# E1 - Planet Camp
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ7XDE/planet-camp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[01:03] ---**
No... The thrusters won't work...
**[01:09] ---**
Everyone's gone...
**[01:12] ---**
I'm scared...!
**[01:22] ---**
I'm scared...
**[01:26] ---**
Being all alone is terrifying...!
**[02:16] ---**
"Aries' Apartment
Day before leaving for camp"
**[02:20] ---**
Aries!
**[02:22] ---**
Are you ready for tomorrow?
**[02:24] ---**
Yep! Everything is perfectly packed!
**[02:27] ---**
Hmm?
**[02:29] ---**
What's this?
**[02:30] ---**
Whoa! My passport! I forgot to pack it!
**[02:35] ---**
I'll ask just one more time...
**[02:36] ---**
Aries, are you sure
you're ready for tomorrow?
**[02:39] ---**
Uh, of course!
**[02:41] ---**
How about you, Mom?
Will you be okay alone?
**[02:45] ---**
I'm going to be gone
for five whole days...
**[02:50] ---**
Don't worry, just enjoy yourself.
**[02:53] ---**
Remind me, where is the campsite?
**[02:56] ---**
It's Planet McPa!
**[03:04] ---**
"Mousanish Spaceport
Day of departure"
**[03:09] ---**
Flight 77 departing from Mousanish
will be leaving at 1430 hours...
**[03:12] ---**
So excited...
**[03:15] ---**
So excited...
**[03:17] ---**
So excited...!
**[03:19] ---**
Planet...
**[03:21] ---**
...Camp!
**[03:23] ---**
Oh?
**[03:24] ---**
Whoa!
**[03:25] ---**
I'm so sorry!
**[03:27] ---**
You're quite excited,
aren't you, young lady?
**[03:30] ---**
Oh, thank you!
**[03:32] ---**
Planet Camp, did you say?
Are you from Caird High?
**[03:36] ---**
Hmm?
**[03:37] ---**
I went, too. A long time ago.
**[03:40] ---**
Really? Was it Planet McPa?
**[03:44] ---**
Yes.
**[03:45] ---**
Five days, students only.
**[03:48] ---**
It was my very first space trip,
so it was scary at first.
**[03:52] ---**
But once I got to know the rest of my team,
**[03:55] ---**
it was more fun than I could have imagined.
**[04:06] ---**
Go enjoy yourself. But do be careful--
you seem a bit clumsy.
**[04:12] ---**
I'm not clumsy, sir.
**[04:15] ---**
I'm a woman!
**[04:18] ---**
--Huh?
--Huh?
**[04:23] ---**
A thief, as if on cue!
**[04:26] ---**
What?!
**[04:27] ---**
Uh, umm...
**[04:29] ---**
--Stop! Beef!
**[04:30] ---**
--You mean "thief"!
--Stop! Beef!
**[04:35] ---**
Huh? What an idiot.
**[04:37] ---**
He can't catch up on foot...
**[04:40] ---**
Oh, wow, he's fast!
**[04:49] ---**
Oh, antigravity shoes!
**[04:51] ---**
Take this!
**[04:53] ---**
Un... Timut... Daibamomo!
**[04:55] ---**
Say what?!
**[04:56] ---**
Argh!
**[04:57] ---**
"Untimut
Daibamomo!!"
**[05:03] ---**
Oh, no, wait!
**[05:05] ---**
I was trying to say, "Ultimate Dive Bomb."
**[05:08] ---**
Dang, why did I have to come up with
such a mouthful of a move name...?
**[05:11] ---**
Are you okay?
**[05:14] ---**
Here, your bag.
**[05:18] ---**
Thank you very much.
You got it back for me.
**[05:24] ---**
Mr. Untimut Daibamomo!
**[05:26] ---**
That's not my name!
**[05:28] ---**
Can that possibly be a person's name?!
**[05:30] ---**
Also, who launches an attack
while screaming his own name?
**[05:33] ---**
Thank you so very much!
**[05:36] ---**
Seriously...
**[05:37] ---**
Huh?
**[05:39] ---**
Oh, patrol bots...
**[05:41] ---**
Spaceport security sure is quick.
**[05:45] ---**
This guy is a purse-snatcher.
**[05:47] ---**
I knocked him out by accident.
**[05:52] ---**
Huh?
**[05:52] ---**
You are under arrest for assault.
**[05:56] ---**
Huh?
**[05:59] ---**
Wha...?
**[06:00] ---**
Catch, and...!
**[06:02] ---**
No!
**[06:04] ---**
Go!
**[06:06] ---**
One, two! One, two!
**[06:07] ---**
Hey! Not me!
**[06:10] ---**
Wait, please!
**[06:16] ---**
Passengers boarding AQF flight 318 to Ikemir...
**[06:24] ---**
...your flight will begin boarding at noon...
**[06:28] ---**
Hey, are you going to the camp, too?
**[06:35] ---**
I'm sorry.
**[06:36] ---**
What?! Sorry for what?!
**[06:42] ---**
Hey, there. Are you lost?
**[06:46] ---**
No, I'm not lost.
**[06:48] ---**
Oh. That's good. This area is--
**[06:55] ---**
What are you doing?
**[06:57] ---**
Calculating the trajectory
from here to Planet McPa.
**[07:01] ---**
--Quitterie...
--But why, though?
**[07:04] ---**
Just for fun.
**[07:07] ---**
Hmm? Oh, it's you.
**[07:10] ---**
Stop fidgeting around. What do you want?
**[07:14] ---**
It's... nothing.
**[07:21] ---**
Can we go already?
**[07:22] ---**
Just wait a bit longer.
I'll explain when everyone's here.
**[07:25] ---**
You know we're past schedule, right?
**[07:28] ---**
Fashionably late from the very beginning?
Quite a bold statement.
**[07:32] ---**
Ugh.
**[07:33] ---**
How rude, right?
**[07:36] ---**
I'm sorry.
**[07:37] ---**
Seriously, why?!
**[07:39] ---**
I'm sorry!
**[07:43] ---**
I'm late!
**[07:45] ---**
Finally here, huh?
**[07:47] ---**
Quiet. You are...?
**[07:49] ---**
Um, a beef got me, and he saved me,
**[07:52] ---**
but he got one-two'd, and...
**[07:55] ---**
It really was a Ferris wheel!
**[07:57] ---**
Catch your breath and make
some sense, please!
**[07:58] ---**
Name and class?
**[08:00] ---**
Yes!
**[08:01] ---**
Aries Spring, Class 2-B!
**[08:05] ---**
I love poetry, and my special skill
is that I never forget people I meet.
**[08:09] ---**
My personality is, uh...
People say I can't read the room.
**[08:14] ---**
I really don't understand.
**[08:15] ---**
I said name and class, not life story!
That's basic room reading!
**[08:19] ---**
What's her deal?
**[08:21] ---**
She's quite unique.
**[08:22] ---**
Takes one to know one.
**[08:24] ---**
Ahem. So, back on track.
**[08:28] ---**
This is the day you've been waiting for,
Caird High, team B5, Planet camp.
**[08:34] ---**
We teachers will deliver you to Planet McPa,
then leave immediately after.
**[08:40] ---**
The goal of the Planet camp is to spend
**[08:44] ---**
five days on-site, eight students only.
**[08:46] ---**
The team was assembled randomly.
**[08:49] ---**
Most of you must be meeting
for the first time.
**[08:53] ---**
Deepen your bond,
feel the vastness of space,
**[08:56] ---**
and have a great experience.
**[08:58] ---**
Also...
**[09:01] ---**
She is Funicia Rafaeli, Quitterie's sister.
**[09:05] ---**
She will be joining you at this camp.
**[09:11] ---**
Each team is assigned a special task.
**[09:15] ---**
In your case, bringing along
a ten-year-old is the task.
**[09:19] ---**
So we asked Quitterie to bring her sister.
**[09:25] ---**
Come on, say hi.
**[09:28] ---**
I'm Funicia, I'm ten years old.
I'm sorry to cause you trouble.
**[09:34] ---**
Are you sure it's safe to take this kid along?
**[09:37] ---**
I'm really uncomfortable around kids.
**[09:40] ---**
I, I...
**[09:44] ---**
You wanna piece of me, you little brat?!
**[09:48] ---**
What?!
**[09:49] ---**
Funicia!
**[09:51] ---**
That was Beego.
**[09:53] ---**
Impressive.
**[09:55] ---**
It's a puppet that automatically conveys
thoughts into a cartoon character's voice.
**[09:59] ---**
Ahem! Anyway, so this team
will have one additional member.
**[10:05] ---**
Hey, Mom!
**[10:06] ---**
I'm your teacher!
**[10:07] ---**
Teacher, we already have
exactly eight people.
**[10:12] ---**
Yes, we're missing one more.
**[10:15] ---**
We may have to leave him behind.
**[10:18] ---**
Too close, too close.
**[10:21] ---**
Getting left behind for being late?
Not cool at all.
**[10:25] ---**
"Ta-da!"
**[10:25] ---**
--One, two! One, two!
**[10:26] ---**
--You really are uncool!
--One, two! One, two!
**[10:28] ---**
Are you a participant?
**[10:31] ---**
Finally, the misunderstanding is over!
**[10:36] ---**
Kanata Hoshijima. I'm your captain!
**[10:39] ---**
Follow me, everyone!
**[10:42] ---**
Let's go... to Planet McPa!
**[10:47] ---**
Hmm? I thought we vote
to choose a captain.
**[10:51] ---**
Yeah, so I thought I might declare
my candidacy early...
**[10:56] ---**
What's wrong with this guy?!
He should be sorry, not bossy!
**[11:00] ---**
Terrible first impression.
You're not getting our votes.
**[11:03] ---**
What? For real?
**[11:06] ---**
Retreat, retreat...
**[11:07] ---**
Someone needs to check his ego.
**[11:11] ---**
But I guess that's the beauty of youth.
**[11:13] ---**
Why does this puppet sound so elderly?
**[11:19] ---**
"Caird High Spaceship
Ready for departure"
**[11:35] ---**
That pink and black suit--it's from SMB, right?
**[11:39] ---**
Same as Funi!
**[11:41] ---**
Yep!
**[11:42] ---**
I don't have siblings,
so I'm jealous of sisters who are close.
**[11:48] ---**
It's not like that.
**[11:56] ---**
Funi, I love your little skirt!
**[12:02] ---**
Yunhua, your suit is by Hyperion!
**[12:06] ---**
Same as mine!
**[12:09] ---**
Yes.
**[12:14] ---**
Whoa... Awesome!
**[12:18] ---**
He is interesting.
**[12:21] ---**
His declaration to run...
Is it that desirable to become captain?
**[12:27] ---**
--It is a big responsibility.
--Out of my way.
**[12:29] ---**
--He'd have to round everyone up.
--Sorry.
**[12:34] ---**
What are you talking about?
**[12:36] ---**
Who should be captain.
**[12:39] ---**
Yes! Me! I've volunteered!
**[12:41] ---**
Calm down. That's why you
didn't get chosen.
**[12:45] ---**
Past tense?! How?!
**[12:48] ---**
Excuse me.
**[12:49] ---**
Oh, sorry.
**[12:51] ---**
It's pretty much settled.
**[12:53] ---**
Who knows where you'll lead us
off to if you become captain.
**[12:57] ---**
What?!
**[12:59] ---**
Wandering off sounds like fun.
**[13:02] ---**
You mean getting lost.
**[13:06] ---**
--Okay, we're taking off.
- Fasten your seatbelts.
**[13:07] ---**
--I'm ready.
--Okay, we're taking off.
Fasten your seatbelts.
**[13:10] ---**
Did something happen?
**[13:11] ---**
How should I know?
**[13:14] ---**
I recently transferred to this school.
**[13:18] ---**
No wonder you seemed unfamiliar.
**[13:20] ---**
Yes! It's only been about a month.
**[13:23] ---**
Please be my friend, Quitterie!
**[13:28] ---**
I'm only here for the credits.
Not to socialize.
**[13:36] ---**
I...
**[13:37] ---**
I want to be friends with everyone.
**[13:42] ---**
She doesn't listen, does she?
**[13:48] ---**
I'm so excited for this camp!
**[13:57] ---**
Increase output to Ether engines.
**[13:59] ---**
Deploy Cleaving Field.
**[14:02] ---**
Transition to acceleration-expansion phase.
Begin Cleaving.
**[14:13] ---**
We've entered faster-than-light travel.
**[14:16] ---**
You can deactivate your helmets and relax.
**[14:19] ---**
Wow, it's stuffy in here.
Can I open the windows?
**[14:24] ---**
Four hours is a lot.
Isn't there a TV or something?
**[14:28] ---**
Is there a shower on this ship?
**[14:30] ---**
Sir, I can't relax without
changing into my gown.
**[14:34] ---**
I said relax, not lose all control!
**[14:46] ---**
I've finally come this far...
**[14:49] ---**
Teacher...
**[14:57] ---**
Teacher, I'm not going to space anymore.
**[15:02] ---**
Track and field is best for me.
I want to focus on it.
**[15:08] ---**
Is it your dad?
**[15:12] ---**
Life in sports is wonderful, too.
**[15:16] ---**
But you're much too young to lock in
what's best for you and what's not.
**[15:21] ---**
Then how do I know what to do?
**[15:25] ---**
Based on what you like, of course.
**[15:29] ---**
Teacher, you really think life is that easy?
**[15:34] ---**
I really do.
**[15:36] ---**
You can reach the skies and beyond.
**[15:44] ---**
Really?
**[15:47] ---**
Yes, and my purpose is
to help you do just that.
**[15:57] ---**
Wow...
**[16:04] ---**
Excuse me!
**[16:07] ---**
Thank you for helping me at the spaceport!
**[16:10] ---**
Hey, Aries Spring.
**[16:12] ---**
Didn't know you were on the same team!
**[16:14] ---**
Oh, wow, you learned my name already!
**[16:17] ---**
Thank you very much!
**[16:19] ---**
Uh... Kanata...
**[16:22] ---**
Something Daibamomo!
**[16:23] ---**
You need to learn my name, too!
**[16:26] ---**
I had my wallet in this bag.
I can't thank you enough.
**[16:30] ---**
As a token of my gratitude...
**[16:33] ---**
Nah, don't mention it.
**[16:35] ---**
Would you like a frozen tangerine?
**[16:37] ---**
What are you, my grandma?!
**[16:42] ---**
I was really impressed
**[16:45] ---**
--So my name is, uh, Beego.
--that you volunteered to become champion.
**[16:48] ---**
--You mean captain.
**[16:49] ---**
--Yeah, I know, cute name isn't it?
--You mean captain.
**[16:50] ---**
--Yeah, I know, cute name isn't it?
--Why did you, though?
**[16:54] ---**
I want to be an explorer of space.
**[16:58] ---**
I want to own a ship
and go to an uncharted star.
**[17:03] ---**
I thought being captain here
would be a great first step.
**[17:07] ---**
Wow.
**[17:08] ---**
Impressive! You have such
solid dreams already.
**[17:13] ---**
It's actually my mentor's dream.
**[17:18] ---**
He passed away in an accident.
**[17:23] ---**
I don't know if I can say
I'm inheriting his wishes,
**[17:26] ---**
but that's where it all started.
**[17:35] ---**
I'm sure you'll achieve it! I'm so impressed!
**[17:38] ---**
Whoa, okay, wow, you're passionate...
**[17:41] ---**
Would you like some iced tea?
**[17:44] ---**
What are you, my grandma?!
**[17:54] ---**
"Planet McPa
Camp destination"
**[18:03] ---**
Atmosphere check.
**[18:05] ---**
Content, pressure, clear.
**[18:07] ---**
Students.
**[18:08] ---**
We've arrived at Planet McPa!
**[18:11] ---**
Hooray!
**[18:14] ---**
Take your belongings and enter the air lock.
**[18:16] ---**
Once everyone's off the ship,
we will head home.
**[18:21] ---**
We'll be back for you in five days.
**[18:26] ---**
Wow...
**[18:30] ---**
This is McPa...
**[18:32] ---**
It's not like the view from the ship.
**[18:34] ---**
Look at the clouds.
**[18:36] ---**
Those were clouds? They looked like lakes.
**[18:40] ---**
We're really on a different planet...
**[18:53] ---**
Okay, then.
**[18:55] ---**
Let's get to the lodge,
get out of our suits, and explore!
**[18:58] ---**
Hey! Why are you bossing us around?!
**[19:02] ---**
Follow me, everyone!
Who knows what we'll find here!
**[19:08] ---**
Was that an explosion?!
**[19:10] ---**
What?
**[19:12] ---**
Does the ground explode on this planet?!
**[19:14] ---**
No, that's just his antigravity unit.
**[19:18] ---**
Oh, it must have been damaged
by the Ultimate Dive Bomb...
**[19:24] ---**
Hey, what's that?
**[19:28] ---**
Let's leave the idiot here
and get to the lodge.
**[19:30] ---**
Hey, don't leave your captain behind.
**[19:32] ---**
Who said you're captain?!
**[19:34] ---**
Hey guys, what is that?
**[19:49] ---**
What is that...?
**[19:54] ---**
I've never seen anything like it.
**[20:00] ---**
It's coming closer.
**[20:01] ---**
Be careful, everyone!
**[20:03] ---**
Hey, this is cool.
**[20:05] ---**
Whoa, hey...
**[20:07] ---**
Hey you, stop!
**[20:09] ---**
What, are you scared?
**[20:11] ---**
This is a foreign planet,
but it's still just a nature park.
**[20:15] ---**
Obviously this is just theatrics.
**[20:35] ---**
Everyone, run!
**[20:36] ---**
If you've disabled your helmets,
put them back on!
**[21:18] ---**
What's going on?
**[21:47] ---**
You're safe.
**[21:50] ---**
I'm pulling you up now.
**[21:53] ---**
I can help!
**[21:54] ---**
Okay, grab the other arm!
**[22:13] ---**
Teacher! Hold on!
**[22:15] ---**
I'll get a rope!
**[22:17] ---**
No, it's too dangerous!
**[22:20] ---**
Leave me. Focus on saving yourselves.
**[22:25] ---**
Help is coming.
You have to survive until then.
**[22:30] ---**
When things seem hopeless...
**[22:33] ---**
...act tough!
**[22:47] ---**
What?! Why am I in space?!
**[23:01] ---**
Is that...?
**[23:02] ---**
Can someone hear me?
**[23:07] ---**
Everyone...!
**[23:10] ---**
Guys, can you hear me?
**[23:12] ---**
Are your communicators working?
**[23:15] ---**
Yes!
**[23:16] ---**
What the heck is going on?!
**[23:20] ---**
Why are we in space?!
**[23:22] ---**
It's that sphere.
**[23:24] ---**
It sucked us in, and now we're here.
**[23:27] ---**
This is an emergency!
**[23:29] ---**
Who has the communicator to the school?
**[23:31] ---**
I did, but I think I dropped it.
**[23:35] ---**
Then it's lost. Is there anywhere
we can evacuate to?
**[23:39] ---**
Hmm?
**[23:41] ---**
Is that a ship over there?
**[23:45] ---**
What?!
**[23:46] ---**
Is someone on board?
**[23:48] ---**
Does everyone see it? Let's regroup there!
**[23:52] ---**
Use your thrusters.
**[23:54] ---**
It doesn't have much fuel, but there
should be enough to reach the ship.
**[24:06] ---**
Looking for this?
**[24:11] ---**
Guys, try to recover luggage
if you see any nearby.
**[24:25] ---**
What's going on? Why is this happening?
**[24:30] ---**
No response from the inside.
**[24:33] ---**
It must be unoccupied.
**[24:43] ---**
Power is online.
**[24:48] ---**
Once everyone's inside, close the air lock!
**[24:52] ---**
What about the gravity controls?
**[24:54] ---**
I just activated them.
**[24:56] ---**
Hey, what's going on? What is this?!
**[24:59] ---**
Brace yourselves, gravity incoming!
**[25:06] ---**
Looks like a locker room over there.
Let's gather there for now.
**[25:13] ---**
What is going on?!
**[25:14] ---**
What was that ball?!
**[25:16] ---**
Calm down, Quitterie.
**[25:17] ---**
First let's check if we're all safe.
**[25:20] ---**
Are all nine of us here?
**[25:22] ---**
Is anyone injured?
**[25:24] ---**
Hey...
**[25:26] ---**
We're missing one.
**[25:31] ---**
Who?
**[25:33] ---**
Who are we missing?!
**[25:37] ---**
Isn't that her?
**[25:59] ---**
I see her! That's...
**[26:01] ---**
Aries!
**[26:03] ---**
Her thrusters are disabled!
**[26:05] ---**
Looks like her comms are down, too.
**[26:07] ---**
We have to go save her.
**[26:09] ---**
She's too far. If we run out of fuel,
we won't be able to come back.
**[26:15] ---**
No...
**[26:17] ---**
It's hopeless then!
**[26:19] ---**
What are we gonna do?!
**[26:22] ---**
Shut up! Think of something!
**[26:31] ---**
When things seem hopeless...
**[26:34] ---**
...act tough!
**[26:49] ---**
I'll go.
**[26:52] ---**
I hate that word, "hopeless."
**[26:59] ---**
Is it secure?
**[27:01] ---**
Yeah.
**[27:02] ---**
You should be able to make the one-way trip.
**[27:04] ---**
We'll pull you back with the wire.
**[27:09] ---**
I'm going now.
**[27:18] ---**
How is it?
**[27:19] ---**
A little off to the right.
**[27:21] ---**
Kanata, you're off!
**[27:23] ---**
Really? Which way?
**[27:25] ---**
Right... Oh, wait, she's moving too, so...
**[27:29] ---**
Uh... Left? West?
**[27:32] ---**
Which way?!
**[27:33] ---**
Kanata, conserve your thruster fuel.
Minimize your bursts!
**[27:38] ---**
One-point-five second burst, seven o'clock.
**[27:41] ---**
Once you're on the trajectory,
let inertia take you there.
**[27:44] ---**
Got it!
**[27:47] ---**
You're on the trajectory.
**[27:51] ---**
Hold on...
**[27:53] ---**
...Aries!
**[28:01] ---**
Everyone's gone...
**[28:04] ---**
I'm scared...
**[28:08] ---**
Being all alone is terrifying...!
**[28:23] ---**
Kanata!
**[28:25] ---**
Hey there, dizzy enough yet?
**[28:39] ---**
There's not enough wire!
**[28:41] ---**
No!
**[29:08] ---**
Get to space, Kanata!
**[29:20] ---**
If the rope won't reach her...
**[29:23] ---**
What is he doing?
**[29:24] ---**
...I'll go myself!
**[29:30] ---**
And... Yeah.
**[29:34] ---**
Wow, this is scary.
**[29:37] ---**
Darkness all around.
**[29:40] ---**
I could easily drown in the fear.
**[29:43] ---**
Nowhere to go but forward.
**[29:47] ---**
Can you see me now, Teacher?
**[29:58] ---**
Kanata! Kanata!
**[30:00] ---**
You did well, Aries!
**[30:02] ---**
Thank you...
**[30:04] ---**
Hold on, don't let go.
**[30:11] ---**
Yeah, you're saying, "thank you," right?
**[30:16] ---**
Okay, time for the hard part...
**[30:20] ---**
Can they come back?
**[30:21] ---**
The wire is far away now,
**[30:24] ---**
but there should be enough fuel left
to drift back here with inertia.
**[30:38] ---**
Just enough.
**[30:40] ---**
Now, as long as I stay on course...
**[30:43] ---**
No, you can't.
**[30:45] ---**
Your trajectory is off...
five degrees downwards.
**[30:50] ---**
You're going to fly past us.
**[30:52] ---**
What can we do?!
**[30:54] ---**
There's no more thruster fuel...
**[30:57] ---**
Then there's nothing we can do...
**[31:13] ---**
I want to be friends with everyone.
**[31:24] ---**
I know!
**[31:25] ---**
Hey!
**[31:27] ---**
Lend me a hand!
**[31:40] ---**
Am I out of reach again?!
**[31:49] ---**
Kanata...!
**[31:51] ---**
Kanata, look!
**[32:00] ---**
Hey!
**[32:02] ---**
Now we're even.
**[32:03] ---**
Huh?
**[32:05] ---**
Kanata!
**[32:22] ---**
Hello, welcome home.
**[32:23] ---**
That was crazy dangerous!
**[32:25] ---**
Sorry!
**[32:27] ---**
I...
**[32:32] ---**
Are you saying something?
**[32:37] ---**
I was so scared,
**[32:40] ---**
but once you held my hand,
**[32:42] ---**
space looked very beautiful.
**[32:45] ---**
That's what I said.
**[32:55] ---**
Thank you so much!
**[32:57] ---**
Don't mention it.
**[32:59] ---**
It's not your fault
that your suit was broken.
**[33:02] ---**
You really can't be left alone, can you?
**[33:05] ---**
I owe you all my life.
**[33:07] ---**
It's fine. It's not like we took
a stupid risk like Kanata did.
**[33:15] ---**
Anyway, it's too bad the communicator
is broken on this ship.
**[33:20] ---**
We have to let the school know immediately.
**[33:22] ---**
They should notice when we fail
to report in on schedule.
**[33:26] ---**
What? So we have to sit and wait for help?
**[33:30] ---**
McPa is only nine light-years from home.
It'll only take them four hours.
**[33:34] ---**
Come on, at least we're alive, right?
**[33:37] ---**
Don't be so sure that help is coming.
**[33:41] ---**
Look at that planet. I surveyed it.
**[33:45] ---**
It's a lifeless, ice-covered planet.
**[33:51] ---**
It's not McPa.
**[33:54] ---**
We're not over McPa?!
**[33:56] ---**
Currently, this ship is...
**[33:59] ---**
...5,012 light-years away.
**[34:02] ---**
F-Five thousand twelve light-years?!
**[34:05] ---**
I don't understand how we can be.
**[34:08] ---**
But... given how far we are,
**[34:12] ---**
the chance of a rescue is close to none.
**[34:17] ---**
Camp log, Aries Spring, day one.
**[34:22] ---**
We, team B5 of Caird High Planet camp,
**[34:26] ---**
are lost in the far reaches of space...
**[34:31] ---**
Acting tough is getting really hard now...
**[34:37] ---**
What's going on?
**[34:40] ---**
What do you mean, 5,012 light-years?!
**[34:43] ---**
I don't understand how it happened.
**[34:46] ---**
That sphere engulfed us and spat us out
5,000 light-years into deep space.
**[34:51] ---**
Hey, so can we go back in the ball
and go back to where we were?
**[34:55] ---**
You could be right!
**[34:56] ---**
So where is that nice magic ball, then?
**[35:00] ---**
Is it floating around in your head?
**[35:03] ---**
Huh?! Who asked you?!
**[35:06] ---**
Friends, please.
**[35:07] ---**
It's true though, the ball isn't here.
We don't even know how to find it.
**[35:13] ---**
Hmm, you could be right.
**[35:15] ---**
Then... what do we do?
**[35:17] ---**
Um...
**[35:19] ---**
I'm thinking maybe this is
like a test of some sort?
**[35:23] ---**
A test?
**[35:25] ---**
Think about it. It's all too weird.
**[35:28] ---**
Five thousand light-years in an instant?
**[35:30] ---**
And we happen to appear next to a ship?
**[35:33] ---**
Maybe the ship's computers are lying
and we're actually still over McPa.
**[35:40] ---**
Maybe they're watching us to see
how we tackle the situation!
**[35:44] ---**
That's it!
**[35:46] ---**
That sounds like the best explanation!
**[35:48] ---**
Yeah, it's all staged!
**[35:50] ---**
You could be right!
**[35:52] ---**
Our helmets...
**[35:53] ---**
Huh?
**[35:54] ---**
Kanata told us to put our helmets on.
**[36:00] ---**
But...
**[36:02] ---**
If we hadn't... we would have died instantly.
**[36:07] ---**
I don't think the school would
do something so dangerous.
**[36:12] ---**
You could be right.
**[36:14] ---**
How many times are you going
to say, "You could be right"?!
**[36:18] ---**
If there's no way to fly this ship,
it might as well be a coffin.
**[36:29] ---**
Hey, Zack! You have a spaceship
license, don't you?!
**[36:33] ---**
Huh? A high school student? Seriously?
**[36:37] ---**
Seriously.
**[36:38] ---**
Then why didn't you say something?!
**[36:41] ---**
I didn't want to.
**[36:42] ---**
What's his deal?!
**[36:45] ---**
Is he famous?
**[36:48] ---**
You don't know?
**[36:49] ---**
He's Zack Walker,
super genius with a 200 IQ.
**[36:53] ---**
No, we don't know. Why are you gloating?
**[36:56] ---**
The ship is old, but it can fly using
propellant gathered from space.
**[37:02] ---**
So we can get home!
**[37:08] ---**
Everyone, calm down.
**[37:12] ---**
To travel 5,000 light-years, even with
maximum faster-than-light drive,
**[37:16] ---**
it would take at least three months.
**[37:18] ---**
Even with all of our baggage put together,
we only have enough food and water
**[37:21] ---**
for three days of travel.
**[37:24] ---**
What if we lighten the load of the ship?
**[37:27] ---**
Can we disable a limiter and boost the engines?
**[37:30] ---**
I've calculated all of that already.
**[37:33] ---**
Even with full tanks, the ship can
only carry 20 days' worth of water.
**[37:39] ---**
This ship... just isn't capable of
travelling 5,000 light-years.
**[37:45] ---**
So much impressive jargon...
**[37:48] ---**
Just say it. It's hopeless.
**[37:51] ---**
Even for a genius like you.
**[37:54] ---**
So let's give up and die, right?
**[38:00] ---**
Hey.
**[38:02] ---**
Fighting won't help.
**[38:05] ---**
Everyone, calm down, listen!
**[38:07] ---**
"Those who panic are easily confused!"
**[38:12] ---**
It's number three on my list of survival tips.
**[38:15] ---**
What's he saying?
**[38:17] ---**
You're just stating the obvious.
**[38:20] ---**
Just listen to me for a bit.
**[38:24] ---**
Why should we listen to you?
**[38:27] ---**
When I was in middle school,
I went on a mountain climbing trip.
**[38:33] ---**
We got lost there, just five students.
**[38:37] ---**
Just students? What about the teacher?
**[38:44] ---**
The unexpected storm,
broken communicator, landslide...
**[38:50] ---**
A bunch of accidents happened at once,
and a student got into a panic and slipped.
**[38:55] ---**
Our teacher tried to save him,
and fell down a ledge.
**[39:00] ---**
He lost his life.
**[39:03] ---**
The rest of us, just kids, survived
for seven days until help arrived.
**[39:10] ---**
It was a miracle that none of us died.
**[39:13] ---**
I've heard of that--
the Surugi Middle School Incident...
**[39:18] ---**
You were part of it?
**[39:21] ---**
We almost gave up, many times.
But we encouraged each other.
**[39:26] ---**
I'm sure I would have died without them.
**[39:30] ---**
We have to stick together.
**[39:35] ---**
If we're surrounded by darkness...
**[39:38] ---**
...we have to hold each other's hands.
**[39:42] ---**
I understand!
**[39:44] ---**
Out there, when I thought it was all over,
**[39:49] ---**
you all held hands to save me.
**[39:54] ---**
Right now, we're all separated.
**[39:58] ---**
We don't even know each other's names.
**[40:02] ---**
That's not right.
**[40:05] ---**
So, let's go back and...
**[40:17] ---**
Quitterie. Quitterie Rafaeli.
**[40:22] ---**
Zack Walker. I'm studying
to become a researcher.
**[40:27] ---**
Luca here. I'm good at making stuff.
Trying to get into an art school.
**[40:33] ---**
Charce Lacroix. I guess I'm good at biology.
**[40:37] ---**
And you?
**[40:39] ---**
Huh?
**[40:40] ---**
Introduction.
**[40:42] ---**
Um, I... I'm Yunhua.
**[40:46] ---**
I'm not good at anything, but...
**[40:49] ---**
I... I'm sorry.
**[40:53] ---**
Don't...
**[40:58] ---**
...be sorry.
**[41:01] ---**
He's good-looking, but his rhythm is weird!
**[41:03] ---**
Come, dear.
**[41:05] ---**
How is his face shining?!
**[41:07] ---**
One day, you'll get your turn to shine.
**[41:11] ---**
Even his words are shiny!
**[41:23] ---**
I'm Funicia Rafaeli, the little sister.
**[41:35] ---**
I'm Ulgar.
**[41:36] ---**
Pleasure to meet ya!
**[41:39] ---**
What is this?!
**[41:40] ---**
I'm Beego, dude.
**[41:43] ---**
It's just handholding. Don't overreact.
**[41:45] ---**
Encounter with the unknown.
**[41:49] ---**
I know!
**[41:50] ---**
Maybe if we connect it, we can make it!
**[41:54] ---**
What do you mean?
**[41:56] ---**
I understand!
**[41:58] ---**
Even if we can't do it alone,
together we could reach out.
**[42:01] ---**
So we can all be stars!
**[42:04] ---**
Where is she going with this?!
**[42:07] ---**
Stars... You mean planets?
**[42:10] ---**
Yes!
**[42:11] ---**
Huh? What?
**[42:14] ---**
If there's a planet within three days
from here with food and water...
**[42:25] ---**
...I can enter the conditions into
this list of planets I brought along.
**[42:31] ---**
I found one.
**[42:33] ---**
Planet Vilavurs.
**[42:36] ---**
Three days from here.
**[42:38] ---**
If we go to that planet and
stock up on food and water,
**[42:43] ---**
we can fly for 20 more days.
**[42:45] ---**
I see!
**[42:47] ---**
Then, if we can find another planet
with food and water...
**[42:52] ---**
Wait, seriously? Is this possible?
**[42:56] ---**
And we keep connecting planets
that are 20 days apart or less...
**[43:00] ---**
How many planets do we have to go to...?
**[43:08] ---**
We can...
**[43:15] ---**
Progress, little by little.
**[43:24] ---**
I got it.
**[43:29] ---**
There's just one route, spanning five planets.
**[43:36] ---**
It's a miracle that such a route exists!
**[43:40] ---**
Good job, Zack!
**[43:42] ---**
You really think it's possible?
**[43:46] ---**
I'd say 50/50.
**[43:48] ---**
But it's either that or death.
**[43:52] ---**
If there's a way, let's take it.
**[43:54] ---**
First tip of survival:
Going forward results in progress!
**[43:58] ---**
Stating the obvious again!
**[44:00] ---**
Are you stupid?
**[44:02] ---**
Let's move this ship.
**[44:05] ---**
Yeah!
**[44:15] ---**
Is everyone seated? Sit properly, okay?
**[44:19] ---**
Please remain seated while the sign is on.
**[44:23] ---**
We get it. So you sit, too...
**[44:26] ---**
...in the captain's seat.
**[44:28] ---**
Huh?
**[44:30] ---**
We do need a leader to stay together.
**[44:35] ---**
Yes. And he volunteered, too.
**[44:38] ---**
I agree!
**[44:39] ---**
--Yes!
--Right on.
**[44:41] ---**
I don't mind.
**[44:46] ---**
--Oh, but I'm not ready to be captain!
**[44:49] ---**
--Why the sudden change?!
--Oh, but I'm not ready to be captain!
**[44:51] ---**
There aren't any more chairs. Just sit.
**[44:54] ---**
Uh, okay.
**[44:57] ---**
Okay, let's go...
**[45:00] ---**
Set course. First planet, Vila--
**[45:02] ---**
Does this ship have a name?
**[45:05] ---**
Don't cut me off!
**[45:07] ---**
Name... Name of the ship...
**[45:11] ---**
Who cares if... Hmm?
**[45:14] ---**
What's that? Written on that plate.
**[45:18] ---**
"Per Aspera Ad Astra."
**[45:21] ---**
What's that?
**[45:24] ---**
Aspera means hardship. Astra means star.
**[45:27] ---**
"Overcome hardships to reach your goal."
**[45:30] ---**
That's nice. A lot better than
Kanata's dumb survival tips.
**[45:34] ---**
What?!
**[45:36] ---**
So it's an old word for "star"? That works.
**[45:41] ---**
The ship's name is... *Astra*.
**[45:52] ---**
Set course for the first planet, Vilavurs.
**[45:59] ---**
Activate faster-than-light engines!
**[46:30] ---**
*The ordinary starry sky*
**[46:40] ---**
*Can I reach it too*
**[46:49] ---**
*Some day?*
**[46:51] ---**
*Flickering trail*
**[46:54] ---**
*Follow it with a finger*
**[46:56] ---**
*Regret wells up*
**[47:00] ---**
*That is*
**[47:01] ---**
*Beyond the distant views*
**[47:05] ---**
*Awaits the world I yearned for*
**[47:11] ---**
*It's a dream I can't achieve alone*
**[47:16] ---**
*Courage lets us believe
that we have a purpose here*
**[47:21] ---**
*And guides us to you, far away*
**[47:26] ---**
*Your voice, from my distant memories*
**[47:30] ---**
*I can hear you*