# E4 - Star of Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN5DX5/star-of-hope)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
"Planet Shummoor
Day 25 of being lost in space"
**[00:07] ---**
"Planet Shummoor
Day 25 of being lost in space"
Team B5 camp log,
day one on Planet Shummoor.
**[00:12] ---**
After successfully averting the crash,
**[00:14] ---**
we have arrived safely on Planet Shummoor,
the second planet of our trip.
**[00:21] ---**
I'm so excited, I'm starting to get dizzy!
**[00:38] ---**
Hey! No! I understand how you feel,
but now is not the time for this!
**[00:44] ---**
Sorry, I failed to check the "in use" sign.
**[00:51] ---**
Get dressed. We're landing soon.
**[00:55] ---**
Huh?!
**[00:57] ---**
Aye, yeah!
**[00:58] ---**
Yes. I said, "Aye, yeah," too, right then.
**[01:02] ---**
Is that a healthy reaction
to seeing a girl naked?!
**[01:05] ---**
I've seen that before.
**[01:06] ---**
It's completely different!
There are curves and stuff!
**[01:08] ---**
--What's this "aye, yeah" I keep hearing?
--Are you an idiot?! Or an idiot?!
**[01:11] ---**
Luca, you gotta see my anime.
**[01:15] ---**
It's a phrase Beego says
to mean "understood."
**[01:18] ---**
That sounds good, we should use it, too.
**[01:23] ---**
I was feeling kind of weird about
saying "understood" to Kanata.
**[01:26] ---**
Hey, what?!
**[01:30] ---**
I'm still surprised we made it.
I thought we were done for.
**[01:35] ---**
Me, too. I thought our
hidden enemy was behind it.
**[01:41] ---**
But we're all alive.
**[01:45] ---**
Um...
**[01:47] ---**
I was thinking, even if there is
an enemy hiding among us,
**[01:51] ---**
perhaps that person is doing
their best to survive right now.
**[01:55] ---**
If that's the case, we should have
the enemy continue to help us.
**[01:59] ---**
We need all the help we can get
to work on various survival tasks.
**[02:03] ---**
What do you think, Captain?
**[02:05] ---**
Same as before.
**[02:08] ---**
Don't overthink things you can't know.
**[02:10] ---**
The most dangerous thing is, we doubt
each other and teamwork falls apart.
**[02:15] ---**
Once we lose control,
we're seriously done for.
**[02:18] ---**
From here on, we're all prohibited
from trying to find the enemy.
**[02:21] ---**
Understood?
**[02:22] ---**
Aye, yeah!
**[02:27] ---**
To the enemy hiding here,
I say, do your worst!
**[02:32] ---**
And seriously, who is it anyway?!
**[02:33] ---**
I thought we're not going
to try to find the enemy.
**[02:40] ---**
I wonder what 0.85G gravity is like?
**[02:43] ---**
It should be noticeable, but not much more.
**[02:46] ---**
It shouldn't be disorienting.
**[02:48] ---**
Oh, no, no.
**[02:49] ---**
I read in a manga
**[02:51] ---**
that my body should feel real light, and even
a slight jump would launch me way up.
**[02:54] ---**
Exciting, isn't it?
**[02:56] ---**
Landing on Planet Shummoor!
**[03:00] ---**
What?!
**[03:01] ---**
Kanata's sinking!
**[03:04] ---**
Parts of the ground are soft and fluffy.
**[03:07] ---**
This must be moss.
**[03:09] ---**
That's what you get for
jumping in without checking.
**[03:11] ---**
Are you an idiot?
**[03:11] ---**
No! It was intentional!
A spectacular gag for a spectacular landing!
**[03:15] ---**
So, we've landed, but...
**[03:18] ---**
The view is quite lonely.
**[03:20] ---**
There'd better be food here.
**[03:22] ---**
I'm not eating moss and stuff.
**[03:25] ---**
There must be something edible here,
but finding it could be an issue.
**[03:30] ---**
Oh, no...
**[03:34] ---**
No, that's not what a captain should say.
**[03:37] ---**
Let's enjoy this, as much as possible.
**[03:39] ---**
We are lost in space, but it is a super
unique and valuable planet camp, too.
**[03:43] ---**
Let's split into two teams and look for food.
**[03:46] ---**
Planet exploration!
**[03:47] ---**
Aye, yeah!
**[03:53] ---**
Is that edible?
**[03:56] ---**
"Food search party
Kanata, Aries, Luca, Zack"
Like a wild vegetable?
**[03:58] ---**
"Food search party
Kanata, Aries, Luca, Zack"
It's slightly glowing. How pretty.
**[04:00] ---**
Let's check it out.
**[04:02] ---**
Yummy!
**[04:03] ---**
Yes! "Yummy!"
**[04:05] ---**
Wait, was that Funi's voice?
**[04:07] ---**
Yeah, I improved it.
**[04:09] ---**
What a meaningless improvement!
**[04:13] ---**
This better be okay.
**[04:15] ---**
The sensor says it's delicious.
**[04:17] ---**
By whose standards?!
**[04:22] ---**
Kanata!
**[04:24] ---**
Delicious!
**[04:25] ---**
Huh?!
**[04:26] ---**
It tastes like every tasty thing
I've ever eaten, joined together!
**[04:29] ---**
That has to be an exaggeration.
**[04:32] ---**
Delicious!
**[04:35] ---**
I'm naming these "Candy Plants."
**[04:37] ---**
Let's grab the ones growing around here
and bring them back for the others.
**[04:40] ---**
Yes, it's very delicious!
**[04:43] ---**
How many are you eating, Aries?!
**[04:45] ---**
Zacky boy, come sit and eat with us.
**[04:47] ---**
Stop treating me like you're my mother!
**[04:49] ---**
Sheesh, seriously...
**[04:55] ---**
Guys, take a look.
**[04:57] ---**
Wow, is that a satellite?
**[05:01] ---**
I've never seen anything so exciting!
**[05:07] ---**
Space is awesome!
**[05:16] ---**
I knew it--this cactus is full of water.
**[05:18] ---**
"Water search party
Ulgar, Charce, Quitterie, Funicia, Yunhua"
I knew it--this cactus is full of water.
**[05:20] ---**
"Water search party
Ulgar, Charce, Quitterie, Funicia, Yunhua"
Water problem, solved in a flash!
**[05:23] ---**
This is promising.
**[05:25] ---**
Let's grab a few and bring them back.
**[05:28] ---**
How are we supposed to carry this stuff?
**[05:30] ---**
We can go back and bring
the antigravity carry carts.
**[05:33] ---**
Hey, big girl.
**[05:35] ---**
We don't know which ones are
fit for long-term storage.
**[05:37] ---**
Stop getting too many of one type.
**[05:40] ---**
You're so useless.
**[05:44] ---**
I know...
**[05:47] ---**
I really do know.
**[05:50] ---**
Hey, look. There's a bunch of different types
of vegetables growing here.
**[05:53] ---**
It seems to center around
that pole-shaped tree.
**[05:58] ---**
Quitterie, um...
**[05:59] ---**
It stinks!
**[06:01] ---**
What?! It's not me!
**[06:03] ---**
It does smell quite bad...
**[06:05] ---**
There!
**[06:07] ---**
An animal carcass.
**[06:10] ---**
The moss on this plant seems
to feed on animal carcasses.
**[06:14] ---**
See, this whole area...
**[06:17] ---**
...it's full of dead animals.
**[06:18] ---**
No!
**[06:21] ---**
Tooth shapes indicate herbivores!
**[06:24] ---**
Wow, there's no stopping this guy...
**[06:28] ---**
If there are dead herbivores...
**[06:31] ---**
Hmm?
**[06:32] ---**
There could be carnivores, too!
**[06:34] ---**
I wanna see them! Eat them! Dissect them!
**[06:37] ---**
Why are you so excited?!
**[06:41] ---**
What if they're violent?
**[06:43] ---**
What if they eat us?!
**[06:45] ---**
Hey, stop, Funi--
**[06:50] ---**
It's here!
**[06:52] ---**
He wants to be friends with you, Quitterie.
**[06:56] ---**
--Space creature! Hey, Charce! Charce!
--Here, have some vegetables.
**[07:00] ---**
"Tremble"
Yes. It's here.
**[07:02] ---**
"Tremble"
I can't stand this guy!
**[07:08] ---**
He wants you to hop on.
**[07:10] ---**
Huh?
**[07:14] ---**
Hiyah!
**[07:16] ---**
It's like I'm in a dream!
**[07:18] ---**
I'd love to wake up now!
**[07:21] ---**
Oh, riding on the back of a creature
that's never been seen before,
**[07:24] ---**
riding off into an uncharted land...
**[07:27] ---**
My dream come true!
**[07:33] ---**
Wow, you brought back quite a party.
**[07:35] ---**
They're called Gloopies.
**[07:37] ---**
Funi fed them some vegetables,
and they offered to give us a ride.
**[07:41] ---**
They're quite honorable.
**[07:42] ---**
Repaying debts!
**[07:44] ---**
Yes!
**[07:44] ---**
How is it so easy for them to accept this...?
**[07:47] ---**
I got us some water.
**[07:49] ---**
Unfortunately there was only
a little bit of food...
**[07:52] ---**
We got tons of food. See? Hmm...
**[07:56] ---**
Something stinks.
**[07:58] ---**
Quitterie, did you pass gas?
**[07:59] ---**
Kaboom!
**[08:02] ---**
Are you an idiot?!
I've never passed that in my entire life!
**[08:05] ---**
That's a lie.
**[08:07] ---**
I've never drop-kicked anyone in my life,
but I pulled it off just fine!
**[08:11] ---**
Ouch, 0.85G sure adds
to the flight distance...
**[08:16] ---**
These dried-up plants--are they the food?
**[08:20] ---**
This must be where
the smell is coming from.
**[08:22] ---**
Rotten!
**[08:23] ---**
It's inedible.
**[08:25] ---**
Seems like the Candy Plants
spoil unnaturally fast.
**[08:29] ---**
It's not suitable for storage.
**[08:32] ---**
Oh, no...
**[08:40] ---**
These are the only plants that
are edible and fit for storage.
**[08:44] ---**
Just for reference, Gloopies are not
suitable as a food source.
**[08:48] ---**
Don't eat them!
**[08:51] ---**
How much food do we have on board?
**[08:54] ---**
Three days' worth...
Maybe five if we conserve.
**[09:03] ---**
We've found some safe plants.
Maybe there are some edible animals, too!
**[09:10] ---**
Right, Aries?
**[09:11] ---**
"Grumble"
**[09:13] ---**
Don't reply with your stomach!
**[09:15] ---**
Hey.
**[09:17] ---**
Shouldn't we just get the minimum amount
of food and move on to the next planet?
**[09:22] ---**
The calculation is already
based on bare minimums.
**[09:24] ---**
It would be tough to conserve even more.
**[09:28] ---**
If we run out of food in space,
we'll be doomed.
**[09:31] ---**
I'm sure you're having the time
of your life here, Dr. Animal Lover!
**[09:35] ---**
Please, please...
**[09:36] ---**
Kanata.
**[09:37] ---**
Yeah.
**[09:39] ---**
We're not taking off until we
reach the target amount.
**[09:42] ---**
Let's cut our meals by 30% and
conserve water. No bathing or laundry.
**[09:48] ---**
But let me say I'm sorry I already
started washing the jacket I soiled.
**[09:51] ---**
What?!
**[09:54] ---**
So I guess this is going to be
a tough trip after all.
**[09:56] ---**
Can we get through this by just conserving?
**[09:59] ---**
I get a feeling Yunhua might eat a lot...
**[10:02] ---**
Hey, Luca!
**[10:03] ---**
Sorry! I'm going to bed now.
**[10:06] ---**
I'll rest, too.
**[10:09] ---**
I said don't respond with your stomach...
**[10:16] ---**
"Planet Shummoor
Day 26 of being lost in space"
**[10:22] ---**
Dang, it's not dry yet.
**[10:26] ---**
Kanata!
**[10:28] ---**
It's Yunhua, she...
**[10:30] ---**
"I will stay on this planet.
Please leave me here"...?
**[10:36] ---**
She left a note?
**[10:39] ---**
Yunhua...
**[10:45] ---**
Quitterie, you're in charge.
**[10:47] ---**
I understand.
**[10:48] ---**
Yunhua!
**[10:50] ---**
--Yunhua!
--Yunhua!
**[10:54] ---**
It's my fault. I said those things
to her yesterday...
**[10:58] ---**
I've said similar things.
**[11:00] ---**
Huh?!
**[11:01] ---**
Like "big girl."
**[11:02] ---**
Hey! Maybe you caused this!
**[11:06] ---**
Shut up. It's your fault.
**[11:15] ---**
I get a feeling Yunhua might eat a lot...
**[11:19] ---**
Idiot. What is this, a sacrifice?
**[11:23] ---**
Yunhua!
**[11:46] ---**
♬ Don't be scared. Don't be scared. ♬
**[11:50] ---**
♬ Don't be scared of the friends
in the forest. ♬
**[11:53] ---**
Lead role in the class play?
**[11:55] ---**
Yes! I was chosen.
**[11:58] ---**
Singing? You?
**[12:01] ---**
Yes...
**[12:03] ---**
I told them not to let her do anything...
**[12:05] ---**
Get out of the play.
**[12:08] ---**
I'll speak with the teacher for you.
**[12:10] ---**
You can't handle it.
**[12:12] ---**
You'll just fail and cause trouble.
**[12:15] ---**
Go get a role where
you don't draw attention.
**[12:18] ---**
♬ Don't be scared. Don't be scared. ♬
**[12:22] ---**
♬ Don't be scared of the friends
in the forest. ♬
**[12:29] ---**
Yunhua!
**[12:33] ---**
Wait!
**[12:36] ---**
Please wait!
**[12:40] ---**
You can't beat me at running!
**[12:47] ---**
Arm drag?!
**[12:52] ---**
I'll stay away from you.
We can talk via helmet communicator.
**[12:59] ---**
You left your glasses on the ship.
**[13:02] ---**
I don't need them, they're...
**[13:04] ---**
Non-prescription, right?
**[13:07] ---**
Aries noticed.
**[13:09] ---**
Kanata, look.
**[13:11] ---**
Is Yunhua okay without them?
**[13:14] ---**
She'll be fine.
**[13:16] ---**
They're just for fashion.
**[13:20] ---**
You think people don't pay
attention to you, right?
**[13:24] ---**
In fact, people look out for you.
We're all companions.
**[13:28] ---**
You just wear the glasses to keep
your bangs out of your eyes, right?
**[13:32] ---**
And the bangs are there to hide your face?
**[13:36] ---**
I want to show as little of myself as possible.
**[13:39] ---**
I'm so useless... Yet I'm so big.
**[13:42] ---**
But you don't have to just up
and leave like this.
**[13:45] ---**
I'm of no help to anyone.
**[13:48] ---**
Everyone else has a special talent.
**[13:51] ---**
It hurts so much... to be so useless...
**[13:55] ---**
You don't need a flashy talent.
**[13:57] ---**
Just help the others out.
**[14:01] ---**
I'm sorry, I...
**[14:04] ---**
I don't want to fail and draw attention.
**[14:06] ---**
I don't like succeeding and
drawing attention, either.
**[14:10] ---**
If you can't do anything right,
**[14:12] ---**
the least you could do is stay out of sight.
**[14:15] ---**
That's how I was raised.
**[14:17] ---**
To express myself is a shameful thing.
**[14:22] ---**
What...?
**[14:25] ---**
I...
**[14:28] ---**
I want to be invisible.
**[14:36] ---**
The wind is getting stronger.
**[14:39] ---**
Oh, Zack, Funi.
**[14:42] ---**
Still no luck?
**[14:44] ---**
Let's go back to the ship and restart.
**[14:47] ---**
The temperature is falling.
We should put on our crust suits.
**[15:00] ---**
Charce.
**[15:02] ---**
Over there...
**[15:04] ---**
Ah, it's spreading its seeds.
**[15:06] ---**
Or more like spores, perhaps?
**[15:09] ---**
Perhaps these Pole Trees are similar to ferns.
**[15:16] ---**
Aries?!
**[15:21] ---**
Everyone... Don't breathe...
**[15:25] ---**
These spores are poisonous...
**[15:29] ---**
I should have seen this coming,
from all of the poisonous plants here...
**[15:35] ---**
This planet... is ruled by...
**[15:39] ---**
...mushrooms...
**[15:48] ---**
The wind is getting stronger.
**[15:54] ---**
What's wrong?
**[15:56] ---**
You hungry?
**[16:00] ---**
Yunhua...
**[16:02] ---**
I found this by that tree over there.
**[16:06] ---**
Maybe he'll eat this.
**[16:11] ---**
Good, you're all healthy now!
**[16:15] ---**
Survival tip number 7: Eat and get energy.
**[16:19] ---**
Yunhua, let's go back and eat something.
**[16:25] ---**
What's up?
**[16:26] ---**
Ka... nata...
**[16:30] ---**
Charce! What's going on?!
**[16:33] ---**
Good... You're wearing your helmet...
**[16:38] ---**
Come to this location immediately...
**[16:40] ---**
Keep your helmet on...!
**[16:47] ---**
Quitterie, are you there?!
**[16:49] ---**
Them, too?
**[16:51] ---**
Luca and Ulgar came back dying, too.
**[16:55] ---**
It seems like the Pole Trees have
spores with fast-acting poisons.
**[17:02] ---**
Symptoms are high fever,
coughing, muscle pains...
**[17:06] ---**
Can you cure this?!
**[17:07] ---**
I don't know! Don't ask me!
**[17:10] ---**
You're the only one!
**[17:13] ---**
Please, Quitterie!
You're the ship's doctor!
**[17:19] ---**
I'll do what I can. I'm laying them down
on the bridge, bring mattresses!
**[17:23] ---**
Got it!
**[17:27] ---**
We can talk later!
**[17:29] ---**
Give me a hand.
**[17:30] ---**
Yes!
**[17:33] ---**
Poison mushrooms?
**[17:35] ---**
Yes, they have strong poisons,
and use spores to spread.
**[17:41] ---**
It's only a hypothesis, but...
**[17:44] ---**
It would not be out of the question
for a fungus, codependent with plants,
**[17:48] ---**
to have poisons designed
to actively kill animals.
**[17:53] ---**
The moss grows on the animal carcasses,
**[17:57] ---**
which photosynthesize energy
for the mushroom to grow.
**[18:01] ---**
Those mushrooms are the rulers of this planet.
**[18:08] ---**
They're not recovering. The supplies
on this ship simply aren't enough...
**[18:14] ---**
Tell me, Charce. There has to be
a balance in the ecosystem.
**[18:18] ---**
The plants and mushrooms must not want
to kill too many animals, right?
**[18:22] ---**
Yes, it's possible that they use some
method to control how many they kill.
**[18:30] ---**
What method?
**[18:33] ---**
Like an antidote, for example.
**[18:35] ---**
A medicinal mushroom would not
be out of the question.
**[18:39] ---**
Kanata!
**[18:42] ---**
That thing we fed the Gloopie...
**[18:45] ---**
Maybe that was a medicinal mushroom?
**[18:54] ---**
Yes! That must have been it!
**[18:58] ---**
But I only saw one in that location...
**[19:06] ---**
We know there's a cure for this.
**[19:08] ---**
I'll find some and bring them back!
**[19:11] ---**
The root...
**[19:13] ---**
Root of the Pole Trees?
**[19:14] ---**
Yes... How do they place
the carcasses around themselves?
**[19:21] ---**
Maybe they lure them close
with the medicine...
**[19:24] ---**
I get it!
**[19:27] ---**
The sick animals go to
the Pole Trees to get medicine.
**[19:32] ---**
If they find it, they're cured.
**[19:34] ---**
If not, they die there.
**[19:38] ---**
That ratio is controlled by the Pole Tree...
**[19:53] ---**
No!
**[19:56] ---**
There aren't any medicinal mushrooms!
**[19:58] ---**
What is this?!
**[20:02] ---**
Quitterie!
**[20:04] ---**
You have the symptoms, too!
**[20:06] ---**
What can I do...?
**[20:08] ---**
Without Quitterie, there's nothing I can...
**[20:12] ---**
I haven't done anything except
make them feel a bit better.
**[20:17] ---**
All we can do is wait for Kanata.
**[20:26] ---**
New footprints... But no new carcasses.
**[20:32] ---**
Were all the medicinal mushrooms
eaten already...?
**[20:36] ---**
No. I must not have the right to find them,
since I'm not showing the symptoms.
**[21:04] ---**
I hate that word, "hopeless."
**[21:13] ---**
You're lying, you don't want to be invisible!
**[21:16] ---**
There must be something
you really want to become!
**[21:24] ---**
♬ I used to be like a bird in a cage. ♬
**[21:35] ---**
--Someone's singing...?
**[21:37] ---**
--♬ I would never fly ♬
--Someone's singing...?
**[21:40] ---**
--A singer?!
**[21:41] ---**
--♬ or rest on a forest branch. ♬
--Your dream is to become a singer?
**[21:43] ---**
--♬ or rest on a forest branch. ♬
--Don't yell so loud!
**[21:46] ---**
--My mother told me not to tell others.
**[21:49] ---**
--♬ But one night, ♬
--My mother told me not to tell others.
**[21:51] ---**
--♬ But one night, ♬
--She said I shouldn't sing
in front of others either.
**[21:52] ---**
--♬ I dreamed of a boat on the waves ♬
**[21:54] ---**
--♬ I dreamed of a boat on the waves ♬
--But I still love my mother when she sings.
**[21:55] ---**
--♬ and wondered ♬
--But I still love my mother when she sings.
**[21:58] ---**
♬ what lay past ♬
**[22:01] ---**
--I love singing.
**[22:02] ---**
--♬ what I could see. ♬
--I love singing.
**[22:04] ---**
--♬ what I could see. ♬
**[22:10] ---**
--♬ I cut the long hair ♬
**[22:13] ---**
--♬ I cut the long hair ♬
--Because...
**[22:16] ---**
--♬ that wrapped round my body. ♬
--...it's very soothing.
**[22:18] ---**
♬ The time for me to fly had come! ♬
**[22:22] ---**
♬ I flew through the specks of light ♬
**[22:29] ---**
♬ and turned a flip in the air. ♬
**[22:35] ---**
♬ "Goodbye!" I called out. ♬
**[22:37] ---**
♬ I have chosen my destination -- ♬
**[22:43] ---**
♬ the lemon-colored star of hope. ♬
**[22:49] ---**
♬ The excitement in my chest is rising, ♬
**[22:54] ---**
♬ but I am not afraid. I squint my eyes ♬
**[23:01] ---**
♬ at the bright light. I kick the ground ♬
**[23:07] ---**
♬ as I start to run, ♬
**[23:12] ---**
♬ using the flowers as my runway. ♬
**[23:26] ---**
Team B5 camp log.
**[23:29] ---**
A bunch of things happened, but we were
all saved by the medicinal mushrooms
**[23:33] ---**
that Kanata brought back.
**[23:37] ---**
Great work, Kanata...