E9 - The Final Test
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Ryza
That was awesome, Klaudia!
[00:17] Klaudia
R-Really?
[00:18] Ryza
Yeah! You weren't tense at all.
It was like you were singing!
[00:22] Klaudia
I'm so glad!
[00:24] Klaudia
I was only able to get this good
because you listened so many times!
[00:28] Ryza
I should be thanking you
for your wonderful performances!
[00:42] Klaudia
Oh, no, this is...
[00:44] Lila
A musical instrument, right?
[00:46] Empel
There's no need to hide that anymore.
[00:48] Empel
I knew that's what you had
from the moment we met you.
[00:53] Ryza
They knew...
[00:58] Lila
Tracking down a scout is
difficult, like we thought.
[01:01] Lila
It should be heading deeper into
the forest while avoiding the rain.
[01:05] Empel
North of here? So, the castle
on the mountain?
[01:09] Empel
But there's no way one of them
would come from there.
[01:13] Lila
Yeah, that castle is probably
for fighting against them...
[01:29] Lyrics
I realized this yesterday
[01:31] Lyrics
But when I tried to walk
[01:32] Lyrics
My usual shoes were too small
[01:35] Lyrics
I might get laughed at
[01:36] Lyrics
But when you were looking out at the ocean
[01:38] Lyrics
You seemed more grown-up
[01:47] Lyrics
What are my treasures?
[01:48] Lyrics
What are the things I love?
[01:50] Lyrics
You only realize it once they're gone
[01:53] Lyrics
Somewhere under this familiar sky
[01:55] Lyrics
They're probably hidden
[01:59] Lyrics
Morning comes again
[02:01] Lyrics
I tie my ribbon up like a butterfly
[02:05] Lyrics
There's still some warmth left
[02:07] Lyrics
In the dream this girl had seen
[02:16] Lyrics
Let's go without stopping
[02:18] Lyrics
Let's head toward the light
[02:19] Lyrics
We can't turn back
[02:21] Lyrics
Let's hold hands in this golden ray
[02:23] Lyrics
You're still by my side,
you're still by my side
[02:28] Lyrics
Let's go without stopping
[02:30] Lyrics
Let's go the way we want to go
[02:31] Lyrics
Toward this little golden ray that we chose
[02:35] Lyrics
Because you're still by my side,
you're still by my side
SIGN #09 - The Final Test
[02:57] Ryza
Here I come!
[03:02] Lent
Yeah!
[03:04] Lent
This ends here!
[03:08] Tao
We did it!
[03:11] Ryza
Oh, that's Pentanite!
[03:13] Ryza
I'll take that.
[03:18] Ryza
Wow, what a great adventure!
[03:21] Ryza
We had great teamwork.
[03:24] Ryza
Lent, it seems like your moves
are getting smoother!
[03:27] Lent
Yeah! I've never felt better!
[03:30] Tao
Ryza, your staff was awesome too.
[03:32] Ryza
I put the Core Crystal inside the staff.
[03:35] Ryza
By embedding the items I've synthesized
inside the Core Crystal,
[03:38] Ryza
I can use the item any time
I want just by swinging my staff.
[03:42] Ryza
That said, it's too dangerous to use
[03:44] Ryza
unless I've learned how to
use the original item properly.
[03:46] Tao
You looked like you knew
what you were doing.
[03:48] Ryza
Same to you. You're starting to
be able to support Lent in battle!
[03:54] Tao
Yeah, I guess I got used to it.
[03:57] Lent
We're starting to look like
proper adventurers after all!
[04:01] Ryza
Let's keep this up!
[04:05] Klaudia
Ryza!
[04:07] Ryza
Hmm? What's up, Klaudia?
[04:09] Klaudia
My father said he'll issue
his final test tomorrow!
[04:12] Ryza
What?!
[04:13] Klaudia
I don't know the details yet, but
you need to prepare for an adventure,
[04:17] Klaudia
and it's a competition against Bos.
[04:19] Tao
What?! Why Bos?!
[04:22] Ryza
Hmm. I don't really get it,
but I like it.
[04:27] Ryza
We just hit him with everything
we've learned and win!
[04:31] Lent
Yeah, let's do this!
[04:33] Ryza
Let's pass this test and get permission
to take Klaudia on our adventures!
[04:40] Lubart
For the last test, we'll go back to basics
[04:44] Lubart
and find out if you all can
be trusted with my daughter.
[04:51] Lubart
The task is simple.
It's a race along the highway
[04:55] Lubart
to see who can reach the fork
in the north and come back first.
[04:58] Agatha
There is a message to travelers on
the door of a hut at the fork in the road.
[05:03] Agatha
You must write down the third message.
[05:05] Agatha
There are increased reports
of monsters along the highway.
[05:10] Agatha
Some are reportedly very
large, so be careful.
[05:15] Lubart
Helping make the highway
safer is part of the test.
[05:19] Lubart
Whomever returns fastest while dealing
with these challenges is the winner.
[05:24] Agatha
For your opponents, we've
chosen Bos and Lumbar,
[05:27] Agatha
who are around the same age as you.
[05:30] Bos
This is the perfect opportunity
to teach you fools a lesson
[05:34] Bos
about how vastly superior I am.
[05:36] Agatha
I'll have a Guardian join Bos and Lumbar.
[05:39] Bos
The two of us are more than enough!
[05:42] Agatha
No, with a Guardian you're just about even.
[05:47] Ryza
Even...
[05:49] Bos
Just you wait.
[05:51] Bos
I'll leave all of you in tears!
[05:53] Bos
I'll hunt all the monsters
for you, so take your time!
[05:57] Bos
Let's go, Lumbar.
[05:58] Lumbar
Yes, Bos!
[05:59] Ryza
Hey, they just took off!
[06:06] Agatha
Don't worry. This competition is judged
by the total amount of time taken.
[06:10] Agatha
You can leave later.
[06:13] Lent
Then we can let them handle the monsters.
[06:16] Tao
Yeah. Let's take our time,
like they suggested.
[06:21] Agatha
Are you ready?
[06:22] Ryza
Yes! Any time!
[06:24] Klaudia
I'm sorry I can't help,
even though this is about me.
[06:27] Ryza
Don't worry, we've got this.
[06:30] Lent
Let's run along and overtake Bos.
[06:33] Agatha
Right, off you go.
[06:35] Ryza
Let's go!
[06:38] Klaudia
Take care!
[06:41] Ryza
We just have to head straight
north from here, right?
[06:44] Tao
Agatha said there are big monsters.
[06:49] Lent
Just rumors, right? We'll be fine
as long as we're careful.
[06:52] Ryza
That's right. Let's be careful but also hurry!
[07:03] Lent
Monsters! Let's hide.
[07:09] Lent
What? Bos hasn't beaten the monsters at all.
[07:14] Tao
W-What do we do?
[07:15] Ryza
There's no need to fight.
It'll be faster that way too.
[07:20] Lent
Yeah. Let's run past them
when I give the signal.
[07:27] Ryza
Yes, let's go!
[07:34] Tao
So, is this the Highway Ruin?
[07:37] Ryza
We made it here pretty fast.
[07:40] Lent
The hut should be pretty close.
[07:43] Ryza
We just have to get
through this place, but...
[07:47] Tao
Oh, another monster. We're going
to avoid that one too, right?
[07:50] Lent
No, look over there.
[07:57] Ryza
Oh no! The monster will attack him
unless we do something!
[08:02] Lent
We can't let that happen. Let's go!
[08:05] Ryza
Yeah!
[08:06] Tao
G-Got it!
[08:11] Lent
You'll deal with us first!
[08:22] Lent
Done and done!
[08:23] Merchant
Wonderful! Are you
the Guardians of Kurken Island?
[08:27] Ryza
Something like that, yes!
[08:29] Ryza
We'll help you push!
[08:31] Merchant
Oh, thank you!
[08:33] Ryza
One, two!
[08:43] Ryza
We did it!
[08:46] Merchant
Wow, thank you. Here's
a token of my gratitude.
[08:50] Ryza
Oh, are you sure?
[08:53] Ryza
Take care!
[08:56] Ryza
Hey, this seems like a good
moment to take a break.
[08:59] Lent
Yeah, we were walking all day.
[09:02] Tao
A lot happened, and I'm tired.
[09:10] Ryza
I wonder if that guy is going to
sell these at our village.
[09:13] Lent
I hope he makes it safely.
[09:20] Ryza
Hey!
[09:23] Ryza
Wait!
[09:25] Lent
Hey!
[09:26] Tao
Ryza, don't waste our break!
[09:30] Tao
Hmm?
[09:32] Tao
What's this? Some kind of text?
[09:40] Tao
This...
[09:43] Lent
What's wrong, Tao?
[09:44] Tao
It says, "Resting Branch for the Winged".
[09:47] Lent
Winged? Do birds stop here or something?
[09:54] Lent
Is this a claw mark?
[09:57] Lent
Why would a creature with such huge claws
stop at this crumbling bit of wall?
[10:04] Ryza
Ugh! It got away!
[10:06] Ryza
My break is ruined!
[10:11] Lent
Well, let's get going then.
[10:19] Ryza
We're finally at the fork.
[10:21] Tao
Where's the hut that we're supposed to go to?
[10:25] Ryza
Whoa! Bos!
[10:27] Bos
You three made it all the way here already?
[10:31] Ryza
That's right, we caught up in no time!
[10:34] Bos
Hmph, you must have
sprinted here in a hurry.
[10:37] Ryza
Unfortunately for you,
this was a leisurely walk for us.
[10:42] Ryza
Are you sure you guys want to
waste time here like this?
[10:45] Bos
Who's wasting time?!
[10:47] Lumbar
Let's go, Mr. Bos! We have to hurry,
otherwise they might overtake us—
[10:51] Bos
That'll never happen!
[10:53] Bos
I'll get back right away
and show real, solid results!
[10:57] Ryza
We'll go at our own pace. See ya, Bos.
[11:02] Bos
Ugh... Let's go, Lumbar.
[11:04] Lumbar
Oh, please wait! Mr. Bos!
[11:10] Ryza
Hehe. Bos was flustered.
[11:12] Tao
They left first, but we caught up
before the midway point.
[11:18] Lent
We're so strong now
that he doesn't have a chance!
[11:21] Lent
That includes you, Tao.
[11:23] Tao
Y-You think so?
[11:25] Ryza
But we have to stay sharp.
Let's finish what we came to do.
[11:31] Ryza
This must be the hut.
[11:34] Lent
Where's the warning to travelers?
[11:39] Tao
This is it!
[11:41] Tao
Third text... Third text...
[11:44] Tao
"Travelers heading south
must never leave the highway."
[11:49] Ryza
That's the nursery rhyme we hear
in the village all the time.
[11:52] Lent
Oh, I remember.
[11:55] Lent
The rest of it was like, "Devil's field to
the west, dragon's castle to the east," right?
[12:02] Ryza
West... The west side of the highway
was always forbidden, right?
[12:08] Lent
Yeah. The tower I've set as my goal
is beyond that field, though.
[12:12] Tao
The castle to the east
must be the Meteor Castle,
[12:16] Tao
the biggest ruin from
Klint Kingdom in this area.
[12:20] Ryza
I hope the demons and dragons leave us
alone, at least until we finish this race.
[12:26] Tao
Right, text copied down. Let's go home!
[12:30] Ryza
Yeah!
[12:38] Ryza
What?!
[12:39] Lent
Just ahead!
[12:43] Ryza
Bos?!
[12:44] Lent
Lumbar?! What happened?!
[12:51] Lent
What... is that?
[12:59] Ryza
A dragon?!
[13:13] Tao
W-What do we do?!
[13:15] Ryza
We have to help them!
[13:19] Ryza
We have to do something about this dragon,
or else we won't be able to save them!
[13:23] Tao
That's impossible.
[13:25] Ryza
But we can't leave them!
[13:32] Ryza
You!
[13:36] Lent
Watch out!
[13:40] Ryza
We have to pull the dragon away from them!
[13:43] Ryza
Lent, Tao, help them while
I lure the dragon away!
[13:48] Tao
What? You're going to
do that alone?! No way!
[13:53] Ryza
Leave it to me. I have my unbeatable Bombs.
[13:57] Lent
Understood. But don't overextend yourself.
[14:01] Lent
We jump out as soon
as Ryza stuns the dragon!
[14:04] Tao
Y-Yeah.
[14:06] Ryza
Hey!
[14:08] Ryza
Over here!
[14:17] Ryza
It's coming!
[14:26] Ryza
This should be far enough.
[14:28] Ryza
Take this!
[14:34] Ryza
No way!
[14:36] Tao
L-Lent! What should I do?!
[14:39] Lent
Dammit, I have to help Ryza first!
[14:42] Ryza
I'll try another one!
[14:45] Ryza
Oh, not that way!
[15:07] Ryza
It took off?
[15:10] Lent
Are we safe?
[15:11] Tao
Seems like it...?
[15:19] Agatha
What happened?!
[15:22] Lent
Give us a hand, Agatha!
[15:24] Tao
The three of them aren't waking up...
[15:28] Lubart
What?!
[15:28] Klaudia
What happened?!
[15:30] Ryza
I'll explain later... First, they need help!
[15:38] Klaudia
They didn't look too badly
injured. They should be fine.
[15:42] Ryza
Yeah...
[15:46] Klaudia
You must really be worried
about Bos and Lumbar.
[15:49] Ryza
N-No, I...
[15:50] Klaudia
You're lying. Otherwise,
why would you stay here?
[15:56] Klaudia
Maybe you guys don't hate each other.
Maybe you used to be closer before, right?
[16:02] Tao
Perhaps...
[16:04] Lent
I don't remember.
[16:20] Ryza
But that's all in the past.
[16:26] Agatha
They're fine. It's just some
bruises and light burns.
[16:31] Lubart
They were saved, thanks to you.
[16:34] Lubart
My heartfelt thanks goes
to you on their behalf.
[16:37] Agatha
As a Guardian, I'm ashamed that my
colleague was beaten so easily...
[16:43] Ryza
Don't worry, Agatha. We were only able to
get away because the dragon took off.
[16:50] Lubart
If only I hadn't issued this challenge...
[16:53] Ryza
It's not your fault, Mr. Lubart.
[16:56] Agatha
Yes. We're talking about a flying dragon.
[16:59] Agatha
Someone was bound to get
attacked at some point.
[17:02] Agatha
We're lucky that both teams were so close
to each other because of the race.
[17:07] Lubart
Thank you, that's reassuring.
[17:10] Lubart
Miss Reisalin Stout. Even in this emergency,
you saved everyone and came home.
[17:17] Lubart
This is neither the time nor place
for this, but you pass my test.
[17:21] Lubart
Please take care of my daughter
while we stay in this village.
[17:27] Lubart
That said, I'd like to ask you
to refrain from adventuring
[17:29] Lubart
until the issue with the dragon is resolved.
[17:32] Ryza
Yes, of course!
[17:35] Villager A
A dragon appeared? Really?
[17:37] Villager B
I heard it took out a Guardian.
[17:41] Agatha
A dragon... Who would have thought...
[17:46] Romy
Ryza! I heard what happened yesterday!
[17:50] Fressher
The whole island is talking about the dragon.
[17:52] Fressher
It's helping me sell emergency food, but...
[17:56] Romy
Some people are shutting
themselves in their houses.
[18:00] Romy
It's not like that would help
if the village gets attacked.
[18:04] Fressher
Please don't say that.
[18:07] Romy
If the trading town to the north
hears about this,
[18:09] Romy
it might stop merchants
from visiting this island.
[18:13] Romy
I won't be able to wander
the highways either.
[18:16] Ryza
Would that stop goods from
coming into the village?
[18:20] Fressher
Mr. Moritz wouldn't want to hear that.
[18:23] Klaudia
My father also said that
we'd have to wait and see.
[18:27] Romy
For now, let's make a list of the things
we need to have around.
[18:27] Ryza
What should I do? Is there anything I can do?
[18:31] Romy
We should make sure to keep
emergency foods stocked and ready.
[18:33] Ryza
I wouldn't want to fight
that dragon again, but...
[18:45] Ryza
But...
[18:47] Elder
I knew this was going to happen!
[18:50] Elder
From the moment we started bringing
in visitors from outside the island!
[18:54] Elder
Accepting outsiders is what caused this!
[18:57] Elder
Being humble and keeping
the island free of outsiders
[19:01] Elder
is the way this island was meant to be!
[19:04] Fisherman A
You say that, but...
[19:06] Fisherman B
It would be uncomfortable to live
without goods from the outside.
[19:17] Edward
Good, you're awake.
[19:19] Edward
You should thank Ryza and the others.
They brought you back in one piece.
[19:25] Bos
What?! Damn it...
[19:33] Lent
I couldn't fight at all back then.
[19:36] Lent
If the dragon came to this village,
would I be able to fight it, Lila?
[19:42] Lila
You want to fight a dragon with a blade
that dull? That wouldn't work.
[19:47] Lent
So, I can't use this anymore...
[19:51] Ryza
Empel, I came up with
a recipe for a stronger Bomb.
[19:56] Empel
Oh? Tell me about it.
[20:00] Ryza
I want to take the improved
Bomb from last time,
[20:02] Ryza
and add Smokey Charcoal, Magma
Powder, and Red Supplement.
[20:07] Ryza
Would that make it more powerful...?
[20:09] Empel
That's...
[20:11] Empel
Interesting. See if you can finish it yourself.
[20:15] Ryza
So it sounds good to you? Would I be
able to beat the dragon with it?
[20:18] Empel
That I can't say. But at least
it wouldn't be a waste of time.
[20:23] Ryza
Got it! I'll give it a shot!
[20:25] Klaudia
Ryza, are you sure you
want to fight the dragon?
[20:28] Ryza
No, I'm not trying to.
[20:31] Ryza
But if it attacks the village...
[20:34] Ryza
I want to be ready to save
everyone, just in case.
[20:40] Tao
Oh, Empel.
[20:43] Tao
When we saw the dragon,
there was a strange stone.
[20:47] Tao
It said "Resting Branch
for the Winged" on it.
[20:50] Tao
The text was glowing at first,
but it wasn't when the dragon left.
[20:54] Tao
I wonder if that was related somehow.
[20:57] Empel
It probably was.
[21:00] Empel
The dragon probably appeared
[21:02] Empel
because the summoning device
was activated in the castle.
[21:05] Empel
The "Resting Branch" is probably the same.
[21:09] Tao
"Summoning"? As in the type of magic
where you summon a monster?
[21:14] Tao
Why would that suddenly activate now?
[21:17] Empel
The device probably responded
to its appearance.
[21:20] Tao
"It"?
[21:21] Empel
That monster that you ran into.
[21:31] Empel
The device is usually paired
with a wizard who issues commands.
[21:37] Empel
Without a command, the dragon
will probably stay around the area
[21:40] Empel
as long as the monster is nearby.
[21:44] Tao
Oh no...
[21:45] Lent
You've got to be kidding.
[21:47] Lila
Shall we?
[21:48] Empel
Yes.
[21:50] Empel
We'll be gone for a while.
[21:53] Ryza
Where are you going?
[21:55] Empel
We found traces of the monster
deep in the forest.
[21:58] Empel
We'll track it down and hunt it, if possible.
[22:01] Lila
Perhaps defeating it will
cause the dragon to leave.
[22:06] Empel
Don't get your hopes up, though.
[22:15] Lent
They left.
[22:17] Tao
Yeah.
[22:18] Ryza
Is it really alright for us to just wait?
[22:26] Lyrics
We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
We revealed our own version of the
same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
Were a sign to let our hearts beat
[22:43] Lyrics
The song of silence resonates
in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
These overflowing feelings
will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
I'm going to continue searching
for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
One of the stars that's up in the sky
every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
Is a strong enough reason
to break through the future
[23:16] Lyrics
Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
I just remembered this destination
that's not a dream
[23:35] Lyrics
Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
I remembered this unwavering beginning
SIGN #10 - Chasing Down the Hunting Party
[23:57] Lent
Chasing down the hunting party.