E10 - Rain With Occasional Fortune Telling Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Ino     Wait, please! [00:06] Ino     I understand how you feel, [00:08] Ino     but guerrilla recruitment isn't allowed! [00:11] Mira     Huh? It's not? SIGN    Passionately Welcoming     Earth Sciences Club     New Members [00:13] Ao     Sorry. [00:14] Mira     We got a little ahead of ourselves. [00:18] Ino     For now, let's get you both      back to the classroom. SIGN    Class 2-5 [00:22] Ino     I'll get permission from the school. [00:24] Ino     Once we have that, we can all     recruit as much as we want. [00:28] Both     Okay! [00:29] Mira     I'll have to decorate this     sign more in the meantime. [00:32] Ao     More? [00:33] Suzu     Hey, hey! [00:35] Mira     Oh, Suzu-chan. [00:37] Ino     Huh?! [00:39] Suzu     Making a spectacle of yourselves     so early in the new school year, eh? [00:42] Suzu     It was the talk of my class, too,     so I got too embarrassed and came here. [00:46] Ino     Suzu-san, your hair! [00:48] Ino     What happened to it? [00:49] Suzu     Oh, you haven't seen it,     have you, Ino-senpai? [00:53] Suzu     As of this spring, I've been reborn. [00:55] ---     I'm Suzu Version 2! [00:59] Ino     It does look good on you,     but it's awfully sudden. [01:02] Mira     She was growing it out all this time     because she admired my sister. [01:07] Suzu     Yeah. [01:07] Suzu     But when I talked to Misa-nee, [01:10] Suzu     she told me to treasure myself     instead of admiring her. [01:15] Mira     As a result, business is booming at Suzuya     thanks to Suzu-chan's upgraded look. [01:20] Suzu     Jeez, I owe so much to Misa-nee. [01:23] Ao     You tend to make a spectacle     of yourself, too, Suzu-san. [01:27] Suzu     So what was that parade about earlier? [01:30] Mira     Starting this year, there are only three     of us in the earth sciences club, [01:33] Mira     so I want to make sure our club     will continue after we graduate. [01:38] Suzu     Wow, you're actually sounding     like a vice president. [01:41] Ao     Yeah. [01:42] Ao     Also, we'll be able to get more     funding if we have more members. [01:46] Suzu     Wow. [01:48] Mira     I-It's not like that! [01:49] Mira     We weren't hoping to buy an equatorial     mount with the new members! [01:53] Suzu     Oh? [01:56] Ino     All right, then, today we'll work out     a plan for recruiting members. [02:00] Ao     Okay. [02:01] Mira     I-I'll do my best! [02:04] Nana     Excuse me. SIGN    Club Member Recruitment Plan [02:05] Mira     Oh, come on in. [02:08] Nana     I'd like to join the earth sciences club. [02:10] Chika     Same here. [02:14] Mira     Huh? SIGN    10. Rain With Occasional Fortune-Telling [03:47] Ino     We haven't formally started recruiting yet,     and we already have people wanting to join? [03:52] Ao     I wonder if our parade     this morning worked. [03:55] Nana     I'm a first-year, Nanami Yuu. [03:57] Chika     Same, Sakurai Chikage. [04:01] Ao     Sakurai? [04:02] Ino     S-Sakura-senpai's younger sister?! [04:06] Chika     Thank you for taking care      of my older sister last year. [04:10] Ino     Now that I see you, you look just like her! [04:12] Chika     Nice to meet you, Ino-senpai. [04:15] Ino     S-Same! [04:16] Ino     Oh, I heard you participated     in the Earth Science Olympiad! [04:20] Ino     I participated, too... [04:23] Chika     Yes, you were loud. [04:25] Chika     Mira-senpai, Ao-senpai.     I hope we'll have a good year together, too. [04:29] Mira     Huh? [04:30] Mira     You know about us? [04:32] Chika     Yes. [04:33] Chika     You're both with the astronomy group, right? [04:36] Ao     You know a lot about our earth sciences club. [04:39] Chika     My sister often talked     about all of you at home. [04:43] Chika     She said she had a lot of fun,     and you were good club members. [04:47] Mira     Uh, so I assume you're hoping to join     the geology group, Chikage-chan? [04:51] Chika     Yes. I fell in love with rocks     thanks to my sister. [04:54] Chika     I also like power stones     and fortune-telling. SIGN    Geomancy Fortune-Telling [04:59] Ino     That's reassuring! [05:01] Ino     I'm sure it'll be a big hit in our newsletter      and at the cultural festival! [05:04] Chika     You're just as cute as     my sister said you were. [05:09] Ao     Oh, uh, we should explain for you, Nanami-san. [05:13] Ao     We have two groups in our club:     the geology group and the astronomy group. [05:17] Nana     I know. [05:18] Nana     I came to see you at the     cultural festival last year. [05:21] Mira     You were here? [05:22] Mira     Did you have fun? [05:24] Nana     Yes. [05:24] Nana     But, frankly, I thought it was a bit lacking. [05:29] Suzu     Yoo-hoo! [05:31] Suzu     Megu said she wanted to look     in on the earth sciences club, [05:34] ---     so I brought her here... [05:35] Megu     Looks like things are awkward. [05:38] Ao     Oh. This is Suzu-san, a second-year, [05:41] ---     and her younger sister, Megu-san. [05:42] Ao     They're not club members, [05:44] ---     but they helped us make the sweets     for the cultural festival. [05:47] Nana     Your sweets were the best! [05:49] Suzu     Aw, what a sweet, honest girl. [05:52] Mira     Um, so about what you were saying...     What was lacking? [05:56] Nana     Your displays for the cultural     festival were all well-made, [05:59] ---     and your sweets were both     delicious and wonderful. [06:02] Nana     But... [06:03] Nana     As the earth sciences club,     I think you should be more aware of issues. [06:09] Suzu     Aware of issues? [06:11] Nana     What I want to pursue isn't geology     or astronomy, but meteorology. [06:16] Nana     I want to approach our club activities     with a sense of duty toward learning [06:20] ---     more about weather and climate,      in order to help others. [06:28] Mira     To help others, huh? [06:31] Ao     Nanami-san seems like     a very responsible girl. [06:34] Ino     That's a new field and a new goal. [06:37] Ino     I wonder if our current earth sciences club [06:39] ---     can help Nanami-san realize     what she hopes to achieve. [06:49] Yuuko     Don't hold back. Eat up. [06:52] Yuuko     There's plenty more. [06:53] Ao     Thank you so much. [06:55] Mira     Here! [06:56] Ao     Thanks. [06:58] Mira     I'm starting to learn what you like, Ao! [07:01] Yuuko     Oh, that's right. You both got letters. [07:04] Yuuko     From the National Astronomical Observatory. [07:07] Mira     I hope we can discover an asteroid! SIGN    Shining Star     Challenge [07:10] Mira     The problem is the required short essay. [07:13] Mira     Only seven people get     to participate, after all. [07:16] Ao     We've been studying hard every     day and gathering information, [07:19] ---     so I'm sure we'll be fine. [07:21] Mira     Yeah. [07:25] Mira     My feelings about space and the stars, huh? [07:29] Mira     When I first met Ao,     I wanted to learn more about the stars. [07:34] Mira     Once I joined the earth sciences club, [07:36] ---     I learned about rocks and learned how fun     it can be to share the stars with everyone. [07:42] Mira     That's it! [07:45] Ao     A barbecue? [07:46] Mira     Yeah! [07:47] Mira     I want our two first-years to have      lots of fun experiences! [07:51] Mira     So I was thinking we should have a barbecue     with everyone like we did last year. [07:55] Ao     That might be a good idea. [07:57] Ao     Let's talk to Ino-senpai     and Endou-sensei about it. [08:00] Mira     Yeah! [08:02] Endou     I already put it in your schedule. [08:05] Three     Of course... SIGN    Class 1-2 [08:08] Mira&Text     This weekend, we're having a barbecue     to welcome our new members. [08:11] Mira&Text     Let us know if there's     anything you'd like to eat. [08:13] Chika     Sounds fun. [08:15] Mira&Text     We'll collect rocks by the riverside [08:17] ---     and observe the stars and moon     while eating delicious food! [08:21] Nana     They're all so carefree. SIGN    I want to toast marshmallows [08:25] Ao     Uh... [08:26] Mira     She's actually surprisingly cute, huh? SIGN    Sparkle [08:33] Mira     White marshmallows, yellow     marshmallows, pink marshmallows! [08:36] Ino     That sounds like a tongue twister. [08:38] Ao     Mira, I think you bought     too many marshmallows. [08:41] Mira     I want to make Nanami-san happy! SIGN    Star Marshmallows [08:44] Ao     I guess she got that bag for herself. [08:47] Ino     That just leaves preparing the food. [08:49] Mira     Yeah! [08:50] Mira     It's been so long since we had     a barbecue. I can't wait! [08:57] Mira     The weather report said     it would just be cloudy! [09:01] Ao     Maybe we should postpone it. [09:03] Ao     But we already bought so much food... [09:05] Endou&Text     Location change! [09:07] Endou&Text     I'll meet you all at the station! [09:08] Endou&Text     I called Suzu, too! [09:10] Ao     Sensei... [09:11] Mira     That's our barbecue magistrate! [09:13] Endou&Text     See you later! [09:18] Mira     I see. [09:20] Ao     We won't have to worry about the rain here. [09:22] Endou     The weather was already like this     when I woke up this morning. [09:24] Endou     I didn't want to reschedule, either, [09:26] ---     so I quickly searched for places     we could hold it in the rain. [09:29] Ino     Thank you again this year, Suzu-san. [09:32] Suzu     No, no, don't worry about it. [09:34] Endou     Anyway, I'll leave the rest in your hands. [09:37] Endou     Wake me when the meat's done. [09:39] Both     Huh? [09:43] Ao     I can't believe it's raining on our     first event of the new school year. [09:46] Ino     It's fine. [09:47] Ino     I brought lots of tissues with me! [09:50] Mira     Oh! I get it! [09:53] Suzu     You're so cute, Ino-senpai! [09:56] Ino     I'm sure it'll clear up if we make a bunch! [09:58] Mira     Let's make them together! [10:00] Nana     I think we should start getting     the barbecue set up instead... [10:04] Chika     They're just as easygoing as my sister said. [10:22] Nana     You all seem used to this. [10:24] Ino     We did this last year and the year before. [10:26] Ino     Actually, this exchange     feels sort of nostalgic... [10:29] Ao     If we'd hosted it at the riverside, we could     have collected rocks and stargazed... [10:34] Mira     But we can't do either here. [10:36] Mira     I'm sorry, Nana-chan, Chika-chan. [10:39] Nana     Chika-chan? [10:40] Chika     Nana-chan? [10:41] Ino     The way she just gives everyone     a nickname is nostalgic, too. [10:47] Nana     Something smells good. [10:50] Nana     What are you making? [10:53] Suzu     You'll see. [11:01] Chika     The meat's so good. [11:03] Ino     Isn't it? [11:04] Ino     It's totally different     when you eat it outside. [11:06] Ino     Though... [11:08] Ao     Looks like it's really pouring down now. [11:12] Nana     I think it'll stop in an hour or two, though. [11:15] Mira     Nana-chan, can you predict the weather? [11:18] Nana     Huh? [11:19] Mira     I'm good at predicting it with my shoe! [11:25] Nana     No, um... [11:26] Nana     I just looked at the forecast     on my smartphone. [11:28] Nana     You'll get your shoe dirty. [11:30] Mira     Oh, right. [11:33] Mira     That was so good! [11:37] Ao     Nanami-san, you want to focus on meteorology, [11:40] ---     which includes weather reporting, right? [11:41] Nana     Of course. [11:43] Nana     It includes everything related to weather. [11:45] Nana     The wind, clouds, atmosphere,     even natural disasters. [11:49] Mira     Uh, you make it sound like     you don't like it much. [11:52] Nana     Of course not. Not after my     relatives suffered because of it. [11:56] Mira     Huh? [11:58] Nana     The truth is, three years ago... [12:00] Nana     My relatives' home suffered flood damage. [12:03] Nana     Fortunately, no one was injured, [12:06] ---     but I never want to see my     aunt make that face again. [12:10] Ino     That must have been terrible. [12:12] Nana     That's why I need to be     able help other people. [12:21] Chika     Nanami-san... [12:22] Chika     You can have this. [12:24] Chika     It's blue lace agate, [12:26] Chika     also known as sky blue onyx. [12:29] Chika     It helps calm emotions and relax the spirit. [12:34] Chika     You shouldn't push yourself too hard. [12:37] Nana     I'm not really pushing myself. [12:40] Nana     What's that? Some kind of charm? [12:42] Chika     You have a wrinkle on your forehead. [12:46] Nana     Thanks, I suppose. [12:49] Chika     Meteorology is a field that's     really close to home for you, huh? [12:53] Nana     Well, it's more helpful     than geology or astronomy, [12:56] ---     since it's used to predict the     weather and prevent disasters. [13:00] Mira     Astronomy helps people, too, [13:01] ---     by launching artificial satellites     that improve our lives [13:05] ---     and watching small astronomical bodies     and debris to see if they'll hit Earth. [13:08] Ino     Geology can help in daily life, too. [13:10] Ino     Uh... [13:12] Ino     No examples are coming to mind right now! [13:15] Chika     It helps with predicting earthquakes and     excavating oil and mineral resources. [13:19] Chika     Some stones have the power     to make people happy, too. [13:23] Ao     That last one isn't exactly geology. [13:26] Mira     No. [13:33] (Flashback) Nana     All of our photos, videos,     and letters were ruined by the mud. [13:37] (Flashback) Nana     Aunt... [13:40] Nana     I hate the rain. [13:42] Nana     I hate that filthy, foul-smelling mud,     and I hate how useless I am. [13:48] Nana     I'm just doing what I have to do. [13:52] Endou     The rain finally let up, huh? [13:55] Ino     Making so many was worth it! [13:57] Mira     Hey, that's... [13:59] Mira     Look, Nana-chan! There's a rainbow! [14:03] Nana     Oh, a circumhorizontal arc! [14:06] Mira     Circumhorizontal? [14:07] Nana     In atmospheric optics, that's called     a circumhorizontal arc, not a rainbow. [14:12] Nana     The light is refracting off of hexagonal     ice crystals to create the rainbow colors. [14:16] Nana     It's a fairly rare phenomenon. [14:18] ---     This is actually my first     time seeing the real thing. [14:30] Mira     Wow, I see! [14:31] Mira     Hey, I know! Let's take a picture! [14:33] Ao     Yeah! [14:34] Ino     I want to put this in our newsletter! [14:36] Endou     You've studied an awful lot, Nanami. [14:36] Ino     Mira-chan, Ao-san, please line up over there! [14:39] Mira     Okay! [14:40] Ino     Here I go! [14:40] Nana     I have a goal. It's only natural. [14:43] Mira     Yay! [14:44] Endou     Yeah, [14:45] Endou     but I think studying for the     sake of others is incredible. [14:49] Endou     I just wish you would cherish      your own feelings a little more, [14:53] ---     especially the part     of you that finds it fun. [14:57] Chika     Your wrinkle's gone. [15:01] Chika     If we don't take the picture quickly,     it'll disappear, Nanami-san. [15:05] Nana     They already gave me the nickname,     so Nana's fine. [15:08] Chika     Let's go, then, Nana-chan. [15:13] Suzu     Everyone! [15:14] Suzu     The baumkuchen's ready! [15:16] Mira     Baumkuchen?! [15:20] Nana     Incredible! [15:21] Endou     It's perfect! [15:23] All     Let's eat! [15:26] Mira     This has great strata! [15:29] Ino     It's bent here, so it's a folded strata! [15:31] Nana     "Baum" means "tree," so aren't these age rings? [15:35] Chika     Nana-chan, that's rude. [15:39] Suzu     I'm glad you're enjoying it! [15:42] Suzu     By the way, what are these     creepy-colored marshmallows? [15:45] Mira     Huh? I didn't buy any     marshmallows that color. [15:49] Chika     Nana-chan, you burned them. [15:59] Mira     That was fun. [16:01] Suzu     I need to prep for tomorrow,     so I'll be taking off now. [16:04] Suzu     Okay, thanks for today. [16:07] Mira     I just wish this weather had come sooner. [16:11] Endou     All right. [16:12] Endou     Why don't we try sticking     it out a bit longer? [16:17] Mira     On days when the weather is nice,      we practice using a telescope like this. [16:21] Ao     Go ahead. [16:24] Chika     The moon is pretty. [16:26] Mira     Right? [16:27] Mira     The one you see next to it is Jupiter. [16:29] Chika     What magnification are we seeing it at? [16:32] Mira     Oh, uh, [16:34] Mira     the lens barrel's focal     length is 910 millimeters, [16:37] Mira     and the ocular lens is     15 millimeters thick, so, uh... [16:41] Ao     With this lens, the magnification     is about 60x power. [16:45] Ao     I know. Let's adjust the angle. [16:48] Nana     Got it! [16:50] Chika     You can take pictures like     this on your smartphone, too? [16:53] Ao     It's called a collimated photo. [16:55] Ao     It's hard if you're not familiar with it,     but you're good at it, Nanami-san. [17:00] Nana     Nana's fine. [17:03] Endou     Speaking of which, you two,     how are your short essays coming along? [17:07] Nana     Short essays? SIGN    Shining Star     Challenge [17:09] Nana     The Shining Star Challenge? [17:11] Ao     The short essays are essentially     the test to qualify for participation. [17:15] Mira     They're not done yet, [17:16] ---     but we're polishing them up     together every night. [17:19] Nana     Every night? [17:21] Nana     Are you delinquents,     walking around late at night? [17:26] Chika     Ao-senpai is currently living away     from her parents with Mira-senpai [17:29] ---     so they can discover an     asteroid together, right? [17:33] Chika     I heard it from my sister. [17:36] Nana     Away from her family... [17:37] Chika     It's not easy to take a     bold step like that, is it? [17:41] Nana     What? What's the matter?! [17:43] Chika     Onee-chan... [17:49] Nana     What's that? [17:51] Chika     Earth fortune-telling. [17:52] Chika     It's called geomancy. [17:54] Chika     I just wanted to try reading their fortunes. [17:59] Chika     This is... [18:01] Chika     Isolation... [18:02] Chika     But they should take action      and move forward. [18:09] Mira     Huh? No way. For real? SIGN    From: The National Astronomical Observatory     To: Konohata Mira          You have passed the written screening [18:12] Mira     I-I did it! [18:13] Mira     Ao! [18:14] Mira     I passed the written screening! [18:16] Ao     That's incredible! [18:17] Eve     Wow, congratulations! [18:19] Eve     That's truly worth celebrating! [18:22] Eve     I'm going to write an article about it      as a scoop for the newspaper! [18:26] Eve     We'd love to accompany you there, as well, [18:29] ---     but it's not in our club budget. [18:32] Eve     So, instead... [18:33] Eve     I compiled information about the     special products of Ishigaki Island! SIGN    Buy these at Ishigaki Island!! [18:37] Eve     Use it as a reference when buying souvenirs! [18:40] Usami     Jeez, Senpai, you're getting too     excited and out of control. [18:45] Ao     Sorry. [18:47] Ao     I didn't make it. [18:50] Mira     Huh? [18:53] Ino     U-Um... [18:54] Chika     They both look like they've lost their souls. [18:58] Nana     Only one passed? Chika's fortune was spot-on. [19:01] Eve     I-I'm sorry! [19:03] Eve     But cheer up! I'm sure there'll     be another opportunity! [19:06] Usami     Senpai, you're not being very encouraging! [19:09] Chika     Senpai... [19:12] Sakura     Mira! Ao! [19:14] Sakura     What are you two sulking for? [19:15] Monroe     Yoo-hoo! Long time no see! [19:18] Mira     Sakura-senpai? Monroe-senpai? [19:22] Nana     Senpai, what's wrong?! [19:24] Ino     It's just way more reassuring     when our senpai are here. [19:30] Sakura     Chikage told me about it. [19:32] Sakura     You don't have any time to waste     after clearing that major hurdle! [19:36] Monroe     Yeah. [19:37] Monroe     Besides, even if only one of you can go, [19:40] Monroe     you can still share what you     learn there with each other, right? SIGN    Onee-chan [19:43] Sakura     We're still here to give advice     if anything happens, too. [19:46] Mira     Right! [19:47] Mira     Thank you so much! [19:49] Sakura     Later! [19:51] Sakura     Oh, I forgot to tell Mira congratulations. [19:54] Monroe     You haven't changed, Sakura-chan. [19:59] Chika     "While you may feel isolated, [20:01] ---     the path before you leads to new stages. [20:04] Chika     Abandon your old values and go     forth with faith in your intuition." [20:09] Chika     That's your fortune. [20:11] Chika     I hope it's helpful. [20:17] Mira     Endou-sensei said she'd be my chaperone. [20:20] Ao     That's a relief. [20:21] Mira     I know. [20:22] Mira     I'd probably get lost if I traveled...     to Okinawa... all by myself... [20:28] Ao     Mira? [20:31] Mira     I wanted us to go together! [20:35] Ao     Mira! [20:36] Ao     You're not acting like yourself. [20:38] Ao     Like everyone already said,     we have to move forward. [20:42] Mira     R-Right. [20:44] Ao     I'll try thinking about whether      there's anything I can do. [20:48] Mira     Has Ao gotten stronger? [21:05] Mira     Well, I'm heading out. [21:07] Ao     Be careful. [21:08] Ino     We're looking forward to the results! [21:10] Suzu     Also the souvenirs! [21:19] Eve     It's going to be lonely for us, too. [21:22] Usami     It's only for a few days, though. [21:25] Mira     I'll call you every day! [21:32] Endou     It's so hot! [21:34] Endou     Okay. First, we rent a car... [21:37] Ao     Mira! [21:42] Mira     Ao?! [21:44] Ao     I... I'm here! [21:48] Mira     Y-You're here? But... [21:52] Mira     Why? [21:55] Mira     What's going on? SIGN    11. Shining Star Challenge! [23:35] Mira     Next time, "Shining Star Challenge!"