E8 - Lost and Found

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    It's a woman...
[00:24] ---
    Whoa!
[00:26] ---
    Are you okay?! Hey!
[00:27] ---
    She's very weak.
[00:29] ---
    Call Quitterie!
[00:30] ---
    Got it!
[00:31] ---
    Ulgar, get us the antigravity cart.
[00:34] ---
    --Let's get her back to our ship!
    --Yeah.
[00:36] ---
    Is this... a dream?
[00:38] ---
    Hey, can you hear me?
[00:40] ---
    Who... are you? What happened to me?
[00:44] ---
    You were asleep in a hibernation pod.
[00:47] ---
    Hibernation...
[00:50] ---
    Welcome back.
[00:58] ---
    Oh... Help is here... I can go home...
[01:03] ---
    Go back... to Earth.
[01:13] ---
    Um... Everyone, thank you so much.
[01:17] ---
    I'm still a bit confused, but...
[01:20] ---
    We understand. Don't push yourself.
[01:22] ---
    You've been asleep for a very long time.
[01:24] ---
    There's some risk of memory damage that
    concerns me. Do you remember who you are?
[01:30] ---
    Yes. I'm okay. I am an astronaut.
[01:36] ---
    Polina Livinskaya,
    crew member of the Ark VI.
[01:57] ---
    The ordinary starry sky
[02:07] ---
    Can I reach it too
[02:16] ---
    Some day?
[02:18] ---
    Flickering trail
[02:21] ---
    Follow it with a finger
[02:23] ---
    Regret wells up
[02:27] ---
    That is
[02:28] ---
    Beyond the distant views
[02:32] ---
    Awaits the world I yearned for
[02:38] ---
    It's a dream I can't achieve alone
[02:43] ---
    Courage lets us believe
    that we have a purpose here
[02:48] ---
    And guides us to you, far away
[02:53] ---
    Your voice, from my distant memories
[02:57] ---
    I can hear you
[03:12] ---
    "Planet Icriss
    Polina's recollection"
[03:13] ---
    "Planet Icriss
    Polina's recollection"
    We were on our way to a different planet,
    but needed to make an emergency landing
[03:18] ---
    "Planet Icriss
    Polina's recollection"
    on this planet due to malfunctions
    in the ship and our communicator.
[03:24] ---
    We were attacked by plants...
[03:27] ---
    Crash-landed under that cliff...
[03:30] ---
    And the other crew members who went
    outside never came back.
[03:36] ---
    I was all alone,
    and there was nothing I could do.
[03:40] ---
    So I entered the hibernation device,
    betting on whatever slim hope I had.
[03:45] ---
    By the way,
[03:47] ---
    what was the purpose of your ship?
[03:53] ---
    I'm sorry, I'm still a little dizzy
    and my memory isn't all there.
[04:00] ---
    It's like a bad hangover.
[04:02] ---
    Oh, don't worry, take your time.
[04:05] ---
    It's refreshing,
    having an adult lady on board...
[04:08] ---
    What's the deal with you?
[04:10] ---
    Ah, yes... Investigation.
    Planetary investigation.
[04:14] ---
    We were on a mission to find planets
    suited for human habitation.
[04:18] ---
    You were on a Type Ark ship like mine.
    Did you have a different mission?
[04:23] ---
    Well... We're not really on a mission,
    to be exact...
[04:28] ---
    We kind of found this ship.
[04:29] ---
    Found it?! What? How?!
[04:33] ---
    Oh, sorry, I said it like I found a bike
    in an empty lot.
[04:38] ---
    But we really did just find it.
[04:40] ---
    Where?!
[04:41] ---
    In space.
[04:43] ---
    In space?!
[04:44] ---
    Are you all idiots?! You're confusing her!
    Don't give her all the details at once!
[04:48] ---
    Yeah, let's discuss the ball of light from
    camp sending us 5,000 light-years away
[04:53] ---
    on a different occasion.
[04:55] ---
    What? What are you saying?!
[04:57] ---
    She just said don't confuse her!
[05:04] ---
    I haven't laughed in such a long time...
[05:07] ---
    I am really glad.
[05:09] ---
    I had all but given up, but...
    I'm really going to get home...
[05:16] ---
    Polina, there's actually something
    we need to tell you.
[05:22] ---
    This ship is also broken.
    We're stranded here as well.
[05:27] ---
    We got lost, and we were
    on our way home on this ship.
[05:32] ---
    We landed on this planet to get food,
    but we got in an accident...
[05:36] ---
    Our reactor is broken.
    This ship can't get to space.
[05:40] ---
    No...
[05:46] ---
    Polina!
[05:48] ---
    Let me see her!
[05:52] ---
    She's okay, just asleep.
[05:55] ---
    It's only natural. She was asleep for 12 years.
    She needs more time to recover.
[06:00] ---
    It really is quite a miracle, though,
    finding her ship on this huge planet.
[06:06] ---
    Not really.
[06:08] ---
    Only the central belt area of this planet
    is habitable for life.
[06:13] ---
    If we narrow it down to areas that have
    those carnivorous plants...
[06:19] ---
    The two ships crashing close to each other
    isn't as unlikely as it might seem.
[06:24] ---
    Hmph. Two ships of the same type,
    both broken near each other.
[06:28] ---
    It's like two coffins side by side.
[06:30] ---
    Why does this guy have to say stuff like that?
[06:33] ---
    This guy wants attention.
[06:35] ---
    What?!
[06:36] ---
    Zack.
[06:38] ---
    Can you pass me your snack?
[06:41] ---
    What?!
[06:42] ---
    Why now? That's very greedy of you, Aries!
    This is mine!
[06:45] ---
    Oh, no! I just want to borrow it!
[06:50] ---
    This ship can split up into sections, right?
[06:53] ---
    Yeah.
[06:55] ---
    As an emergency measure, the ship can
    separate into three blocks.
[06:59] ---
    Not a feature we would normally use, but...
[07:02] ---
    Polina's Ark VI was damaged in the central
    residential block, and the reactor was not.
[07:07] ---
    Meanwhile, our Astra is only damaged
    in the reactor section.
[07:12] ---
    So if we take this, bring it here...
[07:17] ---
    That's right!
[07:18] ---
    We can connect the functional blocks together...
[07:21] ---
    ...and fix the ship!
[07:49] ---
    How is it, Zack?!
[07:51] ---
    We've managed to connect.
    I think this is working.
[07:55] ---
    Good!
[07:57] ---
    We're going home.
[07:58] ---
    Yeah.
[08:00] ---
    To be honest, I was hit pretty hard
    by the fact that I crashed our ship.
[08:06] ---
    We've been through some
    bad things on this trip,
[08:09] ---
    but now that we see hope, I'm starting
    to feel like this trip isn't so bad.
[08:13] ---
    When we get home safely,
    I'm getting my own ship.
[08:18] ---
    Then I'm off to space again.
[08:20] ---
    You said you would be my pilot, right?
[08:23] ---
    If you get a ship, yeah. How many years
    is that going to take?
[08:28] ---
    Like, seven years maybe?
[08:30] ---
    Nobody can get a ship at 24 years old! Get real.
[08:37] ---
    Oh, great. The ship blocks' connections
    are working out?
[08:42] ---
    Yes! I'm very glad.
[08:45] ---
    I am starting to not feel too bad about
    how exciting this trip is, but...
[08:49] ---
    ...I'd like to go back to life in peace, too.
[08:52] ---
    Peace, yes...
[08:57] ---
    Oh, I forgot to ask an important question.
[08:59] ---
    What year is it now?
[09:02] ---
    Right now, it's September 2063 A.D.
[09:06] ---
    You've been asleep for 12 years.
[09:09] ---
    Twelve years?
[09:14] ---
    2063?! Did you say 2063?!
[09:18] ---
    P-Polina?!
[09:20] ---
    What does that mean?
[09:21] ---
    Nothing happened?
[09:24] ---
    What are you talking about?
[09:30] ---
    Nothing happened...?
[09:36] ---
    What's wrong, Polina?
[09:39] ---
    I'm sorry. It's nothing.
[09:41] ---
    I'm still... confused.
[09:47] ---
    I'll come by later to check in.
[09:50] ---
    Thank you...
[09:58] ---
    Lord...
[10:03] ---
    "Planet Icriss
    Day 80 of being lost in space"
[10:06] ---
    My friends.
[10:08] ---
    Thanks to the hard work of our own Zack,
    and our new friend Polina,
[10:12] ---
    the ship docking procedure is a success!
[10:15] ---
    Yay!
[10:17] ---
    We're going home... Home...
[10:20] ---
    This time I really thought it was over.
[10:24] ---
    I never gave up. Survival tip number five:
    If you give up, it's game over.
[10:30] ---
    You totally did give up.
[10:33] ---
    For a crew of only children to come so far...
[10:37] ---
    This positive atmosphere
    must have helped them greatly.
[10:44] ---
    I have an update regarding the food search.
[10:49] ---
    Astounding.
[10:50] ---
    The plants on this planet have an organ
    similar to an animal heart.
[10:54] ---
    Some species can even move, though slowly.
[10:57] ---
    It's like they're animals!
[11:00] ---
    It's like me. Boundaries don't
    have to be so clear-cut.
[11:04] ---
    Male or female. Animal or plant.
[11:06] ---
    Comedy anime and sci-fi anime.
[11:09] ---
    What did you say?
[11:11] ---
    Anyway...
[11:12] ---
    Anyway?!
[11:13] ---
    I've confirmed that several
    of the moving plants are edible.
[11:17] ---
    There's a little trick to harvesting them...
[11:26] ---
    Gross!
[11:40] ---
    Since they're basically plants, if you
    block their photosynthesis, they stop.
[11:44] ---
    Just like Charce said.
[11:46] ---
    I'll hunt these types.
    You go and collect the harmless ones.
[11:51] ---
    Okay.
[11:53] ---
    But take a break first.
[11:54] ---
    Here, mushroom tea.
[11:58] ---
    Have some biscuits, too.
[12:01] ---
    Everyone's working hard to get off
    this planet as soon as possible.
[12:05] ---
    We need to give it one more push.
[12:08] ---
    Yeah.
[12:11] ---
    Remember how you asked me
    to live together with you?
[12:15] ---
    Because I do.
[12:18] ---
    What did you mean by that?
[12:22] ---
    Huh?
[12:23] ---
    I meant what I said. If the ship won't fly,
    we all have to live here together.
[12:29] ---
    You insensitive, useless
    mass of muscle with glasses!
[12:36] ---
    But I'm really glad the ship is fixed...
[12:40] ---
    If we had to live here, there wouldn't be
    any use for dreams and aspirations.
[12:44] ---
    Your dream. To become a doctor?
[12:48] ---
    Not just that.
[12:51] ---
    How about you? Don't you want to join
    your dad in research?
[12:55] ---
    I thought he was really famous,
    doing something groundbreaking.
[12:59] ---
    Memory transplant. He got close,
    but there's a big hurdle he needs to clear.
[13:05] ---
    You don't really like your father, right?
[13:09] ---
    Similar to my mom.
    Single parent, super busy...
[13:13] ---
    Never has time for the kids.
[13:16] ---
    That by itself wasn't a problem,
    since I enjoy being alone, but...
[13:25] ---
    My face? Did you draw this in school?
[13:46] ---
    Some parents don't like their kids.
    It's not the end of the world.
[13:51] ---
    But...
[13:53] ---
    Those eyes. It's like he was
    looking at a doll.
[13:57] ---
    Dry, emotionless, like marbles made of glass.
[14:02] ---
    His research changed him.
    I don't want to become like him.
[14:07] ---
    I want to get into research in outer space.
[14:11] ---
    I want to study, get back out into space,
[14:14] ---
    and see things I've never seen before.
[14:18] ---
    I already have a captain candidate.
    I promised to get on Kanata's ship.
[14:23] ---
    That's my dream.
[14:27] ---
    I envy you boys. Just always moving forward.
[14:32] ---
    I wish my real dream could come true.
[14:35] ---
    Real dream? Why? You should pursue it, too.
[14:38] ---
    Leave it alone.
[14:40] ---
    Becoming a doctor was just something
    your mother wanted you to do.
[14:42] ---
    If you have your own dream, I support you.
[14:45] ---
    Survival tip number five:
    If you give up, it's game over.
[14:49] ---
    It's impossible, you idiot!
[14:51] ---
    You don't know how I feel,
    always talking about yourself!
[14:54] ---
    That's why it's obvious to me
    that it won't come true!
[14:57] ---
    My real dream is...
[15:00] ---
    ...to become your wife!
[15:07] ---
    Huh?
[15:10] ---
    That again...
[15:13] ---
    We're...
[15:14] ---
    ...getting married, right?
[15:16] ---
    Huh?!
[15:17] ---
    M... M...
[15:20] ---
    Married?! What in the world are you saying?!
[15:22] ---
    --Um...
    --Are you an idiot?!
[15:24] ---
    --But...
    --Are you out of your mind?!
[15:25] ---
    But we promised.
[15:28] ---
    May of 2052.
[15:33] ---
    Marry me.
[15:34] ---
    Okay.
[15:37] ---
    But... we were kids.
[15:40] ---
    People tend to just pretend
    those things never happened.
[15:43] ---
    Really?
[15:45] ---
    I've always been in love with you.
[15:48] ---
    Enough is enough! You have no right
    to criticize your dad's emotionless eyes!
[15:55] ---
    Team B5, camp log.
[15:57] ---
    Today, Zack and Quitterie
    promised to marry each other.
[16:06] ---
    "Planet Icriss
    Day 87 of being lost in space"
[16:08] ---
    "Planet Icriss
    Day 87 of being lost in space"
    I'm sorry. I'm sure you wanted to
    leave right away, since we're ready.
[16:13] ---
    It really pains me to make
    such a selfish request.
[16:16] ---
    No, don't mention it. We have to check
    before we leave this planet.
[16:21] ---
    The place where my crewmates lost contact...
[16:24] ---
    I knew the location,
    but never actually went there.
[16:28] ---
    It was a good decision. Going to such
    a place unarmed is like a death wish.
[16:34] ---
    That thought crossed my mind, to be honest.
[16:37] ---
    To perish there and become a part
    of this planet with my friends,
[16:41] ---
    but...
[16:44] ---
    You decided to live and go into hibernation.
[16:48] ---
    I respect you for that.
[16:52] ---
    Let's let them know that you're
    leaving this place alive.
[17:02] ---
    Were they really here?
    It's just an empty, barren plain.
[17:06] ---
    If Polina's memories are accurate,
    this should be the place.
[17:10] ---
    How are you feeling?
[17:12] ---
    It feels good to be outside.
    It's been a long time.
[17:16] ---
    Polina, over here!
[17:19] ---
    Is that it?
[17:30] ---
    That's it. That's the Ark VI rover.
[17:34] ---
    So this is where...
[17:44] ---
    I don't see any signs of trouble, though.
[17:46] ---
    Why is it flipped over, anyway?
[17:49] ---
    It's really bumpy around here--
    hard to walk.
[17:55] ---
    What's this?
[18:00] ---
    An ID tag!
[18:01] ---
    It's Glenn's!
[18:12] ---
    Everyone, get away from this place!
[18:17] ---
    Whoa!
[18:18] ---
    They were hiding underground!
[18:24] ---
    Whoa!
[18:26] ---
    Run!
[18:27] ---
    They'll attack if you stay too close!
[18:29] ---
    Is this for real?!
[18:34] ---
    Polina, what are you doing?!
    We have to run!
[18:42] ---
    I've got this. You go ahead.
[18:45] ---
    But--!
[18:46] ---
    Hurry!
[18:47] ---
    She's all yours, Ulgar.
[18:50] ---
    That thing is important to our big sister.
[18:53] ---
    I'm taking it back, you big bamboo shoot!
[19:01] ---
    What is he doing?
[19:02] ---
    He was raised as a decathlete
    from a very young age.
[19:10] ---
    In other words, he was born
    to be a king of athletes!
[19:14] ---
    I'll take that now.
[19:17] ---
    Whoa?!
[19:18] ---
    I'm taking off now!
[19:28] ---
    Thank you, Kanata. Truly...
[19:31] ---
    And thank you, too. If you hadn't noticed
    right away, it might have gotten us.
[19:36] ---
    When I saw the car flipped over,
    I thought maybe that was why.
[19:40] ---
    I guess my friends told me.
[19:42] ---
    I'm glad you were able to at least have
    one thing to remember them by.
[19:45] ---
    Yes.
[19:47] ---
    Now I'm ready to leave this place.
[19:50] ---
    Glenn, Dima, Phillip, Bart... I'm sorry
    I couldn't mark your graves.
[19:57] ---
    But I will serve as living proof for all of you.
[20:02] ---
    Team B5, camp log.
    Day 87 of being lost in space.
[20:07] ---
    After a long 11-day stay, we were finally
    able to leave Planet Icriss.
[20:13] ---
    The Astra is now on its way to the final planet.
[20:19] ---
    Oh, yeah! All fixed up.
[20:22] ---
    My antigravity shoes.
[20:23] ---
    Oh, it was broken.
[20:25] ---
    Yeah, there were some parts on
    the Ark VI that Zack used to fix them.
[20:29] ---
    Hey, everyone! Charce baked a special cake
    made from Icriss ingredients!
[20:35] ---
    Wow!
[20:36] ---
    Yay!
[20:40] ---
    Ouch!
[20:41] ---
    Ack!
[20:43] ---
    Hey!
[20:45] ---
    Are you okay...?
[20:49] ---
    Oh, I'm so hungry. Did...
[20:51] ---
    --Did something idiotic happen
    to make this mess?!
[20:52] ---
    --Mmm, delicious...
    --Did something idiotic happen
    to make this mess?!
[20:55] ---
    Looking forward to the last planet!
[21:00] ---
    Let's have a party!
[21:02] ---
    Party?
[21:03] ---
    The "Congratulations We Left Planet Icriss
    and Welcome Polina to the Team" party!
[21:07] ---
    Too long!
[21:09] ---
    Ship maintenance is finished, but that
    last incident was only a short while ago.
[21:15] ---
    Polina, will you be okay?
[21:17] ---
    I'm fine now. I'm very grateful
    for your consideration.
[21:21] ---
    I haven't had a party in so long.
[21:25] ---
    What's wrong, Quitterie?
[21:27] ---
    Hmm? Oh, sorry, I wasn't listening.
[21:29] ---
    Is something wrong?
[21:31] ---
    It's weird. When we donated blood for Polina,
    I checked everyone's blood types.
[21:37] ---
    Funi and I have the same blood type.
[21:40] ---
    Oh! It's the same!
[21:42] ---
    That can't be very rare.
[21:45] ---
    There's more to blood types
    than the ABO system.
[21:49] ---
    There's like the MN and the P. It's close
    to impossible to have a complete match.
[21:55] ---
    What do you mean? Isn't it just because
    you two are sisters?
[21:58] ---
    We aren't real siblings.
[22:01] ---
    Funi's mother was my mom's best friend.
    When she passed away, my mom adopted her.
[22:05] ---
    I see. I thought you two were real sisters.
[22:10] ---
    You two are so alike.
[22:14] ---
    It's true, they look alike.
    So maybe they could actually be sisters.
[22:20] ---
    I wouldn't be surprised if my mom
    did something like that.
[22:23] ---
    A hidden child she left with a friend
    for some reason...
[22:27] ---
    Let's look into this. We can use
    the ship's computer to compare DNAs.
[22:33] ---
    Right.
[22:35] ---
    Right!
[22:36] ---
    Why not? Let's check it out.
[22:38] ---
    This is getting interesting.
[22:42] ---
    But what would I do if Funi
    was my real sister...?
[22:48] ---
    I just might love her too much.
[22:59] ---
    What is this...? What does this mean?
[23:03] ---
    Could it be...?
[23:05] ---
    Yes.
[23:07] ---
    So that's it...
[23:13] ---
    Why are you telling me?
[23:15] ---
    I thought you should know first.
[23:19] ---
    Even though the results are for
    Quitterie and Funi? Well, okay.
[23:24] ---
    I have the results. As we suspected,
    Quitterie and Funi aren't unrelated.
[23:33] ---
    They're the same person.