# E9 - Revelation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU25910/revelation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
You want to go back to training?
**[00:08] ---**
I thought you ran away.
**[00:10] ---**
Kanata.
**[00:13] ---**
I don't have anything against track and field.
**[00:16] ---**
I just hate the fact that you're
pushing your lost dreams on me.
**[00:22] ---**
I want to find and pursue my own dreams!
**[00:24] ---**
I'm going to space!
**[00:26] ---**
In order to do that, to protect my crew,
I'll need to be strong.
**[00:30] ---**
Dad, you retired because of injuries.
If you trained me,
**[00:32] ---**
you can push me hard
without getting me injured, right?
**[00:38] ---**
Of course. I would never let you
hurt your precious body.
**[00:43] ---**
It doesn't matter what your dreams are.
**[00:46] ---**
As long as you maintain a perfect body,
**[00:48] ---**
you will have an advantage
in whatever goal or target.
**[00:55] ---**
So that's what that meant...
**[00:58] ---**
Dammit...
**[01:04] ---**
Hey, um...
**[01:05] ---**
Did you have to gather the whole crew?
It's just about the two of us, right?
**[01:10] ---**
Did the DNA results come out already?
**[01:13] ---**
You're going to announce the results now?
**[01:15] ---**
That's a life-changing big deal!
**[01:18] ---**
Stop making this more exciting than it is!
**[01:20] ---**
I'm getting super nervous now!
**[01:23] ---**
The results are, your DNAs...
**[01:27] ---**
...are a complete match.
**[01:30] ---**
Huh?
**[01:32] ---**
What does that mean?
**[01:34] ---**
The DNA is the blueprint for the human body.
**[01:36] ---**
It is nearly impossible for two people
to share the exact same DNA.
**[01:40] ---**
Therefore, the two of you are the same person.
**[01:45] ---**
Huh?!
**[01:47] ---**
Are you an idiot? What does that even mean?!
Quit making stuff up!
**[01:51] ---**
These are all facts.
**[01:52] ---**
Doesn't that mean the two of them
are identical twins?
**[01:57] ---**
Twins? Right, that would explain how...
**[02:01] ---**
No, twins can't be different ages.
**[02:05] ---**
I considered the possibility that Funi was
in hibernation like Polina was,
**[02:10] ---**
but that doesn't fit with her own
memory of how she grew up.
**[02:14] ---**
The other hypothesis is probably correct.
**[02:17] ---**
What other hypothesis?
**[02:19] ---**
And it's not just Quitterie and Funi.
**[02:22] ---**
That's the common element linking all of us
together in this murder scheme.
**[02:29] ---**
We are all...
**[02:31] ---**
...clones.
**[02:34] ---**
Clones...
**[02:36] ---**
How?!
**[02:37] ---**
You mean we're copies of people?!
**[02:39] ---**
Hold on a sec! All clones?!
**[02:42] ---**
You're totally making that up!
**[02:44] ---**
Think about it.
**[02:47] ---**
The possibility that our "parents"
are actually our "originals"
**[02:49] ---**
that we were copied from.
**[02:52] ---**
Our parents...
**[02:54] ---**
The originals...
**[02:57] ---**
Funi is... my clone?
**[03:00] ---**
Wait. Making a human clone is a felony.
**[03:05] ---**
Why would anyone go through
the risks of doing such a thing?
**[03:08] ---**
I have a theory.
**[03:11] ---**
My father is researching the technology
of transplanting memories.
**[03:14] ---**
Doing that would allow a person
to essentially swap to a new body.
**[03:19] ---**
By making a clone body, a person
could discard their aged body
**[03:22] ---**
and transfer to a younger, new clone body.
**[03:25] ---**
But... But that's...
**[03:27] ---**
The goal is rejuvenation?!
**[03:29] ---**
My father planned to keep his research
to himself and rejuvenate his body.
**[03:35] ---**
He also gathered together a group
of allies who wanted the same thing.
**[03:39] ---**
The scientist who developed the technology...
**[03:43] ---**
The hospital director to create the clones,
head of the school to send the clones to,
**[03:48] ---**
the athlete, the singer, the artist, the noble.
**[03:52] ---**
We're just vessels for our
originals' rejuvenation.
**[04:04] ---**
"Somewhere in Mousanish
Day 88 of being lost in space"
**[04:06] ---**
"Somewhere in Mousanish
Day 88 of being lost in space"
Sorry I'm late.
**[04:08] ---**
Well, well, quite impressive
isn't it... this VIP room?
**[04:12] ---**
It's been a while.
**[04:14] ---**
Who is this?
**[04:15] ---**
Have you forgotten? We've met.
**[04:20] ---**
"Luca’s original
Felice Genma"
I am Felice Genma, Luca's original.
**[04:24] ---**
He's a famous artist, you know.
**[04:26] ---**
I've never been interested in that stuff.
**[04:28] ---**
So, seeing how you brought me here
instead of Mr. Esposito,
**[04:33] ---**
is it safe to assume we will be
discussing a nefarious plot?
**[04:35] ---**
Nefarious?
**[04:38] ---**
Like an evil organization.
**[04:40] ---**
What are you laughing about?
**[04:42] ---**
You're the one that brought up this
whole clone rejuvenation nonsense.
**[04:46] ---**
It almost got us arrested.
**[04:49] ---**
Spare me. What was her name, Funicia?
**[04:52] ---**
We all agreed to one clone per person.
**[04:55] ---**
You secretly made a backup
for some spare organs.
**[04:59] ---**
Indeed.
**[05:00] ---**
Thanks to that little stunt, I had to force
a 10-year-old onto that team.
**[05:06] ---**
I can't begin to describe how hard
I had to work to get that done.
**[05:09] ---**
Easy now.
**[05:10] ---**
What's wrong with that?!
**[05:12] ---**
This plan wasn't happening without my hospital.
**[05:15] ---**
I earned that privilege!
**[05:17] ---**
It was quite a roundabout plan--
**[05:21] ---**
using the camp as a way
to make them go missing.
**[05:24] ---**
What other option did we have?
**[05:25] ---**
We can't leave any corpses.
**[05:29] ---**
The Genome Control Act...
**[05:32] ---**
Even a basic DNA check
would reveal that they are clones.
**[05:36] ---**
What a stupid law.
**[05:38] ---**
Rumor says finding illegal clones was
actually one of the goals of the law.
**[05:44] ---**
You'd be surprised to hear some people
secretly make clones for their organs.
**[05:49] ---**
Huh? What are you looking at me for?
**[05:52] ---**
In order to make sure no genetic information
of the clones could be found,
**[05:56] ---**
they needed to be "lost" in deep space
where they could never come back.
**[06:00] ---**
That was the best move.
**[06:03] ---**
I was quite surprised to learn
that such a thing existed.
**[06:07] ---**
If it were to be revealed to the public,
it would cause quite a commotion.
**[06:11] ---**
When was that thing even developed?
**[06:17] ---**
At any rate, this plan of ours is finished.
**[06:23] ---**
I am never working with any of you again.
**[06:25] ---**
Oh, how regretful.
**[06:29] ---**
I really wanted to be reborn.
**[06:33] ---**
You had some very peculiar requests,
making your clone have both sexes.
**[06:39] ---**
And I'm grateful for that.
**[06:42] ---**
It was my dream, becoming an ultimate being,
transcending the boundaries of sex.
**[06:50] ---**
Luca was perfect. Oh, how regretful.
**[06:54] ---**
I really wanted to be reborn.
**[06:58] ---**
Artists are all so weird.
**[07:01] ---**
But I did want to ask you all this:
**[07:06] ---**
I sent mine out to be adopted, but you all
raised your clones like children, yes?
**[07:13] ---**
Doesn't it bother you? Are your hearts
that strong, or are they immune to pain?
**[07:19] ---**
Good question. I let my servants raise mine
to make sure I wouldn't get emotional.
**[07:26] ---**
I sent the second one out for adoption.
**[07:29] ---**
The one for my vessel, though,
I needed to keep close to train her brain.
**[07:35] ---**
For people like me and her, who have special
knowledge, this was necessary.
**[07:42] ---**
Mr. Hoshijima, you also spent
some time training your clone.
**[07:46] ---**
I was going to be a world-class athlete again.
**[07:50] ---**
I was merely training my own body.
**[07:54] ---**
Think of my clone as a son?
**[07:57] ---**
Never.
**[08:02] ---**
The Genome Control Act.
**[08:04] ---**
The government can easily track down
the clones if they have the genetic data.
**[08:09] ---**
So they're just going to kill us now,
because we're of no use!
**[08:12] ---**
You've got to be kidding me!
**[08:14] ---**
Not just kill. To prevent
our DNA from being found,
**[08:18] ---**
they threw us out to the distant,
dark, freezing loneliness of space.
**[08:24] ---**
I guess they gave my dad campaign funds
to adopt me and oppose the law.
**[08:32] ---**
They were all in on it.
**[08:34] ---**
Please, wait!
**[08:35] ---**
My mother is a compassionate person.
I can't believe any of this!
**[08:40] ---**
I can't say anything definite
about your situation, Aries.
**[08:43] ---**
But if we assume everything
we've theorized so far is true...
**[08:47] ---**
I hate to say this, but perhaps she isn't
your real mother and you just didn't know.
**[08:54] ---**
But...
**[08:56] ---**
We don't know that. As long as we're stuck
out here, there's no way to know more.
**[09:02] ---**
But it did strike me as odd
that so many members of our team
**[09:06] ---**
were adopted or raised by single parents.
**[09:08] ---**
Some of us were kept at an arm's length
to prevent emotional attachment.
**[09:13] ---**
Some were trained to inherit their specialties.
**[09:15] ---**
The one thing in common is
that we weren't loved.
**[09:18] ---**
But... But that's...
**[09:23] ---**
We...
**[09:25] ---**
We were vessels!
**[09:27] ---**
We...
**[09:30] ---**
I can't say I really liked Mom.
**[09:33] ---**
But there is an assumption of love
between family members.
**[09:38] ---**
I loved her,
**[09:40] ---**
and I wanted her to love me, too.
**[09:42] ---**
Quitterie...
**[09:43] ---**
Let go of me!
**[09:56] ---**
We are family!
**[10:00] ---**
No parents? Who cares?!
**[10:03] ---**
Discarded clones? Who cares?!
**[10:07] ---**
We were born under the same destiny
and overcame hardships together as a family!
**[10:13] ---**
Let's all go home together and surprise them.
**[10:17] ---**
They don't know we're coming back.
**[10:21] ---**
When we make it back, the originals
are all getting arrested
**[10:24] ---**
and we clones will all get
new family registries.
**[10:27] ---**
That's right! That will be our revenge!
**[10:31] ---**
We're not going to let them get away with this!
**[10:37] ---**
Kanata told me once.
Survival tip number two:
**[10:41] ---**
Getting up will let you stand up.
**[10:46] ---**
We're all getting home together.
**[10:48] ---**
Then we'll become our own people!
**[10:58] ---**
"Faster-than-light travel
Day 89 of being lost in space"
**[11:05] ---**
What's wrong--you okay?
**[11:07] ---**
This title is way too long.
**[11:10] ---**
That's what's on your mind?
**[11:12] ---**
Oh, were you worried about me?
**[11:15] ---**
Sort of.
**[11:16] ---**
I can't say I'm not shocked.
**[11:18] ---**
But I've never met my original before.
**[11:22] ---**
To be honest, it doesn't feel that real to me.
**[11:25] ---**
Aren't you angry?
**[11:26] ---**
Of course I am. Tons of anger.
**[11:28] ---**
But like you said,
we just need to get home safely.
**[11:32] ---**
Then we can start a new life.
That's what my mind has settled on for now.
**[11:37] ---**
I see. I was worried that everyone
might be depressed.
**[11:43] ---**
You know how my sex is unclear, right?
**[11:46] ---**
It used to bother me a lot,
but it also taught me that
**[11:50] ---**
worrying about stuff that's
out of my control is a waste of time.
**[11:56] ---**
I'd rather focus on how
to make things more fun.
**[12:00] ---**
No matter what happens, the one who
enjoys the ride is always the winner.
**[12:03] ---**
This trip, too. Nothing was as we expected,
but it's still pretty fun.
**[12:07] ---**
I've grown to like how unique my body is.
**[12:11] ---**
How I was born doesn't really matter.
**[12:15] ---**
Even if I'm a clone...
**[12:18] ---**
...I'm still me.
**[12:23] ---**
We've got quite a decent surplus of food.
**[12:26] ---**
We had quite a crisis on Icriss, but after that,
it was actually very smooth.
**[12:31] ---**
You're a tough one, Charce.
**[12:34] ---**
Aren't you bothered by what we found out?
**[12:37] ---**
Bothered? Of course.
**[12:40] ---**
But unlike the rest of you,
I already cut ties with my parents.
**[12:46] ---**
Maybe that's what prevented me
from being hit too hard by this.
**[12:49] ---**
Right, I see.
**[12:52] ---**
What about you, though?
**[12:54] ---**
Your father trained you so much because he...
**[12:59] ---**
Sorry, never mind.
**[13:01] ---**
No, it's okay.
**[13:03] ---**
When I was lost in the mountains,
I saw my dad worried for the first time.
**[13:08] ---**
Come to think of it, he was just
worried about his own body.
**[13:13] ---**
When he trained me, he was just training
his new replacement body.
**[13:19] ---**
But that doesn't change the fact
that I wanted the training.
**[13:24] ---**
I chose it myself.
**[13:26] ---**
I have to admit this body is proving
pretty useful, thanks to that.
**[13:30] ---**
So, like, I don't mind.
**[13:34] ---**
You're the tough one, Kanata.
**[13:37] ---**
You have a strong mind, strong body,
**[13:40] ---**
strong bones, strong organs,
and nice fleshiness.
**[13:44] ---**
You're sounding weirdly creepy!
**[13:47] ---**
Can you follow up with
the rest of the crew, Captain?
**[13:50] ---**
Aye, yeah.
**[13:55] ---**
Hey, take care of these, too, please.
**[13:56] ---**
Yeah.
**[13:59] ---**
Need help?
**[14:01] ---**
Don't worry about me.
I'm not in shock or anything.
**[14:05] ---**
In fact, I'm glad I figured out why
they treated me the way they did.
**[14:10] ---**
Ulgar...
**[14:11] ---**
I'm not just trying to act tough.
**[14:13] ---**
To be honest, I'm relieved.
**[14:16] ---**
When I get back,
I'm going to go after Luca's dad.
**[14:21] ---**
I have to admit, I had hesitations about that.
**[14:24] ---**
Now I don't have to feel bad at all
about throwing their butts in prison.
**[14:28] ---**
You've lost your brother and you'll
be cutting ties with your mother...
**[14:31] ---**
You're going to be alone.
**[14:33] ---**
You're out of character, boss.
**[14:37] ---**
None of us are alone, right?
**[14:42] ---**
You're out of character, Ulgar-boy!
**[14:44] ---**
Stop it, stop wiggling!
**[14:49] ---**
Hey, how're you holding up?
**[14:51] ---**
I was crying for a while,
but I've calmed down now.
**[14:55] ---**
Now I see why my mother
told me not to stand out.
**[15:00] ---**
If I got attention on my own, it would be
inconvenient when she took over.
**[15:07] ---**
I wonder what will happen when I get back.
**[15:10] ---**
Like we said before, the originals will get
arrested and we'll start new lives.
**[15:16] ---**
I see. That's...
**[15:18] ---**
That's really nice.
**[15:23] ---**
It does hurt to lose my mother.
**[15:26] ---**
But now I don't have to hold back anymore.
**[15:30] ---**
I want to sing, a lot.
**[15:32] ---**
I want to become a singer.
**[15:35] ---**
Can you start off at our party?
**[15:39] ---**
You got it.
**[15:45] ---**
Clones... Who would've thought.
**[15:47] ---**
There had to be something about you all,
but I never expected that...
**[15:52] ---**
We'll need the police
to figure out the details, but...
**[15:56] ---**
I feel we've gotten the overall story
pretty accurate.
**[15:59] ---**
Are you okay, Aries?
**[16:02] ---**
To be honest, I think I'm
the most confused about this.
**[16:06] ---**
Even if we're right about everything,
**[16:09] ---**
there's still a lot of questions, like about
my mother and who I'm a clone of.
**[16:14] ---**
But I do know that my mother's love is real.
**[16:19] ---**
So, I don't really care.
**[16:23] ---**
Adults can lie,
but true emotions can't be faked.
**[16:32] ---**
Even if I'm someone's clone,
my mother is still my mother.
**[16:38] ---**
I believe in love.
**[16:49] ---**
Like this?
**[16:51] ---**
Yes. Open it up now.
**[16:54] ---**
Wow...
**[16:58] ---**
Quitterie, are you okay?
**[17:00] ---**
Yes, I am.
**[17:03] ---**
I might not look it,
but I've mostly gotten over it.
**[17:06] ---**
I've been living the life my mom
defined for me--until now.
**[17:10] ---**
I used to think that was a good thing,
**[17:12] ---**
but I guess I was just doing that
to get her attention.
**[17:16] ---**
Now that I know it's all a lie, I feel free...
**[17:21] ---**
Almost relieved, even.
**[17:23] ---**
Okay. I'm glad.
**[17:26] ---**
I've been worried, ya know?
**[17:29] ---**
Funicia, you're much tougher than I am,
even though we're the same person.
**[17:35] ---**
I'm the idiot that won't stop crying.
**[17:38] ---**
Genetics aren't the only thing
that determines personality.
**[17:41] ---**
According to research in behavioral genetics,
**[17:43] ---**
the effects of genes and
the environment are about equal.
**[17:47] ---**
Funi was raised in a different place
by different parents.
**[17:50] ---**
She's no longer the same person as you.
**[17:53] ---**
Genetics don't matter.
**[17:56] ---**
I am who I am because of
who I'm with and what I experience.
**[18:02] ---**
This trip changed me.
**[18:04] ---**
I'm so happy that it did.
**[18:07] ---**
Quitterie.
**[18:11] ---**
What?
**[18:16] ---**
It is what it is.
**[18:17] ---**
You know, with all the things that happened,
it was getting kind of gloomy.
**[18:21] ---**
I figured now would be
a good time to discuss this...
**[18:26] ---**
You're getting married?!
**[18:27] ---**
Wait, what? You're getting married? Huh?
**[18:33] ---**
How did this happen?
**[18:35] ---**
Let me introduce to you my fiancée,
Quitterie Rafaeli.
**[18:38] ---**
He's playing us, I know for sure!
**[18:41] ---**
Are you serious?
**[18:43] ---**
I am.
**[18:45] ---**
--Good job, Zack!
--Ow!
**[18:47] ---**
So that's what you were
discussing this whole time?
**[18:50] ---**
So lucky! So lucky...
**[18:52] ---**
I knew it. Zack is secretly a great womanizer,
and the disinterest in girls was a front!
**[18:58] ---**
Congratulations, Quitterie!
**[19:00] ---**
Thank you.
**[19:01] ---**
So lucky! So lucky! So lucky!
**[19:04] ---**
Hey, who confessed to who first?!
**[19:09] ---**
It doesn't matter who said it first.
**[19:12] ---**
This marriage was predetermined
from a long time ago.
**[19:16] ---**
Whoa, whoa, what, what?
**[19:18] ---**
What's the deal with this guy? He's dangerous!
**[19:22] ---**
Wait, to be clear, you guys
were dating this whole time?
**[19:27] ---**
Quitterie's feelings were obvious to all of us,
**[19:30] ---**
but did Zack have feelings for her, too?
That's what you need to clear up for us!
**[19:33] ---**
Wait, slow down, what are you all saying?!
**[19:38] ---**
Of course I did.
**[19:40] ---**
"Of course"!
**[19:42] ---**
Hey, something exploded just now!
**[19:44] ---**
Oh, wow, Zack! Oh, wow!
**[19:46] ---**
No! I can't stay here.
This is doing weird stuff to my heart!
**[19:51] ---**
It's impossible to read his emotions.
**[19:54] ---**
I can't read them either!
**[19:56] ---**
No, you've got it all wrong!
**[19:58] ---**
Zack is trying to hide it,
**[20:00] ---**
but you've gotten closer
to each other during this trip, right?
**[20:04] ---**
No, Aries! Stand back!
**[20:06] ---**
I've always been at her side,
and that will never change.
**[20:12] ---**
Stop Aries! This guy is trouble!
**[20:14] ---**
He's got the big guns
and he's not afraid to use them!
**[20:17] ---**
So what is it about Quitterie
that you like so much?
**[20:21] ---**
Stop pushing on so bravely!
**[20:23] ---**
Huh? Isn't it obvious how cute she is?
**[20:25] ---**
Stop it! I can't handle it anymore!
**[20:29] ---**
Luca, sorry. We're going to need
to change the name of the party again.
**[20:32] ---**
Seriously?
**[20:33] ---**
Yeah.
**[20:35] ---**
"Farewell to Icriss & Welcome aboard Sis Lina!
& Best Wishes Zack and Quitterie!"
**[20:41] ---**
Focus!
**[20:43] ---**
Team B5 camp log.
**[20:46] ---**
No matter what happens,
this team is positive, strong,
**[20:52] ---**
and invincible.
**[20:58] ---**
What is this, a warning?
**[21:00] ---**
No, we finally got the image.
**[21:03] ---**
I fixed the broken space telescope
using parts I found on the *Ark VI*.
**[21:08] ---**
We can see planets 2,000 light-years away.
**[21:10] ---**
In other words...
**[21:12] ---**
...home sweet home.
**[21:15] ---**
Seriously?!
**[21:17] ---**
Whoa, I'm getting goose bumps!
**[21:19] ---**
Really? We can see it?
**[21:21] ---**
Yes... Blue ocean, white clouds, green land.
**[21:26] ---**
It feels so far in the past.
We've been gone for like three months now.
**[21:31] ---**
Just one more planet before we get home.
**[21:35] ---**
Hey, Yunhua's crying!
**[21:37] ---**
You, too, Funi.
**[21:39] ---**
Nothing weird about that.
**[21:42] ---**
It's only natural to cry seeing this.
**[21:47] ---**
Okay, let's get going...
**[21:49] ---**
...to the final planet!
**[21:50] ---**
Aye, yeah!
**[21:54] ---**
Why is everyone so excited?
**[21:57] ---**
Polina.
**[21:58] ---**
The telescope is up and running!
**[22:00] ---**
We got a glimpse of the goal--
everyone's hyped up.
**[22:04] ---**
Oh, I see Earth...!
**[22:08] ---**
This isn't a dream. I am going home...
**[22:12] ---**
Polina...
**[22:14] ---**
I've dreamed of this so many times.
**[22:17] ---**
The oceans, the continents...
**[22:20] ---**
Hmm? Something is wrong.
**[22:24] ---**
Is this really Earth?
**[22:27] ---**
I mean, is that Africa?
No, the shape is all wrong.
**[22:33] ---**
What is that island over there?
**[22:35] ---**
What's wrong, Polina?
**[22:38] ---**
No, this isn't Earth...
**[22:41] ---**
You've got the wrong planet,
check your results again!
**[22:46] ---**
Hey, Polina...
**[22:48] ---**
What's "Earth"?
**[22:52] ---**
What? Is this a prank? Earth is Earth!
**[22:56] ---**
Why are you looking at me like that?!
**[22:58] ---**
Earth! Our home planet!
**[23:02] ---**
Wait... What's going on?
**[23:04] ---**
You're being weird, Polina.
**[23:06] ---**
Is her memory still unclear?
**[23:09] ---**
Are you okay, Polina?
**[23:12] ---**
Is it me? Am I crazy?
**[23:15] ---**
Please, tell me you're joking... Or...
**[23:19] ---**
What is that planet?!
**[23:22] ---**
If that's not Earth,
**[23:25] ---**
where did you all come from?!
**[23:29] ---**
Our planet?
**[23:31] ---**
That's obvious.
**[23:37] ---**
Planet...
**[23:40] ---**
...Astra.