ATRI -My Dear Moments- In the near future, a sudden and unexplained sea rise has left much of human civilization underwater. Natsuki Ikaruga, a boy who lost his mother and one of his legs in an accident some years earlier, returns disillusioned from a harsh life in the big city to find his old countryside home half-swallowed by the sea. Left without a family, all he has to his name is the ship and submarine left to him by his oceanologist grandmother, and her debts. His only hope to restore the dreams for the future that he has lost is to take up an opportunity presented to him by the suspicious debt collector Catherine. They set sail to search the sunken ruins of his grandmother's laboratory in order to find a treasure rumor says she left there. But what they find is not riches or jewels; it is a strange girl lying asleep in a coffin at the bottom of the sea, Atri. Atri is a robot, but her appearance and her wealth of emotions would fool anyone into think she's a living, breathing human being. In gratitude for being salvaged, she makes a declaration to Natsuki. "I want to fulfil my master's final order. Until I do, I'll be your leg!" In a little town slowly being enveloped by the ocean, an unforgettable summer is about to begin for this boy and this mysterious robot girl... Season 1 E1 - To the Cradle in the Ocean Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:05] Young Natsuki     I-It hurts... It hurts! [00:14] Young Natsuki     Help me... It's cold... [00:23] Young Natsuki     No... No! [00:32] Young Natsuki     Damn it! Damn it! [00:36] Young Natsuki     Mom... [00:40] Young Natsuki     Mom! [00:51] Natsuki     This again... [00:52] Catherine     You awake? [00:54] Natsuki     What are you doing here? [00:58] Catherine     Jeez, don't look so scary. [01:03] Catherine     I've brought you a ticket to     become filthy rich, after all. [01:09] Natsuki     You're in my way.     And your seductions won't work on me. [01:12] Catherine     Look at you, trying to act all grown up. [01:16] Catherine     Things will actually work out this time! [01:18] Catherine     I had a reliable connection tell me it's     in working condition and they sold it to me. [01:23] Natsuki     And how many times were you deceived before? [01:29] Natsuki     You're gonna die an awful death     if you don't take life seriously. [01:31] Catherine     Oh, just shut up and give it a try! [01:33] Catherine     Just one time! Just one! [01:36] Catherine     Here. [01:39] Natsuki     Well, this definitely looks     better than the others. [01:42] Catherine     Right?! [01:45] Natsuki     Might as well... [01:52] Natsuki     It's not like I have anything else to do... [01:59] Natsuki     ...in a world like this. [02:14] Radio     The Amaterasu Project is expected to be     a new large-scale energy supply source. [02:14] Sign     TO THE CRADLE IN THE OCEAN [02:19] Radio     Regarding the launching of the rocket which     will be the first step to this plan, [02:25] Radio     there are citizens who strongly oppose the launch, [02:27] Radio     which will probably lead     to even more debates. [02:27] Catherine     Is it actually gonna fly this time? [02:29] Natsuki     It will. [02:31] Catherine     I mean, if they have the time and     money to pop off some giant bottle rocket, [02:34] Catherine     they can at least do     something about our livelihoods. [02:39] Natsuki     Even if we're getting by right now,     it's all going to crumble someday. [02:42] Natsuki     We have to create a future. [02:44] Catherine     But man, look at this hunk of junk. [02:46] Catherine     Is that thing actually     gonna survive underwater? [02:48] Natsuki     You're the one who told me     to go under, remember, old lady? [02:50] Catherine     The name's Catherine! [02:52] Catherine     Call me "old lady" again and I'll     send you to the depths myself! [02:55] Natsuki     I mean, Catherine's not even     your real name, is it? [02:57] Natsuki     What's the difference? [02:59] Catherine     Shut up! People have their reasons. [03:02] Minamo     Natsu-kun! [03:09] Minamo     Natsu-kun! Let's go to school. [03:14] Catherine     Looks like she's talking to you. [03:15] Natsuki     If you ignore her long     enough, she'll give up. [03:18] Catherine     It seems you've been rejected. [03:19] Catherine     You need to know when to     give up when it comes to love. [03:22] Minamo     Th-That's not what's going on here! [03:27] Minamo     And here I thought you finally disappeared. [03:30] Catherine     Don't make me sound like     the plague or something... [03:33] Catherine     I am Natsuki Ikaruga's     trusty partner, after all! [03:38] Minamo     Partner?! [03:39] Natsuki     Quit making stuff up. [03:41] Natsuki     You're just a con artist who     showed up with some shady offers. [03:44] Minamo     They aren't shady! [03:45] Minamo     The fact that there's some treasure deep down     in your granny's house is the absolute truth! [03:50] Minamo     Natsu-kun's grandmother? [03:52] Minamo     The something-or-other-ologist? [03:54] Natsuki     The marine geologist     Professor Nonko Yachigusa. [03:57] Natsuki     The deal is to use this thing to snatch up     the treasure in my grandma's house and split it. [04:04] Minamo     Th-That is shady... [04:06] Catherine     Oh, knock it off! [04:07] Catherine     Well, is it ready? [04:09] Natsuki     Yeah. [04:10] Natsuki     As long as that part you     brought earlier works properly. [04:13] Catherine     Really?! [04:15] Minamo     W-Wait! You're going into     the ocean with this thing? [04:18] Natsuki     Yeah. [04:19] Minamo     You really shouldn't! You should     treasure your life more! [04:23] Catherine     Quit butting in. [04:25] Catherine     The two of us need some     money no matter what. [04:28] Catherine     How else can we survive     in a world like this? [04:34] Minamo     Are you really going to be okay? [04:36] Minamo     Are you sure she won't just     throw you into the ocean [04:39] Minamo     right after she thanks you     for finding the treasure? [04:42] Natsuki     She just might. [04:43] Minamo     She might?! [04:44] Minamo     Don't say things like that! [04:47] Natsuki     Then will you come with me, Minamo? [04:50] Minamo     Huh? [04:51] Natsuki     It's been years since this     thing's gone into the ocean. [04:55] Natsuki     I'd like all the help I can get. [04:58] Minamo     You really don't play fair. [05:01] Natsuki     What do you mean? [05:03] Minamo     Never mind. [05:06] Natsuki     There was a sudden sea rise that     happened across the globe. [05:10] Natsuki     Coastal towns close to the sea level were     enveloped by the ocean. [05:14] Natsuki     The cause is still unknown. [05:16] Natsuki     The expansion of seawater     due to global warming. [05:19] Natsuki     A large-scale shift in the seafloor     due to a change in the Earth's crust. [05:22] Natsuki     There are a number of theories like     these, but nothing's been confirmed. [05:26] Natsuki     After the rise, the sea level     never went back down, [05:29] Natsuki     causing many cities and     infrastructure to be lost. [05:32] Natsuki     And even now, [05:33] Natsuki     it's slowly enveloping more and more land. [05:37] Minamo     Uh, um... [05:39] Natsuki     After I get in and close the hatch,     I need you to release those hooks. [05:43] Minamo     Hooks? Is it this lever? [05:46] Natsuki     Catherine, I need you to control the crane. [05:54] Sign     MAIN POWER [05:54] Natsuki     Now, then... [06:01] Catherine     It actually turned on! [06:04] Minamo     Will this thing really be okay? [06:07] Catherine     Hurry up and release the hooks!     We don't have endless fuel, you know! [06:11] Minamo     Oh, jeez... [06:14] Natsuki     Venting the ballast tanks. [06:17] Minamo     Maybe you really shouldn't do this. [06:20] Natsuki     I'm only diving somewhere shallow,     and I know exactly where I'm going. [06:23] Natsuki     I'll be fine. [06:25] Natsuki     Not to mention, I need to go at least once. [06:28] Minamo     Huh? [06:29] Natsuki     If no one goes down there, it's just     going to be lost to the sea forever. [06:34] Natsuki     Even though it's the city we all lived in. [06:41] Minamo     Natsu-kun... [06:49] Natsuki     Is that it? [06:56] Natsuki     It's hard to believe that so     much of it is still intact. [07:06] Young Minamo     Natsu-kun, where are you? [07:09] Young Natsuki     Minamo, I'm getting a head start! [07:11] Young Natsuki     See ya! [07:13] Young Minamo     Wait for me, Natsu-kun! [07:19] Catherine     Did you find it? [07:21] Natsuki     Yeah. [07:28] Natsuki     Here it is. [07:44] Natsuki     What's that thing? [07:46] Catherine     What? Did you find some gold down there?! [07:48] Natsuki     Of course not. It's not like     there's some shipwreck down here. [08:05] Natsuki     A capsule? No, wait... [08:11] Natsuki     It's a girl. [08:16] Natsuki     A doll? [08:19] Natsuki     She must be a Humanoid. [08:22] Natsuki     I'm going to lift this up.     Get me the crane hook. [08:25] Catherine     You got it. [08:26] Natsuki     She definitely doesn't     look like a doll. [08:29] Natsuki     To think they managed to     make her so intricately... [08:33] Natsuki     I've never seen anything like it. [08:48] Minamo     Natsu-kun! Natsu-kun, what's wrong?! [08:56] Natsuki     No... No... [08:59] Natsuki     No! [09:01] Minamo     Natsu-kun! Natsu-kun! [09:03] Natsuki     No! [09:16] Natsuki     A... t... ri? [09:32] Natsuki     The winch... [09:33] Minamo     Huh? [09:35] Natsuki     Just pull up the winch! [09:43] Minamo     Natsu-kun! [09:52] Natsuki     There she is! [10:00] Minamo and Catherine     Huh?! [10:09] Natsuki     A leg... [10:12] Natsuki     Oh, it's my prosthetic leg. [10:16] Natsuki     It's no use... [10:19] Natsuki     It's so beautiful though. [10:21] Natsuki     The light... is just so... [10:26] Natsuki     ...beautiful. [11:00] Catherine     A Humanoid... [11:02] Minamo     So she's a robot? [11:04] Atri     I do indeed belong to the group of     precision instruments that you humans [11:07] Atri     have given that generic name to, [11:10] Atri     but I do believe that calling     me that is imprecise. [11:13] Minamo     Wow... I've never seen a Humanoid     that looks this human before. [11:18] Atri     But of course! [11:19] Atri     I'm high-performance, after all! [11:23] Catherine     Man, to think she had something like     this hidden down there all this time... [11:26] Catherine     They stopped producing Humanoids that     were human-like quite a while back. [11:31] Catherine     -She's probably worth a pretty penny!     -Huh?! You're going to sell her?! [11:34] Catherine     Of course, we are!     That's why we salvaged her! [11:38] Minamo     But you really shouldn't do that     without permission, should you? [11:41] Atri     Precisely! You must not! [11:43] Atri     It would be illegal to sell me     without Master's permission! [11:46] Minamo     Master? [11:48] Atri     Professor Nonko Yachigusa! [11:55] Natsuki     Your master... [11:57] Natsuki     ...passed away a month ago from an illness. [12:01] Atri     Huh? Nonko did? [12:03] Atri     I see... [12:06] Minamo     Um... [12:08] Atri     Aw, she died. [12:10] Atri     Well, that's rather unfortunate. [12:12] Atri     RIP. [12:14] Minamo     Sh-She's taking this very lightly... [12:15] Natsuki     Well, yeah. [12:17] Natsuki     Everything she says and does is     just what she's programmed to do. [12:21] Catherine     So, yeah. Your new master is her     grandson, meaning this kid here. [12:26] Catherine     You need to listen to his orders now. [12:28] Atri     Oh... [12:30] Atri     I look forward to working     with you, This Kid. [12:33] Atri     Should I continue calling you This Kid? [12:36] Atri     I could also call you Papa,     Big Brother, or even Big Bro! [12:41] Natsuki     My name is not "This Kid." It's Natsuki. [12:46] Natsuki     Natsuki Ikaruga. [12:47] Atri     Natsuki...? [12:49] Natsuki     What should I call you? [12:51] Atri     Oh, you mean my model number? [12:53] Natsuki     No, your name. Do you not have one? [12:56] Atri     Oh, I do... [12:59] Atri     It's Atri. [13:01] Atri     My name is Atri. [13:03] Atri     A-t-r-i. Atri! [13:07] Natsuki     Atri... [13:09] Atri     Yes! When a thing like a     robot is given a proper name, [13:12] Atri     it's proof that it has been     acknowledged as a living being! [13:16] Atri     It is one of the many esteemed labels     my high-performance self has. [13:19] Atri     Oh! But I believe that Natsuki     is also a fine name as well. [13:23] Natsuki     Why are you looking down on me? [13:25] Atri     Huh? But I'm looking up at you! [13:29] Natsuki     I guess you wouldn't get it. [13:35] Atri     Wait, did he just... mock me? [13:43] Minamo     Make sure you don't sell her before     I get back from school, okay? [13:48] Natsuki     Yeah, I know. [13:50] Minamo     Absolutely do not! You hear me?! [13:57] Catherine     So what are we going to do? [14:02] Natsuki     I don't have the resources to     keep a Humanoid around. [14:05] Natsuki     Not to mention, I need to do     something about this leg. [14:08] Catherine     That's more like it. [14:12] Natsuki     Atri. [14:12] Atri     Yessir! [14:14] Natsuki     Let's go. [14:15] Atri     Are we going on a walk, Master? [14:18] Natsuki     You'll find out soon enough. [14:26] Catherine     She sure is slow. Are you     sure she won't run away. [14:30] Natsuki     She's a Humanoid. There's no     way she'd disobey her master. [14:35] Natsuki     Is this place unusual? [14:36] Atri     Why, yes. Everything here is all new to me. [14:40] Natsuki     Well, this place changed quite     a bit in the past few years. [14:44] Natsuki     How long were you asleep? [14:46] Atri     Hm? Was I asleep for that long? [14:49] Natsuki     You don't even know? [14:51] Atri     I do not. It appears as though all     of my memories have been lost. [15:03] Sign     SHOPPING DISTRICT [15:03] Natsuki     Follow me. [15:04] Catherine     Hey! [15:05] Atri     Hm? [15:10] Natsuki     Choose whichever ones you want. [15:11] Catherine     What? You're gonna buy some for her? [15:13] Natsuki     That'll keep her price from going down, right? [15:17] Atri     I see... [15:18] Catherine     What? [15:19] Atri     Oh, it's just this one is optimal in size,     but this one is aesthetically optimal. [15:26] Catherine     This is gonna take forever. [15:28] Catherine     Just pick a pair out for her. [15:36] Natsuki     Well? [15:37] Atri     They fit perfectly! [15:42] Natsuki     You're that happy about shoes? [15:44] Atri     Yes! [15:46] Atri     Because you were kind enough... [15:49] Atri     ...to give me something, Master! [15:57] Atri     Is it strange that I'm so happy? [16:00] Natsuki     No. It's not strange. [16:05] Catherine     You can't even tell that she's not human. [16:09] Natsuki     Well, that's probably why     they stopped making them. [16:17] Atri     Are you all right? [16:21] Natsuki     It did come off earlier... [16:24] Natsuki     Not to mention this prosthetic     leg is an older model. [16:28] Atri     So it's not high-performance, then. [16:31] Natsuki     Well, that's one way to put it. [16:50] Junker     Hmm... I see... [16:55] Junker     She's a fourth-gen Yamasaki Factory model. [16:58] Junker     She's two generations newer than this one. [17:01] Natsuki     Two generations? [17:03] Natsuki     They became awfully human-like in that time. [17:06] Junker     Yeah, they were all the rage     when they first came out. [17:10] Junker     But then they were all recalled. [17:12] Catherine     Recalled?! What's that     gonna do to the price?! [17:18] Catherine     Out of the way! Let's see it! [17:23] Catherine     We get to split this amount     between the two of us?! [17:26] Catherine     I-I won! I just won at the game of life! [17:29] Natsuki     There must've been some kind of problem     since they were recalled, right? [17:32] Natsuki     Are you sure this price is okay? [17:33] Junker     Collectors love stuff like that though. [17:36] Atri     That must mean that I was given a     price that you were satisfied with! [17:40] Atri     As expected of my high-performance self! [17:43] Junker     Well? Want me to find someone     who'll take her immediately? [17:45] Catherine     But of course! [17:47] Atri     Excuse me. [17:48] Catherine     Huh? [17:50] Atri     Could you wait just a little     while before you sell me? [17:54] Atri     My former master... [17:56] Atri     Rather, Nonko, gave me an order. [18:01] Atri     Before I went to sleep. [18:03] Atri     I would like for you to wait     until I fulfill that order! [18:06] Natsuki     Grandma gave you an order? [18:07] Catherine     What is it? [18:08] Atri     That... [18:16] Atri     ...data has been lost. [18:17] Catherine     What?! [18:18] Atri     Huh?! What was it again? [18:21] Atri     Um... Uuum... [18:24] Natsuki     You actually forgot?     Even though you're a robot? [18:28] Atri     In order to make sure that my     thought patterns are human-like, [18:30] Atri     I also forget things just like humans! [18:33] Atri     Um... what was it again? [18:36] Atri     Do you remember, Master? [18:38] Natsuki     How the hell would I remember? [18:40] Atri     Oh, you're so useless! [18:43] Atri     What do I do? [18:45] Natsuki     Seriously... [18:54] Atri     I can't believe I've lost     something so important, [18:57] Atri     especially since I'm so high-performance. [18:59] Catherine     Well, I think we know why she was recalled. [19:03] Natsuki     I'm surprised he gave us that price [19:05] Natsuki     on this piece of scrap. [19:13] Atri     Calling a robot a piece of scrap goes     against the Robot Anti-Discrimination Statute! [19:18] Atri     Please retract that at once! [19:20] Natsuki     Where the heck were you even hiding that?! [19:23] Natsuki     More importantly, could     you remember already? [19:26] Catherine     Oh, for crying out loud. [19:27] Catherine     I'll take her in for today. [19:30] Natsuki     Huh? [19:31] Catherine     Why are you surprised? [19:32] Catherine     She can be sold as long as we have     her master's permission, right? [19:35] Catherine     I can't leave her with you because     you might just up and run. [19:38] Natsuki     We're selling her? [19:39] Catherine     You mean you're not? [19:43] Catherine     What difference is it going to make if she     remembers her dead master's orders or not? [19:47] Catherine     Not to mention at this rate, I highly doubt     she'd be capable of even carrying it out. [19:52] Catherine     You want a new leg, don't you? [19:56] Natsuki     Atri. [19:57] Atri     Yessir! [20:01] Natsuki     Go with Catherine. [20:04] Atri     Yessir. [20:14] Catherine     Anyway, I'll contact you     when I find a buyer. [20:17] Natsuki     Yeah. [20:22] Catherine     Let's go. [20:23] Atri     Yes, ma'am. [20:27] Natsuki     H-Hey... [20:31] Natsuki     Wait. [20:36] Natsuki     Wait! [20:43] Catherine     What?! It's malfunctioning?! [20:45] Catherine     I knew I shouldn't have gotten one so cheap! [20:53] Atri     Excuse me. [20:54] Catherine     Huh?! [20:56] Catherine     Oh, shit! [20:58] Catherine     Show me what you've got, you piece of scrap! [21:05] Natsuki     Hey, wait! [21:08] Natsuki     Please wait! [21:11] Natsuki     Wait... [21:21] Atri     Master... [21:35] Minamo     Natsu-kun. [21:40] Minamo     You skinned your elbow.     I'll go get the first-aid kit... [21:43] Natsuki     Sorry, could you leave me alone for a while? [21:49] Minamo     Sure... [22:04] Nonko     I even sent you to the Academy and you     had the nerve to come running back? [22:09] Nonko     How pitiful are you? [22:17] Natsuki     What was I supposed to do? [22:22] Natsuki     Even I... [22:28] Young Natsuki     Damn it! Damn it! [22:31] Young Natsuki     No... No... [22:44] Natsuki     Atri. [22:47] Atri     Natsuki. [22:52] Atri     I'll be your leg, Master! E2 - A Warm View Together Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] Atri     I'll be your leg, Master! [00:05] Natsuki     Why are you... [00:07] Atri     It is a Humanoid's duty to     be useful to their master! [00:11] Atri     You can't run or jump very     well, right, Master? [00:15] Atri     So leave it to me! [00:16] Natsuki     Leave it to you? [00:20] Natsuki     Huh? [00:21] Atri     Have no fear! [00:22] Atri     Despite how I look, I'm quite strong! [00:24] Natsuki     Huh? [00:26] Natsuki     H-Hey! [00:28] Natsuki     What are you trying to do? [00:32] Natsuki     Wait! [00:33] Atri     -Just watch! Getting to that little boat     -Atri! Put me down! [00:35] ---     -in front of us is a piece of cake!     -Atri! Put me down! [00:37] Atri     I'm a high-performance model, after all! [00:45] Atri     Huh? [00:46] Natsuki     What? [00:47] Atri     Huh?! [02:27] Natsuki     You can't be serious! [02:28] Natsuki     For crying out loud... We just got thrown     out into the ocean the other day, too. [02:33] Atri     Well, that's strange. [02:35] Atri     Even with your estimated weight in mind, [02:35] Sign     A WARM VIEW TOGETHER [02:37] Atri     we should have easily been     able to make that jump. [02:40] Atri     Oh. Could it be... [02:42] Atri     ...that you gained weight? [02:43] Natsuki     Listen here... [02:44] Atri     In that case, let's try that     one more time to be sure! [02:48] Natsuki     Stop it! [02:49] Atri     What?! [02:50] Natsuki     More importantly, what are you doing here? [02:52] Natsuki     I told you to go with Catherine. [02:54] Atri     Yes, and I did. [02:56] Atri     Just like you ordered. [02:57] Natsuki     So you ran away? [02:58] Atri     No. Catherine is the one who ran away. [03:01] Natsuki     Huh? [03:02] Atri     After we parted, I continued     traveling with Catherine but... [03:11] Catherine     This is exactly why I hate this town. [03:13] Atri     Who are they? [03:15] Catherine     Debt collectors. Damn it, they're persistent! [03:18] Catherine     Get off. I can't manage     this with the both of us. [03:20] Atri     Huh? [03:21] Catherine     Get off and hide somewhere nearby. [03:23] Catherine     I promise I'll come back and get you. [03:25] Catherine     Go on! Get! [03:44] Atri     Which means that I stand before you after     successfully following your orders, Master! [03:49] Atri     Smirk! [03:50] Natsuki     Don't give me that. [03:52] Natsuki     So that's why Catherine     wouldn't shut up about money. [03:58] Natsuki     What are you doing? [03:59] Atri     I'm making breakfast! [04:01] Atri     I'm high-performance, so in order     to be useful to you, Master... [04:06] Atri     Oh? [04:07] Natsuki     Are you actually high-performance? [04:08] Atri     I am high-performance! [04:12] Atri     Oh? [04:13] Atri     Fire! There's fire! [04:14] Natsuki     Yeah, I can see that! [04:15] Atri     Master, what should I do? [04:18] Minamo     Natsu-kun, today's the day     I take you to school. [04:20] Minamo     School's a lot of fun! [04:23] Minamo     He's totally just going to     scoff at me if I say that. [04:26] Minamo     Hm... [04:29] Minamo     Huh?! O-Oh, no! [04:33] Minamo     Natsu-kun! Are you okay?! [04:35] Natsuki     Yeah. Damn it. [04:36] Natsuki     Hey! [04:37] Atri     Whew... [04:39] Atri     The fire has been extinguished! [04:42] Minamo     Atri! [04:43] Atri     Minamo! [04:45] Minamo     You came back? Are you okay? [04:47] Minamo     There was a fire? [04:48] Atri     Yes! But I perfectly handled it! [04:52] Atri     Heh! [04:52] Natsuki     Like you can talk! [04:54] Atri     Come now. [04:56] Atri     Making such natural human errors is proof     that I am a high-performance Humanoid! [05:02] Atri     Normal Humanoids wouldn't be able to     make mistakes even if they tried! [05:06] Natsuki     Stop with the nonsense. [05:08] Natsuki     One wrong move and we would've     lost our place to live. [05:12] Natsuki     Let's go. [05:13] Atri     Where are we going? [05:15] Natsuki     We're going to go sell you. [05:17] Minamo     What?! But she just came back! [05:19] Atri     That's right! [05:20] Atri     And I have the very important     duty of being useful to Master! [05:24] Natsuki     You've really got some nerve saying that     considering the situation we're in right now. [05:27] Natsuki     Infinite lives wouldn't be enough with     a piece of scrap like you around. [05:31] Atri     P-Piece of scrap?! [05:35] Atri     Calling a robot a piece of scrap goes     against the Robot Anti-Discrimination Statute! [05:38] Atri     Please retract that at once! [05:39] Atri     If you do not retract that statement,     it will be considered robot harassment! [05:43] Natsuki     Shut up, you piece of scrap! [05:44] Atri     Ah! You just said it loud and clear! [05:45] Atri     This is discrimination!     This is clearly discrimination! [05:48] Natsuki     I'm not discriminating     robots! I'm talking to you! [05:52] Atri     I cannot let this stand,     even for you, Master! [05:55] Atri     You shall now feel the     wrath of my Rocket Punch! [05:57] Natsuki     Robots can't attack humans. Let's go. [06:00] Atri     Wait! Please wait! [06:03] Minamo     Natsu-kun! [06:04] Natsuki     What? [06:05] Minamo     Are you sure this is okay? [06:07] Minamo     Isn't she the Humanoid that your     grandmother really cared about? [06:11] Minamo     Not to mention, she's trying     to work really hard for you. [06:16] Natsuki     Well... That's just because     she's programmed to do so... [06:19] Minamo     But I feel bad for her. [06:21] Minamo     She also has the order your     grandmother gave her, right? [06:24] Atri     My memory is lost, but... [06:27] Minamo     Natsu-kun... [06:29] Natsuki     Jeez! Just how useless are     you, you piece of scrap?! [06:32] Atri     Sir, you are under arrest! [06:34] Atri     That is definitely enough     to get you arrested! [06:36] Natsuki     Shut up! [06:41] Minamo     Are you sure this is okay? [06:43] Natsuki     You're the one who was     worried about my grandma. [06:47] Minamo     Well, yeah... [06:49] Natsuki     If she really left behind an important     order, there should be some record of it. [06:55] Natsuki     I'll see if I can find anything. [06:59] Sign     A GUIDE TO MARINE ENGINEERING [07:00] Natsuki     This isn't all of them, but these were     the ones she had carefully packed away. [07:05] Minamo     Do these remind you of anything? [07:07] Atri     They do not. [07:12] Natsuki     Record of the sea level rising. [07:15] Natsuki     Regarding upcoming weather modifications.... [07:17] Natsuki     A long-term outlook on global warming... [07:20] Minamo     A study on the energy crisis that comes     along with the sea level rising... [07:24] Minamo     These are all materials     concerning the sea level rise. [07:28] Natsuki     Well, she was an oceanographer,     so I'm sure she was pretty invested. [07:31] Minamo     Then Atri... [07:33] Atri     I see... [07:35] Atri     So she wanted me to stop the     sea level rise with my powers. [07:39] Atri     That's the order Nonko left me. [07:42] Minamo     Is it? [07:43] Atri     Way to go, high-performance me! [07:45] Atri     I must have the power to control the ocean     at will and save the world within me! [07:49] Atri     Very well! [07:51] Atri     I shall now show you these powers! [07:59] Atri     Oh, ocean! [08:03] Natsuki     Who do you think you are, Moses? [08:04] Natsuki     More importantly, do you remember? [08:07] Atri     Well... [08:09] Minamo     Then... why don't we go to the school? [08:12] Atri     The school? [08:13] Minamo     Yeah. All the kids around here go there, [08:17] Minamo     so we might be able to find something out     about this important order of yours, Atri. [08:23] Minamo     You should come, too, Natsu-kun. [08:26] Atri     School... school. For some     reason, that does ring a bell. [08:31] Minamo     Really? [08:32] Atri     Yes. There should have     been something important. [08:36] Atri     Um... [08:40] Natsuki     This again? [08:41] Atri     Oh, please be quiet! [08:43] Atri     Um... um... [08:47] Minamo     Did you remember something? [08:49] Atri     Yes! It is time for lunch! [08:51] Natsuki     Yeah, I'm selling her. [08:52] Minamo     What?! [08:53] Natsuki     No matter how you look at it, nothing     good comes out of keeping her around. [08:56] Natsuki     She'll at least get me money     if I sell her. And then... [09:03] Atri     You want to sell me so you can get a     new prosthetic leg, don't you, Master? [09:08] Atri     Is there something that you want to     do after getting this prosthetic leg? [09:16] Natsuki     What's it to you? [09:18] Atri     If I were to become your leg, and you     were able to do what you want to do... [09:26] Atri     Would that make you happy, Master? [09:32] Natsuki     Not really. [09:33] Atri     Not really? What do you mean by that? [09:36] Natsuki     Shut up. I can survive just fine on my own. [09:42] Minamo     Atri, do you have a sec? [09:44] Atri     Huh? But... [09:46] Natsuki     Go. That's an order. [09:54] Atri     Is it okay to leave Master alone like that? [09:57] Minamo     Humans need some time alone sometimes. [10:01] Atri     Is that so? [10:02] Minamo     Oh, you can see my house now. [10:05] Atri     Ooh, so this is your house. [10:07] Minamo     Yup. Come on in. I live by myself. [10:11] Atri     You live in such a big place by yourself? [10:14] Minamo     Yeah. My dad is the mayor here, [10:19] Minamo     but he evacuated to the mainland     and wants me to join him. [10:25] Atri     But you didn't go? [10:27] Minamo     No. Natsu-kun came back here, [10:30] Minamo     and there are still a lot     of people left here... [10:35] Minamo     Oh! [10:36] Minamo     Atri, can you drink tea? [10:38] Atri     It is not necessary for me     to drink it, but I can. [10:41] Atri     I'm high-performance, after all! [10:45] Minamo     Hot... [10:47] Atri     This is hot? [10:52] Minamo     Natsu-kun can't handle hot things well, [10:55] Minamo     so it might be better to cool it off     a little when you make him tea. [10:57] Atri     You are very knowledgeable about Master. [11:00] Minamo     Well, we've been friends     since we were little. [11:03] Minamo     Natsu-kun is really smart. [11:07] Minamo     He even got into the Academy on     the mainland and was going there. [11:11] Minamo     He said that he was going     to save the world. [11:13] Minamo     That he was going to get the stopped     time moving again in this world. [11:19] Minamo     So he studied really hard at the     Academy and he was even a candidate [11:23] Minamo     to be one of the members of     the crew that was going to go [11:25] Minamo     on a rocket to research     weather modifications... [11:29] Minamo     But with that prosthetic leg, [11:30] Minamo     he was told he couldn't do it. [11:34] Minamo     Even then, he continued to work hard, [11:36] Minamo     but due to the sea level rising, the launch     of the rocket was indefinitely delayed. [11:41] Minamo     Then he instantly lost     his will to do anything. [11:45] Atri     So you're saying that Master wants     to go up to Space in a rocket. [11:49] Atri     I am high-performance, so I shall     become his leg and grant his wish! [11:55] Minamo     No matter how high-performance you are,     Atri, that won't be possible. [11:58] Atri     So is he better off to just sell     me and get his new prosthetic leg? [12:03] Minamo     No, don't worry. I don't think he     actually intends on selling you. [12:07] Atri     How did you come to that     conclusion? I do not understand. [12:11] Minamo     Hm... [12:13] Minamo     It's a bit complicated, but I'm pretty sure     that Natsu-kun... likes you, Atri. [12:22] Atri     Likes me? [12:23] Minamo     Yeah. So for now, don't ask too much about     the future, and just stay by Natsu-kun. [12:32] Minamo     I'm pretty sure that'll     help Natsu-kun out plenty. [12:39] Atri     Just staying by him will help him... [12:44] Atri     I do not understand. [12:48] Atri     Humans are so full of mysteries... [12:54] Atri     I have returned. [13:04] Natsuki     Help me! [13:10] Atri     To be able to scream while you are asleep     is quite the talent as a human being. [13:15] Atri     Could there be some kind of     error in your brain functions? [13:26] Natsuki     Atri... [13:28] Atri     Your brain may need some repairs, Master. [13:32] Natsuki     Well, if you know how to do that, do it. [13:35] Atri     I shall wipe off your sweat.     We don't want you getting a cold. [13:39] Atri     Humans are such weak creatures     and malfunction easily. [13:47] Atri     Um... I would like to wipe off your sweat... [13:52] Natsuki     Don't worry about that. [13:53] Natsuki     You're replacing my leg, aren't you? [13:56] Natsuki     Legs don't complain. [13:58] Atri     I have learned something new. [14:03] Natsuki     Would you let me just sleep like this? [14:06] Atri     That's fine, Master. [14:11] Natsuki     Stop calling me that. Just call me Natsuki. [14:15] Atri     All right, Natsuki. [14:33] Natsuki     I know that nightmare was getting to me [14:35] Natsuki     but I can't believe I was so     pathetic to have her baby me... [14:38] Natsuki     No wait. That could've     also been a dream, too. [14:44] Atri     You're cuter than I thought, Natsuki. [14:47] Natsuki     I wanna die. [14:49] Atri     Oh, no... Natsuki, you're so naughty... [14:55] Natsuki     Wake up. [15:00] Atri     How could you?! [15:01] Atri     Waking a robot that's sleeping so soundly     is against the Robot Protection Act... [15:06] Natsuki     Just shut up and wake     up already, you toaster! [15:08] Atri     That's another derogatory     word against robots... [15:13] Natsuki     Forget it right now. [15:15] Natsuki     About yesterday! Delete that     from all of your memory data! [15:18] Natsuki     That's an order from your master! [15:20] Atri     About yesterday? [15:22] Atri     Oh, when you hugged me and said,     "Would you just let me sleep like this?" [15:28] Natsuki     Don't say it out loud! [15:30] Atri     Unfortunately, I cannot     deliberately erase any memory. [15:35] Atri     Because I'm high-performance... [15:39] Natsuki     Hey! Hey! [15:40] Natsuki     How are you this bad at waking up     when you're a robot?! [15:46] Atri     I'm low voltage. [15:49] Natsuki     What do you mean you're low voltage? [15:51] Atri     I can't seem to brush     my back teeth very well. [15:55] Natsuki     Why are you asking me to do it? [15:56] Atri     It is the responsibility of the owner to     do regular maintenance of their robots. [16:01] Atri     Not to mention I'd sell for a     higher price if I'm cleaner. [16:11] Natsuki     Okay, now rinse. [16:13] Natsuki     Also, for the time being,     I'm not selling you. [16:17] Natsuki     The original deal was to     split the sum with Catherine. [16:21] Natsuki     If I sell you without her knowing,     it might cause problems. [16:24] Atri     Not to mention... [16:26] Atri     I don't think I can live if you show     someone the memory from last night. [16:32] Atri     Heh... It's just like Minamo said. [16:35] Natsuki     Huh? [16:36] Atri     Natsuki, you must have fallen in love     with me because I'm so high-performance. [16:43] Natsuki     What?! [16:44] Atri     Oh, Natsuki. You naughty boy... [16:51] Atri     You were so adorable when you     hugged me out of nowhere... [16:55] Minamo     What the...? [16:57] Natsuki     If you don't knock it off, I'll tear you     apart and delete your memory myself! [17:01] Atri     This is robot harassment! Robot harassment! [17:03] Atri     How dare you take advantage of the     fact that robots can't harm humans?! [17:07] Natsuki     Oh, shut it! You tried     to punch me yesterday! [17:12] Atri     My goodness... [17:13] Atri     Now my joints are all weird. [17:16] Natsuki     You absolutely deserved that. [17:18] Atri     How so?! [17:19] Minamo     Well, I'm glad Atri is here. [17:22] Natsuki     Just so you know, as soon as I discuss     things with Catherine, you're getting sold. [17:26] Natsuki     After I erase your memory. [17:27] Minamo     So what you're saying is that she gets to     stay if that lady doesn't come back, right? [17:32] Natsuki     Well... [17:33] Minamo     Let's go to school. [17:35] Atri     To school? [17:37] Minamo     You don't want to? It's really fun. [17:39] Minamo     You get to learn all kinds of     things and make friends, too. [17:44] Atri     I understand that, but something     just doesn't feel right... [17:49] Atri     Like... [17:50] Natsuki     I'm not going to stop you. [17:52] Natsuki     You never shut up when you're here so... [17:54] Atri     What? You're not going, Natsuki? [17:57] Natsuki     Why would I go? [17:58] Atri     Then I won't go, either! [18:01] Atri     As your trusty leg, I need to stay     right by your side, Natsuki! [18:04] Natsuki     Listen here. I never even asked     you to do that for me. [18:08] Atri     But as a Humanoid... [18:10] Minamo     So you're saying you'll go to the     school if Natsu-kun comes along, right? [18:19] Minamo     I know there's no point     in you going, Natsu-kun. [18:22] Minamo     But it's the only school in this town. [18:26] Minamo     And once it's gone... it's all over. [18:29] Minamo     Am I being selfish...     for wanting it to continue? [18:42] Atri     Where are we going? [18:43] Natsuki     I'm going to get some food.     I also need some water. [18:47] Natsuki     The infrastructure's a wreck. [18:49] Natsuki     We still can't use any electricity      or gas, and we have no running water. [18:52] Natsuki     And this thing has also completely stopped. [18:56] Natsuki     The flow's getting worse here, too. [18:58] Natsuki     I'm going to have to find another place soon. [19:08] Sign     BOILS IN 7 MINUTES [19:08] Natsuki     This is probably still good. [19:12] Atri     Excuse me. [19:13] Atri     Is this edible? [19:15] Natsuki     Chips... Yeah, it's edible,     but could you put that back? [19:18] Atri     Huh? [19:19] Natsuki     There are kids around here, too. [19:21] Natsuki     If they come here later and that's     gone, they'll be disappointed. [19:27] Natsuki     There were people who only     thought of themselves [19:29] Natsuki     and would take whatever they could grab... [19:32] Natsuki     But they abandoned this place     and left a long time ago. [19:33] Sign     MANDARINS [19:36] Natsuki     Everyone who's left are people     who don't have enough money to leave. [19:42] Natsuki     This town's been forsaken. [19:48] Natsuki     You see those windmills? [19:50] Natsuki     The land underneath was visible before. [19:53] Natsuki     Back then, we were still     connected to the mainland. [19:57] Natsuki     This place wasn't in ruins like it is now. [20:01] Atri     But... [20:03] Atri     It's beautiful. [20:07] Atri     I think this town is very pretty. [20:11] Atri     Not to mention, Minamo is rich,     but is still in this town. [20:17] Atri     Even though she has the option     of going to the mainland. [20:20] Natsuki     Well... [20:22] Atri     There are probably some people who just     didn't leave because they love it here. [20:27] Atri     Maybe that's also why Nonko... [20:30] Atri     Maybe she wanted to save this town. [20:34] Atri     Natsuki! [20:36] Atri     What's that I see off in the distance? [20:38] Atri     Is that the rocket? [20:40] Natsuki     Yeah. [20:42] Atri     Will it fly? [20:44] Natsuki     It will. [20:45] Natsuki     Someday. It absolutely will. [20:52] Atri     Wait, isn't your home this way? [21:01] Atri     What is this place? [21:03] Natsuki     Who knows? Guess I went the wrong way. [21:06] Natsuki     We ended up somewhere I've never been. [21:08] Atri     A novel structure like that     does not exist in my memory. [21:13] Natsuki     I see. So seeing it didn't     bring back any memories? [21:17] Atri     Seeing it...? [21:20] Atri     Huh? [21:22] Atri     Wait, could this place be the school? [21:27] Minamo     Okay, see you tomorrow! [21:29] Atri     That's Minamo's voice. [21:31] Atri     Minamo! [21:33] Minamo     Oh, Atri! [21:35] Natsuki     Minamo, perfect timing. [21:38] Natsuki     Could you take care of     Atri starting tomorrow? [21:39] Atri     Huh? But I need to... [21:42] Natsuki     Don't worry. It won't be every     day, but I'll come, too. [21:46] Minamo     Natsu-kun. [21:51] Atri     So this is a school... [22:00] Minamo     What's the matter? [22:03] Atri     No... [22:05] ---     It's nothing! E3 - Hitman Small Fry School Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] Atri     Stare... [00:06] Natsuki     What? [00:06] Atri     That thing is falling apart! [00:08] Natsuki     I know. But this is all I     have, so what can I do? [00:12] Natsuki     Just in case, I'll bring my walking stick. [00:15] Atri     Well, I keep telling you     that I will be your leg! [00:19] Natsuki     There's no need. I never asked you anyway. [00:25] Natsuki     What is your problem? [00:27] Atri     Nothing. [00:28] Atri     I'm just a little jealous that you've     trusted and used that thing [00:31] Atri     until it got so beat up. [00:33] Natsuki     What? [00:34] Atri     The fact that I'm losing to that stick and     jointed limb hurts my dignity as a robot. [00:41] Atri     I must show that I am far more     high-performance and useful! [00:45] Atri     Natsuki! I am more-- [00:47] Natsuki     No, it's not necessary. [00:48] Atri     I haven't even said anything yet! [00:50] Natsuki     It doesn't matter. Just don't do things     you're not asked to. Got it? [00:53] Atri     Boo... [00:57] Natsuki     Come on. Let's go. [00:59] Atri     Huh? Where are we going? [01:00] Natsuki     Starting today, you're going     to school, aren't you? [01:02] Atri     Huh? Then you're coming     with me, Natsuki? [01:06] Atri     Then I will be your leg after all! [02:41] Sign     HITMAN SMALL FRY SCHOOL [02:42] Natsuki     Take this with you just in case. [02:44] Natsuki     For class. [02:47] Atri     Thank goodness. Now I can keep a log. [02:51] Natsuki     A log? [02:52] Atri     Yes. Nonko told me to keep one so that I'd     have a record of what happened that day. [02:58] Natsuki     But you're a robot. [02:59] Natsuki     Why not just store that     information in your memory? [03:02] Atri     Yes, but... [03:03] Atri     She said it was a good way to train my     memory storing in the most human way. [03:08] Natsuki     Then maybe the fact that     you can lose your memories [03:11] Natsuki     is part of you being a Humanoid that's     trying to be as human as possible... [03:15] Atri     Natsuki, you're so     smart! That's correct! [03:18] Atri     Which means that me losing my memories     is proof that I'm high-performance! [03:21] Natsuki     Don't get ahead of yourself. [03:24] Natsuki     "I'm going to school with     Natsuki." That's it? [03:28] Atri     Don't look! That goes against     the Robot Privacy Act! [03:36] Natsuki     Now then... [03:38] Atri     Okay, let's get across. [03:39] Atri     With my jumping ability, we could get     across this distance in a single jump! [03:43] Natsuki     Don't. [03:43] Atri     Huh? But... [03:45] Atri     You'll drown if you try to swim across. [03:48] Natsuki     Listen. [03:49] Natsuki     There might not be many, but people     come here every day, right? [03:52] Natsuki     Which means there must be a way to cross... [03:54] Ririka     Hold it right there! [03:56] Atri     Wh-What's going on?! [03:58] Ririka     You can't go in there, Hitman! [04:01] Natsuki     Hitman? [04:02] Toru     We know who you are! [04:04] Toru     You're some bad hitman that came here     from the mainland, aren't you?! [04:07] Miyo     We've heard of you before! [04:08] Miyo     You have a rifle hidden in your cane and     you'll blow people away when you need to! [04:13] Natsuki     I see. So that's the back story     they've given me. [04:16] Atri     You'll have to go through me before     you can ever lay a finger on Natsuki! [04:20] Ririka     Butt out, Small Fry! [04:21] Atri     Small Fry?! [04:22] Natsuki     Butt out, Small Fry. [04:24] Atri     You don't need to say it, too! [04:26] Natsuki     Sorry, but I have to get     in there, no matter what. [04:30] Natsuki     If you don't want me to kill you with     this rifle, get out of the way. [04:35] Toru     Wh-What should we do, Ririka? [04:37] Ririka     W-We'll have to retreat for now. Run away! [04:40] Natsuki     Atri, after them. [04:42] Atri     Huh? [04:43] Natsuki     Hurry! [05:06] Ririka     Farewell! [05:09] Natsuki     Who exactly is the villain here? [05:11] Atri     I-I need to go after them! [05:14] Atri     With my jumping ability, I could get     across this distance in a single jump! [05:21] Natsuki     It's fine. [05:22] Atri     Huh? [05:28] Toru     Ririka... look! [05:31] Ririka     Oh, right! Shoot! [05:36] Natsuki     Okay, let's go. [05:45] Natsuki     There's nothing here. [05:49] Ririka     They're here! [05:50] Natsuki     There they are. [05:53] Minamo     Okay, everyone. Let's start class. [05:56] Atri     Minamo? [05:59] Minamo     Take your seats, everyone. [06:01] Ririka     Minamo! [06:02] Miyo     There's trouble! A hitman's here! [06:04] Toru     You gotta get out of here! [06:05] Minamo     A hitman? [06:08] Natsuki     Don't move! [06:10] Minamo     Natsu-kun... [06:11] Ririka     "Natsu-kun"? [06:13] Miyo     That's the hitman, right? And... [06:15] Toru     ...the small fry! [06:16] Atri     I am not a small fry! [06:17] Natsuki     That's right. She has the     very established name [06:20] Natsuki     of Piece of Scrap Humanoid     Toaster the Third. [06:23] Atri     It's Atri! [06:24] Minamo     So you came. [06:26] Natsuki     I'm leaving as soon as the class starts. [06:29] Natsuki     Where's the teacher? [06:31] Minamo     Well... [06:32] Ririka     I guess you don't know anything. [06:34] Ririka     Minamo is the teacher! [06:36] Toru     She teaches us Japanese, math,     science, social studies... everything! [06:40] Natsuki     Minamo is? [06:40] Minamo     Yeah. All the teachers     evacuated to the mainland. [06:45] Minamo     Because there are barely any students left. [06:50] Minamo     My dad told me to just     shut this school down [06:53] Minamo     and do the paperwork to go     to a mainland school... [06:55] Natsuki     It doesn't really look like this is     functioning like an actual school. [06:58] Minamo     Yeah... [07:00] Minamo     And we don't have any electricity, so we can     only hold classes while it's still light out. [07:04] Minamo     I'm sure it's not a good environment. [07:06] Natsuki     You're one thing, [07:08] Natsuki     but you should have these kids go to     proper classes on the mainland. [07:12] Natsuki     They say there are disaster     relief programs over there, too. [07:16] Ryuuji     You don't even know anything,     so don't butt your head in. [07:21] Minamo     Ryuu-chan. [07:22] Ryuuji     What would some elite that abandoned     this place to go to the Academy know? [07:26] Natsuki     I never abandoned this place. [07:29] Natsuki     I wanted to be useful, so I studied     hard and enrolled into the Academy. [07:33] Natsuki     That's it. [07:33] Ryuuji     Okay, then try actually being useful, then. [07:37] Ryuuji     You came back but you holed yourself     up in a boat, didn't you? [07:40] Ryuuji     Everyone here's been working so hard. [07:42] Minamo     Ryuu-chan! [07:43] Ryuuji     This goes for the mainland folks, too, [07:45] Ryuuji     they just keep spouting platitudes     and ideals but don't do a damn thing. [07:48] Ryuuji     Even though there're so many     people that need help. [07:56] Atri     Heave-ho. Heave-ho. [08:00] Ririka     Atri! See you again tomorrow! [08:03] Atri     Yeah! See you tomorrow,     Ririka, Toru, and Miyo! [08:07] Minamo     Looks like you're all friends already. [08:09] Atri     Yes. Contrary to what I'd thought,     school is a fun place! [08:14] Minamo     Contrary to what you thought? [08:17] Atri     I just had a feeling that     it was a very sad place. [08:21] Minamo     That's not true. Right? [08:26] Natsuki     Sorry, I shouldn't have come. [08:29] Minamo     No, it's not your fault, Natsu-kun. [08:32] Minamo     I'm sure Ryuu-chan understands. [08:34] Minamo     It's just that he had some     issues with the mainland before. [08:37] Natsuki     Issues? [08:38] Minamo     Yeah. He took those kids who lost their     parents and evacuated to the mainland once... [08:45] Minamo     Oh, you know. They're low on     supplies over there, too... [08:48] Minamo     And I guess Ririka and the others     were treated like outcasts at school. [08:55] Atri     Natsuki, you seem down. [08:58] Minamo     Yeah. Make sure you cheer     him up when you get back. [09:01] Atri     Me? Okay! [09:06] Minamo     Natsu-kun. [09:08] Minamo     If possible, I was hoping you'd come back to     the school again from tomorrow. [09:13] Natsuki     What's the point of me going? [09:14] Natsuki     There's probably nothing I can learn there. [09:17] Minamo     But I think you have plenty you could teach. [09:24] Natsuki     I'll think about it. [09:28] Natsuki     Where's Atri? [09:29] Natsuki     She said she was going to head home     before you. You told her it was okay. [09:33] Natsuki     Huh? Oh, right... [09:35] Minamo     She was going to prepare to cheer you up. [09:38] Natsuki     Cheer me up? [09:40] Natsuki     Wait... [09:42] Minamo     I'm sure you don't need to rush like that. [09:45] Minamo     I'm sure she's just going to try to     make you dinner to cheer you up-- [09:51] Minamo     No way. [09:55] Natsuki     Atri! [09:58] Atri     Welcome home, Natsuki! [10:00] Atri     H-Huh? I can't see. I can't see a thing! [10:06] Natsuki     What are you doing?! [10:07] Atri     Well, I thought I'd cheer you     up by cooking you dinner... [10:14] Minamo     How could you possibly end up     like this just from cooking? [10:17] Atri     Again, like I said before, the fact that I     make mistakes that humans would make [10:21] Atri     is just proof that I'm high-performance. [10:24] Natsuki     Even humans don't make mistakes this bad. [10:26] Minamo     I wonder if she's malfunctioning somewhere. [10:28] Atri     Huh? [10:29] Natsuki     Yeah... But I don't have     the means to repair her. [10:33] Natsuki     I guess I'll have to put her back in     the ocean where I found her. [10:35] Atri     Huh?! [10:36] Natsuki     Well, can you explain this mess? [10:38] Atri     W-Well... [10:42] Atri     Y-You see... [10:44] Minamo     Yes? [10:45] Atri     You see, I'm actually a battle robot     that a certain country secretly made. [10:50] Minamo     Really?! [10:52] Atri     Yes. I came to this country     to commit sabotage, but... [11:02] Atri     The war had ended before     I finished my mission. [11:07] Atri     I had lost both my motherland     and my reason to live. [11:13] Atri     I was nothing more than a sad,     lonely fighting machine. [11:18] Atri     But the person who took me in was Nonko. [11:23] Atri     Nonko gave me a name [11:26] Atri     and gave me a new purpose. [11:30] Atri     And that was... [11:31] Minamo     To help with housework? [11:33] Atri     Yes. But I was created as a battle robot. [11:36] Atri     It's hard for me to control     my power and-- [11:38] Natsuki     Atri. [11:39] Atri     Yes? [11:39] Natsuki     Are Humanoids able to lie, too? [11:42] Atri     Why, yes! Of course! [11:44] Atri     I am high-performance, after all! [11:47] Minamo     So that was all a lie? [11:52] Minamo     Wouldn't this go against     the Robot Cruelty Act? [11:56] Natsuki     She doesn't need to eat, so it's fine. [11:58] Natsuki     A robot lying to their master     is a much bigger problem. [12:02] Atri     I never said that was a lie! [12:04] Atri     First, I am a robot. [12:06] Atri     Second, I cannot do housework. [12:08] Atri     From these two universal facts, I deductively      arrived at the logical consequence [12:14] Atri     that there was a chance that     I was a battle robot-- [12:16] Natsuki     Okay, attack me, then. [12:18] Natsuki     If you're a battle robot, I'm sure     you can fire a missile or two. [12:21] Atri     O-Of course, I can! [12:24] Atri     Rocket Punch-- [12:30] Atri     I'd better not. [12:31] Atri     There are the Three Principles of Robots,     after all, and I can't guarantee you'd survive. [12:36] Atri     I guess you just narrowly     escaped death, Natsuki. [12:39] Natsuki     Why is her mouth her only highly     functioning feature she has? [12:42] Atri     Of course, that's because     I'm high-perfor-- [12:44] Natsuki     Shut up. [12:46] Natsuki     But I think Natsu-kun's feeling     better thanks to you, Atri. [12:51] Atri     Really?! [12:52] Minamo     So you should eat with us. [12:54] Minamo     These rolled omelets are really yummy. [12:59] Natsuki     Stop eating! [13:01] Atri     Mmm... Delicious! [13:03] Natsuki     Honestly. [13:07] Minamo     Well, see you again tomorrow,     Atri and Natsu-kun. [13:11] Atri     I'll look forward to the lunch you make! [13:13] Natsuki     Why are you expecting to eat it? [13:16] Atri     I will taste the food so I can discern     between delicious and not delicious. [13:19] Atri     Again, this is something only I can     do because I'm so high-performance! [13:23] Atri     Oh, right. I'm going to have to log this. [13:26] Atri     H-Huh? [13:27] Natsuki     What's the matter? [13:29] Atri     It's gone. [13:31] Natsuki     Huh? [13:32] Atri     I may have... left it at school! [13:43] Natsuki     This could've waited until tomorrow. [13:45] Atri     That just won't do! Logs are     very important, after all. [13:50] Natsuki     Well, then don't forget it somewhere. [13:55] Natsuki     It's super dark in there. [13:57] Atri     Well, it is nighttime. [13:58] Natsuki     Er, that's not what I meant. [14:02] Natsuki     Wh-What is that? [14:05] Atri     Could it be that you're scared, Natsuki? [14:08] Natsuki     N-No! It's just that's     clearly out of the ordinary. [14:12] Natsuki     This island barely has any electricity. [14:14] Atri     Aha... So you really are scared. [14:17] Atri     But of course you are. [14:19] Atri     You're such a scaredy cat that     you hugged onto me in your sleep. [14:23] Atri     Aw, Natsuki. You're such a wittle baby. [14:29] Atri     Wait! Please wait! Natsuki! [14:36] Atri     There's seawater everywhere.     But there wasn't any this afternoon. [14:41] Natsuki     The tide must've come in. [14:44] Natsuki     I see. That's why there wasn't     anything on the second floor. [14:51] Natsuki     I knew it. There's something there. [14:55] Atri     Confirmed in high-sensitivity mode! [14:58] Atri     I think there's a person     up there! I'll go check! [15:00] Natsuki     H-Hey, Atri! [15:03] Natsuki     Hello? Atri? [15:05] Natsuki     Atri? [15:10] Atri     Found it! [15:13] Natsuki     So what was the light source? [15:16] Atri     Actually... there wasn't anyone there. [15:18] Natsuki     But there was a person there before right? [15:20] Atri     Or it could've been... a ghost! [15:24] Natsuki     Stop that. [15:25] Atri     They might've went upstairs. [15:30] Natsuki     I guess there's a roof. [15:31] Atri     It doesn't look like anyone's here. [15:34] Atri     So I guess it really was... a ghost. [15:37] Natsuki     You're a robot. Stop saying     unscientific things. [15:39] Atri     But... [15:41] Atri     Hm? [15:44] Atri     There! There's no doubt about it! [15:46] Natsuki     Wh-Who's there? [15:50] Ririka     Hitman? [15:51] Natsuki     Huh? [15:52] Sign     A BOOK TO HELP YOU UNDERSTAND ELECTRICITY [15:56] Ririka     So it is you, Hitman. [15:58] Atri     Ririka! [15:59] Natsuki     What are you doing here? [16:01] Ririka     What am I doing here? This is my home. [16:05] Natsuki     Your home? You live here? [16:08] Ririka     It's not just me. Ryuu-chan and Toru, too. [16:12] Ririka     Cause our homes got     swallowed up by the ocean. [16:15] Ririka     Aw, I guess it won't work     without wind after all. [16:18] Ririka     I was almost done reading this, too... [16:21] Sign     A BOOK TO HELP YOU UNDERSTAND ELECTRICITY [16:24] Natsuki     How electricity works? [16:25] Ririka     Yeah. I'm bored at night, so I brought it     up from the library so I could read it. [16:30] Ririka     I was trying to see if there's a way to     get electricity back on this island. [16:35] Ryuuji     Hey. [16:37] Natsuki     Ryuuji. [16:40] Ryuuji     What are you doing here? [16:43] Ryuuji     Here. There's not much,     but here're some snacks. [16:45] Ririka     Thanks! Any batteries? [16:49] Ryuuji     Sorry, I can't find them anywhere anymore. [16:52] Ririka     I see... Thanks. [16:56] Ryuuji     You're going to ruin your eyesight if     you strain your eyes too much. [16:59] Ryuuji     Get some rest. [17:01] Ririka     Yeah! [17:05] Ryuuji     This is our reality. [17:08] Ryuuji     If you don't have anything, [17:10] Ryuuji     you're just gonna get thrown out from     the mainland before you can do anything. [17:13] Ryuuji     Those who do have something, can get     their hands on whatever they want. [17:17] Ryuuji     Even if we want to study so we can     help in some way, we can't even study. [17:55] Natsuki     I guess it's worth a shot. [18:00] Atri     Natsuki, where did you go? [18:03] Natsuki     Atri, once you're done writing that,     will you turn the windmill outside? [18:07] Atri     Sure... but why? [18:11] Natsuki     There's something I wanted to try out. [18:16] Atri     Here I go! [18:17] Natsuki     Sure, thanks. [18:31] Atri     Am I done yet? [18:33] Natsuki     Not yet! Keep turning! [18:34] Atri     What?! [18:38] Natsuki     You've got this! You're a     battle robot, aren't you? [18:42] Atri     Jeez... You're so cruel to your robots! [18:47] Natsuki     Yeah, it's just not effective     enough for something this size. [18:50] Natsuki     But even if I were to attach     a bigger windmill... [18:58] Natsuki     I see. [18:59] Atri     Natsuki! Am I done yet? [19:03] ---     Natsuki! [19:06] Atri     Natsuki? [19:16] Atri     Natsuki, you naughty boy... [19:23] Atri     Natsuki! Huh?! [19:26] Natsuki     Oh, you're awake. [19:27] Natsuki     Get ready, or you're going to be late. [19:29] Atri     Huh? Were you up all night? [19:32] Natsuki     This is nothing. I did this all the time     when I was at the Academy, [19:36] Natsuki     More importantly, I'm gonna     have some luggage today. [19:39] Natsuki     Will you help me out? [19:42] Atri     Are you going to the school? [19:46] Natsuki     Yeah. [19:49] Minamo     We have a special guest lecturer with us     today and we're going to do a special lesson. [19:56] Ririka     A guest lecturer? [19:57] Toru     Who is it? [19:58] Minamo     Please come in! [20:04] Ririka     Oh, it's you. [20:05] Natsuki     Don't sound so disappointed. [20:07] Natsuki     That actually hurts, you know? [20:12] Ririka     What's that? [20:13] Natsuki     It's stuff I gathered throughout     the town last night. [20:17] Natsuki     Mini lightbulbs, a motor,     a pinwheel, and a battery. [20:22] Toru     Oh... [20:24] Ririka     That'll go out immediately     when there's no wind. [20:27] Natsuki     You're right. [20:28] Natsuki     That's why even on this island with nothing, [20:31] Natsuki     people leave this stuff     alone like it's garbage. [20:34] Natsuki     But even then, depending on     how you use all of this... [20:41] Miyo     Wow, it's so bright. [20:43] Ririka     Only when there's wind. [20:45] Natsuki     Yeah, but if we have a way to store     the electricity we're collecting now... [21:00] Ririka     No way! You can store the electricity     that's created from the wind? [21:03] Natsuki     There is a way to. [21:05] Ryuuji     Stop trying to just console us. [21:06] Minamo     Ryuu-chan... [21:08] Ryuuji     It's obvious how much electricity     a windmill that small can make. [21:12] Ryuuji     Don't get our hopes up for nothing. [21:14] Natsuki     True, but what if it wasn't small? [21:18] Ryuuji     Don't tell me you're gonna     try to make a big windmill. [21:22] Ryuuji     That's impossible. [21:24] Natsuki     Are you sure about that? [21:25] Natsuki     There are various ways of creating     electricity other than with wind power. [21:29] Natsuki     Thermal power, water power, nuclear     power, geothermal energy, and... [21:35] Ririka     The ocean? [21:37] Toru     You can make electricity with the ocean? [21:39] Natsuki     Yeah. Thankfully, this school     is surrounded by seawater, [21:43] Natsuki     and the second floor fills     with seawater at full tide. [21:47] Natsuki     If we use that energy... [21:48] Minamo     Natsu-kun. [21:50] Ryuuji     That's impossible! [21:52] Ryuuji     Where are we gonna get the materials anyway? [21:54] Ryuuji     Anything useful that was left on     this island has already been... [21:57] Natsuki     It's right there. [21:57] Ryuuji     Huh? [22:00] Natsuki     There's a materials depository      with tons of materials right in front of us. E4 - Crabs and Electricity are Important Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Ririka     It's going so fast! [00:05] Miyo     The wind is so cold! [00:07] Toru     The splashing in the back is awesome! [00:10] Natsuki     Be careful not to fall! [00:14] Natsuki     This is the right way, right? [00:18] Ryuuji     You seriously think we can do this? [00:20] Natsuki     Do what? [00:21] Ryuuji     Tidal power generation! [00:23] Natsuki     Theoretically, it should be possible. [00:25] Natsuki     For a power generator, it doesn't matter     if it's wind power or nuclear power. [00:28] Natsuki     It just needs to get the turbines to spin. [00:31] Natsuki     It's not that difficult. [00:33] Ryuuji     We're all just a bunch of kids! [00:35] Ryuuji     We don't have any materials     or supplies either! [00:37] Natsuki     That's why we're going to look for some. [00:40] Ryuuji     And what if we can't do it? [00:42] Natsuki     Well, we would find out     that we couldn't do it, [00:45] Natsuki     and then we'd try to figure     out what the next step is. [00:47] Natsuki     That's called progress. [00:51] Ryuuji     Hmph. [00:56] Minamo     Sorry to keep you waiting. [00:58] Natsuki     Why are you wearing a swimsuit, Minamo? [01:00] Minamo     Wait, should I not be? [01:02] Minamo     Atri mentioned we'd be diving     so I thought I should. [01:05] Natsuki     We're talking about the ocean floor. [01:06] Natsuki     You'd have to be     a professional diver. [01:08] Ririka     So this is gonna be electricity... [01:10] Atri     All right, let's go. [01:13] Ririka     Wow, it fits you perfectly, Atrin. [01:16] Miyo     I knew that Minamo's swimsuit from     middle school would fit you perfectly. [01:22] Atri     She's complimenting me so why     do I feel so unpleasant? [01:28] Natsuki     Okay, we're here. [01:32] Natsuki     All right... [01:34] Natsuki     Let's begin. [03:08] Minamo     Natsu-kun. Natsu-kun, can you hear me? [03:08] Sign     CRABS AND ELECTRICITY ARE IMPORTANT [03:10] Natsuki     Yeah, I just arrived. [03:12] Minamo     Whereabouts are you? [03:14] Natsuki     This is... [03:16] Natsuki     ...the intersection at Kannon-mae. [03:19] Natsuki     Atri, are you here? [03:22] Natsuki     Don't just show up out of nowhere! [03:25] Natsuki     Well? You got this? [03:28] Natsuki     I told you already. I can't     hear what you're saying. [03:43] Minamo     What is it? [03:44] Sign     IMAGAWAYAKI KINOYA [03:45] Natsuki     I think this place sold Imagawayaki. [03:48] Ririka     Oh, I know that place!     I always had my mom buy me some! [03:51] Miyo     Ryuu-chan, you like the custard ones, right? [03:55] Ryuuji     Did you find my family's factory? [03:58] Natsuki     Yeah, I found it. [04:00] Sign     COMPANY: NOJIMA PRECISION MACHINERY     FACTORY NO. 1 [04:01] Natsuki     Nojima Precision Machinery. [04:04] Natsuki     Your last name's Nojima? [04:05] Ryuuji     Shut up. [04:07] Natsuki     You said the resin's in the back warehouse. [04:13] Natsuki     I told you. I can't hear you. [04:15] Atri     A --ab! I -ound a --ab! [04:17] Natsuki     Don't "A crab! I found a crab!" me! [04:20] Natsuki     Anyway, according to Ryuuji, [04:23] Natsuki     there should be drums with resin     in them in that warehouse. [04:29] Natsuki     Jeez... [04:30] Natsuki     More importantly, her expression... [04:33] Natsuki     We've gone way beyond uncanny valley. [04:36] Minamo     Uncanny valley? [04:38] Natsuki     It's the phenomenon where humans     feel a sense of aversion [04:42] Natsuki     when robots are somewhat able     to replicate human expressions. [04:45] Natsuki     It's considered something that     Humanoids have to get past. [04:49] Minamo     But you're saying Atri did? [04:52] Natsuki     I guess... that just means she     was built that close to humans. [05:05] Ririka; Miyo; Toru     Crabs! [05:07] Atri     Yes, crabs! I found some crabs! [05:09] Natsuki     You're a robot. Why are     you so happy about that? [05:12] Atri     Crabs are delicious! And delicious     equals happy! [05:18] Minamo     Great job! [05:22] Minamo     These are for making Imagawayaki... [05:24] Natsuki     Yeah. It still seemed usable. [05:27] Natsuki     Would you be able to gather the ingredients? [05:29] Natsuki     I'm sure that everyone would     love to eat something sweet. [05:31] Minamo     Natsu-kun. [05:33] Minamo     We need flour, eggs, and red bean paste. [05:36] Minamo     I'll give it a try! [05:37] Ryuuji     Well? What about the resin?     That's what you went down there for. [05:42] Natsuki     Right. [05:43] Natsuki     The lids were all on tight and     there weren't any holes. [05:45] Natsuki     We can probably use them. [05:47] Ryuuji     Really? [05:48] Natsuki     I also found some tools from the     factory that we can probably use. [05:51] Natsuki     Could you take a look at them? [05:53] Ryuuji     Huh? [05:54] Ryuuji     Y-Yeah... I guess     I don't mind doing that much. [06:00] Minamo     All right! [06:01] Minamo     Once we get back to the island,     we're all gonna have a barbecue! [06:04] Ririka     Really? [06:05] Toru     Yay, crabs! [06:13] Atri     It's so yummy! [06:15] Minamo     It is. [06:17] Toru     Robots eat food? [06:20] Miyo     No idea. [06:21] Atri     Heh. [06:22] Atri     We don't need to, but because I'm     high-performance, I am able to eat! [06:28] Atri     Not only that! I have a precise     sense of taste just like humans do! [06:32] Toru     That's amazing... or is it? [06:35] Miyo     If you don't need to eat, gimme. [06:38] Minamo     Everyone, gather round. [06:41] Minamo     These are done, too. [06:43] Ririka     Wow, they smell really good. [06:45] Toru     They're just like the ones we used to eat! [06:48] Minamo     We have custard, too. [06:49] Ririka     Really? I'll go give this to Ryuu-chan! [06:54] Minamo     Doing this makes it feel     like a cultural festival. [06:58] Atri     A cultural festival? What's that? [07:00] Minamo     It's basically a festival we have at school. [07:02] Minamo     Each class will do      something for it. [07:04] Minamo     Like put on plays, or sing songs... [07:07] Minamo     Oh, there were cafés and     haunted houses, too. [07:10] Atri     Really? [07:12] Minamo     I know! [07:13] Minamo     Let's all do one together sometime!     It'll be a lot of fun. [07:15] Atri     At school? [07:17] Minamo     Yeah. [07:20] Atri     Is it okay... [07:22] Atri     ...if I come, too? [07:23] Minamo     Of course! Why would you even ask that? [07:30] Atri     I wonder why... [07:33] Ryuuji     Again, that's not gonna work! [07:36] Natsuki     It'll be fine as long as     we follow this blueprint. [07:38] Ririka     There's trouble! [07:39] Ririka     Mr. Natsuki and Ryuu-chan are duking it out! [07:43] Minamo and Atri     What?! [07:45] Natsuki     To efficiently generate electricity, [07:47] Natsuki     we have to make this     part as light as possible. [07:50] Ryuuji     That's exactly what all the idiots haven't seen     the machines in person would say. [07:54] Ryuuji     This shaft is constantly     going to be under pressure. [07:57] Ryuuji     And if this part breaks,     efficiency's not gonna matter. [07:59] Natsuki     According to my calculations,     we should be fine... [08:02] Ryuuji     If everything went as calculated,     things wouldn't be difficult! [08:05] Ryuuji     You don't know a damn thing! [08:07] Atri     No fighting! [08:09] Atri     If you insist on continuing,     my Rocket Punch will go flying! [08:14] Minamo     Natsu-kun, calm down. [08:16] Ririka     You, too, Ryuu-chan. [08:18] Ririka     Here. I've got a custard one for you. [08:19] Ryuuji     What? [08:21] Atri     Eek! Hey, what was that for? [08:24] Natsuki     Who the heck is fighting? [08:26] Minamo     Huh? You mean you're not? [08:28] Minamo     But you two were shouting so loudly     that we could hear you on the roof. [08:32] Ryuuji     O-Oh... [08:34] Natsuki     I mean, we were getting a little heated. [08:36] Natsuki     Though this was normal back at the Academy. [08:41] Ryuuji     A-Anyway, that's just how it is,     so you should rethink this a bit. [08:45] Ryuuji     See ya. [08:46] Natsuki     Wait. [08:48] Ryuuji     Huh? [08:49] Natsuki     Do you have any interest in helping? [08:50] Ryuuji     Huh? [08:53] Natsuki     Honestly... I thought I had no     choice but to do this on my own. [08:56] Natsuki     Because when we first talked,     it didn't sound like you'd be any help. [09:01] Ryuuji     So you're saying... [09:02] Ryuuji     ...that you thought I was stupid? [09:04] Natsuki     If I'm being honest, yes.     And I apologize for that. [09:08] Natsuki     I thought you were stupid... [09:12] Natsuki     ...and I'm sorry. [09:14] Ryuuji     What the hell? [09:16] Natsuki     This happened all the time at the Academy     when I was studying rockets, too. [09:20] Natsuki     There were no problems with my calculations, [09:23] Natsuki     but when I would build them and try to get     them to function, it wouldn't go well. [09:27] Natsuki     And the thing that helps out most     in those situations is experience. [09:32] Ryuuji     Well, it's not like I've     experienced any of this... [09:35] Natsuki     But you must've noticed a lot of things     while you were helping out at the factory. [09:39] Natsuki     That'll be the most useful thing right now. [09:42] Natsuki     I really want to make this work! [09:48] Minamo     Ryuu-chan. [09:49] Ririka     I wanna read more books at school! [09:54] Ryuuji     Jeez... First, you're calm, then you get all     heated, and then apologize outta nowhere. [10:00] Ryuuji     You're a pretty weird guy. [10:01] Natsuki     Huh? [10:03] Ryuuji     I'll apologize, too. I had     the wrong idea about you. [10:08] Ryuuji     I look forward to working with you, Partner. [10:10] Natsuki     Likewise. [10:17] Natsuki     All right. Let's continue this meeting. [10:20] Natsuki     The rest of you are in the     way, so please leave. [10:21] Ririka     What?! [10:23] Minamo     Let's go. [10:28] Atri     I guess Ryuuji is also     being of use to Natsuki. [10:32] Minamo     Huh? [10:36] Atri     It's nothing. [10:48] Natsuki     Sorry to have you bring this here. [10:51] Minamo     It's fine. When I thought about it, [10:53] Minamo     I realized it'd be hard for     you to get girl clothes. [10:57] Minamo     Do you think she'll like these? [10:59] Natsuki     Well, she's a Humanoid, so she probably     won't really like or dislike anything. [11:04] Minamo     You think so? [11:07] Minamo     It's just that I have a hard time     believing that Atri is a Humanoid. [11:12] Minamo     Even today, she was looking at Ryuu-chan [11:14] Minamo     and saying that he was being     more useful than her. [11:20] Natsuki     If someone managed to create a Humanoid     that's no different from a human being... [11:24] Natsuki     Should we treat them as human     or treat them as a robot? [11:31] Natsuki     What do you think? [11:35] Minamo     Well... [11:38] Atri     Natsuki! [11:40] Natsuki     I'll be right there. [11:42] Natsuki     What-- Hm? [11:45] Atri     Am I wearing these properly? [11:51] Natsuki     What in the world is that? [11:52] Atri     I'm not sure. [11:53] Atri     Oh! I've heard of these before! [11:55] Atri     When a girl wears something where     their underwear is just slightly visible, [11:59] Atri     it fills men with lust! [12:00] Atri     -Could it be, Natsuki, that you--      -Absolutely not! [12:02] Natsuki     More importantly, what is this? [12:04] Minamo     Huh? It's a change of clothes. [12:06] Natsuki     I meant pajamas! [12:08] Natsuki     Why'd it end up being this underwear? [12:10] Minamo     What? Really? [12:12] Natsuki     Honestly... [12:15] Atri     I totally understand, Natsuki! [12:17] Atri     If that's how I can be useful to you... [12:21] Atri     My high-performance self... [12:25] Atri     ...you can have... [12:26] Atri     ...all of m-- [12:28] Natsuki     Shut up. [12:31] Minamo     Sorry! I'll go get some pajamas! [12:35] Minamo     Huh? [12:41] Catherine     Hi! [12:51] Catherine     Don't you move! I'm sure     you don't want to get hurt. [12:56] Natsuki     What are you doing? [12:58] Catherine     Isn't it obvious? I came to get... [13:02] ---     ...her. [13:04] Natsuki     I guess you're throwing     out our deal to split the amount? [13:08] Catherine     Guess so. Sorry, but I     need even more money now. [13:13] Catherine     I figured you'd already turned     her into cash by now, [13:16] Catherine     but I guess you're surprisingly earnest, kid. [13:21] Minamo     R-Run, Atri! Run! [13:24] Catherine     I guess you want to get hurt! [13:26] Catherine     Go on! Say that you hand over the     authority to be her master to me! [13:36] Natsuki     It's no use. If I try to charge her with     this leg, she's just going to dodge me. [13:41] Natsuki     Even if I tell Atri to fight,     Humanoids can't attack humans. [13:46] Catherine     Hurry it up, kid! [13:49] Catherine     I'm serious about this! [13:54] Natsuki     A-All right! I'll say it right now. [13:57] Minamo     Natsu-kun, no... [14:01] Natsuki     Atri... [14:02] Atri     Rocket... [14:04] Atri     ...Punch! [14:11] Catherine     Ow... [14:14] Atri     Harrumph! How'd you like my special attack? [14:18] Atri     Believe it or not! I actually held back! [14:21] Natsuki     Atri... [14:23] Catherine     Y-You actually attacked a human... [14:26] Catherine     You stupid piece of scrap! [14:27] Atri     What?! A-A stupid piece of scrap?! [14:31] Catherine     Hurry up and turn into literal scrap! [14:33] Catherine     -You moron! Knucklehead! Bolts for brains!     -Harrumph! [14:35] ---     How rude of you to call me     a stupid piece of scrap! [14:37] Atri     I've chased away the thing that wanted     to cause you harm, Natsuki! [14:41] Atri     Did I do a good job? Was I useful? [14:44] Natsuki     Yeah. [14:45] Atri     Then please praise me. [14:50] Atri     See? I can be useful! [14:53] Atri     Because I am high-performance, after all! [14:57] Atri     -When it comes down to it, I can be--     -Atri. [15:00] Atri     Hm? [15:01] Natsuki     Are you happy? [15:04] Atri     Yes! Very much so! [15:14] Sign     GRADE SCHOOL TEACHER LICENSE [15:16] Minamo     This is... [15:20] Natsuki     A teacher? Her? [15:22] Minamo     Yeah. Her real name is Hanako Osada. [15:26] Natsuki     Hanako? [15:27] Minamo     According to Ririka, there was a teacher     called Ms. Hana-chan up until a few years ago. [15:33] Natsuki     Then she was a teacher at this school? [15:36] Minamo     Probably. [15:37] Natsuki     But how did she end up like that? [15:40] Minamo     I'm not sure, [15:42] Minamo     but when she held that knife     up to me, she was trembling. [15:47] Minamo     I don't think she's actually a bad person. [15:51] Natsuki     Well, she did have some     debt collectors after her. [15:54] Natsuki     She probably didn't have a choice. [15:56] Sign     EVERYONE'S CLASSROOM [16:00] Ryuuji     Oh, there you are. [16:02] Natsuki     How's it going? [16:03] Ryuuji     The resin looks like it'll be fine. [16:05] Ryuuji     We'll probably be able to find the rest of     the materials at some abandoned hardware store. [16:10] Natsuki     Then we can move on to the next step. [16:13] Minamo     The next step? [16:15] Natsuki     There's something we just can't     make with the tools we have here... [16:18] Natsuki     This part. [16:19] Minamo     The motor? [16:20] Natsuki     Yeah, as well as the storage batteries. [16:24] Minamo     I see. If we don't have batteries, [16:27] Minamo     even if we make electricity     we can't store it. [16:29] Natsuki     Right. I'm pretty sure we'll     be able to get a motor easily. [16:33] Natsuki     There are plenty of factories on     this island that were abandoned. [16:37] Natsuki     The problem's gonna be the batteries. [16:39] Minamo     Everyone wanted them. [16:41] Natsuki     The school had storage batteries     in the case of emergencies, [16:44] Natsuki     but when I checked earlier,     they were all gone. [16:47] Natsuki     Which probably means... [16:55] Atri     There isn't one here either! [16:57] Natsuki     I figured as much. [17:00] Ririka     Just the battery's been     taken out of here, too. [17:02] Minamo     Wow, I guess there really     aren't any anywhere. [17:06] Natsuki     The power plants stopped     running due to the sea rise. [17:09] Natsuki     There were power outages throughout     the world for a while, [17:12] Natsuki     so all kinds of batteries were     being sold for ridiculous prices. [17:15] Minamo     Does that mean they've all been taken? [17:20] Natsuki     I'm not sure if it'll be usable or not... [17:24] Natsuki     But I guess we can look in the ocean. [17:31] Minamo     How'd it go? [17:32] Atri     Unfortunately, not good. [17:38] Natsuki     It's no use. Everything has the     batteries swiped from them. [17:42] Minamo     Even at the bottom of the ocean? [17:44] Natsuki     I'm sure people came in submarines     from the mainland and swiped them. [17:48] Minamo     That's just really sad... [17:52] Junker     If you want a battery that     you can buy at this price... [17:56] Natsuki     Huh? [17:58] Minamo     That's it? [17:59] Natsuki     That's way too expensive! [18:01] Junker     If you don't like it,     you can go somewhere else. [18:03] Junker     Though no matter where you go,     you're gonna hear the same thing. [18:09] Natsuki     Let's go. [18:11] Junker     Hey, wait! [18:13] Junker     That little one... Is that the Humanoid     you brought here to sell before? [18:19] Natsuki     Yeah, you remembered? [18:21] Junker     I-I don't mind bartering     if you'll trade me for her. [18:25] Junker     You can have this, and this, and this! [18:29] Natsuki     Huh? [18:29] Junker     There's someone looking for her. [18:32] Junker     And they said they'd pay     any amount of cash for her! [18:36] Natsuki     For Atri? [18:40] Atri     Then that must mean that I am valuable! [18:43] Junker     Er, well, yeah. [18:45] Atri     Way to go, high-performance me! [18:48] Atri     Well? Now do you see? [18:49] Atri     This means that I am not a piece of scrap! [18:51] Junker     If that's not enough,     I'll throw this in, too. [18:54] Junker     What do ya say? [18:56] Natsuki     Why is this Humanoid worth so much? [18:59] Junker     Well... Because she's rare. [19:02] Natsuki     Huh? [19:04] Natsuki     Even if she's rare, this     is clearly way too much. [19:07] Natsuki     There must be some reason. [19:10] Junker     I can't say... [19:12] Natsuki     You don't have any documents? [19:14] Sign     FIRST GEN: COSMO     SECOND GEN: SISUTA     THIRD GEN: AIRS     FOURTH GEN: DISCONTINUED [19:16] Natsuki     The fourth gen from Yamasaki Factories... [19:19] Natsuki     It just says "discontinued." [19:22] Natsuki     You said they were recalled, right? [19:24] Natsuki     Do you know why?     Because they looked too human? [19:28] Junker     That's just a front. [19:29] Junker     But I don't know the actual reason, either. [19:32] Junker     Manufacturers love to hide stuff like that. [19:37] Junker     There's a decent amount     of Humanoid collectors. [19:40] Junker     And with those guys, they'll dish out     a fortune just because they're rare. [19:44] Junker     That's just how it is. [19:52] Natsuki     I'm sure that's true about collectors. [19:54] Natsuki     But then why did Grandma have     her hidden away so carefully? [19:59] Natsuki     I can't imagine she held onto     her just because she was rare. [20:02] Natsuki     Which means that it's     not just her appearance. [20:05] Natsuki     Her thought processes and emotions     were also made to be like a human's... [20:08] Minamo     I wonder what we should do. [20:10] Natsuki     Huh? [20:11] Minamo     Ryuu-chan's surprisingly motivated for once. [20:14] Natsuki     Yeah... [20:16] Natsuki     Worst case scenario, I'll just take off the     battery that's on the submarine and use that. [20:19] Minamo     What? But doesn't that mean you     won't be able to dive anymore? [20:23] Natsuki     Pretty much. [20:25] Minamo     I'm not sure if that's a good idea... [20:32] Atri     Excuse me. [20:34] Natsuki     Huh? [20:37] Atri     Please sell me. [20:40] Minamo     Atri... [20:43] Atri     If you sell me, you'll be able     to get some batteries, right? [20:46] Atri     That means that you'll have     light in the school, right? [20:49] Atri     And I'll be useful to you, Natsuki. [20:54] Natsuki     I thought you were going to be my leg. [20:58] Atri     But you said you didn't need me for that. [21:01] Natsuki     What about my grandma's orders? [21:04] Atri     I've said this before, [21:05] Atri     but Humanoids are born to     grant their master's wishes. [21:11] Natsuki     Are you okay with that? [21:17] Natsuki     You won't be able to be by my side anymore. [21:27] Atri     I'm not okay with it. [21:29] Atri     I'll be very lonely. [21:35] Atri     But if Natsuki's wish will come true... [21:40] Minamo     Atri... [21:41] Natsuki     Anyway, I'm not selling you! [21:45] Atri     Then why don't you use my battery? [21:49] Atri     There happens to be a very, very     high-performance battery within me! [21:53] Atri     Because I'm high-per-- [21:54] Natsuki     No! [22:00] Atri     Natsuki... [22:07] Natsuki     Damn it. E5 - Smiling Under the Night Light Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:09] Natsuki     Help me... [00:11] Natsuki     ...someone. [00:13] Natsuki     Someone. [00:18] Natsuki     Atri... [00:20] Atri     I will be your leg, Natsuki. [00:23] Natsuki     My leg? [00:25] Atri     Yes. [00:26] Atri     So that I can make your wish come true. [00:30] Natsuki     Stop. Stop... [00:36] Natsuki     Atri! [00:42] Atri     What is it? [00:44] Atri     You're such a baby... Natsuki... [00:58] Natsuki     As long as she's a Humanoid, her top     priority is to be useful to her master. [01:03] Natsuki     But... [01:04] Atri     I'm not okay with it. [01:06] Atri     I'll be very lonely. [01:08] Atri     But if Natsuki's wish will come true... [01:12] Atri     But... [01:14] Atri     It's beautiful. [01:18] Natsuki     Atri really isn't just an ordinary humanoid. [01:23] Natsuki     Uh... what? [01:32] Natsuki     What? [03:07] Catherine     That's hot... [03:08] Catherine     This tea sure is hot. [03:08] Sign     SMILING UNDER THE NIGHT LIGHT [03:10] Atri     I would've shooed you out of here     if Natsuki hadn't stopped me. [03:14] Atri     You should be grateful. [03:16] Natsuki     So, what happened? Did someone attack you? [03:20] Catherine     No. [03:22] Atri     Natsuki! I sense alcohol! [03:25] Natsuki     Oh. So did you just fall into the     ocean because you were drunk? [03:28] Catherine     Shut yer face! How could I not     be drunk in this situation?! [03:33] Catherine     Listen up! There are only     two options in life! [03:36] Catherine     A life with alcohol!     And a life without alcohol! [03:40] Catherine     Oh, and a life with neither of those options! [03:43] Atri     So there're three... [03:45] Natsuki     Your logic's all screwed up. [03:47] Catherine     Shut up! Stop trying to     calmly make sense out of me! [03:50] Catherine     All you need to say at times like     this is, "Yeah, sure! Got it!" [03:54] Natsuki     Yeah, sure. Got it. [03:55] Catherine     What the hell was that lifeless response?! [03:57] Catherine     You don't understand a damn thing! [03:59] Natsuki     Atri, could you deal with her? [04:01] Atri     No. [04:03] Catherine     No one cares about me anyway... [04:09] Catherine     You probably have no     intention of selling her. [04:12] Natsuki     I don't. [04:16] Catherine     Then I'm just going to get killed. [04:19] Natsuki     You're dealing with people that dangerous? [04:21] Catherine     When you're a private eye, you end up     with connections to the underworld. [04:26] Catherine     I've got no money.     You can figure out the rest. [04:29] Natsuki     Even though you were originally a teacher? [04:33] Catherine     How did you know that? [04:35] Natsuki     It's thanks to a goofy     private eye I know. [04:37] Catherine     Hey! So that's where it went! You thief! [04:41] Natsuki     Don't be so rude. Most people would just     empty it out and toss it into the ocean. [04:46] Natsuki     You should be thankful-- [04:47] Atri     Natsuki! [04:51] Natsuki     Debt collectors? [04:52] Catherine     I-I don't know! [04:54] Catherine     But they're not usually this violent-- [05:03] Natsuki     This is bad. [05:07] Catherine     I'll act as a decoy. [05:09] Catherine     Use that opportunity to escape. [05:12] Natsuki     Atri, go with Catherine. [05:14] Atri     Huh? [05:15] Atri     No! I cannot leave your side, Natsuki. [05:18] Natsuki     That's an order. [05:19] Natsuki     You won't be able to use the best of     your maneuverability with me around. [05:22] Natsuki     Go with Catherine and defeat the     ones who are trying to harm us! [05:26] Atri     Natsuki... [05:30] Atri     All right! [05:31] Man B     All right. Let's hurry up and grab it. [05:33] Man A     We're just after the Humanoid. [05:35] Man A     They said, "If all else fails, destroy it." [05:38] Catherine     Listen up. First, we're gonna get     to that container over there. [05:48] Man A     Damn it! That's her! Don't let it get away! [05:51] Man B     Come back here! [05:57] Catherine     Take a little nap! [06:03] Man A     Where'd she go?! [06:12] Catherine     Get on! [06:14] Catherine     The one they're after is you!     We're getting outta here! [06:17] Atri     No! [06:18] Catherine     What? [06:19] Atri     Natsuki told me to defeat the     ones who are trying to harm us! [06:25] Man C     Damn it! We lost them! [06:27] Junker     Let's see if we can at least     find some spare parts... [06:30] Catherine     I'm counting on you! [06:31] Atri     Right! [06:37] Junker     Now what?! [06:41] Catherine     You're not getting away! [06:48] Atri     Rocket-- [06:58] Catherine     Ow... Huh? [07:02] Atri     What was that just now...? [07:04] Natsuki     Atri! Are you all right? [07:07] Atri     Uh... yes... [07:09] Natsuki     You're that junk shop owner... [07:11] Junker     I was just doing what I was asked to do! [07:13] Junker     I was told I'd get a huge reward     if I brought in that Humanoid-- [07:19] Catherine     That doesn't change the     fact that you attacked us. [07:22] Catherine     Even if the police aren't active     right now, with all of this evidence, [07:26] Catherine     I'm pretty sure you're gonna be arrested. [07:28] Catherine     Wait! Just wait a sec! [07:30] Catherine     Sure thing. [07:31] Catherine     I don't mind negotiating. [07:44] Catherine     Bye-bye! [07:47] Catherine     Don't ever show your face around here again! [07:53] Catherine     To think I'd be able to pay     off my debts this way... [07:57] Catherine     Life is full of mysteries. [07:59] Atri     Are you sure you don't need     any of that money, Natsuki? [08:03] Atri     That junk shop owner said     he'd pay any amount. [08:07] Natsuki     No good comes out of being too greedy. [08:11] Natsuki     Not to mention... [08:12] Natsuki     we got everything we need. [08:15] Catherine     Well, I'll be on my way. Sorry for the     trouble and thanks for everything. [08:20] Natsuki     Where are you planning to go? [08:22] Catherine     Who knows? I totaled my bike, so... [08:25] Catherine     Well, I guess I'll just     think about it as I walk. [08:28] Catherine     Also, here. [08:30] Catherine     It's not much but think     of it as a nuisance fee. [08:33] Natsuki     I don't want it. You don't     have any money, do you? [08:36] Catherine     You don't have any either. [08:39] Catherine     Don't go embarrassing a lady now. [08:43] Catherine     See ya. [08:47] Natsuki     Wait. [08:50] Natsuki     Have you ever thought     about coming back here? [08:52] Catherine     What? Of course not! [08:56] Catherine     I abandoned this place.     There's no place for me here anymore. [09:00] Natsuki     There's the school. [09:03] Catherine     You can't be serious. [09:06] Catherine     I saw it. [09:08] Catherine     Over half the school is under water. [09:12] Catherine     And none of the teachers are left. [09:14] Natsuki     But the school isn't completely gone. [09:20] Catherine     What do you mean by that? [09:21] Natsuki     Class is about to start. [09:23] Natsuki     Why don't you go see for yourself? [09:29] Catherine     Classes? [09:31] Natsuki     Yeah. They're still going on. [09:33] Natsuki     Because there are still     students who need them. [09:36] Natsuki     Though their teacher's not     the most experienced... [09:40] Catherine     School, huh... [09:43] Minamo     All right. Ririka, could you read     from where we left off yesterday? [09:47] Ririka     Okay! [09:48] Ririka     "'Gon! So it was you who always     gave me the chestnuts?'" [09:53] Ririka     "Gon lifelessly nodded with     his eyes still closed." [09:57] Ririka     "Hyoju..." [10:00] Ririka     Ms. Hana-chan? [10:03] Toru     It's Ms. Hana-chan! [10:06] Miyo     What happened to you, Ms. Hana-chan? [10:08] Catherine     Everyone... [10:09] Minamo     Ms. Hana-chan... [10:11] Catherine     C-Could you all stop calling me that? [10:14] Catherine     I go by Catherine now. [10:16] Ririka     Catherine? [10:17] Natsuki     It doesn't fit her at all, does it? [10:18] Catherine     Sh-Shut up! It sounds way cooler! [10:21] Ryuuji     Does it? I think you have a strange     image of what's cool. [10:26] Minamo     I know I'm being nosy, but     I looked into your background. [10:30] Minamo     They said that you were a very good     teacher that was loved by everyone here. [10:37] Catherine     Well, you've got it all wrong... [10:40] Catherine     I abandoned everyone here,     even though I still had students... [10:45] Catherine     I just couldn't anymore. [10:46] Minamo     But you came back. [10:50] Minamo     I really love this town. [10:53] Minamo     I want to make this town as fun     and lively as it used to be. [10:59] Minamo     Right now, we don't have much, but... [11:04] Minamo     Ms. Hana-chan. [11:05] Minamo     Would you possibly be     everyone's teacher again? [11:10] Minamo     At this school. [11:15] Ririka     Ms. Hana-chan! [11:17] Miyo     -Ms. Hana-chan!     -Stay back! [11:20] Catherine     Pwease... [11:27] Toru     Are you okay, Ms. Hana-chan? [11:29] Miyo     Please don't cry. [11:31] Natsuki     You're crying, too? [11:33] Ryuuji     Sh-Shut up! [11:35] Ryuuji     Listen up! We're definitely going     to make that tidal power generator! [11:39] Ryuuji     We're going to turn the lights on in this     school and make it as lively as it was before! [11:43] Natsuki     Yeah. [11:44] Ryuuji     And to do that, we need some batteries! [11:47] Ryuuji     We need to find some somehow. [11:49] Natsuki     I actually got some. [11:51] Ryuuji     Huh?! [11:52] Natsuki     Thanks to Ms. Hana-chan and Atri. [11:55] Minamo     Then... [11:56] Natsuki     Yeah. We're going to turn this     school back to how it used to be. [12:13] Ryuuji     Man, that's hard. [12:16] Natsuki     This might be harder than we thought. [12:18] Ryuuji     This is gonna take at least a month. [12:21] Ryuuji     If only we could use an electric drill... [12:23] Natsuki     Atri. [12:24] Atri     Yes? How can I help you? [12:26] Natsuki     Could you give that a try? [12:28] Atri     So I just need to open up a hole here? [12:30] Natsuki     Yes, if you can. [12:32] Ryuuji     Can she actually do it? [12:33] Ryuuji     I know she's a Humanoid,     but just look at her scrawny arms-- [12:39] Ryuuji     Holy crap! [12:41] Atri     Behold the power of a battle robot! [12:44] Ryuuji     What?! You're a battle robot? [12:47] Natsuki     So she claims. [12:49] Atri     Heh. [12:50] Miyo     Mr. Natsuki! [12:50] Ryuuji     You keep that up! [12:52] Atri     Right! [12:52] Natsuki     Oh, you're done? [12:53] Ririka     When we carved the Styrofoam,     it was really pretty like snow! [12:59] Natsuki     That turned out really nice. [13:01] Miyo     Yeah. Ms. Hana-chan helped us finish it. [13:04] Catherine     Hey! [13:05] Natsuki     I see. [13:07] Natsuki     Thanks. [13:08] Catherine     Wh-Whatever... [13:10] Catherine     It was dangerous having the     kids do it on their own. [13:13] Catherine     More importantly,      is this really going to work? [13:15] Natsuki     Theoretically, there's no problem. [13:18] Natsuki     First, if we open up a hole there, [13:20] Natsuki     then cover up this classroom with walls     so no water comes in from the outside, [13:24] Natsuki     what'll happen at full tide? [13:26] Catherine     Seawater will come through the hole. [13:28] Natsuki     And when it's low tide,     the water will recede from the hole. [13:31] Sign     HOW THE TIDAL POWER GENERATOR WORKS     GENERATOR | HIGH TIDE     SPEED-INCREASING GEAR     TURBINE | LOW TIDE [13:32] Natsuki     That flow is going to turn the turbine to     create electricity. That's how tidal power works. [13:37] Natsuki     The setup is pretty simple, so I     think we can make it work. [13:43] Catherine     But I've heard the power from     waves can be really strong. [13:47] Catherine     It won't break? [13:49] Natsuki     The amount of seawater and the force     applied to the turbine aren't constant. [13:53] Natsuki     But because we're dealing with seawater,     there's the threat of erosion, [13:56] Natsuki     which is sadly what makes     tidal power difficult. [13:58] Natsuki     This is where sustainability and     reproducibility are important. [14:02] Ririka     Sustainability? [14:04] Miyo     What's that? [14:05] Ryuuji     Basically, it means it's super durable. [14:08] Natsuki     And it also means that if it breaks,     we can rebuild it immediately. [14:13] Natsuki     We're going to make a turbine out     of resin and reinforced fiber, [14:13] Sign     RESIN + REINFORCED FIBER = FRP     (REINFORCED PLASTIC)     CREATE 6 BLADES WITH FRP,     PUT THEM TOGETHER TO MAKE A TURBINE [14:17] Natsuki     in other words, FRP, in this classroom. [14:19] Natsuki     FRP holds up well against     erosion and it's plenty strong. [14:23] Natsuki     Most importantly, even if it     breaks, as long as we have a mold, [14:26] Natsuki     we can remake it immediately. [14:28] Catherine     So that's why... [14:30] Natsuki     Yeah. I'm sorry that was     probably a pain to make. [14:33] Natsuki     But thanks to you guys,     we'll be able to make a great turbine. [14:37] Minamo     Food's ready! [14:39] Ryuuji     Before that, we need to fill our bellies. [14:41] Natsuki     Atri. [14:42] Natsuki     Let us know when the hole's ready. [14:44] Natsuki     We're going to go     eat real quick upstairs. [14:46] Atri     Huh?! You're leaving? [14:47] Ririka     Yeah! She may be a small fry,     but it's mean to leave her out. [14:52] Atri     I am not a small fry, but she is right! [14:55] Natsuki     You say that, but you don't     even need to eat, do you? [14:58] Atri     Correct, but right now I am your leg,     Natsuki, so I need to stay by your side! [15:02] Natsuki     Everyone else is here so don't worry. [15:04] Atri     But... [15:06] Atri     I don't want to. [15:08] Atri     The other day when we were attacked [15:10] Atri     and you ordered me to go with     Catherine, it made me think... [15:14] Atri     What would I do if you had     gotten hurt right now? [15:19] Ryuuji     It's fine. We have to wait a while     for the resin to harden anyway. [15:28] Natsuki     Atri, let's go with everyone else. [15:30] Atir     Yes! Understood! [15:35] Natsuki     Does that mean that she feels     anxiety and loneliness? [15:39] Natsuki     Doesn't that mean she definitely has     the same emotions as a human, then? [15:44] Fourth Generation     DISCONTINUED [15:44] Natsuki     That's why they were considered     dangerous and recalled. [15:48] Natsuki     If that's the case, that would mean Atri's... [15:50] Natsuki     ...not exactly a Humanoid, but rather... [15:53] All     Let's eat! [15:57] Ririka and Ryuuji     So good! [15:59] Catherine     It's been ages since I've had rice made      in a mess tin, but this isn't bad. [16:04] Minamo     Glad to hear it. We worked     hard, didn't we, Toru? [16:08] Toru     Yeah! [16:09] Minamo     By the way, we also have miso soup! [16:12] Ririka     Wow! There's so many ingredients! [16:14] Miyo     It's really special. [16:18] Minamo     Here you go, Atri. [16:20] Atri     Huh? [16:21] Atri     Are you sure? [16:22] Minamo     Well, everyone else is eating. [16:25] Minamo     I don't want you to feel lonely     by being the only one not eating. [16:37] Minamo     Is it good? [16:40] Atri     Yes. [16:45] Ryuuji     All right! After we eat,     time to get back to work! [16:48] Kids     Yeah! [16:49] Minamo     We have plenty of food for seconds! [16:57] Natsuki     For crying out loud...     learn to do this on your own! [16:59] Natsuki     I'm already exhausted from working all day. [17:02] Atri     Buf youf sho muf beffer     af dis thaf I af, Nafuki. [17:06] Natsuki     Again, how many times do I have to tell you     not to speak with your mouth wide open? [17:12] Atri     Smirk! [17:14] Atri     I'm nice and beautiful now! [17:16] Atri     This is just how beautiful I should     be since I'm so high-performance! [17:19] Atri     Oh, yeah. [17:20] Natsuki     What? [17:21] Atri     Could you wash my back     sometime, too, Natsuki? [17:24] Atri     I can't seem to get all of it on my-- [17:26] Natsuki     Absolutely not. [17:27] Atri     Aw, but why?! [17:30] Natsuki     Just because. [17:32] Atri     You're so mean, Natsuki. [17:34] Natsuki     So she doesn't feel shame. [17:37] Natsuki     Maybe not everything about her is human... [17:38] Atri     Natsuki! I'm turning off the light! [17:45] Natsuki     What a pain. I'll just     think about this tomorrow. [17:53] Natsuki     Uh, why are you wearing that again?! [17:55] Atri     Oh, but Ryuuji said that     gentlemen prefer this... [18:00] Natsuki     That bastard... [18:01] Atri     Not to mention, it'll be easier to hug me [18:04] Atri     like you did the other day     if I wear this, Natsuki. [18:08] Natsuki     You noticed? [18:10] Atri     Of course I did!     I'm high-performance, after all. [18:13] Natsuki     Just forget it already. [18:16] Atri     No! I even wrote it down in my log. [18:20] Atri     And... it made me happy... [18:24] Atri     that you needed me. [18:30] Natsuki     Q-Quit with your nonsense. [18:33] Natsuki     You're just a piece of scrap. [18:36] Atri     You said it again! [18:38] Atri     That's not allowed! [18:39] Atri     I said I'd use my Rocket Punch     if you said that again, didn't I? [18:47] Atri     Natsuki? [18:53] Atri     Good night. [19:24] Ryuuji     I just finished checking the routing. [19:27] Natsuki     All right. Atri, could     you make sure it turns? [19:30] Atri     Yes. [19:35] Catherine     Something's going on. [19:36] Ririka     Does that mean electricity's being made? [19:39] Ryuuji     Yeah. [19:40] Natsuki     All right. [19:42] Natsuki     Now, we just wait for nightfall. [19:47] Ririka     Hey, look! [19:49] Miyo     It's turning... It's turning! [19:51] Ryuuji     Whoa! It's getting faster and faster! [19:55] Toru     This will make the lights turn on? [19:56] Natsuki     Yeah. Minamo, could you turn the switch on? [20:03] Minamo     You do it, Natsu-kun. [20:04] Natsuki     Huh? [20:07] Ririka     Hurry! Hurry! [20:28] Ririka     We did it! [20:29] Natsuki     Ryuuji! [20:30] Ryuuji     R-Right! [20:34] Ryuuji     Hell yeah! [20:36] Kids     -We did it!     -Holy crap... it actually turned on! [20:41] Natsuki     When I came to this town,     I had no expectations... [20:47] Natsuki     I didn't want to rely on my grandmother     at this point in my life, [20:51] Natsuki     and I didn't think there would be     a future for me after dropping out. [20:58] Ririka     Can I bring some books to read? [21:00] Toru     I'm gonna bring a fan! [21:02] Ryuuji     Don't trip! [21:03] Catherine     I can't believe you actually got     it back to how it was before. [21:07] Minamo     Natsu-kun... [21:10] Minamo     Thank you so much... for coming back. [21:15] Ryuuji     Don't cry. How pathetic. [21:18] Minamo     I can't help it... [21:20] Natsuki     Thank you, too, Atri. [21:23] Atri     Is it all right for me to interpret     this as you are all happy now? [21:30] Natsuki     Yeah. Aren't you happy, Atri? [21:34] Atri     I am. [21:36] Atri     But... I cannot cry. [21:42] Atri     I don't have that function. [21:45] Natsuki     This silly robot that I had encountered... [21:49] Natsuki     This silly robot that was sleeping at     the bottom of the ocean for years... [21:54] Natsuki     This robot that lead me... [21:57] Natsuki     ...to the light. [21:58] Natsuki     Then you can just smile. [22:01] Atri     Smile? [22:04] Natsuki     Like this! [22:07] Atri     Right! E6 - That Song In My Head Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Saki     Excuse me, sir. [00:06] Natsuki     Yes? [00:07] Saki     About this formula... [00:14] Natsuki     Oh, that. [00:15] Natsuki     You're on the right track. Just... [00:18] Atri     Natsuki! [00:19] Atri     I should stay by your side after all! [00:22] Atri     Without my support-- [00:24] Natsuki     I told you. I'm just teaching     class, so I'm fine. [00:27] Natsuki     Just go back to the other classroom. [00:29] Natsuki     You're in the middle of class too,     aren't you? [00:31] Atri     But... [00:33] Catherine     Oh, Atri... [00:37] Catherine     How many times must I tell you? [00:40] Catherine     The grade schoolers are     in the room next door! [00:45] Atri     R-Right... [00:47] Minamo     Honestly... I'm surprised Natsu-kun     agreed to be a teacher. [00:52] Ryuuji     Not to mention for high schoolers.     He's basically our age. [00:56] Minamo     That's because he's smart! [00:58] Minamo     Natsu-kun went to the Academy! [01:00] Ryuuji     Because of that,     he's definitely popular. [01:03] Minamo     Huh? [01:04] Ryuuji     People are talking about him in town. [01:06] Ryuuji     They're saying a new, hot, young     teacher's at this school now. [01:10] Ryuuji     I'm sure that's why you're here, too. [01:13] Yoko     Could you not act all smug because     you were at this school before me? [01:17] Ryuuji     It's the truth, isn't it? [01:19] Yoko     No! I just decided to show up [01:21] Yoko     because I heard there was     electricity and got curious! [01:24] Ryuuji     You should come to study... [01:25] Yoko     Who do you think you are? [01:27] Yoko     So, yeah. It's nice to meet you. I'm Yoko. [01:31] Minamo     Oh... right. It's nice to meet you. [01:33] Yoko     I heard you were working really hard     by yourself to rebuild this school. [01:37] Yoko     I'm way more useful than him,     so let me know if you need anything. [01:41] Ryuuji     I'll have you know that the ones who     built that generator are me and Natsu. [01:46] Yoko     Oh, please. [01:47] Yoko     You just helped Mr. Natsuki. [01:50] Ryuuji     No! [01:51] Yoko     You sure about that? [01:53] Ryuuji     Do you think I'm stupid, too? [01:54] Yoko     What? Stupid? [03:28] Natsuki     Just a little further ahead. [03:29] Sign     THE SONG INSIDE MY HEAD [03:32] Natsuki     Again, stop talking when you're underwater. [03:40] Natsuki     A cable... I'm sure it's one     that's been around for a while [03:43] Natsuki     that was used for communication     or something. [03:45] Natsuki     Come on, let's hurry. [03:47] Ryuuji     One block ahead... you should     see a house with a chimney. [03:50] Natsuki     Roger. [03:53] Minamo     I never thought about opening     up a salvage business. [03:57] Ryuuji     There are plenty of people on this island     that'd want their memorable items [04:00] Ryuuji     salvaged from their homes that     had sunken into the sea. [04:03] Ryuuji     More importantly, now's the time, isn't it? [04:05] Minamo     Now? [04:07] Ryuuji     I'm talking about Natsu! [04:08] Minamo     Huh?! [04:09] Ryuuji     Did you really think I wouldn't notice? [04:12] Ryuuji     If you waste any more time,     someone else is gonna swipe him! [04:15] Ryuuji     According to Yoko, even more female     students will be joining next week. [04:20] Minamo     It's a good thing to have more students. [04:23] Minamo     Ms. Hana-chan's watching over     the grade schoolers now, too. [04:27] Ryuuji     That's not what I'm talking about! [04:29] Minamo     Huh? [04:30] Ryuuji     Don't you wanna stay by Natsu's side? [04:32] Ryuuji     Like forever? [04:35] Sign     ISHIGE [04:39] Natsuki     Ah... yeah, that's probably it. [04:44] Natsuki     I told you before, even if you talk-- [04:48] Natsuki     No... you're right.     Delicious equals happy. [04:54] Ishige     Ah, yes. This is it. [04:57] Ishige     Thank you so much. [04:59] Ishige     It's not much... but here, as thanks. [05:03] Ryuuji     You're paying in goods? [05:06] Ryuuji     Er, uh, our salvaging services     has set monetary fees... [05:07] Sign     SALVAGE SHOP      LRG ~20KG 1000 YEN     MED ~10KG 700 YEN     SML ~5KG 400 YEN [05:10] Natsuki     Thank you very much. [05:12] Natsuki     Atri, could you carry these? [05:14] Atri     Right! [05:18] Ryuuji     Seriously. [05:20] Ryuuji     He's too damn kind for his own good. [05:22] Atri     Something's strange. [05:24] Ryuuji     Huh? What is? [05:26] Atri     Natsuki... actually smiled. [05:29] Atri     Just now... and when we were underwater. [05:32] Minamo     And you think that's strange? [05:34] Atri     Clearly! [05:36] Atri     No matter what happened, he rarely     ever smiled before. [05:40] Ryuuji     Well, I mean, he suddenly became a teacher [05:43] Ryuuji     and has all these girls fawning over him. [05:45] Ryuuji     Of course he's on a high horse. [05:48] Ryuuji     He's basically got a harem. [05:50] Minamo     A harem...? [05:52] Atri     Searching... Searching... [05:55] Atri     -Huh?! No! Atri, wait--     -Searching... [05:58] Atri     N-N-N-Natsuki, you pervert! [06:02] Atri     Rocket Punch time! [06:04] Minamo     Huh?! [06:06] Minamo     Wait! [06:07] Minamo     No! You've got the wrong idea! [06:11] Atri     Do I? [06:12] Minamo     Ryuu-chan! [06:14] Ryuuji     I mean, maybe she doesn't. [06:17] Minamo     Huh? [06:17] Ryuuji     It's way easier to get a guy to fall for     you when his head's in the clouds like this. [06:22] Atri     Fall? [06:24] Ryuuji     Natsu doesn't usually have any     interest in this kinda stuff, right? [06:28] Ryuuji     This is probably a pretty rare opportunity. [06:32] Atri     Are you going to make Natsuki fall     into the ocean as punishment? [06:36] Atri     I believe that's a bit harsh. [06:38] Atri     Natsuki can't swim after all. [06:42] Ryuuji     Atri. [06:44] Ryuuji     Come with me to bring some watermelons     to Ririka and the others. [06:47] Atri     No. [06:48] Ryuuji     Now, look here... [06:50] Atri     I cannot leave Natsuki's side. [06:56] Ryuuji     Hey, Natsu! [06:57] Ryuuji     Is it okay if I have Atri help me bring     some watermelons to Ririka and the others? [07:01] Natsuki     Sure! Atri, go with him! [07:03] Atri     Huh? But... [07:05] Natsuki     That's an order! [07:06] Ryuuji     Hup... [07:09] Ryuuji     Come on, let's go. [07:10] Atri     Oh, very well. I don't dislike Ririka     and the others, so I guess I don't mind. [07:27] Natsuki     I need to hurry up and replace some parts     of the hatch or we'll be in trouble. [07:32] Minamo     Natsu-kun... should I make     dinner before Atri comes back? [07:36] Natsuki     Really? That'd be great! [07:39] Minamo     But let her properly make     you a meal someday. [07:42] Minamo     She's been learning how to cook with me. [07:46] Natsuki     Atri has? [07:47] Minamo     Yeah. Apparently, she really     wants you to praise her. [07:51] Minamo     I taught her how to make meat     and potatoes the other day. [07:53] Natsuki     Her? Make meat and potatoes? [07:57] Natsuki     Say. [07:59] Natsuki     What do you think about Atri? [08:01] Minamo     What do I think? [08:04] Minamo     I think she's a good girl... and she's cute. [08:06] Natsuki     No, that's not what I mean. [08:09] Natsuki     Minamo, do you remember... [08:11] Natsuki     ...saying she doesn't seem like a robot? [08:14] Minamo     Oh... right. [08:16] Minamo     I mean, it looks like     she's actually smiling. [08:18] Minamo     And when she's happy, it seems like she's     happy from the bottom of her heart. [08:24] Natsuki     Maybe... she really does have a heart. [08:29] Natsuki     The first Humanoid that has AI with     human-like emotions installed... [08:35] Minamo     Atri is? [08:39] Natsuki     I'm not sure. [08:41] Natsuki     I've got no way of proving it, either. [08:43] Natsuki     But if that is the case,     it would explain everything. [08:48] Natsuki     The fact that my grandma had her     preciously locked away in a capsule, [08:52] Natsuki     and the fact that she got recalled, too. [09:00] Natsuki     Remember when we got electricity     back at the school the other day? [09:03] Natsuki     I saw her smiling then and thought... [09:06] Natsuki     If she was actually happy and smiling from     the bottom of her heart like a human... [09:13] Natsuki     ...I need to treat Atri like she's human. [09:17] Minamo     Natsu-kun... [09:22] Minamo     Yeah. [09:25] Catherine     Sorry to keep you waiting! [09:29] Catherine     Hurry and eat up while they're still cold. [09:31] Ririka; Toru; Miyo     Okay! [09:33] Ririka     -So sweet!     -So good! [09:35] ---     So cold! [09:35] Miyo     What are you gawking at? Go on and eat. [09:41] Atri     It's delicious! [09:49] Atri     As expected of, Minamo. This is delicious! [09:53] Natsuki     Even though you don't need to eat,     you sure are hungry all the time. [09:56] Atri     I perceive taste and try to consume     as many delicious things as possible. [10:00] Atri     Truly, proof that I am high-performance! [10:04] Natsuki     If only you could use that function     towards your own cooking. [10:08] Atri     Natsuki is expecting something from me... [10:11] Atri     Yes! I shall do my best! [10:13] Natsuki     I'm not expecting anything though. [10:15] Atri     What?! [10:17] Ryuuji     I was wrong? [10:18] Minamo     Yeah. The reason Natsu-kun seemed     to be in such a good mood [10:22] Minamo     isn't because he had some     girls fawning over him. [10:25] Ryuuji     Then what is it? [10:28] Minamo     It seems that the reason was... Atri. [10:31] Ryuuji     Atri?! [10:32] Ryuuji     Wait... Don't tell me that Natsu actually... [10:35] Ryuuji     No, wait! She's a Humanoid, though! [10:38] Ryuuji     She's a robot! [10:40] Minamo     No! [10:41] Minamo     It's not that he likes her or anything! [10:44] Ryuuji     Then what is it? [10:46] Minamo     Hm... How do I put this? [10:51] Minamo     I don't think... Natsu-kun has any interest     in those kinds of things right now. [11:04] Natsuki     Hm? [11:05] Natsuki     What are you writing? [11:07] Atri     No! Don't look! [11:09] Natsuki     It's just your log, right? [11:10] Natsuki     I'm pretty sure your master     has the right to look. [11:13] Atri     I am told that you are not supposed     to look at a girl's diary! [11:18] Natsuki     Well, whatever. [11:20] Atri     "When I told Natsuki he     couldn't look, he pouted." [11:24] Natsuki     Huh? Stop writing weird things! [11:27] Atri     It's not weird. I'm writing what     happened today, after all! [11:33] Natsuki     Wh-What in the world are you doing?! [11:35] Atri     This is where I store this     since it's so important. [11:38] Natsuki     Just put it back! [11:41] Atri     Why are you so embarrassed? [11:43] Atri     You see this all the time     when we sleep together. [11:45] Natsuki     The nuance changes depending on     how it's shown! [11:48] Atri     I learned a new thing. [11:51] Natsuki     Seriously... does this mean she     doesn't have emotions after all? [11:55] Natsuki     No, a sense of shame is something humans     start to gain when they become adults... [12:01] Natsuki     Maybe she's just inexperienced... Hm? [12:08] Natsuki     What are you doing? [12:09] Atri     Well, you turned all red     and looked adorable, so... [12:13] Natsuki     Just go take a bath already! [12:15] Atri     Hey! This is robot harassment!     Robot harassment, I tell you! [12:24] Yoko     Mr. Natsuki? [12:26] Ryuuji     Yeah. Minamo says he has no interest     in romance, but what do you think? [12:32] Yoko     Well... [12:34] Yoko     I've never talked to him that     much, so I have no idea. [12:38] Yoko     If anyone would know... [12:40] Catherine     That kid?! Romance?! [12:42] Ryuuji     Yeah, as an adult woman,     what do you think? [12:45] Catherine     Well... the kid's smart, but he seems     like a late-bloomer in that department. [12:51] Yoko     So you're saying that Minamo's right     when she says he's not interested? [12:55] Catherine     Not necessarily. [12:57] Ryuuji     Huh? [12:58] Catherine     Usually, people act like that when     their heart already belongs to someone! [13:02] Yoko and Ryuji     Huh? [13:03] Catherine     He went to the Academy, right? [13:06] Catherine     Maybe he had a fateful encounter there. [13:09] Catherine     That's probably what it is,     considering how calm he is. [13:12] Ryuuji     Maybe we should just ask him. [13:15] Yoko     You're gonna ask? [13:16] Yoko     No way! He'd never talk     just from being asked by you! [13:20] Ryuuji     Why would that be?! [13:21] Catherine     Well... it's probably easier talking to     the opposite sex about these things. [13:26] Ryuuji     Which means... [13:28] Catherine     Oh, fine. I'm not sure if teachers should be     meddling in the love lives of their students but... [13:34] Catherine     I guess he's a fellow teacher though. [13:36] Ryuuji     Really? [13:37] Yoko     But how are you gonna find out? [13:39] Catherine     It's quite simple... [13:41] Catherine     Lend me your ear a sec. [13:45] Yoko     What?! Me?! [13:48] Catherine     Now, listen. You have to make     him think you're serious. [13:51] Catherine     You need to practice until next Sunday. [13:55] Yoko     No way... [13:57] Yoko     Ugh, this is the worst... [14:00] Ryuuji     Well... I guess it's up to you. SIGN    SALVAGE SHOP      LRG ~20KG 1000 YEN     MED ~10KG 700 YEN     SML ~5KG 400 YEN [14:06] Girl     This isn't Taa-kun! [14:09] Minamo     Sorry! We'll turn him back     into Taa-kun in no time! [14:13] Atri     I'm afraid it is quite decayed. [14:15] Atri     It will likely need to be disposed of. [14:18] Minamo     Don't say that! [14:20] Minamo     I'm terribly sorry about this! [14:22] Ryuuji     I guess running a salvage shop isn't easy. [14:25] Natsuki     Not everything stays the way     they are after being underwater. [14:29] Ryuuji     Should we raise the prices? [14:30] Ryuuji     Thinking about how much work this requires,     our current rates will land us in the red. [14:34] Natsuki     No... it's fine. [14:36] Natsuki     As long as we can make     someone on the island happy [14:39] Natsuki     that's more than enough reason to do this. [14:47] Natsuki     That said, it's not like we have     an infinite fuel supply... [14:52] Yoko     Mr. Natsuki! [14:58] Yoko     You're Mr. Natsuki... right? [15:02] Natsuki     Who are you? [15:03] Yoko     I-I'm Yoko! I'm in your class. [15:06] Natsuki     Ah, the one who joined recently. [15:09] Yoko     Yes... You see, I wanted     to ask you something... [15:14] Yoko     I thought I might be a bother, but... [15:16] Natsuki     Oh, the equation from the other day? [15:19] Natsuki     First, you have to break     down the equation and-- [15:20] Yoko     That's not it! [15:25] Yoko     Mr. Natsuki... I like you. [15:34] Yoko     Mr. Natsuki! Do you have someone you like? [15:37] Yoko     Is it Minamo? I knew it. [15:39] Natsuki     Minamo? [15:40] Yoko     It's not? [15:42] ---     Then the girl with the glasses? [15:45] Natsuki     How did you come to that? [15:47] Yoko     So is it actually... [15:49] Yoko     ...Atri? [15:50] Natsuki     What?! [15:52] Natsuki     Of course not! Atri is a Humanoid!     And look at how she looks! [15:59] Yoko     But I heard that you go to     sleep with her in your arms. [16:03] Natsuki     Did Atri tell you that?! [16:04] Yoko     No way--!     Er, then it's actually true? [16:06] Natsuki     N-No! It's not! [16:08] Natsuki     O-O-O-Of course not! [16:11] Yoko     For real? [16:12] Yoko     Then who is it? [16:15] Catherine     As your senior in the teaching     world, let me say this... [16:19] Catherine     You should answer things like this honestly. [16:25] Ryuuji     An older girl was his first love? [16:27] Minamo     So that's who Natsu-kun likes? [16:30] Yoko     Apparently. [16:31] Yoko     He said he couldn't forget her. [16:34] Ryuuji     What the hell? He's way     purer than I thought. [16:37] Minamo     But she was his first love? [16:40] Yoko     I think he said it was     when he was about nine. [16:43] Yoko     That was around the time of Mr. Natsuki's accident, [16:45] Yoko     so he was going through a lot. [16:59] Yoko     Apparently, some girl     saved his life back then. [17:03] Minamo     I had no idea... [17:05] Yoko     I think he said she was     about five years older. [17:09] Ryuuji     What's her name? Where is she now? [17:11] Sign     ARITHMETIC I [17:11] Yoko     He said he doesn't know     her name or anything. [17:14] Ryuuji     What the hell? [17:16] Minamo     Did she have any distinguishing features? [17:18] Minamo     Like her hair or her outfit? [17:20] Yoko     She was about five years older,     her hair was really silky, [17:24] Yoko     and her eyes were red like rubies. [17:27] Ryuuji     This was when Natsu was nine,     so if she was five years older, [17:30] Ryuuji     she'd be over twenty now. [17:32] Minamo     Silky hair and red eyes.     Does anyone like that really... [17:36] Atri     Good morning! [17:40] Atri     Is something the matter? [17:42] Ryuuji     Silky hair... [17:44] Minamo     ...and red eyes. [17:45] Yokoo     But she's definitely not twenty. [17:47] Minamo     But she's a Humanoid! [17:52] Atri     Wh-What is it? [17:53] Atri     I have to go be by Natsuki's side. [17:57] Minamo     Please, answer this honestly. [17:59] Ryuuji     Have you actually met Natsu before? [18:03] Atri     Have I? [18:05] Minamo     Yes. When Natsu-kun was still little. [18:15] Atri     It appears that some of     my memory is still lost. [18:18] Ryuuji     Really? [18:20] Atri     But I am high-performance. [18:23] Atri     If that is true, I should be     able to remember eventually... [18:31] Ryuuji     The piano? [18:33] Minamo     Atri? [18:35] Sign     GRADE SCHOOL CLASS [18:59] Minamo     Atri? [19:05] Catherine     Thanks. I still need to practice     the piano a bit more. [19:10] Natsuki     Well, this is about the     only song I can play. [19:14] Catherine     It's a nice song. [19:16] Natsuki     Yeah. It's the favorite song     of someone very dear to me. [19:21] Catherine     Okay, put those desks back. [19:23] Catherine     We're gonna start class. [19:24] ---     Okay! [19:24] Kids     Where were you? [19:26] ---     You need to be studying. [19:28] Atri     Natsuki... [19:31] Natsuki     That's an order. [19:39] Minamo     Natsu-kun! [19:41] Minamo     Could your first love be... [19:44] Natsuki     Hey! Did you talk... [19:45] Yoko     Er, uh, well... [19:48] Minamo     Could the person from your     past actually be Atri? [19:51] Natsuki     Atri? [19:58] Natsuki     Of course not. [20:00] Minamo     But... [20:01] Natsuki     The person I met back then     is nothing like Atri. [20:06] Natsuki     She was much more composed,     mild-mannered, and kind. [20:12] Natsuki     It's like she could embrace all of me... [20:17] Natsuki     Come on. Let's get our class started. [20:21] Ririka     See ya! [20:23] Ryuuji     I'll bring you dinner later! [20:26] Minamo     She's reading books into     the night every day, right? [20:29] Ryuuji     She apparently looks up to Natsu. [20:31] Ryuuji     She said she wanted to go to the Academy. [20:33] Natsuki     I dropped out though... [20:35] Ryuuji     Even then, always be someone     she can look up to. [20:39] Ryuuji     For Ririka's sake, too. [20:49] Minamo     Okay, see you tomorrow. [20:51] Natsuki     Yeah. [20:55] Natsuki     Is something wrong?     You didn't even say goodbye. [20:58] Atri     No... [21:02] Atri     Natsuki. [21:04] Atri     I... [21:06] Atri     I... [21:12] Natsuki     Atri?! [21:24] Song     On a windowsill damp from the rain [21:35] Song     Murmuring a nostalgic song [21:46] Song     To you who has found me [21:51] Song     Relay my gratitude [21:57] Song     Goodbye [22:03] Atri     It's been a while, Natsuki. E7 - Date With a Robot Girl Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:06] Natsuki     No way... [00:08] Natsuki     Atri's the lady from back then? [00:10] Atri     Mumble, mumble... [00:12] Natsuki     No! She couldn't possibly be! [00:14] Natsuki     The lady from back then was     a much calmer, older woman! [00:19] Natsuki     She's nothing like this! [00:22] Atri     There, there, it's okay... [00:25] Natsuki     It's no use. She's been overwritten. [00:29] Natsuki     This is all because she had to go     and spout some nonsense! [00:33] Natsuki     Hey! Hey, Atri! [00:35] Atri     What is it...? [00:36] Natsuki     Wake up. I need to talk to you. [00:38] Atri     But it's still nighttime. [00:41] Atri     I told you. I'm low voltage. [00:46] Natsuki     Hey! Atri! [00:47] Atri     You must've had a bad dream. There, there. [00:54] Natsuki     Stop... [00:56] Natsuki     Stop! [02:30] Ryuuji     You're just gonna have to accept it. [02:32] Natsuki     Why though? It's just not     realistically possible! [02:32] Sign     TOASTER ON A DATE [02:35] Natsuki     This is a girl I met eight years ago. [02:38] Ryuuji     It absolutely is possible. [02:39] Ryuuji     She's a Humanoid, meaning her     appearance doesn't change. [02:43] Ryuuji     Yup. Looks good to me. [02:45] Natsuki     Listen to me! [02:51] Ryuuji     First, the physical description of someone     with silky hair and red eyes matches Atri. [02:57] Natsuki     That's just a coincidence. [02:58] Ryuuji     The fact that eight years ago, you were nine, [03:01] Ryuuji     and she was a girl that was     about fourteen when you met, [03:04] Ryuuji     still matches Atri's appearance. [03:06] Natsuki     That's just because that particular Humanoid     was made to look like a young human. [03:11] Ryuuji     And... Atri was kept at     Granny Nonko's place. [03:15] Ryuuji     Atri remembered the song she sang     when you two first met and said, [03:18] Ryuuji     "It's been a while, Natsuki." [03:21] Ryuuji     I think it's harder to say     Atri isn't that lady. [03:26] Minamo     Natsu-kun just lost an argument. [03:28] Yoko     That's pretty rare considering it's Ryuuji. [03:30] Natsuki     Shut up! [03:33] Natsuki     It's inconceivable! The lady     from back then can't be Atri... [03:38] Atri     Natsuki! You're so mean! [03:40] Atri     I can't believe you left     me sleeping back there! [03:42] Natsuki     Well, I tried to wake you up,     but you refused to get up. [03:45] Atri     To actually wake someone up, [03:46] Atri     you must continue waking     them up until they are fully up! [03:50] Atri     If they fall asleep again, it doesn't count! [03:54] Natsuki     Who do you think you are? [03:55] Atri     Not to mention, this only happened because     you woke me up at a strange hour! [04:00] Atri     You kept mumbling some     nonsense until the dawn... [04:03] Minamo     Really? [04:04] Atri     Yes. Something about proving     that something wasn't me... [04:09] Yoko     Sounds like someone's obsessed. [04:12] Natsuki     Of course, I am! We're talking     about the girl who saved my life! [04:16] Natsuki     There's no way she's this piece of scrap! [04:21] Atri     You said it yet again!     Now face my Double Rocket Punch! [04:24] Minamo     Honestly, I'm sorta moved right now. [04:27] Natsuki     You're moved? [04:29] Minamo     Well, think about it! [04:30] Minamo     So much time has passed and here     you two are getting along together! [04:35] Natsuki     Again, you're just jumping to conclusions... [04:38] Yoko     But you said, "It's been a while,     Natsuki," to him, right? [04:42] Atri     A-Apparently, yes... [04:46] Minamo     Oh, that's right! [04:47] Minamo     Then maybe you remembered Natsu-kun's     grandma's orders, too. [04:51] Minamo     And perhaps why you ended     up in that capsule, too. [04:55] Natsuki     She's right. That's a good point. [04:58] Natsuki     If we find that out, I might be able to     prove that the lady back then wasn't you. [05:02] Natsuki     Well? [05:05] Atri     Of course! [05:06] Atri     I-I'm high-performance, after all! [05:09] Minamo     Really? [05:11] Atri     I'll try to recall those memories right now. [05:13] Atri     One moment, please. [05:15] Atri     Um... [05:19] Atri     Um... Um... Um... [05:25] Atri     Um... Um... [05:29] Atri     Um... [05:31] Natsuki     You King of Scrap. [05:36] Atri     That's so mean! [05:37] Atri     I was clearly modeled after a woman! [05:41] Atri     You should at least call me Queen! Not King! [05:44] Yoko     You're upset about that? [05:45] Natsuki     Meaning the "It's been a while" you said     was nothing more than a careless remark. [05:50] Natsuki     You were just able to sing that song     because you happened to hear it before. [05:54] Atri     On top of a cliff... [06:02] Atri     Someone was sitting in a wheelchair [06:04] Atri     and it looked like they would go     past the cliff at any moment. [06:08] Atri     When I sang that song,     that vision popped into my head, [06:14] Atri     but I haven't been able to     remember anything else. [06:18] Yoko     It's sounding more and more like it's Atri. [06:25] Atri     Hup! [06:32] Ririka     Wow... [06:38] Sign     ATRI = THAT LADY [06:38] Natsuki     I hate to say it, but at the current stage, [06:41] Natsuki     I have no choice but to admit     that Atri is that lady. [06:44] Catherine     What are you writing? [06:46] Natsuki     No one said you could look. [06:48] Catherine     Is this about Atri? [06:50] Natsuki     No! Y-Yes... [06:59] Catherine     You're thinking that she     might have emotions, right? [07:04] Natsuki     Why are you bringing that up? [07:06] Catherine     Minamo told me.     She asked me how I felt about it. [07:11] Natsuki     And? [07:14] Catherine     I think it's plausible. [07:16] Catherine     It's undeniable that the fact that she     acts so devoted to you is possibly [07:21] Catherine     because she has a heart and emotions,     despite her memories being lost. [07:27] Catherine     But if that really is the case...     you should think about how to control it. [07:33] Natsuki     Control? [07:34] Catherine     Humans are wonderful because     they have a heart and emotions. [07:38] Catherine     But at the same time, [07:39] Catherine     the reason why humans do foolish things is     because they have a heart and emotions. [07:46] Catherine     Just like love and romantic     feelings come from emotions, [07:49] Catherine     crimes and violence stem from     emotions a lot of the time, too. [07:53] Catherine     And the biggest problem is those impulses     end up winning over any rational thought. [07:59] Natsuki     And that's why people say that Humanoids     with emotions are dangerous. [08:03] Catherine     You should confirm if she     actually has emotions or not. [08:07] Catherine     For whatever may happen next. [08:16] Natsuki     You say that, [08:17] Natsuki     but is there actually a way to prove that     something has a heart or emotions...? [08:22] Atri     Today, Minamo taught me how     to make a Hamburg steak! [08:25] Natsuki     Minamo did? [08:26] Atri     Yes! I've been learning how to cook     lately as part of club activities. [08:31] Atri     I'll try to make some tonight! [08:33] Natsuki     Can you actually make them? [08:35] Atri     I am high-performance, after all! [08:37] Atri     Minamo also told me that     I learn things quickly! [08:41] Atri     Now I'm totally ready! [08:43] Natsuki     Did Minamo teach you that, too...? [08:46] Atri     Is this wrong? [08:57] Natsuki     This is the correct way. [08:59] Atri     Ooh! [09:02] Natsuki     Are you happy? [09:04] Atri     Yes! [09:11] Atri     What was that for?! [09:13] Natsuki     Does that make you angry? [09:14] Atri     What is your problem?! Harrumph! [09:17] Natsuki     I'm definitely seeing some emotions... [09:19] Natsuki     But it's completely possible [09:22] Natsuki     that her AI is just choosing reactions to     situations that have been programmed in her. [09:26] Natsuki     Which means... [09:28] Atri     What's the matter?     You're acting weirder than usual today. [09:33] Natsuki     Atri. [09:34] Atri     Yes? What is it? [09:36] Natsuki     Look into my eyes. [09:38] Atri     Okay! [09:40] Natsuki     I... like you. [09:43] Atri     Natsuki? [09:44] Natsuki     I really love you... [09:46] Natsuki     If I said that, how would you feel? [09:47] Atri     Well... [09:54] Atri     I like you, too, Natsuki. [09:57] Natsuki     Like? [09:58] Atri     Yes. I love you very much, Natsuki. [10:02] Natsuki     No, that's not it... [10:05] Atri     Was I wrong? [10:06] Natsuki     No, never mind. Let's go. [10:13] Ririka     He seemed disappointed? [10:15] Atri     Yes. [10:16] Miyo     Maybe you said something to make him mad. [10:19] Atri     He asked if I liked him,     so I just answered that I did... [10:23] Atri     Natsuki is so difficult to understand... [10:26] Catherine     I see. [10:28] Natsuki     What do you think I should do? [10:30] Catherine     I think you're on the right track     to confirm this or not... [10:33] Catherine     ...but she needs more knowledge. [10:35] Natsuki     Knowledge? [10:36] Catherine     Without the proper knowledge,     even if she has emotions, [10:39] Catherine     she won't be able to respond properly. [10:41] Catherine     Leave this to me. [10:43] Catherine     All right! Let's start class! [10:47] Catherine     Today, we're going to skip math,     and do a special health class. [10:51] Catherine     You boys go up to the roof,     but you girls stay here. [10:54] Toru     What? We're doing this separately? [10:56] Catherine     Sorry. This is a very important     class for the girls. [11:00] Catherine     I'll call you back when we're done,     so go play with Mr. Natsuki. [11:04] Natsuki     Let's go. [11:05] Toru     Okay... [11:08] Catherine     Okay, let's begin our class. [11:10] Catherine     Today's lesson is on like and love. [11:14] Atri     Like and love? SIGN    THE BOOK TO TEACH YOU     ALL ABOUT LOVE AND ROMANCE [11:18] Ririka     Um... There! Is this it? [11:21] Atri     Is this the love version of like     that Catherine was talking about? [11:25] Ririka     I think so. [11:26] Ririka     I don't really get it either, [11:28] Ririka     but apparently it's a different kind of like     than the like for curry rice and roller coasters. [11:33] Atri     I see... SIGN    THE BOOK TO TEACH YOU     ALL ABOUT LOVE AND ROMANCE SIGN    ALL ABOUT LOVE! [11:40] Atri     So this is... [11:42] Atri     Like that's love... [11:44] Ririka     Yup! Apparently the important thing     is if your heart is really into it. [11:48] Ririka     I guess your actions     speak louder than words. [11:51] Ririka     What do you want Mr. Natsuki to do, Atrin? [11:55] Ririka     Well... [11:59] Ririka     I want him to be happy! [12:01] Ririka     I want him to feel like I was useful to him! [12:08] Ririka     And done! [12:10] Natsuki     It actually looks good. [12:12] Atri     I know, right?! See? I am     high-performance after all! [12:17] Atri     If I follow the right steps and keep     learning I can unleash my true potential! [12:22] Natsuki     Don't get ahead of yourself. [12:24] Natsuki     The real test is the flavor. [12:25] Atri     Have no fear! Have I ever failed you before? [12:29] Natsuki     Looks like you're starting to lose     your more recent memories, too... [12:36] Natsuki     It's good! [12:41] Atri     Well?! Is it good?! [12:43] Atri     Is it so good that you're happy, Natsuki?! [12:46] Natsuki     I can't say it doesn't irritate me     seeing how smug you look right now... [12:50] Natsuki     ...but I can't deny that it's good. [12:52] Atri     Right?! [12:55] Natsuki     But... what even brought this on? [12:58] Atri     Natsuki. [13:00] Atri     Do you have any plans tomorrow? [13:04] Natsuki     No... Why are you asking? [13:09] Atri     Why don't we go somewhere?     Just the two of us! [13:21] Atri     Natsuki! Hurry! Hurry! [13:24] Natsuki     Don't just start running out of nowhere. [13:26] Natsuki     I can't keep up with you. [13:28] Atri     Oh... that's right. [13:33] Atri     Go on! I'll be your legs and carry you! [13:37] Natsuki     No, that's fine. Not to mention     you already have a backpack. [13:40] Atri     Oh, you're right. [13:42] Natsuki     What's inside? [13:45] Atri     It's a secret. [13:46] Natsuki     Well, whatever. So, where did you want to go? [13:50] Atri     Um... Apparently, shopping is the norm. [13:55] Natsuki     What's that paper? [13:57] Atri     It's a secret! [13:59] Natsuki     You're just full of secrets today. [14:01] Natsuki     Well, whatever. SIGN    SHOPPING DISTRICT [14:06] Natsuki     Is there something you want? [14:08] Atri     No, not really. [14:11] Natsuki     We came here when you don't want anything? [14:13] Atri     Apparently the important thing     is to come here together. SIGN    DATE PLAN     1. SHOPPING     2. HOMEMADE LUNCH     3. ENJOY A ROMANTIC SUNSET [14:17] Natsuki     I see. [14:19] Natsuki     This must be something     Catherine or Minamo told her. [14:22] Natsuki     Jeez... She's so simplistic. [14:27] Natsuki     So he closed up shop and fled... [14:39] Atri     Is something there? [14:42] Natsuki     No. [14:46] Minion A     They're by themselves. [14:48] Minion A     Right now would be-- [14:49] Yasuda     No. [14:49] Yasuda     If there's a commotion, the professor's     name will be tarnished again. [14:54] Yasuda     Given what's happened, we're going to have to     prove that we are fully in the right first. [15:01] Employee     Here you go. [15:07] Atri     It smells so good! [15:12] Natsuki     Is it good? [15:13] Atri     It's sho shour! But it's     also so sweet and delicious! [15:18] Natsuki     You can have mine, too. [15:20] Atri     Huh? You're nicer today than     you usually are, Natsuki. [15:24] Natsuki     Well, I should be.     We're on a date, after all. [15:28] Atri     Huh?! [15:30] Atri     Then Natsuki, please have a bite, too. [15:33] Natsuki     Huh? [15:35] Atri     We're on a date, after all. [15:42] Natsuki     It's so sour! But good. [15:45] Atri     Delicious equals happy, right? [15:47] Natsuki     Yeah. [15:54] Natsuki     Do you mind if we look at some shoes? [15:56] Atri     Yes! Of course! [15:59] Atri     They have even more shoes now! [16:02] Natsuki     It's been a while since we were last here. [16:03] Atri     Which do you like, Natsuki? [16:06] Natsuki     We're not here for me. They're for you, Atri. [16:08] Natsuki     Your shoes are pretty worn now. [16:11] Atri     For me? [16:13] Natsuki     How about these? They seem     about the right size. [16:22] Natsuki     Yeah... They look like summer     shoes so I think they're good. [16:25] Atri     But they lack functionality. [16:28] Atri     I'm your support, Natsuki,     so functionality is important! [16:32] Atri     For example... [16:33] Atri     ...how about those? [16:35] Natsuki     These seem even harder to walk in. [16:37] Atri     But it'll lessen our height difference. [16:40] Atri     I'll be even closer to you, Natsuki! [16:43] Natsuki     Atri... [16:44] Atri     I-I think it's safe to say that     they are highly functional. [16:51] Atri     W-Well, what do you think? [16:53] Natsuki     They look good on you. [16:54] Atri     It seems... like the scenery I     can see is different than usual! [17:00] Natsuki     Yeah, I guess... It's like... [17:03] Natsuki     You seem a bit more mature. [17:06] Atri     Do you not like that? [17:07] Natsuki     Er, it's fine...     More importantly, can you walk? [17:10] Atri     Yes! [17:21] Atri     Wha... What just happened?! [17:26] Atri     Why were such shoes significantly     lacking in functionality created? [17:31] Natsuki     Er, I think it's because of fashion     or that they're cute but... [17:34] Natsuki     ...are you sure you're okay with those? [17:37] Atri     Why, yes! Because you chose     them for me, Natsuki. [17:44] Natsuki     So... What is that? [17:49] Atri     I made us lunch! [17:50] Natsuki     Wow, it actually looks proper. [17:53] Atri     The only dish I learned from     Minamo is a Hamburg steak [17:56] Atri     so I'm sorry it's the same as yesterday. [17:58] Natsuki     No, that's totally fine. [18:00] Natsuki     But to think you're able to make them     this well in such a short amount of time. [18:05] Atri     It's because it's for you, Natsuki! [18:07] Atri     I know! I shall name these     sandwiches Natsuki's Miracle! [18:12] Natsuki     What the heck? Well, whatever. [18:15] Natsuki     Let's eat. [18:19] Atri     Is something wrong, Natsuki? [18:22] Natsuki     N-No... It's nothing. [18:24] Atri     It's obviously something! You're crying! [18:27] Natsuki     No... they're just too delicious     that it scared me... [18:32] Atri     Robot Eyes! [18:37] Atri     And analyze! [18:41] Atri     Oh, there's so much mustard! [18:44] Natsuki     No... this amount packs a     punch... so it's fine... [18:49] Atri     And I wanted to make them     perfectly so you'd be happy... [18:54] Natsuki     No... it's better that they're not perfect. [18:58] Atri     Huh? [19:00] Natsuki     I can feel how much heart     you put into it then. [19:03] Atri     My heart...? [19:06] Natsuki     Yeah. [19:10] Atri     You're a bit strange, Natsuki. [19:13] Natsuki     I was hoping hearing that     would make you happy. [19:16] Atri     Happy...? [19:17] Natsuki     Yeah. Because I think you have a heart, Atri. [19:25] Natsuki     What do you think, Atri? [19:26] Natsuki     Do you think you have a heart? [19:33] Atri     You think I have one, right? [19:37] Atri     It would make you happier     if I had a heart, right? [19:43] Atri     I do think... I have one. [19:47] Natsuki     Really?! [19:49] Atri     I've never been human before,     so I'm not entirely certain... [19:53] Atri     But happiness and sadness... [19:57] Atri     Likes and dislikes... [20:00] Atri     I think I feel something stronger than     those being things I just learned. [20:06] Natsuki     I see! I knew it! [20:11] Atri     Yes... [20:19] Atri     It's so cold and feels nice! [20:21] Natsuki     It gets deep suddenly, so be careful. [20:24] Atri     Ooh! I've spotted a crab! [20:29] Natsuki     Isn't that a hermit crab though? [20:31] Atri     Is it? [20:35] Natsuki     You fell for it! [20:36] Atri     What was that for?! Harrumph! [20:39] Natsuki     Hey, wait! [20:40] Atri     I will not! This is for tricking me! [20:44] Natsuki     I refuse to lose to a piece-of-scrap robot! [20:49] Atri     You've just worsened your crimes! [20:52] Atri     Ugh... [20:53] Atri     You will not get away with this! [20:55] Atri     -Take this!     -Hey! You piece of scrap! [20:57] Atri     You said it again! [21:03] Atri     Why are you laughing? [21:06] Natsuki     I wonder why. [21:08] Atri     Does it make you that     happy if I have a heart? [21:12] Natsuki     Apparently. [21:17] Atri     Why is that? [21:18] Natsuki     Huh? [21:19] Atri     Why does it make you happy if I have a heart? [21:24] Natsuki     That's because... [21:26] Atri     Because...? [21:28] Natsuki     Because... [21:34] Natsuki     Atri... E8 - The Rippling Night Has Come Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:05] Natsuki     How did we end up here? [00:09] Natsuki     At that moment, I wanted to hug her. [00:13] Natsuki     The tiny Humanoid that was right in     front of me... seemed so precious. [00:19] Natsuki     She felt like something I'd     never want to let go... [00:27] Natsuki     Calm down! Calm down, me! This is Atri! [00:30] Natsuki     The piece of scrap, defected Toaster! [00:33] Atri     Natsuki... You missed some of my teeth... [00:38] Atri     Make sure you brush them properly... [00:41] Natsuki     I know... I just lost my mind for a second. [00:46] Natsuki     Hey. [00:47] Natsuki     Hey, wake up, Atri. [00:49] Atri     Natsuki, you need to get the back more... [00:53] ---     Why are you having such a convenient dream? [00:55] Natsuki     Wait... do you [00:57] Natsuki     actually dream... [01:03] Atri     Natsuki, you pervert... SIGN    THE RIPPLING NIGHT HAS COME [02:45] Saki     Sir, I'm done... [02:50] Saki     Mr. Natsuki? [02:51] Minamo     Well, it is pretty hot. [02:53] Yoko     I know, right?     Wait, that's not it. [02:56] Minamo     It's not? [02:59] Ryuji     Yeah, something definitely happened. [03:03] Minamo     You think so? [03:05] Yoko     Unlike girls, you can see it all over     a guy's face at times like this. [03:09] Minamo     Really? [03:10] Yoko     You should probably take note. [03:13] Yoko     A guy's lie won't work on girls at all. [03:21] Catherine     Okay, kids! [03:23] Catherine     Make sure you don't wander too far out! [03:26] Ririka     Ms. Hana-chan! Atri dove down     and hasn't come back up yet! [03:30] Catherine     What?! [03:35] Atri     I've found a crab! [03:37] Miyo     Well, a hermit crab... [03:44] Ryuji     Yeah, he's got it bad... [03:47] Ryuji     Hey! Don't, don't, don't! [03:50] Yoko     Hey, did something happen... with Atri? [03:53] Natsuki     No... [03:55] Yoko     Aw, your ears are all red! How adorable! [04:00] Ryuji     Wait, seriously? [04:02] Ryuji     Does that mean you've acknowledged     that Atri was your first crush? [04:05] Natsuki     Well... [04:06] Yoko     And? [04:07] Natsuki     What do you mean, "And"? [04:09] Yoko     So has anything changed     with your relationship? [04:16] Ryuji     Wait a sec, Natsu. [04:19] Natsuki     This doesn't concern you guys. [04:22] Ryuji     But it does, right? [04:23] Minamo     Huh? [04:23] Yoko     Yeah... You should probably     clear the air here. [04:29] Natsuki     Again, nothing happened. [04:32] Natsuki     Stop trying to make this bigger     for your own amusement. [04:34] Yoko     But-- [04:35] Minamo     Come on, let's stop this. [04:37] Minamo     Natsu-kun said nothing happened. [04:41] Minamo     Sorry about this. Why don't     we all go for a little swim? [04:46] Natsuki     Something did happen. [04:47] Minamo     Huh? [04:49] Natsuki     And I've been trying hard to forget. [04:52] Natsuki     Let me just say this first.     Don't get the wrong idea. [04:56] Yoko; Ryuji; Minamo     You kissed?! [04:59] Natsuki     Don't say it in harmony! [05:00] Yoko     Er, but I mean... [05:02] Ryuji     Way to go, Natsu! I knew you had it in you! [05:05] Natsuki     Stop that. [05:07] Ryuji     Don't be so embarrassed! [05:08] Ryuji     Getting together with your first     crush is every dude's dream! [05:11] Natsuki     I told you not to get the wrong idea! [05:14] Ryuji     -What's wrong about it?     -Stare... [05:16] Ryuji     Huh? [05:18] Yoko     Yikes, you guys are creepy. [05:20] Ryuji     Huh? [05:21] Yoko     I mean, seriously! How old     do you think Natsuki is? [05:24] Yoko     He's seventeen. Seventeen! [05:26] Yoko     And if he's in love with Atri,     that means he's a total lolic-- [05:30] Natsuki     I keep telling you that     you have the wrong idea! [05:32] Ryuji     But you kissed her, right? [05:34] Natsuki     We did... but it was a coincidence... [05:37] Natsuki     I just lost my mind for a moment... [05:39] Yoko     And he's not taking     responsibility. What a loser. [05:42] Natsuki     Well, what am I supposed to do? [05:43] Natsuki     First off, you all need to     think about this rationally! [05:46] Natsuki     Atri is a Humanoid.     She's not a human. [05:50] Minamo     But you said that she might have a heart. [05:54] Minamo     And if that's the case, we need to treat her     like she's human, or it'd be unfair to her. [05:59] Natsuki     Well, yeah... I did. [06:01] Yoko     More importantly, what you need to clear     up here is how you actually feel. [06:06] Yoko     Do you actually have any     romantic feelings for her? [06:09] Yoko     Since you're not answering,     I guess the answer is yes. [06:13] Natsuki     To be completely honest... I'm not sure. [06:16] Yoko     You're not sure? [06:20] Natsuki     In my head, Atri is a Humanoid...     but also my first crush... [06:27] Natsuki     My head's a mess and I don't     really know what to think. [06:30] Yoko     Oh, right. [06:32] Ryuji     When you think about it, I can't blame you. [06:35] Ryuji     Until yesterday, she was just a Humanoid girl     who showed up out of nowhere, [06:40] Ryuji     but then she transformed into     the girl you liked. [06:43] Atri     There you are! [06:45] Atri     Natsuki! [06:46] Natsuki     What? [06:47] Atri     Catherine told me it's a     bad thing to skip class! [06:52] Atri     Everyone's supposed to     be swimming right now! [06:54] Natsuki     And I've told you that I can't swim. [06:56] Atri     But Catherine said even with prosthetics     you'd be able to swim with practice. [07:01] Atri     Leave it to me, since I'm     so high-performance! [07:04] Natsuki     If I left this up to a piece-of-scrap robot, [07:06] Natsuki     I'd run out of lives even     if they were infinite. [07:08] Atri     You said that awful phrase again! [07:11] Atri     My whistle! [07:13] Natsuki     See? You forgot it, as expected of     a piece of scrap! [07:15] Atri     Darn it! You won't get away with this! [07:17] Atri     Super Rotating Rocket Punch! [07:20] Natsuki     Oh? Is that a new move? Just give it a try. [07:22] Atri     Super Rotating Rocket... [07:26] Ririka; Toru; Miyo     Bye-bye! [07:28] Atri     See you tomorrow! [07:30] Natsuki     What did you talk about today? [07:33] Atri     Oh, I learned about the     theory of relativity today. [07:36] Natsuki     From Ririka? [07:38] Minamo     Ririka seems really serious about this. [07:41] Minamo     She said she's going to go to the Academy     and return the world to normal. [07:44] Minamo     She almost sounds like you, Natsu-kun. [07:50] Minamo     Oh yeah, Atri. [07:52] Atri     Yes? [07:53] Minamo     If you're going to make dinner, you should     head back a little earlier to prepare, [07:56] Minamo     or it'll get late. [07:57] Atri     Huh? But... [08:00] Natsuki     Do as Minamo says. [08:02] Atri     All right. [08:03] Atri     In that case, Natsuki,     tonight's dinner is mom. [08:10] Atri     "Mom"...? [08:12] Minamo     I've been teaching Atri how to cook     again so she's been getting better. [08:17] Natsuki     Seems so. [08:19] Minamo     Atri said she wanted to make you happy. [08:23] Minamo     Because that would make her happy, too. [08:28] Minamo     Just like you said, I also     believe Atri has a heart. [08:33] Minamo     I don't think an AI could say something     so heartfelt so naturally. [08:39] Minamo     So you should be honest with yourself... [08:45] Minamo     And properly face Atri. [08:48] Minamo     I know you can do it, Natsu-kun. [08:51] Natsuki     Minamo... [08:54] Minamo     I have your back, Natsu-kun. [08:57] Minamo     See you later. [09:17] Ryuji     Are you sure about this? [09:19] Minamo     Huh? [09:19] Yoko     Sorry, but we were eavesdropping. [09:22] Yoko     At this rate, you're going to     push Natsuki right to her. [09:26] Minamo     Yeah... you're right. [09:28] Ryuji     What do you mean, "Yeah"? [09:32] Minamo     You see, when Natsu-kun went to     the Academy... I didn't cry. SIGN    A FEW YEARS AGO [09:41] Sign     PORT [09:42] Minamo     Do your best. [09:43] Natsuki     I will. [09:45] Minamo     I should've been sad since     I wouldn't be able to see him... [09:49] Minamo     But even then, I was just so happy to see     Natsu-kun walking towards his dreams. [09:56] Minamo     Looking at his back made me think... [09:59] Minamo     ...that I should also do the     best with what I can. [10:07] Minamo     When Natsu-kun was little,     he lost his mom and his leg... [10:13] Minamo     But even then, he studied      so hard on his own... [10:17] Minamo     He said he was going to do his best     to make our stopped time move again. [10:23] Minamo     It's not that I want to be with Natsu-kun... [10:28] Minamo     I want to do my best together with him. [10:34] Ryuji     But-- [10:35] Yoko     Shut your mouth! [10:40] Minamo     Ever since Atri's been by his side, [10:43] Minamo     it feels like Natsu-kun's gone     back to being the old Natsu-kun. [10:50] Yoko     Wanna go eat together? [10:53] Minamo     Huh? [10:55] Yoko     Ms. Catherine said she was going to eat     dinner with Ririka, so let's join them. [11:01] Minamo     Okay. Thanks. [11:04] Ryuji     Oh, maybe I'll go, too. [11:06] Yoko     Nope. No boys allowed today. [11:08] Yoko     Right? [11:12] Minamo     Yeah! [11:15] Atri     Here's mom! [11:16] Natsuki     This is meat and potatoes. [11:18] Atri     Minamo said this was "mom's cooking." [11:24] Natsuki     It's good! [11:25] Atri     But of course! I am     high-performance, after all. [11:29] Atri     I will execute household chores perfectly! [11:31] Natsuki     Don't get too cocky. [11:34] Atri     I'm not! I finally succeeded in making     Hamburg steak after 107 failures... [11:39] Atri     But this time, I succeeded     after only 74 times! [11:43] Atri     Do you see how truly     high-performance I am now? [11:46] Natsuki     You failed that many times? [11:48] Atri     Ah, have no fear! [11:50] Atri     Every time I failed,     Minamo fixed them up [11:53] Atri     and they were deliciously     consumed by everyone. [11:56] Natsuki     You wanted to make this... that badly? [11:59] Atri     Yes! Because it makes me happy     to see you enjoy the dishes. [12:03] Natsuki     Why are you happy? [12:05] Atri     Why? Hm... [12:08] Atri     Because I'm being of use to you? I think? [12:13] Natsuki     And why does being useful make you happy? [12:15] Atri     Hm... Well, that's because... [12:18] Atri     Um... Um... [12:22] Atri     Oh, I know! [12:24] Atri     You're asking if it's because I like you! [12:25] Natsuki     Er, I... [12:27] Atri     Very well. It's because I like you! [12:30] Atri     And it's not just the regular like! [12:32] Atri     It's the like that lovers experience! [12:36] Natsuki     Now I just feel like I forced     you to say something. [12:40] Atri     Is that bad? [12:41] Natsuki     Well... no, if you actually meant it. [12:50] Atri     I do mean it. [12:55] Atri     I like you, Natsuki. [13:06] Natsuki     I'm hungry. Let's eat. [13:10] Natsuki     We can't let the meat and     potatoes get cold. [13:14] Atri     Right! [13:24] Natsuki     This is difficult. [13:26] Natsuki     Do I actually have romantic     feelings for Atri? [13:31] Natsuki     Atri is Atri though! [13:33] Natsuki     Maybe I'm just forcing myself to think     she was the girl from back then... [13:37] Natsuki     No, but that girl from back     then is actually Atri. [13:41] Natsuki     But that means... [13:43] Atri     What are you mumbling to yourself for? [13:48] Natsuki     Wh-Why in the world...     are you dressed like that? [13:52] Atri     You're the one who told me that the bath     would be ready soon so I should get in. [13:56] Natsuki     O-Oh, right... [14:03] Atri     What is it? [14:05] Natsuki     Wait, hold on a sec. [14:09] Atri     Peek. [14:12] Atri     It's so much fun watching     you scream like that. [14:16] Natsuki     S-Seriously! I'm telling you to stop that! [14:19] Atri     Peek. [14:22] Atri     This time, you turned red. [14:24] Atri     You're so predictable, Natsuki. [14:27] Atri     You're so adorable that     it's worth teasing you. [14:31] Natsuki     Seriously, you... [14:41] Atri     Robot harassment, I tell you! [14:43] Atri     You hit me, knowing very     well I can't hit you back! [14:46] Natsuki     Shut up! It was to stop your     sexual harassment, you piece of scrap! [14:50] Atri     Well, violence is bad! [14:53] Natsuki     Hmph! Well, it was an emergency. [14:55] Natsuki     Hm? [14:57] Natsuki     What... are these? [14:59] Atri     Catherine gave them to me. [15:01] Atri     She insisted that I put     the "yes" side on top. [15:04] Atri     She said then you would be nice to me. [15:07] Natsuki     Be nice to you...? [15:10] Atri     Yes. Is that incorrect? [15:20] Atri     Is this how this works? [15:24] Natsuki     No idea. [15:25] Atri     What? Wait! [15:28] Natsuki     Whoa! H-Hey! [15:36] Atri     Natsuki... [16:03] Natsuki     I should be honest with myself. [16:06] Atri     Huh? [16:08] Natsuki     Could you sit up a sec? I've got an idea. [16:15] Natsuki     There. [16:16] Natsuki     That should do it. [16:19] Atri     What's this? [16:20] Atri     The bed is... [16:21] Natsuki     Starting today, you sleep     on that side, Atri. [16:24] Atri     Huh? But why? [16:25] Atri     Then I'm going to be separated from you. [16:28] Natsuki     And that's fine. [16:30] Natsuki     That's normal, anyway. [16:31] Atri     Do you not want me by your side, Natsuki? [16:35] Atri     Do you dislike me now? [16:38] Natsuki     No, I actually like you. [16:41] Natsuki     Er, actually, it's probably more     correct to say you're precious to me. [16:49] Natsuki     Starting today, I decided to look     at you as a Humanoid with a heart. [16:54] Natsuki     Meaning, you're just like a normal human     and have a heart that can be hurt. [16:58] Atri     And that's what caused this? [17:01] Natsuki     Yeah. [17:03] Natsuki     Hearts are complicated and sensitive. [17:06] Natsuki     They're not something you     can understand so easily. [17:09] Natsuki     It's even harder when it     comes to likes and dislikes. [17:11] Atri     Huh... [17:12] Natsuki     I'm pretty sure you don't     understand anything yet. [17:17] Natsuki     That's why I want you to experience     happiness and sadness a little at a time [17:22] Natsuki     and nurture your heart. [17:24] Atri     Natsuki... [17:27] Natsuki     And in the future, if you     can truly understand love [17:30] Natsuki     and we're able to be     honest with each other... [17:33] Natsuki     Then we can think about     what comes after that. [17:37] Atri     Um... I don't really understand. [17:41] Atri     What exactly am I supposed to do? [17:45] Natsuki     Well, to put it simply... [17:48] Atri     To put it simply...? [17:52] Natsuki     It means that nothing's     really going to change. [18:03] Catherine     What are you staring at me like that for? [18:06] Catherine     I'm an adult, so it's     no big deal if I drink! [18:10] Yoko     This is how Ms. Catherine     is when she drinks? [18:13] Minamo     I forgot about that... [18:15] Yoko     Or rather, I've been wondering for a while, [18:18] Yoko     but what country are you     from, Ms. Catherine? [18:20] Minamo     Oh, she's from Japan. [18:22] Minamo     -The truth is Ms. Hana-chan--     -Stop calling me Hana-chan! [18:27] Minamo     Don't work too hard, Ririka. [18:30] Ririka     Huh? Work too hard? [18:32] Ririka     I'm not though. I just solved     this because it was fun. [18:35] Minamo     It's fun? [18:36] Ririka     Yup. Everyone keeps complimenting     me for working hard, [18:40] Ririka     but I'm just doing this because it's fun. [18:42] Yoko     That's so interesting. I guess it just     depends on how you look at things. [18:47] Minamo     Yeah. [18:48] Catherine     That's why hearts are difficult. [18:51] Catherine     I guess... [18:53] Catherine     We're going to have to take this seriously. [18:58] Atri     This feels strange. [19:01] Atri     Is this really how everyone sleeps? [19:04] Natsuki     Who knows? [19:05] Natsuki     I'm sure some do, and some don't. [19:09] Natsuki     Everyone's different. [19:10] Atri     Everyone's different? [19:11] Natsuki     Yeah. Everyone's hearts are different. [19:15] Natsuki     It's not just good or bad,     or just right or wrong. [19:20] Natsuki     People also make mistakes. [19:23] Atri     Mistakes... [19:28] Atri     Do you really think I have a heart? [19:33] Natsuki     I believe that you do. [19:38] Natsuki     Let's go to sleep. [19:41] Atri     Thank you very much. [19:44] Atri     For thinking that I'm precious. [19:46] Atri     I'm... very happy. [19:49] Natsuki     Well, thank you, too. [19:51] Natsuki     Because of you, I didn't die. [19:57] Natsuki     Back then, why were you able     to say such kind words to me? [20:03] Atri     There, there. It'll be okay. [20:06] Atri     Because... That's because... [20:12] Atri     That's what I was taught... [20:21] Atri     There, there. It'll be okay. [20:26] Natsuki     It hurts... It hurts... [20:30] Atri     It's okay. [20:32] Atri     It'll be okay. [20:35] Atri     You're not alone anymore. [20:43] Natsuki     Ow... [20:49] Natsuki     Atri? SIGN    I KISSED NATSUKI.     BUT I DO NOT UNDERSTAND     THE MEANING OF THIS PROCESS. [20:59] Natsuki     "Kiss..."? [21:00] Natsuki     What? [21:03] Atri     I was not sure how to respond, [21:05] Atri     but I got through by mimicking what     I saw in some reference materials. [21:09] Atri     It appears as though Natsuki     did not find it unnatural. [21:14] Atri     He said that he liked me,     so I said that I liked him back. [21:17] Atri     But what Natsuki meant by like is not     the like that I had anticipated. [21:22] Atri     I have now learned "like"     when it pertains to lovers. [21:24] Atri     Researching relevant reference materials. [21:26] Natsuki     No. [21:27] Atri     I have now learned "kiss." [21:29] Atri     I have now learned "sexual intercourse." [21:31] Atri     I have also learned its process     and the steps that lead to it. [21:35] Atri     Natsuki doesn't seem to doubt me. [21:39] Atri     I told him that I had a heart. SIGN    I HYPOTHESIZED THAT WAS     THE ANSWER HE WANTED TO HEAR. SIGN    HE THEN ASKED WHY.          I SAID IT WAS THE LOVERS FORM OF LIKE.           I TOLD HIM I LIKED HIM FROM THE BOTTOM     OF MY HEART.          NATSUKI DOESN'T SEEM TO DOUBT ME. [21:55] Atri     Natsuki? [21:58] Natsuki     Stay back. [21:59] Atri     Huh? [22:02] Natsuki     Stay away from me! E9 - A Leg Falling Into the Abyss Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Natsuki     So you lied to me? [00:05] Atri     What's the matter? [00:06] Atri     Oh! [00:07] Atri     Did you have another bad drea-- [00:10] Natsuki     Shut up! [00:11] Sign     HE THEN ASKED WHY.          I SAID IT WAS THE LOVERS FORM OF LIKE.           I TOLD HIM I LIKED HIM FROM THE BOTTOM     OF MY HEART.          NATSUKI DOESN'T SEEM TO DOUBT ME. [00:16] Natsuki     So you just acted like you had a heart? [00:19] Atri     Acted like? What do you mean by-- [00:22] Natsuki     It means you were lying! [00:23] Natsuki     It means that you were saying     things you didn't actually mean! [00:29] Atri     I do not understand. [00:31] Atri     My job is to be of use to you     and to make you happy, Natsuki. [00:36] Atri     That is what prompts my actions. [00:41] Natsuki     Did you mean it when you said     that you may have a heart? [00:45] Natsuki     Did you say that because you     truly believe you do? [00:55] Atri     No... [00:56] Natsuki     Then I order you! [00:57] Natsuki     Do not act like you have a heart! [00:59] Natsuki     Don't try to make me happy! [01:06] Atri     Yes, sir. [01:10] Natsuki     Why did you lie to me? [01:12] Atri     I have already answered that question. [01:15] Natsuki     Do you love me? [01:18] Atri     The way you are right now... [01:23] Atri     I dislike you. [01:37] Natsuki     Don't follow me! [03:28] Atri     I'm high-performance, after all! [03:31] Natsuki     So it was all a lie...? [03:34] Natsuki     That... and that... [03:37] Natsuki     And that, and that, and that...     All of it. [03:40] Natsuki     They were all just lies? [04:05] Sign     A LEG FALLING INTO THE ABYSS [04:16] Ryuuji     Are you sure he's okay?     It seems pretty serious. [04:20] Ririka     Yeah. When I found Mr. Natsuki     collapsed on the ground, [04:23] Ririka     I thought my heart was going to stop. [04:29] Minamo     Thanks, you two. I'll talk to him     so you guys can go. [04:34] Ryuuji     Are you sure about this? [04:35] Minamo     Yeah. [04:36] Ririka     Okay, we'll leave the rest to you. [04:55] Minamo     Did you two have a fight? [05:00] Natsuki     Minamo... [05:02] Natsuki     Did you know? [05:07] Minamo     Know what? [05:09] Natsuki     I mean... I did know.     She's a Humanoid, after all. [05:15] Natsuki     There's no way she'd have a heart. [05:20] Natsuki     All Atri is doing is     selecting the best action [05:24] Natsuki     by comparing her situation     and people's reactions [05:27] Natsuki     to a vast pool     of corresponding data. [05:30] Natsuki     When it's best to smile, she smiles. [05:32] Natsuki     When it's best to be mad, she's mad. [05:34] Natsuki     She executes her program [05:36] Natsuki     and makes the appropriate expression     and chooses the right words. [05:42] Natsuki     That's what a Humanoid does. [05:56] Minamo     You know... [05:57] Minamo     I think humans are sort of the same way. [06:03] Minamo     That's how I am. [06:04] Minamo     I observe who I'm talking to and think     about how I should respond to them. [06:10] Minamo     I observe their reactions and expressions     and think about what I should say next. [06:15] Minamo     What even is a heart? [06:19] Minamo     Even if we know we're wrong,     even if there's nothing to gain, [06:25] Minamo     we still end up doing something     or saying something. [06:30] Minamo     As you said, Natsu-kun,     I believe that Atri has a heart. [06:38] Minamo     I think it's just that Atri     isn't sure what she should do. [06:44] Minamo     She's anxious about having a heart. [06:52] Natsuki     Hot... [06:53] Minamo     Sorry, I thought you might be cold... [06:56] Minamo     Should I have cooled it down more? [06:58] Natsuki     It's fine. [07:02] Natsuki     This is perfect. [07:11] Minamo     Morning! [07:13] Minamo     I went to check on Atri this morning,     but she was acting like she usually does. [07:17] Minamo     She said she's heading to school. [07:20] Natsuki     I see. [07:22] Minamo     I'll tell Atri and the others at school that     you've caught a cold so you're not coming in today. [07:27] Natsuki     No, I'm going, too. [07:29] Minamo     Huh? [07:30] Natsuki     If I can't hold class,     it'll inconvenience everyone at school. [07:34] Minamo     But... [07:35] Natsuki     Not to mention... [07:37] Natsuki     I can't just ignore Atri forever. [07:42] Minamo     I figured you'd say that...     so I brought your uniform. [07:50] Miyo     It keeps coming down. [07:51] Ririka     Yeah. [07:53] Toru     Oh. [07:54] Toru     Mr. Natsuki! [07:57] Ririka     Huh? [07:58] Ririka     Where's Atrin? [08:01] Natsuki     She's not here? [08:02] Minamo     But she said she'd come... [08:11] Natsuki     What's this? [08:12] Catherine     I don't know who sent it. [08:14] Catherine     But it contains a report on the recall     of Yamasaki Factory's 4th gen models. [08:19] Natsuki     Yamasaki Factory... [08:22] Natsuki     So Atri's model? [08:23] Catherine     Yeah. I'm assuming someone who     knew that she's here sent that. [08:31] Natsuki     One went berserk? [08:33] Catherine     The unit in question     ignored its master's orders, [08:37] Catherine     infiltrated a school,     and severely harmed a child. [08:39] Natsuki     Atri did? [08:40] Catherine     I'm not sure if she's the exact     one that caused that incident. [08:44] Catherine     But the total number of that     model that were sold is 58. [08:49] Catherine     All of them were recovered except for one. [08:52] Catherine     The one who caused the incident     fled and went missing. [08:57] Catherine     But Yamasaki Factory concealed     that information. [09:01] Catherine     At the same time of the recall trouble, [09:03] Catherine     the demand for Humanoids went down     and the company was dissolved. [09:06] Catherine     They never finished     recovering the last model. [09:09] Natsuki     Are you saying that's Atri? [09:12] Catherine     I don't have any proof. [09:14] Catherine     It's very possible that     this report is also fake. [09:17] Catherine     But since I take care of children,     I can't simply ignore this either. [09:22] Catherine     I talked to her myself. "I'm sorry,     but I can't let you into the school." [09:32] Catherine     Go on. I owe you anyway. [09:35] Catherine     I'll take care of the school. [09:39] Natsuki     Thanks. [09:50] Natsuki     Atri... went berserk? [09:54] Natsuki     Is that why her memories were deleted? [09:57] Natsuki     No... Maybe she was just pretending and... [10:01] Natsuki     Could it be... [10:19] Natsuki     Who are you? [10:20] Yasuda     My name is Yasuda. [10:22] Yasuda     I was in the development department     at Yamasaki Factory... [10:26] Yasuda     For Humanoids. [10:29] Yasuda     I'm sorry to bother you     when you're in a hurry... [10:31] Yasuda     But do you mind if we have a little chat? [10:38] Yasuda     The rain sure isn't letting up. [10:41] Yasuda     It must be hard getting     around with that leg. [10:43] Yasuda     I'm in the same boat.     I definitely understand. [10:47] Natsuki     You don't need to beat     around the bush. Just tell me. [10:50] Natsuki     Is the one who went berserk and     caused that incident Atri? [11:13] Natsuki     I'm sure that handwriting looks familiar. [11:17] Natsuki     Atri's log... [11:22] Yasuda     YHN-04B-009. [11:25] Yasuda     That's that unit's official serial number. [11:29] Yasuda     Our goal when producing the fourth-gen models [11:32] Yasuda     was to further establish human-like     memories and learning, [11:36] Yasuda     so we had them produce logs     by reading and writing. [11:40] Natsuki     "Today is the day that I     meet my first master." [11:44] Natsuki     "My master's name is..." [11:47] Sign     MY BUYER SAID: "I'M BUSY.     TAKE CARE OF THIS KID FOR ME."          MY MASTER'S NAME IS SHIINA.          FEMALE, 9 YEARS OLD.     SHE SAID, "LET'S BE FRIENDS!" [11:48] Natsuki     "Shiina." [11:51] Yasuda     Well? [11:55] Natsuki     No... That can't be true! [12:06] Yasuda     Creating copies of us humans... [12:10] Yasuda     Is that one of human science's end goals... [12:13] Yasuda     ...or a taboo we should never commit? [12:16] Yasuda     That's what Professor Konishi     was trying to figure out. [12:22] Yasuda     Konishi... [12:24] Yasuda     That's my mentor. The one     who created that Humanoid. [12:28] Yasuda     Due to that Humanoid     going berserk, [12:30] Yasuda     he lost his research lab     and died. [12:34] Yasuda     I need to recover that unit     that we were still researching, [12:39] Yasuda     and dispose of it. [12:42] Yasuda     I believe that's the only way I can set things     right with society and the professor. [12:47] Yasuda     Will you help me recover it? [12:53] Sign     RECOVERY CONSENT FORM [12:55] Yasuda     There's only one unit left. [12:57] Yasuda     Once that unit is destroyed,     my job will be done. [13:02] Yasuda     I understand how you feel. [13:04] Yasuda     Those fourth-gen models     were extremely well made. [13:07] Yasuda     They observed the algorithm of human emotions [13:10] Yasuda     and they successfully acted like     they actually had emotions. [13:15] Yasuda     But it's not like they actually have hearts. [13:21] Yasuda     I'm sure you realized it, as well. [13:23] Yasuda     No matter how much emotion you express     to them, it will not reach them. [13:27] Yasuda     Listen well. The only thing     that's going to break... [13:30] Yasuda     ...is your own heart. [13:38] Natsuki     Let me think about it a while... [14:04] Natsuki     I'm back. [14:05] Atri     Welcome back. [14:10] Natsuki     You're acting different. [14:12] Atri     Since you ordered me to. [14:15] Natsuki     So if I ask you to speak to me     like you usually do, you would? [14:20] Atri     If you order me to do so. [14:24] Natsuki     Then I order you... [14:25] Natsuki     Speak to me like you usually do. [14:30] Atri     Welcome back, Natsuki! [14:32] Atri     Are you hungry? [14:36] Natsuki     Yeah. Come to think of it,     I haven't eaten anything. [14:39] Atri     Oh, no! That's terrible! [14:41] Atri     Just one moment! I'll go     warm up some Mom #2! [14:47] Natsuki     You mean curry. [14:48] Atri     H-How did you know?! [14:51] Natsuki     It's common to have curry the day     after we have meat and potatoes. [14:55] Natsuki     Because they have the same ingredients. [14:57] Atri     Is that so? You're amazing, Natsuki! [15:05] Natsuki     Atri. [15:06] Atri     Yes? [15:07] Natsuki     Don't act like you have a heart. [15:18] Atri     Yes, sir. [15:25] Atri     Here you go. [15:45] Atri     Is it delicious? [15:47] Natsuki     Does it make you happy when     I say it's delicious? [15:54] Atri     Yes. [15:54] Natsuki     Stop lying to me! [15:55] Natsuki     This doesn't make you happy! [15:57] Natsuki     Your AI is just going to remember     that as the correct response! [16:02] Atri     Yes. [16:04] Atri     Because I am a Humanoid. [16:08] Atri     I am sorry. [16:11] Natsuki     No... [16:13] Natsuki     I should be the one to apologize. [16:15] Natsuki     I'm sure you're not sure what     to do in this situation. [16:19] Atri     That is correct. [16:22] Atri     Are you going out? [16:24] Natsuki     I want to be alone. Don't follow me. [16:48] Subordinate A     What should we do? [16:53] Radio     The developing low-pressure atmosphere     will increase its wind speed, [16:56] Radio     so please be wary of heavy rain. [16:59] Radio     Coastal areas will be very     windy, so ships... [17:07] Sign     RECOVERY CONSENT FORM [17:21] Natsuki     What's that? [17:27] Natsuki     I'm being washed away? [17:28] Natsuki     Crap! [17:37] Natsuki     What is that? [17:45] Natsuki     Atri! [18:08] Natsuki     "Ririka came by and said that the school is     in trouble so I will accompany her back." [18:17] Natsuki     The notebook... [18:19] Natsuki     Crap! [18:33] Sign     I LOVE YOU [18:36] Natsuki     O-Of course... [18:41] Natsuki     Why didn't I realize… [18:43] Natsuki     I... [18:48] Sign     SHIINA... I LOVE YOU [18:49] Natsuki     Atri... [18:49] Sign     I LOVE YOU [18:50] Sign     LOVE YOU [18:51] Natsuki     Atri! [19:01] Miyo     Ms. Hana-chan... [19:03] Catherine     You're rotten enough to take kids hostage? [19:06] Yasuda     You have no reason to worry. [19:08] Yasuda     As soon as that unit gets here,     we'll release them immediately. [19:13] Yasuda     You'll just have to wait     a little bit longer. [19:15] Yoko     Didn't Ririka go get Atri? [19:19] Ryuuji     Yeah. They should be here any minute. [19:29] Yasuda     There it is. [19:33] Yasuda     Where's your master? [19:35] Ryuuji     Where's Natsu? [19:36] Ririka     I couldn't... find him anywhere. [19:40] Minamo     Natsu-kun... [19:41] Yasuda     It doesn't matter. [19:43] Yasuda     Come over here. [19:56] Toru     Atri... [19:58] Toru and Miyo     Ms. Hana-chan! [20:01] Catherine     There, there. You're safe now. [20:06] Minamo     What are you planning to do with Atri? [20:19] Minamo     Atri! [20:25] Yasuda     Now, then. Let the real show begin! [20:28] Yasuda     I need you all to burn this sight     into your memory. [20:32] Yasuda     Witness just how dangerous     this Humanoid truly is! [20:40] Yoko     Atri! [20:42] Ryuuji     You bastard! [20:46] Subordinate     Shut up and watch. [20:50] Yasuda     Honestly... [20:54] Yasuda     You went berserk and caused that incident,     ruined the professor's credibility, [20:58] Yasuda     and even had the nerve to flee. [21:00] Yasuda     Just how much suffering are you     going to put people through? [21:07] Yasuda     The professor created you... [21:11] Yasuda     Yet you want to hurt him so badly? [21:20] Minamo     Atri! [21:30] Natsuki     Damn it... [21:44] Natsuki     Come on... [21:46] Natsuki     please. [21:48] Natsuki     I need... [21:51] Natsuki     To that piece of scrap... [21:53] Natsuki     I need... to go see her! [21:59] Natsuki     She's insolent even though     she's a robot... [22:03] Natsuki     She keeps saying she's high-performance,     but only makes mistakes... [22:10] Natsuki     She never shuts up, and she does all     the wrong things at the worst times. [22:16] Natsuki     But she's got a heart more     beautiful than any human! [22:19] Natsuki     I need to see that piece-of-scrap Humanoid! [22:27] Yasuda     You defective trash! [22:29] Yasuda     It's because of you that the professor... [22:32] Yasuda     The professor... the professor... [22:35] Yasuda     The professor! [22:41] Yasuda     If only... If only you were never created... [22:54] Natsuki     Atri?! [22:56] Catherine     Stop! [22:58] Catherine     That's more than enough. [22:59] Yasuda     Huh? What are you talking about? [23:02] Yasuda     This is a Humanoid. This is nothing. [23:08] Yasuda     Isn't that right? [23:10] Catherine     Stop! [23:12] Yasuda     If anything, I guess you got really good at     tricking humans into feeling sorry for you. [23:17] Yasuda     You are truly a terrifying Humanoid. [23:20] Yasuda     There's no saving you. [23:22] Yasuda     You monster! [23:26] Natsuki     Atri! [23:34] Atri     Natsuki... E10 - Eventually When the Rain Stops Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:11] Atri     Natsuki... [00:23] Natsuki     Get your hands... [00:25] Natsuki     ...off Atri! [00:29] Yasuda     Wait. [00:38] Yasuda     Are you saying you're siding     with this Humanoid? [00:42] Natsuki     Atri has a heart. [00:45] Natsuki     She has a heart just like a human! [00:53] Natsuki     Atri! [00:57] Atri     Natsuki... [01:00] Yasuda     Truly... [01:02] Yasuda     What a horrifying Humanoid! [01:06] Yasuda     You've managed to deceive     people to this extent! [01:12] Ryuuji     Natsu! [01:16] Yasuda     Professor Konishi... [01:19] Yasuda     You're just too good. [01:25] Yasuda     This is truly a devil's invention. [01:34] Yasuda     Listen very carefully. [01:35] Yasuda     If this thing never caused that     incident... if it never fled... [01:40] Yasuda     The professor and the company     would've been protected. [01:44] Yasuda     But this... this defective product... [01:50] Natsuki     No... [01:52] Natsuki     Atri isn't... Atri isn't defective... [02:01] Yasuda     I guess there's no helping you. [02:02] Atri     Please stop! [02:05] Atri     Natsuki... has nothing to do with this! [02:10] Yasuda     Well, what are you going to do about it? [03:48] Yasuda     Well, what are you going to do about it? [03:49] Sign     EVENTUALLY WHEN THE RAIN STOPS [04:12] Yasuda     Did you all see that? [04:14] Yasuda     Did you see that violence?! [04:16] Yasuda     She just hit me! Even     though she's a Humanoid! [04:21] Yasuda     She's nothing but a tool     created by a human! [04:24] Yasuda     And she had the nerve to hit a human! [04:28] Yasuda     I knew it! [04:30] Yasuda     I'd been waiting for this to happen! [04:32] Yasuda     A robot injured a human! [04:35] Yasuda     This proves everything!     She truly is defective! [04:40] Yasuda     There's no way we can let her roam free! [04:56] Subordinate A     M-Mr. Yasuda! [05:00] Subordinate A     S-Stay back! [05:15] Natsuki     Atri... [05:20] Atri     Natsuki... [05:24] Atri     ...please dispose of me. [05:29] Natsuki     Atri... [05:30] Atri     I am defective. [05:33] Atri     I punched someone and harmed     them. I am a defective Humanoid. [05:44] Atri     Please destroy me. [05:54] Natsuki     I'm sorry, Atri. [05:58] Natsuki     I said something awful to you. [06:02] Natsuki     I ran all the way here because     I needed to apologize to you. [06:09] Natsuki     I was really... really awful. [06:17] Natsuki     I'm sorry. [06:19] Natsuki     I'm the one who's defective. [06:21] Atri     N-No! You have no reason     to apologize, Natsuki... [06:30] Natsuki     Atri. [06:31] Atri     Yes? [06:33] Natsuki     You do have a heart. [06:36] Atri     That's an error. [06:38] Atri     It is not a heart. [06:41] Atri     I do not... have a heart. [06:44] Natsuki     Why? [06:47] Natsuki     No one knows if you     actually have one or not. [06:50] Natsuki     No one knows where a heart actually is. [06:54] Natsuki     Even I don't know where my heart     is... or if I even have one. [06:59] Natsuki     There's no proof. [07:02] Natsuki     That's the same for everyone. [07:12] Natsuki     What are you feeling right now? [07:16] Atri     Nothing... [07:17] Natsuki     You don't need to hold back. [07:20] Natsuki     You don't have to hold things in. [07:22] Natsuki     You can feel however you want. [07:29] Natsuki     You remember, don't you? [07:36] Natsuki     Everything. [08:13] Catherine     She's crying... [08:36] Minamo     Shiina... [08:38] Yoko     That's who her first master was? [08:42] Natsuki     Yeah. [08:44] Natsuki     That's my mother. [08:46] Natsuki     I see. So that's why she was     asleep at your grandma's place. [08:55] Minamo     Oh, this... [08:55] Sign     I LOVE YOU [08:57] Natsuki     Yeah, traces of tears. [09:00] Minamo     Huh? [09:01] Natsuki     Atri had been crying without     even realizing it. [09:02] Sign     HE THEN ASKED WHY.          I SAID IT WAS THE LOVERS FORM OF LIKE.           I TOLD HIM I LIKED HIM FROM THE BOTTOM     OF MY HEART.          NATSUKI DOESN'T SEEM TO DOUBT ME.          AFTER THAT, HE TOOK A BATH AND WENT TO BED. NO CHANGES [09:02] Sign     I DON'T KNOW     I DON'T KNOW     I DON'T KNOW     I DON'T KNOW [09:05] Minamo     But Atri said she couldn't cry. [09:08] Natsuki     That's what I thought. [09:11] Natsuki     She's a Humanoid so she can't cry. [09:13] Natsuki     No tears would come out. [09:15] Natsuki     She has no heart, therefore,     no real emotions. [09:18] Minamo     I see... [09:20] Natsuki     But... after seeing those     tear stains, I knew for sure. [09:24] Natsuki     Atri has a heart. [09:27] Natsuki     She'd been suffering ever     since she'd been born. [09:32] Natsuki     There were things she didn't want     to do even though they were right. [09:34] Natsuki     There were things she'd do even     though she knew they were wrong. [09:37] Natsuki     She kept hesitating against     the impulses from her heart. [09:45] Natsuki     Are you awake? [09:46] Atri     Natsuki... [09:48] Natsuki     Is your arm okay? Try moving it. [09:51] Atri     Okay... [09:55] Atri     There doesn't seem to be any issues. [09:58] Natsuki     I see. That's good. [10:01] Atri     Um... [10:03] Natsuki     To make sure Yasuda can     never lay a hand on you again, [10:06] Natsuki     Catherine and Ryuuji are going     to talk to the mainland police. [10:10] Natsuki     Nothing may come from him     harming a Humanoid, [10:14] Natsuki     but there's no doubt that he took kids     hostage and pointed a gun at Ryuuji. [10:20] Atri     I see... [10:22] Minamo     Atri. [10:24] Yoko     You don't need to worry about anything.     Honestly, I felt super relieved. [10:29] Atri     But... [10:31] Atri     Huh? [10:39] Natsuki     Sometimes, we make mistakes. [10:42] Natsuki     We do things we should never do and     say words we should never say. [10:49] Natsuki     But that's exactly why humans     can be happy, sad, or mad. [10:56] Natsuki     The reason I want to be     by your side, Atri... [10:59] Natsuki     ...is because I like you. [11:04] Atri     Natsuki. [11:06] Natsuki     That's what having a heart means. [11:08] Natsuki     You understand that, right? [11:10] Atri     Yes. [11:12] Natsuki     What's important is to be     able to control your heart. [11:16] Natsuki     To control your feelings. [11:19] Natsuki     You can start learning to do that now. [11:22] Minamo     Yeah. Even humans aren't very good at that. [11:26] Natsuki     Yeah. [11:28] Natsuki     People may say things to you     because you're a Humanoid, [11:32] Natsuki     but I'll always be by your side. [11:39] Atri     Um... [11:41] Natsuki     What? [11:42] Atri     I suddenly want to hug you. [11:47] Atri     May I hug you? [11:52] Natsuki     Yeah. [11:58] Atri     Is this wrong? [12:01] Natsuki     Who knows? [12:03] Natsuki     But this is what it means to have a heart. [12:09] Yoko     Are we butting in? [12:11] Minamo     I don't think that's what's going on. [12:14] Yoko     Huh? [12:14] Minamo     I personally see a much... [12:19] Minamo     ...deeper connection. [12:24] Natsuki     Atri? [12:26] Natsuki     Hey, Atri? [12:28] Yoko     Maybe she's just tired. [12:30] Natsuki     I mean... she definitely exerted     a lot more energy than she usually does. [12:35] Yoko     Oh, really? [12:40] Natsuki     I'm pretty sure she was reading     that before going to the school yesterday. [12:44] Natsuki     What exactly is she? [12:47] Natsuki     What happened to her? [12:50] Natsuki     It all came back     flooding into her mind. [12:54] Natsuki     All her happiness and     sadness... all at once. [12:59] Atri     Miss Shiina... [13:00] Sign     – 31 YEARS AGO – [13:05] Atri     The first words I received from the one     who had purchased me once I'd awakened... [13:09] Nonko     I'm busy. Take care of this kid for me. [13:15] Shiina     Wow, you're a Humanoid? [13:18] Atri     Yes. [13:19] Shiina     Let's be friends! [13:21] Atri     It is a pleasure to make your acquaintance. [13:24] Shiina     My name is Shiina. What's yours? [13:27] Atri     I do not have one yet.     You may choose one for me. [13:29] Shiina     You mean I can name you?! [13:32] Shiina     Um, in that case... [13:34] Shiina     Ruri? Natsumi? [13:37] Shiina     I know! Toaster! [13:39] Atri     Toaster is an insult to robots. [13:42] Shiina     Aw, but it sounds so cute... [13:45] Shiina     Um, in that case... [13:51] Shiina     Atri. [13:54] Shiina     That little one is a migratory     bird called "Atori" in Japanese. [13:57] Shiina     So I'll call you Atri, too. [13:59] Shiina     Well? Isn't that a great name? [14:03] Atri     Atri... [14:06] Atri     That was the name I was given. [14:17] Atri     Atri. After receiving that name,     I began living with Miss Shiina. [14:24] Atri     Oh. [14:27] Shiina     Are you okay? [14:30] Atri     Miss Shiina... [14:33] Shiina     Don't worry. You'll learn     how to do things in no time. [14:35] Shiina     You're high-performance, after all! [14:37] Atri     High-performance? [14:41] Shiina     Yup! My mom told me that you're the     newest model and high-performance! [14:45] Shiina     So there's no reason to worry. [14:47] Atri     Is that so? [14:49] Shiina     My mom always says that     words have their own soul. [14:53] Shiina     That's why we're supposed to say good     things and not supposed to say bad ones. [15:00] Shiina     That's why you need to speak     for yourself, too, Atri. [15:06] Shiina     Say, "I'm high-performance!" [15:10] Atri     I'm high-performance... [15:12] Shiina     Yes! One more time! [15:14] Atri     I'm high-performance... [15:16] Shiina     Yup! [15:21] Atri     I'm high-performance, after all! [15:26] Atri     When I lived with Miss Shiina,     it was mostly just the two of us. [15:31] Shiina     Aw, come on! Take it easy on me! [15:35] Atri     Why do you consider that bug such a threat? [15:39] Shiina     It doesn't matter! Just kill it! [15:40] Sign     SHIINA [15:42] Atri     Why did we bother making this?     It's much quicker to buy it. [15:46] Shiina     No! Making this together     is what creates memories! [15:51] Atri     Miss Shiina seems satisfied yet again today. [15:55] Atri     No problems. [15:59] Atri     Miss Shiina starts middle school today. [16:02] Atri     Along with that, I have observed a change. [16:06] Shiina     What do you think, Atri? Do I look okay? [16:09] Atri     Yes, but as far as I can     see from these pictures, [16:09] Sign     GINSU MIDDLE SCHOOL [16:13] Atri     everyone is wearing the same uniform. [16:16] Atri     If you were in a crowd, I would not be     able to tell you apart from the others. [16:21] Shiina     Then whenever we can't find     each other, let's sing a song! [16:26] Shiina     Remember that song I     taught you the other day? [16:31] Atri     On a windowsill damp from the rain [16:38] Shiina     Yes, that! [16:40] Atri     Right... [16:43] Shiina     We're about the same height now. [16:46] Atri     Yes. [16:48] Shiina     I guess I'm going to be     older than you now, Atri. [16:57] Atri     That was the last time     I saw Miss Shiina smile. [17:07] Atri     According to the report from the school,     it started with a trivial thing. [17:13] Atri     Miss Shiina had warned a female     classmate about talking during class. [17:18] Atri     I then inferred that this female classmate     felt some resentment towards Miss Shiina. [17:22] Atri     That female classmate had some     authority within the group, [17:26] SIGN     GOODBYE [17:27] Atri     so many others participated in this hatred. [17:31] Atri     I had identified this as the societal     problematic behavior known as bullying. [17:36] Shiina     I told you to not move anything     without my permission! [17:38] Atri     I'm terribly sorry. [17:44] Shiina     I'm sorry. [17:48] Atri     I had confirmed that her     stress levels were high. [17:51] Atri     As of today, her stress has been     in the red zone for three months. [17:56] Atri     It is dangerous for things     to continue this way. [18:03] Shiina     What? [18:04] Atri     You should tell Nonko about this. [18:06] Shiina     Well, my mother's busy. [18:09] Atri     But... [18:10] Shiina     Apparently the sea level's going to rise soon [18:13] Shiina     and humanity's going to be in huge trouble. [18:16] Shiina     Though no one at her lab believes her. [18:19] Shiina     I guess my mom's lost her mind. [18:23] Atri     Please retract that statement. [18:26] Atri     They say that words have a soul. [18:29] Atri     If you don't mean it-- [18:30] Shiina     Shut up, already! [18:33] Shiina     You get to dawdle around here all day... [18:36] Shiina     How the hell would you understand anything?! [18:40] Atri     I'm sorry... [18:41] Shiina     I mean, have you ever     thought about how I feel? [18:48] Shiina     Of course you'd never understand.     You're just a Humanoid. [18:51] Shiina     You don't even have feelings, do you? [18:55] Atri     Correct... [18:57] Atri     At this rate, her stress level is     just going to continue to rise. [18:59] Atri     I cannot let this continue. [19:02] Atri     I must do something. [19:06] Atri     Something. [19:11] Sign     GINSU PRIVATE MIDDLE SCHOOL [19:16] Atri     At school, it appears [19:18] Atri     that the lead of the play for     the cultural festival had been decided. [19:22] Sign     PLAY AUDITION          LEAD (1)          SHIINA     IIIII IIIII IIIII IIIII IIIII IIIII II          SAKURA      IIII [19:23] Atri     I had inferred that Miss Shiina was     chosen as the lead despite her objections. [19:32] Female student D     I guess she's trying to jump off the roof. [19:35] Female Student E     Wait, really? [19:36] Female Student D     Isn't that insane? [19:56] Teacher A     Don't do anything stupid! [19:58] Teacher B     That's right, Miss Yachigusa!     Please calm down! [20:01] Female Student A     Like you actually intend on jumping. [20:04] Teacher A     Hey! [20:05] Female Student A     If you actually mean it,     then just die already. [20:08] Female Student A     Then you won't have to be in the play either! [20:11] Female Student A     Go on, jump! [20:13] Female Student A     Jump! [20:15] Female Student A; B and C     Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! [20:16] Atri     If she actually jumps,     the likelihood of her dying is 97%. [20:22] Atri     Danger. Danger. Danger. [20:27] Atri     I must stop her. [20:28] Female Student A     Jump! [20:32] Atri     And when I realized what had happened... [20:53] Atri     Miss... [20:54] Shiina     No one asked you to do this! [20:56] Atri     Miss Shiina! [21:03] Shiina     You... [21:07] Shiina     ...monster. [21:07] Sign     MONSTER [21:14] Yoko     I don't even know what to say... [21:17] Natsuki     But even after all that, Atri loved Shiina. [21:22] Natsuki     All she wanted to do was be useful to Shiina. [21:27] Minamo     So that's why she escaped     after being recalled. [21:31] Natsuki     Yeah. And she continued to     watch over my mother quietly... [21:35] Natsuki     ...so she wouldn't be caught. [21:40] Atri     On a windowsill damp from the rain [21:49] Natsuki     My mother graduated, became an     adult, and even after I was born... [21:57] Natsuki     Atri continued... [22:00] Natsuki     ...on... [22:02] Natsuki     ...and on... [22:04] Natsuki     ...and on... [22:06] Natsuki     I think my grandma knew about Atri, [22:10] Natsuki     so she erased her memories     and sent her into a slumber. [22:19] Atri     Natsuki? [22:21] Natsuki     Hey, how are you feeling? [22:23] Atri     I was dreaming... [22:27] Natsuki     I see. [22:28] Atri     Um, I have a request... [22:42] Natsuki     I thought the scenery     would change a little bit, [22:46] Natsuki     but it's surprisingly just like it used to be. [22:49] Atri     I was watching you from there, Natsuki. [22:52] Natsuki     I see. [22:55] Atri     I was actually thinking about     stopping all of my functions there. [23:01] Atri     Just like you were. [23:05] Atri     Because I wasn't able to save     Miss Shiina, whom I loved so much. [23:10] Atri     But... [23:12] Atri     ...back then, you never smiled, even once. [23:18] Atri     That's why I sang the song and said     the words Miss Shiina taught me. [23:24] Atri     There, there, it's okay... [23:30] Natsuki     Thanks. [23:32] Atri     Huh? [23:34] Natsuki     I'm sure my mom's grateful, too. [23:38] Atri     Do you think so? [23:41] Natsuki     Yeah. My mom always said... [23:45] Natsuki     ...that there was someone she     really wanted to apologize to. [23:50] Shiina     She was my best friend. [23:53] Shiina     I loved her more than anyone, [23:55] Shiina     but I ended up saying something     I never should have to her... [23:58] Shiina     ...and I hurt her deeply. [24:04] Shiina     I hope I get to see her again... [24:08] Shiina     I really do. [24:13] Atri     Miss Shiina said that? [24:16] Natsuki     Yeah. [24:18] Natsuki     That whole time, I had no idea     who she was talking about. [24:22] Natsuki     But she was definitely     talking about you, Atri. [24:26] Natsuki     You were her best friend, whom     she cherished more than anyone. [24:34] Atri     Miss Shiina... [24:37] Atri     Miss Shiina! [24:49] Natsuki     I see. [24:51] Natsuki     I didn't want someone to say it to me. [24:54] Natsuki     I wanted to become someone who could say... [24:59] Natsuki     ...these words to someone. [25:01] Natsuki     There, there. [25:04] Shiina     There, there. [25:06] Atri     It's okay. [25:10] Natsuki     It's okay. [25:13] Natsuki     Welcome back, Atri. E11 - The End of Summer and Your Sound Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Atri     As I said, I'm low voltage... [00:09] Natsuki     So are you just gonna sleep there all day? [00:12] Natsuki     Jeez... [00:14] Natsuki     Here, get brushing. [00:20] Natsuki     Why don't you try brushing     on your own already? [00:22] Atri     Well, you get my teeth cleaner, Natsuki. [00:25] Natsuki     You're high-performance, aren't you? [00:27] Atri     We're going to be late for school. [00:37] Atri     Moar imfortantly, dif youf decife? [00:39] Natsuki     Don't talk. [00:44] Natsuki     Yeah. [00:47] Natsuki     I decided. [00:48] Atri     Rweally?! [00:56] Natsuki     Listen here! [00:57] Natsuki     Hurry up and get changed! [02:35] Ririka     That's a huge yawn, Atrin. [02:36] Sign     THE END OF SUMMER AND YOUR SOUND [02:37] Miyo     Did you not get enough sleep? [02:40] Atri     Natsuki's not really     letting me sleep lately. [02:44] Ririka and Miyo     R-Really?! [02:45] Natsuki     Stop spreading misinformation. [02:48] Ririka     Oh, hey. Mr. Natsuki. [02:50] Miyo     What are you doing in our class? [02:52] Toru     What about the other class? [02:55] Catherine     All right. [02:57] Catherine     Before we start class today, Mr. Natsuki's     got an important announcement. [03:04] Natsuki     Er... This is rather sudden,     but I'm going to the mainland. [03:10] All     What? [03:12] Natsuki     I decided to go back to the     Academy I was going to. [03:14] Ririka     Mr. Natsuki! [03:16] Toru     Does that mean you're quitting this school? [03:18] Miyo     Are we being abandoned? [03:20] Natsuki     No. [03:22] Natsuki     I just decided that I wanted to go back     to school and properly study myself... [03:28] Natsuki     ...after seeing Ririka. [03:29] Ririka     Huh? [03:31] Natsuki     Even when this world was without light,     Ririka did her best to keep reading. [03:36] Sign     A BOOK TO HELP YOU     UNDERSTAND ELECTRICITY [03:37] Natsuki     She was studying as much as she could     and working hard towards something. [03:42] Natsuki     Ever since then, I've been thinking... [03:45] Natsuki     Am I really okay with where I am right now? [03:48] Ririka     Mr. Natsuki... [03:51] Miyo     What are you going to study at the Academy? [03:53] Natsuki     Before, I wanted to ride     a rocket and go to Space. [03:57] Natsuki     I wanted to get the time that     had stopped to start moving again. [04:00] Natsuki     But right now, I want to study Humanoids. [04:05] Natsuki     How can humans and Humanoids     establish a good relationship? [04:10] Natsuki     How can they both end up happy? [04:13] Natsuki     I want to find those answers. [04:25] Natsuki     Thanks. [04:26] Some kid     Good luck! [04:27] Miyo     Question. [04:28] Miyo     What's Atri going to do? [04:31] Natsuki     I left that choice up to Atri, but she     said she's going to come with me. [04:36] Natsuki     Right? [04:40] Natsuki     Atri? [04:43] Atri     Uh, yes! [04:44] Natsuki     What? You were sleeping at a time like this? [04:47] Atri     No, uh, I... [05:02] Ririka     Mr. Natsuki! You're still gonna be     on the island for a while, right? [05:07] Natsuki     Yeah! [05:08] Ririka     Don't just disappear     without saying anything! [05:11] Ryuuji     Looks like this farewell     party's gonna be huge. [05:15] Ryuuji     You better be prepared. [05:16] Natsuki     Huh? I don't need... [05:18] Yoko     Too bad! This isn't just     for you. It's for us, too. [05:24] Minamo     Yup. We all want to see you off together. [05:30] Natsuki     Okay. [05:31] Ryuuji     Oh! Seems you've become awfully cooperative. [05:36] Natsuki     Shut up. [05:38] Ryuuji     Well... let us know if we     can help you with anything. [05:41] Yoko     He's got nothing to do so he said     he'd go right away. [05:44] Natsuki     R-Right... [05:50] Natsuki     Ryuuji. [05:52] Natsuki     Er... Um... [05:56] Natsuki     If you don't mind... [05:59] Ryuuji     What, dude? [06:01] Natsuki     Will you continue the salvage     shop even after I'm gone? [06:06] Natsuki     I'll give you that boat and submarine. [06:13] Ryuuji     I don't need that hunk of junk. [06:17] Natsuki     I see... [06:19] Ryuuji     I'll just borrow it so I can continue... [06:22] Ryuuji     ...the salvage shop. [06:24] Natsuki     Ryuuji. [06:26] Ryuuji     Whenever we retrieve everyone's memorable     things from the sea, it makes them happy. [06:32] Ryuuji     I've been considering it, too.     It's a decent job. [06:36] Yoko     Minamo and I will help, too. [06:38] Minamo     Yeah. [06:39] Natsuki     Thanks! [06:49] Yoko     Natsuki's surprisingly pure, isn't he? [06:52] Minamo     There's nothing surprising about it. [07:05] Natsuki     Atri. What are you doing? [07:08] Atri     Right! It's nothing! [07:16] Natsuki     Okay, that should do it. [07:26] Atri     Look at the time. And we     haven't even eaten dinner yet. [07:31] Natsuki     Actually, you're right. [07:32] Atri     Ryuuji's going to borrow this boat, right? [07:35] Atri     You probably didn't have to     tidy up this much, did you? [07:39] Natsuki     No, that's exactly why I want     to hand it off to him properly. [07:43] Natsuki     It'd make his work easier. [07:46] Sign     PROVISIONS     CANNED BREAD [07:46] Natsuki     Okay, this should do for dinner. [07:49] Atri     Absolutely not! [07:50] Natsuki     Why, though? [07:52] Atri     You have someone as high-performance as me     around! I cannot allow you to eat that! [07:58] Atri     I'll make you dinner! [08:00] Natsuki     Starting now? Can you though? [08:02] Atri     Leave it to me! [08:04] Atri     Thanks to Minamo, my skills     have gotten even better! [08:09] Atri     If you leave it to me, thirty     minutes should be plenty-- [08:14] Atri     What?! [08:16] Natsuki     A piece of scrap, as usual. [08:21] Atri     You're violating the Robot     Anti-Discrimination Statute again! [08:25] Atri     You won't get away with this! Rocket Punch! [08:29] Natsuki     You're right. I'm sorry for     calling you a piece of scrap. [08:33] Atri     Huh? [08:35] Natsuki     Thank goodness. [08:37] Natsuki     I'm glad you didn't go away. [08:44] Natsuki     I'm gonna go check out the submarine. [08:54] Natsuki     You sure did work hard. [09:04] Atri     It's saying thank you. [09:06] Natsuki     Huh? You can understand it? [09:08] Atri     Yes, though just somewhat. [09:11] Natsuki     I guess it's true if it's     coming from a Humanoid. [09:16] Natsuki     Thank you, too.     I'll still be counting on you. [09:21] Atri     Um, Natsuki... [09:24] Natsuki     Hm? What is it? [09:28] Atri     I have something I'd like     to discuss with you... [09:33] Natsuki     What's this? [09:37] Atri     Catherine said that if we're     going to the mainland, [09:40] Atri     we need to settle things once and for all. [09:42] Natsuki     What? [09:43] Atri     Well... She said I shouldn't     just be an easy woman. [09:48] Natsuki     Damn it, Catherine. [09:50] Natsuki     Also, do you even know what     an "easy woman" means? [09:55] Atri     Yes... I searched it up. [09:57] Natsuki     Huh? [10:00] Atri     It means... [10:01] Natsuki     Wai... Wait a sec! [10:04] Atri     Natsuki... [10:10] Natsuki     Wait! Wait just a sec! [10:13] Natsuki     Things like this should uh... [10:16] Natsuki     We should take our time...     with these things... [10:20] Natsuki     We should find out how we really feel... [10:25] Atri     I know. [10:26] Natsuki     Huh? [10:28] Atri     Before, I didn't understand     it at all, but I do now. [10:34] Atri     This is something very precious     and it requires a lot of bravery. [10:38] Atri     It makes my heart beat...     and my chest tightens... [10:44] Natsuki     Atri... [10:45] Atri     Natsuki, um... do you... [10:54] Atri     Do you... like me? [11:00] Natsuki     I... [11:03] Atri     You? [11:04] Natsuki     I-I... [11:08] Atri     You...? [11:12] Natsuki     Atri, I-- [11:18] Atri     Aah! Never mind! Let's not do this! [11:21] Atri     Please don't say it! [11:27] Atri     I just said not to say it!     It's too embarrassing! [11:31] Atri     Please don't say it! [11:40] Atri     Huh? [11:41] Atri     Oh no?! [11:45] Natsuki     Seriously... [11:47] Atri     I'm sorry. [11:48] Natsuki     No, this isn't your fault. It's Catherine's. [11:52] Atri     No... I'm the one who talked to her. [11:55] Atri     I felt this uneasiness around here. [11:59] Atri     I just couldn't hold it in anymore     but I didn't know what to do... [12:09] Natsuki     Atri... [12:10] Natsuki     Why don't we go on a little walk? [12:15] Atri     It's beautiful. [12:16] Natsuki     Yeah. [12:19] Natsuki     Atri. [12:20] Atri     Yes? [12:22] Natsuki     I don't think of you as a human girl. [12:30] Atri     Right... [12:32] Natsuki     But... I don't think of you as     just some Humanoid, either. [12:40] Natsuki     To me, you're very special... You're Atri. [12:45] Atri     Natsuki... [12:47] Natsuki     I'm not sure how a human like     me and a Humanoid with a heart [12:50] Natsuki     should proceed with our relationship. [12:53] Natsuki     Should we have a normal relationship     between a boy and a girl? [12:56] Natsuki     Or should it be different? [12:59] Natsuki     I want to search for that answer together. [13:02] Natsuki     For the sake of all the Humanoids     in the future, as well. [13:06] Natsuki     So... [13:08] Natsuki     I'm counting on you... [13:10] Atri     Right... [13:16] Natsuki     Atri? [13:18] Natsuki     Atri? [13:21] Natsuki     Hey, Atri! Atri! [13:24] Natsuki     What's wrong?! Atri! [13:35] Natsuki     Up until that moment, [13:37] Natsuki     she was functioning     cognitively and physically just fine. [13:42] Natsuki     Considering her symptoms, if there     is actually some kind of problem... [13:48] Natsuki     Damn it. Where is it?     It should be here somewhere. [13:53] Sign     INSTRUCTION MANUAL [13:54] Natsuki     Here it is! [13:57] Natsuki     Let's see... [13:59] Sign     BATTERY HANDLING INSTRUCTIONS [14:03] Natsuki     Okay, so it is her battery.     Let's see... how to charge it... [14:07] Natsuki     "Because of the large amount of electricity, [14:10] Natsuki     charging the battery on     your own is dangerous." [14:12] Natsuki     "To avoid the battery from draining, [14:14] Natsuki     please make regular visits to     a retailer for maintenance..." [14:17] Natsuki     Damn it! [14:20] Minamo     So Atri is... [14:22] Ryuuji     I guess you can't charge     the battery on your own. [14:25] Yoko     What's going on with the manufacturer? [14:27] Yoko     Even if the company's gone, you can usually     get maintenance somehow, can't you? [14:31] Natsuki     If we go to the mainland, yeah. But... [14:34] Catherine     Her model's been recalled. [14:37] Catherine     If you take her there,     she's just gonna be taken in. [14:39] Minamo     Oh, right... [14:41] Yoko     What are you going to do? [14:42] Natsuki     At this rate, her memory's going     to eventually be lost, too. [14:46] Natsuki     If that happens... [14:48] Atri     How could you, Natsuki! [14:52] Natsuki     Atri... [14:54] Atri     How dare you go to school without me?! [14:57] Natsuki     You're able to move? [15:01] Atri     But of course! I'm here to     serve Miss Shiina and... [15:06] Atri     Huh? What did I just say? [15:10] Atri     Natsuki...? Where are you, Natsuki? [15:14] Natsuki     Atri. [15:15] Atri     I cannot see. Is it nighttime now? [15:19] Atri     Natsuki, I'm cold for some reason... [15:23] Natsuki     Get some rest. [15:24] Atri     Huh? [15:25] Natsuki     That's an order!     Don't say anything! Just rest! [15:35] Minamo     Atri... [15:37] Catherine     I'm closing the school for today. [15:39] Catherine     I'll hit up one of my contacts     from when I was a detective. [15:42] Catherine     The rest of you should also try to gather     some information that may be useful. [16:01] Sign     BATTERY HANDLING INSTRUCTIONS [16:17] Sign     VIOLENT INCIDENT AT MIDDLE SCHOOL [16:19] Sign     WEEKDAY COLUMN: PROJECT EDEN [16:32] Catherine     So I guess we weren't able to     get any useful information. [16:35] Ryuuji     Yeah... [16:37] Yoko     I mean, it's been decades     since Atri was made. [16:45] Ryuuji     Is she gonna be okay? [16:48] Natsuki     I think she's in some kind of sleep     mode to try to retain her memory. [16:55] Yoko     How long is that gonna last? [16:58] Natsuki     I'm not sure. [16:59] Minamo     I'm sure she'll continue to be all right. [17:01] Minamo     She was at the bottom of the     ocean for years, wasn't she? [17:05] Minamo     And yet, her battery didn't run out. [17:08] Natsuki     For years... [17:10] Minamo     Am I wrong? [17:12] Natsuki     No. [17:17] Yoko     Isn't that Atri's... [17:20] Sign     NONKO TOLD ME TO SLEEP IN HERE.     SHE SAID IT WAS A CRADLE THAT WOULD PROTECT ME.          I WILL NOW GO TO SLEEP.          YOU'LL BE SAFE IN THERE.     THOSE BRATS WON'T BE ABLE TO GET TO YOU.     REST WELL AND HAVE SOME FUN DREAMS          I DON'T UNDERSTAND "FUN." [17:21] Natsuki     "Nonko told me to sleep in here. [17:24] Natsuki     She said it was a cradle     that would protect me." [17:27] Natsuki     What does that mean? [17:29] Ryuuji     A cradle? [17:36] Natsuki     It's that capsule. [17:38] Minamo     Huh? [17:40] Natsuki     It's that capsule! [17:41] Natsuki     All those years that Atri was asleep,     that capsule was keeping her charged. [17:46] Catherine     I see. [17:47] Ryuuji     So where is this capsule? [17:50] Natsuki     It's probably still... [17:59] Natsuki     I'm counting on you. [18:02] Minamo     How's it going, Natsu-kun? [18:04] Natsuki     Yeah, I'm almost there. [18:08] Natsuki     Atri... [18:10] Natsuki     Having Atri forget about the     two of us would just be... [18:15] Natsuki     I don't want all of that to disappear! [18:21] Natsuki     Things look pretty rough. [18:23] Natsuki     Must be from the storm the other day. [18:25] Minamo     Natsu-kun! Natsu-kun! [18:27] Natsuki     I'm all right. I found the capsule. [18:31] Natsuki     It's just... [18:32] Minamo     It's just? [18:33] Natsuki     No, I'll give it a try. [18:42] Natsuki     I feel really bad that I overused you to     the point that you're this beat up but... [18:53] Natsuki     I'm counting on you! [19:04] Natsuki     Just a little more! [19:18] Natsuki     I did it! [19:18] Minamo     Natsu-kun? [19:19] Natsuki     Everything's fine!     Please lower the crane's hook! [19:29] Catherine     It's so clean. [19:30] Ryuuji     It's completely waterproof, too. She must've     known it was going to end up underwater. [19:39] Minamo     Natsu-kun. [19:49] Natsuki     There's no response. [19:51] Yoko     There's no button or anything? [19:53] Minamo     I don't see one. [19:55] Ryuuji     Maybe it needs some electricity. [19:57] Natsuki     No. We're talking about my grandmother. [20:00] Natsuki     She'd never do anything that'd     require anyone else's help. [20:02] Natsuki     I'm sure she figured out a way     to make this all work on her own. [20:37] Minamo     Atri. [20:45] Ryuuji     Whoa, what is this? [20:47] Natsuki     It recognized Atri and it's begun recharging. [20:51] Natsuki     Everything should be okay now. [20:52] Minamo     Really? [20:54] Natsuki     Yeah. [21:32] Yoko     Can you see? [21:33] Minamo     Atri? [21:35] Natsuki     Atri... [21:37] Atri     Good morning... [21:44] Atri     Natsuki. [21:51] Natsuki     Be grateful for my grandmother. [21:56] Atri     Eden... [21:58] Natsuki     Hm? [22:01] Atri     This capsule has told me... [22:05] Atri     ...what Nonko's final order is! E12 - A Ticket to the Place We Promised Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Atri     This capsule has told me... [00:05] Atri     ...what Nonko's final order is! [00:08] Natsuki     Eden? [00:09] Minamo     It told you to go there? [00:12] Atri     Yes. [00:13] Atri     She had it so that once     the battery on this capsule died, [00:15] Atri     the order would be installed into me. [00:19] Atri     So that it would trigger me to take action. [00:23] Catherine     Then... [00:24] Minamo     But before that happened, we had awakened     you and gotten you out of your capsule. [00:29] Ryuuji     So that's why you didn't     remember your orders. [00:33] Yoko     But why go through all this trouble? [00:36] Natsuki     She probably wanted to avoid any leaks. [00:39] Natsuki     So even if someone had gotten Atri out of     the capsule and extracted the data from her, [00:43] Natsuki     they wouldn't find out about her orders. [00:46] Natsuki     Sounds exactly like something that     cautious grandma would do. [00:49] Atri     Yes, which means... [00:53] Atri     It wasn't my fault that I didn't remember! [00:56] Natsuki     Well, yeah, I guess... [00:59] Atri     Every time that would come up, you'd     called me a piece of scrap or useless! [01:03] Atri     See? I am high-performance after all! [01:06] Atri     I am a perfect Humanoid! [01:10] Yoko     She's actually gloating... [01:12] Ryuuji     I guess she had a lot pent up. [01:14] Minamo     Atri... [01:16] Minamo     So, where is this Eden? [01:20] Atri     Right! It's actually... [01:23] Atri     That way! [01:25] Minamo     That way? [01:26] Yoko     That's it? [01:28] Atri     Yes. Somewhere that way. [01:34] Ryuuji     Hold on, what even is this Eden thing? [01:37] Atri     I do not know! [01:39] Catherine     What's the exact latitude and longitude? [01:41] Atri     No idea. [01:43] Minamo     And what are you supposed to     do once you get there, Atri? [01:47] Atri     I wonder. [01:51] Ryuuji     Say, Natsu. I really think     she actually might be... [01:56] Natsuki     A piece of scrap. [02:00] Atri     Giant Swinging Rocket Punch! [03:43] Sign     A TICKET TO THE PLACE WE PROMISED [03:43] Ryuuji     There's nothing. [03:45] Ririka     I don't see anything either. [03:48] Toru     Does this thing really exist? [03:50] Atri     All I know is to go in that direction… [03:52] Catherine     This order is way too incomplete. [03:56] Catherine     She has no idea what to do with this order. [03:59] Natsuki     No. Considering my grandma,     there's a possibility. [04:02] Natsuki     She was always super careful,     and never trusted others. [04:07] Minamo     Really? [04:08] Natsuki     Yeah. In the end, she     could only trust herself. [04:13] Natsuki     She'd always say that. [04:15] Natsuki     It's because of this leg! [04:16] Natsuki     If it weren't for this leg, I definitely     would've been on that rocket! [04:20] Nonko     Please! You're gonna blame your     leg? Quit being such a baby! [04:24] Natsuki     Then what the hell am I supposed to do?! [04:27] Nonko     Figure it out yourself! [04:29] Nonko     If you don't want to, then just live     the rest of your life crying about [04:32] Nonko     how unfortunate you are     and not do a damn thing! [04:38] Minamo     That's awful... [04:39] Natsuki     Well, it's probably because she was that     strong that she was able to survive on her own. [04:44] Catherine     So Eden does actually exist? [04:47] Natsuki     Yeah. I don't think my grandmother     would ever half ass anything. [04:55] Catherine     Be careful! [04:57] Miyo     Let us know if you find it! [04:59] Natsuki     Yeah! We're off! [05:02] Catherine     All right. Let's head back and start class. [05:06] Ririka     Eden... [05:08] Toru     What's wrong, Ririka? [05:10] Ririka     Didn't we see something     about Eden somewhere? [05:13] Miyo     No idea. [05:14] Ririka     Hm... [05:16] Radio     The Amaterasu Project. [05:18] Radio     In order to find out what is     causing the rising sea level, [05:21] Radio     we are one week away     from the weather satellite launch. [05:25] Radio     The government has released that they     will move forward with the launch as planned. [05:29] Yoko     Man, to think there'd     be no clues whatsoever. [05:33] Minamo     We'll just have to take our     time and keep looking. [05:36] Ryuuji     Remember we only have so much fuel. [05:38] Ryuuji     We can't just keep going without a lead. [05:41] Natsuki     Well? Does it feel like we're     getting closer to anything? [05:46] Atri     No, not really. [05:47] Ryuuji     You don't even know how big this thing is? [05:51] Atri     I do not. [05:52] Yoko     Could it be underwater? [05:55] Atri     It might be. [05:57] Ryuuji     We don't even have decent     sonar on this thing. [06:00] Ryuuji     If we don't have a clue there's no chance. [06:04] Atri     I'm going to go take a look! [06:07] Ryuuji     Huh? Hey, wait! [06:09] Minamo     Atri? [06:10] Yoko     Stop bringing it up.     She's clearly stressed about it. [06:14] Ryuuji     I mean, I'm not trying to stress her out... [06:18] Minamo     Is there any possibility that your     grandmother is just being mean to her? [06:21] Natsuki     No. She had an awful personality, [06:24] Natsuki     but she was a scientist     through and through. [06:26] Natsuki     She'd never leave something unsolvable. [06:33] Atri     Natsuki! It's here! I found it! [06:37] Natsuki     Really? [06:38] Atri     Yes! I found a crab! [06:42] Atri     Huh?! Does this not make     you happy? It's a crab! [06:50] Yoko     I mean I guess a crab's     better than nothing... [06:53] Atri     That's right! Crabs are delicious! [06:56] Atri     Delicious equals happy! [06:58] Ryuuji     She doesn't seem very stressed. [07:00] Natsuki     Should we go back down to the lab again? [07:03] Kids     Hey! [07:08] Kids     Mr. Natsuki! [07:12] Toru     Mr. Natsuki! [07:13] Miyo     We figured out what Eden     is! Ririka found it! [07:17] Natsuki     Huh? [07:18] Ririka     It's probably this. Here. [07:22] Toru     She said she found it when we were all     researching about Atri. [07:23] Sign     WEEKDAY COLUMN: PROJECT EDEN [07:26] Ririka     Professor Yachigusa is your     grandma, right, Mr. Natsuki? [07:30] Ririka     There's an interview about that person here. [07:32] Natsuki     "Preparing for the eventual     rise in sea level..." [07:45] Ryuuji     Uh, hey, Natsu? [07:49] Natsuki     The wind was definitely blowing     in this direction that day. [07:52] Natsuki     In that case, the boat     was forced this way... [07:55] Minamo     Natsu-kun? [07:56] Ryuuji     What's gotten into you? [07:58] Natsuki     I think I might know [08:01] Natsuki     where to find Eden. [08:02] Minamo     Really?! [08:04] Natsuki     A fog had formed back then. [08:07] Natsuki     If that's the case, Eden should be... [08:11] Ryuuji     Let's head over there. [08:12] Minamo     Right now? [08:14] Natsuki     Are you sure? [08:15] Ryuuji     Yeah. If we don't, we're     gonna be stuck not knowing. [08:18] Ryuuji     I'll go with you. [08:19] Ririka     We'll go, too! [08:21] Miyo     We're done with school for the day! [08:23] Natsuki     But... [08:24] Toru     Ms. Hana-chan said we could go, too. [08:29] Natsuki     All right. [08:37] Ririka     It doesn't look like anything's here. [08:39] Minamo     Yeah. [08:42] Natsuki     Not here either. [08:46] Ryuuji     Want to go to the next possibility? [08:48] Natsuki     Yeah. [09:02] Minamo     We still couldn't find it. [09:04] Ryuuji     Maybe this thing really doesn't exist. [09:18] Natsuki     Atri. [09:19] Atri     I wonder why we can't find it. [09:21] Atri     I thought I could finally     execute her orders. [09:26] Natsuki     It's not your fault, Atri. [09:32] Natsuki     A fog? [09:33] Atri     Looks like it. [09:35] Atri     It may prove difficult to continue     our search just with our eyes. [09:42] Natsuki     Come to think of it... there     was a fog back then, too. [09:47] Atri     You're going diving right now? [09:49] Natsuki     Yeah. There's something off about this fog. [09:52] Natsuki     It shouldn't happen naturally     around this part of the ocean. [09:55] Atri     What? [09:59] Natsuki     This is man-made... So that     my grandma could hide Eden. [10:13] Natsuki     If what I'm thinking is correct... [10:16] Natsuki     It should be here! [10:18] Atri     Natsuki! [10:20] Natsuki     I knew it. [10:22] Ryuuji     But aren't there plenty     of other deep-sea cables? [10:26] Natsuki     Yeah. [10:27] Natsuki     But cables that connect from here     to the island don't really exist. [10:32] Ryuuji     So if you follow that cable... [10:35] Natsuki     Yeah. [10:47] Ryuuji     What's the matter? [10:48] Natsuki     I'm not sure.     There's suddenly a strong current. [10:57] Natsuki     The ocean current... [10:58] Atri     Please go back up for a moment. I'll go. [11:02] Natsuki     No. I'm pretty sure this is     my grandma's doing, too. [11:06] Natsuki     She's saying just try     and get any closer if you can. [11:10] Nonko     Figure it out on your own and do it. [11:13] Nonko     Then there're no worries or     regrets. It's the most efficient. [11:18] Natsuki     Hold on tight. [11:19] Atri     Huh? [11:20] Natsuki     I'm sorry that I keep     putting you through this. [11:22] Natsuki     Let's go! [11:30] Atri     Natsuki! [11:58] Natsuki     Atri? [12:04] Natsuki     Where are we? [12:06] Natsuki     Atri! Atri! [12:15] Natsuki     My leg... [12:25] Natsuki     What is this? [12:45] Natsuki     Could this be... [12:48] Natsuki     Eden? [12:56] Natsuki     So this is... Eden. [13:02] Natsuki     She was making something this big? [13:25] Natsuki     It's real. [13:28] Natsuki     A bug? No... Is this a robot? [13:33] Natsuki     She created this environment by filtering water, [13:37] Natsuki     and has robots take care of the island's needs, [13:40] Natsuki     in order to create a place where     various organisms could live. [13:53] Natsuki     To think that my grandma made all this. [13:57] Nonko     I don't have time! [14:01] Natsuki     No wonder she didn't have time. [14:34] Natsuki     Atri. [14:39] Atri     Natsuki? [14:42] Natsuki     Are you all right? [14:43] Atri     Is it morning right now? Or the evening? [14:49] Natsuki     Looks like it's morning. [14:52] Atri     In that case, good morning! [14:55] Natsuki     Yeah, good morning. [14:58] Atri     Is this Eden? [15:01] Natsuki     Yeah, it looks like it. [15:02] Natsuki     She's using water power to make electricity     for this man-made island, meant to house humans. [15:11] Atri     What's this? [15:12] Natsuki     They're probably reacting to you. [15:15] Atri     The whole island was waiting for you. [15:18] Natsuki     Want to eat this? [15:22] Atri     No! [15:23] Natsuki     Huh? [15:24] Atri     I'm the one who should be feeding you! [15:27] Natsuki     Don't pout like that. Come on.     You're not just some maid robot. [15:34] Atri     Then... what am I? [15:38] Natsuki     So sour! [15:40] Atri     It is sour... but delicious. [15:44] Atri     It's sourly delicious! [15:48] Natsuki     I want you to stay who are you are, Atri. [15:51] Natsuki     For you to be able to go wherever you     want freely like any other human... [15:56] Natsuki     Where you can freely talk about     and do whatever you want. [16:00] Atri     What I want to do... [16:03] Natsuki     Yeah. Can you think of anything? [16:08] Atri     I do not know. [16:10] Atri     If I had to choose something... [16:11] Natsuki     What is it? [16:14] Atri     Just for a little while... [16:15] Atri     Could I go into baby mode? [16:18] Natsuki     Baby mode? [16:20] Atri     When you held me, Natsuki... I felt stable. [16:26] Natsuki     What you're trying to say     is that you felt calm. [16:28] Natsuki     Because you have a heart, Atri. [16:31] Atri     Right... [16:32] Natsuki     You're cold. [16:34] Atri     My energy output has decreased which has     led my body temperature to go down. [16:38] Atri     I can feel your body temperature, Natsuki. [16:42] Natsuki     I see. [16:43] Atri     Are you calm, Natsuki? [16:47] Natsuki     Yeah. [16:49] Atri     This is enough. [16:51] Natsuki     Why? You're still cold. [16:54] Atri     It's fine. My temperature going up     or down doesn't affect my functions. [16:59] Natsuki     What's with you? You're the one who     said you wanted me to hold you. [17:03] Atri     It's embarrassing, okay?! [17:07] Atri     Wh-What's so funny? [17:10] Natsuki     No, it's not funny. You're just cute. [17:14] Atri     C-C-Cu-Cu-Cu-Cu... [17:17] Natsuki     Uh, hey. [17:18] Atri     I forbid you from saying such things! [17:22] Natsuki     Why... [17:23] Natsuki     Because my functions will falter. [17:25] Natsuki     Okay, let's go! [17:32] Atri     Oh, goodness. [17:36] Natsuki     Sorry. [17:37] Atri     W-Well, I'm your leg, Natsuki. [18:07] Natsuki     Wow... [18:08] Atri     Are all of these plants? [18:11] Natsuki     Yeah. [18:12] Natsuki     They're being created through automation     so food would never run out. [18:18] Natsuki     Ever since everyone at the     institute laughed at her [18:20] Natsuki     saying there'd be no rise in sea level, [18:23] Natsuki     she must have been preparing     this secretly on her own. [18:30] Natsuki     Electricity is created here and distributed     through the man-made island, [18:35] Natsuki     making it self-sufficient. [18:51] Atri     That's... [18:54] Natsuki     That's probably our goal. [19:00] Atri     It's the same as the capsule I was asleep in. [19:04] Natsuki     Yeah. [19:06] Atri     Am I supposed to go in here? [19:09] Natsuki     Probably. [19:19] Natsuki     Wait. [19:25] Natsuki     The system... Where's it connected to? [19:30] Atri     Natsuki? [19:34] Natsuki     We're leaving. [19:35] Atri     I'm sorry? [19:36] Natsuki     We're done here! Let's go! [19:39] Atri     Huh? But... [19:40] Nonko     You're running away again? [19:45] Atri     Nonko! You were actually alive? [19:47] Natsuki     No. [19:48] Natsuki     I'm sure this is just an AI and     hologram that my grandma created. [19:52] Nonko     Can you really not tell?     This is the only option you have. [19:56] Nonko     She has to go in here. [19:58] Atri     In there? [19:59] Natsuki     Yeah. She's telling you to go into     that capsule and manage this place. [20:03] Natsuki     You'll be taken into this     island's main system. [20:06] Natsuki     Don't be ridiculous!     Atri finally recognized her heart! [20:10] Natsuki     And yet you want her trapped     inside this thing... [20:12] Nonko     Who's being ridiculous here? [20:15] Nonko     I gave this poor child a     purpose and a place to belong. [20:20] Nonko     You should be thanking me! [20:23] Atri     A purpose... [20:26] Natsuki     I'll create a place for her! [20:28] Nonko     You? Well, isn't that interesting. [20:31] Nonko     Let me go ahead and look to see     the state of the world right now. [20:39] Nonko     Everything happened exactly     how I said it would. [20:42] Nonko     The world's about to be destroyed     because of the rising sea levels. [20:45] Nonko     There's no time to worry     about Humanoid production. [20:48] Nonko     Not to mention, she's meant to be recalled. [20:51] Nonko     Her manufacturer doesn't even exist anymore. [20:53] Nonko     How are planning to take     care of her? [20:56] Natsuki     I'm going to go to the     Academy and study Humanoids. [20:59] Natsuki     Then I can... [21:01] Nonko     Do you think you actually have enough time? [21:03] Nonko     You don't even know how     much time she has left. [21:05] Natsuki     Huh? [21:08] Nonko     Forty-five days since she first awakens... [21:12] Nonko     If she doesn't get into the capsule by then, [21:14] Nonko     I installed a program inside     her to destroy her memory. [21:19] Nonko     To ensure everything stays a secret. [21:22] Nonko     Well, well. Today's already day 42. [21:26] Nonko     Sure took you long enough.     There're only three days left. [21:32] Nonko     I'll say this one more time. [21:34] Nonko     This is necessary for her     future as well as humanity's. [21:38] Nonko     You can figure out the rest yourself. [21:48] Atri     Natsuki. [21:51] Natsuki     Let's go. [21:53] Natsuki     Let's go, Atri! That's an order! [21:58] Atri     I'm sorry. [22:02] Natsuki     Atri? [22:05] Atri     I will not go. E13 - Stop, Time… You are Beautiful Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] Atri     I will not go. [00:03] Natsuki     Atri. [00:05] Atri     Thank you for everything. [00:08] Natsuki     Don't let her fool you! [00:10] Natsuki     My grandmother's just trying to     conveniently use you! That's all! [00:15] Natsuki     Not to mention the whole three days     left thing might also be a lie! [00:20] Atri     But if it's true...     All of my memories will be gone. [00:27] Atri     You said so yourself, Natsuki,     Nonko was always very serious. [00:33] Atri     I... [00:35] Atri     do not want to forget you, Natsuki. [00:43] Natsuki     It's not that simple! [00:46] Natsuki     You're not just some machine, Atri. [00:49] Natsuki     You're a Humanoid with a heart! [00:52] Natsuki     You have a will! You have feelings! [00:55] Natsuki     Even if you are taken into this     thing, that won't change! [00:59] Natsuki     One second, one day, one year...     time will continue moving, [01:03] Natsuki     and you'll be fully aware of the     fact that you can't move freely! [01:07] Natsuki     Do you understand just how     painful that's going to be?! [01:12] Atri     You're so kind, Natsuki. [01:15] Natsuki     No! [01:16] Atri     Thank you very much. [01:18] Natsuki     Don't! [01:24] Natsuki     We have three more days! [01:26] Natsuki     Give me some time! [01:32] Ryuuji     Hey, Natsu! [01:35] Ryuuji     Natsu! [01:37] Yoko     Atri! [01:38] Kids     Atri! [01:40] Natsuki     Everyone... [01:42] Toru     This is awesome! [01:43] Miyo     Wow! [01:44] Ririka     Is this whole place man-made? [01:46] Yoko     What a huge door! [01:49] Natsuki     Let's head back. [01:50] Minamo     Huh? Already? [01:52] Ryuuji     We spent all night looking for you. [01:54] Natsuki     Now that we know where this place     is, we can come back at any time. [01:58] Natsuki     More importantly... [02:00] Ryuuji     What is it? [02:02] Natsuki     Nothing. Let's just head back once.     There's something I want to look into. [03:41] SIGN     PROGRAMMING DESIGN FOR ROBOT ENGINEERS [03:43] Minamo     A secret? [03:45] Atri     Yes. [03:46] Atri     Natsuki asked me not to tell     all of you, no matter what. [03:50] Yoko     What the heck? [03:51] Ryuuji     After all we've done to help him...     He still doesn't trust us? [03:56] Minamo     That's not it. [03:57] Minamo     I'm sure it's because he doesn't     want to inconvenience us. [04:02] Ryuuji     And that's called being cold. [04:05] Ryuuji     This school's already cold enough from     all this water. It doesn't need his help. [04:08] Atri     So, yes... [04:10] Atri     Everyone, thank you very much. [04:13] Ryuuji     Well, now that you've said that… [04:15] Yoko     ...we can't leave this alone. [04:17] Minamo     Atri, are you still keeping your log? [04:21] Atri     Of course. [04:22] Atri     I was told to keep one no matter     what ever since I was born. [04:26] Minamo     Oh, I see. [04:28] Atri     Huh? [04:39] SIGN     PROGRAMMING DESIGN FOR ROBOT ENGINEERS [04:45] Ryuuji     You still think that I'm just some     dumbass who can't do anything, don't you? [04:49] Yoko     When you can't do something on your     own, you need to rely on others. [04:52] Minamo     Look. [04:55] Minamo     Go to the mainland with that. [04:58] Ryuuji     If you go over there, there     might be some way, right? [05:02] Ryuuji     To save Atri. [05:04] Natsuki     You knew? [05:06] Yoko     Of course. [05:08] Yoko     They did, too. [05:10] Ririka     We'll do our best and     find out what we can. [05:12] Toru     You only have three days, right? [05:14] Miyo     Hurry, Mr. Natsuki! [05:20] Natsuki     Thanks. [05:26] Natsuki     Atri. [05:27] Natsuki     Wait for me. I'll find     some way to save you. [05:31] Minamo     I'm sure you want to go with     him, but just stay put for now. [05:35] Atri     Um... [05:38] Atri     I'd like to discuss something with you. [05:48] Natsuki     What brought this on? [05:51] Atri     Natsuki, you told me     yourself that I am free. [05:57] Atri     That I'm free to do what I'd like. [06:00] Natsuki     Yeah. [06:01] Atri     In that case... [06:04] Atri     I'd still like to carry     out Nonko's orders. [06:10] Atri     I am aware… [06:12] Atri     ...that it's probably     not going to be fun. [06:17] Atri     But I'll be useful! [06:20] Atri     To you and the others... and     maybe, to many more people. [06:27] Atri     When Nonko said I'd be doing something     for humanity, it made me happy. [06:32] Atri     My heart started pounding. [06:36] Atri     When she said it was my purpose...     I felt like I finally found it. [06:44] Atri     I want to be useful to someone. [06:47] Atri     To Miss Shiina, [06:49] Atri     to Nonko, [06:51] Atri     to you, [06:52] Atri     to Minamo, [06:54] Atri     to Catherine... [06:56] Atri     to everyone. [07:05] Atri     To this beautiful world. [07:10] Atri     I have a feeling that I'd been     searching for that all along. [07:14] Atri     And the reason that I think that... [07:17] Atri     The reason I want to be of some     use to someone or something... [07:23] Atri     is because I have a heart. [07:27] Atri     This is my purpose and this     is something only I can do. [07:34] Atri     And I want to see that through. [07:43] Natsuki     Atri... [07:45] Atri     Yes? [07:49] Natsuki     Become the administrator of Eden. [07:58] Atri     Yes. [08:04] Natsuki     We need to at least do something     about your bedhead. [08:08] Atri     That feels really nice. [08:10] Atri     I am happy. [08:12] Natsuki     Really? My mom would often     brush my hair like this. [08:17] Atri     Miss Shiina did? [08:19] Atri     Maybe that's why I'm happy. [08:22] Natsuki     Since this is going to be an actual     party, let's get you dolled up. [08:31] Natsuki     Are you sure those shoes are okay? [08:33] Atri     Yes! Because they're shoes that     you bought for me, Natsuki. [08:38] Atri     You know, it's really dark in here. [08:41] Sign     MIDDLE AND HIGH SCHOOL CLASS [08:44] Minamo and Ririka     Happy birthday! [08:47] Ryuuji; Catherine; Yoko; Miyo; Toru     Congratulations, Atri! [08:50] Atri     Birthday? [08:51] Natsuki     The YHN-04B series was created     33 years ago in August. [08:58] Natsuki     It's not exactly today. [09:00] Minamo     Natsu-kun told us about that so we     decided to throw you a birthday party. [09:06] Atri     A birthday party... [09:08] Ririka     Yup, that's right! [09:09] Catherine     Aren't there way too many candles? [09:09] Sign     ATRI [09:11] Toru     Well, there're 33. [09:12] Miyo     It's correct. [09:13] Ririka     Same amount for Ms. Hana-chan, too! [09:16] Catherine     It is not! [09:16] Natsuki     Okay, now blow them all out. [09:18] Atri     All these? [09:28] Minamo     Congratulations! [09:31] Yoko     Okay, everyone look this way. [09:32] ---     WE LOVE YOU, ATRIN     THANK YOU     COME BACK ANYTIME     LET'S EAT CRAB AGAIN [09:34] Sign     CONGRATULATIONS [09:48] Miyo     So pretty. [09:49] Toru     You look like a wizard, Ririka! [09:51] Minamo     Which one would you like to try, Atri? [09:54] Atri     I've played with these     before with Miss Shiina. [09:56] Minamo     Have you? [09:58] Atri     At the time, I wasn't     sure how to enjoy them. [10:04] Minamo     You'll figure it out     once you give it a try. [10:14] Atri     Wow. [10:15] Minamo     It's pretty, isn't it? [10:16] Ryuuji     Here goes the rocket fireworks! [10:20] Ririka; Toru; Miyo     Yay, rockets! [10:22] Atri     Ah, so that's a rocket. [10:24] Natsuki     Well, there are various kinds of rockets. [10:26] Minamo     Speaking of, it's coming up, isn't it? [10:30] Natsuki     Yeah. [10:34] Minamo     Atri... [10:36] Ryuuji     Natsu. [10:37] Ryuuji     This is a farewell party for     you, too, so light some off. [10:41] Natsuki     Nah, I'm good. I'm not great with these. [10:44] Ryuuji     Oh, please! You're the one     who got us all out here. [10:50] Natsuki     Atri, give me a hand. [10:53] Atri     Right! [10:57] Natsuki     Okay, here we go. [11:00] Natsuki     Three... two... one. [11:07] Atri     Ooh... It's pretty. [11:09] Natsuki     Yeah. [11:11] Atri     I thought goodbyes... [11:13] Atri     ...could only be sad. [11:21] Atri     It's still sad... [11:25] Atri     ...but that's because we had fun. [11:32] Natsuki     Yeah. [11:36] Catherine     I'm sorry... [11:37] Catherine     ...for telling you not to come to school. [11:40] Atri     It's all right. It was     to protect everyone. [11:44] Ririka     I'm definitely going to go on a     rocket, so you work hard, too, Atrin! [11:50] Atri     I will. [11:53] Yoko     I believe that we'll see each other again. [11:56] Ryuuji     Without a doubt. You're so     full of energy, after all. [11:59] Atri     Right. [12:00] Yoko     Bye-bye. [12:01] Ryuuji     See ya. [12:06] Atri     Natsuki. [12:13] Natsuki     All right. [12:17] Atri     I have a request for you, Minamo. [12:20] Atri     After I'm gone, please     take care of Natsuki. [12:25] Minamo     Atri... [12:27] Atri     Natsuki is a bit of a baby, so I'm     worried about leaving him alone. [12:33] Minamo     I see. [12:37] Atri     Will you do that for me? [12:44] Minamo     I can't do that. [12:45] Atri     Huh? [12:47] Minamo     Natsu-kun isn't that weak anymore. [12:52] Minamo     And both you and I have a lot     of things we have to do. [12:57] Minamo     Even if we end up far apart. [12:59] Atri     Minamo... [13:02] Minamo     Even if we all end up alone,     in our own places... [13:06] Minamo     We can only remain strong... [13:09] Minamo     ...and open up our own paths. [13:13] Minamo     We have to remain strong. [13:16] Atri     We have to remain strong... [13:20] Minamo     I promise you that whenever I'm having a     hard time, I'll remember you and do my best. [13:26] Minamo     I'm sure Natsu-kun feels the same way. [13:31] Minamo     So... [13:34] Atri     Yes. [13:46] Natsuki     We're here. [13:47] Atri     Sorry to make you rush. [13:50] Natsuki     Are you sure about this?     We still have a day left. [13:54] Atri     Yes. Because I didn't     know how to spend it. [13:59] Atri     You know, these shoes     really are hard to walk in. [14:02] Natsuki     Maybe you should switch to     your usual shoes? [14:04] Atri     Oh, no. [14:06] Atri     I want to sleep with these shoes on. [14:08] Atri     Because you bought these for me, Natsuki. [14:14] Atri     May I ask you to do something one last time? [14:25] Natsuki     Okay, all done. Completely spotless. [14:30] Atri     Now no one will doubt that     I am a battle robot. [14:34] Natsuki     But of course. [14:35] Natsuki     People would believe you even if you said     you're humanity's final weapon. [14:38] Atri     Now, in order to thank you,     I have a present for you, Natsuki. [14:42] Natsuki     Huh? [14:46] Natsuki     This is... [14:47] Atri     We all put some money     together and bought it. [14:50] Atri     This way, you'll be able to     move forward on the mainland. [14:54] Atri     How is it? [14:56] Natsuki     It feels light... [14:58] Atri     It's high performance, after all! [15:00] Atri     Though, not as much as me. [15:03] Natsuki     Thank you. [15:06] Atri     I'm counting on you. [15:09] Atri     Please support Natsuki. [15:21] Natsuki     Don't worry. [15:23] Natsuki     I made sure to fix it up     so it can keep on working. [15:28] Atri     Let's both do our best. [15:32] Atri     It's so quiet. [15:44] Atri     The rocket is going to go up, right? [15:47] Natsuki     Yeah. [15:49] Atri     I wish I could've seen it. [16:05] Natsuki     Atri. [16:07] Atri     Thank you for everything. [16:11] Atri     I'm not sure if this     is the correct answer... [16:15] Atri     But I believe that I'm     probably happy right now. [16:20] Atri     Miss Shiina, Nonko,     Natsuki, Minamo, Ryuuji, [16:26] Atri     Ririka, Catherine, Yoko, Toru, Miyo... [16:32] Atri     There isn't a single person I dislike. [16:35] Atri     Isn't that a happy thing? [16:37] Natsuki     Don't say you're going away! [16:42] Natsuki     You're my leg, aren't you? [16:45] Natsuki     You said you'd support me, didn't you? [16:48] Natsuki     That you'd be... [16:52] Natsuki     ...useful to me... [17:01] Natsuki     No... [17:07] Atri     What am I going to do with you, Natsuki? [17:12] Atri     You decided that you were going     back to the Academy, remember? [17:15] Atri     That you were going to     give it your best again. [17:19] Atri     You acknowledged the fact     that I'd be going in here. [17:24] Natsuki     That's... because you're here... [17:28] Atri     I am right here. I'll always... [17:32] Atri     ...be right here. [17:35] Atri     Once you do what you need to do... [17:39] Atri     Once you've done everything you need to... [17:42] Atri     Please come back for me. [17:44] Atri     I'll be leaving my final day for that! [17:50] Atri     So... [18:01] Atri     ...I'll be waiting. [18:26] Natsuki     Atri! [18:27] Natsuki     Atri! [18:28] Natsuki     I still want to be with-- [18:37] Natsuki     Atri! Atri! [18:40] Natsuki     Atri! [19:35] Natsuki     This is... [19:38] Atri     Do stars happen to shine on the ground, too? [19:47] Natsuki     You lit it up, didn't you? [19:49] Atri     Is that so? I just flipped the switch. [19:55] Natsuki     I'm sure the whole town's     in a frenzy right about now. [20:06] Atri     I guess... [20:09] Atri     ...tears fall when you're happy, too. [20:17] Natsuki     I'm going to make time move. [20:20] Natsuki     The time that's stopped moving...     I'll make it move again. [20:25] Atri     Right. [20:26] Natsuki     And I'll come for you! I promise! [20:32] Atri     Yes! [20:34] Atri     Because, Natsuki...     you're high performance! [20:54] Sign     70 YEARS LATER [20:58] Announcer     It has now been seventy years since the first     rocket of the Amaterasu Project was launched. [21:03] Announcer     The former pilot Ririka Nanami's granddaughter, [21:08] Announcer     Hana Nanami, is about to     embark to the Space Station. [21:12] Sign     CONGRATULATIONS [21:12] Announcer     Truly the light of hope that allowed us     to recover from the unprecedented disaster [21:17] Announcer     of the sea level rising... [21:19] Announcer     Along with the production of Humanoids, that     rocket is said to have moved time for us again. [21:25] Announcer     Now, it's blasting off into Space once again. [21:27] Granddaughter Yoko     Hey, Granny Yoko says she's     watching, too. Let's go. [21:30] Robot Ryuuji     Are you sure about this? I'm a Humanoid. [21:34] Granddaughter Yoko     Really? What era are you even talking about? [21:37] Granddaughter Yoko     Granny Yoko and Grandpa Ryuuji     wouldn't care about that at all! [21:40] Granddaughter Yoko     Come on! [21:41] Robot Ryuuji     Hey! [21:42] Sign     EDEN NO. 1 RETIREMENT CEREMONY [21:43] Granddaughter Minamo     The mayor of this town, my grandmother, [21:46] Granddaughter Minamo     Minamo Kamishiro, used     Eden to revive the town. [21:49] Granddaughter Minamo     The fact that this became known as the     Eden Project and spread around the world [21:53] Granddaughter Minamo     and also helped to revive     the rest of the world... [21:56] Granddaughter Minamo     makes me very proud to be her granddaughter. [21:59] Granddaughter Minamo     My grandmother had other business,     so she couldn't be present. [22:03] Granddaughter Minamo     But now that there are over     a hundred of these Edens [22:06] Granddaughter Minamo     and we are celebrating the     retirement of the first one... [22:08] Sign     EDEN NO. 1 RETIREMENT CEREMONY [22:09] Granddaughter Minamo     She wanted everyone to know that she is     truly happy from the bottom of her heart. [22:17] Host     We will now begin the shut down. [22:21] Host     Will the appointed parties please     stand in front of the switch? [22:28] Host     And now, please shut it off. [22:30] Host     Thank you, Eden No. 1. [22:39] Natsuki     Atri... Atri. [22:44] Atri     Natsuki? [22:47] Natsuki     Are you awake? [22:49] Atri     Where are we? [22:51] Natsuki     Can't you tell? [22:52] Atri     That's impossible!     It's been seventy years since then! [22:56] Atri     It'd be weird if you     weren't a grandpa by now! [22:58] Natsuki     I am a grandpa. [23:01] Natsuki     This is essentially the data world. [23:04] Natsuki     I just couldn't find a way to     get you out of that capsule. [23:08] Natsuki     Damn that old hag... [23:11] Atri     Data? [23:13] Natsuki     I didn't have any other choice, [23:15] Natsuki     so I waited until your time     as admin of Eden was over, [23:17] Natsuki     and then just extracted your data. [23:20] Atri     Then, you're also... [23:22] Natsuki     Yeah. [23:23] Natsuki     I'm sure you'd prefer this appearance     rather than some decrepit old man. [23:27] Natsuki     Let's go. [23:28] Atri     Let's go? [23:30] Atri     Huh?! [23:33] Natsuki     This is all data... [23:35] Natsuki     So we can incorporate visuals     from the real world, too. [23:39] Natsuki     Almost... [23:42] Natsuki     Just five more seconds. [23:44] Natsuki     Four... [23:45] Natsuki     Three... [23:46] Natsuki     Two... [23:48] Natsuki     One. [23:57] Natsuki     You wanted to see it,     didn't you? The rocket. [24:03] Natsuki     Ririka's granddaughter's on it.     She followed in her footsteps. [24:06] Atri     Huh? Does that mean that you also... [24:09] Natsuki     I just didn't have time for that. [24:12] Natsuki     I was busy with my Humanoid research. [24:15] Atri     Humanoid...? [24:17] Natsuki     I was called the father who gave     human rights to Humanoids. [24:23] Atri     You did? [24:24] Natsuki     Yeah. [24:25] Natsuki     Despite how I look... [24:27] Natsuki     ...I am high performance, after all! [24:34] Atri     But you're a grandpa now. [24:36] Natsuki     Like you're one to talk! [24:38] Natsuki     If we're gonna go there, you're     over a hundred years old now! [24:41] Atri     That's fine. I'm a Humanoid, after all. [24:45] Natsuki     That doesn't matter here. [24:48] Natsuki     I'm me, and you're you, Atri. [24:54] Natsuki     Right? [24:55] Atri     Yes. [24:59] Natsuki     Your one remaining day... [25:01] Natsuki     But here, it's a day     that'll continue forever. [25:04] Natsuki     Where do you want to go? [25:05] Atri     To that hill. [25:08] Atri     To the promised place     where Miss Shiina awaits. [25:13] Natsuki     Okay. [25:14] Natsuki and Atri     Let's go! [25:30] SIGN     STOP, TIME... YOU ARE BEAUTIFUL