E11 - The Final Battle at the Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Tao
    I've packed the things we need.
[00:06] Ryza
    Now it's time to bust into
    the dragon-infested castle.
[00:09] Lent
    Right.
[00:12] Lent
    I'll go through this one more time.
[00:14] Lent
    Bos and the hunting party are taking the long way
[00:19] Lent
    towards the Weissberg
    Volcano from the highway.
[00:21] Ryza
    They'll spend a day climbing the mountain
    and arrive before dusk, right?
[00:26] Lent
    But we'll cut through the forest like this.
[00:31] Lent
    The path is shorter, but...
[00:33] Lent
    There's this cliff around the castle.
[00:36] Tao
    The old castle is on top of the mountain.
[00:39] Klaudia
    And that's where Ryza comes in.
[00:41] Ryza
    Yep!
[00:43] Ryza
    My alchemy and I have got this!
[00:46] Lent
    Counting on you.
[00:52] Ryza
    Right.
[00:54] Ryza
    Let's go!
[01:06] Lyrics
    I realized this yesterday
[01:08] Lyrics
    But when I tried to walk
[01:09] Lyrics
    My usual shoes were too small
[01:12] Lyrics
    I might get laughed at
[01:13] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[01:15] Lyrics
    You seemed more grown-up
[01:24] Lyrics
    What are my treasures?
[01:25] Lyrics
    What are the things I love?
[01:27] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:30] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:32] Lyrics
    They're probably hidden
[01:36] Lyrics
    Morning comes again
[01:38] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:42] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:44] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:53] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:55] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:56] Lyrics
    We can't turn back
[01:58] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[02:00] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[02:05] Lyrics
    Let's go without stopping
[02:07] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[02:08] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[02:12] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #11 - The Final Battle
    at the Castle
[02:31] Ryza
    Take this!
[02:35] Ryza
    Klaudia!
[02:36] Klaudia
    Yeah!
[02:41] Klaudia
    Tao!
[02:48] Lent
    Good setup, Tao.
[02:50] Tao
    I can manage that much.
[02:53] Klaudia
    Ice Bomb, right? Your new item looks good.
[02:58] Ryza
    This isn't time to hold back. Meanwhile...
[03:02] Ryza
    When we got lost here the first time,
    this forest felt like a labyrinth.
[03:08] Ryza
    Now it's just a shortcut.
[03:11] Lent
    We've changed a bit too.
[03:15] Lent
    Tao, how is it?
[03:17] Tao
    I don't see any of that monster's
    tracks that Lila taught us.
[03:23] Ryza
    We have to be on the lookout as well,
    even though Empel is after it.
[03:28] Ryza
    Klaudia, how are you doing?
    Are you tired yet?
[03:31] Klaudia
    I'm completely fine.
[03:34] Tao
    I guess being a traveling merchant
    gave you some stamina.
[03:38] Ryza
    Yeah, more than you, Tao.
[03:40] Tao
    I wouldn't say that... Well, actually I would.
[03:43] Klaudia
    Oh, I'm not so sure.
[03:44] Klaudia
    But anyway, I'm fine.
[03:47] Lent
    In that case, we'll go ahead and push on.
[03:51] Ryza
    Yeah. Let's hurry!
[03:59] Agatha
    If this old map is accurate,
    the castle is up ahead.
[04:03] Bos
    I see.
[04:04] Lumbar
    T-The dragon is up ahead...
[04:07] Agatha
    Don't push yourself too hard. You two
    can make it back to the village from here.
[04:13] Lumbar
    If you say so—
[04:14] Bos
    No.
[04:16] Bos
    What is this? Did my father put you up to this?
[04:20] Agatha
    No. This is my decision.
[04:23] Bos
    I don't answer to you.
[04:26] Bos
    The dragon hunt, the selection
    of the members of the hunting party...
[04:28] Bos
    Every decision was made
    by the Brunnen family.
[04:30] Bos
    As a Guardian, you must obey.
[04:34] Agatha
    So that's the kind of wording
    you've chosen to use, Bos.
[04:38] Bos
    Dragon, demon, whatever. I...
[04:42] Bos
    I have to do this.
[04:52] Ryza
    We're here.
[04:55] Lent
    We still have to scale this cliff.
[04:58] Lent
    But these rocks are a problem.
[05:01] Klaudia
    We'll have to scale that cliff, but even
    getting to the base of it will be hard.
[05:06] Ryza
    Don't worry. I loaded up the Core
    Crystal with a different item.
[05:12] Tao
    Oh? What does it do now?
[05:14] Ryza
    You all know it. It's the Luft.
[05:17] Lent
    Luft... That's the one that
    makes the wind blow, right?
[05:21] Ryza
    Yes. In other words, unlimited wind power!
[05:26] Ryza
    I can blow these rocks away, no problem!
[05:36] Ryza
    Huh?
[05:37] Klaudia
    Are the rocks too heavy?
[05:40] Ryza
    Grr... In that case!
[05:43] Ryza
    Let's do this, everyone!
[05:45] Lent
    Whoa?!
[05:46] Tao
    W-Wait a sec!
[05:48] Klaudia
    Wow!
[05:52] Ryza
    Yahoo!
[06:00] Tao
    Y-You're crazy, Ryza.
[06:03] Ryza
    But it went easier than we expected, right?
[06:06] Lent
    True. If we did that the old-fashioned
    way, it would have taken forever.
[06:12] Klaudia
    Are we going to jump over
    this wall with Luft as well?
[06:15] Ryza
    I can't control it that precisely.
    So, I wouldn't use it to go up that high.
[06:21] Tao
    Oh, good.
[06:23] Lent
    So, what's the plan?
[06:25] Lent
    You did make that item that
    I asked for yesterday, right?
[06:28] Ryza
    Of course. I'll do this
    as planned this time.
[06:33] Ryza
    Using these Wind Shoes.
[06:57] Ryza
    So, this is the Meteor Castle...
[07:01] Klaudia
    It's broken down here and there, but it's
    not just natural deterioration, is it?
[07:06] Lent
    Yeah, now that you mention it,
    it's clearly battle damage.
[07:09] Klaudia
    Which country were they fighting against?
[07:11] Klaudia
    Or were they fighting the dragon?
[07:14] Tao
    This would have been the outskirts
    of the Clint Kingdom.
[07:17] Tao
    It shouldn't have been part of
    the final war that led to its demise.
[07:20] Lent
    It doesn't look like a flying dragon
    caused this damage, either.
[07:24] Lent
    Were there other types of dragons before?
[07:26] Ryza
    None of the stories passed down
    on our island discuss things like
[07:30] Ryza
    courageously fighting some country
    or a group of dragons.
[07:35] Ryza
    It's always, "Don't do this. Don't go there."
[07:40] Lent
    Let's just head towards
    the front gate for now.
[07:43] Lent
    If we can regroup with the hunting party
    before the fighting begins, that would be best.
[07:49] Tao
    What would really be the best
[07:50] Tao
    is if the hunting party took out
    the dragon before we got there...
[08:01] Klaudia
    Is this... A stone monument?
[08:04] Tao
    The glowing part isn't just decorative.
[08:06] Tao
    It's Clint Kingdom-era text.
[08:09] Ryza
    Can you read it?
[08:12] Tao
    It's not that easy... Or is it?
[08:14] Tao
    Yeah, I can! It's short, but I can!
[08:18] Ryza
    Awesome! So, what does it say?
[08:22] Tao
    Hold on. The first part
    says, "Wings of Fire."
[08:26] Tao
    The dragon, I guess?
[08:27] Tao
    Next is "Summon."
[08:29] Tao
    The next word... I've never seen before.
[08:33] Lent
    So, you're not like, completely fluent.
[08:36] Tao
    I'm still studying.
[08:38] Tao
    So, those three words, then one more...
    A total of four words, repeated.
[08:46] Klaudia
    "Wings of Fire," "Summon," one unknown word.
[08:50] Klaudia
    Summoning is a type of magic
    that calls up a monster, right?
[08:53] Klaudia
    So, what's the last word?
[08:57] Tao
    "Kill."
[08:58] Klaudia
    What?!
[08:59] Lent
    Whoa whoa.
[09:00] Ryza
    What kind of sentence is that?
[09:03] Tao
    One moment. This is in imperative form, so...
[09:08] Tao
    I guess this means, "Summoned
    dragon, you must kill something."
[09:12] Klaudia
    The summoned dragon...
    I guess Empel's idea was right?
[09:17] Ryza
    He said that the appearance of that monster
    activated a summoning device, right?
[09:22] Lent
    So, is this that device?
[09:25] Tao
    If the text is correct, yeah.
[09:28] Ryza
    So, maybe this device is supposed to summon
    a dragon to fight "something"... That monster?
[09:34] Klaudia
    A battle that caused this much damage, even with
    a dragon helping, took place here?
[09:40] Ryza
    Tao, what does that "something" sound like?
[09:43] Tao
    The pronunciation is "Phi-lu-scha".
[09:49] Ryza
    Philuscha...
[09:57] Lent
    Is that the name of that thing?
[09:59] Ryza
    I don't know yet, but it does
    match up with Empel's story.
[10:05] Klaudia
    So, the dragon was supposed to fight the
    Philuscha, but instead, it's on a rampage,
[10:09] Klaudia
    because the wizard that's supposed to
    command it isn't here, right?
[10:12] Tao
    Command...
[10:14] Tao
    I know! There must be some around here!
[10:17] Ryza
    What's wrong, Tao?
[10:18] Tao
    I knew it! Found it!
[10:20] Tao
    Can you all look for these stones
    with glowing text on them?
[10:25] Tao
    It might give us an edge
    in the fight against the dragon!
[10:31] Lent
    We don't have much time before
    the hunting party arrives, but...
[10:35] Lent
    If it helps us beat the dragon,
    I guess it's worth a try.
[10:38] Klaudia
    Is any glowing text okay?
[10:40] Tao
    Yeah! I'll determine
    whether or not it's useful.
[10:44] Ryza
    Gotcha! You can count on me
    for gathering skills!
[10:48] Tao
    This is the thing I can do...
[11:04] Klaudia
    Is that the dragon?!
[11:05] Lent
    Oh no! It's started!
[11:07] Ryza
    Tao!
[11:08] Tao
    I know!
[11:09] Tao
    This won't do... I guess
    this is the only one.
[11:12] Tao
    I'm ready, Ryza!
[11:14] Ryza
    Right. Let's go everyone!
[11:23] Agatha
    Hey! Stay with me!
[11:26] Agatha
    Dammit...
[11:28] Ryza
    Agatha!
[11:30] Agatha
    Ryza?!
[11:31] Agatha
    You... And Miss Valentz as well!
[11:34] Ryza
    No time for that. Where are
    the others? Bos and Lumbar?!
[11:40] Agatha
    On the other side of that flame.
[11:42] Agatha
    It suddenly hit us with fire, right
    in the middle of our formation.
[11:47] Ryza
    Don't move. I can cure light wounds with this.
[11:54] Lent
    The dragon is coming back!
[11:56] Tao
    W-What do we do?!
[11:58] Klaudia
    We have to fight.
[12:00] Ryza
    Right.
[12:02] Ryza
    Agatha, please save the others.
[12:05] Agatha
    What are you saying?! You're
    going to take it on by yourselves?!
[12:09] Ryza
    We'll talk later.
[12:11] Ryza
    Oh, and...
[12:13] Ryza
    If we win, no scolding, okay?
[12:23] Ryza
    Now... Bring it on!
[12:32] Lent
    Dammit! It won't come
    close enough for my sword!
[12:38] Ryza
    In that case, this!
[12:43] Tao
    Ryza!
[12:47] Lent
    This is bad!
[12:48] Lent
    Spread out!
[12:55] Ryza
    No... There's no way...
[12:59] Ryza
    No, that's not how I'll ever think!
[13:03] Ryza
    If I can use this...
[13:05] Ryza
    But I can't. Not while it's so high up.
[13:09] Tao
    Ryza!
[13:10] Tao
    If I can get the dragon to fly lower,
    can you hit it with your secret weapon?
[13:14] Ryza
    Probably. Can you do that?
[13:17] Tao
    I think so.
[13:19] Tao
    Lent! Where's a good location to fight?
[13:24] Lent
    Over there! That wide open space!
[13:26] Tao
    Got it!
[13:27] Lent
    H-Hey, Tao!
[13:28] Ryza
    Klaudia, cover them!
[13:31] Klaudia
    Got it!
[13:42] Ryza
    It just flies right back up!
[13:46] Tao
    This should do it!
[14:01] Tao
    It's following the command! Success!
[14:04] Lent
    That stone?! How did you do it?!
[14:07] Tao
    It's just like the "resting branch"
    on the highway.
[14:10] Tao
    A remnant of a magical command!
[14:12] Tao
    That stone said, "Fight near the Earth".
[14:15] Ryza
    Nice one, Tao! Next, it's my turn!
[14:19] Klaudia
    Be careful, Ryza.
[14:21] Ryza
    Yes!
[14:22] Ryza
    Lent, I'm going to use the new item. Be ready.
[14:25] Lent
    Got it.
[14:27] Lent
    The dragon will attack the moment
    you step out. I'm counting on you.
[14:31] Ryza
    Gotcha!
[14:37] Ryza
    Take this—
[14:55] Ryza
    Go!
[14:57] Ryza
    Klaudia!
[14:58] Klaudia
    Yeah!
[15:16] Lent
    Now!
[15:23] Tao
    Lent, above you!
[15:27] Lent
    It's still alive after that?
    What a tough creature.
[15:31] Ryza
    Something, anything...
[15:34] Ryza
    Lent!
[15:49] Klaudia
    The dragon...
[15:52] Lent
    We beat it.
[15:54] Tao
    I don't believe it...
[15:57] Ryza
    Yes! We did it! We beat the dragon!
[16:03] Lent
    We... Wow, seriously?
[16:07] Klaudia
    Nobody's hurt, right?
[16:10] Tao
    Somehow.
[16:11] Ryza
    What are you all doing?
    Let's all jump for joy!
[16:16] Tao
    I don't have that kind of energy left...
[16:23] Ryza
    Bos! You're okay!
[16:24] Bos
    Stay away!
[16:26] Bos
    Dammit... Why?
[16:29] Bos
    Why did it have to be you who helped me?
[16:33] Bos
    Why did it have to be you?!
[16:43] Villager A
    Oh, you're safe!
[16:45] Villager B
    You're looking better than we expected.
[16:48] Guardian A
    Yeah, Ryza's alchemy thing was so awesome.
[16:52] Guardian B
    Injured, coming through! Back away!
[16:55] Lumbar
    Ouch...
[16:56] Agatha
    Keep moving!
[16:58] Lumbar
    Ow! Ow! Agatha, that hurts!
[17:02] Lumbar
    I'm injured too, please
    be gentle with me. Ow!
[17:05] Agatha
    Don't exaggerate! You don't
    even need Ryza's healing.
[17:09] Lent
    So Lumbar is the last one.
[17:09] Agatha
    All you have is a light bruise
    from the first blow!
[17:12] Lent
    I'm glad we all somehow made it back alive.
[17:14] Ryza
    We did pretty well, don't you think?
[17:18] Klaudia
    In fact, I think we did quite well!
[17:21] Tao
    Yeah, we beat the dragon.
[17:26] Tao
    We really did...
[17:28] Tao
    We really did!
[17:30] Ryza
    Yes. We defeated the dragon.
[17:34] Ryza
    The dragon in the castle, as told
    in the village nursery rhymes.
[17:37] Lent
    That's awesome.
[17:45] Agatha
    On behalf of the Guardians,
    I hereby express my gratitude
[17:49] Agatha
    to the alchemist Reisalin
    Stout and her companions!
[17:51] Ryza
    Huh? Agatha?
[17:53] Agatha
    Your alchemy items and brave
    actions defeated the dragon!
[17:59] Guardian C
    Thank you, Ryza!
[18:01] Guardian D
    It's thanks to you that
    we made it back alive!
[18:04] Villager C
    Thank you for helping my man come back.
[18:07] Villager D
    So awesome, guys!
[18:09] Ryza
    Um, uhh, yes.
[18:21] Agatha
    Why are you so nervous
    to report to Mr. Moritz?
[18:25] Agatha
    You achieved something worthy
    of nothing but the highest praise.
[18:28] Ryza
    Well, Bos wouldn't let me
    heal him, so he's still hurt.
[18:35] Lent
    There's no telling what kind of complaints
    Mr. Moritz will throw at us...
[18:40] Klaudia
    Oh, there he is.
[18:42] Tao
    Yikes, here he comes...
[18:47] Moritz
    Wonderful! Wonderfully done!
[18:50] Ryza
    Huh?
[18:51] Mortiz
    Thank you for saving the heir to
    the Brunnen family. I mean, Bos!
[18:55] Moritz
    Thank you, truly!
[18:57] Ryza
    Well, that's different.
[19:01] Ryza
    We, uh, all worked together
    to beat the dragon.
[19:05] Moritz
    Yes, you'll all be rewarded later.
    Anyway, well done!
[19:10] Lent
    Mr. Moritz, what about Bos?
[19:12] Moritz
    He's resting in his room!
[19:15] Moritz
    It's not a bad injury.
    He'll be back to normal in no time!
[19:23] Agatha
    I don't know if "reward" is
    the right context for this,
[19:26] Agatha
    but there's one thing I want you to allow.
[19:30] Moritz
    Hmm? What do you mean?
[19:32] Agatha
    Please accept them as skilled adventurers,
[19:36] Agatha
    and allow them to travel
    freely on and off the island.
[19:39] Moritz
    Oh, just that? Of course.
[19:42] Moritz
    If you're strong enough to defeat a dragon,
    I'm sure I'll have work for you too.
[19:47] Ryza
    Agatha!
[19:49] Agatha
    You did well.
[19:51] Agatha
    You should take advantage of that
    while he's in a good mood.
[19:56] Ryza
    Did you hear that?!
[19:58] Lent
    Yeah! Now we have the blessings
    of both Agatha and Mr. Moritz!
[20:02] Klaudia
    We did it!
[20:08] Ryza
    It's good to get support!
[20:11] Lent
    Yeah! Now we no longer have to
    care about the ships around us!
[20:16] Klaudia
    In fact, you could even use our ship.
[20:19] Tao
    Hmm, freedom to go on and off the island...
[20:22] Tao
    Am I glad or not?
[20:25] Mio
    What did I just hear about
    going on and off the island?
[20:28] Lubart
    Can you update us, Miss Reisalin Stout?
[20:33] Ryza
    Umm...
[20:34] Lent
    Uh...
[20:35] Tao
    Us too...?
[20:36] Lubart
    Of course.
[20:43] Mio
    You always worry me.
[20:51] Tao
    I guess the village is split.
    They're half happy, half angry.
[20:54] Tao
    The elder is really mad that
    we killed the guardian beast.
[20:59] Ryza
    All I got was a "I heard you were great!"
    from Bascila as she walked by.
[21:06] Ryza
    I deserve to get more praise, I think.
[21:08] Tao
    I think this is better than us
    getting too full of ourselves.
[21:12] Lent
    That's quite a positive outlook you have,
    given how much we got scolded yesterday.
[21:18] Ryza
    Yikes, don't remind me...
[21:21] Klaudia
    My father gave us credit for actually
    defeating the dragon, but...
[21:26] Tao
    Your parents really didn't seem
    to know what to think.
[21:30] Lent
    We had to promise to never do
    something so reckless again.
[21:35] Klaudia
    Lent and Tao, how did it
    go with your parents?
[21:39] Lent
    Nothing changed for me.
[21:41] Lent
    I'll climb that tower one day. That'll surprise
    him and the rest of the village, finally.
[21:47] Tao
    I'm now able to enter the underground
    library more freely. That's about it.
[21:53] Ryza
    Still, it's better than before, right?
[21:58] Ryza
    Alright! I'll keeping working hard!
[22:02] Ryza
    Bos?
[22:06] Ryza
    Are you alright?
[22:10] Ryza
    Bos, we've changed!
[22:12] Ryza
    Why won't you accept us?!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #12 - The Changing Days
[23:57] Ryza
    The changing days.