Let's...
[17:14] Jean
    kill Eren.
[17:18] Annie
    Mikasa.
[17:19] Annie
    Mikasa.
[17:21] Annie
    Mikasa!
[17:22] Annie
    You just concentrate on rescuing Armin.
[17:28] Annie
    You don't have to think about anything else.
[17:33] Mikasa
    Okay.
[17:47] Artilleryman B:
    They're heading for the Attack Titan again!
[17:50] Artilleryman C:
    We can't let up, either!
[17:51] Artilleryman C:
    Even if it's just one or two cannons,
    it's better than nothing!
[17:58] Artilleryman A:
    Refugees?
[17:59] Officer:
    Wait. Maybe not.
[18:02] Officer:
    Look at the fading on their left sleeves...
[18:06] Officer:
    You're Eldians, aren't you?!
[18:09] Annie's Dad
    Hey!
[18:10] Annie's Dad
    Hold on!
[18:12] Annie's Dad
    We only came to seek
    treatment for our injured!
[18:15] Officer:
    We don't have time to deal with this!
[18:17] Officer:
    What's your real objective?
[18:19] Eldian A
    See, Mr. Leonhart? I told you.
    We can't expect help from Marleyans!
[18:24] Eldian B
    We have them beat in numbers.
    And probably in live combat experience, too!
[18:28] Young Man
    The Marleyans always sent us
    to the front lines, after all.
[18:34] Marleyan Soldier D:
    Put down your guns, Eldians!
[18:37] Annie's Dad
    Stop!
[18:38] Driver
    They said to put down your guns!
[18:41] Annie's Dad
    Conductor?
[18:43] Annie's Dad
    When did you...?
[18:57] Artilleryman A
    Secretary Müller!
[19:12] Conny
    What was that?
[19:13] Jean
    People are still trying to kill each other?!
[19:16] Reiner
    Falco! Watch out for projectiles!
[19:25] Reiner
    Incoming!
[19:43] Mikasa
    Jean! Reiner!
[19:45] Conny
    Don't get killed!
[19:49] Reiner
    Don't you guys die, either.
[19:52] Reiner
    I'll draw the War Hammer Titans' attention!
[19:57] Reiner
    Pieck, find some way to hold out.
[20:22] Reiner
    Now, Jean!
[20:30] Jean
    Just hang on, Reiner!
[20:34] Jean
    Until I can activate that detonator!
[20:39] Jean
    Of course there'd be even
    more Titans thrown at us.
[20:47] Pieck
    I wish I could move omni-directionally, too!
[20:57] Jean
    Dammit! I can't get close!
[21:05] Jean
    Pieck!
[21:05] Jean
    Don't! Get outta there!
[21:11] Pieck
    Jean, if you think I'm a Titan for odd jobs
    and not cut out for combat,
[21:17] Pieck
    you're dead wrong!
[21:20] Pieck
    With the Cart's endurance,
    as long as I'm not taken out,
[21:24] Pieck
    I can keep going until I've won!
[21:28] Pieck
    Even if it takes hundreds of transformations!
[21:32] Pieck
    So, Jean, don't worry about me.
    Get to the detonator!
[21:46] Pieck
    Though, a hundred victories won't
    do much against a million enemies.
[22:01] Annie
    How dare they make Bertholdt into a puppet?
[22:07] Mikasa
    There it is!
[22:08] Mikasa
    That one! The... pig one, or whatever it is!
[22:11] Annie
    Which one?
[22:12] Mikasa
    That one! The... thingy. Over there!
[22:14] Annie
    Where?
[22:15] Annie
    Which type of the Nine Titans is it?
[22:18] Mikasa
    Might be Cart... or Beast... or maybe Jaw.
[22:21] Annie
    What do I do with that?
[22:23] Annie
    Mikasa, give me a serious description!
[22:25] Mikasa
    I did!
[22:26] Conny
    There! The one Titan that just ran!
[22:29] Annie
    That?
[22:30] Annie
    Isn't that an okapi?
[22:31] Mikasa
    What the hell is an okapi?
[22:33] Annie
    Go, Falco!
[22:34] Annie
    We'll corner that okapi, or whatever it is,
    at the tailbone and get Armin back!
[22:44] Gabi
    I can provide support with this rifle.
[22:47] Levi
    It'll take more than that
    to do in these Titans.
[22:51] Levi
    Where's Zeke?
[22:53] Levi
    Where is he?
[22:56] Levi
    Even if I find him, in my condition,
    I'll only be in the way...
[23:00] Levi
    Dammit!
[23:04] Levi
    I've never failed to carry out
    one of his orders. Not once.
[23:09] Levi
    Why has his final order
    caused me so many problems?
[23:16] Levi
    Maybe our jobs were over at that point.
[23:22] Levi
    If all we had to do was deliver
    the brats to the sea, then...
[23:29] Levi
    Tell me, did the lives you gave in sacrifice
[23:34] Levi
    exist to crush others' lives underfoot?
[23:39] Levi
    No.
[23:41] Levi
    The world without Titans we dreamed of
[23:44] Levi
    was supposed to be an astoundingly
    joyful place. An ideal world.
[23:50] Levi
    Otherwise, it wouldn't be worth
    the hearts they gave.
[23:55] Levi
    Erwin, I have no regrets about
    my decision not to choose you...
[24:05] Levi
    to entrust the future to someone
    with the same look in his eyes you all had.
[24:18] Mikasa
    Conny! It went your way!
[24:25] Conny
    Get back here!
[24:31] Annie
    No!
[24:32] Annie
    Now it can run back toward the skull!
[24:33] Mikasa
    Annie!
[24:48] Mikasa
    Stop running, okapi!
[25:17] Mikasa
    Annie!
[25:23] Conny
    We have to stay together,
    or we'll be too easy to kill!
[25:29] Mikasa
    The okapi is headed toward Bertholdt!
[25:31] Annie
    Not good.
[25:34] Conny
    Behind us!
[25:51] Armin
    Come on, move!
[25:53] Armin
    You're my body! Why won't you move?
[25:56] Armin
    I'm begging you! Move!
[25:59] Armin
    Everyone's going to die!
[26:01] Annie
    Reiner...
[26:03] Annie
    Pieck...
[26:04] Annie
    Jean...
[26:06] Annie
    Conny...
[26:07] Annie
    Mikasa...
[26:09] Annie
    Annie...
[26:12] Armin
    They're all gonna die!
[26:14] Armin
    Get up, you human garbage!
[26:16] Armin
    Piece of shit!
[26:17] Armin
    Waste of space!
[26:22] Armin
    I hate you!
[26:25] Armin
    Through everything, you've
    just continued to betray me!
[26:30] Armin
    The second life we were given!
    The hopes pinned on us! Our responsibilities!
[26:33] Armin
    All that, and you haven't even
    begun to repay any of it!
[26:38] Armin
    So what the hell are you
    doing lying here dead?
[26:42] Armin
    Move!
[26:43] Armin
    Get your ass up!
[28:39] Armin
    Sand...
[28:42] Armin
    Think.
[28:43] Armin
    If I were really dead,
[28:45] Armin
    how could I think in a state
    where my brain is deprived of oxygen?
[28:53] Armin
    This isn't a dream, or a hallucination,
    or the afterlife.
[28:59] Armin
    This is the Paths.
[29:02] Armin
    This is...
[29:04] Armin
    reality!
[29:10] Armin
    I should be inside a Titan's mouth.
    So how is it I know what's happening to them?
[29:17] Armin
    Is it because Eldians are all
    connected through the Paths?
[29:22] Armin
    If that's true, there might be
    something I can accomplish here.
[29:28] Armin
    That's it. Think.
[29:31] Armin
    Think!
[29:50] Armin
    Hello, Zeke.
[30:00] Zeke
    Hello, Eren's friend.
[30:04] Zeke
    You were consumed by Ymir, too?
SIGN    Chapter 4
SIGN    A Long Dream
[30:19] Zeke
    Long, long ago,
[30:23] Zeke
    before anything besides inert matter
    existed in this universe...
[30:32] Zeke
    All manner of insignificant things
    came into and out of being.
[30:38] Zeke
    Eventually, something survived.
[30:45] Zeke
    We call that thing "life."
[30:51] Zeke
    In the end, the reason life survived
    was that it had the ability to multiply.
[30:59] Zeke
    In order to multiply,
    life kept changing form
[31:04] Zeke
    and adapted to any environment.
[31:06] Zeke
    And that led to us as we are today.
[31:09] Zeke
    Growing more numerous,
    more widespread, more abundant...
[31:14] Zeke
    In other words, the objective
    of living is to multiply.
[31:19] Zeke
    This sand, the pebbles, the water...
[31:23] Zeke
    none of them attempt to multiply.
[31:25] Zeke
    However, life is still doing
    whatever it can to proliferate.
[31:30] Zeke
    Considering that death and extinction
    run counter to the goal of multiplying,
[31:36] Zeke
    we are deterred from meeting our end
    by the punishment known as fear.
[31:40] Zeke
    Like any of us, she did whatever she could
    to escape the pain of experiencing it.
[31:45] Zeke
    She created a stronger, bigger, immortal body,
[31:50] Zeke
    and then she escaped into a world
    where death doesn't even exist.
[31:56] Zeke
    That is the truth about the Founder Ymir, and
    this is the world where death doesn't exist.
[32:02] Armin
    If that's the case, then I wonder...
    What on earth is Ymir's objective?
[32:07] Zeke
    I wondered that, too.
[32:09] Zeke
    I spent a maddening amount of time
    here trying to understand her.
[32:14] Zeke
    Even with all this power,
    she couldn't defy King Fritz.
[32:22] Zeke
    What would make her stay here for 2,000
    long years, obeying King Fritz all the while?
[32:32] Zeke
    There was something she couldn't
    let go of. That much is clear.
[32:37] Zeke
    Eren managed to understand
    what it was, but I failed.
[32:43] Armin
    And so, Ymir sided with Eren.
[32:47] Armin
    I need you to tell me something. How does
    one return to the outside world from here?
[32:53] Zeke
    Who knows?
[32:54] Zeke
    Personally, I don't think it's possible.
[32:57] Armin
    I haven't given up on anything.
[33:02] Zeke
    Why?
[33:03] Armin
    Uh, because...
[33:06] Zeke
    To keep multiplying?
[33:08] Zeke
    Is continuing the species
    that important to you?
[33:14] Zeke
    You could call what's happening right now
    the tragedy of life's being ruled by fear.
[33:20] Zeke
    A calamity of fear brought about
    by the meaningless activities of life.
[33:26] Armin
    My comrades are fighting!
[33:28] Armin
    It's not too late to save
    a lot of people from fear!
[33:33] Armin
    They're fighting their fear!
[33:35] Zeke
    Why would it be bad to lose?
[33:38] Zeke
    Being alive means dying eventually.
[33:46] Zeke
    The moment before death
    might just bring relief.
[33:52] Zeke
    No longer being driven solely to multiply,
    never knowing what the point of it all is...
[34:00] Zeke
    It might feel like being set free.
[34:14] Armin
    It was as the sun was setting...
[34:16] Armin
    I was racing Eren and Mikasa...
    racing to the tree on the hill.
[34:23] Armin
    Eren started running the moment
    after he suggested the race,
[34:26] Armin
    and Mikasa deliberately lagged behind him.
[34:29] Armin
    Of course, I was last.
[34:31] Armin
    But the wind that day was slightly warm,
[34:35] Armin
    and it felt so good just running.
[34:39] Armin
    The wind stirred up
    all the dead leaves.
[34:42] Armin
    In that moment, the thought
    entered my head
[34:47] Armin
    that maybe I had been born
    to race Mikasa and Eren up this hill.
[34:56] Armin
    When I would read inside on rainy days,
[35:00] Armin
    when I fed acorns to a squirrel,
[35:04] Armin
    and when we walked around the market together,
[35:07] Armin
    I felt the same way.
[35:09] Armin
    I had the sense that these insignificant
    moments were incredibly precious.
[35:13] Zeke
    Where'd you get that?
[35:16] Armin
    I found it buried in the sand.
[35:19] Zeke
    Why would that be here?
[35:22] Armin
    Who can say?
[35:23] Armin
    But even though this isn't needed
    to multiply or for anything else,
[35:29] Armin
    to me, it's an incredibly precious thing.
[35:34] Zeke
    Oh, that's right.
[35:38] Zeke
    We would just throw the ball,
    and catch it, and then throw it again.
[35:43] Zeke
    Just that. Over and over.
[35:50] Zeke
    There was no point to it.
[35:53] Zeke
    But it's as you say.
[35:55] Zeke
    I would've been happy
    just playing catch forever.
[36:13] Jean
    Pieck!
[36:18] Pieck
    I can still fight once my arm heals!
[36:20] Jean
    We've reached our limit!
    Let's retreat to Reiner's position!
[36:26] Jean
    Reiner!
[36:29] Reiner
    Jean! Pieck!
[36:36] Mikasa
    Annie!
[36:55] Jean
    What's this?
[37:03] Pieck
    Porco! Marcel!
[37:11] Reiner
    Ymir!
[37:13] Conny
    Did he... Did B-Bertholdt save us?
[37:17] Mikasa
    I don't understand it.
[37:18] Mikasa
    But...
[37:19] Mikasa
    I won't let this chance slip away!
[37:29] Gabi
    I hit it!
[37:35] Mikasa
    Give Armin...
[37:38] Mikasa
    back!
[37:48] Armin
    Armin!
[37:58] Conny
    Annie!
[38:08] Armin
    Annie?
[38:11] Annie
    Armin...
[38:14] Armin
    I'm sorry, everyone.
[38:17] Armin
    But I'm fine now.
[38:21] Conny
    Annie, behind you!
[38:36] Gabi
    What's going on? Titans are saving them?!
[38:39] Levi
    Looks like it.
[38:41] Zeke
    Heeey!
[38:43] Zeke
    Heeey!
[38:47] Zeke
    Over here!
[38:51] Levi
    It can't be...
[38:52] Zeke
    I'm the one you wanted to see, right, Levi?
[38:56] Zeke
    I didn't want to see you, though!
[39:00] Levi
    Zeke...
[39:08] Conny
    What's going on here?
[39:11] Armin
    It's all thanks to Zeke.
[39:12] Mikasa
    To Zeke?
[39:14] Armin
    He awakened our comrades in the Paths,
    where there's no life or death.
[39:20] Armin
    All Eldians are connected via the Paths.
[39:24] Armin
    That's because, most likely,
[39:26] Armin
    the Founder Ymir is seeking connection.
[39:31] Armin
    She's searching for something from us.
[39:36] Armin
    Bertholdt...
[39:42] Zeke
    Mr. Ksaver, our dream didn't come to fruition.
[39:47] Zeke
    I still believe the
    euthanization plan was right.
[39:52] Zeke
    But...
[39:54] Zeke
    If it meant I could play catch with you,
[39:57] Zeke
    I wouldn't mind being born again.
[40:03] Zeke
    So, I'll thank you for that at least, Father.
[40:10] Armin
    I took everything from you.
[40:14] Armin
    Your life, your power,
    and even your treasured memories.
[40:20] Armin
    Which is why...
[40:21] Armin
    I already know that you don't
    want to just stand here.
[40:25] Zeke
    All of you...
[40:26] Armin and Zeke
    Please lend us a hand!
[40:36] Zeke
    The weather's downright lovely.
[40:40] Zeke
    If I'd felt that way sooner...
[40:44] Zeke
    Well...
[40:45] Zeke
    After I killed so many people,
    that'd be asking for too much, wouldn't it?
[41:15] Gabi's Dad
    The rumbling... stopped?
[41:37] Reiner
    Jean, go!
[41:50] Cart Titan
    Jean!
[42:00] Jean
    You damned
[42:02] Jean
    suicidal dumbass!
[42:27] Jean
    That thing's gonna go for Eren's head again!
[42:35] Jean
    Reiner!
[42:35] Conny
    Jean! Pieck!
[42:37] Conny
    We're getting out of here!
    Armin's gonna blow all of this up!
[42:40] Jean
    Wait! Reiner's down there!
[42:42] Pieck
    The Armored Titan should be able to
    withstand the Colossal's explosion.
[42:48] Pieck
    Regardless, to pass up this chance
    would be to trample on Reiner's resolve.
[42:58] Armin
    Thank you.
[43:03] Armin
    We couldn't have stopped the rumbling
    without the help of all of you.
[43:15] Armin
    Goodbye, Eren.
[43:46] Gabi's Dad
    Karina! Are you okay?
[43:50] Karina Braun
    What happened?
[43:52] Eldian
    That was a crazy explosion!
[43:54] Eldian
    Did everyone make it?
[43:55] Falco's Dad
    Look!
[44:00] Jean
    Look! The bones...
[44:02] Jean
    Does that mean...
[44:03] Jean
    Eren's dead?
[44:10] Eren
    Ackermanns with awakened powers
    apparently get sudden headaches.
[44:14] Eren
    I can't stand the sight of a slave
    who obeys orders without question.
[44:16] Mikasa
    That... was the last time we spoke?*
[44:16] Eren*
    Ever since I was little...
[44:19] Eren
    ... Mikasa, I've hated you.
[44:23] Mikasa
    That can't be...
[44:45] Conny
    I can't say I don't have regrets.
[44:48] Conny
    Still, what we did was right, wasn't it?
[44:52] Conny
    We did stop the rumbling.
[44:55] Annie
    You came here from the internment zone? How?
[44:59] Karina
    It was Mr. Leonhart.
[45:00] Karina
    He led us this far.
[45:04] Karina
    Go see him, dear.
[45:13] Mikasa
    Armin!
[45:14] Conny
    Do you see Reiner?
[45:25] Gabi
    Reiner!
[45:25] Jean
    He's okay!
[45:26] Conny
    Hey! Look over there!
[45:32] Conny
    It's still alive,
    even after taking that blast?!
[45:35] Jean
    What on earth is it?
[45:37] Levi
    Beats me.
[45:38] Levi
    But I do know we can't let it live.
[45:52] Jean
    Well, that figures.
[45:55] Jean
    I didn't think that'd be enough to kill you.
[45:58] Conny
    Yeah... But what do we do?
[46:04] Mikasa
    Eren.
[46:12] Gabi
    This is bad!
[46:13] Gabi
    If the glowing thing and Eren come into
    contact, the rumbling might start again!
[46:17] Conny
    Yeah. We gotta kill it.
[46:20] Levi
    How're we gonna kill something
    that survived a blast like that?
[46:23] Levi
    The one we should target
[46:25] Levi
    is Eren.
[46:27] Levi
    You've caught on, right?
[46:29] Levi
    This nightmare won't end
    until we take him down.
[46:33] Pieck
    Dad, I have one last job to do.
[46:37] Falco
    I'll see this through. For Colt's sake, too.
[46:41] Mikasa
    Why?
[46:43] Mikasa
    Why did it turn out this way?
[46:58] Müller
    Did you hurt your leg?
[47:01] Annie's Dad
    No, it was already like this. Thanks.
[47:05] Marleyan Soldiers
    Lift him slowly.
[47:06] Marleyan Soldiers
    Can you walk?
[47:07] Marleyan Soldiers
    Bring the injured here!
[47:08] Annie's Dad
    If you hadn't emptied your gun into the air,
    we would've still been fighting each other.
[47:15] Müller
    I've made more than enough mistakes.
[47:19] Müller
    Let's work together and overcome this.
[47:21] Annie's Dad
    Agreed.
[47:22] Annie
    Dad!
[47:27] Annie's Dad
    A-Annie?
[47:34] Gabi
    This vapor is coming from the glowing thing!
[47:37] Mikasa
    Did it die?
[47:39] Conny
    No... It doesn't smell like when Titans die.
[47:44] Conny
    Could it be... What if it's like the stuff
    that was used on Ragako Village?
[47:49] Mikasa
    What?
[47:50] Levi
    Mikasa! Pieck!
[47:51] Levi
    Get on Falco! We're getting out of here!
[47:53] Pieck
    Huh? What are you talking about?
[47:56] Levi
    Ackermanns and Titan wielders
    are immune, remember?
[48:00] Levi
    You know better than anyone
    what we've gotta do!
[48:04] Pieck
    But that...
[48:06] Pieck
    No...
[48:08] Pieck
    It's too much...
[48:09] Levi
    Right now! Go!
[48:15] Pieck
    No!
[48:16] Pieck
    Dad!
[48:17] Pieck
    Dad!
[48:34] Conny
    So this is how we go out.
[48:37] Jean
    Guess so.
[48:39] Jean
    We'll entrust the rest to our comrades.
[48:41] Jean
    That's how Scout Regiment
    soldiers meet their end.
[48:46] Conny
    Do you remember, Jean?
    The night we burned the corpses.
[48:51] Jean
    Yeah.
[48:53] Conny
    This was all your fault, you know.
[48:57] Conny
    That we got stuck
    with having to save humanity.
[49:11] Reiner
    This is absurd.
[49:12] Reiner
    How can something like this be happening?
[49:17] Onyankopon
    Hey! Hey! Annie!
[49:20] Onyankopon
    Are you all right?
[49:22] Onyankopon
    What on earth happened?
[49:28] Marleyan Soldier A
    S-Secretary!
[49:55] Reiner
    The bastard summoned an army.
[49:59] Reiner
    Damn it! Enough already!
[50:01] Reiner
    I'm not gonna let you pass!
[50:06] Armin
    You really enjoy hell, don't you, Eren?
[50:11] Armin
    Fine. We'll do things your way.
[50:15] Armin
    I'll see this through to the very end!
[50:29] Reiner
    Conny? Jean? Gabi?
[50:34] Reiner
    It can't be...
[50:35] Reiner
    How?
[50:36] Reiner
    Mom?
[50:43] Reiner
    Pieck!
[50:44] Reiner
    Annie!
[50:52] Reiner
    When will our torment end?
[50:58] Levi
    Mikasa?
[51:01] Levi
    Pull it together!
[51:02] Levi
    We're the only ones who can kill Eren now!
[51:06] Mikasa
    It's too much...
[51:10] Mikasa
    I can't take any more.
[51:14] Mikasa
    I wanna go back.
[51:19] Mikasa
    I wanna go back to our home.
[51:26] Eren
    Mikasa. Wake up.
[51:31] Eren
    You'll catch a cold.
[51:33] Mikasa
    Eren?
[51:36] Mikasa
    Huh?
[51:37] Mikasa
    When did I fall asleep?
[51:45] Eren
    You must have been exhausted.
[51:50] Mikasa
    It's just, I feel like I had
    a really long dream.
[51:54] Eren
    Let's just take it easy and do nothing
    for the rest of the day.
[51:59] Eren
    I caught some huge fish, so—
[52:02] Eren
    Mikasa?
[52:04] Eren
    Why are you crying?
[52:05] Mikasa
    Huh?
[52:09] Mikasa
    I don't know.
[52:11] Mikasa
    I suddenly felt like I shouldn't be here.
[52:18] Eren
    There's nothing we can do anymore.
[52:22] Mikasa
    Huh?
[52:24] Eren
    That day, we cast everything aside
    to run away to this place.
[52:33] Eren
    Two months after the end of Marley's war,
[52:36] Eren
    an invasion of Paradis Island
    was on the horizon.
[52:40] Eren
    If we hadn't run, they would've killed us all.
[52:43] Eren
    I'm sure Armin has been
    desperate to find us.
[52:48] Eren
    I couldn't bring myself to plunge Historia into
    hell and commit to an endless cycle of killing,
[52:54] Eren
    and I couldn't bring genocide
    upon all humanity outside the island.
[52:59] Eren
    So let's just go
[53:02] Eren
    live out my remaining four years
    in peace and quiet...
[53:05] Eren
    Just the two of us, somewhere
    with no other people.
[53:09] Eren
    You're the one who said all that, Mikasa.
[53:13] Eren
    It was your idea.
[53:18] Mikasa
    Yeah.
[53:23] Mikasa
    I'm sorry.
[53:25] Mikasa
    I know we promised we
    wouldn't talk about that stuff.
[53:29] Eren
    Can we make another promise?
[53:34] Eren
    Once I'm dead, throw this scarf away.
[53:39] Eren
    You're going to live a long time after this.
[53:44] Eren
    Forget all about me.
[53:46] Eren
    Forget, and be free.
[53:53] Eren
    Please, Mikasa.
[53:56] Mikasa
    Forget about me.
[54:20] Mikasa
    I'm sorry.
[54:24] Mikasa
    I can't.
[54:27] Mikasa
    Eren is in the mouth!
[54:31] Mikasa
    Everyone, help me get there!
[54:34] Levi
    Roger that, Mikasa!
[54:38] Armin
    Eren!
[55:48] Mikasa
    I'll see you later, Eren.
SIGN    Final Chapter
SIGN    Toward the Tree on That Hill
[56:27] Armin
    I get that it was for the sake of the future
    you saw with the Attack Titan's ability,
[56:32] Armin
    but did you absolutely have to
    beat me up that badly?
[56:36] Armin
    Was the knee to the stomach really necessary?
[56:40] Eren
    I was doing whatever I could
    to push you two away.
[56:43] Eren
    It seemed kinda crazy to me, too.
[56:48] Eren
    I let myself get carried away.
[56:52] Eren
    I'm really sorry.
[56:53] Armin
    Don't apologize to me. Apologize to Mikasa.
[56:57] Armin
    She's the one you hurt with your nonsense.
[57:02] Eren
    Yeah, you're right.
[57:05] Armin
    It was all to push us away,
[57:08] Armin
    and make us into the heroes who killed you
    and saved humanity from annihilation?
[57:14] Eren
    That's right. Every surviving human would
    owe you a debt of gratitude.
[57:20] Eren
    Island devils who went against the island
    and stayed true to the path of humanity.
[57:27] Eren
    It would make you the most
    respected individuals in the world.
[57:31] Armin
    So you're telling us to protect Paradis
    from reprisal by the rest of the world,
[57:35] Armin
    like the Tybur family
    after the Great Titan War?
[57:41] Armin
    There's no way we can become heroes, Eren.
[57:45] Armin
    Sorry to disappoint you,
[57:46] Armin
    but neither I nor the others intend
    to play the hero like you want.
[57:54] Armin
    Where're you going?
[57:56] Eren
    The places we wanted to go.
[57:59] Eren
    While we walk, I'll tell you...
[58:01] Eren
    about the Founder Ymir.
[58:16] Eren
    So this is that "fiery water"?
[58:20] Armin
    It really is flowing like a river.
[58:29] Eren
    Where did I leave off?
[58:31] Armin
    Huh?
[58:32] Armin
    You said the power of the Titans still exists
[58:34] Armin
    because the Founder Ymir has continued
    to obey King Fritz for 2,000 years.
[58:39] Eren
    Right.
[58:40] Eren
    He burned down her home, killed her parents,
    and ripped out her tongue,
[58:45] Eren
    and yet even after attaining godlike power,
[58:48] Eren
    she remained subservient to him.
[58:50] Armin
    What in the world made her do that?
[58:54] Eren
    There's something I felt
    when I touched her in the Paths.
[58:58] Eren
    I couldn't believe it.
[59:01] Eren
    The Founder Ymir...
[59:03] Eren
    loved King Fritz.
[59:06] Armin
    What?
[59:07] Eren
    That's what it was that kept Ymir bound,
    even after 2,000 years.
[59:16] Eren
    I can't understand the deepest depths
    of the Founder Ymir's heart.
[59:21] Eren
    But it was clear that she'd been suffering
[59:26] Eren
    for the entire 2,000 years.
[59:28] Eren
    She kept searching for someone to
    release her, and finally, they appeared.
[59:35] Eren
    That person was Mikasa.
[59:41] Armin
    What?! Did you just say "Mikasa"?!
[59:42] Eren
    I did. So you weren't listening after all.
[59:45] Armin
    I was listening!
[59:48] Armin
    Why Mikasa?
[59:51] Eren
    Well...
[59:52] Eren
    Only the Founder Ymir knows that.
[59:56] Eren
    I still don't know what Mikasa did.
[1:00:01] Eren
    What I knew for certain is that
    the outcome Mikasa brought about...
[1:00:07] Eren
    is what I kept moving forward to reach.
[1:00:12] Eren
    I slaughtered humanity,
    caused Eldians to kill each other on Paradis,
[1:00:16] Eren
    and dragged my dear friends into combat,
[1:00:20] Eren
    without ever knowing
    whether they'd survive.
[1:00:27] Armin
    That's the future you saw
    at the medal ceremony...
[1:00:31] Eren
    Armin,
[1:00:33] Eren
    my head has become a total mess.
[1:00:37] Eren
    One of the effects of the Founding Titan's power
    is that there's no "past" or "future."
[1:00:41] Eren
    It all exists simultaneously.
[1:00:43] Eren
    And so... I had no choice.
[1:00:47] Eren
    That day, in that moment,
    Bertholdt had to stay alive.
[1:00:54] Armin
    Huh?
[1:00:55] Eren
    So I... sent it
[1:00:58] Eren
    toward my mom and not him.
[1:01:04] Armin
    Let's go, Eren.
[1:01:09] Eren
    Okay.
[1:01:14] Armin
    So, how did it go?
[1:01:17] Eren
    What do you mean?
[1:01:18] Armin
    With Mikasa!
[1:01:20] Armin
    Do you think she's gonna be able to forget
    about you and live happily with someone else?
[1:01:25] Armin
    The way you wanted.
[1:01:27] Eren
    Mmh. Dunno.
[1:01:36] Eren
    Ow...
[1:01:37] Armin
    The hell kind of answer is that?
[1:01:38] Armin
    I still haven't forgiven you!
[1:01:40] Armin
    How do you feel about the fact
    that you ignored Mikasa's feelings?
[1:01:44] Armin
    Mikasa risked her life
    and only ever had eyes for you!
[1:01:47] Armin
    Did you think you could just say
    "forget about me" and that'd be that?!
[1:01:53] Armin
    At the very least, Mikasa should forget about
    a heartbreaker like you and find happiness.
[1:01:58] Armin
    Well, she just might find a good guy sooner
    than you'd think and hit it off with him.
[1:02:05] Eren
    No...
[1:02:07] Eren
    That'd kill me!
[1:02:08] Eren
    I don't want her to find someone. I want to
    be her one and only for the rest of my life!
[1:02:13] Eren
    And after I die, I want her
    to pine after me for at least ten years!
[1:02:20] Armin
    Oh... I see...
[1:02:23] Armin
    I didn't think you'd
    say anything that pathetic...
[1:02:27] Eren
    Don't tell Mikasa any of this.
[1:02:31] Eren
    I want her to find happiness. I really do.
[1:02:35] Eren
    But I... Ugh, damn it!
[1:02:40] Eren
    I don't wanna die.
[1:02:42] Eren
    I don't wanna leave Mikasa, or any of you!
[1:02:48] Armin
    Eren! Let's keep trying!
    Let's find another way!
[1:02:51] Eren
    We can't!
[1:02:53] Eren
    I'm sure none of them wanted to die, either.
[1:02:56] Eren
    And yet...
[1:02:58] Eren
    I...
[1:03:10] Eren
    Eighty percent.
[1:03:12] Armin
    What?
[1:03:13] Eren
    I trample eighty percent of humanity.
[1:03:20] Armin
    How could you?!
[1:03:24] Armin
    Eren! Why?
[1:03:26] Eren
    I attempt a complete eradication
    of humanity outside the walls,
[1:03:32] Eren
    and all of you stop me.
[1:03:33] Eren
    And ultimately, eighty percent die.
[1:03:36] Eren
    The world outside the walls drops
    to the same level of civilization as Paradis.
[1:03:41] Eren
    Which means there won't be
    a one-sided war of reprisal,
[1:03:47] Eren
    but this conflict doesn't end.
[1:03:50] Armin
    What the hell do you mean?
[1:03:52] Armin
    Are you trying to say what
    we've done is all pointless?
[1:03:55] Armin
    The massacre hasn't occurred yet!
    Just stop it!
[1:03:59] Eren
    I can't.
[1:04:01] Eren
    Twenty percent of humanity
    is all you manage to save.
[1:04:05] Eren
    It's already been determined.
[1:04:08] Armin
    "Been determined"?
[1:04:10] Armin
    Didn't you determine it?
    Didn't you kill them?
[1:04:14] Eren
    So, so many times I tested it,
    all to no avail.
[1:04:19] Eren
    Things always occurred exactly as I saw
    in my memories of the future.
[1:04:25] Eren
    Armin, it's just as you said.
[1:04:28] Eren
    I'm...
[1:04:29] Eren
    a slave to freedom.
[1:04:33] Armin
    This is... absolutely crazy!
[1:04:38] Armin
    You're saying... it can't be undone?
[1:04:42] Armin
    This can't be!
[1:04:45] Armin
    This isn't a solution at all!
[1:04:47] Armin
    What, you can't have war
    if there are no people?
[1:04:50] Armin
    It's like a bad joke!
    Who would take it seriously?
[1:04:53] Armin
    Eren, it's true that there's no
    end in sight for this conflict,
[1:04:58] Armin
    and I'm sure the hell we went through
    has happened over and over.
[1:05:04] Armin
    But we need to think that despite it all, one day,
[1:05:07] Armin
    we can eventually come
    to understand one another...
[1:05:12] Armin
    And now no one will have any faith,
    not even in something as small as that!
[1:05:20] Armin
    The only lesson they'll be left with...
[1:05:22] Armin
    is that they must kill, or be killed.
[1:05:25] Armin
    That's all.
[1:05:28] Armin
    And you're saying you did all this for us?
[1:05:33] Grisha
    Eren.
[1:05:35] Grisha
    That's your name.
[1:05:37] Eren
    No. I didn't.
[1:05:40] Grisha
    Eren, you're free.
[1:05:49] Eren
    I wanted to level everything.
[1:05:55] Eren
    I wanted to see this sight.
[1:05:59] Armin
    Why?
[1:06:01] Eren
    I don't know why. I just wanted to do it...
[1:06:05] Eren
    so very badly.
[1:06:11] Eren
    I thought I was doing everything
    to protect all of you.
[1:06:15] Eren
    But Sasha and Hange died because of me,
[1:06:20] Eren
    and I wound up putting you
    in lethal confrontations with Floch.
[1:06:24] Eren
    Why...
[1:06:26] Eren
    Why did it turn out this way?
[1:06:29] Eren
    I finally know.
[1:06:31] Eren
    It's because I'm an idiot.
[1:06:34] Eren
    A garden-variety idiot
    who got his hands on power.
[1:06:39] Eren
    That's why this resolution
    was the only possible outcome.
[1:06:44] Eren
    That's all there is to it, right?
[1:06:59] Armin
    I get it.
[1:07:01] Armin
    Wanting to erase people from the world...
[1:07:05] Armin
    I've felt that way, too.
[1:07:08] Eren
    Liar. You would never—
[1:07:11] Armin
    Nobody would guess it,
[1:07:13] Armin
    considering I'm a hero
    who saved twenty percent of humanity.
[1:07:16] Armin
    Still, it was me that showed you
    the book about the outside world.
[1:07:21] Armin
    The one who put the idea of a free,
    unoccupied world in your head
[1:07:26] Armin
    was me.
[1:07:28] Eren
    What's that?
[1:07:30] Armin
    So you finally noticed it.
[1:07:32] Armin
    It was at our feet the whole time,
[1:07:35] Armin
    but you were always looking off
    into the distance.
[1:07:39] Armin
    Thank you, Eren.
[1:07:42] Armin
    For showing me what was beyond the walls.
    For showing me this sight.
[1:07:47] Armin
    We did this.
[1:07:50] Armin
    So after this we'll be
    together forever, won't we?
[1:07:55] Eren
    After this? Where?
[1:07:58] Armin
    In hell, assuming it exists.
[1:08:01] Armin
    We'll suffer for the sin of killing
    eighty percent of humanity.
[1:08:06] Armin
    Together.
[1:08:17] Eren
    Armin, it's time.
[1:08:20] Eren
    I'm erasing your memory of our time here,
[1:08:22] Eren
    but once everything is over,
    you'll remember again.
[1:08:26] Armin
    I know.
[1:08:27] Armin
    Our next meeting will be
    a fight to the death.
[1:08:29] Armin
    And the next one after that...
[1:08:33] Eren
    Yeah.
[1:08:35] Eren
    I'll be waiting for you.
[1:08:37] Eren
    In hell.
[1:08:39] Armin
    Right. We'll be together, forever.
[1:08:48] Annie
    Are your wounds healed now?
[1:08:50] Annie
    Huh? Annie?
[1:08:55] Annie
    Yeah, since we've had some time...
[1:09:22] Armin
    I remember now. I...
[1:09:26] Mikasa
    Armin.
[1:09:45] Mikasa
    You got your memories back too, right?
[1:09:49] Mikasa
    Of the times Eren came to see us.
[1:09:52] Armin
    Yeah.
[1:09:54] Armin
    He told me that the outcome
    you bring about through your choices
[1:10:00] Armin
    is to erase the Power of
    the Titans from the world.
[1:10:06] Jean
    I remember now, you damned
    conscientious dumbass.
[1:10:11] Reiner
    Eren, I can't believe you...
[1:10:15] Conny
    Listen to this: Eren said my mom
    would turn back into a human.
[1:10:22] Annie
    He... told us to live a long life.
[1:10:28] Annie
    But what about you?
[1:10:29] Annie
    Worry about yourself, you suicidal maniac.
[1:10:35] Pieck
    Is that so?
[1:10:37] Pieck
    I wish I'd gotten to chat with him.
[1:10:45] Annie's Dad
    Welcome home.
[1:10:48] Annie
    I'm home, Dad.
[1:10:51] Falco
    Gabi!
[1:10:57] Levi
    Look who showed up.
[1:11:01] Levi
    Were you watching?
[1:11:04] Levi
    Seems this was the resolution
[1:11:07] Levi
    that you gave your hearts for.
[1:11:40] Conny
    Sasha?
[1:11:45] Gabi's Dad
    Oh, Gabi...
[1:11:45] Gabi
    Mom! Dad!
[1:11:47] Falco
    Gabi!
[1:11:49] Falco
    Gabi!
[1:11:51] Gabi
    Falco!
[1:11:59] Reiner
    Mom...
[1:12:02] Reiner
    I'm apparently not
    the Armored Titan anymore.
[1:12:08] Karina
    Really?
[1:12:10] Karina
    I'm glad.
[1:12:12] Reiner
    What?
[1:12:13] Karina
    All this time... I'm so sorry, Reiner.
[1:12:18] Karina
    You were all I ever needed.
[1:12:28] Mikasa
    I'll be going now.
[1:12:30] Armin
    Huh? Where?
[1:12:33] Mikasa
    If I stay here, I'm sure Eren
    won't be allowed a proper burial.
[1:12:40] Armin
    Good point.
[1:12:44] Armin
    Put him to rest in a nice, quiet place.
[1:12:55] Mikasa
    You know, the place where Eren
    was always taking naps.
[1:13:00] Armin
    Yeah. I think that's a good spot.
[1:13:20] Annie's Dad
    Please listen, Secretary Müller.
[1:13:22] Annie's Dad
    Eren Jaeger is dead.
[1:13:24] Annie's Dad
    The Power of the Titans is gone, too!
[1:13:28] Annie's Dad
    We're just regular people now!
[1:13:31] Müller
    Can you prove that? Right here, right now?
[1:13:41] Annie's Dad
    A blood test would—
[1:13:43] Müller
    I said right here, right now!
[1:13:46] Müller
    Please prove it to us.
[1:13:49] Müller
    Whether you're human or Titan.
[1:13:55] Armin
    If we still possessed Titan powers,
    we'd use them to resist.
[1:14:02] Armin
    But even with those barrels pointed at us,
    we remain powerless.
[1:14:07] Armin
    There's no greater proof that we're human.
[1:14:11] Müller
    Who are you?
[1:14:15] Armin
    Armin Arlelt, an Eldian from Paradis Island.
[1:14:19] Armin
    I'm the one who killed
    the Attack Titan, Eren Jaeger.
[1:14:26] Mikasa
    It was you, wasn't it?
[1:14:29] Mikasa
    The one who was peeking
    into my head all this time.
[1:14:34] Mikasa
    I think your love was nothing
    but a long nightmare.
[1:14:38] Mikasa
    The lives taken will never come back.
[1:14:42] Mikasa
    Still, I exist because
    of the lives you created.
[1:14:57] Mikasa
    Rest in peace, Ymir.
[1:15:31] Historia
    It's been three years since the day now known
    as the "Battle of Heaven and Earth."
[1:15:37] Historia
    After the loss of an extraordinary
    number of lives,
[1:15:41] Historia
    those who managed to survive surely
    still suffer from unhealed wounds.
[1:15:50] Historia
    Just as the world, still reeling from the loss, feared,
[1:15:54] Historia
    Eldia formed a military led
    by the Jaegerists
[1:15:58] Historia
    which gains strength with every passing day.
[1:16:02] Historia
    Out of fear of reprisal from the
    survivors of humanity across the sea,
[1:16:06] Historia
    the island shouts with one voice:
[1:16:09] Historia
    "If we win, we live."
[1:16:11] Historia
    "If we lose, we die."
[1:16:14] Historia
    "We have to fight to win."
[1:16:16] Historia
    "Fight. Fight."
[1:16:21] Historia
    Even with the Titans gone,
    the conflict will not go away.
[1:16:25] Historia
    Eren passed on to me
    all that he knew of the future.
[1:16:29] Historia
    Though I cannot see the future
    that lies beyond this one,
[1:16:33] Historia
    I have been able to see this future clearly.
[1:16:37] Historia
    I'm certain this outcome was not
    the result of Eren's choices alone.
[1:16:42] Historia
    This world is an outcome
    wrought by all of our choices.
[1:16:47] Historia
    We must fight,
[1:16:50] Historia
    so that we need fight no more.
[1:16:53] Historia
    Even if we should find ourselves
    living lives divorced from peace.
[1:16:58] Historia
    This isn't the life he wished for us.
[1:17:02] Historia
    But whether he wished for it or not,
    it is the life he passed on to us.
[1:17:07] Historia
    How will we live in
    the reprieve that remains?
[1:17:10] Historia
    In this...
[1:17:12] Armin
    ...world without Titans?
[1:17:20] Reiner
    I can't get over how beautiful
    Historia's handwriting is.
[1:17:24] Reiner
    It even smells good.
[1:17:26] Jean
    I'll repeat what I said before:
    Don't lust after married women.
[1:17:30] Jean
    It's creepy.
[1:17:31] Pieck
    I can't help but notice
    your fixation with your hair.
[1:17:36] Pieck
    Who are you trying to look good for?
[1:17:38] Jean
    The ladies who'll be reading
    the history books in school.
[1:17:41] Reiner
    Don't you mean the field guide to horses?
[1:17:44] Jean
    It's a real shame your
    life got longer, Reiner.
[1:17:48] Annie
    Paradis Island has come into view.
[1:17:52] Annie
    Armin, do you really think this will work?
[1:17:56] Annie
    We destroyed the walls,
    betrayed the island,
[1:18:00] Annie
    and killed Eren, whom the Eldians revere.
[1:18:03] Annie
    Can we really be the Allied Forces'
    ambassadors for the peace talks?
[1:18:08] Pieck
    I wouldn't be surprised if they
    sank our ship right about now.
[1:18:13] Reiner
    Yeah, I'm amazed we're still afloat.
[1:18:17] Reiner
    This is the role of "international heroes"
    that idiot forced on us.
[1:18:22] Reiner
    "I want you to have long lives," my ass.
[1:18:24] Conny
    Annie, don't tell me you got on
    this ship expecting to go home alive.
[1:18:29] Annie
    Of course not. But it's not like any of us
    came to commit suicide, right?
[1:18:38] Armin
    Walking into hell again
    like this is the answer.
[1:18:43] Armin
    The Scout Regiment is made up of a bunch of
    dreamers who don't know when to quit.
[1:18:49] Annie
    I'm Military Police, though.
[1:18:50] Armin
    But for the time being, we won't be killed.
[1:18:54] Armin
    After all, everyone on Paradis
    will want to know.
[1:18:58] Armin
    To know our story.
[1:19:19] Armin
    To know why a bunch of people who tried
    over and over to kill each other
[1:19:25] Armin
    would show up and call for peace.
[1:19:46] Armin
    The story of what we've seen.
[1:20:01] Armin
    Let's tell them all of it.
[1:20:25] Mikasa
    Eren, the others are coming to visit soon.
[1:20:32] Mikasa
    Doesn't that make you happy?
[1:21:15] Mikasa
    I want to see you again.
[1:21:43] Mikasa
    Eren, thanks for wrapping
    this scarf around me.