Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout The Animation

The village of Rasenboden lies on Kurken Island, which is surrounded by a lake. Time travels slowly on this island that's on the outskirts of the Roteswasser Kingdom. In this quiet little village with very little excitement lived Ryza, a girl with entirely too much energy for this quiet village, whose main feature was that she's so ordinary that she has no outstanding features. "Sigh... I wonder if there's anything interesting to do..." Ryza wasn't satisfied with solely being known as an ordinary farmer's daughter in the uptight, boring little village. So one day, she sneaks onto a boat boat with her childhood friends Lent and Tao, and they have their first adventure to the opposite shore. There, she encounters a man who uses a mysterious power called alchemy. Ryza is completely enchanted by this power and asks him to teach it to her. From an ordinary farmer's daughter to an alchemist... This was something completely new. Their own little single summer adventure is about to begin—

Season 1

Season 1

E1 - The Alchemist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ryza
    On an ordinary island called Kurken,
[00:10] Ryza
    lies an ordinary village called Rasenboden.
[00:17] Ryza
    Living there is me, an ordinary girl,
[00:23] Ryza
    burning with the desire to
    change these ordinary days.
[00:37] Ryza
    My name is Reisalin Stout.
[00:40] Ryza
    I'm an ordinary farmer's daughter.
[00:43] Ryza
    Day after day, I'm wandering
    around, searching.
[00:49] Ryza
    Searching for a way to break out
    of these boring, ordinary days.
SIGN    #01 - The Alchemist
[02:53] Ryza
    Ack, I did it again.
[02:58] Ryza
    Dad, I'm really not cut out for harvesting
    Kurken Fruit. It's too squishy.
[03:05] Karl
    If you give up so easily and
    never try, you'll never get better.
[03:10] Ryza
    That might be true, but...
[03:12] Karl
    You have nimble fingers.
[03:15] Karl
    I'm sure it'll be second nature
    for you in four or five years.
[03:19] Ryza
    Four or five years...
[03:24] Ryza
    The deep blue summer sky, with
    the dry season looming nearby...
[03:29] Ryza
    hangs over me like it always does.
[03:39] Mio
    Ryza, are you slacking off again?
[03:42] Ryza
    N-No, Mom. I'm just taking a break.
[03:45] Mio
    Why can't you take after your father?
[03:49] Ryza
    Dad loves farming, doesn't he?
[03:53] Mio
    What? Are you slacking off
    because you hate farming?
[03:59] Ryza
    No, that's not it...
[04:01] Mio
    Listen.
[04:02] Mio
    The only reason you can eat
    bread every day on this island—
[04:05] Ryza
    Is because everyone worked
    hard for a hundred years
[04:07] Ryza
    so we could grow wheat
    on this barren island.
[04:09] Ryza
    Yes, I know, you've told me hundreds of times.
[04:12] Mio
    Correct. Now take this water
    to your father.
[04:18] Ryza
    Okay.
[04:23] Ryza
    Dad, don't you ever get bored
    of working on the farm?
[04:27] Karl
    Bored? No, the daily changes are so much fun.
[04:31] Karl
    See, even today.
[04:32] Karl
    Imagine you're the wheat.
[04:36] Karl
    Can you see what the wheat wants
    while being under the hot summer sun?
[04:41] Ryza
    I'm not wheat, I'm human.
[04:43] Mio
    Ryza!
[04:46] Ryza
    Right now, I care more about
    human feelings than wheat feelings!
[04:53] Mio
    Every day, you somehow find
    the energy to escape, don't you?
[04:57] Ryza
    M-Mom, today I'm a bit...
[05:02] Ryza
    I mean...
[05:03] Ryza
    I have important business
    in the Fairystone Forest...
[05:06] Mio
    The Fairystone Forest? Oh, that
    empty lot next to Kurken Port?
[05:11] Ryza
    Yes.
[05:12] Mio
    If it's just your usual pretend-adventure,
[05:16] Mio
    you should use that extra energy
    to run an errand for me.
[05:25] Ryza
    No adventure today, huh?
[05:28] Ryza
    Oh well. I must've seen everything
    there is to see on this island anyway.
[05:32] Child A
    The Demon's Field approaches from the west!
[05:36] Child B
    A dragon dwells in the castle on the east!
[05:40] Ryza
    The Demon's Field approaches from the west!
[05:45] Ryza
    I envy children. They have
    nothing to worry about.
[05:50] Ryza
    Oh.
[05:50] Ryza
    Good morning, Tao.
[05:52] Tao
    Good morning, Ryza.
[05:54] Ryza
    Did you pull an all-nighter again?
[05:58] Tao
    Yeah...
[06:00] Tao
    I found a book yesterday with diagrams
    in it that I might be able to read a little.
[06:05] Ryza
    More old books?
[06:07] Ryza
    No matter how hard you try, isn't it
    meaningless if you can't read the text?
[06:12] Tao
    What else can I do?
[06:14] Tao
    My great-grandfather died before he
    taught my grandfather how to read.
[06:18] Ryza
    But you still haven't given up
    on figuring it out for yourself.
[06:23] Tao
    I will, one day.
[06:26] Lent
    Hey.
[06:27] Ryza
    Oh, good morning, Lent.
[06:28] Tao
    Good morning. Have you finished
    your morning sword training?
[06:33] Lent
    Yeah. I don't have anything to haul around
    today, so I was going for walk.
[06:39] Lent
    What about you guys?
[06:40] Tao
    I'm on my way to Mr. Fressher's to buy
    some scratch paper to take notes on.
[06:44] Ryza
    I'm running errands.
[06:46] Lent
    I'll tag along, then.
[06:49] Tao
    Oh, check this book out, Lent!
[06:53] Lent
    Another one? What's there to take
    notes on if you can't read it?
[06:58] Ryza
    I don't understand how you
    can swing your sword every day.
[07:02] Lent
    Speak for yourself. You probably
    tried to escape farm work...
[07:07] Tao
    And your mom sent you off
    to run an errand instead, right?
[07:10] Ryza
    Ugh, how did you know?
[07:13] Lent
    Because that's how it always is with you.
[07:15] Old Man
    It's outrageous!
[07:18] Old Man
    I hope you island merchants
    aren't supporting Moritz!
[07:23] Fressher
    Oh, of course not!
[07:25] Fressher
    We don't want anybody coming in
    who's a rival for our business!
[07:28] Old Man
    That Moritz, trying to have an outside
    merchant permanently stay on our island...
[07:32] Lent
    That's the old man.
[07:33] Old Man
    Tradition says we don't leave the island,
    and we don't let people come here!
[07:34] Tao
    He seems disgruntled as always.
[07:36] Ryza
    I wonder what they're talking about?
[07:38] Fressher
    We're all aware of the traditions,
    but he does own the water.
[07:43] Old Man
    Just make sure you don't
    play into his delusions
[07:46] Old Man
    about more people coming to the island!
[07:49] Fressher
    Yes sir, please come again.
[07:52] Old Man
    These traditions have been
    upheld for many years.
[07:55] Old Man
    You must respect them. Do you understand?
[07:58] Fressher
    Y-Yes sir.
[08:02] Ryza
    Don't leave the island...
    The age-old tradition.
[08:10] Ryza
    Hello, Mr. Fressher.
[08:11] Fressher
    Hey, welcome.
[08:13] Fressher
    The three of you together again?
    You really do get along.
[08:16] Tao
    It's just a coincidence today.
[08:18] Lent
    We're not kids anymore.
    We don't always hang out together.
[08:22] Ryza
    Anyway, what were you discussing
    with the old man, Mr. Fressher?
[08:26] Fressher
    Oh yeah, the village elders are going around
[08:28] Fressher
    making sure we don't get
    too excited about tomorrow.
[08:33] Tao
    Ah, I see.
[08:34] Ryza
    Huh? What does that mean?
[08:36] Tao
    Don't you know? There's a merchant
    coming tomorrow from outside the island.
[08:40] Tao
    They're opening up shop here.
[08:42] Fressher
    With strong support from Mr. Moritz.
[08:45] Ryza
    Huh.
[08:46] Fressher
    Ryza, you must be here for
    the fertilizer your father ordered.
[08:50] Ryza
    Oh, yeah.
[08:51] Tao
    I'm looking for scratch paper.
[08:53] Fressher
    Got it.
[08:54] Fressher
    So this merchant...
[08:56] Fressher
    He's some big shot who owns a lot of caravans
[08:58] Fressher
    and does everything from buying
    to transportation.
[09:02] Ryza
    I see.
[09:04] Lent
    I'll carry that.
[09:05] Ryza
    Oh, thanks.
[09:07] Tao
    He even has a shop in the
    capital, Ashra-am Baird.
[09:11] Lent
    Wow.
[09:13] Lent
    I mean, we're too far out in the boonies to
    understand how impressive that is, but still.
[09:17] Fressher
    Here's your scratch paper.
[09:18] Tao
    Thank you.
[09:22] Tao
    Ryza?
[09:25] Ryza
    The capital... Outside the island...
[09:28] Ryza
    I wonder what that's like.
[09:29] Tao
    Who knows? We never will in our lifetimes.
[09:41] Ryza
    I don't dislike life on this island.
[09:44] Ryza
    But I want to find something
    different than this.
[09:49] Ryza
    I don't even know where to look.
[09:59] Ryza
    Hurry up, you two!
[10:02] Lent
    Oh, hey!
[10:02] Tao
    Ryza!
[10:03] Ryza
    I want to look for something and find it...
[10:07] Ryza
    something unique to me!
[10:11] Ryza
    I've decided!
[10:12] Tao & Lent
    Huh?
[10:13] Ryza
    Let's go on an adventure!
[10:14] Lent
    What's this, all of a sudden?
[10:16] Tao
    We just followed you to the coast
    by the old city last week.
[10:20] Ryza
    No more going around the island like that.
[10:23] Ryza
    A real adventure! Going outside the island!
[10:26] Lent & Tao
    What?!
[10:27] Ryza
    We leave tomorrow morning at nine.
[10:30] Ryza
    We'll meet at the waterfall and leave immediately!
[10:34] Tao
    H-Hey, wait!
[10:36] Ryza
    For starters, we'll check out
    the merchant coming to the village.
[10:39] Ryza
    Then we'll explore the opposite
    shore of the island—
[10:41] Tao
    You're going to break the tradition?!
[10:43] Ryza
    Who cares about the tradition?
[10:45] Ryza
    Being stuck on this island and not
    questioning it is what's ruining us.
[10:50] Lent
    Besides, how do we even
    get off of the island?
[10:54] Ryza
    That's obvious. We go to the port
    and secretly borrow a boat!
[11:00] Ryza
    Our first destination should be...
[11:04] Ryza
    Yes, this "Pixie Forest" sounds good.
[11:08] Ryza
    The name sounds peaceful.
[11:11] Tao
    A "Pixie" is a type of monster.
[11:14] Tao
    You saw them in the picture
    books as a kid, right?
[11:17] Ryza
    Oh, right.
[11:19] Ryza
    Well, in a pinch, we have Lent.
[11:21] Lent
    Hey.
[11:22] Ryza
    This is the first step towards a grand adventure!
[11:25] Ryza
    My adventuring spirit can't be stopped
    by anything, including monsters!
[11:31] Lent
    Yikes, this is bad. She's totally fired up.
[11:36] Tao
    I hope a good night's
    sleep extinguishes her...
[11:45] Ryza
    Tomorrow, I'll escape from this place.
[11:58] Lubart
    We should be able to arrive before noon!
[12:01] Klaudia
    The village of Rasenboden on Kurken
    Island... I wonder what it's like?
[12:06] Lubart
    I heard it's a closed-off village that doesn't
    really deal with any of the trading companies.
[12:12] Lubart
    This truly is a remote area, as I was told.
[12:15] Lubart
    I hear monsters can attack on
    the highways as well, so stay sharp.
[12:20] Klaudia
    Yes, Father.
[12:23] Klaudia
    But this place is beautiful.
[12:30] Empel
    An island full of ruins.
[12:33] Empel
    I'd like to hit the proverbial
    jackpot for once.
[12:36] Lila
    If this doesn't work out
    we just find another one.
[12:38] Empel
    Well, that's true.
[12:43] Empel
    That was the last one.
[12:46] Lila
    Let's hope the village is prosperous
    enough to provide snacks.
[12:59] Lent
    Are unis useful against monsters?
[13:07] Ryza
    Better than throwing rocks.
[13:10] Ryza
    Anyway, Tao is late.
[13:12] Lent
    I hope he didn't oversleep
    or get lost inside his books...
[13:15] Lent
    Oh.
[13:19] Tao
    Sorry to keep you waiting.
[13:20] Ryza
    You're late.
[13:22] Tao
    I'm sorry.
[13:24] Lent
    What's that big hammer?
[13:27] Tao
    This was the only thing I could
    find that I could swing around.
[13:32] Tao
    Since you'll drive off
    the monsters anyway,
[13:34] Tao
    I thought this would be good enough.
[13:36] Lent
    R-Right, you can count on me!
[13:39] Ryza
    That's the spirit!
[13:41] Tao
    Just to double-check...
[13:43] Tao
    Are we really going? Outside the island?
[13:46] Ryza
    Of course we are!
[13:47] Ryza
    Come on, enough chit-chat! Let's go!
[13:51] Tao
    Hey, Ryza!
[13:52] Lent
    Let's go, Tao.
[13:53] Tao
    Hey, wait! You two!
[13:56] Ryza
    The usual sky! This deep blue summer
    sky, with the dry season impending...
[14:01] Ryza
    It's the best day to go on an adventure!
[14:07] Ryza
    Boat boat boat, find a boat
    and cross the water fast!
[14:14] Lent
    You make it sound so easy.
[14:16] Tao
    Is it that easy to borrow a boat?
[14:19] Ryza
    Don't worry. It's like they say,
    "Nothing ventured, nothing gained..."
[14:24] Tao
    Ryza?
[14:26] Tao
    What's wrong?
[14:28] Ryza
    Quiet.
[14:35] Ryza
    It's Agatha.
[14:38] Lent
    Looks like they're going to the port.
[14:41] Ryza
    That's trouble.
[14:44] Ryza
    I thought it would be easy to borrow
    a boat once we get to the port.
[14:48] Lent
    Of course not.
[14:51] Lent
    Wait, that's the extent of your
    planning for this adventure?
[14:55] Tao
    I wonder if the Guardians
    have gathered up at the port.
[14:58] Lent
    Well, the Guardians are
    in charge of security on this island.
[15:01] Lent
    It's natural they're the ones
    to greet the guests.
[15:04] Tao
    Wait, is our adventure already over?
[15:07] Ryza
    I can't give up now, after
    coming all the way here!
[15:11] Lent
    H-Hey.
[15:12] Tao
    Where are you going?!
[15:13] Ryza
    Come on, hurry!
[15:16] Bos
    It's them again.
[15:18] Lumbar
    Mr. Bos, what is it?
[15:20] Bos
    It's nothing. Let's go.
[15:22] Lumbar
    Yes!
[15:26] Fisherman A
    I can't believe they're
    making us stop fishing too.
[15:30] Fisherman A
    That's an awful lot for just one merchant.
[15:33] Fisherman B
    I guess the merchant
    is just that important.
[15:35] Romy
    Hey, hey!
[15:37] Romy
    I didn't do anything bad!
[15:40] Guardian A
    You heard the notice. Nobody
    gets on the ships today, Romy.
[15:44] Romy
    I just wanted to sneak by on
    a quick trip for urgent business.
[15:50] Agatha
    You just wanted to be the first person
    to talk with our guest, to get on their good side.
[15:56] Romy
    Oh, you're early, Miss Agatha.
[16:00] Agatha
    I heard that there's a stowaway.
[16:02] Agatha
    It's folks like you that force
    the higher-ups to be more strict.
[16:08] Guardian 1
    Agatha, the ships are ready.
    What should we do?
[16:11] Agatha
    Let's see.
[16:14] Agatha
    We're still a bit early,
[16:16] Agatha
    but let's head over to the other shore
    and prepare to welcome them.
[16:18] Agatha
    Romy, you and I will have a long talk later.
[16:22] Romy
    Ugh.
[16:26] Ryza
    Tada!
[16:27] Ryza
    See? An impressive boat, and we
    didn't even have to go to the port!
[16:33] Lent
    What do you mean, "See"?
[16:36] Tao
    This boat doesn't have a sail!
[16:38] Ryza
    Yes. It's just a boat that
    the locals use for fishing nearby.
[16:43] Tao
    Even the kids on the island know that
    we're not supposed to cross the lake
[16:46] Tao
    on a boat with no sail!
[16:48] Ryza
    More traditions?
[16:50] Ryza
    Leaving the island already
    breaks the tradition.
[16:54] Ryza
    Why care about traditions now?
[16:57] Lent
    You say that, but...
[16:59] Tao
    It's not that simple.
[17:01] Ryza
    Ugh, two men complaining like this!
[17:04] Ryza
    Sail or no sail, a boat is a boat.
[17:07] Ryza
    It's up to us whether or not we want to go!
[17:10] Ryza
    This is an adventure!
[17:14] Ryza
    If we don't decide to go now,
    nothing can start!
[17:18] Lent
    Well, that's true, but...
[17:19] Tao
    If the adults find out, who knows what—
[17:21] Ryza
    Crossing to the opposing shore
    is part of the adventure...
[17:24] Ryza
    Or rather, the start of it!
[17:27] Ryza
    Going to the places
    where the locals avoid...
[17:30] Ryza
    And also, walking down the
    highway to see where it leads,
[17:34] Ryza
    and going to the west side of the highway—
[17:35] Tao
    What!?
[17:36] Tao
    The west side of the highway!?
    That's forbidden ground!
[17:39] Tao
    It's dangerous! We'll get scolded!
    There's no way!
[17:43] Ryza
    What are you talking about?
[17:45] Ryza
    Those are exactly the types of places
    where adventuring happens!
[17:49] Tao
    Um...
[17:50] Ryza
    Besides, the tower shining in the north...
[17:55] Ryza
    Wouldn't it be fun to go there too?
[18:11] Ryza
    Right, Lent?
[18:12] Lent
    Yeah...
[18:15] Lent
    Adventuring, getting stronger...
[18:18] Lent
    So that it's obvious to my dad
    and the others in the village...
[18:21] Lent
    Yeah, conquering that tower
    far off in the distance
[18:26] Lent
    and making them know how powerful I am...
[18:29] Lent
    That's my dream!
[18:31] Tao
    Ugh, this again, as always.
[18:34] Tao
    If you two are going,
    I guess I have to go too.
[18:38] Ryza
    I'm glad you understand. Let's go!
[18:48] Lent
    Hey, watch it.
[18:51] Tao
    Ryza, you jumped on too fast.
[18:54] Ryza
    Lent, you can row for us.
[18:56] Ryza
    I'll take over when you get tired.
[18:58] Lent
    I saw that coming.
[19:01] Lent
    But fine. I'll do it!
[19:04] Tao
    Please don't count on me for this.
[19:08] Ryza
    Let's go!
[19:11] Ryza
    On our great adventure!
[19:15] Ryza
    Here we go!
[19:22] Ryza
    I, an ordinary girl,
    finally take the first step today.
[19:26] Ryza
    On my search for the thing missing
    from my the humdrum life on the island...
[19:29] Ryza
    To the outside of the island!
[19:32] Ryza
    I want to change the present.
[19:34] Ryza
    I want to find something unique to me!
[19:38] Ryza
    This is my reckless first step,
    guided only by my feelings!
[19:43] Ryza
    This is the beginning of our adventure!
[19:53] Empel
    So that's Kurken Island.
[19:55] Lila
    It's bigger than I expected.
[19:58] Empel
    I've been told it has an
    overwhelming number of ruins,
[20:01] Empel
    but let's see how good they are.
[20:05] Merchant A
    Did you find her?
[20:06] Merchant B
    No, she's not on the highway side. So...
[20:10] Merchant C
    Did the lady's bad habit
    rear its head again?
[20:13] Agatha
    Please wait a moment
    for the large ship to arrive.
[20:16] Agatha
    We are preparing a welcome
    party on the island.
[20:20] Lubart
    Thank you for your hospitality.
[20:22] Lubart
    But I'm surprised to see there
    really is nothing on this shore.
[20:28] Lubart
    Are you concerned about dangerous monsters?
[20:31] Agatha
    I'm embarrassed to admit this,
[20:33] Agatha
    but we, the residents of the island,
    don't like leaving it.
[20:37] Agatha
    Nobody comes here except
    a few fishermen.
[20:42] Lubart
    I see.
[20:43] Merchant B
    Sir, Lady Klaudia is...
[20:46] Lubart
    Again?
[20:47] Agatha
    Is there a problem?
[20:49] Lubart
    Well, my daughter seems
    to have gone missing.
[20:53] Agatha
    What?!
[20:54] Lubart
    Oh, no, I'm embarrassed
    to admit this, but...
[20:57] Lubart
    My daughter often wanders
    away from the caravan.
[21:03] Agatha
    Ah...
[21:05] Lila
    You heard them.
[21:07] Empel
    If the daughter doesn't
    come back for a while longer,
[21:10] Empel
    they might pay to have her found.
[21:12] Empel
    Lila, stand somewhere where
    the merchant can see you.
[21:16] Lila
    Sure, whatever...
[21:26] Ryza
    We're finally through.
[21:28] Lent
    What do you mean, "finally"?
[21:30] Lent
    You're the one who was so sure
    this is the right direction.
[21:33] Tao
    Rushing into the forest from
    the beach is too reckless.
[21:36] Ryza
    Huh, really?
[21:38] Lent
    Well, we got in without being seen
    by the townsfolk, so let's relax.
[21:43] Ryza
    Right. So we'll take a break, and...
[21:47] Ryza
    start planning our adventure!
[21:50] Tao
    We should've done that before we left.
[21:53] Tao
    Besides, this map has the port
    and a part of the highway,
[21:59] Tao
    but only shows the entrance to the forest.
[22:02] Lent
    The people on the island are
    too afraid to set foot here.
[22:07] Ryza
    If there was a complete map of the place,
    then what would be the point of adventuring?
[22:12] Ryza
    We're going to draw our own map!
[22:16] Ryza
    Hey, is that a path?
[22:18] Tao
    You're right. It's the remains
    of a road, at the very least.
[22:23] Ryza
    Right, let's follow it.
[22:33] Tao
    Hey, there are monsters here, right?
[22:37] Lent
    Don't be so scared.
[22:39] Lent
    The port is close by, so the monsters
    here can't be that strong.
[22:43] Ryza
    You've trained so hard for this.
[22:47] Ryza
    We're counting on you, Lent!
[22:49] Lent
    Yeah! I'll do it!
[22:51] Ryza
    Tao, you brought that thing too.
    Put it to good use.
[22:55] Tao
    Will I be able to?
[22:58] Ryza
    Alright, let's go!
[23:00] Ryza
    Let's find out where this path leads!
[23:03] Tao
    I hope we don't get lost.
[23:05] Ryza
    How could we get lost? We're
    just going along this road.
[23:08] Lent
    Good point.
[23:09] Tao
    Really?
[23:51] Lent
    Watch your step.
[23:53] Tao
    Hey, this isn't a road anymore.
[23:57] Ryza
    Our adventure is finally getting serious.
[24:01] Ryza
    Oh?!
[24:01] Tao
    What?!
[24:04] Ryza
    A mushroom I've never seen before! It's so big!
[24:07] Lent
    Mushrooms are dangerous. Don't touch it!
[24:09] Lent
    And how many things have you
    "never seen before"?
[24:12] Tao
    Haven't we had enough
    adventuring? Let's go home.
[24:16] Ryza
    It hasn't been that long yet. I think.
[24:22] Ryza
    Besides, we haven't encountered
    a truly adventurous event yet...
[24:32] Ryza
    Whoa!
[24:37] Lent
    What's this!?
[24:38] Tao
    A-A girl?!
[24:40] Ryza
    Ouch...
[24:41] Klaudia
    Oh, I'm sorry!
[24:43] Klaudia
    A monster... Oh!
[24:45] Lent
    Monsters?!
[24:49] Ryza
    Come at me if you dare!
[24:59] Lent
    Those are monsters, right?
[25:02] Tao
    What should we do?
[25:04] Ryza
    W-We'll just have to fight them!
[25:07] Ryza
    Ow!
[25:09] Lent
    What are you doing? I'll handle this!
[25:16] Ryza
    Come on! Stay still!
[25:21] Tao
    You're both missing!
[25:23] Ryza & Lent
    I know!
[25:27] Ryza
    Can you run?
[25:29] Klaudia
    Y-Yes!
[25:31] Ryza
    Both of you! Let's run!
[25:34] Lent
    Got it.
[25:37] Lent
    Take this!
[25:45] Lent
    I did it!
[25:46] Tao
    Lent, hurry!
[25:48] Lent
    Y-Yeah.
[25:54] Ryza
    The monsters?
[25:57] Tao
    I don't think they followed us.
[26:03] Lent
    Yeah, I blew them away with that last swing.
[26:06] Ryza
    Your daily training paid off!
[26:08] Ryza
    Are you hurt? Everything okay?
[26:11] Klaudia
    Yes, I'm fine.
[26:13] Klaudia
    Um, thanks for saving me.
[26:17] Klaudia
    I'm Klaudia Valentz.
[26:19] Ryza
    You're welcome.
[26:21] Ryza
    I'm Reisalin Stout. Just call me Ryza.
[26:25] Ryza
    That's Lent and Tao over there.
[26:28] Ryza
    We live on the island up ahead.
[26:31] Klaudia
    Is that Kurken Island?
[26:34] Ryza
    Yes, we've come all the way to this forest
    from there, on an adventure!
[26:39] Klaudia
    Adventure...?
[26:40] Ryza
    Yes, adventure!
[26:42] Ryza
    We're trying to find something we've never
    seen before, something totally impressive!
[26:46] Lent
    Across that lake!
[26:49] Tao
    For no good reason, yes.
[26:52] Klaudia
    I see.
[26:54] Ryza
    Klaudia, what are you doing
    out here in the forest?
[26:57] Klaudia
    Well, I came with a caravan, but
    I got separated from them in the forest...
[27:04] Ryza
    Is that the merchant
    everyone was talking about?
[27:07] Klaudia
    I don't know, but my father is a merchant.
[27:12] Tao
    In that case, we might avoid
    getting scolded because we saved her.
[27:17] Lent
    Aww, don't be so negative.
[27:19] Lent
    But really, didn't we do
    pretty well just now?
[27:23] Ryza
    Saving a girl from being attacked
    by a monster, helping her get home...
[27:28] Ryza
    Yes, that's a great result
    for a first adventure!
[27:32] Klaudia
    You all are really impressive.
[27:35] Ryza
    Really? Well, we did
    prepare a lot for this day.
[27:40] Tao
    You barely did anything.
[27:43] Ryza
    Don't say that!
[27:46] Klaudia
    Oh, I'm sorry.
[27:48] Ryza
    Don't worry. I guess we'll
    wrap it up here and head home.
[27:52] Tao
    Yes! We're going home!
[27:54] Klaudia
    Which way should we go?
[27:57] Ryza
    Probably that way.
[27:57] Lent
    That way, I think.
[27:57] Tao
    Isn't it that way?
[28:02] Ryza
    Alright... This way, then!
[28:06] Ryza
    You said you got lost, but you did
    head pretty deep into the forest.
[28:11] Klaudia
    Yes. Well...
[28:14] Ryza
    It's terrible that you ran into a monster.
[28:18] Klaudia
    Yes, but it wasn't all bad.
[28:20] Klaudia
    I got to see a lot of pretty flowers.
[28:23] Ryza
    Flowers, huh? I guess
    I never paid attention to those.
[28:27] Klaudia
    See, over there.
[28:30] Klaudia
    That's a Blue Clover.
[28:32] Ryza
    Blue Clover!
[28:34] Ryza
    It's pretty.
[28:35] Klaudia
    Yes, I saw many other flowers
    along the highway as well.
[28:39] Klaudia
    Some small white flowers and
    cute blue flowers, among others.
[28:45] Ryza
    I see.
[28:47] Klaudia
    I pressed them, so you can see them later.
[28:49] Ryza
    Really? Thanks!
[28:52] Ryza
    But what do you mean, pressed them?
[28:55] Klaudia
    Oh, well, you take some flowers and
    put them in between sheets of paper...
[28:58] Lent
    This adventure's turning into a picnic.
[29:05] Tao
    Hey, are we really on the right path?
[29:08] Ryza
    Trust my instincts. We're getting
    closer to the forest exit...
[29:14] Ryza
    ... Don't you think?
[29:22] Lent
    We really should get going.
[29:25] Ryza
    Lent!
[29:27] Tao
    W-What...
[29:28] Klaudia
    Over there!
[29:37] Ryza
    More monsters?
[29:39] Tao
    These are the Pixies we saw
    in the picture books!
[29:42] Tao
    W-What do we do!?
[29:56] Lent
    Damn it, I let my guard down...
[30:02] Lent
    Idiot, what can you do with that thing?
[30:05] Ryza
    But...
[30:05] Tao
    They're coming!
[30:10] Lent
    Ow, hey!
[30:26] Rent
    Focusing on Lent? You...
[30:32] Lent
    I'll hold them off! You guys run!
[30:35] Tao
    I can't do that!
[30:39] Ryza
    I have to... I have to do something...
[30:42] Lent
    Stop wasting time!
[30:44] Lent
    I swear I'll stop them, so...
[30:47] Lila
    No, you can't.
[30:58] Empel
    Don't move.
[31:31] Lent
    Such strong monsters, so quickly...?
[31:34] Lila
    Strong? I'm surprised you
    made it this far with your skills.
[31:41] Empel
    Target in custody.
[31:44] Empel
    But first, we should tend to their wounds.
[31:48] Empel
    There's an open area up ahead. Let's move.
[31:51] Klaudia
    Y-Yes.
[31:53] Klaudia
    Let's go, Ryza.
[31:57] Klaudia
    Ryza?
[32:04] Tao
    What's this place doing
    in the middle of the forest?
[32:08] Empel
    Most likely a forest guard cabin
    built on a ruin from the Klint Kingdom.
[32:12] Empel
    Klint Kingdom? The one
    that fell a long time ago?
[32:17] Empel
    Yes.
[32:17] Klaudia
    This language too?
[32:19] Empel
    Yes.
[32:22] Empel
    It says, "A safe place
    where monsters don't come".
[32:26] Tao
    Those characters...
[32:32] Tao
    He can read them!
[32:35] Lila
    Take care of your wounds already.
[32:38] Lent
    Um...
[32:41] Lila
    You didn't even bring any medicine?
[32:45] Empel
    Wow. Hey, show me your arm.
[32:49] Lent
    O-Okay.
[32:50] Lent
    Ouch!
[33:01] Tao
    W-What?
[33:02] Klaudia
    The wound! It disappeared!
[33:05] Lent
    It doesn't even hurt. It's really healed!
[33:09] Empel
    Let's go.
[33:19] Tao
    I've never seen anything
    like that before...
[33:21] Klaudia
    Me neither...
[33:29] Empel
    That is an Exorcism Brooch.
[33:31] Empel
    Hold it up properly, so that
    the monsters don't approach.
[33:35] Lent
    G-Got it.
[33:39] Lent
    Her strength was unbelievable.
[33:42] Lent
    So that's what real fighting
    technique looks like...?
[33:54] Ryza
    Are you a wizard?
[33:56] Empel
    Hmm?
[33:57] Ryza
    That bomb you used on the monster,
    that medicine you used on Lent,
[34:01] Ryza
    that lamp with the blue flame,
[34:03] Ryza
    and that brooch over there...
[34:05] Ryza
    Is that all your magic?
[34:08] Empel
    Ah, so you really don't know anything.
[34:13] Empel
    I am an alchemist.
[34:15] Empel
    Those are all made through alchemy.
[34:19] Ryza
    Alchemy...?
[34:25] Ryza; Lent; Tao
    We're sorry!
[34:28] Agatha
    You brats!
[34:30] Agatha
    Not only did you break our traditions,
    you caused trouble for our visitors!
[34:38] Klaudia
    Please don't blame them. If it
    weren't for them, the monsters—
[34:42] Lubart
    If the two I hired to
    find you hadn't made it in time,
[34:45] Lubart
    all four of you would have been in danger.
[34:48] Lubart
    Do you understand that?
[34:50] Lubart
    You have to stop wandering off on your own.
[34:55] Klaudia
    Yes. I'm sorry, everyone!
[34:58] Merchants
    Nah, it's fine, you're safe.
    That's what matters.
[35:01] Lubart
    We must hurry. We can't keep
    the people on the island waiting.
[35:07] Agatha
    Yes. Do you have business
    in the village as well?
[35:10] Empel
    Yes. We're researching the
    ruins of the Klint Kingdom.
[35:16] Lila
    I am his bodyguard.
[35:19] Empel
    It would be great if we could
    stay on the island for a while.
[35:24] Empel
    I can also offer my services
    as an alchemist to make various items.
[35:29] Ryza
    Alchemist, making items...!
[35:32] Agatha
    Oh, that's quite rare.
[35:34] Agatha
    At any rate, you saved our precious guest.
[35:38] Agatha
    We will welcome you accordingly.
[35:40] Empel
    I am grateful. I am Empel, she is Lila.
[35:45] Empel
    We thank you for your hospitality.
[35:52] Lubart
    Ryza, is it?
[35:54] Ryza
    Yes.
[35:56] Lubart
    I couldn't say this
    in front of everyone earlier,
[35:59] Lubart
    but thank you for saving my daughter.
[36:02] Ryza
    Oh, no, that's fine.
[36:04] Lubart
    It might be a short stay, but please
    be good to my daughter.
[36:11] Ryza
    Okay!
[36:15] Moritz
    Welcome to the village of Rasenboden!
[36:19] Moritz
    I am Moritz Brunnen. I take
    care of things in this town.
[36:24] Moritz
    If you need anything, please
    don't hesitate to ask me.
[36:28] Lubart
    Thank you, Mr. Moritz. I am Lubart Valentz.
[36:32] Lubart
    I hope we can establish
    a good business relationship.
[36:32] Klaudia
    That loud person speaking to my
    father, is that the village mayor?
[36:36] Moritz
    I heard you wanted to trade
    for our Kurken Fruit?
[36:37] Ryza
    No, he's more like... the face
    of the village? He's Mr. Moritz.
[36:40] Lubart
    Yes. It's a rarity in the capital,
    and highly sought after.
[36:43] Lent
    He's a self-important man who likes
    to stick his nose in everything.
[36:47] Klaudia
    Is he rich?
[36:49] Ryza
    He has money, but more
    importantly, he has water.
[36:54] Ryza
    His mansion is on a hill on the island,
    and the water source is on his property.
[36:59] Tao
    On this island, the person
    who has the water has the power.
[37:03] Tao
    Very backwards, right?
[37:05] Klaudia
    Backwards? This place is beautiful!
[37:09] Klaudia
    I've never seen such a beautiful sunset.
[37:13] Ryza
    Hmm, really?
[37:16] Ryza
    Well, in any case, nice to meet you, Klaudia!
[37:20] Klaudia
    Yes, likewise, Ryza!
[37:23] Klaudia
    And Lent and Tao!
[37:26] Lent
    Yeah!
[37:27] Tao
    Yes.
[37:33] Ryza
    We're all glad we went, right?
[37:39] Ryza
    On the adventure.
[37:43] Tao
    Well, we ran into trouble,
    but in the end, yeah.
[37:48] Lent
    I agree.
[37:49] Ryza
    Right!
[37:50] Bos
    Glad you went? Sheesh.
[37:55] Ryza
    Bos, Lumbar...
[37:58] Bos
    You ran off
    the island with barely a plan
[38:01] Bos
    and immediately got taken down by a monster.
[38:03] Bos
    You had to get a drifter to save you, right?
[38:05] Lent
    What? How did you know!?
[38:07] Lumbar
    The Guardians were complaining.
[38:10] Lumbar
    That they had to waste time dealing
    with a bunch of kids with no self-awareness.
[38:16] Lumbar
    It ended up delaying the merchant's arrival,
    so we had to rearrange everything.
[38:22] Bos
    Hmph, seems like you don't
    even regret what you did, Ryza.
[38:27] Lumbar
    Get out of the way.
    Mr. Bos is busy, unlike you.
[38:43] Ryza
    No self-awareness, huh?
[38:49] Ryza
    But without taking the first step,
    we can't get anywhere.
[38:56] Ryza
    Yes. Because I took my
    first step today, I...
[39:10] (Flashback) Empel
    I am an alchemist.
[39:13] (Flashback) Empel
    Those are all made through alchemy.
[39:17] Ryza
    I was able to encounter...
[39:18] Ryza
    alchemy!
[39:25] Ryza
    What's up, you two?
[39:28] Lent
    What do you mean, "What's up?"
[39:30] Tao
    You're going to see them, right?
[39:33] Lent
    We are too.
[39:37] Ryza
    I knew it! Let's go!
[39:49] Ryza
    Thank you for yesterday!
[39:52] Lent & Tao
    Thank you!
[39:54] Lila
    Don't mention it.
    It was just part of the job.
[39:57] Empel
    So, what do you want?
[39:59] Ryza; Lent; Tao
    Please! We need you to...
[40:04] Lent
    Teach me the basics of fighting!
[40:09] Tao
    Read this book for me!
[40:13] Rya
    Teach me alchemy!
[40:18] Lila
    I'm very busy right now.
[40:20] Empel
    No.
[40:22] Ryza
    B-But, we're—
[40:25] Empel
    We don't have that much free time.
[40:28] Empel
    Especially on this island,
    with so many ruins.
[40:31] Empel
    So, I'm sorry to say, please leave—
[40:34] Empel
    This is a book on structural mechanics...
[40:38] Tao
    Um, can you read it?
[40:40] Empel
    Of course I can.
[40:44] Empel
    Where did you find this book?
[40:47] Tao
    We have many books in
    the underground library at my house!
[40:52] Empel
    I see. Lila, we may have
    hit that proverbial jackpot.
[40:56] Lila
    I see.
[41:01] Lila
    I'll teach you the basics of fighting
    if you can show us around this area.
[41:08] Lent
    Yes! I'll do anything!
[41:11] Ryza
    So, for me too...
[41:12] Empel
    I'm sorry, but I can't teach you alchemy.
[41:15] Ryza
    Why not...?
[41:17] Empel
    Alchemy is all about innate aptitude.
[41:20] Empel
    And it's a rare aptitude
    that not everyone has—
[41:23] Ryza
    Then...
[41:25] Ryza
    Test me! Check if I have that aptitude.
[41:33] Empel
    What's your name?
[41:35] Ryza
    Reisalin Stout!
[41:37] Empel
    Okay, Ryza. Let's see
    if you can gather materials.
[41:41] Ryza
    Gather... materials?
[41:43] Empel
    Being able to identify materials
    is the basic foundation of alchemy.
[41:47] Empel
    Find me more of this.
[41:52] Ryza
    Understood. I'll do it!
[41:57] Ryza
    That said, where have I seen this herb?
[42:01] Ryza
    Where...
[42:03] Ryza
    I can't remember!
[42:05] Klaudia
    Ryza!
[42:07] Ryza
    Klaudia?
[42:11] Klaudia
    Good morning. We meet again!
[42:14] Ryza
    Huh? Why are you here?
[42:16] Klaudia
    We'll be staying here for a
    while, so we rented a house.
[42:19] Klaudia
    See? That one.
[42:21] Klaudia
    Please come visit whenever you want.
[42:23] Ryza
    Okay! I'll show you around the island too.
[42:26] Ryza
    The Fairystone Forest,
    the Rainbow Grape Grove...
[42:30] Ryza
    Huh? Oh, right! The Fairystone Forest!
[42:34] Ryza
    Thanks, Klaudia!
[42:37] Klaudia
    Huh?
[42:40] Ryza
    This is it! I'm certain!
[42:43] Ryza
    I did it!
[42:48] Ryza
    The herbs that I saw all
    throughout my childhood...
[42:53] Ryza
    These are actually materials for alchemy!
[43:05] Ryza
    So maybe, all of those other
    things are materials too?
[43:20] Empel
    This is indeed Nameless Grass...
[43:22] Empel
    But this was a material identification
    test. Why grab so much?
[43:26] Lila
    She was faster than we expected.
[43:28] Lent
    Well, we explored every corner
    of this island when we were kids.
[43:33] Ryza
    Yeah.
[43:34] Empel
    So, how was your first gathering?
[43:38] Ryza
    It was fun!
[43:39] Ryza
    There are so many interesting things
    in the world, I just never noticed it!
[43:45] Empel
    I see. "Interesting things"?
[43:48] Empel
    If you can feel that way, perhaps...
[43:52] Empel
    Never mind. Next is "Synthesis".
[43:55] Ryza
    Y-Yes!
[43:59] Empel
    First, watch what I do.
[44:02] Empel
    What we're making is
    the most basic alchemy item...
[44:07] Empel
    The "Supplement".
[44:11] Empel
    First, we convert these materials into
    a different type of matter in the alchemy pot.
[44:19] Empel
    Then we create an object.
[44:23] Empel
    It's all done by envisioning the completed
    recipe strongly in your mind.
[44:40] Empel
    And thus, this "Supplement" has been
    created from Nameless Grass and water.
[44:46] Ryza
    Wow...
[44:48] Empel
    Now you try.
[44:50] Ryza
    W-What!? So soon!? I just saw it for the first time!
[44:54] Empel
    This is easy to do.
[44:57] Empel
    If you have the aptitude, that is.
[45:01] Ryza
    Right!
[45:04] Ryza
    Um, this much, I think. And next...
[45:14] Ryza
    And then, this...
[45:18] Ryza
    To make that green thing!
[45:25] Ryza
    There, how's that!?
[45:36] Ryza
    Wow.
[45:39] Ryza
    Did it work?
[45:42] Empel
    Looks like I hit another jackpot...
    Or rather, this might be the real jackpot.
[45:48] Ryza
    So, do you mean...
[45:51] Empel
    You pass the test.
[45:54] Lent
    Wow!
[45:54] Tao
    Yes!
[45:55] Empel
    Ryza, you can become an alchemist.
[45:59] Empel
    Or rather, you already are an
    alchemist, though only a beginner.
[46:06] Ryza
    Yes!
[46:09] Lent
    Wow, you actually pulled it off!
[46:12] Tao
    You're already an alchemist!
    That's awesome, Ryza!
[46:16] Ryza
    Yes, yes!
[46:19] Lent
    It's unbelievable!
[46:20] Tao
    Ryza, an alchemist!
SIGN    #02 - Taking the First Step
[47:56] Ryza
    Taking the first step!

Season 1

E2 - Taking the First Step

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ryza
    All set!
[00:03] Ryza
    Now I'm ready to do alchemy right here!
[00:09] Ryza
    First, let's start by gathering materials!
[00:22] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:24] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:25] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:28] Lyrics
    I might get laughed at
[00:29] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[00:31] Lyrics
    You seemed more grown-up
[00:40] Lyrics
    What are my treasures?
[00:41] Lyrics
    What are the things I love?
[00:43] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[00:46] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[00:48] Lyrics
    They're probably hidden
[00:52] Lyrics
    Morning comes again
[00:54] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[00:58] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:00] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:09] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:11] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:12] Lyrics
    We can't turn back
[01:14] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:16] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:21] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:23] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:24] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:28] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #02 - Taking the First Step
[01:48] Mio
    Suddenly volunteering to do work?
[01:50] Mio
    What's gotten into her?
[01:54] Karl
    Did she finally realize how
    wonderful it is to work on a farm?
[01:58] Ryza
    First material, Watery Fruit.
[02:03] Ryza
    Gathering complete!
[02:08] (Flashback) Ryza
    Thank you for taking me on
    as a student, Master!
[02:12] (Flashback) Empel
    Unfortunately, I can't devote
    all of my time to teaching you.
[02:17] (Flashback) Empel
    I have other things to do.
[02:21] (Flashback) Ryza
    You mean researching the ruins?
[02:23] (Flashback) Empel
    Yes.
[02:30] (Flashback) Empel
    First of all, take this.
[02:34] (Flashback) Ryza
    What's this?
[02:35] (Flashback) Empel
    It's a collection of elementary
    alchemy recipes.
[02:37] (Flashback) Empel
    Try these first.
[02:40] (Flashback) Ryza
    Wow.
[02:42] (Flashback) Ryza
    Is the medicine that healed Lent on this list?
[02:45] (Flashback) Empel
    You mean the Restoration Bottle?
    That's too advanced for you.
[02:50] (Flashback) Ryza
    Oh?
[02:52] (Flashback) Empel
    If you want to make medicine...
[02:56] (Flashback) Empel
    Try this one.
[02:59] (Flashback) Ryza
    "Blessing Ointment."
[03:01] (Flashback) Ryza
    Ingredients are "Watery Fruit",
    "Bitter Root", and "Serenity Flower".
[03:08] (Flashback) Empel
    Even with the right aptitude,
[03:09] (Flashback) Empel
    it's still up to you whether or not
    you can become a real alchemist.
[03:14] (Flashback) Empel
    I have to be sure you're up for this
    before I can teach you.
[03:18] (Flashback) Empel
    As for you, Tao, go to the library in your
    house and find a book with this title.
[03:23] (Flashback) Tao
    O-Okay. What kind of book is this?
[03:26] (Flashback) Empel
    You'll find out once you look inside.
[03:28] (Flashback) Tao
    Huh.
[03:31] (Flashback) Lila
    You will go and draw a map
    from the port to this house.
[03:34] (Flashback) Lent
    A map? I've never drawn a map before.
[03:37] (Flashback) Lila
    Do the best you can. Just draw.
[03:41] (Flashback) Lila
    You need to train your ability to understand
    terrain before I can teach you anything.
[03:45] Lent
    Ugh... Um, I understand.
[03:45] (Flashback) Empel
    Oh, and Ryza.
[03:48] (Flashback) Ryza
    Yes?
[03:48] (Flashback) Empel
    For now, gather materials
    only on this island.
[03:51] (Flashback) Empel
    Always get my permission
    before leaving the island.
[03:55] (Flashback) Empel
    Understood?
[03:56] (Flashback) Ryza
    Yes, I understand!
[04:02] Ryza
    Yes! Two more materials to go!
[04:06] Mio
    What are you all worked up about?
[04:08] Ryza
    Hey Mom, do you know anything about
    Bitter Roots or Serenity Flowers?
[04:13] Mio
    Roots and flowers? Where'd that come from?
[04:16] Ryza
    I really need them for something.
[04:20] Ryza
    They look like this.
[04:22] Mio
    I've never seen that flower before.
[04:25] Mio
    But I might have seen that root before...
[04:27] Ryza
    Really?! Where?!
[04:29] Mio
    I can't remember exactly where...
[04:36] Karl
    Oh, this grass.
[04:38] Karl
    It might be on the farm
    at the edge of the island.
[04:41] Karl
    I've seen goats—
[04:42] Ryza
    Thanks, Dad!
[04:54] Lent
    Train my ability to understand terrain?
[04:57] Lent
    What good would that do?
[05:00] Lent
    But since Lila told me to do it,
    I'll do my best, even if I'm terrible at it!
[05:04] Lent
    I'll learn all sorts of things...
[05:07] Lent
    and show my dad and the rest of
    the village what I'm capable of!
[05:15] Lent
    Oh.
[05:18] Tao
    This one, no...
[05:20] Tao
    This... No.
[05:23] Tao
    Ugh, I should have
    organized this place better.
[05:28] Tao
    I wonder what he meant by
    "I'll find out when I look inside"?
[05:36] Tao
    Found it!
[05:48] Ryza
    One, two!
[05:50] Ryza
    Just like the picture! Yes!
[05:53] Ryza
    So, this is Bitter Root...
[05:59] Ryza
    Huh?! Hey!
[06:01] Ryza
    You glutton! Oh well.
[06:05] Ryza
    Plenty more where that came from.
[06:07] Ryza
    Now, on to the Serenity Flower!
[06:09] Ryza
    Hey, do you know where that is?
[06:13] Ryza
    Whoa!
[06:17] Ryza
    Hey!
[06:20] Empel
    There are more ruins than I expected.
[06:23] Empel
    Or rather, the village
    is built inside the ruins.
[06:26] Lila
    Seems like the villagers
    are more concerned about...
[06:31] Lila
    us foreigners than
    the history of the village.
[06:34] Empel
    Did a foreigner cause
    an epidemic or something?
[06:37] Empel
    This makes research very difficult.
[06:40] Empel
    I'd rather not, but...
[06:43] Empel
    I suppose I should open a shop
    to gather information.
[06:47] Romy
    Oh, rare items created by an
    alchemist, finally arriving on Kurken!
[06:54] Empel
    A traveling merchant?
[06:56] Romy
    Yes. I think I can help you navigate
    the various issues that arise
[06:59] Romy
    from working in a foreign land.
[07:02] Empel
    I should be friendly to local merchants.
[07:05] Empel
    I'll send some wares your way. In return...
[07:08] Romy
    I understand, of course.
[07:10] Romy
    I'll let the whole village know
    that an awesome alchemist is in town.
[07:45] Ryza
    Hmm...
[07:47] Ryza
    Everything went so smoothly
    in the beginning, but...
[07:50] Ryza
    I just can't find a Serenity Flower.
[07:54] Ryza
    If it's not around here,
    I can't synthesize this item.
[07:59] Ryza
    No, I've finally found what I want to do!
[08:03] Ryza
    I won't give up, ever!
[08:07] Ryza
    Maybe I can do it with a similar flower.
[08:11] Ryza
    It's worth a try!
[08:44] Ryza
    I need the proper materials!
[08:48] Lent
    Whoa, what's going on here?!
[08:51] Tao
    Wow! What's this smoke?
[08:54] Tao
    Also, where did you get that giant pot?
[08:57] Ryza
    It's not a pot, it's an alchemy cauldron.
[09:00] Ryza
    Lent, Tao, welcome to my atelier.
[09:05] Tao
    Atelier?
[09:06] Lent
    What's that?
[09:08] Ryza
    It's an alchemist's laboratory.
[09:10] Ryza
    This is where I'll be synthesizing
    stuff all the time!
[09:14] Tao
    Ah, I see.
[09:16] Lent
    So, in other words, you've
    started doing alchemist stuff.
[09:20] Ryza
    Why are you acting like nothing happened?
[09:22] Ryza
    Can't you be a little more interested?
[09:24] Lent
    We've got our own things keeping us busy.
[09:27] Lent
    I'm drawing maps and
    stuff, like Lila told me to.
[09:32] Tao
    Empel started teaching me how to read.
[09:36] Ryza
    I see. You're both working hard!
[09:39] Tao
    What about you, Ryza?
[09:41] Tao
    What have you made with alchemy?
[09:44] Ryza
    Ugh... Well...
[09:46] Ryza
    I'm having trouble finding the materials...
[09:50] Lent
    Well... Not everything goes
    smoothly from the get-go.
[09:55] Klaudia
    Excuse me, is Ryza here?
[09:58] Ryza
    Oh, there she is!
[10:02] Klaudia
    Thank you for inviting me,
    Alchemist Reisalin Stout.
[10:11] Ryza
    My most heartfelt welcome
    to you, Lady Klaudia.
[10:18] Ryza
    This! This was the exchange I wanted to do.
[10:22] Ryza
    But you two are so clueless...
[10:24] Klaudia
    Were you busy?
[10:26] Ryza
    No, don't worry. It's just them, anyway.
[10:28] Lent
    Hey...
[10:29] Ryza
    Hand-made? That's wonderful!
[10:32] Ryza
    Thank you for the food!
[10:35] Ryza
    Delicious!
[10:37] Klaudia
    I'm glad!
[10:38] Ryza
    It's so great of you to bring gifts.
    You're so awesome, Klaudia.
[10:42] Ryza
    I wish a certain pair
    would learn a thing or two from you.
[10:45] Lent
    You want us to be polite to you?
[10:48] Tao
    Yeah. This is everyone's hang-out spot.
[10:52] Tao
    You can come by whenever you want.
[10:56] Ryza
    It's actually my house, but...
[10:59] Ryza
    Seriously, you're always welcome.
[11:02] Klaudia
    Thank you.
[11:04] Klaudia
    Being on the road a lot made it
    difficult for me to have close friends.
[11:07] Ryza
    I see. But...
[11:10] Ryza
    We're already friends.
[11:13] Ryza
    We've had tea together, and adventured together!
[11:18] Klaudia
    Yes!
[11:19] Lent
    An adventure...
[11:21] Lent
    I want to swing my
    sword, not draw maps.
[11:25] Tao
    More importantly, the book
    that Empel made me find,
[11:28] Tao
    it's an encyclopedia! Look!
[11:32] Ryza
    Wait, I'm supposed to be
    the center of today's story, right?
[11:36] Lent
    We can go back to the mess you made earlier.
[11:39] Tao
    Yeah, so much smoke.
[11:41] Ryza
    Shush! Silence!
[11:42] Klaudia
    Is it not working out?
[11:44] Ryza
    Yeah, I'm having trouble
    finding one of the materials.
[11:49] Ryza
    It's called a Serenity Flower.
[11:54] Klaudia
    I've seen this flower before!
[11:57] Ryza
    Huh?
[11:58] Klaudia
    Remember when we were
    coming back from the forest?
[12:01] Klaudia
    Yes, I saw many other flowers
    along the highway as well.
[12:04] Klaudia
    Some small white flowers, and
    cute blue flowers, among others.
[12:09] Klaudia
    I think the small white flower
    I mentioned is the Serenity Flower.
[12:13] Ryza
    I see, so it's not on this island.
[12:16] Ryza
    Right! I'll ask Empel for permission
    to leave the island tomorrow!
[12:21] Lent
    Yeah, beyond the island. Can't wait!
[12:24] Ryza
    Do you remember exactly where you saw it?
[12:26] Klaudia
    Yes, there's a rock tunnel that
    serves as an entrance to the highway.
[12:30] Klaudia
    There's a small watering hole
    a bit further ahead.
[12:34] Ryza
    Come on, Tao, pay attention.
[12:37] Tao
    Huh?
[12:46] Samuel
    Hey, Lent,
[12:49] Samuel
    if you've got time to waste
    playing with my sword,
[12:52] Samuel
    go get some work and buy me some booze.
[12:55] Lent
    I'll never do that!
[13:03] Rent
    Good morning, Lent!
[13:05] Lent
    Hey. Let's head out to Empel's!
[13:14] Ryza
    Bos...!
[13:18] Bos
    Good, saved me the trip to your house.
[13:21] Lent
    Looking for a fight this early
    in the morning? I'm ready.
[13:26] Bos
    I have things to do, unlike you.
[13:28] Bos
    I'm just here to deliver
    a notice to you from the village.
[13:30] Lent
    What?
[13:31] Bos
    Your father...
[13:34] Bos
    Samuel got drunk again and
    started another fight last night.
[13:38] Bos
    You need to take care
    of that scoundrel, somehow.
[13:40] Bos
    Do your duty as his son. That's the message.
[13:43] Lent
    Why me?!
[13:44] Bos
    The son takes responsibility
    for the father, and vice versa.
[13:48] Bos
    That's how families work.
[13:50] Ryza
    Hey!
[13:51] Bos
    Let's go, Lumbar.
[13:53] Lumbar
    Yes, Mr. Bos!
[13:55] Ryza
    Lent...
[13:57] Lent
    Sorry. You didn't need to hear that.
[14:04] Ryza
    Sounds like now's the best time to hop
    off this island and have a good time!
[14:09] Lent
    Right.
[14:10] Ryza
    I'll gather materials, you can let off some steam!
[14:14] Ryza
    Two birds with one stone!
[14:20] Child A
    "Medicine-maker for hire". What's this?
[14:24] Child B
    It's that foreigner who
    moved in the other day.
[14:27] Child B
    Let's go check it out later.
[14:29] Child A
    What?! I'm scared.
[14:34] Empel
    So, the Serenity Flower
    isn't on this island.
[14:36] Ryza
    No.
[14:38] Empel
    Hmm.
[14:39] Ryza
    I asked Klaudia, and she said she
    saw it close by, along the highway,
[14:43] Ryza
    so I think I can get there.
[14:45] Empel
    Even if it's along the highway,
    there are still monsters around.
[14:47] Empel
    You guys aren't ready yet.
[14:50] Empel
    ...Would be what I would normally say,
[14:53] Empel
    but I do bear some of the responsibility here,
    since I recommended the Blessing Ointment.
[14:56] Ryza
    Really?! Yay!
[14:59] Lent
    I can go too, right?
[15:03] Lila
    The entrance to the highway?
[15:06] Lila
    Well, that sounds about
    right for you, for now.
[15:09] Lent
    Great!
[15:11] Lent
    Can you teach me more tips
    about being a warrior?!
[15:14] Lila
    Not yet.
[15:15] Lila
    Think for yourself and act.
    Then tell me everything.
[15:20] Lent
    That's it?
[15:23] Lila
    Just shut up and do as I say.
[15:25] Lent
    R-Right.
[15:27] Empel
    Oh, and...
[15:30] Tao
    Why me?
[15:32] Tao
    I wanted to spend more time doing research.
[15:36] Ryza
    Come on.
[15:37] Ryza
    Empel said we can't go beyond the island
    unless the three of us are together.
[15:42] Tao
    Ryza, don't you want to stay
    in the atelier and study alchemy?
[15:47] Ryza
    You can't become an alchemist
    by staying indoors all the time.
[15:52] Ryza
    You have to step outside and
    learn from the whole world.
[15:56] Lent
    The world, huh?
[15:59] Lent
    I hope we can go further, little by little.
[16:05] Lent
    We've never been to the tunnel,
    let alone the highway.
[16:11] Tao
    I guess it really is just a road, after all.
[16:14] Ryza
    Once we take our first step,
    the world opens up.
[16:18] Ryza
    It's just how it is, see?
[16:24] Ryza
    Wow!
[16:26] Ryza
    So big!
[16:28] Tao
    So, this is the highway.
[16:31] Lent
    Weapons, check. Environment, check.
[16:35] Ryza
    What are you doing?
[16:38] Lent
    Lila told me to think for myself and act.
[16:42] Ryza
    It's just right up ahead, you
    don't have to be so nervous.
[16:47] Tao
    We should find it before
    we bump into monsters.
[16:50] Lent
    We shouldn't fight unless it's an emergency.
[16:53] Lent
    If you see one, don't attack it.
[16:54] Tao
    Obviously!
[16:56] Ryza
    Okay, let's find this thing fast!
[17:02] Tao
    This is the place, right?
[17:04] Ryza
    Yeah, it should be.
[17:06] Lent
    Do you see the flower?
[17:09] Ryza
    Hmm...
[17:14] Ryza
    No...
[17:20] Ryza
    No...
[17:24] Tao
    Hey, Ryza!
[17:25] Lent
    Stop!
[17:28] Ryza
    This is it! Serenity Flowers!
    And so many!
[17:32] Ryza
    I finally found it.
[17:35] Ryza
    Sorry, I'm going to pick a lot.
[17:43] Ryza
    Oh, another big one here...
[17:53] Tao
    T-There it is! A monster!
[17:55] Ryza
    Hello...? Um...
[17:58] Ryza
    I don't suppose this is your territory?
[18:03] Ryza
    I'll just take my flowers and leave...
[18:10] Lent
    I knew this would happen!
[18:11] Ryza
    You're up, warrior!
[18:14] Lent
    Yeah.
[18:15] Lent
    Both of you, when I give the signal...
[18:18] Tao
    The signal?
[18:20] Lent
    Run away as fast as possible!
[18:22] Ryza
    Yes, as fast as... What?
[18:25] Tao
    W-Wait, I'm not ready...
[18:31] Lent
    Now, run!
[18:42] Ryza
    Klaudia!
[18:44] Klaudia
    Huh? What are you doing on this side?
[18:46] Klaudia
    Oh, did you come to get the flowers?
[18:49] Ryza
    Yes!
[18:50] Ryza
    Look!
[18:51] Klaudia
    Wow, congratulations!
[18:53] Ryza
    It's all thanks to you that I was able
    to find a new gathering spot.
[18:58] Tao
    We did run into some trouble, though.
[19:01] Klaudia
    Huh? What happened?
[19:03] Lent
    Well, this and that...
[19:06] Ryza
    All's well that ends well!
[19:08] Tao
    Let's go home already. I'm exhausted.
[19:12] Lent
    You're right. I have to report
    what happened to Lila.
[19:20] Child B
    My dad said the foreigners that moved in here
    are suspicious guys called "alchemists."
[19:25] Child A
    Alche... What's that?
[19:28] Child B
    I don't know. Let's take a peek.
[19:33] Lent
    And so, we sort of... ran away.
[19:41] Tao
    B-But Lent was being really
    cautious of our surroundings!
[19:44] Ryza
    The Giant Weasel was my fault
    for being careless, Lent isn't to blame—
[19:47] Lila
    Even if you're usually cautious, it's no use
    if you get caught off guard anyway.
[19:57] Lila
    But it's fine, I guess.
[20:01] Lila
    You brought everyone back unharmed.
[20:03] Lila
    You accomplished the most important part,
    so there's still some hope for you.
[20:08] Lent
    T-Thank you!
[20:11] Ryza
    Empel.
[20:13] Ryza
    I found the Watery Fruit,
    Bitter Root, and Serenity Flower!
[20:18] Empel
    Hmm. Yes, everything seems to be in order.
[20:22] Ryza
    Yes! I worked hard for this.
[20:26] Empel
    You can say that when you actually
    synthesize the item successfully.
[20:30] Ryza
    Right.
[21:16] Child B
    What's that?! Wow!
[21:19] Child A
    What is it? Let me see.
[21:23] Ryza
    What do you think, Empel?
[21:26] Ryza
    Whoa, what?
[21:31] Lila
    Outside, under the window.
[21:34] Child B
    It hurts!
[21:36] Child A
    I'm sorry!
[21:38] Lent
    Don't cry so much, it's just a scratch.
[21:41] Klaudia
    It's okay. We're not mad at you.
[21:44] Empel
    This is the perfect opportunity. Use this.
[21:46] Ryza
    Huh? Um, yes.
[22:01] Tao
    Wow. Is this the same medicine you
    used to heal Lent the other day?
[22:04] Ryza
    It should be similar, I think.
[22:08] Child B
    Huh? It doesn't hurt anymore.
[22:10] Child A
    The bleeding stopped.
[22:12] Child B
    Wow, awesome!
[22:14] Empel
    Good work.
[22:17] Child B
    Ryza!
[22:19] Child B
    Thanks!
[22:22] Ryza
    You're welcome!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #03 - A Memorable Scent
[23:57] Klaudia
    A Memorable Scent

Season 1

E3 - A Memorable Scent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Empel
    Ryza.
[00:03] Ryza
    Is this...
[00:05] Ryza
    the one you were using before?
[00:08] Ryza
    For me?
[00:10] Empel
    You're an alchemist now.
[00:12] Empel
    You can't keep using that flail.
[00:15] Empel
    This should make it somewhat
    easier for you to synthesize items.
[00:22] Ryza
    Great! I'm going to
    synthesize like crazy now!
[00:36] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:38] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:39] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:42] Lyrics
    I might get laughed at
[00:43] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[00:45] Lyrics
    You seemed more grown-up
[00:54] Lyrics
    What are my treasures?
[00:55] Lyrics
    What are the things I love?
[00:57] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:00] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:02] Lyrics
    They're probably hidden
[01:06] Lyrics
    Morning comes again
[01:08] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:12] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:14] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:23] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:25] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:26] Lyrics
    We can't turn back
[01:28] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:30] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:35] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:37] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:38] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:42] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #03 - A Memorable Scent
[02:05] Ryza
    Looks good.
[02:07] Ryza
    What should I make next?
[02:19] Mio
    Where are you off to now?
[02:22] Ryza
    M-Mom.
[02:24] Ryza
    I, uh, have important business...
[02:27] Mio
    Is that so?
[02:29] Mio
    In that case, why don't you
    go run an errand to Mr. Pat's.
[02:32] Ryza
    Come on, I don't have time for that.
[02:36] Mio
    Stop complaining and go.
[02:38] Mio
    Otherwise, I'm locking you out of the attic.
[02:41] Ryza
    Grr...
[02:46] Klaudia
    Hello, Ryza.
[02:48] Ryza
    Oh, hey Klaudia. Going somewhere?
[02:50] Klaudia
    Just taking a walk.
[02:56] Klaudia
    I guess not even the invincible
    Ryza can resist her own mother.
[03:00] Ryza
    She can be so stubborn sometimes...
[03:02] Klaudia
    Do you enjoy alchemy?
[03:04] Ryza
    Yeah. I'm totally hooked now!
[03:07] Klaudia
    I see.
[03:08] Ryza
    It's not just me.
[03:10] Ryza
    Lent and Tao seem to have
    found their callings too.
[03:15] Klaudia
    I envy you all.
[03:17] Ryza
    Hmm?
[03:18] Klaudia
    Nothing.
[03:19] Klaudia
    Hey, do you want to come over to my house?
[03:21] Klaudia
    I want to talk to you about something.
[03:23] Ryza
    Okay, I'll stop by after this errand.
[03:27] Pat
    Thanks for coming all the way
    over to deliver this.
[03:30] Pat
    I've been a bit busy lately.
[03:33] Ryza
    I heard from my mother.
[03:34] Ryza
    She said you're restarting your dyeing business.
[03:38] Pat
    Yep, a young apprentice
    wants to study under me.
[03:42] Pat
    By the way, I've tailored
    an outfit for you in the past.
[03:47] Pat
    A Rasen dye, using Rainbow Grapes
    as the pigment.
[03:50] Ryza
    Rainbow Grape? Could it be this one?
[03:54] Ryza
    I couldn't wear the dress anymore,
    so my mother turned it into a ribbon.
[04:00] Ryza
    I see. So, it was you who made that dress.
[04:05] Pat
    I'm glad to see that you treat it so well.
[04:08] Pat
    Thank you.
[04:09] Ryza
    I'm looking forward to being able to
    wear outfits made by you again!
[04:13] Pat
    Well, it's going to take a while.
[04:16] Pat
    I couldn't get the fabric I wanted.
[04:19] Ryza
    Oh, really?
[04:22] Ryza
    Hmm... Fabric?
[04:24] Ryza
    How much of and what kind of fabric do you need?
[04:27] Pat
    Huh?
[04:30] Ryza
    Fabric, fabric! Let's
    make fabric with alchemy!
[04:37] Ryza
    I didn't know Rainbow Grapes could
    be used in dyes, not just alchemy.
[04:44] Ryza
    There's so much to learn.
[04:52] Ryza
    Delicious!
[04:54] Ryza
    The cookies from the other
    day were great too.
[04:56] Ryza
    Klaudia, you're so awesome!
[04:58] Klaudia
    I just enjoy making snacks.
[05:00] Ryza
    I'm so bad at that. I respect you.
[05:05] Klaudia
    I respect you three times more.
[05:09] Klaudia
    Finding what you like and working hard...
[05:12] Klaudia
    That's why I thought I needed
    to find the courage as well.
[05:17] Ryza
    Oh, that box...
[05:19] Ryza
    Isn't that the one you had
    when we first met?
[05:22] Klaudia
    Yes. That's the thing
    I wanted to talk about.
[05:25] Klaudia
    It's the reason why I was in the forest.
[05:28] Ryza
    Wow, so pretty. Is that for music?
[05:31] Klaudia
    It's called a flute.
[05:33] Klaudia
    That day, I went far enough away
[05:37] Klaudia
    so that my father couldn't
    hear me practice in secret.
[05:39] Ryza
    I see. And that's when
    the monster attacked you.
[05:43] Ryza
    But why are you hiding it from your father?
[05:46] Ryza
    Does he hate music or something?
[05:48] Klaudia
    Well, that's complicated...
[05:51] Ryza
    Oh, don't worry. I don't mean to pry.
[05:55] Klaudia
    Thank you. Anyway...
[05:58] Klaudia
    I want to ask you a favor.
[06:01] Klaudia
    I want you to hear me play some day!
[06:04] Ryza
    Hmm? Some day?
[06:06] Klaudia
    Yeah, I'm not quite ready...
[06:09] Klaudia
    But with you, I think
    I can muster up the courage.
[06:12] Ryza
    Of course!
[06:15] Ryza
    Oh, but I don't understand music at all.
[06:19] Klaudia
    That doesn't matter.
    I just want you to listen.
[06:23] Ryza
    Got it! Looking forward to it!
[06:26] Klaudia
    Great!
[06:29] Ryza
    I have to hurry home so that Mom
    doesn't find out I took a detour.
[06:34] Ryza
    Hmm?
[06:37] Ryza
    Mrs. Barbara!
[06:38] Barbara
    Ryza.
[06:40] Ryza
    Are you okay?
[06:41] Barbara
    I came to do my shopping, but
    my leg started to hurt.
[06:47] Ryza
    Oh, I know!
[06:51] Ryza
    Could you try this?
[06:53] Barbara
    I've never seen that medicine before.
[06:55] Ryza
    It's really effective!
[06:58] Barbara
    In that case, sure.
[07:01] Ryza
    Right!
[07:02] Barbara
    So, the other two aren't with you today?
[07:05] Ryza
    We're not always together.
[07:08] Ryza
    We're not little kids anymore.
[07:10] Barbara
    There are rumors about you three, though.
[07:12] Barbara
    The Three Brats of this village, as they say.
[07:15] Ryza
    Huh.
[07:16] Barbara
    I heard you snuck out to the other shore
[07:19] Barbara
    and got in a lot of trouble
    with some monsters.
[07:23] Ryza
    Umm... Haha...
[07:25] Barbara
    I've actually been out there too.
[07:29] Ryza
    Huh? You?
[07:31] Barbara
    Yep, with Walther and Pat.
    We were the Three Brats.
[07:37] Barbara
    We were constantly adventuring,
[07:39] Barbara
    looking for something to be excited about.
[07:42] Ryza
    I thought all the adults
    in this village were stubborn.
[07:47] Ryza
    Oh, sorry.
[07:49] Barbara
    It's fine. That's how kids
    are supposed to see adults.
[07:53] Barbara
    I remember Pat saying
    the same thing in the past.
[07:56] Ryza
    Do you mean Mr. Pat, the dyer?
[08:00] Barbara
    Yes.
[08:01] Ryza
    Wow, what a coincidence!
[08:04] Ryza
    I just spoke to him today.
[08:06] Barbara
    I haven't seen him in years.
[08:09] Barbara
    I'd like to, but my legs have
    gotten so bad I can't travel...
[08:15] Barbara
    Oh?
[08:16] Barbara
    It doesn't hurt as much anymore.
[08:19] Ryza
    Actually...
[08:21] Ryza
    I made this medicine!
[08:24] Barbara
    Really? That's quite a feat!
[08:27] Ryza
    Oh, it's nothing...
[08:30] Barbara
    The scent is nice too. Is it from a flower?
[08:34] Ryza
    Oh, can you tell? I found it
    beyond the island.
[08:38] Barbara
    Beyond the island... I wonder
    if that's where that flower was from.
[08:43] Ryza
    "That flower"?
[08:45] Barbara
    Many years ago, when I got married,
[08:47] Barbara
    I received a letter of congratulations
    with a flower attached to it.
[08:50] Barbara
    It was a yellow flower shaped like a
    trumpet with an orange and red center.
[08:56] Barbara
    It had the nicest smell, and
    it lasted a few weeks, I think.
[09:01] Ryza
    I see.
[09:03] Barbara
    Even after the scent faded and the flower
    withered, I couldn't forget that scent.
[09:07] Barbara
    I looked all over the island but
    couldn't find the same flower.
[09:12] Ryza
    Couldn't you ask the person
    who sent you the letter?
[09:15] Barbara
    There was no name on the letter.
[09:18] Ryza
    Ah.
[09:19] Barbara
    Oh, I'm sorry.
    I kept you for such a long time.
[09:25] Barbara
    Oh my! It doesn't hurt at all!
[09:28] Ryza
    Great! Please, take this.
[09:32] Barbara
    I'm so grateful. Thank you, Ryza.
[09:36] Ryza
    You're welcome!
[09:39] Ryza
    Hmm.
[09:42] Ryza
    So!
[09:43] Ryza
    I'd like to leave
    the island to find a flower.
[09:46] Klaudia
    I think it's a flower I saw
    in the Pixie Forest.
[09:53] Empel
    Understood.
[09:55] Empel
    But given what happened the last time,
    I'm sending Lila along with you.
[09:59] Lent
    Yes!
[10:00] Lila
    I'm not going to do anything.
    I'm only going to supervise.
[10:03] Klaudia
    I'd love to go along, but
    I doubt my father would allow it.
[10:10] Ryza
    It's okay.
[10:11] Lent
    Just leave it to us.
[10:14] Klaudia
    Right! Good luck, guys!
[10:22] Tao
    Why did I get dragged into this again?
[10:26] Ryza
    Okay, time to search!
[10:28] Ryza
    Then let's go a bit further out and
    find some more alchemy materials—
[10:34] Lila
    No. We get what we came for and leave.
[10:37] Ryza
    Oh?
[10:40] Lila
    This is a good opportunity to teach
    you about the way of the warrior.
[10:44] Lent
    Yes!
[10:45] Lila
    Always stay calm. Always keep your guard up.
[10:50] Lila
    Always have an escape route ready.
[10:54] Lent
    Huh? That's it?
[10:56] Lila
    That's it.
[11:05] Ryza
    Yellow, shaped like a trumpet... Oh!
[11:13] Ryza
    No, that's not it either.
[11:15] Tao
    Hey, are you sure this is the place?
[11:18] Tao
    Could Klaudia be wrong?
[11:20] Ryza
    Come on, Tao, help me search.
[11:23] Tao
    Yeah, yeah.
[11:25] Ryza
    Is it okay if we go a bit deeper?
[11:30] Lila
    Just a little.
[11:34] Empel
    It's open.
[11:36] Klaudia
    Um, Mr. Empel.
[11:38] Empel
    What do you want?
[11:40] Klaudia
    I wanted to ask you about that flower.
[11:43] Empel
    Hmm?
[11:44] Klaudia
    Ryza said the flower retained
    its scent for several weeks.
[11:50] Empel
    That's strange. I can only think of
    one flower that fits her other descriptions,
[11:57] Empel
    but that flower doesn't
    have such a strong scent.
[12:00] Klaudia
    The flower I saw also didn't
    have such a strong scent.
[12:04] Klaudia
    Could it be a different flower?
[12:07] Empel
    Perhaps.
[12:08] Klaudia
    Should I have gone along with them?
[12:13] Empel
    Even if you're not with Ryza,
    there are ways you can help her.
[12:27] Tao
    I don't think I provide
    any value by being here.
[12:30] Lent
    Me neither.
[12:32] Lent
    When will she teach me
    real fighting techniques?
[12:37] Lent
    I want to get stronger as soon as possible!
[12:40] Tao
    Shh, she can hear you.
[12:42] Lent
    Ryza, don't go off too far on your own!
[12:45] Ryza
    I know.
[12:49] Ryza
    Hmm?
[12:50] Ryza
    What?! A goat?! Here?!
[12:54] Ryza
    Huh? Are you telling me to follow you?
[12:59] Ryza
    Sorry, be right back.
[13:06] Ryza
    Could it be?...
[13:08] Ryza
    This is the one! Thanks, goat!
[13:14] Ryza
    What a strange goat.
[13:19] Ryza
    I found it!
[13:20] Ryza
    This is the flower from your letter, right?
[13:24] Barbara
    Yes.
[13:29] Barbara
    It does look like the same flower.
    But the scent is...
[13:33] Barbara
    It's hard to describe with words,
    but... Not as strong.
[13:37] Klaudia
    I knew it.
[13:39] Ryza
    I see.
[13:40] Barbara
    I'm so sorry. You went through
    so much trouble to find it.
[13:44] Barbara
    I'm also sorry that I got
    Miss Valentz involved as well.
[13:49] Klaudia
    Oh, it's fine.
[13:51] Ryza
    I'll go search again. Right?
[13:54] Klaudia
    Yes.
[13:55] Barbara
    No, you've done more than enough already.
[13:58] Ryza
    But...
[13:59] Barbara
    It's okay.
[14:01] Barbara
    When you get older, you get good
    at giving up and forgetting.
[14:11] Klaudia
    That was too bad.
[14:13] Ryza
    Hmm.
[14:14] Klaudia
    You know, I actually thought
    it might be the wrong—
[14:17] Ryza
    Why do you think a flower
    could have different scents?
[14:22] Klaudia
    Huh?
[14:23] Ryza
    Despite what Mrs. Barbara said,
    I don't want to give up or forget.
[14:30] Klaudia
    Ryza.
[14:31] Ryza
    Maybe I've just come too far
    to turn back now!
[14:41] Ryza
    I thought a good night's sleep
    might give me some ideas, but no!
[14:46] Mio
    Ryza! It's Miss Valentz!
[14:50] Ryza
    Huh?
[14:50] Klaudia
    Good morning, Ryza!
[14:52] Ryza
    G-Good morning. What's going on?
[14:55] Klaudia
    Listen.
[15:02] Ryza
    Ready?
[15:05] Ryza
    Mr. Pat!
[15:06] Klaudia
    Let's not!
[15:08] Ryza
    Come on, it's fine.
[15:10] Ryza
    We're just here to deliver
    some fabric I made with alchemy.
[15:14] Ryza
    The question is just a side thing.
[15:17] Klaudia
    B-But...
[15:19] Pat
    What's going on?
[15:21] Ryza
    Mr. Pat!
[15:23] Pat
    Sorry for being such a mess.
    I was cleaning out the warehouse.
[15:28] Pat
    Who is this young lady?
[15:30] Klaudia
    N-Nice to meet you, sir.
    My name is Klaudia Valentz.
[15:34] Pat
    Oh yes, the newcomer merchant.
[15:38] Pat
    Hmm?
[15:39] Pat
    That's good material.
[15:41] Klaudia
    Hmm?
[15:42] Pat
    The cadence of the sewing,
    the dye, very beautiful.
[15:46] Ryza
    Hey! Mr. Pat!
[15:48] Pat
    Oh, sorry. Old habits die hard, I guess.
[15:52] Pat
    So, what can I do for you today?
[15:57] Ryza
    Tada!
[15:58] Ryza
    I brought you some fabric!
[16:02] Pat
    Yes! This is exactly what I wanted.
[16:05] Ryza
    Great!
[16:06] Pat
    But where did you find such great fabric?
[16:11] Ryza
    I made it using alchemy!
[16:15] Pat
    Alchemy? You did this?
[16:17] Ryza
    Yes!
[16:19] Pat
    I did hear rumors about
    this alchemy thing, but you?
[16:27] Klaudia
    Ryza, this scent...
[16:29] Ryza
    Hmm?
[16:32] Ryza
    Mr. Pat, what is this smell?
[16:34] Pat
    Hmm?
[16:36] Pat
    Oh, it might be the Delphi Rose Incense.
[16:39] Ryza
    Delphi Rose Incense?
[16:41] Pat
    It's used on tailored clothing. It has
    a good scent and keeps moths away.
[16:46] Ryza
    Did you, by any chance, send Mrs.
    Barbara a letter in the past
[16:49] Ryza
    to congratulate her on her marriage?
[16:51] Pat
    Barbara? Hmm, that's a long time ago...
[16:56] Pat
    But yeah, maybe I did.
[16:59] Ryza
    See! You were right.
[17:01] Klaudia
    Great!
[17:03] Pat
    I was so busy back then, I forgot
    to put my name on the letter.
[17:10] Pat
    How did you figure out it was me?
[17:13] Ryza
    About that...
[17:15] Klaudia
    Well, at first, we were just trying
    to find the flower on the letter.
[17:20] Klaudia
    But the flower that we found had the same
    shape and color, but a different scent.
[17:26] Klaudia
    But then I remembered tailors use
    special incense on finished dresses.
[17:33] Pat
    You're very knowledgeable.
[17:35] Klaudia
    I heard it from my father once.
[17:37] Pat
    I see.
[17:38] Klaudia
    If that's the case, then perhaps
    the letter was written by a tailor,
[17:42] Klaudia
    and the scent got on the flower by accident.
[17:46] Klaudia
    So, I asked Ryza if Mrs. Barbara
    has any friends who are tailors.
[17:53] Pat
    And that's why you came to me,
    since I used to be a tailor as well.
[18:00] Pat
    That's quite impressive.
[18:01] Ryza
    Klaudia is very smart.
[18:04] Klaudia
    I'm just lucky.
[18:07] Ryza
    Mr. Pat, can we have some of that incense?
[18:11] Pat
    I'm sorry, but I don't have any more.
[18:14] Ryza
    Huh? But what about that scent?
[18:16] Pat
    I used to apply incense in the warehouse,
[18:19] Pat
    so perhaps you could still smell it.
[18:23] Pat
    I'm sorry I can't help you
    after all your hard work.
[18:26] Ryza
    But at least we figured out
    it was you who sent the letter.
[18:30] Ryza
    I think that would make Mrs. Barbara happy.
[18:33] Pat
    Come on, that's embarrassing.
    Don't tell her after all these years.
[18:38] Ryza
    Huh?
[18:39] Pat
    Anyway, I think Barbara
    already figured it out.
[18:46] Klaudia
    We found the sender but not the scent.
[18:51] Ryza
    Mwa ha ha.
[18:53] Ryza
    Just who do you think I am, Miss Klaudia?
[18:56] Ryza
    If we don't have it, we can just make it!
[18:59] Ryza
    After all, I'm an alchemist!
[19:03] Klaudia
    Ryza, that's wonderful!
[19:05] Ryza
    You can count on me!
[19:10] Ryza
    I read the book you gave me,
    but it's not in there at all!
[19:15] Ryza
    Please teach me, Empel!
[19:17] Empel
    I told you, that book is for beginners.
[19:20] Empel
    Also, I don't remember allowing you
    to rely on me for everything.
[19:23] Ryza
    Huh?
[19:24] Empel
    Synthesizing Delphi Rose Incense
    requires a fairly high amount of skill.
[19:29] Empel
    Also, it would be difficult
    to gather all the materials.
[19:32] Ryza
    Come on!
[19:43] Empel
    This is a rare material. Be careful with it.
[19:46] Ryza
    So...
[19:48] Empel
    Just this once.
[19:49] Ryza
    Thank you!
[19:52] Empel
    Try to recall what the scent
    was like. See it in your mind.
[20:26] Ryza
    I did it.
[20:27] Klaudia
    Ryza.
[20:41] Ryza
    Empel, is this...
[20:44] Empel
    Yes. I'm glad the rare material
    didn't go to waste.
[20:49] Klaudia
    Great, Ryza!
[20:51] Ryza
    It's thanks to your help, Klaudia.
[21:00] Barbara
    This is the exact scent!
[21:02] Barbara
    I thought I'd never be able to
    smell this again. I'm so glad.
[21:06] Barbara
    Thank you both very much.
[21:09] Ryza
    I'm glad you're happy.
[21:11] Barbara
    By the way, how did you find this scent?
[21:15] Ryza
    Well... We got help from a certain someone.
[21:19] Barbara
    Who is that?
[21:21] Ryza
    They said they're embarrassed
    and didn't want me to say,
[21:26] Ryza
    but also said you probably already know.
[21:30] Barbara
    You're right.
[21:34] Barbara
    Thanks to your medicine, I should
    be able to take a long walk.
[21:38] Barbara
    Perhaps it's time for
    the Three Brats to have a reunion.
[21:46] Klaudia
    The Three Brats, huh?
[21:48] Klaudia
    Seems like that tradition got passed down.
[21:51] Ryza
    It's actually the Four Brats now, though.
[21:54] Klaudia
    Huh?
[21:55] Ryza
    Since you're part of the team, Klaudia.
[21:59] Klaudia
    Yeah!
[22:01] Klaudia
    Hey Ryza, alchemy really is wonderful.
[22:06] Ryza
    Yes, it is.
[22:09] Ryza
    Being able to bring back distant memories...
[22:12] Ryza
    It's great to have a friendship
    that lasts so many years.
[22:23] Klaudia
    Ryza.
[22:24] Ryza
    Hmm?
[22:25] Klaudia
    Um...
[22:27] Klaudia
    Could you listen to my music?
[22:32] Ryza
    Oh, really?!
[22:33] Klaudia
    You just said I'm part of your team.
[22:37] Klaudia
    I think I have to find the courage now.
[22:43] Ryza
    Got it. I'm all ears!
[22:57] Ryza
    What a pretty sound...
[23:04] Pat
    The Three Brats, together again.
[23:08] Barbara
    Walther, it was Pat who sent
    that flower for the wedding gift.
[23:13] Barbara
    I finally found out.
[23:15] Pat
    Sorry I forgot to write my name.
[23:18] Barbara
    You always were so forgetful.
[23:21] Barbara
    But thank you.
[23:23] Pat
    Nah.
[23:31] Klaudia
    Thank you very much!
[23:34] Ryza
    That was... That was such a pretty sound!
[23:39] Klaudia
    Really?
[23:40] Ryza
    Yes! It was, how do I say it,
    like, I mean, very pretty!
[23:46] Klaudia
    T-Thank you, Ryza. I'm really, really happy.
[23:51] Klaudia
    I'm glad I found the courage!
SIGN    #04 - Sunken Mine
[23:57] Lent
    Sunken Mine.

Season 1

E4 - Sunken Mine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Ryza
    This must be the place Lila mentioned.
[00:14] Lent
    This is our test to become
    full-fledged adventurers!
[00:17] Lent
    Let's stay sharp!
[00:19] Tao
    That's easy to say, but...
[00:22] Ryza
    We've come too far for complaints!
[00:25] Ryza
    Let's go!
[00:37] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:39] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:40] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:43] Lyrics
    I might get laughed at
[00:44] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[00:46] Lyrics
    You seemed more grown-up
[00:55] Lyrics
    What are my treasures?
[00:56] Lyrics
    What are the things I love?
[00:58] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:01] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:03] Lyrics
    They're probably hidden
[01:07] Lyrics
    Morning comes again
[01:09] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:13] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:15] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:24] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:26] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:27] Lyrics
    We can't turn back
[01:29] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:31] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:36] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:38] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:39] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:43] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #04 - Sunken Mine
[02:04] Lent
    Hey, Ryza.
[02:06] Lent
    Perfect timing.
[02:07] Ryza
    L-Lent!
[02:10] Ryza
    I finally snuck out. Stay quiet!
[02:13] Lent
    You really do go through
    a lot of trouble every time.
[02:15] Ryza
    So much farm work and errands...
[02:19] Ryza
    I can never find the time to
    settle down and focus on alchemy.
[02:23] Ryza
    Huh? Tao, you're here too?
[02:25] Tao
    I got yanked out of the library.
[02:27] Tao
    Empel and Lila want to see us.
[02:30] Lent
    Yeah, that's why I came out to get you.
[02:34] Ryza
    They want to see us? I wonder what for.
[02:36] Lent
    We'll find out when we see them.
[02:39] Tao
    I have a bad feeling about this...
[02:41] Mio
    Ryza, where did you sneak off to?
[02:42] Ryza
    Yikes!
[02:43] Ryza
    Let's go!
[02:49] Empel
    It's time to see if you've actually
    learned anything.
[02:53] Ryza
    Is this some sort of test?
[02:56] Lila
    Of sorts. I found a good cave
    just beyond the island.
[03:01] Lila
    The test is to go as far as you
    three can and come back. That's all.
[03:07] Lila
    I won't be following you this time.
[03:09] Lent
    Just the three of us, huh?
[03:12] Lent
    Just what I wanted. I can't wait!
[03:15] Tao
    Three... So, I guess I'm included again.
[03:18] Lila
    Lent, you should be ready to make decisions
    about when to push on and when to pull out.
[03:24] Lila
    Bring everyone back safely.
[03:26] Lent
    The way of the warrior, right?
[03:29] Lent
    Stay calm and maintain an escape route. I know!
[03:35] Empel
    Ryza, you must find one of these.
[03:39] Ryza
    What a pretty stone.
[03:41] Empel
    This is Koberinite. Take a good look.
[03:43] Empel
    You'll be training your ability to
    identify ore on this trip as well.
[03:47] Ryza
    I see. Being able to find this
    is part of the test.
[03:52] Empel
    Tao, follow them and just
    get used to getting around.
[03:56] Tao
    "Get used to getting around"?
[03:59] Tao
    You know I want to spend more
    time on the books, right?!
[04:04] Tao
    Why are you making me go on these adventures
    when I'm clearly not cut out for them?
[04:07] Empel
    I told you in the beginning.
[04:09] Empel
    The reason why I'm teaching you these things
[04:13] Empel
    is so that you can help
    with our investigations.
[04:15] Tao
    Of the ruins?
[04:17] Empel
    Correct.
[04:18] Empel
    Thus, you need to learn what to
    pay attention to out in the field.
[04:24] Empel
    That's what I mean by "getting around."
[04:27] Tao
    I understand...
[04:29] Lent
    We're not complete amateurs
    anymore. We'll protect you!
[04:33] Ryza
    Just rely on us!
[04:36] Lila
    We start tomorrow morning.
[04:38] Lila
    Spend the rest of the day
    planning and preparing.
[04:41] Ryza
    Prepare?
[04:44] Ryza
    Heh.
[04:46] Ryza
    Okay, let's work together and do our best!
[04:49] Lent
    Yeah!
[04:50] Tao
    Yeah...
[04:54] Klaudia
    So, the three of you are
    leaving the island again?
[04:57] Klaudia
    This sounds like some place you've never
    been to before. Are you going to be okay?
[05:00] Ryza
    It's fine. Especially since...
[05:04] Ryza
    Oops, that's still a secret.
[05:06] Lent
    Hey Ryza, I hope you aren't
    planning anything weird again.
[05:10] Tao
    Sounds like she is. I don't like it.
[05:13] Ryza
    Why not? It's super, super awesome.
[05:18] Ryza
    But it's a secret.
[05:19] Klaudia
    I envy you.
[05:20] Ryza
    Huh?
[05:20] Klaudia
    I want to go with you
    and help out somehow.
[05:25] Ryza
    I appreciate that, but I
    can't put you in danger.
[05:30] Tao
    I don't want to be in
    danger either... No, forget it.
[05:34] Lent
    Look forward to our stories
    when we get back.
[05:37] Lent
    I'm sure Ryza will screw something up.
[05:39] Lent
    It'll be funny for sure.
[05:42] Klaudia
    Yeah.
[05:43] Ryza
    Lent, you jerk!
[05:46] Bos
    Seems like the brats are going
    on another pretend adventure.
[05:49] Ryza
    It's not pretend!
[05:52] Ryza
    It's a real adventure.
[05:54] Lumbar
    Oh, a real adventure, huh?
[05:56] Lumbar
    What are you going to do this time?
[06:00] Lumbar
    Hunting dragons in a castle or
    perhaps defeating the Parching Demon?
[06:04] Bos
    Just loitering around
    would have been acceptable,
[06:07] Bos
    but I hear you've been visiting
    that suspicious drifter...
[06:11] Ryza
    He's not suspicious! He's an alchemist.
[06:15] Ryza
    An alchemist that can do so many things!
[06:18] Bos
    I heard about the strange
    mumbo-jumbo they play with.
[06:21] Bos
    Let's hope they don't try
    anything that gets them thrown out.
[06:25] Lumbar
    Everyone's scared of that
    grumpy bodyguard woman.
[06:29] Lumbar
    If you're hanging out with her,
    why don't you let her know?
[06:32] Lent
    What?!
[06:33] Lumbar
    Eek!
[06:35] Ryza
    We've got things to do.
    I don't have time to waste on you.
[06:40] Bos
    What?
[06:47] Bos
    We're the ones who are too busy to
    waste time on you. Let's go, Lumbar.
[06:51] Lumbar
    Y-Yes!
[06:54] Klaudia
    That's Mr. Moritz’s son, right?
[06:58] Klaudia
    You don't get along with him?
[07:00] Tao
    You could say that, yeah.
[07:02] Lent
    Just wait and see. We'll pull
    off something to put him in awe!
[07:07] Ryza
    To do that, we have to
    pass the test tomorrow!
[07:12] Klaudia
    Good luck, guys!
[07:13] Ryza
    Yeah!
[07:14] Lent
    Yeah.
[07:20] Lent
    I'll do it.
[07:22] Lent
    I'll put my strength to the test!
[07:26] Lent
    Yeah, no more worrying about
    abstract way of thinking type stuff.
[07:30] Lent
    This is my chance to test how
    my sword does in a real fight!
[07:34] Lent
    Just watch me, everyone!
[07:37] Lent
    This sword will carve a path to my future!
[07:49] Tao
    Hmm? Yeah...
[07:58] Ryza
    It's finally time to make one of these.
[08:01] Ryza
    Lila told me to plan and
    prepare. My response is...
[08:13] Ryza
    I'm making a Bomb!
[08:15] Ryza
    With one of those, I don't have to
    fear any monster! Probably.
[08:20] Ryza
    I gathered the materials
    needed for this moment.
[08:25] Ryza
    Now all I need...
[08:28] Ryza
    is to synthesize!
[09:13] Ryza
    I did it!
[09:18] Ryza
    Seems kind of big...
[09:20] Ryza
    Well, I guess bigger is better!
[09:23] Ryza
    Now tomorrow's success is guaranteed!
[09:34] Ryza
    This must be the place Lila mentioned.
[09:37] Lent
    This is our test to
    become full-fledged adventurers!
[09:40] Lent
    Let's stay sharp!
[09:42] Tao
    That's easy to say, but...
[09:45] Ryza
    We've come too far for complaints!
[09:47] Ryza
    Let's go!
[10:02] Lent
    I didn't expect this place to be so open.
[10:04] Lent
    It's pretty well-lit and easy to see.
[10:07] Ryza
    I guess we didn't need to bring lights.
[10:11] Ryza
    I didn't know such a pretty place
    existed so close to the port.
[10:15] Lent
    Empel called this place the Sunken Mine.
    I wonder what that means.
[10:20] Tao
    You both are too relaxed. I thought
    this place had strong monsters.
[10:25] Lent
    Lila chose this place for our test.
[10:28] Lent
    I'm sure it's safe
    if you keep your guard up.
[10:31] Tao
    Doesn't that mean it's dangerous?!
[10:33] Ryza
    If you shout, you'll attract monsters.
[10:37] Lent
    Right, let's move in carefully.
    Especially Ryza.
[10:41] Ryza
    What does that mean?!
[10:42] Tao
    Don't shout!
[11:27] Lent
    Phew. There, how's that?
[11:29] Ryza
    A monster made of stone? That's new.
[11:32] Lent
    It's good that the cave
    has its own light source.
[11:35] Lent
    It wouldn't have been this easy in the dark.
[11:38] Ryza
    With that in mind, this could be
    a pretty easy test by Lila's standards.
[11:42] Tao
    Easy? You've got to be kidding.
[11:44] Tao
    If it hit me with that fist,
    I'd be more than just hurt...
[11:48] Tao
    What are you doing, Ryza?
[11:50] Ryza
    Looking for the ore for my test.
[11:52] Ryza
    I've been looking around, but it's
    not in the wall or on the ground.
[11:58] Ryza
    So, I thought, maybe I have to
    defeat a monster to get it.
[12:04] Ryza
    But still no.
[12:05] Tao
    How can you do something so scary?
[12:07] Lent
    Try to search quickly and quietly.
[12:11] Lent
    Escape route clear.
[12:12] Ryza
    Couldn't find it. Too bad.
[12:15] Lent
    Then we have to go deeper.
[12:16] Tao
    Ah, I knew it.
[12:19] Lent
    Our test was to go as deep
    as possible and come back, but...
[12:24] Lent
    Being able to determine how deep
    to go must be part of the test.
[12:27] Lent
    We can't turn back empty-handed.
[12:31] Ryza
    I guess the ore can't be found easily.
[12:35] Ryza
    And Tao, aren't you supposed to
    get used to getting around?
[12:39] Ryza
    You should put some effort
    into that too, you know.
[12:41] Tao
    Well, yeah, but... Hmm?
[12:44] Lent
    What is it?
[12:46] Tao
    Nothing. Let's go.
[12:48] Lent
    Wow, Tao pushed me forward.
[12:51] Lent
    I really have to find out what my
    limits are with my current abilities.
[12:55] Ryza
    Yeah, I have to find the ore.
    It's too early to go back.
[13:00] Ryza
    I want to test my secret item too.
[13:02] Lent
    Even if we don't go back right away,
    let's keep the return trip in mind.
[13:06] Tao
    I don't mind if it's right away...
[13:42] Ryza
    I think we've made it pretty deep,
    but I still haven't found that ore.
[13:47] Lent
    We didn't travel that far
    in terms of distance.
[13:49] Lent
    It just feels that way
    because we moved carefully.
[13:52] Tao
    It's deep enough for me...
[14:05] Lent
    So that's what he meant by "sunken".
[14:08] Tao
    So this is the end!?
[14:10] Lent
    Seems like it. Wow, we did well.
[14:14] Ryza
    You might be content, but...
[14:17] Ryza
    Maybe I have to search even deeper?
[14:21] Ryza
    Where is my treasure?
[14:24] Lent
    Searching for treasure in a cave.
[14:27] Lent
    We did that when we were kids.
[14:29] Tao
    Since there were no caves on the
    island, we played in a big thicket of trees.
[14:34] Ryza
    When we found Fairystone
    Fragments deep in the thicket,
[14:38] Ryza
    it really felt like discovering treasure.
[14:46] Ryza
    I found it! This is it!
[14:48] Ryza
    It's not shiny like the Fairystones
    from back then, but—
[15:05] Lent
    It's so tough!
[15:06] Ryza
    Lent!
[15:07] Tao
    Ryza, are you okay?!
[15:08] Ryza
    I'm fine, but—
[15:12] Lent
    Dammit!
[15:13] Tao
    L-Lent?! What should we do...?
[15:15] Tao
    I know! Let's run! Hurry!
[15:18] Ryza
    Wait! This is what I prepared for...
[15:22] Ryza
    Lent! I'm using a Bomb, back up!
[15:24] Lent
    W-What?!
[15:25] Ryza
    Tao, you get down too!
[15:27] Tao
    What? A Bomb?! We're in a cave!
[15:31] Ryza
    Take this!
[15:42] Tao
    Ryza?! Lent?! Where are you?!
[15:45] Lent
    My ears are ringing! What's going on?!
[15:50] Ryza
    Huh? How come it was so crazy powerful?
[15:54] Tao
    Ryza! Lent! Are you two hurt?!
[15:58] Ryza
    I'm fine!
[15:59] Lent
    I'm okay too, but...
[16:01] Lent
    Dammit, which way is which?!
[16:07] Lent
    Oh no! Is the cave collapsing?!
[16:10] Lent
    We have to run!
[16:11] Lent
    Ryza, Tao, where are you?
[16:13] Tao
    I'm over here. Ow...
[16:15] Lent
    Are you okay?! Tao, hey!
[16:16] Tao
    Ouch... Hmm?
[16:18] Lent
    Ryza, you too!
[16:19] Tao
    More of these...
[16:20] Lent
    Don't move!
[16:21] Tao
    Hmm?
[16:22] Ryza
    Tao?!
[16:23] Lent
    I can't see a thing!
[16:23] Tao
    These characters...
[16:24] Lent
    Hey, are you okay?! Both of you!
[16:25] Tao
    "Deep" and "Outside"... I get it!
[16:25] Ryza
    Both of you! Where are you?!
[16:28] Ryza
    Let's gather up first!
    Both of you, come to me.
[16:32] Tao
    No! Ryza, Lent, come to me.
[16:35] Tao
    The exit is this way!
[16:36] Lent
    Really?
[16:38] Ryza
    What do you mean?
[16:39] Tao
    I'll explain later! Just hurry!
[16:43] Ryza
    Tao!
[16:43] Lent
    I'm here! Are you okay?!
[16:46] Tao
    Y-Yeah. But more importantly,
    that way! Hurry!
[16:49] Tao
    Keep running until you hit a wall!
[16:51] Lent
    I don't understand, but...
[16:53] Ryza
    Seems like we should listen to him.
[16:57] Lent
    Whoa.
[17:00] Ryza
    What are you doing, Lent?! Let's go!
[17:04] Lent
    Y-Yeah.
[17:13] Lent
    Could it be...?
[17:20] Lila
    Oh well.
[17:22] Lila
    What a great start.
[17:29] Ryza
    We're finally out.
[17:31] Tao
    We're safe, right?
[17:33] Lent
    Yeah, somehow.
[17:35] Empel
    Well, you all are a complete mess.
[17:39] Lila
    Seems like nobody's seriously hurt.
[17:44] Lent
    I'm sorry, Lila!
[17:46] Lent
    After all that you taught me...
[17:49] Lent
    I got far too overconfident
    just by experiencing some action.
[17:57] Lent
    When this didn't work, and after
    getting blown away by Ryza's bomb,
[18:02] Lent
    I got so confused...
[18:04] Lila
    And?
[18:05] Lent
    I forgot about the way of the warrior
    and put everyone in danger.
[18:13] Lila
    Always remember that pain.
[18:17] Lila
    It will help you remember
    the way when you're in danger.
[18:20] Lila
    For now, just be glad everyone got out alive.
[18:27] Lent
    That's thanks to Tao.
    I didn't contribute at all.
[18:31] Lila
    You let go of your ego and relied
    on Tao in a tight situation.
[18:36] Lila
    Don't worry. You have
    the aptitude for fighting.
[18:41] Lent
    R-Really?
[18:43] Tao
    Yeah, all I did was accidentally
    find the writing on the wall.
[18:48] Tao
    Empel, when you mentioned being
    able to pay attention to things,
[18:52] Tao
    was that what you meant?
[18:54] Empel
    That's part of it.
[18:56] Empel
    When you found it there, how did you feel?
[19:00] Tao
    How should I say it...?
[19:03] Tao
    Curious, I guess?
[19:06] Empel
    That's it?
[19:09] Tao
    I guess, having knowledge
    can help me help my friends?
[19:16] Empel
    Seems like getting you
    to go along did pay off.
[19:19] Tao
    I didn't think me going along
    had any value, but I guess it did.
[19:25] Empel
    Indeed.
[19:28] Empel
    There are many ruins still in this area.
[19:31] Empel
    You'll have similar opportunities soon.
[19:35] Tao
    Yeah. Before, I used to think
    they were just rocks,
[19:39] Tao
    but now I want to find out
    what their purposes are.
[19:42] Tao
    Oh, but we should avoid danger
    as much as possible, of course.
[19:47] Lent
    I know.
[19:48] Ryza
    We'll do our best.
[19:50] Tao
    Speaking of danger, Ryza,
    you're part of it. Be careful.
[19:54] Tao
    That huge explosion, for example.
[19:56] Ryza
    Ugh, well...
[19:57] Ryza
    Look, I completed my task!
[20:01] Lent
    Seriously? You grabbed it
    during all that chaos?
[20:06] Tao
    You're relentless.
[20:07] Ryza
    Hah. I did what I was tasked with doing.
[20:11] Empel
    Ryza, you earned yourself another test.
[20:14] Empel
    Go and synthesize the exact same item
    as the one that exploded in the cave.
[20:19] Ryza
    What? I want to go home and sleep.
[20:24] Empel
    This is important.
[20:25] Empel
    Make sure you bring me something
    you can confidently say is the same.
[20:29] Ryza
    Okay...
[20:30] Empel
    Okay, let's get out of here.
[20:42] Ryza
    What do you think? I think
    it's almost identical.
[20:47] Empel
    I see. The item is good.
[20:50] Empel
    However, you are a complete failure.
[20:52] Ryza
    I'm a failure? What do you mean?
[20:55] Empel
    There's a simple reason why this Bomb
    was more powerful than you expected.
[20:59] Ryza
    There is?
[21:01] Empel
    Your talent as an alchemist
    is showing. Meaning...
[21:07] Empel
    You were able to synthesize
    an item at a much higher quality,
[21:10] Empel
    despite using the basic
    methods. Inadvertently.
[21:14] Ryza
    Inadvertently? Is that a bad thing?
[21:18] Empel
    There's nothing wrong with the synthesis.
    Like I said, it's you who's a failure.
[21:24] Ryza
    Me?
[21:25] Empel
    You used an item you synthesized without
    first understanding how powerful it was.
[21:31] Empel
    Setting off a bomb in a cave
    is such a terrible act of folly.
[21:34] Empel
    At worst, you could have caused
    the whole cave to collapse.
[21:38] Empel
    As a result, you put your friends in
    danger. All because of your alchemy.
[21:48] Empel
    Ryza, your time of having fun
    synthesizing all sorts of things
[21:52] Empel
    using your newfound power of alchemy is over.
[21:58] Empel
    From now on, you must think about
    at what you make and at what quality,
[22:04] Empel
    as well as how you use it and
    what results you can expect.
[22:07] Empel
    Once you do that, you will
    become a full-fledged alchemist
[22:12] Empel
    who can take responsibility
    for your actions.
[22:16] Empel
    Can you do that?
[22:17] Ryza
    Yes!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:34] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #05 - The Best Idea
[23:57] Lila
    The Best Idea.

Season 1

E5 - The Best Idea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Klaudia
    Sorry to bother you today.
[00:06] Klaudia
    There's something
    I wanted to talk to you about.
[00:09] Empel
    I don't mind. What is it?
[00:12] Klaudia
    Well, ever since they came
    back from the Sunken Mine,
[00:17] Klaudia
    Ryza and the others
    have been behaving strangely.
[00:28] (Flashback) Ryza
    I made so many, but
    the quality doesn't feel right.
[00:33] (Flashback) Ryza
    I swear I'm making them properly.
[00:43] (Flashback) Lent
    I can't just swing my sword around.
[00:46] (Flashback) Lent
    I have to focus and put
    thought into every swing.
[01:08] (Flashback) Tao
    I have to know more.
[01:11] (Flashback) Tao
    More. More...
[01:16] (Flashback) Tao
    Ouch!
[01:20] Klaudia
    They're so wound up. I'm worried about them.
[01:25] Empel
    I did give them a hard time the other day.
[01:28] Empel
    Perhaps they took it too seriously.
[01:30] Klaudia
    Is there anything we can do?
[01:33] Empel
    Hmm.
[01:38] Lila
    We just need to make them relax, right?
[01:41] Lila
    I have an idea.
[01:47] Ryza
    Um, Lila, why are we here today?
[01:52] Lila
    Special training.
[01:53] Lent
    Huh?
[01:54] Tao
    Training?
[01:56] Ryza
    Here?
[01:58] Lila
    If you're going to keep leaving the
    island, you need to train near water as well.
[02:03] Ryza
    But I... The water...
[02:07] Lila
    Stop complaining.
[02:09] Lila
    Let's go.
[02:21] Lyrics
    I realized this yesterday
[02:23] Lyrics
    But when I tried to walk
[02:24] Lyrics
    My usual shoes were too small
[02:27] Lyrics
    I might get laughed at
[02:28] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[02:30] Lyrics
    You seemed more grown-up
[02:39] Lyrics
    What are my treasures?
[02:40] Lyrics
    What are the things I love?
[02:42] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[02:45] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[02:47] Lyrics
    They're probably hidden
[02:51] Lyrics
    Morning comes again
[02:53] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[02:57] Lyrics
    There's still some warmth left
[02:59] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[03:08] Lyrics
    Let's go without stopping
[03:10] Lyrics
    Let's head toward the light
[03:11] Lyrics
    We can't turn back
[03:13] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[03:15] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[03:20] Lyrics
    Let's go without stopping
[03:22] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[03:23] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[03:27] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #05 - The Best Idea
[03:52] Ryza
    Wow, this swimsuit is so cute!
[03:57] Klaudia
    Do you like it?
[03:59] Ryza
    Yes!
[04:00] Klaudia
    Great! I'm glad I got it for you then.
[04:04] Ryza
    Lila, you look great too!
[04:06] Lila
    Really?
[04:08] Lila
    If you're done changing,
    it's time to stretch and warm up.
[04:19] Ryza
    But why here? What if monsters came?
[04:24] Lila
    There's no need to worry. It's safe here.
[04:27] Ryza
    Really?
[04:31] Ryza
    What's Empel doing...?
[04:34] Lila
    I just brought him along because
    he needs to get some sunshine.
[04:37] Lila
    Don't mind him.
[04:39] Ryza
    Huh...
[04:41] Lent
    I wanted to train today.
[04:45] Tao
    I have so many more books to read, too.
[04:49] Ryza
    You two are better off. I'm...
[04:54] Klaudia
    What's wrong?
[04:55] Ryza
    I'm actually scared of the water.
[04:58] Klaudia
    Oh? You mean you can't swim?
[05:02] Ryza
    No...
[05:03] Lent
    We can kind of swim,
    but we're not very good.
[05:09] Tao
    We islanders actually
    don't go swimming that often.
[05:13] Klaudia
    I didn't know.
[05:16] Klaudia
    I got carried away all by myself.
[05:20] Ryza
    Don't worry about it.
[05:22] Ryza
    It's good to hear you were looking
    forward to hanging out with us.
[05:30] Ryza
    Maybe I'll give it a try, then.
[05:33] Klaudia
    Huh?
[05:34] Ryza
    This is my chance to get
    over my fear of water.
[05:39] Ryza
    Why not?
[05:40] Klaudia
    Ryza...
[05:43] Klaudia
    Yes, let me help!
[05:49] Lila
    We're going in the water.
[05:52] Lila
    Ryza, go with Klaudia. Men, follow me.
[05:58] Lent
    Yes.
[05:58] Tao
    Y-Yes.
[06:00] Lila
    Ryza, get to the point
    where you can submerge.
[06:05] Ryza
    Yes! I'll do my best.
[06:08] Lila
    One, two, three, four.
[06:14] Tao
    What is this?
[06:16] Lent
    She called them "Underwater Puni Jumps".
[06:18] Lent
    If this is what it takes
    to become stronger...
[06:18] Lila
    One. Two.
[06:22] Tao
    I want to go home now...
[06:23] Lila
    Three, four.
[06:28] Klaudia
    Okay, we should start too.
[06:30] Ryza
    Y-Yeah.
[06:39] Ryza
    Oh no! It's almost up to my waist!
[06:42] Ryza
    What should I do?
[06:43] Klaudia
    Ryza, give me your hand.
[06:45] Ryza
    O-Okay.
[06:50] Ryza
    Wow! I haven't been
    this deep in a long time!
[06:53] Ryza
    I might actually be able to do this.
[06:56] Ryza
    I guess it's thanks to you being here.
[06:59] Klaudia
    Good! So, shall we try
    putting your face in the water?
[07:06] Ryza
    I'll try!
[07:17] Lent
    Do your best, Tao!
[07:18] Tao
    This is impossible! It's too fast!
[07:21] Lila
    What's wrong? There's more coming.
[07:25] Tao
    I knew it!
[07:26] Lila
    No time to rest! Next!
[07:31] Tao
    That's too many!
[07:36] Ryza
    I did it...
[07:38] Klaudia
    Good job, Ryza!
[07:40] Ryza
    At this rate, maybe I'll be able to go under.
[07:43] Klaudia
    You can do it, Ryza!
[07:47] Ryza
    R-Right!
[07:57] Ryza
    I'm not so sure anymore...
[08:02] Klaudia
    Ryza, I'll do it with you.
    Let's give it a try, okay?
[08:08] Ryza
    Klaudia...
[08:14] Ryza
    Will you go under with me
    on the count of two?
[08:16] Klaudia
    Of course!
[08:17] Ryza
    Okay, here we go. One... two!
[08:41] Klaudia
    How was it?
[08:43] Ryza
    It was so pretty! I did it, right?
[08:47] Klaudia
    Yes! You did it, Ryza!
[08:49] Ryza
    Thank you, Klaudia!
[08:51] Ryza
    I could do it because you
    were there with me!
[08:54] Ryza
    I can't thank you enough!
[08:56] Klaudia
    No, you're the one who did it, Ryza!
[09:02] Lent
    Looks like she pulled it off.
[09:04] Tao
    Yeah.
[09:05] Lila
    Pay attention.
[09:07] Lila
    One hundred more Underwater Puni Jumps.
[09:14] Lila
    You're starting to get used to the water.
[09:16] Lila
    Now we start the actual training.
[09:19] Lent
    That wasn't the actual training?
[09:21] Tao
    I'm already spent.
[09:24] Lila
    I will task you with a challenge.
[09:27] Lila
    Find the object that I'm going to throw.
[09:30] Lila
    It is inscribed with a hint
    for the next challenge.
[09:33] Lila
    If you fail...
[09:36] Lila
    You will be punished.
[09:38] Ryza
    Punished?!
[09:40] Lent
    What's that about?!
[09:41] Lila
    Show me what you've got!
[09:52] Lila
    Begin.
[10:08] Ryza
    No look. I can't find it at all.
[10:11] Lent
    It fell around here somewhere for sure.
[10:14] Tao
    How are we supposed to find it when we
    don't even know what we're looking for?
[10:19] Ryza
    Should we try to go further out?
[10:22] Lent
    No, I saw it. It's around here for sure.
[10:27] Ryza
    I see...
[10:30] Ryza
    But how would we know in just one glance...?
[10:38] Ryza
    Hmm?
[10:39] Ryza
    That stone...
[10:46] Ryza
    Koberinite? But it shouldn't be in the lake.
[10:51] Ryza
    Could it be?!
[10:56] Ryza
    I knew it!
[10:59] Ryza
    I found it, you two!
[11:01] Lent
    What?!
[11:02] Tao
    How did you find it?
[11:04] Ryza
    I used my material-gathering
    knowledge, and bingo!
[11:09] Tao
    Yes!
[11:10] Lent
    That's awesome, Ryza!
[11:12] Ryza
    Who knew alchemy experience
    could be useful here?
[11:16] Lent
    What did the hint say?
[11:18] Ryza
    Oh, right!
[11:21] Ryza
    Isn't this the type of text Tao can read?
[11:23] Tao
    Let me see.
[11:26] Tao
    It says, "clearing barrel".
[11:29] Ryza
    "Clearing barrel"?
[11:31] Ryza
    The clearing? The one that's right there?
[11:34] Lent
    Alright! Let's keep this up!
[11:45] Ryza
    This is the clearing, right?
[11:49] Tao
    It's that ruined house from before.
[11:56] Ryza
    I wonder why this area is safe?
[12:01] Klaudia
    It's thanks to that flower.
[12:03] Ryza
    Huh?
[12:05] Klaudia
    That's a Warding Flower.
    Monsters don't come close to those.
[12:11] Lent
    Wow!
[12:13] Ryza
    You really do know your flowers!
[12:16] Klaudia
    I learned a thing or two by traveling.
[12:19] Ryza
    So that's why it's safe around here!
[12:21] Tao
    That's a powerful flower.
[12:24] Ryza
    Oh!
[12:25] Ryza
    Barrel!
[12:29] Lent
    Wait! There could be a trap.
[12:33] Ryza
    Huh?
[12:34] Lent
    This is Lila we're talking about.
    It might blow up if we touch it!
[12:39] Ryza
    What?!
[12:46] Lent
    See?
[12:47] Ryza
    Wow, good job, Lent!
[12:49] Lent
    Heh. Well, it should be safe now.
[12:53] Ryza
    Huh...
[12:57] Empel
    Good job on noticing the trap.
[13:01] Ryza
    Empel...
[13:02] Tao
    You scared me...
[13:03] Lent
    I didn't expect Empel to be in there...
[13:08] Klaudia
    Why are you here...?
[13:10] Empel
    Lila shoved me in.
[13:15] Empel
    Next is your second challenge.
[13:20] Empel
    Find five alchemy materials in this clearing.
[13:26] Empel
    If I feel that you've succeeded, I will
    tell you where the next challenge is.
[13:32] Tao
    Materials?
[13:33] Lent
    I guess we have to totally
    rely on Ryza for this one.
[13:37] Ryza
    If you all notice anything that
    looks like a material, let me know.
[13:42] Ryza
    Materials, materials...
[13:46] Ryza
    Oh!
[13:47] Ryza
    Blue Clover and Lantern Glass! Great!
[13:52] Lent
    Ryza, what about this?
[13:55] Tao
    Over here too, Ryza!
[13:58] Ryza
    Hmm, neither of those work.
[14:01] Klaudia
    Ryza! Come over here!
[14:04] Klaudia
    How about this?
[14:08] Lent
    Uni!
[14:10] Tao
    And Kumine Fruit.
[14:12] Klaudia
    Are those useful as materials?
[14:15] Ryza
    Yes, they're both commonly used materials.
[14:19] Ryza
    Thank you!
[14:20] Klaudia
    Great!
[14:22] Ryza
    One more to go!
[14:27] Ryza
    I wonder if people used to live here before.
[14:30] Empel
    Perhaps this was where researchers
    of the ruins, like myself, camped.
[14:38] Ryza
    Hmm.
[14:49] Ryza
    It zapped me! I've never
    seen something like this before!
[14:56] Ryza
    What do you think, Empel?!
[14:58] Empel
    Yes. Blue Clover, Lantern Grass,
    Uni, and Kumine Fruit.
[15:05] Empel
    And this is Lightning Ore.
    You found this too?
[15:11] Ryza
    This is called Lightning Ore?
[15:13] Empel
    It is a stone imbued with the power
    of lightning. Remember that.
[15:18] Ryza
    Yes!
[15:19] Empel
    You pass.
[15:20] Ryza
    Yay!
[15:23] Empel
    I will tell you where the next challenge is.
[15:28] Empel
    It's the beach.
[15:31] Ryza
    Huh?
[15:34] Lila
    Too slow. I've been waiting.
[15:37] Lila
    I was about to fail
    you all for being too slow.
[15:40] Ryza
    S-Sorry.
[15:44] Lila
    This is the last challenge.
[15:46] Lila
    Take this giant Kurken Fruit from me.
[15:50] Lila
    Then you've passed all of today's tests.
[15:52] Ryza
    Huh? That's it?
[15:56] Lent
    Hey, don't underestimate Lila.
[15:59] Lent
    Just catching up to her is hard enough...
[16:01] Lila
    Now, bring it on.
[16:05] Ryza
    What?! She's already so far away!
[16:08] Lent
    Like I said, when she doesn't
    hold back, she's unstoppable.
[16:12] Ryza
    This last test is too hard!
[16:16] Lila
    What are you doing? Come.
[16:20] Lent
    If we fail...
[16:22] Lent
    I don't even want to
    imagine Lila's punishment.
[16:25] Tao
    I don’t want that!
[16:27] Tao
    It'll probably be worse
    than those Puni Jumps!
[16:32] Ryza
    We have to do it!
[16:33] Lent
    Yes! Let's win!
[16:59] Lila
    Is that all? You haven't even touched me.
[17:03] Ryza
    Is this even possible?
[17:06] Tao
    Come on, do something, you two!
[17:09] Ryza
    You say that, but...
[17:18] Ryza
    We've taken a hostage!
[17:20] Ryza
    If you want him back, hand
    over that giant Kurken Fruit!
[17:27] Empel
    Interesting. But...
[17:38] Empel
    Not effective.
[17:43] Tao
    What do we do? This isn't working at all.
[17:46] Ryza
    Just running after her won't work.
[17:50] Ryza
    We have to work together.
[17:51] Lent
    Work together?
[17:53] Ryza
    We're going to corner Lila using teamwork!
[17:56] Ryza
    Let's make a plan!
[18:06] Lila
    How long is this going to take?
    It's almost sundown.
[18:09] Ryza
    Yes! We're coming!
[18:11] Ryza
    Right, this is it. Let's get her!
[18:16] Lent; Tao; Klaudia
    Yeah!
[18:22] Lila
    What's this? I thought
    you came up with a plan.
[18:26] Ryza
    Yes. Brace yourself, Lila.
[18:30] Lila
    Good. Bring it.
[18:33] Ryza
    Take this! Uni-Caltrop Shot!
[18:36] Lent
    Here's an Ice Caltrop!
[18:40] Lila
    So that's your plan.
[18:53] Empel
    I see. They're trying to push Lila further out.
[18:57] Lila
    In that case, I'll force my
    way through the front.
[19:11] Lent
    Now!
[19:20] Lent
    We did it!
[19:21] Ryza
    Yes!
[19:26] Klaudia
    It's a success!
[19:28] Ryza
    We got the giant Kurken Fruit!
[19:34] Lila
    It seems you've finally learned
    how to move as a group.
[19:38] Ryza
    Huh?
[19:39] Lila
    If moving around individually doesn't
    work, you have to work together.
[19:45] Lila
    Good job. You pass this challenge.
[19:50] Lila
    Here is your reward.
[19:51] Lent & Tao
    Yeah!
[19:53] Ryza
    Thank you for the food!
[19:57] Ryza
    Gross!
[19:59] Tao
    What is this?!
[20:01] Lent
    This is what this tastes like?!
[20:04] Ryza
    Come on, Lila! This is our reward?!
[20:10] Lila
    I heard these were rare. That
    must obviously mean it's delicious.
[20:18] Lila
    It's good.
[20:25] Ryza
    So tired.
[20:26] Tao
    I'm exhausted too.
[20:29] Lent
    But it's been a while since the last time
    we ran around like that. It was fun.
[20:33] Tao
    That's true.
[20:35] Ryza
    Lila, Empel, thank you so much for today.
[20:40] Ryza
    I feel relieved!
[20:42] Lila
    You should thank Klaudia.
[20:44] Ryza
    Huh?
[20:45] Empel
    She was the one who came to me
    because she was worried about you.
[20:52] Ryza
    Really?!
[20:54] Klaudia
    Well, it seemed like you all were
    wound up really tight lately.
[20:58] Klaudia
    I wanted you to go back
    to how you were before.
[21:02] Ryza
    I see...
[21:10] Ryza
    Thank you, Klaudia!
[21:12] Ryza
    I feel much better now.
[21:16] Klaudia
    I didn't do anything to deserve thanks...
[21:22] Klaudia
    Thank you, Lila, Empel.
[21:27] Empel
    It was a good change of pace.
[21:31] Lila
    I suppose so.
[21:37] Klaudia
    Today was really great. So much fun...
[21:44] Klaudia
    I wonder if, one day, I can
    be with them, like today...
[21:52] Ryza
    By the way, Lila...
[21:53] Lila
    What is it?
[21:55] Ryza
    That area we visited today...
    Is that place always going to be safe?
[22:00] Lila
    Yes.
[22:01] Ryza
    I see... I just thought of something good.
[22:06] Lent
    Hmm? What is it, Ryza?
[22:16] Ryza
    Hey guys, listen up!
[22:19] Ryza
    I've decided!
[22:21] Ryza
    Let's all make a secret hideout together!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:34] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #06 - Let's Make a Hideout
[23:57] Ryza
    Let's make a hideout!

Season 1

E6 - Let's Make a Hideout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ryza
    Ta-da!
[00:02] Empel
    What is this?
[00:03] Ryza
    I want a secret hideout where
    we're free to do what we want!
[00:08] Ryza
    I was hoping we could build it
    quickly with alchemy!
[00:24] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:26] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:27] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:30] Lyrics
    I might get laughed at
[00:31] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[00:33] Lyrics
    You seemed more grown-up
[00:42] Lyrics
    What are my treasures?
[00:43] Lyrics
    What are the things I love?
[00:45] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[00:48] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[00:50] Lyrics
    They're probably hidden
[00:54] Lyrics
    Morning comes again
[00:56] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:00] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:02] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:11] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:13] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:14] Lyrics
    We can't turn back
[01:16] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:18] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:23] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:25] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:26] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:30] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
[01:45] Empel
    Out of the question.
SIGN    #06 - Let's Make a Hideout
[01:47] Ryza
    What?
[01:48] Empel
    Have you even started envisioning
    the structure of this house?
[01:52] Ryza
    The... structure?
[01:55] Empel
    A real alchemist should
    attempt to create their own recipes.
[02:00] Ryza
    What do you mean?
[02:02] Empel
    Pillars, walls...
[02:06] Empel
    In fact, the whole house should
    be viewed as a synthesized product.
[02:10] Empel
    Imagine the finished product
    and create the recipe from there.
[02:14] Ryza
    "Create the recipe"...
[02:17] Ryza
    Is that possible for me?
[02:19] Empel
    The key is intuition. The ability to link the
    image in your mind with a real result.
[02:27] Ryza
    Our hideout... Completed...
[02:32] Ryza
    Results... Imagination...
[02:35] Ryza
    Recipe...
[02:37] Ryza
    I think I got it!
[02:41] Ryza
    I'll give it a shot. Thanks, Empel!
[02:44] Empel
    It's none of my business what you
    learn from me speaking to myself.
[02:48] Ryza
    I'll make an awesome hideout
    and invite you two!
[02:52] Empel
    This alchemy is different
    from what you've done before.
[02:55] Empel
    Think about that as well.
[02:57] Ryza
    Got it!
[03:04] Empel
    What is it?
[03:05] Lila
    Oh, nothing. I was just thinking
    how adorable you alchemists can be.
[03:13] Ryza
    And so, I'd like to hear
    all of your opinions!
[03:17] Ryza
    I, Alchemist Reisalin Stout, will
    turn your vision into a picture!
[03:22] Ryza
    First, I'll need a place
    to put my alchemy cauldron.
[03:24] Tao
    I'd like a desk to read and write on.
[03:28] Lent
    For me, an open space to train in.
[03:31] Klaudia
    I would like a place where we all
    can chat and eat snacks together!
[03:36] Tao
    I'd like to bring a lot in.
[03:36] Ryza
    Hmm.
[03:39] Klaudia
    A wooden deck to have tea on
    would be great too!
[03:43] Ryza
    How's this?!
[03:45] Ryza
    This is the completed hideout!
[03:49] Tao
    Is that supposed to be a room?
[03:51] Ryza
    It is indeed a room.
[03:54] Lent
    What are those two lines?
[03:56] Ryza
    Those are stairs.
[03:58] Klaudia
    So, it has two stories?
[03:59] Ryza
    That's not it!
[04:01] Ryza
    Come on, why don't you get it?
[04:03] Lent
    Who can?!
[04:05] Tao
    Is this what you mean?
[04:07] Tao
    This is the alchemy area.
[04:10] Tao
    And there's a wider area with some steps.
[04:14] Tao
    This spiral thing is a corridor.
[04:17] Tao
    You can see the whole area from here.
[04:20] Tao
    Is that right?
[04:22] Ryza
    Yes! Precisely!
[04:24] Klaudia
    Wonderful!
[04:25] Lent
    Looks pretty well put together.
[04:27] Tao
    I think so too.
[04:29] Ryza
    I require more compliments!
[04:31] Lent
    It's incredible how you got all of that
    from that original drawing, Tao.
[04:35] Tao
    Deciphering is my area of expertise.
[04:38] Ryza
    Hey!
[04:39] Ryza
    Meh, whatever. Anyway, is
    everyone okay with this?
[04:42] Tao & Lent & Klaudia
    Yes.
[04:43] Ryza
    Right! Hideout design is complete!
[04:49] Ryza
    What I want to make is...
[04:52] Ryza
    A place where each of us
    can do what we want.
[04:55] Ryza
    A comfortable, new favorite place...
[05:13] Ryza
    I got it.
[05:16] Lent
    So, this is all we need to build the house.
[05:19] Tao
    That's a lot of stuff.
[05:21] Ryza
    Once we get it all, we can build the hideout.
[05:26] Ryza
    My alchemist's intuition says so.
    Will you trust me?
[05:30] Klaudia
    Of course!
[05:32] Lent
    Well, it does sound interesting.
[05:34] Tao
    I'm also curious how the house gets built.
[05:37] Ryza
    Thanks!
[05:39] Ryza
    I'll start synthesizing right away.
[05:41] Ryza
    Lent and Tao, please carry
    everything off the island.
[05:44] Tao
    Yeah, yeah.
[05:45] Lent
    Hey, can we land the boat by the water,
    where we went the other time?
[05:49] Lent
    That place seems safe.
[05:51] Ryza
    Sounds good.
[05:53] Klaudia
    If only I could come along...
[05:55] Ryza
    Hmm? What?
[05:57] Klaudia
    Nothing! Is there anything I can do to help?
[06:01] Ryza
    Yes. Can you handle the interior design?
[06:03] Klaudia
    Yes!
[06:04] Ryza
    Great. Lent and Tao don't
    have the best taste.
[06:09] Lent
    You're not much better, Ryza.
[06:11] Tao
    Indeed. In fact, Ryza should
    really appreciate us more.
[06:18] Ryza
    I do appreciate you both!
[06:20] Lent
    Really?
[06:24] Tao
    It really is a lot.
[06:27] Klaudia
    Are you going to make
    everything using alchemy?
[06:29] Ryza
    Yeah. The construction material to use
    as the frame is going to be the hardest.
[06:34] Lent
    Should we chop trees in the forest?
[06:36] Tao
    That's also a lot of work.
[06:39] Lent
    If only there were tons of
    construction material
[06:41] Lent
    just lying around somewhere...
[06:43] Ryza
    No way, that's so impossible—
[06:49] Ryza
    It is possible!
[06:51] Bascila
    Sure, just take it all.
[06:54] Ryza
    Yes!
[06:55] Lent; Tao; Klaudia
    Thank you so much!
[06:57] Klaudia
    Who is she?
[06:58] Tao
    That's Bascila. She raises goats around here.
[07:03] Lent
    She also sells milk and
    cheese to the local grocer.
[07:07] Bascila
    I was able to tear down the barn, but
    I couldn't clean everything up on my own.
[07:12] Bascila
    If you can get rid of it,
    that would help me a lot.
[07:15] Bascila
    What do you need that stuff for, anyway?
[07:18] Ryza
    That's a secret.
[07:21] Ryza
    Is there anything we can
    do for you in return?
[07:23] Bascila
    Don't worry about that, you're just kids.
[07:27] Ryza
    But... You know?
[07:29] Bascila
    I'm touched by your consideration, but... Oh.
[07:33] Bascila
    You must be Klaudia, the daughter
    of that merchant from the outside.
[07:38] Klaudia
    Y-Yes. Nice to meet you.
[07:41] Bascila
    Have you heard of a snack called "pudding"?
[07:45] Klaudia
    Yes.
[07:46] Bascila
    How about you give me
    a recipe for that in return?
[07:50] Klaudia
    Are you sure that's all you want?
[07:52] Bascila
    I heard it's a snack that
    tastes like happiness.
[07:56] Bascila
    I've always wanted to try it.
[07:59] Ryza
    A "snack that tastes like happiness," huh...
[08:02] Klaudia
    In that case, I'll get you the recipe
    and make you some as well.
[08:06] Bascila
    Oh my, that would be wonderful.
[08:09] Ryza
    Are you sure, Klaudia?
[08:10] Klaudia
    Yes. Snack-making is my forte.
    I want to use it to help you.
[08:15] Ryza
    Let me know if I can help in any way.
[08:18] Klaudia
    Okay, you can be the taste tester.
[08:20] Tao
    I'd be glad to help there!
[08:22] Lent
    Sure, every day if you like.
[08:24] Ryza
    Hey, guys!
[08:26] Ryza
    Oh, but I do want to try it too...
[08:42] Bascila
    Delicious!
[08:44] Bascila
    It's fluffy and soft!
    I've never had anything like this!
[08:49] Klaudia
    Thank you.
[08:50] Klaudia
    Here's the recipe.
[08:53] Klaudia
    The ingredients are just
    eggs, sugar, honey, and milk.
[08:57] Klaudia
    It's very easy to make.
[08:59] Bascila
    That's great.
[09:01] Bascila
    Oh, by milk, do you mean cow milk?
[09:05] Bascila
    That's not easy to get on the island.
[09:07] Klaudia
    Oh, I didn't know...
[09:09] Bascila
    I wonder if it can be made with goat milk.
[09:12] Klaudia
    Please let me try!
[09:14] Bascila
    Huh?
[09:17] Lent
    Carrying stuff is good training too, but...
[09:21] Lent
    Making sure her mom
    isn't around is, you know...
[09:24] Tao
    My heart is racing!
[09:26] Ryza
    Sorry, but if she finds out,
    we'll lose everything.
[09:31] Lent
    Yeah, I guess.
[09:32] Ryza
    We're almost there.
[09:34] Ryza
    Klaudia is working hard too.
[09:36] Tao
    She's trying to come up with
    a new recipe with goat milk, right?
[09:39] Lent
    Cow, goat, what's the difference?
[09:41] Lent
    Milk is milk.
[09:43] Ryza
    Maybe for someone with
    unsophisticated taste buds like you.
[09:46] Lent
    So, you can tell?
[09:49] Ryza
    Of course!
[09:51] Ryza
    Sorry, I can't tell.
[09:54] Ryza
    This is cow milk and this is goat milk...
[09:58] Ryza
    They're both delicious.
[10:00] Klaudia
    Thank you. But when I did a blind
    test without telling which is which,
[10:04] Klaudia
    she said the cow milk one tasted better.
[10:08] Klaudia
    I tried adjusting the recipe and stuff, but...
[10:11] Ryza
    I'm sorry we're making you
    work so hard, Klaudia.
[10:14] Klaudia
    It's fine. I want to finish
    what I volunteered to do.
[10:19] Klaudia
    You never gave up either,
    did you Ryza?
[10:22] Klaudia
    Remember when you made that
    fragrance for Mrs. Barbara?
[10:27] (Flashback) Ryza
    I don't want to give up or forget.
[10:31] (Flashback) Ryza
    I've come too far to turn back now!
[10:34] Ryza
    Oh, you're making me blush.
[10:38] Ryza
    I wish I could help too,
    but I can't cook at all.
[10:44] Ryza
    Hmm? Is this sugar?
[10:47] Klaudia
    Yes.
[10:48] Ryza
    Sugar from beyond the island
    is so white and pretty.
[10:52] Ryza
    Our local sugar is called
    Eltz Sugar. It's browner.
[11:00] Ryza
    I guess the taste is a bit different too?
[11:03] Klaudia
    That's it, Ryza!
[11:04] Ryza
    Huh?
[11:06] Bascila
    Oh, wonderful! It's even more delicious.
[11:10] Klaudia
    I switched to Eltz Sugar
    instead of white sugar.
[11:12] Bascila
    Thank you for putting in so much effort.
[11:15] Klaudia
    Um, is it okay if I try another batch?
[11:19] Klaudia
    I think I can make it even better
    by altering the amount of Eltz Sugar.
[11:23] Bascila
    You've done quite enough already.
[11:25] Klaudia
    No, I want to try.
[11:28] Bascila
    Understood. In that case, take as
    much goat milk and eggs as you want!
[11:32] Klaudia
    Thank you!
[11:34] Ryza
    I'll get you the Eltz Sugar.
[11:36] Klaudia
    Really?
[11:38] Ryza
    Leave it to me!
[12:07] Ryza
    Looks good!
[12:11] Ryza
    Deliver the Eltz Sugar to Klaudia,
[12:14] Ryza
    then over to the other island and
    finally start building the hideout!
[12:19] Ryza
    Oh, so busy.
[12:21] Ryza
    But being busy in this way...
[12:23] Ryza
    I love it!
[12:29] Lent
    That's a whole lot of stuff.
[12:31] Tao
    Can we build it without messing up...?
[12:33] Ryza
    I have every detail in my
    head, so it should be fine.
[12:37] Lent
    Counting on you.
[12:38] Ryza
    Alright, let's begin!
[12:41] All
    Yeah!
[12:43] Lent
    Here we go.
[12:46] Tao
    Whoa!
[12:51] Ryza
    Hmm.
[12:54] Ryza
    Lent, that goes a little further to the right.
[12:57] Lent
    Got it.
[13:01] Ryza
    Tao, can't you be a bit quicker?
[13:04] Tao
    It's too heavy for me!
[13:08] Lent
    How's that?
[13:10] Ryza
    Yes, perfect.
[13:13] Ryza
    Hey! Stop slacking off!
[13:15] Tao
    Can we take a break?!
[13:20] Klaudia
    Guys!
[13:24] Ryza
    Klaudia!
[13:25] Klaudia
    Good work.
[13:27] Klaudia
    Wanna take a break now?
[13:29] Tao
    Finally!
[13:34] Ryza
    It's so delicious!
[13:36] Lent
    I could eat this forever!
[13:38] Tao
    It's so soothing for the fatigued body!
[13:41] Klaudia
    I'm glad.
[13:42] Ryza
    Have you taken these to Bascila yet?
[13:44] Klaudia
    I wanted to see if you guys liked them,
    then deliver these to her tomorrow.
[13:48] Ryza
    Let's go together then.
[13:49] Klaudia
    Yes!
[13:59] Bascila
    The snack that tastes like happiness
    made with goat milk is complete!
[14:05] Klaudia
    Thank you!
[14:07] Klaudia
    Here's the recipe.
[14:09] Bascila
    Thank you. I'll put it to good use.
[14:13] Klaudia
    I'm so grateful that you
    let me try so many times!
[14:17] Bascila
    Is it love that drives you?
[14:19] Klaudia
    Yes, I love making snacks.
[14:22] Bascila
    No, I mean love towards Ryza and the others.
[14:26] Bascila
    Perhaps your feelings towards
    your friends let you work so hard.
[14:30] Klaudia
    Yes!
[14:32] Bascila
    It tastes so good! I'll do my best to
    make this a specialty of this island!
[14:37] Klaudia
    Wonderful!
[14:42] Klaudia
    That was fast. It's almost done.
[14:44] Ryza
    We sure did pull it off.
[14:49] Klaudia
    So soundly asleep.
[14:50] Ryza
    They worked very hard.
[14:53] Ryza
    Oh, it's thanks to you that we were
    able to get the construction materials.
[14:57] Klaudia
    Well, it's thanks to you that
    I was able to complete the pudding.
[15:02] Ryza
    I'm counting on your interior design too!
[15:04] Klaudia
    Got it!
[15:44] Ryza
    Our hideout...
[15:47] Ryza
    is finally complete!
[15:50] Lent
    Yeah!
[15:50] Tao
    Yes!
[15:50] Klaudia
    Great!
[15:52] Ryza
    Hey, guys. Is it okay if I decided
    on the name for this hideout?
[15:57] Lent
    Of course. You're the one
    that came up with the idea.
[16:00] Ryza
    How about... Atelier...
[16:03] Ryza
    Atelier Ryza? What do you think?
[16:07] Klaudia
    "Atelier Ryza."
[16:09] Lent
    Sounds good.
[16:10] Tao
    Plain and simple, just like the owner.
[16:15] Ryza
    In honor of the completion of this atelier,
[16:18] Ryza
    I swear I will continue to improve
    as an alchemist!
[16:22] Lent
    I swear to prove myself
    to the entire village
[16:25] Lent
    by exploring the tower beyond the mountains!
[16:29] Tao
    I swear to read every
    last book in my library
[16:34] Tao
    and gain all the knowledge inside!
[16:37] Klaudia
    I swear, one day, I'll play
    my flute in front of my father!
[16:44] Tao
    Oh, so that's why you were in the forest
    that day, to practice your flute.
[16:49] Lent
    And it's a secret from your father.
[16:52] Klaudia
    I'm sorry I kept it from you
    until now. I was embarrassed.
[16:56] Ryza
    Don't be. It was such a beautiful sound.
[17:00] Klaudia
    Ryza...
[17:02] Tao
    That's not fair! How come
    only Ryza got to hear it?
[17:05] Lent
    Let us hear it sometime soon.
[17:09] Klaudia
    Of course!
[17:17] Tao
    Hey, aren't Empel and Lila arriving soon?
[17:21] Lent
    I'm sure they'll be impressed by this house.
[17:27] Ryza
    What's wrong?
[17:29] Lent
    Something's off.
[17:32] Tao
    What? A monster?
[17:35] Ryza
    I thought they can't come in here.
[17:37] Lent
    Yeah, I thought so too,
    but I have a bad feeling.
[17:42] Lent
    The forest is restless...
[17:45] Tao
    What do you mean?
[17:47] Ryza
    Should we go check it out?
[17:49] Lent
    Yeah.
[17:50] Tao
    W-Why?! I thought Lila told us
    to stay away from danger!
[17:55] Lent
    Yeah, but we at least have to check.
[17:59] Lent
    We turn around the moment we feel danger.
[18:01] Ryza
    Yes.
[18:04] Klaudia
    If you're all going, I should also—
[18:07] Ryza
    Klaudia, you wait here.
[18:10] Klaudia
    But—
[18:10] Ryza
    I want you to explain what happened
    to Empel and Lila when they arrive.
[18:16] Klaudia
    Okay.
[18:23] Ryza
    I don't see any monsters.
[18:26] Lent
    But something is wrong.
[18:28] Ryza
    What could be going on?
[18:31] Tao
    Let's go back now. It'll be too late
    once we find out what's wrong.
[18:36] Lent
    You're right. Let's just check the clearing.
[18:46] Lent
    What's that...?
[18:49] Tao
    M-M-Monster...
[18:51] Tao
    It's a terrible monster!
[18:54] Ryza
    I can't stop shaking...
[19:09] Lent
    Damn it, that didn't hurt it at all!
[19:13] Ryza
    I know I have to run,
    but my feet won't move.
[19:23] Lent
    What? What is it?
[19:26] Ryza
    Did it escape? Or let us escape?
[19:30] Tao
    N-Now! Now's our chance!
[19:33] Tao
    Let's run now! Hurry!
[19:35] Ryza
    Lent, let's go!
[19:38] Lent
    Yeah.
[19:45] Klaudia
    Guys!
[19:51] Ryza
    Empel! Lila!
[19:55] Lila
    What happened?
[20:03] Empel
    How is it?
[20:04] Lila
    Fortunately, there are no
    traces of it around here.
[20:08] Lila
    There was no trace of it
    deep in the forest, either.
[20:11] Empel
    I see.
[20:13] Lent
    I'm sorry we took such a big risk
    by going to look. But...
[20:18] Lila
    Don't be. I'm glad you came back safely.
[20:21] Lent
    Huh?
[20:22] Lila
    Being able to encounter "them" and come
    back in one piece is a big accomplishment.
[20:26] Lila
    It means my time spent teaching you
    wasn't wasted.
[20:30] Lent
    Yes!
[20:31] Lila
    Where did they come from?
    Over there, in the north?
[20:35] Empel
    Coming to think of it, it's unnatural that
    there's no lore or anything about them,
[20:39] Empel
    despite there being so many ruins here.
[20:42] Empel
    I'll need to look into this again.
    Is that alright?
[20:44] Lila
    Yes, that's fine.
[20:46] Empel
    Ryza, I know this is a big
    request, but I must ask you.
[20:50] Empel
    Would you allow Lila and me
    to live here to keep watch?
[20:54] Ryza
    Well... That would be great for me too.
[20:57] Empel
    Also, you must not come near this place
[21:02] Empel
    until we search the area
    and confirm that it's safe.
[21:06] Ryza
    Well, I guess you're right.
[21:10] Ryza
    Was that monster that dangerous
    to put you two on such high alert?
[21:15] Empel
    Yes. I can't give you the details yet, but...
[21:20] Ryza
    Understood.
[21:22] Lent
    But please teach us how to
    deal with it, just in case.
[21:25] Lila
    Of course. I'm glad you survived,
[21:30] Lila
    but you do still need to
    be taught a harsh lesson
[21:33] Lila
    to beat that recklessness out of your body.
[21:35] Tao
    What?! Me too?!
[21:37] Empel
    Anyway, it's quite an impressive
    hideout that you've built.
[21:42] Ryza
    Everyone helped.
[21:45] Ryza
    Also, I noticed something.
[21:49] Ryza
    Making people happy with my
    alchemy makes me really happy too!
[21:56] Empel
    That's a good way to see things.
[22:00] Empel
    I think you're ready to have this.
[22:06] Ryza
    So pretty... What's this?
[22:08] Empel
    This is a Core Crystal.
[22:10] Empel
    It's an artifact that allows you to reuse
    any item synthesized through alchemy.
[22:15] Ryza
    Are you sure you're just going to
    give me such a wonderful item?
[22:19] Empel
    Don't worry about it.
    Call it my way of paying the rent.
[22:22] Ryza
    In that case, I'll take it! Thank you!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #07 - Klaudia's Courage
[23:57] Tao
    Klaudia's courage.

Season 1

E7 - Klaudia's Courage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Lubart
    Klaudia!
[00:03] Klaudia
    Father.
[00:05] Lubart
    You're safe!
[00:06] Klaudia
    What's wrong?
[00:08] Lubart
    There was an earthquake.
    Didn't you notice it?
[00:11] Klaudia
    Well... I was hanging out
    with Ryza and the others...
[00:14] Lubart
    I see. Well, I've been told that
    earthquakes are prevalent on this island.
[00:19] Lubart
    Be careful.
[00:20] Klaudia
    I'll be alright. I'm always with the others.
[00:23] Lubart
    Just because you're with them doesn't
    guarantee your safety, does it?
[00:27] Lubart
    Make sure you stay away
    from dangerous places.
[00:32] Klaudia
    Yes, sir.
[00:59] Lyrics
    I realized this yesterday
[01:01] Lyrics
    But when I tried to walk
[01:02] Lyrics
    My usual shoes were too small
[01:05] Lyrics
    I might get laughed at
[01:06] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[01:08] Lyrics
    You seemed more grown-up
[01:17] Lyrics
    What are my treasures?
[01:18] Lyrics
    What are the things I love?
[01:20] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:23] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:25] Lyrics
    They're probably hidden
[01:29] Lyrics
    Morning comes again
[01:31] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:35] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:37] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:46] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:48] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:49] Lyrics
    We can't turn back
[01:51] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:53] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:58] Lyrics
    Let's go without stopping
[02:00] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[02:01] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[02:05] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
[02:20] Klaudia
    Please!
[02:22] Lila
    Teach you archery?
[02:24] Klaudia
    Yes!
SIGN    #07 - Klaudia's Courage
[02:25] Lila
    Me, teach you?
[02:27] Klaudia
    Yes!
[02:28] Lila
    Mr. Lubart told me you're
    already quite good.
[02:33] Klaudia
    I...
[02:34] Klaudia
    I want to be strong enough to fight monsters
[02:37] Klaudia
    and join Ryza and the others
    in their adventures!
[02:40] Klaudia
    I want to really become part of the team!
[02:43] Empel
    We're going to go off
    the island for an investigation.
[02:47] Empel
    I'm sorry, we just don't have the time.
[02:51] Klaudia
    I see.
[03:00] Lila
    But, I suppose...
[03:04] Lila
    I can teach you how to train on your own.
[03:08] Klaudia
    Oh, thank you!
[03:12] Lila
    What is it?
[03:13] Empel
    Oh, it's nothing.
[03:14] Lila
    Hmph.
[03:27] Klaudia
    Good!
[04:28] Klaudia
    I did it!
[04:32] Ryza
    Oh, I really miss the atelier!
[04:37] Ryza
    I ran into Lila this morning,
    and she said it's probably safe there!
[04:41] Klaudia
    Really?
[04:42] Ryza
    That monster hasn't showed up
    after that one time.
[04:45] Ryza
    It seems like it's avoiding
    the Warding Flowers.
[04:48] Klaudia
    So, the atelier is...
[04:50] Ryza
    Yes, we can go as soon
    as Empel officially allows us!
[04:54] Klaudia
    Great!
[04:56] Ryza
    I'll synthesize so many things
[04:57] Ryza
    and put it all in the Core Crystal
    that I got from Empel
[05:00] Ryza
    to put it to good use!
[05:02] Ryza
    Let's have all sorts of fun together!
[05:04] Klaudia
    Yes! For sure!
[05:11] Ryza
    Romy?
[05:12] Romy
    Hello, Ryza. It's a pleasure
    to see you on this fine day.
[05:17] Romy
    Nice to meet you. I'm Romy,
    a traveling merchant.
[05:22] Romy
    You must be Klaudia,
    the daughter of Mr. Valentz, yes?
[05:26] Klaudia
    Y-Yes.
[05:27] Romy
    I know this is quite sudden, but
    could you please try on a party dress?
[05:31] Klaudia
    Huh?
[05:32] Ryza
    Romy, I have no idea
    what you're talking about.
[05:35] Romy
    A certain customer has tasked me
[05:38] Romy
    with finding her a "winning"
    dress to "score a prince" with!
[05:43] Klaudia
    Huh.
[05:44] Romy
    I got three dresses for her,
[05:47] Romy
    but she wanted to see someone
    elegant wear them to decide on one.
[05:52] Klaudia
    Huh...
[05:53] Ryza
    Hey, so is that customer—
[05:55] Jonna
    Is she the girl who is going to
    try my dress on for me?
[06:00] Ryza
    Oh, so it really is Jonna.
[06:02] Romy
    I was just asking her.
[06:05] Jonna
    Thank you for accepting!
[06:07] Klaudia
    Huh? No, I...
[06:10] Ryza
    Jonna, Klaudia hasn't—
[06:11] Jonna
    Listen, Ryza! It's an emergency!
[06:15] Jonna
    One of my childhood friends is...
[06:19] Jpnna
    getting married soon!
[06:20] Ryza
    That's a good thing, right?
[06:22] Jonna
    Of course it is! But...
[06:24] Jonna
    I'm still jealous!
[06:26] Ryza
    Huh...
[06:28] Jonna
    I've been waiting for a long time now,
[06:30] Jonna
    for a prince to come for me
    from beyond the island!
[06:34] Jonna
    But I've been thinking, and I can't just wait.
[06:37] Jonna
    I have to be prepared
    in case the prince appears.
[06:42] Ryza
    Prepared?
[06:43] Jonna
    A dress! A winner's dress, to
    grab the heart of the prince!
[06:48] Jonna
    Oh no! I was on the way
    to buy winner's makeup.
[06:52] Jonna
    Looking forward to the presentation!
[06:55] Klaudia
    Huh? What?
[06:57] Jonna
    See you soon!
[07:03] Ryza
    Jonna is a nice person, but she can
    sometimes lose touch with reality.
[07:08] Romy
    So that's the story. Can you help me?
[07:13] Klaudia
    If I can help, sure.
[07:15] Ryza
    What? You sure?
[07:17] Klaudia
    Yes, but I'm embarrassed to do it
    alone. Can you join me, Ryza?
[07:22] Ryza
    Huh? Me?
[07:24] Klaudia
    Please?
[07:26] Ryza
    Fine, I'll tag along.
[07:28] Klaudia
    Thank you!
[07:29] Klaudia
    That's not a problem, is it Romy?
[07:31] Romy
    Well... It's quite an elegant dress,
    so it doesn't suit just anyone...
[07:37] Ryza
    Hey, what do you mean by that?!
[07:40] Klaudia
    If Ryza can't do it with me, I...
[07:42] Romy
    Okay! Let's do it this way then!
[07:45] Romy
    You know Lila, right? How about
    the three of you do it together?
[07:49] Klaudia & Ryza
    With Lila?
[07:51] Lila
    No.
[07:53] Lila
    I just got back from our
    investigation, and I'm very tired.
[07:57] Ryza
    But it's so pretty. See?
[08:03] Klaudia
    Romy said you're the only
    person who can wear it.
[08:07] Ryza
    I really want to see you
    wear this elegant dress!
[08:15] Klaudia
    Should we be pushing her so hard?
[08:18] Ryza
    I guess not. It doesn't seem like
    she likes these kinds of dresses.
[08:22] Klaudia
    In that case, we should give up. Too bad.
[08:28] Ryza
    Sorry, Lila. You can forget
    about the presentation.
[08:35] Lila
    Wait a sec.
[08:38] Lila
    I'm not interested, but since you
    brought it all the way out here,
[08:41] Lila
    I can at least try it on.
[08:45] Lila
    Hmm, I see.
[08:48] Lila
    Is this where I put my hand through?
[08:51] Klaudia
    No, that's not...
[08:52] Lila
    Hmm?
[08:53] Ryza
    Wait, you can't force it like that—
[08:59] Lila
    How weak. It broke already.
[09:03] Ryza
    Yikes.
[09:06] Empel
    What's wrong?
[09:07] Ryza
    Empel!
[09:09] Ryza
    So, we're allowed to go
    back to the atelier now?
[09:12] Empel
    Yes. But just to be safe, don't go
    outside that clearing for gathering.
[09:18] Ryza
    Okay!
[09:18] Ryza
    I'll head over to the atelier tomorrow.
[09:21] Ryza
    I think I can fix this with alchemy.
[09:24] Empel
    Oh, so you have an idea?
[09:27] Ryza
    Yes. I can take this intact one and use
    it as a basis to restore this one, sort of?
[09:34] Ryza
    Like, I can show the broken one
    what the intact one looks like?
[09:40] Ryza
    Something like that?
[09:43] Empel
    I see. Give it a try.
[09:45] Ryza
    Yes! So, Lila, about the presentation...
[09:50] Lila
    Now I'm in your debt, so I'll join you.
[09:54] Ryza
    Great!
[09:55] Klaudia
    Thank you!
[10:02] Ryza
    Sorry to make you guys join me.
[10:05] Lent
    I can't let you go alone.
[10:08] Tao
    He's right.
[10:10] Lent
    Klaudia should have come along.
[10:13] Ryza
    She said she had a daily routine to finish.
[10:28] Ryza
    I'm back, Atelier Ryza!
[10:33] Tao
    It's only been a few days.
[10:36] Ryza
    It's fine! I'm just that happy!
[10:40] Ryza
    My first synthesis at my new atelier...
[10:43] Ryza
    Yes!
[10:57] Ryza
    I did it!
[11:02] Lent
    Wow! It's fixed!
[11:04] Tao
    I didn't know you could do that with alchemy.
[11:07] Ryza
    Awesome, huh?
[11:17] Klaudia
    There, all done.
[11:18] Ryza
    Thank you!
[11:20] Ryza
    I'm bad at sewing, so thank you!
[11:26] Ryza
    What's wrong with your finger?
[11:28] Klaudia
    Huh?
[11:29] Ryza
    It's swollen.
[11:31] Klaudia
    I, uh, practiced with my flute too much.
[11:35] Ryza
    I see. Well, here's some Blessing Ointment.
[11:41] Klaudia
    Thanks, Ryza.
[11:43] Ryza
    Don't push yourself too hard, okay?
[11:45] Klaudia
    Right!
[11:47] Ryza
    Okay, let's prepare for the presentation!
[11:54] Romy
    Thank you for waiting!
[11:56] Romy
    The dress presentation begins now!
[12:08] Romy
    The mermaid shape truly shows off her figure.
[12:11] Romy
    Simple, yet elegant. This dress is sure
    to make waves at your next party!
[12:19] Romy
    Next, a gorgeous and mature dress.
[12:27] Romy
    Its chic and classy atmosphere
    contrasts with its pure femininity,
[12:32] Romy
    making a combination to knock out every prince!
[12:38] Romy
    The final one is in a cute style.
[12:43] Romy
    Active, energetic, and courageous!
[12:46] Romy
    This one is full of a sunny
    brightness and happiness.
[12:49] Romy
    It will bring a smile to anyone's
    face, like a bright flower!
[13:19] Jonna
    They were all wonderful!
[13:21] Ryza
    So, which one did you buy?
[13:23] Jonna
    All of them.
[13:24] Ryza
    What? All three?
[13:27] Jonna
    You never know what kind
    of prince I'll run into, right?
[13:30] Jonna
    I need multiple dresses, just in case.
[13:32] Ryza
    So, did we even need to try them on...?
[13:36] Jonna
    I probably won't be seeing
    you for a while. Good luck.
[13:40] Ryza
    Jonna?
[13:41] Jonna
    Now that I got the dress, I'm going to
    hop on a ship and go off the island.
[13:47] Klaudia
    Now?
[13:49] Jonna
    Strike while the iron is hot.
    I will find my prince myself.
[13:52] Jonna
    No more waiting. If I want something,
    I should have the courage to get it.
[13:58] Jonna
    I have to be honest with myself.
[14:00] Ryza
    That's awesome, Jonna!
[14:04] Klaudia
    Have courage, be honest with myself...
[14:09] Jonna
    See you!
[14:13] Ryza
    That was pretty fun.
[14:17] Klaudia
    Ryza!
[14:18] Ryza
    Huh? What?
[14:19] Klaudia
    Please, I want you to take me
    along on your adventures!
[14:25] Ryza
    Klaudia...
[14:27] Klaudia
    I want to go with you, not
    wait for you at the atelier!
[14:34] Ryza
    Is that why you've been
    practicing archery so much?
[14:38] Klaudia
    Yes... I wanted to be stronger, so
    I could join you on your adventures.
[14:43] Ryza
    I knew it.
[14:45] Klaudia
    I'm sorry I didn't tell you.
    I wanted to get stronger first.
[14:50] Ryza
    I wish I could go on adventures with you, too.
[14:54] Ryza
    But what would your father say?
[14:58] Lubart
    Send my precious daughter
    on an adventure beyond the island?
[15:01] Lubart
    I would never allow that.
[15:03] Klaudia
    But Father! I trained in archery a lot, and—
[15:06] Lubart
    I know, but still!
[15:09] Lubart
    Miss Reisalin Stout.
[15:11] Ryza
    Y-Yes!
[15:13] Lubart
    I used to think you were a person
    with a good amount of common sense.
[15:19] Ryza
    Huh.
[15:20] Lubart
    As a traveling merchant, I must admit
[15:24] Lubart
    I sympathize with your curiosity
    towards the outside world,
[15:26] Lubart
    despite your upbringing
    in a conservative village.
[15:30] Ryza
    Thank you...?
[15:32] Lubart
    But if you're the type to give the wrong
    kind of encouragement to my fickle daughter,
[15:36] Lubart
    who often leaves the caravan and wanders off,
[15:39] Lubart
    then I must reevaluate your relationship.
[15:41] Ryza
    Huh?
[15:42] Klaudia
    Father!
[15:43] Lubart
    Do you realize how worried
    I get whenever you disappear?
[15:50] Klaudia
    I'm sorry about that.
[15:53] Lubart
    I cannot easily entrust my daughter
    to you, a person of mediocre strength.
[16:00] Klaudia
    That's rude! They're...
[16:05] Klaudia
    What if they're not just mediocre,
    but actually really strong?
[16:08] Lubart
    What?
[16:09] Ryza
    Klaudia?
[16:11] Klaudia
    Father, you always said the most important
    treasure for a traveling merchant
[16:14] Klaudia
    is the ability to evaluate the people
    we meet on our travels. Right?
[16:18] Lubart
    Well, yes.
[16:20] Klaudia
    I evaluated them, and they
    are really, truly strong.
[16:25] Klaudia
    You can be the judge and decide if I'm right!
[16:28] Ryza
    Huh?!
[16:30] Lubart
    Well... If you're going to take it that far...
[16:32] Lubart
    If you're wrong, you can never
    see Ryza and her friends again!
[16:40] Klaudia
    Fine.
[16:43] Lubart
    Good. Then, to test your strength,
    I have a challenge for you.
[16:48] Ryza
    Um, Klaudia.
[16:51] Klaudia
    I'm sorry to put you up to this.
    I'll help too.
[17:01] Ryza
    Understood.
[17:19] Klaudia
    Guys.
[17:21] Lent
    I heard the story from Ryza.
[17:23] Tao
    We'll do what we can to help.
[17:26] Ryza
    You can count on us!
[17:27] Klaudia
    Thank you.
[17:35] Lubart
    It's as you see.
[17:39] Ryza
    It's full of water.
[17:41] Lent
    Yikes, what a mess.
[17:44] Lubart
    Apparently, the earthquake from
    the other day caused a leak.
[17:48] Lubart
    I want you to fix this.
[17:50] Klaudia
    You can't treat an alchemist like a handyman!
[17:54] Ryza
    No, this is just right
    as a test of my powers.
[17:59] Tao
    It seems like the water is
    coming in from back there.
[18:03] Ryza
    So, if we can plug that...
[18:10] Ryza
    Yes!
[18:11] Lent
    Did you think of something?
[18:13] Ryza
    I think I have a good idea of what I need.
[18:16] Lubart
    Oh?
[18:17] Ryza
    Mr. Valentz, I'll have this room
    ready for use in no time.
[18:21] Ryza
    Guys, I'll need your help.
[18:23] Tao
    Yes.
[18:24] Lent
    Yeah!
[18:25] Klaudia
    Father, I can help too, right?
[18:28] Lubart
    Is there any—
[18:29] Ryza
    There is no danger!
[18:31] Ryza
    You can count on me.
[19:31] Ryza
    Alright, time to pump out the water!
[19:34] Lent & Tao & Klaudia
    Yeah!
[19:42] Ryza
    What do you think, Mr. Valentz?
[19:44] Ryza
    It's all fixed, don't you think?
[19:48] Lubart
    Yes, you pass this first test.
[19:51] Lent
    Yeah!
[19:52] Klaudia
    Yay!
[19:54] Lent
    Great job, Ryza!
[19:56] Ryza
    It's all thanks to your help!
[19:58] Lubart
    Hmm. I didn't expect this to be so easy.
[20:02] Lubart
    Alchemy is quite impressive.
[20:05] Ryza
    Oh, it's not me, it's...
[20:07] Ryza
    Wait, did you just say the "first" test?
[20:10] Lubart
    Indeed I did.
[20:11] Klaudia
    Father!
[20:12] Lubart
    It should be obvious. These tests are for me\nto personally judge how strong she is.
[20:18] Lubart
    It's clearly too early to make a decision.
[20:21] Klaudia
    But...
[20:23] Ryza
    I understand. Just fixing
    a leak isn't enough, true.
[20:28] Klaudia
    I'm sorry.
[20:29] Ryza
    Don't worry. I'm actually
    starting to enjoy this.
[20:33] Lent
    Yeah, leave it to us.
[20:36] Tao
    We're just helping Ryza, but still.
[20:39] Klaudia
    Thanks, guys.
[20:43] Lubart
    I suppose they're more than adequate
    as friends to socialize with.
[20:50] Lent
    That was easier than I expected.
[20:52] Ryza
    I'll finish the next one quickly too!
[20:55] Bos
    How can you be so obnoxious
    every single day?
[20:59] Tao
    B-Bos!
[21:02] Bos
    You brats just never grow up, do you?
[21:05] Lent
    Who're you calling brats?
[21:08] Ryza
    Bos, you dragging Lumbar around
    everywhere sure seems bratty to me.
[21:12] Bos
    He's my swordsmanship training partner!
[21:14] Bos
    We're not just playing like you are!
[21:17] Klaudia
    Um, why are you always
    so harsh on Ryza and them?
[21:22] Bos
    I do what I must as the heir
    of the Brunnen family.
[21:27] Bos
    These brats, on the other hand,
[21:29] Bos
    waste their days just talking about
    their dreams and doing nothing.
[21:32] Bos
    They're worthless!
[21:33] Klaudia
    What?! They're working hard on—
[21:36] Bos
    Finding the next shiny object to play with!
[21:39] Lent
    Bos, you—
[21:40] Ryza
    Wait!
[21:43] Ryza
    Fine. I'll show you that we've changed,
    so that even you can understand.
[21:51] Bos
    Hah. Pathetic.
[21:57] Klaudia
    Hey, guys...
[22:00] Ryza
    You heard that, right? Let's do it!
[22:03] Lent
    Yeah, I'll show Bos and the rest of
    the village that we're seriously serious!
[22:09] Tao
    I feel I've changed too.
[22:12] Tao
    I was too scared to speak up
    against Bos, but...
[22:15] Ryza
    For that, our first step is to
    complete Mr. Valentz's next test!
[22:20] Lent & Tao
    Yeah!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:43] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #08 - Alchemy is an Explosion!
[23:56] Ryza
    Alchemy is an explosion!

Season 1

E8 - Alchemy is an Explosion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Ryza
    Just you wait, Bos. You think I'm all talk?
[00:11] Ryza
    I'll make you admit I'm not!
[00:14] Ryza
    To do that, the people in our village
    need to see more amazing feats of alchemy.
[00:20] Ryza
    But what's the best way to amaze them?
[00:23] Klaudia
    Excuse me.
[00:25] Ryza
    Klaudia?
[00:26] Tao
    Ryza, Mr. Lubart wants to see us.
[00:30] Lent
    It's a new test.
[00:33] Ryza
    Oh! Coming!
[00:36] Ryza
    I can think about this later!
[00:39] Ryza
    Right, time to do my best!
[00:52] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:54] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:55] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:58] Lyrics
    I might get laughed at
[00:59] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[01:01] Lyrics
    You seemed more grown-up
[01:10] Lyrics
    What are my treasures?
[01:11] Lyrics
    What are the things I love?
[01:13] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:16] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:18] Lyrics
    They're probably hidden
[01:22] Lyrics
    Morning comes again
[01:24] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:28] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:30] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:39] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:41] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:42] Lyrics
    We can't turn back
[01:44] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:46] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:51] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:53] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:54] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:58] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
[02:15] Ryza
    Sorry to keep you waiting!
[02:16] Lubart
    No, I'm the one who should apologize
    for calling you up so suddenly.
SIGN    #08 - Alchemy is an Explosion!
[02:19] Moritz
    So, the brats are finally here.
[02:22] Moritz
    How important you've become, to
    make a Brunnen family member wait.
[02:27] Ryza
    Mr. Moritz and Agatha? Why are you here?
[02:31] Agatha
    This is technically a job
    request from the village.
[02:36] Ryza
    From the village?
[02:38] Agatha
    It's about the trash here.
[02:40] Lent
    This used to be a public
    square. How terrible.
[02:44] Klaudia
    These are... parts of
    a stone wall and a house?
[02:48] Tao
    Yeah. In our village, a lot of houses
    are built by remodeling old ruins.
[02:52] Tao
    Every time there's a big earthquake,
    a few bits and pieces fall off.
[02:56] Agatha
    It started with just the locals
    dumping the broken pieces here.
[03:00] Agatha
    But recently, this area became
    where everyone puts their trash.
[03:04] Moritz
    I've received complaints
    saying it blocks travel.
[03:09] Moritz
    As such, I volunteered to solve this issue
[03:11] Moritz
    for the betterment of
    the lives of the villagers!
[03:15] Ryza
    Right, sure.
[03:17] Ryza
    Oh, so the test is...
[03:19] Lubart
    Yes. Please clean this place up
    using your alchemy.
[03:25] Moritz
    We have a meeting with
    outside merchants in ten days.
[03:29] Moritz
    I want this mess cleaned up before that.
[03:34] Lent
    So that's the truth. It's not about
    our livelihood, it's about appearances.
[03:39] Moritz
    Did you say something?
[03:41] Lent
    No sir.
[03:43] Moritz
    Anyway, do your thing and
    clean this up in a week.
[03:49] Ryza
    The "thing" is called alchemy!
[03:53] Moritz
    I don't care.
[03:55] Moritz
    Can you do it or not?
[04:00] Ryza
    Hmm...
[04:06] Ryza
    Got it!
[04:08] Ryza
    I'm on it!
[04:11] Moritz
    Are you sure she can handle this?
[04:16] Lubart
    Yes.
[04:16] Lubart
    She was able to fix the leak
    in our home with alchemy.
[04:22] Lubart
    Let's count on them.
[04:24] Moritz
    If you say so.
[04:27] Moritz
    You! Don't disappoint me.
[04:31] Ryza
    I'll do my best!
[04:33] Lent
    First fixing a leak, now cleaning up trash.
[04:37] Tao
    We're really settling in as handymen.
[04:40] Klaudia
    I'm sorry about this.
[04:42] Ryza
    It's fine. If that's what it takes
    to get Mr. Lubart to accept us—
[04:46] Agatha
    Hey! This area is dangerous!
[04:49] Agatha
    Go play somewhere else!
[04:51] Kid A
    Oh, it's Agatha!
[04:54] Kid B
    Retreat! Escape!
[04:57] Agatha
    The merchant meeting is one thing, but
    I wanted this cleaned up as soon as possible
[05:02] Agatha
    since kids like to play here.
[05:05] Agatha
    Hmm? What's wrong?
[05:07] Ryza
    I know you weren't yelling at me, but...
[05:11] Lent
    You were the main target of her
    yelling until recently, after all!
[05:14] Ryza
    Same to you too, Lent and Tao.
[05:17] Tao
    I was just being dragged along unwillingly.
[05:21] Klaudia
    That's easy to imagine.
[05:23] Ryza
    What?! Klaudia, you too?!
[05:27] Agatha
    But seriously, Ryza, can you handle this?
[05:31] Ryza
    You're going to doubt my alchemy too?
[05:35] Agatha
    Doubt? I've never seen this "alchemy" thing.
[05:41] Ryza
    Oh, right. Well, then!
[05:44] Ryza
    This is my chance to show everyone
    what my alchemy can do!
[05:50] Agatha
    I see. Well, good luck.
[05:54] Lent
    But Ryza, Agatha's right to be worried.
[05:59] Lent
    You do have an actual plan, right?
[06:02] Tao
    Yeah. This is too much
    to carry away in a week.
[06:08] Ryza
    Oh, you underestimate me,
    Reisalin Stout the Alchemist.
[06:13] Klaudia
    Do you have a plan?
[06:14] Ryza
    Of course!
[06:17] Ryza
    If it's too heavy to carry quickly,
[06:20] Ryza
    I just have to pulverize it all!
[06:23] Ryza
    My Bombs can easily blow
    stones like these into smithereens!
[06:29] Lent
    You were seriously going to set off
    that huge bomb around these houses?
[06:35] Ryza
    Hmm.
[06:37] Tao
    Any explosion strong enough
    to break apart stone
[06:40] Tao
    would send shrapnel everywhere
    and cause huge damage!
[06:43] Ryza
    I see.
[06:46] Klaudia
    Ryza...
[06:47] Ryza
    Yes.
[06:50] Ryza
    What should I do?
[06:55] Ryza
    They're right. I can't use Bombs there.
[07:01] Ryza
    It's like what Empel said. I have to
    think about how to use alchemy
[07:05] Ryza
    and what effects it could cause.
[07:09] Empel
    Did you call for me?
[07:11] Ryza
    Empel!
[07:13] Ryza
    Actually... Oh.
[07:15] Empel
    Hmm?
[07:16] Ryza
    It's nothing.
[07:19] Ryza
    I took on the job myself.
    I have to take care of it.
[07:24] Empel
    Ryza.
[07:26] Empel
    We were a bit busy and forgot,
    but I wanted to give you this.
[07:30] Ryza
    Huh?
[07:31] Empel
    This book contains
    high-level alchemy recipes.
[07:34] Empel
    Take a look if you want to advance further.
[07:37] Ryza
    Thank you! This might give me a hint!
[07:41] Empel
    I see.
[07:51] Ryza
    Oh, leaving again?
[07:53] Empel
    I just came back to get something. Goodbye.
[07:59] Ryza
    Right!
[08:05] Empel
    Will this do?
[08:07] Klaudia
    Yes, thank you!
[08:11] Lent
    Ryza is totally diving into the book already.
[08:13] Tao
    I hope that gives her a good idea.
[08:16] Lila
    You didn't wait even a full day
    before helping her. How soft.
[08:22] Klaudia
    I'm the reason Ryza is being tested,
    so I wanted to help however I could.
[08:27] Empel
    Well, giving her that book is no guarantee
    that she can put the content to use—
[08:32] Ryza
    This is it!
[08:36] Ryza
    By adding this "Luft" item that
    creates a wind, I can improve the Bombs...
[08:41] Ryza
    I'll test it first, and...
[08:44] Ryza
    Yes!
[08:46] Ryza
    Time to get busy!
[08:53] Ryza
    Got it!
[08:56] Lent
    Morning!
[08:58] Tao
    You came first again.
[09:00] Klaudia
    You're working hard every day.
[09:05] Ryza
    You could say that!
[09:06] Tao
    Whoa! You made that many Bombs?
[09:10] Empel
    This is almost enough to
    blow up the whole area.
[09:13] Lent
    Hey, is that safe?
[09:16] Ryza
    It's fine, as long as you don't toss them all
    into an open fire or something.
[09:19] Ryza
    More importantly, Tao, can you
    teach me how to take notes?
[09:23] Ryza
    When I write stuff...
[09:26] Tao
    You can't just write everything
    that comes to mind.
[09:29] Tao
    You have to clean it up in your head first.
[09:32] Lent
    I'll go back to my training then.
[09:35] Klaudia
    I should practice archery too.
[09:37] Klaudia
    Ryza, I brought lunch.
    Let's eat together later.
[09:41] Ryza
    Okay!
[09:45] Ryza
    Hmm, what should the ratio be?
[09:50] Tao
    Empel, is this an imperative form?
[09:52] Empel
    Yes. Don't confuse it with an exclamatory.
[10:03] Lila
    You're starting to land some hits.
[10:06] Lila
    From here, just keep shooting until you can
    feel the arrows' trajectory in your mind.
[10:10] Klaudia
    Got it!
[10:15] Lent
    I think I'm starting to become stable.
[10:18] Lent
    Yeah!
[10:23] Lila
    Lent, stop losing your
    concentration so quickly.
[10:25] Lila
    Habits built during training
    will come out in battle.
[10:27] Lent
    Understood!
[10:31] Lent
    Yum!
[10:34] Klaudia
    Hey Ryza, how's the synthesis going?
[10:39] Ryza
    It's coming along well. I've got
    the knack of the synthesis itself,
[10:43] Ryza
    so now I have to experiment to get
    the right effect and power level.
[10:45] Tao
    You're going to test all of that?
[10:48] Ryza
    Just some of it.
[10:49] Ryza
    It's an experiment. I have to
    test quickly and thoroughly!
[10:53] Empel
    That's correct.
[10:55] Lent
    These alchemists...
[10:57] Lila
    That's just how they are.
[11:07] Ryza
    Mmm, so close...
[11:10] Ryza
    Ingredients, synthesis...
[11:41] Ryza
    I did it!
[11:43] Ryza
    Big success...
[11:48] Ryza
    So, the whole area is about this big...
[11:52] Ryza
    I guess two would be just right.
[11:54] Agatha
    Ryza.
[11:56] Ryza
    Agatha.
[11:58] Agatha
    The deadline is soon.
    How is your alchemy coming along?
[12:04] Ryza
    I think it's going alright.
[12:07] Agatha
    That's not reassuring.
[12:10] Agatha
    If you can't make it,
    I can apologize with you—
[12:12] Pat
    Ryza can handle it.
[12:15] Ryza
    Oh, Mr. Pat.
[12:17] Pat
    I heard that you're going to
    clean that place up with alchemy.
[12:22] Pat
    Here's a bit of encouragement.
[12:24] Ryza
    Wow!
[12:26] Ryza
    Thank you so much!
[12:28] Agatha
    Mr. Pat, do you know about Ryza's alchemy?
[12:33] Pat
    Yes, she helped me with a few things.
[12:36] Pat
    Not just me, but Barbara,
    Bascila, and Jonna too, I think?
[12:41] Agatha
    So many?
[12:43] Ryza
    Thank you for that.
[12:44] Ryza
    Agatha, I'll show you too,
[12:47] Ryza
    just how great alchemy is.
[12:49] Ryza
    Look forward to it!
[12:51] Ryza
    See you.
[12:53] Pat
    Sad to see the brat leave
    your protection, Big Sister?
[13:00] Agatha
    Who knows?
[13:01] Agatha
    But perhaps that will
    happen this time around.
[13:20] Lent
    Please don't go past
    this rope. It's dangerous!
[13:24] Tao
    Please hold on to your children!
[13:51] Ryza
    Thanks for waiting! I'm starting.
[13:56] Ryza
    Please, both of you,
    step back behind the rope.
[14:00] Ryza
    Lent! Tao!
[14:02] Lent
    Ready!
[14:03] Tao
    Me too!
[14:08] Ryza
    Klaudia, you too, just in case.
[14:11] Klaudia
    Yes. Good luck, Ryza!
[14:18] Ryza
    The setup is good...
[14:24] Ryza
    Now...
[14:26] Ryza
    Go!
[14:51] Villager A
    What was that?! What happened?!
[14:54] Villager B
    Such a huge explosion,
    but no shrapnel at all?
[15:03] Ryza
    Yes!
[15:06] Klaudia
    Ryza, great job!
[15:09] Lent
    Hey, you did it!
[15:11] Tao
    Huge success!
[15:18] Villager C
    Wow, this is "alchemy"?
[15:20] Villager D
    The stone blocks were blown to bits!
[15:25] Ryza
    How's that? The junk is gone,
    with no damage to the surroundings.
[15:30] Ryza
    Now it's easy to move everything out!
[15:33] Moritz
    Yes, indeed...
[15:35] Lubart
    Impressive, Miss Reisalin Stout.
[15:38] Lubart
    You pass the second test as well.
[15:41] Ryza
    Yes!
[15:43] Ryza
    Wait, second? So that wasn't the final test.
[15:47] Lent
    It's not easy for a parent to
    accept their children's achievements.
[15:57] Tao
    Getting praise like that feels good.
[16:01] Klaudia
    It sure does!
[16:03] Lent
    I'm glad it worked out.
[16:05] Ryza
    We ran so many experiments
    and made sure it was fine.
[16:09] Ryza
    Just sit back and rely on me!
[16:13] Bos
    Are you happy because
    people liked your fireworks?
[16:17] Bos
    You really are in over your heads.
[16:19] Tao
    Bos!
[16:21] Lent
    Who's over whose head?
[16:23] Bos
    Hmph.
[16:27] Ryza
    What's the issue? Alchemy
    did help the village.
[16:33] Ryza
    Bos, did you enjoy the fireworks too?
[16:43] Lent
    Bos couldn't say anything back.
    Suits him well!
[16:47] Tao
    Lent...
[16:49] Klaudia
    "Alchemy helped the village"...
[16:52] Klaudia
    Did my father set up the test to
    demonstrate that to the village?
[16:56] Ryza
    What's wrong, Klaudia?
[16:59] Klaudia
    Oh, nothing.
[17:04] Ryza
    I'm exhausted.
[17:08] Agatha
    Ryza.
[17:09] Ryza
    Oh, Agatha.
[17:11] Ryza
    Did you see my alchemy?
[17:14] Agatha
    Yes. I'm quite impressed.
[17:17] Ryza
    It's just something I do now. Haha.
[17:21] Agatha
    I heard from Romy that your alchemy
    can fix things. Is that correct?
[17:27] Ryza
    Yeah, but it has to be simple enough
    for me to understand how it's put together.
[17:32] Agatha
    I see. Well, do you think you can fix this?
[17:36] Ryza
    Huh?
[17:38] Ryza
    Wow, so pretty... Is this an ornament?
[17:41] Agatha
    Something like that, yes.
[17:44] Agatha
    It's precious to me. What do you think?
[17:47] Ryza
    Well, it doesn't look very complex.
[17:52] Ryza
    Yeah, I think I can fix this.
[17:54] Agatha
    Wonderful. The village blacksmith
    couldn't, so I had given up.
[18:00] Agatha
    Can you do this for me?
[18:02] Ryza
    Of course!
[18:06] Agatha
    You've changed.
[18:09] Agatha
    I'm counting on you.
[18:15] Ryza
    Agatha's counting on me.
[18:19] Ryza
    Alright, one more push!
[18:24] Romy
    And yes, it was a great feat of alchemy!
[18:30] Villager E
    I see.
[18:31] Villager F
    I should have gone to see too.
[18:33] Romy
    It's most unfortunate that you missed it!
[18:36] Romy
    But just for you, this Blessing Ointment!
[18:40] Villager G
    What's the commotion?
[18:40] Romy
    This is another facet of
    the miracle that is alchemy...
[18:42] Villager H
    It's that alchemy thing that Ryza
    and the other kids are getting into.
[18:48] Villager H
    I wonder if they can
    solve our fishing problem.
[18:51] Villager G
    Is alchemy that powerful?
[18:54] Villager H
    Yeah. I heard...
[18:59] Samuel
    Hmph. Brats.
[19:04] Mio
    Samuel, are you drunk at this hour again?
[19:08] Samuel
    Ugh, Mio.
[19:11] Samuel
    So many annoying encounters
    so early in the morning.
[19:16] Mio
    Is it that upsetting for you
    that Lent is getting praise?
[19:21] Samuel
    Speak for yourself. You
    don't look too happy either.
[19:35] Ryza
    Agatha, your ornament is fixed.
[19:39] Agatha
    Already? That was fast.
[19:42] Ryza
    Yeah, but I did a thorough job.
[19:45] Ryza
    Here you go.
[19:47] Agatha
    Yes.
[19:52] Agatha
    Unbelievable. It's completely fixed.
[19:57] Agatha
    Thank you, Ryza.
[19:59] Ryza
    Alchemy is pretty cool, huh?
[20:03] Ryza
    By the way, is that a gift
    from someone special?
[20:07] Agatha
    It's not like that.
    It was indeed a gift, though.
[20:12] Ryza
    Oh. Well, you're always function over form,
[20:16] Ryza
    so I thought that pretty ornament
    had to be something special.
[20:21] Agatha
    This is used like this.
[20:25] Ryza
    Wow!
[20:28] Ryza
    What is it?
[20:30] Agatha
    It's proof that I'm an esquire.
[20:33] Ryza
    Esquire?
[20:34] Agatha
    A knight that hasn't been officially appointed.
[20:38] Agatha
    I received this in the royal capital.
[20:40] Ryza
    You've been to Ashra-am Baird before?!
[20:45] Ryza
    And you used to be a knight?!
[20:47] Agatha
    An esquire.
[20:49] Agatha
    Well, when I left the island,
    I wanted to become a full knight.
[20:53] Ryza
    You've left the island before too?
[20:56] Ryza
    Did you fail the test to become a knight?
[20:58] Agatha
    No, I did pass the test.
[21:00] Ryza
    Wow, awesome!
[21:02] Ryza
    But wait, why are you
    a guardian on the island then?
[21:06] Agatha
    After passing the test, I realized
    how the people there were all about
[21:10] Agatha
    bloodlines, status, promotions, factions,
    and bothersome things like that.
[21:16] Agatha
    As I listened to them,
    the city felt so cramped.
[21:20] Agatha
    I started to miss the island, so I came back.
[21:24] Ryza
    Hmm. I think the royal capital
    would be better than this tiny island.
[21:30] Ryza
    Everyone here is so stubborn, and
    Mr. Moritz is so self-important.
[21:35] Agatha
    Now that you've gotten closer
    to everyone through alchemy,
[21:39] Agatha
    has your opinion changed from
    back when you were a brat?
[21:41] Ryza
    Ugh... Well, you're right,
    they're not as bad as I thought.
[21:47] Agatha
    Mr. Moritz does actually
    take his work seriously.
[21:51] Ryza
    Huh?
[21:54] Agatha
    You still have much to learn,
    like how to judge people.
[21:59] Ryza
    Yikes.
[22:00] Ryza
    Yeah, yeah, I'm still a kid!
[22:03] Agatha
    You can learn more about
    the island and its people...
[22:08] Agatha
    through your alchemy.
[22:12] Ryza
    Yeah!
[22:14] Ryza
    So, are you sure nothing
    happened at the capital?
[22:17] Agatha
    Nothing at all. The thing with
    nobles and royals is...
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:43] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #09 - The Final Test
[23:57] Empel
    The final test.

Season 1

E9 - The Final Test

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Ryza
    That was awesome, Klaudia!
[00:17] Klaudia
    R-Really?
[00:18] Ryza
    Yeah! You weren't tense at all.
    It was like you were singing!
[00:22] Klaudia
    I'm so glad!
[00:24] Klaudia
    I was only able to get this good
    because you listened so many times!
[00:28] Ryza
    I should be thanking you
    for your wonderful performances!
[00:42] Klaudia
    Oh, no, this is...
[00:44] Lila
    A musical instrument, right?
[00:46] Empel
    There's no need to hide that anymore.
[00:48] Empel
    I knew that's what you had
    from the moment we met you.
[00:53] Ryza
    They knew...
[00:58] Lila
    Tracking down a scout is
    difficult, like we thought.
[01:01] Lila
    It should be heading deeper into
    the forest while avoiding the rain.
[01:05] Empel
    North of here? So, the castle
    on the mountain?
[01:09] Empel
    But there's no way one of them
    would come from there.
[01:13] Lila
    Yeah, that castle is probably
    for fighting against them...
[01:29] Lyrics
    I realized this yesterday
[01:31] Lyrics
    But when I tried to walk
[01:32] Lyrics
    My usual shoes were too small
[01:35] Lyrics
    I might get laughed at
[01:36] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[01:38] Lyrics
    You seemed more grown-up
[01:47] Lyrics
    What are my treasures?
[01:48] Lyrics
    What are the things I love?
[01:50] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:53] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:55] Lyrics
    They're probably hidden
[01:59] Lyrics
    Morning comes again
[02:01] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[02:05] Lyrics
    There's still some warmth left
[02:07] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[02:16] Lyrics
    Let's go without stopping
[02:18] Lyrics
    Let's head toward the light
[02:19] Lyrics
    We can't turn back
[02:21] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[02:23] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[02:28] Lyrics
    Let's go without stopping
[02:30] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[02:31] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[02:35] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #09 - The Final Test
[02:57] Ryza
    Here I come!
[03:02] Lent
    Yeah!
[03:04] Lent
    This ends here!
[03:08] Tao
    We did it!
[03:11] Ryza
    Oh, that's Pentanite!
[03:13] Ryza
    I'll take that.
[03:18] Ryza
    Wow, what a great adventure!
[03:21] Ryza
    We had great teamwork.
[03:24] Ryza
    Lent, it seems like your moves
    are getting smoother!
[03:27] Lent
    Yeah! I've never felt better!
[03:30] Tao
    Ryza, your staff was awesome too.
[03:32] Ryza
    I put the Core Crystal inside the staff.
[03:35] Ryza
    By embedding the items I've synthesized
    inside the Core Crystal,
[03:38] Ryza
    I can use the item any time
    I want just by swinging my staff.
[03:42] Ryza
    That said, it's too dangerous to use
[03:44] Ryza
    unless I've learned how to
    use the original item properly.
[03:46] Tao
    You looked like you knew
    what you were doing.
[03:48] Ryza
    Same to you. You're starting to
    be able to support Lent in battle!
[03:54] Tao
    Yeah, I guess I got used to it.
[03:57] Lent
    We're starting to look like
    proper adventurers after all!
[04:01] Ryza
    Let's keep this up!
[04:05] Klaudia
    Ryza!
[04:07] Ryza
    Hmm? What's up, Klaudia?
[04:09] Klaudia
    My father said he'll issue
    his final test tomorrow!
[04:12] Ryza
    What?!
[04:13] Klaudia
    I don't know the details yet, but
    you need to prepare for an adventure,
[04:17] Klaudia
    and it's a competition against Bos.
[04:19] Tao
    What?! Why Bos?!
[04:22] Ryza
    Hmm. I don't really get it,
    but I like it.
[04:27] Ryza
    We just hit him with everything
    we've learned and win!
[04:31] Lent
    Yeah, let's do this!
[04:33] Ryza
    Let's pass this test and get permission
    to take Klaudia on our adventures!
[04:40] Lubart
    For the last test, we'll go back to basics
[04:44] Lubart
    and find out if you all can
    be trusted with my daughter.
[04:51] Lubart
    The task is simple.
    It's a race along the highway
[04:55] Lubart
    to see who can reach the fork
    in the north and come back first.
[04:58] Agatha
    There is a message to travelers on
    the door of a hut at the fork in the road.
[05:03] Agatha
    You must write down the third message.
[05:05] Agatha
    There are increased reports
    of monsters along the highway.
[05:10] Agatha
    Some are reportedly very
    large, so be careful.
[05:15] Lubart
    Helping make the highway
    safer is part of the test.
[05:19] Lubart
    Whomever returns fastest while dealing
    with these challenges is the winner.
[05:24] Agatha
    For your opponents, we've
    chosen Bos and Lumbar,
[05:27] Agatha
    who are around the same age as you.
[05:30] Bos
    This is the perfect opportunity
    to teach you fools a lesson
[05:34] Bos
    about how vastly superior I am.
[05:36] Agatha
    I'll have a Guardian join Bos and Lumbar.
[05:39] Bos
    The two of us are more than enough!
[05:42] Agatha
    No, with a Guardian you're just about even.
[05:47] Ryza
    Even...
[05:49] Bos
    Just you wait.
[05:51] Bos
    I'll leave all of you in tears!
[05:53] Bos
    I'll hunt all the monsters
    for you, so take your time!
[05:57] Bos
    Let's go, Lumbar.
[05:58] Lumbar
    Yes, Bos!
[05:59] Ryza
    Hey, they just took off!
[06:06] Agatha
    Don't worry. This competition is judged
    by the total amount of time taken.
[06:10] Agatha
    You can leave later.
[06:13] Lent
    Then we can let them handle the monsters.
[06:16] Tao
    Yeah. Let's take our time,
    like they suggested.
[06:21] Agatha
    Are you ready?
[06:22] Ryza
    Yes! Any time!
[06:24] Klaudia
    I'm sorry I can't help,
    even though this is about me.
[06:27] Ryza
    Don't worry, we've got this.
[06:30] Lent
    Let's run along and overtake Bos.
[06:33] Agatha
    Right, off you go.
[06:35] Ryza
    Let's go!
[06:38] Klaudia
    Take care!
[06:41] Ryza
    We just have to head straight
    north from here, right?
[06:44] Tao
    Agatha said there are big monsters.
[06:49] Lent
    Just rumors, right? We'll be fine
    as long as we're careful.
[06:52] Ryza
    That's right. Let's be careful but also hurry!
[07:03] Lent
    Monsters! Let's hide.
[07:09] Lent
    What? Bos hasn't beaten the monsters at all.
[07:14] Tao
    W-What do we do?
[07:15] Ryza
    There's no need to fight.
    It'll be faster that way too.
[07:20] Lent
    Yeah. Let's run past them
    when I give the signal.
[07:27] Ryza
    Yes, let's go!
[07:34] Tao
    So, is this the Highway Ruin?
[07:37] Ryza
    We made it here pretty fast.
[07:40] Lent
    The hut should be pretty close.
[07:43] Ryza
    We just have to get
    through this place, but...
[07:47] Tao
    Oh, another monster. We're going
    to avoid that one too, right?
[07:50] Lent
    No, look over there.
[07:57] Ryza
    Oh no! The monster will attack him
    unless we do something!
[08:02] Lent
    We can't let that happen. Let's go!
[08:05] Ryza
    Yeah!
[08:06] Tao
    G-Got it!
[08:11] Lent
    You'll deal with us first!
[08:22] Lent
    Done and done!
[08:23] Merchant
    Wonderful! Are you
    the Guardians of Kurken Island?
[08:27] Ryza
    Something like that, yes!
[08:29] Ryza
    We'll help you push!
[08:31] Merchant
    Oh, thank you!
[08:33] Ryza
    One, two!
[08:43] Ryza
    We did it!
[08:46] Merchant
    Wow, thank you. Here's
    a token of my gratitude.
[08:50] Ryza
    Oh, are you sure?
[08:53] Ryza
    Take care!
[08:56] Ryza
    Hey, this seems like a good
    moment to take a break.
[08:59] Lent
    Yeah, we were walking all day.
[09:02] Tao
    A lot happened, and I'm tired.
[09:10] Ryza
    I wonder if that guy is going to
    sell these at our village.
[09:13] Lent
    I hope he makes it safely.
[09:20] Ryza
    Hey!
[09:23] Ryza
    Wait!
[09:25] Lent
    Hey!
[09:26] Tao
    Ryza, don't waste our break!
[09:30] Tao
    Hmm?
[09:32] Tao
    What's this? Some kind of text?
[09:40] Tao
    This...
[09:43] Lent
    What's wrong, Tao?
[09:44] Tao
    It says, "Resting Branch for the Winged".
[09:47] Lent
    Winged? Do birds stop here or something?
[09:54] Lent
    Is this a claw mark?
[09:57] Lent
    Why would a creature with such huge claws
    stop at this crumbling bit of wall?
[10:04] Ryza
    Ugh! It got away!
[10:06] Ryza
    My break is ruined!
[10:11] Lent
    Well, let's get going then.
[10:19] Ryza
    We're finally at the fork.
[10:21] Tao
    Where's the hut that we're supposed to go to?
[10:25] Ryza
    Whoa! Bos!
[10:27] Bos
    You three made it all the way here already?
[10:31] Ryza
    That's right, we caught up in no time!
[10:34] Bos
    Hmph, you must have
    sprinted here in a hurry.
[10:37] Ryza
    Unfortunately for you,
    this was a leisurely walk for us.
[10:42] Ryza
    Are you sure you guys want to
    waste time here like this?
[10:45] Bos
    Who's wasting time?!
[10:47] Lumbar
    Let's go, Mr. Bos! We have to hurry,
    otherwise they might overtake us—
[10:51] Bos
    That'll never happen!
[10:53] Bos
    I'll get back right away
    and show real, solid results!
[10:57] Ryza
    We'll go at our own pace. See ya, Bos.
[11:02] Bos
    Ugh... Let's go, Lumbar.
[11:04] Lumbar
    Oh, please wait! Mr. Bos!
[11:10] Ryza
    Hehe. Bos was flustered.
[11:12] Tao
    They left first, but we caught up
    before the midway point.
[11:18] Lent
    We're so strong now
    that he doesn't have a chance!
[11:21] Lent
    That includes you, Tao.
[11:23] Tao
    Y-You think so?
[11:25] Ryza
    But we have to stay sharp.
    Let's finish what we came to do.
[11:31] Ryza
    This must be the hut.
[11:34] Lent
    Where's the warning to travelers?
[11:39] Tao
    This is it!
[11:41] Tao
    Third text... Third text...
[11:44] Tao
    "Travelers heading south
    must never leave the highway."
[11:49] Ryza
    That's the nursery rhyme we hear
    in the village all the time.
[11:52] Lent
    Oh, I remember.
[11:55] Lent
    The rest of it was like, "Devil's field to
    the west, dragon's castle to the east," right?
[12:02] Ryza
    West... The west side of the highway
    was always forbidden, right?
[12:08] Lent
    Yeah. The tower I've set as my goal
    is beyond that field, though.
[12:12] Tao
    The castle to the east
    must be the Meteor Castle,
[12:16] Tao
    the biggest ruin from
    Klint Kingdom in this area.
[12:20] Ryza
    I hope the demons and dragons leave us
    alone, at least until we finish this race.
[12:26] Tao
    Right, text copied down. Let's go home!
[12:30] Ryza
    Yeah!
[12:38] Ryza
    What?!
[12:39] Lent
    Just ahead!
[12:43] Ryza
    Bos?!
[12:44] Lent
    Lumbar?! What happened?!
[12:51] Lent
    What... is that?
[12:59] Ryza
    A dragon?!
[13:13] Tao
    W-What do we do?!
[13:15] Ryza
    We have to help them!
[13:19] Ryza
    We have to do something about this dragon,
    or else we won't be able to save them!
[13:23] Tao
    That's impossible.
[13:25] Ryza
    But we can't leave them!
[13:32] Ryza
    You!
[13:36] Lent
    Watch out!
[13:40] Ryza
    We have to pull the dragon away from them!
[13:43] Ryza
    Lent, Tao, help them while
    I lure the dragon away!
[13:48] Tao
    What? You're going to
    do that alone?! No way!
[13:53] Ryza
    Leave it to me. I have my unbeatable Bombs.
[13:57] Lent
    Understood. But don't overextend yourself.
[14:01] Lent
    We jump out as soon
    as Ryza stuns the dragon!
[14:04] Tao
    Y-Yeah.
[14:06] Ryza
    Hey!
[14:08] Ryza
    Over here!
[14:17] Ryza
    It's coming!
[14:26] Ryza
    This should be far enough.
[14:28] Ryza
    Take this!
[14:34] Ryza
    No way!
[14:36] Tao
    L-Lent! What should I do?!
[14:39] Lent
    Dammit, I have to help Ryza first!
[14:42] Ryza
    I'll try another one!
[14:45] Ryza
    Oh, not that way!
[15:07] Ryza
    It took off?
[15:10] Lent
    Are we safe?
[15:11] Tao
    Seems like it...?
[15:19] Agatha
    What happened?!
[15:22] Lent
    Give us a hand, Agatha!
[15:24] Tao
    The three of them aren't waking up...
[15:28] Lubart
    What?!
[15:28] Klaudia
    What happened?!
[15:30] Ryza
    I'll explain later... First, they need help!
[15:38] Klaudia
    They didn't look too badly
    injured. They should be fine.
[15:42] Ryza
    Yeah...
[15:46] Klaudia
    You must really be worried
    about Bos and Lumbar.
[15:49] Ryza
    N-No, I...
[15:50] Klaudia
    You're lying. Otherwise,
    why would you stay here?
[15:56] Klaudia
    Maybe you guys don't hate each other.
    Maybe you used to be closer before, right?
[16:02] Tao
    Perhaps...
[16:04] Lent
    I don't remember.
[16:20] Ryza
    But that's all in the past.
[16:26] Agatha
    They're fine. It's just some
    bruises and light burns.
[16:31] Lubart
    They were saved, thanks to you.
[16:34] Lubart
    My heartfelt thanks goes
    to you on their behalf.
[16:37] Agatha
    As a Guardian, I'm ashamed that my
    colleague was beaten so easily...
[16:43] Ryza
    Don't worry, Agatha. We were only able to
    get away because the dragon took off.
[16:50] Lubart
    If only I hadn't issued this challenge...
[16:53] Ryza
    It's not your fault, Mr. Lubart.
[16:56] Agatha
    Yes. We're talking about a flying dragon.
[16:59] Agatha
    Someone was bound to get
    attacked at some point.
[17:02] Agatha
    We're lucky that both teams were so close
    to each other because of the race.
[17:07] Lubart
    Thank you, that's reassuring.
[17:10] Lubart
    Miss Reisalin Stout. Even in this emergency,
    you saved everyone and came home.
[17:17] Lubart
    This is neither the time nor place
    for this, but you pass my test.
[17:21] Lubart
    Please take care of my daughter
    while we stay in this village.
[17:27] Lubart
    That said, I'd like to ask you
    to refrain from adventuring
[17:29] Lubart
    until the issue with the dragon is resolved.
[17:32] Ryza
    Yes, of course!
[17:35] Villager A
    A dragon appeared? Really?
[17:37] Villager B
    I heard it took out a Guardian.
[17:41] Agatha
    A dragon... Who would have thought...
[17:46] Romy
    Ryza! I heard what happened yesterday!
[17:50] Fressher
    The whole island is talking about the dragon.
[17:52] Fressher
    It's helping me sell emergency food, but...
[17:56] Romy
    Some people are shutting
    themselves in their houses.
[18:00] Romy
    It's not like that would help
    if the village gets attacked.
[18:04] Fressher
    Please don't say that.
[18:07] Romy
    If the trading town to the north
    hears about this,
[18:09] Romy
    it might stop merchants
    from visiting this island.
[18:13] Romy
    I won't be able to wander
    the highways either.
[18:16] Ryza
    Would that stop goods from
    coming into the village?
[18:20] Fressher
    Mr. Moritz wouldn't want to hear that.
[18:23] Klaudia
    My father also said that
    we'd have to wait and see.
[18:27] Romy
    For now, let's make a list of the things
    we need to have around.
[18:27] Ryza
    What should I do? Is there anything I can do?
[18:31] Romy
    We should make sure to keep
    emergency foods stocked and ready.
[18:33] Ryza
    I wouldn't want to fight
    that dragon again, but...
[18:45] Ryza
    But...
[18:47] Elder
    I knew this was going to happen!
[18:50] Elder
    From the moment we started bringing
    in visitors from outside the island!
[18:54] Elder
    Accepting outsiders is what caused this!
[18:57] Elder
    Being humble and keeping
    the island free of outsiders
[19:01] Elder
    is the way this island was meant to be!
[19:04] Fisherman A
    You say that, but...
[19:06] Fisherman B
    It would be uncomfortable to live
    without goods from the outside.
[19:17] Edward
    Good, you're awake.
[19:19] Edward
    You should thank Ryza and the others.
    They brought you back in one piece.
[19:25] Bos
    What?! Damn it...
[19:33] Lent
    I couldn't fight at all back then.
[19:36] Lent
    If the dragon came to this village,
    would I be able to fight it, Lila?
[19:42] Lila
    You want to fight a dragon with a blade
    that dull? That wouldn't work.
[19:47] Lent
    So, I can't use this anymore...
[19:51] Ryza
    Empel, I came up with
    a recipe for a stronger Bomb.
[19:56] Empel
    Oh? Tell me about it.
[20:00] Ryza
    I want to take the improved
    Bomb from last time,
[20:02] Ryza
    and add Smokey Charcoal, Magma
    Powder, and Red Supplement.
[20:07] Ryza
    Would that make it more powerful...?
[20:09] Empel
    That's...
[20:11] Empel
    Interesting. See if you can finish it yourself.
[20:15] Ryza
    So it sounds good to you? Would I be
    able to beat the dragon with it?
[20:18] Empel
    That I can't say. But at least
    it wouldn't be a waste of time.
[20:23] Ryza
    Got it! I'll give it a shot!
[20:25] Klaudia
    Ryza, are you sure you
    want to fight the dragon?
[20:28] Ryza
    No, I'm not trying to.
[20:31] Ryza
    But if it attacks the village...
[20:34] Ryza
    I want to be ready to save
    everyone, just in case.
[20:40] Tao
    Oh, Empel.
[20:43] Tao
    When we saw the dragon,
    there was a strange stone.
[20:47] Tao
    It said "Resting Branch
    for the Winged" on it.
[20:50] Tao
    The text was glowing at first,
    but it wasn't when the dragon left.
[20:54] Tao
    I wonder if that was related somehow.
[20:57] Empel
    It probably was.
[21:00] Empel
    The dragon probably appeared
[21:02] Empel
    because the summoning device
    was activated in the castle.
[21:05] Empel
    The "Resting Branch" is probably the same.
[21:09] Tao
    "Summoning"? As in the type of magic
    where you summon a monster?
[21:14] Tao
    Why would that suddenly activate now?
[21:17] Empel
    The device probably responded
    to its appearance.
[21:20] Tao
    "It"?
[21:21] Empel
    That monster that you ran into.
[21:31] Empel
    The device is usually paired
    with a wizard who issues commands.
[21:37] Empel
    Without a command, the dragon
    will probably stay around the area
[21:40] Empel
    as long as the monster is nearby.
[21:44] Tao
    Oh no...
[21:45] Lent
    You've got to be kidding.
[21:47] Lila
    Shall we?
[21:48] Empel
    Yes.
[21:50] Empel
    We'll be gone for a while.
[21:53] Ryza
    Where are you going?
[21:55] Empel
    We found traces of the monster
    deep in the forest.
[21:58] Empel
    We'll track it down and hunt it, if possible.
[22:01] Lila
    Perhaps defeating it will
    cause the dragon to leave.
[22:06] Empel
    Don't get your hopes up, though.
[22:15] Lent
    They left.
[22:17] Tao
    Yeah.
[22:18] Ryza
    Is it really alright for us to just wait?
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:43] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #10 - Chasing Down the Hunting Party
[23:57] Lent
    Chasing down the hunting party.

Season 1

E10 - Chasing Down the Hunting Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Lyrics
    I realized this yesterday
[00:11] Lyrics
    But when I tried to walk
[00:12] Lyrics
    My usual shoes were too small
[00:15] Lyrics
    I might get laughed at
[00:16] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[00:18] Lyrics
    You seemed more grown-up
[00:27] Lyrics
    What are my treasures?
[00:28] Lyrics
    What are the things I love?
[00:30] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[00:33] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[00:35] Lyrics
    They're probably hidden
[00:39] Lyrics
    Morning comes again
[00:41] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[00:45] Lyrics
    There's still some warmth left
[00:47] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[00:56] Lyrics
    Let's go without stopping
[00:58] Lyrics
    Let's head toward the light
[00:59] Lyrics
    We can't turn back
[01:01] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:03] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[01:08] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:10] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[01:11] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[01:15] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #10 - Chasing Down
    the Hunting Party
[01:34] Klaudia
    How is the new Bomb recipe coming along, Ryza?
[01:37] Ryza
    Not well, I'm afraid.
[01:41] Ryza
    Empel isn't around to give me advice, so...
[01:46] Agatha
    Fortunately, we haven't had any casualties.
[01:49] Lubart
    I've confirmed that as well.
[01:51] Agatha
    That said, there have been actual injuries.
    People will stop traveling the highway.
[01:57] Agatha
    Life here in our village
    will be negatively affected.
[02:01] Lubart
    Is it possible to have the Guardians
    protect the critically important caravans?
[02:06] Agatha
    That's possible, but as long
    as the dragon is out and about,
[02:09] Agatha
    it's only a temporary solution.
[02:14] Lubart
    It seems like I need to have
    another discussion with Mr. Moritz.
[02:18] Klaudia
    It's turned into a huge deal.
[02:21] Ryza
    Yeah...
[02:24] Moritz
    The entire village is in danger!
[02:26] Moritz
    This is no time for half-measures!
[02:31] Moritz
    Do you disagree?
[02:33] Ryza
    Whoa. He's going off.
[02:35] Agatha
    You say that, but against a dragon,
    we can never be too careful.
[02:40] Lubart
    We understand how you feel
    about your son being injured.
[02:44] Lubart
    But still, you must be calm.
[02:45] Moritz
    That same son is the one wanting to
    live up to the Brunnen family name
[02:50] Moritz
    by bravely fighting that dragon!
[02:54] Elder
    N-Nonsense! The dragon in the castle
    is the protector of our island.
[02:59] Elder
    It must be revered, not defeated!
[03:01] Elder
    We must stay on our island,
    like we used to!
[03:04] Moritz
    That's not realistic at all.
[03:08] Moritz
    I say, in order to protect life on our
    island, we must defeat the dragon,
[03:12] Moritz
    whether it's a protector or a demon!
[03:17] Lubart
    Mr. Moritz!
[03:18] Agatha
    That's not something to decide
    based on passion alone!
[03:22] Moritz
    Enough! I've made my decision!
[03:25] Moritz
    I will send out a hunting
    party to slay the dragon!
[03:27] Ryza
    A dragon hunting party?
    This is getting out of hand.
[03:33] Klaudia
    Oh...
[03:34] Bos
    I suggested it.
[03:37] Ryza
    B-Bos?!
[03:40] Bos
    Last time, it caught me off guard.
[03:42] Bos
    This time, I'll finish it.
[03:46] Bos
    Let's go, Lumbar.
[03:48] Lumbar
    Y-Yes...
[03:50] Bos
    So, is it settled?
[03:52] Moritz
    Oh, Bos!
[03:54] Bos
    I will join that hunting party, obviously.
[03:58] Moritz
    R-Right... Yes...
[04:01] Agatha
    Are you sure, Bos?
[04:03] Bos
    Of course.
[04:05] Bos
    Just watch me.
[04:18] (Flashback) Tao
    A dragon hunting party...
[04:21] (Flashback) Lent
    Bos is joining it?
[04:24] (Flashback) Lent
    Wow, how reckless.
[04:28] (Flashback) Ryza
    If only Empel and Lila were here...
[04:50] Ryza
    Can they really fight that thing?
    I'm worried about Agatha...
[04:55] Ryza
    And Bos...
[04:58] Ryza
    And Lumbar.
[05:01] Ryza
    Maybe I should have
    volunteered to join them too.
[05:07] Ryza
    Or maybe they'd just laugh at me.
[05:11] Ryza
    If only my new Bomb was ready...
[05:26] Samuel
    You want me to join
    the dragon hunting party?
[05:31] Agatha
    Yes. You are one of the best
    warriors on the island.
[05:35] Agatha
    You also have significant experience
    fighting off-island.
[05:38] Agatha
    Now would be the time to—
[05:39] Samuel
    I was wondering what you wanted
    from me so early in the morning.
[05:48] Samuel
    Here's a bit of advice
    based on that experience.
[05:54] Samuel
    Only a true idiot would
    try to fight that thing.
[05:58] Samuel
    Just leave it alone,
    I'm sure it'll fly off somewhere.
[06:02] Guardian A
    Agatha, it's no use talking
    to this guy. Let's go.
[06:07] Samuel
    Huh?!
[06:08] Samuel
    I'm kindly giving you advice. Why would you—
[06:11] Lent
    Dad!
[06:12] Lent
    You're supposed to be a warrior.
    Have you lost the will to fight?!
[06:16] Samuel
    What right does a fledgling like you
[06:19] Samuel
    have to tell me what a warrior
    should and shouldn't do?
[06:27] Samuel
    You don't even know
    the value of a life, brat.
[06:35] Guardian A
    See? I knew it.
[06:38] Guardian B
    Agatha, let's get back to our preparations.
[06:42] Agatha
    Yeah.
[07:02] Lent
    Dad!
[07:05] Lent
    If you're not going to fight,
    lend me your sword!
[07:08] Lent
    I need one that's sharper!
[07:16] Samuel
    And you're going to use it to fight?
[07:19] Samuel
    A fledgling like you, fighting a dragon?!
[07:31] Samuel
    My sword isn't for kids to play around with.
[07:43] Villager A
    Good luck!
[07:43] Villagers
    Do your best! Be careful!
[07:45] Villager B
    Don't push yourself too hard.
[07:47] Villager C
    You can do it, Dad!
[07:49] Villagers
    Good luck! Be careful!
[07:53] Villagers
    Good luck!
[07:56] Agatha
    I'm off.
[07:58] Moritz
    I'm counting on you.
[08:03] Bos
    Father, I will prove that the men
    of the Brunnen family are brave and strong.
[08:09] Moritz
    Indeed.
[08:12] Moritz
    Lumbar, please look after my son.
[08:16] Lumbar
    Y-Yes sir! Please count on me!
[08:19] Agatha
    Let's go!
[08:32] Lila
    A scout's been here.
[08:34] Empel
    You got it. But it seems
    to have gone pretty deep.
[08:39] Lila
    We have no choice.
[08:41] Lila
    We must defeat as many scouts as possible
    and limit the information they take back.
[08:46] Empel
    It would be good if the only one that
    came here was the one that Ryza met, but...
[08:53] Lila
    Let's go.
[08:54] Empel
    Yeah.
[09:03] Tao
    And off the hunting party goes.
[09:06] Lent
    Yeah.
[09:09] Klaudia
    The hunting party is
    going north on the highway,
[09:12] Klaudia
    then into the mountains in front of the volcano.
[09:15] Klaudia
    They're planning to reach
    the castle by tomorrow evening.
[09:19] Tao
    They're taking a detour
    to the Weissberg Volcano?
[09:23] Lent
    The castle is on a cliff.
[09:25] Lent
    There's no way to get to it unless
    you go around to the volcano side.
[09:29] Klaudia
    You really know the area, Lent.
[09:32] Lent
    Lila beat that knowledge into me.
    I have a rough understanding of the area.
[09:41] Tao
    I hope Bos is okay...
[09:49] Klaudia
    So, you really are worried about Bos.
[09:55] Klaudia
    You used to be friends, right?
    Why are you now so...
[10:03] Tao
    The past is the past. Now, we're...
[10:07] Lent
    He just refuses to accept us.
[10:13] Klaudia
    Do you still want to go help him?
[10:17] Tao
    Impossible! Not to that castle
    with a dragon waiting.
[10:22] Lent
    Yeah...
[10:25] Lent
    But is it really impossible?
[10:31] Ryza
    We can't get advice from Empel and Lila.
[10:34] Ryza
    We've never been to the castle,
    and the dragon is really scary.
[10:40] Ryza
    But...
[11:31] Ryza
    Let's go help Bos and the others...
[11:35] Ryza
    using the powers that we have now.
[11:39] Klaudia
    Ryza, is that...
[11:42] Ryza
    Yes. I made it in time.
[11:45] Ryza
    The new secret weapon to beat the dragon!
[11:47] Lent
    Ryza, is there a way to use alchemy to
    make tools that can help us climb a cliff?
[11:52] Ryza
    A cliff?
[11:53] Ryza
    Hmm, I guess...
[11:57] Ryza
    Yeah, I think I can.
[12:00] Ryza
    Do you mean...
[12:01] Lent
    Yeah.
[12:02] Lent
    Let's cut through the Pixie Forest,
    climb the cliff, and jump into the castle!
[12:09] Ryza
    Got it. I trust that Lila taught you well.
[12:13] Tao
    Me too. Empel taught me that I can help too.
[12:21] Ryza
    So you're coming along.
[12:28] Ryza
    In that case, let's prepare for tonight.
[12:31] Ryza
    Early tomorrow morning,
    we'll meet at our secret port!
[12:36] Lent
    Right!
[12:37] Tao
    Yeah.
[12:42] Ryza
    Hey, Klaudia—
[12:43] Klaudia
    I'm fine.
[12:44] Ryza
    Huh?
[12:46] Klaudia
    I'll be fine.
[13:01] Klaudia
    Father, I'm going with Ryza
    to help the hunting party.
[13:10] Lubart
    I knew you'd say that.
[13:14] Lubart
    But there's no way I can allow it.
[13:16] Lubart
    What good can you do?
[13:21] Klaudia
    I'm used to walking in the
    wilds, and I've practiced archery.
[13:24] Klaudia
    You saw me, didn't you?
[13:27] Lubart
    You've barely spent any time training.
    You won't be able to help at all!
[13:30] Klaudia
    I have so been training...!
[13:37] Klaudia
    I understand, Father.
[13:39] Lubart
    Hmm?
[13:41] Klaudia
    I'm going to bed now.
[13:43] Lubart
    R-Right.
[14:03] Tao
    Wow. I'm... We're fighting a dragon.
[14:09] Tao
    The only skill I have
    is reading ancient texts.
[14:16] Tao
    Texts...? Wait a minute...
[14:40] Tao
    I knew it. "Wings" and "resting branch".
[14:44] Tao
    It's just like Empel said,
    the dragon follows commands.
[15:00] Tao
    It's like a fairy tale.
[15:19] Mio
    I was...
[15:21] Mio
    I was afraid you'd volunteer
    to go fight the dragon.
[15:24] Mio
    I was so worried until the moment
    the hunting party left.
[15:29] Ryza
    That's impossible!
    Not even I would do such a—
[15:40] Ryza
    Do such a thing, face off
    against something so scary.
[15:46] Mio
    Is that so? Well, that makes sense.
[15:53] Ryza
    No way! That thing!
    I won't ever face that again!
[15:57] Ryza
    Don't be absurd!
[15:59] Mio
    What are you doing?
[16:02] Karl
    Calm down, Ryza. You'll choke yourself.
[16:07] Ryza
    I know!
[16:16] Lent
    Dad!
[16:19] Samuel
    Why are you yelling?
[16:22] Lent
    I'm fighting the dragon!
[16:26] Lent
    So please, lend me a sharper sword!
[16:40] Lent
    Fine. In that case, I'll smash
    the dragon with this blunt thing!
[17:03] Ryza
    Dad?!
[17:05] Karl
    Good morning, Ryza.
[17:07] Ryza
    Do you always wake up so early?
[17:10] Karl
    I do indeed.
[17:18] Karl
    Do you want to go help Bos and the others?
[17:24] Ryza
    Dad, I...
[17:26] Karl
    That was quite impressive.
[17:28] Ryza
    Huh?
[17:29] Karl
    That huge pillar of flame was
    strong enough to crush stone,
[17:32] Karl
    but not a single shard
    got out to hit anything.
[17:38] Ryza
    You saw that too.
[17:41] Karl
    So that's the alchemy that
    you're working on right now?
[17:49] Karl
    Do you think that can beat the dragon?
[17:53] Ryza
    Yeah! And I made an even more awesome item!
[17:56] Ryza
    The dragon has no chance!
[17:59] Karl
    I see. That's good to hear.
[18:03] Karl
    Good luck.
[18:06] Ryza
    Dad.
[18:08] Karl
    But promise me you won't let yourself
    get hurt, or let the others get hurt either.
[18:14] Karl
    If you break this promise...
[18:17] Ryza
    If I do?
[18:19] Karl
    You and I will both face
    your mother's wrath.
[18:28] Ryza
    I'll do my best to prevent that!
[18:33] Ryza
    Off I go!
[18:42] Karl
    The light in her eyes has been
    so bright, lately.
[18:46] Karl
    I'm sure she'll be fine.
[19:11] Lent
    Is this...?
[19:16] Lent
    Wow.
[19:18] Lent
    This one is nothing like my blunt sword.
[19:21] Lent
    What is this doing here...?
[19:25] Lent
    Is it...?
[19:31] Lent
    Thanks, Dad!
[19:39] Lent
    Right!
[19:54] Lubart
    Morning already...
[20:23] Klaudia
    Watch me, Father.
[20:51] Klaudia
    I'm leaving.
[21:06] Lent
    You think she's coming?
[21:08] Tao
    Probably.
[21:14] Klaudia
    Good morning, everyone!
[21:30] Ryza
    Morning, Klaudia.
[21:33] Ryza
    Shall we?
[21:43] Klaudia
    Yes. Let's go!
[21:47] Tao
    Our first adventure with Klaudia
    is dragon hunting, huh?
[21:51] Tao
    It's not my place to say this, but
    don't you think it's a bit harsh?
[21:55] Lent
    Who cares? We'll all feel better
    with her around.
[21:59] Klaudia
    Thanks, Tao and Lent!
[22:08] Ryza
    Right, let's go chase down the hunting party!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:34] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #11 - The Final Battle at the Castle
[23:56] Klaudia
    The final battle at the castle.

Season 1

E11 - The Final Battle at the Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Tao
    I've packed the things we need.
[00:06] Ryza
    Now it's time to bust into
    the dragon-infested castle.
[00:09] Lent
    Right.
[00:12] Lent
    I'll go through this one more time.
[00:14] Lent
    Bos and the hunting party are taking the long way
[00:19] Lent
    towards the Weissberg
    Volcano from the highway.
[00:21] Ryza
    They'll spend a day climbing the mountain
    and arrive before dusk, right?
[00:26] Lent
    But we'll cut through the forest like this.
[00:31] Lent
    The path is shorter, but...
[00:33] Lent
    There's this cliff around the castle.
[00:36] Tao
    The old castle is on top of the mountain.
[00:39] Klaudia
    And that's where Ryza comes in.
[00:41] Ryza
    Yep!
[00:43] Ryza
    My alchemy and I have got this!
[00:46] Lent
    Counting on you.
[00:52] Ryza
    Right.
[00:54] Ryza
    Let's go!
[01:06] Lyrics
    I realized this yesterday
[01:08] Lyrics
    But when I tried to walk
[01:09] Lyrics
    My usual shoes were too small
[01:12] Lyrics
    I might get laughed at
[01:13] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[01:15] Lyrics
    You seemed more grown-up
[01:24] Lyrics
    What are my treasures?
[01:25] Lyrics
    What are the things I love?
[01:27] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:30] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:32] Lyrics
    They're probably hidden
[01:36] Lyrics
    Morning comes again
[01:38] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:42] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:44] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:53] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:55] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:56] Lyrics
    We can't turn back
[01:58] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[02:00] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[02:05] Lyrics
    Let's go without stopping
[02:07] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[02:08] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[02:12] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #11 - The Final Battle
    at the Castle
[02:31] Ryza
    Take this!
[02:35] Ryza
    Klaudia!
[02:36] Klaudia
    Yeah!
[02:41] Klaudia
    Tao!
[02:48] Lent
    Good setup, Tao.
[02:50] Tao
    I can manage that much.
[02:53] Klaudia
    Ice Bomb, right? Your new item looks good.
[02:58] Ryza
    This isn't time to hold back. Meanwhile...
[03:02] Ryza
    When we got lost here the first time,
    this forest felt like a labyrinth.
[03:08] Ryza
    Now it's just a shortcut.
[03:11] Lent
    We've changed a bit too.
[03:15] Lent
    Tao, how is it?
[03:17] Tao
    I don't see any of that monster's
    tracks that Lila taught us.
[03:23] Ryza
    We have to be on the lookout as well,
    even though Empel is after it.
[03:28] Ryza
    Klaudia, how are you doing?
    Are you tired yet?
[03:31] Klaudia
    I'm completely fine.
[03:34] Tao
    I guess being a traveling merchant
    gave you some stamina.
[03:38] Ryza
    Yeah, more than you, Tao.
[03:40] Tao
    I wouldn't say that... Well, actually I would.
[03:43] Klaudia
    Oh, I'm not so sure.
[03:44] Klaudia
    But anyway, I'm fine.
[03:47] Lent
    In that case, we'll go ahead and push on.
[03:51] Ryza
    Yeah. Let's hurry!
[03:59] Agatha
    If this old map is accurate,
    the castle is up ahead.
[04:03] Bos
    I see.
[04:04] Lumbar
    T-The dragon is up ahead...
[04:07] Agatha
    Don't push yourself too hard. You two
    can make it back to the village from here.
[04:13] Lumbar
    If you say so—
[04:14] Bos
    No.
[04:16] Bos
    What is this? Did my father put you up to this?
[04:20] Agatha
    No. This is my decision.
[04:23] Bos
    I don't answer to you.
[04:26] Bos
    The dragon hunt, the selection
    of the members of the hunting party...
[04:28] Bos
    Every decision was made
    by the Brunnen family.
[04:30] Bos
    As a Guardian, you must obey.
[04:34] Agatha
    So that's the kind of wording
    you've chosen to use, Bos.
[04:38] Bos
    Dragon, demon, whatever. I...
[04:42] Bos
    I have to do this.
[04:52] Ryza
    We're here.
[04:55] Lent
    We still have to scale this cliff.
[04:58] Lent
    But these rocks are a problem.
[05:01] Klaudia
    We'll have to scale that cliff, but even
    getting to the base of it will be hard.
[05:06] Ryza
    Don't worry. I loaded up the Core
    Crystal with a different item.
[05:12] Tao
    Oh? What does it do now?
[05:14] Ryza
    You all know it. It's the Luft.
[05:17] Lent
    Luft... That's the one that
    makes the wind blow, right?
[05:21] Ryza
    Yes. In other words, unlimited wind power!
[05:26] Ryza
    I can blow these rocks away, no problem!
[05:36] Ryza
    Huh?
[05:37] Klaudia
    Are the rocks too heavy?
[05:40] Ryza
    Grr... In that case!
[05:43] Ryza
    Let's do this, everyone!
[05:45] Lent
    Whoa?!
[05:46] Tao
    W-Wait a sec!
[05:48] Klaudia
    Wow!
[05:52] Ryza
    Yahoo!
[06:00] Tao
    Y-You're crazy, Ryza.
[06:03] Ryza
    But it went easier than we expected, right?
[06:06] Lent
    True. If we did that the old-fashioned
    way, it would have taken forever.
[06:12] Klaudia
    Are we going to jump over
    this wall with Luft as well?
[06:15] Ryza
    I can't control it that precisely.
    So, I wouldn't use it to go up that high.
[06:21] Tao
    Oh, good.
[06:23] Lent
    So, what's the plan?
[06:25] Lent
    You did make that item that
    I asked for yesterday, right?
[06:28] Ryza
    Of course. I'll do this
    as planned this time.
[06:33] Ryza
    Using these Wind Shoes.
[06:57] Ryza
    So, this is the Meteor Castle...
[07:01] Klaudia
    It's broken down here and there, but it's
    not just natural deterioration, is it?
[07:06] Lent
    Yeah, now that you mention it,
    it's clearly battle damage.
[07:09] Klaudia
    Which country were they fighting against?
[07:11] Klaudia
    Or were they fighting the dragon?
[07:14] Tao
    This would have been the outskirts
    of the Clint Kingdom.
[07:17] Tao
    It shouldn't have been part of
    the final war that led to its demise.
[07:20] Lent
    It doesn't look like a flying dragon
    caused this damage, either.
[07:24] Lent
    Were there other types of dragons before?
[07:26] Ryza
    None of the stories passed down
    on our island discuss things like
[07:30] Ryza
    courageously fighting some country
    or a group of dragons.
[07:35] Ryza
    It's always, "Don't do this. Don't go there."
[07:40] Lent
    Let's just head towards
    the front gate for now.
[07:43] Lent
    If we can regroup with the hunting party
    before the fighting begins, that would be best.
[07:49] Tao
    What would really be the best
[07:50] Tao
    is if the hunting party took out
    the dragon before we got there...
[08:01] Klaudia
    Is this... A stone monument?
[08:04] Tao
    The glowing part isn't just decorative.
[08:06] Tao
    It's Clint Kingdom-era text.
[08:09] Ryza
    Can you read it?
[08:12] Tao
    It's not that easy... Or is it?
[08:14] Tao
    Yeah, I can! It's short, but I can!
[08:18] Ryza
    Awesome! So, what does it say?
[08:22] Tao
    Hold on. The first part
    says, "Wings of Fire."
[08:26] Tao
    The dragon, I guess?
[08:27] Tao
    Next is "Summon."
[08:29] Tao
    The next word... I've never seen before.
[08:33] Lent
    So, you're not like, completely fluent.
[08:36] Tao
    I'm still studying.
[08:38] Tao
    So, those three words, then one more...
    A total of four words, repeated.
[08:46] Klaudia
    "Wings of Fire," "Summon," one unknown word.
[08:50] Klaudia
    Summoning is a type of magic
    that calls up a monster, right?
[08:53] Klaudia
    So, what's the last word?
[08:57] Tao
    "Kill."
[08:58] Klaudia
    What?!
[08:59] Lent
    Whoa whoa.
[09:00] Ryza
    What kind of sentence is that?
[09:03] Tao
    One moment. This is in imperative form, so...
[09:08] Tao
    I guess this means, "Summoned
    dragon, you must kill something."
[09:12] Klaudia
    The summoned dragon...
    I guess Empel's idea was right?
[09:17] Ryza
    He said that the appearance of that monster
    activated a summoning device, right?
[09:22] Lent
    So, is this that device?
[09:25] Tao
    If the text is correct, yeah.
[09:28] Ryza
    So, maybe this device is supposed to summon
    a dragon to fight "something"... That monster?
[09:34] Klaudia
    A battle that caused this much damage, even with
    a dragon helping, took place here?
[09:40] Ryza
    Tao, what does that "something" sound like?
[09:43] Tao
    The pronunciation is "Phi-lu-scha".
[09:49] Ryza
    Philuscha...
[09:57] Lent
    Is that the name of that thing?
[09:59] Ryza
    I don't know yet, but it does
    match up with Empel's story.
[10:05] Klaudia
    So, the dragon was supposed to fight the
    Philuscha, but instead, it's on a rampage,
[10:09] Klaudia
    because the wizard that's supposed to
    command it isn't here, right?
[10:12] Tao
    Command...
[10:14] Tao
    I know! There must be some around here!
[10:17] Ryza
    What's wrong, Tao?
[10:18] Tao
    I knew it! Found it!
[10:20] Tao
    Can you all look for these stones
    with glowing text on them?
[10:25] Tao
    It might give us an edge
    in the fight against the dragon!
[10:31] Lent
    We don't have much time before
    the hunting party arrives, but...
[10:35] Lent
    If it helps us beat the dragon,
    I guess it's worth a try.
[10:38] Klaudia
    Is any glowing text okay?
[10:40] Tao
    Yeah! I'll determine
    whether or not it's useful.
[10:44] Ryza
    Gotcha! You can count on me
    for gathering skills!
[10:48] Tao
    This is the thing I can do...
[11:04] Klaudia
    Is that the dragon?!
[11:05] Lent
    Oh no! It's started!
[11:07] Ryza
    Tao!
[11:08] Tao
    I know!
[11:09] Tao
    This won't do... I guess
    this is the only one.
[11:12] Tao
    I'm ready, Ryza!
[11:14] Ryza
    Right. Let's go everyone!
[11:23] Agatha
    Hey! Stay with me!
[11:26] Agatha
    Dammit...
[11:28] Ryza
    Agatha!
[11:30] Agatha
    Ryza?!
[11:31] Agatha
    You... And Miss Valentz as well!
[11:34] Ryza
    No time for that. Where are
    the others? Bos and Lumbar?!
[11:40] Agatha
    On the other side of that flame.
[11:42] Agatha
    It suddenly hit us with fire, right
    in the middle of our formation.
[11:47] Ryza
    Don't move. I can cure light wounds with this.
[11:54] Lent
    The dragon is coming back!
[11:56] Tao
    W-What do we do?!
[11:58] Klaudia
    We have to fight.
[12:00] Ryza
    Right.
[12:02] Ryza
    Agatha, please save the others.
[12:05] Agatha
    What are you saying?! You're
    going to take it on by yourselves?!
[12:09] Ryza
    We'll talk later.
[12:11] Ryza
    Oh, and...
[12:13] Ryza
    If we win, no scolding, okay?
[12:23] Ryza
    Now... Bring it on!
[12:32] Lent
    Dammit! It won't come
    close enough for my sword!
[12:38] Ryza
    In that case, this!
[12:43] Tao
    Ryza!
[12:47] Lent
    This is bad!
[12:48] Lent
    Spread out!
[12:55] Ryza
    No... There's no way...
[12:59] Ryza
    No, that's not how I'll ever think!
[13:03] Ryza
    If I can use this...
[13:05] Ryza
    But I can't. Not while it's so high up.
[13:09] Tao
    Ryza!
[13:10] Tao
    If I can get the dragon to fly lower,
    can you hit it with your secret weapon?
[13:14] Ryza
    Probably. Can you do that?
[13:17] Tao
    I think so.
[13:19] Tao
    Lent! Where's a good location to fight?
[13:24] Lent
    Over there! That wide open space!
[13:26] Tao
    Got it!
[13:27] Lent
    H-Hey, Tao!
[13:28] Ryza
    Klaudia, cover them!
[13:31] Klaudia
    Got it!
[13:42] Ryza
    It just flies right back up!
[13:46] Tao
    This should do it!
[14:01] Tao
    It's following the command! Success!
[14:04] Lent
    That stone?! How did you do it?!
[14:07] Tao
    It's just like the "resting branch"
    on the highway.
[14:10] Tao
    A remnant of a magical command!
[14:12] Tao
    That stone said, "Fight near the Earth".
[14:15] Ryza
    Nice one, Tao! Next, it's my turn!
[14:19] Klaudia
    Be careful, Ryza.
[14:21] Ryza
    Yes!
[14:22] Ryza
    Lent, I'm going to use the new item. Be ready.
[14:25] Lent
    Got it.
[14:27] Lent
    The dragon will attack the moment
    you step out. I'm counting on you.
[14:31] Ryza
    Gotcha!
[14:37] Ryza
    Take this—
[14:55] Ryza
    Go!
[14:57] Ryza
    Klaudia!
[14:58] Klaudia
    Yeah!
[15:16] Lent
    Now!
[15:23] Tao
    Lent, above you!
[15:27] Lent
    It's still alive after that?
    What a tough creature.
[15:31] Ryza
    Something, anything...
[15:34] Ryza
    Lent!
[15:49] Klaudia
    The dragon...
[15:52] Lent
    We beat it.
[15:54] Tao
    I don't believe it...
[15:57] Ryza
    Yes! We did it! We beat the dragon!
[16:03] Lent
    We... Wow, seriously?
[16:07] Klaudia
    Nobody's hurt, right?
[16:10] Tao
    Somehow.
[16:11] Ryza
    What are you all doing?
    Let's all jump for joy!
[16:16] Tao
    I don't have that kind of energy left...
[16:23] Ryza
    Bos! You're okay!
[16:24] Bos
    Stay away!
[16:26] Bos
    Dammit... Why?
[16:29] Bos
    Why did it have to be you who helped me?
[16:33] Bos
    Why did it have to be you?!
[16:43] Villager A
    Oh, you're safe!
[16:45] Villager B
    You're looking better than we expected.
[16:48] Guardian A
    Yeah, Ryza's alchemy thing was so awesome.
[16:52] Guardian B
    Injured, coming through! Back away!
[16:55] Lumbar
    Ouch...
[16:56] Agatha
    Keep moving!
[16:58] Lumbar
    Ow! Ow! Agatha, that hurts!
[17:02] Lumbar
    I'm injured too, please
    be gentle with me. Ow!
[17:05] Agatha
    Don't exaggerate! You don't
    even need Ryza's healing.
[17:09] Lent
    So Lumbar is the last one.
[17:09] Agatha
    All you have is a light bruise
    from the first blow!
[17:12] Lent
    I'm glad we all somehow made it back alive.
[17:14] Ryza
    We did pretty well, don't you think?
[17:18] Klaudia
    In fact, I think we did quite well!
[17:21] Tao
    Yeah, we beat the dragon.
[17:26] Tao
    We really did...
[17:28] Tao
    We really did!
[17:30] Ryza
    Yes. We defeated the dragon.
[17:34] Ryza
    The dragon in the castle, as told
    in the village nursery rhymes.
[17:37] Lent
    That's awesome.
[17:45] Agatha
    On behalf of the Guardians,
    I hereby express my gratitude
[17:49] Agatha
    to the alchemist Reisalin
    Stout and her companions!
[17:51] Ryza
    Huh? Agatha?
[17:53] Agatha
    Your alchemy items and brave
    actions defeated the dragon!
[17:59] Guardian C
    Thank you, Ryza!
[18:01] Guardian D
    It's thanks to you that
    we made it back alive!
[18:04] Villager C
    Thank you for helping my man come back.
[18:07] Villager D
    So awesome, guys!
[18:09] Ryza
    Um, uhh, yes.
[18:21] Agatha
    Why are you so nervous
    to report to Mr. Moritz?
[18:25] Agatha
    You achieved something worthy
    of nothing but the highest praise.
[18:28] Ryza
    Well, Bos wouldn't let me
    heal him, so he's still hurt.
[18:35] Lent
    There's no telling what kind of complaints
    Mr. Moritz will throw at us...
[18:40] Klaudia
    Oh, there he is.
[18:42] Tao
    Yikes, here he comes...
[18:47] Moritz
    Wonderful! Wonderfully done!
[18:50] Ryza
    Huh?
[18:51] Mortiz
    Thank you for saving the heir to
    the Brunnen family. I mean, Bos!
[18:55] Moritz
    Thank you, truly!
[18:57] Ryza
    Well, that's different.
[19:01] Ryza
    We, uh, all worked together
    to beat the dragon.
[19:05] Moritz
    Yes, you'll all be rewarded later.
    Anyway, well done!
[19:10] Lent
    Mr. Moritz, what about Bos?
[19:12] Moritz
    He's resting in his room!
[19:15] Moritz
    It's not a bad injury.
    He'll be back to normal in no time!
[19:23] Agatha
    I don't know if "reward" is
    the right context for this,
[19:26] Agatha
    but there's one thing I want you to allow.
[19:30] Moritz
    Hmm? What do you mean?
[19:32] Agatha
    Please accept them as skilled adventurers,
[19:36] Agatha
    and allow them to travel
    freely on and off the island.
[19:39] Moritz
    Oh, just that? Of course.
[19:42] Moritz
    If you're strong enough to defeat a dragon,
    I'm sure I'll have work for you too.
[19:47] Ryza
    Agatha!
[19:49] Agatha
    You did well.
[19:51] Agatha
    You should take advantage of that
    while he's in a good mood.
[19:56] Ryza
    Did you hear that?!
[19:58] Lent
    Yeah! Now we have the blessings
    of both Agatha and Mr. Moritz!
[20:02] Klaudia
    We did it!
[20:08] Ryza
    It's good to get support!
[20:11] Lent
    Yeah! Now we no longer have to
    care about the ships around us!
[20:16] Klaudia
    In fact, you could even use our ship.
[20:19] Tao
    Hmm, freedom to go on and off the island...
[20:22] Tao
    Am I glad or not?
[20:25] Mio
    What did I just hear about
    going on and off the island?
[20:28] Lubart
    Can you update us, Miss Reisalin Stout?
[20:33] Ryza
    Umm...
[20:34] Lent
    Uh...
[20:35] Tao
    Us too...?
[20:36] Lubart
    Of course.
[20:43] Mio
    You always worry me.
[20:51] Tao
    I guess the village is split.
    They're half happy, half angry.
[20:54] Tao
    The elder is really mad that
    we killed the guardian beast.
[20:59] Ryza
    All I got was a "I heard you were great!"
    from Bascila as she walked by.
[21:06] Ryza
    I deserve to get more praise, I think.
[21:08] Tao
    I think this is better than us
    getting too full of ourselves.
[21:12] Lent
    That's quite a positive outlook you have,
    given how much we got scolded yesterday.
[21:18] Ryza
    Yikes, don't remind me...
[21:21] Klaudia
    My father gave us credit for actually
    defeating the dragon, but...
[21:26] Tao
    Your parents really didn't seem
    to know what to think.
[21:30] Lent
    We had to promise to never do
    something so reckless again.
[21:35] Klaudia
    Lent and Tao, how did it
    go with your parents?
[21:39] Lent
    Nothing changed for me.
[21:41] Lent
    I'll climb that tower one day. That'll surprise
    him and the rest of the village, finally.
[21:47] Tao
    I'm now able to enter the underground
    library more freely. That's about it.
[21:53] Ryza
    Still, it's better than before, right?
[21:58] Ryza
    Alright! I'll keeping working hard!
[22:02] Ryza
    Bos?
[22:06] Ryza
    Are you alright?
[22:10] Ryza
    Bos, we've changed!
[22:12] Ryza
    Why won't you accept us?!
[22:26] Lyrics
    We came this far with trembling footsteps
[22:30] Lyrics
    We revealed our own version of the
    same kind of courage to each other
[22:35] Lyrics
    All of our ordinary days
[22:40] Lyrics
    Were a sign to let our hearts beat
[22:42] Lyrics
    The song of silence resonates
    in this brilliantly dazzling land
[22:51] Lyrics
    These overflowing feelings
    will bring our ideas to life
[22:59] Lyrics
    I'm going to continue searching
    for the end we haven't found yet
[23:04] Lyrics
    I don't care if it's a mistake
[23:07] Lyrics
    One of the stars that's up in the sky
    every time I'm unsure
[23:12] Lyrics
    Is a strong enough reason
    to break through the future
[23:16] Lyrics
    Let's go witness the light
[23:21] Lyrics
    That all of our ordinary days gave us
[23:26] Lyrics
    Because I think it's fine if you're uneasy
[23:31] Lyrics
    I just remembered this destination
    that's not a dream
[23:35] Lyrics
    Because you're stronger now and smiled
[23:39] Lyrics
    I remembered this unwavering beginning
SIGN    #12 - The Changing Days
[23:57] Ryza
    The changing days.

Season 1

E12 - The Changing Days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Lila
    Empel!
[00:15] Empel
    Right!
[00:24] Lila
    This ends here!
[00:39] Lila
    That was harder than expected.
[00:41] Empel
    Yeah, but it's good that
    we were able to kill one
[00:45] Empel
    that had been here for a long time.
[00:47] Empel
    Let's just say that.
[01:01] Lyrics
    I realized this yesterday
[01:03] Lyrics
    But when I tried to walk
[01:04] Lyrics
    My usual shoes were too small
[01:07] Lyrics
    I might get laughed at
[01:08] Lyrics
    But when you were looking out at the ocean
[01:10] Lyrics
    You seemed more grown-up
[01:19] Lyrics
    What are my treasures?
[01:20] Lyrics
    What are the things I love?
[01:22] Lyrics
    You only realize it once they're gone
[01:25] Lyrics
    Somewhere under this familiar sky
[01:27] Lyrics
    They're probably hidden
[01:31] Lyrics
    Morning comes again
[01:33] Lyrics
    I tie my ribbon up like a butterfly
[01:37] Lyrics
    There's still some warmth left
[01:39] Lyrics
    In the dream this girl had seen
[01:48] Lyrics
    Let's go without stopping
[01:50] Lyrics
    Let's head toward the light
[01:51] Lyrics
    We can't turn back
[01:53] Lyrics
    Let's hold hands in this golden ray
[01:55] Lyrics
    You're still by my side,
    you're still by my side
[02:00] Lyrics
    Let's go without stopping
[02:02] Lyrics
    Let's go the way we want to go
[02:03] Lyrics
    Toward this little golden ray that we chose
[02:07] Lyrics
    Because you're still by my side,
    you're still by my side
SIGN    #12 - The Changing Days
[02:26] Ryza
    Hey Mr. Fressher, what's this?
[02:29] Fressher
    Hmm?
[02:30] Fressher
    Oh yeah. It was in the pile
    of old tools that I bought up.
[02:35] Fressher
    Is it a stone tablet?
    It's so dirty, I can't tell.
[02:39] Tao
    What was it used for?
[02:41] Fressher
    Who knows? It's old and
    worthless. You can keep it if you want.
[02:47] Ryza
    It's junk. What would we do with it?
[02:50] Klaudia
    Hey guys! Good timing.
[02:54] Klaudia
    Empel and Lila are back!
[02:59] Ryza
    Welcome back, you two!
[03:01] Empel
    Hey.
[03:02] Empel
    I heard about your dragon hunt.
    Apparently, you're a hero.
[03:07] Ryza
    Well, yeah, sort of.
[03:09] Lent
    It was the four of us working together.
[03:12] Tao
    I still can't believe it.
[03:14] Klaudia
    I don't think I could do it again.
[03:17] Lila
    I guess our tracking was unnecessary.
[03:20] Empel
    At any rate, you did well.
[03:22] Lila
    Yeah. Perhaps it's time to treat you
    as full-fledged adventurers.
[03:27] Ryza
    That's going too far...
[03:30] Ryza
    Oh, I wanted to ask you something.
[03:33] Empel
    What is it?
[03:35] Ryza
    That scary monster we saw in the forest...
[03:39] Ryza
    Is it called "Philuscha" by any chance?
[03:42] Empel
    That name...
[03:44] Empel
    I see. You must have seen the dragon
    summoning device in the castle.
[03:47] Ryza
    Yeah. It seemed like quite
    a dramatic battle took place there.
[03:51] Empel
    As I thought.
[03:53] Empel
    That castle must have been a stronghold against
    the Philuscha built by the Clint Kingdom.
[03:57] Lila
    Should we tell them the truth now?
[04:00] Empel
    Right... I'll think about it.
[04:05] Ryza
    Are you two going to clear out
    of this place and move to the atelier?
[04:10] Empel
    Yes.
[04:11] Empel
    By defeating it, we've made
    the area safe for now,
[04:14] Empel
    but it's safer that way.
[04:16] Lila
    Having a headquarters on the other shore
    is better for our research, anyway.
[04:21] Tao
    Hmm, I see.
[04:24] Ryza
    So, this house is going to be empty again.
[04:33] Ryza
    And that's when Lent was like—
[04:35] Romy
    Hello, Miss Ryza and friends. Great timing!
[04:39] Ryza
    Hi, Romy. What do you mean?
[04:44] Romy
    I just got a letter from Miss Jonna.
[04:47] Ryza
    Huh?
[04:50] Ryza
    "In my pursuit of true power,
[04:53] Ryza
    I am currently training to enter
    a martial arts tournament"?
[04:57] Klaudia
    I thought she left the island
    to meet a handsome prince?
[05:00] Tao
    Maybe there was a handsome prince
    who's also a martial artist.
[05:03] Romy
    Anyway, she needs a suit of armor
    to wear in that tournament.
[05:08] Ryza
    Right, so it's a synthesis order. Sure.
[05:13] Tao
    Hmm?
[05:14] Tao
    This is really old,
    but it has some text on it.
[05:20] Ryza
    Huh. What does it say?
[05:22] Tao
    I think... "is treasure".
[05:27] Ryza
    Ah...
[05:31] Ryza
    Treasure?!
[05:36] Klaudia
    In a pile of old tools?
[05:38] Tao
    There is some text on here, but...
[05:40] Lent
    It's just a rock.
[05:42] Ryza
    My intuition tells me this ancient
    stone tablet contains a secret!
[05:47] Tao
    You were just saying it was junk.
[05:52] Agatha
    Good morning.
[05:53] Ryza
    Oh, good morning, Agatha.
[05:56] Agatha
    Ryza, look up when you walk. It's dangerous.
[06:00] Guardian 2
    Did you make a cool item again?
[06:02] Guardian 1
    Idiot. We won't be able to use it properly.
[06:06] Guardian 3
    Hey, is that...? I haven't
    seen that in a while.
[06:12] Ryza
    You know about this tablet?!
[06:14] Guardian 3
    Yeah, I used to find those everywhere.
[06:17] Ryza
    Find them everywhere...?
[06:19] Guardian 3
    Yeah, hunting them used to be a fad on the island,
    since you could find them in most places.
[06:25] Guardian 3
    I found one in that forest over there, too.
[06:28] Ryza
    In the Fairystone Forest?
[06:31] Ryza
    Thanks! Let's go, guys!
[06:34] Tao
    What? Hey, Ryza!
[06:38] Agatha
    It's hard to believe they're heroic
    dragon slayers.
[06:43] Tao
    Are we really going treasure hunting?
[06:45] Ryza
    Of course.
[06:47] Ryza
    Now that I've trained in the art of gathering,
    I should be able to find them easily!
[06:50] Lent
    These are quite old, right?
    Would they be that easy to find?
[06:55] Klaudia
    Let's just give it a try first.
[06:56] Ryza
    Exactly. Try first, discuss later!
[07:00] Tao
    You say that quite convincingly,
    but is it that easy to—
[07:05] Tao
    It was that easy to find.
[07:07] Ryza
    Told you so! But, is this...?
[07:10] Klaudia
    One of them is the same type of stone.
[07:13] Lent
    The other one has no text.
[07:16] Ryza
    Is it a blank?
[07:18] Klaudia
    Could it be?!
[07:19] Klaudia
    Lent, can I see that one?
[07:22] Lent
    Huh? Sure.
[07:24] Klaudia
    Ryza, yours too.
[07:25] Ryza
    Huh? Here.
[07:30] Klaudia
    I knew it!
[07:31] Klaudia
    These two fit together!
[07:33] Klaudia
    Also, see the frame around the text.
[07:37] Lent
    Is there more text before "is treasure"?
[07:41] Lent
    Which means...?!
[07:42] Tao
    If we find more stones,
    we can make a full sentence?
[07:46] Tao
    Good catch, Klaudia!
[07:49] Klaudia
    It reminded me of the split tallies
    that we use in trade.
[07:52] Ryza
    Alright! Let's keep this up
    and find the treasure!
[07:56] Ryza
    Yeah!
[07:57] All
    Yeah!
[08:09] Lumbar
    Mr. Bos?
[08:11] Bos
    It's nothing. Let's go.
[08:14] Lumbar
    Yes!
[08:17] Ryza
    Hello, Mrs. Barbara!
[08:20] Barbara
    Hello. You're all together.
[08:24] Ryza
    How is your foot?
[08:26] Barbara
    It's great.
[08:28] Barbara
    I don't even need to apply
    the ointment anymore.
[08:32] Ryza
    Great! By the way...
[08:35] Ryza
    Do you happen to own one of these?
[08:38] Barbara
    Oh, that brings back memories!
[08:40] Klaudia
    You know of these?
[08:42] Barbara
    Yes. I used to find those
    with Walther and Pat.
[08:46] Barbara
    I think Pat might still have one.
[08:48] Lent
    They're really all over the place, huh?
[08:51] Tao
    Now, off to Mr. Pat's place.
    It's a busy day!
[08:55] Ryza
    We'll keep busy until we have them all!
[09:01] Pat
    Ah.
[09:02] Pat
    So that's your new target.
    It should be around here somewhere.
[09:08] Tao
    Wow, you really have one?
[09:10] Pat
    Yeah, I couldn't get rid of it
    for some reason.
[09:13] Lent
    Is it alright if we borrow it?
[09:15] Pat
    Sure, of course. You've all helped out a lot.
[09:20] Ryza
    Help? You're exaggerating.
[09:23] Pat
    Not really. With Barbara, the dragon, and...
[09:28] Pat
    Oh, here it is.
[09:30] Pat
    Here. This is it, right?
[09:32] Ryza
    Thank you!
[09:34] Pat
    And you cleaned up
    the junk in the town square.
[09:39] Pat
    That really brightened up my mood.
[09:43] Pat
    All the neighbors feel that way.
[09:46] Ryza
    No, I...
[09:47] Pat
    I don't know what you're
    after, but good luck.
[09:50] Klaudia
    Yes!
[09:55] Ryza
    Mr. Pat caught me off guard there.
[09:58] Lent
    I think we really are doing
    some pretty cool things.
[10:03] Klaudia
    Yeah, you should just accept
    the compliments you deserve.
[10:08] Klaudia
    Oh, it fits perfectly.
[10:11] Ryza
    It connects to a new text frame.
[10:14] Ryza
    What does this say, Tao?
[10:17] Tao
    This is... "water, nearby."
[10:21] Klaudia
    So, taken literally, it's
    "water, nearby is treasure"?
[10:26] Lent
    There seems to be more text
    before that, but it is a clue, I guess.
[10:31] Ryza
    Hmm. Since we're on an island,
    everywhere is near water.
[10:36] Ryza
    That said, a place where someone would specifically
    point to as being "near water" would be...
[10:41] Ryza
    Can't get more "near water" than this!
[10:44] Tao
    How simple.
[10:45] Lent
    Well, let's just look.
[10:48] Lent
    A lot of old stuff is here.
    Maybe we'll find something.
[10:53] Ryza
    You two, search under the water.
[10:55] Ryza
    Klaudia and I will search around the water.
[10:58] Lent
    Yeah!
[10:59] Tao
    Got it.
[11:02] Klaudia
    Let's go, Ryza!
[11:04] Ryza
    Yeah!
[11:08] Ryza
    That one there, yes, that one!
[11:10] Elder
    What is all this commotion about?
[11:12] Moritz
    That's the Stout girl...
    And Miss Valentz as well.
[11:13] Ryza
    No, no, the one next to it!
[11:15] Klaudia
    Tao, what about that one?
[11:17] Moritz
    Should we caution them?
[11:20] Lubart
    No, let's leave them alone.
[11:25] Lubart
    There's no need for us to be so strict
    about children and their games.
[11:37] Ryza
    We found a bunch of tablets,
[11:40] Ryza
    but only one new one, and it's textless.
[11:44] Tao
    No treasure, unfortunately.
[11:47] Klaudia
    Depending on the rest of the text, the
    treasure itself could be in a faraway land.
[11:53] Ryza
    I wonder how many more we need to find?
[11:56] Lent
    I hope it's at least someplace
    specific enough to find via text... Hmm?
[12:01] Tao
    What's up, Lent?
[12:08] Lent
    Ryza, there are two more stone tablets.
[12:11] Lent
    Also, the treasure is
    probably on Kurken Island.
[12:15] Ryza
    What do you mean?
[12:16] Lent
    I can tell, because I've made maps.
[12:19] Lent
    The shape here is the same as
    the landscape on the west side of the island.
[12:22] Tao
    Huh?
[12:24] Klaudia
    So, this is a map of the island?
[12:28] Ryza
    These stone tablets
    really are a treasure map!
[12:35] Bascila
    So, that's why you came to see me?
[12:38] Ryza
    Yes. Bascila, are you
    still researching pudding?
[12:43] Bascila
    Indeed. I have to be able to make lots of it
[12:45] Bascila
    in order to make it
    a specialty on this island.
[12:49] Ryza
    So that's why you ordered such
    a huge amount of Eltz Sugar.
[12:53] Bascila
    I'd like to ask for your
    help again. Is that alright?
[12:56] Klaudia
    Of course!
[12:58] Lent
    Ryza...
[12:59] Ryza
    I know, I know.
[13:01] Ryza
    Um, Bascila. About the stone
    tablet I showed you...
[13:06] Bascila
    Oh, those? I never joined
    the tablet hunt back then.
[13:12] Ryza
    Oh.
[13:12] Child A
    Ms. Bascila, pudding please!
[13:16] Child B
    Me too! Test pudding is okay!
[13:19] Bascila
    Yes, yes. I'll bring them out now.
[13:23] Child A
    Hey, Tao! Is that...
[13:25] Tao
    Do you know these?!
[13:27] Child B
    We were playing catch yesterday and lost it.
[13:29] Ryza
    Where?! Where did you lose it?!
[13:31] Child A
    Over there, in the square with the goats.
[13:35] Ryza
    Yes! Let's go, guys!
[13:42] Tao
    This is impossible.
[13:45] Lent
    Yeah, it's huge, and the grass
    is pretty tall.
[13:48] Tao
    We should look somewhere else,
    instead of wasting time here...
[13:53] Ryza
    But maybe if we look just a little harder...
[13:56] Ryza
    Yes, yes, thanks for the help.
[13:59] Ryza
    What is it? We're in the middle
    of an important discussion...
[14:07] Ryza
    Huh...?! Is that...?!
[14:09] Ryza
    Please, wait!
[14:11] Ryza
    Lent, Tao, catch him! He has a tablet!
[14:15] Lent
    What?!
[14:16] Tao
    Huh?!
[14:16] Klaudia
    Ryza, me too!
[14:20] Klaudia
    It's a new tablet with a shape.
[14:23] Tao
    Yeah, but it's not the one with the text.
[14:29] Ryza
    Just one more. Where would I look...?
[14:37] Klaudia
    This is kind of overdue, but why
    are there so many of the same ones?
[14:42] Tao
    Yeah. It's almost like they were
    made to be spread out everywhere.
[14:47] Lent
    It really is a treasure map, right?
[14:51] Ryza
    Are the stone tablets treated like this
    because someone already found the treasure?
[14:58] Ryza
    No, I have to keep looking until I—
[14:59] Samuel
    You're always so obnoxious!
[15:02] Samuel
    You and the other one, always!
[15:03] Mio
    Seeing you drunk from the middle of the day
    does make me want to have a word with you.
[15:07] Lent
    H-Hey...
[15:09] Mio
    I was starting to think you got better,
    seeing how you gave Lent that new sword.
[15:14] Samuel
    That brat, mouthing off everywhere...
[15:17] Mio
    Lent would never bring that up on his own.
[15:20] Karl
    I just told Mio that that could be the case.
[15:23] Samuel
    K-Karl.
[15:27] Karl
    You hide your favorite tools. Lent wouldn't
    have been able to find it on his own.
[15:31] Karl
    Right?
[15:32] Samuel
    You're always so smug!
[15:36] Karl
    Don't be so angry. Let's go home
    and have some cold water together.
[15:42] Samuel
    I can't do that!
[15:48] Klaudia
    Seems like Lent's father can't
    win against Ryza's parents.
[15:52] Tao
    Yeah. I don't know why, though.
[15:55] Lent
    Whatever it is, it feels good to watch.
[15:58] Ryza
    You're such a...
[16:00] Ryza
    Anyway, let's go, before my mom—
[16:02] Mio
    Before your mom what?
[16:05] Ryza
    Wha?! Mom!
[16:08] Karl
    Oh, is that...? Are you collecting those too?
[16:12] Ryza
    Yes! Have you seen one before?
[16:15] Mio
    What are you talking about?
[16:17] Ryza
    Huh?
[16:20] Ryza
    It's been here this whole time, and
    I totally didn't notice.
[16:29] Ryza
    The text and the shape... It's a perfect fit!
[16:32] Lent
    It's the shape of Kurken Island.
[16:35] Tao
    The text reads "Rainbow water,
    nearby is treasure."
[16:40] Ryza
    "Rainbow water"... Is that some sort of code?
[16:44] Klaudia
    Rainbow... Rainbow colors... Oh.
[16:50] Klaudia
    Maybe it's these Rainbow Grapes?
[16:52] Klaudia
    There's a grove nearby, right?
[16:55] Lent
    I walked around there when making
    my map, but I didn't see anything.
[16:59] Klaudia
    I see...
[17:01] Ryza
    But what else could be
    a rainbow colored... Water?
[17:07] Ryza
    Could it be?!
[17:11] Lent
    This was a great landmark
    for making the map, but...
[17:14] Lent
    What about this tree?
[17:17] Ryza
    This is the original Rainbow Grape tree.
    I found it when I was gathering.
[17:21] Ryza
    My dad told me it's an old tree that's
    been here since before the ruins were ruins.
[17:27] Tao
    In other words, it's a "rainbow" landmark
[17:29] Tao
    that was around back when
    someone made the stone tablets!
[17:35] Lent
    There's wind passing through
    the hole under the cliff here.
[17:50] Tao
    Oh, here's more stone tablets.
[17:53] Lent
    All of these?
[17:56] Klaudia
    So many...
[17:58] Klaudia
    It's like they're trying to show us
    the treasure, instead of hiding it.
[18:02] Ryza
    What could that mean? Oh...
[18:08] Lent
    Wow, I didn't know a place like this
    existed on Kurken Island!
[18:13] Tao
    Yeah, it's a great discovery.
[18:15] Ryza
    So, the "treasure" is here...?
[18:17] Klaudia
    Ryza, look!
[18:24] Lent
    Wait, Ryza. I'll check the surroundings first.
[18:26] Ryza
    Y-Yeah.
[18:33] Lent
    Go ahead.
[18:34] Lent
    There are no traps. It's almost
    weird how it's not protected.
[18:40] Tao
    After going through all
    that trouble to hide it...
[18:43] Klaudia
    This is confusing.
[18:45] Ryza
    If we look inside,
[18:47] Ryza
    we'll know what the person who put it
    here was thinking... Maybe.
[18:54] Ryza
    Let's open it together.
[18:55] Klaudia; Lent; Tao
    Yeah.
[19:02] Ryza
    One, two...!
[19:15] Ryza
    Who would have thought...
[19:18] Ryza
    this was the treasure we spent
    so much effort to find...
[19:24] (Flashback) Ryza
    One, two...!
[19:29] (Flashback) Tao
    Hmm? What's inside the bag?
[19:35] (Flashback) Klaudia
    A plant seed?
[19:37] (Flashback) Ryza
    This is way too familiar.
[19:40] (Flashback) Ryza
    They're Kurken Fruit seeds. All of them.
[19:44] (Flashback) Lent
    All? So, this is the "treasure"?
[19:51] Ryza
    Klaudia, sorry to make you
    waste a whole day on this.
[19:56] Klaudia
    That's totally fine. It was fun
    treasure-hunting with you guys.
[20:01] Tao
    This time, it was a lot more real
    than the ones we did as kids.
[20:05] Lent
    Yeah. All the searching and thinking
    to find the actual ancient ruin...
[20:12] Lent
    It's only because we've grown
    up that we could pull it off.
[20:15] Ryza
    Really, though?
[20:18] Ryza
    Well, you're right.
[20:22] Ryza
    But still, why did they hide these seeds,
    even though they're everywhere?
[20:27] Tao
    Before they found the water
    source on the Brunnen family land,
[20:30] Tao
    water was scarce on the island.
[20:33] Tao
    Kurken Fruit collects water from the earth,
    so they were really important.
[20:39] Lent
    It's everywhere now, but maybe
    back then, it was a treasure.
[20:45] Klaudia
    It's still precious outside the island.
[20:49] Klaudia
    They only grow on this island.
    That's why my father came here.
[20:54] Lent
    Oh, right.
[20:56] Tao
    After hanging out like this,
[20:58] Tao
    it feels like Klaudia is a long-time friend
    who grew up on this island with us.
[21:03] Ryza
    Maybe this fruit was created to
    help people who needed water.
[21:09] Klaudia
    Made? Like, by an alchemist
    like Ryza, many years ago?
[21:15] Lent
    No way... Though I guess
    it is possible.
[21:18] Lent
    We've seen plenty of fantastic things.
[21:21] Tao
    If that's true, it's quite the treasure.
[21:24] Ryza
    Treasure, huh...
[21:26] Ryza
    Maybe it taught us that the things that
    feel ordinary around us are truly important.
[21:33] Ryza
    And they put the tablets all around the island,
    as a reminder not to forget that...
[21:42] Mio
    Ryza!
[21:43] Ryza
    Yikes!
[21:45] Ryza
    I have so much more to do besides farming!
[21:58] Ryza
    Thanks, Dad!
[22:11] Ryza
    On an ordinary island called Kurken Island,
[22:15] Ryza
    is an ordinary village called Rasenboden.
[22:19] Ryza
    Living there was me, an ordinary girl.
[22:24] Ryza
    Burning with the desire to
    change these ordinary days.
[22:31] Ryza
    My name is Reisalin Stout.
[22:33] Ryza
    I'm an ordinary farmer's daughter.
[22:37] Ryza
    Day after day, I was
    wandering around, searching.
[22:43] Ryza
    Searching for a way to break out
    of these boring, ordinary days.
[22:55] Ryza
    And...
[23:01] Tao
    You're late, Ryza. Let's go.
[23:04] Ryza
    Sorry! Now, let's wrap up
    these jobs we took on!
[23:09] Lent
    I'll help you gather materials.
[23:12] Klaudia
    I'll be coming along, starting today.
[23:14] Ryza
    Yes. Let's go.
[23:17] Ryza
    To Atelier Ryza!
[23:33] Ryza
    And so, I found it.
[23:45] Ryza
    Here.
[23:49] Ryza
    My friends, and alchemy!
SIGN    Illustrated by:
    toridamono
SIGN    Thank you for watching
[23:56] ---
    Thank you for watching.