# Season 3
# E38 - Smoke Signal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60X9EZVR/smoke-signal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Beyond the wall, there's
a sea, or so Armin said...
**[00:22] ---**
But past the sea...
**[00:26] ---**
I always wondered what's beyond that...
**[02:04] ---**
"Smoke Signal"
**[02:11] ---**
You just try to steal some food, Sasha.
**[02:13] ---**
I'll get Captain Levi to chop you up
into nice bite-sized pieces.
**[02:17] ---**
I won't! Probably...
**[02:19] ---**
Say what?
**[02:20] ---**
Hey! Did you guys wipe the dust and dirt
off your shoes before you came in?
**[02:24] ---**
Say what?
**[02:25] ---**
No, we didn't. Can't you see
all the stuff we're carrying?
**[02:29] ---**
Do you seriously think that attitude
will satisfy Captain Levi?
**[02:33] ---**
If I hadn't personally given your
sheets hospital corners this morning--
**[02:36] ---**
Quit nagging! Who are you, my mom?!
**[02:40] ---**
We're back.
**[02:41] ---**
Wait, were you just chopping firewood?
**[02:44] ---**
Gotta stay in shape.
**[02:45] ---**
You got grabbed by a Titan!
You should be in bed.
**[02:48] ---**
I try to stop her, but she won't listen.
**[02:50] ---**
I saw her doing sit-ups earlier!
**[02:53] ---**
How dare you, you peeping Tom!
**[02:54] ---**
--Huh?! How does that constitute “peeping”?!
--Mikasa, you *do* know you're not a wild animal, right?
**[02:58] ---**
It's almost like we're
back in the Cadet Corps.
**[03:03] ---**
Yeah...
**[03:04] ---**
Why do you figure we were chosen
for the new Levi Squad, though?
**[03:09] ---**
Protecting Eren and Historia
is such an important mission...
**[03:12] ---**
Because we're talented, I assume.
**[03:15] ---**
Sasha... what did you just put in your bag?
**[03:19] ---**
Nothing bread-related.
**[03:21] ---**
Why, you!
**[03:23] ---**
Give it back.
**[03:24] ---**
Hey, focus! We gotta finish cleaning
before the captain gets back!
**[03:28] ---**
Put back the bread.
**[03:29] ---**
What's this commotion about?
**[03:30] ---**
How many times have you done this now?
**[03:32] ---**
Our food reserves are precious!
**[03:34] ---**
Cut the crap, Potato Girl!
**[03:45] ---**
I'm *quite* sure I gave you enough time.
**[03:51] ---**
Anyways...
**[03:53] ---**
We'll discuss your lax
cleaning job another time.
**[03:56] ---**
Eren.
**[03:58] ---**
Hange is itching to get
the experiment started.
**[04:01] ---**
R-Right.
**[04:09] ---**
Eren!
**[04:10] ---**
What's wrong, Eren?! Get up!
**[04:13] ---**
The future of humanity is riding on you!
**[04:16] ---**
Get up, dammit!
**[04:18] ---**
Hey, four-eyes.
**[04:20] ---**
He's not quite the same this time.
**[04:22] ---**
He's not even 10 meters, and some
of his body doesn't have muscle.
**[04:27] ---**
Plus, Eren's ass is hanging out.
**[04:28] ---**
I can see that!
**[04:30] ---**
Eren! Can you still move?!
**[04:33] ---**
Give us a signal or something!
**[04:35] ---**
Eren!
**[04:37] ---**
Mikasa!
**[04:38] ---**
Hey... That gloomy brat is
acting on her own again.
**[04:42] ---**
Time to think up a punishment?
**[04:44] ---**
No, there's no signal... We're done here!
**[04:47] ---**
Eren!
**[04:51] ---**
Hot! Hot damn, you are hot!
**[04:54] ---**
Hange, wait! Eren is bleeding!
**[04:57] ---**
Whoa! Check it out, Moblit!
**[04:59] ---**
Eren's face! Hurry up and sketch it!
**[05:02] ---**
Section Commander!
Are you lacking in human compassion?!
**[05:12] ---**
Sorry, I got carried away...
**[05:15] ---**
Looks like we've got a long road ahead...
**[05:18] ---**
...before we can use the Titan
hardening ability to seal the wall.
**[05:21] ---**
Yes... I knew we'd be grasping
at straws from the start.
**[05:26] ---**
Strategically, it's not a bad plan.
**[05:29] ---**
Instead of lugging tons of supplies,
all we need is to get Eren there.
**[05:33] ---**
Whether or not we're grasping at straws...
all depends on Eren.
**[05:38] ---**
Experiment's over! All
troops, disperse at once!
**[05:41] ---**
Roger!
**[05:43] ---**
Make sure there's no witnesses!
**[05:44] ---**
Yes, sir!
**[05:49] ---**
You ride in the same wagon as Eren.
**[05:51] ---**
I'm headed for Trost District
with Hange's group.
**[05:55] ---**
Okay.
**[05:58] ---**
You must find her at once.
**[06:01] ---**
Only she... She may know the truths
which even we cannot perceive.
**[06:19] ---**
"Trost District"
**[06:20] ---**
I see... Another failure, then.
**[06:24] ---**
If the plan would have worked out, we could have
plugged the hole in Shiganshina District in less than a day.
**[06:30] ---**
It's because we lack information.
**[06:32] ---**
Might be a different story if there was
a book about the hardening ability.
**[06:37] ---**
But we have Christa. No, Historia Reiss...
**[06:41] ---**
Maybe we learn about the wall through her?
**[06:45] ---**
I read the entire report
about her upbringing.
**[06:50] ---**
She's the illegitimate daughter of Lord Reiss,
and it's by no means a happy story.
**[06:56] ---**
But the real mystery here... is why a mere
regional lord would know the secrets of the wall.
**[07:14] ---**
Eren!
**[07:15] ---**
You should still be in bed!
**[07:17] ---**
I'm fine. I already slept a whole day.
**[07:21] ---**
Besides, it's my fault the strategy
for retaking Wall Maria got shelved.
**[07:26] ---**
It's not your fault.
**[07:28] ---**
So don't worry about it.
**[07:30] ---**
All I care about... is getting
a chance to fight that Beast Titan.
**[07:35] ---**
Whatever that damn ape is,
I'll never forgive it.
**[07:45] ---**
It's about time to switch lookouts.
**[07:48] ---**
Mikasa?
**[07:49] ---**
Yeah.
**[07:54] ---**
Must be nice.
**[07:56] ---**
You and the others... You have goals in mind,
even though they won't be easy.
**[08:01] ---**
But me, now that Ymir is gone...
I don't even know what I want.
**[08:06] ---**
Don't you want to save Ymir, though?
**[08:10] ---**
Yeah, but...
**[08:13] ---**
Back then, I couldn't believe what she did...
Though, it's true I wanted to save her.
**[08:18] ---**
But now, I'm thinking differently.
**[08:22] ---**
Ymir chose her own path in life.
**[08:25] ---**
I have no right to change
that... and no need to.
**[08:30] ---**
Finally, you're talking again.
**[08:34] ---**
Huh?
**[08:35] ---**
When we came here,
you told us all about yourself, but...
**[08:38] ---**
Since then, you haven't smiled once,
and you rarely talk either.
**[08:43] ---**
Because it's a pain.
**[08:46] ---**
Sorry.
**[08:48] ---**
That good-girl Christa who was
nice to everyone is gone now.
**[08:53] ---**
Nah, I think it's better this way.
**[08:56] ---**
Huh?
**[08:57] ---**
Before, it felt like you
always put on a facade.
**[09:00] ---**
It was so forced and
unnatural, it made me sick.
**[09:04] ---**
I see...
**[09:05] ---**
But, the you right now is pretty normal.
**[09:09] ---**
A stupidly honest, but normal girl.
**[09:13] ---**
Anyways, you have plenty of
time to think about Ymir.
**[09:16] ---**
In a lot of ways, I...
**[09:20] ---**
Wait... Wasn't that...?
**[09:23] ---**
Hange and the others arrived!
**[09:25] ---**
Gather in the main room!
**[09:30] ---**
Huh? What was that?
**[09:34] ---**
He's dead... Pastor Nick.
**[09:37] ---**
He was murdered.
**[09:40] ---**
This morning, in the Trost District barracks.
**[09:49] ---**
Hey!
**[09:50] ---**
You'll disrupt the crime
scene, you damn Scout!
**[09:52] ---**
Don't get any closer.
**[09:54] ---**
This is our job, not yours.
**[09:57] ---**
It's another robbery-murder.
They've been springing up a lot lately.
**[10:01] ---**
Wha--?! I'm not buying that!
**[10:03] ---**
His nails were torn off!
**[10:05] ---**
Which unit are you in?
**[10:10] ---**
Fourth Squad Section Commander Hange Zoë
and Executive Officer Moblit Berner.
**[10:16] ---**
Your ranks mean practically nothing
when your branch is the trash that it is.
**[10:21] ---**
Listen here... It was no
Titan that killed that man.
**[10:25] ---**
A person killed another person.
**[10:27] ---**
This work is out of your league.
**[10:31] ---**
First Interior Squad?
**[10:35] ---**
Why? What's the capital's Military Police
doing down south in Trost?
**[10:41] ---**
What's so strange about it?
**[10:43] ---**
Unlike you useless goons, us valuable
soldiers are busy getting things done.
**[10:49] ---**
Oh! So that's how it is!
**[10:52] ---**
You're right, I'm worthless, really.
**[10:55] ---**
I'm so lucky to meet great soldiers like you.
**[10:57] ---**
Let me shake your hand!
**[11:00] ---**
I see... So poor Nick was robbed...
**[11:03] ---**
Such a pity...
**[11:05] ---**
Did he ever have stuff worth
stealing in the first place?
**[11:09] ---**
Of course.
**[11:10] ---**
Everyone knows the Church's trinkets
are made from valuable iron.
**[11:13] ---**
Huh?!
**[11:15] ---**
Nick was a pastor for
the Order of the Walls?!
**[11:19] ---**
What are you talking about?
**[11:21] ---**
He was a friend of mine on personal terms...
**[11:24] ---**
But, as far as I knew the man,
he was just a chair-maker.
**[11:29] ---**
I even wrote that on his application here...
**[11:32] ---**
Dammit, stop--
**[11:32] ---**
Though, I guess this only means I never
knew Nick as well as I thought I did...
**[11:38] ---**
Hey! Let go!
**[11:40] ---**
Oh, I'm sorry! Forgive me!
**[11:44] ---**
Well then, good luck with the investigation.
**[11:47] ---**
When you capture the culprit,
please tell them this...
**[11:51] ---**
The things you did to him,
perhaps you felt were righteous and just.
**[11:55] ---**
But, personally, I couldn't
care less about any of that.
**[11:59] ---**
To you scoundrels, I will ensure
you're tortured alive like my friend,
**[12:03] ---**
and experience suffering above
and beyond what you did to him.
**[12:06] ---**
Yes, you'll be sorry!
**[12:09] ---**
Pass along that message. Excuse us.
**[12:19] ---**
Section Commander, do
you think they really--?
**[12:21] ---**
Yeah... First Interior Squad, Djel Sannes.
**[12:25] ---**
All the skin on his fist was split.
**[12:27] ---**
Nick was tortured by the
Interior Military Police...
**[12:31] ---**
And then murdered...
**[12:35] ---**
I figured the Church would want to deal with Nick
since he was cooperating with the Scouts.
**[12:41] ---**
That's why I hid his identity and
had him stay in the barracks, but...
**[12:45] ---**
To think they would use
soldiers to kill him...
**[12:49] ---**
I was too careless.
**[12:51] ---**
It's entirely my fault.
**[12:58] ---**
The Military Police... Did they torture Pastor Nick
just to find out what information he spilled to us?
**[13:05] ---**
Most likely.
**[13:06] ---**
But it was the Interior Military Police,
which means there's something more behind it.
**[13:12] ---**
So, how many nails did Nick have ripped off?
**[13:15] ---**
Huh?
**[13:16] ---**
You saw, right? How many?
**[13:18] ---**
I only caught a glimpse of him,
but all the nails that I could see.
**[13:23] ---**
People that talk, talk after one. If they don't,
peeling more won't make a difference.
**[13:30] ---**
Pastor Nick... I thought
he was an idiot, but...
**[13:34] ---**
He didn't turn away from what
he believed, all the way till the end.
**[13:42] ---**
In other words, they have no idea
we've caught wind of the Reiss family.
**[13:47] ---**
Though, someone in the government is up
to no good, and their eyes are fixed on us.
**[13:54] ---**
Captain Levi.
**[13:56] ---**
A message from Commander Erwin.
**[13:59] ---**
I went to tell him about Pastor Nick,
but he sent me off with this.
**[14:05] ---**
Everyone, out. We leave now.
**[14:07] ---**
Leave no trace we were here.
**[14:16] ---**
That was close...
**[14:18] ---**
If we hadn't left right then,
what would've happened to us?
**[14:21] ---**
But why? What would make Commander Erwin...?
**[14:25] ---**
New orders came from the government.
**[14:28] ---**
There's been a freeze on all Scout
Regiment activity outside the wall.
**[14:32] ---**
They're telling us to hand
over Eren and Historia.
**[14:35] ---**
By the way, right after
he gave me the message...
**[14:39] ---**
...the Military Police came for him...
**[14:45] ---**
That's treating him like
some sort of criminal!
**[14:48] ---**
Someone's not working
from the shadows anymore.
**[14:50] ---**
They're moving for all eyes to see.
**[14:52] ---**
To go that far to protect
the wall's secrets...
**[14:56] ---**
What's more, why do they want us
to hand over Eren and Historia?
**[15:01] ---**
Not to kill, but for them to obtain?
**[15:04] ---**
Who knows?
**[15:06] ---**
Anyways, it's clear the
enemy is after these two.
**[15:09] ---**
Loitering around here is dangerous.
**[15:12] ---**
We're moving her and Eren to Trost District.
**[15:15] ---**
Why? That's the same place
Pastor Nick was killed.
**[15:19] ---**
It's worse to head towards the interior.
**[15:22] ---**
With Trost in a panic, it
should be easy to slip in.
**[15:25] ---**
And if somehow it comes down to it,
we can use these in the city.
**[15:30] ---**
True...
**[15:31] ---**
Plus, not knowing the enemy
puts us in a tough spot.
**[15:35] ---**
We need to find out who's behind this.
**[15:38] ---**
Hange, lend me some of your squad.
**[15:41] ---**
Of course.
**[15:44] ---**
All right, I'm going after Erwin.
**[15:47] ---**
Moblit's with me. The rest
of you will follow Levi.
**[15:51] ---**
Roger!
**[15:53] ---**
Hange!
**[15:56] ---**
Here...
**[15:58] ---**
I remembered a conversation
between Ymir and Bertholdt.
**[16:02] ---**
Didn't get time to tell you, but it's here.
**[16:05] ---**
All right.
**[16:07] ---**
I'll take a look at it later.
**[16:10] ---**
Hiyaah!
**[16:17] ---**
They're rather quick on the move.
**[16:19] ---**
Hmph... It's because that
little runt is actually disciplined.
**[16:24] ---**
An acquaintance of yours?
**[16:27] ---**
An old one.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Titan Bodies" "The body of every Titan varies significantly, but each has a weak point of height 1 meter and width 10 cm at their nape, corresponding to the size of a human's spinal cord through to their brain. When severed, this area ruins a Titan's regenerative ability and results in their destruction. It is thought that this vital organ, the source of their being, is none other than a human inside."
**[16:43] ---**
Try not to walk in a
cluster. We'll stand out.
**[16:47] ---**
Eren and Historia, just walk normal.
**[16:50] ---**
Why is the royal family's
flag hanging everywhere?
**[16:53] ---**
Oh! Today must be the anniversary
of the King's coronation.
**[16:56] ---**
Once a year, they hand out a haul of rations.
**[16:59] ---**
Oh...
**[17:00] ---**
We'll begin handing out rations!
**[17:03] ---**
King Fritz has heard of Trost District's hardship
and will donate the royal family's reserves!
**[17:10] ---**
There's enough for everyone! Line up orderly!
**[17:13] ---**
--Thank goodness!
**[17:13] ---**
--Long live King Fritz!
--Thank goodness!
**[17:16] ---**
What a King! He sure is generous!
**[17:18] ---**
He's got more than he knows what to do with.
**[17:21] ---**
People are weak, especially
when baited with food.
**[17:30] ---**
By handing out those rations,
over 60% of the reserves are gone.
**[17:35] ---**
Don't you think it's a bit too much for
raising the people's morale, Lord Reiss?
**[17:39] ---**
It's necessary. There was a need to raise
the public's approval of the royal family.
**[17:45] ---**
More importantly, we need
that power and the vessel.
**[17:48] ---**
And we must hurry.
**[17:51] ---**
The Military Police failed again?
**[17:54] ---**
I'll return and continue the hunt at once.
**[17:57] ---**
No, we'll soon have what we need.
**[18:00] ---**
"That" is set in motion.
**[18:16] ---**
Watch out! Behind us!
**[18:24] ---**
Armi--
**[18:24] ---**
I mean, Christa and Eren!
**[18:27] ---**
They got snatched away again!
**[18:35] ---**
Will it really work?
**[18:38] ---**
He looks absolutely nothing like me...
**[18:42] ---**
That horse face? Yeah right...
**[18:49] ---**
Yeah? You like that? Let me hear you moan.
**[18:53] ---**
Well? How's that? Doesn't it feel good?
**[18:58] ---**
I'm just dying to hear
your cute little voice.
**[19:07] ---**
This is why I didn't wanna go
through this shit a second time!
**[19:11] ---**
Screw being his body double!
**[19:12] ---**
She’s more muscular than I expected…
**[19:21] ---**
How's it going inside?
**[19:23] ---**
If we don't hurry, they'll
see through Armin's disguise.
**[19:28] ---**
And I feel bad for him...
**[19:30] ---**
I see.
**[19:32] ---**
How is your leg? Any better?
**[19:35] ---**
I can move well enough. It's not bad.
**[19:39] ---**
More importantly, these kidnappers...
They're nothing but amateurs.
**[19:44] ---**
Why would they be using guys like this?
**[19:48] ---**
You can handle the rest on your own.
I'm heading for Eren.
**[19:52] ---**
Once you've dealt with the trash,
come and meet up with me.
**[19:56] ---**
Roger.
**[19:58] ---**
One more thing... I'll
tell you, just in case.
**[20:02] ---**
Tell Armin and the others, too.
**[20:18] ---**
You're sure, without a doubt,
it's Christa and Eren?
**[20:21] ---**
Yes, they match the description.
**[20:25] ---**
Huh? Where's the guard?
**[20:38] ---**
What the--?!
**[20:44] ---**
Don't you dare move.
**[20:49] ---**
Conny! Is it really just the four of them?!
**[20:52] ---**
Yeah, that's it!
**[20:53] ---**
Nobody else in the area!
**[20:59] ---**
If you move again, who knows where I'll hit?
**[21:02] ---**
All right! First, we tie these guys up,
then we meet up with the captain.
**[21:06] ---**
What do you mean?
**[21:08] ---**
Captain's orders, and
he sends a message, too.
**[21:15] ---**
Hey! Get outta the way!
**[21:21] ---**
Captain?
**[21:22] ---**
Well?
**[21:23] ---**
The road is crowded, but nothing unusual.
**[21:26] ---**
It's not much farther to Commander Pyxis'.
**[21:30] ---**
How's the body double mission?
**[21:31] ---**
A success.
**[21:33] ---**
And yet, you don't look that happy...
**[21:36] ---**
No...
**[21:38] ---**
Something is wrong...
**[21:40] ---**
The Military Police can't be behind this.
**[21:43] ---**
They're far too arrogant.
They wouldn't use amateurs.
**[21:47] ---**
This is more like...
**[21:50] ---**
Assuming the wagon was being followed...
**[21:53] ---**
And the group was trailing their target...
**[21:56] ---**
Captain.
**[21:58] ---**
The wagon's almost moving again.
**[22:01] ---**
Nifa, have you heard about Kenny the Ripper?
**[22:05] ---**
The mass-murderer in the capital?
**[22:07] ---**
The one that slit the throats
of over 100 Military Police?
**[22:10] ---**
That's just an urban legend
from years ago, right?
**[22:14] ---**
He is real, and the stories are true.
**[22:17] ---**
Huh?
**[22:18] ---**
I lived with him for a
while when I was a kid.
**[22:21] ---**
What? Why would you even say that?
**[22:24] ---**
This isn't the time to be making jokes.
**[22:27] ---**
That's right... He wouldn't
care about using amateurs.
**[22:31] ---**
If a group was trailing their target,
it would be from both rear angles, and...
**[22:37] ---**
...a place high up, with a view...
**[22:41] ---**
Nifa!
**[23:04] ---**
Yo, Levi.
**[23:07] ---**
You grown any yet?
**[23:30] ---**
Oh? It don't look like you changed at all!
**[23:35] ---**
Kenny!
**[23:40] ---**
Kenny and Levi meet again.
**[23:43] ---**
The enemy's target was Eren and Historia.
**[23:47] ---**
In order to get them back, Levi and
the others must take aim and shoot.
**[23:52] ---**
Next episode: "Pain."
**[23:54] ---**
"Pain"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E39 - Pain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QW47G26/pain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yo, Levi.
**[00:04] ---**
You grown any yet?
**[00:10] ---**
Oh? It don't look like you changed at all!
**[00:15] ---**
Kenny!
**[00:20] ---**
Kaboom!
**[02:00] ---**
**[02:02] ---**
"Pain"
**[02:08] ---**
Gunshots?!
**[02:11] ---**
What's going on?!
**[02:13] ---**
Stay in there! Hiyaah!
**[02:23] ---**
Historia!
**[02:31] ---**
Eren!
**[02:35] ---**
Hiyaah!
**[02:50] ---**
Shit! They predicted every
last one of our movements!
**[03:03] ---**
Kenny... What the hell is he doing
in the Military Police?!
**[03:26] ---**
It's Levi... of the Scouts!
**[03:28] ---**
W-Welcome to our establishment!
**[03:30] ---**
Oof!
**[03:32] ---**
Shit... If this keeps up, I'll lose
my team, Eren, and Historia too.
**[03:37] ---**
Tsk!
**[03:38] ---**
Ain't that the damnedest thing!
I smell a filthy rat coming from this bar...
**[03:43] ---**
Come out, you little rodent...
**[03:46] ---**
Found ya!
**[03:48] ---**
The law has come to exterminate the vermin!
**[03:51] ---**
Bang! Bang!
**[03:54] ---**
Eek!
**[03:56] ---**
The hell?! Ain't you here?!
**[03:59] ---**
Right here, Kenny. It's been a while.
**[04:02] ---**
Never thought you'd still be alive.
**[04:05] ---**
What happened to slaughtering the
Military Police? Now you're one of them?
**[04:09] ---**
Adults do plenty of things a kid
like you can't understand.
**[04:13] ---**
Oops, my bad.
**[04:14] ---**
You're just so tiny, it's hard
to believe you're older now.
**[04:19] ---**
I been looking forward
to seeing you in action.
**[04:22] ---**
Never thought all those tricks I taught you
would be helping you out like this.
**[04:28] ---**
Didn't I ever tell you what
happens to a cornered rat?
**[04:32] ---**
No matter which way you try to run,
you'll get blasted from above.
**[04:38] ---**
Hey, Levi...
**[04:43] ---**
There's gotta be a reason you became a Scout,
and I think I know what it is.
**[04:49] ---**
We had no choice but to
survive in that garbage dump.
**[04:53] ---**
It took all we had each day to keep livin'.
**[04:56] ---**
And when we found out how big the world
really was, you can bet it hurt like hell.
**[05:03] ---**
But something saved us...
**[05:06] ---**
We'd found something we
wanted to do. It's that simple.
**[05:10] ---**
It's simple, but the truth is...
**[05:12] ---**
The only thing that made our lives
fulfilling was finding hobbies.
**[05:16] ---**
Hobbies? So is blowing the heads
off my team another hobby of yours?
**[05:21] ---**
Yup... To achieve my grand goals,
I'll kill as much as I have to.
**[05:26] ---**
You're no different.
You kill when it benefits you, too.
**[05:30] ---**
Yeah...
**[05:35] ---**
Wait!
**[05:36] ---**
Captain...
**[05:38] ---**
Thanks, Old Man.
**[05:46] ---**
A chair?!
**[05:53] ---**
--What?!
**[05:53] ---**
--Fire!
--What?!
**[06:02] ---**
Gunshots!
**[06:03] ---**
Huh?
**[06:04] ---**
From there!
**[06:06] ---**
I heard a bunch of shots!
**[06:10] ---**
You think something happened?
**[06:12] ---**
Most likely.
**[06:14] ---**
The Captain had this message for us...
**[06:17] ---**
From now on, we'll be fighting
humans, too, and not just Titans.
**[06:22] ---**
Huh? You mean...?
**[06:24] ---**
Hey!
**[06:26] ---**
Hmm?
**[06:28] ---**
Was that the First Interior Squad?
**[06:31] ---**
Commander. You're needed
to check some papers.
**[06:37] ---**
Captain.
**[06:39] ---**
Finally bit the dust?
**[06:41] ---**
You moron... How would I
answer that if I'm dead?
**[06:45] ---**
Ow, ow, ow... He got me good.
**[06:49] ---**
Forgot that bar owners are allowed to
keep guns for their own self-defense...
**[06:54] ---**
For a runt, he's sure grown up.
**[06:57] ---**
That's wonderful.
**[06:58] ---**
Huh?! Like hell it is!
**[07:00] ---**
My dream is getting further
and further away...
**[07:09] ---**
Hey! There goes Eren!
**[07:12] ---**
Captain!
**[07:17] ---**
What the hell?!
**[07:30] ---**
Chase the wagon!
**[07:32] ---**
Yes, sir!
**[07:34] ---**
--Listen up! They're used
to fighting other people!
**[07:35] ---**
--Hiyaah!
--Listen up! They're used to fighting other people!
**[07:37] ---**
They already got three of ours.
**[07:40] ---**
If we're gonna get those two back,
you can't hesitate!
**[07:43] ---**
If you get the chance, you kill! Got it?!
**[07:47] ---**
Roger!
**[07:53] ---**
Tsk!
**[07:54] ---**
Armin, Jean! Secure the
wagon! We'll cover you!
**[07:58] ---**
Sir!
**[07:59] ---**
Another dead...
**[08:00] ---**
Jean!
**[08:07] ---**
Don't move!
**[08:12] ---**
You...
**[08:19] ---**
Jean!
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Anti-Personnel omni-directional mobility gear" "This device was developed not to exterminate Titans but to directly counter ODM gear for use in fighting other humans. With speed exceeding human perception and allowing one to attack from blind spots, the device exhibits tremendous dominance in cities and forests."
**[08:32] ---**
"Capital Mitras"
**[08:35] ---**
How disappointing that nothing came of Erwin.
**[08:39] ---**
We still don't know the location
of Eren Jaeger and Historia.
**[08:42] ---**
At this rate, freezing Scout activity
will prove all for naught.
**[08:47] ---**
Indeed...
**[08:48] ---**
Do we know what information they
might have learned from Pastor Nick?
**[08:52] ---**
No helping it.
**[08:54] ---**
If we question too much, we'll reveal to them
things they didn't know in the first place.
**[08:59] ---**
No, what they know or don't know matters not.
**[09:02] ---**
It's what they tried to learn. That's plenty.
**[09:06] ---**
We should deal with them
to the extent of the law.
**[09:09] ---**
Just as we've done until now...
**[09:16] ---**
It's from Lord Reiss.
**[09:21] ---**
Eren and Historia have been captured.
**[09:24] ---**
He's already moved against Erwin
and the Scout Regiment.
**[09:28] ---**
There's no need for us to take action.
**[09:32] ---**
That's the last of it.
**[09:34] ---**
If you want your personal
effects back, ask later.
**[09:37] ---**
No, it's fine.
**[09:40] ---**
I was hoping to speak with you.
**[09:42] ---**
I'm in no mood to reminisce about the past.
**[09:45] ---**
How cold of you, Nile.
**[09:47] ---**
Weren't we once comrades aiming to be Scouts?
**[09:52] ---**
This tiny world is about to change.
**[09:55] ---**
Will it bring hope, or despair?
**[09:57] ---**
Can we trust the government with
the future of humanity or not?
**[10:01] ---**
Who gets to choose?
**[10:03] ---**
Who decides?
**[10:05] ---**
Who will you trust?
**[10:08] ---**
Erwin, you... What are you planning to do?
**[10:14] ---**
Gamble, like I always do.
**[10:26] ---**
Did you go through this, too?
**[10:33] ---**
Sorry...
**[10:34] ---**
It's okay.
**[10:36] ---**
Sorry... Sorry...
**[10:52] ---**
Shit! Armin! Jean!
**[11:08] ---**
Don't do it! Fall back!
**[11:15] ---**
Eren!
**[11:25] ---**
What's wrong?
**[11:26] ---**
This grimy place kill your appetite?
**[11:29] ---**
No...
**[11:30] ---**
Jean, there's something I don't understand...
**[11:34] ---**
What's that?
**[11:36] ---**
When I shot that gun to save you...
**[11:39] ---**
I honestly thought I didn't make it in time.
**[11:42] ---**
Sorry, but...
**[11:45] ---**
why was I the one who shot first?
**[11:52] ---**
That's...
**[11:54] ---**
Because the other person hesitated.
**[11:57] ---**
It's true.
**[11:59] ---**
Armin, I'm sorry... I should've
done what I had to do.
**[12:04] ---**
I know what it is...
**[12:07] ---**
The person that I killed...
I bet they were a nice person.
**[12:12] ---**
Someone that was much more human than I am...
**[12:16] ---**
I pulled the trigger so easily... I did...
**[12:20] ---**
I'm...
**[12:21] ---**
Armin, you've got blood on your hands now.
**[12:25] ---**
You can't go back to who you were.
**[12:28] ---**
Why would you say that?
**[12:30] ---**
Embrace the new you.
**[12:33] ---**
Just think, if your hands were still clean...
**[12:36] ---**
Jean wouldn't be here right now.
**[12:43] ---**
I'll tell you why you pulled the trigger...
Because your comrade was about to die.
**[12:49] ---**
Armin...
**[12:50] ---**
Thanks to you getting blood on your hands,
nobody on our squad ended up dead.
**[12:56] ---**
Thank you.
**[13:02] ---**
Captain Levi, I...
**[13:05] ---**
I thought it was
wrong to be fighting other humans...
**[13:08] ---**
And wrong for you to order us to do it.
**[13:12] ---**
I was afraid to be hurting other people.
**[13:15] ---**
But... I'm the one who was wrong.
**[13:19] ---**
Next time, I'll shoot.
**[13:21] ---**
I never said anything about
who was right or wrong.
**[13:25] ---**
I don't even know myself.
**[13:28] ---**
Are you really the one in the wrong?
**[13:34] ---**
Now then...
**[13:36] ---**
It's about time we hear what he has to say.
**[13:46] ---**
Wait! I'm just an old man used
for moving wagons around the--
**[13:50] ---**
I've met this man once before.
**[13:55] ---**
In the city, people were calling him Boss.
**[14:00] ---**
Yeah, I know. Dimo Reeves, right?
**[14:04] ---**
Tsk!
**[14:05] ---**
We were just following orders the Military Police
forced on us. And failed big time...
**[14:10] ---**
They'll plunder the Reeves Company
for all that it's worth.
**[14:14] ---**
They won't stop with me and my dumb son. They'll
make sure all my employees die in so-called accidents.
**[14:20] ---**
So you'll die without a fight?
**[14:23] ---**
Trost should have collapsed by now,
but it's persevered.
**[14:27] ---**
That's because the Reeves Company
brings people and work together.
**[14:31] ---**
But if the company was gone for good,
just how few would survive the winter?
**[14:37] ---**
Are you suggesting I team up with you?
**[14:40] ---**
We just need to know where
Eren and Historia are.
**[14:43] ---**
If you're supplying the Military Police,
we can figure something out.
**[14:47] ---**
But can you can stop my city and
employees from dying of starvation?
**[14:52] ---**
I can't guarantee it.
**[14:53] ---**
However, you can trust that
we'll move towards that end.
**[15:06] ---**
Finally, the nuisance is gone.
**[15:10] ---**
Erwin, big trouble! The situation got worse!
**[15:13] ---**
There's two things! The first is that
Eren and Historia were abducted!
**[15:18] ---**
Three on my team were killed, too.
**[15:20] ---**
I'm planning to meet up with Levi to see
if we can hunt down their location.
**[15:25] ---**
And? The other?
**[15:26] ---**
Eren remembered a conversation
between Ymir and Bertholdt, but..
**[15:30] ---**
Shit, if this is true...
**[15:33] ---**
My head's gonna explode!
**[15:34] ---**
Calm down!
**[15:36] ---**
What's the problem?
**[15:42] ---**
If we don't rescue him
quick, Eren will get eaten!
**[15:50] ---**
Hey! Are Levi and them actually there?
**[15:54] ---**
They are. I promised him I'd cooperate,
so they let us go for some reason.
**[16:01] ---**
Are we there?
**[16:11] ---**
Reeves, you damn--
**[16:14] ---**
Sorry about that, pals.
**[16:24] ---**
What now? Does this really
mean we're safe, Old Man?
**[16:28] ---**
There's no guarantee.
**[16:29] ---**
You're kidding! Then why?!
**[16:32] ---**
A merchant must learn to follow their nose.
**[16:35] ---**
Not just to smell easy money,
but to sniff out profit awaiting in the future.
**[16:41] ---**
Once you find it, bite and don't let go.
**[16:44] ---**
Got it? Remember that.
**[16:47] ---**
Sorry, I'm late! You're still going at it?
**[16:49] ---**
Yeah, I'm pretty new to this.
**[16:52] ---**
Sannes! You should know I'm also a novice
at human torture, so please bear with me!
**[16:58] ---**
Wait! What do you even want?!
**[17:01] ---**
Who the hell tortures
without asking questions?!
**[17:04] ---**
Oh, right... We do have
some questions for you.
**[17:07] ---**
Where are Eren and Historia?
**[17:10] ---**
Why are you after Historia?
**[17:12] ---**
What's the Reiss Family?
**[17:13] ---**
Too slow! Can't you see
that we're in a hurry?!
**[17:19] ---**
It starts again...
**[17:21] ---**
I feel like the screams are louder
than when the captain did it.
**[17:25] ---**
Even though I know it's to save
those two, it makes me sick.
**[17:31] ---**
Let's face it... We're criminals now.
**[17:36] ---**
The enemies that we're fighting...
**[17:38] ---**
We're not killing them because
they're trying to eat us.
**[17:42] ---**
It's because their views are different...
**[17:45] ---**
No, just the group they belong to.
**[17:49] ---**
And for that, their lives...
**[17:52] ---**
Armin...
**[17:54] ---**
All of us... We're not good people anymore.
**[17:59] ---**
Sorry, I can't peel nails as well as you.
**[18:03] ---**
Just how many did you peel to get so good?
**[18:08] ---**
Too many to count.
**[18:10] ---**
Within these cramped walls, do you know
why war has never broken out?
**[18:16] ---**
It's because the First Interior Squad
dirtied our hands to protect the peace.
**[18:22] ---**
A teacher too smart for their own good...
**[18:25] ---**
A stupid couple who tried to fly...
**[18:27] ---**
A whore from some ranch in the sticks!
**[18:30] ---**
Humanity has only made it this far
because we erased them!
**[18:34] ---**
You should be thanking us!
**[18:36] ---**
I've never seen anyone get more pleasure out
of torture than you guys!
**[18:41] ---**
You're monsters!
**[18:42] ---**
But I'm not even afraid.
**[18:45] ---**
I... I have...
**[18:48] ---**
I have the King, I... I believe in
the King and peace in the walls.
**[18:54] ---**
That all the things we've
done were justified...
**[18:59] ---**
But...
**[19:01] ---**
To think it hurt this much...
**[19:05] ---**
Go on and torture me to death already.
**[19:08] ---**
That's all I ever did with this
blood-stained life of mine.
**[19:14] ---**
Time for a break.
**[19:19] ---**
That's troubling... I'm beginning
to feel sorry for him.
**[19:28] ---**
Quit shoving me. It hurts...
**[19:32] ---**
Ralph!
**[19:33] ---**
You're pathetic. It only took
one nail to make you talk.
**[19:39] ---**
Sannes doesn't have any nails left.
You're nothing like him.
**[19:43] ---**
Like I care? That was his decision.
**[19:46] ---**
The guy never shuts up about peace
and the King. The rest of us hate him.
**[19:51] ---**
Do us a favor and kill him already.
**[19:55] ---**
We're not letting it happen
until he verifies your story.
**[19:59] ---**
You already got what you wanted
out of me. Gimme a break.
**[20:03] ---**
Will I be getting a bed in my cell, or what?
**[20:22] ---**
Ready, Sannes? Let's try again.
**[20:25] ---**
This is tough for me, too,
but I'll do my best to--
**[20:28] ---**
Reiss is the true royal family.
**[20:40] ---**
So much for trying not to stand out...
**[20:43] ---**
Flegel is taking forever, dammit.
**[20:57] ---**
Merchants shouldn't be sellouts
when it comes to trust.
**[21:06] ---**
Was it wise not to ask him where Levi is?
**[21:09] ---**
He'll show up even if we do nothing.
**[21:12] ---**
How do you know?
**[21:14] ---**
Because I raised him.
**[21:16] ---**
Levi Ackermann is just that kind of guy.
**[21:27] ---**
The true royal successor...
**[21:30] ---**
...is Historia?
**[21:32] ---**
In other words, both Eren and Historia
are likely wherever Rod Reiss is.
**[21:44] ---**
That's him.
**[21:50] ---**
Historia...
**[21:55] ---**
I'm sorry for everything...
**[23:40] ---**
A girl's past...
**[23:42] ---**
It's a secret big enough
to change the kingdom...
**[23:46] ---**
Once this secret is known to Erwin,
he remembers a past of his own.
**[23:52] ---**
Next Episode: "Old Story."
**[23:54] ---**
"Old Story"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
# E40 - Old Story
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEXXVWN6/old-story)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
"Old Story"
**[01:36] ---**
I was born on a small farm in
the northern region of Wall Rose.
**[01:42] ---**
It was on land owned by
the noble family of Reiss.
**[01:48] ---**
As far back as I can remember,
I was helping around the farm.
**[01:57] ---**
But, my mother was always reading books
and not once did I see her doing housework.
**[02:03] ---**
She was a beautiful woman...
**[02:07] ---**
At night, someone would
come for her in a wagon...
**[02:10] ---**
...and she'd go off to
the city wearing fancy clothes.
**[02:15] ---**
For me, that was just life as I knew it.
**[02:21] ---**
After I learned to read and write,
I picked up a book to imitate my mother.
**[02:27] ---**
Only then did I know how alone I was.
**[02:32] ---**
In all the books, parents cared
about their children.
**[02:36] ---**
They talked, hugged, fought...
or so the stories went.
**[02:41] ---**
I had never experienced any of those things.
**[02:46] ---**
One day, out of curiosity,
I decided to try hugging my mother.
**[02:51] ---**
I just wanted to see what
kind of face she would make.
**[02:55] ---**
Mother!
**[03:03] ---**
She ended up shoving me away, but that was
the first thing my mother ever did to me.
**[03:11] ---**
That's why it made me so happy.
**[03:15] ---**
If only I had the courage...
to kill the girl...
**[03:24] ---**
Those were... the first words
my mother said to me.
**[03:29] ---**
After that, she left the house
and began living somewhere else.
**[03:36] ---**
And then, five years ago...
One night just days after Wall Maria fell...
**[03:42] ---**
For the very first time, I met my father.
**[03:46] ---**
Nice to meet you, Historia.
**[03:49] ---**
My name is Rod Reiss... I'm your father.
**[03:54] ---**
That man... He was the lord
ruling the land we lived on.
**[04:00] ---**
My mother I hadn't seen in years
looked terribly frightened.
**[04:06] ---**
Historia... You'll be living with me now.
**[04:17] ---**
This is a problem, Lord Reiss.
**[04:20] ---**
Let's avoid acting rashly now.
**[04:23] ---**
Did the fall of Wall Maria
make you a little scared?
**[04:28] ---**
Mother!
**[04:29] ---**
No! I am not the mother of that girl!
**[04:33] ---**
She has nothing to do with me!
**[04:37] ---**
Oh? Is that true, Lord Reiss?
**[04:41] ---**
Do you really have nothing to do
with this woman or child?
**[04:52] ---**
So be it...
**[04:55] ---**
These two here have nothing to do with me.
**[04:58] ---**
I thought that might be the case.
**[05:02] ---**
What?! What are you...?
**[05:04] ---**
You never existed.
**[05:06] ---**
You never worked at the estate either.
**[05:09] ---**
Nobody knows who you are.
**[05:11] ---**
That's not... Master!
Please tell them that's not true!
**[05:17] ---**
Mother...
**[05:20] ---**
If only...
**[05:22] ---**
If only I never had you!
**[05:32] ---**
Those were my mother's last words.
**[05:41] ---**
Wait.
**[05:43] ---**
Moments before I was to be killed,
my father proposed an idea.
**[05:48] ---**
That if I were to be sent far
away and live out a quiet life,
**[05:52] ---**
perhaps they could spare me.
**[05:54] ---**
Your name will be Christa Lenz.
**[06:07] ---**
Please forgive me for everything.
**[06:10] ---**
In order to protect you,
I had no other choice.
**[06:14] ---**
F-Father...
**[06:17] ---**
I was always thinking about you.
**[06:20] ---**
I've always dreamed of the day
I could hold you like this.
**[06:24] ---**
You're special... Royal
blood runs through you.
**[06:31] ---**
It... does?
**[06:33] ---**
That's right, Historia.
**[06:36] ---**
Our Reiss family is the true royal line.
**[06:40] ---**
And because you're special, you're the one
and only person who can save all of humanity.
**[06:46] ---**
Now, let us go, Historia.
**[06:48] ---**
To the place it all began...
**[06:55] ---**
Sannes!
**[06:56] ---**
Are you... all right?!
**[07:00] ---**
Hey, don't tell me...
**[07:03] ---**
You didn't tell them anything, right?
**[07:06] ---**
Our loyalty to the King is more--
**[07:09] ---**
Sannes!
**[07:10] ---**
I can't stand to hear your voice anymore!
**[07:13] ---**
You've betrayed me since the very beginning!
**[07:19] ---**
To think how I trusted you!
**[07:21] ---**
Sannes! He never told us anything.
**[07:24] ---**
In fact, we never questioned him.
**[07:28] ---**
We threatened Ralph with a knife and
forced him to read this script that I wrote.
**[07:33] ---**
That's all.
**[07:41] ---**
Then...
**[07:42] ---**
I...
**[07:44] ---**
I betrayed the King?
**[07:51] ---**
Y-You devils!
**[07:56] ---**
I'm not trying to deny it, but... I'm sure
Nick thought the same thing about you.
**[08:03] ---**
That's why I said what I did.
**[08:06] ---**
That I was beginning to feel sorry for you.
**[08:09] ---**
Look at how pathetic you are!
Grown-ass men wailing and crying!
**[08:13] ---**
It serves you right, morons!
**[08:16] ---**
See how you like spending the rest
of your life shitting in a tiny cell!
**[08:21] ---**
See you.
**[08:23] ---**
Next in line...
**[08:27] ---**
This role of ours... There's an order to it.
**[08:32] ---**
When one's role is done,
another steps in to start the act again.
**[08:38] ---**
And thus, the world can never be rid of it.
**[08:44] ---**
Good luck, Hange.
**[08:50] ---**
Section Commander?
**[09:06] ---**
Sorry... I made a mess.
**[09:10] ---**
There was a cockroach.
**[09:12] ---**
I see... Just one kick of yours
should've blasted it to bits.
**[09:17] ---**
It's about time you fill them in.
**[09:20] ---**
Oh... Yeah, I should.
**[09:23] ---**
Eren will be eaten?!
**[09:25] ---**
Yeah.
**[09:26] ---**
Eren remembered a conversation
that went like this...
**[09:30] ---**
Do you resent me for it?
**[09:32] ---**
I'm not sure...
**[09:34] ---**
I... don't know.
**[09:37] ---**
You probably didn't want
to eat a human either...
**[09:41] ---**
Speculating based on that, Ymir was a
Titan wandering alone outside the wall.
**[09:46] ---**
Bertholdt, Reiner, and Annie
had a comrade that she ate.
**[09:51] ---**
When a Titan eats someone,
they don't change back into a human.
**[09:55] ---**
But, what if a Titan ate
one of Reiner's comrades?
**[09:58] ---**
They're humans who can transform into Titans.
**[10:02] ---**
In other words, if a Titan eats someone with
that power, they revert back into a human.
**[10:07] ---**
Furthermore, they obtain
the power of those they eat.
**[10:11] ---**
In the other day's battle, Reiner was
throwing Titans at Eren, who had escaped.
**[10:17] ---**
Eren has the power to
control Titans with his scream.
**[10:21] ---**
He was trying to snatch
that power with those Titans.
**[10:24] ---**
In that case, Eren is just a vessel
who is bound to be replaced.
**[10:30] ---**
Basically, if the government has a Titan
of their own, they'll be the one to eat Eren.
**[10:39] ---**
Calm down.
**[10:40] ---**
Even if you go on a rampage,
they're not going to give Eren back to us.
**[10:45] ---**
Anyways, we head for
the lands of this Rod Reiss.
**[10:48] ---**
Get ready to leave at once.
**[10:50] ---**
Yes, sir!
**[10:55] ---**
I'll go tell Erwin what we learned
about the Reiss family.
**[10:59] ---**
I'm sure he's waiting to hear from us.
**[11:01] ---**
Right.
**[11:02] ---**
We can meet up on Reiss' land.
Hear from me at the usual spot.
**[11:10] ---**
Excuse me. Commander Erwin,
Pyxis is here for you.
**[11:14] ---**
The commander?
**[11:15] ---**
Yes, he wants to see you.
**[11:20] ---**
Let him in.
**[11:21] ---**
Sir!
**[11:27] ---**
Sorry about the late visit.
**[11:30] ---**
I just couldn't stand still, you see.
**[11:33] ---**
I finished reading your letter.
**[11:36] ---**
I came with some thoughts of my own.
**[11:41] ---**
But, first I need to ask... Are you serious?
**[11:46] ---**
Yes.
**[11:48] ---**
In order to retake Wall Maria,
we'll overthrow the government.
**[12:02] ---**
I knew this would happen one day.
**[12:05] ---**
This cramped world can only
hold people for so long
**[12:09] ---**
before they begin to lash out.
**[12:11] ---**
And when that time came, I'd have to
point my gun at the King as well.
**[12:18] ---**
If my guess proves correct, this plan will not
require military forces to take action.
**[12:25] ---**
Nor should it be necessary for anyone to die.
**[12:28] ---**
Oh? Do tell me then.
Is such a method possible?
**[12:34] ---**
However, the groundwork for this
to happen is not quite ready.
**[12:39] ---**
And if everything is not in order, me and
everyone else will be hanged, no doubt.
**[12:45] ---**
Oh, that's all?
**[12:48] ---**
In other words, it's another huge gamble.
**[12:51] ---**
It seems I may be a betting man.
**[12:54] ---**
The news should come shortly.
**[12:56] ---**
Until it arrives, I'd like you to hear
a story regarding my childhood.
**[13:01] ---**
Hmm?
**[13:03] ---**
My father... He was a teacher.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Intelligent Titans (with power to transform)" "An Intelligent Titan is conceived when a Pure Titan lacking intelligence consumes some other Intelligent Titan. By consuming an Intelligent Titan, it gains consciousness as well as the consumed Titan's powers."
**[13:17] ---**
What in the world?
**[13:19] ---**
Section Commander, that was--
**[13:20] ---**
Yeah, I know.
**[13:26] ---**
Excuse me!
**[13:27] ---**
Erwin...
**[13:31] ---**
I thought as much.
**[13:33] ---**
My gamble was right after all, Commander.
**[13:37] ---**
One of the First Interior Squad confessed.
**[13:40] ---**
The current royal family is a fraud.
**[13:43] ---**
Reiss is the true royal family.
**[13:46] ---**
My word!
**[13:48] ---**
Right now, Squad Levi is underway
rescuing Eren and Historia.
**[13:52] ---**
Once they're recovered, we'll have
Historia Reiss enthroned as Queen.
**[13:57] ---**
As one possessing the true royal blood.
**[14:02] ---**
And you'll force the makeshift
King to relinquish the crown?
**[14:06] ---**
To the true Queen...
**[14:08] ---**
Without spilling any blood,
we will overthrow the government.
**[14:12] ---**
And in front of the people, we'll reveal that
the system as they know it has all been a lie.
**[14:20] ---**
Very well. I'll back your plan.
**[14:24] ---**
However, whether or not it should be
carried out is not for us to decide.
**[14:29] ---**
You understand that, don't you, Erwin?
**[14:32] ---**
Of course, Commander.
**[14:40] ---**
Did anything come of the Reiss investigation?
**[14:42] ---**
I found out as much as I could.
**[14:46] ---**
From all that I learned,
one curious incident stuck out.
**[14:49] ---**
Incident?
**[14:51] ---**
Commander Erwin! The Interior Squad
demands you turn yourself in!
**[14:56] ---**
They're making a scene in the middle of
the city that you organized a murder!
**[15:01] ---**
It seems the enemy's been
making plans of their own.
**[15:05] ---**
Hange, get far from here.
**[15:06] ---**
Huh?! What are you planning to do?
**[15:09] ---**
I need to be the face of the Scout Regiment.
**[15:13] ---**
You should act at your own discretion.
**[15:16] ---**
Furthermore, the next commander
of the Scout Regiment...
**[15:19] ---**
Hange Zoë, it's you.
**[15:23] ---**
The Scouts are in your hands.
**[15:30] ---**
Hey, he's here.
**[15:31] ---**
It's Erwin.
**[15:38] ---**
I take it you know who this is, Erwin?
**[15:43] ---**
The boss of Reeves Company.
**[15:45] ---**
Mr. Dimo Reeves.
**[15:47] ---**
Yesterday, and in this very place,
**[15:50] ---**
Eren Jaeger was abducted
by underlings of Reeves.
**[15:53] ---**
However... that was all a mere scheme
between the Scouts and Reeves Company
**[15:59] ---**
in order to evade handing over
Eren Jaeger to the government.
**[16:04] ---**
And then... when Reeves was no longer needed,
they killed the man to keep him from talking.
**[16:10] ---**
The murderer is still at large
and must be holed up with Eren.
**[16:14] ---**
What a convenient story that is.
**[16:17] ---**
What you scoundrels are doing...
**[16:19] ---**
It's the same as monopolizing
Eren's power for yourself.
**[16:23] ---**
And that act violates clause six
of the Humanity Charter.
**[16:27] ---**
You know which that one is, don't you?
**[16:29] ---**
To prioritize one's own gain over the safety
and longevity of humanity, yes?
**[16:35] ---**
That's right.
**[16:36] ---**
Therefore, in acknowledgment of violating
said law, all Scouts are to be apprehended!
**[16:42] ---**
Old man...
**[16:51] ---**
You think the fat cats
will finally be satisfied?
**[16:54] ---**
I bet Reeves would be glad to know
he proved useful in the end.
**[16:58] ---**
There's still Levi to deal with...
**[17:00] ---**
I told you, he'll show up on his own.
**[17:03] ---**
We'll crush him when the time comes.
**[17:12] ---**
What do we do now?!
**[17:16] ---**
May I have a moment?
**[17:17] ---**
Hmm?
**[17:23] ---**
Get away from my husband, you lowlife!
**[17:28] ---**
In the battle of Trost District,
**[17:30] ---**
Mr. Reeves delayed the evacuation
by trying to take along his wealth.
**[17:36] ---**
So what?! Are you saying he deserved to die?!
**[17:39] ---**
However... given the current situation
with Trost on the verge of collapse...
**[17:45] ---**
He planted his feet in the city,
and using any means possible...
**[17:48] ---**
...he aided those with no place to go
while striving to revive the city.
**[17:53] ---**
Except, by somebody's hands
that dream was extinguished.
**[17:58] ---**
I promise you... I will avenge him.
**[18:12] ---**
My father... He was a teacher.
**[18:16] ---**
One day, we were learning history.
**[18:19] ---**
To protect themselves from the Titans,
**[18:22] ---**
humanity took refuge within the walls
and realized 100 years of peace.
**[18:27] ---**
In doing so, any records of our
earlier past were lost for all of time.
**[18:33] ---**
That's what we're all taught.
**[18:36] ---**
However, I... having doubts of my own,
asked my father a question.
**[18:43] ---**
My father evaded answering the question
and ended class as normal.
**[18:50] ---**
But...
**[18:52] ---**
After we got home,
my father answered my question.
**[18:56] ---**
He said the history books
given by the government
**[18:58] ---**
were full of contradictions and mysteries.
**[19:02] ---**
My father continued to tell me more,
and even as I child, I was astounded.
**[19:09] ---**
There's a reason he didn't tell
that story to the entire class,
**[19:14] ---**
but I wasn't smart enough to know.
**[19:17] ---**
I'd been telling the other
kids my father's story,
**[19:21] ---**
and one day, the Military Police
came to question me.
**[19:25] ---**
My father didn't come home that day...
He died in some accident in a faraway town.
**[19:31] ---**
Based on what I knew,
my father was killed by the government.
**[19:37] ---**
One hundred and seven years ago...
Humanity that fled into these walls...
**[19:42] ---**
The King had altered their memories
to make them easy to rule.
**[19:47] ---**
That was my father's theory.
**[19:49] ---**
Oh? Because if they hadn't done that,
civilization within the walls could never succeed?
**[19:56] ---**
Yes.
**[19:57] ---**
Ever since I was a child,
I've been thinking...
**[20:00] ---**
Why did my father have to die for
nothing more than getting close to the truth?
**[20:05] ---**
Even those in the government would
believe what they're doing is just.
**[20:10] ---**
However, I realized one thing about them...
**[20:15] ---**
What they're trying to protect is not humanity,
but their gardens, houses, and lands.
**[20:21] ---**
Rather, if anyone dares
threaten their authority,
**[20:25] ---**
they'll be extinguished, whoever they are.
**[20:29] ---**
In the end, there was nothing
to justify my father's death.
**[20:34] ---**
My father was killed by human greed...
And by the foolishness of his own son.
**[20:39] ---**
Before I knew it, my father's theory
became truth inside my heart.
**[20:45] ---**
Now, my mission in life... It's to prove
my father's theory once and for all.
**[20:54] ---**
The Scout Regiment murdered a civilian!
**[20:58] ---**
Some of them have fled capture!
They're still on the loose!
**[21:02] ---**
If you spot any of these persons,
report it immediately!
**[21:06] ---**
Told you, didn't I?
**[21:07] ---**
They're the ones who had that Titan battle here
and destroyed practically everything!
**[21:12] ---**
I bet they're planning to use that
Eren monster to wipe us out!
**[21:19] ---**
Captain, we bought the supplies.
**[21:22] ---**
The Military Police were handing out these.
**[21:26] ---**
If this is true, the
Scouts will be disbanded.
**[21:30] ---**
I heard they'll be hunting for us tonight.
**[21:33] ---**
They're also putting guards
on all the vital roads,
**[21:36] ---**
and it's impossible to get
through without a pass.
**[21:39] ---**
Captain, what now?
**[21:41] ---**
If we don't hurry, Eren...
**[21:43] ---**
Calm down.
**[21:44] ---**
They're using a wagon.
**[21:47] ---**
It'll take at least a day
to reach Reiss' territory.
**[21:51] ---**
We'll have to use that time
to come up with a plan.
**[21:54] ---**
Captain, I hear footsteps.
**[21:58] ---**
They're coming this way.
**[23:40] ---**
Those who throw away their life...
**[23:42] ---**
Those who believe in justice...
**[23:44] ---**
Those who protect the city...
**[23:46] ---**
Courage which swells up from memories
gives people the courage to fight.
**[23:52] ---**
Next episode: "Trust."
**[23:54] ---**
"Trust"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E41 - Trust
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJJ31MR/trust)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Hey, don't you think we're a bit far out?
**[00:05] ---**
No point in searching
if we're not spread out.
**[00:08] ---**
Why did I get stuck with you?
**[00:11] ---**
Wait, Marlo... You just wanted
alone time with me, didn't you?
**[00:16] ---**
Hitch... I'm sorry, but you're
not my first choice either.
**[00:20] ---**
Oh, is that right? Well, good for you.
**[00:23] ---**
But, don't you think it's odd?
**[00:26] ---**
Why would the Scouts kill
a civilian and run for the hills?
**[00:30] ---**
They're the same group that's always
risking their lives for the sake of humanity.
**[00:36] ---**
I can't believe you... Did you forget?
**[00:39] ---**
Remember what they did to Stohess District?
**[00:42] ---**
How they turned it into a battlefield?
**[00:45] ---**
All those corpses we had to carry?
**[00:49] ---**
And how Annie's still missing?
**[00:53] ---**
All of her junk is still in
my room... and it's annoying.
**[00:58] ---**
But they also uncovered that Titan in hiding
and somehow managed to capture it.
**[01:04] ---**
You think any other regiment could do that?
**[01:07] ---**
If the Scouts get disbanded
like this, humanity can't...
**[01:11] ---**
Quiet.
**[01:13] ---**
I hear water.
**[01:19] ---**
Don't move!
**[01:23] ---**
Slowly turn this way.
**[01:28] ---**
You must be a scout.
**[01:32] ---**
Just like that... Not a word.
**[01:35] ---**
Now listen to me and do as I--
**[01:40] ---**
That's right... Hand over your
guns to the one in front.
**[01:51] ---**
And not a word, right?
**[03:22] ---**
"Trust"
**[03:28] ---**
"Capital Mitras"
**[03:39] ---**
Sorry to keep you waiting, Erwin.
**[03:43] ---**
I know it's sudden, but let's get
the interrogation over with.
**[03:51] ---**
So, it's unmistakable that the Scout
Regiment murdered a civilian?
**[03:56] ---**
Judging by the evidence, at least.
**[03:59] ---**
Having said that, we can't say
for sure at the time being.
**[04:03] ---**
Are you saying the Interior Police are
responsible for issuing the search--?
**[04:06] ---**
Hey, Peaure!
**[04:08] ---**
Sorry about him, Commander Dawk.
He's still a rookie, through and through.
**[04:13] ---**
He doesn't know how we
do things within the walls.
**[04:16] ---**
Don't you worry about the Interior Police.
We won't write anything about 'em.
**[04:20] ---**
That goes for their new ODM gear, too.
**[04:24] ---**
I appreciate it, Roy.
**[04:27] ---**
Their new ODM gear...
**[04:30] ---**
That buckshot is useless against Titans,
but it's perfect for killing people.
**[04:35] ---**
It's a weapon practically made
for killing the Scouts...
**[04:38] ---**
Plus, its existence being hidden
even from us means...
**[04:42] ---**
...sooner or later, we might find ourselves
staring down their muzzles all the same.
**[04:49] ---**
Anyways, we should hear a report
from them soon, so be patient.
**[04:56] ---**
Wait up, you fat-ass!
**[05:06] ---**
You idiot! That way's a dead end!
**[05:11] ---**
Shit!
**[05:20] ---**
Shit, he's gone!
**[05:23] ---**
Find him! Find him!
**[05:25] ---**
Don't let 'em escape!
**[05:32] ---**
You're the son of Boss Reeves, right?
**[05:34] ---**
What's your name?
**[05:37] ---**
Flegel.
**[05:39] ---**
Nice to meet you, Flegel.
**[05:41] ---**
I'm Hange Zoë.
**[05:43] ---**
The thing is, if the Military
Police is after you,
**[05:46] ---**
that must mean you know the truth
about your father's death, right?
**[05:50] ---**
Can you tell me what happened?
**[05:54] ---**
While I was busy taking a piss,
the Interior Police got my old man.
**[06:00] ---**
A tall guy wearing a black coat...
he killed my father.
**[06:06] ---**
In any case, it's great
that you're still alive.
**[06:08] ---**
Now we can make the truth public.
**[06:10] ---**
How's that?! Haven't you seen the paper?!
**[06:14] ---**
If the Military Police say the
Scouts did it, that's the truth!
**[06:17] ---**
My testimony means jack shit!
**[06:20] ---**
They know I was there... The Interior
Police found out I saw everything...
**[06:25] ---**
Now there's nowhere safe for me to go.
**[06:28] ---**
All I can do is run and hide
in these cramped walls...
**[06:31] ---**
My life is... shit!
**[06:36] ---**
Well, you have a point...
**[06:38] ---**
The thing is, that doesn't
sound like living to me.
**[06:43] ---**
Look at it this way, Flegel.
**[06:46] ---**
Instead of scampering around like
a scared little mouse your whole life,
**[06:50] ---**
wouldn't you rather face up to your enemy,
even if it means risking your life--?
**[06:54] ---**
Like hell I would!
**[06:56] ---**
Not everyone has the same disregard
for their lives as you do!
**[06:59] ---**
Not only that, but you have
no right to criticize me either!
**[07:03] ---**
Don't you care about telling your
company and family the truth?!
**[07:07] ---**
Huh?! That's just what's best for you!
**[07:09] ---**
Of course it is!
**[07:11] ---**
You oughta start thinking
what's best for you, too!
**[07:13] ---**
Who's that?! Who's making
a scene on my roof?!
**[07:16] ---**
Now then, you're coming with me, Flegel.
**[07:18] ---**
Hell no! Your gang already lost!
**[07:22] ---**
You've been defeated!
**[07:24] ---**
What are you talking about?
**[07:26] ---**
Defeat is all the Scout
Regiment has ever known!
**[07:32] ---**
Disguise as Military Police
to get by the guards...
**[07:34] ---**
Then figure out where Eren
was taken by snooping around.
**[07:38] ---**
To think we'd have no better option...
**[07:41] ---**
We just don't have time...
We've got no choice but to do or die.
**[07:46] ---**
Captain.
**[07:49] ---**
Now then...
**[07:50] ---**
Stohess District Military Police.
**[07:53] ---**
Private Marlo Freudenberg.
**[07:56] ---**
Captain Levi! It's really him!
**[07:59] ---**
Same assignment, Private Hitch Dreyse.
**[08:02] ---**
As for how we'll dispose of you...
**[08:06] ---**
Because of you guys, over 100 people
from Stohess District were killed!
**[08:11] ---**
Huh?
**[08:12] ---**
Hey!
**[08:13] ---**
You people... You might think
that you're all heroes of justice,
**[08:17] ---**
but the victims and their families
were dropped straight into hell!
**[08:22] ---**
Yeah, I know.
**[08:25] ---**
You there... You're from the
Southern Cadet Corps, yeah?
**[08:30] ---**
Just like Annie Leonhart.
**[08:32] ---**
Were you friends of hers?
**[08:35] ---**
No... I doubt she had any friends.
Being as gloomy and aloof as she was.
**[08:41] ---**
It's like she was a kid
afraid of other people...
**[08:46] ---**
I never got the chance to
know anything about her.
**[08:49] ---**
And the reason they still
haven't found her...
**[08:52] ---**
...is because she was pulverized
by a Titan into a puddle of jelly!
**[08:56] ---**
No...
**[08:57] ---**
Because the Titan in hiding was...
Annie Leonhart herself.
**[09:04] ---**
Goddammit, it makes me sick.
**[09:07] ---**
Nobody knows a damn thing about
this world... Not us or anyone else.
**[09:12] ---**
Except for those bastards
at the center of it all.
**[09:16] ---**
We'll release you both
as soon as we get out of here.
**[09:23] ---**
Annie was...
**[09:25] ---**
Captain Levi! Please let me help you!
**[09:29] ---**
I don't think what you
guys are doing is wrong!
**[09:32] ---**
If I can help correct this world's injustice,
I'll do whatever it takes!
**[09:37] ---**
What's with this guy?
**[09:41] ---**
I beg of you, Captain Levi!
**[09:43] ---**
Not a chance.
**[09:44] ---**
I can't tell how prepared you are about
making an enemy of the government.
**[09:49] ---**
Let's go.
**[09:50] ---**
Sasha. Tie them up somewhere nearby.
**[09:53] ---**
Yes, sir!
**[09:58] ---**
Captain.
**[10:00] ---**
Please let me do it.
**[10:06] ---**
Knock yourself out.
**[10:16] ---**
Stop.
**[10:20] ---**
We'll forget what we saw here.
**[10:23] ---**
Yeah, you will! Because both
of you will die here!
**[10:27] ---**
That's not what he said!
**[10:28] ---**
Letting you two run free is too dangerous.
**[10:31] ---**
I'll take it upon myself to kill you!
**[10:33] ---**
Please, believe us!
**[10:35] ---**
We know you guys are fighting
to try and save humanity!
**[10:38] ---**
Right, Hitch?!
**[10:39] ---**
Mmm, mmm!
**[10:40] ---**
As if I could trust you.
Especially you, Mr. Bowl Cut.
**[10:45] ---**
Who in their right mind
would cut their hair like that?
**[10:48] ---**
You'll get no sympathy from this guy!
**[10:55] ---**
Hitch, run!
**[11:00] ---**
My gun is faster, you know.
**[11:02] ---**
Wanna take your chances?
**[11:04] ---**
Your knife and my gun... Let's race!
**[11:07] ---**
Wait! I'm really your ally!
**[11:10] ---**
Why the hell would anyone
believe you'd wanna join us?
**[11:13] ---**
We're so severely outmatched,
you really think we can save humanity?
**[11:19] ---**
Then, why are you...?
**[11:22] ---**
Why are you still with the Scouts then?
**[11:27] ---**
I picked the wrong regiment to join.
**[11:30] ---**
As long as you guys have it in you
to risk your lives and keep fighting...
**[11:34] ---**
...I will trust you.
**[11:42] ---**
Hitch!
**[11:44] ---**
You damn horse face!
**[11:45] ---**
Wait, Hitch! He was just testing us!
**[11:49] ---**
Huh?!
**[11:53] ---**
Hey, you.
**[11:55] ---**
What would you have done
if I swung the knife at you?
**[11:59] ---**
Why did you trust me so much?
**[12:03] ---**
Somehow or another,
you remind me of a guy that I hate.
**[12:07] ---**
A damn idiot.
**[12:10] ---**
This idiot... Is it the same
one Annie talked about?
**[12:16] ---**
Hell if I know.
**[12:17] ---**
Everyone's an idiot.
**[12:24] ---**
Fortunately, we're both just as dumb.
**[12:27] ---**
Marlo, I think you proved your dedication.
**[12:32] ---**
That should be enough
to convince Captain Levi.
**[12:36] ---**
We're counting on you.
**[12:42] ---**
That over there is the least
manned checkpoint around.
**[12:45] ---**
All right. We'll handle it ourselves.
**[12:48] ---**
Get back to your squad
before it's suspicious.
**[12:51] ---**
Yes, sir.
**[12:54] ---**
Marlo, Hitch.
**[12:57] ---**
We're grateful.
**[13:00] ---**
Sir!
**[13:02] ---**
Let's go!
**[13:03] ---**
It's our turn to pick a fight!
**[13:10] ---**
Hmm?
**[13:30] ---**
It's me.
**[13:34] ---**
Captain, he's...
**[13:36] ---**
With the Interior Police.
**[13:38] ---**
I've got a few questions for him.
**[13:41] ---**
Let's move.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Chancellery" "An institution which unifies and supervises the various public organizations of administration, justice, and military which act under the royal government's will. Although it officially outranks other organizations, its authority is under constant contention."
**[14:01] ---**
How dumb can you be?
Running into a deserted dump like this...
**[14:07] ---**
Shit!
**[14:09] ---**
But I owe you one, Flegel Reeves.
**[14:13] ---**
When you got away and
gave us the slip, I really...
**[14:17] ---**
I thought I was screwed!
**[14:27] ---**
For a minute there, I thought they'd kill me.
**[14:32] ---**
Nice knowing you, Flegel. Thanks a bunch!
**[14:35] ---**
Ah, wait!
**[14:37] ---**
Why was my old man killed?!
**[14:39] ---**
Did the Interior Police do it?!
**[14:41] ---**
Huh? What does it matter to you?
**[14:43] ---**
You're about to be fresh corpse.
**[14:47] ---**
I-I wanna know before I die!
**[14:49] ---**
What did he ever do to deserve being killed?!
**[14:52] ---**
Eh? You don't know?
**[14:54] ---**
He betrayed us and sided
with those damn Scouts.
**[14:59] ---**
Betrayed?
**[15:00] ---**
So you're saying it was the Interior Police
that made him kidnap those Scouts?!
**[15:05] ---**
Except it was a different squad than us.
**[15:08] ---**
Guess he didn't say a damn thing.
**[15:10] ---**
Not to his dimwit son.
**[15:14] ---**
And what if he would've refused?
**[15:16] ---**
Well, he'd have known a bit too much,
so he would've had to die.
**[15:21] ---**
What a fool.
**[15:23] ---**
Look where caring for the city
and workers got 'em.
**[15:29] ---**
You would never understand.
**[15:32] ---**
Hmm?
**[15:33] ---**
Talking like you're smart shit...
**[15:36] ---**
My old man taught me something.
**[15:39] ---**
That merchants gotta follow their nose.
**[15:43] ---**
And I'm damn glad that I did.
**[15:45] ---**
Because I found the people
who could avenge my old man!
**[15:48] ---**
And I side with them!
**[15:49] ---**
What's the matter, Flegel? Go on and
oink like a pig to be slaughtered!
**[15:54] ---**
You had your time, but it's over!
**[15:56] ---**
Look above you, morons!
**[16:12] ---**
Ouch!
**[16:14] ---**
Section Commander! You're too wild!
**[16:16] ---**
Hell yeah! Did you hear that, everyone?!
**[16:20] ---**
The... Scout Regiment...? Why?
**[16:28] ---**
Not so deserted, eh?
**[16:30] ---**
Perhaps it looks that way to you.
**[16:32] ---**
But, sorry.
**[16:34] ---**
I know it doesn't look like much,
but we still live here.
**[16:38] ---**
We heard everything.
**[16:40] ---**
The Interior Police and their schemes...
Everyone here is a witness.
**[16:45] ---**
S-So, what does it matter?
**[16:48] ---**
It's the government that
decides what's the truth!
**[16:51] ---**
You fools... Don't think you can
do this and get away with it!
**[16:55] ---**
You're all in for a world of hu--
**[16:57] ---**
Everyone... Don't worry.
**[17:00] ---**
The Reeves Company will protect this city.
**[17:03] ---**
As of today, I, Flegel Reeves...
**[17:06] ---**
I'm the boss.
**[17:09] ---**
So... from now... you can count... on me.
**[17:20] ---**
We're counting on you, Boss.
**[17:22] ---**
Speak up, man!
**[17:24] ---**
Congrats on the job.
**[17:26] ---**
Keep an eye on these Interior Police.
**[17:29] ---**
Right.
**[17:35] ---**
Stop it...
**[17:41] ---**
Where are Eren and Christa?
**[17:45] ---**
Oh, you're so brave.
**[17:47] ---**
That checkpoint back there was just recruits
who could barely wipe their own ass.
**[17:51] ---**
You think you're some sort of hero,
beating them down?
**[17:56] ---**
What an atrocious thing we've done.
**[18:01] ---**
But what's more atrocious
is this mouth of yours.
**[18:04] ---**
I recommend you start talking
while you're still able to use it.
**[18:09] ---**
Where are Eren and Christa?
**[18:14] ---**
It's no use!
**[18:16] ---**
All that's left for you now is to run and hide
inside these walls, covered in mud and shit!
**[18:23] ---**
If you don't turn yourselves in, every last
Scout we captured will get the noose!
**[18:28] ---**
Starting with the one most
guilty of all, Erwin Smith!
**[18:35] ---**
Shut up.
**[18:37] ---**
That's for not answering my question.
**[18:40] ---**
Some Scouts' lives are
more valuable than others.
**[18:43] ---**
Only those dumb enough
to acknowledge that join us.
**[18:47] ---**
Tell me where Eren and Christa are at.
**[18:50] ---**
I-I don't know!
**[18:52] ---**
I'm not allowed to know!
**[18:54] ---**
Kenny Ackermann is a very cautious man!
**[18:57] ---**
Ackermann?
**[18:59] ---**
I know Kenny... Is that his last name?
**[19:02] ---**
It is, but...
**[19:05] ---**
True, there's a lot of things he doesn't
divulge... Especially the important stuff.
**[19:10] ---**
But you must have a rough idea.
**[19:13] ---**
You best try to remember.
**[19:15] ---**
--Stop it!
**[19:15] ---**
--You still have plenty of bones left to break.
--Stop it!
**[19:16] ---**
--You still have plenty
of bones left to break.
**[19:19] ---**
You... You're insane!
**[19:23] ---**
Maybe I am.
**[19:25] ---**
Someone's coming from that way!
**[19:29] ---**
More than one!
**[19:32] ---**
Told you so, Captain.
**[19:34] ---**
It's no use.
**[19:37] ---**
One way or another, the Scouts
will soon come to an end!
**[19:49] ---**
I've seen you in better shape.
**[19:52] ---**
And to think you were
lecturing me the other day.
**[20:00] ---**
You're getting an audience with the King.
**[20:02] ---**
They'll decide how to dismantle the Scouts
and announce your final sentence.
**[20:07] ---**
Nile, huh?
**[20:11] ---**
Where was your house?
**[20:13] ---**
Stohess District, was it?
**[20:17] ---**
Is Marie...? Is your family doing well?
**[20:25] ---**
They're doing fine. Both Marie and the kids.
**[20:29] ---**
I haven't been home in a while, but...
**[20:32] ---**
...it's around Eastern Wall Rose.
**[20:36] ---**
I see...
**[20:39] ---**
What's with the odd questions?
**[20:43] ---**
I entrusted something to Commander Pyxis.
**[20:47] ---**
When, and if the time comes...
**[20:51] ---**
When it comes, I will only watch.
**[20:54] ---**
It's up to you to decide. You... and them.
**[21:04] ---**
So, I take it not much
came out of Erwin in the end.
**[21:08] ---**
Indeed... He must not have learned
any secrets from Pastor Nick.
**[21:13] ---**
Historia Reiss can make all the claims she wants
about her name, but they'll amount to nothing.
**[21:19] ---**
How silly.
**[21:20] ---**
In any case, they're all nothing
more than birds in a cage.
**[21:24] ---**
Just waiting to die...
**[21:28] ---**
Excuse me.
**[21:30] ---**
Erwin Smith has arrived.
**[21:32] ---**
Very well. We're coming.
**[21:36] ---**
Once we finally execute him,
all will be according to plan.
**[21:41] ---**
And just like they always have,
the wall's secrets will stay safe.
**[21:45] ---**
We'll protect the peace within the walls.
**[21:49] ---**
Forever...
**[21:59] ---**
Erwin.
**[22:01] ---**
Do you have any last words?
**[23:40] ---**
In order to protect the kingdom...
**[23:43] ---**
In order to protect the King,
they kept the truth hidden.
**[23:47] ---**
However, in doing so, they invite
an uprising of the people.
**[23:52] ---**
Next Episode: "Reply."
**[23:54] ---**
"Reply"
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
**[24:02] ---**
# E42 - Reply
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65PP99D6/reply)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
You had your time, but it's over!
**[00:03] ---**
Look above you, morons!
**[00:13] ---**
Where are Eren and Christa?
**[00:16] ---**
It's no use!
**[00:18] ---**
If you don't turn yourselves in, every last
Scout we captured will get the noose!
**[00:23] ---**
I entrusted something to Commander Pyxis.
**[00:26] ---**
When it comes, I will only watch.
**[00:29] ---**
It's up to you to decide.
**[00:30] ---**
You... and them.
**[02:03] ---**
"Reply"
**[02:17] ---**
That sure is a lot of wagons.
**[02:21] ---**
What's going on?
**[02:22] ---**
You don't know?
**[02:24] ---**
Right now, all the heads of the
military are meeting inside the castle
**[02:27] ---**
to finally dismantle the Scout Regiment.
**[02:30] ---**
See?
**[02:31] ---**
There's the gallows for
hanging their commander.
**[02:35] ---**
I bet it's ongoing as we speak...
his final judgment.
**[02:39] ---**
If humanity loses the Scout Regiment,
that means humanity loses their spear.
**[02:46] ---**
When enemies close in, you guard not with a
shield, but a spear that eliminates the threat.
**[02:52] ---**
Suppose now, if this instant,
Wall Rose were to be breached...
**[02:57] ---**
The residents of Wall Rose would again
flee and take refuge in Wall Sina.
**[03:02] ---**
But the earlier evacuation left stockpiles
with no more than a few days at best.
**[03:08] ---**
In the blink of an eye, most of the residents
would be forced to fight for survival.
**[03:14] ---**
Wall Rose and Sina... Humanity would be split
in two factions and civil war would erupt.
**[03:21] ---**
Even if the wall was not breached, Wall Rose
is continually suffering a food shortage.
**[03:28] ---**
It may not be Titans that breach Wall Sina...
**[03:31] ---**
There's a chance the residents
of Wall Rose do it first.
**[03:40] ---**
Reclaim Wall Maria.
**[03:42] ---**
If humanity is to ever hope for
a future, that is the only way.
**[03:47] ---**
Are you implying that the Scouts
are needed for such a cause?
**[03:51] ---**
Our duty as Scouts has always been
to charge forth at the enemy.
**[03:56] ---**
Cowering away will not solve anything.
**[04:00] ---**
Or could it be... you have some sort
of secret plan to overcome this ordeal?
**[04:12] ---**
Erwin, I don't think you understand.
**[04:15] ---**
The reason you're here today is not
to discuss our future within the walls,
**[04:20] ---**
nor is it because of something
as simple as murder.
**[04:24] ---**
Clause Six, Charter of Humanity.
**[04:26] ---**
"Thou shall not prioritize one's own
gain over the longevity of humanity."
**[04:31] ---**
You're here for this grave offense.
**[04:33] ---**
Indeed. You've refused to hand
over Eren Jaeger multiple times.
**[04:38] ---**
In doing so, you've violated the Charter.
**[04:41] ---**
But Eren is vital for reclaiming Wall Maria!
**[04:45] ---**
That is not for the Scouts to decide!
**[04:47] ---**
Eren Jaeger is a Titan whose
powers are not understood!
**[04:50] ---**
Sheltering him within the walls
is a risk to humanity!
**[04:54] ---**
It's absurd for a single commander
to have control of him alone.
**[04:59] ---**
And yet, you stubbornly persisted
in some plan of yours.
**[05:02] ---**
Not only did you feign his abduction
and conceal Eren Jaeger...
**[05:07] ---**
...but you silenced Dimo Reeves
since he knew of your plans.
**[05:11] ---**
This is clearly treason.
**[05:13] ---**
It is not a stretch to say that
you're the threat to humanity.
**[05:18] ---**
Commander Pyxis.
**[05:19] ---**
Hmm?
**[05:20] ---**
The Garrison and Scout Regiments
both risk their lives on the front lines.
**[05:25] ---**
How are we to know that
you're not his comrade?
**[05:28] ---**
I'm quite disturbed that you believe
we would align ourselves with the Scouts.
**[05:33] ---**
Nothing is more senseless
than humans killing humans.
**[05:37] ---**
In this cramped world that we humans have,
one spark will engulf all in no time.
**[05:43] ---**
When it came time to defend Trost District,
**[05:46] ---**
that's what I told my soldiers
before sending many to their deaths.
**[05:51] ---**
If the Scout Regiment is that one spark,
it should be smothered at once.
**[05:57] ---**
After all, if the Titans do manage to break
**[06:00] ---**
the wall and find hardly anyone left inside...
**[06:03] ---**
...those poor Titans might go hungry.
**[06:08] ---**
Very well.
**[06:09] ---**
Allow us to discuss.
**[06:14] ---**
Your Majesty... May we?
**[06:25] ---**
Erwin... Is this how you want it to end?!
**[06:37] ---**
In the name of the King,
I will announce your judgment.
**[06:42] ---**
Erwin Smith.
**[06:44] ---**
For violating Clause Six of the Charter of Humanity,
**[06:47] ---**
you are sentenced to death.
**[06:52] ---**
Your execution will be carried out immediately.
**[06:55] ---**
Take him.
**[06:59] ---**
Is this what you wanted, Erwin?!
**[07:08] ---**
With this, you're...
**[07:25] ---**
Wall Rose...
**[07:27] ---**
...has been breached!
**[07:32] ---**
The Colossal Titan appeared out of nowhere!
**[07:34] ---**
Along with the Armored Titan, they broke
through both gates of Calaneth District!
**[07:39] ---**
Currently, refugees from the East
are flocking here for safety!
**[07:44] ---**
Establish a route for the evacuees!
**[07:47] ---**
Have all Garrison troops
converge and defend the East!
**[07:51] ---**
Get the evacuees safely to Wall Sina!
**[07:54] ---**
Everyone, hurry! Saving the
evacuees is our top priority!
**[07:58] ---**
--Sir!
**[07:58] ---**
--No!
--Sir!
**[08:00] ---**
Hmm?
**[08:01] ---**
Close up all of the gates to Wall Sina!
**[08:03] ---**
Don't let a single refugee inside!
**[08:07] ---**
Huh?!
**[08:09] ---**
B-But that's... all the Wall Rose residents?
**[08:14] ---**
Your command is to sit back and
watch as half of humanity dies?
**[08:17] ---**
It's just like he said earlier!
That's asking for civil war!
**[08:21] ---**
We can't let the government lose control!
If that happens, it's over!
**[08:25] ---**
B-But... That's only a mere possibility!
**[08:29] ---**
It's enough for that possibility to exist!
**[08:32] ---**
Our authority is and always will be absolute!
**[08:35] ---**
Now, get moving!
**[08:45] ---**
Shit...
**[08:46] ---**
To think the wall would be
breached at a time like this...
**[08:49] ---**
Though, there is a silver lining.
**[08:52] ---**
We've already found the power.
**[08:54] ---**
All that's left is to bide our time
until the vessel takes it.
**[08:58] ---**
That's right. There's no need to be
flustered by this little disaster.
**[09:03] ---**
As long as Wall Sina holds up, we'll be fine.
**[09:06] ---**
Yes, once Lord Reiss comes back...
**[09:11] ---**
Let's do it! Close the gates!
**[09:13] ---**
Wait!
**[09:14] ---**
It'll be too late if we wait!
**[09:19] ---**
Who gets to choose?
**[09:21] ---**
Who decides?
**[09:23] ---**
What are you doing?! Hurry it up!
**[09:25] ---**
It'll be treason if you don't!
**[09:30] ---**
I will not!
**[09:31] ---**
What?!
**[09:32] ---**
Hey...
**[09:33] ---**
I... am a human of Wall Rose!
**[09:37] ---**
I will not allow the gates to be closed!
**[09:40] ---**
You fool!
**[09:41] ---**
I will stand behind him.
**[09:49] ---**
Dhalis Zachary...
**[09:52] ---**
Are you surprised at all by
their reaction, Premier Zachary?
**[09:57] ---**
No... Not a bit.
**[10:00] ---**
Zachary, what's the meaning of this?!
**[10:03] ---**
That report just now was a false alarm.
**[10:06] ---**
Rest assured.
**[10:08] ---**
At the moment, there has been
no report of a Titan attack.
**[10:12] ---**
You bastards! What is this farce?!
**[10:15] ---**
If you want the mastermind, it's me.
**[10:18] ---**
Pyxis?!
**[10:20] ---**
It seems most of the Interior Police
are off somewhere or other.
**[10:24] ---**
I suppose that's quite fortunate.
**[10:26] ---**
What do you mean?!
**[10:27] ---**
Earlier, I declared to you that the Garrison
Regiment isn't aligned with the Scout Regiment.
**[10:34] ---**
But I did forget to mention one thing...
**[10:37] ---**
I'm not aligned with any of you either.
**[10:40] ---**
While I do possess some of the
same feelings as Erwin here...
**[10:45] ---**
...I considered leaving things
up to your government
**[10:48] ---**
if that were the better choice
for the sake of humanity.
**[10:52] ---**
You are, after all, much wiser than us
when it comes to Titans and the walls.
**[10:59] ---**
Supposing you actually cared about
saving as many people as possible,
**[11:03] ---**
I would have been fine
sending Erwin to the gallows.
**[11:07] ---**
Of course, depending on your decision,
all of us were prepared to forfeit our heads.
**[11:14] ---**
However, the answer you've
given us is very clear!
**[11:19] ---**
We may be ignorant about the Titans
and their powers, but...
**[11:23] ---**
I daresay, we in our ignorance can save
far more people than you ever could!
**[11:28] ---**
Y-You're a fool! What do you think
undermining us will accomplish?!
**[11:33] ---**
The citizens will never listen to you!
**[11:35] ---**
They'll obey whatever the crown says!
**[11:38] ---**
The regional lords will have none of this!
**[11:41] ---**
It seems you don't quite understand.
**[11:44] ---**
This is no mere threat.
**[11:47] ---**
It's a coup d'état.
**[11:50] ---**
We've successfully restrained
the Interior Police!
**[11:54] ---**
Mmm.
**[11:58] ---**
The thing with soldiers, they'll obey
their superior officer over the king.
**[12:03] ---**
Especially when the king in question is a fraud.
**[12:06] ---**
We will put in place a new ruler of our own.
**[12:10] ---**
It can't be... They're actually...
**[12:13] ---**
Don't even think you can
get away with this hoax!
**[12:16] ---**
If that disaster had in fact happened...
**[12:19] ---**
The decision that all of you made violates
Clause Six of the Charter of Humanity.
**[12:24] ---**
Furthermore, is installing a fake king
**[12:27] ---**
to personally control and run the
government not punishable by death?
**[12:38] ---**
Shit! Wake up, dotard!
**[12:40] ---**
What? Time to eat?
**[12:42] ---**
Shut up, you useless oaf!
**[12:51] ---**
Erwin...
**[12:53] ---**
This is your victory.
**[12:56] ---**
Aren't you happy?
**[12:58] ---**
Nile.
**[13:00] ---**
Humanity has just begun down a new path...
**[13:03] ---**
One far more dangerous than before.
**[13:24] ---**
And there you have it.
The coup d'état was successful.
**[13:28] ---**
Premier Zachary has control of
the capital and administrative district.
**[13:32] ---**
For the time being, the nobility hasn't rebelled.
**[13:36] ---**
What about the Boss Reeves incident?
**[13:39] ---**
We got a confession that proved
the charges unfounded.
**[13:42] ---**
His son Flegel really pulled through big time.
**[13:44] ---**
Don't you get it?!
**[13:46] ---**
The government doesn't give
a shit about saving any of us!
**[13:50] ---**
Face the truth now, because it'll be
too late when you're dead!
**[13:53] ---**
That's right! If Titans attack us again,
there'll be nothing left this time!
**[13:58] ---**
Not the company! Not our families!
**[14:01] ---**
Let's print the truth before that happens!
**[14:06] ---**
Just like it's written right there, it shows the
charges were bogus, they abused their power,
**[14:11] ---**
and that King Fritz was a total fake.
**[14:15] ---**
All our actions were justified self-defense.
**[14:18] ---**
In other words, we're free people now.
**[14:26] ---**
Woohoo!
**[14:30] ---**
No... This can't be...
**[14:33] ---**
Looks like the gamble paid off.
**[14:35] ---**
Yeah.
**[14:37] ---**
It wasn't just Erwin though.
**[14:40] ---**
The lone choices of many
managed to change the world.
**[14:46] ---**
And I managed to kill the
three people you loaned me.
**[14:50] ---**
I'm sorry.
**[14:55] ---**
The thing is, part of the Interior Police,
**[14:57] ---**
their leader, Eren, and Historia are somewhere else.
**[15:01] ---**
If we don't find them soon...
**[15:05] ---**
I may have a clue about that.
**[15:08] ---**
Let's get there and put an end to this battle.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Underground Chapel" "A sacred location where the royal family's power has been passed down for generations. The walls are composed of a naturally luminescent ore which is thought to have been created by some form of Titan power."
**[15:19] ---**
As a result of Erwin's actions,
**[15:21] ---**
it was declared that the current
regime would be ousted.
**[15:25] ---**
That announcement came immediately after
**[15:28] ---**
the military gained control of the
capital and administrative district.
**[15:31] ---**
And took place upon the gallows
constructed specifically for him.
**[15:37] ---**
That's right.
**[15:38] ---**
It's exactly how Premier Zachary
explained in the speech.
**[15:42] ---**
Understand that our goal
is not to establish military rule.
**[15:46] ---**
In place of Fritz, a new ruler will
come from the true royal family.
**[15:50] ---**
They will be the one responsible
for leading the people.
**[15:53] ---**
I understand that well enough,
**[15:55] ---**
but do you really think people will simply
accept a new ruler just like that?
**[16:00] ---**
There're a lot of citizens out
there who are very worried.
**[16:03] ---**
At this point, who do we trust?
**[16:08] ---**
As far as humanity's concerned,
**[16:10] ---**
we should have let the government do as they please.
**[16:14] ---**
Like Commander Pyxis was saying,
**[16:16] ---**
they've somehow devised a means
of keeping humanity alive until now.
**[16:21] ---**
Even if they watch as half of humanity dies,
it's better than us going extinct.
**[16:29] ---**
Should I have let Eren go, risked my comrade's
lives, given up both my life and my duty,
**[16:35] ---**
and entrusted it all to the government?
**[16:38] ---**
If humanity is more precious
than one single life...
**[16:46] ---**
Your duty is as painful as ever.
**[16:49] ---**
Dying seems a far easier option.
**[16:54] ---**
In that case, why didn't you do as you say?
**[16:58] ---**
That's...
**[16:59] ---**
Shall I tell you my reason?
**[17:02] ---**
For a long time, I've hated those bastards!
**[17:06] ---**
Huh?
**[17:06] ---**
They piss me off!
**[17:08] ---**
Those pompous pricks and pigs
who think they're important...
**[17:11] ---**
No... Maybe I actually liked them.
**[17:15] ---**
I've been dreaming for
this day to come for ages.
**[17:19] ---**
That is... Even if you hadn't done it, I would've
given it a shot before I kicked the bucket.
**[17:25] ---**
I couldn't care less if this coup d'état
is good or bad for humanity.
**[17:31] ---**
I'm quite the scoundrel, right?
**[17:33] ---**
But you're no different than me.
**[17:37] ---**
You didn't want to die.
**[17:40] ---**
Just like me, you prioritize yourself
over the fate of humanity.
**[17:47] ---**
I... must be very conceited to think that.
**[17:51] ---**
What's your reason?
**[17:54] ---**
Now it's your turn to answer.
**[17:59] ---**
I...
**[18:01] ---**
...have a dream.
**[18:04] ---**
One I've had since I was a child...
**[18:17] ---**
Hange.
**[18:19] ---**
You might know where they are?
**[18:21] ---**
Yeah, I'll explain.
**[18:24] ---**
Erwin gave me this Scout investigation
report regarding Lord Reiss' land.
**[18:28] ---**
Most of it has to do with an incident five
years ago that shook up the Reiss family.
**[18:33] ---**
Five years ago?
**[18:34] ---**
Right. On the day Wall Maria was breached.
**[18:38] ---**
I'll summarize the important
bits from the beginning.
**[18:42] ---**
As the lord of his territory, popular opinion
of Rod Reiss wasn't all that bad.
**[18:48] ---**
He had five children, and his eldest
daughter Frieda was a down-to-earth girl
**[18:53] ---**
that even the peasants adored.
**[18:56] ---**
But that night, five years ago, disaster struck.
**[19:00] ---**
With the world having plunged into pure chaos,
**[19:04] ---**
some bandits raided and set fire
to the only chapel around.
**[19:08] ---**
Unfortunately, that night, the entire
Reiss family was there praying together.
**[19:14] ---**
And so, the whole family, save for
the head of the house, Rod Reiss...
**[19:21] ---**
...was massacred that night by the bandits.
**[19:26] ---**
To top it off, this incident occurred
just a few days before Historia's mother
**[19:31] ---**
was killed by the Interior Police.
**[19:35] ---**
In other words, immediately after losing
his family, Rod Reiss sought out Historia.
**[19:41] ---**
There must be a reason he
and his lackeys are after Historia.
**[19:46] ---**
The same bloodline?
**[19:48] ---**
Is there some secret to their blood?
**[19:51] ---**
I don't know for sure yet.
**[19:53] ---**
But what really makes me curious is that
parts of the chapel are completely wrecked.
**[19:59] ---**
The chapel itself is stone. It would take
tons of time and effort to destroy it.
**[20:05] ---**
Bandits would take what they can
and make a quick escape.
**[20:08] ---**
Plus, the only one who saw those
bandits was Rod Reiss himself.
**[20:13] ---**
Soon after, he used his own
fortune to rebuild the chapel.
**[20:17] ---**
But why?
**[20:23] ---**
If you think about it, it's actually stranger
that there were no traces of Titans.
**[20:29] ---**
Even if I'm jumping to conclusions,
**[20:33] ---**
something this suspicious deserves us checking it out.
**[21:01] ---**
What the hell?!
**[21:12] ---**
Before the night is over,
we'll have soldiers all over Reiss' land.
**[21:17] ---**
Unfortunately, I doubt
he'll be waiting that long.
**[21:21] ---**
If we don't hurry and get there,
Eren may end up being eaten.
**[21:29] ---**
If a Titan eats a person who can change into
a Titan and thus inherits their powers...
**[21:35] ---**
If that's actually true...
**[21:38] ---**
When and how did Eren become a Titan,
and who did he eat to gain his powers?
**[21:51] ---**
Shit!
**[22:04] ---**
Historia?
**[23:40] ---**
To save Eren, Mikasa and the
others head for the Reiss chapel.
**[23:45] ---**
However, the captured Eren finds out...
**[23:48] ---**
...his father, Grisha's, unforgivable sin.
**[23:52] ---**
Next episode: "Sin."
**[23:54] ---**
**[23:54] ---**
"Sin"
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E43 - Sin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR79987N6/sin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Shit!
**[00:18] ---**
Eren, you're awake?
**[00:20] ---**
Just hang in there a while
longer. Everything's fine.
**[00:23] ---**
Historia's all right?
**[00:26] ---**
Eren, listen to me.
**[00:28] ---**
My father has been an ally to
all of humanity within the walls,
**[00:31] ---**
for many years past and many years to come.
**[00:34] ---**
We were clearly mistaken about him.
**[00:37] ---**
It's true that he's been a problem for the
Scouts, and his people did kill Pastor Nick...
**[00:43] ---**
But he didn't have any other choice.
**[00:46] ---**
Everything he's done, he had
to do for the sake of humanity.
**[00:49] ---**
Historia. Let me explain the rest.
**[00:58] ---**
It's coming back to me... Yeah...
**[01:02] ---**
The last thing I can remember is those two.
**[01:06] ---**
How long has it been?
**[01:08] ---**
Captain... Armin...
What happened to the Scouts?
**[01:19] ---**
What's up with these walls,
glowing like that...?
**[01:24] ---**
I can't tell if it's day or night...
**[01:27] ---**
No, hold on a second...
**[01:31] ---**
Haven't I been to this place before?
**[01:36] ---**
What's wrong? This is the first
time you've come here.
**[01:40] ---**
Though, it wouldn't be strange
if you recognize it.
**[01:44] ---**
What does he mean by that?
**[01:49] ---**
F-Father, explain to Eren.
**[01:52] ---**
Yes, I intend to.
**[01:54] ---**
However, there's something
I want to try first.
**[01:58] ---**
If we do this, he may
remember all on his own.
**[02:13] ---**
What... is this?
**[02:16] ---**
These aren't things I've seen...
**[02:19] ---**
No!
**[02:21] ---**
Whose memories are these?!
**[02:25] ---**
This key!
**[02:27] ---**
Is this...?
**[02:29] ---**
It can't be...
**[02:51] ---**
Dad?
**[03:01] ---**
Well?
**[03:07] ---**
Did you remember? Your father's sin...
**[04:43] ---**
"Sin"
**[04:51] ---**
You're amazing, Historia!
Look at how well you can read now!
**[04:55] ---**
That's only because you taught me so much!
**[04:58] ---**
Hey, we can't have this.
You've got a runny nose.
**[05:01] ---**
You need to learn to be
more ladylike, Historia.
**[05:05] ---**
Here, blow.
**[05:09] ---**
Ooh!
**[05:10] ---**
Good! Very well done!
**[05:15] ---**
Hey.
**[05:16] ---**
Hmm?
**[05:16] ---**
What does being ladylike mean?
**[05:19] ---**
Well... I suppose being ladylike means
being a lot like this girl right here.
**[05:26] ---**
Christa?
**[05:28] ---**
Right. You like Christa, too,
don't you, Historia?
**[05:31] ---**
Yeah.
**[05:32] ---**
Christa is always thinking about
other people because she's so kind.
**[05:37] ---**
You should try to be like Christa, too.
**[05:40] ---**
The world is full of pain and suffering,
**[05:44] ---**
so you should live in a way to be
helpful and loved by everybody.
**[05:49] ---**
Okay.
**[05:51] ---**
In that case, I wanna be like you.
**[05:54] ---**
Huh?
**[05:55] ---**
When I grow up, do you think
I can be just like you?
**[06:02] ---**
Sure!
**[06:02] ---**
Whoa!
**[06:03] ---**
Sure, sure! That's perfectly fine!
**[06:06] ---**
Whoa...
**[06:14] ---**
I'm sorry, Historia, but
it's time for me to go.
**[06:18] ---**
You'll have to forget about me again.
**[06:20] ---**
Until we can meet again.
**[06:22] ---**
Huh?
**[06:36] ---**
Huh? Who was that girl just now?
**[06:51] ---**
What's wrong, Historia?
**[06:54] ---**
Why?
**[06:56] ---**
Why did I forget about that until now?
**[07:00] ---**
I was never alone.
**[07:03] ---**
That girl was always there for me.
**[07:08] ---**
She gave me books...
Taught me how to read and write...
**[07:12] ---**
And was so kind to me...
**[07:14] ---**
How could I forget about her?
**[07:18] ---**
You met Frieda?
**[07:21] ---**
Frieda?
**[07:22] ---**
If it was a young girl
with long, black hair...
**[07:27] ---**
it was most likely Frieda Reiss.
**[07:29] ---**
She was your half-sister.
**[07:33] ---**
She must have been worried and
came to check up on you occasionally.
**[07:38] ---**
If she was erasing your memories,
it was all done to protect you.
**[07:43] ---**
Huh? Erasing my memories?
**[07:46] ---**
Yes, but touching your
hand to him seems to have
**[07:50] ---**
uncovered those memories again.
**[07:55] ---**
Um, Father?
**[07:57] ---**
Where is Frieda at now?
**[08:00] ---**
I'd like to see and thank her.
**[08:04] ---**
If she wasn't there for me, I...
**[08:07] ---**
I need to thank her for
what she did for me then.
**[08:13] ---**
Frieda is no longer in this world.
**[08:17] ---**
Huh?
**[08:19] ---**
At one time, I had five children.
**[08:24] ---**
But my wife and all of my
children, Frieda included,
**[08:28] ---**
were killed five years ago
by his father, Grisha Jaeger.
**[08:42] ---**
Grisha was a person with
the Power of the Titans.
**[08:46] ---**
I do not know who the man was, but...
**[08:51] ---**
...his goal was to steal the power
the Reiss family possessed.
**[08:56] ---**
This power Grisha sought to obtain...
**[09:00] ---**
It was the Power of the Titans
residing within Frieda.
**[09:07] ---**
Frieda's Titan was superior
to all other Titans.
**[09:12] ---**
You could say her Titan
had unsurpassable power.
**[09:16] ---**
However... She did not have
the experience to properly wield it.
**[09:22] ---**
Unable to unleash her true potential,
**[09:26] ---**
she was eaten by Grisha
and he stole the power.
**[09:32] ---**
But that's not all...
**[09:34] ---**
He then attacked my entire family.
**[09:37] ---**
His rampage sought to
eradicate the Reiss family.
**[09:42] ---**
He crushed the 14-year-old Dirk
and 12-year-old Abel.
**[09:46] ---**
He trampled over my wife and 10-year-old
Florian still clutched in her arms.
**[09:50] ---**
Lastly, he took my eldest son, Ulklin,
and squeezed the life out of him.
**[09:54] ---**
Miraculously, I was the only
one who made it away.
**[10:04] ---**
Unbelievable...
**[10:07] ---**
That's how she...
**[10:11] ---**
Why would he do such a terrible thing?
**[10:23] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
**[10:28] ---**
What the hell are you guys
blabbering about in here?
**[10:32] ---**
I hope you know a buncha shit
is going down outside.
**[10:35] ---**
Kenny? What happened?
**[10:39] ---**
The Scouts started a coup d'état
and all the regiments changed sides.
**[10:44] ---**
Everyone knows the King's a big fake,
**[10:46] ---**
and all the big shots
ended up getting captured.
**[10:49] ---**
Oh yeah, it's a royal shit show.
**[10:53] ---**
Only a matter of time till they show up here.
**[10:56] ---**
You oughta wrap it up lickety split.
**[10:58] ---**
Yes, all right.
**[11:00] ---**
Take your Anti-Personnel Control
Squad and defend the entrance.
**[11:05] ---**
I believe I told you already that
**[11:07] ---**
I need you and your crew
to leave for the ceremony.
**[11:10] ---**
Whoa, now, King. Did I make you mad?
**[11:15] ---**
Sorry 'bout that. I'm just
so worried about you.
**[11:19] ---**
Kenny... I trust you. Go.
**[11:24] ---**
So do I, King.
**[11:28] ---**
Tsk.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Scream" "Among those with the Power of the Titans, some have a special 'Scream.' While the Female Titan can use a 'Scream' to control Pure Titans, the royal family's Titan has a similar ability and is believed to possess the power to alter human memories as well."
**[11:38] ---**
From now on, you'll be digesting
everything you eat from the bottom up.
**[11:44] ---**
Plus, the only clothes you get to wear
start at your knees and below.
**[11:49] ---**
Of course, once a week we'll take you outside
and parade you around to the public.
**[11:57] ---**
How beautiful...
**[11:59] ---**
This may very well be the finest
work of art ever conceived.
**[12:03] ---**
All those decades I spent
envisioning it paid off.
**[12:06] ---**
But see, only after you're publicly humiliated
in front of the same people you tyrannized
**[12:11] ---**
will this masterpiece be truly complete.
**[12:15] ---**
Zachary!
**[12:17] ---**
You just wait and see!
**[12:19] ---**
The only blood in you is slave blood!
**[12:22] ---**
It's nothing like our noble bloodlines!
**[12:26] ---**
Soon enough, you'll lose your memory
and even forget how to shit!
**[12:33] ---**
That one insult of yours
is getting pretty stale!
**[12:35] ---**
Don't you have anything new?!
**[12:40] ---**
This could be bad, Erwin.
**[12:42] ---**
All the officials are saying similar things.
**[12:45] ---**
It's just as your father speculated.
**[12:49] ---**
The Reiss family must be able to alter
people's memories as it suits them.
**[12:54] ---**
From the sound of it, certain bloodlines,
including theirs, are immune to the effects.
**[13:01] ---**
How is that even...?
**[13:03] ---**
If Reiss is able to obtain Eren's "Scream,"
this uprising will amount to absolutely nothing.
**[13:10] ---**
As proof of that, they're spilling
all their secrets with no shame.
**[13:15] ---**
As if saying we'll get what's coming to us.
**[13:18] ---**
I see...
**[13:19] ---**
In other words, we may forget
even that fact altogether.
**[13:25] ---**
Though, I suppose having them
experience torture by the hands of Zachary
**[13:30] ---**
is better than nothing in my book.
**[13:34] ---**
I don't understand that man.
**[13:36] ---**
To think he dedicated so much
of his life just so he could do that.
**[13:40] ---**
Commander, you knew about him?
**[13:43] ---**
Mmm... 'Twas a slip of the tongue.
**[13:46] ---**
Indeed...
**[13:49] ---**
I suspected Dhalis Zachary
had such ambitions.
**[13:53] ---**
Unlike you, I'm not very fond of gambling.
**[13:56] ---**
And also, unlike you...
**[13:59] ---**
...I value the number of remaining
humans over my own life.
**[14:04] ---**
The reason I backed you was because I
believed it the superior choice for humanity.
**[14:09] ---**
Had the government been the favorable choice,
**[14:13] ---**
I was prepared to fight against Zachary.
**[14:17] ---**
To think, we're comrades just following
a coup d'état, and look what I'm saying...
**[14:23] ---**
I once heard a song that someday humans
will stop fighting, but when will that be?
**[14:31] ---**
Commander!
**[14:32] ---**
All troops are prepared and ready!
**[14:35] ---**
We're ready to go!
**[14:39] ---**
Humans will continue to fight one another
until the day there's one human or less.
**[14:46] ---**
I was hoping for a better answer
than some bleak hyperbole.
**[14:50] ---**
All troops, fall in!
**[14:52] ---**
Our mission to recover Eren
and Historia will now commence!
**[14:57] ---**
We make for their location, believed
to be the chapel on Reiss territory!
**[15:04] ---**
Understand?
**[15:05] ---**
He's Kenny the Ripper.
**[15:07] ---**
If he's there, he'll be our biggest obstacle.
**[15:10] ---**
In terms of how much of a threat he is,
equate him to me as an enemy.
**[15:14] ---**
No... With those weapons of his,
he's deadlier than me.
**[15:17] ---**
Then he's unbeatable, at least for us...
**[15:20] ---**
If we could meet up with the troops--
**[15:22] ---**
Absolutely not.
**[15:24] ---**
I know, absolutely not!
**[15:25] ---**
If we wait until morning, Eren
might end up getting eaten!
**[15:29] ---**
Though, if what the captain said is true,
it's not like he has no weak points.
**[15:34] ---**
For real, Armin?
**[15:35] ---**
Yeah, I'm sure he's trained plenty, but having
combat experience is something else.
**[15:40] ---**
I wonder, how is it that you
lived with Kenny the Ripper
**[15:45] ---**
but know almost nothing about him, Levi?
**[15:46] ---**
Sorry, but I only found out
his full name not too long ago.
**[15:51] ---**
Apparently, it's Kenny Ackermann.
**[15:54] ---**
He some relative of yours?
**[15:59] ---**
I heard from my parents when they were alive
that my dad's side, the Ackermanns,
**[16:04] ---**
were persecuted in the cities.
**[16:08] ---**
My mom's family was Oriental,
**[16:10] ---**
so being a different race meant
they didn't fit in anywhere.
**[16:14] ---**
Both were people chased deep in the
mountains near the edge of the walls,
**[16:18] ---**
so that's how they met and married.
**[16:21] ---**
But I never found out why the
Ackermanns were persecuted.
**[16:25] ---**
My dad didn't seem like a
different race like my mom was.
**[16:31] ---**
Has there ever been a moment
**[16:34] ---**
where it's felt like power
suddenly awakened inside you?
**[16:45] ---**
There has.
**[16:52] ---**
Kenny Ackermann had a moment like that, too.
**[16:57] ---**
One time, out of nowhere,
**[16:59] ---**
he felt an absurd amount of
strength surging within him
**[17:02] ---**
and he knew exactly what he had to do.
**[17:06] ---**
I've felt moments like that, too.
**[17:23] ---**
Fess up, Gramps.
**[17:26] ---**
You're about to die anyways, right?
**[17:31] ---**
Kenny...
**[17:33] ---**
Were you out killing more Military Police?
**[17:37] ---**
Yeah...
**[17:38] ---**
If you're talking about
those goons snooping around,
**[17:41] ---**
they're in the ground helping the trees grow.
**[17:46] ---**
Speaking of branches,
**[17:48] ---**
the branch family moved down
south around Shiganshina.
**[17:52] ---**
But it turns out someone's interfering
with their business there, too,
**[17:56] ---**
so they're still poor as hell.
**[17:59] ---**
What's the big deal?
**[18:02] ---**
Didn't the Ackermanns use to be a
family of warriors protecting the King?
**[18:06] ---**
Now the whole family is on
the verge of extinction.
**[18:09] ---**
The hell did you do to
piss off the King so much?
**[18:15] ---**
C'mon, fess up.
Wontcha tell your cute grandson?
**[18:24] ---**
What cute grandson?
**[18:27] ---**
The one who's Kenny the Ripper,
terror of the capital?
**[18:32] ---**
The Ackermann family isn't hated by the King.
**[18:36] ---**
It's just, they're afraid of us.
**[18:39] ---**
It's because the King isn't able
to control the Ackermann family.
**[18:45] ---**
Control?
**[18:47] ---**
I personally don't know all there is to know.
**[18:50] ---**
But it's true that our family was once the
King's sword and one of their vital supporters.
**[19:00] ---**
However, the King passes down the Power
of the Titans from generation to generation.
**[19:06] ---**
Huh? What's this Power of the Titans?
**[19:10] ---**
It's an immense power they possess
**[19:12] ---**
to alter all of humanity's memories
and make them entirely forget the past.
**[19:19] ---**
Except for a few noble bloodlines.
**[19:22] ---**
Among them, there were two groups
that turned their back on the King.
**[19:27] ---**
That is, the Oriental clan
and the Ackermann family.
**[19:32] ---**
Hence the persecution.
**[19:35] ---**
Such a dreadful story.
**[19:41] ---**
It ain't the heartwarming story
you wanna hear on your deathbed,
**[19:44] ---**
but I did find my little sister.
**[19:48] ---**
Kuchel's been working at
a brothel in the underground.
**[19:51] ---**
Got pregnant by one of her customers.
**[19:54] ---**
Wants to have it and won't listen to me.
**[19:58] ---**
Hell...
**[19:59] ---**
Being born in this piece of shit world...
**[20:02] ---**
Ain't a single damn dream
worth suffering through it.
**[20:10] ---**
Found it.
**[20:12] ---**
A hidden door.
**[20:13] ---**
Eren's gotta be in here with the enemy.
**[20:16] ---**
Hopefully the layout in
there is like I predicted.
**[20:19] ---**
These presents better pay off, considering
**[20:21] ---**
we went out of the way to prepare them.
**[20:26] ---**
There's seven enemies at the least.
**[20:29] ---**
You can be sure Levi's among them.
**[20:32] ---**
As you know, Levi got completely
ambushed last time
**[20:37] ---**
and yet he still killed 12 of our comrades.
**[20:40] ---**
The rest of the Interior Police
are out of the picture,
**[20:44] ---**
not to mention the government lost control.
**[20:47] ---**
It's a bad situation all around.
**[20:49] ---**
In a world as tiny as ours,
**[20:51] ---**
dying would be preferable to the life
that awaits us the second we surrender.
**[20:58] ---**
Then again, is a life stuck
in these walls any different?
**[21:04] ---**
We've got an enemy we can't defeat
and all we can do is wait
**[21:08] ---**
till they break down the
walls and destroy us.
**[21:11] ---**
We chose to join the Military Police,
**[21:13] ---**
aspired to be Interior Police,
and joined up with Kenny.
**[21:17] ---**
All to seek meaning in our meaningless
lives in this meaningless world.
**[21:22] ---**
Let's keep believing all
the way to the end...
**[21:25] ---**
...that Kenny and his dream can
turn the tables on this world.
**[21:33] ---**
All right, we're good to go!
**[21:35] ---**
Are we?
**[21:37] ---**
Is everyone ready to get
their hands dirty, too?
**[21:49] ---**
Guess so.
**[23:40] ---**
To protect his wish...
**[23:43] ---**
To rescue him...
**[23:45] ---**
To carry on his memories...
**[23:48] ---**
Their many feelings lead
straight towards battle.
**[23:52] ---**
Next episode: "Wish."
**[23:53] ---**
"Wish"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E44 - Wish
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXXZDNY/wish)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
"Wish"
**[01:39] ---**
At last, there's nobody here but us.
**[01:43] ---**
Father...
**[01:44] ---**
Sorry to make you wait.
**[01:47] ---**
Listen, Historia...
**[01:50] ---**
This may sound very strange to you,
but Frieda is not entirely dead.
**[01:55] ---**
Eh?
**[01:57] ---**
The memories of Frieda still live on.
**[02:00] ---**
Would you like to meet your sister?
**[02:04] ---**
Yes!
**[02:14] ---**
Understand, Eren!?
**[02:16] ---**
You'll be the one to avenge your mother!
**[02:32] ---**
They got in?
**[02:36] ---**
That's...
**[02:40] ---**
What are those?
**[02:46] ---**
Fire arrow?
**[02:52] ---**
Gunpowder?!
**[02:53] ---**
By the burning pattern, they must
have scattered bags full of oil...
**[02:59] ---**
This could get ugly!
**[03:03] ---**
Here they come!
**[03:04] ---**
Shoot 'em down!
**[03:08] ---**
Smoke signal shells?!
**[03:12] ---**
Tsk! We'll never hit a
thing in all this smoke.
**[03:17] ---**
Twenty-four.
**[03:19] ---**
Thirty-two.
**[03:21] ---**
Thirty-five enemies!
**[03:22] ---**
They're gathered behind the pillars!
**[03:25] ---**
Continue the plan!
**[03:26] ---**
We'll take 'em all out right here!
**[03:29] ---**
All troops, spread out!
Surround them one at a time!
**[03:41] ---**
More smoke?!
**[03:43] ---**
Shit! Where'd they go?!
**[03:48] ---**
A big weakness of the
Anti-Personnel ODM gear is...
**[03:51] ---**
...their line of fire and anchor trajectory
are both faced in the same direction.
**[03:57] ---**
In other words, the area directly behind
them is completely out of their reach.
**[04:13] ---**
Over there! Fire!
**[04:18] ---**
I missed?!
**[04:20] ---**
Where are they?!
**[04:26] ---**
You're mine!
**[04:35] ---**
Sasha!
**[04:36] ---**
Conny! Hide in the smoke and fight!
**[04:41] ---**
Take this!
**[04:46] ---**
Shit!
**[04:48] ---**
But their greatest weakness is...
once they've fired off two shots...
**[04:54] ---**
...it takes a while for them to reload.
**[05:01] ---**
This ain't looking good.
**[05:03] ---**
The hell's with that girl?!
**[05:13] ---**
When they manage to get this close,
swords have the advantage!
**[05:21] ---**
We've gotta stop 'em!
**[05:27] ---**
At this rate, we'll get wiped out!
**[05:38] ---**
Yo, Levi.
**[05:41] ---**
Not that I've got time
to waste on you, but...
**[05:44] ---**
If you get past here,
it'll all be for nothin'.
**[05:50] ---**
So be it. Guess I'll have to play.
**[05:55] ---**
Neener, neener, neener!
**[06:03] ---**
You're a spunky one, damn.
**[06:09] ---**
Tsk!
**[06:22] ---**
Not sick of playing yet? Good grief.
**[06:29] ---**
Didn't I teach you?!
**[06:30] ---**
When chasing an enemy,
don't just stare straight ahead!
**[06:39] ---**
Over here, dimwit!
**[07:03] ---**
You... bastard.
**[07:06] ---**
That really hurt!
**[07:11] ---**
If I can force one of them
to show a small opening...
**[07:21] ---**
Huh? Both of your shots were way off!
**[07:25] ---**
You like to live recklessly, too?!
**[07:34] ---**
Argh!
**[07:50] ---**
Hange!
**[07:53] ---**
Now! Fall back to the final defensive post!
**[07:57] ---**
Time to regroup!
**[08:04] ---**
Tsk!
**[08:08] ---**
Stay out of the way, you little runt.
**[08:11] ---**
Ouch...
**[08:18] ---**
Drop it!
**[08:23] ---**
Guard the ritual, Captain!
**[08:25] ---**
Yeah, that's where I'll be!
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Syringe" "A device Rod Reiss wants Historia Reiss to use and transform into a Titan. It is believed to use spinal fluid, and by injecting the transformation serum, one is granted the inherent abilities of a Titan."
**[08:36] ---**
It seems the enemy is nearby.
**[08:39] ---**
Let's hurry, Historia.
**[08:41] ---**
Right.
**[08:48] ---**
What, Eren? Why are you glaring?
**[08:51] ---**
It's because... he has perceived his fate.
**[08:56] ---**
That the stolen power will
return to where it belongs.
**[09:01] ---**
Historia...
**[09:03] ---**
That means inside you.
**[09:07] ---**
Eh?
**[09:11] ---**
This cavern... It was built around 100
years ago by the power of a certain Titan.
**[09:19] ---**
Those three walls were
built by the same power.
**[09:23] ---**
By creating those enormous walls,
humanity was protected.
**[09:28] ---**
The power of that Titan reached out to touch
people's hearts and alter their memories.
**[09:36] ---**
However, several bloodlines
were excluded from that.
**[09:40] ---**
But their descendants and
the rest of humanity...
**[09:43] ---**
...retain no history of the
world past a century ago.
**[09:48] ---**
Except for one, Frieda Reiss.
**[09:54] ---**
Frieda possessed more
than her power as a Titan.
**[09:58] ---**
She knew how this world came about
and all the details behind it.
**[10:05] ---**
She was 15 years old when
that knowledge became hers.
**[10:11] ---**
Right here, 8 years ago in this very place...
**[10:15] ---**
...after she ate her uncle,
my younger brother.
**[10:37] ---**
Frieda inherited the Founding Titan
and the memories of this world.
**[10:43] ---**
As had been done for 100 years,
repeated and passed through generations.
**[10:53] ---**
Father...
**[10:56] ---**
Yes...
**[10:58] ---**
Basically, if Frieda had just used her power,
there wouldn't have been any problems.
**[11:05] ---**
We might have eliminated Titans
from this world entirely.
**[11:09] ---**
If only his father hadn't stolen
the power from her.
**[11:15] ---**
Now, that power resides within Eren.
**[11:19] ---**
However, that power...
**[11:21] ---**
It can't truly manifest unless the blood
of the Reiss family runs through them.
**[11:27] ---**
As long as he remains a
vessel for that power...
**[11:31] ---**
...this hell will forever continue.
**[11:34] ---**
Eh?
**[11:36] ---**
Then...
**[11:38] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
**[11:42] ---**
Kenny.
**[11:43] ---**
So unless it's a Reiss who eats Eren,
they can't become a true king?
**[11:49] ---**
That is correct.
**[11:50] ---**
Th-Then... even if I turn into a Titan
and eat Eren, it'll mean nothin'?
**[11:57] ---**
What are you--?
**[12:01] ---**
Father!
**[12:02] ---**
Do you think I'm lying to you or something?
**[12:04] ---**
Nope.
**[12:06] ---**
I waited long for this day 'cuz I knew you
weren't lying about the succession ritual.
**[12:13] ---**
For crying out loud!
**[12:14] ---**
You used me this whole time knowing full well
what I was after, you sleazy playboy!
**[12:22] ---**
I'm grateful for you.
**[12:24] ---**
You may have been a stray dog that my
whimsical younger brother took in, but--
**[12:29] ---**
Keep on insulting Uri, and you can
say goodbye to half of your head.
**[12:34] ---**
Stop it!
**[12:36] ---**
Let my father go!
**[12:39] ---**
Huh? You're plain pitiful, Historia.
**[12:44] ---**
Don't you get it?!
**[12:46] ---**
This father of yours wants to turn you
into a monster and make you eat Eren.
**[12:59] ---**
Because that's my duty.
**[13:03] ---**
Yes...
**[13:04] ---**
I'm going to eat Eren and
bring my sister back.
**[13:09] ---**
I'll inherit the world's history and
exterminate every last Titan!
**[13:15] ---**
That's my duty!
**[13:20] ---**
Hey, hey, Historia!
**[13:22] ---**
Have you forgotten everything
this guy has done to you?
**[13:26] ---**
The only thing he cares about
is the blood inside you.
**[13:30] ---**
He doesn't wanna become a Titan himself!
**[13:32] ---**
He's just trash that forces
his brother and daughter to!
**[13:36] ---**
That's this father of yours!
**[13:41] ---**
He's wrong, Historia...
**[13:44] ---**
I must not become a Titan myself.
**[13:48] ---**
Do not believe... what anyone else says...
**[13:55] ---**
Oh, is that right?
**[13:58] ---**
Father!
**[14:03] ---**
Kenny.
**[14:05] ---**
You've served well up until now.
**[14:08] ---**
You're free now.
**[14:10] ---**
Go find another purpose in life...
and live out your years.
**[14:20] ---**
That would bore me to death.
**[14:28] ---**
Kenny! What are you doing?
**[14:32] ---**
Go ahead and turn into a Titan.
**[14:34] ---**
I won't interfere anymore.
**[14:40] ---**
However, no head starts.
**[14:45] ---**
You both become Titans and have at it.
**[14:48] ---**
If Historia wins, you'll have your peace.
**[14:51] ---**
But if you lose to Eren,
the situation stays the same.
**[14:59] ---**
Keep drawing breath till I run out and die?
**[15:03] ---**
Can you even call that livin'?!
**[15:07] ---**
Historia!
**[15:09] ---**
With this injection, you can
become a powerful Titan!
**[15:12] ---**
Then you can eat him,
but in fact, it's more than that!
**[15:15] ---**
You must bite his spine
and consume the spinal fluid!
**[15:21] ---**
Whoops, better step back.
**[15:25] ---**
Hurry up, Historia!
**[15:33] ---**
Eren, why?!
**[15:36] ---**
Why aren't you transforming?!
**[15:39] ---**
If I become a Titan, you'll get eaten!
**[15:42] ---**
At this rate...
**[15:49] ---**
Do it, Historia!
**[15:52] ---**
It shouldn't have happened...
**[15:55] ---**
Eh?
**[15:57] ---**
Me...
**[15:59] ---**
My dad, too...
**[16:02] ---**
If five years ago, he
hadn't done that here...
**[16:07] ---**
Your sister... would have been
able to do something, right?
**[16:14] ---**
But my dad stole the Power of
the Titans from its rightful place.
**[16:18] ---**
Just how many died for that?
**[16:22] ---**
Armin's grandpa...
**[16:23] ---**
Thomas, Nack, Mina, Milieus...
**[16:28] ---**
Marco... Those guys on Squad Levi...
The people of Stohess...
**[16:33] ---**
Those soldiers who came to save me...
**[16:36] ---**
Mr. Hannes...
**[16:39] ---**
I can never atone for it all.
**[16:43] ---**
It shouldn't have happened...
**[16:46] ---**
Those days of training...
**[16:49] ---**
That dream beyond the walls...
**[16:55] ---**
I... shouldn't have happened.
**[17:09] ---**
So, at the least...
**[17:12] ---**
...let it end at your hand.
**[17:16] ---**
Eat me.
**[17:18] ---**
Save humanity.
**[17:25] ---**
It's all... up to you.
**[17:36] ---**
Eren...
**[17:38] ---**
That time...
**[17:40] ---**
...when you called me a normal
person, I was so happy.
**[17:51] ---**
So you're trying to do something "nice," huh?
**[18:01] ---**
What's wrong, Historia? Are you scared?
**[18:05] ---**
All you have to do is inject
that liquid into your body.
**[18:10] ---**
Father...
**[18:12] ---**
Why?
**[18:14] ---**
Why didn't the Reiss family...
in that whole 100 years...
**[18:18] ---**
...eliminate the Titans
and liberate humanity?
**[18:23] ---**
All while possessing the power
to control all the Titans...
**[18:31] ---**
Because, the first Reiss King who
built this world within the walls...
**[18:37] ---**
...wished for us to be
controlled by the Titans.
**[18:41] ---**
The first King believed that was
the only path to true peace.
**[18:47] ---**
But I do not know why.
**[18:49] ---**
It's only known by those who
see the world's memories.
**[18:54] ---**
Long ago, I...
**[18:56] ---**
...along with my brother, pleaded with our
father to free humanity from the Titans...
**[19:01] ---**
...time and time again.
**[19:04] ---**
However, he would not fulfill our wish.
**[19:09] ---**
Eventually, it came time for
my father to pass on that role.
**[19:13] ---**
When my brother inherited the Power of
the Titans and I looked into his eyes...
**[19:17] ---**
...I understood what that meant.
**[19:21] ---**
To create this world...
To govern its very foundation...
**[19:26] ---**
To be an omnipotent being
is to be what my brother became.
**[19:32] ---**
Do you know what we call that?
**[19:36] ---**
God.
**[19:38] ---**
What we call that... is God.
**[19:42] ---**
And my duty is to bring God back to
our world and offer them my prayers.
**[19:48] ---**
I'm praying, Historia.
**[19:51] ---**
For God to lead and guide humanity!
**[19:57] ---**
Christa.
**[19:59] ---**
I have no right to tell you
how to live your life.
**[20:05] ---**
So actually, this is nothing more
than a hope of mine...
**[20:13] ---**
I want you... to live a life you're proud of.
**[20:31] ---**
Historia!
**[20:37] ---**
God, my ass! You're just giving yourself
an out and manipulating other people!
**[20:43] ---**
I've had it! I won't let you kill me!
**[20:53] ---**
That's the spirit! This is gettin' good!
**[20:59] ---**
What are you doing, Historia?!
**[21:01] ---**
Eren, we're leaving.
**[21:02] ---**
Hey, stop it!
**[21:04] ---**
If I go on living, everyone
will keep suffering!
**[21:08] ---**
Hurry up and eat me!
**[21:10] ---**
I can't take living like this!
**[21:12] ---**
Shut up, idiot! Just shut up, crybaby!
**[21:18] ---**
Exterminate the Titans?!
Who the hell wants to do that bullshit?!
**[21:22] ---**
I'm starting to hate humanity!
**[21:24] ---**
Let 'em get wiped out by Titans!
**[21:27] ---**
I'm humanity's biggest enemy!
**[21:29] ---**
Got it?! I'm the worst girl who ever lived!
**[21:35] ---**
You escape from here.
**[21:37] ---**
I'll destroy everything else!
**[21:42] ---**
Father...
**[21:44] ---**
Uri...
**[21:46] ---**
Frieda...
**[21:48] ---**
Wait for me...
**[21:50] ---**
I'll... now...
**[23:40] ---**
Rod Reiss becomes a Titan.
**[23:43] ---**
To protect Mikasa and the
others from a cave-in,
**[23:47] ---**
Eren is cornered by another decision.
**[23:51] ---**
Next episode: "Outside the
Walls of Orvud District."
**[23:54] ---**
"Outside the Walls of Orvud District"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E45 - Outside the Walls of Orvud District
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VDDQ956/outside-the-walls-of-orvud-district)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Levi and the Scouts clashed with Kenny's squad,
charging straight into their defense.
**[00:06] ---**
All to reach and rescue Eren and Historia.
**[00:11] ---**
However...
**[00:19] ---**
Fall back to the final defensive post!
**[00:22] ---**
Time to regroup!
**[00:24] ---**
I'm praying, Historia.
**[00:27] ---**
For God to lead and guide humanity!
**[00:32] ---**
God, my ass!
**[00:34] ---**
You're just giving yourself an out
and manipulating other people!
**[00:37] ---**
I've had it! I won't let you kill me!
**[00:42] ---**
That's the spirit!
**[00:43] ---**
This is gettin' good!
**[00:45] ---**
You escape from here.
**[00:47] ---**
I'll destroy everything else!
**[00:50] ---**
Father...
**[00:52] ---**
Uri...
**[00:54] ---**
Frieda...
**[00:55] ---**
Wait for me...
**[00:57] ---**
...now...
**[02:35] ---**
"Outside the Walls of Orvud District"
**[02:47] ---**
It's gotta be a way through
if it's all plugged up.
**[02:51] ---**
Shit.
**[02:52] ---**
If only we had some gunpowder left...
**[02:55] ---**
We cannot let them through!
**[02:58] ---**
As long as we hold here, we're good!
**[03:06] ---**
That's...
**[03:07] ---**
A Titan transformed?
**[03:08] ---**
Eren!
**[03:22] ---**
Here it comes! Hang on tight!
**[03:29] ---**
Th-This place is gonna collapse!
**[03:35] ---**
Captain!
**[03:37] ---**
The hole!
**[03:41] ---**
Armin! Moblit! Take Hange
and get the hell out of here!
**[03:48] ---**
Rod Reiss!
**[03:50] ---**
You bastard!
**[03:52] ---**
Forget it, Historia!
**[03:54] ---**
Since that Titan's from the Reiss family,
just let him come and eat me!
**[03:58] ---**
Get out of here!
**[04:00] ---**
Hell no!
**[04:01] ---**
Why won't you listen?!
**[04:03] ---**
I might be humanity's
enemy, but I'm your ally!
**[04:08] ---**
I can't be a good girl,
and I don't wanna be God either!
**[04:11] ---**
But...
**[04:12] ---**
When I see people crying to themselves,
saying they're not needed...
**[04:16] ---**
...I wanna tell those people
that's just not true!
**[04:19] ---**
No matter who! No matter where!
**[04:23] ---**
I'll come to their rescue!
**[04:30] ---**
Historia!
**[04:33] ---**
You okay?
**[04:34] ---**
Mikasa!
**[04:38] ---**
Give me the keys!
**[04:39] ---**
Captain? You guys...
**[04:45] ---**
Conny, hurry!
**[04:47] ---**
Forget about me!
**[04:48] ---**
Captain! Hurry and escape!
**[04:50] ---**
Shut up already, you topless wimp!
**[04:53] ---**
It's not just a Titan!
There're dudes with guns coming for us!
**[04:58] ---**
He's loose!
**[05:00] ---**
I think...
**[05:02] ---**
That's way bigger than
the Colossal Titan, isn't it?
**[05:08] ---**
The ceiling...? Look out!
**[05:11] ---**
Get back!
**[05:19] ---**
Hey, hey, Rod! Ya done goofed up big time!
**[05:23] ---**
You thought ya knew Titans
more than the rest of us!
**[05:27] ---**
Now I know you didn't, ya dumb shit!
**[05:30] ---**
Captain Ackermann!
**[05:32] ---**
Idiots! Get away!
**[05:37] ---**
Shit! There's no way out!
**[05:41] ---**
Why?
**[05:43] ---**
Wasn't he going to eat me?
**[05:49] ---**
Should I transform?
**[05:51] ---**
No... My Titan can't withstand all this...
**[06:01] ---**
I'm sorry, everyone...
**[06:08] ---**
I've been nothing but useless...
**[06:12] ---**
Ever since the very beginning,
I was never the hope of humanity...
**[06:22] ---**
Armor?
**[06:24] ---**
What's this? Think you're some tragic hero?
**[06:27] ---**
When have you ever accomplished
anything by your strength alone?
**[06:32] ---**
What a weakling.
**[06:33] ---**
We've been through much worse than this.
**[06:36] ---**
Not that I wanna get used to it!
**[06:38] ---**
Still, it's going to suck trying
to navigate through all that.
**[06:43] ---**
I'll take Eren.
**[06:45] ---**
We can't go nice and slow for you,
so hold on for your life.
**[06:49] ---**
Right.
**[06:51] ---**
It's useless. We can't escape.
**[06:54] ---**
So do nothing?
**[06:55] ---**
You wanna sit here and hold hands
till we're crushed or burn to death?
**[06:59] ---**
Because we're enemies of humanity?
**[07:03] ---**
You know, I hate doing this
to you every time, but...
**[07:07] ---**
Eren.
**[07:09] ---**
You've gotta make the choice.
**[07:16] ---**
I'll go with you!
**[07:25] ---**
Eren!
**[07:27] ---**
I'm sorry...
**[07:29] ---**
Since it's the end, just this once...
I want you to let me...
**[07:34] ---**
Let me believe in myself!
**[07:57] ---**
What... the...?
**[07:59] ---**
Everyone! Get underneath Eren!
**[08:06] ---**
Caven!
**[08:26] ---**
The chapel!
**[08:35] ---**
Not good!
**[08:36] ---**
Let's try to run!
**[08:47] ---**
Section Commander! Are you okay?!
**[08:49] ---**
Yeah...
**[08:51] ---**
What in the world happened?
**[09:07] ---**
What the hell is that?
**[09:10] ---**
If it's that big this far away...
**[09:12] ---**
It's gotta be twice as big
as the Colossal Titan.
**[09:16] ---**
The wall won't stand a chance...
**[09:18] ---**
Commander?
**[09:20] ---**
Advance!
**[09:31] ---**
Eren!
**[09:35] ---**
Eren!
**[09:38] ---**
Eren!
**[09:43] ---**
Eren!
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Titan Hardening" "An ability used by the Armored Titan and so forth, for a Titan to harden their body. While in hiding, Eren Jaeger conducted experiments to replicate this ability in order to plug Wall Maria. However, it wasn't until his attempt underground that he first succeeded in doing so."
**[10:05] ---**
That's what I call hardening.
**[10:08] ---**
Even after cutting you away,
the Titan hasn't disappeared.
**[10:13] ---**
Pretty impressive, yeah?
**[10:20] ---**
That bottle...
**[10:22] ---**
Oh, yeah! Right before I turned into
a Titan, I drank that "Armor" bottle...
**[10:27] ---**
Yeah.
**[10:29] ---**
You couldn't do it at all before now,
but you used the hardening power.
**[10:33] ---**
And saved all of us.
**[10:35] ---**
In the blink of an eye,
you devised and built all this.
**[10:40] ---**
Yeah, the construction looks shoddy, but...
I bet that's how the walls were made, too.
**[10:48] ---**
In other words...
**[10:50] ---**
It's possible for us to plug
that hole in Wall Maria now.
**[10:56] ---**
A lot of enemies and allies
have died on the way,
**[10:58] ---**
and getting this far hasn't been pretty,
**[11:02] ---**
but for as ugly as it's been,
look at the position we're in now.
**[11:08] ---**
Retaking Wall Maria...
**[11:10] ---**
Once we do that,
we can investigate my basement.
**[11:14] ---**
But, my dad was actually...
**[11:24] ---**
Captain!
**[11:26] ---**
We've secured an exit!
**[11:29] ---**
Armin's safe!
**[11:30] ---**
Hange and Moblit, too!
**[11:33] ---**
Well done.
**[11:34] ---**
Eren!
**[11:36] ---**
You okay?
**[11:38] ---**
We're all safe, thanks to you!
**[11:40] ---**
But to be perfectly honest, when you ran
off prancing while crying like a baby...
**[11:45] ---**
...I thought we were doomed!
**[11:47] ---**
"It's over, over! Get it together, nincompoop!
Quit bawling like a snotty-nosed brat!"
**[11:53] ---**
is what I thought.
**[11:55] ---**
Hey...
**[11:57] ---**
Let's go.
**[11:58] ---**
We're going after that big-ass Titan.
**[12:03] ---**
Eren!
**[12:36] ---**
It's no use! Stay back! We'll get burnt!
**[12:38] ---**
Commander, we can't stop it!
**[12:41] ---**
It's like an Abnormal and
doesn't care about us!
**[12:44] ---**
Enough! Fall back!
**[12:46] ---**
All that matters for now is to find
out the direction it's heading.
**[12:50] ---**
Commander Erwin! It's Squad Levi!
**[12:54] ---**
Eren and Historia are with them!
They succeeded!
**[13:03] ---**
Erwin.
**[13:06] ---**
Everyone all right?
**[13:07] ---**
Hange's our only casualty.
**[13:11] ---**
Seems like nothing too serious.
**[13:14] ---**
Well done, everyone.
**[13:16] ---**
I've got a whole slew of things
to report, but first...
**[13:19] ---**
What's that Titan?
**[13:21] ---**
It's Rod Reiss.
**[13:24] ---**
I think we'll need your
call on this, Commander.
**[13:33] ---**
Regardless, we don't have time
to stand here and chat.
**[13:37] ---**
Return to Wall Sina.
**[13:38] ---**
You're going to let that big ass
crawl right up to the wall?
**[13:43] ---**
To Orvud District, actually.
**[13:45] ---**
That's most likely where it's headed.
**[14:16] ---**
Let's put this all together...
**[14:18] ---**
Basically, Rod Reiss was after the Founding
Titan, the Titan power inside Eren.
**[14:26] ---**
However, unless it's in someone with Reiss
blood, you won't get its true potential.
**[14:32] ---**
Though, even if a Reiss obtains
the Founding Titan's power,
**[14:37] ---**
they're controlled by the First King's will and
refuse to liberate humanity from the Titans.
**[14:44] ---**
Eh? Well, isn't that interesting...
**[14:48] ---**
According to the First
King, this is true peace?
**[14:52] ---**
Now that's a weird way to look at it.
**[14:56] ---**
In other words... we still have an option.
**[15:01] ---**
If that Titan eats me,
Rod Reiss will return to a human.
**[15:06] ---**
Which means it's still possible
to have a true Founding Titan.
**[15:11] ---**
You can't...
**[15:12] ---**
Seems that way.
**[15:15] ---**
We could capture Rod Reiss
once he becomes a human.
**[15:18] ---**
Undo the First King's brainwashing.
**[15:21] ---**
If we could do that, it might open
a path to save humanity.
**[15:27] ---**
Plus, Eren...
**[15:29] ---**
Are you saying you're fully
prepared to let that happen?
**[15:35] ---**
I am.
**[15:40] ---**
Eren, you can't...
**[15:44] ---**
You're forgetting our other option.
**[15:47] ---**
First of all, the current
plan is full of flaws.
**[15:51] ---**
One, there's no proof that you can
undo Rod Reiss' brainwashing.
**[15:57] ---**
No matter how you restrain him,
if he alters humanity's memories, it's over.
**[16:02] ---**
Basically, there's too many factors about
the Founding Titan that we just don't know.
**[16:08] ---**
True...
**[16:10] ---**
Even if Rod Reiss eats Eren, we have
no guarantee that he'll return to normal.
**[16:18] ---**
Mmm.
**[16:20] ---**
On the other hand, all we've ever
known is destructive pacifists.
**[16:23] ---**
But as it stands, the Founding Titan
was taken from them.
**[16:27] ---**
This is a once in a lifetime
chance for humanity.
**[16:31] ---**
Yes...
**[16:33] ---**
Your father was trying to save us
and humanity from the First King.
**[16:39] ---**
He stole the Founding Titan from my sister...
**[16:42] ---**
...murdered all of the Reiss children...
**[16:45] ---**
...because he had no other choice.
**[16:50] ---**
If you want to save Mikasa,
Armin, and everyone else...
**[16:54] ---**
...you must learn to control this ability!
**[17:00] ---**
Dad...
**[17:02] ---**
That's right!
**[17:03] ---**
The Dr. Jaeger I know wouldn't do
something like that for no reason at all.
**[17:08] ---**
Right. Even without having Reiss blood,
there must be a way to save humanity.
**[17:13] ---**
That's why he left you
the key to the basement.
**[17:21] ---**
What basement?
**[17:22] ---**
Oh, that whole thing?
You mean it's actually important?
**[17:26] ---**
Uh, yeah...
**[17:28] ---**
We've finally got a way to plug up the wall.
**[17:32] ---**
The way I see it, there's only one choice.
**[17:35] ---**
That makes life a little easier.
**[17:39] ---**
If it means anything, I
agree with that choice.
**[17:42] ---**
Though, are you sure about this, Historia?
**[17:45] ---**
We can't exactly have a Titan like that
wandering around inside the walls.
**[17:51] ---**
One that big, we can't restrain.
**[17:54] ---**
Meaning...
**[17:58] ---**
We'll have to kill your father
and there's no way around it.
**[18:23] ---**
Eren.
**[18:25] ---**
I'm sorry.
**[18:27] ---**
Eh?
**[18:29] ---**
Underneath the Reiss chapel...
**[18:31] ---**
...I really considered becoming
a Titan and killing you.
**[18:36] ---**
What's more, not even to save humanity...
**[18:41] ---**
Only because I wanted to believe my father.
**[18:45] ---**
I didn't want my father to hate me...
**[18:54] ---**
But now, it's time to say goodbye.
**[19:03] ---**
"Orvud District - Regiment Branch"
**[19:15] ---**
Please gather your squad in the hall.
**[19:18] ---**
The strategy meeting is about to begin.
**[19:20] ---**
All right.
**[19:23] ---**
Historia. Forgot to tell you...
**[19:27] ---**
We need you to do something.
**[19:29] ---**
Yes?
**[19:32] ---**
Erwin's orders.
**[19:35] ---**
When this battle is over, since you're
the true successor to the throne...
**[19:39] ---**
...become the Queen.
**[19:41] ---**
Eh?
**[19:42] ---**
Huh?
**[19:43] ---**
Q-Queen?! Historia?!
**[19:46] ---**
The coup d'état was successful, but the people
won't follow a regiment sitting at the top.
**[19:52] ---**
What we need is a story to spread.
**[19:54] ---**
That a true heir retook
the crown from the fake.
**[19:59] ---**
I...
**[20:03] ---**
Um, Captain?
**[20:05] ---**
I'm sure you heard what
Historia said earlier, but...
**[20:09] ---**
Well, uh...
**[20:11] ---**
By leaving her father, she finally broke free
from that burden, I guess you could say...
**[20:17] ---**
And yet, again...
**[20:19] ---**
What?
**[20:20] ---**
If you have something to say, say it.
**[20:22] ---**
Uh, um...
**[20:24] ---**
I-In other words...
**[20:26] ---**
Conny's trying to say...
**[20:28] ---**
Historia broke free from the Reiss
family and has finally found herself.
**[20:33] ---**
And now you're forcing her
into another role? Isn't that...?
**[20:39] ---**
Isn't that... not fair to her?
**[20:41] ---**
All right.
**[20:42] ---**
Eh?
**[20:44] ---**
My next duty is to be Queen, right?
**[20:47] ---**
Understood.
**[20:49] ---**
Historia...
**[20:51] ---**
Thanks for your concern.
**[20:54] ---**
But whether or not it's forced on me
is up to me to decide, I think.
**[21:02] ---**
However...
**[21:04] ---**
Captain, I do have one condition.
**[21:07] ---**
Hmm?
**[21:09] ---**
Since my fate is my own,
I want to lay it all on the line.
**[21:24] ---**
When you're Queen,
you can punch that runt in the face.
**[21:29] ---**
We've determined the location
of Rod Reiss' Titan.
**[21:32] ---**
It's southwest, approaching Orvud.
**[21:34] ---**
At this rate, it should reach
Orvud District by dawn.
**[21:38] ---**
Understood.
**[21:39] ---**
Commander Erwin, we'd all
like to hear what your plan is.
**[21:44] ---**
How do you intend to evacuate
the citizens in time?
**[21:47] ---**
We won't evacuate.
**[21:49] ---**
Wh-What?
**[21:51] ---**
We'll have the citizens remain in
Orvud District just as they are.
**[21:55] ---**
Uh...
**[21:56] ---**
Are you insane?
**[23:40] ---**
At Orvud District, Eren and the others
face off against Rod Reiss' Titan.
**[23:46] ---**
Meanwhile, Historia is determined
to decide her own fate.
**[23:51] ---**
Next episode: "Ruler of the Walls."
**[23:54] ---**
"Ruler of the Walls"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E46 - Ruler of the Walls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69VVQNJY/ruler-of-the-walls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
The true King within the walls...
**[00:06] ---**
...Rod Reiss and his devious
schemes were foiled.
**[00:09] ---**
The Scouts succeeded in
rescuing Eren and Historia.
**[00:14] ---**
However...
**[00:16] ---**
Appearing before them was...
**[00:19] ---**
...Rod Reiss, transformed into a Titan.
**[00:23] ---**
Because I wanted to believe my father.
**[00:26] ---**
I didn't want my father to hate me...
**[00:31] ---**
But now, it's time to say goodbye.
**[00:34] ---**
When you're Queen, you can
punch that runt in the face.
**[00:37] ---**
How do you intend to evacuate
the citizens in time?
**[00:40] ---**
We won't evacuate.
**[00:42] ---**
We'll have the citizens remain
in Orvud District just as they are.
**[03:03] ---**
"Ruler of the Walls"
**[03:10] ---**
What the hell are you thinking, Erwin?!
**[03:13] ---**
Keep the citizens in the
city without evacuating?!
**[03:16] ---**
By the time it's dawn,
that Titan will be all over us!
**[03:20] ---**
That Titan is an Abnormal.
**[03:22] ---**
What the hell does that even mean?!
**[03:25] ---**
The target Titan is strangely attracted
to high concentrations of people.
**[03:30] ---**
Hence, Abnormal.
**[03:32] ---**
It means the fellow will turn
a blind eye to a small village,
**[03:35] ---**
ignoring it in favor of
reaching this fortified city.
**[03:39] ---**
"Capital Mitras"
"Orvud District"
**[03:40] ---**
If right now, you were to evacuate
the citizens within Wall Sina,
**[03:45] ---**
it would be drawn towards them,
destroying the wall and all in its path.
**[03:51] ---**
In the end, it would reach Mitras,
with the greatest density of people...
**[03:56] ---**
...and deliver a devastating
blow to humanity.
**[04:02] ---**
On our way back, we attempted to use
Eren Jaeger's power to control Titans, but...
**[04:09] ---**
...Rod Reiss' Titan showed no reaction.
**[04:19] ---**
Stop, Titan!
**[04:22] ---**
Hey, stop! I'm talking to you!
**[04:26] ---**
Can't you hear me, idiot?!
**[04:28] ---**
Rod Reiss, that means you!
**[04:30] ---**
You tiny old man!
**[04:40] ---**
If we are to stop that Titan, we must do so
outside the walls of Orvud District.
**[04:45] ---**
For that to happen, we must
have the citizens act as bait.
**[04:50] ---**
However, this does not change the fact
**[04:53] ---**
that our first duty as soldiers
is to protect the citizens.
**[04:58] ---**
Supposing we're unable to halt the target,
**[05:00] ---**
we'll take measures so that
not a single citizen is killed.
**[05:05] ---**
We'll announce an emergency
evacuation drill for Orvud District,
**[05:09] ---**
so that if needed, the citizens
will be ready to evacuate at once.
**[05:21] ---**
It seems there's no other choice...
**[05:24] ---**
The body of our target
is the largest we've seen.
**[05:27] ---**
As such, it presents an easy target.
**[05:30] ---**
Wall-mounted cannons should
prove highly effective, but...
**[05:34] ---**
If that's not enough to bring it down...
**[05:38] ---**
The Scout Regiment will throw
everything we have at it.
**[06:12] ---**
As part of this drill, dummy Titans
and cannons will be used!
**[06:16] ---**
It'll be a large-scale exercise
like nothing you've seen before!
**[06:20] ---**
However, we ask you not to panic!
Remain calm and follow our--
**[06:24] ---**
Ma'am.
**[06:26] ---**
I gotta get my store ready for the day,
so can't you let us go home?
**[06:31] ---**
Customers won't be coming today.
**[06:33] ---**
Take the day off.
**[06:34] ---**
I don't think so, lady.
**[06:36] ---**
What's with the drills
when we're so far north?
**[06:39] ---**
The military outs the
government, and now this?
**[06:42] ---**
What do you mean?
**[06:43] ---**
I'm saying this is all just a
demonstration of their power.
**[06:47] ---**
To prove that now the fake King is gone,
they're the ones in control.
**[06:51] ---**
So, we're being dragged through
this for no reason at all?
**[06:55] ---**
Yeah.
**[06:56] ---**
At this rate, I think I prefer the fake King,
even if he was incompetent.
**[07:02] ---**
H-Hey! Look over there!
**[07:09] ---**
Smoke?
**[07:11] ---**
Fire!
**[07:44] ---**
Well, how's that...?
**[08:01] ---**
Fire!
**[08:06] ---**
The ground cannons seem even less effective.
**[08:09] ---**
Of course they are.
**[08:11] ---**
The wall cannons barely hit the nape,
even with the better angle.
**[08:16] ---**
What's the problem?
**[08:17] ---**
It's a mishmash of soldiers...
**[08:19] ---**
Cannons they scraped together...
**[08:21] ---**
Superficial leadership...
**[08:23] ---**
To top it off, this is a northern region.
**[08:26] ---**
Unlike troops on the front lines,
they have no battle experience.
**[08:30] ---**
However, this is the best we're
going to get, and that's a fact.
**[08:35] ---**
Yeah, that much is painfully obvious.
**[08:39] ---**
Yet again, your strategy for the Scouts
boils down to another gamble.
**[08:44] ---**
Just like everything else you conjure up.
**[08:47] ---**
Erwin! I brought the goodies!
**[08:50] ---**
All the gunpowder, ropes,
and netting I could find!
**[08:53] ---**
We'll have to assemble it ourselves though.
**[08:55] ---**
Oh, and this! There's another
on the opposite side.
**[08:59] ---**
The trigger's held in place,
so when it's fired,
**[09:02] ---**
it'll wind itself back up,
just like ODM gear.
**[09:05] ---**
So, is the artillery doing any damage?
**[09:08] ---**
Slightly more than a pissing insect.
**[09:11] ---**
Then we're really planning on using this?
**[09:14] ---**
Levi, Jean, Sasha, Conny...
**[09:18] ---**
Take care of that side.
**[09:19] ---**
Roger!
**[09:25] ---**
How should we do this? Let's see...
**[09:28] ---**
Try to imagine we're wrapping up
a nice gift for someone special...
**[09:32] ---**
I believe you've heard from Levi, Historia.
**[09:35] ---**
Supposing we live through this,
**[09:37] ---**
we'll have you become the Queen,
ruling our world in the walls.
**[09:42] ---**
Naturally, having you on the
front lines poses a problem.
**[09:47] ---**
I doubt it will work.
**[09:49] ---**
You think the people so naïve that
they'd bow to a ruler in name only?
**[09:57] ---**
What is it that you're thinking?
**[09:59] ---**
Fire!
**[10:07] ---**
Historia...
**[10:10] ---**
Just look how strong she's become...
**[10:13] ---**
For the longest time,
I thought she was the weak one.
**[10:16] ---**
I had it wrong.
**[10:20] ---**
The weak one was me.
**[10:23] ---**
Somewhere along the line,
I thought myself special.
**[10:27] ---**
Which is why, when other
soldiers died for my sake...
**[10:31] ---**
...I accepted it like it was natural.
**[10:34] ---**
The same goes for my Titan powers.
**[10:37] ---**
I hated Titans more than anything...
**[10:40] ---**
...but when I became one,
I thought nothing of it.
**[10:44] ---**
I wanted to believe that
strength was all mine.
**[10:48] ---**
That's exactly how a weakling thinks.
**[10:56] ---**
What's the next step?
**[10:58] ---**
So what if I'm able to plug up the wall?
**[11:01] ---**
Is that enough to save humanity?
**[11:04] ---**
I'm not special, I'm nobody.
**[11:09] ---**
But... it's all of humanity that
got the short end of the stick...
**[11:14] ---**
...being stuck with me as their trump card.
**[11:23] ---**
Hey.
**[11:28] ---**
The kids in this city remind me...
**[11:31] ---**
...of us on that day.
**[11:35] ---**
Yeah...
**[11:37] ---**
Nobody thinks today is the day
a Titan bigger than the wall attacks.
**[11:43] ---**
They might end up seeing the
same sight as we did that day.
**[11:47] ---**
But there's one big difference.
**[11:50] ---**
Atop the walls, soldiers
stand to face the Titan.
**[11:53] ---**
And that would be us.
**[11:55] ---**
Yeah, stack it up on the edge.
**[12:09] ---**
Eren.
**[12:10] ---**
There's no time to stop.
Keep your hands busy.
**[12:17] ---**
Eren!
**[12:20] ---**
Wh-Whoa!
**[12:21] ---**
What are you doing?!
**[12:23] ---**
Making a wound? It's too early for that!
**[12:26] ---**
No...
**[12:28] ---**
Just beating the shit out of a useless brat.
**[12:31] ---**
I hope he's dead and gone for good.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Rod Reiss' Titan" "The transfigured form of Rod Reiss resulting from the transformation serum. Its size exceeds even the Colossal Titan and it possesses a similar ability to emit scalding steam. Due to its body and weight, it's unable to walk and must crawl across the ground."
**[12:40] ---**
Adjust your aim for a moving target!
**[12:43] ---**
Focus all cannons on its nape!
**[12:47] ---**
Fire!
**[12:56] ---**
Good! That ripped off its flesh!
**[12:59] ---**
Finish it off with a volley!
**[13:03] ---**
Argh, hot!
**[13:04] ---**
Shit, not good...
**[13:08] ---**
The wind changed direction!
**[13:10] ---**
Captain! I can't see a thing!
**[13:12] ---**
Doesn't matter! The target
is straight below! Fire away!
**[13:25] ---**
Are we too late?
**[13:45] ---**
It's a Titan...
**[14:08] ---**
Titan!
**[14:09] ---**
Wait! Don't go anywhere!
**[14:11] ---**
Shut up!
**[14:21] ---**
Retreat! Everyone, retreat!
**[14:25] ---**
Shit... It's breaking through...
**[14:28] ---**
The city I grew up in...
**[14:31] ---**
...is done for.
**[14:35] ---**
Stand back, Captain.
**[14:38] ---**
We'll take over from here.
**[14:40] ---**
Eren, we're up.
**[14:42] ---**
Right.
**[14:45] ---**
Armin, another thing's different from then.
**[14:48] ---**
Eh?
**[14:49] ---**
It might not be all they
hoped for, but now...
**[14:53] ---**
...humanity has an ace up its sleeve.
**[15:00] ---**
Is that... a Titan?!
**[15:05] ---**
We're good to go!
**[15:19] ---**
Let the attack...
**[15:22] ---**
...commence!
**[15:33] ---**
Take this!
**[15:49] ---**
Yes! It's losing balance!
**[15:58] ---**
Eren!
**[16:09] ---**
So you're saying...
**[16:11] ---**
In order to defeat that Titan...
**[16:13] ---**
...we'll stuff gunpowder into its throat...
**[16:16] ---**
...and hope it's enough to blow up its nape?
**[16:19] ---**
Correct.
**[16:21] ---**
With the heat that it's producing,
I imagine it'll ignite without a detonator.
**[16:27] ---**
So as long as it hangs its mouth
wide open for us like an idiot...
**[16:31] ---**
An explosion against its nape
won't have the desired effect.
**[16:36] ---**
Which is why the explosion
must go off from the inside.
**[16:40] ---**
But the target may be protecting itself
by dragging its face along the ground.
**[16:45] ---**
For all we know, it may not
even have a mouth to open.
**[16:49] ---**
That's the gamble this time.
**[16:55] ---**
Jackpot!
**[17:17] ---**
All troops! Finish it off with ODM gear!
**[17:21] ---**
It may be gigantic,
**[17:22] ---**
but its vitals are still one meter high
and ten centimeters across.
**[17:26] ---**
Unless we destroy the main body, it will
regenerate and form another shield of heat.
**[17:32] ---**
We've only got one shot.
**[17:34] ---**
Hot!
**[17:35] ---**
Shit! Which is it?!
**[17:38] ---**
Historia?!
**[17:40] ---**
I understand your reasons, but...
I can't approve you entering combat.
**[17:45] ---**
Commander, please!
**[17:47] ---**
I've finally grasped the duty
I was meant to fulfill!
**[17:50] ---**
That's why I'm here right now!
**[17:55] ---**
Well, in any case...
**[17:57] ---**
With my body as it is...
I can't exactly stop you, can I?
**[18:04] ---**
I'm sorry for being so selfish.
**[18:08] ---**
But this is the first time
I've gone against my parents...
**[18:13] ---**
This is my first fight... with my father.
**[18:22] ---**
Father!
**[18:23] ---**
Listen to me, Father!
**[18:25] ---**
We can kill the Titans, once and for all!
**[18:28] ---**
Why?! Why don't you understand?!
**[18:30] ---**
You know I'll be fine, Brother.
**[18:32] ---**
Pray for me...
**[18:34] ---**
Alma, you're the only one
who understands me...
**[18:37] ---**
Leave it to me, Father.
**[18:39] ---**
I won't lose to the ghosts of our ancestors!
**[18:42] ---**
Oh, God...
**[19:08] ---**
Was our city just saved?
**[19:10] ---**
Hey... You okay?
**[19:12] ---**
Are you injured?
**[19:15] ---**
Were you the one who
dealt the finishing blow?
**[19:20] ---**
Was that all... my imagination?
**[19:23] ---**
Am I... really...
**[19:26] ---**
...acting on my own accord?
**[19:31] ---**
I... don't know.
**[19:34] ---**
But...
**[19:36] ---**
The one always going with the flow is...
**[19:40] ---**
...without a doubt, me.
**[19:44] ---**
I am...
**[19:46] ---**
I am Historia Reiss.
**[19:49] ---**
The true ruler of the walls.
**[20:05] ---**
I'm afraid... I cannot die right now.
**[20:09] ---**
Please, forgive me.
**[20:12] ---**
Gimme a damn break...
**[20:14] ---**
You hear me, don'tcha?
**[20:17] ---**
Gotta name?
**[20:20] ---**
That's why I'm able to
do any job asked of me.
**[20:23] ---**
Are you any different?
**[20:26] ---**
Doesn't matter to me.
**[20:28] ---**
It's all pointless anyways.
**[20:30] ---**
Captain Ackermann!
**[20:31] ---**
Idiots! Get away!
**[21:03] ---**
Kenny.
**[21:11] ---**
Oh, gee...
**[21:13] ---**
It's you?
**[21:16] ---**
Your comrades we fought...
They all ended up getting crushed.
**[21:21] ---**
Are you the only survivor?
**[21:25] ---**
Seems that way.
**[21:31] ---**
Report back. I'm fine here alone.
**[21:33] ---**
Understood.
**[21:44] ---**
With those burns and that blood loss...
**[21:47] ---**
...there's no helping you now.
**[21:53] ---**
Yeah?
**[21:56] ---**
I wonder...
**[23:40] ---**
Levi stumbles across Kenny
on the brink of death.
**[23:44] ---**
In his hazy and fading mind...
**[23:47] ---**
...he remembers the man
he once called a friend.
**[23:51] ---**
Next episode: "Friends."
**[23:54] ---**
"Friends"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E47 - Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVDDV77Y/friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
We're good to go.
**[00:10] ---**
All right! Drop it!
**[00:35] ---**
Captain Levi!
**[00:37] ---**
What? Your face looks like it's leaking shit.
**[00:41] ---**
We've found Kenny Ackermann!
**[02:15] ---**
"Friends"
**[02:30] ---**
Never imagined there was someone
stronger than me in the world...
**[02:36] ---**
So this is a Titan...
**[02:39] ---**
To think they really existed...
**[02:42] ---**
What's more, within the walls...
**[02:49] ---**
Uri! Hold him right there!
**[02:53] ---**
Rod, wait. Don't shoot.
**[02:56] ---**
Whoever it was who told him about us
is likely part of the council.
**[03:01] ---**
We must discover who's responsible.
**[03:04] ---**
In that case, use your power
and make the assassin talk!
**[03:08] ---**
That's something I cannot do.
**[03:11] ---**
If I had to guess, this man is a
descendant of the Ackermann family.
**[03:17] ---**
In which case...
**[03:19] ---**
...his reasons for raising a blade
are within the man himself.
**[03:27] ---**
Uri!
**[03:30] ---**
If you won't do it, I'll kill him!
**[03:33] ---**
Argh, shit! Forgive me, will ya?!
**[03:37] ---**
You're the true King, ain'tcha?!
**[03:39] ---**
Get yer hands off me! I gotta escape!
**[03:43] ---**
Lemme go and gimme another chance!
**[03:46] ---**
--Up against such overwhelming
might, I was powerless.
**[03:46] ---**
--I'll do it right next time
and attack while you sleep!
**[03:49] ---**
--You gotta admit stuffing your skull
with shit is such a nice idea!
**[03:50] ---**
--After all, he literally
could've crushed me to death.
**[03:54] ---**
--Violence was all that I had,
but even that had failed me.
**[03:55] ---**
--Violence was all that I had,
but even that had failed me.
**[03:56] ---**
--I was gonna pack you so full of shit,
it'd blow a new hole in your ass!
**[04:00] ---**
--It's not my fault!
I can't control my creativity!
**[04:00] ---**
--Now that I think about it, my family's
grudge never even meant much to me.
**[04:11] ---**
Y-You're crazy!
**[04:14] ---**
M-My legs!
**[04:18] ---**
Hey! Uri!
**[04:22] ---**
What was that for?! He's an Ackermann!
**[04:25] ---**
You can't erase his memory!
**[04:27] ---**
We've gotta kill him!
**[04:43] ---**
Considering how the Ackermanns
have been persecuted in our name,
**[04:48] ---**
your hatred is justified.
**[04:51] ---**
However... I'm afraid I cannot die right now.
**[04:59] ---**
Please, forgive me.
**[05:06] ---**
Even within such tiny walls,
to be unable to build paradise...
**[05:11] ---**
...I'm a fool.
**[05:15] ---**
For a King that held so much power
to bow down to trash like me...
**[05:21] ---**
His Titan alone shocked me plenty,
**[05:24] ---**
but him doing that rattled something
inside me like nothing ever before.
**[05:31] ---**
I said right there I wanted to
help him... and Uri nodded.
**[05:40] ---**
At the very next council, missing was
the one who tipped me off to the Reiss,
**[05:46] ---**
and in his place was the Reiss' new dog,
legs stretched up on the table.
**[05:52] ---**
That was my new line of work.
**[05:56] ---**
It was a bit pathetic for me, but it
ended the Ackermanns' persecution.
**[06:02] ---**
Though walking around in broad daylight
was... something I wouldn't risk.
**[06:08] ---**
But I had fewer enemies.
**[06:12] ---**
Kuchel... Ah, if you mean Olympia...
**[06:16] ---**
She's been sick for so long now,
she hasn't sold in ages.
**[06:31] ---**
Hey, hey, hey, hey...
**[06:33] ---**
Damn, you've lost a ton of
weight since last time, Kuchel.
**[06:39] ---**
She's dead.
**[06:40] ---**
Huh?
**[06:45] ---**
And you?
**[06:49] ---**
Are you alive?
**[06:53] ---**
Hey, hey, gimme a damn break...
**[06:56] ---**
You hear me, don'tcha?
**[06:59] ---**
Gotta name?
**[07:01] ---**
Levi.
**[07:04] ---**
Just Levi.
**[07:15] ---**
I get it, Kuchel...
**[07:18] ---**
That's true...
**[07:20] ---**
Not worth using your name...
**[07:29] ---**
I'm Kenny.
**[07:31] ---**
Just Kenny.
**[07:34] ---**
I used to know Kuchel.
**[07:37] ---**
Nice to meetcha.
**[07:42] ---**
An unfriendly brat on the brink of death...
**[07:45] ---**
...is all Kuchel left behind.
**[07:48] ---**
I wasn't so heartless that
I'd let the runt die, but...
**[07:52] ---**
...I wasn't steppin' in as a parent, either.
**[07:56] ---**
There wasn't much I could teach 'em, but...
**[08:00] ---**
First up was how to grip a knife.
**[08:03] ---**
How to get along with people...
**[08:06] ---**
...and how to say hello.
**[08:08] ---**
How to swing a deal...
**[08:10] ---**
...and how to swing a knife.
**[08:12] ---**
Basically, all one needs to know
to survive in the underground.
**[08:18] ---**
If he wanted to go above ground,
it was up to him.
**[08:22] ---**
But, when that time came,
he had to do it himself.
**[08:31] ---**
Let us pray...
**[08:32] ---**
For true world peace...
**[08:37] ---**
Interior Police?
**[08:39] ---**
Ah, so that's who you're with?
**[08:43] ---**
Sorry about killing so many of your pals.
**[08:46] ---**
But look at you now.
The King has made you obedient.
**[08:51] ---**
His glory is boundless.
**[08:55] ---**
Say, Sannes... Sounds like you
revere the King like crazy.
**[09:01] ---**
That's why I'm able to
do any job asked of me.
**[09:04] ---**
Are you any different?
**[09:07] ---**
Why do you abide by the King?
**[09:10] ---**
I...
**[09:14] ---**
Who knows?
**[09:16] ---**
Probably 'cuz he's the strongest around.
**[09:20] ---**
Yeah...
**[09:22] ---**
In our world, the one on top is the one
who can show they're the strongest.
**[09:28] ---**
Power is all you need.
**[09:31] ---**
--At the least, it'll mean you don't
go out like my sister did.
**[09:32] ---**
--Do you understand, idiot?!
**[09:47] ---**
I don't have long left...
**[09:50] ---**
Anyone could tell that at a glance.
**[09:53] ---**
Funny how you're a monster,
yet age and disease do you in.
**[09:57] ---**
You disappoint me.
**[10:00] ---**
It's not that.
**[10:02] ---**
Eh?
**[10:04] ---**
This power will be passed
down to Rod's children.
**[10:08] ---**
But I should live on
inside of their memories.
**[10:13] ---**
What's that mean?
**[10:15] ---**
You can pass down that power?
**[10:23] ---**
Kenny... In the not too distant future,
this world will crumble.
**[10:29] ---**
And in humanity's fading twilight...
I wish to build paradise.
**[10:37] ---**
You believe in violence, do you not?
**[10:41] ---**
It's the unavoidable truth of our world.
**[10:44] ---**
Though...
**[10:45] ---**
When we were at each other's throats,
what was it that made us friends?
**[10:52] ---**
Was it violence?
**[10:56] ---**
No idea.
**[10:59] ---**
But if you hadn't squeezed me
in that stupidly big hand of yours...
**[11:03] ---**
...I'd have stuffed your
skull full of shit for sure.
**[11:08] ---**
Before we became "friends," you know?
**[11:12] ---**
Yeah... It's the unavoidable truth...
**[11:18] ---**
Even so, I...
**[11:21] ---**
...I believe in the miracle
that happened back then.
**[11:27] ---**
In the end, I never saw
eye to eye with him on that.
**[11:42] ---**
Just like he said, the monster was passed on.
**[11:47] ---**
One look in her eyes,
and I knew he was in there.
**[11:51] ---**
Rod's daughter preached
to anyone who would listen
**[11:54] ---**
about love, peace, and all that,
just like he used to.
**[12:00] ---**
How'd you find the time to talk
about such useless shit?
**[12:04] ---**
Is it because you're so powerful,
you have that luxury?
**[12:08] ---**
If somebody obtains that power,
would they be the same way, too?
**[12:14] ---**
For example...
**[12:16] ---**
...even me?
**[12:19] ---**
I'm Kenny Ackermann.
**[12:21] ---**
If you like dumb names,
I'm known as Kenny the Ripper, too.
**[12:25] ---**
I've slit so many military police throats
like yours that I'm bored of it, but...
**[12:31] ---**
Well, a lot happened and...
**[12:33] ---**
...it seems I'll be captain of this new
Anti-Personnel Control Squad.
**[12:38] ---**
Nice to meetcha.
**[12:41] ---**
Hmm?
**[12:46] ---**
Yeah, it don't make much sense.
**[12:50] ---**
I'm sure you're all pissed off that a crazed
killer not from the military is your boss.
**[12:56] ---**
Doesn't matter to me.
**[12:57] ---**
Hmm?
**[12:58] ---**
Two years since the wall fell, and
people have given up fighting Titans,
**[13:02] ---**
squabbling over the land
we have left instead.
**[13:06] ---**
That's what we're here for, right?
**[13:09] ---**
We followed the rules, climbed the ranks
of the military, and here we are.
**[13:16] ---**
Doesn't matter to me.
It's all pointless anyways.
**[13:25] ---**
Don't you worry!
**[13:27] ---**
This squad to counter the
Scouts ain't even legit!
**[13:30] ---**
It's nothin' more than a guise I thought up.
**[13:34] ---**
Just to make those shits on
the council nod their heads.
**[13:38] ---**
Then why are we here?!
**[13:40] ---**
Well, I'll tell you why!
It's all for a grand dream!
**[13:46] ---**
Power rivaling a god...
**[13:50] ---**
All who get their hands on that power
somehow become compassionate.
**[13:56] ---**
Would it be the same for a shit like me?
**[14:00] ---**
I gotta know.
**[14:02] ---**
What does it feel like?
**[14:05] ---**
From their point of view,
what do they actually see?
**[14:11] ---**
Could trash like me...
**[14:16] ---**
...see the world the same way you saw it?
**[14:27] ---**
Well, Uri?
**[14:39] ---**
Kenny...
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Ackermann Family" "A family of warriors who once served the royal government. They began to be persecuted after distancing themselves from the royal family. The details are unknown, but some experience a mysterious 'awakening' and gain abilities exceeding a typical human's."
**[14:58] ---**
With those burns and that blood loss...
**[15:01] ---**
...there's no helping you now.
**[15:07] ---**
Yeah?
**[15:10] ---**
I wonder...
**[15:15] ---**
I swiped this little one
right out of Rod's bag.
**[15:20] ---**
Seems if I inject this...
I'll turn into a Titan.
**[15:27] ---**
One of those dumb Titans... unfortunately.
**[15:31] ---**
For a while... it should extend my...
**[15:35] ---**
...life.
**[15:45] ---**
You've had the time and
strength to inject yourself.
**[15:50] ---**
Why haven't you?
**[15:53] ---**
Yeah...
**[15:55] ---**
I wonder...
**[15:58] ---**
If I don't inject it right...
**[16:02] ---**
...I might end up like he did...
**[16:05] ---**
...all messed up.
**[16:08] ---**
I know you're not sitting
here waiting to die.
**[16:12] ---**
Don't you have a better excuse?
**[16:16] ---**
I... don't wanna die...
**[16:20] ---**
...and wanted power.
**[16:24] ---**
But... I see...
**[16:29] ---**
I think I understand why
he did it, after all this time...
**[16:34] ---**
Huh?
**[16:46] ---**
Everybody I've met... was all the same.
**[16:52] ---**
Drinking...
**[16:55] ---**
Women...
**[16:57] ---**
Worshiping God, even...
**[17:00] ---**
Family...
**[17:02] ---**
The King...
**[17:04] ---**
Dreams...
**[17:06] ---**
Children...
**[17:08] ---**
Power...
**[17:11] ---**
Everyone had to be drunk on
somethin' to keep pushing on...
**[17:18] ---**
Everyone... was a slave to somethin'.
**[17:24] ---**
Even him...
**[17:34] ---**
A-And what are you?
**[17:37] ---**
A hero?!
**[17:41] ---**
Kenny. Tell me everything you know!
**[17:45] ---**
Why doesn't the First King
want humanity to survive?!
**[17:49] ---**
Beats me...
**[17:51] ---**
But... we Ackermanns...
**[17:55] ---**
...opposed him... for that reason.
**[18:01] ---**
My last name seems to be Ackermann, too.
**[18:04] ---**
You... What were you to my mother?
**[18:09] ---**
Heh, you idiot...
**[18:12] ---**
Just her brother.
**[18:22] ---**
That day... why?
**[18:26] ---**
Why did you leave me?
**[18:33] ---**
Because...
**[18:35] ---**
...I'm not meant to be...
**[18:38] ---**
...someone's father...
**[18:56] ---**
Kenny...
**[19:25] ---**
That girl toppled the Titan
bigger than the wall?!
**[19:29] ---**
Yeah! All the people of
Orvud District witnessed it!
**[19:32] ---**
She saved us from that Titan
with such a tiny body?!
**[19:36] ---**
Her father ruled as King from the
shadows, but she ended his tyranny!
**[19:41] ---**
She's our true ruler of the walls!
**[19:44] ---**
Queen Historia!
**[19:48] ---**
Let me deal the killing blow to the Titan.
**[19:51] ---**
That way, we can unite the walls
as one and stabilize the situation!
**[19:58] ---**
To think she actually
dealt the killing blow...
**[20:14] ---**
Hold on... You're seriously
doing it, Historia?
**[20:17] ---**
Yeah, I am.
**[20:19] ---**
Mikasa was just joking
about it! Right, Mikasa?
**[20:24] ---**
After you smack him, tell him this...
"I dare you to hit me back."
**[20:28] ---**
Damn you...!
**[20:31] ---**
If it's not a real grudge, just forget it.
**[20:34] ---**
If I can't do this,
how can I call myself Queen?
**[20:37] ---**
Hell yeah, Historia. That's the spirit!
**[20:57] ---**
Whoa!
**[21:00] ---**
How'd you like that?! I'm the Queen!
**[21:03] ---**
If you got a problem--
**[21:08] ---**
Thank you... all of you.
**[21:22] ---**
Reiner!
**[21:35] ---**
I won.
**[21:38] ---**
Saving Annie can come later.
**[21:41] ---**
Retrieving the Coordinate is
our priority, as it should be.
**[21:49] ---**
If we just wait here, it'll come to us.
**[23:40] ---**
They thought themselves special...
**[23:44] ---**
When a certain man imparts old tales,
Eren learns the past of his father, Grisha.
**[23:51] ---**
Next episode: "Bystander."
**[23:52] ---**
"Bystander"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E48 - Bystander
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68DMVG76/bystander)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
"Bystander"
**[01:36] ---**
Hey!
**[01:38] ---**
You wait right there!
**[01:41] ---**
Isn't this...?
**[01:43] ---**
--Yeah... Not quite the
Queen I was expecting.
**[01:43] ---**
--Don't you run from me!
Listen when I'm talking to you!
**[01:47] ---**
And it's only been two months
since she was crowned.
**[01:51] ---**
Seems like she's better
suited to run an orphanage.
**[01:55] ---**
Do you know what the people are calling her?
**[01:58] ---**
--Snacks come after our work is all done!
**[01:59] ---**
--The Cattle-Farming Goddess.
--Snacks come after our work is all done!
**[02:01] ---**
--In a good way, of course.
--You're such a piggy!
**[02:04] ---**
So we've finally got a goddess among us.
**[02:07] ---**
At this rate, no one will remember
the chump who plugged up Trost, yeah?
**[02:13] ---**
One of the reasons Historia decided
to become queen was...
**[02:17] ---**
...to do all this.
**[02:19] ---**
This, meaning?
**[02:21] ---**
Taking care of the orphans and needy from
the underground to the edge of the walls.
**[02:26] ---**
Since he was raised underground,
the captain supported her, too.
**[02:31] ---**
When people need help,
**[02:33] ---**
she said she'll come to their rescue,
no matter who or where.
**[02:37] ---**
That's... what Historia wants to do.
**[02:41] ---**
Oh? You're slacking again!
**[02:43] ---**
Uh...
**[02:44] ---**
It's getting dark, you know!
**[02:47] ---**
She's becoming more
and more like my mother...
**[02:51] ---**
Some goddess...
**[02:54] ---**
I hear your hardening
experiments are going well.
**[02:57] ---**
Yeah...
**[02:58] ---**
But if we don't hurry... they'll be back.
**[03:04] ---**
What would you do?
**[03:06] ---**
If you met Reiner and Bertholdt...
and had to face them again?
**[03:12] ---**
I've got no other choice... but to kill them.
**[03:22] ---**
I hope we find out soon.
**[03:25] ---**
About this world... and why it is like it is.
**[03:29] ---**
All that we've done...
I don't want to regret any of it.
**[03:39] ---**
Even the kids from the underground
have been smiling lately.
**[03:44] ---**
This can't have been the wrong choice.
**[03:48] ---**
Yeah.
**[03:49] ---**
You've done great.
**[03:51] ---**
That's not...
**[03:52] ---**
Though you're the one who said
humanity should get wiped out.
**[03:56] ---**
Th-That was only 'cuz I got carried away!
**[04:05] ---**
What?
**[04:06] ---**
Gimme that.
**[04:07] ---**
Hey!
**[04:09] ---**
Eren's tired from the experiments.
**[04:10] ---**
That's true. Sorry, Mikasa.
**[04:13] ---**
Would you stop treating me
like some feeble old man?
**[04:19] ---**
Due to the military purge, considerable
talent was lost from humanity's forces, but...
**[04:25] ---**
...the discovery of glowing
ore in the underground cavern
**[04:29] ---**
was one of many things gained.
**[04:33] ---**
Also, with Eren's hardening ability,
a certain anti-Titan weapon was born.
**[04:46] ---**
That's it...
**[04:47] ---**
Jam your head in here.
**[04:51] ---**
Now!
**[04:56] ---**
Ooh!
**[04:58] ---**
A direct hit on the nape!
**[05:00] ---**
This could be it...!
**[05:06] ---**
We did it! That's a 12-meter, crushed!
**[05:09] ---**
We did it!
**[05:11] ---**
Hell yeah! With this, we can kill Titans
without a single soldier fighting!
**[05:16] ---**
We'll hack down the Titans all day and night!
**[05:19] ---**
Say hello to the executioner from hell!
**[05:22] ---**
We did it, Eren!
**[05:25] ---**
Eren?
**[05:27] ---**
He probably overused his Titan powers.
**[05:31] ---**
All he's done is hardening
experiments lately.
**[05:35] ---**
Sorry, Eren...
**[05:38] ---**
There's nothing to apologize for, Hange.
**[05:41] ---**
Who gives a damn if I'm tired?
**[05:44] ---**
Let's hurry... make weapons, and get going...
**[05:48] ---**
...to Shiganshina.
**[05:53] ---**
We can win! We can beat 'em!
**[05:54] ---**
With the new weapons,
the Titans will crumble like paper!
**[05:58] ---**
You're so damn worked up.
**[06:00] ---**
Only you would be happy
about becoming a Scout.
**[06:04] ---**
That's right! Didn't Hitch try
to stop you from joining?
**[06:08] ---**
Hitch? Why would she?
**[06:11] ---**
Why? 'Cuz you two are... you know?
**[06:15] ---**
I don't follow, but...
**[06:16] ---**
Hitch told me off, saying I wasn't
cut out for it and not to act cool.
**[06:21] ---**
That if I stayed in the Military Police,
I could coast along in life.
**[06:25] ---**
I thought she was better than that...
**[06:28] ---**
Told her I was wrong about her.
**[06:30] ---**
You shit.
**[06:31] ---**
--Huh?
--Marlo, are you stupid?
**[06:33] ---**
He's a bowl cut imbecile.
**[06:35] ---**
Why? Marlo said nothing wrong.
**[06:37] ---**
Anyways, the only ones as worked up as you
are the recruits with zero battle experience.
**[06:43] ---**
Whoa, whoa... Think you're
some veteran hero now?
**[06:48] ---**
Compared to you, I am.
**[06:51] ---**
How rude. Weren't we in the 104th together?
**[06:54] ---**
Besides, we're not the only ones.
**[06:57] ---**
Everyone in the walls is pumped up
about the idea of retaking Wall Maria.
**[07:02] ---**
Is that so?
**[07:05] ---**
Still, you all do seem different now.
**[07:09] ---**
It's your faces, I guess...
**[07:12] ---**
What... exactly happened?
**[07:15] ---**
Wanna know?
**[07:19] ---**
No... I think... I'll ask later.
**[07:27] ---**
I'm outta here. See you later.
**[07:29] ---**
Eh? So soon?
**[07:31] ---**
Tomorrow's a prep day, so I'm heading
to my village in the morning.
**[07:37] ---**
Might find out something new there.
**[07:40] ---**
Good night.
**[07:43] ---**
Turning Conny's mom back to
normal... isn't impossible, right?
**[07:49] ---**
Yeah...
**[07:50] ---**
If our understanding of Titans
keeps improving, someday...
**[07:57] ---**
You're telling me Titans are people?
**[08:00] ---**
It's just speculation for now.
**[08:02] ---**
About 60 years.
**[08:05] ---**
It was like... I was stuck in a
nightmare that never would end.
**[08:10] ---**
A nightmare, huh?
**[08:12] ---**
Eh?
**[08:13] ---**
With all that's happened,
it's been so vague...
**[08:17] ---**
But who exactly are we fighting against?
**[08:21] ---**
That is, are Titans just...
**[08:25] ---**
...people being tormented by some nightmare?
**[08:30] ---**
For a time, I was... one of those Titans.
**[08:34] ---**
Eren!
**[08:38] ---**
You still have bread and soup left.
**[08:41] ---**
Save talking for after you've eaten.
**[08:46] ---**
Right.
**[08:48] ---**
Sorry, Mikasa.
**[08:50] ---**
For crying out loud, Eren.
**[08:53] ---**
I swear that's all you do lately...
mumbling shit to yourself.
**[08:58] ---**
When you should be trying
to remember that one guy.
**[09:02] ---**
You saw, right? In the cavern
when those memories came back...
**[09:06] ---**
That guy in the Scouts
who you think met your dad.
**[09:11] ---**
Yeah... That day, I'm pretty sure
he was with my dad.
**[09:18] ---**
He's gotta know something.
**[09:20] ---**
The thing is, though, I feel like
I've met the guy somewhere.
**[09:25] ---**
You mean not Dr. Jaeger, but you, yourself?
**[09:28] ---**
I think so...
**[09:30] ---**
Smack your head and see if you remember.
**[09:32] ---**
That's right, twerp.
**[09:34] ---**
You might remember if you stopped
holding hands with Historia for once.
**[09:38] ---**
Get a head-butt from the commandant.
**[09:40] ---**
If that helped me remember, I'd--
**[09:46] ---**
Huh?
**[10:01] ---**
The Cadet Corps commandant...
**[10:04] ---**
Keith Sadies!
**[10:10] ---**
Before Erwin, he was the 12th
commander of the Scout Regiment.
**[10:15] ---**
It's been a long while since I've seen him.
**[10:20] ---**
Commandant Sadies.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Executioner from Hell" "A semi-automatic Titan extermination weapon constructed in part by Eren Jaeger's hardening ability and the wall. It can safely fell and eliminate Titans compared to previous methods."
**[10:38] ---**
What's wrong, Braus? Not sitting?
**[10:41] ---**
No! I am quite fine standing here!
**[10:44] ---**
If I recall...
**[10:46] ---**
Back in the day, I always used to
call you in here to chew you out.
**[10:52] ---**
And it's only been a handful of months.
**[10:55] ---**
I hardly recognize you all anymore.
**[10:58] ---**
Commander Sadies...
**[11:00] ---**
Rather, Commandant...
**[11:02] ---**
With preparations to retake
Wall Maria underway,
**[11:05] ---**
perhaps you can guess
what brings us here today.
**[11:18] ---**
Eren. You resemble your mother so much.
**[11:23] ---**
However, the fangs lurking deep
in your eyes are surely your father's.
**[11:29] ---**
Tell me about him! Everything you know!
**[11:33] ---**
I know nothing... in the
grand scheme of things.
**[11:37] ---**
However, I can tell you a story
utterly useless to humanity.
**[11:43] ---**
The story of my past... as a mere bystander.
**[11:49] ---**
Twenty years ago. Wall Maria.
**[11:52] ---**
In front of the gates of
Shiganshina, he was there.
**[11:57] ---**
Hey, you!
**[11:59] ---**
What are you doing here?!
**[12:01] ---**
How did you get past the wall?!
**[12:04] ---**
Wh-What are all you doing outside the wall?!
**[12:08] ---**
Don't tell me... you're fighting?!
**[12:11] ---**
Huh?
**[12:13] ---**
Was it the truth or a lie?
**[12:16] ---**
He couldn't remember why
he was outside the walls.
**[12:22] ---**
All of his memories had been lost.
**[12:25] ---**
Except that he knew his
name was Grisha Jaeger.
**[12:30] ---**
Who knew it's a crime to go into
Titan territory without permission?
**[12:34] ---**
I thought only you Scouts were
dumb enough to go outside the walls.
**[12:40] ---**
Isn't there a law that jails idiots
who drink on duty, Hannes?
**[12:47] ---**
Anyways, it's not like he hurt anyone, so...
**[12:50] ---**
Let's not report it, all right?
**[12:53] ---**
Yeah.
**[12:56] ---**
Well?
**[12:57] ---**
What do you plan on doing now, Grisha Jaeger?
**[13:02] ---**
I remember something other than my name.
**[13:06] ---**
I'm a doctor.
**[13:08] ---**
Introduce me to a hospital.
I should be able to help.
**[13:12] ---**
Oh?
**[13:14] ---**
Also... Do you think you could teach me?
**[13:17] ---**
About this world... About the Scouts.
**[13:23] ---**
About all of you.
**[13:29] ---**
He truly knew nothing at all.
**[13:32] ---**
Not about this world... or anything.
**[13:37] ---**
I see.
**[13:39] ---**
Although there's economic inequality,
there's peace within the walls.
**[13:43] ---**
At the least, you don't live
in constant fear of Titans.
**[13:48] ---**
That's good.
**[13:51] ---**
That's good, huh?
**[13:53] ---**
You're one of them?
**[13:55] ---**
Eh?
**[13:57] ---**
Within these cramped walls,
**[13:59] ---**
as long as there's food and alcohol,
some think that's good enough.
**[14:04] ---**
Not once have they stopped to
think how wide the world might be.
**[14:10] ---**
Is that why you venture outside the walls?
**[14:13] ---**
Is that what Scouts do?
**[14:16] ---**
That's right.
**[14:18] ---**
Does it seem foolish?
**[14:20] ---**
Not at all.
**[14:22] ---**
The Scouts are wiser and braver
than anyone else in the walls.
**[14:26] ---**
Your existence signifies
the freedom in our souls.
**[14:29] ---**
You're the pride of humanity.
**[14:32] ---**
Pride? We are?
**[14:35] ---**
Yes.
**[14:36] ---**
Come on, Keith.
**[14:39] ---**
Recruiting for the Scouts again, are we?
**[14:42] ---**
N-Not this time, Carla. I'm just...
**[14:44] ---**
Oh, no. I'd never be suited
for that kind of work.
**[14:48] ---**
Being a Scout takes someone special...
**[14:51] ---**
You have to be a chosen one.
**[14:54] ---**
Oh, is that right?
**[15:00] ---**
A chosen one...
**[15:02] ---**
It was the first time anyone told me that.
**[15:06] ---**
It's true, inside the wall was
much too cramped for me.
**[15:14] ---**
Another day, another defeat...
**[15:17] ---**
Will you ever build a base outside the wall?
**[15:20] ---**
If only I was commander, I'd show results.
**[15:25] ---**
These idiots with their tiny brains...
**[15:27] ---**
I'd accomplish so much,
even they'd understand.
**[15:30] ---**
And then everyone...
would have to acknowledge me.
**[15:38] ---**
Grisha!
**[15:39] ---**
Carla caught the plague going around!
**[15:42] ---**
Can you help her?!
**[15:44] ---**
Put her in the rear bed.
**[15:48] ---**
Dr. Jaeger...
**[15:50] ---**
My parents... have it, too.
**[15:55] ---**
Don't worry, I'll help everyone.
**[16:03] ---**
Dr. Jaeger!
**[16:05] ---**
My wife is well again!
**[16:08] ---**
Dr. Jaeger, thank you!
**[16:18] ---**
Congrats!
**[16:19] ---**
You're appointed as the
Scout Regiment commander.
**[16:22] ---**
Congratulations!
**[16:25] ---**
Congratulations, Dr. Jaeger!
**[16:35] ---**
Shit, our base!
**[16:39] ---**
It's no use! Let's retreat, Commander!
**[16:47] ---**
The moron charges straight into death.
**[16:50] ---**
He's always the only one who lives.
**[16:52] ---**
I hear nobody on Erwin's squad has died yet.
**[16:55] ---**
Wish they'd change commanders then.
**[17:00] ---**
Someone special...
**[17:03] ---**
A chosen one...
**[17:06] ---**
Keith?
**[17:18] ---**
Carla? Who's this child?
**[17:20] ---**
Eren. He's our boy.
**[17:23] ---**
I guess you never got the news.
**[17:26] ---**
My husband worried about you.
**[17:29] ---**
Yeah... I'm sorry.
**[17:33] ---**
Do you intend...
**[17:36] ---**
...on keeping this up until you die?
**[17:43] ---**
It's about time you...
**[17:46] ---**
Do you know why people live and
die without doing a damn thing?
**[17:51] ---**
It's because they lack imagination!
**[17:54] ---**
Their whole lives, for nothing!
**[17:56] ---**
They're not ashamed of a life
that produces nothing but shit!
**[17:59] ---**
They can't accomplish greatness... No!
**[18:02] ---**
They can't even understand it!
**[18:04] ---**
Not even the half of it!
**[18:07] ---**
So a girl who flirts with
every man in sight...
**[18:09] ---**
...good for absolutely nothing
besides pouring drinks...
**[18:14] ---**
...will never...
**[18:17] ---**
Yes...
**[18:20] ---**
Normal people accomplish nothing...
**[18:26] ---**
Erwin... Will you take over as commander?
**[18:32] ---**
Special people do exist.
**[18:36] ---**
This just means I was never one of them.
**[18:41] ---**
Why did I not realize that simple fact?
**[18:48] ---**
Wall Maria was destroyed!
**[18:51] ---**
Shiganshina District was decimated!
**[18:53] ---**
Us in Trost District are next!
**[19:03] ---**
Keith!
**[19:07] ---**
Oh... I know now...
**[19:11] ---**
It was your fault...
**[19:17] ---**
Eren.
**[19:19] ---**
Wake up, Eren. Was your mother not with you?
**[19:26] ---**
Dad...
**[19:28] ---**
Mom...
**[19:30] ---**
A Titan...
**[19:33] ---**
...ate her.
**[19:45] ---**
Eren.
**[19:47] ---**
Avenge your mother.
**[19:49] ---**
You must.
**[19:52] ---**
I know you can.
**[19:55] ---**
Let's go.
**[19:57] ---**
Wait. Where are you going?
**[20:00] ---**
Don't follow us.
**[20:02] ---**
Wait.
**[20:04] ---**
Why don't you just do it? Avenge Carla...
**[20:08] ---**
Why? Is it because you're special?
**[20:11] ---**
Unlike me...
**[20:14] ---**
What if your kid is different, too?
**[20:16] ---**
He might not be a chosen one either.
**[20:20] ---**
Right?
**[20:22] ---**
Are you going to curse... someone else now?
**[20:27] ---**
This child is not like you.
**[20:30] ---**
He's my son.
**[20:31] ---**
I beg you.
**[20:33] ---**
Stay out of it.
**[20:43] ---**
Thunder?
**[20:54] ---**
And then I carried your unconscious
body back to the shelter.
**[21:04] ---**
That is everything I know.
**[21:15] ---**
So that's... it?
**[21:21] ---**
Now we know the real reason you resigned.
**[21:25] ---**
Not to atone for the soldiers you killed,
**[21:28] ---**
but because you realized
you were never special.
**[21:30] ---**
That's the childish reason you're here.
**[21:33] ---**
Quit it, Hange.
**[21:34] ---**
Screw your inferiority complex.
Don't run from reality.
**[21:39] ---**
Isn't that what vowing to give
our hearts was all about?!
**[21:43] ---**
Please stop, Hange.
**[21:46] ---**
The commandant was right.
I was never special or anything.
**[21:51] ---**
But...
**[21:53] ---**
I'm the son of a special man.
**[21:57] ---**
That's all it is.
**[22:01] ---**
Your mother...
**[22:03] ---**
Carla said this...
**[22:07] ---**
Is it wrong not to be special?
**[22:13] ---**
I don't think that way.
**[22:17] ---**
When it comes to my child...
**[22:20] ---**
...it's fine if he's never great.
**[22:23] ---**
He doesn't have to be better than anyone.
**[22:28] ---**
After all, just look at him...
**[22:32] ---**
He's so cute!
**[22:37] ---**
He's already special.
**[22:40] ---**
Because he was...
**[22:42] ---**
...born into this world.
**[22:49] ---**
And you, just like your father wanted...
**[22:53] ---**
...chose to set ablaze your life...
**[22:56] ---**
...which will burn to
ashes outside the walls.
**[23:08] ---**
In the end, I couldn't...
**[23:13] ---**
I couldn't change a single thing at all.
**[23:18] ---**
I'm a mere bystander.
**[23:40] ---**
The night before leaving for Shiganshina...
**[23:43] ---**
Now knowing of a world outside the walls,
with hope and fear in their hearts,
**[23:48] ---**
they pray for the future of humanity.
**[23:51] ---**
Next episode: "Night of the
Battle to Retake the Wall."
**[23:54] ---**
"Night of the Battle to Retake the Wall"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E49 - Night of the Battle to Retake the Wall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP5PEPWY/night-of-the-battle-to-retake-the-wall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
In other words...
**[00:03] ---**
It's possible for us to plug
that hole in Wall Maria now.
**[00:08] ---**
The Scout Regiment hurry their
preparations for retaking Wall Maria.
**[00:19] ---**
Hell yeah! We did it, Eren!
**[00:24] ---**
Eren?
**[00:26] ---**
Let's hurry... make weapons, and get going...
**[00:29] ---**
...to Shiganshina.
**[00:32] ---**
Seems if I inject this...
I'll turn into a Titan.
**[00:38] ---**
There came another...
**[00:40] ---**
One more thing to shape
their fate had been found.
**[00:49] ---**
Sorry I'm late.
**[00:54] ---**
Well?
**[00:56] ---**
Have we discovered what's in the container?
**[00:59] ---**
The thing is...
**[01:01] ---**
With our technology, I'm afraid
we can't dig much deeper.
**[01:06] ---**
Like we've heard from Eren and Historia,
**[01:08] ---**
it seems to originate from
some sort of human bodily fluid.
**[01:13] ---**
However, it vaporizes when exposed
to air, making analysis difficult.
**[01:19] ---**
Whoever made it must have had
technology far superior to ours.
**[01:24] ---**
If it was the Reiss family,
I can't imagine how...
**[01:28] ---**
Hmm...
**[01:31] ---**
In that case, instead of tampering with it,
**[01:34] ---**
we should use it to achieve
our current objective.
**[01:37] ---**
But who do we entrust it to?
**[01:40] ---**
Erwin, to you?
**[01:42] ---**
No...
**[01:44] ---**
I'm no more than a wounded soldier.
**[01:47] ---**
This box belongs with one of our elite
soldiers who has the best odds of survival.
**[01:53] ---**
Levi, would you keep it?
**[01:56] ---**
If it's an order, just say so.
**[01:59] ---**
Why even ask the question?
**[02:02] ---**
We can't predict in what situation
we'll have to use this.
**[02:07] ---**
We'll be relying on you
to make a decision on the fly.
**[02:12] ---**
Judging when and who to use it on
will be for you to choose.
**[02:18] ---**
Can we leave that to you?
**[02:21] ---**
If this dream of yours comes true,
what will you do then?
**[02:26] ---**
I... don't know.
**[02:29] ---**
I won't until it happens.
**[02:32] ---**
I see... All right.
**[02:35] ---**
I'll do it.
**[02:41] ---**
By the way, I'd like to unveil
that work of mine soon.
**[02:46] ---**
Have you given it thought?
**[02:47] ---**
You still haven't given up on that?
**[02:49] ---**
If the public saw that repulsive display,
trust in the military would hit rock bottom.
**[02:56] ---**
You don't know art when you see it.
**[04:29] ---**
"Night of the Battle to Retake the Wall"
**[04:41] ---**
In other words, Eren's
father, Grisha Jaeger...
**[04:44] ---**
...is likely a human who came
from outside the walls.
**[04:48] ---**
Yes.
**[04:50] ---**
Just like Annie, Reiner, and Bertholdt,
he possessed the Power of the Titans.
**[04:56] ---**
But different from those three, he was
supportive of humanity within the walls.
**[05:03] ---**
If he was so interested to know
about the Scouts and such,
**[05:06] ---**
we could've used more of that support of his.
**[05:09] ---**
I wonder...
**[05:11] ---**
From the moment he entered the walls,
**[05:14] ---**
he was searching for the royal
family all alone, I'm sure.
**[05:18] ---**
And that...
**[05:19] ---**
That's not something you do
without incredible resolve.
**[05:24] ---**
That same father wanted to show his
10-year-old son, eager to join the Scouts,
**[05:29] ---**
the basement of their house.
**[05:32] ---**
On death's door, he said the truth
of it all was... in the basement.
**[05:38] ---**
What in the world do you think is down there?
**[05:43] ---**
Things which mustn't be said.
**[05:47] ---**
No...
**[05:49] ---**
Things Grisha Jaeger couldn't say,
even if he wanted to.
**[05:54] ---**
That which the First Reiss King
wiped from our memories...
**[05:58] ---**
...memories of our world...
**[06:00] ---**
...is what I hope, but...
**[06:02] ---**
Pondering about it here
won't accomplish much.
**[06:07] ---**
The preparations finished today.
**[06:10] ---**
The operation to retake
Wall Maria starts in two days.
**[06:14] ---**
Want to know what's in the basement?
**[06:17] ---**
Let's go see for ourselves.
**[06:19] ---**
Isn't that what Scouts do?
**[06:26] ---**
Let all your squads know.
**[06:28] ---**
Right. Keeping it secret of course, yeah?
**[06:31] ---**
On a day like this,
we deserve some meat, right?
**[06:34] ---**
Good idea. Gotta show those kids
us adults can be counted on.
**[06:40] ---**
What about Commander Sadies
keeping secrets from us?
**[06:43] ---**
Forget about him.
We don't have time to deal with it.
**[06:46] ---**
I'm shocked, Hange. You used to adore him!
**[06:50] ---**
Shut up!
**[06:55] ---**
What is it, Levi?
**[06:57] ---**
It's a bit hasty, but...
**[07:00] ---**
What will you do after retaking Wall Maria?
**[07:03] ---**
I'd guess a defense plan comes first, but...
**[07:07] ---**
After that?
**[07:09] ---**
Eliminating threats.
**[07:11] ---**
Outside the walls, there seems to be
someone hoping Titans will eat us all.
**[07:17] ---**
Of course, the answer to who
is in the basement, I imagine.
**[07:23] ---**
It's as I said earlier.
**[07:25] ---**
We'll plan that after the basement.
**[07:28] ---**
I'm asking this because you
might not live that long.
**[07:33] ---**
You can't exactly move like you used to.
**[07:37] ---**
Let Hange call the shots.
**[07:40] ---**
You'll just be dead weight.
**[07:42] ---**
Let the good news come to you.
**[07:45] ---**
We'll tell the others I
argued till you gave in.
**[07:48] ---**
No... That's actually what I intend.
**[07:51] ---**
Fine with that?
**[08:01] ---**
I'm not.
**[08:04] ---**
I'm fine being food. Use me as bait.
**[08:07] ---**
The chain of command still remains.
**[08:10] ---**
If I'm gone, then Hange.
**[08:12] ---**
If Hange's gone, the next.
**[08:15] ---**
It's true, this operation
will be dangerous, but...
**[08:18] ---**
...to humanity, it's more
important than anything else.
**[08:22] ---**
That's why I've gone to such lengths.
**[08:24] ---**
This is all my plan.
**[08:26] ---**
If I don't do it, the
success rate will plummet.
**[08:29] ---**
That's right. The operation
might fail, but...
**[08:33] ---**
If you bite the dust in
the process, we're doomed.
**[08:37] ---**
So just sit at your desk
and keep using your head.
**[08:41] ---**
That's the last thing the Titans would want.
**[08:44] ---**
And for humanity,
it's the best thing going for us.
**[08:48] ---**
No, you're wrong.
**[08:50] ---**
Our best option is for me to gamble it all--
**[08:53] ---**
Hey, hey, hey, hey! Hold up...
**[08:56] ---**
Keep using that bluff around me
and I'll break both of your damn legs.
**[09:01] ---**
I'll make it nice and easy
to attach them later.
**[09:05] ---**
But the operation to retake Wall Maria
will proceed with you weeping here.
**[09:10] ---**
It'll be a bitch to get to the toilet though.
**[09:15] ---**
I'd like to avoid that.
**[09:18] ---**
What you're saying is right.
**[09:21] ---**
A wounded soldier should
stay off the battlefield.
**[09:26] ---**
However...
**[09:28] ---**
There will come a moment when
we learn the truth of our world...
**[09:32] ---**
...and I must be there for it.
**[09:37] ---**
Is it that important to you?
**[09:40] ---**
More than your legs?
**[09:42] ---**
Yes.
**[09:44] ---**
More than humanity's victory?
**[09:47] ---**
Yes.
**[09:52] ---**
I see...
**[10:00] ---**
Erwin...
**[10:01] ---**
I'll trust your judgment.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Meat" "After the fall of Wall Maria, there was a dramatic decrease in food production. Livestock in particular suffered due to requiring plentiful land. As a result, meat became expensive and occasions to eat it are scarce."
**[10:17] ---**
This may be a special night, but...
let's not let the public find out!
**[10:22] ---**
Behave like soldiers
without causing a ruckus!
**[10:25] ---**
Eh? Meat?
**[10:28] ---**
What? Is this... meat?
**[10:32] ---**
Am I dreaming?
**[10:33] ---**
Tonight's the night before
we retake Wall Maria!
**[10:37] ---**
Cheers!
**[10:39] ---**
Huh?! Wait!
**[10:40] ---**
Calm down! We'll split it evenly!
**[10:42] ---**
Hey! That big piece counts as two!
**[10:45] ---**
Hell no!
**[10:45] ---**
But you suck with the spear!
You're useless, so gimme yours!
**[10:49] ---**
Say what?!
**[10:50] ---**
Don't you start pulling
that shit, potato girl!
**[10:53] ---**
What the hell do you think you're doing?!
**[10:55] ---**
Cut it out, Sasha!
**[10:57] ---**
I... I don't wanna have to kill you!
**[11:01] ---**
You can't eat the whole thing alone!
**[11:04] ---**
You're eating me! Eating me! Eating me!
**[11:06] ---**
Sasha! That meat is Jean!
Have you lost your mind?!
**[11:10] ---**
Do the Scouts never get fed any meat?
**[11:13] ---**
Pathetic...
**[11:17] ---**
Conny, would you knock Sasha out already?
**[11:20] ---**
I'm trying!
**[11:21] ---**
She should be unconscious,
but she's still moving!
**[11:24] ---**
Hey, I think we've got casualties.
**[11:27] ---**
Whose brilliant idea was it to serve meat?
**[11:30] ---**
Sorry. But now we know blowing the food budget
for two months in one night results in this.
**[11:38] ---**
That should do it.
**[11:40] ---**
She finally ran out of energy.
**[11:43] ---**
Can you believe this freak?
**[11:46] ---**
And to think she once offered
to share meat with everyone.
**[11:49] ---**
Huh? When?
**[11:51] ---**
Four months ago, when we were
servicing the cannons.
**[11:57] ---**
I brought some meat from
the officers' storehouse!
**[12:00] ---**
It'll be fine!
**[12:02] ---**
We can just raise more cattle and
sheep once we retake our land!
**[12:12] ---**
It's happening again!
**[12:13] ---**
The Titans are going to get in!
**[12:19] ---**
It disappeared!
**[12:20] ---**
I thought... I felt sorry for you.
**[12:25] ---**
Hey.
**[12:29] ---**
Only four months have passed since back then?
**[12:33] ---**
Only four months.
**[12:35] ---**
But think, in just four months,
we're in Squad Levi.
**[12:39] ---**
We climbed the ranks in a flash.
**[12:43] ---**
It's 'cuz you're a genius.
**[12:45] ---**
Damn straight I am.
**[12:46] ---**
Let's eat before our food gets cold.
**[12:50] ---**
Don't you see?
**[12:52] ---**
You're the rear guard 'cuz
you've got no experience.
**[12:56] ---**
I understand that I may be weak, but...
**[12:59] ---**
Isn't the vanguard the best place
to learn how the enemy moves?
**[13:03] ---**
What's this? Trying to act all tough
talking about self-sacrifice?
**[13:07] ---**
But if we're all not of that mentality,
how will we be effective as a unit?
**[13:12] ---**
Listen here... Everyone
starts out as a recruit.
**[13:15] ---**
If we throw recruits into battle like cannon
fodder, they'll all be too dead to learn.
**[13:20] ---**
Which is why it's your job to
sit in the back and study,
**[13:24] ---**
so you can come home in one piece.
**[13:28] ---**
But the most useless of all is the suicidal
maniac who only knows how to charge in.
**[13:33] ---**
Right?
**[13:37] ---**
Jean... Who do you mean by that?
**[13:42] ---**
Who else but you?
**[13:44] ---**
You suicidal maniac.
**[13:45] ---**
Actually, I found something out recently.
**[13:48] ---**
I'm quite a normal person, you know?
**[13:50] ---**
So if you're saying that to me,
that just makes you a coward, Jean.
**[13:58] ---**
You're so full of yourself, you pig shit!
**[14:00] ---**
You trying to grow out the hair
on your mane, horse face?!
**[14:04] ---**
Hey, what the--?
**[14:05] ---**
Just don't hit the face.
**[14:06] ---**
You jerk!
**[14:07] ---**
You're ripping it, ass!
**[14:09] ---**
What the hell are they doing?
**[14:15] ---**
You bastard!
**[14:19] ---**
Show 'em what you've got!
**[14:20] ---**
He's losing ground!
**[14:23] ---**
Looks like something started.
**[14:25] ---**
And here I told 'em to behave...
**[14:30] ---**
But seriously...
**[14:32] ---**
Ah?
**[14:32] ---**
If you didn't have Titan powers,
you'd be dead ten times over.
**[14:37] ---**
And every time, Mikasa would
swoop in to save your ass.
**[14:42] ---**
If you insist on being suicidal...
**[14:45] ---**
...I'll just have to kill you!
**[14:47] ---**
That's something I'll have to take to heart!
**[14:51] ---**
You should start showing
your mom some respect, Jean-boy!
**[14:56] ---**
Would you forget that?!
**[14:57] ---**
Blargh!
**[15:00] ---**
Shouldn't we stop them?
**[15:03] ---**
No...
**[15:06] ---**
I think it's fine.
**[15:11] ---**
Why isn't anybody stopping us?
**[15:15] ---**
How long will this go on for?
**[15:17] ---**
Shit... I think I'm gonna barf up that meat.
**[15:20] ---**
Hey.
**[15:24] ---**
You're all too damn rowdy.
**[15:27] ---**
Go to sleep.
**[15:29] ---**
And clean that up.
**[15:30] ---**
Yes, sir!
**[15:37] ---**
Ouch...
**[15:39] ---**
It's weird when I say it, but...
**[15:41] ---**
Shouldn't you guys watch out for me more?
**[15:44] ---**
I knew if you got hurt it would
heal up quick, so I just watched.
**[15:50] ---**
That's so cruel.
**[15:52] ---**
You're the one who incited it.
**[15:55] ---**
But... at least you're spunky again.
**[16:02] ---**
I'm glad we met the commandant.
**[16:05] ---**
I... It doesn't...
**[16:08] ---**
Whether I'm spunky or not,
I'll do what I have to do.
**[16:13] ---**
But, yeah...
**[16:15] ---**
It's easier now.
**[16:17] ---**
Kept thinking about stuff I can't change.
**[16:21] ---**
And wondering why I can't be
strong like Mikasa and Levi...
**[16:27] ---**
I was jealous.
**[16:30] ---**
But even you and the captain...
alone, you can't do much.
**[16:36] ---**
Which is why we've all gotta
find the things we can do.
**[16:41] ---**
And by joining together,
that's what makes us powerful.
**[16:47] ---**
Every person is different.
**[16:49] ---**
And it's all for times like this.
**[17:01] ---**
Yeah...
**[17:04] ---**
I think you're right.
**[17:25] ---**
Once we retake Wall Maria...
**[17:28] ---**
...and defeat all the
enemies coming for us...
**[17:31] ---**
...will they come back?
**[17:34] ---**
Those days...
**[17:37] ---**
We'll bring it back.
**[17:39] ---**
But some things are forever changed.
**[17:43] ---**
We'll make them pay for that.
**[17:47] ---**
Yeah.
**[17:49] ---**
But there's more than that.
**[17:53] ---**
The sea...
**[17:55] ---**
A salt lake so big that merchants
could spend their whole lives
**[17:58] ---**
and still not get all the salt.
**[18:02] ---**
There's more than just
Titans outside the walls.
**[18:06] ---**
Fiery water, lands of
ice, sandy snowfields...
**[18:11] ---**
I joined the Scouts so I could see all that.
**[18:16] ---**
Y-Yeah. You sure did.
**[18:28] ---**
Right?!
**[18:29] ---**
Let's start by seeing the sea!
**[18:32] ---**
You still doubt that it's real, Eren!
**[18:34] ---**
You'll see! It does exist!
**[18:37] ---**
All right then.
**[18:39] ---**
Guess we'll have to go see.
**[18:41] ---**
It's a promise, then!
**[18:43] ---**
You have to!
**[18:44] ---**
--Yet another conversation only you two get.
--We can explore the outside world!
**[18:47] ---**
It's gotta be way bigger
than inside the walls!
**[18:51] ---**
Okay, I get it.
**[19:00] ---**
Just before sunset...
**[19:03] ---**
It's finally time.
**[19:17] ---**
Hey!
**[19:20] ---**
Hange!
**[19:22] ---**
Good luck!
**[19:23] ---**
Flegel?
**[19:25] ---**
Take back Wall Maria for us!
**[19:29] ---**
The future of humanity is in your hands!
**[19:33] ---**
Captain Levi!
**[19:35] ---**
Thank you for saving our city!
**[19:39] ---**
You all come back in one piece, all right?!
**[19:43] ---**
But go and reclaim our territory!
**[19:47] ---**
Someone's got a big mouth.
**[19:50] ---**
Well, with the commotion we made,
of course they'd find out.
**[19:53] ---**
The thing is, all that meat we ordered
was from the Reeves Company.
**[19:58] ---**
Damn that Flegel.
**[19:59] ---**
--Yeah! You can count on us!
--You know we will!
**[20:03] ---**
How long's it been since the Scouts
got a send-off like this?
**[20:07] ---**
Who knows? I don't think we've ever...
**[20:12] ---**
As far as I'm aware, this is a first.
**[20:33] ---**
The final operation to retake Wall Maria...
**[20:35] ---**
...will now commence!
**[20:44] ---**
Advance!
**[22:43] ---**
You guys...
**[22:45] ---**
Do you have the faintest damn clue...
**[22:48] ---**
...what you're doing?!
**[22:50] ---**
**[22:52] ---**
**[22:54] ---**
# E50 - The Town Where Everything Began
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY79JJEMR/the-town-where-everything-began)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Wall Maria contained one third
of humanity's remaining territory.
**[00:10] ---**
Five years ago,
when humanity lost this territory,
**[00:14] ---**
from within the remaining
two walls, they realized:
**[00:18] ---**
"That we... are not meant to continue living."
**[00:23] ---**
After all, humanity cannot defeat the Titans.
**[00:28] ---**
I'm going to drive out...
**[00:30] ---**
...every last one from this world!
**[00:36] ---**
However, one young man gripped
that small blade held in his heart,
**[00:41] ---**
and thrust it into a Titan, pounding its
massive head into the ground.
**[00:47] ---**
When humanity saw this, what did they think?
**[00:53] ---**
Some were proud.
**[00:56] ---**
Some held hope.
**[00:58] ---**
Some cried out in anger.
**[01:02] ---**
Then, if Wall Maria was retaken,
what would humanity cry out?
**[01:10] ---**
Would they finally start believing
that humanity deserves to live?
**[01:15] ---**
Advance!
**[01:21] ---**
That our own fate is something we can decide?
**[01:26] ---**
Will it be enough for them to believe?
**[01:30] ---**
If only Wall Maria was retaken...
**[03:09] ---**
"The Town Where Everything Began"
**[03:21] ---**
Whoa!
**[03:22] ---**
Hey! You've gotta light up the ground!
**[03:25] ---**
S-Sorry.
**[03:27] ---**
We're not at the foot yet? It's almost dawn.
**[03:30] ---**
Once we're over this mountain,
Shiganshina's right there.
**[03:35] ---**
Sorry you're stuck with my horse.
**[03:38] ---**
You're supposed to be saving your energy.
**[03:40] ---**
Yeah, I know.
**[03:42] ---**
She's right. Rest up, Eren.
**[03:44] ---**
Don't say his name, idiot.
**[03:46] ---**
Oh, yeah, sorry.
**[03:48] ---**
Assume this place is swarming with enemies.
**[03:53] ---**
Titan on the left! Everyone halt!
Light up the area!
**[04:00] ---**
It's all right. He's fast asleep.
**[04:02] ---**
This lad must not be one of those
new types that moves at night.
**[04:07] ---**
That's too bad. Let him be.
**[04:16] ---**
I can't believe we didn't
see it till that close up.
**[04:19] ---**
Yeah, I'm with you there.
**[04:22] ---**
This moonless night must be protecting us.
**[04:26] ---**
Light from the moon is reflected sunlight.
**[04:30] ---**
The new type of Titan...
**[04:31] ---**
We think they use that minuscule
amount of reflected light to move.
**[04:36] ---**
Using the new moon was the right move.
**[04:40] ---**
There's no guarantee we won't
have a repeat of before.
**[04:44] ---**
That lad may be one of those
"Moonlight Titans" for all we know.
**[04:49] ---**
Hope we capture one someday!
**[04:59] ---**
I'm shaking?
**[05:02] ---**
Why? What am I so scared of?
**[05:07] ---**
Shit...
**[05:08] ---**
If I screw up retaking Wall Maria
because I'm like this, what then?!
**[05:13] ---**
How many people will lose hope forever?
**[05:16] ---**
There won't be a chance like this ever again!
**[05:20] ---**
Am I not cut out for it after all?
**[05:23] ---**
Someone like me? How can I save humanity?
**[05:28] ---**
Someone like me? How?
**[05:33] ---**
Eren...
**[05:34] ---**
What are you shaking for? Are you scared?
**[05:38] ---**
Huh?! I'm not scared!
**[05:40] ---**
Huh? You're kidding... Look at your hand.
**[05:44] ---**
This is... It's cold!
My hand's damn freezing!
**[05:49] ---**
Really? My whole body's been
shaking this whole time.
**[05:54] ---**
See?
**[05:59] ---**
Eren, have you ever been afraid of Titans?
**[06:04] ---**
Normally, everyone's terrified of them.
**[06:07] ---**
Like me... The first time I faced a Titan,
I couldn't move a muscle.
**[06:13] ---**
But... there I was...
**[06:16] ---**
And you pulled me right out of a Titan's mouth.
**[06:20] ---**
How were you able to do something like that?
**[06:27] ---**
I remembered...
**[06:29] ---**
...the time you showed me that book.
**[06:33] ---**
Up until then, I never once thought
about what was outside the walls.
**[06:39] ---**
I just spent every day
staring at the clouds and sky.
**[06:44] ---**
But then, I heard your story
and looked into your eyes.
**[06:51] ---**
You were seeing an awesome dream.
**[06:54] ---**
But I had nothing.
**[06:56] ---**
That's when I knew.
**[06:59] ---**
I wasn't free.
**[07:02] ---**
Trapped in a small cage in a huge world,
my freedom stolen by those unthinkable fiends.
**[07:09] ---**
When I realized that, I couldn't forgive them.
**[07:14] ---**
I don't know why, but when it
comes to taking back freedom...
**[07:19] ---**
Yes... Strength flows through me.
**[07:26] ---**
Thanks for that.
**[07:27] ---**
I'm good now.
**[07:29] ---**
Mmm.
**[07:30] ---**
I bet, by this time next year,
we'll be looking at the sea.
**[07:40] ---**
I recognize this area.
**[07:45] ---**
I think... we came here for firewood.
**[07:52] ---**
I can see the foot!
**[07:54] ---**
There's signs of a trail!
**[07:58] ---**
It's so close.
**[08:01] ---**
I can hear the river.
**[08:03] ---**
Finally, we're back...
**[08:08] ---**
The first time... since we fled from here.
**[08:13] ---**
Back to our hometown...
**[08:32] ---**
Be on guard for Titans hiding in the shadows!
**[08:35] ---**
Our operation begins now!
**[08:38] ---**
All troops, switch to ODM gear!
**[08:49] ---**
There's two gates we must seal--
the inner and outer.
**[08:54] ---**
With that, Shiganshina will be isolated.
**[08:56] ---**
We'll exterminate any Titans left inside.
**[09:00] ---**
If the enemy knows our plan,
they'll go straight after Eren, but...
**[09:08] ---**
We'll have hoods covering the faces
of all 100 of our soldiers.
**[09:14] ---**
By the time they find out who Eren is,
we'll have the outer gate plugged.
**[09:32] ---**
Don't stop!
**[09:34] ---**
Head for the outer gate!
**[09:37] ---**
Roger!
**[09:43] ---**
This is...
**[09:45] ---**
...the remains of a fire?
**[09:50] ---**
They're here... and close!
**[09:54] ---**
Bertholdt and Reiner!
**[10:03] ---**
My house is right around there.
**[10:06] ---**
That's where... we left everything behind.
**[10:17] ---**
It's okay, I'll take it all back!
**[10:24] ---**
This is all too strange...
**[10:27] ---**
Not a single Titan in sight?
**[10:30] ---**
But we have to keep going.
**[10:32] ---**
Yeah, there's no reason to call it off.
**[10:42] ---**
I can do this! No...
**[10:45] ---**
We can do this!
**[10:48] ---**
Because we've all been special
since the day we were born!
**[10:54] ---**
We're free!
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Glowing Ore" "Ore harvested from the Reiss family's underground cavern. Thought to be produced by some sort of Titan power. It emits more light than a torch, and with appropriate manufacturing, can greatly extend nighttime operations."
**[11:47] ---**
Don't let your guard down!
**[11:49] ---**
Keep on the lookout!
**[11:51] ---**
Roger!
**[11:54] ---**
Eren!
**[11:55] ---**
How's your ODM gear?
**[11:57] ---**
It's fine.
**[11:59] ---**
But I did manage to lose my cloak.
**[12:07] ---**
Thanks.
**[12:09] ---**
Mmm.
**[12:10] ---**
The hole?!
**[12:13] ---**
Success!
**[12:15] ---**
It's plugged all right!
**[12:21] ---**
We did it!
**[12:23] ---**
Eren, you okay?
**[12:24] ---**
No problems here.
**[12:26] ---**
I'm ready like we trained.
**[12:27] ---**
We'll head for the inner gate!
**[12:29] ---**
While we're on the move,
remember to hide your faces!
**[12:36] ---**
I really plugged the hole? And that easily...?
**[12:40] ---**
You did it.
**[12:42] ---**
Believe in your own power.
**[12:46] ---**
The hole from then...
**[12:51] ---**
Not yet!
**[12:53] ---**
No matter how much you plug it,
they'll break the wall as long as they live.
**[12:58] ---**
Until we kill Reiner, Bertholdt,
and any other enemies,
**[13:01] ---**
the operation to retake Wall Maria won't end.
**[13:04] ---**
Of course... I know that!
**[13:09] ---**
The outer gate was a success.
**[13:12] ---**
Still, it's odd...
**[13:14] ---**
There's no attack coming.
**[13:16] ---**
On the contrary, we've not seen
a single Titan so far.
**[13:21] ---**
Were they not prepared for our sudden assault?
**[13:25] ---**
We can only hope, but...
**[13:27] ---**
Considering what Arlelt discovered...
**[13:29] ---**
Hmm?
**[13:31] ---**
I looked into it.
**[13:33] ---**
I'm pretty sure someone was camping.
**[13:36] ---**
The pot was cold and lights
were scattered on the ground.
**[13:40] ---**
They were drinking something like black tea.
**[13:45] ---**
Smells good... What is this drink?
**[13:49] ---**
Also, there were three cups
with drops of a black liquid in it.
**[13:53] ---**
At the least, there were
three people atop the wall.
**[13:56] ---**
Th-Three, you say?!
**[13:58] ---**
Was the metal pot completely cool?
**[14:01] ---**
Yes.
**[14:02] ---**
I find that odd.
**[14:03] ---**
Agreed.
**[14:04] ---**
Th-The pot?
**[14:07] ---**
We charged here at full speed
using horses and ODM gear.
**[14:12] ---**
Had they noticed our approach
by sound or by sight,
**[14:17] ---**
they'd have two minutes to react.
**[14:19] ---**
A pot in use wouldn't cool in just two minutes.
**[14:24] ---**
They had to have known we were
coming for five minutes or more.
**[14:28] ---**
Meaning they've had plenty
of time to prepare for us.
**[14:31] ---**
But... how?
**[14:34] ---**
Th-There must be a scout in addition
to the three on the wall...
**[14:39] ---**
No, we have to assume there's
many more enemies in hiding.
**[14:43] ---**
For now, locating the enemy is our priority.
**[14:47] ---**
Arlelt...
**[14:48] ---**
With that brain of yours, you've saved
us from disaster countless times.
**[14:52] ---**
Right now is one of those times we need you.
**[14:56] ---**
Huh?
**[14:58] ---**
Take as many soldiers as needed.
**[15:00] ---**
Find out if enemies are hiding
near the inner gate or not.
**[15:05] ---**
As of now, you obey Armin Arlelt's commands.
**[15:09] ---**
Continue the search!
**[15:15] ---**
R...
**[15:16] ---**
Roger!
**[15:17] ---**
We searched the wall thoroughly!
**[15:19] ---**
What are your orders, Arlelt?!
**[15:24] ---**
Send one group to each side of the wall!
**[15:26] ---**
Search all the buildings near the inner gate!
**[15:29] ---**
Report any findings with an acoustic shell!
**[15:33] ---**
A-All right?
**[15:36] ---**
Roger!
**[15:41] ---**
Another big gamble of yours?
**[15:43] ---**
No, he's proven himself.
**[15:46] ---**
He's one of our greatest weapons.
**[15:49] ---**
Eren's coming to plug the inner gate.
**[15:52] ---**
What now?
**[15:54] ---**
Pause the operation until we find the enemy?
**[15:58] ---**
We continue.
**[16:00] ---**
We'll lose a prolonged battle
in enemy territory.
**[16:04] ---**
For us, our only chance
is with a decisive battle.
**[16:08] ---**
Besides, if this is all according to the
enemy's plan, we'll just have to live with it.
**[16:14] ---**
In any case, they're not the
only ones hiding something.
**[16:26] ---**
What do I do?
**[16:28] ---**
Eren's coming to seal the inner gate...
**[16:32] ---**
And we don't know where the enemy's at!
**[16:35] ---**
Why haven't they shown
even though we plugged the wall?
**[16:39] ---**
Why can't we find them
no matter how much we search?
**[16:43] ---**
This is bad... What now?
**[16:46] ---**
If we fail... that'll really be the end!
**[16:49] ---**
It's over. Everything...
**[16:52] ---**
They always attack us in unthinkable
ways we always fail to predict.
**[16:57] ---**
We're always at a disadvantage because...
**[16:59] ---**
...we simply know nothing about Titans!
**[17:03] ---**
Always...?
**[17:21] ---**
Did you find them, Arlelt?!
**[17:23] ---**
Where are they?!
**[17:24] ---**
Not yet! Everyone search the walls!
**[17:27] ---**
I told you we already did!
**[17:29] ---**
There's nowhere to hide!
**[17:30] ---**
Inside the walls!
**[17:33] ---**
Inside the walls?
**[17:35] ---**
Yes!
**[17:36] ---**
There must be a spot where someone
could stay inside for a long time!
**[17:40] ---**
How do you know that?!
**[17:45] ---**
It's a hunch.
**[17:47] ---**
Do you have any idea what
sort of situation we're in?!
**[17:50] ---**
We don't have time to waste on hunches!
**[17:53] ---**
Think about it!
**[17:54] ---**
The enemy always attacks us using
Titan powers in ways we never imagine!
**[17:59] ---**
If we constrain ourselves to
common sense and reason,
**[18:02] ---**
we'll never be able to gain the upper hand!
**[18:13] ---**
The signal to halt the mission!
**[18:16] ---**
All troops, scatter and stand by atop the wall!
**[18:19] ---**
Roger!
**[18:22] ---**
There are times to be strict
and times to be flexible.
**[18:25] ---**
Adhere to the principles you vowed
while giving everything you've got.
**[18:30] ---**
Obey the chain of command.
**[18:32] ---**
The reason we are here is to claim victory!
**[18:37] ---**
Break into two groups again
and search the surface!
**[18:40] ---**
Especially above the gate!
**[18:42] ---**
Commence the search!
**[18:45] ---**
Rog...
**[18:46] ---**
Roger!
**[18:55] ---**
What are they doing?
**[18:57] ---**
Should we really be waiting like this?
**[19:00] ---**
Yeah, so much for our surprise attack...
**[19:04] ---**
Armin... Did you figure something out?
**[19:16] ---**
A position to react, no matter
when Eren appears...
**[19:21] ---**
A position able to see everything...
**[19:24] ---**
If there is such a place,
it has to be in the walls.
**[19:28] ---**
If the enemy has no idea we know
about the Titans in the walls,
**[19:32] ---**
and they think we'll never see it coming...
**[19:36] ---**
Or possibly...?
**[19:44] ---**
Here! There's a cavity here!
**[19:59] ---**
Reiner!
**[20:18] ---**
Shit!
**[20:19] ---**
--Captain?!
**[20:20] ---**
--Is that another Titan power?!
--Captain?!
**[20:20] ---**
--Is that another Titan power?!
**[20:21] ---**
So close! But I couldn't finish 'em!
**[20:43] ---**
Keep on the lookout!
**[20:45] ---**
Locate his allies!
**[21:23] ---**
Boulder incoming!
**[21:24] ---**
Get down!
**[21:31] ---**
What the--?!
**[21:32] ---**
Did he miss?
**[21:34] ---**
No... That was good aim.
**[21:37] ---**
He plugged the entrance.
Now the horses can't pass.
**[21:43] ---**
They'll aim for the horses and surround us...
**[21:45] ---**
...in order to block our escape
and annihilate us here.
**[21:50] ---**
We're both hoping for the same thing.
**[21:52] ---**
To settle it here once and for all.
**[21:56] ---**
Humanity or Titans?!
**[21:58] ---**
Which side will live?! Which side will perish?!
**[23:41] ---**
A horde of Titans appears out of nowhere.
**[23:44] ---**
As they vie to settle the fight,
**[23:46] ---**
the once friend becomes enemy
and stands in Eren's way.
**[23:53] ---**
Next episode: "Thunder Spears."
**[23:54] ---**
"Thunder Spears"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E51 - Thunder Spears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9VKQZE6/thunder-spears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:29] ---**
"Thunder Spears"
**[01:51] ---**
Erwin, he's gonna climb up.
**[02:10] ---**
All troops! Avoid clashing
with the Armored Titan!
**[02:14] ---**
Stay away from him!
**[02:16] ---**
Roger!
**[02:17] ---**
Hange, why didn't he signal to attack?
What's he thinking?
**[02:22] ---**
He's watching the enemy's movements.
**[02:25] ---**
Because Reiner and friends prepared
some sort of grand welcome for us.
**[02:36] ---**
That quadruped type is carrying
luggage on its saddle.
**[02:40] ---**
It wasn't one of those that just transformed.
**[02:44] ---**
In which case, is that the enemy's scout?
**[02:47] ---**
If it took notice of our approach and
informed Reiner, that must mean...
**[02:54] ---**
That quadruped type down there
is an Intelligent Titan.
**[02:59] ---**
No, there might even be others.
**[03:02] ---**
That Titan... has luggage?
**[03:05] ---**
What could it be?
**[03:22] ---**
They're moving! Multiple two-
to three-meters approaching!
**[03:27] ---**
It's just like the raid at Utgard Castle...
**[03:30] ---**
They'll go after the horses first.
**[03:33] ---**
Their primary objective
is to capture Eren, but...
**[03:37] ---**
To achieve that, they'll take away
our only escape option.
**[03:42] ---**
With Wall Maria still being
deep in Titan territory,
**[03:46] ---**
we have no means to get back without horses.
**[03:50] ---**
Just by killing our horses, it completely blocks
our escape and severs our supply line.
**[03:56] ---**
Whether it takes one week or a month,
**[03:59] ---**
they can simply wait until
there's nobody who can move.
**[04:02] ---**
Without any of the risks of battle,
**[04:05] ---**
they can waltz in and take Eren
once he's too weak to resist.
**[04:10] ---**
Right now, the fact that all those larger
Titans are staying in formation
**[04:15] ---**
is proof that their only
purpose is to cage us in.
**[04:23] ---**
Commander! The Armored Titan is close!
**[04:26] ---**
And we still don't know where Bertholdt is!
**[04:29] ---**
Yeah, I know.
**[04:32] ---**
At this point, what I fear most...
**[04:35] ---**
...is that Reiner and Bertholdt
slaughter our horses unchecked.
**[04:40] ---**
Therefore...
**[04:43] ---**
Are you finally ready to say something?
**[04:45] ---**
I could've had breakfast during the wait.
**[04:50] ---**
Dirk Squad and Marlene Squad!
**[04:52] ---**
Protect the horses at the
gate with Klaus Squad!
**[04:55] ---**
Levi Squad and Hange Squad!
Take down the Armored Titan!
**[05:00] ---**
Employ the Thunder Spears
at your own discretion!
**[05:03] ---**
Achieve your objectives whatever it takes!
**[05:06] ---**
This moment! This battle!
**[05:09] ---**
The survival of humanity depends on it!
**[05:12] ---**
Once more, for humanity...
**[05:14] ---**
...give your hearts!
**[05:17] ---**
Yes, sir!
**[05:19] ---**
You hear that?! Turn the table on
the Titans coming for our horses!
**[05:24] ---**
Sir!
**[05:25] ---**
Wait! Levi, Armin!
**[05:28] ---**
I did say Levi Squad,
but I need you to stay, Levi.
**[05:32] ---**
To protect the horses and not Eren?
**[05:34] ---**
That's right.
**[05:37] ---**
And to strike him down when the chance comes.
**[05:40] ---**
You're the only one I can entrust
to take on the Beast Titan.
**[05:45] ---**
Understood.
**[05:47] ---**
Since I failed to kill that
armored brat earlier,
**[05:51] ---**
I'll make up for it with
the Beast Titan's head.
**[05:57] ---**
Armin, I have a plan for the Armored Titan.
**[06:00] ---**
Sir.
**[06:01] ---**
There are two halves in this
battle for humanity's fate.
**[06:04] ---**
And one of them... I'm putting
on Hange and your shoulders.
**[06:27] ---**
There they are... all gathered in one place.
**[06:31] ---**
I'll kill the horses and make a break for it.
**[06:34] ---**
That's good enough.
**[06:36] ---**
No matter how strong Captain Levi is,
he's still no match for our War Chief.
**[06:47] ---**
That was close...
**[06:49] ---**
If I was any slower transferring
my consciousness to my body,
**[06:53] ---**
I would've died instantly.
**[06:56] ---**
How did they even think
to look inside the walls?
**[07:01] ---**
Armin? Was it you?
**[07:06] ---**
No... It doesn't matter.
**[07:09] ---**
With this, our long journey
is finally coming to an end.
**[07:21] ---**
Erwin Smith...
**[07:24] ---**
Don't get distracted.
I've got to kill the horses first.
**[07:36] ---**
Eren!
**[07:40] ---**
Why did he show up unprovoked?
**[07:43] ---**
They should be painfully aware
that he's our main objective.
**[07:48] ---**
What are you thinking?
**[07:55] ---**
To flee south and escape over the wall?
**[07:58] ---**
If he's alone, he could escape as
a Titan to Trost without a horse.
**[08:03] ---**
And were that to happen, we'd have
no reason to stay here and fight.
**[08:08] ---**
Even if we did manage to
annihilate the Scouts,
**[08:11] ---**
we can't let someone who mastered hardening
in two months back in the walls.
**[08:16] ---**
If he learns how to harness the
Coordinate's full power, it'll be too late.
**[08:24] ---**
No, wait. This is weird...
**[08:26] ---**
If he really was escaping,
**[08:28] ---**
he would've transformed after using
ODM gear to scale the wall.
**[08:34] ---**
Why would he transform when
Shiganshina is surrounded by walls?
**[08:40] ---**
I get it!
**[08:42] ---**
They're trying to...
**[08:44] ---**
...change my target from the horses to Eren!
**[08:56] ---**
Not giving me time to think, are we?
**[09:00] ---**
Dammit, Commander.
And I climbed way up here...
**[09:10] ---**
Good! He took the bait!
**[09:13] ---**
He wants to use Eren as bait?
**[09:16] ---**
Yes, those were Commander Erwin's orders.
**[09:19] ---**
He'd resort to using Eren as bait
just to protect the horses?
**[09:23] ---**
You're kidding... And what if Reiner
chooses to kill the horses anyways?
**[09:28] ---**
No, he should chase Eren.
**[09:32] ---**
If Reiner does go after the horses,
**[09:34] ---**
Eren will keep going and wrap
around behind the Beast Titan.
**[09:38] ---**
With Levi, the Scouts, and Eren,
they can pincer and fight the Beast Titan.
**[09:44] ---**
Erwin must have said that, right?
**[09:47] ---**
Yes.
**[09:48] ---**
Even if it doesn't go as planned,
by having Eren flee like that,
**[09:52] ---**
it'll confuse the enemy enough
to break their ranks.
**[09:55] ---**
It all depends if Reiner
can see that far ahead.
**[10:03] ---**
Knowing him, I bet that he will.
**[10:07] ---**
All right! We'll take on the
Armored Titan in Shiganshina!
**[10:12] ---**
Hold on!
**[10:13] ---**
There's one more thing I'm worried about.
**[10:16] ---**
Bertholdt is still in hiding somewhere.
**[10:20] ---**
The last time they fought, Eren had
Reiner on the verge of defeat, but...
**[10:26] ---**
...Bertholdt's attack caught him off guard
and he ended up their captive.
**[10:33] ---**
It's a simple counter-strategy,
but let's fight away from the walls.
**[10:46] ---**
It might've been a fluke, but...
**[10:49] ---**
I've beaten you once already.
**[10:53] ---**
I had it in the bag.
**[10:57] ---**
One-on-one, I can win.
**[11:00] ---**
When it comes to hand-to-hand combat,
Annie was a tougher opponent by far!
**[11:35] ---**
Do you have any idea...
where we're standing right now?!
**[11:42] ---**
This is the place...
**[11:49] ---**
...where I...
**[11:51] ---**
...where we...
**[11:54] ---**
...once called home!
**[11:59] ---**
I'm taking it back.
**[12:01] ---**
I'll slaughter you all...
**[12:05] ---**
...and take back what you stole!
**[12:07] ---**
All of it!
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Thunder Spears" "A weapon developed to combat the stout defense of the Armored Titan using technology formerly kept secret by the Interior Police. Though challenging to wield, it can deliver a concentrated blow comparable to a strike of lightning."
**[12:19] ---**
Recruits! Move the remaining horses west!
**[12:22] ---**
Protect the recruits with Dirk Squad!
**[12:25] ---**
Where, Marlo?!
**[12:26] ---**
Huh?
**[12:27] ---**
Where do we tie the horses?!
**[12:28] ---**
W-We were told not to put
them all in one place.
**[12:32] ---**
Not here. Farther.
**[12:33] ---**
Three- to four-meters coming from the east!
**[12:41] ---**
That's... a Titan?
**[12:54] ---**
Captain Levi!
**[12:55] ---**
Now's our chance! Hurry!
**[12:57] ---**
Clean up the small ones already!
**[12:59] ---**
Do it before the Beast Titan moves!
**[13:01] ---**
And no casualties! Don't you dare die!
**[13:04] ---**
Sir!
**[13:08] ---**
Shit, this is pathetic.
**[13:11] ---**
The weak ones die so fast.
**[13:14] ---**
Should've kept 'em up there.
**[13:20] ---**
Struggling with three-
to four-meter Titans...
**[13:23] ---**
Casualties all over the place...
**[13:26] ---**
The Scouts aren't nearly
as strong as they once were.
**[13:30] ---**
However, without all those sacrifices,
we never would have made it this far.
**[13:41] ---**
When I was a cadet,
**[13:43] ---**
I told the others about my father's
theory which I also believed.
**[13:48] ---**
And that once I was a
Scout, I would prove it.
**[13:52] ---**
But after I joined the Scouts,
I stopped talking about it for some reason.
**[13:59] ---**
No, that's wrong...
**[14:02] ---**
It wasn't some reason. I
had realized something.
**[14:06] ---**
That only I... was fighting for myself.
**[14:12] ---**
That only I... had a dream I wanted to see.
**[14:20] ---**
Before I knew it, I was giving people orders
and inspiring my comrades.
**[14:27] ---**
Saying they should give
their hearts to humanity.
**[14:31] ---**
Thus, I fooled my comrades...
**[14:34] ---**
Fooled myself...
**[14:37] ---**
And upon a mountain of their corpses...
**[14:41] ---**
...I now stand.
**[14:51] ---**
And yet, the basement lingers
at the back of my mind.
**[14:56] ---**
Even if this plan fails, I might be able
to reach the basement before I die...
**[15:02] ---**
The basement Grisha Yeager left behind...
**[15:05] ---**
The truth of our world...
**[15:17] ---**
Those experiments paid off!
**[15:22] ---**
These fists are all I need to fight!
**[15:27] ---**
By focusing the hardening on
one spot, it gets even stronger!
**[15:31] ---**
Since his armor's spread across his
whole body, I can smash it like thin ice!
**[15:44] ---**
Too slow, you big oaf!
**[15:51] ---**
Shit!
**[16:37] ---**
Hange!
**[16:39] ---**
Not yet! Everything rides
on the first attack!
**[16:42] ---**
Wait and trust Eren will
give us a good opening!
**[16:53] ---**
That metal rod is your new weapon?
**[16:56] ---**
You could at least call it a spear.
**[16:58] ---**
The Corps of Engineers really
pulled through for me.
**[17:02] ---**
Using technology kept secret
by the Interior Police, that is.
**[17:06] ---**
I told them, basically, we needed a weapon
we could use against the Armored Titan.
**[17:12] ---**
Against the Armored Titan?!
**[17:14] ---**
Our blades were all but useless
against the Armored Titan.
**[17:19] ---**
As long as he didn't show
an opening in his hardening,
**[17:22] ---**
all we could do was watch Eren fight
the Armored Titan from the sidelines.
**[17:30] ---**
It's true... We couldn't stop him taking
Eren away even if we wanted to.
**[17:36] ---**
Back then, if the Commander hadn't
drawn a horde of Titans to him...
**[17:43] ---**
Thus far, the only attacks effective
against the Armored Titan
**[17:47] ---**
have been Eren's strangles
and locks as a Titan.
**[17:51] ---**
Also, we have high hopes for his
"hardened punch" from recent experiments.
**[17:57] ---**
However, the mission won't succeed
with only those as our weapons.
**[18:02] ---**
While it's important we plug
the wall, more so than that,
**[18:06] ---**
we must kill Reiner and Bertholdt,
who are responsible for destroying the wall.
**[18:12] ---**
So you're saying... you want us to stab
the Armored Titan with those spears?
**[18:17] ---**
It's easier just to show you.
**[18:19] ---**
Let's step outside.
**[18:31] ---**
It's powerful, as you can see.
**[18:33] ---**
It's like a strike of lightning.
**[18:35] ---**
Hence the name, "Thunder Spear."
**[18:38] ---**
However, is it enough to bring
down the Armored Titan?
**[18:41] ---**
We won't know until we try.
**[18:44] ---**
It's effective against normal Titans,
**[18:46] ---**
but to deal a blow to the Armored Titan,
it'll take a little more work.
**[19:13] ---**
Shit!
**[19:27] ---**
I guess biting Eren out of there
isn't something I can do by myself.
**[19:32] ---**
I've got to resort to that...
**[19:41] ---**
Go now!
**[19:43] ---**
They're making a move?
**[19:45] ---**
I knew they've been gradually
surrounding me, but...
**[19:48] ---**
What can they even do
to me with their blades?
**[19:51] ---**
I've got hardened armor covering
every inch of my body.
**[19:55] ---**
They can't even scratch me!
**[20:21] ---**
We did it?
**[20:22] ---**
No, not yet...
**[20:25] ---**
The Thunder Spears are so destructive,
**[20:27] ---**
they're dangerous even
to those who fire them.
**[20:30] ---**
If you anchor to the Titan as if to
slash it like normal with your blade,
**[20:34] ---**
you'll get caught up in the explosion.
**[20:37] ---**
Which means the only chance
to use Thunder Spears...
**[20:40] ---**
...is when the target is surrounded
by multiple standing objects.
**[20:45] ---**
We can only attack with Thunder Spears
in situations exactly like this.
**[20:50] ---**
Right here and now, we've got to settle it!
**[21:06] ---**
W-We got 'em!
**[21:08] ---**
It worked! The armor on
his nape is peeling off!
**[21:14] ---**
R-Really?
**[21:16] ---**
The spears worked!
**[21:18] ---**
Do it again!
**[21:19] ---**
Attack again with Thunder Spears
and finish him off!
**[21:28] ---**
Reiner...
**[21:30] ---**
You guys!
**[21:32] ---**
I thought you were ready
if it ever came to this!
**[21:35] ---**
Let's do it!
**[21:54] ---**
W-Wait!
**[23:41] ---**
If something had been said that day,
could the future have changed?
**[23:46] ---**
For all the lives they carry on their shoulders,
they wish for the death of each other.
**[23:52] ---**
Next episode: "Descent."
**[23:54] ---**
"Descent"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E52 - Descent
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4PQV9EY/descent)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:29] ---**
"Descent"
**[01:40] ---**
Defend him!
**[01:41] ---**
Even if it costs us our lives...
**[01:44] ---**
...we *must* let Eren reach the gate!
**[01:46] ---**
Do *not* let the Titans get near him!
**[01:51] ---**
They're going to plug the hole
with that? It's insane...
**[01:55] ---**
Eren might end up getting eaten.
**[01:57] ---**
And if that happens,
we still won't know a thing.
**[02:00] ---**
Yeah... If it comes to it, I'll have to do
something with my Titan somehow.
**[02:05] ---**
But if their plan works, it'll plug
the hole we finally opened.
**[02:09] ---**
It doesn't matter.
**[02:11] ---**
We've been searching for a clue these
past five years and we finally found it.
**[02:16] ---**
Hey... you guys?
**[02:18] ---**
What... were you just talking about?
**[02:26] ---**
What did you mean by "my Titan," Reiner?
**[02:29] ---**
What's this about "The hole
we opened," Bertholdt?
**[02:36] ---**
Marco...
**[02:39] ---**
That conversation just now... was a joke.
**[02:44] ---**
H-Have you guys lost it? This isn't like you!
**[02:48] ---**
Focus on the mission!
**[02:50] ---**
Look, the Titans are coming! Let's go!
**[03:02] ---**
Eren transformed into a Titan...
**[03:05] ---**
Humans can become Titans...
**[03:08] ---**
So if the Colossal Titan appeared out
of nowhere and suddenly vanished...
**[03:13] ---**
...it's probably a human, too.
**[03:17] ---**
In other words, the enemy Titans
are hiding as humans somewhere.
**[03:22] ---**
That means...
**[03:27] ---**
Reiner!
**[03:28] ---**
R-Reiner! What are you doing?!
**[03:31] ---**
Reiner?!
**[03:34] ---**
This is a joke, right?!
**[03:36] ---**
No, Marco... The problem
is you're too damn sharp.
**[03:41] ---**
Someone help--!
**[03:48] ---**
Annie! Help me out!
**[03:51] ---**
What's this all about?
**[03:53] ---**
Reiner's acting crazy! Help me!
**[03:56] ---**
He heard our conversation.
**[03:58] ---**
We can't let him live.
**[04:02] ---**
You're shitting me... You asshole!
**[04:05] ---**
What?
**[04:08] ---**
A Titan! It's coming this way!
**[04:12] ---**
Annie! Take off Marco's ODM gear!
**[04:15] ---**
Huh?!
**[04:18] ---**
Do it, fast!
**[04:19] ---**
Why... do I have to?
**[04:23] ---**
Back there, you risked your
life for Conny, didn't you?
**[04:27] ---**
Why did you put yourself in danger?
**[04:30] ---**
Have you become attached to
this evil race or something?
**[04:34] ---**
If I'm wrong, prove it to me right now!
**[04:37] ---**
If you, and your father waiting
for you to come home,
**[04:41] ---**
are any different than this
filthy race, prove it right now!
**[04:45] ---**
Reiner! It's almost on top of us!
**[04:47] ---**
Annie!
**[04:53] ---**
Stop it! Annie! Don't do this!
**[04:56] ---**
Why?! Why?! Why?! Why do this?!
**[05:00] ---**
Annie!
**[05:04] ---**
This is what makes us warriors.
**[05:06] ---**
Annie, you did well.
**[05:10] ---**
Reiner. What now?
**[05:12] ---**
Not yet. We have to let them gather first.
**[05:15] ---**
I see... They were waiting
for all the Titans to gather...
**[05:25] ---**
Wait...
**[05:27] ---**
Why? What are you in such a hurry for?!
**[05:33] ---**
We haven't... even...
**[05:37] ---**
...had a chance to talk this through!
**[05:58] ---**
Hey...
**[05:59] ---**
Why...
**[06:06] ---**
...is Marco...
**[06:09] ---**
...getting eaten?
**[06:15] ---**
I already told you...
**[06:17] ---**
Annie is doing fine, I'm sure.
**[06:20] ---**
There's no way she's getting tortured.
**[06:23] ---**
For starters, don't you
think that's unlikely?
**[06:26] ---**
With powers like ours, one scratch and
we can pretty much handle anything.
**[06:32] ---**
And remember it's Annie
we're talking about here.
**[06:35] ---**
I bet she's in hiding somewhere
practicing her kicks and what not.
**[06:40] ---**
Still, there's no mistaking
her identity was revealed.
**[06:44] ---**
Even if it's Annie...
**[06:45] ---**
Oh? Does this mean you're
not fully committed yet?
**[06:50] ---**
Is that right?
**[06:51] ---**
And what about the agreement
we came to? Was that all for nothing?
**[06:58] ---**
We can go at it again if you want, Reiner.
**[07:01] ---**
But the next time you lose, you give up
your armor to another warrior.
**[07:06] ---**
N-No, that's not what I meant.
**[07:09] ---**
Then pull yourself together.
**[07:11] ---**
We only have one goal.
**[07:14] ---**
To recover the Coordinate and
put an end to this cursed history.
**[07:20] ---**
Let's... end this.
**[07:25] ---**
I want to end all this, with us.
**[07:30] ---**
Understood. I'll try to keep
Annie out of my head for now.
**[07:35] ---**
There's no need to put anyone
else through this hell but us.
**[07:40] ---**
Let's...
**[07:45] ---**
...end this.
**[07:49] ---**
Bertholdt...
**[07:53] ---**
War Chief Zeke.
**[07:57] ---**
Enemy troops are approaching.
**[08:00] ---**
They've reached the foot.
**[08:06] ---**
My brave warriors.
**[08:08] ---**
It's time to settle this here and
finish our mission once and for all.
**[08:16] ---**
Hot!
**[08:24] ---**
--Let's go.
**[08:24] ---**
--Yeah.
--Let's go.
**[08:30] ---**
Bertholdt.
**[08:31] ---**
I've told you a bunch of times, but...
**[08:33] ---**
You and I will be in separate positions.
**[08:36] ---**
So try thinking on your own for once.
**[08:38] ---**
R-Right.
**[08:41] ---**
You don't always have to wait for my signal.
**[08:43] ---**
Yeah, I know.
**[08:46] ---**
You're supposed to be the one
with the greatest ability of all,
**[08:49] ---**
yet you leave it to others when it matters.
**[08:52] ---**
To be honest, I never thought you reliable.
**[08:56] ---**
I know.
**[08:58] ---**
Up until now.
**[09:02] ---**
We're ending this here, right?
**[09:05] ---**
That's right.
**[09:07] ---**
We're gonna win and end this.
**[09:11] ---**
Keep up that attitude till
you're with your beloved Annie.
**[09:15] ---**
I-It's not like that...
**[09:17] ---**
I bet even Annie would appreciate
the one who rushes in to save her...
**[09:22] ---**
...and mistake him for her prince.
**[09:24] ---**
Even if it's you.
**[09:27] ---**
And... Christa...
**[09:30] ---**
We'll save her no matter what.
**[09:32] ---**
That's our promise to Ymir.
**[09:35] ---**
Yeah, no matter what.
**[09:39] ---**
See ya. I'm counting on you, buddy.
**[09:42] ---**
Leave it to me.
**[09:54] ---**
It's been a while since Reiner transformed...
**[09:57] ---**
No signal yet?
**[09:59] ---**
Reiner... Are you okay out there?
**[10:04] ---**
We did it!
**[10:06] ---**
We blew his head off!
**[10:08] ---**
The Armored Titan bit the dust!
**[10:14] ---**
We did it...
**[10:15] ---**
You were such a pain in the ass for us.
**[10:18] ---**
Serves you right, scumbag!
**[10:29] ---**
What the hell are you crying for?!
**[10:31] ---**
C'mon, get up! This ain't over yet!
**[10:35] ---**
Don't cry! We're the ones who killed him!
**[10:43] ---**
It's not over! Ready your equipment
for the next round!
**[10:51] ---**
Armin...
**[10:53] ---**
It's not like... we had
any chance to negotiate...
**[10:58] ---**
It's our side dealing with the
overwhelming lack of information.
**[11:03] ---**
We don't have the power to capture
someone who can turn into a Titan.
**[11:08] ---**
There was... nothing we could do.
**[11:30] ---**
It can't be...
**[11:35] ---**
There it was! The signal!
**[11:46] ---**
Nail him with Thunder Spears!
We'll just have to blow his body to bits!
**[11:51] ---**
That scream just now...
**[11:53] ---**
Was it for Bertholdt?
**[11:59] ---**
Wait! We need to get away from Reiner!
**[12:02] ---**
Up there! The Colossal Titan is coming!
**[12:05] ---**
We'll all get blown away!
**[12:08] ---**
Where are you, Reiner?! I'm coming!
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Dark Liquid" "Believed to be a beverage consumed by the Titan shifters while they were camping out. Confirmed to have a pleasant aroma from the remaining liquid found. Its origin is unknown, but this suggests the existence of an 'outside' culture that consumes luxury goods similar to black tea."
**[12:17] ---**
Tsk!
**[12:21] ---**
They got us...
**[12:23] ---**
Shit! Everyone, get away
from the Armored Titan!
**[12:26] ---**
The Colossal Titan is falling our way!
**[12:32] ---**
Shoot! At this distance...
**[12:36] ---**
...none of us can avoid it.
**[12:41] ---**
I'm close to the ground.
**[12:43] ---**
It's now or never. I'll blow
this whole place away.
**[12:58] ---**
Reiner!
**[13:06] ---**
Reiner?!
**[13:09] ---**
Reiner?
**[13:16] ---**
He's alive!
**[13:18] ---**
But he...
**[13:20] ---**
He transferred his consciousness
throughout his whole nervous system?
**[13:25] ---**
But that was... a last resort.
**[13:29] ---**
To think he'd actually do it...
**[13:32] ---**
It's hard to believe they
cornered you like that.
**[13:36] ---**
Reiner...
**[13:41] ---**
I need you to do something for me.
**[13:43] ---**
You're going to have to move a little.
**[13:47] ---**
And if you can't, I'm sorry...
**[13:50] ---**
Prepare for the worst.
**[13:57] ---**
I'm ending this.
**[14:02] ---**
In any case, our mission objective
just came falling into our laps.
**[14:07] ---**
You could even call this lucky.
**[14:09] ---**
Target approaching from ahead!
**[14:12] ---**
It's Bertholdt!
**[14:14] ---**
Our plan is as follows:
**[14:16] ---**
Levi Squad protects Eren
under Armin's command!
**[14:19] ---**
All others work together to
take down the two targets!
**[14:22] ---**
Roger!
**[14:26] ---**
Please wait!
**[14:27] ---**
Armin?
**[14:29] ---**
This is our final chance to negotiate!
**[14:37] ---**
Bertholdt! Stop right there!
**[14:44] ---**
Armin...
**[14:46] ---**
What are you trying to accomplish?
**[14:50] ---**
Bertholdt! Let's talk this over!
**[14:58] ---**
If I agree to talk, would
you all agree to die?!
**[15:03] ---**
We only want two simple things!
**[15:06] ---**
We want Eren and the demise
of humanity in the walls!
**[15:10] ---**
That's the harsh truth of reality, Armin!
**[15:14] ---**
It's all been decided already!
**[15:17] ---**
Wha--? Wh-Who decided any of that?!
**[15:22] ---**
I did...
**[15:23] ---**
Huh?
**[15:24] ---**
What was that?!
**[15:26] ---**
I decided it!
**[15:27] ---**
Your lives are coming to an end right here!
**[15:32] ---**
That's very unfortunate!
**[15:34] ---**
I was hoping... I wouldn't have to
hear Annie's screams any longer!
**[15:40] ---**
The only one who can save her from
the savages in the Military Police...
**[15:44] ---**
...is you, and no one else!
**[15:46] ---**
At this rate, she'll end up
as feed for the pigs!
**[15:48] ---**
Fine by me!
**[15:49] ---**
Huh?
**[15:51] ---**
Let 'em feed her to the pigs!
**[15:53] ---**
If they really have her, that is!
**[15:57] ---**
What's the rush, Armin?
Aren't we going to talk?
**[16:04] ---**
Did you think that if you talked
about Annie, I'd lose my cool again?
**[16:09] ---**
That since I'm the meek and timid Bertholdt,
**[16:11] ---**
you could fool me into letting my guard down?
**[16:16] ---**
Stand down, Eren. You should know.
**[16:19] ---**
You've got a slim chance against him.
**[16:22] ---**
This isn't your fight yet.
**[16:24] ---**
Shit... Armin, why?!
**[16:28] ---**
I know what you're doing.
You're just buying time.
**[16:32] ---**
Surrounding me with soldiers...
**[16:35] ---**
...and distracting me with this ruse
while the others finish off Reiner!
**[16:39] ---**
I can tell.
**[16:40] ---**
You're standing there shaking
so much, you can't do a damn thing.
**[16:46] ---**
If you knew that much,
why did you even come talk?
**[16:51] ---**
I wanted to know.
**[16:54] ---**
To know whether, if I faced you guys,
I'd start whining and beg for forgiveness again.
**[17:01] ---**
But...
**[17:04] ---**
...seems like I'm fine now.
**[17:07] ---**
Yeah. You are precious comrades to me.
I also intend to kill you.
**[17:13] ---**
Is that... because you think
we're spawn of the devil?
**[17:18] ---**
No.
**[17:19] ---**
None of you have done anything wrong,
and you're not devils either.
**[17:23] ---**
But you all still have to die.
**[17:26] ---**
That's just how it is.
**[17:34] ---**
Mikasa!
**[17:43] ---**
Armin! Don't chase!
**[17:46] ---**
There's no knowing when he'll transform.
**[17:48] ---**
If we don't keep our distance,
we'll get caught in another explosion.
**[17:52] ---**
I don't think Bertholdt intends to just yet.
**[17:55] ---**
Reiner's on the verge of death,
so if he did, he'd finish Reiner off.
**[18:01] ---**
We could take Reiner as a hostage
and fight him straight on with swords.
**[18:05] ---**
We should, but...
**[18:07] ---**
It seemed like he had
some sort of plan though.
**[18:12] ---**
Still, was that really Bertholdt just now?
**[18:16] ---**
To me, he seemed like a different person.
**[18:20] ---**
Me, too.
**[18:23] ---**
Hurry! The Armored Titan is weak!
**[18:25] ---**
Let's finish him off!
**[18:27] ---**
Wha--?
**[18:29] ---**
He's facing upwards now?!
**[18:32] ---**
We can't finish him off!
**[18:35] ---**
This is a very strange feeling...
**[18:38] ---**
I don't feel that scared at all.
**[18:40] ---**
I can see everything clearly.
**[18:42] ---**
I feel like, no matter how this all plays out,
I can accept whatever happens.
**[18:48] ---**
That's right, nobody's in the wrong.
**[18:51] ---**
There's nothing we could do.
**[18:55] ---**
Because this world...
**[18:57] ---**
...is just...
**[18:59] ---**
...that cruel.
**[19:01] ---**
He's going up! Don't tell me...
**[19:03] ---**
But I thought Reiner was right over there!
**[19:06] ---**
Quick, get out of here!
**[19:09] ---**
Hange!
**[19:44] ---**
You guys alive?!
**[19:45] ---**
I don't know! Are you?!
**[19:48] ---**
I-I'm hanging in there...
**[19:51] ---**
Mikasa! Armin!
**[19:53] ---**
You okay?!
**[19:54] ---**
We're fine.
**[19:56] ---**
Hange Squad?
**[19:58] ---**
They were so close to Bertholdt...
**[20:14] ---**
You don't think...
**[20:22] ---**
...the only ones who survived...
**[20:24] ---**
...are us here?
**[20:34] ---**
H-Hey...
**[20:42] ---**
Armin! What now?!
**[20:44] ---**
Wait for burning houses to flatten us?!
**[20:47] ---**
Armin.
**[20:48] ---**
You're in command. We follow your orders.
**[20:54] ---**
We retreat...
**[20:56] ---**
Rally at the commander for new orders.
**[20:59] ---**
We'll engage the Colossal Titan in a
battle of attrition as originally planned.
**[21:04] ---**
Hold up, Armin...
**[21:05] ---**
Huh?
**[21:06] ---**
It'll be a disaster if we let Bertholdt
near the wall and the others.
**[21:11] ---**
If the houses in the inner gate catch fire,
**[21:13] ---**
they'll be sandwiched between
the fire and the Beast Titan.
**[21:17] ---**
Th-That means...
**[21:19] ---**
...we have no choice but to
defeat Bertholdt right here?
**[21:22] ---**
And we have to do it...
with the people we have here?
**[21:33] ---**
A-Armin!
**[21:34] ---**
The fire! Your orders?!
**[21:35] ---**
Hurry it up!
**[21:53] ---**
What will you do?
**[21:56] ---**
Beast Titan...
**[21:58] ---**
Is this exactly what you wanted?
**[23:41] ---**
With the Colossal Titan's arrival,
Shiganshina becomes a blaze.
**[23:46] ---**
Meanwhile, Erwin and the others take
a serious blow from the Beast Titan.
**[23:52] ---**
Next episode: "Perfect Game."
**[23:54] ---**
"Perfect Game"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E53 - Perfect Game
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K3WWD6/perfect-game)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
H-Hey...
**[00:26] ---**
Those houses will drop on us.
**[00:28] ---**
You think one of those houses... is Eren's?
**[00:32] ---**
Eren's house...
**[00:34] ---**
...is eavesdropping!
**[00:38] ---**
Sasha, could you smack Conny?
**[00:43] ---**
I don't think he knows our location.
**[00:45] ---**
Yeah.
**[00:46] ---**
He's making Shiganshina a sea of flames
by scattering burning debris.
**[00:52] ---**
That bastard...
**[00:55] ---**
This time, you think you
can burn down my city?!
**[01:01] ---**
A-Armin! The fire! Your orders?!
**[01:04] ---**
Hurry it up!
**[01:07] ---**
I can tell.
**[01:08] ---**
You're standing there shaking so much,
you can't do a damn thing.
**[01:16] ---**
Jean, can you take my place?
**[01:21] ---**
I just have no idea.... what to do...
**[01:24] ---**
I was wrong reading Bertholdt,
and look where it got us.
**[01:28] ---**
Jean! You're better suited for this!
**[01:35] ---**
The river! Move to the river!
**[01:38] ---**
Everyone aboard Eren! Conserve our gas!
**[01:46] ---**
Eren.
**[01:47] ---**
At some point, we'll have to
get Bertholdt's attention,
**[01:50] ---**
but until then, don't let him see you.
**[01:53] ---**
Armin.
**[01:56] ---**
I'm all right at reading situations,
**[01:58] ---**
but I'm coming up empty
with a plan to get us out of this.
**[02:02] ---**
In the end, we're all counting on you.
**[03:39] ---**
"Perfect Game"
**[03:50] ---**
We're done cleaning up here.
**[03:52] ---**
The only small ones left
are the ones way at the front.
**[03:56] ---**
Still, how will we take down the Beast Titan?
**[04:00] ---**
He's perfectly content sitting
way over there, not moving an inch.
**[04:04] ---**
Yeah, it seems he's a coward.
**[04:07] ---**
Not like he's ever had balls to begin with.
**[04:10] ---**
You take a break.
**[04:12] ---**
We'll mop up the rest of the small ones.
**[04:14] ---**
Let's go!
**[04:15] ---**
Roger!
**[04:19] ---**
Shit...
**[04:21] ---**
What was that explosion?
**[04:23] ---**
What happened to those guys?
**[04:25] ---**
Did Hange and the others avoid it?
**[04:28] ---**
I've gotta hurry to that side and...
**[04:59] ---**
Hmm...
**[05:01] ---**
That one was a little bit high...
**[05:05] ---**
Oh, leave it right there.
**[05:11] ---**
Well, the first pitch was a warm-up.
**[05:15] ---**
I'm going for a perfect game!
**[05:20] ---**
Frontal bombardment!
**[05:22] ---**
All troops, take cover!
**[05:24] ---**
Huh?
**[05:25] ---**
What was that?
**[05:25] ---**
Shit! You guys!
**[05:56] ---**
What the hell was that sound?!
**[05:58] ---**
Does the enemy have cannons?!
**[06:00] ---**
If so, there's a hundred of 'em!
**[06:02] ---**
Calm down! You're scaring the horses!
**[06:05] ---**
The Titan's throwing boulders!
**[06:07] ---**
Captain Levi!
**[06:09] ---**
All of you, retreat to
the wall with the horses!
**[06:12] ---**
Roger!
**[06:15] ---**
Hurry! Stay outta the line of fire!
**[06:24] ---**
Hey, stand up! You wanna die?!
**[06:28] ---**
Commander!
**[06:30] ---**
How's it looking?
**[06:31] ---**
Terrible.
**[06:33] ---**
His throws have destroyed
the front line of houses.
**[06:37] ---**
If he keeps on throwing,
everything will get leveled.
**[06:40] ---**
We won't have anywhere left to hide.
**[06:43] ---**
We can't retreat to the
other side of the wall?
**[06:46] ---**
No...
**[06:47] ---**
The Colossal Titan is
already heading this way.
**[06:51] ---**
Spreading fire all along his path.
**[06:54] ---**
Supposing we scale the wall to evade
the stones, we'd have to leave the horses.
**[07:00] ---**
If we retreat here, there's
no hope for victory.
**[07:04] ---**
What happened to Hange's group?
**[07:06] ---**
Is Eren all right?
**[07:08] ---**
I don't know.
**[07:09] ---**
But the majority of them
were caught in that explosion.
**[07:13] ---**
We've been dealt a serious blow.
**[07:17] ---**
The Beast Titan directed the small Titans
so our soldiers would group up in one place.
**[07:22] ---**
As such, while engaging the small Titans,
Dirk Squad, Marlene Squad, and Klaus Squad
**[07:29] ---**
were all wiped out by the bombardment.
**[07:32] ---**
In other words, our remaining forces
this side of the gate...
**[07:36] ---**
...consists of you new Scout recruits,
Captain Levi, and...
**[07:42] ---**
...me.
**[07:49] ---**
We're doomed!
**[07:50] ---**
Erwin... Do you have any sort of plan?
**[07:57] ---**
Yell at him, Eren!
**[07:59] ---**
Don't let Bertholdt get
any closer to the wall!
**[08:10] ---**
He noticed!
**[08:16] ---**
What?! That bastard's ignoring us!
**[08:19] ---**
Hey! What now, Jean?! At this rate...
**[08:21] ---**
I know that!
**[08:23] ---**
Eren! Go stop his lanky legs!
**[08:29] ---**
But still! How the hell
are we gonna defeat him?!
**[08:33] ---**
His gusts of hot steam make
our ODM gear useless! Right?!
**[08:38] ---**
You don't think I know that?!
**[08:41] ---**
But right now, we've got
no choice but to try!
**[08:44] ---**
We've gotta figure out his weakness!
**[08:46] ---**
I'll do it. You guys distract him.
**[08:49] ---**
Conny, your Thunder Spear.
**[08:51] ---**
R-Right!
**[08:53] ---**
Armin, we need you to observe him from afar.
**[08:57] ---**
So quit your moping.
**[08:59] ---**
We gotta believe there's a way to beat him!
**[09:01] ---**
Right!
**[09:05] ---**
Now! Scatter!
**[09:09] ---**
Don't you dare look down on me!
**[09:11] ---**
You're nothing more...
**[09:13] ---**
...than a big damn wretched oaf!
**[09:33] ---**
H-He's shoving him!
**[09:35] ---**
Go, Eren! Knock him over!
**[09:38] ---**
There has to be some sort of way!
**[09:45] ---**
What?
**[09:56] ---**
Eren!
**[10:02] ---**
Hey... Is that Eren?
**[10:05] ---**
He got himself flung on top of the wall?
**[10:08] ---**
By him...
**[10:13] ---**
Eren's not moving...
**[10:15] ---**
He's not dead! Focus on the monster at hand!
**[10:19] ---**
That might have been pushing it too far...
**[10:22] ---**
If we run at him without a plan,
that's what happens.
**[10:25] ---**
Unless...
**[10:27] ---**
Unless we can somehow turn the tables on him,
this recovery operation, all of our lives,
**[10:33] ---**
and the future of humanity will be doomed!
**[10:36] ---**
Having said that, I'm not about to sit
around while we all get slaughtered!
**[10:41] ---**
Let's go on the attack!
**[10:47] ---**
He doesn't know about Thunder Spears yet!
**[10:49] ---**
Conny, Sasha, and I will distract him!
**[10:52] ---**
Mikasa will strike in the opening!
**[10:54] ---**
Roger!
**[10:57] ---**
Hey, moron! I'll poke out your stupid eyes!
**[11:00] ---**
You huge idiot!
**[11:02] ---**
You massive pervert lord!
**[11:05] ---**
This distraction is so obvious...
**[11:08] ---**
But if we nail him with a Thunder Spear...!
**[11:31] ---**
Guys!
**[11:33] ---**
Is it useless?
**[11:35] ---**
His hot steam even knocked
away the Thunder Spears!
**[11:40] ---**
Conny!
**[11:41] ---**
Shit! Breathing it in burned my throat!
**[11:45] ---**
Mikasa! You're bleeding!
**[11:47] ---**
I'm fine. A bit of shrapnel from
the Thunder Spears got me.
**[11:51] ---**
Thought of anything yet?
**[11:54] ---**
Huh?
**[11:55] ---**
Have any clues for a counterattack?
**[12:01] ---**
Not one...
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "The Colossal Titan's Steam" "A Titan's special powers are produced by using its own body as a resource. In that way, it is thought the steam emitted by the Colossal Titan consumes muscle tissue and therefore must be finite."
**[12:38] ---**
The Beast Titan has a good
guess where we're at.
**[12:41] ---**
This place will look like a honeycomb soon.
**[12:44] ---**
Erwin.
**[12:46] ---**
If you're saying we've got no chance to
counterattack, let's get ready to flee.
**[12:52] ---**
Wake Eren sprawled out up there.
**[12:54] ---**
Ride him and flee with
as many people as possible.
**[12:58] ---**
At least we'll have some survivors.
**[13:01] ---**
Hey! The horse got away!
**[13:04] ---**
That was your job!
**[13:06] ---**
Shut up! Like it matters!
**[13:08] ---**
Excuse me?!
**[13:10] ---**
Those Scouts were insanely strong
and they died in an instant!
**[13:14] ---**
You know as well as I do!
**[13:16] ---**
What good is protecting horses...
**[13:19] ---**
...when there's nobody
left to ride them home?!
**[13:27] ---**
It all made sense at one point...
**[13:30] ---**
If humanity just hid behind the walls,
**[13:33] ---**
we'd someday get slaughtered
by Titans out of nowhere.
**[13:37] ---**
Somebody has to bite the bullet
and risk taking action.
**[13:41] ---**
In order for others to not become victims,
**[13:43] ---**
we needed people to become
the victims themselves.
**[13:47] ---**
Who will be that brave soldier?
**[13:50] ---**
When I was asked that, I actually
believed I could be that someone!
**[13:57] ---**
But I never thought...
**[14:00] ---**
...that being sent to my death...
**[14:02] ---**
...would turn out to be so
utterly meaningless in the end!
**[14:07] ---**
Now that I think about it,
**[14:09] ---**
I bet almost everyone ends up
saying the same thing as me.
**[14:14] ---**
Why did I ever think that I'd...
**[14:17] ---**
...somehow be different?
**[14:25] ---**
What if whoever's left of the recruits
and Hange's group scatter on horses...
**[14:29] ---**
...and try to make it home?
**[14:31] ---**
By using them as a decoy,
you guys could escape on Eren.
**[14:36] ---**
Levi. What would you do?
**[14:39] ---**
I'm facing the Beast Titan.
I'll draw him away--
**[14:43] ---**
Impossible.
**[14:44] ---**
You won't even get close.
**[14:47] ---**
Probably not.
**[14:48] ---**
But if you and Eren return
home alive, there's still hope.
**[14:54] ---**
Isn't that the best we can
ask for at this point?
**[14:58] ---**
What a huge defeat...
**[15:00] ---**
To be perfectly honest,
**[15:02] ---**
I doubt a single one of us
is making it back alive.
**[15:07] ---**
Yes, assuming we had no way to counterattack.
**[15:14] ---**
Is there a way?
**[15:16] ---**
Yes.
**[15:18] ---**
Why didn't you say that sooner?
**[15:20] ---**
Why'd you keep your shitty mouth shut?
**[15:24] ---**
If the plan goes well, you may be able
to take down the Beast Titan.
**[15:30] ---**
But it will take the recruits...
**[15:32] ---**
...and myself to give our lives.
**[15:39] ---**
It's like you said.
**[15:41] ---**
Either way, most of us will die.
**[15:46] ---**
No, it's almost guaranteed
we'll all be wiped out.
**[15:50] ---**
In which case, we can stake our heroic
deaths on a slim chance of victory.
**[15:57] ---**
For this to work...
**[15:59] ---**
To ask these young ones to die,
**[16:02] ---**
it would take an expert con man
and a whole slew of lies.
**[16:06] ---**
If I do not lead the vanguard,
none of them will follow.
**[16:11] ---**
And I will die before anyone else.
**[16:14] ---**
Without ever learning
what's in the basement...
**[16:20] ---**
Huh?
**[16:28] ---**
I...
**[16:30] ---**
I want to go to the basement.
**[16:33] ---**
Everything I've done till now...
**[16:36] ---**
...was because I thought this day would come.
**[16:39] ---**
That someday, I could check if I was right.
**[16:45] ---**
So many times... I thought death
would be so much easier.
**[16:49] ---**
But always, the dream I shared with
my father flashed through my mind.
**[16:55] ---**
And now, I'm close enough to the
answers to reach out and grab them.
**[17:03] ---**
They're right there...
**[17:08] ---**
But, Levi...
**[17:12] ---**
Can you see them? Our comrades?
**[17:18] ---**
Our comrades are looking at us.
**[17:21] ---**
They want to know what became
of the hearts they gave.
**[17:25] ---**
Because the fighting isn't over yet.
**[17:35] ---**
Is it all just inside my head?
**[17:38] ---**
Nothing more than a childish delusion?
**[17:47] ---**
You've fought well.
**[17:49] ---**
It's all thanks to you
that we've come this far.
**[17:55] ---**
I'm making the choice.
**[17:59] ---**
Give up on your dream and die.
**[18:01] ---**
Lead the recruits straight into hell.
**[18:05] ---**
I will take down the Beast Titan.
**[18:30] ---**
Charge!
**[18:36] ---**
Well, I figured they wouldn't
lie down and die, but...
**[18:42] ---**
A suicide charge?
**[18:44] ---**
Here I was thinking they
could do better than that...
**[18:48] ---**
Now! Fire!
**[18:54] ---**
Smoke?
**[18:56] ---**
Oh, it's those signal things...
**[19:00] ---**
Tsk! It's coming, move!
**[19:06] ---**
I'm announcing our final operation!
**[19:09] ---**
All troops, line up!
**[19:13] ---**
We will be doing a cavalry charge.
**[19:15] ---**
Our goal: To rush the Beast Titan.
**[19:18] ---**
Of course, we'll be making
ourselves ideal targets.
**[19:22] ---**
So we'll wait until he's ready to throw
and fire our smoke signals together.
**[19:27] ---**
That should reduce his accuracy somewhat.
**[19:30] ---**
While we're acting as a decoy,
Captain Levi will kill the Beast Titan.
**[19:36] ---**
That is our plan.
**[19:38] ---**
What?
**[19:40] ---**
You want me to go after him
with just ODM gear?
**[19:43] ---**
He's standing in an empty area.
**[19:45] ---**
There's not even a house or tree in sight.
**[19:48] ---**
Wrong...
**[19:51] ---**
There happens to be a line of
objects at just the right height.
**[19:56] ---**
Sneak close using the Titans...
**[19:59] ---**
...and assassinate the Beast Titan.
**[20:09] ---**
I'm sorry...
**[20:18] ---**
Standing and waiting just means
we'll be showered by more boulders.
**[20:22] ---**
Get ready on the double!
**[20:25] ---**
Are we all... heading...
**[20:29] ---**
...to our deaths?
**[20:31] ---**
Yes.
**[20:33] ---**
If we're gonna die anyways,
you're saying it's better...
**[20:37] ---**
...if we die fighting?
**[20:40] ---**
Yes.
**[20:41] ---**
Wait... If we're gonna die anyways,
**[20:44] ---**
no matter how we die,
even if it's disobeying orders,
**[20:49] ---**
it all means nothing, right?
**[20:51] ---**
You're precisely right.
**[20:54] ---**
It's all meaningless.
**[20:56] ---**
No matter what dreams or hopes you had...
**[20:59] ---**
No matter how blessed a life you've lived...
**[21:03] ---**
It's all the same if
you're shredded by rocks.
**[21:06] ---**
Everyone will die someday.
**[21:10] ---**
Does that mean life is meaningless?
**[21:13] ---**
Was there even any meaning in our being born?
**[21:17] ---**
Would you say that of our fallen comrades?
**[21:20] ---**
Their lives...
**[21:22] ---**
Were they meaningless?
**[21:26] ---**
No, they weren't!
**[21:27] ---**
It's us who gives meaning
to our comrade's lives!
**[21:31] ---**
The brave fallen! The anguished fallen!
**[21:34] ---**
The ones who will remember
them... are us, the living!
**[21:38] ---**
We die trusting the living who follow
to find meaning in our lives!
**[21:44] ---**
That is the sole method in which we
can rebel against this cruel world!
**[21:50] ---**
My soldiers, rage!
**[21:52] ---**
My soldiers, scream!
**[21:54] ---**
My soldiers, fight!
**[23:40] ---**
For friends who gave up their hearts...
**[23:43] ---**
For friends who gave up their dreams...
**[23:45] ---**
Until everything burns out,
they will continue running...
**[23:50] ---**
...inside the chaos and panic.
**[23:52] ---**
Next episode: "Hero."
**[23:53] ---**
"Hero"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E54 - Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6G5W4816/hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
We die trusting the living who follow
to find meaning in our lives!
**[00:06] ---**
That is the sole method in which
we can rebel against this cruel world!
**[00:12] ---**
My soldiers, rage!
**[00:14] ---**
My soldiers, scream!
**[00:16] ---**
My soldiers, fight!
**[00:32] ---**
The commander!
**[00:34] ---**
Don't look back! Charge!
**[02:09] ---**
"Hero"
**[02:21] ---**
How pitiful...
**[02:24] ---**
To never learn from the mistakes of history...
**[02:27] ---**
It's a tragedy how King Reiss
stole their memories of the world.
**[02:32] ---**
That's why they're repeating the same mistakes.
**[02:35] ---**
In the end, they'll send every
last person in the walls,
**[02:39] ---**
down to the children and
elderly, on a suicide charge.
**[02:43] ---**
Saying if they're going to die,
they may as well die proud.
**[02:46] ---**
It's bullshit!
**[02:50] ---**
I crushed it into dust?
**[02:54] ---**
What's gotten into me?
**[02:56] ---**
Why are you getting worked up?
**[02:59] ---**
You're not like your father, right?
**[03:01] ---**
You've gotta try to enjoy things.
**[03:04] ---**
So let's turn them all into
proud little chunks of meat!
**[03:08] ---**
The second volley is coming! Fire!
**[03:17] ---**
It's coming...
**[03:23] ---**
Is this how I die?
**[03:27] ---**
I wonder what Hitch is doing...
**[03:31] ---**
Wait, I bet she's still in bed...
**[03:36] ---**
Sounds nice...
**[03:38] ---**
I don't get it... Why am I,
at a time like this...?
**[03:53] ---**
Yeah!
**[03:55] ---**
Game over!
**[03:57] ---**
You like that? I changed how I threw the pitch.
**[04:01] ---**
Now you're done for.
**[04:09] ---**
Fire!
**[04:14] ---**
Like I said... How is firing those
things going to help you?
**[04:21] ---**
All that screaming...
What good is it going to do you?!
**[04:36] ---**
Aww, you poor things...
**[04:42] ---**
Hmm?
**[04:45] ---**
What's that?
**[04:47] ---**
My Titans have fallen...
**[05:03] ---**
Huh?
**[05:04] ---**
I need to watch out for a single soldier?
**[05:07] ---**
Yes. Captain Levi is dangerous.
**[05:11] ---**
Is this Levi?
**[05:14] ---**
My nape!
**[05:18] ---**
What the--?
**[05:19] ---**
I can't see a thing!
**[05:22] ---**
Did he take out my eyes?
**[05:25] ---**
My legs!
**[05:28] ---**
What happened to all that fun you were having?!
**[05:34] ---**
Tsk! I'll harden!
**[05:35] ---**
Shoot, I won't make it!
**[05:37] ---**
Come on, let's try to enjoy this!
**[06:02] ---**
After transforming, if your
body's severely damaged,
**[06:06] ---**
it's too busy healing to let you transform.
**[06:09] ---**
Isn't that right?
**[06:14] ---**
Hey, answer me.
**[06:16] ---**
Learn some manners.
**[06:19] ---**
I can't kill him yet...
**[06:22] ---**
Isn't anyone out there still alive?
**[06:26] ---**
If they are, even on the brink of death,
this injection will make them a Titan.
**[06:33] ---**
We can have them eat this guy
and steal the Beast Titan's power.
**[06:38] ---**
Someone, just one...
**[06:40] ---**
...I can bring back to life.
**[06:58] ---**
Hey...
**[06:59] ---**
Where are you going? Stop...
**[07:02] ---**
All of you! Go kill him!
**[07:13] ---**
It hurts! You've done it now, Levi!
**[07:16] ---**
It hurts!
**[07:18] ---**
But your weapons have to be all used up.
**[07:21] ---**
With this, you'll all be wiped out!
**[07:23] ---**
That might've been a close one,
but victory is ours!
**[07:27] ---**
Wait...
**[07:29] ---**
I made a promise to him...
**[07:33] ---**
...that I'd kill you no matter what.
**[07:37] ---**
I promised!
**[07:47] ---**
Why... am I... alive?
**[07:52] ---**
The others...
**[07:56] ---**
Hey!
**[07:58] ---**
Is anyone else alive?!
**[08:06] ---**
That bastard...
**[08:08] ---**
To think he's seriously alive...
**[08:11] ---**
Why won't he just stay dead?
**[08:14] ---**
What the hell do we do...
against something like that?!
**[08:19] ---**
Hey, Armin...
**[08:21] ---**
I think having Eren escape
is the best we can do.
**[08:25] ---**
He's thinner...
**[08:27] ---**
Huh?
**[08:28] ---**
The Colossal Titan has gotten a little skinnier.
**[08:33] ---**
It's just like Hange said!
**[08:36] ---**
The Colossal Titan is weak
in a battle of attrition!
**[08:40] ---**
Remember Eren's experiments!
**[08:43] ---**
He could only transform up to three times.
**[08:46] ---**
If that's the case for a 15-meter Titan,
a 60-meter one might be less efficient!
**[08:52] ---**
And there's his steam attack, too!
**[08:54] ---**
I bet it's consuming everything except
his skeleton to produce that steam!
**[09:01] ---**
So what are you saying?
**[09:03] ---**
Armin...
**[09:04] ---**
I have a plan.
**[09:06] ---**
You all need to draw Reiner away.
**[09:08] ---**
Eren and I will defeat Bertholdt ourselves.
**[09:14] ---**
The two of us can win and I'm going to prove it.
**[09:19] ---**
All right. Leave Reiner to the rest of us.
**[09:24] ---**
Took long enough, dummy.
**[09:27] ---**
I really thought we were goners.
**[09:35] ---**
I don't know why, but when it comes
to taking back freedom...
**[09:43] ---**
...strength flows through me.
**[09:54] ---**
If this plan goes well, I...
**[09:58] ---**
...I won't get to look at the sea...
**[10:03] ---**
For some reason, when I think
of the outside world...
**[10:07] ---**
...courage flows through me.
**[10:15] ---**
Eren, wake up!
**[10:20] ---**
Let's go look at the sea!
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "The Outside World" "It's said a world beyond our wildest dreams extends outside the walls. It has fiery waters, lands of ice, sandy snowfields, and a saltwater lake called the sea that stretches far past the horizon. Some have joined the Scout Regiment to fight solely because seeing it is their dream."
**[10:47] ---**
Eren, that sums up my plan.
**[10:51] ---**
As long as we properly execute it
and manage to trick Bertholdt,
**[10:57] ---**
this battle... is ours for the taking.
**[11:02] ---**
Got it?! We've gotta trust that Eren
and Armin can handle Bertholdt!
**[11:07] ---**
We just need to keep Reiner
away from them if we can!
**[11:11] ---**
Let's keep him occupied from a safe distance!
**[11:14] ---**
Roger!
**[11:22] ---**
He ignored us?!
**[11:23] ---**
That jerk! He's changing his focus to Eren?
**[11:28] ---**
We'll just have to kill him!
**[11:29] ---**
Mikasa!
**[11:51] ---**
Hey!
**[11:52] ---**
If we can't get Reiner's attention,
we have to finish him off right here!
**[11:56] ---**
It's on us to protect Eren and Armin!
**[12:00] ---**
Yeah, I know...
**[12:02] ---**
We've only got three Thunder Spears left!
**[12:04] ---**
Shit! But...
**[12:06] ---**
We've gotta try anyways!
**[12:08] ---**
'Cuz unless we fight, we can't win!
**[12:12] ---**
What was that? What got me?
**[12:16] ---**
A single attack took out my knee...
**[12:19] ---**
I can't remember much since then...
**[12:23] ---**
I'm blowing this whole area away.
**[12:25] ---**
If you can, lie down with your
Titan body facing upwards.
**[12:30] ---**
Bertholdt...
**[12:32] ---**
What the hell happened to me?
**[12:35] ---**
I don't know what's going on...
and I don't have much strength left.
**[12:40] ---**
But... I know Eren's over there.
**[12:43] ---**
And as long as we capture Eren,
that should still mean that we win.
**[12:49] ---**
Isn't that right, Bertholdt?
**[12:51] ---**
I'll deal with these chumps quickly...
and come running to back you up.
**[12:57] ---**
Reiner must be facing the four
who went that way.
**[13:00] ---**
Strange... Only Eren and those guys
in the 104th survived the explosion?
**[13:07] ---**
To be perfectly honest,
I hoped to blow everyone up.
**[13:12] ---**
But I'm used to these sorts of trials, Armin...
**[13:16] ---**
What's the point of waking Eren
when he's all battered like that?
**[13:20] ---**
I want you to show me.
**[13:22] ---**
What will you leave behind
in your final moments?
**[13:27] ---**
I know it's a plan I thought up myself,
**[13:30] ---**
but its success mostly depends on
how long I can hold out for.
**[13:37] ---**
Armin, don't tell me you're...
**[13:40] ---**
Eren... Sorry, but I can't die
till I look at the sea.
**[13:45] ---**
So I'll have to call it quits
before it gets out of hand.
**[13:49] ---**
The rest is up to you.
**[13:51] ---**
Y-You know, because I'm just not a hero.
**[13:55] ---**
No... You're wrong...
**[13:58] ---**
The Armin I know is...
**[14:01] ---**
Eren... You should know.
**[14:04] ---**
We promised to go to the sea together, right?
**[14:07] ---**
Have I ever lied to you in my life?
**[14:14] ---**
So no matter what happens,
stick to my plan till the end!
**[14:33] ---**
Sh-Shit...
**[14:42] ---**
Eren!
**[14:44] ---**
I knew it... This battle is already won.
**[14:48] ---**
He probably has a severe concussion
and can't even stand on his own.
**[14:55] ---**
Enough of this...
**[14:57] ---**
Let's end it!
**[15:11] ---**
Armin...
**[15:13] ---**
All the way to the very end...
**[15:16] ---**
...you fought well.
**[15:22] ---**
Eren! Armin!
**[15:25] ---**
No... We left it to them...
**[15:28] ---**
We're going to kill Reiner.
**[15:30] ---**
If there's one way to take Reiner out
with three Thunder Spears, this is it.
**[15:36] ---**
We'll pick a fight with him
while he still can't move.
**[15:39] ---**
Either way this fight goes,
this is where it ends.
**[15:45] ---**
Bring it on.
**[15:52] ---**
Reiner!
**[15:57] ---**
First, I go as the decoy.
**[16:01] ---**
Conny and Sasha will follow
with two Thunder Spears...
**[16:05] ---**
...and aim for Reiner's jaw from both sides!
**[16:15] ---**
Sasha!
**[16:16] ---**
Jean!
**[16:19] ---**
One of them missed...
**[16:23] ---**
If we blow off his jaw,
Reiner's mouth should open up!
**[16:26] ---**
Mikasa can use the last Thunder Spear
to hit his nape through the mouth!
**[16:32] ---**
His mouth isn't open...
**[16:34] ---**
Even so, I have to do it!
**[16:41] ---**
Why?
**[16:42] ---**
I can't blow Armin away...
**[16:45] ---**
Why won't his anchor come loose?
**[16:47] ---**
He shouldn't even be able to get close!
**[16:51] ---**
I knew it...
**[16:53] ---**
His bones aren't being consumed!
**[16:55] ---**
The anchors stay put if they're not in muscle!
**[16:58] ---**
But most importantly, he can't move
his body while he's emitting steam!
**[17:04] ---**
But, Armin... Is this how you go out?
**[17:08] ---**
In all your wisdom, the best plan
you could come up with...
**[17:12] ---**
...was to get scorched to death like this?
**[17:17] ---**
I can't breathe! I have to let go...
**[17:20] ---**
No! Not yet!
**[17:23] ---**
It's not enough!
**[17:25] ---**
I've gotta buy more time!
**[17:29] ---**
What's he trying to accomplish? A diversion?
**[17:32] ---**
But Eren's still beat to a pulp over there.
**[17:35] ---**
Mikasa and them have their
hands full with Reiner.
**[17:39] ---**
There isn't anything else to it?
**[17:42] ---**
If this really is the end for you...
**[17:45] ---**
All right... I'll make it quick for you.
**[17:53] ---**
Hold on!
**[17:55] ---**
Don't let go!
**[17:57] ---**
I entrust it to Eren!
**[18:00] ---**
My dreams... My life... Everything!
**[18:04] ---**
This is the one and only thing I have to give!
**[18:10] ---**
I'm sure...
**[18:12] ---**
...Eren will...
**[18:14] ---**
...reach... the sea...!
**[18:19] ---**
He'll look at...
**[18:22] ---**
...the sea for me!
**[18:32] ---**
Mikasa! It's too risky!
**[18:34] ---**
No, it's perfect!
**[18:47] ---**
Hange!
**[18:50] ---**
Now's your chance, Mikasa!
**[18:57] ---**
She can't be...
**[18:59] ---**
Reiner!
**[19:00] ---**
Come out!
**[19:16] ---**
It's over...
**[19:20] ---**
Next is Eren and the horses...
**[19:29] ---**
That's...
**[19:32] ---**
...hardening?
**[19:40] ---**
Gotcha!
**[19:55] ---**
A diversion?!
**[19:58] ---**
Which means Eren tricking me
into thinking he couldn't move...
**[20:02] ---**
...and all Armin's stalling...
**[20:04] ---**
...was just to buy Eren enough time
to make a replica hardened Titan!
**[20:17] ---**
They did it... to make me think
there weren't any enemies nearby...
**[20:22] ---**
To make me... lower my guard...
**[20:53] ---**
Have I ever lied to you in my life?
**[20:58] ---**
Dammit, I should've known...
**[21:06] ---**
Hey, why don't you fight back?
**[21:09] ---**
Huh?
**[21:13] ---**
They pick on you 'cuz you don't hit back.
**[21:15] ---**
Are you fine with losing forever?
**[21:20] ---**
I'm... not losing.
**[21:23] ---**
Huh?
**[21:26] ---**
Because I don't run.
**[21:35] ---**
Hey, what's your name?
**[21:37] ---**
Huh?
**[21:49] ---**
I knew... you were more of a hero...
**[21:55] ---**
...than anyone else.
**[23:40] ---**
Finding resolve, Eren and the
others defeat their enemies.
**[23:44] ---**
However, what they lost cost
more than what they won.
**[23:48] ---**
The despair alone has left them stunned.
**[23:52] ---**
Next episode: "Midnight Sun."
**[23:54] ---**
"Midnight Sun"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E55 - Midnight Sun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EXQ9E9R/midnight-sun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
I should've known... this would happen.
**[00:27] ---**
But... I had no other
choice but to rely on you.
**[00:33] ---**
Armin...
**[00:35] ---**
Why... don't you run away?
**[00:46] ---**
A Titan?
**[00:53] ---**
Shit!
**[00:57] ---**
You just try coming closer!
**[00:59] ---**
Make one move to take him and he's dead!
**[01:04] ---**
What's that?
**[01:06] ---**
He's got... Titan marks around his eyes.
**[01:10] ---**
Is he the Beast Titan?!
**[01:13] ---**
Are you...
**[01:16] ---**
...Eren Jaeger?
**[01:18] ---**
If nothing else, I'm taking him with me!
**[01:21] ---**
You look nothing like your father.
**[01:29] ---**
What?
**[01:31] ---**
Believe me, I know what you're going through.
**[01:37] ---**
We're both victims of your father.
**[01:40] ---**
You've... been brainwashed by him.
**[01:47] ---**
My... dad?
**[01:52] ---**
Argh... You're kidding me!
**[01:55] ---**
He chased me all the way here?
**[02:04] ---**
Let's call it a draw, Levi.
We're in no shape to fight.
**[02:09] ---**
Bertholdt...
**[02:11] ---**
I'm sorry, but I think it's the end for you.
**[02:16] ---**
Eren! Someday, I'm coming back to rescue you!
**[02:25] ---**
He ran?
**[02:30] ---**
Captain!
**[02:31] ---**
That was the last of my gas.
**[02:33] ---**
I'll chase him! Hand over
your gas and blades!
**[02:36] ---**
Right!
**[02:37] ---**
Hurry!
**[02:46] ---**
"Midnight Sun"
**[02:54] ---**
Reiner... What's this metal case
you had in your left chest pocket?
**[03:00] ---**
Before we chopped off all your limbs,
**[03:02] ---**
you tried to grab it with
the strength you had left.
**[03:06] ---**
Suicide pills? Or perhaps a bomb?
**[03:10] ---**
Ouch!
**[03:11] ---**
Sorry.
**[03:14] ---**
A letter...
**[03:16] ---**
A letter?
**[03:18] ---**
What kind of letter?
**[03:20] ---**
A letter... from Ymir.
**[03:24] ---**
You have to... give it... to Christa...
**[03:31] ---**
Only after we've inspected it.
**[03:37] ---**
Now then. I've got a mountain
of questions for you, but...
**[03:43] ---**
Your lips seem as tight
as your armor is hard.
**[03:48] ---**
Are you going to cooperate and tell us
everything that we want to know?
**[03:53] ---**
No.
**[03:55] ---**
Thanks. It helps that
you're prepared for this.
**[04:02] ---**
Hold on!
**[04:03] ---**
Are you sure? We might be able
to steal his power.
**[04:12] ---**
Today, I would like to explain...
**[04:14] ---**
...how we're going to get
maximum value from this injection.
**[04:19] ---**
Using this medicine, the Colossal
Titan's, the Armored Titan's,
**[04:23] ---**
or the Beast Titan's powers can be stolen.
**[04:27] ---**
As for how...
**[04:29] ---**
The one injected with
this will become a Titan,
**[04:32] ---**
and eat someone who can change
into a Titan like Eren can.
**[04:36] ---**
By doing so, although they would
initially be a Titan lacking intelligence,
**[04:40] ---**
they would revert into a human
able to wield that Titan's powers.
**[04:46] ---**
If this is achieved, not only do we gain
information regarding Titan powers,
**[04:51] ---**
we're also able to revive a person
on the brink of death.
**[04:56] ---**
If you capture an enemy with
Titan powers, sever all their limbs.
**[05:01] ---**
And when it is safe to do so,
summon Captain Levi.
**[05:08] ---**
We have only this one injection.
**[05:11] ---**
I'm entrusting Captain Levi
with the call to use it.
**[05:17] ---**
I don't think all the conditions
for that have been met.
**[05:21] ---**
We don't know the situation
with Levi and the other side.
**[05:24] ---**
Neither do we have the time
to go confirm it ourselves.
**[05:28] ---**
Reason being, there's no way for us
to gauge the full depth of their powers!
**[05:34] ---**
Even if I cut his head off,
we can't be too sure!
**[05:42] ---**
This isn't like you, Hange.
**[05:46] ---**
If we back down because
of not knowing something,
**[05:49] ---**
down the line, can we ever
hope to beat the Titans?
**[05:56] ---**
Jean...
**[05:57] ---**
When are we ever going to know
all there is about the enemy?
**[06:06] ---**
Mikasa.
**[06:07] ---**
Yeah?
**[06:08] ---**
How much gas do you have?
**[06:10] ---**
It's almost entirely gone.
**[06:12] ---**
But it should be enough to reach
Eren and Armin at least.
**[06:17] ---**
That's more than me.
**[06:21] ---**
Mikasa... I need you to go
check out their situation.
**[06:26] ---**
Fill up your gas and bring back
the injection from Levi.
**[06:31] ---**
If for any reason you're unable
to do so, fire a smoke signal.
**[06:36] ---**
That will be my signal to end Reiner.
**[06:40] ---**
Affirmative.
**[06:46] ---**
Hange, I--
**[06:47] ---**
The decision was mine.
**[06:50] ---**
You were just a factor.
**[06:53] ---**
Why... did I?
**[06:56] ---**
After all this time, am I actually...?
**[06:59] ---**
Yeah! Keep it up!
**[07:03] ---**
Armin's breathing again!
**[07:07] ---**
Come on! Just keep on breathing!
**[07:14] ---**
Armin?
**[07:15] ---**
Captain! Get the syringe!
**[07:26] ---**
Make Armin into a Titan and
we'll have him eat Bertholdt!
**[07:30] ---**
Hurry up and inject him!
**[07:34] ---**
Yeah...
**[07:45] ---**
Hange!
**[07:57] ---**
Not good!
**[08:06] ---**
Reiner was taken! Hange!
**[08:10] ---**
Shit!
**[08:11] ---**
Conny! Don't chase!
**[08:17] ---**
We hardly have any gas left.
You'll just end up getting killed.
**[08:22] ---**
Shit!
**[08:25] ---**
It's my fault...
**[08:27] ---**
I've... done something terrible...
**[08:31] ---**
I said the decision was mine.
**[08:34] ---**
Let's regroup with the others.
**[08:45] ---**
Captain... Levi...
**[08:48] ---**
I finally found you.
**[08:51] ---**
Commander Erwin is badly wounded!
**[08:54] ---**
His stomach is gouged...
and his organs are demolished!
**[08:57] ---**
The blood just won't stop!
**[09:00] ---**
I thought that injection
might be able to help, but...
**[09:04] ---**
What do you think?
**[09:11] ---**
Huh?
**[09:20] ---**
Captain?
**[09:27] ---**
He's... still breathing.
**[09:31] ---**
He's... alive.
**[09:46] ---**
I'm using the injection... on Erwin.
**[09:53] ---**
You said...
**[09:55] ---**
...you'd use it on Armin!
**[09:58] ---**
I'm... reviving the one
who can save humanity.
**[10:17] ---**
Reiner... You were incredibly lucky.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Injection Conditions" "Not only can Titan powers and much-needed information be stolen by using the injection, but it also allows the revival of someone who is critically wounded. The ideal candidate would be someone near death that is already close to an incapacitated enemy with Titan powers."
**[10:31] ---**
You guys...
**[10:33] ---**
Do you have the faintest damn clue...
**[10:36] ---**
...what you're doing?
**[10:40] ---**
It's Erwin...
**[10:42] ---**
The Commander of the Scouts.
**[10:45] ---**
And you're saying to watch him die.
**[10:49] ---**
There's no time for this.
**[10:51] ---**
Stay out of my way.
**[10:56] ---**
Keep your emotions out of this.
**[10:59] ---**
Keep my... emotions out?
**[11:03] ---**
Tell me... How come you didn't
hand over the syringe right away?!
**[11:08] ---**
Because I was considering the
possibility Erwin might still be alive.
**[11:13] ---**
You couldn't have known Floch
would drag the commander here!
**[11:17] ---**
There's just no way you knew!
**[11:19] ---**
You're right, but...
**[11:21] ---**
The fact that Erwin is now here
means I use it on him.
**[11:37] ---**
Hey!
**[11:41] ---**
His strength isn't all there!
**[11:43] ---**
I can take it from him by force!
**[11:46] ---**
You should know as well as I do!
**[11:48] ---**
Without Erwin's talent,
humanity can't beat the Titans!
**[11:52] ---**
That's right, Mikasa! Let's stop
with this madness already!
**[11:59] ---**
It's... no different if we lose... Armin.
**[12:04] ---**
Eren!
**[12:06] ---**
Hasn't it... always been like that?
**[12:10] ---**
He's the reason why we saved
Trost by plugging it with a rock.
**[12:14] ---**
He revealed Annie's identity.
**[12:17] ---**
It was Armin who came up with
the idea of moving at night!
**[12:21] ---**
The only reason we uncovered
Reiner's hiding spot...
**[12:24] ---**
...and the only reason
we defeated Bertholdt...
**[12:27] ---**
...was all because of Armin!
**[12:31] ---**
The one who's gonna save humanity
isn't me or the commander!
**[12:35] ---**
It's Armin!
**[12:37] ---**
Isn't that right, Mikasa?!
**[12:42] ---**
Please give it to me!
**[12:48] ---**
The one who will save humanity...
is Commander Erwin.
**[12:52] ---**
Shut up!
**[12:54] ---**
I will not shut up.
**[12:55] ---**
Don't think you're the only
ones who had it tough!
**[12:59] ---**
You might not know, but...
**[13:01] ---**
On the other side of that wall,
there's not a single living soldier.
**[13:05] ---**
Everyone died when the Beast
Titan threw boulders at us.
**[13:09] ---**
I didn't think anyone could be saved...
**[13:12] ---**
But Commander Erwin was the only exception.
**[13:16] ---**
He thought of a plan for us
to bite back at the Beast Titan...
**[13:21] ---**
...and we did.
**[13:24] ---**
We were smashed to bits just as planned.
**[13:29] ---**
And I'm sure the last thing they felt...
**[13:33] ---**
...was fear.
**[13:41] ---**
When I found the commander alive,
I was about to finish him off.
**[13:49] ---**
But... that's going too easy on him.
**[13:54] ---**
I thought to myself that he ought
to taste more of this hell.
**[14:00] ---**
And then... I understood.
**[14:06] ---**
The only one who can lay waste
to the Titans... is a devil!
**[14:11] ---**
And if I can bring back the devil,
that must be my mission in life!
**[14:16] ---**
That has to be why I survived like
a coward when everyone else died!
**[14:21] ---**
So stay out of his way!
**[14:23] ---**
Don't do it!
**[14:28] ---**
Hange...
**[14:34] ---**
Hey... You've got to be... kidding me...
**[14:39] ---**
No way...
**[14:43] ---**
You can't... be serious...
**[14:53] ---**
Mikasa! You have to know
how much we need Erwin!
**[14:58] ---**
We can't let the flames of hope
extinguish inside the walls!
**[15:03] ---**
But... Armin could... do that, too!
**[15:06] ---**
It's true, Armin is exceptional...
**[15:09] ---**
But he doesn't have Erwin's
experience and leadership!
**[15:18] ---**
There are people I want to bring back, too.
**[15:23] ---**
Hundreds of them.
**[15:28] ---**
I've had to say farewell since
the day I joined the Scouts.
**[15:33] ---**
Hange!
**[15:50] ---**
But...
**[15:51] ---**
You know, don't you?
**[15:54] ---**
No matter who it is,
there comes a day to say farewell.
**[16:02] ---**
I know it's impossible,
but you have to accept this.
**[16:06] ---**
There will be times you
can't keep your sanity.
**[16:10] ---**
It's tough.
**[16:12] ---**
Very tough.
**[16:13] ---**
I know.
**[16:16] ---**
Even so, we have to keep moving forward.
**[16:43] ---**
Captain...
**[16:45] ---**
Do you... know about... the sea?
**[16:51] ---**
No matter how far you look,
it stretches past the horizon.
**[16:56] ---**
It's a gigantic lake.
**[16:59] ---**
Armin said--
**[17:00] ---**
Hey! Cut it out!
**[17:03] ---**
There's a sea beyond the walls...
**[17:06] ---**
...and he said we'd go there together!
**[17:10] ---**
But... that was our dream since we
were little, and I forgot it long ago!
**[17:16] ---**
Avenging my mom... Killing the Titans...
**[17:21] ---**
The only thoughts in my
head are full of hate!
**[17:24] ---**
But... he's not like that!
**[17:28] ---**
Armin cares about more than just fighting!
**[17:31] ---**
He has dreams!
**[17:37] ---**
Everyone get out of here!
**[17:39] ---**
I'm going to have Erwin eat Bertholdt!
**[17:44] ---**
Come on. Let's go, Mikasa.
**[17:47] ---**
Shit... Shit...!
**[17:52] ---**
Armin...
**[17:54] ---**
See you...
**[18:07] ---**
Let's start by seeing the sea!
**[18:11] ---**
You'll see! It does exist!
**[18:18] ---**
If this dream of yours comes true...
**[18:20] ---**
...what will you do then?
**[18:22] ---**
I don't know. I won't know until it happens.
**[18:27] ---**
I...
**[18:29] ---**
I want to go to the basement.
**[18:33] ---**
Good grief.
**[18:35] ---**
They're all the same...
**[18:38] ---**
Whining like brats one after another...
**[18:41] ---**
Everyone had to be drunk on
somethin' to keep pushing on...
**[18:48] ---**
Everyone... was a slave to somethin'.
**[18:53] ---**
But there's more than that.
**[18:55] ---**
The sea...
**[19:04] ---**
Erwin!
**[19:07] ---**
Teacher...
**[19:09] ---**
How do we know there's not more humans...
**[19:13] ---**
...outside the walls?
**[19:25] ---**
Give up on your dream and die.
**[19:28] ---**
Lead the recruits straight into hell.
**[19:31] ---**
Everyone had to be drunk on
somethin' to keep pushing on...
**[19:36] ---**
I will take down the Beast Titan.
**[19:50] ---**
Levi...
**[19:52] ---**
Thank you.
**[20:27] ---**
Guys!
**[20:29] ---**
Help me!
**[20:37] ---**
Annie! Reiner!
**[20:45] ---**
Captain...
**[20:47] ---**
Why... did you...?
**[20:52] ---**
Do you think... you can forgive him?
**[20:57] ---**
He had no choice but to become a devil.
**[21:01] ---**
It was us who wished for that.
**[21:05] ---**
And in the end, when he had
finally been set free from hell,
**[21:10] ---**
we wanted to bring him back once more.
**[21:14] ---**
But I think... it's time to let him rest.
**[21:30] ---**
Erwin...
**[21:32] ---**
I promised I'd kill the Beast Titan, but...
**[21:34] ---**
It's going to have to wait.
**[21:38] ---**
He's... dead.
**[21:44] ---**
I see.
**[23:41] ---**
Armin is shaken after learning
of Bertholdt's and Erwin's deaths.
**[23:46] ---**
Eren heads towards that place his father,
Grisha, promised to show him.
**[23:52] ---**
Next episode: "The Basement."
**[23:53] ---**
"The Basement"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E56 - The Basement
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8D0QMJY/the-basement)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:29] ---**
"The Basement"
**[01:41] ---**
Armin! Get down!
**[01:54] ---**
It hurts...
**[01:55] ---**
It hurts so badly...
**[02:28] ---**
Bertholdt...
**[02:32] ---**
It hurts...
**[02:36] ---**
It hurts so badly...
**[02:38] ---**
Sasha?
**[02:40] ---**
Sasha!
**[02:42] ---**
You're in horrible shape... What happened to you...?
**[02:46] ---**
Armin!
**[02:49] ---**
Eren?
**[02:57] ---**
Armin, I'm glad... you're back!
**[03:02] ---**
Huh?
**[03:06] ---**
You're up?
**[03:09] ---**
Captain!
**[03:11] ---**
What in the world happened here?
**[03:15] ---**
I remember... Bertholdt becoming a Titan...
**[03:19] ---**
Did we fight them off? Are they okay?!
**[03:23] ---**
That's as far back as you remember?
**[03:26] ---**
Huh?
**[03:27] ---**
Eren, tell him everything.
**[03:52] ---**
Ok are you up to speed now?
**[03:58] ---**
Are you telling me... the Scout Regiment...
**[04:02] ---**
...is the nine of us here... and that's it?
**[04:06] ---**
For the time being.
**[04:08] ---**
The fighting ended four hours ago.
**[04:10] ---**
We've been looking for survivors,
but... no luck...
**[04:16] ---**
S-So, we managed to seal
the walls of Shiganshina...
**[04:22] ---**
But Reiner, the Beast Titan,
and one other escaped...
**[04:26] ---**
You managed to capture Bertholdt...
**[04:28] ---**
Then... there was a dispute...
**[04:32] ---**
...about using the injection on
Commander Erwin or me...
**[04:36] ---**
And I...
**[04:38] ---**
...turned into a Titan and ate B-Bertholdt...
**[04:48] ---**
Here.
**[05:04] ---**
Why though? Why did you pick me?
**[05:09] ---**
No matter how you look at it,
**[05:11] ---**
wasn't Commander Erwin
the right one to bring back?
**[05:15] ---**
Captain! Why did you give me the injection?!
**[05:18] ---**
Tsk!
**[05:21] ---**
I thought I told you to tell him everything.
**[05:23] ---**
The thing is, it seems your two
friends here didn't think that way.
**[05:29] ---**
They stood up to me...
prepared a mutiny.
**[05:33] ---**
Huh?
**[05:34] ---**
We'll take whatever punishment comes.
**[05:38] ---**
You'll be disciplined for
insubordination, but...
**[05:41] ---**
Does taking the punishment
allow you to do anything?
**[05:45] ---**
No...
**[05:47] ---**
However...
**[05:49] ---**
The final decision to choose you was mine.
**[05:53] ---**
No...
**[05:55] ---**
I chose this to be the
place where Erwin dies.
**[06:02] ---**
I don't understand...
**[06:05] ---**
There's no way it's okay to let Erwin die...What are the scouts without him?
**[06:08] ---**
If the commander is gone,
how... how will we go on?
**[06:15] ---**
I agree. I thought it should've
been used on Erwin...
**[06:20] ---**
...if we're being brutally honest.
**[06:23] ---**
No... It's a shame we had to choose in the first place.
put in that position...
**[06:30] ---**
Anyways, Erwin entrusted Levi
with the decision to use it.
**[06:34] ---**
And Levi ended up choosing you.
**[06:37] ---**
There's nothing more to say.
**[06:40] ---**
Erwin's life and a Titan's power
rest on your shoulders.
**[06:44] ---**
No matter what anyone says,
that's part of who you are now. Accept it.
**[06:53] ---**
Does that mean... I need to be...
Erwin's replacement?
**[06:59] ---**
No way... I can't...
**[07:04] ---**
Don't misunderstand us.
**[07:07] ---**
You'll never be Erwin's replacement.
**[07:10] ---**
But...
**[07:12] ---**
...I know you have a strength
that nobody else has but you.
**[07:18] ---**
I won't regret my decision.
**[07:21] ---**
However, don't make these guys regret it.
**[07:25] ---**
Not me, nor these mutineers here.
**[07:28] ---**
And don't regret it yourself, either.
**[07:32] ---**
That is your mission.
**[07:42] ---**
Shut up!
**[07:53] ---**
We're no match for Sasha.
**[07:56] ---**
Well, being the successor of Erwin
as commander of the Scouts,
**[08:01] ---**
we're kinda in the same boat.
**[08:04] ---**
From here on out,
we'll have to grin and bear it while doing what we can.
**[08:09] ---**
Right...
**[08:11] ---**
Now then...
**[08:13] ---**
If it's not a problem for Armin,
we should get going.
**[08:17] ---**
Levi, Eren, Mikasa, and
I will go investigate.
**[08:21] ---**
You other four keep watch
from atop Shiganshina's wall.
**[08:25] ---**
Roger.
**[08:26] ---**
Eren. Do you still have the key?
**[08:31] ---**
Yeah.
**[08:34] ---**
Right here.
**[08:37] ---**
Eren...
**[08:38] ---**
When I get back,
**[08:40] ---**
I'll show you the basement that
I've kept secret all this time.
**[08:44] ---**
Hey, Eren!
**[08:46] ---**
How many times must I say
you can't go in the basement?!
**[08:49] ---**
Why aren't I allowed to?!
**[08:51] ---**
Because your father keeps
his work tools there.
**[08:54] ---**
Medicine, too.
**[08:55] ---**
It's dangerous for children.
**[08:59] ---**
Tsk...
**[09:10] ---**
Your intentions are the key.
**[09:12] ---**
The key to saving humankind
from this despair.
**[09:17] ---**
We have reason to believe that the
basement of his home in Shiganshina...
**[09:20] ---**
...houses a secret of the Titans
that not even *he* is aware of.
**[09:23] ---**
If we can just reach this basement,
we may be able to obtain information
**[09:28] ---**
that will help us break free from
the Titans' century-long tyranny.
**[10:02] ---**
Hey, where's your house?
**[10:04] ---**
R-Right...
**[11:59] ---**
Is this it?
**[12:24] ---**
Hey, Dad!
**[12:26] ---**
When will you show me
what's in the basement?
**[12:28] ---**
Who knows?
**[12:30] ---**
Perhaps when you realize
the most important thing of all.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Basement Key" "Grisha Jaeger, having come from outside the walls and thus knowing many secrets, entrusted the basement key to his son. The basement will likely reveal the mysteries of the world which Grisha couldn't mention to anyone."
**[12:56] ---**
Luckily, the fires didn't make it this far.
**[13:21] ---**
Right here.
**[13:22] ---**
Under this are the stairs to the basement.
**[13:25] ---**
Good.
**[13:49] ---**
That's a relief. It's not flooded with water.
**[13:54] ---**
Let's go.
**[14:16] ---**
Eren.
**[14:18] ---**
Right.
**[14:29] ---**
What's wrong?
**[14:30] ---**
Eren?
**[14:31] ---**
Hurry it up.
**[14:35] ---**
This... This key...
It doesn't go to this door...
**[14:39] ---**
What?
**[14:41] ---**
You're kidding... I'm certain that's
the key Dr. Jaeger had.
**[14:46] ---**
Step aside.
**[14:47] ---**
I'll open it.
**[14:48] ---**
Huh? Wait...
**[14:53] ---**
Hold up...
**[15:15] ---**
It almost feels like a laboratory down here.
**[15:19] ---**
My dad was a doctor, so... he was always
cooped up down here mixing medicine.
**[15:24] ---**
That makes sense.
**[15:27] ---**
In fact, if this medicine is all labeled
correctly, it's stuff that's widely available.
**[15:34] ---**
And since all the books here relate to medicine,
at first glance, it's just a doctor's study.
**[15:39] ---**
"There's nothing suspicious here."
**[15:42] ---**
It's like that's what he
wants people to think.
**[15:45] ---**
Yeah...
**[15:46] ---**
If you're hiding stuff from the Interior Police,
you wouldn't want it out in the open.
**[15:53] ---**
Hey. Quit standing around, brats.
**[15:56] ---**
Erwin's hunches are rarely wrong.
**[15:59] ---**
Right.
**[16:20] ---**
Thanks, Mikasa. It's another all-nighter.
**[16:30] ---**
Eren...
**[16:33] ---**
There's a keyhole right here.
**[16:41] ---**
Eren.
**[16:48] ---**
It opened.
**[16:56] ---**
It's empty?!
**[16:57] ---**
Look closer.
**[17:00] ---**
It's a false bottom.
**[17:07] ---**
It smells like peppermint oil and charcoal.
**[17:10] ---**
Were these treated to keep
moisture and bugs away?
**[17:14] ---**
We were looking for something...
**[17:16] ---**
and these must be it.
**[17:26] ---**
I wonder what it was
my dad wanted to show me.
**[17:53] ---**
That's when Erwin asked this question...
**[17:57] ---**
"How do we know there's not
more humans outside the walls?"
**[18:03] ---**
He insisted that as long as we haven't
been able to freely explore the outside,
**[18:08] ---**
we can't know for sure if humanity
was completely wiped out by Titans.
**[18:13] ---**
And yet, history books declare
the rest were wiped out.
**[18:17] ---**
Hmm?
**[18:18] ---**
If you consider that history books
should maintain an objective viewpoint,
**[18:22] ---**
it should read, "It is believed
the rest of humanity was wiped out."
**[18:26] ---**
You're just trying to find fault
in anything and everything.
**[18:30] ---**
I'm not! There's intent behind it!
**[18:33] ---**
For example...
**[18:34] ---**
To make us believe that humanity
doesn't exist outside the walls.
**[18:39] ---**
That is, by the royal government
that issues the books.
**[18:43] ---**
You're overthinking it.
**[18:45] ---**
This is what they call splitting hairs.
**[18:50] ---**
I was teasing him back then,
but look at us now...
**[18:54] ---**
You'll just have to apologize
to the man himself.
**[19:00] ---**
In not too long, it'll be dawn.
**[19:03] ---**
If our heroes were to return,
it's about that time...
**[19:08] ---**
The Scouts returned just a moment ago!
**[19:11] ---**
They successfully took back Wall Maria!
**[19:37] ---**
This is... a portrait?
**[19:40] ---**
Let me see that.
**[19:43] ---**
No... It's far too detailed for this
to be drawn by a person.
**[19:48] ---**
That's Dr. Jaeger's writing.
**[19:52] ---**
"This is no illustration.
**[19:54] ---**
Instead, this uses light
reflected off a subject...
**[19:58] ---**
...and burns the image on special paper.
**[20:01] ---**
It's called a photograph.
**[20:04] ---**
I come from a place outside"...
**[20:06] ---**
...the walls where humanity
lives in elegance.
**[20:10] ---**
Humanity has not perished.
**[20:13] ---**
I pray the person who finds
this book is a fellow patriot.
**[21:38] ---**
Hurry, Fay! We'll lose it unless we're fast!
**[21:41] ---**
Wait up, Grisha!
**[21:44] ---**
You two stop right there.
**[21:47] ---**
I told you not to forget
your armbands when you go outside.
**[21:51] ---**
Grisha, you absolutely
must not leave the walls.
**[21:55] ---**
Hey, wait!
**[21:58] ---**
I got it, Mom!
**[22:00] ---**
We'll be back!
**[22:02] ---**
Come on!
**[22:11] ---**
When I first thought as to how
I should start my story...
**[22:16] ---**
...I immediately thought of that day.
**[22:18] ---**
Hey!
**[22:20] ---**
--Whoa!
--Sorry!
**[22:22] ---**
Grisha, be careful! Watch where you're going!
**[22:27] ---**
Oh... It's leaving...
**[22:31] ---**
Must be nice...
**[22:33] ---**
Someday when I'm rich, will I be able
to ride on an airship, too?
**[22:39] ---**
What are you talking about?
There's no way either of us will get rich.
**[22:44] ---**
Yeah...
**[22:45] ---**
But it must be nice...
**[22:47] ---**
I wonder what we could see from up there.
**[22:55] ---**
There it goes...
**[23:11] ---**
Let's go, Fay!
**[23:12] ---**
Huh?!
**[23:13] ---**
My teacher said the airships take off
and land at a place near here!
**[23:17] ---**
Let's go see!
**[23:18] ---**
What?! But Mom said we're
not allowed to leave the walls!
**[23:22] ---**
It'll be fine! Just for a bit!
**[23:25] ---**
--We'll be right back!
**[23:25] ---**
--Hey! Get back here!
--We'll be right back!
**[23:28] ---**
That naive day of my youth...
**[23:31] ---**
...when I...
**[23:32] ---**
...had to face the truth of this world.
**[23:40] ---**
His story began with pulling his sister's hand
while gazing upwards at the sky.
**[23:47] ---**
The hatred and hope reflected in
his eyes show Eren a cruel world.
**[23:52] ---**
Next episode: "That Day."
**[23:54] ---**
"That Day"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E57 - That Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PD3VGY/that-day)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
That naive day of my youth...
**[00:13] ---**
...when I...
**[00:15] ---**
...had to face the truth of this world.
**[00:27] ---**
"That Day"
**[00:44] ---**
Move it, you vermin.
**[00:46] ---**
What, more devil-bloods?
**[00:48] ---**
Damn Eldians crawling around as they please.
**[00:51] ---**
Grisha...
**[00:53] ---**
It's all right. Aren't you used to it?
**[00:56] ---**
Look.
**[00:57] ---**
It's right over that bank.
**[01:15] ---**
It's so big...!
**[01:21] ---**
Have you come to see the airship, too?
**[01:25] ---**
Huh? Uh, yes...
**[01:28] ---**
You from the Liberio Internment Zone?
**[01:30] ---**
Let's see your exit permit.
**[01:32] ---**
Huh? Um...
**[01:37] ---**
I don't have one.
**[01:38] ---**
You entered the city without permission?
**[01:41] ---**
You know what that means, right?
**[01:43] ---**
Yes.
**[01:44] ---**
Labor or beating. Which is it?
**[01:48] ---**
A beating...
**[01:49] ---**
Grisha!
**[01:50] ---**
Oh? You don't want to trouble your parents?
**[01:53] ---**
Yes.
**[01:55] ---**
I forced my sister to come with me!
**[01:58] ---**
Please give her punishment to me, too!
**[02:01] ---**
Very well.
**[02:06] ---**
Grisha!
**[02:06] ---**
Here's another!
**[02:08] ---**
Man, go easy on him, Kruger.
**[02:11] ---**
Come on. Let's get you on your way home.
**[02:19] ---**
It was smart not to take off your armbands.
**[02:23] ---**
Eldians without one are sent to
their paradise, even if they're kids.
**[02:28] ---**
I'll go... home.
**[02:30] ---**
Wait.
**[02:32] ---**
Didn't you come to see the airship?
**[02:34] ---**
Might as well see it.
**[02:43] ---**
The following day,
my sister was found in the river.
**[02:48] ---**
I showed the girl the Liberio gates
and went on my way.
**[02:52] ---**
I'm busy with work, you know.
**[02:54] ---**
Eldian kids shouldn't be roaming the city
without permits in the first place.
**[03:00] ---**
It seems that your son doesn't
grasp the place of his people.
**[03:04] ---**
Shouldn't you be teaching him the sins
that your ancestors committed?
**[03:09] ---**
--I knew that man from Marley Public
Security was lying through his teeth.
**[03:09] ---**
--If that's not enough to make
him behave, put a collar on him.
**[03:15] ---**
He had been slacking off
and was napping on the bank.
**[03:19] ---**
He wasn't busy at all.
**[03:21] ---**
Though my mother grieved, my father...
**[03:24] ---**
Thank you so much for your guidance.
**[03:26] ---**
I assure you, I'll teach
my foolish son to know better.
**[03:30] ---**
He demeaned himself to the men.
**[03:33] ---**
I began to hate that man and my father
so much that it made me dizzy.
**[03:38] ---**
But more so, I cursed my own foolishness.
**[03:45] ---**
One thousand, eight hundred
and twenty years ago,
**[03:48] ---**
our ancestor Ymir Fritz made a contract
**[03:51] ---**
with the Devil of All Earth and
obtained the Power of the Titans.
**[03:56] ---**
Upon her death, Ymir's spirit
was split into the Nine Titans
**[03:59] ---**
who formed the Eldian Empire.
**[04:02] ---**
After defeating the great nation of Marley,
they ruled over the continent.
**[04:07] ---**
Thus began the Dark Ages...
**[04:10] ---**
The Subjects of Ymir called other races
inferior and began to oppress them.
**[04:16] ---**
They stole lands and fortunes,
**[04:18] ---**
and forced other races to bear their
children to increase their numbers.
**[04:23] ---**
Their ethnic cleansing continued
for some 1,700 more years.
**[04:27] ---**
But the once great nation of Marley
**[04:30] ---**
plotted to subvert Eldia
and its arrogance from within.
**[04:33] ---**
They brought seven of the Nine
Titans under their control
**[04:38] ---**
and were victorious in the
Great Titan War 80 years ago.
**[04:42] ---**
The Eldian King at the time erected
three walls on the island of Paradis
**[04:47] ---**
and fled there with many of his people.
**[04:51] ---**
Our ancestors were abandoned and
left behind on this continent, but...
**[04:55] ---**
The gracious people of Marley
let us live and stay on their land...
**[04:59] ---**
My father was talkative for someone
who had just lost their daughter.
**[05:04] ---**
He obeyed his master's command
**[05:06] ---**
and gladly shamed his own ancestry,
much like he was their dog.
**[05:12] ---**
That man was telling lies.
**[05:16] ---**
The truth wasn't good for him, so he lied.
**[05:19] ---**
Quiet. The walls here are thin.
**[05:22] ---**
I bet he's the one who took Fay and--
**[05:25] ---**
Silence!
**[05:28] ---**
I told you... Our ancestors
did terrible things.
**[05:32] ---**
They believed in eugenics
and tried to cleanse--
**[05:35] ---**
Fay and I did nothing like that!
**[05:37] ---**
We were just walking around!
**[05:40] ---**
What is wrong with you?
**[05:42] ---**
Are you that eager for all of us
to get shipped off to paradise?
**[05:50] ---**
Listen, Grisha...
**[05:52] ---**
It doesn't matter that we're not
directly responsible for the sins.
**[05:57] ---**
But what we are able to do is live
humble lives within this internment zone.
**[06:03] ---**
I'm begging you. Please don't
lead us all to the same fate as Fay.
**[06:11] ---**
I wonder who was truly in the wrong.
**[06:14] ---**
Was it me or this world?
**[06:18] ---**
Okay...
**[06:19] ---**
I understand.
**[06:21] ---**
Perhaps it was both.
**[06:25] ---**
I was ignorant and foolish.
**[06:29] ---**
The world, irrational and insane.
**[06:34] ---**
I discovered my own path
in life when I was 18.
**[06:38] ---**
It was around the time I was
to take over my father's clinic.
**[06:44] ---**
What is that wound of yours?
**[06:47] ---**
This is proof I'm a patriot.
**[06:50] ---**
A patriot?
**[06:51] ---**
Your sister was killed by a man
in Marley Public Security.
**[06:56] ---**
We have an informant inside
the Marley government.
**[07:00] ---**
There are some things you need to hear.
**[07:05] ---**
It can't be...!
**[07:07] ---**
You're kidding me...!
**[07:10] ---**
When I learned the truth of my
sister's death, I swore in my heart...
**[07:16] ---**
...that I'd show them who the real devil was.
**[07:20] ---**
That my ancestors had done the right thing.
**[07:24] ---**
In order to correct the world again,
**[07:27] ---**
Eldia would have to be restored.
**[07:32] ---**
Our informant in the Marley
government was called "the Owl."
**[07:36] ---**
He led the Restorationists
without ever showing himself.
**[07:40] ---**
Look! This is the truth!
**[07:43] ---**
Our founder Ymir awakened
the Power of the Titans...
**[07:47] ---**
Cultivated the wilds... Built roads...
**[07:50] ---**
And bridged the mountains!
**[07:52] ---**
She helped the people prosper
and develop this entire continent!
**[07:56] ---**
The history we were taught is just
a convenient deception for Marley!
**[07:59] ---**
Impressive, Grisha...
**[08:00] ---**
--You can read this ancient language.
**[08:00] ---**
--That's right! Even if they fool the others,
they can't trick us true Eldians!
**[08:02] ---**
--No... I still haven't
deciphered most of it.
**[08:06] ---**
Then how did you know the truth?
**[08:09] ---**
Isn't it staring us in the face?
**[08:11] ---**
I know it because I believe
in our founder Ymir!
**[08:15] ---**
We're the chosen children of God!
The Subjects of Ymir!
**[08:18] ---**
Yeah!
**[08:20] ---**
Comrades! The Owl sent us somebody!
**[08:24] ---**
Nice to meet you, everyone.
**[08:28] ---**
My name is Dina Fritz.
**[08:31] ---**
I'm a descendant of the royal family.
**[08:35] ---**
I allowed fate to steer my life
and followed wherever it took me.
**[08:42] ---**
She was the last descendant of royal
blood who remained on the continent.
**[08:47] ---**
She provided info about the Titans
that only the royal family knew.
**[08:52] ---**
This was the break we needed for victory.
**[08:56] ---**
I'm sure of it!
**[08:57] ---**
The King took the Founding
Titan into the walls!
**[09:00] ---**
If we obtain that, we can control all other
Titans and completely annihilate Marley!
**[09:06] ---**
But if he could wield a power that absolute,
why did he flee to an island?
**[09:12] ---**
That is because he refused to fight.
**[09:17] ---**
At the time of the Great Titan War,
**[09:19] ---**
the King abandoned his role of
balancing the continent's powers
**[09:23] ---**
and moved the capital to a remote island.
**[09:26] ---**
And so, these wretched days we live
**[09:30] ---**
all began when the King
turned away from conflict.
**[09:35] ---**
Let's fight!
**[09:38] ---**
The true royal family held their ground
on this continent for the sake of Eldia!
**[09:43] ---**
It's time we bring the Founding
Titan back to them!
**[09:46] ---**
My comrades! We'll overthrow Marley
and restore the pride of Eldia!
**[09:52] ---**
Yeah!
**[10:02] ---**
The next year, the two of us married
and were blessed with a son.
**[10:07] ---**
His name was Zeke.
**[10:09] ---**
A child with royal blood...
**[10:12] ---**
Someday, this child will
lead us all to victory...
**[10:18] ---**
As time goes on, people change...
**[10:22] ---**
As the world around us rapidly advanced...
**[10:25] ---**
...a turning point came
for the Restorationists.
**[10:30] ---**
Listen up, Eldians!
**[10:33] ---**
--We will be selecting warriors from
various zones around the continent!
**[10:34] ---**
--The Marley government
needed Subjects of Ymir
**[10:37] ---**
--to serve as vessels for the Nine Titans
and become Marleyan warriors.
**[10:37] ---**
--If chosen, their family will be granted
the title of Honorary Marleyans and...
**[10:44] ---**
According to info from the Owl,
the reason Marley is making a move
**[10:49] ---**
is to prepare themselves
for a struggle for resources
**[10:52] ---**
as military technology advances.
**[10:55] ---**
Though Marley leads the world using
the power of the Seven Titans,
**[10:59] ---**
the end of their dominance is nigh.
**[11:02] ---**
A massive cache of fossil
fuel lies beneath Paradis,
**[11:05] ---**
and gone are the days they can ignore it.
**[11:08] ---**
But the King of the walls left this
warning behind 80 years ago...
**[11:13] ---**
"If you ever interfere with us,
**[11:15] ---**
the millions upon millions of Titans in
the walls will flatten the entire world."
**[11:21] ---**
As long as this threat exists,
none dare to confront him.
**[11:26] ---**
The thing is, the Marley government
has the same goal as us.
**[11:30] ---**
To infiltrate the walls and
recover the Founding Titan.
**[11:36] ---**
What do we do?
**[11:38] ---**
At this rate...
**[11:39] ---**
...Marley will get it before us.
**[11:41] ---**
If that happens, Eldia won't see
the light of day again!
**[11:46] ---**
No... There's still a way for us...
**[11:50] ---**
We'll have my son Zeke...
**[11:52] ---**
...become a Marleyan warrior!
**[11:56] ---**
Got it, Zeke?
**[11:58] ---**
Everything the Marleyans
are telling you is wrong.
**[12:01] ---**
But more so than anyone else,
you have to obey exactly what they say.
**[12:07] ---**
You're the one who will
save Eldia from disgrace.
**[12:10] ---**
Okay... I understand...
**[12:15] ---**
But if anyone, I should have known...
**[12:18] ---**
How terrible the sin to besmirch
one's beliefs on your children...
**[12:23] ---**
Not as a child of royal blood...
Not as the hope of restoring Eldia...
**[12:28] ---**
But as my son Zeke, had I ever
thought of him that way?
**[12:34] ---**
In any case, Zeke chose to protect
himself and his grandparents...
**[12:41] ---**
In exchange for turning in his foolish
parents to Marley Public Security.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Humanity Outside the Walls" "Though the humans who live outside the walls look no different than us and speak the same language as we do, their civilization appears far more advanced than ours. However, they view us who live inside the walls as a race of devils that have committed terrible sins."
**[12:53] ---**
We're here.
**[13:00] ---**
This is...
**[13:02] ---**
...paradise...
**[13:06] ---**
That's right.
**[13:07] ---**
The penal colony of Eldia
traitors: Paradis Island.
**[13:11] ---**
This is where you'll serve
your life sentence...
**[13:14] ---**
As a Pure Titan, that is.
**[13:20] ---**
Answer me! Who is the Owl?!
**[13:22] ---**
Please! No more!
**[13:25] ---**
I told you everything! It's true!
**[13:27] ---**
That's unfortunate. Let's do another.
**[13:38] ---**
I've met you before...
**[13:41] ---**
When I was little...
**[13:43] ---**
You remember that?
**[13:46] ---**
As if I could ever forget
what happened that day...!
**[13:50] ---**
Please, just kill me... Don't...
**[13:54] ---**
Keep walking!
**[13:56] ---**
Please not a Titan...
**[13:58] ---**
Grice?
**[14:00] ---**
Grisha?! What the hell?!
**[14:02] ---**
Why in the world did Zeke
betray us?! He's your son!
**[14:08] ---**
I was an idiot to entrust everything to you!
**[14:12] ---**
The Restorationists! Dina, too!
**[14:14] ---**
Say something!
**[14:18] ---**
I'm sorry...
**[14:23] ---**
Why did we let... a guy like you...?
**[14:27] ---**
Eldia is finished...
**[14:29] ---**
We've got a lively one here.
**[14:32] ---**
You're free to go.
**[14:35] ---**
Grice!
**[14:37] ---**
--Hey! Grice!
**[14:39] ---**
--Run straight north!
--Hey! Grice!
**[14:41] ---**
If you're lucky, you might
make it to the wall!
**[14:46] ---**
Sergeant Major Gross?
**[14:48] ---**
Hmm? This your first time here?
**[14:50] ---**
If we let him run off,
the Titans we're about to make
**[14:53] ---**
will chase him down and leave the area.
**[14:56] ---**
It won't be long till he's eaten.
**[14:59] ---**
Isn't that right, Kruger?
**[15:01] ---**
Yeah.
**[15:02] ---**
It's him... Without a doubt...
**[15:05] ---**
He's the one who killed my sister!
**[15:09] ---**
All right! We've got a bunch to do this time!
**[15:11] ---**
Let's get a move on!
**[15:16] ---**
Guys...
**[15:18] ---**
Don't do it!
**[15:36] ---**
Guys!
**[15:43] ---**
Stop it! Guys, stop it!
**[15:47] ---**
--It's Grice! Can't you see?!
**[15:49] ---**
--Kruger! He's so loud, I can't stand it.
--It's Grice! Can't you see?!
**[15:51] ---**
--Kruger! He's so loud it's annoying.
**[15:53] ---**
I still want to interrogate him a bit.
**[15:55] ---**
Continue without me.
**[15:57] ---**
Oh? A woman this time? What a waste...
If only you weren't a devil!
**[16:06] ---**
Dina...
**[16:08] ---**
Darling...
**[16:10] ---**
Why are you here? I... I told them
everything there is to know...!
**[16:14] ---**
She's a royal--!
**[16:16] ---**
Silence!
**[16:18] ---**
Could it be... he's trying to cover it up?!
**[16:22] ---**
Sheesh. Make him a Titan
to shut him up already.
**[16:25] ---**
Grisha, I...
**[16:29] ---**
No matter what form I take,
I promise I'll come and find you.
**[16:35] ---**
That's lovely. You'll make
a great Titan couple.
**[16:38] ---**
Dina!
**[16:56] ---**
Where is this?
**[16:58] ---**
Who... am I?
**[17:00] ---**
Eren, relax!
**[17:03] ---**
You're in the stockades.
**[17:04] ---**
You and Mikasa are serving
time for insubordination.
**[17:08] ---**
Were you having a nightmare, Eren?
**[17:11] ---**
Yeah... I was...
**[17:14] ---**
You just said... "Who am I?"
**[17:18] ---**
Huh?
**[17:19] ---**
You did.
**[17:20] ---**
Are you crying, Eren?
**[17:27] ---**
I feel like... I just woke up
from the longest dream ever.
**[17:34] ---**
No... Not a dream...
**[17:37] ---**
Memories...
**[17:40] ---**
Just now, I was connected
to my dad's memories.
**[17:45] ---**
That Titan...
**[17:47] ---**
It was you...
**[17:51] ---**
Dina...
**[17:56] ---**
Look! She's running after Grice
and forgot all about you!
**[18:00] ---**
I guess she fancies that guy more than you!
**[18:04] ---**
Shut up!
**[18:07] ---**
Did you say something?
**[18:09] ---**
It's you!
**[18:11] ---**
Fifteen years ago, the one who fed
my eight-year-old sister to the dogs was you!
**[18:19] ---**
Tsk.
**[18:20] ---**
Let me get him off your hands.
You can head back to the ship.
**[18:24] ---**
Um, yes, sir.
**[18:27] ---**
What was that all about?
**[18:29] ---**
The Sergeant Major wants some
time to have fun, rookie.
**[18:32] ---**
It's best to leave it at that.
**[18:38] ---**
Kruger. Are you done interrogating?
Let's have that lad dance for us.
**[18:45] ---**
Dance?
**[18:46] ---**
I remember you now, son.
**[18:48] ---**
Let's not make you a Titan.
**[18:51] ---**
I'll have this one turn into a 3- to 4-meter
Titan so you can fight him.
**[18:57] ---**
Why would you... do something like this?
**[19:01] ---**
Do you get enjoyment out of
people getting eaten by Titans?
**[19:07] ---**
Why, you ask?
**[19:10] ---**
Because it's interesting.
**[19:13] ---**
Do you think that's a little crazy?
**[19:15] ---**
But you know, people actually
want to see cruelty.
**[19:19] ---**
Peace can be such a wonderful thing,
but something about it is lacking.
**[19:25] ---**
Losing touch with life and death perhaps?
**[19:28] ---**
We should live thinking this
might be the last day we've got.
**[19:31] ---**
That's the only proper state
of mind for living things.
**[19:35] ---**
I'm ready to accept it
when that day comes for me.
**[19:39] ---**
That's because I've faced
this cruel world head on
**[19:42] ---**
and deepened my understanding of it.
**[19:45] ---**
Yeah... It was educational having
my sons' dogs eat your sister.
**[19:54] ---**
Do you not feel any remorse?
**[19:57] ---**
Well, I get what you're saying.
**[20:00] ---**
If something like that happened to one
of my sons, it would crush my heart.
**[20:07] ---**
You poor things.
**[20:08] ---**
If only you weren't Eldians.
**[20:13] ---**
Look. That's your people's true form.
**[20:17] ---**
All it takes is some Titan spinal fluid
and you turn into gigantic monsters.
**[20:24] ---**
The world needs to wipe out
every last one of you Eldians.
**[20:28] ---**
That's the wish of humanity everywhere.
**[20:32] ---**
What did you...?
**[20:33] ---**
Of course I don't feel remorse.
**[20:35] ---**
You're the murderers here.
**[20:37] ---**
What were you Restorationists
planning to do to Marley?
**[20:41] ---**
Don't you feel any remorse?
**[20:44] ---**
It's a lie! I know the truth!
**[20:46] ---**
Our founder Ymir helped people
prosper on the continent--
**[20:49] ---**
Yeah, whatever.
**[20:51] ---**
Since your history is so grand, go and
share it with your friend down below!
**[20:56] ---**
Stop it! Don't!
**[20:58] ---**
Hear that? Your sister is calling for you!
**[21:01] ---**
Dammit!
**[21:30] ---**
Well? Is it really that interesting?
**[21:34] ---**
You're...
**[21:36] ---**
I'm the Owl.
**[21:39] ---**
Remember this, Grisha.
**[21:41] ---**
A Titan uses their power like this.
**[23:40] ---**
A Titan's power revealed by Grisha's past...
**[23:45] ---**
The men's fierce desire to pursue freedom...
**[23:49] ---**
is passed on to Eren.
**[23:51] ---**
Next episode: "Attack Titan."
**[23:54] ---**
"Attack Titan"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E58 - Attack Titan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJ0ED0D6/attack-titan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
The soldiers had their lives squeezed
out of them like fruit being juiced...
**[00:14] ---**
...and their scraps cast into the sea.
**[00:24] ---**
I suppose I should explain what the sea is.
**[00:29] ---**
The sea is a body of salt water that
covers 70% of our world's surface.
**[02:05] ---**
"Attack Titan"
**[02:25] ---**
Owl... Who are you?
**[02:30] ---**
I am Eren Kruger.
**[02:32] ---**
As you just saw, I possess
one of the Nine Titans.
**[02:37] ---**
In other words, I'm a Subject
of Ymir, just like you.
**[02:41] ---**
You pretended to be a Marleyan
and infiltrated Public Security?
**[02:45] ---**
What about the blood tests?!
**[02:47] ---**
That was easy enough with
the help of a doctor.
**[02:51] ---**
Doctors make good spies.
**[02:53] ---**
In all honesty, you did very well.
**[02:57] ---**
But in terms of results, Grice had
every right to grieve like he did.
**[03:03] ---**
You're absolutely right...
**[03:05] ---**
I was a useless father, a useless
husband, and a useless man.
**[03:11] ---**
And yet, why am I the only one
who remains as a human?
**[03:19] ---**
Dina was someone special,
being a Subject of Ymir with royal blood.
**[03:24] ---**
She can tap into a Titan's true power.
**[03:27] ---**
If you hadn't jumped to keep
me quiet, Dina would--
**[03:33] ---**
Answer me! Why did you let only me live?!
**[03:37] ---**
Enough. Don't your fingers hurt?
**[03:41] ---**
Thanks so much for your concern!
**[03:43] ---**
You didn't seem to care so much
when you were chopping them off!
**[03:48] ---**
Well?! If you had gone on a rampage
as your Titan sooner,
**[03:51] ---**
wouldn't the others not be Titans right now?!
**[03:54] ---**
What was the whole point of
letting them become Titans?!
**[04:00] ---**
What's wrong? You look pale...
**[04:05] ---**
It wasn't just fellow patriots...
**[04:08] ---**
I've severed thousands of fingers
from Subjects of Ymir...
**[04:12] ---**
...and made them into Titans.
**[04:15] ---**
Women and children, too...
**[04:19] ---**
All while believing it was
for the sake of Eldia.
**[04:25] ---**
I don't have much time, Grisha.
**[04:27] ---**
I'm entrusting you with the final task.
**[04:30] ---**
Not anyone else. Just you.
**[04:41] ---**
That day... The day I first met you,
**[04:45] ---**
if none of that had happened,
**[04:47] ---**
you wouldn't have festered enough
hatred of Marley to come this far.
**[04:53] ---**
Is that... the reason you chose me?
**[04:57] ---**
That's part of it.
**[05:00] ---**
The country... Your father... Yourself...
**[05:04] ---**
The hate in your eyes was enough
to burn the world to ashes.
**[05:10] ---**
I was once like that, too...
**[05:13] ---**
The royal family that stayed
behind formed a revolution.
**[05:17] ---**
My father was part of it.
**[05:20] ---**
However, they accomplished nothing at all...
**[05:24] ---**
...and were burned alive.
**[05:27] ---**
I was so young, all I could do was peek
through the closet door and watch.
**[05:33] ---**
Ever since then, I've sworn revenge
on Marley and the revival of Eldia.
**[05:39] ---**
But all I've managed to do is cut
the fingers off my fellow patriots,
**[05:44] ---**
kick them off this wall,
and turn them into Titans.
**[05:48] ---**
It's because of the things I've done
that my true identity was never discovered.
**[05:55] ---**
I'm no different than when I was little.
**[05:57] ---**
Perhaps I'm still looking at the world
through a crack from the closet.
**[06:05] ---**
Tell me, Owl.
**[06:09] ---**
What is this task left for me?
**[06:14] ---**
It's to infiltrate the walls and
retake the Founding Titan.
**[06:19] ---**
After you inherit my Titan, that is.
**[06:23] ---**
What did you say?
**[06:25] ---**
That would mean... you...
**[06:27] ---**
I'll be eaten by you as a Titan.
**[06:30] ---**
You'll take the Founding Titan
from its owner the same way.
**[06:34] ---**
Why aren't you doing it?
**[06:38] ---**
Those who inherit the power of
the Nine Titans perish in 13 years.
**[06:43] ---**
I inherited this power 13 years ago.
**[06:47] ---**
The Owl called it "The Curse of Ymir."
**[06:51] ---**
The founder Ymir lived that long
after her powers awakened,
**[06:55] ---**
so it's only appropriate
we live that long, too.
**[06:59] ---**
I've got 13 years left...
**[07:01] ---**
And you...
**[07:03] ---**
Eight years left... Not even.
**[07:05] ---**
You're wrong.
**[07:08] ---**
This has to be... a mistake.
**[07:14] ---**
It's wrong.
**[07:20] ---**
If one possessing the power of the
Nine Titans dies without passing it on,
**[07:26] ---**
the power is inherited by a baby
yet to be born by a Subject of Ymir.
**[07:32] ---**
It's as if all the Subjects of Ymir are
connected by something we can't see.
**[07:39] ---**
One inheritor said they saw paths.
**[07:43] ---**
The blood and bones that form a Titan,
**[07:46] ---**
and at times, even memories and
thoughts are sent through those paths.
**[07:51] ---**
All the paths cross at a single coordinate.
**[07:56] ---**
In other words, that's...
**[07:58] ---**
...the Founding Titan.
**[08:03] ---**
Every single Subject of Ymir
is connected to that coordinate.
**[08:08] ---**
Who was the founder Ymir exactly?
**[08:12] ---**
Under Marley authority,
she's a pawn of the devil.
**[08:16] ---**
During the Eldian Empire era,
she was a miracle of God.
**[08:21] ---**
Some say she touched the
source of all living matter.
**[08:24] ---**
Who's to say they're wrong?
**[08:26] ---**
Huh?
**[08:27] ---**
The only truth in this world
is that there is no truth.
**[08:31] ---**
Anyone can become a god or a devil.
**[08:34] ---**
All it takes is for people to believe it.
**[08:38] ---**
You're the one who said that
Dina had royal blood in her.
**[08:42] ---**
Was that a "truth" of yours?
**[08:45] ---**
Unfortunately, Dina having
royal blood was true.
**[08:49] ---**
Then why abandon her?
**[08:51] ---**
Precisely because she had royal blood.
I couldn't let the enemy have her.
**[08:57] ---**
It had to be done before Zeke
told Marley everything.
**[09:01] ---**
Even so...
**[09:02] ---**
Even so?
**[09:03] ---**
Would she be better off giving birth to
children for the enemy her entire life?
**[09:10] ---**
I've done my duty. You do yours.
**[09:15] ---**
Only someone with the power of the
Titans is capable of reaching the walls.
**[09:22] ---**
To be perfectly honest,
I don't think I'm fit for the job.
**[09:25] ---**
You will do it.
**[09:29] ---**
Look at that...
**[09:31] ---**
He was eaten alive by a Titan.
**[09:34] ---**
And you asked if watching
that was interesting?
**[09:39] ---**
It wasn't interesting at all.
**[09:41] ---**
His screams of agony were unbearable to hear.
**[09:46] ---**
I... didn't know any better.
**[09:50] ---**
If I had known this was the price
of freedom, I wouldn't have paid it.
**[10:00] ---**
Stand.
**[10:01] ---**
Fight!
**[10:04] ---**
For the sake of restoring
freedom and dignity to Eldia...
**[10:08] ---**
Stand!
**[10:10] ---**
I...
**[10:12] ---**
...can't.
**[10:16] ---**
Look. I brought this from your home.
**[10:20] ---**
I can't look.
**[10:23] ---**
You can't look. Can't stand. Can't fight.
**[10:26] ---**
Have you no balls?
**[10:28] ---**
Did Marley castrate you?
**[10:30] ---**
It's pointless to try and
make me recall my hatred.
**[10:34] ---**
All I have left now...
**[10:38] ---**
...are my sins.
**[10:40] ---**
That's more than enough.
**[10:43] ---**
The main reason I picked you was
because you left the walls that day.
**[10:50] ---**
That day, if you hadn't taken your
little sister and gone past the walls,
**[10:54] ---**
you would've taken over your father's clinic,
**[10:57] ---**
your sister may have grown up,
married, and even had children.
**[11:02] ---**
But you did go outside the walls.
**[11:06] ---**
Ever since the first day I kicked
a patriot off this wall...
**[11:10] ---**
Ever since that day you took
your sister outside the walls...
**[11:14] ---**
We must push forward until
the price of our actions is paid.
**[11:18] ---**
Even in death and after death.
**[11:26] ---**
This is...
**[11:29] ---**
...a story that you began, is it not?
**[11:44] ---**
There are names given
to each of the Nine Titans.
**[11:48] ---**
That includes the Titan you will inherit.
**[11:52] ---**
No matter which era this
Titan has found itself in,
**[11:56] ---**
it has pushed ever forward,
seeking out freedom.
**[12:00] ---**
For the sake of freedom, it fights.
**[12:05] ---**
Its name...
**[12:07] ---**
The Attack Titan.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "The Nine Titans" "The true identity of Intelligent Titans stemming from a power exceeding human comprehension that sleeps in Subjects of Ymir. Said power is inherited along with memories through paths which transcend space and time. The 'Coordinate' where all paths intersect is the Founding Titan."
**[12:18] ---**
What are you doing?
**[12:23] ---**
The Attack Titan.
**[12:25] ---**
Didn't you just do that?
**[12:28] ---**
No.
**[12:28] ---**
Huh?! He did that, right?
Didn't you two see it just now?
**[12:33] ---**
Yeah, but that was...
**[12:35] ---**
See?! What was that all about, Eren?
**[12:38] ---**
No, it's nothing.
**[12:40] ---**
It's the name of your Titan, isn't it?
What were you doing talking to yourself?
**[12:44] ---**
Enough, Hange. He's 15 years old.
**[12:47] ---**
Everyone goes through a phase.
**[12:49] ---**
Huh? What kind of phase are we talking about?
**[12:51] ---**
Hange, I'll explain to you later.
It's not right with him here.
**[12:55] ---**
Huh? What do you mean by that?
**[12:58] ---**
What the hell did you come for?!
**[13:01] ---**
Get out.
**[13:02] ---**
I'm supposed to be disciplined
for ten more days.
**[13:06] ---**
It's over.
**[13:07] ---**
Hange just now was punishment enough.
**[13:10] ---**
We had a talk with Premier Zachary,
so don't worry about it.
**[13:13] ---**
If we jail the heroes who toppled
the Armored and Colossal Titan,
**[13:17] ---**
it kinda sends a bad message, you know?
**[13:20] ---**
Plus, you were defying us morons who let
the Beast and Armored Titan get away.
**[13:25] ---**
That's not...
**[13:30] ---**
Did you lose some weight?
**[13:33] ---**
We had plenty to eat, though.
**[13:39] ---**
You seem... good.
**[13:41] ---**
I guess...
**[13:42] ---**
Let's go. Get dressed quick.
**[13:45] ---**
Where are we going?
**[13:47] ---**
To an audience.
**[13:49] ---**
Her Majesty has come to Trost.
**[13:59] ---**
To my dear Historia...
**[14:01] ---**
As I'm writing this,
Reiner stands next to me.
**[14:05] ---**
It's pretty obvious that he's
sneaking peeks at this love letter.
**[14:08] ---**
He can be such a creep.
No wonder he's single.
**[14:12] ---**
However, he did promise me
he'd deliver this letter to you.
**[14:18] ---**
He says it's payback for
saving them that one time.
**[14:23] ---**
I'm sorry about then.
**[14:25] ---**
I never imagined I would end up
choosing them over you.
**[14:31] ---**
It won't be long till I die.
**[14:33] ---**
But I have no regrets.
**[14:36] ---**
That's what I'd like to say,
but there is one thing...
**[14:41] ---**
It's that I wasn't able to marry you.
**[14:44] ---**
Sincerely, Ymir.
**[15:01] ---**
All the paths cross at a single coordinate.
**[15:06] ---**
In other words, that's...
**[15:09] ---**
...the Founding Titan.
**[15:13] ---**
What... was that?
**[15:19] ---**
Something wrong?
**[15:20] ---**
Uh, no...
**[15:23] ---**
Is that all there was?
**[15:25] ---**
Yes.
**[15:26] ---**
Of course, I doubt she was able
to write anything beneficial for us.
**[15:31] ---**
Was there any secret message
only you would know?
**[15:35] ---**
Like a code?
**[15:37] ---**
I don't know.
**[15:38] ---**
But I doubt she would do something like that.
**[15:44] ---**
Ymir's such a dummy...
**[15:47] ---**
Such a dummy.
**[15:50] ---**
You'd play it off the second
you're embarrassed...
**[15:54] ---**
I just never know with you...
**[15:58] ---**
We're here.
**[15:59] ---**
Come in.
**[16:08] ---**
Your Majesty.
**[16:09] ---**
--Your Majesty.
--Your Majesty.
**[16:10] ---**
S-Stop it. It's not an official position yet.
**[16:16] ---**
So much has happened, hasn't it?
**[16:20] ---**
But all I did was stare at the
south sky from within the walls.
**[16:24] ---**
It's an important duty of yours
just to stay alive.
**[16:27] ---**
Yeah, that's right.
**[16:30] ---**
I'm glad to see you're all acting like usual.
**[16:34] ---**
Well, that's...
**[16:36] ---**
It just hasn't sunk in for us yet.
**[16:39] ---**
Shall we get this going?
**[16:45] ---**
*The Early Life of Grisha Yeager*.
**[16:48] ---**
*The Extent of Our Knowledge*
*of Titans and Their History*.
**[16:51] ---**
*Information About the World Beyond the Walls*.
**[16:53] ---**
The only people who know about
the existence of these books
**[16:56] ---**
are those here in this very room.
**[16:59] ---**
These were gained by the
efforts of nine living Scouts...
**[17:02] ---**
...and the 199 others who are not here today.
**[17:06] ---**
Today, and in the Queen's presence,
I would like to assess our situation...
**[17:11] ---**
...and establish an agreement
in terms of our course of action.
**[17:17] ---**
Scout Regiment Commander Hange Zoë.
**[17:20] ---**
Sir.
**[17:22] ---**
The Scouts have lost a great
deal, including Erwin Smith.
**[17:26] ---**
But in exchange for the
many heroes that we lost,
**[17:29] ---**
we have retaken Wall Maria and
stolen the Colossal Titan's powers.
**[17:35] ---**
However, humanity that lives within the walls
remains in a precarious situation.
**[17:41] ---**
It would be a relief were Titans
the only monsters we had for enemies.
**[17:46] ---**
--However, the true identity of
the enemies we've been fighting
**[17:49] ---**
--Then who's the enemy?!
**[17:49] ---**
--are humans. A civilization.
You could even say...
**[17:50] ---**
--Enemy?
**[17:52] ---**
--If I said that, the--
**[17:53] ---**
--...the world.
**[17:57] ---**
According to these,
**[17:58] ---**
we're a special race called Subjects
of Ymir who can turn into Titans.
**[18:03] ---**
There's also a belief that we
may rule the world again.
**[18:07] ---**
That's why the world wishes to
eradicate us Subjects of Ymir for good.
**[18:15] ---**
If the Founding Titan falls into
Marley hands, Eldians are done for.
**[18:22] ---**
The King in the walls wouldn't
allow that to happen.
**[18:25] ---**
The King in the walls won't fight.
**[18:27] ---**
Huh?
**[18:29] ---**
"If once again Eldia is driven to sin,
we will perish as it's meant to be.
**[18:35] ---**
I have made a vow renouncing war
with the Founding Titan."
**[18:40] ---**
He said that to the royal family on the
continent and then closed the walls.
**[18:46] ---**
Did he not warn that the Titans of
the walls would flatten the earth?
**[18:52] ---**
Those words were meant to deter an attack.
**[18:55] ---**
It allowed for a brief time of peace.
**[18:59] ---**
The King of the walls stole
his people's memories
**[19:02] ---**
and made them believe humanity
perished beyond the walls.
**[19:06] ---**
He surrounded himself with the ignorant
and babbled about paradise.
**[19:11] ---**
A King who can't protect
his people is no King.
**[19:14] ---**
You must find that cowardly King
and strip him of the Founding Titan.
**[19:20] ---**
That is our mission.
**[19:24] ---**
Mr. Jaeger later achieved his mission
**[19:26] ---**
and entrusted the Founding
Titan to his son Eren.
**[19:31] ---**
In order to wield the
Founding Titan's full power,
**[19:34] ---**
it must be possessed by
someone with royal blood.
**[19:38] ---**
However, even if that person
possesses the Founding Titan,
**[19:42] ---**
they're enslaved by the King's ideals,
**[19:44] ---**
which only leads them down
the path to humanity's downfall.
**[19:48] ---**
That is the vow renouncing war.
**[19:53] ---**
However, Eren was able to control Pure Titans
in the past to escape a dire situation.
**[20:00] ---**
So it may be possible even
without royal blood
**[20:03] ---**
for Eren to wield that power as well.
**[20:07] ---**
That's right...
**[20:10] ---**
Just for that split second,
it felt like everything connected.
**[20:15] ---**
Why?
**[20:17] ---**
Why just then?
**[20:22] ---**
My name is Dina Fritz.
**[20:25] ---**
I'm a descendant of the royal family.
**[20:28] ---**
It can't be!
**[20:32] ---**
You scared me. What was that about?
**[20:35] ---**
U-Uh... I-I...
**[20:41] ---**
Please continue, our Titan.
**[20:49] ---**
It's... nothing.
**[20:50] ---**
Huh?
**[20:52] ---**
Sorry for interrupting the meeting.
**[21:00] ---**
Oh? I see... Right...
**[21:05] ---**
It would seem that he is
having a phase of sorts.
**[21:09] ---**
One where he acts up
and randomly yells things.
**[21:12] ---**
Ah, I see. That's unfortunate.
**[21:16] ---**
He's that age, I guess.
**[21:18] ---**
Eren?
**[21:19] ---**
I haven't told those two about it, either...
**[21:23] ---**
That the Titan who killed my mom and Hannes
**[21:26] ---**
was actually someone my dad
was married to before.
**[21:31] ---**
What's more, if I talk about it...
**[21:36] ---**
If someone with royal blood
is made into a Titan that I touch,
**[21:39] ---**
it might be possible for me to use
the Founding Titan's powers.
**[21:44] ---**
That's right... It's just a possibility...
**[21:47] ---**
But if they knew of that possibility,
what would the military do to Historia?
**[22:00] ---**
Have a family.
**[22:02] ---**
Huh?
**[22:02] ---**
After you enter the walls, build a family.
**[22:05] ---**
What are you talking about? I have Dina...
**[22:09] ---**
Won't I forget the things you tell me
just before I become a Titan anyways?
**[22:14] ---**
That's not always the case.
**[22:16] ---**
And someone may see it later.
**[22:18] ---**
Eh?
**[22:19] ---**
Your wife, your child,
your neighbors if need be...
**[22:23] ---**
Love someone inside the walls.
**[22:27] ---**
If you can't do that, it'll only repeat.
**[22:30] ---**
The same history... The same
mistakes... Over and over...
**[22:35] ---**
To save Mikasa, Armin, and everyone else,
you must see it through.
**[22:41] ---**
Mikasa? Armin? Who is that?
**[22:47] ---**
Who knows? I'm not sure...
**[22:51] ---**
Whose memories are those?
**[23:40] ---**
They believed freedom
would come if they fought.
**[23:44] ---**
After viewing the sea on the outside world,
**[23:47] ---**
what runs through their minds now,
knowing the truth of humanity?
**[23:51] ---**
Next episode: "The Other Side of the Wall."
**[23:54] ---**
"The Other Side of the Wall"
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E59 - The Other Side of the Wall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYKE713EY/the-other-side-of-the-wall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
There are names given
to each of the Nine Titans.
**[00:06] ---**
That includes the Titan you will inherit.
**[00:10] ---**
No matter which era this Titan
has found itself in,
**[00:15] ---**
it has ever pushed forward,
seeking out freedom.
**[00:19] ---**
For the sake of freedom, it fights.
**[00:24] ---**
Its name...
**[00:25] ---**
...the Attack Titan.
**[00:32] ---**
Eren was able to control
Pure Titans in the past...
**[00:35] ---**
...to escape a dire situation.
**[00:40] ---**
If someone with royal blood
is made into a Titan that I touch,
**[00:44] ---**
it might be possible for me to use
the Founding Titan's powers.
**[00:48] ---**
But if they knew of that possibility,
what would the military do to Historia?
**[00:57] ---**
Have a family.
**[00:59] ---**
Huh?
**[01:00] ---**
Your wife, your child,
your neighbors if need be...
**[01:03] ---**
Love someone inside the walls.
**[01:07] ---**
If you can't do that, it'll only repeat.
**[01:11] ---**
The same history... The same
mistakes... Over and over...
**[01:16] ---**
To save Mikasa, Armin, and everyone else,
you must see it through.
**[01:21] ---**
Mikasa? Armin? Who is that?
**[01:26] ---**
Who knows? I'm not sure...
**[01:29] ---**
Whose memories are those?
**[03:10] ---**
"The Other Side of the Wall"
**[03:17] ---**
Our enemy is... the world.
**[03:20] ---**
But if we announce this to the public,
the walls will crumble into chaos.
**[03:25] ---**
That's right. We still haven't fully grasped
the magnitude of this situation.
**[03:31] ---**
Then will we deceive the people again?
**[03:34] ---**
You wish to follow the lead of King Reiss
**[03:37] ---**
and ensure the people of the walls
stay domesticated and ignorant?
**[03:42] ---**
If so, then by what ideals did we rise
to take the crown from King Reiss?
**[03:53] ---**
Let's announce it.
**[03:56] ---**
After all, we're just returning
the memories King Reiss stole
**[04:00] ---**
back to the people a century later.
**[04:03] ---**
We all share the same fate
as people of the walls.
**[04:07] ---**
We must unite as one and
bring our entire strength together.
**[04:19] ---**
The true identity of the Titans
who've threatened us are humans.
**[04:23] ---**
They have the same ancestry as us.
We are "Subjects of Ymir."
**[04:28] ---**
Our King erected these walls 100 years ago.
**[04:32] ---**
He then altered our memories
using Titan powers
**[04:35] ---**
and made us believe humanity
outside the walls was wiped out.
**[04:40] ---**
But in fact, humanity hasn't perished.
**[04:43] ---**
When speaking of Subjects of Ymir,
they call us this: A race of devils.
**[04:51] ---**
In the near future, the enemy will invade
our lands to obtain resources.
**[04:56] ---**
Their plans began five years ago
with the attack of the Colossal Titan.
**[05:04] ---**
I know the article's already published, but...
Is this as credible as you make it sound?
**[05:10] ---**
At the very least, it's consistent with
the doubts we've had this whole time.
**[05:16] ---**
I don't want to believe it,
either, but it's true.
**[05:22] ---**
Thanks.
**[05:24] ---**
So? How are people reacting?
**[05:27] ---**
It's a bit of everything.
**[05:28] ---**
Some accept it. Some laugh it off.
**[05:32] ---**
Some lash out at the military
and insist it's a conspiracy theory.
**[05:37] ---**
As all of you feared, it's become chaotic.
**[05:41] ---**
Yeah, but there's no helping that.
**[05:44] ---**
The reports are what put food in our mouths.
**[05:47] ---**
The taxpayers decide what to make of it.
**[05:53] ---**
That's one thing we're doing
better than the old King.
**[05:57] ---**
I couldn't be any prouder of all you.
**[06:00] ---**
Eh?
**[06:01] ---**
Not only as a person of the walls,
but also as a fellow working man.
**[06:08] ---**
Thank you.
**[06:09] ---**
Right... Next time, whip up an article
that pats us on the back.
**[06:18] ---**
What will happen to all of us?
**[06:23] ---**
Just as we've looked at Titans
with fear... with hate...
**[06:27] ---**
...and with the wish that they
would disappear from the world,
**[06:32] ---**
the people of the world see us not as humans,
but as dangerous monsters.
**[06:40] ---**
And as a result, what if this hell
only repeats itself?
**[06:49] ---**
Until the last of us are
wiped out, this hell...
**[06:54] ---**
won't end.
**[07:04] ---**
Hey, you heroes of the walls.
**[07:09] ---**
Hitch... You came?
**[07:12] ---**
I just came to see you
guys receive your medals.
**[07:15] ---**
I see.
**[07:20] ---**
Marlo was...
**[07:22] ---**
...brave all the way till the end.
**[07:27] ---**
Yeah.
**[07:29] ---**
Right, Floch? Tell her.
**[07:33] ---**
Sure...
**[07:37] ---**
Marlo Freudenberg was an
urgent recruit, just like me.
**[07:42] ---**
But he managed to bring us recruits together.
**[07:46] ---**
The situation was hopeless and
the Scouts were on the verge of ruin.
**[07:53] ---**
We thought all was lost
and were stricken with fear.
**[07:56] ---**
But he... Only he inspired us.
**[08:01] ---**
Yeah?
**[08:03] ---**
He was an amazing person.
**[08:05] ---**
I know. That's why...
**[08:09] ---**
That's probably why he never listened to me.
**[08:15] ---**
But in the end...
**[08:17] ---**
...I'm sure he regretted being there.
**[08:26] ---**
Thanks.
**[08:27] ---**
I'll laugh if you screw up the ceremony.
**[08:32] ---**
Hey! Why did you do that?
**[08:36] ---**
Because... Someone has to tell the truth.
**[08:49] ---**
I know how desperate you were
to revive Commander Erwin.
**[08:55] ---**
That's right.
**[08:57] ---**
It should have been the commander, not you.
**[09:01] ---**
I'm not the only one who thinks that.
**[09:03] ---**
We all do.
**[09:05] ---**
Everyone who read the report
thinks the same thing:
**[09:09] ---**
Why wasn't Erwin the one picked?
**[09:16] ---**
What the hell do you know about Armin?
**[09:19] ---**
Tell me!
**[09:20] ---**
Nothing at all.
**[09:22] ---**
I'm not his childhood friend,
and we're not chums, either.
**[09:26] ---**
But I can still tell you
why Armin was chosen.
**[09:30] ---**
It's because you two and Captain Levi
brought your emotions into it.
**[09:34] ---**
You thought the injection was all yours
and made a totally irrational decision!
**[09:39] ---**
Basically, it was too hard for you
to let go of someone important.
**[09:46] ---**
Hey, you should shut your mouth.
**[09:51] ---**
Eren. Deep down inside, I bet you think
you're always in the right.
**[09:57] ---**
That's why you never gave up in the end.
**[09:59] ---**
Just like a brat that won't listen.
**[10:05] ---**
Eren, just leave him alone.
**[10:08] ---**
Mikasa's the one who behaved like an adult.
**[10:11] ---**
At least she gave up in the end.
**[10:18] ---**
Hey! What the hell's wrong with you two?
**[10:21] ---**
Floch. Let's not do this during a funeral
for our fallen comrades, all right?
**[10:26] ---**
What's done is done, so let's just drop it.
**[10:29] ---**
And you guys... You didn't
stand up to your superiors.
**[10:33] ---**
You didn't even stop Eren and Mikasa.
**[10:36] ---**
All you could do was watch.
**[10:39] ---**
Medals for what?
**[10:41] ---**
A funeral for who?
**[10:44] ---**
You guys better start telling the truth
when you go to enlist more recruits.
**[10:49] ---**
That way, you won't get cowards
like me joining by accident.
**[10:53] ---**
What the hell are we supposed
to do now without Erwin?!
**[10:56] ---**
Because... even fodder like me...
**[10:59] ---**
I get that I'm completely expendable, but...
**[11:03] ---**
Even fodder like me...
**[11:06] ---**
...has a right to decide
if it's worth dying for!
**[11:15] ---**
Floch is right.
**[11:18] ---**
Commander Erwin is the
one who should've lived.
**[11:21] ---**
I'm not the one who can turn
this situation around.
**[11:30] ---**
How can you be so sure of that?
**[11:38] ---**
I really can't say if it was
the right decision or not.
**[11:43] ---**
None of us know what the future holds.
**[11:46] ---**
For starters, have you even
seen beyond the walls?
**[11:52] ---**
What is there beyond the walls?
**[11:58] ---**
The sea.
**[11:59] ---**
That's right. The sea.
**[12:02] ---**
You haven't seen it, right?
**[12:04] ---**
None of us really know anything!
**[12:06] ---**
Fiery water, lands of ice, sandy snowfields!
**[12:11] ---**
The possibilities are endless out there!
**[12:15] ---**
On the other side of the wall, freedom is--
**[12:26] ---**
Hey, brats.
**[12:27] ---**
It's time. Line up.
**[12:56] ---**
What did we find in the basement?
**[13:00] ---**
Was it hope?
**[13:03] ---**
Or was it despair?
**[13:07] ---**
Our enemy was tremendously powerful.
**[13:10] ---**
If nothing changes for the better,
that hideous scene will happen again.
**[13:17] ---**
I'd easily give up my life if it actually
managed to change something.
**[13:28] ---**
But I... am not about to sacrifice Historia.
**[13:35] ---**
What should I do?
**[13:37] ---**
I can't... tell anyone...
**[13:46] ---**
I'm an Eldian who came
from outside the walls!
**[13:50] ---**
I'm a Subject of Ymir just like all you!
**[13:54] ---**
King of the walls!
**[13:56] ---**
Please, you have to kill the
Titans attacking the walls!
**[14:00] ---**
Before my wife... and children...!
**[14:02] ---**
Before the people of the walls are eaten!
**[14:22] ---**
Eren?
***SIGN*** "Intent for the Future" "It is evident that the world perceives us as a 'race of devils.' The people of our world wish to eradicate us 'Subjects of Ymir.' However, we must not simply wait for our extermination to come about. As long as we live, we must strive to ensure our survival and our efforts to prevail must never cease. However, is a display of power enough to frighten the world our only method of doing so?
***SIGN*** Is there no other option than flaunting the very power we possess, the Power of the Titans, that makes the world believe we are devils? Is it delusional to think we could all sit around the same table and talk? I want to think it possible, even if it seems like an idealistic view. I believe coming up with a better way is my duty, and so I must never turn away from thinking about it."
**[14:40] ---**
The sound of Titans being crushed
by Trost's giant sledge went silent...
**[14:46] ---**
...as snow began to stick.
**[14:52] ---**
When the piles of snow began to melt,
**[14:55] ---**
the military announced that Wall Maria
had been cleansed of Titans.
**[15:04] ---**
The elevators of Trost were dismantled,
**[15:07] ---**
and by the time work began
on paving the main road,
**[15:10] ---**
the flowers were budding
and the butterflies dancing.
**[15:17] ---**
Refugees were finally permitted
to return to their hometowns
**[15:21] ---**
roughly one year following
the attack on Trost District.
**[15:32] ---**
And so, six years after the
Colossal Titan's first attack...
**[15:40] ---**
...the Scouts once again resumed
expeditions past Wall Maria.
**[15:48] ---**
It's just like you thought, Hange.
**[15:51] ---**
The Titans inside Wall Maria
were pretty much all of them.
**[15:54] ---**
We thinned out the majority
in just a single year.
**[15:59] ---**
In that case, let's head straight
to our target as planned.
**[16:33] ---**
A Titan!
**[16:34] ---**
One showed up, huh? Be careful!
**[16:42] ---**
Right there...
**[16:48] ---**
It's not able to move?
**[16:51] ---**
With a body like that... it tried to
crawl to the wall, little by little?
**[17:09] ---**
H-Hey!
**[17:12] ---**
It was shipped to paradise.
**[17:15] ---**
It's a fellow patriot.
**[17:22] ---**
Let's go.
**[17:24] ---**
We're close.
**[17:32] ---**
Hey!
**[17:34] ---**
Is it okay to leave it here?!
Shouldn't we kill it?!
**[17:39] ---**
Shit!
**[18:15] ---**
I'm sure of it.
**[18:17] ---**
This is the place where Eldians
were made into Titans.
**[18:22] ---**
And... beyond that...
**[19:39] ---**
Eyy!
**[19:40] ---**
--My eyes!
**[19:41] ---**
--Damn, it's salty!
--My eyes!
**[19:44] ---**
Woohoo! Is this thing
seriously all salt water?!
**[19:48] ---**
Huh? What's that?
**[19:50] ---**
Hey, Hange! It might be poisonous,
so don't touch it.
**[19:59] ---**
Eep!
**[20:14] ---**
Look!
**[20:16] ---**
I told you, Eren!
**[20:18] ---**
A salt lake so big that merchants
could spend their whole lives
**[20:21] ---**
and still not get all the salt.
**[20:25] ---**
The stuff I talked about
wasn't wrong after all!
**[20:31] ---**
Yeah...
**[20:33] ---**
It's so damn big...
**[20:38] ---**
Yeah.
**[20:40] ---**
Look, Eren! On the other side of the wall--
**[20:43] ---**
There's a sea.
**[20:47] ---**
On the other side of the sea... is freedom.
**[20:54] ---**
That's what I always believed.
**[21:01] ---**
But I was wrong.
**[21:05] ---**
On the other side of the sea...
**[21:08] ---**
are enemies.
**[21:10] ---**
Every part of this is exactly
how I saw in my dad's memories.
**[21:24] ---**
Hey...
**[21:27] ---**
If we kill all our enemies... over there...
**[21:32] ---**
...will we finally... be free?
**[21:36] ---**
**[21:38] ---**
**[21:40] ---**