# Season 2
# E26 - Beast Titan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR75QX11Y/beast-titan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
The walls gave the people
a century of peace and security.
**[00:22] ---**
The terror of being at their mercy
**[00:25] ---**
and the humiliation of being
trapped became a distant memory.
**[00:32] ---**
Until...
**[00:47] ---**
The battle for humanity's survival
**[00:51] ---**
began the moment the
Titans breached the wall.
**[00:57] ---**
After innumerable casualties
among soldiers and civilians alike,
**[01:04] ---**
it was learned that some Titans
were hiding among the humans.
**[01:10] ---**
Finally, five years after
the first wall fell,
**[01:17] ---**
humans succeeded in capturing one of
these disguised Titans: Annie Leonhart.
**[01:31] ---**
Nevertheless...
**[01:34] ---**
...the next threat to humanity
was already close at hand.
**[01:54] ---**
Hey!
**[01:55] ---**
Look!
**[02:02] ---**
A Titan?!
**[02:04] ---**
In the wall?!
**[02:06] ---**
It can't be!
**[02:10] ---**
Your orders, Section Commander?
**[02:12] ---**
Huh? What? Hold on!
**[02:16] ---**
Was that there just by coincidence?
**[02:20] ---**
Or does this mean...?
**[02:29] ---**
Pastor Nick?
**[02:30] ---**
Whatever you do...
**[02:33] ---**
...you *must* keep that
Titan out of the sunlight!
**[02:39] ---**
Huh?
**[04:11] ---**
"Beast Titan"
**[04:18] ---**
For now, we've covered
the Wall Titan with sheets.
**[04:23] ---**
We'll take more proper measures after sunset.
**[04:26] ---**
I see.
**[04:28] ---**
What are we supposed to make of this, Sir?
**[04:31] ---**
I never imagined there were
Titans in the walls...
**[04:34] ---**
No one did.
**[04:37] ---**
There were only people who knew,
and people who didn't.
**[04:44] ---**
What's the deal?!
**[04:46] ---**
We just fought a Titan here.
Why are they keeping us in the dark?
**[04:51] ---**
Business as usual.
**[04:53] ---**
But what's scummiest of all...
**[04:57] ---**
...is that there's no "official" reason
why all these people died.
**[05:05] ---**
Now then,
**[05:07] ---**
it's time for you to talk.
**[05:11] ---**
What is this Titan?
**[05:15] ---**
What is it doing inside the wall?
**[05:21] ---**
And... why did you people
keep this a secret all this time?
**[05:33] ---**
I have work to do!
**[05:35] ---**
My church and followers have been devastated!
**[05:37] ---**
This is your fault! I
*will* demand restitution!
**[05:41] ---**
Now let me back down!
**[05:44] ---**
Certainly.
**[05:47] ---**
Will straight down do?
**[05:52] ---**
Section Commander!
**[05:53] ---**
Stay back.
**[05:55] ---**
Enough of this!
**[05:57] ---**
Do you people know why we Scouts
have shed so much blood?!
**[06:02] ---**
To take back our freedom from the Titans!
**[06:08] ---**
I was willing to sacrifice
my own life for that cause!
**[06:13] ---**
I'm not asking you to talk,
I'm ordering you. Is that clear?
**[06:18] ---**
And if you won't talk,
I'll try the next person.
**[06:21] ---**
*Your* measly life wouldn't
make up for much, anyway!
**[06:27] ---**
Let... go of me!
**[06:30] ---**
Like this? Right now?
**[06:32] ---**
Yes!
**[06:34] ---**
Fine, then. Die.
**[06:36] ---**
Section Commander!
**[06:37] ---**
Kill me and learn!
**[06:40] ---**
We *will* fulfill our duty, without fail!
**[06:45] ---**
So...
**[06:46] ---**
...let go of me this instant!
**[06:56] ---**
Deliver me... O Lord...
**[07:09] ---**
Just kidding. I wasn't serious.
**[07:13] ---**
Tell me, Pastor Nick...
**[07:18] ---**
Are *all* the walls made of Titans?
**[07:24] ---**
Section Commander...
**[07:26] ---**
Whew, I forgot how this feels.
**[07:30] ---**
I haven't felt this way since
my first time outside the walls.
**[07:39] ---**
Talk about terrifying...
**[07:48] ---**
Hurry! Inform Commander Erwin!
**[07:51] ---**
Hurry!
**[07:53] ---**
There are Titans inside Wall Rose!
**[08:08] ---**
"12 hours earlier"
**[08:13] ---**
"South of Wall Sina"
**[08:20] ---**
My village isn't far south
of here, you know...
**[08:24] ---**
My hometown is close by, too...
**[08:27] ---**
Damn. Why can't I go visit?
**[08:32] ---**
Maybe I'll sneak out at night.
**[08:34] ---**
They told me not to come
back until I'm normal.
**[08:40] ---**
They told *me* I was too puny to be a soldier.
**[08:45] ---**
Was *genius* enough to be one, though.
I was in our class' top ten.
**[08:50] ---**
I'm gonna go make 'em eat their words.
**[08:54] ---**
Conny. If you're serious, I'll help.
**[08:58] ---**
What? How come?
**[09:00] ---**
Doesn't it seem strange?
**[09:02] ---**
We're on standby in our plain clothes,
**[09:05] ---**
and we're not allowed to train
or wear our uniforms.
**[09:09] ---**
Even more suspicious...
**[09:11] ---**
...is that everyone else is fully armed.
**[09:13] ---**
We're inside the wall, not on the front line.
**[09:17] ---**
Who are we fighting?
**[09:19] ---**
Well, there *are* bears in the area.
**[09:23] ---**
Yeah. Bears.
**[09:25] ---**
Guns are enough to handle bears.
**[09:39] ---**
I hear thuds! They sound like footsteps!
**[09:42] ---**
Huh?
**[09:43] ---**
Get serious, Sasha.
**[09:45] ---**
If you're suggesting there are Titans here...
**[09:49] ---**
...that'd mean Wall Rose has fallen.
**[09:55] ---**
Miche?
**[09:57] ---**
Tomas! Take three couriers and go!
**[10:00] ---**
Huh?
**[10:02] ---**
Notify each district!
**[10:05] ---**
There are likely no Titans among
the 104th Cadet Corps recruits!
**[10:11] ---**
Multiple Titans from the south!
**[10:14] ---**
Wall Rose has been breached!
**[10:19] ---**
It's the truth! I really hear footsteps!
**[10:24] ---**
Everyone here?
**[10:26] ---**
Nanaba?
**[10:27] ---**
Multiple Titans, 500 meters to the south.
**[10:31] ---**
They're coming right this way.
**[10:33] ---**
There's no time for you to gear up.
**[10:36] ---**
Take your horses and evacuate
all nearby homes and settlements.
**[10:41] ---**
Understood?
**[10:42] ---**
From... the south?
**[10:46] ---**
*Has* the wall been breached?!
**[10:50] ---**
Get going! Lunch will
have to wait, I'm afraid!
**[10:59] ---**
Miche.
**[11:03] ---**
There are nine in that swarm up ahead.
**[11:10] ---**
They've broken through Wall Rose.
**[11:16] ---**
We never managed to uncover the Titans' secrets
or figure out what they are.
**[11:23] ---**
And now the day has come.
**[11:26] ---**
Humanity...
**[11:29] ---**
...has lost.
**[11:32] ---**
No. Not yet.
**[11:37] ---**
Only when a person stops
fighting do they lose.
**[11:43] ---**
As long as we continue to fight,
we are not beaten!
**[11:53] ---**
As soon as the Titans reach the woods,
**[11:56] ---**
we'll split into four teams
of recruits and soldiers alike,
**[12:01] ---**
and then simultaneously scatter
in each direction!
**[12:06] ---**
Avoid combat when possible
and focus on getting the word out!
**[12:10] ---**
Is anyone familiar with this region?!
**[12:13] ---**
M-Me!
**[12:14] ---**
My town's north of here!
**[12:16] ---**
I know the lay of the land well!
**[12:19] ---**
And... so does Conny!
**[12:23] ---**
Conny?!
**[12:24] ---**
My village...
**[12:26] ---**
My village is to the south...
**[12:29] ---**
...where the Titans are coming from.
**[12:32] ---**
I can take you to the nearby
villages. After that...
**[12:37] ---**
...please let me visit mine.
**[12:41] ---**
All right.
**[12:42] ---**
You'll guide the southern team.
**[12:45] ---**
Yes, Sir!
**[12:46] ---**
I'll come with you, Conny.
**[12:48] ---**
The south will be crawling with Titans.
It'll be the most dangerous.
**[12:52] ---**
So? I was going to help you
sneak there anyway, remember?
**[12:56] ---**
You coming, Bertholdt?
**[13:01] ---**
Of course I'll come.
**[13:07] ---**
As you may know,
**[13:09] ---**
today marks the new darkest day
in humanity's history!
**[13:13] ---**
If ever humankind needed
to give its all, that time is now!
**[13:18] ---**
The Titans have reached the woods!
**[13:26] ---**
Scatter!
**[13:28] ---**
Ride as fast as you can!
**[13:42] ---**
What?!
**[13:43] ---**
They all started sprinting!
**[13:45] ---**
Whoa! They're going to catch up!
**[13:49] ---**
Gerger!
**[13:52] ---**
Take charge of the southern team!
**[13:54] ---**
Sir?!
**[13:57] ---**
U-Understood.
**[13:59] ---**
He's using himself as bait?!
**[14:02] ---**
He won't survive! I'll help!
**[14:04] ---**
No! We can't spare anyone else!
**[14:07] ---**
Have faith in him!
**[14:09] ---**
His skill is second only to Captain Levi!
**[14:12] ---**
He'll make it back alive!
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure"
"Little is known about the Titans inside the walls.
They appear to form the walls with a material similar to the Female Titan's crystal." "The leaders of the Wall Cult seem to be aware of the truth, but remain wholly unforthcoming."
**[14:55] ---**
Oh, Eren.
**[14:57] ---**
Did you get into *another* fight?
**[15:00] ---**
Those jerks started it! They made fun of me!
**[15:04] ---**
So, I assume Mikasa had to
come to your rescue again?
**[15:10] ---**
Thanks.
**[15:16] ---**
Eren.
**[15:17] ---**
No matter how cruel someone is
or how much you hate them,
**[15:20] ---**
you can't always charge at them head-on!
**[15:25] ---**
You're a man!
**[15:26] ---**
Show some restraint!
You need to be there for Mikasa, too!
**[16:18] ---**
That's...
**[16:20] ---**
It fell.
**[16:23] ---**
You gotta be tired. Go get some sleep.
**[16:26] ---**
Sorry. I'm fine.
**[16:30] ---**
That thing's seen better days.
**[16:34] ---**
I'll get you a new one
if I see any in our supplies.
**[16:44] ---**
Eren! Mikasa!
**[16:46] ---**
This is really bad!
**[16:48] ---**
The Titans! They're inside Wall Rose!
**[16:58] ---**
Ugh. Those damn Titans never give us a break.
**[17:03] ---**
Can you go?
**[17:05] ---**
Not like there's much choice.
**[17:08] ---**
It was wise to have
Section Commander Miche watch the 104th.
**[17:13] ---**
I believe he can handle the situation.
**[17:16] ---**
Yes.
**[17:18] ---**
Let's hope so.
**[17:37] ---**
Four left.
**[17:45] ---**
No, it's time to go.
**[17:48] ---**
I've bought enough time.
**[17:59] ---**
Still...
**[18:01] ---**
...I *am* concerned about that Abnormal.
**[18:04] ---**
It's different.
**[18:06] ---**
It looks over 17 meters tall. It's huge...
**[18:11] ---**
And I've never seen
a Titan covered in fur before.
**[18:16] ---**
It's just walking around
instead of coming for me.
**[18:20] ---**
It's definitely an Abnormal, but...
**[18:26] ---**
Great! You're back!
**[18:28] ---**
I won't need to hold out until nightfall.
**[18:39] ---**
It went for the horse?!
**[18:42] ---**
You can't be serious!
**[19:05] ---**
Wait.
**[19:27] ---**
Huh? Didn't I just say to wait?
**[19:52] ---**
Tell me, what is that weapon called?
**[20:00] ---**
That thing on your waist that flies around.
**[20:15] ---**
I'm certain we speak the same language.
**[20:18] ---**
Perhaps you're simply too frightened.
**[20:22] ---**
Oh, I see you use swords, too.
**[20:26] ---**
I guess that means you know
we reside in the nape.
**[20:30] ---**
Ah, well, I'll just take it back with me.
**[20:59] ---**
Only when a person stops
fighting do they lose.
**[21:09] ---**
As long as we continue to fight...
**[21:13] ---**
...we are not beaten!
**[21:22] ---**
You can move now.
**[21:30] ---**
No! No!
**[21:34] ---**
Stop! Don't! No! No!
**[21:42] ---**
So you *can* speak.
**[21:50] ---**
I must say, what a clever idea.
**[21:57] ---**
No! No!
**[22:00] ---**
Stop! No!
**[23:41] ---**
Titans have suddenly
appeared inside Wall Rose.
**[23:45] ---**
The recruits from the 104th Cadet Corps
**[23:48] ---**
scatter across the land to spread the news.
**[23:52] ---**
Meanwhile, Eren and the others
head to their rescue.
**[23:58] ---**
And after returning to her hometown,
**[24:00] ---**
Sasha comes face-to-face with her past.
**[24:05] ---**
Next episode: "I'm Home."
**[24:05] ---**
"I'm Home"
**[24:11] ---**
**[24:13] ---**
**[24:15] ---**
# E27 - I'm Home
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2PD3N7R/im-home)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
There are likely no Titans
among the 104th Cadet Corps recruits!
**[00:06] ---**
Multiple Titans from the south!
**[00:09] ---**
Wall Rose has been breached!
**[00:17] ---**
The 104th Cadet Corps were kept isolated
under suspicion of Titans within their ranks.
**[00:25] ---**
But with the sudden appearance of Titans,
couriers were dispatched to warn each district.
**[00:35] ---**
As you may know,
**[00:36] ---**
today marks the new darkest day
in humanity's history!
**[00:40] ---**
If ever humankind needed
to give its all, that time is now!
**[00:46] ---**
However...
**[00:52] ---**
What?!
**[00:53] ---**
They all started sprinting!
**[00:58] ---**
The cause of this crisis remains in the dark.
**[01:02] ---**
For now, no one yet knows.
**[01:12] ---**
I must say, what a clever idea.
**[02:55] ---**
"I'm Home"
**[03:01] ---**
"Trost District"
**[03:04] ---**
Commander Pyxis!
**[03:06] ---**
Titans have been spotted!
**[03:09] ---**
Wall Rose has been breached!
**[03:13] ---**
Hmm.
**[03:15] ---**
"Stohess District"
**[03:20] ---**
What the hell does all this mean?
**[03:24] ---**
Damn it!
**[03:26] ---**
But...
**[03:29] ---**
Would Titans break walls with Titans in them?
**[03:33] ---**
It's happened before.
They busted the wall into our city.
**[03:37] ---**
That was a gate.
**[03:41] ---**
Armin? What are you saying?
**[03:44] ---**
The thing about the walls...
**[03:46] ---**
There's no crevices between the rocks
or any signs of cracking.
**[03:51] ---**
We can't really tell how they're made.
**[03:56] ---**
So what if they're made
of hardened Titan skin?
**[04:01] ---**
It must be pretty versatile
if Annie can encase herself.
**[04:08] ---**
Titans... in the wall...
**[04:12] ---**
Section Commander! What are you doing?
**[04:15] ---**
We're supposed to leave in 5 minutes!
**[04:17] ---**
Please hurry up!
**[04:18] ---**
There's something I need to confirm--
**[04:25] ---**
Hey.
**[04:26] ---**
Get moving.
**[04:27] ---**
Ah, sorry!
**[04:29] ---**
What about him?
**[04:30] ---**
He's been ready for a while now.
**[04:41] ---**
Eren. Wear it right.
**[04:43] ---**
It's cold at night.
**[04:45] ---**
Sorry to keep ya!
**[04:47] ---**
Took longer to prepare than we thought.
**[04:55] ---**
Um...
**[04:57] ---**
Isn't this a priest from
the Order of the Walls?
**[05:00] ---**
Yeah. Nick and I are best buddies.
**[05:03] ---**
Right?
**[05:05] ---**
Don't let him bother you.
**[05:07] ---**
The whole makeup of this squad
doesn't make any sense.
**[05:11] ---**
Does it, Levi?
**[05:13] ---**
No, I think it might.
**[05:15] ---**
Erwin picked them out for a reason.
**[05:18] ---**
Open the gate!
**[05:29] ---**
The situation within Wall Rose is unclear.
**[05:32] ---**
But everything up until Ehrmich is safe.
**[05:34] ---**
We'll save time going through there.
**[05:36] ---**
Move out!
**[05:37] ---**
Yes, sir!
**[05:40] ---**
Take us out.
**[05:41] ---**
Yes, sir!
**[05:57] ---**
This whole time, Titans have been
protecting us from Titans.
**[06:14] ---**
Huh? He knew?
**[06:16] ---**
There's Titans inside the walls
and he's known about it?!
**[06:21] ---**
Yes, though...
**[06:23] ---**
...he's kept his mouth shut this entire time.
**[06:28] ---**
But now he's coming with us
to witness the harsh reality.
**[06:33] ---**
Will his beliefs be strong enough
for him to stay silent?
**[06:37] ---**
Or will seeing it with his own eyes
make him question himself?
**[06:41] ---**
No, no, no, no! This is all backwards!
**[06:45] ---**
If there's something you
know, tell us about it!
**[06:48] ---**
Nothing's more important than
keeping humans from going extinct!
**[06:52] ---**
Eren, settle down.
**[06:55] ---**
You're still not fully healed.
**[06:58] ---**
There's more than one way to get answers.
**[07:02] ---**
I may be injured and useless right now,
but it doesn't take much to watch one man.
**[07:08] ---**
I'm hoping we can settle this
without blasting a hole in anyone.
**[07:13] ---**
Aren't you?
**[07:14] ---**
Threatening him doesn't work, Levi.
**[07:16] ---**
Believe me, I've tried.
**[07:18] ---**
It seems to me that this priest
is capable of sound judgment.
**[07:24] ---**
That's why I wonder...
**[07:26] ---**
What if the reason he doesn't talk
**[07:28] ---**
is because he knows something more
important than the fate of humanity?
**[07:36] ---**
See that? It's the village!
**[07:38] ---**
Is that the last one?
**[07:39] ---**
No! My village is deep in the forest!
**[07:44] ---**
I'll go there alone!
**[07:46] ---**
All right!
**[07:48] ---**
Leave this village to me!
**[07:50] ---**
Got it!
**[07:58] ---**
Hey! Quit it, Sasha!
**[08:00] ---**
Sasha! You been nabbing snacks again?!
**[08:04] ---**
Stop! Spit it out!
**[08:06] ---**
Get it out of yer mouth!
**[08:07] ---**
We fixin' to smoke that for winter, ya moron!
**[08:21] ---**
You damn dumb girl!
**[08:24] ---**
Fine!
**[08:26] ---**
Have it yer way.
**[08:29] ---**
Dagnabbit.
**[08:40] ---**
Sasha.
**[08:41] ---**
Have you asked yerself
why the world is a-changing?
**[08:47] ---**
Why these past few years the forest
be shrinkin' and game harder to find?
**[08:52] ---**
Have you ever thunk about it?
**[08:55] ---**
It's 'cause more people be comin' and
taking food and game from the forest.
**[09:00] ---**
That's why I'm hungry.
**[09:03] ---**
That's true.
**[09:06] ---**
But, hey...
**[09:07] ---**
They lost their homes and got no place to go.
They got no other choice.
**[09:13] ---**
Their fault for losing it.
**[09:15] ---**
They oughta leave ours.
**[09:18] ---**
Titans took it from 'em.
**[09:20] ---**
They knocked a hole straight through Wall Maria.
Where else can they go?
**[09:26] ---**
You can feed a hell of a lot more people
by clearin' the forest and plantin' grain.
**[09:36] ---**
Maybe it's time for our family to let go
of the forest and give up huntin' for good.
**[09:43] ---**
The government said they would pay us.
**[09:44] ---**
Every horse that we raise
is money in our pockets.
**[09:49] ---**
You gotta be kidding!
**[09:50] ---**
If we give up huntin',
we be givin' up who we are!
**[09:53] ---**
Why should we give a hoot about
the people who make fun of our lifestyle?
**[09:57] ---**
I'll tell ya why.
**[10:01] ---**
It's because... we're all
part of the same world.
**[10:05] ---**
We humans... We've always been pack animals.
**[10:10] ---**
Sure, we all live our different ways.
**[10:13] ---**
But when space is this short, we gotta
join the group and do what's best to--
**[10:18] ---**
No! I refuse!
**[10:20] ---**
We've lived here all our lives,
just like the way our ancestors taught us!
**[10:25] ---**
We don't owe nothing to any outsiders!
**[10:32] ---**
I see...
**[10:34] ---**
So be it.
**[10:38] ---**
Ya can live here in this forest,
along with the others who think the same.
**[10:45] ---**
But, Sasha...
**[10:47] ---**
Are ya willin' to die for that choice?
**[10:51] ---**
No matter what trouble comes yer way,
ya can't go beggin' for help.
**[10:56] ---**
If you're not there for them,
don't expect them to be there for you.
**[11:03] ---**
I'm willin' to give up our traditions
if it means I can live with my family.
**[11:09] ---**
Goes to show ya our world's connected,
whether you like it or not.
**[11:15] ---**
Sasha. Are you that much of a scaredy-cat?
**[11:20] ---**
Is it that hard for you to leave this forest
behind and get along with others?
**[11:30] ---**
It's been 3 years since I've been back.
**[11:33] ---**
Surely he realized something
was amiss and fled...
**[11:41] ---**
It can't be! Way out here?
**[11:46] ---**
They've already come this far?!
**[11:51] ---**
This place isn't safe for people anymore.
**[11:59] ---**
What's that? A new village?
***SIGN*** "In addition to the cities at the walls,
there exist villages of various sizes contained within the walls."
"They exist to provide goods and food to the people in the cities,
though containing a higher population overall."
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Scattered Villages"
**[13:23] ---**
Damn! If I don't slice it off,
it'll just heal back up!
**[13:36] ---**
A child?
**[13:46] ---**
I'm so sorry...
**[14:03] ---**
What's your name?
**[14:08] ---**
Don't worry. It'll be okay.
**[14:10] ---**
What will?
**[14:11] ---**
Huh? What? I mean... Um...
**[14:16] ---**
Steady... Steady...
**[14:18] ---**
Um, you see...
**[14:20] ---**
Huh?
**[14:22] ---**
You're kidding me! Hey!
**[14:24] ---**
Please wait for us!
**[14:29] ---**
There's no need to worry.
**[14:30] ---**
Please stay calm. It'll come right back.
**[14:32] ---**
Why are you so nice when you talk?
**[14:34] ---**
What?
**[14:45] ---**
Run away from here!
**[14:49] ---**
It'll be okay!
**[14:52] ---**
Why? Everyone already left.
**[14:56] ---**
The whole village knew
my mother's legs were bad.
**[15:00] ---**
But not a single person came to help.
**[15:03] ---**
All I could do was watch.
**[15:25] ---**
It'll be okay!
**[15:30] ---**
It's okay.
**[15:34] ---**
You're really starting to tick me off.
**[15:36] ---**
What?
**[15:38] ---**
That stupid way you talk
politely to everyone.
**[15:42] ---**
Why don't you talk to
other cadets like normal?
**[15:45] ---**
Um... Well, you see...
**[15:50] ---**
Wait. Let me guess.
**[15:52] ---**
You're embarrassed by the way
people sound from your village.
**[15:56] ---**
Bull's-eye?
**[15:57] ---**
I'm surprised an idiot
like you cares so much.
**[16:00] ---**
You can't do anything but hunt,
and you're afraid of people, to top it off.
**[16:06] ---**
I bet you don't have a single good reason
for aiming to become a soldier.
**[16:10] ---**
Your parents probably--
**[16:12] ---**
Stop it, Ymir! You're being--
**[16:13] ---**
Sasha!
**[16:14] ---**
You gonna care what other people think
and be someone you're not your whole life?
**[16:18] ---**
What a crock of shit.
**[16:20] ---**
You're fine as is, so talk in
your own words for crying out loud.
**[16:27] ---**
Th-Thank you...
**[16:30] ---**
...very much.
**[16:31] ---**
What?
**[16:33] ---**
I'm... sorry.
**[16:34] ---**
I'm not... yet...
**[16:36] ---**
Cut it out!
**[16:38] ---**
There's nothing wrong with the way she talks!
**[16:43] ---**
Sasha is who Sasha wants to be.
**[16:46] ---**
Her words will always be her own.
**[16:48] ---**
And I happen to like her.
**[16:51] ---**
Hmph! Have it your way.
**[16:54] ---**
Still, even if she changed the way she talks,
**[16:57] ---**
it won't change the fact that she's annoying.
**[16:59] ---**
You know, not everyone
is as insensitive as you.
**[17:03] ---**
Excuse me?
**[17:04] ---**
You little... You little...
**[17:08] ---**
Hey! What are you laughing at?!
**[17:11] ---**
Ah! I'm sorry!
**[17:20] ---**
Why do I remember, now of all times...
**[17:24] ---**
...about silly, pointless days in the past?
**[17:27] ---**
It's all... I can think of.
**[17:33] ---**
Hey, listen up.
**[17:36] ---**
You'll be fine. Keep following this path.
**[17:39] ---**
Run as far as you can.
**[17:41] ---**
I promise someone will be there to help you.
**[17:44] ---**
You might not find them right away...
**[17:47] ---**
But still, keep running until you do!
**[17:51] ---**
Now, go!
**[17:52] ---**
Run!
**[17:57] ---**
Get runnin'!
**[18:15] ---**
If I take out both eyes,
it'll buy us plenty of time.
**[18:25] ---**
Only... two left.
**[18:29] ---**
Relax...
**[18:30] ---**
All it is... is a big...
**[18:33] ---**
...slow moving...
**[18:34] ---**
...target!
**[18:39] ---**
Got it!
**[18:43] ---**
One more arrow.
**[18:45] ---**
But, if I miss this...
**[18:52] ---**
...we can't escape.
**[18:54] ---**
If I miss, me and...
**[18:57] ---**
...that girl...
**[19:26] ---**
I slipped out thanks to that blood.
**[19:29] ---**
Now I've gotta find that girl!
**[19:37] ---**
Huh? Sasha?
**[19:58] ---**
We been givin' horses
to everyone in the area.
**[20:02] ---**
That girl told us someone
was still back there.
**[20:06] ---**
Who'da thunk it was you?
**[20:09] ---**
You fought off a Titan
for that girl, didn't ya?
**[20:15] ---**
Sasha... Yer all I hoped for.
**[20:20] ---**
Father...
**[20:24] ---**
I'm home.
**[20:30] ---**
Conny, wait!
**[20:32] ---**
Calm down!
**[20:33] ---**
There could be Titans anywhere!
**[20:36] ---**
Get back here, Conny!
**[20:41] ---**
This can't be...
**[20:47] ---**
Anyone?! Is anyone there?!
**[20:52] ---**
It's me! Conny!
**[20:54] ---**
I came back!
**[21:06] ---**
My house!
**[21:11] ---**
Dad...
**[21:12] ---**
Mom...
**[21:14] ---**
Sunny... Martin!
**[21:17] ---**
Please be okay!
**[21:35] ---**
Conny! Get back!
**[21:37] ---**
It's... my house.
**[21:41] ---**
My...
**[21:42] ---**
Conny...
**[21:44] ---**
Fall back, you two!
**[21:46] ---**
I'll scout the area!
**[21:50] ---**
Wait, it's...
**[21:53] ---**
It can't move?
**[21:54] ---**
Not with those legs...
**[21:58] ---**
Th-Then... How?
**[22:02] ---**
How did it even get here?!
**[23:41] ---**
"I'm sure my family is safe and sound."
**[23:44] ---**
Shaking off the dread of Titans
appearing in his hometown,
**[23:48] ---**
Conny once again departs.
**[23:51] ---**
Battle erupts across the land
while the mystery of the Titans remains.
**[23:57] ---**
As the plight worsens,
**[24:00] ---**
Eren and the others heading
for Ehrmich District
**[24:02] ---**
receive a clue that might reveal the truth.
**[24:05] ---**
"Southwestward"
**[24:05] ---**
Next episode: "Southwestward."
**[24:11] ---**
**[24:13] ---**
**[24:15] ---**
# E28 - Southwestward
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19ZKD76/southwestward)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Conny!
**[00:10] ---**
Are there any survivors?
**[00:13] ---**
No...
**[00:15] ---**
None at all.
**[00:18] ---**
It's all over...
**[00:20] ---**
My hometown... It's gone forever.
**[00:30] ---**
Hey! Something's strange here.
**[00:35] ---**
Has anyone spotted any bodies?
**[00:38] ---**
No...
**[00:40] ---**
I haven't.
**[00:41] ---**
How is that even possible?
**[00:43] ---**
Titans come and not a single drop of blood?
**[00:45] ---**
Everyone must've escaped!
**[00:47] ---**
It means nobody here was eaten.
**[00:49] ---**
Including your family, too.
**[00:51] ---**
I see... That's gotta be it!
**[00:54] ---**
Yeah. It's unbelievable to think Titans
ate everyone without leaving blood behind.
**[01:01] ---**
That's not all that's unbelievable.
**[01:04] ---**
If the entire village was really evacuated,
**[01:08] ---**
why would Titans obliterate
these houses with nobody in them?
**[01:15] ---**
But what really boggles
my mind is the stables.
**[01:20] ---**
If they tried to escape without horses,
their chances of survival would be slim.
**[01:26] ---**
Everyone got their torches?
**[01:28] ---**
Let's move!
**[01:29] ---**
Our mission now is to locate
and assess the breach in the wall!
**[01:33] ---**
Yes, sir!
**[01:44] ---**
Wel... come... home...
**[02:02] ---**
Just now...
**[02:05] ---**
Conny, hurry up!
**[02:07] ---**
We're falling behind Gerger!
**[02:09] ---**
Reiner? Did you hear that?
**[02:12] ---**
The Titan--
**[02:12] ---**
I didn't hear anything at all.
**[02:15] ---**
Enough with the chit-chat.
Focus on the mission!
**[02:19] ---**
But it... I think...
**[02:21] ---**
I don't know how, but...
**[02:23] ---**
I think...
**[02:24] ---**
My mom...
**[02:25] ---**
Conny! Do you understand
the situation we're in?!
**[02:29] ---**
Hundreds of thousands of lives depend
on whether we complete this mission or not!
**[02:34] ---**
Your family might have escaped,
but it's not over yet!
**[02:38] ---**
If you're a soldier, put the mission first!
**[02:45] ---**
Yeah...
**[02:46] ---**
Good point.
**[02:50] ---**
He's absolutely right!
**[04:26] ---**
"Southwestward"
**[04:35] ---**
"7 hours after the Titan spotting"
"Western Team"
**[04:36] ---**
We're getting close to the wall now,
so there's no people living in the area.
**[04:41] ---**
Right. That didn't take us very long.
**[04:46] ---**
All right, let's head to the south.
**[04:50] ---**
What for?
**[04:51] ---**
There shouldn't be any
villages south of here.
**[04:55] ---**
We need to find the location
the wall was breached.
**[04:58] ---**
We'll ride along the wall
from the west until we find it.
**[05:02] ---**
But Christa and I don't have our battle gear.
**[05:05] ---**
There's probably Titans
roaming everywhere to our south.
**[05:09] ---**
It's very possible that
we'll become Titan fodder.
**[05:13] ---**
Let the two of us withdraw from the front.
**[05:16] ---**
Ymir...
**[05:17] ---**
You can't. I'll need somebody
to relay back a report.
**[05:21] ---**
I know how you feel,
but you signed up for this as a soldier.
**[05:31] ---**
Ymir.
**[05:33] ---**
I'm fine with putting my life on the line.
**[05:37] ---**
After all, I'm the one
who chose to join the Scouts.
**[05:42] ---**
But... it's not the same for you.
**[05:46] ---**
The only reason you joined
the Scouts was because--
**[05:49] ---**
Hmph! You think I did it for you?!
**[05:52] ---**
Then why are you even here?
**[05:55] ---**
You kept trying to convince me
to join the Military Police.
**[05:59] ---**
But then you gave that privilege to me!
**[06:02] ---**
There's no way I'm good enough
to make the top ten on skill alone.
**[06:07] ---**
I'm sure if I asked anyone,
they'd say you deserved to be in it, not me.
**[06:12] ---**
I don't know how you did it, but...
**[06:16] ---**
Why?
**[06:18] ---**
Why would you go that far for me?
**[06:24] ---**
Does it...
**[06:27] ---**
...have to do with my family?
**[06:31] ---**
Yeah, it does.
**[06:36] ---**
Christa...
**[06:38] ---**
Don't worry about it.
**[06:40] ---**
The only reason I'm here...
is for myself and nothing else.
**[06:47] ---**
I see...
**[06:51] ---**
Thank goodness.
**[07:00] ---**
"9 hours after the Titan spotting"
"Eastern defensive line"
**[07:07] ---**
The target has come within range!
**[07:09] ---**
All cannons, prepare to fire!
**[07:13] ---**
Not yet! Wait for the order!
**[07:16] ---**
Sir!
**[07:18] ---**
Fire!
**[07:39] ---**
Did I get 'em?
**[07:42] ---**
You did it, Captain Rico!
**[07:44] ---**
At this rate, they'll
never break our defense!
**[07:47] ---**
No... The Titans' strength
is in their numbers.
**[07:51] ---**
If they attack as a group,
this line won't stand a chance.
**[07:57] ---**
But... what is it?
**[07:59] ---**
Something isn't...
**[08:02] ---**
This is strange...
**[08:04] ---**
Captain Hannes! Is something wrong?
**[08:07] ---**
We haven't even spotted a single Titan yet.
**[08:11] ---**
We've got to be getting
close to the hole now.
**[08:14] ---**
And yet, doesn't it seem
awful quiet around here?
**[08:21] ---**
Hopefully, we can sneak in and out
without stirring up a storm.
**[08:40] ---**
"11 hours after the Titan spotting"
"Southern Team"
**[08:47] ---**
When?
**[08:50] ---**
When will they show?
**[08:53] ---**
When will it happen?
**[08:56] ---**
At any second, they could
leap out from the shadows.
**[09:01] ---**
No...
**[09:03] ---**
The closer we get to the hole,
the more inevitable it becomes.
**[09:10] ---**
Damn it!
**[09:12] ---**
This is driving me crazy!
**[09:40] ---**
Did you follow the wall here, too?
**[09:43] ---**
Yeah. Where did you find the hole?
**[09:45] ---**
Huh?
**[09:47] ---**
We didn't find anything to the west.
**[09:51] ---**
Didn't you find it your way?
**[09:54] ---**
No...
**[09:56] ---**
There's no hole this way either.
**[10:05] ---**
Is it possible we missed it?
**[10:07] ---**
No way.
**[10:08] ---**
Not a hole big enough for Titans to use.
**[10:11] ---**
Should we go back and look again?
**[10:14] ---**
We'll need to, but the horses
and the rest of us are exhausted.
**[10:20] ---**
If only we had some moonlight...
**[10:24] ---**
Yeah...
**[10:28] ---**
What's that?
**[10:34] ---**
Castle ruins?
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Torches" "Though seemingly primitive, torches do not extinguish when dropped, making them ideal for night operations.
***SIGN*** Due to their usefulness and long burning time,
materials to make torches are issued
as standard equipment in the Scout Regiment."
**[10:54] ---**
It looks like a mess, but we can
make it work for one night of rest.
**[10:59] ---**
Right. Luckily the moon is out.
**[11:11] ---**
Hange.
**[11:14] ---**
Hey, four-eyes.
**[11:17] ---**
Are your hobbies so boring that playing
with rocks is somehow fun for you?
**[11:22] ---**
Yeah. That's right.
**[11:25] ---**
But this is no ordinary rock.
**[11:27] ---**
It's a hardened fragment of skin
left behind by the Female Titan.
**[11:31] ---**
Huh? It didn't disappear?
**[11:33] ---**
Right! Annie reverted from a Titan, but it's still
intact even though it broke off her body.
**[11:38] ---**
It didn't evaporate. It didn't disappear.
**[11:42] ---**
So I thought, "What if?"
**[11:44] ---**
When I compared it to a piece of the wall,
**[11:46] ---**
its pattern and composition
were practically identical.
**[11:51] ---**
In other words, the wall is
a barricade of humongous Titans.
**[11:54] ---**
And if I'm right, the surface is
constructed with hardened Titan skin.
**[12:00] ---**
That's exactly what Armin was saying...
**[12:05] ---**
Th-Then--
**[12:07] ---**
Let me finish, Armin.
**[12:10] ---**
As it stands, we'll be hard pressed
to fill the hole in Wall Rose.
**[12:14] ---**
That is, unless we can find
the perfect boulder to plug it.
**[12:19] ---**
But if... But if Eren,
in his transformed state,
**[12:23] ---**
could use the Titans' hardening ability
to seal the hole in the wall...
**[12:29] ---**
Use me...
**[12:32] ---**
...to seal the wall?
**[12:35] ---**
It should be made of the same material.
**[12:38] ---**
And seeing how the hardened section won't
evaporate, even after you revert from a Titan...
**[12:44] ---**
...it's possible...
**[12:49] ---**
I think it's well worth the risk to try.
**[12:52] ---**
And assuming it really does work,
reclaiming Wall Maria is feasible, too.
**[12:59] ---**
Up until now, we've had to transport
a large quantity of materials and supplies.
**[13:03] ---**
That's why the need for outposts
past the wall limited our progress.
**[13:07] ---**
But if we don't have to
accommodate supply wagons...
**[13:11] ---**
...we could quickly make
our way to Shiganshina.
**[13:14] ---**
What if we carried out the plan at night?
**[13:17] ---**
At night?
**[13:18] ---**
Yes.
**[13:19] ---**
During the night, when Titans can't move.
**[13:23] ---**
I see...
**[13:24] ---**
If the group was small enough,
you could sneak all the way to Wall Maria.
**[13:30] ---**
The current situation is
as bad as it gets, but...
**[13:33] ---**
...we still have a glimmer of hope.
**[13:37] ---**
Yes, but remember...
**[13:40] ---**
...it all depends on whether Eren
can seal the hole or not.
**[13:45] ---**
I realize asking this
hardly seems fair, but...
**[13:49] ---**
Think you can do it?
**[14:00] ---**
It doesn't matter what you think.
**[14:04] ---**
You have to. There's no other choice.
**[14:07] ---**
We're out of options.
**[14:09] ---**
Our forces are struggling so desperately,
there's nothing else they can do.
**[14:14] ---**
You have to succeed.
**[14:17] ---**
I will!
**[14:18] ---**
I'll do whatever it takes to seal the wall!
**[14:22] ---**
Whatever it takes...
**[14:31] ---**
The basement...
**[14:32] ---**
My dad's basement...
**[14:35] ---**
If what my dad said was true,
we'll find the answers to everything there.
**[14:48] ---**
It's Ehrmich District.
**[15:04] ---**
Hey, keep moving.
**[15:05] ---**
You'll end up like a little lost kid.
**[15:08] ---**
Th-This is...
**[15:10] ---**
What did you expect you'd see?
**[15:13] ---**
This is what happens when the wall falls.
**[15:18] ---**
Mommy! Daddy!
**[15:24] ---**
Hey!
**[15:25] ---**
Where do you think you're going?
**[15:28] ---**
Take a good look at the faces of people
who've lost everything.
**[15:33] ---**
The faces of everyone you
and your people abandoned.
**[15:37] ---**
If your church's wish comes true,
and Titans come flooding through the walls,
**[15:42] ---**
we'll all be gobbled up in their stinking mouths
and die in the most miserable way possible.
**[15:50] ---**
All of humanity, digested as one.
**[15:56] ---**
Once we leave Ehrmich,
we'll be in Titan territory.
**[16:00] ---**
Eren? Think you can ride a horse?
**[16:02] ---**
Yes. I feel fully recovered now.
**[16:06] ---**
Yours is ready at the west lift. Let's hurry.
**[16:13] ---**
Section Commander. We should hurry.
**[16:15] ---**
Give me a minute, Moblit.
**[16:18] ---**
Have you had a change of heart yet?
**[16:26] ---**
We don't have time for this!
You know, don't you?!
**[16:29] ---**
Will you talk, or won't you?!
Make up your mind already!
**[16:34] ---**
I cannot say anything.
**[16:36] ---**
The other believers are the same as I,
and that will never change.
**[16:41] ---**
Well thanks for nothing!
**[16:43] ---**
We're so grateful for all
the help you've been!
**[16:46] ---**
It's too great a decision
for a single person to make.
**[16:52] ---**
--The Order of the Walls must always adhere
to the sacred will we're bound to obey.
**[16:55] ---**
--This way.
**[16:55] ---**
--The Order of the Walls must always adhere
to the sacred will we're bound to obey.
**[16:56] ---**
-Sir! Thank you!
**[16:57] ---**
--The Order of the Walls must always adhere
to the sacred will we're bound to obey.
**[16:58] ---**
Whose will?
**[17:00] ---**
God or something?
**[17:01] ---**
I cannot say anything.
**[17:04] ---**
However,
**[17:05] ---**
I can inform you of a name, who under their
sacred will, we were instructed to monitor.
**[17:12] ---**
Monitor?
**[17:15] ---**
That person joined the Scout
Regiment as of this year.
**[17:22] ---**
Their name is...
**[17:24] ---**
Excuse me!
**[17:26] ---**
104th Cadet Corps!
**[17:28] ---**
Sasha Braus!
**[17:31] ---**
Her?
**[17:33] ---**
Who's that?
**[17:34] ---**
Um, this is for you, Section Commander.
**[17:37] ---**
You must find her at once.
**[17:39] ---**
Only she... She may know the truths
which even we cannot perceive.
**[17:45] ---**
That is all the information I can share.
**[17:49] ---**
The rest I leave in your hands.
**[17:52] ---**
If she's in the 104th, then she's deep
in the front lines right now.
**[17:57] ---**
Let's go!
**[17:58] ---**
We need to hurry!
**[18:00] ---**
Wait!
**[18:01] ---**
Ouch...
**[18:03] ---**
Sasha?!
**[18:04] ---**
What are you doing here?
**[18:09] ---**
Upon my arrival, I gave my report
to the Commander!
**[18:13] ---**
Afterwards, I was entrusted to deliver
this message to the Section Commander!
**[18:17] ---**
Message? Thank you. Good work.
**[18:23] ---**
So, who is this girl in the 104th?
**[18:26] ---**
She's the smallest one of us.
**[18:29] ---**
She's got long golden hair.
**[18:31] ---**
Um, and...
**[18:34] ---**
She's cute.
**[18:37] ---**
She's always hanging around Ymir.
**[18:41] ---**
Ymir?
**[18:45] ---**
What's the meaning of this?
**[18:49] ---**
Ymir...
**[18:51] ---**
You...
**[18:55] ---**
Everyone, wake up!
**[18:56] ---**
Get to the tower! Quickly!
**[19:08] ---**
I couldn't see them in the darkness,
but then the moon...
**[19:14] ---**
Why? Why can they move?
**[19:17] ---**
It's been so long since the sun set!
**[19:21] ---**
What's going on here?
**[19:22] ---**
Hey! Look at that!
**[19:26] ---**
It's huge! What the hell is it? A Titan?
**[19:30] ---**
No, it's more like...
**[19:33] ---**
It's like a beast!
**[19:35] ---**
Right?
**[19:41] ---**
It's... headed for the wall!
**[19:50] ---**
Everyone understand?
**[19:52] ---**
Yes!
**[19:54] ---**
We've got to go!
**[19:55] ---**
Calm down, Eren.
**[19:59] ---**
You all listen, too.
**[20:01] ---**
We're going our own ways now.
**[20:03] ---**
The rest is up to you.
**[20:05] ---**
Erwin may have thrown together your squad,
but everything's riding on you.
**[20:11] ---**
Got it, Armin?
**[20:13] ---**
Work with Hange and combine your knowledge.
**[20:16] ---**
Y-Yes sir!
**[20:18] ---**
Mikasa.
**[20:20] ---**
I don't know why you're
so attached to Eren, but...
**[20:23] ---**
...use the utmost of your ability
to protect Eren at all costs.
**[20:27] ---**
Yes, sir! Of course!
**[20:30] ---**
And finally...
**[20:32] ---**
Eren.
**[20:37] ---**
Hey, wait!
**[20:39] ---**
Wait, wait, wait up!
**[20:43] ---**
Don't you be coming in here!
**[20:45] ---**
You're fricking kidding me.
Gotta be fricking kidding me.
**[20:49] ---**
I'd be drinking right now
if it wasn't for you!
**[20:52] ---**
This is all your fault!
**[20:54] ---**
Stand back, rookies.
**[20:57] ---**
Leave it to us.
**[21:00] ---**
It's time to show off our ODM gear.
**[21:05] ---**
Let's go!
**[21:24] ---**
And finally, Eren.
**[21:26] ---**
Learn how to restrain yourself.
**[21:29] ---**
Don't succumb to rage
and lose sight of the goal.
**[21:33] ---**
We can't afford another mistake.
**[21:36] ---**
Yes, sir!
**[21:39] ---**
There's a tower nearby
where we can assess the wall.
**[21:43] ---**
It's in an abandoned castle to the southwest.
**[21:46] ---**
We'll ride to Utgard Castle.
**[23:41] ---**
While searching for the Titans' breach in
the wall, the Scouts arrive at Utgard Castle.
**[23:48] ---**
Their rest is cut short by Titans who move
even under the darkness of night.
**[23:55] ---**
The Scouts fight back gallantly.
**[23:58] ---**
As the Titans' invasion presses within the
castle, Reiner recollects a scene of his past.
**[24:05] ---**
"Soldier"
**[24:05] ---**
Next episode: "Soldier."
**[24:10] ---**
**[24:12] ---**
**[24:14] ---**
**[24:16] ---**
# E29 - Soldier
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VZV3D6/soldier)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:27] ---**
**[01:29] ---**
"Soldier"
**[02:00] ---**
Stand back, rookies.
**[02:02] ---**
Leave it to us.
**[02:05] ---**
It's time to show off our ODM gear.
**[02:10] ---**
Let's go!
**[02:20] ---**
"2 hours earlier"
**[02:28] ---**
Looks like someone was here recently.
**[02:30] ---**
That's odd for a place this near the wall.
**[02:33] ---**
Some bandits probably used it as a base.
**[02:35] ---**
It said "Ruins of Utgard Castle"
on one of the signs.
**[02:39] ---**
Who would have thought
there was a castle around here?
**[02:44] ---**
Hey, check it out. Look what I found.
**[02:47] ---**
Gelgar... Is that booze I see?
**[02:49] ---**
Yeah.
**[02:51] ---**
What the heck does it say?
**[02:53] ---**
You're not gonna drink it now, are you?
**[02:56] ---**
Don't be stupid.
**[02:57] ---**
Not at a time like this.
**[03:00] ---**
Convenient... All this contraband
to enjoy for ourselves.
**[03:05] ---**
Now you're making us sound like the bandits.
**[03:09] ---**
You rookies should try to get some rest.
**[03:12] ---**
Titans won't be roaming around at this hour,
**[03:15] ---**
but the rest of us will
take turns keeping watch.
**[03:18] ---**
We'll leave from here
four hours before daybreak.
**[03:22] ---**
Um...
**[03:23] ---**
What if the wall isn't
actually broken after all?
**[03:27] ---**
The Titans... Where could
they be invading from?
**[03:33] ---**
Finding the answer to that...
is our job for tomorrow.
**[03:41] ---**
But what if--? Maybe it's not nearly
as bad as we thought from the start.
**[03:48] ---**
I'm just saying, but...
**[03:51] ---**
Yeah... There's barely
any Titans around here.
**[03:55] ---**
If the wall was really broken, that is.
**[03:58] ---**
The only group we've really seen
was during the initial sighting.
**[04:05] ---**
Conny? What about your village?
**[04:08] ---**
It was destroyed.
**[04:10] ---**
Crushed to sticks and rubble by Titans.
**[04:14] ---**
I see... How awful...
**[04:16] ---**
But nobody there was eaten.
**[04:19] ---**
I think they all escaped,
so there's that to be thankful for.
**[04:24] ---**
Wasn't the village destroyed?
**[04:26] ---**
The houses and stuff were wrecked,
but the villagers made it out safely.
**[04:31] ---**
If anyone was eaten, then...
**[04:34] ---**
...there would've been blood and remains.
**[04:37] ---**
But there wasn't any of that,
so it's the only explanation.
**[04:44] ---**
Still... I can't stop thinking about it...
**[04:48] ---**
There was that Titan at my house.
**[04:51] ---**
It couldn't move on its own,
but it was lying right on top of my house.
**[04:57] ---**
But it's weird...
**[04:59] ---**
I don't know why, but it
reminded me of my mother...
**[05:04] ---**
What does that--?
**[05:05] ---**
Conny... You're still saying that? You--
**[05:09] ---**
What an idiot!
**[05:12] ---**
You think your mother
might have been that Titan?!
**[05:15] ---**
Then how come you're so damn short, huh?
**[05:18] ---**
Come on, Conny! I knew you were pretty stupid,
but this is taking it to another level!
**[05:26] ---**
Would you just shut up?
**[05:28] ---**
This is absurd.
**[05:30] ---**
If this theory of yours is correct,
that means your father had to be a Titan, too.
**[05:35] ---**
Otherwise, you know...
**[05:38] ---**
They couldn't do it--
**[05:38] ---**
Shut up! Go to sleep, you wench!
**[05:51] ---**
Ymir? What are you doing?
**[05:54] ---**
Prowling at night, Reiner? Come to see me?
**[05:57] ---**
I'm shocked. I was under the impression
that you had no interest in women.
**[06:02] ---**
Yeah. And it doesn't seem like
you have interest in guys, either.
**[06:08] ---**
I thought I'd use this time to scavenge
for something that might fill my stomach.
**[06:13] ---**
This'll probably end up being my last meal.
**[06:18] ---**
About Conny's village...
**[06:21] ---**
Were you joking around on purpose?
**[06:25] ---**
I'd appreciate if you did more of that.
**[06:28] ---**
So that he doesn't keep
worrying about his family.
**[06:32] ---**
What are you talking about?
**[06:34] ---**
This might do the trick.
**[06:36] ---**
Not that I like herring, but--
**[06:38] ---**
Is there any more?
**[06:40] ---**
Could I see it?
**[06:43] ---**
Go for it.
**[06:46] ---**
Canned food, huh?
**[06:50] ---**
What... are these letters?
**[06:54] ---**
I can't read any of it.
**[06:56] ---**
This says herring on it?
**[07:00] ---**
You... are... able to read this language?
**[07:08] ---**
Ymir...
**[07:09] ---**
You're...
**[07:13] ---**
Everyone, wake up!
**[07:14] ---**
Get to the tower! Quickly!
**[07:20] ---**
Gotta be fricking kidding me.
**[07:22] ---**
I'd be drinking right now
if it wasn't for you!
**[07:25] ---**
This is all your fault!
**[07:29] ---**
Let's go!
**[07:35] ---**
Get your damn hands away from me!
**[07:37] ---**
You piece of shit!
**[07:51] ---**
Look at that. Those little ones
got crushed by the fatty.
**[07:55] ---**
Dumb-asses.
**[07:57] ---**
That was way too reckless!
**[07:59] ---**
Couldn't you have avoided that
without wasting your blades?
**[08:02] ---**
That's just how I do things.
**[08:04] ---**
You better chalk that one up as an assist.
**[08:07] ---**
How heroic of you.
**[08:10] ---**
I'll think about it.
**[08:19] ---**
I'm too late...
**[08:22] ---**
The door is bashed in!
**[08:25] ---**
The Titans broke through.
**[08:26] ---**
Go back down and form some sort of barricade.
**[08:29] ---**
If you can't block them,
retreat back up here as a last resort.
**[08:33] ---**
But that doesn't mean we'll
be able to help you though.
**[08:39] ---**
I'm not sure if we'll still be
alive if it comes to that.
**[08:43] ---**
We've all gotta do what we're trained to do.
**[08:45] ---**
Give it all we've got till we die!
**[08:48] ---**
Understand?
**[08:49] ---**
Got it!
**[08:53] ---**
I'll go see how far they've come through!
**[08:56] ---**
You guys grab boards or rods or whatever!
**[08:58] ---**
Bring everything you can carry!
**[09:00] ---**
Reiner!
**[09:01] ---**
Hey!
**[09:02] ---**
Wait up, Reiner! Hold on!
**[09:05] ---**
Who does he think he is,
always taking the most dangerous job?
**[09:09] ---**
Come on, man!
**[09:10] ---**
Yeah, that's a bad habit of his.
**[09:23] ---**
They're still below.
**[09:27] ---**
Well, it's still locked...
**[09:30] ---**
But it's not like this old wooden door
will keep them out for long.
**[09:53] ---**
They're here!
**[09:55] ---**
Bring something, quick!
**[10:01] ---**
Is this it?
**[10:03] ---**
Will this be it?
**[10:06] ---**
Is this the end?
**[10:22] ---**
No...
**[10:23] ---**
It can't be.
**[10:26] ---**
I won't let it happen!
**[10:32] ---**
I'm definitely going home!
**[10:35] ---**
Reiner!
**[10:43] ---**
Reiner! Are you okay?!
**[10:45] ---**
Yeah!
**[10:46] ---**
Bertholdt, we're gonna survive and go home.
**[10:50] ---**
We're going back to our hometown for sure.
**[10:52] ---**
Right... Right!
**[10:55] ---**
We're going home!
**[10:56] ---**
Reiner! Bertholdt!
**[10:59] ---**
Hey, that's...
**[11:00] ---**
Have powder? A cannonball?
**[11:02] ---**
Hell no! You'll just have to
take the whole thing!
**[11:05] ---**
Out of the way!
**[11:24] ---**
Looks like that worked out, miraculously.
**[11:28] ---**
Yeah...
**[11:29] ---**
It's not getting up from that.
**[11:31] ---**
Not one of that size.
**[11:32] ---**
What now? All we have is this knife.
**[11:35] ---**
Should I cut off its nape?
**[11:36] ---**
Don't even try.
**[11:38] ---**
You'll get hurt if it grabs you.
**[11:40] ---**
F-For now, let's retreat back upstairs.
**[11:44] ---**
There could be more
than just one that got inside.
**[11:52] ---**
Conny!
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Utgard Castle"
***SIGN*** "It is unknown when this ancient castle turned ruins was built.
The hefty cannons contained within its walls possess substantial defensive power,
but for what enemy they were placed here for is anyone's guess."
**[12:02] ---**
Conny!
**[12:10] ---**
Reiner!
**[12:25] ---**
Uh, Reiner...
**[12:28] ---**
Don't tell me...
**[12:30] ---**
You're gonna jump out the window with it?!
**[12:32] ---**
I've got no other choice!
**[12:34] ---**
Wait!
**[12:37] ---**
If I can just slice open its jaw...
**[12:42] ---**
You're free!
**[13:00] ---**
What will we do if another comes through?
**[13:03] ---**
We won't be lucky enough
to kill a second one.
**[13:06] ---**
Yeah, I'm with you there.
**[13:14] ---**
Sorry... I'm sorry.
**[13:17] ---**
I think it's broken.
**[13:18] ---**
Yeah, just my luck.
**[13:21] ---**
We'll need a splint and a bandage.
**[13:24] ---**
I know.
**[13:32] ---**
Sorry...
**[13:35] ---**
All I've got is this dirty cloth.
**[13:38] ---**
Sorry.
**[13:41] ---**
No, it helps.
**[13:43] ---**
Gotta marry her.
**[13:45] ---**
Are you all right, Reiner?
**[13:47] ---**
Yeah, I guess.
**[13:50] ---**
By the way, Christa.
**[13:52] ---**
My hand got scraped up a bit, too...
**[13:54] ---**
Huh? Just spit on it or something.
**[13:58] ---**
Sorry about that, Reiner.
**[14:02] ---**
It seems like you're always saving my ass.
**[14:05] ---**
Speaking of which, Annie risked
her life to save me, too.
**[14:09] ---**
I've gotta pay you back sometime.
**[14:11] ---**
Not really. It's...
**[14:15] ---**
It's the normal thing to do.
**[14:18] ---**
Because we're soldiers.
**[14:20] ---**
I'm not so sure about that.
**[14:22] ---**
I doubt I could ever be that brave.
**[14:25] ---**
Hey, Bertholdt.
**[14:26] ---**
Has Reiner always been like this?
**[14:29] ---**
No... In the past, Reiner
was more of a warrior.
**[14:35] ---**
Unlike now.
**[14:38] ---**
What's that mean?
**[14:40] ---**
What do you mean by warrior?
**[14:43] ---**
For now, let's try to gather
anything useful we can find.
**[14:47] ---**
That way when we die,
we can do so without regrets.
**[14:52] ---**
That's the Scouts for you...
**[14:54] ---**
They're on a different level
from the other soldiers.
**[15:07] ---**
That's mostly it for the big ones.
**[15:09] ---**
It's a good thing we have this tower.
**[15:11] ---**
Yeah, we might actually survive.
**[15:14] ---**
We'll go check on the recruits!
**[15:16] ---**
Okay.
**[15:20] ---**
What's that sound?
**[15:26] ---**
The horses!
**[15:28] ---**
Huh?
**[15:30] ---**
Again?!
**[15:31] ---**
What the hell is that sound?!
**[15:39] ---**
Lynne! Henning!
**[15:47] ---**
What was that?!
**[15:49] ---**
It's no use.
**[15:50] ---**
They both died instantly.
**[15:54] ---**
This can't be...
**[15:56] ---**
It's him! The one that
walked off towards the wall!
**[16:00] ---**
That Beast Titan did this!
**[16:03] ---**
A group of Titans approaching!
More than twice the number from earlier!
**[16:07] ---**
What'd you say?!
**[16:08] ---**
Their timing is too perfect,
like it's part of some strategy.
**[16:12] ---**
I get the feeling they've been
toying with us from the start.
**[16:44] ---**
This is bad! My gas is all but gone!
**[16:53] ---**
Did I get 'em?
**[17:04] ---**
This tower won't hold much longer.
**[17:06] ---**
I only have a small amount of gas left.
**[17:09] ---**
What about you?
**[17:10] ---**
No gas here, and I used up all of my blades.
**[17:14] ---**
Those blunt ones the last you have left?
**[17:17] ---**
Yeah...
**[17:19] ---**
How many did the four of us kill?
**[17:22] ---**
I don't know. I didn't
have the luxury to count.
**[17:26] ---**
You know what? I think I did
a pretty good job myself.
**[17:30] ---**
But the thing is...
**[17:33] ---**
I wish I could have a drink before I go.
**[17:37] ---**
Gelgar...
**[17:40] ---**
Sorry, Nanaba.
**[17:42] ---**
I must've hit my head...
**[17:44] ---**
I can't hold...
**[17:47] ---**
...any longer.
**[17:50] ---**
Gelgar!
**[18:03] ---**
Gelgar!
**[18:06] ---**
Damn it! Is that all I've got?
**[18:25] ---**
Thank God...
**[18:45] ---**
H-How cruel.
**[18:48] ---**
This just isn't fair.
**[18:51] ---**
Who the hell drank the rest of this bottle?!
**[19:00] ---**
They got him.
**[19:04] ---**
Quit it, Christa!
**[19:05] ---**
The tower's about to crumble! You'll fall!
**[19:08] ---**
But they're dying in our place!
**[19:11] ---**
--Nanaba...
**[19:12] ---**
--No! No!
--Nanaba...
**[19:13] ---**
--No! No!
--And Gelgar...
**[19:14] ---**
Father, stop!
**[19:15] ---**
Father!
**[19:16] ---**
I'm sorry! I won't do it again!
**[19:19] ---**
Father! No!
**[19:22] ---**
Damn it all to hell!
**[19:24] ---**
Hey... Do we gotta wait here now until
the tower falls and we get eaten alive?
**[19:31] ---**
Is there nothing we can do about it?!
**[19:34] ---**
This sucks...
**[19:36] ---**
We'll be wiped out without
even finishing our mission.
**[19:42] ---**
I... want to keep fighting, too.
**[19:45] ---**
If only I had some sort of weapon,
**[19:47] ---**
then I could fight and die alongside them.
**[19:50] ---**
Christa... You're still
saying things like that?
**[19:55] ---**
Don't you dare use their deaths.
**[19:57] ---**
They didn't die so you'd have
an excuse to get yourself killed.
**[20:02] ---**
That's not... That's not what I...
**[20:05] ---**
You're not like Conny and the Scouts!
**[20:09] ---**
They don't want to die,
but you don't even care.
**[20:12] ---**
All you want to do is die in a way
that makes you seem like a hero.
**[20:16] ---**
Th-That's not...
**[20:18] ---**
Conny.
**[20:20] ---**
Give me that knife you had.
**[20:22] ---**
Huh? My knife?
**[20:24] ---**
Just hand it over.
**[20:25] ---**
Fine. Here.
**[20:31] ---**
Thanks.
**[20:32] ---**
What do you want it for?
**[20:34] ---**
Hmm?
**[20:35] ---**
Well, you see...
**[20:39] ---**
I'm going to fight with this.
**[20:42] ---**
Ymir... What are you planning?
**[20:44] ---**
Who knows? I don't even know myself.
**[20:49] ---**
Ymir...
**[20:51] ---**
Christa.
**[20:53] ---**
You've probably forgotten
all about it by now...
**[21:02] ---**
But this might be the end, so...
**[21:05] ---**
Try to remember... that promise we made
training on that snowy mountain.
**[21:12] ---**
I have no right to tell you
how to live your life.
**[21:18] ---**
So actually, this is nothing more
than a hope of mine...
**[21:24] ---**
I want you... to live a life you're proud of.
**[21:39] ---**
Remember our promise, Christa.
**[21:43] ---**
Ymir! Wait!
**[21:49] ---**
Ymir!
**[23:41] ---**
"Live a life you're proud of."
**[23:44] ---**
Leaving Christa and those words behind,
Ymir unleashes the power of the Titans.
**[23:49] ---**
Between Ymir and Christa is a
powerful promise they made in the past.
**[23:56] ---**
As Ymir battles and puts
her life on the line,
**[23:59] ---**
Christa screams out, casting aside
the persona she's kept for so long.
**[24:05] ---**
"Historia"
**[24:05] ---**
Next episode: "Historia."
"Historia"
**[24:11] ---**
**[24:13] ---**
# E30 - Historia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VN2MEDR/historia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:29] ---**
"Historia"
**[01:50] ---**
Come on! The goal is right here!
**[01:52] ---**
Keep it up!
**[01:53] ---**
Nine hours and twelve minutes.
**[01:55] ---**
Not a bad time, considering the weather.
**[01:59] ---**
Thought we were gonna die out there.
**[02:02] ---**
No one ever said winter training
would be this tough.
**[02:06] ---**
Damn it, I can't feel my legs.
**[02:08] ---**
I wish they'd let us inside already.
**[02:11] ---**
I bet they're busy putting together
a huge feast for us! Yum...
**[02:15] ---**
Hey!
**[02:17] ---**
Christa is missing.
**[02:18] ---**
Huh?
**[02:19] ---**
She was sticking with Daz
since he wasn't doing so well.
**[02:24] ---**
Daz isn't here either.
**[02:26] ---**
Ymir as well.
**[02:28] ---**
Maybe they're with the last squad?
**[02:30] ---**
Can't be. The last squad,
led by Thomas, just arrived.
**[02:34] ---**
They never saw those three.
**[02:35] ---**
Huh?
**[02:40] ---**
You don't think... they got lost?
**[02:43] ---**
Hey...
**[02:44] ---**
They don't stand a chance
if they're stuck in this blizzard.
**[02:47] ---**
Shit!
**[02:49] ---**
Eren!
**[02:50] ---**
I'm going back out to try and find them!
**[02:53] ---**
Me, too.
**[02:54] ---**
Everyone, get in the cabin.
**[02:56] ---**
But... Christa and--
**[02:57] ---**
Yeah. We'll send a rescue team
first thing in the morning.
**[03:01] ---**
It'll be too late by then!
**[03:03] ---**
We won't make any more victims!
**[03:13] ---**
Shit.
**[03:29] ---**
Christa.
**[03:32] ---**
Christa, give it up.
**[03:37] ---**
Listen to me.
**[03:38] ---**
Never.
**[03:41] ---**
Daz already has one foot in the grave.
**[03:44] ---**
It's his own fault for doing
this training to boost his score
**[03:47] ---**
without knowing how much his body can take.
**[03:51] ---**
He's just not cut out to be a soldier.
**[03:55] ---**
If you keep crawling to the foot
of the mountain at this rate,
**[03:59] ---**
he'll probably be a goner by then,
and we'd be lucky not to be.
**[04:04] ---**
Which means there's only two outcomes.
**[04:07] ---**
Leave Daz here and save ourselves,
or all three of us die.
**[04:12] ---**
Which will it be?
**[04:15] ---**
You forgot one.
**[04:17] ---**
That your prediction is entirely wrong.
**[04:20] ---**
I'll be able to reach our base
at the foot of the mountain... with Daz.
**[04:25] ---**
You can go ahead of us and get back safe.
**[04:28] ---**
How about that?
**[04:30] ---**
There's no trouble in it for you.
**[04:33] ---**
We'll make it back for sure.
**[04:35] ---**
Go ahead of us.
**[04:53] ---**
Hey. Why haven't you
asked me to help at all?
**[04:59] ---**
I think...
**[05:00] ---**
...you have no intention of saving Daz.
**[05:17] ---**
You don't care. You've resigned
yourself to death already.
**[05:23] ---**
You're hoping to die here, aren't you?
**[05:27] ---**
How could you?
**[05:28] ---**
I thought you were a good girl.
**[05:31] ---**
You've gotta at least make it look like
you're trying to save his life.
**[05:36] ---**
If you want people to remember you as a
**[05:38] ---**
hero who died trying to save someone,
**[05:40] ---**
don't drag him down with you.
**[05:43] ---**
That's what a bad girl would do.
**[05:45] ---**
You're wrong!
**[05:48] ---**
I didn't...
**[05:49] ---**
That's not...
**[05:56] ---**
I...
**[06:00] ---**
It's you, right? The mistress' daughter
who had people after your life.
**[06:05] ---**
How do you know?
**[06:08] ---**
I see...
**[06:10] ---**
So it was you after all.
**[06:13] ---**
It's something I happened to overhear.
**[06:17] ---**
At a church in the interior,
**[06:19] ---**
back when I snuck around
borrowing things to stay alive.
**[06:25] ---**
What a sob story it was.
**[06:28] ---**
An illegitimate child
can't succeed a powerful noble.
**[06:31] ---**
So they just wanted to kill her,
to end all the fuss once and for all.
**[06:37] ---**
But they'd look aside if she changed
her name and lived a humble life.
**[06:43] ---**
In the end, I heard the girl was forced
to join the Cadet Corps.
**[06:49] ---**
Don't you worry.
**[06:51] ---**
I haven't told anyone.
I don't plan to either.
**[06:56] ---**
Then...
**[06:57] ---**
...did you enter the Cadet
Corps just to find me?
**[07:01] ---**
If that's the case... why?
**[07:06] ---**
Who knows. Maybe because we're similar.
**[07:09] ---**
What?
**[07:11] ---**
You and me... have similar backgrounds?
**[07:16] ---**
Well, more or less.
**[07:19] ---**
That's the reason you became a soldier?
**[07:22] ---**
Could be. I don't really know.
**[07:25] ---**
No, it's not.
**[07:28] ---**
You wanted...
**[07:30] ---**
...to become friends with me?
**[07:33] ---**
Huh? You've got to be kidding me.
**[07:39] ---**
You and I can't even compare.
**[07:42] ---**
We both got a second chance at life.
**[07:45] ---**
But I'm not the one who took on a fake name.
**[07:48] ---**
If I abandon my name
and reject who I am, they win.
**[07:51] ---**
I'm going to keep the name I have
and make the best of my life.
**[07:56] ---**
That's the one and only way
I can get my revenge.
**[08:00] ---**
So how do you explain yourself?
**[08:02] ---**
Are you gonna commit suicide
**[08:04] ---**
and make everyone who ruined your life happy?
**[08:07] ---**
Why is your desire to kill aimed at yourself?
**[08:10] ---**
If you're so eager, use that passion
to change your own fate!
**[08:15] ---**
I... I can't...
**[08:17] ---**
Even now...
**[08:21] ---**
There's no way the three of us
can make it out of here alive.
**[08:26] ---**
There is.
**[08:27] ---**
Huh?
**[08:36] ---**
I can see the base straight down from here.
**[08:42] ---**
We drop Daz off this cliff.
**[08:44] ---**
What?
**[08:46] ---**
Hopefully he survives the fall,
**[08:48] ---**
and hopefully someone down there finds him.
**[08:50] ---**
Sure, it might be a long shot, but...
**[08:55] ---**
...that's his only real chance now.
**[08:57] ---**
Unless some miracle happens,
**[08:59] ---**
he'll be an icicle long
before you drag him down.
**[09:02] ---**
But...
**[09:03] ---**
But he'll die for sure if he falls!
**[09:07] ---**
Shut up!
**[09:08] ---**
Huh?
**[09:09] ---**
Quit it!
**[09:10] ---**
Ymir!
**[09:11] ---**
I'll do it myself, so get moving already!
**[09:36] ---**
It can't be...
**[09:39] ---**
Wait!
**[09:41] ---**
Ymir, wait!
**[09:48] ---**
They're both...
**[09:53] ---**
...gone.
**[09:57] ---**
It's better if you guys don't come along.
**[10:00] ---**
Like our instructor said, you'll only
end up becoming more victims.
**[10:04] ---**
I'm going so that doesn't happen.
**[10:07] ---**
I'm not leaving Christa and the others.
**[10:10] ---**
Hey. What do you think you're doing?
**[10:13] ---**
Don't try to stop--
**[10:15] ---**
You're gonna need a lot more gear than that.
**[10:18] ---**
If you go by yourselves,
you'll be in the same pickle as Christa.
**[10:23] ---**
In a search, the more eyes, the better.
**[10:26] ---**
You guys...
**[10:28] ---**
Thanks.
**[10:29] ---**
To be honest, we could use you.
**[10:31] ---**
Hey.
**[10:33] ---**
We're coming too.
**[10:35] ---**
The weather's steadily improving.
**[10:37] ---**
I think we'll be fine.
**[10:38] ---**
I brought extra rations!
**[10:40] ---**
You guys...
**[10:47] ---**
What was that sound just now?
**[10:59] ---**
Somebody's coming!
**[11:17] ---**
Ymir...
**[11:20] ---**
Took you long enough.
I got here before you.
**[11:24] ---**
I told Reiner and the others I'd wait
since you'd come along eventually.
**[11:30] ---**
What a stupid thing I've done...
**[11:33] ---**
Where's Daz?
**[11:47] ---**
That was the cliff?
**[11:50] ---**
But you didn't have any rope.
**[11:53] ---**
Even if you did, it's too high.
**[11:56] ---**
How did you get Daz down from there?
**[12:03] ---**
Why not?
**[12:05] ---**
I think I can trust you.
**[12:08] ---**
However...
**[12:10] ---**
Promise me.
**[12:12] ---**
When I reveal my secret
to everyone, promise me.
**[12:17] ---**
Take back your old name and live.
**[12:35] ---**
Ymir!
**[12:38] ---**
Christa... I felt the same.
**[12:41] ---**
That it would have been better
if I was never born at all.
**[12:45] ---**
I was hated by the world just for existing.
**[12:49] ---**
I...
**[12:50] ---**
To give countless people
joy, I gave up my life.
**[12:55] ---**
But from that time,
there was a wish I held in my heart.
**[13:00] ---**
If someday, I was given
a second chance at life...
**[13:03] ---**
...this time...
**[13:05] ---**
...I would live for no one but myself!
**[13:11] ---**
"Information Available for Public Disclosure"
"Winter Training"
**[13:11] ---**
"As Titans are most active in sunlight,
blizzards can hinder their speed.
Soldiers able to move freely and swiftly in
such poor conditions gain considerable odds for victory."
**[13:28] ---**
Is this real?
**[13:30] ---**
Ymir is a Titan, too?
**[13:32] ---**
Ymir...
**[13:35] ---**
Th-That Titan is...
**[13:44] ---**
...from that day...
**[14:02] ---**
Th-Thanks, Reiner.
**[14:05] ---**
Ow, it hurts! Reiner, my leg!
**[14:07] ---**
Reiner! That's enough!
**[14:10] ---**
Let her leg go! Her leg!
**[14:12] ---**
Hey!
**[14:16] ---**
S-Sorry.
**[14:17] ---**
No, you saved me.
**[14:19] ---**
Christa... Did you know?
**[14:23] ---**
That Ymir is a Titan?
**[14:28] ---**
I had no idea.
**[14:31] ---**
I was always so close to her, too.
**[14:33] ---**
How? How could this be?
**[14:39] ---**
That Titan... is Ymir?
**[14:44] ---**
In other words, she knew
some of the secrets of our world.
**[14:48] ---**
And I never suspected a thing.
**[14:53] ---**
Hey... Do you think she's known about it?
**[14:56] ---**
Eren's a Titan, too,
but he didn't know until it happened.
**[15:01] ---**
But Ymir is like... she is aware
of being a Titan all along.
**[15:07] ---**
Are you saying she might be
an enemy of humanity?
**[15:10] ---**
I'm saying that's one
hell of a power to hide.
**[15:13] ---**
Who knows what she might have been thinking.
**[15:17] ---**
I wonder... What could be Ymir's goal?
**[15:30] ---**
Ymir!
**[15:56] ---**
She's--
**[16:01] ---**
Wh-What was that?
**[16:02] ---**
Is she worried about the tower falling?
**[16:06] ---**
She has to be.
**[16:07] ---**
If she wanted to,
**[16:09] ---**
Ymir could use this power
of hers to escape all on her own.
**[16:13] ---**
And yet, she's not doing that.
**[16:17] ---**
It's us... She's risking
her life to protect us.
**[16:26] ---**
Why?
**[16:29] ---**
Why?
**[16:31] ---**
Ymir!
**[16:35] ---**
Don't you die, Ymir!
**[16:37] ---**
Not in a place like this!
**[16:39] ---**
Hey!
**[16:40] ---**
Don't pretend like you're good, you idiot!
**[16:44] ---**
You wanna go out in a blaze of glory?
Are you stupid?!
**[16:48] ---**
It's too late for you to try
and get into heaven!
**[16:51] ---**
Live for yourself, goddammit!
**[16:54] ---**
If you're gonna die protecting
this tower, forget about it!
**[16:58] ---**
Tear it down!
**[16:59] ---**
Hey!
**[17:14] ---**
H-Hey! She's really tearing it down!
**[17:17] ---**
Keep it up, Ymir!
**[17:23] ---**
Want live...?
**[17:24] ---**
Grab me!
**[18:03] ---**
Titans again?
**[18:04] ---**
Hey, ugly! Go and finish the job!
**[18:14] ---**
Ymir!
**[18:23] ---**
This looks bad.
**[18:39] ---**
Ymir is...
**[18:43] ---**
This can't...
**[18:45] ---**
This can't...
**[18:48] ---**
Christa!
**[18:50] ---**
This can't...
**[18:52] ---**
Ymir, wait!
**[18:55] ---**
I still...
**[18:56] ---**
...want to talk to you!
**[18:59] ---**
I still--
**[19:00] ---**
I still haven't told you my real name!
**[19:18] ---**
Wait...
**[19:20] ---**
I still...
**[19:32] ---**
Christa. Everyone, get back.
**[19:36] ---**
We've got this.
**[19:37] ---**
Leave the rest to us.
**[19:39] ---**
Mikasa!
**[19:49] ---**
Have the others disperse and cover the area!
**[19:51] ---**
The rest of us will attack
where the Titans are gathering!
**[19:54] ---**
Got it!
**[19:56] ---**
Hey!
**[19:57] ---**
We don't need you to be a part of the attack!
**[20:02] ---**
Die!
**[20:05] ---**
I did it! My first kill!
**[20:12] ---**
You moron! I told you to stay back, Eren!
**[20:15] ---**
Right! I'm sorry!
**[20:17] ---**
Ouch...
**[20:18] ---**
Hey!
**[20:20] ---**
Eren!
**[20:22] ---**
You guys!
**[21:13] ---**
It can't be...
**[21:15] ---**
Ymir is...
**[21:22] ---**
Ymir...
**[21:38] ---**
My real name...
**[21:41] ---**
...is Historia.
**[23:41] ---**
There was no damage seen along Wall Rose.
**[23:45] ---**
Then how is it that Titans appeared
on the inside of the wall?
**[23:50] ---**
Thrown into confusion,
**[23:52] ---**
the Scouts decide to return to
**[23:54] ---**
Trost with doubts weighing
heavily on their mind.
**[23:57] ---**
However...
**[23:59] ---**
...Eren learns a shocking secret--
one that changes everything.
**[24:05] ---**
"Warrior"
**[24:05] ---**
Next episode: "Warrior."
**[24:10] ---**
**[24:12] ---**
**[24:14] ---**
# E31 - Warrior
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ42Q916/warrior)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:01] ---**
Again?!
**[00:02] ---**
What the hell is that sound?!
**[00:08] ---**
While stopped at the ruins
of Utgard Castle to take a brief break,
**[00:12] ---**
the Scouts were overwhelmed by a Titan assault,
vanquishing their hope of survival.
**[00:18] ---**
--Nanaba...
--No! No!
**[00:20] ---**
--And Gelgar...
--No! No!
**[00:21] ---**
Father, stop!
**[00:23] ---**
However, in that moment...
**[00:26] ---**
Christa.
**[00:27] ---**
This is nothing more than a hope of mine...
**[00:32] ---**
I want you... to live a life you're proud of.
**[00:37] ---**
Ymir! Wait!
**[00:41] ---**
...Ymir suddenly transformed into a Titan.
**[00:45] ---**
Keep it up, Ymir!
**[00:49] ---**
Want live...?
**[00:50] ---**
Grab me!
**[00:59] ---**
This looks bad.
**[01:03] ---**
Ymir is...
**[01:05] ---**
This can't...
**[01:06] ---**
This can't...
**[01:08] ---**
I still haven't told you my real name!
**[01:16] ---**
And then the main force of the Scouts
rushed in to engage the enemy.
**[01:20] ---**
Die!
**[01:26] ---**
They successfully dismantled
the Titan attack.
**[01:32] ---**
However,
**[01:34] ---**
upon the ruins of battle,
**[01:36] ---**
Eren and the others learn a surprising truth.
**[01:41] ---**
Ymir...
**[01:44] ---**
My real name...
**[01:47] ---**
...is Historia.
**[03:29] ---**
"Warrior"
**[03:55] ---**
Slowly!
**[03:57] ---**
Bring it up slowly!
**[04:01] ---**
Raise it carefully now!
**[04:10] ---**
How's Ymir?
**[04:12] ---**
What sort of shape is she in?
**[04:15] ---**
Her right arm and leg were bitten off,
**[04:17] ---**
and her insides are beaten like scrambled eggs.
**[04:21] ---**
If she was normal, she'd be dead for sure.
**[04:26] ---**
If she was normal, huh?
**[04:38] ---**
Reiner! Grab on!
**[04:40] ---**
Right!
**[04:45] ---**
Please, believe me!
**[04:47] ---**
I'm telling the truth!
**[04:48] ---**
Ymir transformed into a Titan
to fight off the other Titans and save us!
**[04:54] ---**
She did so with no regard for her own life,
**[04:57] ---**
which proves her loyalty to us, her comrades!
**[05:00] ---**
It's true that her judgement
until now is unforgivable.
**[05:05] ---**
After all, she may know things useful
to humanity and yet she kept quiet about it!
**[05:10] ---**
I imagine she didn't say anything
in order to protect herself.
**[05:15] ---**
But... now she's a changed person!
**[05:18] ---**
Ymir is an ally of humanity!
**[05:21] ---**
I know Ymir better than anybody.
**[05:23] ---**
She's a much simpler person than she looks!
**[05:28] ---**
I see.
**[05:30] ---**
Obviously, I hope we can build
a trusting relationship with her.
**[05:35] ---**
Her judgement aside, the information
she holds is a treasure for humanity.
**[05:41] ---**
I hope we get along.
**[05:44] ---**
But you know...
**[05:46] ---**
...even if she is a simple person,
**[05:49] ---**
this world becomes more of a
confusing mess with every passing day.
**[05:56] ---**
You said... your real
name was Historia Reiss?
**[06:00] ---**
Yes, that's right.
**[06:03] ---**
Reiss, as in that noble family?
**[06:07] ---**
Yes.
**[06:09] ---**
I see.
**[06:14] ---**
Nice to meet you, Historia.
**[06:18] ---**
Yeah...
**[06:24] ---**
How's Ymir?
**[06:25] ---**
She's still in a coma.
**[06:28] ---**
Her bleeding has stopped, and we think
steam is coming out of her wounds.
**[06:34] ---**
For now, take her back to Trost
so she can get some proper medical care.
**[06:40] ---**
She's in your hands.
**[06:41] ---**
Understood.
**[06:45] ---**
Now then...
**[06:47] ---**
Our original mission...
was to seal this wall.
**[07:04] ---**
Damn, it hurts.
**[07:07] ---**
You all right, Reiner?
**[07:09] ---**
Not by a long shot.
**[07:12] ---**
A Titan nearly gnawed off my arm.
**[07:14] ---**
That was... pathetic.
**[07:18] ---**
I thought I was done for.
**[07:28] ---**
Even someone as strong as you
gets this way sometimes.
**[07:31] ---**
What are you talking about?
This is the second time for me!
**[07:35] ---**
Tell him, Armin.
**[07:36] ---**
Huh?
**[07:37] ---**
Remember the time I almost
got crushed in that Titan's hand?
**[07:42] ---**
Oh...
**[07:46] ---**
Back then...
**[07:48] ---**
That makes twice I've nearly died.
**[07:51] ---**
At this rate, I'll be dead before I know it.
**[07:55] ---**
I picked this path on my own,
but being a soldier is rough.
**[08:00] ---**
It's like a soldier's spirit
breaks down before their body.
**[08:05] ---**
Though, until we plug up this wall,
**[08:08] ---**
there's no time to waste whining about it.
**[08:11] ---**
Yeah.
**[08:13] ---**
You two have been driven
far enough away from your hometown.
**[08:17] ---**
I'm thinking... this is where
we gotta draw the line.
**[08:23] ---**
He's right, Reiner!
**[08:25] ---**
Our hometown! Let's return!
**[08:28] ---**
Isn't it about time to go back?
**[08:30] ---**
Compared to all the trouble we've
been through, what's left to do is nothing!
**[08:35] ---**
That's right.
**[08:37] ---**
We're so close, it's just
another few steps till the end.
**[08:40] ---**
Huh?
**[08:43] ---**
What are you guys talking about?
**[08:50] ---**
Thanks, Mikasa.
**[08:52] ---**
Are you hurt?
**[08:53] ---**
I'm fine, but... Reiner got his arm bit
and Ymir is as you can see.
**[09:00] ---**
Who would've thought Ymir was a Titan, too?
**[09:04] ---**
Does that--?
**[09:04] ---**
Sasha.
**[09:06] ---**
Is everyone clear?
**[09:08] ---**
We'll deal with Ymir later.
**[09:11] ---**
And Conny...
**[09:12] ---**
I'll arrange for a Scout squad
to investigate your village later.
**[09:16] ---**
For the time being, I want you to focus
on the mission to fix the wall.
**[09:21] ---**
Got it?
**[09:22] ---**
Got it!
**[09:24] ---**
Still... I expected this place
to be swarming with Titans.
**[09:32] ---**
Hannes?
**[09:33] ---**
It's the Garrison's advance squad.
**[09:36] ---**
They came to tell us where the hole is.
**[09:46] ---**
There's no hole anywhere!
**[09:48] ---**
Huh?
**[09:49] ---**
We spent all night looking for it...
**[09:52] ---**
...but at least between Trost and Krolva District,
there's nothing wrong with the wall.
**[09:57] ---**
What'd you say?
**[09:59] ---**
We bumped into soldiers from Krolva
and retraced our steps.
**[10:03] ---**
We haven't seen any Titans
the whole way here.
**[10:06] ---**
But... we know for sure there's Titans
on this side of the wall.
**[10:10] ---**
Did you actually look?
Are you sure you're not drunk?
**[10:14] ---**
I didn't drink!
**[10:15] ---**
Wait, why are all of you here anyways?
**[10:29] ---**
If there's no hole in the wall, so be it.
**[10:32] ---**
For now, we're falling
back to Trost District!
**[10:40] ---**
Whatever you do, don't let your guard down.
**[10:44] ---**
We're going back ahead of you.
**[10:51] ---**
There's nothing wrong with the wall?
**[10:54] ---**
What could this mean?
**[10:56] ---**
There's been nothing like this in five years.
Why is it all happening now?
**[11:01] ---**
This world is getting more
and more out of hand.
**[11:04] ---**
Eren.
**[11:06] ---**
Have a minute?
**[11:07] ---**
We need to talk.
**[11:10] ---**
What about?
**[11:13] ---**
Five years ago, we demolished the wall
and began our attack on humanity.
**[11:18] ---**
Oh no... What if there's a Titan
that dug a hole underneath the wall?
**[11:22] ---**
The hole will be hard to find in that case.
**[11:25] ---**
I'm the Armored Titan
and he's the Colossal Titan.
**[11:29] ---**
Right now, we need to focus
on getting Ymir back safely.
**[11:33] ---**
Even with our horses,
we still have to worry about Titans.
**[11:37] ---**
Huh?
**[11:38] ---**
What are you talking about?
**[11:40] ---**
Why are you telling him, Reiner?
**[11:42] ---**
Our primary goal was to ensure
all of humanity was wiped out,
**[11:47] ---**
but now there's no need for that.
**[11:50] ---**
Uh...
**[11:51] ---**
Eren.
**[11:52] ---**
If you agree to come with us, we won't
have to destroy any more of the walls.
**[11:59] ---**
Understand?
**[12:01] ---**
Huh?
**[12:02] ---**
No, wait! I don't understand at all!
**[12:04] ---**
I'm saying... Why don't
you just come with us?
**[12:10] ---**
"Information Available for Public Disclosure"
"Lifts"
**[12:10] ---**
"Lifts are used to carry objects and materials over the walls.
They are easily transported and assembled and are built in
such a way to facilitate emergency and tactical deployment.
Their weight is minimized for this purpose."
**[12:22] ---**
I know this is sudden, but we need to go now.
**[12:25] ---**
Right now? Where will you take me?
**[12:28] ---**
I can't say that yet.
**[12:30] ---**
But... Well, it's something
like our hometown.
**[12:35] ---**
So? What will it be, Eren?
**[12:38] ---**
Uh...
**[12:39] ---**
It's not a bad deal, right?
**[12:41] ---**
You can easily avert this crisis.
**[12:45] ---**
I wonder about that...
**[12:47] ---**
Hey! We're leaving!
**[12:56] ---**
What the hell?
**[12:58] ---**
And here I thought I had
enough to think about yesterday...
**[13:08] ---**
"12 hours earlier"
**[13:10] ---**
Eren?
**[13:12] ---**
"Ehrmich District"
**[13:12] ---**
What is it, Section Commander?
**[13:16] ---**
Oh, well...
**[13:17] ---**
I was finally able to get my hands on
the background report for Annie Leonhart.
**[13:24] ---**
Annie's?
**[13:25] ---**
Yeah.
**[13:26] ---**
It's taken so long to get it because managing
these reports is such a mess right now.
**[13:32] ---**
According to this,
**[13:34] ---**
there were two others belonging to the
**[13:36] ---**
104th Cadet Corps who came from the same area as her.
**[13:42] ---**
And those two are...
**[13:44] ---**
...Reiner Braun... and Bertholdt Hoover.
**[13:55] ---**
Thanks to the chaos five years ago,
**[13:58] ---**
pretty much all of their family records are spotty or missing.
**[14:02] ---**
However...
**[14:04] ---**
During the long-range scouting formation,
their unit was given false information.
**[14:10] ---**
They were among those purposely told
that Eren was in the right wing.
**[14:17] ---**
The Female Titan attacked
from the right wing!
**[14:20] ---**
Huh? What does that mean?
**[14:22] ---**
That it's possible they passed on
that information to Annie...
**[14:26] ---**
Why? Why would they tell Annie?
**[14:28] ---**
Hey, hold on a minute, Armin.
**[14:30] ---**
You can't just--
**[14:31] ---**
I know that, Eren.
**[14:33] ---**
By itself, that's not
enough to prove anything.
**[14:37] ---**
So just in case, I'd like to hear from you
how these three interacted during training.
**[14:42] ---**
Know anything?
**[14:45] ---**
I knew Reiner and Bertholdt
were from the same place, but...
**[14:48] ---**
...they didn't seem close to Annie.
**[14:51] ---**
I agree.
**[14:52] ---**
I don't recall ever seeing the pair
talking to Annie that much.
**[14:57] ---**
Well, Annie didn't talk
much in the first place.
**[15:01] ---**
When we ate, Annie would always sit alone
and munch on food by herself.
**[15:06] ---**
Oh! I've got something!
**[15:08] ---**
I heard a rumor she liked sweets,
even though she looks so grouchy!
**[15:13] ---**
I...
**[15:15] ---**
don't remember.
**[15:16] ---**
But...
**[15:18] ---**
As their comrade,
I'd find it hard to believe.
**[15:22] ---**
Set aside Bertholdt, who doesn't say much.
**[15:24] ---**
Reiner is like everyone's big brother,
and he's not devious enough to deceive all of us.
**[15:30] ---**
I agree.
**[15:33] ---**
Reiner gave everything he had
fighting the Female Titan with me.
**[15:37] ---**
He would have gotten crushed
in her hand if he hadn't--
**[15:41] ---**
What's wrong?
**[15:44] ---**
Reiner managed to escape, but...
**[15:47] ---**
...Annie suddenly changed her course...
**[15:50] ---**
...and ran in the direction of Eren.
**[15:54] ---**
I...
**[15:55] ---**
I did mention that Eren might be
at the rear of the center rank.
**[16:00] ---**
But Annie was too far away to hear...
**[16:02] ---**
Seriously?
**[16:05] ---**
Did Reiner seem overly interested
in Eren's location?
**[16:13] ---**
Then... Where the hell is Eren?
**[16:18] ---**
It can't be...
**[16:23] ---**
I only started talking
about Eren's position...
**[16:27] ---**
...because Reiner was the one
who asked about it first.
**[16:31] ---**
Furthermore...
**[16:33] ---**
...when that happened, the Female
Titan was staring at her palm.
**[16:37] ---**
He might have written a message
with his blades in her hand.
**[16:43] ---**
Reiner could've...
**[16:53] ---**
What the hell?
**[16:55] ---**
Why are you saying things like this?
**[16:58] ---**
--You should--
**[16:58] ---**
--Eren!
--You should--
**[17:00] ---**
No... Everyone, listen up!
**[17:03] ---**
Supposing that we find Reiner or Bertholdt,
**[17:05] ---**
act in such a way as to not reveal any suspicions.
**[17:09] ---**
Of course, do not make any mention
of Annie Leonhart either.
**[17:13] ---**
Regardless if they're
Annie's accomplices or not,
**[17:16] ---**
we need to lead them
deep underground and confine them.
**[17:20] ---**
Does everyone understand?
**[17:22] ---**
Yes!
**[17:32] ---**
You're just tired, aren't you?
**[17:35] ---**
Right, Bertholdt?
**[17:37] ---**
You've been through so much,
it's making you crazy.
**[17:40] ---**
Y-Yeah.
**[17:42] ---**
Reiner's just really tired.
**[17:45] ---**
Besides, if you were really the Armored Titan
that wants to destroy humanity...
**[17:50] ---**
...why would you be asking me
this in the first place?
**[17:54] ---**
What did you think would happen?
That I'd nod and say "Sure, let's go"?
**[18:10] ---**
Oh, right.
**[18:13] ---**
That's right.
**[18:15] ---**
What the hell was I thinking?
**[18:19] ---**
Have I really gone crazy?
**[18:25] ---**
Come on, let's go.
**[18:58] ---**
I see...
**[19:01] ---**
That's it.
**[19:04] ---**
I've been here too long for my own good.
**[19:09] ---**
It's been three long years...
**[19:12] ---**
surrounded by nothing but idiots.
**[19:15] ---**
We were just kids... We didn't know anything.
**[19:21] ---**
If only I never knew that
there were people like this...
**[19:26] ---**
I...
**[19:28] ---**
...wouldn't have become...
**[19:31] ---**
...such a half-assed piece of shit!
**[19:36] ---**
It's too late now...
I don't know what's right anymore.
**[19:41] ---**
But the only choice for me now...
**[19:44] ---**
...is to face the consequences
of my actions...
**[19:49] ---**
...and as a warrior...
**[19:51] ---**
...fulfill my duty to the bitter end!
**[19:59] ---**
Reiner!
**[20:00] ---**
Are we doing it?! Now?! Right here?!
**[20:03] ---**
Yeah.
**[20:05] ---**
We settle this... right here, right now!
**[20:21] ---**
Eren!
**[20:22] ---**
Run!
**[20:26] ---**
Bertholdt!
**[20:33] ---**
Eren! Get out of there!
**[21:15] ---**
Ymir!
**[21:20] ---**
Eren!
**[21:36] ---**
I'm going to return to the hometown we lost.
**[21:38] ---**
That's all I care about now.
**[21:48] ---**
Bertholdt...
**[21:51] ---**
Reiner...
**[21:57] ---**
You damn traitors!
**[23:41] ---**
The Colossal Titan...
**[23:44] ---**
...as well as the Armored Titan,
engage the Scouts in battle.
**[23:49] ---**
If their mission is to exterminate all of humanity,
there is no turning back for them now.
**[23:58] ---**
Reiner and the others devote
their lives to the mission...
**[24:02] ---**
...because they are warriors.
**[24:05] ---**
"Close Combat"
**[24:05] ---**
Next episode:
**[24:07] ---**
"Close Combat."
**[24:11] ---**
# E32 - Close Combat
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQJ902Y/close-combat)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
I'm going to return to the hometown we lost.
**[00:17] ---**
That's all I care about now.
**[00:21] ---**
I chose to be a soldier in the hopes
of joining the Military Police
**[00:24] ---**
so I could work in the safety of the interior.
**[00:27] ---**
Why do *you* want to be a soldier?
**[00:32] ---**
I...
**[00:34] ---**
I decided I have to kill them.
**[00:37] ---**
I decided I have to slaughter all the Titans...
**[00:41] ---**
...with my own two hands.
**[00:58] ---**
So your encounter with the Titans
*didn't* break your will?
**[01:06] ---**
You'll be able to do it.
**[01:08] ---**
Eren Jaeger, was it?
**[01:19] ---**
You damn traitors!
**[03:07] ---**
"Close Combat"
**[03:20] ---**
Eren!
**[03:29] ---**
If only...
**[03:31] ---**
If only I'd cut off their heads!
**[03:34] ---**
That was the perfect chance!
**[03:37] ---**
I should've been able to do it, so why?!
**[03:45] ---**
That was it. There won't be another chance!
**[03:57] ---**
Everyone, jump away from the wall!
**[04:07] ---**
It got Ymir!
**[04:10] ---**
And somebody else, too!
**[04:16] ---**
He ate 'em!
**[04:20] ---**
Th-This can't be...
**[04:23] ---**
Bertholdt...
**[04:36] ---**
All soldiers, prepare to attack!
**[04:39] ---**
We're taking down the Colossal Titan!
**[04:41] ---**
It's a threat to all of humanity!
**[04:44] ---**
Swarm the huge bastard!
**[05:08] ---**
Just like the reports said, he's slow!
**[05:11] ---**
It might be big, but that's it!
**[05:13] ---**
Compared to the Titans we
normally fight, this'll be easy!
**[05:17] ---**
We've got this!
**[05:19] ---**
Now's our chance! Slice up his neck!
**[05:27] ---**
Too hot!
**[05:29] ---**
Everyone, fall back!
**[05:38] ---**
My hand!
**[05:39] ---**
Water! Bring water!
**[05:42] ---**
He's trying to disappear again?
**[05:45] ---**
No, something is different.
**[05:48] ---**
The last time he vanished instantly,
**[05:50] ---**
but now, he's maintaining his form
and emitting heat like a furnace.
**[05:55] ---**
If he keeps protecting himself with steam...
**[06:01] ---**
We're unable to attack him with ODM gear!
**[06:04] ---**
Wh-What do we do?!
**[06:07] ---**
We can't do anything. We wait.
**[06:10] ---**
Squads three and four,
take position behind the target.
**[06:13] ---**
Rashad has command.
**[06:15] ---**
Got it!
**[06:16] ---**
Squad two will wait here.
**[06:18] ---**
Lauda is in command.
**[06:20] ---**
Understood!
**[06:22] ---**
It's yet to be seen how long
he can keep his body burning, but...
**[06:25] ---**
...eventually he has to come out.
**[06:28] ---**
We wait for that moment to attack.
**[06:30] ---**
Listen up.
**[06:32] ---**
Forget about capturing them.
**[06:34] ---**
Kill 'em...
**[06:35] ---**
...and don't hesitate!
**[06:40] ---**
Armin... and squad one follow me!
**[06:44] ---**
We've got a date with the Armored Titan!
**[06:47] ---**
Hot!
**[06:48] ---**
Christa! Conny! Get further back!
**[06:52] ---**
And take care of those two injured soldiers.
**[06:55] ---**
U-Um!
**[06:56] ---**
Huh?
**[06:58] ---**
Ymir can't possibly be dead yet.
**[07:01] ---**
Please... Rescue her!
**[07:05] ---**
Right.
**[07:06] ---**
Where are Reiner and Bertholdt?!
**[07:10] ---**
They don't have their ODM gear either!
**[07:13] ---**
Please, go find and help those two!
**[07:46] ---**
You shit...
**[07:48] ---**
You big piece of shit.
**[07:51] ---**
And here you wouldn't shut up
about a soldier's duty...
**[07:54] ---**
During close combat training,
were you always holding back on me?
**[08:00] ---**
You're so strong, it's ridiculous.
**[08:03] ---**
I can't even move an inch of my body.
**[08:10] ---**
I always thought you were a stand-up guy.
**[08:15] ---**
Someone who remained calm,
regardless of the situation...
**[08:18] ---**
A guy who put your comrades ahead of yourself...
**[08:22] ---**
And I...
**[08:24] ---**
To think at one time I wished...
to be as strong as you someday.
**[08:36] ---**
That did nothing!
**[08:42] ---**
Eren's attack didn't...
**[08:45] ---**
And my blades don't work either?!
**[08:51] ---**
What's worse, unlike Annie,
his whole body is hard!
**[08:58] ---**
Eren!
**[09:04] ---**
Hey, Reiner...
**[09:08] ---**
I don't know what kind of face
you're making right now, but...
**[09:16] ---**
You guys... You really are
the worst pieces of shit.
**[09:22] ---**
I bet in the history of mankind,
nobody's done anything as terrible as you.
**[09:36] ---**
I've gotta erase you.
**[09:38] ---**
You shouldn't be allowed to exist anymore.
**[09:43] ---**
What the hell are you thinking?
**[09:45] ---**
I've never felt so revolted before.
**[09:48] ---**
Just remembering you and
your self-righteous face is making me sick.
**[09:54] ---**
It makes me want to vomit.
You... big damn pest!
**[10:02] ---**
It's time to exterminate you!
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Titan Martial Arts"
***SIGN*** "Though not typically an impressive exhibition of power and size,
martial arts is similarly effective for Titans as it is for humans.
Grappling holds and throws used against a Titan
opponent are sometimes more potent than a striking blow."
**[10:26] ---**
Damn, that hurt, Annie!
**[10:29] ---**
Haven't you ever heard the concept
of pulling your punches?
**[10:33] ---**
I did it because you're coming at me full-force.
**[10:36] ---**
I've gotta respond with
equal strength of my own.
**[10:39] ---**
And if you're a guy...
**[10:42] ---**
...aren't you... supposed to be gentle
with this delicate body of mine?
**[10:46] ---**
Huh? Your jokes aren't funny at all.
**[10:50] ---**
If strength is the deciding factor, then why
am I on my ass and you're still standing?
**[10:56] ---**
Well...
**[11:00] ---**
I didn't throw you using my strength.
**[11:02] ---**
It's a technique used to protect yourself
against an opponent stronger than you.
**[11:10] ---**
If I were you, I'd think about learning it.
**[11:13] ---**
All right, already! Why don't we take a break?
**[11:28] ---**
Annie!
**[11:30] ---**
Surrender!
**[11:31] ---**
I surrender!
**[11:32] ---**
Surrender? Try to learn something first
before you surrender.
**[11:37] ---**
Learn how to use your strength and
the proper way to speak to women!
**[11:41] ---**
All right! I promise I'll learn,
so let go already!
**[11:44] ---**
Yeah? Do you want to learn that badly?
**[11:57] ---**
Why the hell did Reiner come flying this way?
**[11:59] ---**
Hey, Annie.
**[12:01] ---**
I wanna learn that move, too.
**[12:05] ---**
Show me.
**[12:11] ---**
I don't know...
**[12:12] ---**
That move is meant to be used against humans,
so I don't think you have any use for it.
**[12:18] ---**
But... I'm interested to see if it works...
**[12:23] ---**
...on a beast like you.
**[12:25] ---**
Are you serious? It's happening...
**[12:28] ---**
Hey, hey!
**[12:30] ---**
Are they going at it?
**[12:32] ---**
It's the big showdown!
**[12:33] ---**
--Who'll win?!
**[12:34] ---**
--Annie, you think?
--Who'll win?!
**[12:35] ---**
Huh? Are you stupid?!
**[12:36] ---**
I bet my whole dinner on Mikasa!
**[12:39] ---**
What do you think, Eren?
**[12:42] ---**
I...
**[12:48] ---**
Which one, I wonder?
**[12:57] ---**
Huh?
**[12:59] ---**
How did that turn out in the end?
**[13:02] ---**
No... Why am I remembering it now?
**[13:05] ---**
Is this what they call having
your life flash before your eyes?
**[13:11] ---**
Actually, who gives a shit anymore?
**[13:14] ---**
I don't think I've felt...
this awful in my whole life.
**[13:20] ---**
Eren!
**[13:21] ---**
Don't do it! You can't win in a slugfest!
**[13:24] ---**
Run this way!
**[13:26] ---**
Eren! Don't try to fight him!
**[13:37] ---**
Eren!
**[13:39] ---**
This is bad!
**[13:41] ---**
Did he lose control?!
**[14:05] ---**
He threw the Armored Titan!
**[14:07] ---**
Wait... Isn't that...
**[14:09] ---**
...the technique Annie used?
**[14:12] ---**
I don't know what the hell you guys are trying
to accomplish by doing all this, but...
**[14:18] ---**
Now that I think of it, your plan
has been full of flaws from the start!
**[14:24] ---**
Your biggest mistake was this!
**[14:26] ---**
You should've thought twice
about teaching me how to fight!
**[14:32] ---**
It's working! I've got him now!
**[14:35] ---**
I still have a chance!
**[14:41] ---**
Think again!
**[14:47] ---**
Eren!
**[14:48] ---**
You're not getting away from this!
**[15:07] ---**
He did it!
**[15:16] ---**
Eren! Can you hear me?!
**[15:19] ---**
Run away! Get closer to the wall!
**[15:22] ---**
Their goal is to kidnap and take you away!
**[15:26] ---**
We've gotta escape and
prevent that from happening!
**[15:30] ---**
But, Armin, Reiner isn't going to
let us do as we please!
**[15:41] ---**
It's dangerous here! Get back, you two!
**[16:10] ---**
Huh?
**[16:14] ---**
Nice, Eren! Good call!
**[16:17] ---**
He's back in control again.
**[16:19] ---**
Yeah, but like you were saying,
**[16:22] ---**
it'll be almost impossible to escape Reiner.
**[16:34] ---**
What the hell?
**[16:38] ---**
I knew it... The Colossal Titan.
Why did that bastard show up here?!
**[16:47] ---**
Where's Eren?
**[16:48] ---**
What's the situation?
**[16:50] ---**
Eren and the others are that way!
**[16:58] ---**
Eren?!
**[17:00] ---**
Is that Eren's Titan form?
**[17:03] ---**
Listen up, Eren.
**[17:04] ---**
If you're gonna escape, we've got to find a way to halt Reiner
**[17:07] ---**
and buy you some time!
**[17:10] ---**
Can you break his leg with
another one of those joint locks?
**[17:15] ---**
Our blades don't seem to work on him,
**[17:18] ---**
so use your head and figure out
the best course of action!
**[17:33] ---**
Mikasa!
**[17:35] ---**
Use these. It's the rest of my blades.
**[17:38] ---**
I'm counting on you!
**[17:43] ---**
This time, running away is a guaranteed victory.
**[17:47] ---**
It's you guys that are screwed
for revealing what you are.
**[17:51] ---**
You're the ones backed into a corner.
**[18:06] ---**
He's fast!
**[18:11] ---**
Shit!
**[18:12] ---**
Leg! His leg!
**[18:17] ---**
Don't stay on the ground! Eren!
**[18:19] ---**
Stand up!
**[18:25] ---**
Dammit! His tackle is too much to handle!
**[18:31] ---**
Shit... Since when could he move so quick?
**[18:34] ---**
Are we completely useless here?!
**[18:37] ---**
No...
**[18:38] ---**
If his entire body was hard like stone,
there's no way he could move like that.
**[18:44] ---**
In the armor they used in wars of the past,
**[18:47] ---**
it had sections at the joints not covered
in metal to allow for movement.
**[18:52] ---**
Like at the armpits and groin...
**[18:55] ---**
And also... the spot behind the knee.
**[19:01] ---**
I can't evade it...
**[19:03] ---**
Since I'll get knocked over anyways...
**[19:07] ---**
Bring it!
**[19:09] ---**
Gimme that neck!
**[19:12] ---**
You're mine!
**[19:19] ---**
Yeah! That's it, Eren!
**[19:21] ---**
I've got 'em! Now it's a battle of strength!
**[19:27] ---**
This freak...
**[19:30] ---**
Not enough!
**[19:40] ---**
Mikasa!
**[19:43] ---**
She cut him!
**[19:50] ---**
He can't fight back as much anymore!
**[20:01] ---**
You've got this!
**[20:03] ---**
Go for it, Eren!
**[20:05] ---**
Tear the head off his neck!
**[20:07] ---**
Pull the traitor outta there!
**[20:12] ---**
I can win!
**[20:14] ---**
Against Reiner... I can win!
**[20:30] ---**
Wh-What the--?
**[20:31] ---**
Heh, it's useless.
**[20:33] ---**
Keep at it! Don't let up!
**[20:45] ---**
He stopped...
**[20:49] ---**
But why there?
**[21:06] ---**
Be on your guard!
**[21:08] ---**
He's calling in Titans!
**[21:17] ---**
No other Titans spotted in the area!
**[21:20] ---**
What a useless struggle.
**[21:22] ---**
Try screaming for help with
your head ripped off, you idiot!
**[21:25] ---**
Look, he's tearing it off!
**[21:28] ---**
What's with the Armored Titan?
**[21:30] ---**
Why'd he scream like that?
**[21:41] ---**
Hey...
**[21:43] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey!
**[21:58] ---**
Above you! Look out!
**[23:41] ---**
The battle between Eren and the Armored Titan
comes to an abrupt conclusion.
**[23:46] ---**
With its fall from the wall,
**[23:47] ---**
Mikasa is injured by the Colossal Titan
and Hannes comes running to her side.
**[23:54] ---**
To protect Eren through his reckless behavior...
to stand proudly at his side...
**[24:00] ---**
...that is, and has always been,
the wish of Mikasa and Armin.
**[24:05] ---**
"The Hunters"
**[24:05] ---**
Next episode: "The Hunters."
**[24:11] ---**
**[24:13] ---**
**[24:15] ---**
# E33 - The Hunters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEQKPKY/the-hunters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
I can win!
**[00:06] ---**
Against Reiner, I can win!
**[00:16] ---**
Hey...
**[00:17] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey!
**[00:18] ---**
Above you! Look out!
**[01:41] ---**
Eren!
**[03:17] ---**
"The Hunters"
**[03:32] ---**
"Trost District"
**[03:44] ---**
Commander.
**[03:46] ---**
Wake up, Commander Pyxis.
**[03:50] ---**
You'll get sick if you fall asleep here.
**[03:54] ---**
I can't believe you drank all this.
**[03:56] ---**
You're not young anymore.
**[03:59] ---**
And I'd rather not spend my days
changing your diapers.
**[04:03] ---**
Being cared for by a pretty lady
sounds all right to me.
**[04:07] ---**
So? What's the situation?
**[04:10] ---**
Patrols were sent out once the Titans
**[04:13] ---**
were gone from the 1st and 2nd defensive lines,
**[04:16] ---**
but any Titan sightings are few and far between.
**[04:19] ---**
Hmm...
**[04:21] ---**
If Hannes and the advance squad
followed the wall without problem,
**[04:25] ---**
they'll be returning any minute now.
**[04:28] ---**
"Krolva District" "Trost District"
"Hannes' Advance Squad"
**[04:29] ---**
It would mean they met the unit from
Krolva District and turned around halfway.
**[04:37] ---**
And they couldn't have encountered
many Titans, if any.
**[04:41] ---**
If there was a hole in the wall,
it would never work out like that.
**[04:49] ---**
Commander Pyxis.
**[04:50] ---**
Hmm?
**[04:52] ---**
Oh. If it isn't Erwin.
**[04:56] ---**
I hear you've captured
one of those troublesome mice.
**[04:59] ---**
Yes.
**[05:00] ---**
Unfortunately, we were one step behind.
**[05:04] ---**
Hmm...
**[05:05] ---**
But at least it will get those goons
in the interior thinking.
**[05:09] ---**
Maybe they'll reconsider how important
their stale beliefs and motives are to them.
**[05:15] ---**
Yes, it appears they have.
**[05:18] ---**
Look over there.
**[05:19] ---**
The Military Police have finally been
forced into an area with Titans.
**[05:27] ---**
Can't believe we didn't see any Titans.
**[05:30] ---**
Was there really none at all?
**[05:32] ---**
Seems so. It's unusually quiet out there.
**[05:39] ---**
I wonder if they're still alive...
**[05:41] ---**
Can you believe it?
I thought this was an emergency.
**[05:45] ---**
Yeah. And everyone's just sitting around here.
**[05:48] ---**
Hey, Levi. Where you hiding the Titans at?
**[05:53] ---**
Oh? You all seem so disappointed.
**[05:57] ---**
Sorry... A shame you couldn't fight Titans today.
**[06:02] ---**
If you're looking for another chance,
**[06:05] ---**
there's plenty of expeditions outside the walls.
**[06:08] ---**
How about we join forces
and face some Titans together?
**[06:13] ---**
Uh, well you know...
**[06:15] ---**
We're busy with work on the interior...
**[06:17] ---**
The advance squad's returned!
**[06:20] ---**
Inform Commander Pyxis!
**[06:25] ---**
I see...
**[06:27] ---**
So there was nothing wrong with the wall?
**[06:30] ---**
Yes, sir!
**[06:32] ---**
As I suspected...
**[06:37] ---**
H-However, there's a bit of a situation!
**[06:40] ---**
We were heading back to Trost to give our report
**[06:43] ---**
when we ran into the Scout unit
led by Section Commander Hange.
**[06:47] ---**
Along with them, there were recruits
from the 104th without their equipment.
**[06:52] ---**
And it turns out, three of them...
**[06:54] ---**
...were Titans!
**[06:58] ---**
What are you talking about?
**[07:00] ---**
Are you saying there were more?!
**[07:03] ---**
Th-Three more of them?!
**[07:05] ---**
Who was it?!
**[07:06] ---**
U-Uh, well...
**[07:08] ---**
Jean, relax.
**[07:11] ---**
What happened when their forms were revealed?
**[07:14] ---**
The Scouts engaged the Colossal
and Armored Titan in battle.
**[07:19] ---**
But by the time we joined up with them to fight...
**[07:23] ---**
...it was all over.
**[07:43] ---**
Unbelievable. What a disaster.
**[07:47] ---**
Luckily we were above so we got away unscathed.
**[07:50] ---**
Everyone underneath got blasted by steam and wind.
**[07:53] ---**
There's nothing they could do.
**[07:58] ---**
How's Mikasa doing?
**[08:00] ---**
I don't see any bad wounds,
so I'm guessing it's a concussion.
**[08:05] ---**
I see...
**[08:08] ---**
Armin... You haven't eaten, have you?
**[08:12] ---**
I'll get you something.
**[08:17] ---**
You've gotta eat.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Field Rations"
***SIGN*** "An extremely nutritious ration utilized by the Scout Regiment.
High calorie crackers and canned food are staple rations which
can quickly provide soldiers with the necessary energy for their
operations without the need for a fire.
The flavor has been refined so that the taste isn't bad."
**[08:37] ---**
Mikasa!
**[08:42] ---**
Mikasa! It's Eren!
**[08:45] ---**
What happened to Eren?!
**[08:47] ---**
It's those three bullies again.
**[08:49] ---**
They took some bread I bought from me.
**[08:51] ---**
So he went on his own to get--
**[08:55] ---**
I tried to stop him!
**[08:58] ---**
Wait!
**[09:01] ---**
Give it back!
**[09:02] ---**
I thought I told you already.
There's none left 'cause I ate it.
**[09:07] ---**
Got it?
**[09:08] ---**
That was three days' worth
of food for his family!
**[09:10] ---**
You gotta be kidding me. Those table scraps?
**[09:14] ---**
Quit it, man. I feel bad now.
**[09:17] ---**
If you're fine with vomit, I'll give it back.
**[09:23] ---**
Pay him back for what you took!
**[09:31] ---**
Hey! Knock it off!
**[09:32] ---**
Hey!
**[09:33] ---**
You drunk, good-for-nothing soldiers!
**[09:36] ---**
Come and break up this fight!
**[09:37] ---**
Put a sock in it.
**[09:39] ---**
Can't you see the kids are just fooling around?
**[09:42] ---**
Like hell they're fooling around!
Come and stop 'em!
**[09:47] ---**
It'll be fine, I'm telling ya.
**[09:50] ---**
Someone will be along
who can help more than we can.
**[09:53] ---**
Huh?!
**[09:57] ---**
Eren!
**[09:59] ---**
Eat this!
**[10:09] ---**
It's Mikasa!
**[10:12] ---**
Mikasa! Why are you here?!
**[10:15] ---**
Eren, if you don't get home and chop wood,
your mother will get angry again.
**[10:19] ---**
You little... Don't underestimate me!
**[10:24] ---**
You asked for it!
**[10:25] ---**
Eren!
**[10:26] ---**
Let Mikasa handle this!
**[10:27] ---**
Yeah, right!
**[10:32] ---**
Nice one, Eren!
**[10:34] ---**
Don't lose to Mikasa!
**[10:38] ---**
The hell you doing?!
**[10:39] ---**
I told you to stop the fight,
you damn freeloaders!
**[10:42] ---**
What was that?!
**[10:44] ---**
Wanna say that again?!
**[10:46] ---**
Damn straight I will! You're a waste of taxes!
**[10:49] ---**
You son of a--!
**[10:50] ---**
Don't let it get to you.
It's the truth whether you like it or--
**[10:56] ---**
Heh.
**[10:59] ---**
That was a pretty good punch
for a chump who runs a stall.
**[11:13] ---**
Get 'em! Knock his lights out, Hannes!
**[11:16] ---**
You've got this!
Don't let that useless turd beat you!
**[11:19] ---**
Hey, you idiots! What the hell are you doing?!
**[11:23] ---**
--Cut it out!
**[11:24] ---**
--Give it back!
--Cut it out!
**[11:31] ---**
Damn it!
**[11:36] ---**
Knock it off!
**[11:38] ---**
Hey! This is turning pretty serious, you guys!
**[11:43] ---**
Forget it! Let's scram!
**[11:45] ---**
Wait right there!
**[11:48] ---**
Wait!
**[11:49] ---**
Eren! I don't care about the bread anymore!
**[11:52] ---**
Thanks for trying!
**[11:54] ---**
Eren. We should get back home, too.
**[11:56] ---**
Go home without me!
**[11:58] ---**
Eren!
**[11:59] ---**
Stop right there!
**[12:01] ---**
Eren! Wait!
**[12:06] ---**
Eren!
**[12:29] ---**
Mikasa?
**[12:31] ---**
Armin! Where's Eren?!
**[12:33] ---**
Mikasa, calm down!
**[12:35] ---**
You shouldn't be moving!
**[12:36] ---**
We don't know how badly you're injured!
**[12:49] ---**
Where is he?!
**[12:52] ---**
Eren was taken away.
**[12:56] ---**
Ymir, too, by Bertholdt and Reiner.
**[13:02] ---**
Eren, he...
**[13:04] ---**
...he lost to the Armored Titan.
**[13:08] ---**
It's been five hours since then.
**[13:13] ---**
Is anyone...
**[13:15] ---**
Is anyone chasing them?
**[13:21] ---**
No...
**[13:22] ---**
Why not?!
**[13:26] ---**
All the horses are on the other side of the wall.
**[13:33] ---**
In order to rescue Eren,
**[13:35] ---**
we have to wait for lifts to come so we can move the horses.
**[13:39] ---**
There's nothing we can do.
**[13:42] ---**
Section Commander Hange and
the other officers are too injured to move.
**[13:46] ---**
To even send out a small scouting party,
we're going to need more soldiers than this.
**[13:52] ---**
Soldiers with experience.
**[13:55] ---**
Understand?
**[14:04] ---**
Not this again...
**[14:06] ---**
Does it hurt somewhere?
**[14:08] ---**
No...
**[14:10] ---**
I must've hit my head pretty hard, but I'm fine.
**[14:14] ---**
But...
**[14:16] ---**
When Eren was taken away by Annie...
**[14:20] ---**
...I chased them right away.
**[14:22] ---**
And fighting alongside
Captain Levi, in the end...
**[14:27] ---**
...in the end, we were able to get him back.
**[14:34] ---**
But... if it's already been five hours...
**[14:49] ---**
Hey, Armin.
**[14:53] ---**
Why?
**[14:55] ---**
Why does Eren always go
somewhere far away from us?
**[15:00] ---**
Yeah, now that you mention it...
**[15:03] ---**
Eren has always run off on his own,
leaving us behind...
**[15:10] ---**
I guess that's just the way things
are meant to happen...
**[15:15] ---**
for Eren at least.
**[15:23] ---**
But all I want... is to be at his side.
**[15:33] ---**
That's all I ask for...
**[15:47] ---**
Mikasa? So you're up, huh?
**[15:50] ---**
I bet you're hungry. Here, eat this.
**[15:55] ---**
Armin, catch.
**[15:58] ---**
As usual, field rations are all there is.
**[16:06] ---**
Hmm...
**[16:08] ---**
Taste neither good nor bad. Same as always.
**[16:17] ---**
Speaking of which,
this is the same as always, too.
**[16:20] ---**
Ever since the good old days, you two have been there
**[16:23] ---**
to clean up the mess of that brat.
**[16:26] ---**
That's what I call a lousy relationship. Sheesh.
**[16:31] ---**
It's a different time and a different place,
**[16:34] ---**
but you kids are doing the same thing you always have.
**[16:38] ---**
Am I right?
**[16:41] ---**
The neighborhood bullies and Titans
are a little bit different in size.
**[16:46] ---**
True... The thing is, that brat isn't
even all that good at fighting.
**[16:52] ---**
But no matter if he's up against three or five,
he'll charge in all the same.
**[16:57] ---**
By the time Mikasa or soldiers showed up,
he'd been beaten into a pulp every time.
**[17:03] ---**
But you know...
**[17:06] ---**
I've never seen him win a fight before,
**[17:09] ---**
but I've never seen him get beat and give up either.
**[17:16] ---**
Sometimes he's so tenacious
that even I think it's scary.
**[17:21] ---**
No matter how many times
he's knocked over, he gets back up.
**[17:25] ---**
That's the kinda guy he is.
**[17:26] ---**
You think he'll get taken away
without putting up a fight?
**[17:30] ---**
Nope. He'll keep resisting
as long as he has strength.
**[17:34] ---**
Even more so when he's up against just two.
**[17:38] ---**
He'll give 'em hell no matter who he's up against.
**[17:41] ---**
Until you or I show up to help.
**[17:44] ---**
That's how Eren's always been.
**[17:53] ---**
I loved those good old days.
**[17:57] ---**
If you ask Eren, he'd say those days
were nothing more than a false peace.
**[18:04] ---**
But for me, I'm more than happy
to be a drunk, useless soldier.
**[18:10] ---**
If it means getting back to
those plain, ordinary days...
**[18:14] ---**
...I'll do whatever I have to.
**[18:17] ---**
No matter how long it takes to get there.
**[18:21] ---**
I'm coming, too.
**[18:24] ---**
Without you three together again,
I can't bring back the good old days.
**[18:59] ---**
They're here!
**[19:00] ---**
Hey!
**[19:02] ---**
Isn't that...?
**[19:05] ---**
Commander Erwin!
**[19:07] ---**
And the Military Police!
**[19:11] ---**
I never thought they'd ride along the wall.
**[19:14] ---**
That's probably the quickest route.
**[19:18] ---**
Christa...
**[19:20] ---**
I'd prefer if you stayed back, but...
**[19:23] ---**
No matter what you say, I won't.
**[19:26] ---**
I refuse to wait here when Ymir was taken away.
**[19:30] ---**
You two should know how I feel.
**[19:33] ---**
Christa has a point, Armin.
**[19:36] ---**
We have plenty of reasons
for chasing after them.
**[19:40] ---**
One of which I still can't believe...
**[19:43] ---**
That Reiner and Bertholdt are our enemies.
**[19:47] ---**
I've gotta hear it straight from their mouths.
**[19:54] ---**
You made it, Commander Erwin!
**[19:57] ---**
Is the situation the same?
**[19:59] ---**
Yes, sir!
**[20:00] ---**
Good.
**[20:01] ---**
Deploy the lifts!
**[20:04] ---**
Hange?!
**[20:06] ---**
Moblit...
**[20:07] ---**
G-Gimme a map.
**[20:14] ---**
It might be a long shot,
but there's a giant forest here.
**[20:18] ---**
We should head straight for it.
**[20:20] ---**
Though, it's not like they have a way
to hide the Armored Titan's footsteps, but...
**[20:25] ---**
...I think that's where they're headed.
**[20:29] ---**
Why's that?
**[20:30] ---**
It's a gamble, but even if they have
the strength to change into Titans,
**[20:34] ---**
the other Titans outside
the wall might still be a threat.
**[20:38] ---**
Especially after all that fighting.
**[20:41] ---**
They might not be as bad off as Eren,
but I'm sure they're exhausted.
**[20:46] ---**
Like how Annie was out cold for a while.
**[20:49] ---**
Let's assume for now that their
**[20:51] ---**
destination is somewhere outside of Wall Maria.
**[20:54] ---**
Considering the distance they'll have to cover,
**[20:57] ---**
we can assume they'll need
to recover their stamina.
**[21:01] ---**
Which means...
**[21:02] ---**
they'll want to rest somewhere
where Titans are unable to reach them.
**[21:06] ---**
At least until nightfall when Titans can't move.
**[21:34] ---**
Oh, Eren...
**[21:42] ---**
You're awake?
**[21:48] ---**
We have until night!
**[21:52] ---**
If we reach the forest before nightfall,
we still might make it in time!
**[21:58] ---**
Let's move!
**[23:41] ---**
Eren wakes up within the giant forest.
**[23:44] ---**
Desperate to escape,
**[23:46] ---**
Eren attempts to transform once again, but is stopped by Ymir.
**[23:51] ---**
Deep in the isolated forest, the emotions
of Eren and Reiner violently clash.
**[23:58] ---**
They must settle things once and for all.
**[24:01] ---**
Not only for themselves,
but for all those who've died.
**[24:04] ---**
"Opening"
**[24:05] ---**
Next episode: "Opening."
**[24:10] ---**
**[24:10] ---**
**[24:12] ---**
# E34 - Opening
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PZ821Y/opening)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's move!
**[00:21] ---**
Hange?
**[00:23] ---**
G-Get me a horse.
**[00:26] ---**
Section Commander! Where
are you trying to go?
**[00:29] ---**
To that village where we captured
the Titan who couldn't walk.
**[00:33] ---**
You mean Ragako?
**[00:34] ---**
I need to see it... with my own eyes.
**[00:36] ---**
Don't say something so ridiculous!
**[00:39] ---**
Your body can't take
riding a horse right now!
**[00:44] ---**
I have a hunch... that
we need to investigate...
**[00:51] ---**
All right.
**[00:54] ---**
I'll go there on my own,
so you just stay here and faint or something.
**[01:04] ---**
Spread out! Take formation
to locate any enemies!
**[01:17] ---**
Eren...
**[02:50] ---**
"Opening"
**[02:58] ---**
Oh, Eren?
**[03:00] ---**
You're awake?
**[03:21] ---**
What the hell?!
**[03:23] ---**
My arms!
**[03:25] ---**
Eren.
**[03:27] ---**
Look at me. I'm in the same shape as you.
**[03:30] ---**
Guess the both of us are having a bad day.
**[03:33] ---**
Ymir...
**[03:35] ---**
Why... don't I have any arms?
**[03:38] ---**
That's my bad.
**[03:40] ---**
I'm the one who did that.
**[03:43] ---**
I kinda was in a hurry.
**[03:46] ---**
When I rushed to bite your nape,
I neglected to take your arms into account.
**[03:54] ---**
I see...
**[03:56] ---**
I... must've lost.
**[04:09] ---**
Eren, stop!
**[04:11] ---**
Hold your horses, Eren.
**[04:14] ---**
Take a good look around us.
**[04:16] ---**
We're in the giant forest within Wall Maria.
**[04:20] ---**
It's not even close to any of the walls.
**[04:23] ---**
In other words, we're
deep in Titan territory.
**[04:27] ---**
Take a look.
**[04:29] ---**
I think that one down there's an Abnormal.
**[04:33] ---**
It looks like he's just lounging around,
but he's not taking his eyes off us.
**[04:38] ---**
There's a lot of small ones down there, too.
**[04:41] ---**
That alone is dangerous.
**[04:43] ---**
Over that way's another big one.
**[04:46] ---**
He staring at us, but won't come any closer.
**[04:49] ---**
I bet you that one's a scaredy-cat.
**[04:52] ---**
And then you've got these chumps.
**[04:55] ---**
Those dirty bastards.
**[04:57] ---**
They're the only ones with any ODM gear on.
**[05:00] ---**
Reiner's wearing gear he took from you.
**[05:03] ---**
So I don't think changing into a Titan
at this point is going to solve anything.
**[05:08] ---**
Not only can they do that, but they can
escape high into the trees as well.
**[05:13] ---**
Those two aside, there's
Titans all around us.
**[05:16] ---**
Escaping out of this Titan territory
would be tough, even with Titan powers.
**[05:23] ---**
Understand?
**[05:25] ---**
There's nothing to gain by acting up.
**[05:28] ---**
No.
**[05:30] ---**
You two can't even turn
into Titans right now.
**[05:32] ---**
So don't count on that to help you.
**[05:36] ---**
Your body is at its limit.
**[05:38] ---**
It's taking everything you've got
to repair the damage.
**[05:43] ---**
Are you stupid?
**[05:45] ---**
Why the hell would I trust anything
coming out of your mouth?
**[05:52] ---**
Well...
**[05:53] ---**
It's not like I know the specifics
behind how Titan powers work.
**[05:58] ---**
Unlike you guys, I'm
pretty clueless about it.
**[06:03] ---**
Hey, Reiner.
**[06:05] ---**
You said you would talk once Eren woke up.
**[06:08] ---**
It's about time one of you says
what you plan to do with us.
**[06:15] ---**
We'll take you to our hometown.
**[06:18] ---**
I realize that you're not
going to listen and do as I say.
**[06:22] ---**
But like Ymir was saying,
this place is swarming with Titans.
**[06:27] ---**
We could beat the shit out
of each other right now,
**[06:29] ---**
but when we're weak, the other Titans
would just come and eat us.
**[06:33] ---**
So until nightfall, when the Titans can't move,
we have no choice but to wait here.
**[06:39] ---**
Whether you try to run and escape from us...
**[06:42] ---**
...or don't and we take you away...
**[06:45] ---**
...either way, we wait for night.
**[06:49] ---**
Why didn't you stay
the Armored Titan and run home?
**[06:52] ---**
What's the point of stopping here?
**[06:55] ---**
Too tired and had to take a break?
**[06:58] ---**
Why don't you use your imagination?
**[07:05] ---**
Let's think...
**[07:07] ---**
If I waited for an opening
and became a Titan,
**[07:09] ---**
running away from here doesn't seem
like it would pose a challenge.
**[07:14] ---**
But will I be able to transform
into a Titan in the first place?
**[07:20] ---**
Reiner said that I can't...
**[07:23] ---**
And I have to consider that even Reiner
had to stop here to take a break.
**[07:28] ---**
If my Titan form isn't strong enough,
**[07:31] ---**
does that mean I'll just
get eaten by the others?
**[07:36] ---**
Are you simply waiting here
for it to become night?
**[07:39] ---**
Maybe I am.
**[07:41] ---**
No... There's no way they'd
wait until nightfall.
**[07:45] ---**
They're not going to give our bodies
the chance to fully recover.
**[07:50] ---**
They'll make their move
while we're still powerless.
**[07:55] ---**
At this rate, I can't do anything.
**[07:58] ---**
At this rate...
**[08:02] ---**
What happened to everybody?
**[08:05] ---**
Where are the Scouts?
**[08:10] ---**
Don't tell me they're coming this way...
**[08:13] ---**
If they try to help,
no one's gonna make it back safely.
**[08:16] ---**
What's it matter?
**[08:17] ---**
Those Titans at the castle
moved just fine at night.
**[08:21] ---**
Won't these Titans, too?
**[08:23] ---**
The Titans here can't move at night.
**[08:26] ---**
You should know all about it, Ymir.
**[08:32] ---**
Speaking of which,
why can Ymir turn into a Titan?
**[08:36] ---**
I don't think she's like me,
who knew nothing about it.
**[08:40] ---**
Is she on our side?
**[08:42] ---**
I don't even know what her goal is yet.
**[08:44] ---**
She's hard enough to understand as it is.
**[08:50] ---**
I've made up my mind.
**[08:52] ---**
Right now, what I need is information.
**[08:56] ---**
I need to figure out
everything I can from these guys.
**[08:59] ---**
And then I'll make my escape.
**[09:03] ---**
To do that, I need...
**[09:07] ---**
...to suppress all my emotions...
**[09:10] ---**
...and for my body to heal.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure"
***SIGN*** Titan Regeneration"
"Those with the power to become
Titans possess an inherent ability to regenerate.
Their limbs can be dismembered and their internal organs destroyed,
but as long as they survive, their bodies will regenerate back to normal given sufficient time."
**[09:23] ---**
Titan spotted at three
'o clock! Fire the smoke!
**[09:27] ---**
Smoke shell confirmed on the right wing!
**[09:29] ---**
Do not change direction!
**[09:31] ---**
Have the right wing merge
with the center and hold course!
**[09:34] ---**
We only have until sunset!
**[09:36] ---**
We must take the shortest possible path!
**[09:42] ---**
Mikasa.
**[09:44] ---**
Hey, Mikasa!
**[09:46] ---**
Mikasa!
**[09:48] ---**
Stop pushing so hard.
**[09:50] ---**
You're drifting near the vanguard.
**[09:52] ---**
It'll ruin the whole formation.
**[09:55] ---**
I know how you feel,
but... didn't I tell you?
**[09:58] ---**
Eren won't get taken away
without putting up a fight.
**[10:02] ---**
Don't you agree?
**[10:05] ---**
You know he'll never give up.
**[10:08] ---**
So it's up to us to stay calm
and be there when he needs us.
**[10:16] ---**
Just like we did back then.
**[10:41] ---**
Reiner.
**[10:43] ---**
You got any water?
**[10:44] ---**
If I don't get some soon,
I'm going to dry up and die.
**[10:48] ---**
Even if it's a matter of life and death,
**[10:51] ---**
there's nothing we can
do given our situation.
**[10:54] ---**
He's completely right...
This situation couldn't be any shittier.
**[11:01] ---**
Speaking of which...
**[11:03] ---**
Ever since the Titans showed
up yesterday morning,
**[11:05] ---**
we've been working our asses off.
**[11:09] ---**
With nothing to eat or drink
and not even a wink of sleep.
**[11:13] ---**
Fortunately, the wall
wasn't broken or anything.
**[11:17] ---**
So I think we deserve to
take a break for once.
**[11:20] ---**
We'll see about getting promoted later.
**[11:24] ---**
Reiner...
**[11:27] ---**
What? We've done plenty enough to deserve it.
**[11:31] ---**
I think we've performed outstandingly,
considering all we've been put through.
**[11:36] ---**
I know soldiers like us are expected
to fulfill their duties, but...
**[11:41] ---**
I think we've all earned it.
**[11:49] ---**
Reiner...
**[11:52] ---**
What in the world are you talking about?
**[11:54] ---**
Huh? What do you mean?
**[11:56] ---**
I'm not saying we go demand to be
promoted to captains or anything.
**[12:00] ---**
That's... not what I mean.
**[12:03] ---**
Oh, yeah. Where did you
all get that cannon from?
**[12:07] ---**
That really saved my ass.
**[12:11] ---**
It's a good thing Christa
helped me after that.
**[12:14] ---**
To be honest, I think she has a thing for me.
**[12:17] ---**
Hey...
**[12:18] ---**
Now that I think about it,
Christa has always treated me especially--
**[12:21] ---**
Hey!
**[12:27] ---**
You bastard... You've gotta be kidding me.
**[12:32] ---**
Huh?
**[12:34] ---**
What are you so angry about, Eren?
**[12:36] ---**
Did I... say something wrong?
**[12:39] ---**
If you want to die, just keep talking!
**[12:42] ---**
Hold up, Eren.
**[12:44] ---**
This isn't normal, no
matter how you look at it.
**[12:46] ---**
Isn't that right, Bertholdt?
**[12:50] ---**
If you know something,
quit with the silence and come out and say it.
**[12:55] ---**
Huh?
**[12:59] ---**
Reiner...
**[13:01] ---**
You're not... a soldier, remember?
**[13:06] ---**
You and I...
**[13:08] ---**
...we're warriors.
**[13:20] ---**
Reiner!
**[13:21] ---**
What are you doing?!
**[13:28] ---**
Hey...
**[13:30] ---**
Why...
**[13:34] ---**
...is Marco...
**[13:36] ---**
...getting eaten?
**[13:46] ---**
Right.
**[13:48] ---**
That's... how it is.
**[13:56] ---**
Huh?
**[14:00] ---**
What's he doing?
**[14:03] ---**
More or less, I think I've figured it out.
**[14:07] ---**
I thought it was strange.
**[14:09] ---**
Why would the guy who broke the wall
risk his life to save Conny?
**[14:14] ---**
Everything he does is contradictory,
but he doesn't realize it himself.
**[14:19] ---**
I don't know why he
ended up like this, but probably...
**[14:23] ---**
He was originally a warrior
whose goal was to break the wall, but...
**[14:27] ---**
...after pretending to
be a soldier for so long,
**[14:30] ---**
he lost sight of who he was
and couldn't tell which one was real.
**[14:34] ---**
No...
**[14:35] ---**
Unable to bear the weight
of his sins, he convinced
**[14:38] ---**
himself he was a soldier protecting the wall
**[14:41] ---**
to maintain emotional balance
within his own heart.
**[14:45] ---**
And in the end, he believed it.
**[14:48] ---**
As a result, his heart was split
and his memories broken.
**[14:53] ---**
This must not be the first time
Reiner's talked and made no sense...
**[14:57] ---**
...judging by Bertholdt's grim expression.
**[15:01] ---**
It's amazing, really.
**[15:03] ---**
For someone excessively honest like you to--
**[15:05] ---**
Enough!
**[15:08] ---**
Shut your mouth.
**[15:13] ---**
Sorry about that.
**[15:15] ---**
I might've pried too much.
**[15:21] ---**
You've gotta be kidding me.
**[15:24] ---**
Why are you pretending to be the victim here?
**[15:27] ---**
What's your deal?
**[15:30] ---**
That day, what the hell were
you thinking when you talked to us?
**[15:37] ---**
Tell me, Bertholdt.
**[15:39] ---**
I'm talking to you, you damn lackey.
**[15:43] ---**
I told you everything...
while you looked at me right in the eyes.
**[15:47] ---**
About the day my mother was eaten alive...
**[15:50] ---**
Stop!
**[15:53] ---**
Isn't that right?
**[15:55] ---**
Thanks to the piece of wall you kicked
that went flying straight into my house,
**[15:59] ---**
my mother couldn't escape or run away.
**[16:03] ---**
You remember, right? I told you my story.
**[16:08] ---**
What were you thinking?
**[16:10] ---**
What were you thinking when I told you?
**[16:18] ---**
Back then...
**[16:21] ---**
...I thought... I felt sorry for you.
**[16:30] ---**
Oh...
**[16:32] ---**
I see...
**[16:35] ---**
You guys...
**[16:37] ---**
You guys...
**[16:39] ---**
...are neither soldiers nor warriors.
**[16:42] ---**
You're just murderers.
**[16:45] ---**
You're psychotic mass-murderers
**[16:46] ---**
who've killed countless innocent people
who never did anything wrong!
**[16:50] ---**
You don't think I know that?!
**[16:52] ---**
I don't need you to point that out to me!
**[16:54] ---**
Then don't pretend to have emotions
like you're one of us!
**[16:58] ---**
You guys aren't even human anymore!
**[17:00] ---**
It's you two who've turned
this world into a living hell!
**[17:04] ---**
Does that make you happy, murderers?!
**[17:05] ---**
What are you after by calling us murderers?!
**[17:09] ---**
Do you want us to regret it?
**[17:11] ---**
Do you want us to apologize?!
**[17:12] ---**
Would that give you satisfaction?
**[17:14] ---**
The people you thought
we were no longer exist!
**[17:17] ---**
If screaming will make you feel better,
then scream your damn head off!
**[17:35] ---**
That's right...
**[17:38] ---**
I'm still...
**[17:40] ---**
...too naïve.
**[17:44] ---**
I've...
**[17:46] ---**
...gotta do what I can.
**[17:48] ---**
Do what I can...
**[17:50] ---**
...to make you guys...
**[17:52] ---**
...suffer and die in the worst way possible.
**[17:55] ---**
You've got it coming.
**[18:05] ---**
You can't be serious.
**[18:08] ---**
Huh?
**[18:09] ---**
Quit it, Eren.
**[18:11] ---**
If you keep saying childish crap like that,
I've got no hope for you.
**[18:15] ---**
Huh?!
**[18:20] ---**
Hey, Reiner.
**[18:24] ---**
What's the deal with that monkey?
**[18:30] ---**
Monkey? What do you mean?
**[18:32] ---**
Hmm? You don't know?
**[18:36] ---**
That's surprising, given how much you two
**[18:39] ---**
stared at it with stars in your
eyes like two little brats.
**[18:43] ---**
That monkey...
**[18:45] ---**
What's that? A monkey?
**[18:48] ---**
Just listen.
**[18:50] ---**
That monkey Beast Titan
is what caused this recent fiasco.
**[18:56] ---**
It made Titans rise up from within the wall.
**[18:59] ---**
I wonder if he was trying
to assess our strength.
**[19:03] ---**
That's where these guys are trying to get.
**[19:07] ---**
If you guys get to him,
you'll be able to go back home, right?
**[19:13] ---**
You... knew this?
**[19:15] ---**
What do you know?! Tell me everything!
**[19:18] ---**
Just wait. I've got circumstances of my own.
**[19:21] ---**
What the hell do you mean by that?!
**[19:24] ---**
Eren... if you think killing these two
will bring an end to everything...
**[19:28] ---**
...you're gravely mistaken.
**[19:30] ---**
Huh?!
**[19:31] ---**
Then who's the enemy?!
**[19:33] ---**
Enemy?
**[19:35] ---**
If I said that, the--
**[19:36] ---**
Ymir!
**[19:38] ---**
Do you think there's any
future for this world?
**[19:42] ---**
If you know so much,
think about what you want to do.
**[19:46] ---**
It's not out of the question
for you to join our side.
**[19:50] ---**
And trust you?
**[19:52] ---**
Yeah, right. You two don't even trust me.
**[19:55] ---**
Wrong. We can trust you.
**[19:58] ---**
Because your one goal...
**[20:01] ---**
...is to protect Christa.
**[20:05] ---**
When it comes to her,
we should be able to trust one another.
**[20:10] ---**
You might think that I'm joking, but...
**[20:12] ---**
Is it that hard for you to believe that
**[20:15] ---**
we might want the best for Christa as well?
**[20:19] ---**
Or... would you rather put your hopes
in Eren and rely on him over us?
**[20:24] ---**
Huh?!
**[20:28] ---**
You're probably thinking your best chance
is to use Eren to escape from here.
**[20:34] ---**
Because if you're taken by us,
there's little chance for your rescue.
**[20:39] ---**
To be honest, that's pretty much true.
**[20:42] ---**
Even if you come with us,
we can't guarantee your safety.
**[20:47] ---**
But if it's Christa we're talking about,
we might be able to do something for her.
**[20:54] ---**
Will it be your petty life...
or Christa's future?
**[21:00] ---**
It's up to you to decide.
**[21:03] ---**
There's no future for this world?
**[21:05] ---**
Why's that? What's this about a monkey?
**[21:08] ---**
What's going on?
**[21:11] ---**
Hey!
**[21:13] ---**
Hey, say something! Who's the enemy?!
**[21:18] ---**
Ymir!
**[21:26] ---**
Who knows...
**[21:29] ---**
It's settled then.
**[21:31] ---**
Too bad, Eren.
**[21:43] ---**
The Scouts... are already...
**[21:48] ---**
Dammit!
**[21:51] ---**
Shit!
**[21:52] ---**
Damn you, Ymir.
**[21:57] ---**
There's just one hour left until sunset.
**[23:41] ---**
As sunset swiftly approaches...
**[23:44] ---**
...the Scout Regiment closes in, intent on
rescuing Eren from Reiner and Bertholdt.
**[23:50] ---**
The pair plot to make their escape,
fleeing by use of ODM gear.
**[23:56] ---**
However, reflecting on her past and emotions,
Ymir offers a plan of her own.
**[24:04] ---**
"Children"
**[24:05] ---**
Next episode: "Children."
**[24:11] ---**
**[24:13] ---**
**[24:15] ---**
# E35 - Children
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR49DWZZ6/children)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
It's like the report said...
**[00:06] ---**
The entire village is devastated,
**[00:08] ---**
and yet there's not a drop of blood,
let alone any bodies here.
**[00:12] ---**
Then... the villagers of Ragako
were able to safely evacuate?
**[00:16] ---**
If that's the case,
**[00:18] ---**
then the Titans were having
a field day in a completely empty village.
**[00:23] ---**
That's hard to believe.
**[00:26] ---**
Furthermore... why would they evacuate
without even taking a single horse?
**[00:32] ---**
Then what happened?
**[00:34] ---**
What could this mean?
**[00:36] ---**
Moblit, I found one! This way!
**[00:41] ---**
There you are...
**[00:48] ---**
Moblit, look at this.
**[00:52] ---**
This is a portrait of
Conny Springer's parents?
**[00:55] ---**
It's a strong possibility.
**[01:02] ---**
Kill it!
**[01:03] ---**
Wait! Hold up!
**[01:19] ---**
Unbelievable...
**[02:52] ---**
"Children"
**[02:58] ---**
Will it be your petty life...
or Christa's future?
**[03:03] ---**
It's up to you to decide.
**[03:05] ---**
Hey, say something! Who's the enemy?!
**[03:09] ---**
Ymir!
**[03:13] ---**
Who knows...
**[03:16] ---**
It's settled then.
**[03:17] ---**
Too bad, Eren.
**[03:29] ---**
You're kidding...
**[03:30] ---**
The Scouts... are already...
**[03:35] ---**
Dammit!
**[03:36] ---**
Reiner. What are you right now?
**[03:39] ---**
Relax, I'm a warrior.
**[03:41] ---**
You're saying to trust Ymir as a warrior?
**[03:45] ---**
Isn't she the one who ate Marcel?
**[03:47] ---**
Yeah, that's my point.
Ymir's motive is clear.
**[03:52] ---**
Once she turned human again,
**[03:54] ---**
she probably roamed around
and lived only caring about herself.
**[03:58] ---**
Until she met Christa...
**[04:01] ---**
And as cute as Christa is, we have
other reasons to bring her to our side.
**[04:07] ---**
She's an important person
in a family of the Church.
**[04:11] ---**
If Eren turns out not to be the Coordinate,
our job isn't over yet.
**[04:16] ---**
Having Christa with us at that point
will make our search much easier.
**[04:26] ---**
They're close.
**[04:28] ---**
What are they talking about?
**[04:30] ---**
Are they planning to leave
before the sun sets?
**[04:34] ---**
Let's bring an end to it.
**[04:36] ---**
The next time we come here,
**[04:39] ---**
we can take Annie, Christa,
and that back home.
**[04:42] ---**
That way we won't have to come here anymore.
**[04:45] ---**
Right. And our mission will be over.
**[04:49] ---**
But as for you...
**[04:51] ---**
When we get to our hometown,
tell Annie how you feel.
**[04:54] ---**
Huh? Wh-What do you mean?
**[04:56] ---**
You stare too much.
**[04:57] ---**
Enough that everyone can tell.
**[05:00] ---**
But I--
**[05:01] ---**
You should go for it.
**[05:03] ---**
You're both murderers with short lives ahead.
**[05:05] ---**
Who better to understand what
we've gone through than one of us?
**[05:15] ---**
What's going on, Reiner?
**[05:17] ---**
Aren't we waiting until night?
**[05:19] ---**
Nope. We're leaving now.
**[05:21] ---**
Eren, don't try to resist.
**[05:29] ---**
Come on, don't get violent with me.
**[05:33] ---**
Look at the shape that I'm in.
Does it look like I can resist?
**[05:38] ---**
Please, gimme a break.
**[05:48] ---**
Die! Die! Die! Die! Die! Die!
**[05:58] ---**
I'll kill you! I'll slaughter you!
**[06:02] ---**
--I'll kill you!
--Hey. Why are we leaving already?
**[06:06] ---**
--Let go!
--Ymir.
**[06:07] ---**
When you turned back into a human,
do you remember the person you ate?
**[06:15] ---**
No, I don't remember...
**[06:19] ---**
But if it was five years ago...
**[06:25] ---**
Was it one of your comrades?
**[06:33] ---**
I see...
**[06:34] ---**
Sorry... for not even remembering.
**[06:43] ---**
It's not your fault for forgetting.
**[06:46] ---**
It was the same for us, too.
**[06:48] ---**
I see...
**[06:50] ---**
Eren doesn't seem to remember either.
**[06:53] ---**
Is that how it works?
**[06:58] ---**
Do you resent me for it?
**[07:00] ---**
I'm not sure... I... don't know.
**[07:05] ---**
You probably didn't want
to eat a human either...
**[07:09] ---**
How long were you wandering
outside the walls for?
**[07:13] ---**
About 60 years.
**[07:16] ---**
It was like... I was stuck in
a nightmare that would never end.
**[07:31] ---**
A red smoke signal.
**[07:37] ---**
What?
**[07:43] ---**
Commander! We're surrounded!
**[07:45] ---**
There's a way around!
Should we head towards it?
**[07:49] ---**
No... Any detours and we'll be too late.
**[07:53] ---**
We'll force our way through!
All soldiers, prepare for battle!
**[07:59] ---**
For now, let's get to a place without Titans!
**[08:03] ---**
We need to get as far away as possible!
**[08:06] ---**
My Titan form isn't very fast.
**[08:08] ---**
If I get surrounded,
I won't be able to protect you guys!
**[08:11] ---**
Then why didn't we just
wait until nightfall?!
**[08:15] ---**
Smoke signals?
Did the Scouts come to rescue us?
**[08:19] ---**
Unless they brought loads
of horses over the wall,
**[08:21] ---**
that scouting formation won't work.
**[08:23] ---**
Someone made that call...
**[08:26] ---**
I didn't think it would happen so soon.
**[08:29] ---**
It must be Commander Erwin.
A tough opponent!
**[08:34] ---**
Shit... They're already that close?
**[08:37] ---**
It's Eren's fault for going berserk.
**[08:44] ---**
It can't be...
**[08:46] ---**
She's...
**[08:50] ---**
No, she is!
**[08:52] ---**
Reiner! Christa's here!
Christa came with them!
**[08:56] ---**
Huh?!
**[08:56] ---**
If you want her, now's the chance!
**[08:58] ---**
How do you know? You can't see her from here!
**[09:00] ---**
I just know it!
**[09:02] ---**
She's such a good-natured
person, it's stupid!
**[09:05] ---**
I guarantee she came to save me! I know it!
**[09:08] ---**
Even if that's true, it's no use!
**[09:11] ---**
We'll do it later!
**[09:13] ---**
Huh?!
**[09:14] ---**
Our chance of succeeding is way too low!
**[09:17] ---**
How will you get Christa
out of that formation?
**[09:20] ---**
Wait for a chance!
**[09:21] ---**
Wait for a chance?
**[09:24] ---**
Seriously? Will that be after
I'm eaten by one of your warriors?
**[09:28] ---**
No! I don't trust you!
**[09:30] ---**
Trust me! Christa is
indispensable to us, too!
**[09:34] ---**
Then get her now!
Go prove it to me this instant!
**[09:38] ---**
It has to be now or never!
**[09:40] ---**
I want to see her right now!
**[09:44] ---**
At this rate...
I'll never get a chance...
**[09:48] ---**
to see her again.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Ymir's Hometown"
***SIGN*** "It is not known where Ymir's hometown is located.
However, its location is most certainly
outside the confines of the walls."
**[09:59] ---**
It's impossible.
**[10:02] ---**
I'm sorry, Ymir.
**[10:07] ---**
We don't even know if we can escape
ourselves, let alone go back for her.
**[10:12] ---**
I promise you!
**[10:13] ---**
If anyone, it's Christa I want
to save from this conflict!
**[10:18] ---**
You have to trust us! So just bear with it!
**[10:22] ---**
This is for Christa's
own sake! Got it, Ymir?!
**[10:28] ---**
Is it... really for Christa's sake?
**[10:32] ---**
Yeah!
**[10:34] ---**
Fine...
**[10:36] ---**
Thank you.
**[10:39] ---**
It's happening again, Christa...
**[10:42] ---**
I've come this far...
**[10:44] ---**
...and yet it seems...
**[10:46] ---**
Will I have to lie to myself again?
**[10:50] ---**
Hey... Here's a promising one.
**[11:02] ---**
How's this kid?
**[11:03] ---**
Yeah.
**[11:05] ---**
Hey, you there. You're going to
come live with us from now on.
**[11:10] ---**
You'll be able to live a brand-new life now.
**[11:13] ---**
A brand-new life... needs a brand-new name.
**[11:18] ---**
Understand?
**[11:21] ---**
That day... was the first
time I lied to myself.
**[11:26] ---**
From that point on, I convinced myself...
that I never had a choice.
**[11:31] ---**
But...
**[11:33] ---**
It is this Lady Ymir who inherits
the blood of the king.
**[11:38] ---**
As long as Lady Ymir is with us,
we will be blessed with immortality.
**[11:44] ---**
Lady Ymir!
**[11:48] ---**
To be honest... it wasn't all that bad.
**[11:54] ---**
My food wasn't cold anymore...
**[11:56] ---**
And neither was my bed off the ground.
**[11:59] ---**
Lady Ymir.
**[12:01] ---**
But more than all... was the feeling
of being needed by someone.
**[12:05] ---**
I served a purpose in someone's life
for the first time ever.
**[12:09] ---**
To me, that was more precious
than anything else.
**[12:14] ---**
But then, one day...
**[12:21] ---**
It's her! She's the one who did it!
**[12:24] ---**
She told us she has the blood of the king!
All we did was believe her!
**[12:30] ---**
I was cruelly reminded
that everything in my life...
**[12:34] ---**
...was a lie.
**[12:37] ---**
Is that right?
**[12:39] ---**
N-N--
**[12:52] ---**
It's true.
**[12:56] ---**
I am Ymir! The blood of the king
runs through me!
**[13:02] ---**
And once again... I told more lies.
**[13:07] ---**
If that's what it took
to save everyone else...
**[13:10] ---**
However...
**[13:13] ---**
Things didn't work that way.
**[13:19] ---**
No!
**[13:28] ---**
Stop... Please, stop! I'm begging you!
**[13:38] ---**
That's when I knew...
**[13:41] ---**
This was my punishment.
**[13:45] ---**
It's not that I was being punished
for deceiving all those people.
**[13:52] ---**
It was for convincing myself to believe...
to feel needed by someone.
**[13:57] ---**
It's what I deserved for
continuing to lie to myself.
**[14:01] ---**
This was my punishment.
**[14:14] ---**
It's a Titan! Run!
**[14:54] ---**
When I opened my eyes...
**[14:57] ---**
...what I saw was freedom
spread out before me.
**[15:02] ---**
If there was such a thing as fate,
I can only laugh at how fickle it can be.
**[15:09] ---**
And in that moment...
**[15:12] ---**
...I made a promise to myself.
**[15:15] ---**
I was done with telling lies.
**[15:18] ---**
I wasn't going to lie to myself anymore.
**[15:23] ---**
From then on, I'd live honest to myself.
**[15:29] ---**
So? What ever happened with that?
**[15:32] ---**
She was given the name Christa Lenz
and sent off to become a cadet.
**[15:37] ---**
What a pity. She would have been
better off not being born.
**[15:44] ---**
Are you talking about me?!
**[15:46] ---**
Come on, now. It makes no difference to me.
**[15:54] ---**
And then...
**[15:57] ---**
Hey, you.
**[15:58] ---**
So you're trying to do something "nice," huh?
**[16:02] ---**
Uh...
**[16:04] ---**
And then I met you.
**[16:08] ---**
I could tell right away...
...that you were the same as me...
**[16:13] ---**
That you fed yourself lies...
**[16:16] ---**
Give your hearts!
**[16:20] ---**
Yes, Sir!
**[16:22] ---**
That you were someone desperately trying
to convince yourself...
**[16:27] ---**
But you know, Christa...
**[16:31] ---**
That's why... I won't ask you to understand.
**[16:36] ---**
Just that...
**[16:39] ---**
...that you give me one last time...
**[16:42] ---**
...to be honest with myself.
**[16:45] ---**
I'm sorry...
**[16:49] ---**
In this environment, I'm
the strongest one here.
**[16:56] ---**
Q-Quit it, Ymir!
**[16:58] ---**
Don't you think a forest like this
is where I can shine the most? Well?
**[17:12] ---**
Ymir! Stop! We'll fall!
**[17:14] ---**
Do you think I care?
**[17:16] ---**
If I became a Titan, I might be
powerless compared to you,
**[17:21] ---**
but I can jump through the
trees and move swiftly.
**[17:24] ---**
I could snatch Eren away from you
and go back to meet up with the Scouts...
**[17:29] ---**
...and probably succeed.
**[17:33] ---**
If you don't agree to take
Christa with you right now,
**[17:36] ---**
I'll get in your way and
fight you right here.
**[17:39] ---**
Wh-What are you saying?!
Don't you care what happens to her?!
**[17:42] ---**
We can't help her that way!
**[17:44] ---**
Yeah, that's fine.
**[17:47] ---**
Even if it means taking her future away,
I'll do what it takes to live and meet her.
**[17:53] ---**
I might be the shittiest
person there ever was.
**[17:56] ---**
You guys don't know what it's like.
**[17:59] ---**
She knows how awful I am,
and yet she still smiles at me... that girl.
**[18:05] ---**
You...
**[18:06] ---**
Don't be mad at me.
**[18:08] ---**
I have a plan for it.
**[18:10] ---**
If I stay and fight, it should be easier
for you to escape anyways!
**[18:15] ---**
Or would you rather stay
and kill each other?!
**[18:17] ---**
Do you want me to prove how crazy I am?!
**[18:33] ---**
A light?
**[18:34] ---**
Straight ahead in the forest! I saw a light!
**[18:37] ---**
It's the light that appears
when a Titan transforms!
**[18:40] ---**
Then we're just in time.
**[18:42] ---**
Soldiers, disperse!
**[18:44] ---**
We believe the enemy has already transformed!
**[18:47] ---**
Locate Eren and recover him!
**[18:59] ---**
Another one of the Police!
**[19:00] ---**
Battle is not our objective!
**[19:02] ---**
Prioritize recovery and retreat!
**[19:06] ---**
Phil! Round up the horses!
**[19:08] ---**
Yes, Sir!
**[19:14] ---**
First thing is to find the enemy
and let the others know!
**[19:17] ---**
They should be fleeing from the forest!
**[19:19] ---**
Break!
**[19:21] ---**
Eren.
**[19:22] ---**
Where are you?!
**[19:28] ---**
Is that the scream of a Titan?
**[19:30] ---**
It came from ahead!
**[19:38] ---**
You can't hide from me!
**[19:40] ---**
Wait!
**[19:42] ---**
This is Ymir!
**[19:44] ---**
She's the one they took! In Titan form!
**[19:47] ---**
Hey, Ymir! Why are you the only one here?!
**[19:52] ---**
Where's Eren?!
What about Reiner!? Bertholdt?!
**[19:59] ---**
So that's Ymir?
**[20:00] ---**
Did she turn into a Titan
and fight with Reiner?!
**[20:03] ---**
Ymir?
**[20:04] ---**
Did you get away from Reiner?!
Where are they?!
**[20:07] ---**
Tell us anything, Ymir!
**[20:12] ---**
Say something already!
**[20:14] ---**
Hey, ugly! We're in a hurry!
**[20:18] ---**
Is she keeping an eye out for Reiner?
**[20:23] ---**
Something's not right.
**[20:25] ---**
Why... is she looking
at everybody one by one?
**[20:29] ---**
Ymir!
**[20:32] ---**
Thank goodness!
**[20:33] ---**
You're all right!
**[20:37] ---**
Huh?
**[20:42] ---**
No...
**[20:43] ---**
She...
**[20:45] ---**
She ate Christa!
**[20:50] ---**
Don't just stand there! Chase her!
**[20:57] ---**
She's fast! We're losing her!
**[20:59] ---**
Why would Ymir do that?!
**[21:01] ---**
I can't be the only one who could've
guessed it would turn out this way!
**[21:05] ---**
Yeah! She's clearly hostile to us now!
**[21:08] ---**
Looks like she's cooperating with Reiner!
She lured us right in!
**[21:14] ---**
Here she comes, Reiner.
**[21:16] ---**
Right.
**[21:46] ---**
Oh no...
**[21:47] ---**
Eren's being taken away!
**[21:50] ---**
Don't stop!
**[21:52] ---**
Get on your horse and chase!
**[22:01] ---**
I'm getting him back no matter what!
**[22:04] ---**
Even if it means trading my life for it!
**[23:41] ---**
The battle of pursuit begins.
**[23:44] ---**
The hunters and the hunted.
**[23:47] ---**
The intense emotions of friends made foe...
spill and clash on the battlefield.
**[23:54] ---**
But soldiers are falling far too quickly.
**[23:57] ---**
In a gamble waging the fate of humanity,
Erwin executes a do-or-die strategy.
**[24:05] ---**
"Charge"
**[24:05] ---**
Next episode:
**[24:08] ---**
"Charge."
**[24:11] ---**
**[24:13] ---**
**[24:15] ---**
# E36 - Charge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VZWK36/charge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Here she comes, Reiner.
**[00:05] ---**
Right.
**[00:25] ---**
Oh no...
**[00:27] ---**
Eren's being taken away!
**[00:38] ---**
All squads! Let the Titans chase after you!
**[00:41] ---**
Follow my lead!
**[00:44] ---**
Erwin...
**[00:45] ---**
You demon! Are you trying
to use us as bait again?!
**[00:50] ---**
That's not my intention!
**[00:51] ---**
The Military Police have fought well!
**[00:54] ---**
Now serve your duty as soldiers!
**[00:57] ---**
The Armored Titan plans to escape with Eren!
**[01:00] ---**
We have to stop him no matter what!
**[02:35] ---**
"Charge"
**[02:45] ---**
He's not fast enough to
escape! We'll catch up!
**[02:49] ---**
This time, I won't hesitate.
I'll kill them both, I swear!
**[02:53] ---**
And if Ymir gets in my way,
she's asking for it, too.
**[02:58] ---**
No matter what it takes... I will!
**[03:16] ---**
Christa!
**[03:25] ---**
Ymir...
**[03:34] ---**
Ymir!
**[03:39] ---**
Chris--
**[03:42] ---**
No... Historia.
Sorry... for eating you... like that.
**[03:49] ---**
I bet... you're mad at me.
**[03:54] ---**
Ymir...
**[03:56] ---**
What is this? What are you doing?
**[03:59] ---**
We came here to rescue you and Er--
**[04:01] ---**
I don't need rescuing!
**[04:03] ---**
Just stay right there.
**[04:05] ---**
I'm following Reiner and Bertholdt now.
**[04:08] ---**
You, too. Come with me.
**[04:12] ---**
There's no future within the walls!
**[04:18] ---**
Listen to me, Historia...
**[04:21] ---**
Outside the walls isn't as bad as you think.
**[04:24] ---**
Especially... because there
won't be anyone saying that
**[04:28] ---**
you're better off not being born.
**[04:32] ---**
I'm pretty sure Titans won't be
saying that to me...
**[04:35] ---**
...because they'll be too
busy trying to eat me!
**[04:38] ---**
Everyone has at least one or two faults!
**[04:41] ---**
If you can just overlook that,
they're not so bad after all!
**[04:45] ---**
Ymir! Everything you're saying
and doing isn't making any sense!
**[04:50] ---**
Could it be... that Reiner and
Bertholdt threatened you?
**[05:02] ---**
It's... the reverse.
**[05:05] ---**
Am I right, Ymir?!
**[05:07] ---**
I'll fight them with you,
so let me out of your hand!
**[05:11] ---**
I don't care if there's something
you can't tell me.
**[05:14] ---**
No matter what happens...
**[05:16] ---**
...I will always be your ally!
**[05:26] ---**
Ymir!
**[05:28] ---**
Look...
**[05:30] ---**
The Scouts have already gotten this close.
**[05:33] ---**
If only we had run right away,
we probably would've been able to escape.
**[05:38] ---**
But because you forced us to bring Christa...
at this rate, they'll catch us!
**[05:44] ---**
Hey, Ymir... are you telling us
we did all of that for nothing?
**[05:50] ---**
Did you change your mind?
**[05:52] ---**
Is that really what you want?
Letting Christa rot within the walls?
**[05:57] ---**
Don't be stupid! Ymir!
**[06:00] ---**
Ymir! Hurry up and let me go!
**[06:03] ---**
I can't!
**[06:11] ---**
Historia...
**[06:14] ---**
To be honest...
**[06:16] ---**
...the reason I snatched you away...
**[06:19] ---**
...was only... to save myself.
**[06:24] ---**
Huh?
**[06:26] ---**
A long time ago, I stole the Power of the Titans
from one of their comrades.
**[06:32] ---**
There's nothing I can do against them.
**[06:34] ---**
Sooner or later, they'll kill me.
**[06:37] ---**
But... if I hand you over
and cooperate with them...
**[06:41] ---**
...they said they would
see what they could do...
**[06:44] ---**
and try to make it so my crime goes away.
**[06:47] ---**
Because you know the secrets of the wall,
you're someone important to the Church.
**[06:54] ---**
Does it...
**[06:55] ---**
...have to do with my family?
**[06:58] ---**
Yeah, it does.
**[07:01] ---**
Once this world started going to hell...
**[07:04] ---**
...I thought being with you would
give me insurance in the future.
**[07:09] ---**
I almost died during the
battle at that castle...
**[07:13] ---**
...and that feeling scarred me for life.
**[07:15] ---**
I'm afraid to die...
**[07:17] ---**
I'll do whatever it takes to live...
**[07:20] ---**
I'm pathetic...
**[07:22] ---**
I told myself I was doing it for your sake...
**[07:25] ---**
But really, I did it for myself.
**[07:31] ---**
Please, Historia...
**[07:36] ---**
Please...
**[07:39] ---**
Please save me!
**[07:49] ---**
I told you already, Ymir.
**[07:55] ---**
No matter what happens...
I will always be your ally!
**[08:39] ---**
Reiner! Protect us!
**[08:55] ---**
I knew it! I'll have to kill Ymir first!
**[08:59] ---**
Wait, Mikasa!
**[09:03] ---**
Don't kill Ymir!
**[09:05] ---**
That all depends on Ymir!
**[09:07] ---**
What will it be? I'll kill everyone
that gets in my way, so choose!
**[09:11] ---**
No, wait!
**[09:13] ---**
Ymir will be killed unless she does
what Reiner and Bertholdt say!
**[09:16] ---**
She doesn't have a choice!
**[09:20] ---**
There's only so many lives
that I actually care about.
**[09:23] ---**
My enemies made
deciding that easy six years ago.
**[09:28] ---**
So... you're mistaken to seek
any compassion from me.
**[09:32] ---**
Because right now, I'm all out of time
and room in my heart to care.
**[09:37] ---**
Christa... do you pick
Eren or Ymir? Which is it?
**[09:42] ---**
Will you get in my way, too?!
**[09:46] ---**
Stop, Ymir!
**[09:48] ---**
Don't fight back! You'll die!
**[09:50] ---**
Don't move!
**[10:01] ---**
Quit it, Eren!
**[10:03] ---**
Don't struggle!
**[10:05] ---**
Good luck with that, Bertholdt.
**[10:08] ---**
It's impossible to get him to calm down.
**[10:11] ---**
He's the most irritating guy there is!
**[10:13] ---**
I know better than anyone!
**[10:15] ---**
I hate him as much as you do.
**[10:18] ---**
So let's beat him up together.
**[10:21] ---**
Why don't you come out of there?
**[10:23] ---**
Bertholdt! Give him back!
**[10:25] ---**
Hey... You're kidding, right?
Bertholdt? Reiner?
**[10:29] ---**
This whole time...
you kept quiet and deceived us?
**[10:33] ---**
That's so cruel!
**[10:35] ---**
You guys! Tell us it's all a lie!
**[10:43] ---**
Hey, hey, hey...
You think you can just keep running away?
**[10:47] ---**
That's not gonna happen!
**[10:49] ---**
For three years, didn't we
sleep under the same roof
**[10:52] ---**
as comrades through thick and thin?
**[10:54] ---**
Bertholdt... Your odd sleeping positions
were truly an art form.
**[11:00] ---**
After a while, we all looked forward
each morning to seeing your pose...
**[11:04] ---**
...and tried using it to predict the weather.
**[11:08] ---**
But you...
**[11:10] ---**
To think you, the invader...
could sleep like a log...
**[11:15] ---**
...right next your victims!
**[11:17] ---**
Was everything just a lie?
**[11:20] ---**
Remember we talked
about surviving this together?
**[11:23] ---**
And that we'd grow old, and someday
we'd all go out for drinks together?
**[11:27] ---**
Was everything... all a lie?
**[11:31] ---**
Was it?!
**[11:33] ---**
You guys...
**[11:35] ---**
What were you guys thinking this whole time?
**[11:38] ---**
What's it even matter anymore?
**[11:40] ---**
Just focus on cutting open his neck.
**[11:44] ---**
If you hesitate for a moment,
we won't be able to get Eren back.
**[11:48] ---**
They are enemies of humanity.
**[11:50] ---**
That's all there is to know.
**[11:54] ---**
T-Tell me who!
**[11:56] ---**
Who the hell would want to kill people
by their own choice?!
**[12:04] ---**
Who the hell would like
doing this sort of thing?!
**[12:07] ---**
Do you think I wanted to do this?!
**[12:11] ---**
People hate and despise us...
**[12:13] ---**
We've done such terrible things,
we deserve to die.
**[12:16] ---**
Things we'll never be able to take back...
**[12:21] ---**
But... we just... couldn't
come to terms with our sins.
**[12:27] ---**
The only time we had some respite...
was when we pretended to be soldiers.
**[12:32] ---**
That's not a lie!
**[12:34] ---**
Conny! Jean! It's true we may have
deceived everyone, but it's not all a lie!
**[12:40] ---**
We really considered you comrades!
**[12:44] ---**
Neither of us have any
right to even apologize.
**[12:49] ---**
But... someone...
**[12:51] ---**
Please...
**[12:54] ---**
Someone, please...
**[12:57] ---**
Someone find us!
**[13:05] ---**
Bertholdt...
**[13:07] ---**
Give Eren back.
**[13:09] ---**
It's no use... I can't.
**[13:13] ---**
Someone has to be the one to do it.
**[13:16] ---**
Someone has to be the one
to stain their hands with blood.
**[13:21] ---**
You guys!
**[13:23] ---**
Get away from there!
**[13:25] ---**
I can't believe him...
**[13:27] ---**
What the hell is that Erwin thinking?
**[13:31] ---**
He's leading a horde of Titans this way!
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure" "Special Titan Powers"
***SIGN*** "Among the Titans, there are those with special powers.
The intense, high temperature steam of the Colossal Titan and
the hardened skin of the Armored Titan are prime examples.
It remains unknown how they possess such abilities."
**[13:54] ---**
You guys! Jump and get outta there!
**[13:58] ---**
All soldiers, disperse!
**[14:00] ---**
Get far away from the Titans!
**[14:22] ---**
Historia!
**[14:33] ---**
What's going on?
**[14:35] ---**
Is this hell?
**[14:38] ---**
No... but it will be!
**[14:41] ---**
All soldiers, charge!
**[14:45] ---**
The fate of humanity will be determined
in this very moment!
**[14:50] ---**
There is no future where humanity
can inhabit these lands without Eren!
**[14:56] ---**
We recover Eren and immediately retreat!
**[15:00] ---**
Give your hearts!
**[15:04] ---**
Mikasa!
**[15:13] ---**
Those crazy Scouts.
**[15:16] ---**
Something's wrong with their heads.
**[15:19] ---**
Hey!
**[15:19] ---**
Huh?
**[15:26] ---**
What's happening out there?
**[15:28] ---**
What the hell's going on?
**[15:34] ---**
I can't move...
**[15:36] ---**
Unless I tear these Titans off me,
it'll only get worse.
**[15:41] ---**
In that case...
**[15:43] ---**
Brace yourself, Bertholdt!
**[15:47] ---**
A little more...
**[15:49] ---**
Just a little more!
**[15:51] ---**
It worked!
**[15:53] ---**
His hand's gone!
**[15:54] ---**
Now's our chance!
**[15:55] ---**
Hey, Mikasa?! Can't you
see all those Titans?!
**[15:59] ---**
How do you plan on getting through that mess?
**[16:03] ---**
You'd have to slip through a horde of 'em.
**[16:05] ---**
Advance!
**[16:13] ---**
Commander Erwin!
**[16:17] ---**
Advance!
**[16:21] ---**
Eren is just ahead!
**[16:23] ---**
Advance!
**[16:27] ---**
Right!
**[17:06] ---**
Mikasa!
**[17:08] ---**
You piece of shit!
**[17:10] ---**
Let her go!
**[17:19] ---**
We've come this far already.
**[17:21] ---**
We're taking Eren home with us.
**[17:23] ---**
We're going back to our hometown.
**[17:26] ---**
Shit... This is all because I got caught.
**[17:29] ---**
Everyone's gonna die because of me.
**[17:31] ---**
Bertholdt!
**[17:35] ---**
Armin?!
**[17:39] ---**
Those who can't abandon anything...
**[17:42] ---**
...can't change anything.
**[17:45] ---**
Advance!
**[17:49] ---**
What is it?
**[17:51] ---**
What do I have to abandon?
**[17:53] ---**
Is it my life?
**[17:56] ---**
Or something else?
**[18:17] ---**
Are you two okay with this?
**[18:20] ---**
Leaving behind your comrade
and returning home?
**[18:28] ---**
You're abandoning Annie?
**[18:30] ---**
You know where she's at?
**[18:32] ---**
Far north, deep underground in
the Utopia District... and being tortured.
**[18:39] ---**
It was her screams that taught us something.
**[18:42] ---**
That even with her body's healing,
you can never get rid of the pain.
**[18:49] ---**
They're taking special care
to ensure she doesn't die.
**[18:53] ---**
And as we speak,
they're not giving her body any rest.
**[18:58] ---**
They're torturing her
every way they know how.
**[19:03] ---**
You spawn of the devil!
**[19:05] ---**
I'll pulverize you!
**[19:27] ---**
All soldiers, retreat!
**[19:45] ---**
I did it.
**[19:47] ---**
My first kill.
**[19:49] ---**
Ymir...
**[19:50] ---**
Christa!
**[19:53] ---**
What the hell are you doing?! We're leaving!
**[19:56] ---**
Let's hurry home and chow down!
**[19:58] ---**
Conny! Sasha! Leave me be!
**[20:01] ---**
Lemme go!
**[20:02] ---**
Huh?
**[20:03] ---**
Ymir said if I don't go with her,
Reiner and Bertholdt are going to kill her!
**[20:08] ---**
If she hands me in, they'll let her go free!
**[20:11] ---**
We were gonna go with them!
**[20:15] ---**
What the heck? Ymir said that?
**[20:18] ---**
Yes, so let me down!
**[20:20] ---**
It's a lie! Of course that's a lie!
She's lying to you!
**[20:26] ---**
Sasha is right.
**[20:27] ---**
You think the one who fought like
**[20:29] ---**
a maniac to save you would
do something like that?
**[20:36] ---**
The only time Ymir ever shows some effort
is when you're in trouble.
**[20:40] ---**
I don't know about her getting killed, but...
**[20:43] ---**
For now, just calm down.
**[20:45] ---**
That's right!
**[20:47] ---**
If you two stay here any longer,
**[20:49] ---**
there's a huge chance that you'll
die and it'll only get worse!
**[20:54] ---**
You know, even an idiot
could figure that out.
**[21:12] ---**
Damn that Reiner!
**[21:13] ---**
He's tossing Titans like a madman!
**[21:28] ---**
Eren! Mikasa!
**[21:35] ---**
Eren...
**[23:41] ---**
Eren encounters the very Titan
that devoured his mother.
**[23:45] ---**
Unable to move his body,
Hannes steps in to protect him.
**[23:49] ---**
What is the enemy? What is the war?
**[23:54] ---**
Not knowing what to brandish
their swords against, the Scouts battle on.
**[24:00] ---**
Where will they ever find
the future that they pursue?
**[24:05] ---**
"Scream"
**[24:05] ---**
Next episode: "Scream."
**[24:11] ---**
**[24:13] ---**
**[24:15] ---**
# E37 - Scream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR098QNGR/scream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Eren.
**[00:05] ---**
You're a man!
**[00:07] ---**
Show some restraint!
You need to be there for Mikasa, too!
**[00:12] ---**
Stop!
**[02:06] ---**
"Scream"
**[02:16] ---**
Damn that Reiner!
**[02:17] ---**
He's tossing Titans like a madman!
**[02:35] ---**
This is all your fault!
**[02:37] ---**
It's you who screwed up my entire plan,
you damn commander!
**[02:50] ---**
Ymir!
**[02:51] ---**
Conny, that way!
**[02:52] ---**
I know!
**[02:56] ---**
Commander!
**[02:59] ---**
I can always be replaced.
**[03:02] ---**
More importantly, find Eren and retreat!
**[03:05] ---**
Time is of the essence!
**[03:20] ---**
Eren!
**[03:26] ---**
Hannes!
**[03:34] ---**
What are the odds of this?!
**[03:36] ---**
Check it out, you two!
**[03:38] ---**
You just watch.
**[03:39] ---**
I'm about to avenge your mother
and butcher the shit out of this!
**[03:48] ---**
Hannes!
**[03:51] ---**
Give the old man backup!
**[03:53] ---**
Huh?!
**[04:01] ---**
Reiner? What's he doing?!
**[04:04] ---**
Does he not care if Eren is eaten?!
**[04:06] ---**
Don't get in our way, you big sack of shit!
**[04:18] ---**
Ymir!
**[04:21] ---**
Dammit... What am I supposed to do?
**[04:24] ---**
If I can't count on Reiner, should I cooperate
with the Scouts and try to survive?
**[04:32] ---**
But what happens after that?
**[04:35] ---**
Even if I can somehow
live through all this...
**[04:38] ---**
...there's no avoiding the hell
that's to come trapped inside the walls.
**[04:44] ---**
Now's my only chance
to hand Historia over to their side!
**[04:48] ---**
I won't be able to protect her alone,
no matter how hard I try.
**[04:56] ---**
Christa!
**[04:58] ---**
Conny, that's wrong.
**[05:00] ---**
My name is Historia.
**[05:04] ---**
Hey, Ymir...
**[05:07] ---**
Why was it you were trying to take me away?
**[05:10] ---**
You said it was to save yourself,
but was that a lie?
**[05:15] ---**
No... it has to be.
**[05:19] ---**
Why? Why did you do it?
**[05:27] ---**
For me?
**[05:30] ---**
To protect me again?
**[05:33] ---**
It's a Titan!
**[05:37] ---**
Ymir...
**[05:39] ---**
You're the one who said it,
so listen to yourself!
**[05:44] ---**
Stop living for other people!
**[05:46] ---**
From now on, let's live
for nobody but ourselves!
**[05:51] ---**
It's strange, really...
**[05:53] ---**
When I'm with you,
no matter how screwed up it gets...
**[05:57] ---**
...I'm not afraid!
**[06:07] ---**
Shit!
**[06:19] ---**
Don't, Mikasa! You're injured!
**[06:24] ---**
Untie my hands!
**[06:26] ---**
Hands?
**[06:27] ---**
Hurry up!
**[06:29] ---**
I've gotta be the one to do it!
**[06:33] ---**
Who said I was done with you?!
**[06:37] ---**
That one's... mine!
**[06:39] ---**
Eren!
**[06:41] ---**
Wait! We're trying to get you out of here!
**[06:44] ---**
It's time to settle the score!
**[06:47] ---**
Just watch!
**[06:57] ---**
Huh?!
**[07:04] ---**
Commander!
**[07:06] ---**
The Armored one is--
**[07:08] ---**
It's coming!
**[07:14] ---**
Jean!
**[07:20] ---**
Jean!
**[07:22] ---**
Are you okay?!
**[07:24] ---**
Hold it together!
**[07:31] ---**
Shit!
**[07:33] ---**
Shit!
**[07:36] ---**
What's wrong?!
**[07:42] ---**
Eren!
**[08:03] ---**
Commander!
**[08:25] ---**
Right now...
**[08:26] ---**
...I've gotta become a Titan...
**[08:31] ---**
...or it's all for nothing!
**[09:16] ---**
Eren...
**[09:18] ---**
Nothing changed!
**[09:20] ---**
You haven't changed one bit, dammit!
**[09:23] ---**
You're still as useless as you ever were!
**[09:28] ---**
Nothing changed!
**[09:41] ---**
Mom...
**[09:43] ---**
I... can't...
**[09:46] ---**
I still... can't do anything at all.
**[09:51] ---**
Eren...
**[09:59] ---**
That's not true.
**[10:21] ---**
Eren...
**[10:24] ---**
Listen...
**[10:27] ---**
...I need to tell you something.
**[10:33] ---**
You've always... been at my side.
**[10:37] ---**
Thank you.
**[10:43] ---**
You showed me... how to live with purpose.
**[10:49] ---**
Thank you.
**[10:56] ---**
And you...
**[11:00] ---**
You wrapped this scarf around me.
**[11:03] ---**
Thank you.
**[11:27] ---**
I'll wrap that around you...
**[11:29] ---**
as many times as you want.
**[11:34] ---**
Now and forever... As much as you want!
**[12:40] ---**
Why... are they...?
**[12:43] ---**
They're eating it?
**[12:50] ---**
Dunno what's going on, but now's our chance!
**[12:53] ---**
Let's hurry and run!
**[12:54] ---**
Right!
**[12:56] ---**
So that's how it is...
**[12:58] ---**
That's why Reiner was so desperate for Eren.
**[13:01] ---**
Which means, even inside the walls...
**[13:05] ---**
...there's a future.
**[13:10] ---**
This is the worst...
**[13:13] ---**
Why did the Coordinate have to fall into
**[13:15] ---**
the hands of the worst person imaginable?
**[13:18] ---**
We've gotta get it back...
**[13:20] ---**
I can say... without a doubt...
**[13:24] ---**
...the one person in the world
I wouldn't want to have it...
**[13:27] ---**
...Eren... is you!
**[13:31] ---**
Get away from me!
**[13:34] ---**
You bastards! I'll kill you all!
**[13:46] ---**
Not good! Bertholdt!
**[13:49] ---**
I can't protect Bertholdt like this!
**[13:51] ---**
What? The Titans?
**[13:53] ---**
Eren!
**[13:56] ---**
Get on!
**[13:56] ---**
Armin!
**[13:58] ---**
Hurry!
**[14:00] ---**
Don't let this chance escape!
**[14:02] ---**
Full retreat!
**[14:13] ---**
Ymir!
**[14:15] ---**
Hey, ugly! What are you doing?!
We're heading back!
**[14:29] ---**
I sorry...
**[14:32] ---**
Huh?
**[14:39] ---**
Ymir! Where are you going?!
**[14:41] ---**
Leave her!
**[14:41] ---**
But Ymir is--
**[15:04] ---**
In that moment, I couldn't understand
the motivation behind Ymir's actions...
**[15:11] ---**
...but the Armored Titan
didn't pursue us any further.
***SIGN*** "Information Available for Public Disclosure"
"Unyielding Vow"
"Through extensive research and accounts of various incidents,
it has become clear that the scourge of Titans which have
long plagued humanity are of human origin. The Colossal Titan
which destroyed the wall at Shiganshina District is a human
possessing the ability to transform into a Titan,
demonstrated by its intent to breach the wall with the
purpose to exterminate humans. Titans are not sent by the heavens
to punish us for our sins, but invaders that must be driven back.
Thus, we swear, by the blood our brothers and comrades
have spilled waging war against this foe,
we shall not relent our lands nor yield the fight."
**[15:56] ---**
Ymir...
**[15:58] ---**
Why did you come to us?
**[16:00] ---**
Oh, well...
**[16:03] ---**
It's because I'm an idiot.
**[16:06] ---**
I'll be your souvenir to take back home.
**[16:10] ---**
You can't just go back empty-handed.
**[16:14] ---**
Ymir...
**[16:16] ---**
If you hadn't come to bust up this wall...
**[16:20] ---**
...I would've never woken up
from that nightmare.
**[16:24] ---**
All I'm doing...
**[16:26] ---**
...is returning what I borrowed back then.
**[16:31] ---**
Because I'm probably the only one
that understands the situation you're in.
**[16:38] ---**
Thank you, Ymir.
**[16:41] ---**
I'm sorry...
**[16:44] ---**
No...
**[16:49] ---**
It wasn't so bad, you know...
being a goddess for a while.
**[16:58] ---**
With reports declaring the possibility
that Wall Rose has been breached,
**[17:02] ---**
the citizens of Wall Rose were forced to take
**[17:05] ---**
refuge in an underground
city within Wall Sina.
**[17:09] ---**
However, with more than half the
**[17:12] ---**
population surviving off food
stockpiled for emergency,
**[17:16] ---**
rations would last at most for a week.
**[17:20] ---**
Any longer than that, and people
would turn on each other,
**[17:24] ---**
stealing and killing to survive.
**[17:28] ---**
To stop this from happening,
within one week from the initial outset,
**[17:32] ---**
authorities declared that
Wall Rose was secure.
**[17:38] ---**
"Trost District"
**[17:48] ---**
It's Hange.
**[17:50] ---**
Come in.
**[17:51] ---**
Pardon the interruption, Erwin.
**[17:56] ---**
I'm glad we came while you're here,
Commander Pyxis.
**[18:00] ---**
Good timing. This is...
**[18:02] ---**
A Scout from the 104th. Conny Springer.
**[18:06] ---**
Conny comes from Ragako Village.
**[18:10] ---**
The village the recent
Titan invasion originated from?
**[18:13] ---**
Yes.
**[18:15] ---**
Actually, I confirmed with him the findings
of our investigation on the village.
**[18:20] ---**
This only brings further credibility
to that hypothesis.
**[18:23] ---**
He's come to report.
**[18:30] ---**
I was taken away...
**[18:32] ---**
And because of that, the Scouts lost
more than half their veteran soldiers.
**[18:39] ---**
Just to rescue me...
**[18:44] ---**
Still, there were no
casualties on our way back.
**[18:48] ---**
The Titans completely ignored us
and ran off to chase Reiner and the others.
**[18:53] ---**
About that, Jean and I sat down
to try and figure it out.
**[18:59] ---**
We have an idea what made
the Titans act that way.
**[19:04] ---**
It was you.
**[19:07] ---**
Of course, that's just our theory.
**[19:10] ---**
But without assuming that,
there's just no explaining what happened.
**[19:17] ---**
It's a tough spot to be in, Eren.
**[19:19] ---**
Whether or not all those
people died for nothing...
**[19:23] ---**
...it all depends on you.
**[19:26] ---**
If you're worth the price they paid,
you better show it.
**[19:32] ---**
We don't have time to waste.
**[19:39] ---**
Yeah, you're absolutely right.
**[19:44] ---**
I've gotta do this.
**[19:46] ---**
I'll control the Titans.
**[19:48] ---**
I'll plug up Wall Maria.
**[19:50] ---**
I'll capture Reiner and make him pay.
**[19:54] ---**
That's what I've gotta do
to atone for all those lives lost.
**[20:01] ---**
Say again?
**[20:04] ---**
The Titans responsible for this incident...
were the citizens of Ragako?
**[20:11] ---**
In other words, the true
identity of Titans...
**[20:15] ---**
...is humans?
**[20:20] ---**
We don't... have proof yet.
**[20:24] ---**
So... you're telling me...
**[20:27] ---**
...I've spent all this time and energy
**[20:31] ---**
running around killing people?
**[20:34] ---**
Is that right?
**[20:37] ---**
I said we don't have proof yet.
**[20:51] ---**
Erwin.
**[20:55] ---**
Hey. Tell me.
**[20:59] ---**
The hell you smiling for?
**[21:05] ---**
It's nothing.
**[21:09] ---**
It's just...
**[21:11] ---**
...with this, we've taken
one more step towards the truth.
**[21:17] ---**
Just one step, huh?
**[21:19] ---**
We'll run out of people
before we learn the truth.
**[21:23] ---**
It's not worth the cost.
**[21:26] ---**
But it is a step towards the truth.
**[21:29] ---**
One day, we'll break it down.
**[21:33] ---**
This wall hiding the truth...
**[21:37] ---**
...will fall.
**[22:08] ---**
Not yet, eh?
**[22:10] ---**
**[22:12] ---**
**[22:14] ---**