E12 - Episode 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Astro Note
[00:19] TAKUMI
    What is your goal, Hubby?
[00:23] EMPEROR
    Now that the key is found, I have it all.
[00:26] EMPEROR
    Planet Wid's future queen, Mira Gotokuji.
[00:31] EMPEROR
    My fleet will now commence
    an all-out attack on Earth.
[00:35] EMPEROR
    If you want to prevent that...
[00:39] EMPEROR
    you must agree to wed!
[00:40] TAKUMI
    Wed? Wed who?
[00:43] EMPEROR
    Me.
[00:44] EMPEROR
    You must marry me!
[00:48] EMPEROR
    I have obtained both the key and my bride!
[00:51] EMPEROR
    I've been waiting for this ever since
    I heard the princess was looking for the key.
[00:56] EMPEROR
    Now Planet Wid is mine!
[00:56] TAKUMI
    Do you know him?
[00:58] MIRA
    I've never met him before.
[00:58] EMPEROR
    And I have always dreamed of marrying a Wido!
[01:00] TAKUMI
    He's nuts.
[01:04] EMPEROR
    Let me hear your answer, Mira Gotokuji!
[01:07] MIRA
    I must refuse.
[01:09] EMPEROR
    The key?
[01:10] MIRA
    I'm not handing it over!
[01:11] EMPEROR
    And marriage...
[01:12] MIRA
    Why would I ever marry you?!
[01:19] TAKUMI
    What the heck was that?
[01:21] NAOSUKE
    Bad news, Mira.
[01:23] NAOSUKE
    The Hubby fleet in orbit
    has begun its descent.
[01:26] MIRA
    What?!
[01:27] NAOSUKE
    This is an old model, but it's the same type
    of unit as the Imperial Guardian.
[01:31] NAOSUKE
    You can pilot it, right?
[01:33] MIRA
    I've only ever done it in simulators before.
[01:35] NAOSUKE
    Good enough.
[01:37] MIRA
    Roger.
[01:37] NAOSUKE
    Miyasaka Takumi. Join Mira and fight.
[01:40] TAKUMI
    Huh?
[01:40] MIRA
    Igniting the main engine.
[01:42] MIRA
    Activating the ship's gravity control system.
[01:44] MIRA
    All hands, prepare for impact.
[01:48] NAOSUKE
    I wish you luck.
[01:49] MIRA
    Here we go, Miyasaka-san.
[01:51] TAKUMI
    Go where?
[01:52] MIRA
    We'll fight off the Hubby fleet.
[01:55] MIRA
    Astro Lodge, take off!
[02:04] KUJIRA
    What the hell is that?!
[02:19] EMPEROR
    My hands are tied!
    Now I really have to destroy Earth!
[02:25] EMPEROR
    What's that?
[02:28] EMPEROR
    Guh! Fire, fire!
[02:31] MIRA
    Ready intercepting fire.
[02:32] TAKUMI
    Huh? What do I do?
[02:33] MIRA
    Stay calm. On my signal...
[02:36] MIRA
    Fire!
[02:49] TAKUMI
    We're surrounded.
[03:04] TAKUMI
    They got us.
[03:09] EMPEROR
    I'll give you one last chance.
[03:13] EMPEROR
    Hand over the key and marry me.
[03:17] SHOIN
    Hold it right there!
[03:19] TAKUMI
    Wh-What the?
[03:21] MIRA
    Shoin?
[03:21] TAKUMI
    The love hotel was a spaceship, too?!
    It didn't even transform!
[03:26] SHOIN
    I'll save you now, Mira!
[03:30] EMPEROR
    What?
[03:32] SHOIN
    This isn't what we agreed on, Your Excellency.
[03:35] SHOIN
    You said that once you got the key
    and took over Planet Wid,
[03:39] SHOIN
    you would have Mira marry me!
[03:44] EMPEROR
    The next queen of Planet Wid,
[03:46] EMPEROR
    marrying a Hubby spy like you,
    who's all looks and nothing else?
[03:50] EMPEROR
    The people would never allow it!
[03:52] SHOIN
    You tricked me?!
[03:53] MIRA
    What's the meaning of this, Shoin?
[03:55] SHOIN
    I care for you more than anyone else.
    Please come back to Planet Wid with me!
[04:00] EMPEROR
    Marry me, and you'll want for nothing!
[04:04] EMPEROR
    And I promise to bring peace
    and prosperity to the planet of Wid.
[04:08] EMPEROR
    You won't have to do any administrative work.
[04:11] EMPEROR
    You'll live a wonderful life,
    doing as you please with your time.
[04:14] MIRA
    You can't have the key,
    and you certainly can't have me!
[04:17] EMPEROR
    Think about it...
[04:18] MIRA
    Too clingy!
[04:18] EMPEROR
    Eek!
[04:19] MIRA
    My heart already belongs to another!
[04:25] TAKUMI
    I love you with all my heart, too!
[04:32] TAKUMI
    Mira-san...
[04:33] MIRA
    Miyasaka-san...
[04:34] SHOIN
    Nooo!
[04:36] SHOIN
    Why him?!
[04:38] SHOIN
    I've loved you for ever and ever and ever!
[04:44] EMPEROR
    Quiet, you!
[04:53] TERUKO
    Yikes, the love hotel just did a big bang.
[04:56] SHOKICHI
    So Mira-san wasn't really English.
[05:00] SHOKICHI
    Her being an alien kind of
    makes more sense to me.
[05:04] TOMIHIRO
    They're currently fighting Hubbies, was it?
[05:07] TERUKO
    Seems so.
[05:08] TOMIHIRO
    Given that they're firing missiles at us,
    I don't think we can be friends.
[05:12] TERUKO
    Me neither.
[05:13] NAOSUKE
    You two! Keep it down!
[05:15] TERUKOTOMIHIRO
    Yes, sir.
[05:17] TERUKO
    Personally, the talking dog's
    the real star of the show here.
[05:21] AOI
    Octo-san...
[05:24] TOMIHIRO
    Hey!
SIGN    Wakabayashi Tomihiro
SIGN    Mobile
SIGN    Swipe up to answer
[05:31] TAKUMI
    Wakabayashi-san?
[05:33] TAKUMI
    What's the matter?
[05:36] TAKUMI
    Is this really the time? Do whatever you want!
[05:41] MIRA
    What did Wakabayashi-san say?
[05:43] MIRA
    That was him, right?
[05:44] TAKUMI
    Oh, we'd planned a farewell party
    for you tonight.
[05:48] MIRA
    A farewell...
[05:49] TAKUMI
    I'd prepped a meal for it, and he asked
    if they could cook and eat it all.
[05:54] TAKUMI
    Just how free-spirited can they be?
[05:59] TERUKO
    Never thought I'd get to drink beer in space.
[06:03] SHOKICHI
    Glad I lived to see the day!
[06:05] TOMIHIRO
    I heated up the dumpling soup.
[06:08] NAOSUKE
    You guys...
SIGN    Unemployed Chef
SIGN    Mobile
[06:13] TOMIHIRO
    Hello?
[06:14] TAKUMI
    Please leave some dumpling soup and bream rice!
[06:24] MIRA
    I am Mira Gotokuji, next in line
    for the Planet Wid throne.
[06:28] MIRA
    Return to your homeland alive
    or be reduced to space dust.
[06:33] MIRA
    Make your choice.
[06:34] EMPEROR
    Damn it! Why?
[06:36] EMPEROR
    First Adara, now you. Why won't you marry me?
[06:41] MIRA
    Mother?
[06:42] EMPEROR
    I courted Adara first.
[06:45] EMPEROR
    But she...
[06:48] (Flashback) EMPEROR
    Why, Adara?
[06:50] (Flashback) EMPEROR
    Marry me, and Planet Wid will know peace.
[06:52] (Flashback) EMPEROR
    You'll want for nothing and be able to do
    as you please for the rest of your life.
[06:56] (Flashback) ADARA
    Yeah, well, I still don't like it!
[07:00] (Flashback) EMPEROR
    Adara!
[07:02] (Flashback) ADARA
    You're too clingy!
[07:09] TAKUMI
    I can't believe you'd propose to
    her daughter after all that!
[07:13] EMPEROR
    I simply wish to wed a Wido.
[07:16] MIRA
    Why a Wido, though?
[07:18] EMPEROR
    Isn't it obvious?
[07:20] EMPEROR
    I want to have a bunch of
    beautiful, talented kids.
[07:24] EMPEROR
    It's not too late.
[07:26] EMPEROR
    Marry me and have my sons!
[07:52] TAKUMI
    Huh?
[07:56] TAKUMI
    Was it all a dream?
[08:00] TAKUMI
    Good morning.
[08:02] MIRA
    Good morning.
[08:05] TAKUMI
    Uh, I had a weird dream.
[08:09] TAKUMI
    Astro Lodge turned into a robot
    to fight off enemies.
[08:13] MIRA
    We won.
[08:14] TAKUMI
    Huh?
[08:15] MIRA
    It wasn't a dream.
[08:16] MIRA
    Astro Lodge is the robot my mother used
[08:20] MIRA
    to come to Earth in order to
    escape a political marriage.
[08:25] TAKUMI
    Let's eat.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Today's Menu
    - Bream Rice
    - Dumpling Soup
SIGN    Breakfast Is the Foundation of Life
[08:28] MIRA
    The dumpling soup is so good.
[08:34] TAKUMI
    Mira-san...
[08:36] TAKUMI
    Are you gonna go back to Planet Wid?
[08:39] MIRA
    Kusaya.
[08:41] MIRA
    Rice cracker soup. Turnip sushi. Shimotsukare.
[08:45] MIRA
    Echizen soba. Sata andagi.
    Eel on rice. Hokkaido hotpot.
[08:49] MIRA
    Pufferfish sashimi. Borscht. Chkmeruli.
[08:52] MIRA
    Nata de coco. Fukuya's
    curry nanban. And then...
[08:56] MIRA
    Ichigen Chinese's ramen and half-fried rice!
[09:00] MIRA
    And so many other foods I would love to try.
[09:05] TAKUMI
    You mean...
[09:07] MIRA
    I'm not going anywhere.
[09:11] TAKUMI
    Aw, heck yeah!
[09:14] NAOSUKE
    Mira!
[09:15] NAOSUKE
    What's the meaning of this?
[09:16] TOMIHIRO
    Calm down, Naosuke!
[09:18] MIRA
    You all!
[09:19] REN
    Miss Landlady!
[09:19] REN
    You're not moving? You're staying here?
[09:22] MIRA
    Yep.
[09:23] REN
    Hooray!
[09:25] NAOSUKE
    Did you forget who you are?
[09:27] NAOSUKE
    You are Planet Wid's...
[09:28] MIRA
    ...next in line for the throne.
[09:30] MIRA
    And you are tasked with
    guarding me for my entire life.
[09:34] MIRA
    But today, I release you from your duty.
[09:38] NAOSUKE
    Wha?!
[09:39] MIRA
    And I...
[09:42] MIRA
    give up my right to the throne
    as of this very moment.
[09:44] NAOSUKE
    No! This isn't right!
[09:46] MIRA
    Why not?
[09:48] NAOSUKE
    Nobody's going to accept this!
[09:50] MIRA
    Are the roles decided for us
    at birth truly the right ones?
[09:55] MIRA
    Must they be upheld?
[09:58] MIRA
    When I was back on Planet Wid,
    I didn't have anything I loved.
[10:03] MIRA
    I never even tried to find anything
    I could fall in love with.
SIGN    Breakfast Is the Foundation of Life
[10:06] MIRA
    But I've found many such things here.
[10:10] MIRA
    And I'm sure I'll come
    to love them even more.
[10:17] MIRA
    If I chose to go back there now,
    I could never live with myself.
[10:23] MIRA
    I'm going to choose to live a life
    that makes me happy.
[10:26] MIRA
    And I want you to live your life
    freely as you please.
[10:34] NAOSUKE
    Yeesh. We should never have come to Earth.
[10:38] NAOSUKE
    Giving up your right to Wid's throne
[10:40] NAOSUKE
    to live as caretaker of a lodge on
    a tiny planet in a little corner of space?
[10:44] NAOSUKE
    Her Majesty will cry.
[10:45] MIRA
    You think? I actually believe
    Mother would understand.
[10:49] NAOSUKE
    You may be right there.
[10:51] NAOSUKE
    Knowing her, she might even
    envy your newfound freedom.
[10:58] TOMIHIRO
    So, you're all going to
    stay here as usual, right?
[11:01] NAOSUKE
    Nah, I'm leaving.
[11:04] NAOSUKE
    We don't want any other enemy planets
    invading, so I'll take the key back to Wid.
[11:09] NAOSUKE
    That's the life I'm choosing for myself.
    Is that all right with you?
[11:14] MIRA
    Yeah.
[11:15] MIRA
    Thanks, Naosuke.
[11:17] TERUKO
    Shucks. Just when I thought I could
    make a killing off of a talking dog.
[11:21] NAOSUKE
    I am not a dog!
[11:25] REN
    I'm off!
[11:26] TOMIHIRO
    Whoa, whoa! Wait a second.
[11:28] REN
    What?
[11:29] TOMIHIRO
    You're going dressed like that?
[11:30] REN
    Yeah.
[11:31] TOMIHIRO
    You might want to reconsider.
[11:32] REN
    There are no rules that say
    boys can't wear skirts.
[11:36] REN
    You heard what the landlady said.
[11:37] REN
    The things decided for us at birth
    might not always be right.
[11:41] TOMIHIRO
    But still...
[11:42] REN
    Besides, Haruto-kun's
    already seen me like this.
[11:46] REN
    I don't wanna lie to him about it.
[11:49] REN
    I like dressing this way.
[11:52] REN
    I'm gonna live the way I like, too.
[11:55] TOMIHIRO
    Ren.
[11:57] REN
    We went into outer space, you know?
[11:58] REN
    Going to school in a skirt
    is nothing compared to that.
[12:11] AOI
    The thought never even crossed my mind
    that the Octo-san I knew was a dog.
[12:16] NAOSUKE
    I'm not, though.
[12:18] AOI
    You requested that song
    on the radio, right, Octo—
[12:21] AOI
    I mean, it was you, right, Naosuke-san?
[12:24] NAOSUKE
    Oh, uh... Yeah.
[12:26] AOI
    It made me really happy!
[12:29] NAOSUKE
    Good.
[12:30] AOI
    Hey, I found a job.
[12:33] NAOSUKE
    What? Really?!
[12:34] AOI
    Yeah. There's this one lawyer
    who has helped me out over the years.
SIGN    Nishi-Taishido Law Offices
[12:39] AOI
    I'm going to be working at their law agency.
[12:43] AOI
    I'll only be starting off as a temp worker,
    but I want to give it a shot.
[12:47] NAOSUKE
    Yeah? That's great.
[12:50] NAOSUKE
    You know, I've been more worried about
    leaving you behind on Earth than Mira.
[12:57] NAOSUKE
    Mira's a strong girl. I trust her
    to find her way through life.
[13:02] NAOSUKE
    But you're, like, the weakest being on Earth.
[13:05] NAOSUKE
    I wasn't sure you could live by yourself.
[13:13] NAOSUKE
    Uh, what I meant was... I don't want you
    to go through any more pain and suffering!
[13:17] NAOSUKE
    I wasn't trying to
    put you down...
[13:19] AOI
    It makes me so happy to know
    there's someone who cares about me.
[13:24] AOI
    Thank you.
[13:29] AOI
    It hurt when I had my heart broken,
    but I'm over it now.
[13:33] AOI
    If anything...
[13:35] AOI
    I was sadder when you disappeared
    all of a sudden, Octo-san.
[13:40] AOI
    Wait, no, I mean Naosuke-san—
[13:41] NAOSUKE
    I'm fine with Octo.
[13:43] NAOSUKE
    Know that I'll always be thinking of you
    on the other end of the universe.
[13:54] TAKUMI
    Before this, I worked as head chef
    at Astro Lodge, mainly making breakfast,
[13:58] TAKUMI
    but also cooking for special occasions.
[14:01] INTERVIEWER
    "Astro Lodge"?
[14:03] TAKUMI
    Yeah.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Miyasaka Takumi
    Birthday: 7/15/1997
    Gender: Male
    Schooling:
    Mar 2016 - Graduated Ooimachi High School, Tokyo
    Apr 2016 - Enrolled in Technical School for Cooking, Tokyo
    Mar 2018 - Graduated Technical School for Cooking, Tokyo
    Work Experience:
    Apr 2018 - Joined the Park Grand Hotel as Kitchen Staff
    Sep 2022 - Left the Park Grand Hotel
                 due to corporate restructuring
    Apr 2022 - Took over as head chef at Astro Lodge
[14:04] TAKUMI
    A share house with breakfast included,
    a shared bath and toilet,
[14:06] TAKUMI
    a 50,000 yen rent, a caretaker on premises,
    and Wi-Fi available!
[14:11] TAKUMI
    I'm still making breakfast there,
[14:14] TAKUMI
    so I would like to apply
    for the lunch shift here.
[14:20] ALL
    Cheers!
SIGN    Goodbye, Naosuke
SIGN    Goodbye, Naosuke
[14:23] TAKUMI
    Oh, is it done?
[14:25] REN
    Are you really leaving?
[14:27] TERUKO
    You're gonna miss taking him on walks, huh?
[14:30] NAOSUKE
    I'm not a dog, you know.
[14:32] TOMIHIRO
    What are you, then?
[14:33] MIRA
    Naosuke's a Wido.
[14:34] TOMIHIRO
    Aren't you a Wido too?
[14:37] NAOSUKE
    Widi come in different types,
    just like Earthlings.
[14:41] TERUKO
    Earth doesn't have any talking dogs, though.
[14:43] NAOSUKE
    Again, I am not a dog!
[14:46] MIRA
    What's wrong?
[14:47] TAKUMI
    The roast beef is gone!
[14:50] TERUKO
    A case of missing roast beef?!
[14:51] TOMIHIRO
    Aoi-chan?
[14:52] AOI
    Not me. I didn't take it.
[14:58] REN
    So much for not being a dog.
[15:12] MIRA
    Shoin?!
[15:15] NAOSUKE
    What do you think you're doing here?
[15:17] NAOSUKE
    Come to sell us out again?
[15:20] SHOIN
    I had nowhere else to go...
[15:22] TAKUMI
    You have nowhere to live after
    your love hotel blew up in space?
[15:27] TERUKO
    Why not take him back to Planet Wid with you?
[15:30] NAOSUKE
    Huh?
[15:31] SHOIN
    I can't go back to Wid.
[15:33] SHOIN
    I'm a Hubby spy, and I put
    our next queen in danger.
[15:38] SHOIN
    I'm a traitor. Trash that's better off dead.
[15:41] NAOSUKE
    I'm glad you understand.
[15:42] TERUKO
    What's with them?
[15:44] SHOIN
    They're agents from Planet Hub.
[15:47] SHOIN
    We were all here on Earth, far away from home.
[15:51] SHOIN
    As we were teammates working toward
    the same goal, I grew attached to them.
[16:06] TAKUMI
    Eat up.
[16:08] TAKUMI
    It's my job as Astro Lodge's head chef
    to feed the hungry.
[16:16] SHOIN
    Thank you.
[16:21] SHOIN
    It's so good.
[16:24] TAKUMI
    There's more.
[16:27] MIRA
    Shoin, Room 8's still available.
    Do you want to live here?
[16:30] TAKUMI
    What?!
[16:31] NAOSUKE
    Mira, he's a traitor!
[16:34] MIRA
    I'm sure Tasuke-san wouldn't abandon
    someone who had nowhere to go.
[16:38] MIRA
    As the second-gen caretaker of Astro Lodge,
    I want to carry on his spirit.
[16:44] MIRA
    Of course, I would need
    the residents' approval.
[16:47] REN
    Sure!
[16:48] TOMIHIRO
    Sounds kinda fun.
[16:50] TERUKO
    Don't see why not.
[16:51] AOI
    I think Tasuke-san would do the same, too.
[16:56] TERUKO
    He looks totally against it.
[16:58] MIRA
    Miyasaka-san?
[17:04] TAKUMI
    You'd better not get
    within one meter of Mira-san.
[17:10] SHOIN
    Master!
[17:11] SHOIN
    I'm Shoin Ginger, your apprentice!
[17:12] TAKUMI
    Slow down with the apprentice stuff.
[17:13] SHOIN
    I may not be a shoo-in like my name
    suggests, but please teach me!
[17:15] MIRA
    Yamashita-san?
[17:17] SHOIN
    I'll turn over a new leaf!
[17:18] TOMIHIRO
    How long are you going to mope?
[17:20] TOMIHIRO
    We're getting some even more
    amusing residents than Naosuke.
[17:23] TERUKO
    Of course you're okay with it, right?
[17:26] TOMIHIRO
    Yamashita-san?
[17:36] TERUKO
    No way...
[17:39] TOMIHIRO
    Y-Y-Yama...
[17:41] SHOKICHI
    I've decided!
[17:43] SHOKICHI
    I'm going to move out of Astro Lodge!
[17:47] ALL
    Huh?
[17:48] SHOKICHI
    Please, take me to Planet Wid with you!
[17:52] ALL
    What?!
[17:53] SHOKICHI
    Take me to Planet Wid!
[17:57] MIRA
    Time flows at a different pace there.
[18:00] MIRA
    If you decide to come back to Earth
    after all, you may not return to this time.
[18:05] SHOKICHI
    There's a story I've left unfinished for years.
[18:08] SHOKICHI
    I want to finish it while I'm still alive!
[18:10] TAKUMI
    Oh, yeah, you're a novelist.
[18:13] MIRA
    What kind of story is it?
[18:15] SHOKICHI
    The story of a man going into outer space
    to find the woman he loves.
[18:21] SHOKICHI
    I need to see Planet Wid with my own eyes!
    Please, I beg of you!
[18:25] MIRA
    What do you say, Naosuke?
[18:28] NAOSUKE
    Send word to Her Majesty that I'll be
    bringing back an Earthling instead of Mira.
[18:33] SHOKICHI
    Really?!
[18:34] NAOSUKE
    Just so you know, on Planet Wid...
[18:36] SHOKICHI
    Yay! A trip to space!
[18:39] NAOSUKE
    ...you can't walk me like a dog!
SIGN    Goodbye, Naosuke
SIGN    And Shokichi-san!
SIGN    Welcome, Shoin and Weird Critters
[18:42] MIRA
    Dear Mother,
[18:45] MIRA
    We have finally found the key.
[18:48] MIRA
    Before coming to Earth,
[18:49] MIRA
    you told me never to tell Earthlings
    that we came from Planet Wid.
[18:55] MIRA
    But, even after finding out I'm a Wido,
[18:58] MIRA
    the people here haven't
    treated me any differently.
[19:01] MIRA
    I've realized that the things
    I thought were set in stone
[19:05] MIRA
    may not always be necessary to uphold.
[19:09] MIRA
    I want to use my own keys
    to open the doors to my world.
[19:16] MIRA
    I've decided to live my life in Astro Lodge
    with the people I love.
[19:22] TAKUMI
    I'm off.
[19:24] MIRA
    Have a nice day.
[19:26] MIRA
    P.S. The man Naosuke's bringing to Wid,
    Yamashita Shokichi-san,
[19:30] MIRA
    is an old friend of Tasuke-san's
    who was with him in his final moments.
[19:35] MIRA
    I ask you to welcome him as a state guest
    and provide him the best hospitality.
[19:40] SHOKICHI
    Tasuke-san.
[19:42] SHOKICHI
    I'm going to Planet Wid to see
    what you always wanted to.
[19:48] SHOKICHI
    My story will finally begin.
[20:00] MIRA
    Naosuke.
[20:01] SHOKICHI
    I'll put our stuff in first.
[20:03] TAKUMI
    Let me put in the umeshu.
[20:05] MIRA
    I said I didn't have anything
    I loved when I was back on Wid,
[20:13] MIRA
    but that was a lie.
    I've always loved you, Naosuke.
[20:18] MIRA
    Thank you so much.
[20:23] NAOSUKE
    Be well.
[20:28] NAOSUKE
    See you someday.
[20:30] AOI
    U-Um...
[20:33] AOI
    Here.
[20:34] NAOSUKE
    You sure?
[20:35] AOI
    Yeah.
[20:43] NAOSUKE
    I-I can't breathe.
[20:45] AOI
    Oh, sorry.
[20:48] NAOSUKE
    Thanks.
[20:50] NAOSUKE
    I'll cherish it.
[20:59] REN
    Bye-bye!
[21:07] NAOSUKE
    Are you sure about this?
[21:08] SHOKICHI
    Mankind mustn't repeat the folly
    of sending a dog alone into space.
[21:14] NAOSUKE
    Huh? What the heck?
[21:17] RJ
    All right, all right.
[21:18] NAOSUKE
    Oh, it works.
[21:19] RJ
    We've got lots of fan mail again tonight.
[21:20] SHOKICHI
    Hmm... I feel like I'm forgetting something...
[21:21] RJ
    Thanks, guys! We appreciate it!
[21:24] RJ
    This one is from "Aoi-san in Room 7."
[21:28] RJ
    "Octo-san, you are my dear first friend.
[21:33] RJ
    Please know that I'll always be thinking
    of you in the center of my universe.
[21:38] RJ
    This song is for you."
[21:40] SHOKICHI
    Oh, right! The surprise!
[21:44] MIRA
    Everyone left before us.
[21:46] TAKUMI
    Why were they in such a hurry?
[21:51] MIRA
    Do you—
[21:51] TAKUMI
    Tuesday—
[21:52] MIRA
    Huh?
[21:53] TAKUMI
    You first.
[21:55] MIRA
    Oh, I just wanted to ask if you
    wanted to go to the aquarium.
[22:00] MIRA
    I mean, we still haven't managed to go.
[22:02] TAKUMI
    Actually, I was just about to ask if you
    wanted to go on Tuesday, my day off.
[22:09] MIRA
    Yay.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    At last, Planet Wid came to know peace.
    The two lovers traversed planets, galaxies,
    and dimensions to be together.
    Plum flowers bloomed on Wid, and the capital
    celebrated its first annual Umeshu Festival.
    As the Widi sang and Earthlings made merry,
    all beings across the universe broke out into dance
    at the same time.
    The end.
SIGN    Astro Note
[23:49] SIGN
    Thank you for watching.
    Let's meet again sometime, somewhere!