E7 - Date With a Robot Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Natsuki
    No way...
[00:08] Natsuki
    Atri's the lady from back then?
[00:10] Atri
    Mumble, mumble...
[00:12] Natsuki
    No! She couldn't possibly be!
[00:14] Natsuki
    The lady from back then was 
    a much calmer, older woman!
[00:19] Natsuki
    She's nothing like this!
[00:22] Atri
    There, there, it's okay...
[00:25] Natsuki
    It's no use. She's been overwritten.
[00:29] Natsuki
    This is all because she had to go 
    and spout some nonsense!
[00:33] Natsuki
    Hey! Hey, Atri!
[00:35] Atri
    What is it...?
[00:36] Natsuki
    Wake up. I need to talk to you.
[00:38] Atri
    But it's still nighttime.
[00:41] Atri
    I told you. I'm low voltage.
[00:46] Natsuki
    Hey! Atri!
[00:47] Atri
    You must've had a bad dream. There, there.
[00:54] Natsuki
    Stop...
[00:56] Natsuki
    Stop!
[02:30] Ryuuji
    You're just gonna have to accept it.
[02:32] Natsuki
    Why though? It's just not 
    realistically possible!
[02:32] Sign
    TOASTER ON A DATE
[02:35] Natsuki
    This is a girl I met eight years ago.
[02:38] Ryuuji
    It absolutely is possible.
[02:39] Ryuuji
    She's a Humanoid, meaning her
    appearance doesn't change.
[02:43] Ryuuji
    Yup. Looks good to me.
[02:45] Natsuki
    Listen to me!
[02:51] Ryuuji
    First, the physical description of someone
    with silky hair and red eyes matches Atri.
[02:57] Natsuki
    That's just a coincidence.
[02:58] Ryuuji
    The fact that eight years ago, you were nine,
[03:01] Ryuuji
    and she was a girl that was
    about fourteen when you met,
[03:04] Ryuuji
    still matches Atri's appearance.
[03:06] Natsuki
    That's just because that particular Humanoid
    was made to look like a young human.
[03:11] Ryuuji
    And... Atri was kept at
    Granny Nonko's place.
[03:15] Ryuuji
    Atri remembered the song she sang
    when you two first met and said,
[03:18] Ryuuji
    "It's been a while, Natsuki."
[03:21] Ryuuji
    I think it's harder to say
    Atri isn't that lady.
[03:26] Minamo
    Natsu-kun just lost an argument.
[03:28] Yoko
    That's pretty rare considering it's Ryuuji.
[03:30] Natsuki
    Shut up!
[03:33] Natsuki
    It's inconceivable! The lady
    from back then can't be Atri...
[03:38] Atri
    Natsuki! You're so mean!
[03:40] Atri
    I can't believe you left
    me sleeping back there!
[03:42] Natsuki
    Well, I tried to wake you up,
    but you refused to get up.
[03:45] Atri
    To actually wake someone up,
[03:46] Atri
    you must continue waking
    them up until they are fully up!
[03:50] Atri
    If they fall asleep again, it doesn't count!
[03:54] Natsuki
    Who do you think you are?
[03:55] Atri
    Not to mention, this only happened because
    you woke me up at a strange hour!
[04:00] Atri
    You kept mumbling some
    nonsense until the dawn...
[04:03] Minamo
    Really?
[04:04] Atri
    Yes. Something about proving
    that something wasn't me...
[04:09] Yoko
    Sounds like someone's obsessed.
[04:12] Natsuki
    Of course, I am! We're talking
    about the girl who saved my life!
[04:16] Natsuki
    There's no way she's this piece of scrap!
[04:21] Atri
    You said it yet again!
    Now face my Double Rocket Punch!
[04:24] Minamo
    Honestly, I'm sorta moved right now.
[04:27] Natsuki
    You're moved?
[04:29] Minamo
    Well, think about it!
[04:30] Minamo
    So much time has passed and here
    you two are getting along together!
[04:35] Natsuki
    Again, you're just jumping to conclusions...
[04:38] Yoko
    But you said, "It's been a while,
    Natsuki," to him, right?
[04:42] Atri
    A-Apparently, yes...
[04:46] Minamo
    Oh, that's right!
[04:47] Minamo
    Then maybe you remembered Natsu-kun's
    grandma's orders, too.
[04:51] Minamo
    And perhaps why you ended
    up in that capsule, too.
[04:55] Natsuki
    She's right. That's a good point.
[04:58] Natsuki
    If we find that out, I might be able to
    prove that the lady back then wasn't you.
[05:02] Natsuki
    Well?
[05:05] Atri
    Of course!
[05:06] Atri
    I-I'm high-performance, after all!
[05:09] Minamo
    Really?
[05:11] Atri
    I'll try to recall those memories right now.
[05:13] Atri
    One moment, please.
[05:15] Atri
    Um...
[05:19] Atri
    Um... Um... Um...
[05:25] Atri
    Um... Um...
[05:29] Atri
    Um...
[05:31] Natsuki
    You King of Scrap.
[05:36] Atri
    That's so mean!
[05:37] Atri
    I was clearly modeled after a woman!
[05:41] Atri
    You should at least call me Queen! Not King!
[05:44] Yoko
    You're upset about that?
[05:45] Natsuki
    Meaning the "It's been a while" you said
    was nothing more than a careless remark.
[05:50] Natsuki
    You were just able to sing that song
    because you happened to hear it before.
[05:54] Atri
    On top of a cliff...
[06:02] Atri
    Someone was sitting in a wheelchair
[06:04] Atri
    and it looked like they would go
    past the cliff at any moment.
[06:08] Atri
    When I sang that song,
    that vision popped into my head,
[06:14] Atri
    but I haven't been able to
    remember anything else.
[06:18] Yoko
    It's sounding more and more like it's Atri.
[06:25] Atri
    Hup!
[06:32] Ririka
    Wow...
[06:38] Sign
    ATRI = THAT LADY
[06:38] Natsuki
    I hate to say it, but at the current stage,
[06:41] Natsuki
    I have no choice but to admit
    that Atri is that lady.
[06:44] Catherine
    What are you writing?
[06:46] Natsuki
    No one said you could look.
[06:48] Catherine
    Is this about Atri?
[06:50] Natsuki
    No! Y-Yes...
[06:59] Catherine
    You're thinking that she
    might have emotions, right?
[07:04] Natsuki
    Why are you bringing that up?
[07:06] Catherine
    Minamo told me.
    She asked me how I felt about it.
[07:11] Natsuki
    And?
[07:14] Catherine
    I think it's plausible.
[07:16] Catherine
    It's undeniable that the fact that she
    acts so devoted to you is possibly
[07:21] Catherine
    because she has a heart and emotions,
    despite her memories being lost.
[07:27] Catherine
    But if that really is the case...
    you should think about how to control it.
[07:33] Natsuki
    Control?
[07:34] Catherine
    Humans are wonderful because
    they have a heart and emotions.
[07:38] Catherine
    But at the same time,
[07:39] Catherine
    the reason why humans do foolish things is
    because they have a heart and emotions.
[07:46] Catherine
    Just like love and romantic
    feelings come from emotions,
[07:49] Catherine
    crimes and violence stem from
    emotions a lot of the time, too.
[07:53] Catherine
    And the biggest problem is those impulses
    end up winning over any rational thought.
[07:59] Natsuki
    And that's why people say that Humanoids
    with emotions are dangerous.
[08:03] Catherine
    You should confirm if she
    actually has emotions or not.
[08:07] Catherine
    For whatever may happen next.
[08:16] Natsuki
    You say that,
[08:17] Natsuki
    but is there actually a way to prove that
    something has a heart or emotions...?
[08:22] Atri
    Today, Minamo taught me how
    to make a Hamburg steak!
[08:25] Natsuki
    Minamo did?
[08:26] Atri
    Yes! I've been learning how to cook
    lately as part of club activities.
[08:31] Atri
    I'll try to make some tonight!
[08:33] Natsuki
    Can you actually make them?
[08:35] Atri
    I am high-performance, after all!
[08:37] Atri
    Minamo also told me that
    I learn things quickly!
[08:41] Atri
    Now I'm totally ready!
[08:43] Natsuki
    Did Minamo teach you that, too...?
[08:46] Atri
    Is this wrong?
[08:57] Natsuki
    This is the correct way.
[08:59] Atri
    Ooh!
[09:02] Natsuki
    Are you happy?
[09:04] Atri
    Yes!
[09:11] Atri
    What was that for?!
[09:13] Natsuki
    Does that make you angry?
[09:14] Atri
    What is your problem?! Harrumph!
[09:17] Natsuki
    I'm definitely seeing some emotions...
[09:19] Natsuki
    But it's completely possible
[09:22] Natsuki
    that her AI is just choosing reactions to 
    situations that have been programmed in her.
[09:26] Natsuki
    Which means...
[09:28] Atri
    What's the matter?
    You're acting weirder than usual today.
[09:33] Natsuki
    Atri.
[09:34] Atri
    Yes? What is it?
[09:36] Natsuki
    Look into my eyes.
[09:38] Atri
    Okay!
[09:40] Natsuki
    I... like you.
[09:43] Atri
    Natsuki?
[09:44] Natsuki
    I really love you...
[09:46] Natsuki
    If I said that, how would you feel?
[09:47] Atri
    Well...
[09:54] Atri
    I like you, too, Natsuki.
[09:57] Natsuki
    Like?
[09:58] Atri
    Yes. I love you very much, Natsuki.
[10:02] Natsuki
    No, that's not it...
[10:05] Atri
    Was I wrong?
[10:06] Natsuki
    No, never mind. Let's go.
[10:13] Ririka
    He seemed disappointed?
[10:15] Atri
    Yes.
[10:16] Miyo
    Maybe you said something to make him mad.
[10:19] Atri
    He asked if I liked him,
    so I just answered that I did...
[10:23] Atri
    Natsuki is so difficult to understand...
[10:26] Catherine
    I see.
[10:28] Natsuki
    What do you think I should do?
[10:30] Catherine
    I think you're on the right track
    to confirm this or not...
[10:33] Catherine
    ...but she needs more knowledge.
[10:35] Natsuki
    Knowledge?
[10:36] Catherine
    Without the proper knowledge,
    even if she has emotions,
[10:39] Catherine
    she won't be able to respond properly.
[10:41] Catherine
    Leave this to me.
[10:43] Catherine
    All right! Let's start class!
[10:47] Catherine
    Today, we're going to skip math,
    and do a special health class.
[10:51] Catherine
    You boys go up to the roof,
    but you girls stay here.
[10:54] Toru
    What? We're doing this separately?
[10:56] Catherine
    Sorry. This is a very important
    class for the girls.
[11:00] Catherine
    I'll call you back when we're done,
    so go play with Mr. Natsuki.
[11:04] Natsuki
    Let's go.
[11:05] Toru
    Okay...
[11:08] Catherine
    Okay, let's begin our class.
[11:10] Catherine
    Today's lesson is on like and love.
[11:14] Atri
    Like and love?
SIGN    THE BOOK TO TEACH YOU 
    ALL ABOUT LOVE AND ROMANCE
[11:18] Ririka
    Um... There! Is this it?
[11:21] Atri
    Is this the love version of like
    that Catherine was talking about?
[11:25] Ririka
    I think so.
[11:26] Ririka
    I don't really get it either,
[11:28] Ririka
    but apparently it's a different kind of like
    than the like for curry rice and roller coasters.
[11:33] Atri
    I see...
SIGN    THE BOOK TO TEACH YOU 
    ALL ABOUT LOVE AND ROMANCE
SIGN    ALL ABOUT LOVE!
[11:40] Atri
    So this is...
[11:42] Atri
    Like that's love...
[11:44] Ririka
    Yup! Apparently the important thing
    is if your heart is really into it.
[11:48] Ririka
    I guess your actions
    speak louder than words.
[11:51] Ririka
    What do you want Mr. Natsuki to do, Atrin?
[11:55] Ririka
    Well...
[11:59] Ririka
    I want him to be happy!
[12:01] Ririka
    I want him to feel like I was useful to him!
[12:08] Ririka
    And done!
[12:10] Natsuki
    It actually looks good.
[12:12] Atri
    I know, right?! See? I am
    high-performance after all!
[12:17] Atri
    If I follow the right steps and keep
    learning I can unleash my true potential!
[12:22] Natsuki
    Don't get ahead of yourself.
[12:24] Natsuki
    The real test is the flavor.
[12:25] Atri
    Have no fear! Have I ever failed you before?
[12:29] Natsuki
    Looks like you're starting to lose
    your more recent memories, too...
[12:36] Natsuki
    It's good!
[12:41] Atri
    Well?! Is it good?!
[12:43] Atri
    Is it so good that you're happy, Natsuki?!
[12:46] Natsuki
    I can't say it doesn't irritate me
    seeing how smug you look right now...
[12:50] Natsuki
    ...but I can't deny that it's good.
[12:52] Atri
    Right?!
[12:55] Natsuki
    But... what even brought this on?
[12:58] Atri
    Natsuki.
[13:00] Atri
    Do you have any plans tomorrow?
[13:04] Natsuki
    No... Why are you asking?
[13:09] Atri
    Why don't we go somewhere?
    Just the two of us!
[13:21] Atri
    Natsuki! Hurry! Hurry!
[13:24] Natsuki
    Don't just start running out of nowhere.
[13:26] Natsuki
    I can't keep up with you.
[13:28] Atri
    Oh... that's right.
[13:33] Atri
    Go on! I'll be your legs and carry you!
[13:37] Natsuki
    No, that's fine. Not to mention
    you already have a backpack.
[13:40] Atri
    Oh, you're right.
[13:42] Natsuki
    What's inside?
[13:45] Atri
    It's a secret.
[13:46] Natsuki
    Well, whatever. So, where did you want to go?
[13:50] Atri
    Um... Apparently, shopping is the norm.
[13:55] Natsuki
    What's that paper?
[13:57] Atri
    It's a secret!
[13:59] Natsuki
    You're just full of secrets today.
[14:01] Natsuki
    Well, whatever.
SIGN    SHOPPING DISTRICT
[14:06] Natsuki
    Is there something you want?
[14:08] Atri
    No, not really.
[14:11] Natsuki
    We came here when you don't want anything?
[14:13] Atri
    Apparently the important thing
    is to come here together.
SIGN    DATE PLAN
    1. SHOPPING 
    2. HOMEMADE LUNCH 
    3. ENJOY A ROMANTIC SUNSET
[14:17] Natsuki
    I see.
[14:19] Natsuki
    This must be something 
    Catherine or Minamo told her.
[14:22] Natsuki
    Jeez... She's so simplistic.
[14:27] Natsuki
    So he closed up shop and fled...
[14:39] Atri
    Is something there?
[14:42] Natsuki
    No.
[14:46] Minion A
    They're by themselves.
[14:48] Minion A
    Right now would be--
[14:49] Yasuda
    No.
[14:49] Yasuda
    If there's a commotion, the professor's
    name will be tarnished again.
[14:54] Yasuda
    Given what's happened, we're going to have to
    prove that we are fully in the right first.
[15:01] Employee
    Here you go.
[15:07] Atri
    It smells so good!
[15:12] Natsuki
    Is it good?
[15:13] Atri
    It's sho shour! But it's
    also so sweet and delicious!
[15:18] Natsuki
    You can have mine, too.
[15:20] Atri
    Huh? You're nicer today than
    you usually are, Natsuki.
[15:24] Natsuki
    Well, I should be.
    We're on a date, after all.
[15:28] Atri
    Huh?!
[15:30] Atri
    Then Natsuki, please have a bite, too.
[15:33] Natsuki
    Huh?
[15:35] Atri
    We're on a date, after all.
[15:42] Natsuki
    It's so sour! But good.
[15:45] Atri
    Delicious equals happy, right?
[15:47] Natsuki
    Yeah.
[15:54] Natsuki
    Do you mind if we look at some shoes?
[15:56] Atri
    Yes! Of course!
[15:59] Atri
    They have even more shoes now!
[16:02] Natsuki
    It's been a while since we were last here.
[16:03] Atri
    Which do you like, Natsuki?
[16:06] Natsuki
    We're not here for me. They're for you, Atri.
[16:08] Natsuki
    Your shoes are pretty worn now.
[16:11] Atri
    For me?
[16:13] Natsuki
    How about these? They seem
    about the right size.
[16:22] Natsuki
    Yeah... They look like summer
    shoes so I think they're good.
[16:25] Atri
    But they lack functionality.
[16:28] Atri
    I'm your support, Natsuki,
    so functionality is important!
[16:32] Atri
    For example...
[16:33] Atri
    ...how about those?
[16:35] Natsuki
    These seem even harder to walk in.
[16:37] Atri
    But it'll lessen our height difference.
[16:40] Atri
    I'll be even closer to you, Natsuki!
[16:43] Natsuki
    Atri...
[16:44] Atri
    I-I think it's safe to say that
    they are highly functional.
[16:51] Atri
    W-Well, what do you think?
[16:53] Natsuki
    They look good on you.
[16:54] Atri
    It seems... like the scenery I
    can see is different than usual!
[17:00] Natsuki
    Yeah, I guess... It's like...
[17:03] Natsuki
    You seem a bit more mature.
[17:06] Atri
    Do you not like that?
[17:07] Natsuki
    Er, it's fine...
    More importantly, can you walk?
[17:10] Atri
    Yes!
[17:21] Atri
    Wha... What just happened?!
[17:26] Atri
    Why were such shoes significantly
    lacking in functionality created?
[17:31] Natsuki
    Er, I think it's because of fashion
    or that they're cute but...
[17:34] Natsuki
    ...are you sure you're okay with those?
[17:37] Atri
    Why, yes! Because you chose
    them for me, Natsuki.
[17:44] Natsuki
    So... What is that?
[17:49] Atri
    I made us lunch!
[17:50] Natsuki
    Wow, it actually looks proper.
[17:53] Atri
    The only dish I learned from
    Minamo is a Hamburg steak
[17:56] Atri
    so I'm sorry it's the same as yesterday.
[17:58] Natsuki
    No, that's totally fine.
[18:00] Natsuki
    But to think you're able to make them
    this well in such a short amount of time.
[18:05] Atri
    It's because it's for you, Natsuki!
[18:07] Atri
    I know! I shall name these
    sandwiches Natsuki's Miracle!
[18:12] Natsuki
    What the heck? Well, whatever.
[18:15] Natsuki
    Let's eat.
[18:19] Atri
    Is something wrong, Natsuki?
[18:22] Natsuki
    N-No... It's nothing.
[18:24] Atri
    It's obviously something! You're crying!
[18:27] Natsuki
    No... they're just too delicious
    that it scared me...
[18:32] Atri
    Robot Eyes!
[18:37] Atri
    And analyze!
[18:41] Atri
    Oh, there's so much mustard!
[18:44] Natsuki
    No... this amount packs a
    punch... so it's fine...
[18:49] Atri
    And I wanted to make them
    perfectly so you'd be happy...
[18:54] Natsuki
    No... it's better that they're not perfect.
[18:58] Atri
    Huh?
[19:00] Natsuki
    I can feel how much heart
    you put into it then.
[19:03] Atri
    My heart...?
[19:06] Natsuki
    Yeah.
[19:10] Atri
    You're a bit strange, Natsuki.
[19:13] Natsuki
    I was hoping hearing that
    would make you happy.
[19:16] Atri
    Happy...?
[19:17] Natsuki
    Yeah. Because I think you have a heart, Atri.
[19:25] Natsuki
    What do you think, Atri?
[19:26] Natsuki
    Do you think you have a heart?
[19:33] Atri
    You think I have one, right?
[19:37] Atri
    It would make you happier
    if I had a heart, right?
[19:43] Atri
    I do think... I have one.
[19:47] Natsuki
    Really?!
[19:49] Atri
    I've never been human before,
    so I'm not entirely certain...
[19:53] Atri
    But happiness and sadness...
[19:57] Atri
    Likes and dislikes...
[20:00] Atri
    I think I feel something stronger than
    those being things I just learned.
[20:06] Natsuki
    I see! I knew it!
[20:11] Atri
    Yes...
[20:19] Atri
    It's so cold and feels nice!
[20:21] Natsuki
    It gets deep suddenly, so be careful.
[20:24] Atri
    Ooh! I've spotted a crab!
[20:29] Natsuki
    Isn't that a hermit crab though?
[20:31] Atri
    Is it?
[20:35] Natsuki
    You fell for it!
[20:36] Atri
    What was that for?! Harrumph!
[20:39] Natsuki
    Hey, wait!
[20:40] Atri
    I will not! This is for tricking me!
[20:44] Natsuki
    I refuse to lose to a piece-of-scrap robot!
[20:49] Atri
    You've just worsened your crimes!
[20:52] Atri
    Ugh...
[20:53] Atri
    You will not get away with this!
[20:55] Atri
    -Take this!
    -Hey! You piece of scrap!
[20:57] Atri
    You said it again!
[21:03] Atri
    Why are you laughing?
[21:06] Natsuki
    I wonder why.
[21:08] Atri
    Does it make you that
    happy if I have a heart?
[21:12] Natsuki
    Apparently.
[21:17] Atri
    Why is that?
[21:18] Natsuki
    Huh?
[21:19] Atri
    Why does it make you happy if I have a heart?
[21:24] Natsuki
    That's because...
[21:26] Atri
    Because...?
[21:28] Natsuki
    Because...
[21:34] Natsuki
    Atri...