Season 1

E1 - Planet Camp
E2 - Wilderness
E3 - Meteor
E4 - Star of Hope
E5 - Paradise
E6 - Secret
E7 - Past
E8 - Lost and Found
E9 - Revelation
E10 - Culprit
E11 - Confession
E12 - Friend-Ship

E1 - Planet Camp

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[01:03] ---
    No... The thrusters won't work...
[01:09] ---
    Everyone's gone...
[01:12] ---
    I'm scared...!
[01:22] ---
    I'm scared...
[01:26] ---
    Being all alone is terrifying...!
[02:16] ---
    "Aries' Apartment
    Day before leaving for camp"
[02:20] ---
    Aries!
[02:22] ---
    Are you ready for tomorrow?
[02:24] ---
    Yep! Everything is perfectly packed!
[02:27] ---
    Hmm?
[02:29] ---
    What's this?
[02:30] ---
    Whoa! My passport! I forgot to pack it!
[02:35] ---
    I'll ask just one more time...
[02:36] ---
    Aries, are you sure
    you're ready for tomorrow?
[02:39] ---
    Uh, of course!
[02:41] ---
    How about you, Mom?
    Will you be okay alone?
[02:45] ---
    I'm going to be gone
    for five whole days...
[02:50] ---
    Don't worry, just enjoy yourself.
[02:53] ---
    Remind me, where is the campsite?
[02:56] ---
    It's Planet McPa!
[03:04] ---
    "Mousanish Spaceport
    Day of departure"
[03:09] ---
    Flight 77 departing from Mousanish
    will be leaving at 1430 hours...
[03:12] ---
    So excited...
[03:15] ---
    So excited...
[03:17] ---
    So excited...!
[03:19] ---
    Planet...
[03:21] ---
    ...Camp!
[03:23] ---
    Oh?
[03:24] ---
    Whoa!
[03:25] ---
    I'm so sorry!
[03:27] ---
    You're quite excited,
    aren't you, young lady?
[03:30] ---
    Oh, thank you!
[03:32] ---
    Planet Camp, did you say?
    Are you from Caird High?
[03:36] ---
    Hmm?
[03:37] ---
    I went, too. A long time ago.
[03:40] ---
    Really? Was it Planet McPa?
[03:44] ---
    Yes.
[03:45] ---
    Five days, students only.
[03:48] ---
    It was my very first space trip,
    so it was scary at first.
[03:52] ---
    But once I got to know the rest of my team,
[03:55] ---
    it was more fun than I could have imagined.
[04:06] ---
    Go enjoy yourself. But do be careful--
    you seem a bit clumsy.
[04:12] ---
    I'm not clumsy, sir.
[04:15] ---
    I'm a woman!
[04:18] ---
    --Huh?
    --Huh?
[04:23] ---
    A thief, as if on cue!
[04:26] ---
    What?!
[04:27] ---
    Uh, umm...
[04:29] ---
    --Stop! Beef!
[04:30] ---
    --You mean "thief"!
    --Stop! Beef!
[04:35] ---
    Huh? What an idiot.
[04:37] ---
    He can't catch up on foot...
[04:40] ---
    Oh, wow, he's fast!
[04:49] ---
    Oh, antigravity shoes!
[04:51] ---
    Take this!
[04:53] ---
    Un... Timut... Daibamomo!
[04:55] ---
    Say what?!
[04:56] ---
    Argh!
[04:57] ---
    "Untimut
    Daibamomo!!"
[05:03] ---
    Oh, no, wait!
[05:05] ---
    I was trying to say, "Ultimate Dive Bomb."
[05:08] ---
    Dang, why did I have to come up with
    such a mouthful of a move name...?
[05:11] ---
    Are you okay?
[05:14] ---
    Here, your bag.
[05:18] ---
    Thank you very much.
    You got it back for me.
[05:24] ---
    Mr. Untimut Daibamomo!
[05:26] ---
    That's not my name!
[05:28] ---
    Can that possibly be a person's name?!
[05:30] ---
    Also, who launches an attack
    while screaming his own name?
[05:33] ---
    Thank you so very much!
[05:36] ---
    Seriously...
[05:37] ---
    Huh?
[05:39] ---
    Oh, patrol bots...
[05:41] ---
    Spaceport security sure is quick.
[05:45] ---
    This guy is a purse-snatcher.
[05:47] ---
    I knocked him out by accident.
[05:52] ---
    Huh?
[05:52] ---
    You are under arrest for assault.
[05:56] ---
    Huh?
[05:59] ---
    Wha...?
[06:00] ---
    Catch, and...!
[06:02] ---
    No!
[06:04] ---
    Go!
[06:06] ---
    One, two! One, two!
[06:07] ---
    Hey! Not me!
[06:10] ---
    Wait, please!
[06:16] ---
    Passengers boarding AQF flight 318 to Ikemir...
[06:24] ---
    ...your flight will begin boarding at noon...
[06:28] ---
    Hey, are you going to the camp, too?
[06:35] ---
    I'm sorry.
[06:36] ---
    What?! Sorry for what?!
[06:42] ---
    Hey, there. Are you lost?
[06:46] ---
    No, I'm not lost.
[06:48] ---
    Oh. That's good. This area is--
[06:55] ---
    What are you doing?
[06:57] ---
    Calculating the trajectory
    from here to Planet McPa.
[07:01] ---
    --Quitterie...
    --But why, though?
[07:04] ---
    Just for fun.
[07:07] ---
    Hmm? Oh, it's you.
[07:10] ---
    Stop fidgeting around. What do you want?
[07:14] ---
    It's... nothing.
[07:21] ---
    Can we go already?
[07:22] ---
    Just wait a bit longer.
    I'll explain when everyone's here.
[07:25] ---
    You know we're past schedule, right?
[07:28] ---
    Fashionably late from the very beginning?
    Quite a bold statement.
[07:32] ---
    Ugh.
[07:33] ---
    How rude, right?
[07:36] ---
    I'm sorry.
[07:37] ---
    Seriously, why?!
[07:39] ---
    I'm sorry!
[07:43] ---
    I'm late!
[07:45] ---
    Finally here, huh?
[07:47] ---
    Quiet. You are...?
[07:49] ---
    Um, a beef got me, and he saved me,
[07:52] ---
    but he got one-two'd, and...
[07:55] ---
    It really was a Ferris wheel!
[07:57] ---
    Catch your breath and make
    some sense, please!
[07:58] ---
    Name and class?
[08:00] ---
    Yes!
[08:01] ---
    Aries Spring, Class 2-B!
[08:05] ---
    I love poetry, and my special skill
    is that I never forget people I meet.
[08:09] ---
    My personality is, uh...
    People say I can't read the room.
[08:14] ---
    I really don't understand.
[08:15] ---
    I said name and class, not life story!
    That's basic room reading!
[08:19] ---
    What's her deal?
[08:21] ---
    She's quite unique.
[08:22] ---
    Takes one to know one.
[08:24] ---
    Ahem. So, back on track.
[08:28] ---
    This is the day you've been waiting for,
    Caird High, team B5, Planet camp.
[08:34] ---
    We teachers will deliver you to Planet McPa,
    then leave immediately after.
[08:40] ---
    The goal of the Planet camp is to spend
[08:44] ---
    five days on-site, eight students only.
[08:46] ---
    The team was assembled randomly.
[08:49] ---
    Most of you must be meeting
    for the first time.
[08:53] ---
    Deepen your bond,
    feel the vastness of space,
[08:56] ---
    and have a great experience.
[08:58] ---
    Also...
[09:01] ---
    She is Funicia Rafaeli, Quitterie's sister.
[09:05] ---
    She will be joining you at this camp.
[09:11] ---
    Each team is assigned a special task.
[09:15] ---
    In your case, bringing along
    a ten-year-old is the task.
[09:19] ---
    So we asked Quitterie to bring her sister.
[09:25] ---
    Come on, say hi.
[09:28] ---
    I'm Funicia, I'm ten years old.
    I'm sorry to cause you trouble.
[09:34] ---
    Are you sure it's safe to take this kid along?
[09:37] ---
    I'm really uncomfortable around kids.
[09:40] ---
    I, I...
[09:44] ---
    You wanna piece of me, you little brat?!
[09:48] ---
    What?!
[09:49] ---
    Funicia!
[09:51] ---
    That was Beego.
[09:53] ---
    Impressive.
[09:55] ---
    It's a puppet that automatically conveys
    thoughts into a cartoon character's voice.
[09:59] ---
    Ahem! Anyway, so this team
    will have one additional member.
[10:05] ---
    Hey, Mom!
[10:06] ---
    I'm your teacher!
[10:07] ---
    Teacher, we already have
    exactly eight people.
[10:12] ---
    Yes, we're missing one more.
[10:15] ---
    We may have to leave him behind.
[10:18] ---
    Too close, too close.
[10:21] ---
    Getting left behind for being late?
    Not cool at all.
[10:25] ---
    "Ta-da!"
[10:25] ---
    --One, two! One, two!
[10:26] ---
    --You really are uncool!
    --One, two! One, two!
[10:28] ---
    Are you a participant?
[10:31] ---
    Finally, the misunderstanding is over!
[10:36] ---
    Kanata Hoshijima. I'm your captain!
[10:39] ---
    Follow me, everyone!
[10:42] ---
    Let's go... to Planet McPa!
[10:47] ---
    Hmm? I thought we vote
    to choose a captain.
[10:51] ---
    Yeah, so I thought I might declare
    my candidacy early...
[10:56] ---
    What's wrong with this guy?!
    He should be sorry, not bossy!
[11:00] ---
    Terrible first impression.
    You're not getting our votes.
[11:03] ---
    What? For real?
[11:06] ---
    Retreat, retreat...
[11:07] ---
    Someone needs to check his ego.
[11:11] ---
    But I guess that's the beauty of youth.
[11:13] ---
    Why does this puppet sound so elderly?
[11:19] ---
    "Caird High Spaceship
    Ready for departure"
[11:35] ---
    That pink and black suit--it's from SMB, right?
[11:39] ---
    Same as Funi!
[11:41] ---
    Yep!
[11:42] ---
    I don't have siblings,
    so I'm jealous of sisters who are close.
[11:48] ---
    It's not like that.
[11:56] ---
    Funi, I love your little skirt!
[12:02] ---
    Yunhua, your suit is by Hyperion!
[12:06] ---
    Same as mine!
[12:09] ---
    Yes.
[12:14] ---
    Whoa... Awesome!
[12:18] ---
    He is interesting.
[12:21] ---
    His declaration to run...
    Is it that desirable to become captain?
[12:27] ---
    --It is a big responsibility.
    --Out of my way.
[12:29] ---
    --He'd have to round everyone up.
    --Sorry.
[12:34] ---
    What are you talking about?
[12:36] ---
    Who should be captain.
[12:39] ---
    Yes! Me! I've volunteered!
[12:41] ---
    Calm down. That's why you
    didn't get chosen.
[12:45] ---
    Past tense?! How?!
[12:48] ---
    Excuse me.
[12:49] ---
    Oh, sorry.
[12:51] ---
    It's pretty much settled.
[12:53] ---
    Who knows where you'll lead us
    off to if you become captain.
[12:57] ---
    What?!
[12:59] ---
    Wandering off sounds like fun.
[13:02] ---
    You mean getting lost.
[13:06] ---
    --Okay, we're taking off.
    - Fasten your seatbelts.
[13:07] ---
    --I'm ready.
    --Okay, we're taking off.
    Fasten your seatbelts.
[13:10] ---
    Did something happen?
[13:11] ---
    How should I know?
[13:14] ---
    I recently transferred to this school.
[13:18] ---
    No wonder you seemed unfamiliar.
[13:20] ---
    Yes! It's only been about a month.
[13:23] ---
    Please be my friend, Quitterie!
[13:28] ---
    I'm only here for the credits.
    Not to socialize.
[13:36] ---
    I...
[13:37] ---
    I want to be friends with everyone.
[13:42] ---
    She doesn't listen, does she?
[13:48] ---
    I'm so excited for this camp!
[13:57] ---
    Increase output to Ether engines.
[13:59] ---
    Deploy Cleaving Field.
[14:02] ---
    Transition to acceleration-expansion phase.
    Begin Cleaving.
[14:13] ---
    We've entered faster-than-light travel.
[14:16] ---
    You can deactivate your helmets and relax.
[14:19] ---
    Wow, it's stuffy in here.
    Can I open the windows?
[14:24] ---
    Four hours is a lot.
    Isn't there a TV or something?
[14:28] ---
    Is there a shower on this ship?
[14:30] ---
    Sir, I can't relax without
    changing into my gown.
[14:34] ---
    I said relax, not lose all control!
[14:46] ---
    I've finally come this far...
[14:49] ---
    Teacher...
[14:57] ---
    Teacher, I'm not going to space anymore.
[15:02] ---
    Track and field is best for me.
    I want to focus on it.
[15:08] ---
    Is it your dad?
[15:12] ---
    Life in sports is wonderful, too.
[15:16] ---
    But you're much too young to lock in
    what's best for you and what's not.
[15:21] ---
    Then how do I know what to do?
[15:25] ---
    Based on what you like, of course.
[15:29] ---
    Teacher, you really think life is that easy?
[15:34] ---
    I really do.
[15:36] ---
    You can reach the skies and beyond.
[15:44] ---
    Really?
[15:47] ---
    Yes, and my purpose is
    to help you do just that.
[15:57] ---
    Wow...
[16:04] ---
    Excuse me!
[16:07] ---
    Thank you for helping me at the spaceport!
[16:10] ---
    Hey, Aries Spring.
[16:12] ---
    Didn't know you were on the same team!
[16:14] ---
    Oh, wow, you learned my name already!
[16:17] ---
    Thank you very much!
[16:19] ---
    Uh... Kanata...
[16:22] ---
    Something Daibamomo!
[16:23] ---
    You need to learn my name, too!
[16:26] ---
    I had my wallet in this bag.
    I can't thank you enough.
[16:30] ---
    As a token of my gratitude...
[16:33] ---
    Nah, don't mention it.
[16:35] ---
    Would you like a frozen tangerine?
[16:37] ---
    What are you, my grandma?!
[16:42] ---
    I was really impressed
[16:45] ---
    --So my name is, uh, Beego.
    --that you volunteered to become champion.
[16:48] ---
    --You mean captain.
[16:49] ---
    --Yeah, I know, cute name isn't it?
    --You mean captain.
[16:50] ---
    --Yeah, I know, cute name isn't it?
    --Why did you, though?
[16:54] ---
    I want to be an explorer of space.
[16:58] ---
    I want to own a ship
    and go to an uncharted star.
[17:03] ---
    I thought being captain here
    would be a great first step.
[17:07] ---
    Wow.
[17:08] ---
    Impressive! You have such
    solid dreams already.
[17:13] ---
    It's actually my mentor's dream.
[17:18] ---
    He passed away in an accident.
[17:23] ---
    I don't know if I can say
    I'm inheriting his wishes,
[17:26] ---
    but that's where it all started.
[17:35] ---
    I'm sure you'll achieve it! I'm so impressed!
[17:38] ---
    Whoa, okay, wow, you're passionate...
[17:41] ---
    Would you like some iced tea?
[17:44] ---
    What are you, my grandma?!
[17:54] ---
    "Planet McPa
    Camp destination"
[18:03] ---
    Atmosphere check.
[18:05] ---
    Content, pressure, clear.
[18:07] ---
    Students.
[18:08] ---
    We've arrived at Planet McPa!
[18:11] ---
    Hooray!
[18:14] ---
    Take your belongings and enter the air lock.
[18:16] ---
    Once everyone's off the ship,
    we will head home.
[18:21] ---
    We'll be back for you in five days.
[18:26] ---
    Wow...
[18:30] ---
    This is McPa...
[18:32] ---
    It's not like the view from the ship.
[18:34] ---
    Look at the clouds.
[18:36] ---
    Those were clouds? They looked like lakes.
[18:40] ---
    We're really on a different planet...
[18:53] ---
    Okay, then.
[18:55] ---
    Let's get to the lodge,
    get out of our suits, and explore!
[18:58] ---
    Hey! Why are you bossing us around?!
[19:02] ---
    Follow me, everyone!
    Who knows what we'll find here!
[19:08] ---
    Was that an explosion?!
[19:10] ---
    What?
[19:12] ---
    Does the ground explode on this planet?!
[19:14] ---
    No, that's just his antigravity unit.
[19:18] ---
    Oh, it must have been damaged
    by the Ultimate Dive Bomb...
[19:24] ---
    Hey, what's that?
[19:28] ---
    Let's leave the idiot here
    and get to the lodge.
[19:30] ---
    Hey, don't leave your captain behind.
[19:32] ---
    Who said you're captain?!
[19:34] ---
    Hey guys, what is that?
[19:49] ---
    What is that...?
[19:54] ---
    I've never seen anything like it.
[20:00] ---
    It's coming closer.
[20:01] ---
    Be careful, everyone!
[20:03] ---
    Hey, this is cool.
[20:05] ---
    Whoa, hey...
[20:07] ---
    Hey you, stop!
[20:09] ---
    What, are you scared?
[20:11] ---
    This is a foreign planet,
    but it's still just a nature park.
[20:15] ---
    Obviously this is just theatrics.
[20:35] ---
    Everyone, run!
[20:36] ---
    If you've disabled your helmets,
    put them back on!
[21:18] ---
    What's going on?
[21:47] ---
    You're safe.
[21:50] ---
    I'm pulling you up now.
[21:53] ---
    I can help!
[21:54] ---
    Okay, grab the other arm!
[22:13] ---
    Teacher! Hold on!
[22:15] ---
    I'll get a rope!
[22:17] ---
    No, it's too dangerous!
[22:20] ---
    Leave me. Focus on saving yourselves.
[22:25] ---
    Help is coming.
    You have to survive until then.
[22:30] ---
    When things seem hopeless...
[22:33] ---
    ...act tough!
[22:47] ---
    What?! Why am I in space?!
[23:01] ---
    Is that...?
[23:02] ---
    Can someone hear me?
[23:07] ---
    Everyone...!
[23:10] ---
    Guys, can you hear me?
[23:12] ---
    Are your communicators working?
[23:15] ---
    Yes!
[23:16] ---
    What the heck is going on?!
[23:20] ---
    Why are we in space?!
[23:22] ---
    It's that sphere.
[23:24] ---
    It sucked us in, and now we're here.
[23:27] ---
    This is an emergency!
[23:29] ---
    Who has the communicator to the school?
[23:31] ---
    I did, but I think I dropped it.
[23:35] ---
    Then it's lost. Is there anywhere
    we can evacuate to?
[23:39] ---
    Hmm?
[23:41] ---
    Is that a ship over there?
[23:45] ---
    What?!
[23:46] ---
    Is someone on board?
[23:48] ---
    Does everyone see it? Let's regroup there!
[23:52] ---
    Use your thrusters.
[23:54] ---
    It doesn't have much fuel, but there
    should be enough to reach the ship.
[24:06] ---
    Looking for this?
[24:11] ---
    Guys, try to recover luggage
    if you see any nearby.
[24:25] ---
    What's going on? Why is this happening?
[24:30] ---
    No response from the inside.
[24:33] ---
    It must be unoccupied.
[24:43] ---
    Power is online.
[24:48] ---
    Once everyone's inside, close the air lock!
[24:52] ---
    What about the gravity controls?
[24:54] ---
    I just activated them.
[24:56] ---
    Hey, what's going on? What is this?!
[24:59] ---
    Brace yourselves, gravity incoming!
[25:06] ---
    Looks like a locker room over there.
    Let's gather there for now.
[25:13] ---
    What is going on?!
[25:14] ---
    What was that ball?!
[25:16] ---
    Calm down, Quitterie.
[25:17] ---
    First let's check if we're all safe.
[25:20] ---
    Are all nine of us here?
[25:22] ---
    Is anyone injured?
[25:24] ---
    Hey...
[25:26] ---
    We're missing one.
[25:31] ---
    Who?
[25:33] ---
    Who are we missing?!
[25:37] ---
    Isn't that her?
[25:59] ---
    I see her! That's...
[26:01] ---
    Aries!
[26:03] ---
    Her thrusters are disabled!
[26:05] ---
    Looks like her comms are down, too.
[26:07] ---
    We have to go save her.
[26:09] ---
    She's too far. If we run out of fuel,
    we won't be able to come back.
[26:15] ---
    No...
[26:17] ---
    It's hopeless then!
[26:19] ---
    What are we gonna do?!
[26:22] ---
    Shut up! Think of something!
[26:31] ---
    When things seem hopeless...
[26:34] ---
    ...act tough!
[26:49] ---
    I'll go.
[26:52] ---
    I hate that word, "hopeless."
[26:59] ---
    Is it secure?
[27:01] ---
    Yeah.
[27:02] ---
    You should be able to make the one-way trip.
[27:04] ---
    We'll pull you back with the wire.
[27:09] ---
    I'm going now.
[27:18] ---
    How is it?
[27:19] ---
    A little off to the right.
[27:21] ---
    Kanata, you're off!
[27:23] ---
    Really? Which way?
[27:25] ---
    Right... Oh, wait, she's moving too, so...
[27:29] ---
    Uh... Left? West?
[27:32] ---
    Which way?!
[27:33] ---
    Kanata, conserve your thruster fuel.
    Minimize your bursts!
[27:38] ---
    One-point-five second burst, seven o'clock.
[27:41] ---
    Once you're on the trajectory,
    let inertia take you there.
[27:44] ---
    Got it!
[27:47] ---
    You're on the trajectory.
[27:51] ---
    Hold on...
[27:53] ---
    ...Aries!
[28:01] ---
    Everyone's gone...
[28:04] ---
    I'm scared...
[28:08] ---
    Being all alone is terrifying...!
[28:23] ---
    Kanata!
[28:25] ---
    Hey there, dizzy enough yet?
[28:39] ---
    There's not enough wire!
[28:41] ---
    No!
[29:08] ---
    Get to space, Kanata!
[29:20] ---
    If the rope won't reach her...
[29:23] ---
    What is he doing?
[29:24] ---
    ...I'll go myself!
[29:30] ---
    And... Yeah.
[29:34] ---
    Wow, this is scary.
[29:37] ---
    Darkness all around.
[29:40] ---
    I could easily drown in the fear.
[29:43] ---
    Nowhere to go but forward.
[29:47] ---
    Can you see me now, Teacher?
[29:58] ---
    Kanata! Kanata!
[30:00] ---
    You did well, Aries!
[30:02] ---
    Thank you...
[30:04] ---
    Hold on, don't let go.
[30:11] ---
    Yeah, you're saying, "thank you," right?
[30:16] ---
    Okay, time for the hard part...
[30:20] ---
    Can they come back?
[30:21] ---
    The wire is far away now,
[30:24] ---
    but there should be enough fuel left
    to drift back here with inertia.
[30:38] ---
    Just enough.
[30:40] ---
    Now, as long as I stay on course...
[30:43] ---
    No, you can't.
[30:45] ---
    Your trajectory is off...
    five degrees downwards.
[30:50] ---
    You're going to fly past us.
[30:52] ---
    What can we do?!
[30:54] ---
    There's no more thruster fuel...
[30:57] ---
    Then there's nothing we can do...
[31:13] ---
    I want to be friends with everyone.
[31:24] ---
    I know!
[31:25] ---
    Hey!
[31:27] ---
    Lend me a hand!
[31:40] ---
    Am I out of reach again?!
[31:49] ---
    Kanata...!
[31:51] ---
    Kanata, look!
[32:00] ---
    Hey!
[32:02] ---
    Now we're even.
[32:03] ---
    Huh?
[32:05] ---
    Kanata!
[32:22] ---
    Hello, welcome home.
[32:23] ---
    That was crazy dangerous!
[32:25] ---
    Sorry!
[32:27] ---
    I...
[32:32] ---
    Are you saying something?
[32:37] ---
    I was so scared,
[32:40] ---
    but once you held my hand,
[32:42] ---
    space looked very beautiful.
[32:45] ---
    That's what I said.
[32:55] ---
    Thank you so much!
[32:57] ---
    Don't mention it.
[32:59] ---
    It's not your fault
    that your suit was broken.
[33:02] ---
    You really can't be left alone, can you?
[33:05] ---
    I owe you all my life.
[33:07] ---
    It's fine. It's not like we took
    a stupid risk like Kanata did.
[33:15] ---
    Anyway, it's too bad the communicator
    is broken on this ship.
[33:20] ---
    We have to let the school know immediately.
[33:22] ---
    They should notice when we fail
    to report in on schedule.
[33:26] ---
    What? So we have to sit and wait for help?
[33:30] ---
    McPa is only nine light-years from home.
    It'll only take them four hours.
[33:34] ---
    Come on, at least we're alive, right?
[33:37] ---
    Don't be so sure that help is coming.
[33:41] ---
    Look at that planet. I surveyed it.
[33:45] ---
    It's a lifeless, ice-covered planet.
[33:51] ---
    It's not McPa.
[33:54] ---
    We're not over McPa?!
[33:56] ---
    Currently, this ship is...
[33:59] ---
    ...5,012 light-years away.
[34:02] ---
    F-Five thousand twelve light-years?!
[34:05] ---
    I don't understand how we can be.
[34:08] ---
    But... given how far we are,
[34:12] ---
    the chance of a rescue is close to none.
[34:17] ---
    Camp log, Aries Spring, day one.
[34:22] ---
    We, team B5 of Caird High Planet camp,
[34:26] ---
    are lost in the far reaches of space...
[34:31] ---
    Acting tough is getting really hard now...
[34:37] ---
    What's going on?
[34:40] ---
    What do you mean, 5,012 light-years?!
[34:43] ---
    I don't understand how it happened.
[34:46] ---
    That sphere engulfed us and spat us out
    5,000 light-years into deep space.
[34:51] ---
    Hey, so can we go back in the ball
    and go back to where we were?
[34:55] ---
    You could be right!
[34:56] ---
    So where is that nice magic ball, then?
[35:00] ---
    Is it floating around in your head?
[35:03] ---
    Huh?! Who asked you?!
[35:06] ---
    Friends, please.
[35:07] ---
    It's true though, the ball isn't here.
    We don't even know how to find it.
[35:13] ---
    Hmm, you could be right.
[35:15] ---
    Then... what do we do?
[35:17] ---
    Um...
[35:19] ---
    I'm thinking maybe this is
    like a test of some sort?
[35:23] ---
    A test?
[35:25] ---
    Think about it. It's all too weird.
[35:28] ---
    Five thousand light-years in an instant?
[35:30] ---
    And we happen to appear next to a ship?
[35:33] ---
    Maybe the ship's computers are lying
    and we're actually still over McPa.
[35:40] ---
    Maybe they're watching us to see
    how we tackle the situation!
[35:44] ---
    That's it!
[35:46] ---
    That sounds like the best explanation!
[35:48] ---
    Yeah, it's all staged!
[35:50] ---
    You could be right!
[35:52] ---
    Our helmets...
[35:53] ---
    Huh?
[35:54] ---
    Kanata told us to put our helmets on.
[36:00] ---
    But...
[36:02] ---
    If we hadn't... we would have died instantly.
[36:07] ---
    I don't think the school would
    do something so dangerous.
[36:12] ---
    You could be right.
[36:14] ---
    How many times are you going
    to say, "You could be right"?!
[36:18] ---
    If there's no way to fly this ship,
    it might as well be a coffin.
[36:29] ---
    Hey, Zack! You have a spaceship
    license, don't you?!
[36:33] ---
    Huh? A high school student? Seriously?
[36:37] ---
    Seriously.
[36:38] ---
    Then why didn't you say something?!
[36:41] ---
    I didn't want to.
[36:42] ---
    What's his deal?!
[36:45] ---
    Is he famous?
[36:48] ---
    You don't know?
[36:49] ---
    He's Zack Walker,
    super genius with a 200 IQ.
[36:53] ---
    No, we don't know. Why are you gloating?
[36:56] ---
    The ship is old, but it can fly using
    propellant gathered from space.
[37:02] ---
    So we can get home!
[37:08] ---
    Everyone, calm down.
[37:12] ---
    To travel 5,000 light-years, even with
    maximum faster-than-light drive,
[37:16] ---
    it would take at least three months.
[37:18] ---
    Even with all of our baggage put together,
    we only have enough food and water
[37:21] ---
    for three days of travel.
[37:24] ---
    What if we lighten the load of the ship?
[37:27] ---
    Can we disable a limiter and boost the engines?
[37:30] ---
    I've calculated all of that already.
[37:33] ---
    Even with full tanks, the ship can
    only carry 20 days' worth of water.
[37:39] ---
    This ship... just isn't capable of
    travelling 5,000 light-years.
[37:45] ---
    So much impressive jargon...
[37:48] ---
    Just say it. It's hopeless.
[37:51] ---
    Even for a genius like you.
[37:54] ---
    So let's give up and die, right?
[38:00] ---
    Hey.
[38:02] ---
    Fighting won't help.
[38:05] ---
    Everyone, calm down, listen!
[38:07] ---
    "Those who panic are easily confused!"
[38:12] ---
    It's number three on my list of survival tips.
[38:15] ---
    What's he saying?
[38:17] ---
    You're just stating the obvious.
[38:20] ---
    Just listen to me for a bit.
[38:24] ---
    Why should we listen to you?
[38:27] ---
    When I was in middle school,
    I went on a mountain climbing trip.
[38:33] ---
    We got lost there, just five students.
[38:37] ---
    Just students? What about the teacher?
[38:44] ---
    The unexpected storm,
    broken communicator, landslide...
[38:50] ---
    A bunch of accidents happened at once,
    and a student got into a panic and slipped.
[38:55] ---
    Our teacher tried to save him,
    and fell down a ledge.
[39:00] ---
    He lost his life.
[39:03] ---
    The rest of us, just kids, survived
    for seven days until help arrived.
[39:10] ---
    It was a miracle that none of us died.
[39:13] ---
    I've heard of that--
    the Surugi Middle School Incident...
[39:18] ---
    You were part of it?
[39:21] ---
    We almost gave up, many times.
    But we encouraged each other.
[39:26] ---
    I'm sure I would have died without them.
[39:30] ---
    We have to stick together.
[39:35] ---
    If we're surrounded by darkness...
[39:38] ---
    ...we have to hold each other's hands.
[39:42] ---
    I understand!
[39:44] ---
    Out there, when I thought it was all over,
[39:49] ---
    you all held hands to save me.
[39:54] ---
    Right now, we're all separated.
[39:58] ---
    We don't even know each other's names.
[40:02] ---
    That's not right.
[40:05] ---
    So, let's go back and...
[40:17] ---
    Quitterie. Quitterie Rafaeli.
[40:22] ---
    Zack Walker. I'm studying
    to become a researcher.
[40:27] ---
    Luca here. I'm good at making stuff.
    Trying to get into an art school.
[40:33] ---
    Charce Lacroix. I guess I'm good at biology.
[40:37] ---
    And you?
[40:39] ---
    Huh?
[40:40] ---
    Introduction.
[40:42] ---
    Um, I... I'm Yunhua.
[40:46] ---
    I'm not good at anything, but...
[40:49] ---
    I... I'm sorry.
[40:53] ---
    Don't...
[40:58] ---
    ...be sorry.
[41:01] ---
    He's good-looking, but his rhythm is weird!
[41:03] ---
    Come, dear.
[41:05] ---
    How is his face shining?!
[41:07] ---
    One day, you'll get your turn to shine.
[41:11] ---
    Even his words are shiny!
[41:23] ---
    I'm Funicia Rafaeli, the little sister.
[41:35] ---
    I'm Ulgar.
[41:36] ---
    Pleasure to meet ya!
[41:39] ---
    What is this?!
[41:40] ---
    I'm Beego, dude.
[41:43] ---
    It's just handholding. Don't overreact.
[41:45] ---
    Encounter with the unknown.
[41:49] ---
    I know!
[41:50] ---
    Maybe if we connect it, we can make it!
[41:54] ---
    What do you mean?
[41:56] ---
    I understand!
[41:58] ---
    Even if we can't do it alone,
    together we could reach out.
[42:01] ---
    So we can all be stars!
[42:04] ---
    Where is she going with this?!
[42:07] ---
    Stars... You mean planets?
[42:10] ---
    Yes!
[42:11] ---
    Huh? What?
[42:14] ---
    If there's a planet within three days
    from here with food and water...
[42:25] ---
    ...I can enter the conditions into
    this list of planets I brought along.
[42:31] ---
    I found one.
[42:33] ---
    Planet Vilavurs.
[42:36] ---
    Three days from here.
[42:38] ---
    If we go to that planet and
    stock up on food and water,
[42:43] ---
    we can fly for 20 more days.
[42:45] ---
    I see!
[42:47] ---
    Then, if we can find another planet
    with food and water...
[42:52] ---
    Wait, seriously? Is this possible?
[42:56] ---
    And we keep connecting planets
    that are 20 days apart or less...
[43:00] ---
    How many planets do we have to go to...?
[43:08] ---
    We can...
[43:15] ---
    Progress, little by little.
[43:24] ---
    I got it.
[43:29] ---
    There's just one route, spanning five planets.
[43:36] ---
    It's a miracle that such a route exists!
[43:40] ---
    Good job, Zack!
[43:42] ---
    You really think it's possible?
[43:46] ---
    I'd say 50/50.
[43:48] ---
    But it's either that or death.
[43:52] ---
    If there's a way, let's take it.
[43:54] ---
    First tip of survival:
    Going forward results in progress!
[43:58] ---
    Stating the obvious again!
[44:00] ---
    Are you stupid?
[44:02] ---
    Let's move this ship.
[44:05] ---
    Yeah!
[44:15] ---
    Is everyone seated? Sit properly, okay?
[44:19] ---
    Please remain seated while the sign is on.
[44:23] ---
    We get it. So you sit, too...
[44:26] ---
    ...in the captain's seat.
[44:28] ---
    Huh?
[44:30] ---
    We do need a leader to stay together.
[44:35] ---
    Yes. And he volunteered, too.
[44:38] ---
    I agree!
[44:39] ---
    --Yes!
    --Right on.
[44:41] ---
    I don't mind.
[44:46] ---
    --Oh, but I'm not ready to be captain!
[44:49] ---
    --Why the sudden change?!
    --Oh, but I'm not ready to be captain!
[44:51] ---
    There aren't any more chairs. Just sit.
[44:54] ---
    Uh, okay.
[44:57] ---
    Okay, let's go...
[45:00] ---
    Set course. First planet, Vila--
[45:02] ---
    Does this ship have a name?
[45:05] ---
    Don't cut me off!
[45:07] ---
    Name... Name of the ship...
[45:11] ---
    Who cares if... Hmm?
[45:14] ---
    What's that? Written on that plate.
[45:18] ---
    "Per Aspera Ad Astra."
[45:21] ---
    What's that?
[45:24] ---
    Aspera means hardship. Astra means star.
[45:27] ---
    "Overcome hardships to reach your goal."
[45:30] ---
    That's nice. A lot better than
    Kanata's dumb survival tips.
[45:34] ---
    What?!
[45:36] ---
    So it's an old word for "star"? That works.
[45:41] ---
    The ship's name is... Astra.
[45:52] ---
    Set course for the first planet, Vilavurs.
[45:59] ---
    Activate faster-than-light engines!
[46:30] ---
    The ordinary starry sky
[46:40] ---
    Can I reach it too
[46:49] ---
    Some day?
[46:51] ---
    Flickering trail
[46:54] ---
    Follow it with a finger
[46:56] ---
    Regret wells up
[47:00] ---
    That is
[47:01] ---
    Beyond the distant views
[47:05] ---
    Awaits the world I yearned for
[47:11] ---
    It's a dream I can't achieve alone
[47:16] ---
    Courage lets us believe
    that we have a purpose here
[47:21] ---
    And guides us to you, far away
[47:26] ---
    Your voice, from my distant memories
[47:30] ---
    I can hear you

E2 - Wilderness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Guys! It's coming into view!
[00:15] ---
    Wow!
[00:17] ---
    So that's Planet Vilavurs.
[00:21] ---
    I'm so excited!
[00:23] ---
    I wonder what kind of food we'll find!
[00:25] ---
    Oh, no. I forgot my sunscreen.
[00:27] ---
    Check this out, I made a bug net!
[00:30] ---
    Cool! Let's catch some beetles!
[00:32] ---
    Seriously, can you guys
    be any less cautious?!
[00:35] ---
    Cool!
[00:36] ---
    --Let's make our beetles fight each other!
[00:37] ---
    --Team B5, camp log. First planet, Vilavurs.
    --Let's make our beetles fight each other!
[00:39] ---
    --Team B5, camp log. First planet, Vilavurs.
    --Interesting!
[00:40] ---
    --Team B5, camp log. First planet, Vilavurs.
    --Prepare to face the master beetle trainer!
[00:41] ---
    --We must find and store 20 days' worth
    of food and water on this planet.
    --Prepare to face the master beetle trainer!
[00:42] ---
    --We must find and store 20 days' worth
    of food and water on this planet.
    --Wonderful! Let's add stag beetles to the mix.
[00:46] ---
    --Cool!
    --Stag beetles!
[00:47] ---
    --I can't say excitement is
    the only feeling I have,
    --Guys, are you serious?
    --Are you idiots? Or are you idiots?
[00:51] ---
    but I still look forward to this!
[01:03] ---
    "Planet Vilavurs
    Day 4 of wandering in space"
[01:10] ---
    Huh, this planet seems nice.
[01:14] ---
    Shouldn't we be a bit more cautious?
[01:19] ---
    What-- What was that?
[01:21] ---
    Over there!
[01:22] ---
    Wow, it's big! Like a dragon!
[01:24] ---
    If it attacks us, we're doomed.
[01:29] ---
    Um, I was thinking.
[01:32] ---
    Its head looks like a turtle.
    Let's call it a Tur-Gon.
[01:36] ---
    Why are you so happy to see it?
    Are you stupid or something?!
[01:39] ---
    Stop being scared!
    I'll catch one and eat it!
[01:45] ---
    You sound like the first character
    that dies in a horror movie.
[01:48] ---
    I can't stand it anymore!
[01:50] ---
    Let's get off of this planet, and fast!
[01:54] ---
    --Boo!
    --Wow!
[01:56] ---
    Wh-What?!
[02:00] ---
    I've never heard you use
    such a loud voice, Yunhua.
[02:06] ---
    "Thump thump"
    Cut it out, Aries, we're all connected
    via helmet communicator!
[02:11] ---
    "Thump thump"
    Oops, sorry!
[02:14] ---
    What's the deal?
[02:16] ---
    So loud!
[02:18] ---
    Um...
[02:19] ---
    Seems like the broken communicator
    is back in good order.
[02:22] ---
    Yes!
[02:23] ---
    Zack was able to fix it up!
[02:26] ---
    Maybe we should have kept it broken.
[02:30] ---
    Ah, that was supposed to be my job.
[02:35] ---
    This time, I'll do it.
[02:38] ---
    I'm going to be a truly reliable leader.
[02:41] ---
    We'll split up into three teams.
[02:43] ---
    Zack and Funicia, prepare the ship.
[02:45] ---
    Understood.
[02:46] ---
    Gotcha.
[02:48] ---
    Ulgar and Yunhua, load up the water.
[02:50] ---
    The rest of us will go foraging for food.
[02:53] ---
    No.
[02:54] ---
    What?!
[02:55] ---
    I'm not doing anything dangerous.
[02:57] ---
    Well, of course there's some risk,
    but I promise I'll be extra careful...
[03:02] ---
    I don't trust you.
[03:03] ---
    What?!
[03:04] ---
    Um, what kind of food
    should we be looking for?
[03:09] ---
    Oh, yeah. Good question.
[03:11] ---
    Nuts are usually the safest and
    most nutritious, berries are second.
[03:16] ---
    Mushrooms and red plants,
    on the other hand, are risky, due to poisons.
[03:22] ---
    Impressive, Kanata!
[03:23] ---
    You sound reliable for the first time!
[03:27] ---
    Follow me, friends!
[03:29] ---
    "Gloom"
[03:33] ---
    So...
[03:34] ---
    Which is a nut, and which is a berry?
[03:38] ---
    How should I know?! I'm sorry, okay?!
[03:42] ---
    This is wonderful.
[03:44] ---
    The local flora and environment appear
    similar to the Treepeel Spat system.
[03:49] ---
    We can expect species with
    well-developed fibrovascular bundles!
[03:53] ---
    I don't understand a word he said,
    but I can tell he's more impressive!
[03:57] ---
    Charce, you know a lot about plants!
[04:00] ---
    Oh, no. I'm just curious.
[04:04] ---
    Let's just grab whatever we can find.
[04:07] ---
    We can figure out if it's safe or not later.
[04:10] ---
    His instructions are getting vague.
[04:17] ---
    It won't attack, will it?
[04:19] ---
    Such large flying creatures
    wouldn't fit in the deep forest.
[04:33] ---
    It's a space creature!
[04:39] ---
    Of course. We're in a forest, after all.
[04:45] ---
    I just noticed, they're everywhere!
[04:47] ---
    They'd better not be dangerous!
[04:49] ---
    There's no way to tell.
[04:52] ---
    Oh, stop, Juliano.
[04:55] ---
    --Why is the hot one so crazy?!
    - Stop blending in so quickly!
[04:56] ---
    --Oh, you're a naughty one...
    --Why is the hot one so crazy?!
    Stop blending in so quickly!
[05:00] ---
    This stick totally looks like a sword!
[05:04] ---
    Mine's a spear! I call it the Luca Javelin!
[05:07] ---
    What is up with the boys?
    Is this just another field trip for you?!
[05:18] ---
    This tree is fun.
    It's like a trampoline!
[05:22] ---
    The top side is grass-like.
    Is this for photosynthesis?
[05:26] ---
    Let's play sumo!
[05:27] ---
    Why aren't any of you afraid
    of the unknown?!
[05:32] ---
    Why don't you join us, Quitterie? It's fun!
[05:38] ---
    Hmph.
[05:40] ---
    It's like I'm the only one
    seriously foraging out here.
[05:48] ---
    Here comes Quitterie.
[05:54] ---
    Interesting! A parachute-like structure,
    to spread the seeds in the heavy fruit!
[05:59] ---
    Stop analyzing calmly!
[06:12] ---
    Cool, a star shape.
[06:15] ---
    This is awesome.
[06:19] ---
    Everything here is completely new.
[06:26] ---
    Hey, we can't be too relaxed.
[06:29] ---
    Yeah, let's find some food.
[06:32] ---
    Hey, you suggested the sumo match!
[06:58] ---
    Is something wrong, Zack?
[07:01] ---
    Nothing.
[07:07] ---
    Looks like we got food and water.
[07:10] ---
    Yeah.
[07:12] ---
    Don't give up, and it'll work out.
[07:16] ---
    Right, tomorrow, let's hunt animals!
[07:19] ---
    No way!
[07:21] ---
    It's fine.
[07:22] ---
    One swift stab of the Luca Javelin
    will end the hunt super-fast!
[07:26] ---
    But you left it on the trampoline tree.
[07:29] ---
    Oh, oops.
[07:33] ---
    Don't give up...
[07:45] ---
    It's that ball!
[07:47] ---
    Run!
[07:48] ---
    Run to the ship!
[07:50] ---
    What is that thing?!
[07:52] ---
    Helmets on!
[07:56] ---
    Which way is the ship?!
[08:00] ---
    Is it this way?!
[08:01] ---
    No, it's this way!
[08:02] ---
    Come on!
[08:04] ---
    I remember that tree!
[08:06] ---
    This way!
[08:08] ---
    Get past that rock,
    and we'll be out of the forest!
[08:11] ---
    Aries, do you remember
    all the scenery that you saw?
[08:14] ---
    I have a photographic memory.
[08:40] ---
    What is that stupid sphere?!
[08:42] ---
    I'm sick of this! I'm going home!
[08:44] ---
    Why do I have to stay on this stupid planet?!
[08:47] ---
    We're working on getting home!
[08:49] ---
    Is it possible that the sphere
    would take us back to McPa?
[08:53] ---
    No, I don't think so.
[08:57] ---
    I saw the inside of the sphere--
    it was space.
[09:01] ---
    We'd probably get dumped
    back into outer space.
[09:03] ---
    This is the second time we've seen it.
[09:07] ---
    Is it really a natural phenomenon?
[09:10] ---
    I feel like we're getting caught up
    in something really big and scary...
[09:20] ---
    What?!
[09:22] ---
    He suddenly started eating!
    He couldn't stand the silence!
[09:25] ---
    We don't even know if it's edible yet!
[09:27] ---
    Is he stupid?!
[09:30] ---
    Shut up. I'm hungry.
[09:34] ---
    Up in the mountains, the biggest enemies
    were hunger and being alone with thoughts.
[09:39] ---
    Is help coming? There's no way of knowing.
    It was driving me insane.
[09:46] ---
    You don't know what you don't know,
    no matter how hard you think.
[09:50] ---
    Stating the obvious again...
[09:53] ---
    But he has a point.
[09:55] ---
    For now, we just have to tackle
    the issues in front of us to survive.
[09:59] ---
    So eat up! Captain's orders.
[10:01] ---
    Huh? What gives you the right
    to boss us around? You're useless!
[10:09] ---
    Charce is much better suited for leading!
[10:12] ---
    Stop, Quitterie. Kanata, don't mind her.
[10:16] ---
    If you're gonna act so bossy,
    do something about the Tur-Gons or the ball!
[10:22] ---
    Fine then! I'll go and catch a Tur-Gon!
[10:27] ---
    What?!
[10:28] ---
    Then you'll have to admit I'm captain!
[10:32] ---
    Kanata, don't be so easily taunted.
[10:35] ---
    I am not!
[10:39] ---
    You've gone too far, Quitterie.
[10:42] ---
    Hmph.
[10:43] ---
    You haven't changed
    from when we were little.
[10:47] ---
    How many friends have you lost that way?
[10:51] ---
    Whatever!
[10:52] ---
    I don't need friends!
[10:54] ---
    None of these people are friends anyway!
[10:59] ---
    Quitterie...
[11:01] ---
    Can't we all get along?
[11:05] ---
    Stop being a smart mouth!
    You're not even my real sister!
[11:10] ---
    Quitterie!
[11:18] ---
    Well, that fell apart.
[11:27] ---
    How far did Quitterie go?
[11:30] ---
    Don't worry, she's not a child.
[11:33] ---
    Zack, you seem to know Quitterie well.
[11:37] ---
    Yes. We're childhood friends.
[11:39] ---
    I see. Has she always been like that?
[11:43] ---
    Yes.
[11:45] ---
    She has no father, and her mother
    is a busy doctor who is never around.
[11:50] ---
    She was practically raised by caretakers
    and staff, which made her selfish.
[11:54] ---
    She doesn't know how to deal with people.
[11:57] ---
    She also couldn't figure out how
    to deal with suddenly having a sister.
[12:01] ---
    Suddenly?
[12:04] ---
    Funi is from an orphanage,
    and Quitterie's mother brought her in.
[12:09] ---
    I like Quitterie.
[12:11] ---
    I didn't have any siblings or friends.
[12:14] ---
    I'm happy to have
    a pretty sister like Quitterie.
[12:20] ---
    Huh? An adoption?!
[12:23] ---
    What do you mean, Mom?!
[12:25] ---
    I mean exactly that. A friend of mine
    passed away and left her daughter.
[12:30] ---
    I've decided to bring her into the family.
[12:32] ---
    Take care of her.
[12:36] ---
    Take care? Me?
[12:41] ---
    You don't take care of children.
[12:45] ---
    You don't even love your own child.
[12:51] ---
    Why have more?
[12:54] ---
    I'm Funicia.
[12:57] ---
    Don't get close to me.
[13:00] ---
    Nobody taught me how to love.
[13:05] ---
    Hmm? Where's Funi?
[13:08] ---
    What? Where?
[13:09] ---
    We were concentrating too
    much on finding Quitterie.
[13:12] ---
    Over here!
[13:14] ---
    Oh, it's the trampoline tree!
[13:17] ---
    There's a pretty flower here!
[13:24] ---
    What's going on?!
[13:28] ---
    The trampoline tree grew?!
[13:29] ---
    Funi!
[13:33] ---
    Quitterie!
[13:34] ---
    Funicia!
[13:44] ---
    Quitterie!
[13:56] ---
    Funicia!
[13:58] ---
    Hold on! I'm coming!
[14:01] ---
    If it's reacting to the sunlight,
    it should come back down at night...
[14:06] ---
    We have to wait for that?!
[14:09] ---
    We're too high up to build a bridge...
[14:17] ---
    A Tur-Gon!
[14:23] ---
    It's trying to get Funi!
[14:24] ---
    Funicia!
[14:32] ---
    Kanata!
[14:33] ---
    Kanata?!
[14:35] ---
    Can I reach that closest footing...?
[14:41] ---
    Is he going to jump
    without the antigravity shoes?
[14:44] ---
    When things seem hopeless...
[14:46] ---
    ...act tough!
[14:55] ---
    --He made it!
    --Good!
[14:57] ---
    Awesome!
[15:01] ---
    Isn't he scared of dying?
    That drop is totally lethal. Who is he?
[15:06] ---
    Kanata Hoshijima... I remember!
[15:10] ---
    I saw a news article about him.
[15:11] ---
    He's a decathlete, the sport where
    you run, jump, and throw, all by yourself.
[15:20] ---
    No wonder he's so athletic.
[15:23] ---
    That alone doesn't explain why
    he can make that jump.
[15:27] ---
    Kanata has the ability to
    risk his life for his friends.
[15:35] ---
    Yes!
[15:37] ---
    Good, Kanata!
[15:38] ---
    Just one more!
[15:41] ---
    Just wait, Funi...
[15:44] ---
    He's exhausted...
[15:46] ---
    Of course. He made so many consecutive
    jumps under such intense pressure.
[15:52] ---
    I'm going.
[15:53] ---
    Hey, Quitterie!
[15:59] ---
    Funi!
[16:00] ---
    No!
[16:01] ---
    --No!
    --We can't let it fly away with her!
[16:05] ---
    I can't reach it from here!
[16:07] ---
    Isn't there any way?!
[16:09] ---
    Is there...?
[16:14] ---
    That's the...
[16:16] ---
    Luca Javelin!
[16:18] ---
    What?!
[16:22] ---
    Javelin throw!
[16:24] ---
    Go! Kanata!
[16:34] ---
    He did it!
[16:40] ---
    He got it!
[16:41] ---
    Funi's okay, too!
[16:45] ---
    Phew, I'm exhausted.
[16:49] ---
    Just wait, Funi.
[16:53] ---
    Just like when he saved me.
[16:57] ---
    He came flying through space, and said...
[17:03] ---
    "You did well."
[17:06] ---
    You...
[17:08] ---
    ...did...
[17:10] ---
    Whoa...
[17:11] ---
    No!
[17:20] ---
    What?!
[17:24] ---
    Just in time.
[17:26] ---
    He's too confident.
[17:33] ---
    You did well.
[17:35] ---
    Thanks!
[17:39] ---
    Funicia!
[17:41] ---
    I'm sorry! It's all my fault!
[17:45] ---
    No, it's my fault.
    I'm sorry I went up the tree.
[17:51] ---
    I saw a flower like yours,
    so I wanted to get it...
[17:54] ---
    A flower?
[17:56] ---
    Is this...?
[18:05] ---
    I'm sorry, Funi...
[18:10] ---
    Funi.
[18:22] ---
    Thank you, Kanata.
[18:25] ---
    Huh?
[18:27] ---
    I apologize for how I was back there.
[18:32] ---
    No, I apologize for how
    I've been this whole time.
[18:38] ---
    This whole time...
[18:40] ---
    ...I couldn't be honest.
[18:45] ---
    I didn't know how to deal with friends...
[18:51] ---
    You can start being honest from now on.
[18:54] ---
    To your family, and your friends.
[19:00] ---
    You shouldn't be the one talking.
[19:02] ---
    What?!
[19:03] ---
    Not honest...
[19:04] ---
    Hmph!
[19:05] ---
    That was quite impressive, Kanata!
[19:09] ---
    I mean the athletics were amazing,
    but the nerves of steel are ridiculous!
[19:14] ---
    Do you have, like, holes in your body
    to grease up your metal parts?!
[19:17] ---
    Is that really a compliment?!
[19:19] ---
    I didn't know you were a decathlete.
[19:23] ---
    It's not like my job or anything,
    but my dad trained me.
[19:30] ---
    My dad used to be a world-class athlete,
    but he had to retire early from an injury.
[19:37] ---
    He more or less forced his dream on me,
    and I always wanted to run away.
[19:45] ---
    When I met my teacher in middle school,
    I got interested in space exploration.
[19:52] ---
    I was finally free from my dad.
[19:55] ---
    Then we got lost in the mountains.
[20:01] ---
    If only I had more stamina, more courage...
[20:06] ---
    Maybe I could have done more,
[20:10] ---
    and maybe my teacher would be alive.
[20:14] ---
    I begged my dad to train me again.
[20:20] ---
    I don't intend on competing, though.
[20:25] ---
    I'm not taking over my dad's dream.
    I'm taking over my teacher's.
[20:34] ---
    I also intend on going into space research.
[20:37] ---
    I'll join you on your ship, Kanata.
[20:41] ---
    Yes. I'd like to be there, too.
[20:45] ---
    That's great! Please lead this team as well.
[20:49] ---
    Hold on a sec.
[20:51] ---
    I'm not fit to be captain.
[20:54] ---
    I took a stupid risk all on my own.
    If Quitterie hadn't helped me, I'd be dead.
[21:00] ---
    Like Quitterie said, Charce should be--
[21:03] ---
    Not many people can make and execute
    critical decisions without hesitation.
[21:08] ---
    Not like you. Everyone agrees.
[21:18] ---
    I can be your second-in-command.
[21:22] ---
    You should be captain.
[21:26] ---
    All right then. Thanks everyone!
[21:30] ---
    Don't mention it!
[21:31] ---
    Awaiting instructions!
[21:33] ---
    Well then!
[21:34] ---
    Let's haul this back to the ship.
[21:37] ---
    What?!
[21:44] ---
    Seriously, Tur-Gon meat is delicious!
[21:48] ---
    I could just eat this for the rest of my life!
[21:51] ---
    Yes!
[21:52] ---
    Delicious!
[21:54] ---
    But we may need to balance
    our diet over the next 20 days.
[21:59] ---
    About that... I've gathered some junk
    parts from around the ship
[22:04] ---
    and assembled an edibility tester.
[22:05] ---
    This guy is amazing.
[22:07] ---
    For example, with this berry...
[22:13] ---
    Yummy.
[22:14] ---
    The display design is rather
    approachable, isn't it?!
[22:16] ---
    Did you record your own voice for this?
[22:27] ---
    What's wrong, Aries...?
[22:29] ---
    I'm sorry, that was just very funny.
[22:32] ---
    This might be inappropriate,
    but I'm starting to enjoy this situation.
[22:38] ---
    I lived out in the country,
    and didn't have many friends.
[22:43] ---
    So I'm glad to be friends with all of you.
[22:51] ---
    Team B5, camp log.
[22:54] ---
    We were able to leave
    Planet Vilavurs after two full days.
[23:02] ---
    Also, we all got closer to each other!
[23:11] ---
    Kanata, there's something I
    want to discuss, just with you.
[23:16] ---
    The communicator was
    intentionally destroyed?!
[23:19] ---
    What does that mean?!
[23:21] ---
    I took a closer look. The missing parts
    appear to have been cut out,
[23:27] ---
    and the cuts seem very new.
[23:30] ---
    So, you mean...
[23:33] ---
    One of the people on
    this ship is behind this.

E3 - Meteor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    The ordinary starry sky
[00:30] ---
    Can I reach it too
[00:39] ---
    Some day?
[00:41] ---
    Flickering trail
[00:44] ---
    Follow it with a finger
[00:46] ---
    Regret wells up
[00:50] ---
    That is
[00:51] ---
    Beyond the distant views
[00:55] ---
    Awaits the world I yearned for
[01:01] ---
    It's a dream I can't achieve alone
[01:06] ---
    Courage lets us believe
    that we have a purpose here
[01:11] ---
    And guides us to you, far away
[01:16] ---
    Your voice, from my distant memories
[01:20] ---
    I can hear you
[01:48] ---
    The communicator was
    intentionally destroyed?!
[01:51] ---
    One of the people on
    this ship is behind this.
[01:59] ---
    Kanata?
[02:00] ---
    Wow! Too close!
[02:02] ---
    Are you okay?
    Are you concerned about something?
[02:06] ---
    If there's anything you want to discuss,
    you can tell me, alone, if that helps.
[02:10] ---
    We're companions, after all.
[02:15] ---
    Yeah.
[02:16] ---
    Aries Spring...
[02:19] ---
    I was near her the entire time
    the communicator was being destroyed.
[02:24] ---
    Or... Actually, she left my sight
    when she was getting changed.
[02:31] ---
    Hey there, you two. How about a tasting?
[02:34] ---
    Herb-grilled Tur-Gon breast and
    suspicious scones with dried eccentric fruits.
[02:39] ---
    It looks delicious but sounds super weird!
[02:41] ---
    I would love to!
[02:49] ---
    The color of your eyes...
[02:52] ---
    Yes, I was born with different-colored eyes.
[02:55] ---
    Strange, isn't it?
[02:57] ---
    I'm sorry I stared.
[03:00] ---
    They remind me of someone I know.
[03:02] ---
    Charce Lacroix. Well-versed in
    biology and extremely smart.
[03:08] ---
    Good-looking and a great cook.
[03:09] ---
    Kind of annoying, when I put it that way.
[03:12] ---
    Ship maintenance complete.
[03:14] ---
    Okay.
[03:16] ---
    Zack Walker. Brilliant scientist.
[03:20] ---
    Since he found the broken communicator,
    I don't think he's a suspect, but...
[03:27] ---
    I need more time.
    Let's observe the others a bit more.
[03:31] ---
    Thanks, Luca!
[03:34] ---
    What are you guys doing?
[03:37] ---
    Look, look!
[03:38] ---
    Wow! He made a hair ornament
    out of that star flower!
[03:43] ---
    I found some resin, so I whipped it up.
[03:46] ---
    Funicia Rafaeli. Quitterie's sister.
[03:49] ---
    She's only ten, so she's out of the question.
[03:54] ---
    Luca Esposito. He definitely has
    the dexterity to pull off the trick, but...
[04:02] ---
    You don't have a fever.
[04:04] ---
    I tried to check for unknown pathogens,
    but you're fine.
[04:08] ---
    Must be fatigue.
[04:11] ---
    I'm sorry...
[04:14] ---
    Don't apologize every time.
[04:16] ---
    It's just a coincidence
    that I know about medicine.
[04:22] ---
    Take care of yourself.
[04:24] ---
    She's so gloomy.
[04:27] ---
    Quitterie Rafaeli.
    Daughter of a famous doctor.
[04:30] ---
    She's the one complaining the most.
    It seems unlikely that she did it, but...
[04:39] ---
    Yunhua Lu.
    Shy and never expresses herself.
[04:43] ---
    Seems harmless, but also the person
    I know the least about.
[04:49] ---
    Argh! It's like...
    everyone seems suspicious!
[04:53] ---
    But at the same time, not suspicious!
[05:00] ---
    Ulgar.
[05:02] ---
    This is... the storage area.
[05:06] ---
    What were you doing in there?
[05:10] ---
    Did you find anything?
[05:13] ---
    Even if I did, I'd use it
    to keep myself alive.
[05:18] ---
    I don't report to you.
[05:19] ---
    Ulgar, I don't mind that you don't want
    to open up to the others, personally.
[05:24] ---
    But if there's anything you want to say,
    you can tell me, alone, if that helps.
[05:29] ---
    We're companions, right?
[05:31] ---
    Too close.
[05:34] ---
    Companions?
    I haven't had any for 17 years.
[05:39] ---
    Stay away from me.
[05:46] ---
    I don't know who did it.
    I have no idea why anyone would.
[05:52] ---
    Did someone really tamper
    with the communicator?
[05:55] ---
    No...
[05:57] ---
    I can't be dwelling on something
    I have no way of figuring out.
[06:00] ---
    We just need to get home safely.
[06:05] ---
    Safely...
[06:12] ---
    "Planet Shummoor
    Day 24 of being lost in space"
[06:17] ---
    I've switched to normal drive.
[06:19] ---
    We'll be landing on
    Planet Shummoor shortly.
[06:22] ---
    "Hahaha"
[06:23] ---
    "Hahaha"
    What?! Nobody's listening!
[06:26] ---
    --How long are you going to chitchat?!
    We're almost there!
    --I lived in the countryside like you, Funi.
[06:28] ---
    --Come sit down, Mom.
    --Oh, really?
[06:30] ---
    I'm not your mom!
[06:32] ---
    Aries, did you say you
    transferred in June?
[06:35] ---
    Yes.
[06:37] ---
    I was chosen as an honor student
    my second year
[06:40] ---
    and was allowed to transfer to Caird High.
[06:43] ---
    Funi, you came to my family
    in June, too, right?
[06:46] ---
    Yeah.
[06:48] ---
    After my mother passed away in an accident,
[06:51] ---
    I spent some time at an organage.
[06:53] ---
    You mean "orphanage."
[06:55] ---
    After a couple of days, some folks came
    and said they found a family for us.
[07:01] ---
    Wasn't it surprising
    to be told that all of a sudden?
[07:04] ---
    Not really, to be honest.
[07:08] ---
    The night I arrived at the place,
[07:11] ---
    I got up at night to use the restroom
    and heard some people talking.
[07:16] ---
    The headmaster was talking
    to a man with sunglasses.
[07:20] ---
    They mentioned something
    about me getting adopted.
[07:25] ---
    Really? On the same night
    that you arrived? That's fast.
[07:28] ---
    Maybe they knew beforehand?
[07:31] ---
    Sunglasses-dude mentioned me, too.
[07:35] ---
    The dude in sunglasses
    talked about the puppet?
[07:39] ---
    Yeah, I didn't really understand what he said,
[07:43] ---
    but it stuck in my head because he mentioned
    Animaroid B-5, Beego's show.
[07:49] ---
    I think he said...
[07:52] ---
    "Put her on B5 and we'll illuminate them all."
[07:55] ---
    Huh? What does that even mean?
[07:58] ---
    Get seated, everyone.
[08:00] ---
    It makes no sense.
[08:02] ---
    The guy in sunglasses said that?
[08:05] ---
    Yeah.
[08:06] ---
    Put her on B5...
[08:12] ---
    Team B5.
[08:15] ---
    Put her on B5 and "eliminate" them all.
[08:20] ---
    Maybe they planned to put us on
    the same team and kill us all in space?
[08:29] ---
    Funi! Are you sure you remember
    exactly what the man said?!
[08:32] ---
    Yeah.
[08:33] ---
    If she's right, we weren't
    selected randomly.
[08:39] ---
    We were chosen, deliberately,
    to be killed all together.
[08:44] ---
    It can't be!
[08:45] ---
    So, Funi getting adopted and Aries
    transferring was all part of the plan.
[08:51] ---
    I wonder who this man
    that Funi saw was.
[08:56] ---
    Maybe someone high up
    in our school administration?
[08:59] ---
    He has to be able to transfer students
    and dictate who goes on what team.
[09:03] ---
    Hey.
[09:05] ---
    My father is vice-principal.
[09:08] ---
    Ulgar's father...?
[09:09] ---
    Vice-principal?!
[09:11] ---
    Hey! Is your dad a part of this?!
[09:14] ---
    I don't know.
[09:16] ---
    But he's ashamed enough of his failure
    of a son to hide our relationship.
[09:22] ---
    I wouldn't be surprised
    if he wanted me gone.
[09:26] ---
    There's no point in rushing
    to imagined conclusions.
[09:30] ---
    We just don't have enough information.
[09:33] ---
    Kanata...
[09:40] ---
    Guys, listen.
    There's something you should know.
[09:45] ---
    One of us destroyed the communicator?!
[09:49] ---
    How can that be?!
[09:52] ---
    It's the logical conclusion,
    based on observation.
[09:55] ---
    I don't want to believe it either...
[09:56] ---
    Why would anyone do such a thing...?
[09:58] ---
    If there really was a plan
    to kill us all, it makes sense.
[10:03] ---
    One of us tries to kill everyone and
    make it look like a camping accident.
[10:08] ---
    No!
[10:09] ---
    Who?! Who is it?!
    I can't sit around with a serial killer!
[10:14] ---
    Why would anyone want to kill me?!
[10:17] ---
    No... No...
[10:20] ---
    Quitterie, please calm down.
[10:22] ---
    Back off!
[10:24] ---
    It could be you!
[10:31] ---
    It's not me.
[10:33] ---
    Can you prove it?
[10:37] ---
    No.
[10:39] ---
    None of us can prove anything.
[10:45] ---
    Not under these circumstances...
[10:53] ---
    That was me.
[10:55] ---
    Under these circumstances?!
[10:56] ---
    That was a stomach growl!
    Impressive, Aries!
[11:00] ---
    I'm sorry. It's almost three pm.
[11:03] ---
    So it goes off at snack time?
[11:06] ---
    Kanata said, "Hunger is the worst enemy."
[11:11] ---
    Why don't we delay the landing a bit
    and have a chat over some snacks?
[11:18] ---
    Great!
[11:20] ---
    Yes, let's do that.
[11:23] ---
    --I'll go get it.
    --I actually have a new menu I'd like
    you to try. I hope you like it...
[11:25] ---
    --Snacks! Snacks!
    --I actually have a new menu I'd like
    you to try. I hope you like it...
[11:26] ---
    --I'm hungry!
    --Yes!
[11:28] ---
    --Sounds good!
    --Yeah!
[11:30] ---
    I can't thank her enough, as always.
[11:36] ---
    Charce, this is great!
    Cereal bar with dried fruit.
[11:42] ---
    I thought it would make
    a good portable meal.
[11:46] ---
    Aries, back there, I...
[11:49] ---
    Yes?
[11:51] ---
    I'm sorry.
[11:53] ---
    No, it's natural to fall apart there.
[11:56] ---
    Chew or talk--pick one, not both!
[11:59] ---
    --Oh, which one should I pick?
    --Um, no...
[12:03] ---
    Stay away from me.
[12:08] ---
    The accident that happened to this team
    may have been part of a plan.
[12:12] ---
    Does anyone know why someone
    would want us all dead?
[12:16] ---
    Of course not. Maybe individually,
    but not all of us at the same time...
[12:23] ---
    Is there really a reason we'd all
    have to be killed at once?
[12:27] ---
    Was that sphere part of
    the killer's plan, too?
[12:33] ---
    The killer got sucked in, too. How did
    the killer plan to survive in deep space?
[12:41] ---
    That's why they put the ship there!
    It makes sense!
[12:47] ---
    But the ship wasn't ready
    for long-distance travel.
[12:52] ---
    So then, how was the killer planning to
    get home after successfully killing us?
[12:58] ---
    Maybe the killer was on
    the target list as well.
[13:03] ---
    You mean a suicide attack?!
[13:06] ---
    I don't know why the killer did this,
    or what they're living with,
[13:11] ---
    but that's the only
    explanation I can think of.
[13:14] ---
    If there really is a killer among us,
    and they don't care about their own life...
[13:20] ---
    They could try to continue
    the elimination plan.
[13:24] ---
    If they don't care about their own life,
    killing all of us would be easy.
[13:29] ---
    They would just need to disable this ship.
[13:46] ---
    What's going on?!
[13:47] ---
    Not good!
[13:49] ---
    There's a hole in the wall!
    Air is leaking out!
[13:51] ---
    The water server exploded!
[13:55] ---
    The lights went out!
[13:58] ---
    The lights are on!
[14:00] ---
    We're floating!
    Too much is happening at once!
[14:04] ---
    What's going on?!
[14:06] ---
    I don't know! The gravity generator
    might have gone down!
[14:11] ---
    Did someone use an explosive?!
[14:14] ---
    This might be the cause.
[14:18] ---
    A meteoroid. We were hit
    by flying space pebbles.
[14:23] ---
    The ship's deflectors are offline!
[14:27] ---
    Good, so it's just an accident.
[14:30] ---
    My mistake. I'm sorry.
[14:34] ---
    Survival tip number four! If we all work
    together and help in different ways,
[14:39] ---
    most things can be solved!
[14:41] ---
    Vague!
[14:42] ---
    Zack, go check out the gravity controller.
[14:45] ---
    Got it.
[14:46] ---
    Luca, you have a repair tool, right?
    Can you plug that hole?
[14:49] ---
    On it.
[14:51] ---
    Yunhua, can you toss me my bag?
[14:58] ---
    Oh, um...
[15:03] ---
    Wow, you're really bad at attitude control!
[15:06] ---
    I-I'm sorry...
[15:08] ---
    Whoa.
[15:12] ---
    It's like we're ballroom dancing, no?
    Please rest, I can handle this.
[15:15] ---
    Enough with the charming prince routine!
[15:17] ---
    Here it comes, Luca.
[15:20] ---
    You're annoying!
[15:22] ---
    Behold, the glue gun,
[15:25] ---
    and the instant hardening gel.
[15:28] ---
    It stopped.
[15:30] ---
    Smoothly done.
[15:31] ---
    It's the only thing I'm good at.
[15:38] ---
    The bulkheads are fine...
[15:41] ---
    Kanata, can you hear me?
[15:43] ---
    Zack, how is it?
[15:45] ---
    The walls were punctured here, too.
[15:48] ---
    The gravity controls are unharmed,
    but the switchboard took a hit.
[15:54] ---
    He said it'll take a while
    to fix the switchboard.
[15:57] ---
    Hey, are you sure it's okay to land like this?
[16:01] ---
    We should be fine to land, as long as
    the gravity controls are fixed.
[16:06] ---
    The defunctors are back, too.
[16:08] ---
    You mean deflectors!
[16:09] ---
    Hey, enough! Go and check
    for other leaks or damage.
[16:13] ---
    I'm checking the air pressure in the cabin.
[16:14] ---
    Ugh, it's so hard to get around!
[16:17] ---
    Stay cool, guys! Survival tip number nine:
[16:21] ---
    Calmly solve each problem, and all
    problems will eventually get solved!
[16:25] ---
    New problem!
[16:26] ---
    What the heck is it, for crying out loud?!
[16:27] ---
    Kanata! Calm down!
[16:29] ---
    The Astra is getting pulled into
    Planet Shummoor's gravity.
[16:35] ---
    We'll crash to the surface
    if we don't do something!
[16:39] ---
    How much time do we have?!
[16:42] ---
    I'm calculating it now!
[16:43] ---
    I can do it in my head!
[16:46] ---
    Current altitude 1,550 km.
    Planet radius, approximately 6,000.
[16:52] ---
    0.85G surface gravity...
[16:55] ---
    About nine minutes, not including
    time needed to decelerate!
[16:58] ---
    Nine minutes...
[17:00] ---
    Zack! Can you fix the power that fast?
[17:05] ---
    No. Impossible...
[17:09] ---
    We're done for. This is it.
[17:15] ---
    This is not it.
[17:17] ---
    I found a backup generator
    near the food storage.
[17:21] ---
    Backup generator...!
[17:23] ---
    Yes! We can connect a cable from
    there to the gravity controller...
[17:28] ---
    Then we can get it powered!
[17:31] ---
    I found some cable rolls in storage.
[17:34] ---
    If we connect them,
    we might be able to reach.
[17:39] ---
    Let's do it!
[17:41] ---
    Yeah!
[17:43] ---
    Split up and connect the cables to
    the backup generator and gravity controller!
[17:47] ---
    Eight minutes.
[17:49] ---
    Assignments!
[17:51] ---
    Zack, take the helm and
    control the ship's attitude.
[17:54] ---
    Luca, get to the gravity room
    to plug the hole and boot the device.
[17:57] ---
    Funi, stay on the bridge.
[17:59] ---
    Charce, go to the backup generator.
[18:01] ---
    The rest of you, pair up and
    connect the cables to each other.
[18:04] ---
    Okay. Move out!
[18:08] ---
    I will...
[18:12] ---
    Yunhua!
[18:14] ---
    What's wrong?!
[18:15] ---
    Yunhua is drowning!
[18:17] ---
    What?!
[18:18] ---
    Hey! Are you okay?!
[18:20] ---
    I got this!
[18:23] ---
    Everyone else, go ahead!
[18:25] ---
    Understood.
[18:26] ---
    We just need to suck
    the water up with some cloth.
[18:28] ---
    Great work, young doctor.
[18:32] ---
    If you can't do anything right,
[18:34] ---
    the least you could do
    is stay out of sight.
[18:38] ---
    The tears...
[18:41] ---
    They won't flow...
[18:43] ---
    You're an idiot.
    Why don't you have your helmet on?
[18:49] ---
    I'm sorry...
[18:50] ---
    No, it's my fault for not instructing.
[18:53] ---
    Kanata, we have to hurry.
[18:55] ---
    Funi, pair up with Quitterie
    and come with me.
[18:58] ---
    Okay.
[18:59] ---
    Yunhua, rest here.
[19:06] ---
    Hurry, hurry!
[19:09] ---
    Hole plugged!
[19:11] ---
    This way. Hurry up.
[19:16] ---
    Two minutes!
[19:18] ---
    Cable A, connected to backup power!
[19:21] ---
    Residential area, cables A and B connected!
[19:24] ---
    Engine area, cables B and C connected!
[19:28] ---
    Now it's just the gravity control room.
[19:30] ---
    Kanata!
[19:31] ---
    Luca!
[19:32] ---
    Here's the plug!
[19:34] ---
    Connected!
[19:36] ---
    Send power now!
[19:47] ---
    We made it! Gravity incoming!
[19:51] ---
    What's wrong?!
[19:52] ---
    We're getting an error!
[19:56] ---
    "Unidentified flying creature spotted"...?
[20:04] ---
    What's that?!
[20:07] ---
    What's wrong?
[20:08] ---
    There's a bird-like thing here!
    It must have gotten in somehow!
[20:11] ---
    A bird?
[20:12] ---
    It's a safety mechanism. If the system
    detects something floating around,
[20:17] ---
    it won't allow gravity generation.
    Stop that thing or we won't make it!
[20:21] ---
    No, we can't catch it with these thrusters!
[20:24] ---
    One minute!
[20:26] ---
    We're so close...!
[20:30] ---
    What are you doing?!
[20:32] ---
    Ulgar!
[20:33] ---
    Luca, hand over the glue gun!
[20:37] ---
    Brace and stabilize!
[20:42] ---
    Can you shoot guns?
[20:44] ---
    Shut up.
[20:46] ---
    We're counting on you!
[20:48] ---
    I said shut up!
[20:49] ---
    I'm a self-taught shooter.
    Don't expect too much.
[20:54] ---
    Not a skill I planned to use on birds, but...
[21:05] ---
    You did it!
[21:08] ---
    Safety lock disabled!
[21:10] ---
    Gravity incoming!
[21:14] ---
    Astra, full thrust!
[21:20] ---
    Hold on.
[21:22] ---
    Hold on!
[21:41] ---
    We're safe now.
[21:42] ---
    Yes!
[21:50] ---
    Yeah! We did it!
[21:53] ---
    Great work, Ulgar.
[21:57] ---
    Shut up.
[21:58] ---
    What?!
[21:59] ---
    There, there.
[22:01] ---
    Ulgar's marksmanship was awesome!
    If he had a real gun, he'd be invincible!
[22:08] ---
    What are you talking about?
    You read too many comic books.
[22:11] ---
    Guns were abolished, like,
    a hundred years ago.
[22:30] ---
    The meteor shower, left to spill,
    every second, every second
[22:37] ---
    Even though I'm breathing,
    the claw marks shred my chest
[22:45] ---
    Why did the heat from one arm
[22:48] ---
    Draw a destiny-colored trajectory
[22:52] ---
    When the warm rain is bundled up
[22:55] ---
    Wavering on the blue of the sky
[22:59] ---
    Forever returning, going halfsies
[23:02] ---
    Lives bound tightly together
[23:05] ---
    Hearts taken away, trembling
[23:09] ---
    Thank you, scars
[23:13] ---
    Flowing lights, inerasable shattered galaxy
[23:16] ---
    Looking back on the noisy shadow
[23:20] ---
    Really, really, I want to change
[23:24] ---
    That self that is right next to me
[23:27] ---
    Infinitely bright, all the world, we feed back
[23:31] ---
    The place where we arrive
    at the end of a long journey
[23:34] ---
    Can't see, can't see, I want to hold
[23:37] ---
    Your hands gently in the light

E5 - Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    "Planet Shummoor
    Day 26 of being lost in space"
[00:07] ---
    "Planet Shummoor
    Day 26 of being lost in space"
    Wow, so Yunhua's singing was that good?
[00:11] ---
    Oh, yes. I've never heard
    anything so beautiful.
[00:17] ---
    It was so relaxing.
    Not just mentally but physically, too.
[00:23] ---
    Yunhua's song was really the lifeline
    that helped us make it through.
[00:27] ---
    That song really saved us all. Thank you.
[00:31] ---
    Oh, um...
[00:33] ---
    Kanata, did you know Yunhua
    wants to become a singer?
[00:38] ---
    Oh, yeah.
[00:40] ---
    Yunhua is Lucy Lum's daughter.
[00:44] ---
    Lu...
[00:46] ---
    Lucy Lum's daughter?!
[00:48] ---
    Huh? That superstar singer?
[00:51] ---
    Seriously?
[00:52] ---
    W-W-W-W-W-Wait...
[00:56] ---
    I guess there's a similarity
    if I look closely...
[00:59] ---
    Also, she's mega cute...
[01:03] ---
    Please don't stare!
[01:05] ---
    Yunhua.
[01:06] ---
    Don't be so shy.
[01:08] ---
    There's no shame in self-expression.
[01:17] ---
    Yes.
[01:20] ---
    Like Aries said...
[01:22] ---
    I'm enjoying this trip a little.
[01:26] ---
    Being on an adventure with everyone...
[01:28] ---
    I can feel that way because...
[01:34] ---
    ...all of you are so warm and reliable.
[01:41] ---
    Singing is the only unique thing I can do,
    but I'll do everything I can to help.
[01:48] ---
    Let's get home together,
    through this adventure!
[01:52] ---
    Aye, yeah!
[01:56] ---
    Team B5 camp log.
[02:00] ---
    "Planet Shummoor
    Day 27 of being lost in space"
[02:02] ---
    "Planet Shummoor
    Day 27 of being lost in space"
    The search for food was not easy.
[02:06] ---
    Yum, yum, yummy!
[02:08] ---
    I knew it!
[02:09] ---
    Seriously?!
[02:10] ---
    But then, Charce discovered that
    the Pole Trees were edible.
[02:15] ---
    I figured if the Pole Trees are giant mushrooms,
    not trees, maybe they're edible.
[02:21] ---
    Yes, it does look tasty.
[02:23] ---
    Aries, you and I are on the same page.
[02:25] ---
    Perhaps we were parent
    and child in a previous life.
[02:27] ---
    Weirdo curiosity monsters...
[02:31] ---
    We were able to resupply and
    leave Shummoor after a five-day stay.
[02:40] ---
    --Goodbye!
    --Goodbye!
[02:46] ---
    We won't forget you, Gloopies!
[02:49] ---
    They are so attached
    to those unknown life forms.
[02:53] ---
    They helped us a lot.
[02:56] ---
    The experience on Shummoor was quite rough,
[03:00] ---
    but I think it made us stronger.
[03:12] ---
    Luca...
[03:15] ---
    I need a favor.
[03:23] ---
    Um...
[03:27] ---
    Please don't stare.
[03:31] ---
    Are all boys idiots?!
[03:34] ---
    Then a beef took my bag
    and I was like, "Oh no!"
[03:40] ---
    But someone named
    Kanata Daibamomo helped me.
[03:43] ---
    He got one-two-one-two'd, but announced
    his candidacy to become champion--
[03:48] ---
    Hey, we're descending soon.
[03:50] ---
    Everyone get to their seats!
[03:52] ---
    Okay, I'll send another message tomorrow.
[03:55] ---
    I'll make sure to keep a log
    every day. See you!
[04:09] ---
    "Aries's mother
    Emma Spring"
[04:15] ---
    Nine students from Caird High are missing.
[04:17] ---
    It has been almost 40 days since
    they were last seen on Planet McPa.
[04:22] ---
    This unprecedented incident, where all
    of the students on the camping trip
[04:27] ---
    went missing, along with their luggage,
    with no evidence of their whereabouts...
[04:29] ---
    Aries...
[04:33] ---
    "Caird High School
    Day 49 of being lost in space"
[04:37] ---
    Thank you all for coming today.
[04:41] ---
    I understand how difficult
    this is for all of you.
[04:48] ---
    "Caird High School vice-principal
    Ulgar's father
    Gert Zweig"
    My son is one of the missing children.
[04:55] ---
    As you must be aware, one month has passed
    since the search was officially suspended.
[05:02] ---
    The time has come for us to accept the truth.
[05:06] ---
    We must file for a judicial
    declaration of disappearance.
[05:10] ---
    Declaration of disappearance?
[05:12] ---
    You want them declared legally dead?
[05:15] ---
    Please wait! You're giving up?!
[05:19] ---
    I'm not ready for that yet!
[05:21] ---
    I understand how you must feel,
[05:23] ---
    but they can't remain missing forever.
[05:28] ---
    But... What about the rest of you?!
[05:32] ---
    "Zack's father
    Jed Walker"
    We did everything we could
    to continue the search.
[05:36] ---
    There's simply nothing more we can do.
[05:40] ---
    I have no reason to oppose.
[05:43] ---
    We have to start taking a more
    realistic stance to these discussions.
[05:48] ---
    "Yunhua's mother
    Wei Lu (Lucy Lum)"
    Do you think your daughter will pop up
    out of nowhere if you just keep believing?
[05:55] ---
    No, I...
[05:58] ---
    That's why we need to continue the search!
[06:00] ---
    You know that's not possible, Mrs. Spring.
[06:04] ---
    "Quitterie and Funicia's mother
    Olive Rafaeli"
    We've covered all of the searchable
    parts of Planet McPa.
[06:09] ---
    "Quitterie and Funicia's mother
    Olive Rafaeli"
    The only other places to look are
    the ocean and very far offshore.
[06:13] ---
    It's simply hopeless.
[06:20] ---
    I don't believe they died
    in the oceans of McPa.
[06:25] ---
    The boat was still docked,
    engines not activated.
[06:31] ---
    Are you saying they all swam far into
    the ocean? With all of their luggage?
[06:34] ---
    Nothing makes sense.
[06:37] ---
    What other possibility is there?
[06:40] ---
    Space.
[06:43] ---
    Space, did you say?
[06:46] ---
    Don't you think it's possible?
[06:49] ---
    How do you propose they went to space?
[06:52] ---
    I don't know. Perhaps there was
    a spaceship on Planet McPa...
[06:56] ---
    That's stupid.
[06:58] ---
    "Kanata's father
    Ray Hoshijima"
    Absurd. Your argument is based on
    a hypothetical spaceship and no evidence.
[07:03] ---
    It would be just as strong an argument
    to say there could have been two boats.
[07:08] ---
    In fact, that would be more convincing.
[07:12] ---
    No, I mean, it doesn't make sense that
    no remains or luggage were found ashore!
[07:18] ---
    If they're out in space, there's still
    some chance that they're alive.
[07:22] ---
    Please search for them!
[07:24] ---
    Mrs. Spring.
[07:27] ---
    I thought of something similar as well,
[07:30] ---
    but the cost of such a search would be
    staggering without government assistance.
[07:37] ---
    It simply isn't realistic.
[07:41] ---
    This is difficult for me, too.
[07:45] ---
    Difficult for all of us.
[07:47] ---
    As if my body is being torn apart.
[07:59] ---
    I'm sorry, I...
[08:02] ---
    You are all in the same situation as I am.
[08:04] ---
    Don't mention it.
    We all share the same sadness.
[08:08] ---
    Let's support each other.
[08:12] ---
    Speaking of the government...
[08:14] ---
    Luca's father, Mr. Marco Esposito.
    Is he not joining us today?
[08:20] ---
    "Charce's mother
    Sophie Lacroix"
    I believe he is a senator, is he not?
[08:24] ---
    "Charce's mother
    Sophie Lacroix"
    Perhaps he can talk to the government.
[08:28] ---
    He has done all of that, a long time ago.
[08:31] ---
    He told me that the government
    cannot help us anymore.
[08:36] ---
    He's not with us because today
    is the day of his DNA sampling.
[08:41] ---
    He was a leader of the faction opposing
    the genome management project.
[08:44] ---
    I wonder how he feels about
    getting his DNA sampled today.
[08:50] ---
    Senator Esposito!
[08:52] ---
    What are your thoughts on completing
    your DNA sampling?
[08:55] ---
    "Luca's father
    Marco Esposito"
    I obey laws that are passed.
[09:00] ---
    What about the allegations
    of illegal campaign donations?
[09:03] ---
    Your son is still missing!
[09:05] ---
    Care to share your feelings?
[09:13] ---
    It's as if my body is being torn apart.
[09:27] ---
    Please be safe...
[09:31] ---
    ...Aries...
[09:38] ---
    "Planet Arispade
    Day 49 of being lost in space"
[09:41] ---
    Here it comes!
[09:47] ---
    Oops!
[09:50] ---
    --Get it!
    --Got it!
[09:57] ---
    This planet is awesome!
[10:05] ---
    Camp log, day 49 of being lost in space.
[10:10] ---
    We finally found land on this oceanic planet
    and have spent five days on it.
[10:22] ---
    Got one!
[10:25] ---
    Got one!
[10:27] ---
    Mine is bigger!
[10:29] ---
    No, mine is!
[10:30] ---
    --No, mine is!
    --No, mine is!
[10:32] ---
    --No, mine is!
[10:33] ---
    --Did you make that harpoon?
    --No, mine is!
[10:35] ---
    I just shaved the tip a little.
[10:38] ---
    The Luca Javelin is easy to modify.
[10:41] ---
    I'm glad we brought a few along.
[10:43] ---
    Aren't you going to join them?
[10:46] ---
    I told you, I can't swim.
[10:51] ---
    I got three today.
[10:53] ---
    Wow! Excellent marksmanship!
[10:56] ---
    This bow is pretty good, Luca.
[10:59] ---
    Can you tighten the string a little?
[11:01] ---
    I'll make the adjustment.
[11:03] ---
    Guys!
[11:05] ---
    We found more types of fruit!
[11:09] ---
    Yummy!
[11:11] ---
    Yummy.
[11:12] ---
    Yum, yum, yummy.
[11:14] ---
    Okay, all delicious.
[11:16] ---
    Let's go ahead and try them out.
[11:19] ---
    Here you are, my lady.
[11:22] ---
    Oh, how nice.
[11:30] ---
    Yes, delicious...
[11:34] ---
    What's with all this peace?!
[11:35] ---
    Whoa, what's this about?
[11:37] ---
    It just struck me and
    made me want to yell out!
[11:40] ---
    What is this planet, some sort of paradise?!
[11:43] ---
    It's practically a resort!
    I don't really need to go home anymore!
[11:48] ---
    Spending my days relaxing
    with you all doesn't sound too bad!
[11:50] ---
    She was so eager to get back.
[11:51] ---
    This is such a departure from the tough
    times we had, it's confusing her.
[11:56] ---
    Hey, where are Aries and Yunhua?
[12:00] ---
    They said they were going to the lake.
    Do you want to join them?
[12:05] ---
    Hey!
[12:07] ---
    Quitterie! Funi!
[12:15] ---
    Aries, you might not be aware of this,
    but your swimsuit is pretty spicy.
[12:20] ---
    Huh?
[12:22] ---
    I don't know if it's on purpose, but you've
    got a quite sizable pair of breasts.
[12:26] ---
    You need to pay attention to your swimwear
    or else you'll be targeted by boys!
[12:31] ---
    All boys are idiots, remember that!
[12:37] ---
    Quitterie, you're quite spicy too.
[12:41] ---
    No, I'm what they call "sexy."
[12:50] ---
    Hey, what are you guys talking about?
[12:53] ---
    Yunhua is quite spicy, too.
[12:56] ---
    Enough already.
[12:58] ---
    But Aries, if you approach him dressed
    liked that, he should be easy to get.
[13:04] ---
    Don't you think?
[13:05] ---
    Huh?
[13:07] ---
    I mean Kanata.
[13:10] ---
    What?!
[13:15] ---
    I found something interesting
    about the creatures on this planet.
[13:19] ---
    All of the creatures are parthenogenetic.
[13:22] ---
    Partheno-what?
[13:24] ---
    They reproduce through cloning.
[13:27] ---
    That sounds really unique.
[13:29] ---
    Not really.
[13:31] ---
    Some species of lizard, carp,
    turkey, bees, dandelion...
[13:34] ---
    Many known species are parthenogenetic.
[13:37] ---
    The females can reproduce by themselves.
[13:41] ---
    So there are no males on this planet?
[13:44] ---
    It's possible, or it could be that we
    simply haven't come across any yet.
[13:48] ---
    I see.
[13:50] ---
    Seeing how so many species
    coexist peacefully,
[13:53] ---
    this could be a paradise resulting
    from the ultimate evolution.
[13:59] ---
    Yeah, a world with no boys
    sure sounds like paradise to me!
[14:05] ---
    Right, Aries?!
[14:07] ---
    Hey!
[14:15] ---
    I understand you too well.
[14:18] ---
    Just be honest!
    How do you feel about Kanata?
[14:22] ---
    --How is it?!
    --Quitterie is on the assault.
[14:25] ---
    This is fun!
[14:28] ---
    Kanata saved my life.
[14:30] ---
    It's only natural that I feel
    positively about him.
[14:33] ---
    I suppose that could be how it started.
[14:36] ---
    He's also kind of reliable, after all.
[14:38] ---
    I guess falling in love was inevitable?
[14:43] ---
    Oh... So cute!
[14:46] ---
    You're usually so aloof and out there,
    but so transparent when it comes to boys!
[14:50] ---
    You're not hard to read either, Quitterie!
[14:54] ---
    It's Zack, right?
[14:55] ---
    Now Yunhua's on the assault?!
[14:59] ---
    Huh?! I already told you.
[15:02] ---
    I just know him well
    because we grew up together.
[15:09] ---
    Stop smirking! I've never seen
    those expressions before!
[15:12] ---
    So, what's your plan of attack?
[15:14] ---
    Attack?
[15:15] ---
    Confessing your feelings.
[15:16] ---
    Whoa!
[15:17] ---
    I'm not going to do that!
[15:19] ---
    Well, maybe not right away.
[15:22] ---
    But who knows, Kanata could be
    quite popular back home.
[15:25] ---
    Even I felt my heart skip a beat
    when I saw his muscles.
[15:29] ---
    Maybe he already has a girlfriend.
    You should ask.
[15:34] ---
    Quitterie looks so alive.
[15:37] ---
    So fun.
[15:38] ---
    I'm not going to ask him that!
[15:45] ---
    Hey, you want to use the washroom?
[15:48] ---
    No, I, uh...
[15:52] ---
    K-Kanata, you're like, uh...
[15:57] ---
    At school, you're quite, um...
[16:02] ---
    Uh... How to put this...
[16:04] ---
    Are you popular with girls?!
[16:06] ---
    Excuse me?
[16:06] ---
    What a dumb way to ask!
[16:08] ---
    Oh yeah, I'm mega popular.
    Not just girls, but all humans!
[16:14] ---
    He's no better. What a dumb response...
[16:17] ---
    So then, um...
[16:20] ---
    I was wondering if you, uh, had like,
    a steady girlfriend or someone like that...
[16:25] ---
    Good job, Aries! You did it!
[16:27] ---
    Let it out, Kanata!
[16:30] ---
    Of course! All women are my girl friends!
[16:35] ---
    Wow, that's stupid. I've had enough.
    What's wrong with him?
[16:40] ---
    That's stupid.
[16:41] ---
    Huh?
[16:42] ---
    Never mind. What's wrong with you?!
[16:46] ---
    Huh...?
[16:53] ---
    Stab!
[17:03] ---
    Team B5 camp log.
    Planet Arispade day five.
[17:09] ---
    Due to personal reasons, I'm going to bed.
[17:18] ---
    "Planet Arispade
    Day 50 of being lost in space"
[17:30] ---
    Wow, six catches? Impressive!
[17:33] ---
    I'm glad you can catch these birds.
    There aren't any creatures on the ground.
[17:38] ---
    You've gotten better, Ulgar!
[17:43] ---
    Hey, Ulgar. How's the bow?
[17:46] ---
    Not bad.
[17:48] ---
    You got six of them?
    You must have improved your skills.
[17:52] ---
    I did.
[17:54] ---
    I made a fishing rod.
    Do you want to try it out?
[17:57] ---
    I do.
[17:58] ---
    He won't talk to me.
[18:01] ---
    Don't be jealous.
[18:03] ---
    Luca can get personal with anyone
    without making a big deal about it.
[18:07] ---
    I guess he's just easier to talk to.
[18:08] ---
    I'm easy to talk to, too.
[18:10] ---
    You're actually just a bit annoying.
[18:14] ---
    Ulgar, do you have, like,
    a favorite celebrity?
[18:18] ---
    What do you do when you're alone?
[18:21] ---
    Shut up.
[18:24] ---
    How are you in school?
    Do you have friends?
[18:29] ---
    I don't make friends because
    they're too much trouble. Like you!
[18:34] ---
    You're just going to have to accept that.
[18:37] ---
    I don't plan on changing who I am.
[18:40] ---
    Just like you.
[18:42] ---
    Bah.
[18:45] ---
    Your dad is vice-principal, right?
    What do you discuss at home?
[18:51] ---
    I rarely talk to my dad.
[18:54] ---
    I don't even consider him family.
[18:56] ---
    Hmm.
[18:59] ---
    But seriously, I didn't realize your dad
    was Mr. Zweig the vice-principal.
[19:05] ---
    You'd think I'd notice, since you two
    have the same last name, right?
[19:08] ---
    Who even remembers
    other people's last names?
[19:11] ---
    I do. I remember everyone's full names.
[19:16] ---
    Ulgar, do you remember mine?
[19:19] ---
    You should, since you're my friend now.
[19:21] ---
    I said I'm not your friend.
[19:24] ---
    It's Esposito.
[19:26] ---
    Luca Esposito.
[19:29] ---
    You don't have to remember
    the others, I guess.
[19:32] ---
    Esposito?
[19:33] ---
    Yes?
[19:35] ---
    What does your father do?!
[19:38] ---
    He's a politician.
[19:40] ---
    I thought I told you...
[19:46] ---
    Marco Esposito...
[19:57] ---
    This is nice, everyone eating outside together.
[20:00] ---
    We're having a party today.
[20:02] ---
    More plates over there, please.
[20:03] ---
    So fun!
[20:06] ---
    We were able to gather enough food
    on this planet, thanks to you.
[20:11] ---
    We'll take off tomorrow.
[20:13] ---
    I'm going to miss this place.
    It's such a nice planet, it must be unique.
[20:18] ---
    I never thought I'd hear those
    words from you, Quitterie.
[20:21] ---
    She said something about
    wanting to live here for real.
[20:23] ---
    It really is quite a paradise.
[20:26] ---
    I never thought we'd have
    such a relaxing time on this trip.
[20:29] ---
    Yeah.
[20:37] ---
    No matter how many photos we take,
    we're not going to be able to save the feeling.
[20:44] ---
    Yes, seeing this first-hand while
    experiencing the trip is quite different.
[20:47] ---
    Looking back on a photo
    would not be the same.
[20:50] ---
    I guess the experience is going
    to fade away as we grow older.
[20:55] ---
    That's a bit sad.
[20:57] ---
    It doesn't have to be.
[21:00] ---
    My father is researching
    memory transplant technology.
[21:03] ---
    You should know, your mother
    helps with that research, too.
[21:06] ---
    We might be able to save and
    revisit memories in the near future.
[21:11] ---
    That's not what I mean.
[21:13] ---
    You really don't understand how
    to think romantically, do you?
[21:15] ---
    Zack's father and Quitterie's
    mother work together.
[21:20] ---
    Memories... Being like this makes us
    forget what we're going through.
[21:26] ---
    Yeah, being thrown 5,000 light-years into space
    as part of an assassination plot...
[21:36] ---
    It's tough.
[21:38] ---
    I almost forgot.
[21:39] ---
    Don't remind her.
[21:41] ---
    Sorry.
[21:44] ---
    But we're making good progress, right?
[21:46] ---
    We got closer to the members
    that were very shy at first.
[21:50] ---
    Our relationships are moving forward, too.
[21:53] ---
    Yeah! I don't really even believe
    there's an enemy hiding amongst us!
[22:11] ---
    Don't move.
[22:13] ---
    Ulgar!
[22:15] ---
    This is a real gun.
[22:18] ---
    Move, and I will shoot.
[22:20] ---
    No... Please tell me you're lying.
[22:26] ---
    Ulgar is the enemy...!
[22:30] ---
    The meteor shower, left to spill,
    every second, every second
[22:37] ---
    Even though I'm breathing,
    the claw marks shred my chest
[22:45] ---
    Why did the heat from one arm
[22:48] ---
    Draw a destiny-colored trajectory
[22:52] ---
    When the warm rain is bundled up
[22:55] ---
    Wavering on the blue of the sky
[22:59] ---
    Forever returning, going halfsies
[23:02] ---
    Lives bound tightly together
[23:05] ---
    Hearts taken away, trembling
[23:09] ---
    Thank you, scars
[23:13] ---
    Flowing lights, inerasable shattered galaxy
[23:16] ---
    Looking back on the noisy shadow
[23:20] ---
    Really, really, I want to change
[23:24] ---
    That self that is right next to me
[23:27] ---
    Infinitely bright, all the world, we feed back
[23:31] ---
    The place where we arrive
    at the end of a long journey
[23:34] ---
    Can't see, can't see, I want to hold
[23:37] ---
    Your hands gently in the light

E6 - Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    The ordinary starry sky
[00:30] ---
    Can I reach it too
[00:39] ---
    Some day?
[00:41] ---
    Flickering trail
[00:44] ---
    Follow it with a finger
[00:46] ---
    Regret wells up
[00:50] ---
    That is
[00:51] ---
    Beyond the distant views
[00:55] ---
    Awaits the world I yearned for
[01:01] ---
    It's a dream I can't achieve alone
[01:06] ---
    Courage lets us believe
    that we have a purpose here
[01:11] ---
    And guides us to you, far away
[01:16] ---
    Your voice, from my distant memories
[01:20] ---
    I can hear you
[01:43] ---
    Ulgar!
[01:48] ---
    It's real...
[01:50] ---
    How does he have a gun?
[01:53] ---
    Is it settled then?
[01:55] ---
    Is he really the enemy?
[01:58] ---
    Give me the gun, Ulgar.
[02:00] ---
    This is mine. I'm never giving it up.
[02:03] ---
    Kanata...
[02:04] ---
    I know.
[02:06] ---
    In this isolated environment,
    the one with the gun makes the laws.
[02:11] ---
    Don't be stupid. I don't want to be king.
[02:15] ---
    Also, not that it matters, but...
[02:18] ---
    ...I'm not the enemy.
[02:20] ---
    Then why?!
[02:21] ---
    It's personal.
[02:24] ---
    Luca, you're going to die.
[02:27] ---
    A grudge against me?! Please explain!
[02:30] ---
    This is messed up!
[02:31] ---
    I thought we were friends!
[02:38] ---
    Take your complaints to your father,
    Marco Esposito.
[02:43] ---
    My dad? You have a grudge against my dad?
[02:46] ---
    Luca's father is...
[02:48] ---
    A senator, I think.
[02:50] ---
    I've been chasing after Marco Esposito
    for the longest time.
[02:54] ---
    Trying to kill him.
[02:57] ---
    I had a brother five years older than me.
[03:04] ---
    Everyone loved my brother but shunned me.
[03:09] ---
    Both in and outside my family,
    I was treated like I didn't exist.
[03:13] ---
    But I have this personality. I didn't mind
    being neglected. I enjoyed being alone.
[03:20] ---
    My brother, though, was different.
[03:24] ---
    He treated me kindly. He was the only one.
[03:30] ---
    He became a freelance journalist.
[03:33] ---
    He went after politicians and big
    companies, and their dirty deals.
[03:37] ---
    I looked up to him.
[03:39] ---
    I started to want to become
    a journalist like him.
[03:44] ---
    Ulgar, is there anything you want?
[03:47] ---
    Huh?
[03:51] ---
    Not really.
[03:52] ---
    Wow, you're boring.
[04:01] ---
    Teen years are fleeting, Ulgar.
[04:04] ---
    You can be a shiny teen or a dull teen.
    Either way, it's over when you're 20.
[04:10] ---
    After that, it's all up to you.
[04:13] ---
    Think about what kind of life you want to live.
[04:15] ---
    Those that don't think get left behind.
[04:20] ---
    I want a cap.
[04:21] ---
    Huh?
[04:23] ---
    I want to be like you.
[04:27] ---
    One day, he died. He fell off a building.
[04:31] ---
    Police ruled it a suicide.
[04:34] ---
    He did mention several times
    that he had worries about work, but...
[04:39] ---
    I got myself mixed up in
    something worse than I thought.
[04:42] ---
    Not that I intend to pull out now, of course.
[04:47] ---
    The prime target he was after at the time
[04:50] ---
    was Marco Esposito, and some
    alleged campaign donation violations.
[04:54] ---
    My brother would never commit suicide.
[05:01] ---
    Why would anyone buy a birthday
    present for their little brother,
[05:06] ---
    then kill themselves a few days
    before the birthday?!
[05:12] ---
    Your father killed my brother.
[05:17] ---
    Do you have proof?
[05:18] ---
    If I did, I would have accused him in public!
[05:22] ---
    Any comments, Luca?
[05:26] ---
    I don't have trouble imagining
    my dad doing that.
[05:28] ---
    Luca!
[05:31] ---
    I vowed to avenge my brother.
[05:36] ---
    To kill Marco, I trained in marksmanship
    using a training gun.
[05:41] ---
    I shot and shot and shot.
[05:43] ---
    It was weird. I felt relaxed while shooting.
[05:47] ---
    My revenge was the closest thing I had
    to a goal in this trash heap of a life.
[05:53] ---
    What a life...
[05:56] ---
    But it isn't easy to get a gun these days.
[06:01] ---
    I'd have to steal one from the police,
    or enter the underworld...
[06:07] ---
    But then, I came across this--
[06:09] ---
    a gun in the storage area aboard the Astra.
[06:12] ---
    It's destiny. The gun showed me
    that revenge is the way I must take.
[06:19] ---
    Getting on the same team
    as you was also destiny.
[06:23] ---
    The Espositos are hereditary politicians.
    They pass their power down to their sons.
[06:28] ---
    Luca is the eldest son.
[06:31] ---
    Marco will feel how painful it is
    to lose a precious family member!
[06:37] ---
    Stop, Ulgar!
[06:38] ---
    We're companions! We can share the pain!
[06:42] ---
    You know this, Ulgar!
[06:44] ---
    I don't have companions!
[06:46] ---
    My brother is the only one
    who could understand me!
[06:49] ---
    He wasn't like me.
    He was strong and kind...
[06:55] ---
    He showed me the light!
[07:01] ---
    Why did he have to die...?
[07:03] ---
    I was the worthless one.
[07:08] ---
    I wish it were you.
[07:11] ---
    I'm not even loved!
[07:15] ---
    Please die, Luca...!
[07:18] ---
    It's useless.
[07:20] ---
    I'm just like you, Ulgar.
[07:23] ---
    I'm not loved either.
[07:25] ---
    What?
[07:26] ---
    I'm not the heir to the Esposito family.
[07:29] ---
    My little brother is the one my dad
    wants to pass his power on to.
[07:33] ---
    Killing me won't make my dad sad.
[07:36] ---
    Lies! You're lying to save your life!
[07:42] ---
    I have proof.
[07:44] ---
    Proof?
[07:55] ---
    Luca...
[07:57] ---
    You're...
[07:59] ---
    ...a girl...?
[08:01] ---
    Luca?!
[08:07] ---
    What is this?! An earthquake?!
[08:09] ---
    I'm scared!
[08:10] ---
    We're safe! We're outside!
[08:19] ---
    I'm not completely female.
[08:21] ---
    Or completely male.
[08:24] ---
    Intersex...
[08:26] ---
    Intersexual, meaning not medically
    completely male or female.
[08:34] ---
    I was raised as a male.
    I felt a little different at times.
[08:41] ---
    But I only found out
    when we checked in a hospital.
[08:45] ---
    I have both male and female parts.
[08:49] ---
    My body... Well, you saw.
[08:52] ---
    A lot of my anatomy is ambiguous.
[08:56] ---
    Did Marco... Did your parents know
    from the beginning?
[09:00] ---
    No, we found out
    at the same time at the hospital.
[09:05] ---
    He would never have brought me in
    if he knew I was intersex.
[09:08] ---
    What?
[09:10] ---
    I'm adopted.
[09:12] ---
    What?!
[09:13] ---
    Adopted?!
[09:15] ---
    Stop lying!
[09:16] ---
    It's true. I can prove it when we get home.
[09:21] ---
    My parents had a hard time having kids.
[09:24] ---
    They needed an heir, so they brought me in.
[09:27] ---
    Something about an artist they knew
    that couldn't raise their child.
[09:33] ---
    Luca is adopted, too...? Like Funi?
[09:37] ---
    Many of us have issues with our parents.
[09:41] ---
    Is that the common element connecting us?
[09:44] ---
    But later, my brother was born,
    and we found out about my intersexuality.
[09:49] ---
    Dad's interest shifted
    to my brother right away.
[09:53] ---
    Why did you hide it?
[09:55] ---
    I wasn't hiding it.
[09:57] ---
    I'm registered as a male,
    and identify as a male, too.
[10:02] ---
    However, I can't imagine how I'm
    going to change from here on.
[10:07] ---
    But no matter what, I am who I am.
    I don't treat it like a big deal.
[10:12] ---
    But my dad... The Esposito family is different.
[10:16] ---
    If I'm not a man, I'm not fit to be the heir.
[10:20] ---
    Killing me won't make my dad sad.
[10:23] ---
    That's impossible!
    What kind of parent would...
[10:28] ---
    Yes. You of all people should know
    how I feel about this...
[10:34] ---
    You can shoot me, but it won't help.
[10:38] ---
    But if it makes my dad sad...
[10:40] ---
    ...I would be glad.
[10:48] ---
    Ulgar.
[10:50] ---
    Ulgar, follow me.
[10:56] ---
    Check it out.
[10:57] ---
    This is my secret spot. When I'm
    feeling down, I come here to shout.
[11:03] ---
    Nobody can hear us here.
[11:06] ---
    There, it's a headwind. Shout, Ulgar!
[11:10] ---
    Shout!
[11:13] ---
    Dammit...
[11:16] ---
    Dammit!
[11:27] ---
    Discord with our parents...
    Is that the common thread?
[11:30] ---
    No, it can't be...
    That's no reason to get us all killed.
[11:34] ---
    Besides, some of us have loving parents.
[11:37] ---
    What is it, then?
    What is our common connection...?
[11:52] ---
    Everyone, get on the ship!
[11:54] ---
    What is it?!
[11:55] ---
    Extend the gangway!
[11:56] ---
    Luca, Ulgar, get over here!
[12:03] ---
    A wave's coming!
[12:12] ---
    Luca! Ulgar! Hurry!
[12:45] ---
    Kanata!
[12:46] ---
    Luca and Ulgar got
    washed away by the tsunami!
[12:48] ---
    Tsunami... From the earthquake?
[12:52] ---
    Zack! Lower the ship!
[12:54] ---
    I'm going to fly as close
    to the surface as possible!
[12:56] ---
    Find them from the gangway!
    The sun's going down soon!
[13:15] ---
    Ulgar!
[13:22] ---
    Well, hello there, Mr. Ulgar. We've got
    ourselves in a bit of a tight spot, eh?
[13:28] ---
    Hey, let me go!
[13:30] ---
    Your arm can't hold on!
[13:32] ---
    Don't underestimate me.
    I'm not about to give up on a companion.
[13:37] ---
    I'm no companion! I tried to kill you!
[13:42] ---
    Still going on about that?
[13:45] ---
    Shut up, wannabe lone wolf!
    Quit yapping and hold on!
[13:53] ---
    Kanata talked about the time
    he got lost in the mountains,
[13:57] ---
    and how he lacked the strength
    to save his teacher.
[14:02] ---
    I'm not adding us to that list of regrets!
[14:09] ---
    Ulgar! Ulgar!
[14:31] ---
    Ugh, that hurts... My abs...
[14:37] ---
    Are you okay, Kanata?!
[14:40] ---
    My abs and arms are getting torn apart.
    Pull me up, fast!
[14:44] ---
    Luca! Can you hold on a bit longer?!
[14:47] ---
    I'm fine!
[14:49] ---
    Take care of that show-off first!
[14:55] ---
    Whoa.
[14:58] ---
    Sorry, but I don't have any strength left.
[15:02] ---
    Do what you have to do.
[15:05] ---
    Don't underestimate me...
[15:07] ---
    I never want to feel that way again...
[15:10] ---
    That's why I've been lifting
    weights this whole time!
[15:20] ---
    You did well.
[15:26] ---
    Yeah, he's awesome.
[15:37] ---
    I apologize.
[15:39] ---
    I tried to kill you, and I forced you
    to reveal your secret.
[15:45] ---
    I made you... get naked...
    in front of everyone...
[15:52] ---
    What did you say? I couldn't hear you.
[15:56] ---
    I, um... made you get naked...
[15:59] ---
    He's taking advantage of
    Ulgar's guilt to pick on him.
[16:02] ---
    Don't worry about it. It doesn't bother me.
[16:06] ---
    In fact, it was a good opportunity
    to let me talk about myself. But...
[16:12] ---
    If what my dad did got your brother killed,
[16:17] ---
    it's me who needs to apologize.
[16:19] ---
    We're similar, you and me.
    I understand how you feel.
[16:24] ---
    No, not just me.
[16:26] ---
    We all have issues of some sort.
[16:28] ---
    That's what makes us all
    capable of empathy.
[16:33] ---
    You're not alone.
[16:36] ---
    Luca's father is not off the hook.
[16:39] ---
    When I get back, I'm going to
    investigate him thoroughly,
[16:42] ---
    and prepare to accuse him
    of whatever it is that he did.
[16:44] ---
    To do that, I'm going home
    in one piece. All of us, together.
[16:49] ---
    Yeah!
[16:51] ---
    Let's be friends, Ulgar.
[16:54] ---
    Guys, can I have a moment?
    There's something on my mind...
[16:58] ---
    Would a politician kill someone
    just to hide a corruption problem?
[17:02] ---
    Politicians are accused of
    that kind of stuff all the time.
[17:07] ---
    If Ulgar's brother was killed,
    wouldn't it be for some other reason?
[17:12] ---
    Like, maybe when he was investigating
    Marco Esposito, he found something bigger?
[17:20] ---
    I got myself mixed up in something
    worse than I thought.
[17:24] ---
    You mean, he found something
    worse than campaign finance...
[17:27] ---
    Like, something related to us
    getting lost in space like this?
[17:35] ---
    The "enemy" among us
    is just the perpetrator.
[17:38] ---
    There has to be someone who set
    the whole thing up and gave the orders.
[17:45] ---
    Don't let the adults fool you, Ulgar.
[17:49] ---
    They're all lying.
    I'm going to become a journalist,
[17:53] ---
    and bust all the lies in this world.
[18:01] ---
    Here's the gun. It got wet,
    but it's still usable.
[18:05] ---
    You hold on to it.
[18:07] ---
    Me?! But I...
[18:09] ---
    No buts.
[18:12] ---
    You're the only one who can shoot that thing.
[18:14] ---
    You're in charge of the gun.
    I'm counting on you, Ulgar!
[18:19] ---
    I'm counting on you, Ulgar!
[18:28] ---
    Aye, yeah.
[18:32] ---
    Team B5, camp log.
[18:34] ---
    After narrowly escaping
    the wave on Arispade,
[18:37] ---
    we decided to take off for
    the fourth planet right away.
[18:42] ---
    This incident gave us a chance
    to talk about ourselves more.
[18:48] ---
    The trip is long, but not boring.
[18:52] ---
    Ulgar is still not talkative, but he's
    obviously different from before.
[18:57] ---
    We treat Luca as a boy, like before.
[19:01] ---
    Let's do a round of Sumo wrestling!
[19:03] ---
    --But sometimes the boys in the team
    seem to feel a bit awkward.
    --Really? Nah...
[19:04] ---
    --But sometimes the boys in the team
    seem to feel a bit awkward.
    --What? Come on!
[19:07] ---
    I, for one, feel a bit like I have a new
    female friend, which I'm glad about.
[19:12] ---
    You. Stop messing with...
[19:17] ---
    Please, don't mind me...
[19:21] ---
    Luca is picking on Ulgar again.
[19:23] ---
    Luca's the one who brings it up the most.
[19:27] ---
    It seems like Luca enjoyed
    letting it all out.
[19:32] ---
    We're all on good terms!
[19:36] ---
    "Day 20 on the ship
    Day 71 of being lost in space"
[19:40] ---
    Ouch! I cut myself.
[19:42] ---
    What?!
[19:43] ---
    Oh, it's nothing.
[19:45] ---
    Come on, show me.
[19:47] ---
    Good, it's not deep.
    I'll put a bandage on it.
[19:51] ---
    Make sure you show Quitterie later.
[19:54] ---
    I said I'm fine!
[19:56] ---
    Oh, I'm sorry I grabbed
    your hand without asking.
[19:59] ---
    Oh, no, it's okay. I'm embarrassed...
[20:01] ---
    Oh, wow, that was loud! I'm embarrassed!
[20:05] ---
    You know, Charce, you're...
[20:06] ---
    You're really nice to Aries,
    like always watching out for her.
[20:14] ---
    I'm nice to everyone.
[20:17] ---
    Well, yeah, but would you say
    that about yourself?
[20:20] ---
    It's like you're giving Aries special
    treatment. What is it? What?
[20:25] ---
    I'll leave that up to your imagination.
[20:27] ---
    Oh! Scandalous! Did you hear that?
[20:31] ---
    Delicious.
[20:33] ---
    Charce, what classes do you take?
[20:38] ---
    I want to learn more about you!
[20:42] ---
    Yeah, you go get him, Aries!
[20:44] ---
    A love triangle in the making!
[20:46] ---
    I want to learn about Charce, too!
[20:49] ---
    This guy is so clueless.
[20:51] ---
    Is he stupid? And what is he eating?
[20:55] ---
    Charce must be taking biology.
[20:58] ---
    Is it true that the biology teacher
    wears a hairpiece?
[21:01] ---
    I do take biology, but I don't know
    about the teacher's hairpiece.
[21:06] ---
    Oh, I take biology, too. And the hairpiece
    only covers the top of his head.
[21:11] ---
    What are you even talking about?
[21:13] ---
    There's only one biology class, so you
    two must have been in the same class.
[21:19] ---
    I didn't notice at all.
[21:21] ---
    Of course, you didn't know each other
    until you met here at camp.
[21:24] ---
    Oh, but I...
[21:27] ---
    What's wrong, Aries?
[21:29] ---
    This is strange.
[21:31] ---
    I don't remember you, Charce.
[21:35] ---
    No, and neither do I. Who would remember
    someone they've never even talked to?
[21:40] ---
    I would.
[21:43] ---
    I remember the faces of everyone
    I share a class with.
[21:46] ---
    I have a photographic memory.
[21:50] ---
    I went to biology class many times after
    I transferred in, before leaving for camp.
[21:56] ---
    I made a conscious effort to remember
    everyone's faces, so I'm certain.
[22:02] ---
    I have no doubt that Charce
    was not in that class.
[22:06] ---
    Charce, are you...
[22:09] ---
    Are you hiding something?
[22:30] ---
    The meteor shower, left to spill,
    every second, every second
[22:37] ---
    Even though I'm breathing,
    the claw marks shred my chest
[22:45] ---
    Why did the heat from one arm
[22:48] ---
    Draw a destiny-colored trajectory
[22:52] ---
    When the warm rain is bundled up
[22:55] ---
    Wavering on the blue of the sky
[22:59] ---
    Forever returning, going halfsies
[23:02] ---
    Lives bound tightly together
[23:05] ---
    Hearts taken away, trembling
[23:09] ---
    Thank you, scars
[23:13] ---
    Flowing lights, inerasable shattered galaxy
[23:16] ---
    Looking back on the noisy shadow
[23:20] ---
    Really, really, I want to change
[23:24] ---
    That self that is right next to me
[23:27] ---
    Infinitely bright, all the world, we feed back
[23:31] ---
    The place where we arrive
    at the end of a long journey
[23:34] ---
    Can't see, can't see, I want to hold
[23:37] ---
    Your hands gently in the light

E7 - Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    What's wrong, Aries?
[00:08] ---
    This is strange.
[00:09] ---
    I don't remember you, Charce.
[00:13] ---
    I went to biology class many times after
    I transferred in, before leaving for camp.
[00:19] ---
    I have no doubt that Charce
    was not in that class.
[00:23] ---
    Charce, are you...
[00:26] ---
    Are you hiding something?
[00:34] ---
    What does this mean?
[00:36] ---
    Charce, please explain.
[00:39] ---
    So you trust Aries over me? That's sad.
[00:48] ---
    I'm a transfer student.
[00:51] ---
    I entered Caird High after Aries.
[00:54] ---
    Right before camp.
[00:56] ---
    What?!
[00:57] ---
    Charce is a transfer student, too? Like Aries?
[01:01] ---
    And right before camp...?
[01:03] ---
    I transferred in on July 1st.
[01:06] ---
    There was no biology class before July 4th.
[01:10] ---
    Why didn't you tell us?!
[01:12] ---
    I didn't think it was relevant.
    Is this all that important?
[01:16] ---
    But... when Aries brought up the fact
    that she's a transfer student,
[01:20] ---
    wouldn't the natural reaction be
    to talk about yourself? It's weird!
[01:23] ---
    We all like you, Charce.
[01:26] ---
    Without your achievements,
    we wouldn't have made it this far.
[01:30] ---
    We're all very grateful.
[01:32] ---
    But one thing that bothers me is that
    you almost never talk about yourself.
[01:39] ---
    Don't you see us as your friends?
[01:42] ---
    It's not up to us to decide how much
    personal information he wants to discuss.
[01:46] ---
    I'm sure there are things he doesn't want
    to talk about, like any of us.
[01:50] ---
    But we're not under normal circumstances.
[01:52] ---
    Saying you transferred in right before camp
[01:55] ---
    is almost like admitting you're
    the enemy sent in to kill us.
[01:58] ---
    Charce, explain why you didn't tell us.
[02:02] ---
    If I refuse?
[02:04] ---
    I'd have to lock you up.
[02:08] ---
    Okay, fine. Solid performance, Captain.
[02:13] ---
    I didn't mention the transfer because
    I didn't want to talk about my family.
[02:17] ---
    I could have made up a more plausible story,
    but I didn't want to lie to you.
[02:22] ---
    Because you all are my friends.
[02:27] ---
    I'm from a noble family
    in the Vixia Royal Quarter.
[02:31] ---
    Vixia Royal Quarter?!
[02:33] ---
    Seriously?!
[02:34] ---
    I've never heard of that, what's Vixia?
[02:37] ---
    It's the only part of the world
    where there are kings and nobles.
[02:41] ---
    I didn't talk about this because
    I was told not to discuss it...
[02:46] ---
    And also because I wanted to forget about it.
[02:51] ---
    After the end of the world war, a global
    government was established in 1963 A.D.
[02:58] ---
    All nations were reorganized,
    and Vixia was the only one that was allowed
[03:04] ---
    to maintain rule by royalty.
[03:05] ---
    Life there is idyllic.
    Science and technology are restricted,
[03:12] ---
    maintaining a sort of pretend-Medieval era.
[03:15] ---
    It has a fairy tale feel to it,
    so it's a popular tourist destination.
[03:21] ---
    But the central area, surrounded by walls,
[03:24] ---
    is off limits to tourists and ordinary citizens.
[03:28] ---
    It's where the royalty and nobles live.
[03:31] ---
    I was born into a noble family.
[03:38] ---
    Phew, I made it out!
[03:41] ---
    Come here, Seira.
[03:46] ---
    You're right! No alarms!
[03:49] ---
    I found a crack and opened it up a little.
[03:52] ---
    They'll find it and fix it soon,
    but we can play in the noble area today!
[03:57] ---
    But this noble's outfit won't fool them--
    they'll know I'm a commoner.
[04:03] ---
    Don't worry! You look great!
    Just like I imagined!
[04:08] ---
    Thanks, Charce...
    But you're being kind of creepy.
[04:14] ---
    Seira was a commoner, but we got along well,
    so we hung out a lot.
[04:19] ---
    Of course, normally we met
    in the commoner area.
[04:22] ---
    But that day, I took a risk
    and invited her into the nobles' area.
[04:27] ---
    There was a place I wanted to take her.
[04:30] ---
    The royal zoo?
[04:31] ---
    You said you wanted to visit there, right?
[04:34] ---
    There are lots of unique animals there!
[04:36] ---
    I want to go!
[04:38] ---
    Let's go, then!
[04:39] ---
    Come on, hurry, hurry!
[04:41] ---
    Careful, watch where you're going!
[04:44] ---
    I'm sorry.
[04:46] ---
    Wait!
[04:47] ---
    This girl is a commoner.
    How are you here without a permit?
[04:52] ---
    I let her in!
[04:54] ---
    How did you get in?!
[04:55] ---
    Let go of me!
[04:56] ---
    Are you a trespasser?
[04:57] ---
    Please, wait!
[04:58] ---
    Come here!
[05:01] ---
    Dirty commoner!
[05:05] ---
    Seira!
[05:08] ---
    Seira!
[05:13] ---
    --Someone fell!
    --Hey, look!
[05:14] ---
    Call a doctor!
[05:18] ---
    Are you going to see that commoner girl again?
[05:22] ---
    Know your place! You're a noble!
[05:24] ---
    Nobles are just caged animals!
[05:26] ---
    I'm going to live free!
[05:30] ---
    Seira...
[05:32] ---
    You've been asleep for a while now.
[05:34] ---
    I'll visit you every day.
[05:37] ---
    I'll study biology and teach you all about it.
[05:40] ---
    When you wake up, we can go
    to the forest with the squirrels.
[05:44] ---
    Take your time.
[05:46] ---
    Rest now, Seira...
[05:50] ---
    Four years later, Seira's family left Vixia
    without telling me where they went.
[05:56] ---
    Seira is probably still quietly sleeping,
    somewhere in the world.
[06:00] ---
    A while later, I left Vixia as well.
[06:05] ---
    "Lacroix" is my adopted mother's last name.
[06:07] ---
    I'm sorry I kept this from you.
[06:09] ---
    I lost a close friend
    and cut ties with my family.
[06:13] ---
    I was just getting started with a new life,
    and my head wasn't clear yet.
[06:18] ---
    That's why I never got around
    to discussing any of this.
[06:20] ---
    I'm truly sorry.
[06:22] ---
    Seira...
[06:24] ---
    "Gloom"
    What?!
[06:26] ---
    What... What's wrong, everyone?!
[06:29] ---
    I'm sorry, Charce...
    It must still be very difficult for you.
[06:33] ---
    It was insensitive of me.
[06:36] ---
    No, I should have told you sooner.
    I didn't think this would interest you.
[06:42] ---
    But do you have to cry so much?
    It's about someone you don't even know.
[06:46] ---
    Idiot!
[06:48] ---
    It's about someone dear to you!
[06:51] ---
    It doesn't matter if we know her or not!
[06:59] ---
    Hey, what are you laughing about?!
[07:01] ---
    Don't be mad. I laughed because you all cried.
[07:04] ---
    We're crying because we're sad!
[07:07] ---
    And I'm glad you're crying.
[07:09] ---
    So, we're crying because we're sad,
[07:11] ---
    you're laughing because you're glad,
    which made him mad.
[07:13] ---
    --I left everything behind.
    --Thanks for the confusing summary.
[07:16] ---
    But why...
[07:18] ---
    Another family...
[07:23] ---
    I'll make more mushroom tea.
[07:24] ---
    --Oh, for me, too, please.
    --Thanks!
[07:28] ---
    I'll help.
[07:32] ---
    Seira must be very dear to you.
[07:35] ---
    What is she like?
[07:37] ---
    She's like you, Aries.
[07:40] ---
    What?
[07:43] ---
    Team B5, camp log.
[07:45] ---
    With many different thoughts on our minds,
    we approach the next planet.
[08:00] ---
    I'm sorry, Seira.
[08:09] ---
    "Planet Icriss
    Day 75 of being lost in space"
[08:11] ---
    Here we are, number four!
[08:13] ---
    --♬ Turning, turning, the planet is turning! ♬
    --We had a few bumps, but overall
    this has been a good trip.
[08:16] ---
    --♬ Turning, turning, the planet is turning! ♬
    --I'm starting to get used to it.
[08:20] ---
    --♬ It turns with our hopes on board! ♬
[08:23] ---
    --What are they doing?
    --♬ It turns with our hopes on board! ♬
[08:25] ---
    --Caird High, choir competition set piece,
    "The Planet Turns."
    --♬ It turns with our hopes on board! ♬
[08:30] ---
    No, this one isn't turning.
[08:32] ---
    What?!
[08:34] ---
    To be precise, this planet's rotation
    and orbital revolution are in sync.
[08:38] ---
    So the sun never sets there?
[08:41] ---
    Great, sunshine!
[08:43] ---
    That's kind of exciting, isn't it? Yeah!
[08:47] ---
    Idiots!
[08:49] ---
    It's a burning death zone!
    No water, and definitely no life!
[08:55] ---
    What?! Who just said "Yeah!"?
[08:57] ---
    You did!
[08:59] ---
    So the other side is...
[09:01] ---
    Frozen, dark, death zone.
[09:04] ---
    Oh Zack, please tell us there's a place
    to find liquid water and life?
[09:09] ---
    According to the data on the planet list, yes.
[09:12] ---
    This would be where to look.
[09:14] ---
    The belt separating the two death zones.
[09:16] ---
    Good, we know where to land. Let's go!
[09:28] ---
    So this is Planet Icriss.
[09:32] ---
    Are those trees?
    They're the size of skyscrapers.
[09:38] ---
    What are these, birds?!
[09:40] ---
    So huge...
[09:43] ---
    They're not attacking us. They also seem
    lighter in weight relative to their size.
[09:48] ---
    Seems close to insects. We should be okay
    as long as we're on the ship.
[09:53] ---
    Oh, balloons.
[09:55] ---
    What?
[10:00] ---
    What?!
[10:01] ---
    What is this, electricity?
    It's dropping the insects that touch it!
[10:05] ---
    Zack! Sparks! Dodge! Don't touch!
[10:09] ---
    I know! If you're going to give commands,
    keep it together!
[10:13] ---
    Did we... make it through?
[10:16] ---
    What was all that about?!
[10:18] ---
    Probably a type of carnivorous plant.
[10:21] ---
    It seems like this region has many plants
    that ensnare and eat flying creatures.
[10:26] ---
    Then let's land quickly, Kanata!
[10:29] ---
    No, not yet. This area isn't safe.
[10:32] ---
    If we get out of the sunlight a bit more,
    we shouldn't see any more of those plants.
[10:37] ---
    Head towards the cold area!
[10:39] ---
    Aye, yeah.
[10:50] ---
    What is this?!
[10:52] ---
    It's breaking the ship apart!
[10:54] ---
    Shake it off, Zack!
[10:59] ---
    This thing is too strong!
[11:02] ---
    It's a mass of muscle! Is it really a plant?!
[11:06] ---
    Hold on! I'm making it spin!
[11:23] ---
    Yes!
[11:24] ---
    We made it out!
[11:30] ---
    What's wrong?!
[11:31] ---
    Error reported in the control system!
[11:33] ---
    I'm losing attitude and deceleration controls!
[11:36] ---
    What?!
[11:37] ---
    Watch the cliffs!
[11:38] ---
    I don't have portside controls!
    I can't turn left!
[11:41] ---
    Why is this happening all at once?!
    Too many things!
[11:45] ---
    Things were too easy until now! This must be
    what space adventure is really like.
[11:54] ---
    I'm counting on you, Zack...
[11:56] ---
    This is our only ship.
[11:58] ---
    If it breaks, we're done for...
[12:01] ---
    I've got this. I can do it...
[12:05] ---
    Almost there...
[12:09] ---
    A gust?!
[12:49] ---
    The Astra...
[12:52] ---
    ...has lost navigation.
[13:07] ---
    I took a look at the damaged parts.
[13:09] ---
    The bridge and the aft engines are fine.
    It can fly a little.
[13:14] ---
    A little...?
[13:16] ---
    We can't go to space. We can't fix it, either.
[13:21] ---
    The fore reactors are completely broken.
[13:24] ---
    We can't generate energy
    for super high-speed travel.
[13:26] ---
    We have no parts, no tools, no dock.
[13:29] ---
    We can slowly move the ship across
    the surface, but not get to space.
[13:34] ---
    What's going to happen to us...?
[13:37] ---
    Our trip ends here.
    We have to live on this planet.
[13:41] ---
    You've got to be kidding me!
[13:43] ---
    How are we supposed to live on this planet?!
[13:46] ---
    Only the front part is damaged.
    The residential area is fine.
[13:50] ---
    We can live on the ship.
[13:52] ---
    That's not what I'm talking about.
    I want to go home, to my actual home!
[13:57] ---
    That's just not possible.
    Do I need to repeat the explanation?
[14:03] ---
    Please say you're lying...
[14:15] ---
    So it's really over? No more going home?
[14:18] ---
    Why did this happen?!
[14:24] ---
    It's my fault. If I paid more attention
    when flying the ship...
[14:28] ---
    No, you did well. The responsibility
    is mine, as the commander.
[14:34] ---
    I thought we could get home if we
    worked together, one step at a time...
[14:42] ---
    You're out of character, boss man.
[14:45] ---
    I thought you're supposed to act tough
    when things look bad.
[14:49] ---
    Isn't there something
    in your survival tips thing?
[14:52] ---
    Like, "If you stand still you don't move
    forward" or something?
[14:56] ---
    Ulgar...
[15:00] ---
    Yeah. You're right. I'm sorry.
[15:04] ---
    Wherever we're going to live, we need to eat.
[15:07] ---
    We're running out of food.
    Let's go and explore this place.
[15:11] ---
    Survival tip number 10: If you stand still
    you don't move forward!
[15:14] ---
    You totally made that up right now!
[15:20] ---
    Thanks, Ulgar.
[15:26] ---
    It's starting to snow!
[15:28] ---
    "Food search party
    Charce, Ulgar, Luca, Yunhua, Funicia"
    We're close to the boundary
    between the belt area and the frozen area.
[15:32] ---
    We can see the sun, but we'll still freeze
    if we don't wear our suits.
[15:37] ---
    I see berries. Are those edible?
[15:41] ---
    Yummy.
[15:42] ---
    It's edible.
[15:43] ---
    Ulgar, you're impressive.
    It's nice watching you work.
[15:47] ---
    I see a few berries, but no animals around.
[15:51] ---
    Can we catch those big bugs?
[15:55] ---
    That might be hard.
[15:57] ---
    We'd need nets the size of soccer goals.
[16:01] ---
    So... everyone's accepted it now?
[16:04] ---
    You have nerves of steel. I can't do that.
[16:07] ---
    They're just trying to keep up appearances.
[16:10] ---
    We'll get swallowed up by despair if we don't
    do anything, so we do what we can.
[16:16] ---
    Nobody can accept hopelessness so quickly.
[16:21] ---
    Ulgar, I didn't realize you're scared, too.
[16:25] ---
    Who would've thought with that
    "I'm ready for anything" look.
[16:27] ---
    I'm not scared!
[16:32] ---
    Hey, Charce, let's go look over
    there, too--behind the cliff.
[16:37] ---
    Behind the cliff?
[16:38] ---
    There won't be any plants
    where the sun isn't shining.
[16:41] ---
    Oh, right. But over there...
[16:44] ---
    ...I see something.
[16:45] ---
    Hmm?
[16:49] ---
    What is that...?
[16:59] ---
    "Water search party
    Kanata, Aries, Zack, Quitterie"
    Good, there's no problem with the water.
[17:02] ---
    Yeah, I'm glad we were able to move the ship.
[17:06] ---
    Quitterie, you need to switch gears.
[17:09] ---
    We have to think about surviving.
[17:11] ---
    What's the point of surviving here?!
[17:14] ---
    There were so many things I wanted to do.
[17:17] ---
    Eat good food, dress well.
    I had a vision of the future, too.
[17:21] ---
    Go to college, become a doctor, get married...
[17:25] ---
    But now...
[17:27] ---
    ...I'm stuck to die in this unknown place!
[17:30] ---
    How can you be so calm?!
[17:32] ---
    My job is to stay calm.
[17:35] ---
    I cool down when others are panicking.
[17:40] ---
    Quitterie, you have to decide
    to live here with the others,
[17:43] ---
    or place your bets on
    a low probability, alone.
[17:46] ---
    Low probability?
[17:48] ---
    Did you know? The Astra has just one
    functioning hibernation device.
[17:54] ---
    You can use that to wait for help...
[17:57] ---
    Wait for help?
[17:58] ---
    How do you let people know
    you're waiting for help here?
[18:03] ---
    That's why I said "wait."
[18:06] ---
    Betting on a low probability--
    it might take decades, or centuries.
[18:11] ---
    Long after the others die of old age,
    you'd keep waiting, in your sleep.
[18:16] ---
    Maybe nobody comes, but you bet on
    the slim chance that someone will come
[18:21] ---
    to explore this planet in the future.
[18:25] ---
    Why... would you say that?
[18:29] ---
    That's like telling me to die alone.
[18:33] ---
    I'm sorry. That's the only way
    I can think of to return home.
[18:36] ---
    No! I don't want to be alone!
    Are you an idiot?! Stop being so mean!
[18:44] ---
    Let's live together. On this planet.
    With the others.
[18:50] ---
    Kanata, you look ready. I'm impressed.
[18:55] ---
    You're giving me too much credit.
    I'm not ready, and I might not be until I die.
[19:00] ---
    I'll just have to move on however I can.
[19:02] ---
    That said, I'm not very sensitive.
    I feel like I can survive anywhere.
[19:07] ---
    I was also hoping we could make a stone axe
    or something and fix this,
[19:11] ---
    over like ten years or so.
[19:18] ---
    I'll be okay with that, too.
    As long as you're around.
[19:22] ---
    Huh?
[19:22] ---
    I mean, so, um...
[19:24] ---
    Yeah, I get it.
[19:26] ---
    What?!
[19:28] ---
    It's Charce. He wants us to come right away.
[19:31] ---
    What happened?
[19:33] ---
    Over there, by that cliff.
[19:43] ---
    What... is this?
[19:46] ---
    What does this mean?
[19:48] ---
    I have no idea... I have no idea at all.
[19:55] ---
    Why is there...
[20:00] ---
    ...another Astra on this planet...?
[20:03] ---
    No, it's much more weathered,
    and the damaged parts are different.
[20:09] ---
    It's a different ship of the same type.
[20:11] ---
    Let's go inside, a team of three.
[20:13] ---
    Me, Zack, and...
[20:17] ---
    Ulgar, come with us.
[20:19] ---
    Yeah.
[20:31] ---
    Power is active.
[20:34] ---
    Going inside now.
[20:40] ---
    Same internal structure...
[20:45] ---
    This ship is in bad shape.
[20:48] ---
    It's like a ruin.
[20:51] ---
    Ship broke down, stuck on this planet...
    Just like us, it seems.
[20:57] ---
    With this much damage on the bridge,
    this ship is incapable of space flight.
[21:01] ---
    I see...
[21:02] ---
    I checked the residential area.
    There's no one there.
[21:06] ---
    So maybe the crew was rescued
    but the ship was left behind.
[21:13] ---
    No, there's a message left behind.
[21:16] ---
    "Help me"...
[21:18] ---
    Weren't they rescued?!
    Why leave a message on the ship?
[21:21] ---
    Help... I get it!
[21:25] ---
    It's the hibernation device!
[21:32] ---
    The device is active.
[21:34] ---
    There's someone inside.
[21:36] ---
    July 2051... 12 years ago.
[21:42] ---
    Twelve years... Waiting so long for help...
[21:47] ---
    What should we do, Kanata?
[21:51] ---
    Let's wake them.
[22:08] ---
    It's a woman...
[22:30] ---
    The meteor shower, left to spill,
    every second, every second
[22:37] ---
    Even though I'm breathing,
    the claw marks shred my chest
[22:45] ---
    Why did the heat from one arm
[22:48] ---
    Draw a destiny-colored trajectory
[22:52] ---
    When the warm rain is bundled up
[22:55] ---
    Wavering on the blue of the sky
[22:59] ---
    Forever returning, going halfsies
[23:02] ---
    Lives bound tightly together
[23:05] ---
    Hearts taken away, trembling
[23:09] ---
    Thank you, scars
[23:13] ---
    Flowing lights, inerasable shattered galaxy
[23:16] ---
    Looking back on the noisy shadow
[23:20] ---
    Really, really, I want to change
[23:24] ---
    That self that is right next to me
[23:27] ---
    Infinitely bright, all the world, we feed back
[23:31] ---
    The place where we arrive
    at the end of a long journey
[23:34] ---
    Can't see, can't see, I want to hold
[23:37] ---
    Your hands gently in the light

E8 - Lost and Found

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    It's a woman...
[00:24] ---
    Whoa!
[00:26] ---
    Are you okay?! Hey!
[00:27] ---
    She's very weak.
[00:29] ---
    Call Quitterie!
[00:30] ---
    Got it!
[00:31] ---
    Ulgar, get us the antigravity cart.
[00:34] ---
    --Let's get her back to our ship!
    --Yeah.
[00:36] ---
    Is this... a dream?
[00:38] ---
    Hey, can you hear me?
[00:40] ---
    Who... are you? What happened to me?
[00:44] ---
    You were asleep in a hibernation pod.
[00:47] ---
    Hibernation...
[00:50] ---
    Welcome back.
[00:58] ---
    Oh... Help is here... I can go home...
[01:03] ---
    Go back... to Earth.
[01:13] ---
    Um... Everyone, thank you so much.
[01:17] ---
    I'm still a bit confused, but...
[01:20] ---
    We understand. Don't push yourself.
[01:22] ---
    You've been asleep for a very long time.
[01:24] ---
    There's some risk of memory damage that
    concerns me. Do you remember who you are?
[01:30] ---
    Yes. I'm okay. I am an astronaut.
[01:36] ---
    Polina Livinskaya,
    crew member of the Ark VI.
[01:57] ---
    The ordinary starry sky
[02:07] ---
    Can I reach it too
[02:16] ---
    Some day?
[02:18] ---
    Flickering trail
[02:21] ---
    Follow it with a finger
[02:23] ---
    Regret wells up
[02:27] ---
    That is
[02:28] ---
    Beyond the distant views
[02:32] ---
    Awaits the world I yearned for
[02:38] ---
    It's a dream I can't achieve alone
[02:43] ---
    Courage lets us believe
    that we have a purpose here
[02:48] ---
    And guides us to you, far away
[02:53] ---
    Your voice, from my distant memories
[02:57] ---
    I can hear you
[03:12] ---
    "Planet Icriss
    Polina's recollection"
[03:13] ---
    "Planet Icriss
    Polina's recollection"
    We were on our way to a different planet,
    but needed to make an emergency landing
[03:18] ---
    "Planet Icriss
    Polina's recollection"
    on this planet due to malfunctions
    in the ship and our communicator.
[03:24] ---
    We were attacked by plants...
[03:27] ---
    Crash-landed under that cliff...
[03:30] ---
    And the other crew members who went
    outside never came back.
[03:36] ---
    I was all alone,
    and there was nothing I could do.
[03:40] ---
    So I entered the hibernation device,
    betting on whatever slim hope I had.
[03:45] ---
    By the way,
[03:47] ---
    what was the purpose of your ship?
[03:53] ---
    I'm sorry, I'm still a little dizzy
    and my memory isn't all there.
[04:00] ---
    It's like a bad hangover.
[04:02] ---
    Oh, don't worry, take your time.
[04:05] ---
    It's refreshing,
    having an adult lady on board...
[04:08] ---
    What's the deal with you?
[04:10] ---
    Ah, yes... Investigation.
    Planetary investigation.
[04:14] ---
    We were on a mission to find planets
    suited for human habitation.
[04:18] ---
    You were on a Type Ark ship like mine.
    Did you have a different mission?
[04:23] ---
    Well... We're not really on a mission,
    to be exact...
[04:28] ---
    We kind of found this ship.
[04:29] ---
    Found it?! What? How?!
[04:33] ---
    Oh, sorry, I said it like I found a bike
    in an empty lot.
[04:38] ---
    But we really did just find it.
[04:40] ---
    Where?!
[04:41] ---
    In space.
[04:43] ---
    In space?!
[04:44] ---
    Are you all idiots?! You're confusing her!
    Don't give her all the details at once!
[04:48] ---
    Yeah, let's discuss the ball of light from
    camp sending us 5,000 light-years away
[04:53] ---
    on a different occasion.
[04:55] ---
    What? What are you saying?!
[04:57] ---
    She just said don't confuse her!
[05:04] ---
    I haven't laughed in such a long time...
[05:07] ---
    I am really glad.
[05:09] ---
    I had all but given up, but...
    I'm really going to get home...
[05:16] ---
    Polina, there's actually something
    we need to tell you.
[05:22] ---
    This ship is also broken.
    We're stranded here as well.
[05:27] ---
    We got lost, and we were
    on our way home on this ship.
[05:32] ---
    We landed on this planet to get food,
    but we got in an accident...
[05:36] ---
    Our reactor is broken.
    This ship can't get to space.
[05:40] ---
    No...
[05:46] ---
    Polina!
[05:48] ---
    Let me see her!
[05:52] ---
    She's okay, just asleep.
[05:55] ---
    It's only natural. She was asleep for 12 years.
    She needs more time to recover.
[06:00] ---
    It really is quite a miracle, though,
    finding her ship on this huge planet.
[06:06] ---
    Not really.
[06:08] ---
    Only the central belt area of this planet
    is habitable for life.
[06:13] ---
    If we narrow it down to areas that have
    those carnivorous plants...
[06:19] ---
    The two ships crashing close to each other
    isn't as unlikely as it might seem.
[06:24] ---
    Hmph. Two ships of the same type,
    both broken near each other.
[06:28] ---
    It's like two coffins side by side.
[06:30] ---
    Why does this guy have to say stuff like that?
[06:33] ---
    This guy wants attention.
[06:35] ---
    What?!
[06:36] ---
    Zack.
[06:38] ---
    Can you pass me your snack?
[06:41] ---
    What?!
[06:42] ---
    Why now? That's very greedy of you, Aries!
    This is mine!
[06:45] ---
    Oh, no! I just want to borrow it!
[06:50] ---
    This ship can split up into sections, right?
[06:53] ---
    Yeah.
[06:55] ---
    As an emergency measure, the ship can
    separate into three blocks.
[06:59] ---
    Not a feature we would normally use, but...
[07:02] ---
    Polina's Ark VI was damaged in the central
    residential block, and the reactor was not.
[07:07] ---
    Meanwhile, our Astra is only damaged
    in the reactor section.
[07:12] ---
    So if we take this, bring it here...
[07:17] ---
    That's right!
[07:18] ---
    We can connect the functional blocks together...
[07:21] ---
    ...and fix the ship!
[07:49] ---
    How is it, Zack?!
[07:51] ---
    We've managed to connect.
    I think this is working.
[07:55] ---
    Good!
[07:57] ---
    We're going home.
[07:58] ---
    Yeah.
[08:00] ---
    To be honest, I was hit pretty hard
    by the fact that I crashed our ship.
[08:06] ---
    We've been through some
    bad things on this trip,
[08:09] ---
    but now that we see hope, I'm starting
    to feel like this trip isn't so bad.
[08:13] ---
    When we get home safely,
    I'm getting my own ship.
[08:18] ---
    Then I'm off to space again.
[08:20] ---
    You said you would be my pilot, right?
[08:23] ---
    If you get a ship, yeah. How many years
    is that going to take?
[08:28] ---
    Like, seven years maybe?
[08:30] ---
    Nobody can get a ship at 24 years old! Get real.
[08:37] ---
    Oh, great. The ship blocks' connections
    are working out?
[08:42] ---
    Yes! I'm very glad.
[08:45] ---
    I am starting to not feel too bad about
    how exciting this trip is, but...
[08:49] ---
    ...I'd like to go back to life in peace, too.
[08:52] ---
    Peace, yes...
[08:57] ---
    Oh, I forgot to ask an important question.
[08:59] ---
    What year is it now?
[09:02] ---
    Right now, it's September 2063 A.D.
[09:06] ---
    You've been asleep for 12 years.
[09:09] ---
    Twelve years?
[09:14] ---
    2063?! Did you say 2063?!
[09:18] ---
    P-Polina?!
[09:20] ---
    What does that mean?
[09:21] ---
    Nothing happened?
[09:24] ---
    What are you talking about?
[09:30] ---
    Nothing happened...?
[09:36] ---
    What's wrong, Polina?
[09:39] ---
    I'm sorry. It's nothing.
[09:41] ---
    I'm still... confused.
[09:47] ---
    I'll come by later to check in.
[09:50] ---
    Thank you...
[09:58] ---
    Lord...
[10:03] ---
    "Planet Icriss
    Day 80 of being lost in space"
[10:06] ---
    My friends.
[10:08] ---
    Thanks to the hard work of our own Zack,
    and our new friend Polina,
[10:12] ---
    the ship docking procedure is a success!
[10:15] ---
    Yay!
[10:17] ---
    We're going home... Home...
[10:20] ---
    This time I really thought it was over.
[10:24] ---
    I never gave up. Survival tip number five:
    If you give up, it's game over.
[10:30] ---
    You totally did give up.
[10:33] ---
    For a crew of only children to come so far...
[10:37] ---
    This positive atmosphere
    must have helped them greatly.
[10:44] ---
    I have an update regarding the food search.
[10:49] ---
    Astounding.
[10:50] ---
    The plants on this planet have an organ
    similar to an animal heart.
[10:54] ---
    Some species can even move, though slowly.
[10:57] ---
    It's like they're animals!
[11:00] ---
    It's like me. Boundaries don't
    have to be so clear-cut.
[11:04] ---
    Male or female. Animal or plant.
[11:06] ---
    Comedy anime and sci-fi anime.
[11:09] ---
    What did you say?
[11:11] ---
    Anyway...
[11:12] ---
    Anyway?!
[11:13] ---
    I've confirmed that several
    of the moving plants are edible.
[11:17] ---
    There's a little trick to harvesting them...
[11:26] ---
    Gross!
[11:40] ---
    Since they're basically plants, if you
    block their photosynthesis, they stop.
[11:44] ---
    Just like Charce said.
[11:46] ---
    I'll hunt these types.
    You go and collect the harmless ones.
[11:51] ---
    Okay.
[11:53] ---
    But take a break first.
[11:54] ---
    Here, mushroom tea.
[11:58] ---
    Have some biscuits, too.
[12:01] ---
    Everyone's working hard to get off
    this planet as soon as possible.
[12:05] ---
    We need to give it one more push.
[12:08] ---
    Yeah.
[12:11] ---
    Remember how you asked me
    to live together with you?
[12:15] ---
    Because I do.
[12:18] ---
    What did you mean by that?
[12:22] ---
    Huh?
[12:23] ---
    I meant what I said. If the ship won't fly,
    we all have to live here together.
[12:29] ---
    You insensitive, useless
    mass of muscle with glasses!
[12:36] ---
    But I'm really glad the ship is fixed...
[12:40] ---
    If we had to live here, there wouldn't be
    any use for dreams and aspirations.
[12:44] ---
    Your dream. To become a doctor?
[12:48] ---
    Not just that.
[12:51] ---
    How about you? Don't you want to join
    your dad in research?
[12:55] ---
    I thought he was really famous,
    doing something groundbreaking.
[12:59] ---
    Memory transplant. He got close,
    but there's a big hurdle he needs to clear.
[13:05] ---
    You don't really like your father, right?
[13:09] ---
    Similar to my mom.
    Single parent, super busy...
[13:13] ---
    Never has time for the kids.
[13:16] ---
    That by itself wasn't a problem,
    since I enjoy being alone, but...
[13:25] ---
    My face? Did you draw this in school?
[13:46] ---
    Some parents don't like their kids.
    It's not the end of the world.
[13:51] ---
    But...
[13:53] ---
    Those eyes. It's like he was
    looking at a doll.
[13:57] ---
    Dry, emotionless, like marbles made of glass.
[14:02] ---
    His research changed him.
    I don't want to become like him.
[14:07] ---
    I want to get into research in outer space.
[14:11] ---
    I want to study, get back out into space,
[14:14] ---
    and see things I've never seen before.
[14:18] ---
    I already have a captain candidate.
    I promised to get on Kanata's ship.
[14:23] ---
    That's my dream.
[14:27] ---
    I envy you boys. Just always moving forward.
[14:32] ---
    I wish my real dream could come true.
[14:35] ---
    Real dream? Why? You should pursue it, too.
[14:38] ---
    Leave it alone.
[14:40] ---
    Becoming a doctor was just something
    your mother wanted you to do.
[14:42] ---
    If you have your own dream, I support you.
[14:45] ---
    Survival tip number five:
    If you give up, it's game over.
[14:49] ---
    It's impossible, you idiot!
[14:51] ---
    You don't know how I feel,
    always talking about yourself!
[14:54] ---
    That's why it's obvious to me
    that it won't come true!
[14:57] ---
    My real dream is...
[15:00] ---
    ...to become your wife!
[15:07] ---
    Huh?
[15:10] ---
    That again...
[15:13] ---
    We're...
[15:14] ---
    ...getting married, right?
[15:16] ---
    Huh?!
[15:17] ---
    M... M...
[15:20] ---
    Married?! What in the world are you saying?!
[15:22] ---
    --Um...
    --Are you an idiot?!
[15:24] ---
    --But...
    --Are you out of your mind?!
[15:25] ---
    But we promised.
[15:28] ---
    May of 2052.
[15:33] ---
    Marry me.
[15:34] ---
    Okay.
[15:37] ---
    But... we were kids.
[15:40] ---
    People tend to just pretend
    those things never happened.
[15:43] ---
    Really?
[15:45] ---
    I've always been in love with you.
[15:48] ---
    Enough is enough! You have no right
    to criticize your dad's emotionless eyes!
[15:55] ---
    Team B5, camp log.
[15:57] ---
    Today, Zack and Quitterie
    promised to marry each other.
[16:06] ---
    "Planet Icriss
    Day 87 of being lost in space"
[16:08] ---
    "Planet Icriss
    Day 87 of being lost in space"
    I'm sorry. I'm sure you wanted to
    leave right away, since we're ready.
[16:13] ---
    It really pains me to make
    such a selfish request.
[16:16] ---
    No, don't mention it. We have to check
    before we leave this planet.
[16:21] ---
    The place where my crewmates lost contact...
[16:24] ---
    I knew the location,
    but never actually went there.
[16:28] ---
    It was a good decision. Going to such
    a place unarmed is like a death wish.
[16:34] ---
    That thought crossed my mind, to be honest.
[16:37] ---
    To perish there and become a part
    of this planet with my friends,
[16:41] ---
    but...
[16:44] ---
    You decided to live and go into hibernation.
[16:48] ---
    I respect you for that.
[16:52] ---
    Let's let them know that you're
    leaving this place alive.
[17:02] ---
    Were they really here?
    It's just an empty, barren plain.
[17:06] ---
    If Polina's memories are accurate,
    this should be the place.
[17:10] ---
    How are you feeling?
[17:12] ---
    It feels good to be outside.
    It's been a long time.
[17:16] ---
    Polina, over here!
[17:19] ---
    Is that it?
[17:30] ---
    That's it. That's the Ark VI rover.
[17:34] ---
    So this is where...
[17:44] ---
    I don't see any signs of trouble, though.
[17:46] ---
    Why is it flipped over, anyway?
[17:49] ---
    It's really bumpy around here--
    hard to walk.
[17:55] ---
    What's this?
[18:00] ---
    An ID tag!
[18:01] ---
    It's Glenn's!
[18:12] ---
    Everyone, get away from this place!
[18:17] ---
    Whoa!
[18:18] ---
    They were hiding underground!
[18:24] ---
    Whoa!
[18:26] ---
    Run!
[18:27] ---
    They'll attack if you stay too close!
[18:29] ---
    Is this for real?!
[18:34] ---
    Polina, what are you doing?!
    We have to run!
[18:42] ---
    I've got this. You go ahead.
[18:45] ---
    But--!
[18:46] ---
    Hurry!
[18:47] ---
    She's all yours, Ulgar.
[18:50] ---
    That thing is important to our big sister.
[18:53] ---
    I'm taking it back, you big bamboo shoot!
[19:01] ---
    What is he doing?
[19:02] ---
    He was raised as a decathlete
    from a very young age.
[19:10] ---
    In other words, he was born
    to be a king of athletes!
[19:14] ---
    I'll take that now.
[19:17] ---
    Whoa?!
[19:18] ---
    I'm taking off now!
[19:28] ---
    Thank you, Kanata. Truly...
[19:31] ---
    And thank you, too. If you hadn't noticed
    right away, it might have gotten us.
[19:36] ---
    When I saw the car flipped over,
    I thought maybe that was why.
[19:40] ---
    I guess my friends told me.
[19:42] ---
    I'm glad you were able to at least have
    one thing to remember them by.
[19:45] ---
    Yes.
[19:47] ---
    Now I'm ready to leave this place.
[19:50] ---
    Glenn, Dima, Phillip, Bart... I'm sorry
    I couldn't mark your graves.
[19:57] ---
    But I will serve as living proof for all of you.
[20:02] ---
    Team B5, camp log.
    Day 87 of being lost in space.
[20:07] ---
    After a long 11-day stay, we were finally
    able to leave Planet Icriss.
[20:13] ---
    The Astra is now on its way to the final planet.
[20:19] ---
    Oh, yeah! All fixed up.
[20:22] ---
    My antigravity shoes.
[20:23] ---
    Oh, it was broken.
[20:25] ---
    Yeah, there were some parts on
    the Ark VI that Zack used to fix them.
[20:29] ---
    Hey, everyone! Charce baked a special cake
    made from Icriss ingredients!
[20:35] ---
    Wow!
[20:36] ---
    Yay!
[20:40] ---
    Ouch!
[20:41] ---
    Ack!
[20:43] ---
    Hey!
[20:45] ---
    Are you okay...?
[20:49] ---
    Oh, I'm so hungry. Did...
[20:51] ---
    --Did something idiotic happen
    to make this mess?!
[20:52] ---
    --Mmm, delicious...
    --Did something idiotic happen
    to make this mess?!
[20:55] ---
    Looking forward to the last planet!
[21:00] ---
    Let's have a party!
[21:02] ---
    Party?
[21:03] ---
    The "Congratulations We Left Planet Icriss
    and Welcome Polina to the Team" party!
[21:07] ---
    Too long!
[21:09] ---
    Ship maintenance is finished, but that
    last incident was only a short while ago.
[21:15] ---
    Polina, will you be okay?
[21:17] ---
    I'm fine now. I'm very grateful
    for your consideration.
[21:21] ---
    I haven't had a party in so long.
[21:25] ---
    What's wrong, Quitterie?
[21:27] ---
    Hmm? Oh, sorry, I wasn't listening.
[21:29] ---
    Is something wrong?
[21:31] ---
    It's weird. When we donated blood for Polina,
    I checked everyone's blood types.
[21:37] ---
    Funi and I have the same blood type.
[21:40] ---
    Oh! It's the same!
[21:42] ---
    That can't be very rare.
[21:45] ---
    There's more to blood types
    than the ABO system.
[21:49] ---
    There's like the MN and the P. It's close
    to impossible to have a complete match.
[21:55] ---
    What do you mean? Isn't it just because
    you two are sisters?
[21:58] ---
    We aren't real siblings.
[22:01] ---
    Funi's mother was my mom's best friend.
    When she passed away, my mom adopted her.
[22:05] ---
    I see. I thought you two were real sisters.
[22:10] ---
    You two are so alike.
[22:14] ---
    It's true, they look alike.
    So maybe they could actually be sisters.
[22:20] ---
    I wouldn't be surprised if my mom
    did something like that.
[22:23] ---
    A hidden child she left with a friend
    for some reason...
[22:27] ---
    Let's look into this. We can use
    the ship's computer to compare DNAs.
[22:33] ---
    Right.
[22:35] ---
    Right!
[22:36] ---
    Why not? Let's check it out.
[22:38] ---
    This is getting interesting.
[22:42] ---
    But what would I do if Funi
    was my real sister...?
[22:48] ---
    I just might love her too much.
[22:59] ---
    What is this...? What does this mean?
[23:03] ---
    Could it be...?
[23:05] ---
    Yes.
[23:07] ---
    So that's it...
[23:13] ---
    Why are you telling me?
[23:15] ---
    I thought you should know first.
[23:19] ---
    Even though the results are for
    Quitterie and Funi? Well, okay.
[23:24] ---
    I have the results. As we suspected,
    Quitterie and Funi aren't unrelated.
[23:33] ---
    They're the same person.

E9 - Revelation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    You want to go back to training?
[00:08] ---
    I thought you ran away.
[00:10] ---
    Kanata.
[00:13] ---
    I don't have anything against track and field.
[00:16] ---
    I just hate the fact that you're
    pushing your lost dreams on me.
[00:22] ---
    I want to find and pursue my own dreams!
[00:24] ---
    I'm going to space!
[00:26] ---
    In order to do that, to protect my crew,
    I'll need to be strong.
[00:30] ---
    Dad, you retired because of injuries.
    If you trained me,
[00:32] ---
    you can push me hard
    without getting me injured, right?
[00:38] ---
    Of course. I would never let you
    hurt your precious body.
[00:43] ---
    It doesn't matter what your dreams are.
[00:46] ---
    As long as you maintain a perfect body,
[00:48] ---
    you will have an advantage
    in whatever goal or target.
[00:55] ---
    So that's what that meant...
[00:58] ---
    Dammit...
[01:04] ---
    Hey, um...
[01:05] ---
    Did you have to gather the whole crew?
    It's just about the two of us, right?
[01:10] ---
    Did the DNA results come out already?
[01:13] ---
    You're going to announce the results now?
[01:15] ---
    That's a life-changing big deal!
[01:18] ---
    Stop making this more exciting than it is!
[01:20] ---
    I'm getting super nervous now!
[01:23] ---
    The results are, your DNAs...
[01:27] ---
    ...are a complete match.
[01:30] ---
    Huh?
[01:32] ---
    What does that mean?
[01:34] ---
    The DNA is the blueprint for the human body.
[01:36] ---
    It is nearly impossible for two people
    to share the exact same DNA.
[01:40] ---
    Therefore, the two of you are the same person.
[01:45] ---
    Huh?!
[01:47] ---
    Are you an idiot? What does that even mean?!
    Quit making stuff up!
[01:51] ---
    These are all facts.
[01:52] ---
    Doesn't that mean the two of them
    are identical twins?
[01:57] ---
    Twins? Right, that would explain how...
[02:01] ---
    No, twins can't be different ages.
[02:05] ---
    I considered the possibility that Funi was
    in hibernation like Polina was,
[02:10] ---
    but that doesn't fit with her own
    memory of how she grew up.
[02:14] ---
    The other hypothesis is probably correct.
[02:17] ---
    What other hypothesis?
[02:19] ---
    And it's not just Quitterie and Funi.
[02:22] ---
    That's the common element linking all of us
    together in this murder scheme.
[02:29] ---
    We are all...
[02:31] ---
    ...clones.
[02:34] ---
    Clones...
[02:36] ---
    How?!
[02:37] ---
    You mean we're copies of people?!
[02:39] ---
    Hold on a sec! All clones?!
[02:42] ---
    You're totally making that up!
[02:44] ---
    Think about it.
[02:47] ---
    The possibility that our "parents"
    are actually our "originals"
[02:49] ---
    that we were copied from.
[02:52] ---
    Our parents...
[02:54] ---
    The originals...
[02:57] ---
    Funi is... my clone?
[03:00] ---
    Wait. Making a human clone is a felony.
[03:05] ---
    Why would anyone go through
    the risks of doing such a thing?
[03:08] ---
    I have a theory.
[03:11] ---
    My father is researching the technology
    of transplanting memories.
[03:14] ---
    Doing that would allow a person
    to essentially swap to a new body.
[03:19] ---
    By making a clone body, a person
    could discard their aged body
[03:22] ---
    and transfer to a younger, new clone body.
[03:25] ---
    But... But that's...
[03:27] ---
    The goal is rejuvenation?!
[03:29] ---
    My father planned to keep his research
    to himself and rejuvenate his body.
[03:35] ---
    He also gathered together a group
    of allies who wanted the same thing.
[03:39] ---
    The scientist who developed the technology...
[03:43] ---
    The hospital director to create the clones,
    head of the school to send the clones to,
[03:48] ---
    the athlete, the singer, the artist, the noble.
[03:52] ---
    We're just vessels for our
    originals' rejuvenation.
[04:04] ---
    "Somewhere in Mousanish
    Day 88 of being lost in space"
[04:06] ---
    "Somewhere in Mousanish
    Day 88 of being lost in space"
    Sorry I'm late.
[04:08] ---
    Well, well, quite impressive
    isn't it... this VIP room?
[04:12] ---
    It's been a while.
[04:14] ---
    Who is this?
[04:15] ---
    Have you forgotten? We've met.
[04:20] ---
    "Luca’s original
    Felice Genma"
    I am Felice Genma, Luca's original.
[04:24] ---
    He's a famous artist, you know.
[04:26] ---
    I've never been interested in that stuff.
[04:28] ---
    So, seeing how you brought me here
    instead of Mr. Esposito,
[04:33] ---
    is it safe to assume we will be
    discussing a nefarious plot?
[04:35] ---
    Nefarious?
[04:38] ---
    Like an evil organization.
[04:40] ---
    What are you laughing about?
[04:42] ---
    You're the one that brought up this
    whole clone rejuvenation nonsense.
[04:46] ---
    It almost got us arrested.
[04:49] ---
    Spare me. What was her name, Funicia?
[04:52] ---
    We all agreed to one clone per person.
[04:55] ---
    You secretly made a backup
    for some spare organs.
[04:59] ---
    Indeed.
[05:00] ---
    Thanks to that little stunt, I had to force
    a 10-year-old onto that team.
[05:06] ---
    I can't begin to describe how hard
    I had to work to get that done.
[05:09] ---
    Easy now.
[05:10] ---
    What's wrong with that?!
[05:12] ---
    This plan wasn't happening without my hospital.
[05:15] ---
    I earned that privilege!
[05:17] ---
    It was quite a roundabout plan--
[05:21] ---
    using the camp as a way
    to make them go missing.
[05:24] ---
    What other option did we have?
[05:25] ---
    We can't leave any corpses.
[05:29] ---
    The Genome Control Act...
[05:32] ---
    Even a basic DNA check
    would reveal that they are clones.
[05:36] ---
    What a stupid law.
[05:38] ---
    Rumor says finding illegal clones was
    actually one of the goals of the law.
[05:44] ---
    You'd be surprised to hear some people
    secretly make clones for their organs.
[05:49] ---
    Huh? What are you looking at me for?
[05:52] ---
    In order to make sure no genetic information
    of the clones could be found,
[05:56] ---
    they needed to be "lost" in deep space
    where they could never come back.
[06:00] ---
    That was the best move.
[06:03] ---
    I was quite surprised to learn
    that such a thing existed.
[06:07] ---
    If it were to be revealed to the public,
    it would cause quite a commotion.
[06:11] ---
    When was that thing even developed?
[06:17] ---
    At any rate, this plan of ours is finished.
[06:23] ---
    I am never working with any of you again.
[06:25] ---
    Oh, how regretful.
[06:29] ---
    I really wanted to be reborn.
[06:33] ---
    You had some very peculiar requests,
    making your clone have both sexes.
[06:39] ---
    And I'm grateful for that.
[06:42] ---
    It was my dream, becoming an ultimate being,
    transcending the boundaries of sex.
[06:50] ---
    Luca was perfect. Oh, how regretful.
[06:54] ---
    I really wanted to be reborn.
[06:58] ---
    Artists are all so weird.
[07:01] ---
    But I did want to ask you all this:
[07:06] ---
    I sent mine out to be adopted, but you all
    raised your clones like children, yes?
[07:13] ---
    Doesn't it bother you? Are your hearts
    that strong, or are they immune to pain?
[07:19] ---
    Good question. I let my servants raise mine
    to make sure I wouldn't get emotional.
[07:26] ---
    I sent the second one out for adoption.
[07:29] ---
    The one for my vessel, though,
    I needed to keep close to train her brain.
[07:35] ---
    For people like me and her, who have special
    knowledge, this was necessary.
[07:42] ---
    Mr. Hoshijima, you also spent
    some time training your clone.
[07:46] ---
    I was going to be a world-class athlete again.
[07:50] ---
    I was merely training my own body.
[07:54] ---
    Think of my clone as a son?
[07:57] ---
    Never.
[08:02] ---
    The Genome Control Act.
[08:04] ---
    The government can easily track down
    the clones if they have the genetic data.
[08:09] ---
    So they're just going to kill us now,
    because we're of no use!
[08:12] ---
    You've got to be kidding me!
[08:14] ---
    Not just kill. To prevent
    our DNA from being found,
[08:18] ---
    they threw us out to the distant,
    dark, freezing loneliness of space.
[08:24] ---
    I guess they gave my dad campaign funds
    to adopt me and oppose the law.
[08:32] ---
    They were all in on it.
[08:34] ---
    Please, wait!
[08:35] ---
    My mother is a compassionate person.
    I can't believe any of this!
[08:40] ---
    I can't say anything definite
    about your situation, Aries.
[08:43] ---
    But if we assume everything
    we've theorized so far is true...
[08:47] ---
    I hate to say this, but perhaps she isn't
    your real mother and you just didn't know.
[08:54] ---
    But...
[08:56] ---
    We don't know that. As long as we're stuck
    out here, there's no way to know more.
[09:02] ---
    But it did strike me as odd
    that so many members of our team
[09:06] ---
    were adopted or raised by single parents.
[09:08] ---
    Some of us were kept at an arm's length
    to prevent emotional attachment.
[09:13] ---
    Some were trained to inherit their specialties.
[09:15] ---
    The one thing in common is
    that we weren't loved.
[09:18] ---
    But... But that's...
[09:23] ---
    We...
[09:25] ---
    We were vessels!
[09:27] ---
    We...
[09:30] ---
    I can't say I really liked Mom.
[09:33] ---
    But there is an assumption of love
    between family members.
[09:38] ---
    I loved her,
[09:40] ---
    and I wanted her to love me, too.
[09:42] ---
    Quitterie...
[09:43] ---
    Let go of me!
[09:56] ---
    We are family!
[10:00] ---
    No parents? Who cares?!
[10:03] ---
    Discarded clones? Who cares?!
[10:07] ---
    We were born under the same destiny
    and overcame hardships together as a family!
[10:13] ---
    Let's all go home together and surprise them.
[10:17] ---
    They don't know we're coming back.
[10:21] ---
    When we make it back, the originals
    are all getting arrested
[10:24] ---
    and we clones will all get
    new family registries.
[10:27] ---
    That's right! That will be our revenge!
[10:31] ---
    We're not going to let them get away with this!
[10:37] ---
    Kanata told me once.
    Survival tip number two:
[10:41] ---
    Getting up will let you stand up.
[10:46] ---
    We're all getting home together.
[10:48] ---
    Then we'll become our own people!
[10:58] ---
    "Faster-than-light travel
    Day 89 of being lost in space"
[11:05] ---
    What's wrong--you okay?
[11:07] ---
    This title is way too long.
[11:10] ---
    That's what's on your mind?
[11:12] ---
    Oh, were you worried about me?
[11:15] ---
    Sort of.
[11:16] ---
    I can't say I'm not shocked.
[11:18] ---
    But I've never met my original before.
[11:22] ---
    To be honest, it doesn't feel that real to me.
[11:25] ---
    Aren't you angry?
[11:26] ---
    Of course I am. Tons of anger.
[11:28] ---
    But like you said,
    we just need to get home safely.
[11:32] ---
    Then we can start a new life.
    That's what my mind has settled on for now.
[11:37] ---
    I see. I was worried that everyone
    might be depressed.
[11:43] ---
    You know how my sex is unclear, right?
[11:46] ---
    It used to bother me a lot,
    but it also taught me that
[11:50] ---
    worrying about stuff that's
    out of my control is a waste of time.
[11:56] ---
    I'd rather focus on how
    to make things more fun.
[12:00] ---
    No matter what happens, the one who
    enjoys the ride is always the winner.
[12:03] ---
    This trip, too. Nothing was as we expected,
    but it's still pretty fun.
[12:07] ---
    I've grown to like how unique my body is.
[12:11] ---
    How I was born doesn't really matter.
[12:15] ---
    Even if I'm a clone...
[12:18] ---
    ...I'm still me.
[12:23] ---
    We've got quite a decent surplus of food.
[12:26] ---
    We had quite a crisis on Icriss, but after that,
    it was actually very smooth.
[12:31] ---
    You're a tough one, Charce.
[12:34] ---
    Aren't you bothered by what we found out?
[12:37] ---
    Bothered? Of course.
[12:40] ---
    But unlike the rest of you,
    I already cut ties with my parents.
[12:46] ---
    Maybe that's what prevented me
    from being hit too hard by this.
[12:49] ---
    Right, I see.
[12:52] ---
    What about you, though?
[12:54] ---
    Your father trained you so much because he...
[12:59] ---
    Sorry, never mind.
[13:01] ---
    No, it's okay.
[13:03] ---
    When I was lost in the mountains,
    I saw my dad worried for the first time.
[13:08] ---
    Come to think of it, he was just
    worried about his own body.
[13:13] ---
    When he trained me, he was just training
    his new replacement body.
[13:19] ---
    But that doesn't change the fact
    that I wanted the training.
[13:24] ---
    I chose it myself.
[13:26] ---
    I have to admit this body is proving
    pretty useful, thanks to that.
[13:30] ---
    So, like, I don't mind.
[13:34] ---
    You're the tough one, Kanata.
[13:37] ---
    You have a strong mind, strong body,
[13:40] ---
    strong bones, strong organs,
    and nice fleshiness.
[13:44] ---
    You're sounding weirdly creepy!
[13:47] ---
    Can you follow up with
    the rest of the crew, Captain?
[13:50] ---
    Aye, yeah.
[13:55] ---
    Hey, take care of these, too, please.
[13:56] ---
    Yeah.
[13:59] ---
    Need help?
[14:01] ---
    Don't worry about me.
    I'm not in shock or anything.
[14:05] ---
    In fact, I'm glad I figured out why
    they treated me the way they did.
[14:10] ---
    Ulgar...
[14:11] ---
    I'm not just trying to act tough.
[14:13] ---
    To be honest, I'm relieved.
[14:16] ---
    When I get back,
    I'm going to go after Luca's dad.
[14:21] ---
    I have to admit, I had hesitations about that.
[14:24] ---
    Now I don't have to feel bad at all
    about throwing their butts in prison.
[14:28] ---
    You've lost your brother and you'll
    be cutting ties with your mother...
[14:31] ---
    You're going to be alone.
[14:33] ---
    You're out of character, boss.
[14:37] ---
    None of us are alone, right?
[14:42] ---
    You're out of character, Ulgar-boy!
[14:44] ---
    Stop it, stop wiggling!
[14:49] ---
    Hey, how're you holding up?
[14:51] ---
    I was crying for a while,
    but I've calmed down now.
[14:55] ---
    Now I see why my mother
    told me not to stand out.
[15:00] ---
    If I got attention on my own, it would be
    inconvenient when she took over.
[15:07] ---
    I wonder what will happen when I get back.
[15:10] ---
    Like we said before, the originals will get
    arrested and we'll start new lives.
[15:16] ---
    I see. That's...
[15:18] ---
    That's really nice.
[15:23] ---
    It does hurt to lose my mother.
[15:26] ---
    But now I don't have to hold back anymore.
[15:30] ---
    I want to sing, a lot.
[15:32] ---
    I want to become a singer.
[15:35] ---
    Can you start off at our party?
[15:39] ---
    You got it.
[15:45] ---
    Clones... Who would've thought.
[15:47] ---
    There had to be something about you all,
    but I never expected that...
[15:52] ---
    We'll need the police
    to figure out the details, but...
[15:56] ---
    I feel we've gotten the overall story
    pretty accurate.
[15:59] ---
    Are you okay, Aries?
[16:02] ---
    To be honest, I think I'm
    the most confused about this.
[16:06] ---
    Even if we're right about everything,
[16:09] ---
    there's still a lot of questions, like about
    my mother and who I'm a clone of.
[16:14] ---
    But I do know that my mother's love is real.
[16:19] ---
    So, I don't really care.
[16:23] ---
    Adults can lie,
    but true emotions can't be faked.
[16:32] ---
    Even if I'm someone's clone,
    my mother is still my mother.
[16:38] ---
    I believe in love.
[16:49] ---
    Like this?
[16:51] ---
    Yes. Open it up now.
[16:54] ---
    Wow...
[16:58] ---
    Quitterie, are you okay?
[17:00] ---
    Yes, I am.
[17:03] ---
    I might not look it,
    but I've mostly gotten over it.
[17:06] ---
    I've been living the life my mom
    defined for me--until now.
[17:10] ---
    I used to think that was a good thing,
[17:12] ---
    but I guess I was just doing that
    to get her attention.
[17:16] ---
    Now that I know it's all a lie, I feel free...
[17:21] ---
    Almost relieved, even.
[17:23] ---
    Okay. I'm glad.
[17:26] ---
    I've been worried, ya know?
[17:29] ---
    Funicia, you're much tougher than I am,
    even though we're the same person.
[17:35] ---
    I'm the idiot that won't stop crying.
[17:38] ---
    Genetics aren't the only thing
    that determines personality.
[17:41] ---
    According to research in behavioral genetics,
[17:43] ---
    the effects of genes and
    the environment are about equal.
[17:47] ---
    Funi was raised in a different place
    by different parents.
[17:50] ---
    She's no longer the same person as you.
[17:53] ---
    Genetics don't matter.
[17:56] ---
    I am who I am because of
    who I'm with and what I experience.
[18:02] ---
    This trip changed me.
[18:04] ---
    I'm so happy that it did.
[18:07] ---
    Quitterie.
[18:11] ---
    What?
[18:16] ---
    It is what it is.
[18:17] ---
    You know, with all the things that happened,
    it was getting kind of gloomy.
[18:21] ---
    I figured now would be
    a good time to discuss this...
[18:26] ---
    You're getting married?!
[18:27] ---
    Wait, what? You're getting married? Huh?
[18:33] ---
    How did this happen?
[18:35] ---
    Let me introduce to you my fiancée,
    Quitterie Rafaeli.
[18:38] ---
    He's playing us, I know for sure!
[18:41] ---
    Are you serious?
[18:43] ---
    I am.
[18:45] ---
    --Good job, Zack!
    --Ow!
[18:47] ---
    So that's what you were
    discussing this whole time?
[18:50] ---
    So lucky! So lucky...
[18:52] ---
    I knew it. Zack is secretly a great womanizer,
    and the disinterest in girls was a front!
[18:58] ---
    Congratulations, Quitterie!
[19:00] ---
    Thank you.
[19:01] ---
    So lucky! So lucky! So lucky!
[19:04] ---
    Hey, who confessed to who first?!
[19:09] ---
    It doesn't matter who said it first.
[19:12] ---
    This marriage was predetermined
    from a long time ago.
[19:16] ---
    Whoa, whoa, what, what?
[19:18] ---
    What's the deal with this guy? He's dangerous!
[19:22] ---
    Wait, to be clear, you guys
    were dating this whole time?
[19:27] ---
    Quitterie's feelings were obvious to all of us,
[19:30] ---
    but did Zack have feelings for her, too?
    That's what you need to clear up for us!
[19:33] ---
    Wait, slow down, what are you all saying?!
[19:38] ---
    Of course I did.
[19:40] ---
    "Of course"!
[19:42] ---
    Hey, something exploded just now!
[19:44] ---
    Oh, wow, Zack! Oh, wow!
[19:46] ---
    No! I can't stay here.
    This is doing weird stuff to my heart!
[19:51] ---
    It's impossible to read his emotions.
[19:54] ---
    I can't read them either!
[19:56] ---
    No, you've got it all wrong!
[19:58] ---
    Zack is trying to hide it,
[20:00] ---
    but you've gotten closer
    to each other during this trip, right?
[20:04] ---
    No, Aries! Stand back!
[20:06] ---
    I've always been at her side,
    and that will never change.
[20:12] ---
    Stop Aries! This guy is trouble!
[20:14] ---
    He's got the big guns
    and he's not afraid to use them!
[20:17] ---
    So what is it about Quitterie
    that you like so much?
[20:21] ---
    Stop pushing on so bravely!
[20:23] ---
    Huh? Isn't it obvious how cute she is?
[20:25] ---
    Stop it! I can't handle it anymore!
[20:29] ---
    Luca, sorry. We're going to need
    to change the name of the party again.
[20:32] ---
    Seriously?
[20:33] ---
    Yeah.
[20:35] ---
    "Farewell to Icriss & Welcome aboard Sis Lina!
    & Best Wishes Zack and Quitterie!"
[20:41] ---
    Focus!
[20:43] ---
    Team B5 camp log.
[20:46] ---
    No matter what happens,
    this team is positive, strong,
[20:52] ---
    and invincible.
[20:58] ---
    What is this, a warning?
[21:00] ---
    No, we finally got the image.
[21:03] ---
    I fixed the broken space telescope
    using parts I found on the Ark VI.
[21:08] ---
    We can see planets 2,000 light-years away.
[21:10] ---
    In other words...
[21:12] ---
    ...home sweet home.
[21:15] ---
    Seriously?!
[21:17] ---
    Whoa, I'm getting goose bumps!
[21:19] ---
    Really? We can see it?
[21:21] ---
    Yes... Blue ocean, white clouds, green land.
[21:26] ---
    It feels so far in the past.
    We've been gone for like three months now.
[21:31] ---
    Just one more planet before we get home.
[21:35] ---
    Hey, Yunhua's crying!
[21:37] ---
    You, too, Funi.
[21:39] ---
    Nothing weird about that.
[21:42] ---
    It's only natural to cry seeing this.
[21:47] ---
    Okay, let's get going...
[21:49] ---
    ...to the final planet!
[21:50] ---
    Aye, yeah!
[21:54] ---
    Why is everyone so excited?
[21:57] ---
    Polina.
[21:58] ---
    The telescope is up and running!
[22:00] ---
    We got a glimpse of the goal--
    everyone's hyped up.
[22:04] ---
    Oh, I see Earth...!
[22:08] ---
    This isn't a dream. I am going home...
[22:12] ---
    Polina...
[22:14] ---
    I've dreamed of this so many times.
[22:17] ---
    The oceans, the continents...
[22:20] ---
    Hmm? Something is wrong.
[22:24] ---
    Is this really Earth?
[22:27] ---
    I mean, is that Africa?
    No, the shape is all wrong.
[22:33] ---
    What is that island over there?
[22:35] ---
    What's wrong, Polina?
[22:38] ---
    No, this isn't Earth...
[22:41] ---
    You've got the wrong planet,
    check your results again!
[22:46] ---
    Hey, Polina...
[22:48] ---
    What's "Earth"?
[22:52] ---
    What? Is this a prank? Earth is Earth!
[22:56] ---
    Why are you looking at me like that?!
[22:58] ---
    Earth! Our home planet!
[23:02] ---
    Wait... What's going on?
[23:04] ---
    You're being weird, Polina.
[23:06] ---
    Is her memory still unclear?
[23:09] ---
    Are you okay, Polina?
[23:12] ---
    Is it me? Am I crazy?
[23:15] ---
    Please, tell me you're joking... Or...
[23:19] ---
    What is that planet?!
[23:22] ---
    If that's not Earth,
[23:25] ---
    where did you all come from?!
[23:29] ---
    Our planet?
[23:31] ---
    That's obvious.
[23:37] ---
    Planet...
[23:40] ---
    ...Astra.

E10 - Culprit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    What is that planet?!
[00:08] ---
    If that's not Earth,
[00:10] ---
    where did you all come from?!
[00:13] ---
    Our planet?
[00:14] ---
    That's obvious.
[00:17] ---
    Planet...
[00:18] ---
    ...Astra.
[00:30] ---
    What is this continent?
[00:31] ---
    Continent Carifa.
[00:33] ---
    And this one?
[00:34] ---
    Continent Aria Sue.
[00:37] ---
    Like I thought, this is nothing
    like the Earth I know...
[00:40] ---
    Astra and Earth.
[00:42] ---
    Our planet and yours are not the same.
    That's the only possible conclusion.
[00:46] ---
    That makes no sense!
[00:48] ---
    So there are people also living
    on this "Earth" planet, too?
[00:51] ---
    Listen.
[00:52] ---
    This is my theory, but...
[00:55] ---
    Maybe Polina is a space alien?
[00:57] ---
    Are you an idiot?!
[00:58] ---
    No, I mean like, she's taking
    on the form of a human!
[01:00] ---
    Shut up already, you broken robot!
[01:02] ---
    Sorry, Polina. His brain
    is made of cream puffs.
[01:06] ---
    He's right. From your point of view,
    I am from an alien planet...
[01:10] ---
    Oh, don't cry, it's so easy
    to make you cry.
[01:13] ---
    It's clear that we are all the same humans.
[01:16] ---
    We also speak the same language.
[01:17] ---
    But the difference in home
    planets can't be ignored.
[01:21] ---
    I'm speaking English now,
    but my mother tongue is Russian.
[01:25] ---
    "Russia." Have you heard of it?
[01:27] ---
    Hmm... No.
[01:29] ---
    It's a "country," right? I know.
[01:32] ---
    You know about Russia?!
[01:34] ---
    A "country"...
[01:36] ---
    It's an outdated geopolitical designation.
[01:38] ---
    Those don't exist anymore.
[01:39] ---
    There are no countries...?
[01:42] ---
    The northern part of
    the Aria Sue continent
[01:44] ---
    is where the Russian Empire was,
    and it later became the Soviet Union.
[01:48] ---
    China was there, the small island next
    to it is Japan. Below China is India...
[01:53] ---
    Wow.
[01:55] ---
    --Old Era maps, I don't remember that at all.
[01:57] ---
    --Everything is out of place, but the
    relative positions are somewhat correct.
    --Old Era maps, I don't remember that at all.
[01:58] ---
    --Everything is out of place, but the
    relative positions are somewhat correct.
[02:00] ---
    The difference is... time?
[02:04] ---
    It seems like comparing our histories
    is the key to solving this.
[02:11] ---
    We then started discussing
    the histories of our worlds.
[02:17] ---
    Let's see, Industrial Revolution,
    First and Second World Wars, right?
[02:22] ---
    It seems pretty similar up to here.
[02:25] ---
    I'm surprised by how vague your knowledge is.
    Don't they teach history in school?
[02:30] ---
    There are classes, but we don't
    cover the Old Era much.
[02:34] ---
    I found it interesting so I read
    some books on my own,
[02:37] ---
    but there just aren't very many books
    that cover this deeply.
[02:40] ---
    Not many books?
[02:41] ---
    In school we are taught to look towards
    the future instead of dwelling on the past.
[02:46] ---
    What...? Studying history
    is the most important thing.
[02:51] ---
    Something feels... deliberate.
    Like they're trying to hide history...
[02:57] ---
    And then there's the key turning
    point after the Cold War.
[03:01] ---
    World War III, 1962.
[03:07] ---
    World War III?! What is that?!
[03:09] ---
    1962 was the year of
    the Cuban Missile Crisis!
[03:12] ---
    Cuban Missile Crisis?
[03:14] ---
    Cuba is the name of the country with
    the base that got bombed, right?
[03:18] ---
    That was the trigger that lead to the war.
[03:21] ---
    Wait. In the history that I know,
    the base was not bombed
[03:24] ---
    and the war was averted!
[03:27] ---
    History branched off!
    This is the juncture!
[03:30] ---
    A war happened after
    the Cuban Missile Crisis...
[03:33] ---
    Oh, God... What is this...?
[03:37] ---
    God?
[03:39] ---
    Polina, what is "God"?
[03:44] ---
    He doesn't know what "God" is?
    No countries or religions?
[03:50] ---
    Tell me what happened
    after that in your history.
[03:56] ---
    October 27, 1962.
    The USA and USSR entered into war.
[04:03] ---
    Nuclear missiles were used, sending
    the world into an all-out nuclear war.
[04:10] ---
    The war itself lasted only two months,
[04:13] ---
    but half the population
    of the world was lost.
[04:18] ---
    Humanity regretted its foolish actions
    and vowed to rebuild a peaceful world.
[04:26] ---
    1963, the World United Government
    is formed. Countries are abolished.
[04:30] ---
    Also, the greatest wish of all people
    was realized--the abolishment of guns.
[04:36] ---
    People overcame differences in race
    and worked together to rebuild very quickly.
[04:41] ---
    Humanity was finally able
    to create a peaceful world.
[04:46] ---
    This is nothing like what I know...
    How did this happen?
[04:51] ---
    Or, in fact, did these things really happen?
[04:54] ---
    Now it's your turn. Tell us, is it true
    that your world never had WWIII?
[05:02] ---
    Yes...
[05:03] ---
    It was far from peaceful,
    but there was no global war.
[05:07] ---
    But a far greater threat emerged, one that
    overwrote all other petty human conflicts.
[05:13] ---
    2049, an asteroid was discovered on a
    collision course with Earth within eight years.
[05:19] ---
    An asteroid?!
[05:20] ---
    About 300km in diameter. It would have
    killed all life on the planet if it struck.
[05:27] ---
    You have to be kidding!
[05:28] ---
    2057 already passed!
[05:31] ---
    We weren't hit by an asteroid!
[05:34] ---
    Let's hear her out. We already established
    that her history is different from ours.
[05:39] ---
    There was only one solution--
    to emigrate to a new planet.
[05:45] ---
    All of humanity, a selection of plants
    and animals, historical relics...
[05:49] ---
    A plan was made to take as many things
    as possible to a new planet.
[05:53] ---
    Planetary immigration?!
[05:54] ---
    There's no way you can
    carry all of humanity!
[05:57] ---
    It's possible.
[05:59] ---
    With the artificial wormholes.
[06:01] ---
    Artificial... wormhole?
[06:09] ---
    Could it be?!
[06:10] ---
    What's a wormhole?
[06:11] ---
    It's like a tunnel that goes
    through time and space.
[06:14] ---
    Unlike spaceship faster-than-light travel,
[06:17] ---
    I've never heard that such
    technology was already available.
[06:19] ---
    Wait, so maybe...!
[06:21] ---
    Yes, the thought crossed my mind
    when you told me your story.
[06:26] ---
    The sphere of light could
    have been a wormhole.
[06:31] ---
    At that time,
    while working on that technology,
[06:35] ---
    we were scrambling to find
    a good planet to move to.
[06:39] ---
    The Ark series of spaceships
    was used precisely for that task.
[06:42] ---
    This is probably the Ark XII--
    the one that was never used.
[06:46] ---
    You already know what happened
    to the Ark VI, which I was on.
[06:50] ---
    So you don't know what happened
    after that? Did the exodus work?
[06:56] ---
    The exodus most likely...
[06:59] ---
    ...finished successfully.
[07:01] ---
    I knew it.
[07:03] ---
    Yes.
[07:04] ---
    The planet that was chosen
    was Planet Astra.
[07:07] ---
    You all are former Earthlings
    who moved to Astra.
[07:11] ---
    What?!
[07:12] ---
    It can't be!
[07:13] ---
    There are still some things
    that don't make sense,
[07:15] ---
    but that is the only logical conclusion.
[07:17] ---
    The exodus was completed,
    and afterwards the asteroid struck Earth...
[07:21] ---
    So how is Earth now?!
[07:25] ---
    You said when the sphere swallowed you
[07:30] ---
    it spat you out above
    a lifeless ice planet, right?
[07:34] ---
    Ice planet...? Yes! There was!
[07:38] ---
    Wait, so...
[07:41] ---
    That was Earth.
[07:45] ---
    The dust from the asteroid impact
    blocked off the sun, causing an ice age...
[07:51] ---
    The sphere of light must have been
    one of the gates used in the exodus.
[07:55] ---
    This Arc XII might have been parked
    over the terminal above Earth,
[08:00] ---
    and was knocked out into free orbit
    due to the asteroid or something.
[08:05] ---
    So...
[08:07] ---
    All this time, we were travelling
    from Earth to Astra.
[08:15] ---
    But the chronology doesn't make sense.
[08:18] ---
    The current year is 2063.
    Assuming the exodus was complete in 2057,
[08:24] ---
    it's only been six years.
[08:26] ---
    No matter how similar to Earth Astra was,
    it should have taken much longer to colonize it.
[08:33] ---
    Is there another secret we don't know?
[08:36] ---
    It's not unlikely.
[08:38] ---
    "The adults are lying to us."
    That's what my brother said.
[08:43] ---
    There could be some reason why
    they can't tell our generation the truth.
[08:49] ---
    Maybe we should stop here.
[08:52] ---
    There's no point in arguing
    over hypotheses here.
[08:55] ---
    Aries.
[08:56] ---
    I'm more concerned about
    the atmosphere getting bad.
[09:01] ---
    Let's make it back to Astra,
    see the truth with our own eyes,
[09:05] ---
    then learn about the things we don't know.
[09:09] ---
    After all, planetary exploration
    is our specialty now, isn't it?
[09:13] ---
    You're right.
[09:15] ---
    Let's go home, to Astra.
[09:22] ---
    Team B5, camp log.
[09:24] ---
    "In faster-than-light travel
    Day 90 of being lost in space"
    The Astra is now on its way to
    the final planet: Planet Galem.
[09:28] ---
    We decided to set aside
    the mystery of our world for now,
[09:31] ---
    and the ship is back to its peaceful state.
[09:40] ---
    "Let's leave the idiot here
    and get to the lodge."
[09:43] ---
    "Hey guys, what is that?"
[09:46] ---
    "What is that...?"
[09:47] ---
    "It's coming closer."
[09:49] ---
    "Obviously this is just theatrics."
[09:52] ---
    Whoosh.
[09:55] ---
    "Everyone, run!"
[10:07] ---
    Yes, who is it?
[10:10] ---
    Oh... Kanata.
[10:12] ---
    Um, what is it? It's lights out already.
[10:16] ---
    Aries. I need to talk to you.
[10:18] ---
    Wait, please! What is it?
    I'm not prepared...
[10:23] ---
    No need to prepare, just let me in.
[10:26] ---
    No! I mean yes, but no!
[10:29] ---
    Come on, before someone shows up.
[10:31] ---
    Why is that a problem?!
[10:32] ---
    Seriously, seriously. Please, please.
    It'll be over super quick.
[10:34] ---
    Please don't phrase it like that!
[10:38] ---
    Please, Aries.
[10:43] ---
    Just talking?
[10:45] ---
    It's important.
[10:48] ---
    Okay...
[10:59] ---
    "Planet Galem
    Day 111 of being lost in space"
[11:03] ---
    We're finally at the last planet.
[11:06] ---
    Yeah.
[11:07] ---
    I'm feeling sad, strangely.
[11:09] ---
    After saying so many times
    that you want to go home?
[11:12] ---
    It was definitely an exciting trip.
[11:14] ---
    What about you, Aries?
[11:16] ---
    How was the trip for you?
[11:17] ---
    Well, a lot happened, but I was
    able to complete my goal.
[11:23] ---
    Goal?
[11:24] ---
    To become friends with everyone.
[11:30] ---
    You totally overachieved there.
[11:37] ---
    Let's start the search in the area
    within a 500m radius around the ship.
[11:41] ---
    Quitterie, stand by in the ship.
[11:43] ---
    Funi, follow Zack.
[11:45] ---
    Aye, yeah.
[11:46] ---
    Charce, how is the atmosphere?
[11:48] ---
    No problems.
[11:50] ---
    --Our focus on day one is to gather
    a wide variety, not a large quantity.
[11:50] ---
    --How efficient. Wonderful.
    --Our focus on day one is to gather
    a wide variety, not a large quantity.
[11:53] ---
    --This is our fifth time, after all.
    --Our focus on day one is to gather
    a wide variety, not a large quantity.
[11:55] ---
    Aye, yeah!
[12:10] ---
    Impressive! I guess that's another
    thing you learned on this trip.
[12:14] ---
    Yes, looks delicious.
[12:16] ---
    I'm more impressed by the tastes
    you've acquired on this trip...
[12:19] ---
    This seems like a nice planet,
    very lush with nature.
[12:23] ---
    Yeah, we shouldn't have
    much trouble finding food.
[12:26] ---
    We're really getting home, to Astra.
[12:29] ---
    Yes.
[12:33] ---
    I wonder how our lives will be
    when we get back.
[12:36] ---
    I'll probably go back
    to living with my mom,
[12:39] ---
    but the others probably
    can't do that, right?
[12:41] ---
    Yeah. Well, I'm sure the government
    will support us until we graduate.
[12:46] ---
    That said, I'm sure we're all able
    to live on our own now.
[12:50] ---
    After running around the galaxy like this,
    what is there to be afraid of anymore?
[12:56] ---
    I agree.
[12:58] ---
    I think I grew a bit stronger
    during this trip, too.
[13:02] ---
    Thanks to you.
[13:07] ---
    When we get home to Astra...
[13:09] ---
    Yes?
[13:10] ---
    Um... I, uh, I'll walk you home.
[13:14] ---
    What?
[13:16] ---
    A camping trip isn't over until you're
    safely home, and I'm the captain.
[13:21] ---
    Yes, please!
    I will introduce you to my mom.
[13:25] ---
    Um... Okay.
[13:26] ---
    Right, this area is covered. I'm going to go
    take a look in the southern area.
[13:31] ---
    Aries, go meet up with everyone.
    They're in the forest.
[13:34] ---
    Right, I'll go heat up everyone,
    they're in for a rest.
[13:37] ---
    What is it that you're trying to achieve?
[13:45] ---
    At this rate, it's likely
    that we're going to get home.
[13:47] ---
    The only thing I'm worried about
    is the enemy among us.
[13:50] ---
    Right now, we all share a bond
    deeper than friends or companions.
[13:54] ---
    The enemy probably values this bond, too.
[13:57] ---
    The fact that they haven't taken
    any action against us is proof of this.
[14:00] ---
    Nobody is trying to figure out who
    the killer is precisely because of that bond.
[14:05] ---
    I don't have to worry about this
    if we're going to get home safely.
[14:09] ---
    We'll just pretend there was
    no enemy to begin with...
[14:19] ---
    It's here...!
[14:27] ---
    Dammit! Was it a mistake
    to go in the cave?!
[14:36] ---
    Aries!
[14:38] ---
    Kanata, what's wrong?
    Why are you running?
[14:41] ---
    Aries!
[14:42] ---
    Sphere...
[14:43] ---
    What?
[14:50] ---
    It's gone...
[14:51] ---
    What happened, Kanata?
[14:55] ---
    Let's get back to the ship.
[14:58] ---
    The enemy wants to
    kill us all on this planet.
[15:02] ---
    Then they're planning on getting
    home all alone on the Astra.
[15:06] ---
    I've figured out who the enemy is.
[15:09] ---
    They don't know that I know.
[15:12] ---
    I'll make the first move tomorrow.
[15:15] ---
    It's time for a showdown!
[15:18] ---
    "Planet Galem
    Day 112 of being lost in space"
[15:22] ---
    Zack, Charce.
    I have to talk to you two, alone.
[15:26] ---
    I was attacked by the sphere yesterday.
[15:30] ---
    What?!
[15:31] ---
    Is it the enemy...?
[15:33] ---
    Yeah, they're trying to kill us all here.
[15:37] ---
    I'm going to get them before they get us.
[15:40] ---
    Do you know who it is?
[15:51] ---
    Ulgar?!
[15:52] ---
    It can't be!
[15:53] ---
    Is it Ulgar?!
[15:54] ---
    Yeah, but I don't have definite proof.
[15:57] ---
    That's why we're going to entrap him.
[15:59] ---
    Wait, but why Ulgar?!
[16:02] ---
    I'll tell you the reason later. We don't
    have time for that right now. Just listen.
[16:07] ---
    That day, the sphere
    swallowed us on Planet McPa.
[16:12] ---
    If the "exit" that we came out of
    was used for the exodus,
[16:17] ---
    why was the "entrance"
    on McPa and Vilavurs?
[16:21] ---
    The enemy is able to carry
    the wormhole around.
[16:24] ---
    Exactly.
[16:25] ---
    Assuming that's true,
    why restart the killing now?
[16:29] ---
    Doesn't he want to go home to Astra?
[16:32] ---
    He worked with us this far
    to improve his chance of survival.
[16:35] ---
    But we're close to home now.
[16:38] ---
    He thinks he can finish the killing
    and get home by himself.
[16:41] ---
    Can't we just lock Ulgar up
    and prevent any danger?
[16:45] ---
    It won't be that easy.
    He has two powerful weapons.
[16:49] ---
    The gun...
[16:50] ---
    ...and the sphere.
[16:52] ---
    Do you have a plan?
[16:53] ---
    I tried to anticipate his actions.
[16:56] ---
    Yesterday, he came after me alone.
[16:58] ---
    He probably thought it was too risky
    to come after all of us at the same time.
[17:01] ---
    I'm going to take advantage of that.
[17:03] ---
    Charce, can you go foraging with Ulgar alone?
[17:06] ---
    You want me to be bait? That's...
[17:09] ---
    Just hear me out.
[17:13] ---
    Zack and I will tail you. So try to go
    somewhere easy for us to hide...
[17:18] ---
    That cave to the south, where I
    went yesterday. That would be good.
[17:21] ---
    We'll adjust the helmet communicator
    so that only the three of us can hear.
[17:25] ---
    Then we can adjust our positions
    while we lure Ulgar in.
[17:28] ---
    When he brings out the sphere, we will
    jump him from behind and take him down.
[17:32] ---
    Will it go that easily?
[17:34] ---
    We have a good chance.
[17:35] ---
    He thinks he can surprise us,
    but we already know what he's up to.
[17:39] ---
    You just need to watch out for
    the moment he brings out the sphere.
[17:43] ---
    Also, he's tried to attack us with
    the sphere three times now and failed.
[17:49] ---
    He'll probably try to use the gun
    this time, to make sure it works.
[17:52] ---
    I messed with the gun. It shouldn't
    be able to fire right away.
[17:56] ---
    So he should be vulnerable while he's
    surprised by the gun malfunction...
[18:00] ---
    Do you think you can handle it?
[18:01] ---
    I trust my captain.
[18:04] ---
    I'm in the cave.
[18:05] ---
    Go straight down the path. The fluorescent
    plants should provide enough light.
[18:10] ---
    We've arrived as well.
[18:12] ---
    Try to keep some distance from Ulgar.
    Don't get too close.
[18:26] ---
    We've entered an open area.
[18:27] ---
    I'll pretend to look for food
    and watch Ulgar.
[18:31] ---
    Charce, abort mission!
[18:33] ---
    What's wrong?
[18:34] ---
    It's an emergency!
    Quitterie just called. Funi is missing.
[18:38] ---
    Funi is missing?!
[18:39] ---
    We all have to look for her!
    Head back to the ship!
[18:42] ---
    Abort the mission!
[18:43] ---
    Got it.
[19:11] ---
    Turn off the sphere.
[19:14] ---
    I knew it was you,
[19:17] ---
    Charce.
[19:25] ---
    So this is the device
    that controls the sphere...
[19:28] ---
    What is this, Kanata?
[19:31] ---
    I saw you bring out the sphere.
    I took away the controller device.
[19:35] ---
    You're the enemy, Charce.
[19:38] ---
    Why you?!
[19:41] ---
    Nobody tampered with this gun.
    It can shoot whenever I want.
[19:45] ---
    Ulgar and I are in on this, too.
[19:51] ---
    So it was all an act... to entrap me.
[19:54] ---
    Or rather, to entrap the enemy.
[19:58] ---
    Exactly.
[20:04] ---
    So I'm the only one
    who didn't know? How sad.
[20:09] ---
    I'm sorry, Charce.
    But I... I still believe in you.
[20:15] ---
    Yeah, Charce! Come on,
    this is a mistake, right?!
[20:18] ---
    Charce!
[20:21] ---
    How did you know it was me?
[20:23] ---
    Charce!
[20:24] ---
    I remembered when we were
    running away from the sphere on McPa.
[20:29] ---
    If the enemy wants to kill all of us,
    they need to see it through.
[20:33] ---
    In other words, the last one
    to enter the orb is the enemy.
[20:38] ---
    And you thought that was me?
[20:40] ---
    You think, in all that confusion,
    you remember who went in the sphere last?
[20:45] ---
    It's not like you were filming that incident...
[20:49] ---
    Ah, I see.
[20:51] ---
    Yes. Aries remembered.
[20:58] ---
    What were you going to do
    if you were wrong?
[21:02] ---
    Charce, please say it isn't you!
[21:06] ---
    I'm out of excuses.
[21:07] ---
    Anything!
[21:09] ---
    I won't believe you are the enemy.
    I wouldn't believe anybody is.
[21:17] ---
    You were always so kind to me.
    You knew so much about biology and cooking.
[21:25] ---
    You supported everyone all the time.
[21:27] ---
    If it wasn't for you,
    we wouldn't have made it this far.
[21:33] ---
    So... we're wrong about this, right?
[21:37] ---
    I... had a mission.
[21:41] ---
    We are all clones and one of
    the originals made you kill us, right?
[21:47] ---
    Yes. It's like you all said.
    This is a cover-up to hide a cloning crime.
[21:53] ---
    It was supposed to be a simple mission.
[21:56] ---
    Push the switch on McPa
    to send everyone to space.
[22:03] ---
    I, the culprit, also die.
[22:05] ---
    It seems like you activated
    the sphere too early.
[22:09] ---
    We were all wearing our crust suits
    and we had time to put our helmets on.
[22:14] ---
    You're right. But I wanted
    to do this with my suit on.
[22:21] ---
    I wanted to die while gazing into space.
[22:26] ---
    But...
[22:27] ---
    We somehow found a ship.
    That was not part of your plan, was it?
[22:32] ---
    No. After finding the ship
    and helping Aries,
[22:36] ---
    I pretended to investigate
    the communicator and disabled it.
[22:39] ---
    I didn't want you to get in touch.
[22:42] ---
    But after that, I decided to work
    with everyone to get to the last planet.
[22:48] ---
    And that's how we got here.
[22:52] ---
    I'm impressed. I really am.
[22:56] ---
    Who knew working together could allow
    people to achieve such greatness?
[23:01] ---
    Enough! You're the one who tried to kill
    all of the people you worked with!
[23:06] ---
    Charce. Tell us everything.
    Why do you have this mission?
[23:12] ---
    What mission is so important that you
    had to kill yourself to achieve it?!
[23:18] ---
    That's unacceptable!
[23:19] ---
    Who are you?
[23:25] ---
    I'm also a clone.
[23:28] ---
    The only difference is I've known
    all along that I am a clone.
[23:35] ---
    My original is Noah Vix.
[23:38] ---
    The ruler of the Vixia Royal Quarter.
[23:40] ---
    I am a clone of the king.

E11 - Confession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Charce. Tell us everything.
    Why do you have this mission?
[00:11] ---
    Who are you?
[00:14] ---
    I'm also a clone.
[00:16] ---
    My original is Noah Vix.
[00:19] ---
    The ruler of the Vixia Royal Quarter.
[00:22] ---
    I am a clone of the king.
[00:41] ---
    The ordinary starry sky
[00:52] ---
    Can I reach it too
[01:00] ---
    Some day?
[01:02] ---
    Flickering trail
[01:05] ---
    Follow it with a finger
[01:07] ---
    Regret wells up
[01:11] ---
    That is
[01:12] ---
    Beyond the distant views
[01:16] ---
    Awaits the world I yearned for
[01:22] ---
    It's a dream I can't achieve alone
[01:27] ---
    Courage lets us believe
    that we have a purpose here
[01:32] ---
    And guides us to you, far away
[01:37] ---
    Your voice, from my distant memories
[01:41] ---
    I can hear you
[01:57] ---
    My oldest memories are full of stone columns...
[01:59] ---
    They were like a forest made of stone,
    lined up in complex rows.
[02:11] ---
    Charce.
[02:13] ---
    Describe your mission.
    For what purpose were you born?
[02:18] ---
    Yes.
[02:19] ---
    To become your body, my king.
[02:22] ---
    "King of Vixia
    Noah Vix"
    Yes. You belong to me--you are not a person.
[02:27] ---
    When the day comes,
    you will surrender your life to me.
[02:32] ---
    As you wish...
[02:35] ---
    I was told that mission over
    and over as I grew up.
[02:38] ---
    I led my life under a false identity,
    as the son of a close aide to the king.
[02:42] ---
    I was not permitted to leave the castle.
[02:45] ---
    I was allowed to get information
    about the outside world, though.
[02:49] ---
    So to pass the time, I studied voraciously.
[02:53] ---
    What I found most interesting
    were plants and animals.
[02:57] ---
    Because I was locked in the castle,
    biology was full of wonder.
[03:04] ---
    The princess, who knew about this,
    looked after me,
[03:07] ---
    and we studied insects and plants
    inside the castle grounds together.
[03:11] ---
    I loved spending time with her,
    and that was the only "fun" I knew.
[03:16] ---
    I thought that was all the world had to offer,
    and I was fine with that.
[03:21] ---
    But that day, when I turned 17...
[03:23] ---
    Perish with honor, Charce.
[03:26] ---
    When the Genome Control Act passed,
    the king decided to kill the clone.
[03:33] ---
    Employ this, passed on in secret in Vixia.
[03:36] ---
    You will exit on Earth.
    There is no way you will be found.
[03:41] ---
    Your transfer into the high school
    has been arranged.
[03:44] ---
    For the remaining few days of your life,
    I permit you to make friends.
[03:49] ---
    Perish with your companions.
[03:54] ---
    My life existed for the king.
[03:57] ---
    As a vessel, I was not permitted
    to have a goal in life.
[04:00] ---
    I had no doubts about that,
    since that's how I was raised.
[04:09] ---
    That's...
[04:11] ---
    That can't be...
[04:13] ---
    The king's orders are absolute.
    I became the assassin to kill all of us.
[04:21] ---
    So the story about you
    being raised as a noble...
[04:28] ---
    Not bad for something I improvised
    on the spot, right?
[04:32] ---
    I don't understand! Why would you...?!
[04:36] ---
    Charce...
[04:38] ---
    Do you pity me?
[04:40] ---
    Don't force your values on me.
[04:43] ---
    You just don't understand.
[04:45] ---
    I'm willing to die for the king.
    That is what I find to be fortunate.
[04:50] ---
    You must understand, Polina.
    You know how people were in the Old Era.
[04:54] ---
    Yes.
[04:56] ---
    There were people in my era
    who would gladly give their lives
[05:00] ---
    in support of the thing that they worshipped.
[05:03] ---
    Tangled relations engulfed the whole world,
    dragging everything into chaos.
[05:08] ---
    That was just how things were at the time.
[05:10] ---
    Who could blame them?
[05:12] ---
    They became that way because
    they were raised that way.
[05:16] ---
    There are so many people living
    their lives today with no purpose.
[05:21] ---
    I, however, can say with pride
[05:23] ---
    what a wonderful life I have!
[05:33] ---
    So are you saying it was all an act?
[05:36] ---
    Yes.
[05:37] ---
    You're lying. You really think
    we are your companions.
[05:41] ---
    Stand back.
[05:43] ---
    Don't underestimate me.
[05:45] ---
    I can tell when someone's
    expressions are forced.
[05:49] ---
    You really love us.
[05:51] ---
    You give yourselves too much credit.
[05:54] ---
    How else would we have made it this far?
[05:58] ---
    We had each other's backs,
    clawing desperately to make it home...
[06:03] ---
    You'll never convince me that we aren't friends!
[06:08] ---
    No! I have no friends!
[06:12] ---
    Then, why?
[06:14] ---
    Why did you retract the sphere, twice?
[06:19] ---
    On Vilavurs, and here on this planet,
[06:23] ---
    you had the chance to, but you stopped.
[06:28] ---
    You could have chased me down
    and killed me then.
[06:32] ---
    You hesitated. You didn't want to kill him!
[06:34] ---
    No. I have no hesitations
    to execute the mission.
[06:39] ---
    The reason I stopped was...
[06:43] ---
    ...to prevent Aries from getting taken with you.
[06:47] ---
    Aries?
[06:49] ---
    You have one misunderstanding.
    My aim isn't to return to Astra alone.
[06:56] ---
    My original goal was to kill everyone,
    but I changed those plans.
[07:01] ---
    That's because I found Aries.
[07:05] ---
    What are you saying?
[07:08] ---
    The moment I saw you at the spaceport,
    I saw the resemblance.
[07:13] ---
    Then, I learned about your photographic
    memory in the forests of Vilavurs.
[07:19] ---
    And then, about your different-colored eyes.
[07:22] ---
    I was convinced. You have the same genes.
[07:27] ---
    Aries, you are the king's only daughter.
[07:36] ---
    A clone of Princess Seira.
[07:41] ---
    Charce.
[07:43] ---
    Charce, wait.
[07:44] ---
    Oh, my apologies, Your Highness.
[07:47] ---
    Come on, I told you, just call me Seira.
[07:51] ---
    You're my personal aide now.
    Just obey what I say.
[07:56] ---
    Yes... Seira.
[07:59] ---
    This is funny. Genetically, I'm your daughter.
[08:04] ---
    But to me, you feel like a little brother.
[08:07] ---
    Seira, why are you so kind to me?
[08:11] ---
    I'm just a clone--
[08:13] ---
    Charce, I don't care how my father sees you.
[08:17] ---
    As I've said many times, I'm opposed
    to my father's rejuvenation plan.
[08:24] ---
    Clones are people, too... I can't forgive him.
[08:29] ---
    I actually had a clone, too.
[08:33] ---
    A clone? Like me?
[08:35] ---
    Yes.
[08:37] ---
    When they told me about the plan,
    I resisted their attempt to clone me.
[08:43] ---
    But they acquired my cells
    without my knowledge.
[08:50] ---
    Father! How could you?!
[08:52] ---
    Your clone and mine... They will be
    raised by their surrogate mothers.
[08:58] ---
    A spare, just in case. If you were to fall
    gravely ill, we could use her organs.
[09:06] ---
    No! I refuse!
[09:07] ---
    Remember your mother and how
    she died of that illness.
[09:11] ---
    I don't want to lose anyone again.
    Please understand, Seira.
[09:17] ---
    Together, we shall live forever.
[09:24] ---
    Her highness awaits. This way.
[09:27] ---
    Ms. Emma.
[09:30] ---
    Emma!
[09:32] ---
    Your Highness!
[09:33] ---
    Thank you for making the decision
    to leave Vixia with this child.
[09:38] ---
    Your escape is ready, please hurry.
[09:41] ---
    Emma, tell me again.
[09:44] ---
    Are you ready to become this child's mother?
[09:47] ---
    Yes, I am.
[09:50] ---
    She is not my flesh and blood, but I
    raised her as a surrogate in my body...
[09:55] ---
    I cannot bear to raise her here,
    knowing how terrible her fate is.
[10:01] ---
    Thank you.
[10:02] ---
    Emma, I'm sorry. You're the only person
    I can trust with this.
[10:07] ---
    I will raise her with care.
[10:11] ---
    We must depart.
[10:14] ---
    Please, wipe your tears.
[10:16] ---
    Yes.
[10:18] ---
    Your Highness, the child does not
    have a name. Please name her.
[10:22] ---
    A name...
[10:28] ---
    "Aries."
[10:29] ---
    Aries... That is a wonderful name.
[10:34] ---
    My daughter, Aries...
[10:42] ---
    Aries...
[10:44] ---
    Live well...
[10:47] ---
    I told father that the baby died suddenly.
[10:51] ---
    He tried to force me to create another clone,
    but I continued to defy him.
[11:01] ---
    But I am powerless to stop
    my father's ambitions. I'm sorry.
[11:06] ---
    Oh Charce, what a terrible fate you have...
[11:09] ---
    What's so terrible?
[11:11] ---
    The fact that you don't understand--
    that's what pains me the most.
[11:17] ---
    Seira was a strong, gentle, and noble soul.
[11:27] ---
    "Vixia Royal Quarter
    One year before camp"
[11:30] ---
    Though my only purpose in life
    was to become the king's vessel,
[11:33] ---
    I made it my secret personal mission
    to protect and entertain her.
[11:37] ---
    Look at this tree. It's grown bigger again.
[11:40] ---
    Oh, I see...
[11:43] ---
    Hey, a white-eye!
    Didn't we see him the other day?
[11:47] ---
    Oh, wow...
[11:49] ---
    You're boring.
[11:51] ---
    I don't remember. I don't have your memory.
[11:56] ---
    But look over here, there's a worm
    being carried by an army of ants.
[12:00] ---
    I'm going to check out the flowers over there.
[12:31] ---
    Seira!
[12:35] ---
    An assassination, made to look like
    an accident. But there was no proof.
[12:40] ---
    Witness testimony from a single aide
    was quickly brushed under the rug.
[12:49] ---
    Though you deserve to be sentenced to death,
    your body belongs to me.
[12:55] ---
    You will spend the rest of your days here.
    Repent your sins.
[13:03] ---
    I was left alone for a long time.
[13:06] ---
    I spent the time staring at the wall.
[13:10] ---
    I kept thinking about who I am, and regret
    drove me to understand I have no value.
[13:19] ---
    "Vixia Royal Quarter
    One week before camp"
[13:21] ---
    Charce.
[13:23] ---
    The laws of the land have been changed
    before your time to sacrifice your body.
[13:29] ---
    Now you must die.
[13:33] ---
    Oh, now I can finally fulfill my mission...
[13:37] ---
    Now I can finally put this life to use!
[13:41] ---
    Yes!
[13:43] ---
    As you wish!
[13:49] ---
    There's no doubt about it--you are
    the clone of Princess Seira.
[13:54] ---
    You were smuggled out of Vixia
    when you were a baby.
[13:57] ---
    So, my mother is...
[14:00] ---
    One of Seira's handmaids.
[14:03] ---
    Not your biological mother.
[14:07] ---
    Well.
[14:09] ---
    Mother's Day? For me?
[14:13] ---
    Thank you.
[14:16] ---
    Please?
[14:18] ---
    What? No, if there's something you want,
    you have to wait until your birthday.
[14:27] ---
    Happy birthday!
[14:30] ---
    Here is your present.
[14:41] ---
    Mom! Mom!
[14:47] ---
    If Aries's whereabouts were kept a secret,
    how did she get onto this team?
[14:54] ---
    Probably orchestrated by the faction
    who assassinated Seira.
[14:58] ---
    They found out about Emma and
    made it so Aries got on team B5.
[15:03] ---
    If the Genome Control Act reveals
    she's the princess's clone,
[15:07] ---
    she might become the king's heir.
[15:10] ---
    That's why they tried to have her killed...
[15:14] ---
    I won't let them. I won't let Aries die...
[15:19] ---
    Seira's life, that was taken from us,
    is back again.
[15:25] ---
    Oh, I can see the tears of joy
    flowing down the king's face.
[15:29] ---
    Aries will return as Princess Seira!
    I will take her back!
[15:34] ---
    I've had... enough!
[15:37] ---
    Aries is Aries! Not Seira!
[15:40] ---
    You idiot!
[15:43] ---
    You don't understand how much the king--
[15:47] ---
    Shut up!
[15:49] ---
    Shut up about the king!
    You're the one who's sad!
[15:53] ---
    Who mourned the princess's death the most?
    Who was happy to find Aries the most?
[15:58] ---
    It's you!
[16:03] ---
    What happens after you take Aries back?
[16:06] ---
    Wouldn't you be killed anyway,
    since you're still the king's clone?
[16:15] ---
    I would... go back out to space and die alone.
[16:25] ---
    Kanata?!
[16:26] ---
    Is that what you really want?!
[16:29] ---
    Don't lie to your friends, you idiot!
[16:35] ---
    Now I know why you were having
    so much fun on this trip.
[16:39] ---
    You were happier than anybody else
[16:40] ---
    that you got out of your castle
    and saw the world.
[16:46] ---
    My dream came true.
[16:48] ---
    What you really want is to live.
[16:51] ---
    Let's go home together. We can see more
    of what the world has to offer.
[16:56] ---
    After all, none of us know
    our own planet very well.
[17:04] ---
    Let's go home together, Charce!
[17:06] ---
    Charce!
[17:07] ---
    Let's go home!
[17:09] ---
    The originals are the ones
    who are going to get punished.
[17:11] ---
    King or not, a crime is a crime.
    There's no reason why you should die.
[17:15] ---
    How you were born or raised was not your choice.
    But you can change from here on.
[17:22] ---
    I can't change.
[17:24] ---
    That's how it was where I was raised.
[17:26] ---
    You can change!
[17:28] ---
    Look at me! I've changed!
[17:31] ---
    Thanks to all of you!
[17:35] ---
    I'm also no longer the person my mom raised.
[17:38] ---
    I'm different from Funi, too.
[17:40] ---
    This has nothing to do
    with your parents or your genes.
[17:43] ---
    Who you meet, how you live, those things
    can change you however you like!
[17:52] ---
    I know that. It's clear.
[17:57] ---
    I was part of this trip, too.
[18:00] ---
    But I...
[18:06] ---
    There's nothing I can do...
[18:36] ---
    I hid the sphere generation device
    in the left sleeve of my suit
[18:41] ---
    so that I could bring it out whenever I needed.
[18:49] ---
    I have another one in my right sleeve.
[18:52] ---
    Back up, everyone!
[18:57] ---
    Charce...
[19:00] ---
    Dammit!
[19:01] ---
    Ulgar, you don't have a shot from here!
[19:03] ---
    It's okay. He won't hurt us,
    not while Aries is on this side.
[19:07] ---
    Then why did he...
[19:12] ---
    I know, Charce. I know what you're thinking.
    We're companions, after all.
[19:21] ---
    The sphere...
[19:24] ---
    Charce is trying to kill himself!
[19:29] ---
    Charce!
[19:33] ---
    I'm sorry, everyone. I really love you.
[19:39] ---
    Kanata!
[19:40] ---
    Stop, Kanata!
[19:42] ---
    Kanata?!
[19:43] ---
    Kanata!
[19:44] ---
    Is he going around the sphere?
    He's not going to be fast enough!
[19:46] ---
    No...
[19:48] ---
    He's running straight into it!
[19:55] ---
    Yes, Kanata.
[19:58] ---
    You're always running.
[20:01] ---
    Straight on.
[20:03] ---
    No hesitation.
[20:07] ---
    From the day we first met.
[20:23] ---
    Antigravity shoes!
[20:26] ---
    Ultimate Dive Bomb!
[20:32] ---
    Charce!
[20:34] ---
    Kanata!
[20:36] ---
    Hurry, run!
[20:39] ---
    Get away from us, or else!
[20:58] ---
    Kanata...!
[21:00] ---
    Kanata!
[21:05] ---
    Hold him down! I'll stop the bleeding!
[21:08] ---
    My arm...!
[21:23] ---
    Kanata!
[21:24] ---
    --Kanata!
    --I can't stop the bleeding!
[21:25] ---
    Zack! Bring up the controls
    on Kanata's crust suit.
[21:28] ---
    Set pressure on the right arm to maximum!
[21:30] ---
    On it!
[21:33] ---
    I'm sorry! Kanata, I'm sorry!
[21:38] ---
    Hey... Once we get back to Astra,
    you owe me big time.
[21:44] ---
    You have to help me, be by my side.
[21:48] ---
    Kanata... I...
[21:50] ---
    I'm getting my own ship.
[21:55] ---
    Like we promised before.
[21:59] ---
    Yes, I'd like to be there, too.
[22:03] ---
    I can be your second-in-command.
[22:07] ---
    You're going to be my right-hand man.
[22:31] ---
    The meteor shower, left to spill,
    every second, every second
[22:38] ---
    Even though I'm breathing,
    the claw marks shred my chest
[22:45] ---
    Why did the heat from one arm
[22:49] ---
    Draw a destiny-colored trajectory
[22:52] ---
    When the warm rain is bundled up
[22:56] ---
    Wavering on the blue of the sky
[22:59] ---
    Forever returning, going halfsies
[23:02] ---
    Lives bound tightly together
[23:06] ---
    Hearts taken away, trembling
[23:09] ---
    Thank you, scars
[23:13] ---
    Flowing lights, inerasable shattered galaxy
[23:17] ---
    Looking back on the noisy shadow
[23:20] ---
    Really, really, I want to change
[23:24] ---
    That self that is right next to me
[23:27] ---
    Infinitely bright, all the world, we feed back
[23:31] ---
    The place where we arrive
    at the end of a long journey
[23:35] ---
    Can't see, can't see, I want to hold
[23:37] ---
    Your hands gently in the light

E12 - Friend-Ship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    How is Kanata doing?
[00:13] ---
    We don't have any anesthetics,
    so I had to operate without them.
[00:16] ---
    It's incredible how he tolerated the pain.
[00:19] ---
    I have nothing but respect for him...
[00:22] ---
    He's stable now, in bed.
[00:24] ---
    I see...
[00:26] ---
    So his arm is...?
[00:27] ---
    Of course, there's no way to get it back.
[00:30] ---
    I'm sure someone will buy him
    a good prosthetic, though.
[00:33] ---
    Right, Your Majesty?
[00:36] ---
    Stop being mean.
[00:38] ---
    I'm being as gentle as I can.
[00:40] ---
    I do sympathize with Charce's upbringing.
[00:44] ---
    But thinking about Kanata...
[00:48] ---
    Zack, you need to lock me up.
[00:51] ---
    Then, when you get to Astra,
    you can send me to the police,
[00:55] ---
    along with the originals who made us clones.
[00:58] ---
    Charce...
[01:02] ---
    There's no need for that.
[01:04] ---
    Kanata?!
[01:06] ---
    Kanata!
[01:07] ---
    You need to be asleep!
[01:08] ---
    It hurts too much! Also, I'm lonely...
[01:13] ---
    Charce, I'm not holding
    any grudges against you.
[01:18] ---
    I acted on choices that I made by myself.
[01:21] ---
    If you hadn't shut down the sphere
    when you did, I would be dead.
[01:25] ---
    Thanks for that.
[01:27] ---
    If we explain what happened, you won't
    be charged. We'll make sure of it.
[01:32] ---
    That's why you need to make the choice, too.
[01:35] ---
    To live for yourself from now on.
[01:39] ---
    So you're going to trust him?
[01:41] ---
    I trust him.
[01:43] ---
    If he brings out another sphere?
[01:44] ---
    Then he can take my left arm, too!
[01:47] ---
    Why would we not trust him now?!
    Was this whole trip a big lie?
[01:52] ---
    Everything stays as it was!
    If anyone has a problem with that,
[01:55] ---
    we'll go one-on-one! I can take you
    all on with one arm!
[01:58] ---
    One-on-one with what...?
[02:01] ---
    There's no problem. Just wanted
    to hear it from you, Captain.
[02:05] ---
    Nobody on this team wants
    to leave anybody out.
[02:10] ---
    Got it? You'll need to work hard...
[02:14] ---
    ...to cover for Kanata.
[02:17] ---
    I'm truly sorry, everyone.
[02:20] ---
    Thanks to you, I am myself now.
[02:24] ---
    I want to live as my own original now.
[02:28] ---
    I want to go home with you all.
[02:31] ---
    Yes, of course.
[02:33] ---
    Besides, we have more questions to ask.
[02:38] ---
    I know.
[02:40] ---
    I'll tell you everything I know.
[02:44] ---
    The truth as recorded in Vixia.
[02:47] ---
    "Gloom"
[02:47] ---
    "Gloom"
    Huh?!
[02:49] ---
    My arm hurts.
[02:50] ---
    Of course!
[02:51] ---
    Kanata!
[02:52] ---
    Also, I feel dizzy.
[02:53] ---
    Again, of course! How much blood
    do you think you've lost?!
[02:57] ---
    Kanata needs to rest now.
    The important talks will have to wait.
[03:01] ---
    Yes. I understand.
[03:02] ---
    All right, guys. The rest of us
    will start foraging tomorrow.
[03:06] ---
    Aye, yeah!
[03:08] ---
    Aye, yeah...
[03:09] ---
    You rest!
[03:12] ---
    "Planet Galem
    Day 117 of being lost in space"
[03:13] ---
    "Planet Galem
    Day 117 of being lost in space"
    Team B5 camp log.
    Day seven on Planet Galem.
[03:18] ---
    Fortunately, planet Galem is rich in food
    and water, with a stable climate.
[03:24] ---
    Food collection is progressing steadily.
[03:28] ---
    Kanata is concentrating on nourishment
    and sleep to recover from his injury.
[03:35] ---
    Hmm?
[03:37] ---
    "Mind-numbingly boring game made by Zack"
    I feel a little bad for
    Kanata, who seems very bored.
[03:44] ---
    So I visited him many times to chat.
[03:50] ---
    So many shiny things everywhere.
    This planet is very pretty.
[03:56] ---
    Yeah, it's a sight unlike anywhere else.
[04:00] ---
    I'll never forget this. The sights
    and the time we spent together.
[04:08] ---
    Yeah, thanks to your photographic memory.
[04:10] ---
    That's not what I mean!
[04:12] ---
    It's a feelings thing.
[04:14] ---
    Yeah... I get it, I do.
[04:17] ---
    I feel the same way. All of this
    was a super precious experience.
[04:22] ---
    Though we did go through some
    rough times, too, of course.
[04:31] ---
    How is your arm?
[04:34] ---
    It hurts super bad, but I can manage.
    I need to toughen up and get used to the pain.
[04:38] ---
    You're going to touch it up?
[04:39] ---
    That's not what I said!
    Please don't touch the wound!
[04:45] ---
    Despite it all, I do wish this trip
    would last just a bit longer.
[04:51] ---
    I am slightly sad that it's ending.
[04:58] ---
    "Planet Galem
    Day 120 of being lost in space"
[04:59] ---
    "Planet Galem
    Day 120 of being lost in space"
    And finally, we gathered
    enough food to depart this planet!
[05:02] ---
    And finally, we gathered
    enough food to depart this planet!
[05:06] ---
    Good!
[05:07] ---
    Everyone ready?
[05:08] ---
    That was a really close call,
    when the burr-burr attacked.
[05:12] ---
    Who would have thought the dullfish's
    tentacles would be so useful?
[05:17] ---
    Did you know? The purple mandala
    flower smells super bad!
[05:20] ---
    Thanks, I feel super left out!
[05:24] ---
    What are you laughing about?!
    That noise you're making is a laugh, right?
[05:37] ---
    The next time we touch down, it's going
    to be on a spaceport on Astra, isn't it?
[05:41] ---
    If we make it back safely.
[05:43] ---
    If our originals find out that we're alive,
    they'll try to do something for sure.
[05:49] ---
    Quite possible. We should prepare somehow.
[05:53] ---
    Let's hear from Charce first.
[06:02] ---
    Entering faster-than-light travel.
[06:05] ---
    Destination: Planet Astra!
[06:15] ---
    Okay...
[06:17] ---
    We're all here. We have plenty of time.
[06:21] ---
    Can you tell us now, Charce? Take your time.
[06:24] ---
    Yes.
[06:27] ---
    I will now tell you the secret of Astra.
[06:31] ---
    In the past, there was a planet called Earth.
[06:35] ---
    In order to escape extinction by asteroid,
    humanity chose to relocate to a new planet.
[06:43] ---
    Per Aspera, Ad Astra. "Overcome hardships
    to reach the destination." That was the slogan.
[06:49] ---
    Humanity worked together to find
    a new planet to move to.
[06:54] ---
    Two years later, almost miraculously,
    a planet similar to Earth was found.
[07:01] ---
    The planet, 5,000 light-years away,
    was named Astra.
[07:09] ---
    That's in line with what Polina taught us.
[07:12] ---
    The issue is...
[07:13] ---
    Why weren't we aware of such
    an important part of history?
[07:17] ---
    That's the secret of our world.
    Only a few high-ranking government officials
[07:22] ---
    and the King of Vixia know the secret.
[07:25] ---
    The Vixia Royal Quarter was built
    to safeguard that secret.
[07:29] ---
    That's why it's such an enclosed environment.
[07:32] ---
    The secret is passed on from king to king.
[07:36] ---
    Of course, the current king
    had plans to remain king forever.
[07:41] ---
    So you mean there are historical facts
    that we don't know, right?
[07:47] ---
    The history you know has been
    warped from the truth.
[07:50] ---
    But it was all done in the name of peace.
[07:55] ---
    The artificial wormhole was key to making
    this huge immigration project possible.
[08:01] ---
    Gates were built all over the world.
[08:03] ---
    Over 10,000 tunnels
    connected Earth and Astra.
[08:09] ---
    Creating cities out of nothing was a huge
    undertaking. Work was extremely difficult.
[08:16] ---
    But since existing technologies could be
    transported via wormhole,
[08:21] ---
    the process got faster and faster.
[08:25] ---
    Meanwhile on Earth, the immigration project
    was revealed to the entire world.
[08:31] ---
    People were confused, panicked, and...
[08:36] ---
    ...they began to fight over land
    ownership in the new world.
[08:43] ---
    Race, religion, international power relations...
[08:47] ---
    It became the trigger to make all
    of humanity's problems explode.
[08:52] ---
    In just two months during 2052, half of
    the entire population of humanity was lost.
[08:59] ---
    It was that bad?
[09:02] ---
    The wormholes helped make everything worse.
[09:06] ---
    Think about it. It allows you to travel
    to another location, instantly.
[09:10] ---
    It made all terrorist attacks and
    assassinations easy to pull off.
[09:13] ---
    They weren't built for that...
[09:16] ---
    The same thing is seen
    throughout human history.
[09:21] ---
    We build it first, before being afraid. Always.
[09:26] ---
    The survivors of the war regretted
    the foolishness and vowed to create peace.
[09:32] ---
    Nations were abolished as a concept.
    Natural resources became shared.
[09:37] ---
    Language was unified, and religion
    and weapons were removed
[09:43] ---
    as the cause of conflict.
[09:46] ---
    Humanity finally found peace through
    moving and resetting the world.
[09:52] ---
    It's starting to become the history we know.
[09:56] ---
    The great move took place over four years.
[10:00] ---
    On July 5, 2057, shortly after
    the move was completed,
[10:05] ---
    the asteroid struck as expected.
[10:09] ---
    When things started to get on track,
    the world government was established.
[10:13] ---
    The first thing they did was
    shut down all wormholes forever.
[10:18] ---
    Shut down forever...
[10:20] ---
    A rational choice.
    It's a requirement to ensure peace.
[10:25] ---
    All existing wormholes were destroyed,
    along with the technologies behind them.
[10:30] ---
    The one who took on the job was
    Vix Industries, who made the wormholes.
[10:37] ---
    The predecessor to the royal family.
[10:40] ---
    The political power they gained from this
    allowed Vix to create the Royal Quarter.
[10:46] ---
    What about the wormhole you used?
[10:48] ---
    The Vix maintained one wormhole in secret.
[10:53] ---
    Wait, but if the wormholes
    were removed from history...
[10:57] ---
    Yes.
[10:58] ---
    How would anyone explain
    how the move took place?
[11:01] ---
    Yes. The wormhole is required
    to explain how it all worked out.
[11:06] ---
    That's why they removed
    the immigration itself from history.
[11:10] ---
    What...?
[11:11] ---
    There was no planetary immigration.
    They created a false history.
[11:16] ---
    That's impossible! How could they possibly
    wipe history so cleanly?!
[11:20] ---
    You said they pioneered
    the planet from scratch, right?
[11:22] ---
    There's no way they could hide the process
    of rebuilding civilization from nothing!
[11:27] ---
    Besides, it doesn't make sense that
    the immigration finished in 2057.
[11:31] ---
    It's 2063 now.
[11:34] ---
    There's no way we could build up to
    our level of civilization in just six years.
[11:38] ---
    Right. Even with all the advanced tech,
    it would take at least...
[11:42] ---
    ...100 years...
[11:48] ---
    I get it... I see it now.
[11:51] ---
    They rolled history back by 100 years.
[11:54] ---
    What?!
[11:55] ---
    What do you mean?!
[11:57] ---
    Our history says the world government
    was established in 1963,
[12:02] ---
    but it was actually 2063,
    early in the pioneering days.
[12:07] ---
    So they rolled it back by 100 years
    to let civilization catch back up.
[12:10] ---
    Roll back...? But how?
[12:14] ---
    The government decided it, and the people
    never told their children about the lie.
[12:18] ---
    That's all.
[12:19] ---
    That's impossible!
[12:21] ---
    But in fact, you didn't know.
[12:25] ---
    Your parents didn't know, and neither
    did their parents before them.
[12:28] ---
    The only citizens who know about this are
    those who experienced the actual immigration.
[12:33] ---
    Only a handful of people from
    that generation remain today.
[12:37] ---
    This new history has become
    the truth for humanity now.
[12:44] ---
    What the...?
[12:45] ---
    Um...
[12:46] ---
    In our history, 1963 is when
    we had World War III, right?
[12:53] ---
    The world was all but destroyed,
    and we united as one to rebuild our world.
[12:59] ---
    Could that be...?
[13:01] ---
    World War III is fabricated. A fictitious war.
[13:06] ---
    The resetting of our civilization was brought
    in line with the recovery from war.
[13:12] ---
    There was conveniently an international
    crisis 100 years prior
[13:17] ---
    that almost lead to nuclear war.
    They used it to connect the histories.
[13:21] ---
    Wait. I'm starting to get confused.
[13:24] ---
    Me, too.
[13:26] ---
    So...
[13:27] ---
    To summarize, this is how it happened.
[13:31] ---
    We moved to a new planet
    and shut down the wormholes.
[13:38] ---
    We rolled history back by 100 years,
    connecting Earth's history with a new story.
[13:42] ---
    So... history from before
    that time got wiped out?
[13:46] ---
    Is that... really possible?
[13:49] ---
    Of course it must have been very difficult.
[13:53] ---
    Changing electronic records was relatively easy,
    but silencing people was not.
[13:58] ---
    Still, the new history was
    accepted by the people.
[14:02] ---
    The first generation strictly prohibited
    the truth from getting out.
[14:09] ---
    Everyone played along.
[14:11] ---
    The unification of nations and languages
    was a big factor. But more than that...
[14:16] ---
    The first generation was determined.
[14:20] ---
    They got a second chance, and their desire
    to clean up their foolish history won out.
[14:27] ---
    All in the name of peace...
[14:31] ---
    "Foolish history"...
[14:34] ---
    Sorry, Polina. That's not what I meant.
[14:38] ---
    No, it's okay.
[14:39] ---
    I understand that's what needed to be done.
[14:42] ---
    But... thinking about all of the things
    that were erased for that cause...
[14:50] ---
    Not everything was completely erased.
[14:52] ---
    There are some records of the past
    that have been kept in Vixia.
[14:56] ---
    Thank you. Now there's something
    for me to do after going to Planet Astra.
[14:59] ---
    I hope I can tell everyone
    about history as I know it.
[15:03] ---
    You weren't put on ice for nothing, am I right?
[15:06] ---
    Hey, Funi!
[15:08] ---
    It's not me, it's Beego.
[15:10] ---
    Oh.
[15:11] ---
    So the year now is 2063, right?
[15:14] ---
    Yes, the 100th anniversary
    of the world government.
[15:18] ---
    So the real year is...
[15:21] ---
    "Thump Thump"
    2163...?
[15:23] ---
    "Thump Thump"
    So Polina is...
[15:25] ---
    This might be tough to hear, but Polina
    was not asleep for 12 years, but 112.
[15:34] ---
    --Uh-oh. Polina got knocked out.
[15:36] ---
    --Hey, bring her here.
    --Uh-oh. Polina got knocked out.
[15:37] ---
    So is Polina 140 years old?
[15:40] ---
    Funi, don't rub it in.
[15:42] ---
    One hundred forty... One hundred forty...
[15:45] ---
    One hundred... forty...
[15:54] ---
    Wow, I don't even know. Really.
[15:59] ---
    Who would've thought
    our history was all wrong?
[16:03] ---
    That must be how education
    works on Planet Astra.
[16:08] ---
    "The adults are lying"...
[16:11] ---
    That said, as far as this issue is concerned,
[16:13] ---
    adults in our generation were lied to as well.
[16:17] ---
    The real liars are adults
    from further in the past...
[16:20] ---
    It's a tough call. I can't say I'm against
    the idea of lying for the sake of peace.
[16:26] ---
    Yes. In that way, we're just like Charce.
[16:32] ---
    We were raised that way,
    so that's how we became.
[16:36] ---
    But I don't think we can keep on like this.
[16:42] ---
    We have to look at the world
    with our own eyes, minds, and doubts.
[16:47] ---
    I think that's what needs to be done
    in order to become our true selves.
[16:52] ---
    Our true selves. That's heavy.
[16:56] ---
    This is indeed heavy.
[16:59] ---
    It's not something we here can think about
    and come up with a conclusion by ourselves.
[17:02] ---
    All of the people living on Astra
    need to think about it.
[17:06] ---
    That's why we have to make it home,
    and bring this story back to them.
[17:10] ---
    Aye, yeah!
[17:16] ---
    The first issue is our originals.
[17:19] ---
    If they find out about us, won't they
    come after us to hide the facts?
[17:23] ---
    Not just that.
[17:25] ---
    If we go back unprepared, the truth of
    the wormholes and history will get out.
[17:30] ---
    I hear there is division in the government
    for keeping the secrets hidden.
[17:35] ---
    Maybe they're the ones responsible
    for taking out my brother.
[17:39] ---
    Maybe he learned about the secret of Astra,
    not just about the clones.
[17:43] ---
    Why don't we send a message
    to the media before we arrive?
[17:46] ---
    Once we get close to Astra, we should be able
    to send a message from our handhelds.
[17:51] ---
    To the press? Isn't it risky to get
    in touch with a big organization?
[17:57] ---
    If the government gets word, it's over for us.
[17:59] ---
    So we have to find a trustworthy person
    that can make a big reveal in a way that
[18:05] ---
    the government can't suppress...?
[18:07] ---
    Do we know any adults like that...?
[18:13] ---
    I do, just one person.
[18:15] ---
    A police officer who was going after
    Esposito's corruption with my brother.
[18:20] ---
    Lieutenant Grace, I think. He's in Mousanish.
[18:24] ---
    That's it!
[18:25] ---
    But... I don't know his contact info.
    I can't look him up from here.
[18:33] ---
    Why don't we send a message to my mother,
    and get her to contact Lieutenant Grace?
[18:39] ---
    My mother is on our side.
[18:42] ---
    --Oh!
    --That's a great idea!
[18:44] ---
    What do you think?
[18:45] ---
    Yeah. She raised you, right?
[18:49] ---
    Then she must be an honest,
    kind person like you.
[18:53] ---
    Let's go with that plan.
[18:55] ---
    Um, yes, right.
[18:59] ---
    Good one, Captain.
[19:01] ---
    I'm jealous.
[19:04] ---
    Not as good as us, of course.
[19:07] ---
    Yes, indeed.
[19:08] ---
    Whatever...
[19:10] ---
    These young'uns are all about the romance!
[19:19] ---
    Team B5, camp log.
[19:21] ---
    Before arriving on Astra, we decided
    to drop out of faster-than-light drive
[19:27] ---
    to send out a message.
[19:30] ---
    A single message that decides our future,
    and the future of Planet Astra as a whole.
[19:34] ---
    The responsibility is huge.
[19:37] ---
    There's so much to cover here,
    but since it's a message to my mother,
[19:43] ---
    I think I have to be the one to write it.
[19:48] ---
    "Space near Planet McPa
    Day 139 of being lost in space"
[19:53] ---
    I will be sending this camp log
    out with the message.
[20:28] ---
    Mom, we're all doing well up here!
[20:36] ---
    "Faster-than-light travel
    Day 146 of being lost in space"
[20:49] ---
    We've come this far.
    Now it's all up to our welcoming party.
[20:53] ---
    I hope our message got through.
[20:56] ---
    I can't take this anymore! I'm so nervous!
[21:00] ---
    It's okay, Quitterie. Let's trust
    my mom and Sergeant Pepper.
[21:06] ---
    It's Lieutenant Grace!
[21:12] ---
    Hey, Charce.
[21:14] ---
    What is it?
[21:15] ---
    If the king can't rejuvenate anymore,
    who's going to be the next king?
[21:21] ---
    It would be someone from
    the extended Vix royal family.
[21:27] ---
    I have a good guess who it would be,
[21:29] ---
    and he's probably the one
    behind Seira's assassination.
[21:32] ---
    Once I get back, I'm going
    to investigate this, too.
[21:37] ---
    I'll help you. I'm trying
    to become a journalist.
[21:43] ---
    Yes...!
[21:45] ---
    But I guess the adventures are all over.
[21:49] ---
    What are you talking about? It all begins
    the moment we get back to Astra.
[21:54] ---
    Our lives officially start
    the moment we get back.
[22:04] ---
    What's that sound?
[22:05] ---
    It's a ship proximity alert.
    Everyone get to the bridge.
[22:07] ---
    Isn't it our welcoming party?
[22:09] ---
    I don't know yet.
[22:10] ---
    Or did the government find out?
[22:39] ---
    This is starship Astra, please respond.
[22:49] ---
    Please respond! This is starship Astra,
    crewed by Caird High team B5!
[22:55] ---
    Please respond!
[23:09] ---
    Did you summon me, Your Majesty?
[23:11] ---
    Mark. There is an important matter
    I must discuss with you.
[23:15] ---
    Yes! It's finally here! The time for me
    to gain the right of succession!
[23:20] ---
    After getting rid of Seira and getting
    her clone to join the others,
[23:25] ---
    it's finally time for my efforts to pay off!
[23:29] ---
    I, Mark, am the next king!
[23:32] ---
    Hey, you can't just...
[23:34] ---
    What is it? I told you
    not to let anyone in here.
[23:40] ---
    This is the police.
[23:42] ---
    You've been charged with illegal human cloning
    and solicitation of murder.
[23:47] ---
    Murder?! Who are you suggesting I killed?!
[23:52] ---
    Oh, excuse me. Attempted murder.
[23:56] ---
    Attempted?
[23:57] ---
    We received a message from individuals
    claiming to be the missing Caird High kids.
[24:03] ---
    We reviewed their claims and photos,
    and confirmed that all of team B5 are alive.
[24:08] ---
    Impossible!
[24:09] ---
    I can tell from your reaction
    that you understand everything.
[24:13] ---
    You have no authority over us.
    Please follow us to the precinct.
[24:19] ---
    Charce...
[24:25] ---
    Oh, are you Mark Vix?
[24:29] ---
    We need to ask you a few questions, too,
    about the princess's murder.
[24:42] ---
    Lieutenant Grace, what's going
    on in the Vixia area...?
[24:46] ---
    A big box of secrets. The king is
    the defender of the lock, I guess.
[24:52] ---
    But that won't last much longer.
[24:54] ---
    The secret will come out of the box,
    and our world will return to chaos.
[24:58] ---
    I must say, though, I think that's
    a healthier world overall.
[25:03] ---
    I'm sorry, I'm afraid I don't understand...
[25:06] ---
    Yeah, you'll see soon. This is going
    to turn the world upside down.
[25:13] ---
    This is starship Astra, crewed by
    Caird High team B5. Please respond!
[25:24] ---
    Can you hear us, starship Astra? Respond.
[25:28] ---
    This is starship Astra. We hear you. Over.
[25:31] ---
    This is the Astra Planetary Government.
[25:32] ---
    Your originals have all
    been taken into custody.
[25:37] ---
    Follow this ship to the surface.
[25:40] ---
    Welcome home, kids.
[25:43] ---
    Yes!
[25:48] ---
    "Planet Astra
    Day 146 of being lost in space"
[25:50] ---
    "Planet Astra
    Day of return"
[25:57] ---
    A lot of stuff sure did happen.
[26:00] ---
    Seriously, way too much.
[26:02] ---
    What do you remember the most?
[26:05] ---
    Let's see...
[26:07] ---
    For me, when the ship
    almost crashed. That was close.
[26:16] ---
    When the ship was disabled on Icriss,
    I thought we were done for.
[26:25] ---
    I can't forget getting a gun pointed
    at my head while I stripped naked.
[26:29] ---
    Shut up about that already!
[26:34] ---
    I remember singing for everyone
    on Shummoor, when you all fell ill.
[26:42] ---
    For me... when Captain saved me with his arm.
[26:54] ---
    Me, too. Kanata saved me with his arm.
[26:59] ---
    Me, also! Kanata held me in his arm!
[27:05] ---
    And me as well. I was saved by your arm.
[27:24] ---
    Thank you!
[27:27] ---
    Thanks, Kanata!
[27:29] ---
    Kanata!
[27:32] ---
    Hey, stop. Come on.
[27:37] ---
    It's all of us. We all worked together.
[27:41] ---
    We wouldn't have made it if even one
    of us wasn't here. Good work.
[27:47] ---
    What is the most memorable moment for you?
[27:50] ---
    For me, now.
[27:52] ---
    This instant right now, our landing.
[28:00] ---
    Wow.
[28:03] ---
    It feels like I've missed
    this place for such a long time.
[28:06] ---
    We've been to many places.
[28:08] ---
    Yes, but...
[28:10] ---
    It's prettier than any other planet.
[28:13] ---
    Though humanity has buried all the tunnels,
    if used right, we can explore much faster.
[28:21] ---
    We can broaden our horizons.
[28:24] ---
    "We should forge on
    without fear," Kanata said.
[28:29] ---
    Humanity did realize peace, but it's
    an unnatural one, barricaded by lies.
[28:35] ---
    We are comfortable saying it's time
    to break out of the walls and go out.
[28:40] ---
    There must be terrible things out there,
    and lots of dangers.
[28:46] ---
    But we will be fine, as long as we hold
    each other's hands and support each other.
[28:52] ---
    If we reach out into the darkness,
    we should see the light.
[28:56] ---
    Wow! Look, so many people.
[28:58] ---
    They brought cameras and things.
[29:00] ---
    So the press did come after all.
[29:03] ---
    Oh, it's Mom!
[29:06] ---
    Hey, Mom.
[29:08] ---
    Guys, that was a long camp.
    Good work out there.
[29:11] ---
    I'll see you all back at school.
[29:14] ---
    Aye, yeah!
[29:17] ---
    Overcome hardships to reach what's beyond.
[29:20] ---
    We are going forward.
[29:23] ---
    Aries Spring, team B5 camp log secretary.
[29:30] ---
    I'm home!
[29:34] ---
    Here is an update on the return of
    the ten missing Caird High students.
[29:41] ---
    The students claim to be illegal clones,
[29:44] ---
    and are accusing the individuals
    who created them.
[29:48] ---
    The police investigated this claim,
    and have taken seven suspects into custody.
[29:57] ---
    Also, Senator Marco Esposito
    is believed to be involved as well.
[30:04] ---
    The police plan to bring him in for questioning.
[30:07] ---
    Here is the interview that took
    place today with the students.
[30:12] ---
    Injuries?
[30:14] ---
    Injuries... Well...
[30:17] ---
    My arm got blown away, I guess.
[30:22] ---
    But in the end, that also turned into
    a "who can make the funniest arm" game.
[30:28] ---
    Oh, the winner was the arm made
    of a three-pronged crayfish claw.
[30:29] ---
    "Shink"
    Oh, the winner was the arm made
    of a three-pronged crayfish claw.
[30:32] ---
    I got high marks for making
    the claws actually move.
[30:36] ---
    You shouldn't have won that one!
[30:38] ---
    I think many people are curious
    about the food issues.
[30:42] ---
    I'm sure you had to fight
    starvation and dehydration.
[30:45] ---
    Tell us about the troubles you must have had.
[30:50] ---
    Yunhua, tell them.
[30:51] ---
    Aries, you should tell them.
[30:54] ---
    Um...
[30:58] ---
    I gained two kilos.
[31:02] ---
    Just one more question, please!
[31:05] ---
    Good work, guys. To avoid any issues,
    you'll be staying at a hotel we prepared.
[31:10] ---
    Yay!
[31:11] ---
    What happens to our starship Astra?
[31:16] ---
    It's a precious relic of the past.
    A museum already contacted us about it.
[31:20] ---
    A museum...
[31:32] ---
    Our dramatic return was reported
    all over the world.
[31:36] ---
    People were surprised by how
    much fun we made the trip sound.
[31:40] ---
    We were pulled into interviews
    with every media outlet,
[31:44] ---
    and appeared on television almost every day.
[31:48] ---
    Also, about the secret of the world.
[31:51] ---
    Kanata and Charce attended many
    meetings with government officials,
[31:55] ---
    and insisted that we must
    release the truth now.
[31:58] ---
    In fact, several scholars and journalists
    had already been catching on.
[32:02] ---
    When Kanata said he would release the truth
    with or without the government's help,
[32:07] ---
    they decided to officially release
    all of the hidden facts to the public.
[32:13] ---
    Of course, this was followed by a huge uproar,
[32:17] ---
    and there was a rise in antigovernment
    protests in some areas.
[32:22] ---
    What helped calm that down, though,
[32:26] ---
    was Kanata's book,
    The Adventure of the Spaceship Astra.
[32:31] ---
    The entire trip was covered in a humorous tone,
    and the book became a best seller.
[32:37] ---
    The final chapter talked about how you
    must see the world with your own eyes.
[32:42] ---
    This resonated with people all over the world,
    which directed the chaotic energy
[32:48] ---
    towards learning about the truth
    and vowing to uphold peace.
[32:52] ---
    Quitterie jumped on the bandwagon
    to become a model in a fashion magazine.
[32:57] ---
    You have a problem with that?
[32:59] ---
    But Charce ended up
    becoming the most popular.
[33:01] ---
    What's with this guy?!
[33:05] ---
    Oh, about what happened to Charce?
[33:12] ---
    Charce was never charged with a crime
    because he was determined to have been
[33:16] ---
    in a deeply brainwashed state at the time,
    and because none of us pressed charges.
[33:22] ---
    After that, a lot of things happened.
[33:24] ---
    Really, a lot of things...
[33:27] ---
    And later, he became king of Vixia.
[33:33] ---
    After taking up the throne,
    Charce immediately gave up all political power.
[33:37] ---
    He released all of the secrets held by
    the royal family, including the wormhole,
[33:42] ---
    for historical study.
[33:44] ---
    He opened parts of the castle up, too,
[33:46] ---
    and the walls around the noble area
    were taken down as well.
[33:49] ---
    I guess that was Charce's way
    of taking responsibility.
[33:54] ---
    The young king's reforms got the public's
    attention, making him even more popular.
[33:59] ---
    Enough already!
[34:01] ---
    So, although the days were far from calm,
    we started to regain our normal lives.
[34:07] ---
    Aries!
[34:24] ---
    We all graduated safely from Caird High,
[34:28] ---
    and moved on to pursue our own paths.
[34:45] ---
    "Planet Astra
    Seven years after returning"
[34:55] ---
    It's you...
[34:57] ---
    ...Ulgar...
[34:59] ---
    You have no right to visit me, clone.
[35:03] ---
    All of us team B5 members
    received updated birth certificates.
[35:08] ---
    You and I aren't related anymore, not family.
[35:10] ---
    You've grown much taller.
[35:13] ---
    You're beginning to resemble my son.
[35:16] ---
    That's what I wanted to ask you about.
    Finn Zweig, my brother.
[35:21] ---
    Marco Esposito got him killed, right?
[35:29] ---
    Finn was very good at what he did.
[35:31] ---
    He traced our connection back to
    the secrets of Vixia royalty.
[35:36] ---
    He was getting too close. If not Marco,
    someone else would have taken him out.
[35:40] ---
    So you were okay with that?
[35:43] ---
    When he died, you were sad, too!
[35:45] ---
    I wished you had died instead of my son.
[35:49] ---
    I still do.
[35:53] ---
    But my son is dead.
[35:55] ---
    If I had ended our project, too,
    I gained nothing.
[35:58] ---
    I needed to complete the project,
    for my son's sake, too.
[36:04] ---
    That was what I thought at the time.
[36:07] ---
    And after all that, the project failed,
    and you also failed to erase us.
[36:18] ---
    He was...
[36:19] ---
    Finn was very good.
[36:22] ---
    He was a good son.
[36:24] ---
    Yeah...
[36:26] ---
    I know.
[36:34] ---
    If only...
[36:37] ---
    If only that old ship had not been
    at the exit of the wormhole...
[36:52] ---
    Old ship...
[36:59] ---
    True.
[37:06] ---
    Bye, then.
[37:19] ---
    Hey, Polina!
[37:21] ---
    I'm your teacher now, you know.
    Though part-time.
[37:25] ---
    Yes, Miss Livinskaya!
[37:27] ---
    Heading out now, Funi?
[37:30] ---
    Yes. You, too, right?
[37:33] ---
    Yes.
[37:34] ---
    I have an interview now, then I'm giving
    a presentation about history at a university.
[37:39] ---
    Seems like you ended up
    becoming the busiest.
[37:42] ---
    Look, that's Miss Polina!
[37:43] ---
    I'm a precious witness of the Old Era.
[37:46] ---
    You're not 147 years old for nothing!
[37:47] ---
    I'm 36!
[37:50] ---
    You're going to Yunhua's concert tonight, right?
[37:52] ---
    Yes, that's where I'm headed.
[37:54] ---
    I wish I could go, too. Tell everyone I said hi.
[38:00] ---
    Hey, Ulgar!
[38:04] ---
    Hey, you two.
[38:05] ---
    Did you come to pick me up?
    You're going to the concert, too, right?
[38:09] ---
    Unfortunately, I've got work.
[38:10] ---
    Oh. I guess journalists are busy, too.
[38:13] ---
    Well Mr. Reporter, thank you for your escort.
[38:16] ---
    Aye, yeah.
[38:17] ---
    Wait, Ulgar is interviewing Polina?
[38:21] ---
    I'm jealous! It's a date!
[38:25] ---
    Later.
[38:27] ---
    I want to get a ride in your car, too!
[38:34] ---
    Yeah, soon.
[38:42] ---
    What's so funny?
[38:43] ---
    She looks way too much like Quitterie.
[38:48] ---
    I guess she's the same age now
    as Quitterie was then.
[38:51] ---
    By the way, Yunhua's concert is important,
    too, but what about the spaceport?
[38:56] ---
    Aren't they leaving soon?
[38:58] ---
    Actually, I stopped by the spaceport already,
    and said my farewells.
[39:02] ---
    Oh, I see.
[39:04] ---
    I couldn't see the captain,
    but I'm sure he'll be back soon.
[39:10] ---
    Perhaps he will need to be
    interviewed soon, too.
[39:13] ---
    "Earth Memorial Hall
    Prior to Yunhua’s concert"
[39:16] ---
    Like I said, Yunhua is our friend!
[39:19] ---
    Don't you know about us? We're team B5!
[39:23] ---
    It's okay, Quitterie.
    We don't have to go backstage now.
[39:26] ---
    We can see her after the show.
[39:29] ---
    So we're just waiting for Funi, right?
[39:31] ---
    What about Ulgar?
[39:32] ---
    He's flying around all over the place
    and rarely goes home.
[39:36] ---
    Last night he came to crash at my place.
[39:38] ---
    Don't worry about that busy bee.
[39:41] ---
    Speaking of flying around,
    aren't they taking off today?
[39:46] ---
    They told us not to go to send them off,
    but aren't you worried?
[39:49] ---
    Of course not! If he wants to leave his
    pretty wife behind, it must be important.
[39:54] ---
    Oh, so you're angry.
[39:57] ---
    Aries, you can be upset, too.
[39:59] ---
    Yes.
[40:00] ---
    Is everything okay with you two?
[40:03] ---
    Well...
[40:05] ---
    Actually, Kanata and I are getting married.
[40:10] ---
    I'm sorry I didn't update you.
[40:14] ---
    Congratulations!
[40:16] ---
    Your dream finally came true!
[40:18] ---
    That guy made you wait way too long.
[40:21] ---
    He never really had a day to settle down,
    preparing to become an explorer.
[40:25] ---
    So the two of us went to Vixia the other day,
    just to do the customary thing.
[40:36] ---
    He asked Charce if he could
    marry his daughter.
[40:54] ---
    When he gets back, we're throwing
    the biggest ceremony!
[40:57] ---
    Aries, you mentioned you wanted
    a baby soon, right?
[41:00] ---
    Yes. I want a girl.
[41:03] ---
    Her name will be...
[41:05] ---
    ...Seira.
[41:11] ---
    Thank you. Next, I'd like to sing a new song.
[41:17] ---
    This one is dedicated to my companions.
[41:21] ---
    Today, several of my precious friends
    are going up into space again.
[41:28] ---
    I remember that five-month long trip
    from when I was 17 years old.
[41:33] ---
    That was a precious moment of my youth.
[41:37] ---
    We worked together to reach our goal,
    desperately, and moved forward.
[41:44] ---
    I was trapped in a shell,
    unable to express myself.
[41:47] ---
    I am who I am thanks to them.
[41:55] ---
    I will never forget those adventures.
[42:00] ---
    We went through so many dangers,
    fought each other, cried, got depressed...
[42:07] ---
    A lot happened, but what I always
    remember first is how we all smiled.
[42:13] ---
    The captain made a fortune with his book,
    and bought back that old ship.
[42:20] ---
    I understand how he feels.
    That ship represents our friendship.
[42:27] ---
    Our journey continues,
    for years and years to come.
[42:32] ---
    The Astra will... The Astra will move on!
[42:36] ---
    Please listen. "The Adventure
    of the Spaceship Astra."
[42:58] ---
    "Mousanish Spaceport
    Day of departure"
[43:01] ---
    ♬ Crossing oceans nobody knows ♬
[43:08] ---
    --Hey, are you sure our ship is okay?
    It looks a lot older than the others.
    --♬ Reaching islands never before seen ♬
[43:14] ---
    --Hey, are you sure our ship is okay?
    It looks a lot older than the others.
    --♬ I recall the rainbow winds ♬
[43:14] ---
    --The Ark series is over 100 years old.
    It's almost a fossil.
    --♬ I recall the rainbow winds ♬
[43:20] ---
    --But don't worry. I've personally applied
    the perfect maintenance to the interior.
    --♬ I recall the rainbow winds ♬
[43:21] ---
    --But don't worry. I've personally applied
    the perfect maintenance to the interior.
    --♬ The caves in the starry skies too ♬
[43:25] ---
    --Besides, you know how it feels
    to travel on that ship, right?
    --♬ The caves in the starry skies too ♬
[43:30] ---
    --♬ The sage and wizard are old friends ♬
[43:31] ---
    --Yeah.
    --♬ The sage and wizard are old friends ♬
[43:32] ---
    --It's our ship, after all.
    --♬ The sage and wizard are old friends ♬
[43:34] ---
    --I'm impressed. You really did get
    your own ship in just seven years.
    --♬ The sage and wizard are old friends ♬
[43:38] ---
    --I'm impressed. You really did get
    your own ship in just seven years.
    --♬ The princess ate the king's cooking ♬
[43:39] ---
    --How's the new prosthetic arm?
    --♬ The princess ate the king's cooking ♬
[43:42] ---
    --You stuffed too many features in this thing.
    Who needs an earpick?
    --♬ The princess ate the king's cooking ♬
[43:44] ---
    --You stuffed too many features in this thing.
    Who needs an earpick?
    --♬ The fairy teases the lonely archer ♬
[43:46] ---
    --But anyway...
    --Not anyway!
    --♬ The fairy teases the lonely archer ♬
[43:48] ---
    --Our mission is to scout out potential
    candidates to place wormhole exits.
    --♬ The fairy teases the lonely archer ♬
[43:51] ---
    --Our mission is to scout out potential
    candidates to place wormhole exits.
    --♬ The dwarf laughs ♬
[43:54] ---
    --We'll go to McPa first, and use the wormhole
    there to go towards Gazenette.
    --♬ The dwarf laughs ♬
[43:55] ---
    --We'll go to McPa first, and use the wormhole
    there to go towards Gazenette.
    --♬ The bard might be timid ♬
[44:00] ---
    --And beyond that, the unknown. Nice.
    --♬ The bard might be timid ♬
[44:02] ---
    --And beyond that, the unknown. Nice.
    --♬ But the warrior brings courage to all ♬
[44:05] ---
    --By the way, Ulgar came by.
    --♬ But the warrior brings courage to all ♬
[44:08] ---
    Seriously? You didn't invite him?
[44:10] ---
    --I did.
    --♬ The scenery of the future ♬
[44:11] ---
    --He said, "No, I'm afraid the captain
    will lead us to get lost in space again."
    --♬ The scenery of the future ♬
[44:16] ---
    --What?!
    --♬ The scenery of the future ♬
[44:17] ---
    --He hasn't changed, has he?
    --♬ Is colored vividly ♬
[44:20] ---
    --Hey, is that...?
    --♬ Is colored vividly ♬
[44:22] ---
    --Huh?
    --♬ Is colored vividly ♬
[44:24] ---
    --Hey, sorry I'm late.
    --♬ Is colored vividly ♬
[44:25] ---
    --Charce!
    --♬ Is colored vividly ♬
[44:27] ---
    --What are you doing here?!
    --♬ I'm always singing ♬
[44:29] ---
    --Well, I did RSVP "will be there if I can."
    --♬ I'm always singing ♬
[44:31] ---
    --This isn't a party! And is it okay for
    the king to go off adventuring?!
    --♬ I'm always singing ♬
[44:35] ---
    --But I promised...
    --♬ I'm always singing ♬
[44:39] ---
    --...that I'm going to be your right-hand man.
    --♬ So you are going on your voyage ♬
[44:43] ---
    --That was a joke.
    --♬ So you are going on your voyage ♬
[44:44] ---
    --That was a joke.
    --♬ Overcoming difficulty, reaching beyond ♬
[44:45] ---
    --At any rate, I'm more useful than Kanata.
    --♬ Overcoming difficulty, reaching beyond ♬
[44:48] ---
    --What? I'm going to launch
    missiles from my elbow.
    --♬ Overcoming difficulty, reaching beyond ♬
[44:51] ---
    --That's not a feature.
    --♬ And the ship sails on ♬
[44:51] ---
    --That should have been a feature!
    --♬ And the ship sails on ♬
[44:52] ---
    --Add it yourself then.
    --I will then!
    --♬ And the ship sails on ♬
[44:55] ---
    --♬ And the ship sails on ♬
[44:57] ---
    ♬ On a trackless journey ♬
[45:04] ---
    --♬ To an unknown world ♬
[45:06] ---
    --Hey. What's wrong?
    --♬ To an unknown world ♬
[45:08] ---
    --Let's go, Captain.
    --♬ To an unknown world ♬
[45:10] ---
    --Aye, yeah.
    --♬ To an unknown world ♬
[45:12] ---
    --♬ To an unknown world ♬
[45:22] ---
    We've finally made it this far, guys...
[45:33] ---
    Astra, take off!
[45:35] ---
    Aye, yeah!
[45:37] ---
    ♬ Go forth, to the beyond ♬
[45:44] ---
    ♬ Reach out, to the beyond ♬
[45:51] ---
    --♬ To you ♬
[45:53] ---
    --Destination!
    --♬ To you ♬
[45:56] ---
    --The unknown.
    --♬ To you ♬
[46:03] ---
    --♬ I sing ♬
[46:10] ---
    --To the far reaches of space!
    --♬ I sing ♬
[46:12] ---
    --♬ I sing ♬
[46:41] ---
    The ordinary starry sky
[46:51] ---
    Can I reach it too
[46:59] ---
    Some day?
[47:01] ---
    Flickering trail
[47:04] ---
    Follow it with a finger
[47:06] ---
    Regret wells up
[47:10] ---
    That is
[47:11] ---
    Beyond the distant views
[47:16] ---
    Awaits the world I yearned for
[47:22] ---
    It's a dream I can't achieve alone
[47:26] ---
    Courage lets us believe
    that we have a purpose here
[47:31] ---
    And guides us to you, far away
[47:36] ---
    Your voice, from my distant memories
[47:41] ---
    I can hear you