E6 - That Song In My Head
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Saki
Excuse me, sir.
[00:06] Natsuki
Yes?
[00:07] Saki
About this formula...
[00:14] Natsuki
Oh, that.
[00:15] Natsuki
You're on the right track. Just...
[00:18] Atri
Natsuki!
[00:19] Atri
I should stay by your side after all!
[00:22] Atri
Without my support--
[00:24] Natsuki
I told you. I'm just teaching
class, so I'm fine.
[00:27] Natsuki
Just go back to the other classroom.
[00:29] Natsuki
You're in the middle of class too,
aren't you?
[00:31] Atri
But...
[00:33] Catherine
Oh, Atri...
[00:37] Catherine
How many times must I tell you?
[00:40] Catherine
The grade schoolers are
in the room next door!
[00:45] Atri
R-Right...
[00:47] Minamo
Honestly... I'm surprised Natsu-kun
agreed to be a teacher.
[00:52] Ryuuji
Not to mention for high schoolers.
He's basically our age.
[00:56] Minamo
That's because he's smart!
[00:58] Minamo
Natsu-kun went to the Academy!
[01:00] Ryuuji
Because of that,
he's definitely popular.
[01:03] Minamo
Huh?
[01:04] Ryuuji
People are talking about him in town.
[01:06] Ryuuji
They're saying a new, hot, young
teacher's at this school now.
[01:10] Ryuuji
I'm sure that's why you're here, too.
[01:13] Yoko
Could you not act all smug because
you were at this school before me?
[01:17] Ryuuji
It's the truth, isn't it?
[01:19] Yoko
No! I just decided to show up
[01:21] Yoko
because I heard there was
electricity and got curious!
[01:24] Ryuuji
You should come to study...
[01:25] Yoko
Who do you think you are?
[01:27] Yoko
So, yeah. It's nice to meet you. I'm Yoko.
[01:31] Minamo
Oh... right. It's nice to meet you.
[01:33] Yoko
I heard you were working really hard
by yourself to rebuild this school.
[01:37] Yoko
I'm way more useful than him,
so let me know if you need anything.
[01:41] Ryuuji
I'll have you know that the ones who
built that generator are me and Natsu.
[01:46] Yoko
Oh, please.
[01:47] Yoko
You just helped Mr. Natsuki.
[01:50] Ryuuji
No!
[01:51] Yoko
You sure about that?
[01:53] Ryuuji
Do you think I'm stupid, too?
[01:54] Yoko
What? Stupid?
[03:28] Natsuki
Just a little further ahead.
[03:29] Sign
THE SONG INSIDE MY HEAD
[03:32] Natsuki
Again, stop talking when you're underwater.
[03:40] Natsuki
A cable... I'm sure it's one
that's been around for a while
[03:43] Natsuki
that was used for communication
or something.
[03:45] Natsuki
Come on, let's hurry.
[03:47] Ryuuji
One block ahead... you should
see a house with a chimney.
[03:50] Natsuki
Roger.
[03:53] Minamo
I never thought about opening
up a salvage business.
[03:57] Ryuuji
There are plenty of people on this island
that'd want their memorable items
[04:00] Ryuuji
salvaged from their homes that
had sunken into the sea.
[04:03] Ryuuji
More importantly, now's the time, isn't it?
[04:05] Minamo
Now?
[04:07] Ryuuji
I'm talking about Natsu!
[04:08] Minamo
Huh?!
[04:09] Ryuuji
Did you really think I wouldn't notice?
[04:12] Ryuuji
If you waste any more time,
someone else is gonna swipe him!
[04:15] Ryuuji
According to Yoko, even more female
students will be joining next week.
[04:20] Minamo
It's a good thing to have more students.
[04:23] Minamo
Ms. Hana-chan's watching over
the grade schoolers now, too.
[04:27] Ryuuji
That's not what I'm talking about!
[04:29] Minamo
Huh?
[04:30] Ryuuji
Don't you wanna stay by Natsu's side?
[04:32] Ryuuji
Like forever?
[04:35] Sign
ISHIGE
[04:39] Natsuki
Ah... yeah, that's probably it.
[04:44] Natsuki
I told you before, even if you talk--
[04:48] Natsuki
No... you're right.
Delicious equals happy.
[04:54] Ishige
Ah, yes. This is it.
[04:57] Ishige
Thank you so much.
[04:59] Ishige
It's not much... but here, as thanks.
[05:03] Ryuuji
You're paying in goods?
[05:06] Ryuuji
Er, uh, our salvaging services
has set monetary fees...
[05:07] Sign
SALVAGE SHOP
LRG ~20KG 1000 YEN
MED ~10KG 700 YEN
SML ~5KG 400 YEN
[05:10] Natsuki
Thank you very much.
[05:12] Natsuki
Atri, could you carry these?
[05:14] Atri
Right!
[05:18] Ryuuji
Seriously.
[05:20] Ryuuji
He's too damn kind for his own good.
[05:22] Atri
Something's strange.
[05:24] Ryuuji
Huh? What is?
[05:26] Atri
Natsuki... actually smiled.
[05:29] Atri
Just now... and when we were underwater.
[05:32] Minamo
And you think that's strange?
[05:34] Atri
Clearly!
[05:36] Atri
No matter what happened, he rarely
ever smiled before.
[05:40] Ryuuji
Well, I mean, he suddenly became a teacher
[05:43] Ryuuji
and has all these girls fawning over him.
[05:45] Ryuuji
Of course he's on a high horse.
[05:48] Ryuuji
He's basically got a harem.
[05:50] Minamo
A harem...?
[05:52] Atri
Searching... Searching...
[05:55] Atri
-Huh?! No! Atri, wait--
-Searching...
[05:58] Atri
N-N-N-Natsuki, you pervert!
[06:02] Atri
Rocket Punch time!
[06:04] Minamo
Huh?!
[06:06] Minamo
Wait!
[06:07] Minamo
No! You've got the wrong idea!
[06:11] Atri
Do I?
[06:12] Minamo
Ryuu-chan!
[06:14] Ryuuji
I mean, maybe she doesn't.
[06:17] Minamo
Huh?
[06:17] Ryuuji
It's way easier to get a guy to fall for
you when his head's in the clouds like this.
[06:22] Atri
Fall?
[06:24] Ryuuji
Natsu doesn't usually have any
interest in this kinda stuff, right?
[06:28] Ryuuji
This is probably a pretty rare opportunity.
[06:32] Atri
Are you going to make Natsuki fall
into the ocean as punishment?
[06:36] Atri
I believe that's a bit harsh.
[06:38] Atri
Natsuki can't swim after all.
[06:42] Ryuuji
Atri.
[06:44] Ryuuji
Come with me to bring some watermelons
to Ririka and the others.
[06:47] Atri
No.
[06:48] Ryuuji
Now, look here...
[06:50] Atri
I cannot leave Natsuki's side.
[06:56] Ryuuji
Hey, Natsu!
[06:57] Ryuuji
Is it okay if I have Atri help me bring
some watermelons to Ririka and the others?
[07:01] Natsuki
Sure! Atri, go with him!
[07:03] Atri
Huh? But...
[07:05] Natsuki
That's an order!
[07:06] Ryuuji
Hup...
[07:09] Ryuuji
Come on, let's go.
[07:10] Atri
Oh, very well. I don't dislike Ririka
and the others, so I guess I don't mind.
[07:27] Natsuki
I need to hurry up and replace some parts
of the hatch or we'll be in trouble.
[07:32] Minamo
Natsu-kun... should I make
dinner before Atri comes back?
[07:36] Natsuki
Really? That'd be great!
[07:39] Minamo
But let her properly make
you a meal someday.
[07:42] Minamo
She's been learning how to cook with me.
[07:46] Natsuki
Atri has?
[07:47] Minamo
Yeah. Apparently, she really
wants you to praise her.
[07:51] Minamo
I taught her how to make meat
and potatoes the other day.
[07:53] Natsuki
Her? Make meat and potatoes?
[07:57] Natsuki
Say.
[07:59] Natsuki
What do you think about Atri?
[08:01] Minamo
What do I think?
[08:04] Minamo
I think she's a good girl... and she's cute.
[08:06] Natsuki
No, that's not what I mean.
[08:09] Natsuki
Minamo, do you remember...
[08:11] Natsuki
...saying she doesn't seem like a robot?
[08:14] Minamo
Oh... right.
[08:16] Minamo
I mean, it looks like
she's actually smiling.
[08:18] Minamo
And when she's happy, it seems like she's
happy from the bottom of her heart.
[08:24] Natsuki
Maybe... she really does have a heart.
[08:29] Natsuki
The first Humanoid that has AI with
human-like emotions installed...
[08:35] Minamo
Atri is?
[08:39] Natsuki
I'm not sure.
[08:41] Natsuki
I've got no way of proving it, either.
[08:43] Natsuki
But if that is the case,
it would explain everything.
[08:48] Natsuki
The fact that my grandma had her
preciously locked away in a capsule,
[08:52] Natsuki
and the fact that she got recalled, too.
[09:00] Natsuki
Remember when we got electricity
back at the school the other day?
[09:03] Natsuki
I saw her smiling then and thought...
[09:06] Natsuki
If she was actually happy and smiling from
the bottom of her heart like a human...
[09:13] Natsuki
...I need to treat Atri like she's human.
[09:17] Minamo
Natsu-kun...
[09:22] Minamo
Yeah.
[09:25] Catherine
Sorry to keep you waiting!
[09:29] Catherine
Hurry and eat up while they're still cold.
[09:31] Ririka; Toru; Miyo
Okay!
[09:33] Ririka
-So sweet!
-So good!
[09:35] ---
So cold!
[09:35] Miyo
What are you gawking at? Go on and eat.
[09:41] Atri
It's delicious!
[09:49] Atri
As expected of, Minamo. This is delicious!
[09:53] Natsuki
Even though you don't need to eat,
you sure are hungry all the time.
[09:56] Atri
I perceive taste and try to consume
as many delicious things as possible.
[10:00] Atri
Truly, proof that I am high-performance!
[10:04] Natsuki
If only you could use that function
towards your own cooking.
[10:08] Atri
Natsuki is expecting something from me...
[10:11] Atri
Yes! I shall do my best!
[10:13] Natsuki
I'm not expecting anything though.
[10:15] Atri
What?!
[10:17] Ryuuji
I was wrong?
[10:18] Minamo
Yeah. The reason Natsu-kun seemed
to be in such a good mood
[10:22] Minamo
isn't because he had some
girls fawning over him.
[10:25] Ryuuji
Then what is it?
[10:28] Minamo
It seems that the reason was... Atri.
[10:31] Ryuuji
Atri?!
[10:32] Ryuuji
Wait... Don't tell me that Natsu actually...
[10:35] Ryuuji
No, wait! She's a Humanoid, though!
[10:38] Ryuuji
She's a robot!
[10:40] Minamo
No!
[10:41] Minamo
It's not that he likes her or anything!
[10:44] Ryuuji
Then what is it?
[10:46] Minamo
Hm... How do I put this?
[10:51] Minamo
I don't think... Natsu-kun has any interest
in those kinds of things right now.
[11:04] Natsuki
Hm?
[11:05] Natsuki
What are you writing?
[11:07] Atri
No! Don't look!
[11:09] Natsuki
It's just your log, right?
[11:10] Natsuki
I'm pretty sure your master
has the right to look.
[11:13] Atri
I am told that you are not supposed
to look at a girl's diary!
[11:18] Natsuki
Well, whatever.
[11:20] Atri
"When I told Natsuki he
couldn't look, he pouted."
[11:24] Natsuki
Huh? Stop writing weird things!
[11:27] Atri
It's not weird. I'm writing what
happened today, after all!
[11:33] Natsuki
Wh-What in the world are you doing?!
[11:35] Atri
This is where I store this
since it's so important.
[11:38] Natsuki
Just put it back!
[11:41] Atri
Why are you so embarrassed?
[11:43] Atri
You see this all the time
when we sleep together.
[11:45] Natsuki
The nuance changes depending on
how it's shown!
[11:48] Atri
I learned a new thing.
[11:51] Natsuki
Seriously... does this mean she
doesn't have emotions after all?
[11:55] Natsuki
No, a sense of shame is something humans
start to gain when they become adults...
[12:01] Natsuki
Maybe she's just inexperienced... Hm?
[12:08] Natsuki
What are you doing?
[12:09] Atri
Well, you turned all red
and looked adorable, so...
[12:13] Natsuki
Just go take a bath already!
[12:15] Atri
Hey! This is robot harassment!
Robot harassment, I tell you!
[12:24] Yoko
Mr. Natsuki?
[12:26] Ryuuji
Yeah. Minamo says he has no interest
in romance, but what do you think?
[12:32] Yoko
Well...
[12:34] Yoko
I've never talked to him that
much, so I have no idea.
[12:38] Yoko
If anyone would know...
[12:40] Catherine
That kid?! Romance?!
[12:42] Ryuuji
Yeah, as an adult woman,
what do you think?
[12:45] Catherine
Well... the kid's smart, but he seems
like a late-bloomer in that department.
[12:51] Yoko
So you're saying that Minamo's right
when she says he's not interested?
[12:55] Catherine
Not necessarily.
[12:57] Ryuuji
Huh?
[12:58] Catherine
Usually, people act like that when
their heart already belongs to someone!
[13:02] Yoko and Ryuji
Huh?
[13:03] Catherine
He went to the Academy, right?
[13:06] Catherine
Maybe he had a fateful encounter there.
[13:09] Catherine
That's probably what it is,
considering how calm he is.
[13:12] Ryuuji
Maybe we should just ask him.
[13:15] Yoko
You're gonna ask?
[13:16] Yoko
No way! He'd never talk
just from being asked by you!
[13:20] Ryuuji
Why would that be?!
[13:21] Catherine
Well... it's probably easier talking to
the opposite sex about these things.
[13:26] Ryuuji
Which means...
[13:28] Catherine
Oh, fine. I'm not sure if teachers should be
meddling in the love lives of their students but...
[13:34] Catherine
I guess he's a fellow teacher though.
[13:36] Ryuuji
Really?
[13:37] Yoko
But how are you gonna find out?
[13:39] Catherine
It's quite simple...
[13:41] Catherine
Lend me your ear a sec.
[13:45] Yoko
What?! Me?!
[13:48] Catherine
Now, listen. You have to make
him think you're serious.
[13:51] Catherine
You need to practice until next Sunday.
[13:55] Yoko
No way...
[13:57] Yoko
Ugh, this is the worst...
[14:00] Ryuuji
Well... I guess it's up to you.
SIGN SALVAGE SHOP
LRG ~20KG 1000 YEN
MED ~10KG 700 YEN
SML ~5KG 400 YEN
[14:06] Girl
This isn't Taa-kun!
[14:09] Minamo
Sorry! We'll turn him back
into Taa-kun in no time!
[14:13] Atri
I'm afraid it is quite decayed.
[14:15] Atri
It will likely need to be disposed of.
[14:18] Minamo
Don't say that!
[14:20] Minamo
I'm terribly sorry about this!
[14:22] Ryuuji
I guess running a salvage shop isn't easy.
[14:25] Natsuki
Not everything stays the way
they are after being underwater.
[14:29] Ryuuji
Should we raise the prices?
[14:30] Ryuuji
Thinking about how much work this requires,
our current rates will land us in the red.
[14:34] Natsuki
No... it's fine.
[14:36] Natsuki
As long as we can make
someone on the island happy
[14:39] Natsuki
that's more than enough reason to do this.
[14:47] Natsuki
That said, it's not like we have
an infinite fuel supply...
[14:52] Yoko
Mr. Natsuki!
[14:58] Yoko
You're Mr. Natsuki... right?
[15:02] Natsuki
Who are you?
[15:03] Yoko
I-I'm Yoko! I'm in your class.
[15:06] Natsuki
Ah, the one who joined recently.
[15:09] Yoko
Yes... You see, I wanted
to ask you something...
[15:14] Yoko
I thought I might be a bother, but...
[15:16] Natsuki
Oh, the equation from the other day?
[15:19] Natsuki
First, you have to break
down the equation and--
[15:20] Yoko
That's not it!
[15:25] Yoko
Mr. Natsuki... I like you.
[15:34] Yoko
Mr. Natsuki! Do you have someone you like?
[15:37] Yoko
Is it Minamo? I knew it.
[15:39] Natsuki
Minamo?
[15:40] Yoko
It's not?
[15:42] ---
Then the girl with the glasses?
[15:45] Natsuki
How did you come to that?
[15:47] Yoko
So is it actually...
[15:49] Yoko
...Atri?
[15:50] Natsuki
What?!
[15:52] Natsuki
Of course not! Atri is a Humanoid!
And look at how she looks!
[15:59] Yoko
But I heard that you go to
sleep with her in your arms.
[16:03] Natsuki
Did Atri tell you that?!
[16:04] Yoko
No way--!
Er, then it's actually true?
[16:06] Natsuki
N-No! It's not!
[16:08] Natsuki
O-O-O-Of course not!
[16:11] Yoko
For real?
[16:12] Yoko
Then who is it?
[16:15] Catherine
As your senior in the teaching
world, let me say this...
[16:19] Catherine
You should answer things like this honestly.
[16:25] Ryuuji
An older girl was his first love?
[16:27] Minamo
So that's who Natsu-kun likes?
[16:30] Yoko
Apparently.
[16:31] Yoko
He said he couldn't forget her.
[16:34] Ryuuji
What the hell? He's way
purer than I thought.
[16:37] Minamo
But she was his first love?
[16:40] Yoko
I think he said it was
when he was about nine.
[16:43] Yoko
That was around the time of Mr. Natsuki's accident,
[16:45] Yoko
so he was going through a lot.
[16:59] Yoko
Apparently, some girl
saved his life back then.
[17:03] Minamo
I had no idea...
[17:05] Yoko
I think he said she was
about five years older.
[17:09] Ryuuji
What's her name? Where is she now?
[17:11] Sign
ARITHMETIC I
[17:11] Yoko
He said he doesn't know
her name or anything.
[17:14] Ryuuji
What the hell?
[17:16] Minamo
Did she have any distinguishing features?
[17:18] Minamo
Like her hair or her outfit?
[17:20] Yoko
She was about five years older,
her hair was really silky,
[17:24] Yoko
and her eyes were red like rubies.
[17:27] Ryuuji
This was when Natsu was nine,
so if she was five years older,
[17:30] Ryuuji
she'd be over twenty now.
[17:32] Minamo
Silky hair and red eyes.
Does anyone like that really...
[17:36] Atri
Good morning!
[17:40] Atri
Is something the matter?
[17:42] Ryuuji
Silky hair...
[17:44] Minamo
...and red eyes.
[17:45] Yokoo
But she's definitely not twenty.
[17:47] Minamo
But she's a Humanoid!
[17:52] Atri
Wh-What is it?
[17:53] Atri
I have to go be by Natsuki's side.
[17:57] Minamo
Please, answer this honestly.
[17:59] Ryuuji
Have you actually met Natsu before?
[18:03] Atri
Have I?
[18:05] Minamo
Yes. When Natsu-kun was still little.
[18:15] Atri
It appears that some of
my memory is still lost.
[18:18] Ryuuji
Really?
[18:20] Atri
But I am high-performance.
[18:23] Atri
If that is true, I should be
able to remember eventually...
[18:31] Ryuuji
The piano?
[18:33] Minamo
Atri?
[18:35] Sign
GRADE SCHOOL CLASS
[18:59] Minamo
Atri?
[19:05] Catherine
Thanks. I still need to practice
the piano a bit more.
[19:10] Natsuki
Well, this is about the
only song I can play.
[19:14] Catherine
It's a nice song.
[19:16] Natsuki
Yeah. It's the favorite song
of someone very dear to me.
[19:21] Catherine
Okay, put those desks back.
[19:23] Catherine
We're gonna start class.
[19:24] ---
Okay!
[19:24] Kids
Where were you?
[19:26] ---
You need to be studying.
[19:28] Atri
Natsuki...
[19:31] Natsuki
That's an order.
[19:39] Minamo
Natsu-kun!
[19:41] Minamo
Could your first love be...
[19:44] Natsuki
Hey! Did you talk...
[19:45] Yoko
Er, uh, well...
[19:48] Minamo
Could the person from your
past actually be Atri?
[19:51] Natsuki
Atri?
[19:58] Natsuki
Of course not.
[20:00] Minamo
But...
[20:01] Natsuki
The person I met back then
is nothing like Atri.
[20:06] Natsuki
She was much more composed,
mild-mannered, and kind.
[20:12] Natsuki
It's like she could embrace all of me...
[20:17] Natsuki
Come on. Let's get our class started.
[20:21] Ririka
See ya!
[20:23] Ryuuji
I'll bring you dinner later!
[20:26] Minamo
She's reading books into
the night every day, right?
[20:29] Ryuuji
She apparently looks up to Natsu.
[20:31] Ryuuji
She said she wanted to go to the Academy.
[20:33] Natsuki
I dropped out though...
[20:35] Ryuuji
Even then, always be someone
she can look up to.
[20:39] Ryuuji
For Ririka's sake, too.
[20:49] Minamo
Okay, see you tomorrow.
[20:51] Natsuki
Yeah.
[20:55] Natsuki
Is something wrong?
You didn't even say goodbye.
[20:58] Atri
No...
[21:02] Atri
Natsuki.
[21:04] Atri
I...
[21:06] Atri
I...
[21:12] Natsuki
Atri?!
[21:24] Song
On a windowsill damp from the rain
[21:35] Song
Murmuring a nostalgic song
[21:46] Song
To you who has found me
[21:51] Song
Relay my gratitude
[21:57] Song
Goodbye
[22:03] Atri
It's been a while, Natsuki.