# Season 1
# E1 - Their Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3K03EER/their-promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] Mira**
* When I was a young child,*
* I went on the town camping trip*
**[00:23] ---**
*and met a certain boy.*
**[00:28] (Flashback) Mira**
Hey!
**[00:32] (Flashback) Mira**
What are you doing out here?
**[00:35] (Flashback) Ao**
What am I doing?
**[00:36] (Flashback) Ao**
Letting my anger cool off.
**[00:49] (Flashback) Ao**
The lights from the campsite are interfering.
**[00:52] (Flashback) Ao**
That's Jupiter.
**[00:55] (Flashback) Mira**
Which one?
**[00:57] (Flashback) Ao**
Here.
**[00:58] (Flashback) Mira**
Thanks.
**[01:00] (Flashback) Ao**
Look, over there.
**[01:04] (Flashback) Mira**
Oh! The dot!
**[01:05] (Flashback) Ao**
Dot...
**[01:07] (Flashback) Ao**
Well, yeah.
**[01:09] (Flashback) Ao**
You can't see it with binoculars,
**[01:11] (Flashback) ---**
but Jupiter has stripes
and thin rings around it.
**[01:14] (Flashback) Ao**
It also has about 70 moons.
**[01:17] (Flashback) Mira**
You know a lot!
**[01:19] (Flashback) Mira**
Hey, what's your name?
**[01:22] (Flashback) Ao**
Ao.
**[01:23] (Flashback) Mira**
I'm Mira!
**[01:25] (Flashback) Ao**
The variable star!
**[01:26] (Flashback) Mira**
Terrible start?
**[01:27] (Flashback) Ao**
No, not that.
***SIGN*** In the evening, the long-period variable star Mira of the Cetus constellation in the southwest sky will reach peak magnitude.
**[01:30] (Flashback) Ao**
The variable star Mira.
**[01:31] (Flashback) Ao**
It's a star in the Cetus constellation that's
unusual because its brightness varies.
**[01:35] (Flashback) Mira**
Wow! I have the same name as a star?
**[01:39] (Flashback) Mira**
What about you, Ao?
**[01:40] (Flashback) Mira**
Is there a star with your name?
**[01:42] (Flashback) Ao**
There's no star with a weird name like that.
**[01:45] (Flashback) Mira**
It's not weird! It's cool!
**[01:47] (Flashback) Ao**
Huh?
**[01:48] (Flashback) Mira**
Besides, if there isn't one,
why not name one after you?
**[01:52] (Flashback) Ao**
Name one?
**[01:54] (Flashback) Ao**
An asteroid, maybe...
**[01:56] (Flashback) Ao**
If I discover one of those,
I should be able to name it.
**[01:59] (Flashback) Mira**
Let's find one, then!
**[02:01] (Flashback) Ao**
Huh?
**[02:02] (Flashback) Mira**
Let's discover the star Ao!
**[02:07] Mira**
*That was the last time I saw that boy...*
**[02:15] Mira**
*And now I'm in high school.*
**[02:17] Misa**
I'm very happy to be enjoying life together
with you all here at the same school.
**[02:22] Misa**
As we each work toward our goals and dreams,
**[02:25] Misa**
let us study diligently together.
**[02:29] Mira**
*Starting today, I'm a high schooler!*
**[02:32] Mira**
* And the one thing I wanted to do*
* after starting high school is...*
***SIGN*** Club Listings
**[02:34] Mira**
...gone!
***SIGN*** Congratulations on Starting School
**[02:37] Suzu**
Huh? What's wrong, Mira?
**[02:39] Mira**
Suzu-chan!
**[02:40] Mira**
The astronomy club that was
here until last year is gone!
**[02:43] Mira**
I was totally set on joining
it in high school! Why?!
**[02:49] Endou**
Yeah, about that...
**[02:51] Suzu**
Oh, uh...
**[02:53] Suzu**
Endou-sensei.
**[02:54] Endou**
Starting this year, the astronomy
club and the geology club have been
**[02:57] ---**
merged into the earth sciences club.
**[02:59] Both**
Earth sciences club?
**[03:02] Mira**
I can't believe the clubs were merged.
**[03:06] Suzu**
Maybe they weren't very popular?
**[03:08] Mira**
That's not true!
***SIGN*** Astronomy Club
This Way
**[03:10] Mira**
At last year's cultural festival...
**[03:12] (Flashback) Boys**
She's cute!
***SIGN*** Earth Sciences
***SIGN*** Sexy
Planetarium
**[03:14] (Flashback) Monroe**
Come to our sexy planetarium!
**[03:18] Mira**
...it was a huge hit!
**[03:20] Suzu**
Maybe that's the reason?
**[03:22] Endou**
Setting aside their chastisement
for the cultural festival...
**[03:26] Suzu**
They did get chastised for it?
**[03:28] Endou**
They lost members, and there were
other issues on the school's end.
**[03:31] Endou**
So it was merged with the geology club
to form the earth sciences club.
**[03:38] Mira**
Looking up at the sky and looking down at
the ground are completely different, though.
**[03:43] Suzu**
You think so?
**[03:45] Suzu**
They're both the same when you're
looking from space, aren't they?
**[03:48] Mira**
Wow! You've got a galactic perspective!
**[03:51] Suzu**
Stop it. That's embarrassing.
**[03:56] Suzu**
Um, isn't the club room a bit far?
**[04:00] Endou**
Its building is way out
at the far end of campus.
**[04:07] Suzu**
Isn't this building kind of old?
**[04:10] Endou**
Th-There are still a few holes that
let drafts in, but we fixed the leaks.
**[04:16] Endou**
Hey, I've brought some
girls here to observe you.
***SIGN*** Earth
***SIGN*** Man
***SIGN*** Heaven
**[04:23] Suzu**
Heaven, Earth, man?
**[04:26] Mira**
Are we at war?
**[04:28] Suzu**
I don't think so.
**[04:31] Monroe**
Sorry.
**[04:32] Monroe**
We haven't really adjusted to the merger yet.
***SIGN*** Heaven
**[04:36] Monroe**
I'm the club president, Morino.
**[04:38] Monroe**
I used to be in the astronomy club.
**[04:40] Sakura**
I'm the vice president, Sakurai.
**[04:42] Sakura**
I used to be in the geology club.
**[04:44] Sakura**
So, which are you?
***SIGN*** Earth
**[04:47] Suzu**
Which?
**[04:50] Sakura**
Geology or astronomy!
Which were you hoping for?
**[04:53] Sakura**
If you're here for the geology club,
**[04:54] ---**
you get this power stone set that boosts
your luck! For new members only!
**[04:59] Ino**
Vice President! You'll make
us lose more members!
**[05:02] Ino**
I'm sorry.
**[05:04] Ino**
Our vice president's very concerned
about our membership ratio.
**[05:06] Ino**
Oh, I'm Inose, a second-year on the geology side.
**[05:11] Ao**
I'm Manaka, a first-year.
I was hoping for the astronomy club.
**[05:15] Mira**
There are other new students here!
I was hoping for the astronomy club, too!
**[05:20] Ao**
You like stars?
**[05:21] Mira**
I do!
**[05:23] Mira**
And there's something I want to do!
**[05:26] Mira**
I want to discover an asteroid!
**[05:29] Monroe**
Oh? That's an awfully big goal.
**[05:32] Suzu**
Is that hard to do?
**[05:35] Monroe**
There is a record of a high schooler
discovering one in the past, but...
**[05:39] Sakura**
It's practically impossible
for a tiny club like ours.
**[05:42] Ino**
You're being too harsh, Vice President!
**[05:46] Mira**
Yes...
**[05:47] Mira**
But I made a promise.
**[05:49] Mira**
With a boy, a long time ago.
**[05:51] Suzu**
What?!
**[05:52] Suzu**
I never heard about this, Mira!
**[05:54] Mira**
Well, if I told you about it,
you'd dig into who he was, right?
**[05:58] Suzu**
Yes! I'd string him up! Gimme his name!
**[06:01] Mira**
Ao.
**[06:02] Mira**
We promised to discover an
asteroid together and name it Ao.
**[06:08] Mira**
I never saw him again after that, though.
**[06:11] Monroe**
Oh, dear. Could that possibly be...
**[06:15] Sakura**
I think it might...
**[06:17] Sakura**
You're bright red, Manaka.
**[06:20] Sakura**
Manaka Ao.
**[06:22] Mira**
What?!
**[06:25] Mira**
Ao? *The* Ao? You're a girl?!
**[06:29] Ao**
My name's kind of boyish,
and my hair was short...
**[06:34] Mira**
Y-Y-You remember me?!
**[06:37] Ao**
Of course!
**[06:38] Ao**
I've wanted to discover an
asteroid ever since that day.
**[06:42] Ao**
And this...
**[06:44] Mira**
A whale mascot?
**[06:46] Mira**
So you wouldn't forget my name?
**[06:52] Sakura**
Well, well.
**[06:54] Monroe**
Sounds like things are getting fun.
**[06:57] Mira**
*The boy I met that day was actually a girl.*
***SIGN*** 01. Their Promise
**[08:41] Mira&Screen**
*Good evening!*
**[08:42] Mira&Screen**
*Today was a big surprise!*
**[08:44] Mira&Screen**
* I never imagined you'd be in the*
* same high school club as me!*
**[08:47] Mira&Screen**
*I'm so happy we're reunited!*
**[08:50] Mira&Screen**
*I'm really sorry I mistook you for a boy.*
**[08:53] Mira&Screen**
*It's good to see you again!*
**[08:57] Ao**
M-Mom!
**[08:59] Ao**
I'm borrowing a book!
**[09:01] Shiori**
Huh?
**[09:07] Shiori**
* I wonder if she's planning*
* to get a part-time job...*
**[09:16] Suzu**
Mira.
**[09:17] Suzu**
What's with that look?
**[09:20] Suzu**
Hey, you were finally reunited with the
sweetheart you've longed for all these years.
**[09:24] Suzu**
Smile, smile.
**[09:26] Mira**
Sweetheart?
**[09:28] Mira**
You're having fun with
this for once, Suzu-chan.
**[09:31] Mira**
You always do mean things to the
people who try to get close to me.
**[09:35] Suzu**
Well, that's because Manaka-san's
a girl, and she's cute.
**[09:40] Suzu**
If it's a girl, then I'm totally okay with it.
**[09:42] Mira**
What?
**[09:44] Suzu**
So, what's up?
**[09:46] Mira**
This...
**[09:49] Suzu**
Hmm, that's pretty formal.
**[09:51] Suzu**
She used to be way more frank.
**[09:55] Suzu**
I wonder if she doesn't like me now...
**[09:59] Suzu**
The only thing I can say is...
**[10:01] Suzu**
You sent too many texts.
**[10:02] Mira**
Huh?! I did?!
**[10:04] Suzu**
If you're that worried,
go talk to her in person.
**[10:08] Suzu**
The best thing about you is that you take
action without overthinking things.
**[10:13] Mira**
Yeah.
**[10:15] Mira**
Excuse me!
**[10:16] Suzu**
At least think a little, though!
**[10:18] Mira**
Oh, she's there!
**[10:19] Mira**
Ao! Want to eat lunch together?
**[10:24] Suzu**
Sorry. Mira's rushing into things.
**[10:27] Ao**
It's fine.
**[10:28] Mira**
Ao, I'm sorry I sent you
all those texts last night!
**[10:32] Ao**
Huh?
**[10:33] Mira**
I was bothering you, wasn't I?
**[10:34] Mira**
I'll cut back a little next time.
**[10:37] Ao**
N-No, it wasn't a bother at all.
**[10:40] Mira**
Really? Oh, good!
**[10:43] Ao**
I'm sorry, too, for not being
able to send cute replies.
**[10:48] Suzu**
*That's so cute!*
**[10:51] Mira**
Don't mind her.
**[10:53] Mira**
Suzu-chan's always been that way.
**[10:55] Ao**
S-Sure.
**[10:58] Mira**
You're really different from
when you were younger.
**[11:01] Mira**
I thought you were pretty chatty
back during the camping trip.
**[11:05] Mira**
Now you have this mature,
cool beauty thing going on.
**[11:10] Suzu**
Hey, Mira!
**[11:12] Mira**
I'll go wash it real quick!
**[11:17] Suzu**
She should learn from your composure.
**[11:20] Ao**
I'm not composed at all, though.
**[11:25] Ao**
I keep panicking at my lack of words.
**[11:28] Ao**
I'm so nervous about
messing up in front of Mira.
**[11:32] Suzu**
Messing up what?
**[11:36] Ao**
I really embarrassed myself in the
past by saying the wrong thing...
**[11:43] (Flashback) Ao**
So hot...
**[11:45] (Flashback) Ao**
It's so wet today.
**[11:47] (Flashback) Woman**
Ao-chan, don't you mean humid?
**[11:50] (Flashback) Woman**
Ao-chan said something dirty!
**[11:53] (Flashback) Woman**
Dirty Ao-chan!
**[11:56] Ao**
Ever since then, I've had trouble speaking.
**[11:59] Suzu**
*That changed her personality?!*
**[12:02] Suzu**
I'm sure you know far
more words than Mira does.
**[12:06] Suzu**
I'm her childhood friend, so I know.
**[12:12] Suzu**
You'll be fine.
**[12:13] Suzu**
You're going to discover an
asteroid together, right?
**[12:17] Ao**
Yeah...
**[12:18] Suzu**
If you share the same dream,
I'm sure you'll get along in no time.
**[12:24] Mira**
Suzu-chan, what do I do about this?
**[12:27] Suzu**
Mira!
**[12:29] Suzu**
Jeez, it would have come out if you'd
just patted it with a handkerchief!
**[12:32] Mira**
But...
**[12:39] Ao**
* I know what Suzu-san said,*
* but I'm still nervous.*
**[12:45] (Flashback) Mira**
*You're really different from
when you were younger.*
**[12:49] Ao**
* My hair and body have grown,*
* and I speak less,*
**[12:52] ---**
*so I imagine I do seem different now.*
**[12:55] Ao**
*But my feelings...*
***SIGN*** Mira
**[13:01] Mira**
*Hello?*
**[13:02] Ao**
Um, hello... This is—
**[13:05] Mira**
*Ow!*
**[13:07] Ao**
Huh? Mira?!
**[13:08] Mira**
*Sorry about that!*
**[13:09] Mira**
*I just found something cool!*
**[13:11] Ao**
H-Huh? That was from something good?
**[13:15] Mira**
Ao, can you see outside right now?
**[13:17] Mira**
To the west! The western sky!
**[13:25] Mira**
*That's Mercury, right?*
**[13:27] Ao**
Yeah.
**[13:28] Mira**
I got it right!
**[13:29] Mira**
I've been studying a lot thanks to you, Ao!
**[13:35] Mira**
*Ao?*
**[13:36] Ao**
I'm fine. It's nothing.
**[13:40] Ao**
*I'm sorry for calling out of the blue.*
**[13:42] Ao**
*I didn't really have anything to talk about.*
**[13:44] Mira**
Oh, that's totally fine. Let's chat.
**[13:48] Ao**
*Chat?*
**[13:50] Mira**
Hey, so, is Venus visible right now?
**[13:54] Ao**
*Oh, uh...*
**[13:56] Ao**
I think you can see it shining really
brightly in the mornings right now.
**[14:00] Ao**
It's probably around magnitude -4.
**[14:04] Ao**
Yeah, uh-huh.
**[14:07] Suzu**
Morning.
**[14:09] Mira**
Morning!
**[14:10] Mira**
Hmm? You seem happy.
**[14:13] Mira**
Yeah! I chatted with Ao a lot last night!
**[14:17] Suzu**
Oh? Good for you.
**[14:20] Suzu**
Which means...
**[14:24] Mira**
Suzu-chan, Ao's not a cool beauty at all.
**[14:31] Mira**
She's super cute!
**[14:34] Endou**
Homeroom's starting.
***SIGN*** First Earth Sciences Club Meeting!
**[14:43] Monroe**
Time for the first...
**[14:45] Sakura**
...earth sciences club meeting!
**[14:49] Mira**
So, what are we doing?
***SIGN*** Earth Sciences Club Activity Schedule
**[14:52] Monroe**
We haven't clearly defined what
our club activities are yet.
**[14:56] Monroe**
So if there's anything you think we should
do or have, we'll take suggestions.
**[15:00] Mira**
I want this!
***SIGN*** 30m Aperture Telescope Project
***SIGN*** The project to build the world's largest telescope with the aid of five different nations has begun
**[15:02] Sakura**
Rejected!
**[15:03] Mira**
Huh? But you just said to say what we wanted.
**[15:06] Ino**
You need to think of things
within our club's budget.
**[15:10] Ao**
How much is in our budget?
**[15:17] Sakura**
Making that face won't get us more money!
**[15:19] Endou**
It's because neither the astronomy club
nor the geology club have any achievements.
**[15:24] Endou**
The clubs that are active, participating
in tournaments and winning awards,
**[15:27] ---**
are the ones that get bigger budgets.
**[15:31] Mira**
It's true.
**[15:32] Mira**
So if we want to buy a great telescope...
**[15:36] Sakura**
Then do something to get results first.
**[15:39] Mira**
I see.
**[15:41] Endou**
So when are we having a barbecue?
**[15:43] Mira**
Rejected!
**[15:44] Endou**
Aw...
**[15:46] Endou**
That reminds me. Where's Suzu?
**[15:48] Mira**
Suzu-chan won't be joining the club.
**[15:51] Mira**
She's busy helping out at home.
**[15:53] Sakura**
Oh, that's a shame.
**[15:55] Sakura**
If she had joined the geology club side,
**[15:58] ---**
our club would've been evenly
balanced at three and three.
**[16:01] Ino**
Vice President...
**[16:02] Ino**
Please cheer up!
**[16:04] Ino**
I'll work hard enough for two people!
**[16:07] Sakura**
Thanks.
**[16:09] Sakura**
Inose, your side-steps are super slow.
***SIGN*** [Geology Club] Mineral Observation Fossil Collection Cultural Festival
***SIGN*** [Astronomy Club] Observation Meetings Photography Cultural Festival
**[16:13] Ino**
I've listed our activities from
before the merger for now.
**[16:17] Monroe**
We already have the equipment,
so I think we can keep doing most of these.
**[16:20] Ino**
The big problems are the
ones that cost money:
**[16:22] ---**
our summer camps and the cultural festival.
**[16:25] Sakura**
Speaking of the cultural festival,
**[16:27] ---**
you aren't going to pull the same
thing as last year, are you?
**[16:30] Mira**
The same thing?
**[16:32] Monroe**
This?
**[16:33] Sakura**
You don't need to drag it out!
**[16:35] Sakura**
Going for sex appeal as a
high schooler is shameful!
**[16:38] Mira**
It was super popular, though.
**[16:41] Ino**
Truth is, the vice president's been
mad about that since last year.
**[16:45] Monroe**
Really?
**[16:47] Sakura**
Gathering customers
through cosplay isn't fair!
**[16:49] Sakura**
You should have put together
a proper exhibit, like us!
***SIGN*** Geology Club
***SIGN*** Examining the Rocks Near Us
**[16:56] Ino**
Even though we only drew in about a tenth
of the astronomy club's visitors.
**[17:00] Sakura**
Inose, you're sharing too much.
**[17:06] Mira**
Ao, what's wrong?
**[17:08] Ao**
We're kind of divided.
**[17:12] Mira**
You're right. There aren't activities
that our groups would do together.
**[17:16] Ao**
I think we need some.
**[17:18] Mira**
A joint project, huh?
**[17:20] Mira**
We could do our previous activities together,
or come up with something new...
**[17:26] Mira**
What do you think?
**[17:27] Monroe**
How did you understand her?
**[17:29] Monroe**
It's like you're telepathic.
**[17:32] Ino**
Um, I have a proposal.
**[17:35] Ino**
Why don't we have our groups
create a newsletter together?
**[17:39] Monroe**
A newsletter?
**[17:40] Ino**
Yes. We'll print a sort of pamphlet
introducing our club activities.
**[17:45] Mira**
That sounds fun!
**[17:46] Ao**
Yeah.
**[17:47] Sakura**
What's the point of a newsletter, though?
**[17:50] Ino**
Vice President, um...
**[17:53] Ino**
I know we didn't draw many visitors last year,
but I thought we made a really good exhibit.
***SIGN*** Look At Our Geological Map
**[18:00] Ino**
If we make our club more well-known,
**[18:03] ---**
I think lots more people will to come see us.
**[18:06] Sakura**
Inose...
**[18:08] Mira**
Ino-senpai! Can we write whatever
we want for the newsletter?
**[18:12] Ino**
Ino-senpai?
**[18:14] Ino**
Uh, sure. As long as it relates to our club.
**[18:18] Ao**
I could probably write an
introduction to the planets.
**[18:21] Mira**
If it has some interesting columns,
**[18:24] ---**
maybe more people will want to read it.
**[18:27] Sakura**
Then I'll write...
**[18:30] Sakura**
a column introducing different minerals!
**[18:32] Monroe**
Sounds good.
**[18:34] Monroe**
What should we name our newsletter?
**[18:36] Mira**
Yes! I have an idea!
***SIGN*** Weekly
Find an
Asteroid!
**[18:38] Mira**
*Weekly Find an Asteroid*!
**[18:41] Mira**
We'll include telescope
parts with each issue!
**[18:44] Sakura**
Rejected!
**[18:45] Sakura**
That's too focused on the astronomy side!
**[18:48] Ino**
Weekly might be impossible,
as well as including extras.
**[18:51] Mira**
What do you think would
be good, Vice President?
***SIGN*** Mica Time
Kirara Carat
First Issue
**[18:56] Sakura**
How's this?
**[18:57] Ino**
No way!
**[18:59] Mira**
I know! *Aim for an Asteroid*!
**[19:02] Sakura**
You girls have a lot of nerve.
**[19:06] Ino**
Senpai, calm down!
**[19:06] Endou**
It's going to be a challenge
to get these two together.
**[19:08] Sakura**
It needs to have both the
astrology and geology club in it.
**[19:10] Monroe**
That makes it worth the trouble.
**[19:11] Mira**
This is hard.
**[19:13] Endou**
Sorry to interrupt the fun,
but it's time to leave school.
**[19:17] Monroe**
Let's all go home.
**[19:19] Sakura**
Then... *Heaven & Earth*.
**[19:21] Mira**
That's not really...
**[19:22] Sakura**
Why not?
**[19:23] Mira**
Something cuter would be better.
**[19:26] Ao**
Cuter...
**[19:28] Endou**
They're not listening.
**[19:30] Monroe**
Who wants a hamburger?
**[19:39] Mira**
The stars are so pretty!
**[19:41] Sakura**
I do think something that conveys
the charms of rocks would be best.
**[19:45] Ino**
Vice President, let's just think about
it while we eat some burgers!
**[19:49] Sakura**
Right.
**[19:50] Sakura**
Man, I'm hungry.
***SIGN*** Sparkle
***SIGN*** Earth Sciences Club Begins!
**[19:55] All**
*Sparkle*?
**[19:58] Monroe**
Makes sense.
**[19:59] Ino**
Both gems and stars do sparkle.
**[20:02] Ao**
It's not weird, is it?
**[20:04] Mira**
No! It's really cute!
**[20:07] Mira**
It's a great kirakira name!
**[20:08] Ao**
Kirakira...
**[20:15] Sakura**
Sorry, Inose.
**[20:17] Sakura**
I kept thinking about how to do a proper job,
**[20:21] Sakura**
but we need to get more people
to understand what our club does.
**[20:25] Ino**
Vice President...
**[20:27] Sakura**
We need to take down the
barriers between ourselves first.
**[20:32] Ino**
Right!
**[20:34] Sakura**
So, with that in mind...
**[20:35] Sakura**
How about this project?!
***SIGN*** Don't lose to the astronomy club!
***SIGN*** Super Sexy Stones
**[20:38] Ino**
*That awkward side of you is so...*
**[20:42] Endou**
Well?
**[20:43] Endou**
Are you all getting along?
**[20:45] Endou**
I was worried about Sakurai, since she's
always prickly around unfamiliar people.
**[20:50] Monroe**
Inose-chan's doing a good job
mediating, so they're fine.
**[20:54] Endou**
I see.
**[20:55] Endou**
That's good.
**[20:57] Endou**
Oh, we have an addition to the budget.
**[21:01] Endou**
Here, take this.
**[21:03] Endou**
Tell everyone to make sure
they're free next weekend.
**[21:07] Monroe**
You want to do this no matter what, huh?
**[21:13] Mira**
The winter constellations are
still pretty at this time of night.
**[21:16] Ao**
Yeah.
**[21:19] Mira**
*Hey, Ao?*
**[21:21] Mira**
* It's so amazing that we're able to watch*
* the stars and chat together like this.*
**[21:27] Mira**
I'm really happy we're reunited.
**[21:31] Mira**
Ao?
**[21:33] Ao**
Me, too.
**[21:35] Ao**
I always hoped I might see you again.
**[21:41] Mira**
Yeah.
**[21:43] Mira**
*Well, see you at school tomorrow.*
**[21:46] Ao**
Yeah.
**[21:52] Mira**
*I want to find one.*
**[21:54] Ao**
*I want to make it happen.*
**[21:57] Both**
*Like we promised each other.*
***SIGN*** 02. The Riverside Milky Way
**[23:35] ---**
Next time, "The Riverside Milky Way."
# E2 - The Riverside Milky Way
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMEJXN76/the-riverside-milky-way)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Mira**
* Today we're having a*
* barbecue on the riverside*
**[00:04] Mira**
* to welcome the new club members*
* and hunt down rocks!*
**[00:07] Mira**
*We're also having a star-viewing party!*
**[00:09] Mira**
*There's so much to do!*
**[00:14] Suzu**
Hard at work, I see.
**[00:16] Ao**
Suzu-san.
**[00:17] Mira**
Huh? What's going on?
**[00:19] Endou**
I ordered delivery from Suzuya Bakery.
**[00:24] Monroe**
Suzuya Bakery is that popular bakery, right?
**[00:27] Mira**
Yes! Suzu-chan's family runs it!
**[00:30] Mira**
And their mascot, Moe-Moe,
is Suzuya Moe-chan!
**[00:34] Suzu**
Please don't call me that.
**[00:36] Monroe**
Suzu is her last name?
**[00:39] Suzu**
I don't like Moe-Moe, so I asked Mira
to give me a new nickname.
**[00:44] Ino**
You called me Ino-senpai too, didn't you?
**[00:48] Mira**
Yes! It's cute and easier to say!
**[00:51] Monroe**
Vice President, should we start
calling her Ino-chan, too?
**[00:55] Sakura**
At this point?
**[00:57] Monroe**
Affectionately, you know?
**[01:02] Sakura**
Ino.
**[01:02] Ino**
Yes!
**[01:04] Suzu**
Isn't it kind of stiff to call each other
President and Vice President, too?
**[01:10] Suzu**
Mira, why don't you give them nicknames?
**[01:15] Mira**
Um, what are your full names?
**[01:18] Sakura**
Sakurai Mikage.
**[01:20] Monroe**
Morino Mari.
**[01:21] Mira**
Then... Sakura-senpai and Monroe-senpai.
**[01:26] Monroe**
Huh? Why?
**[01:28] Mira**
Your name, your mole, and your breasts!
**[01:30] Sakura**
I get it.
**[01:35] Ino**
This bread is delicious!
**[01:36] Ao**
It's my first time eating Suzuya's bread.
**[01:39] Mira**
It always sells out in the morning!
**[01:42] Suzu**
We're all sold out of our
on-location stock, too!
**[01:45] Suzu**
I'm heading home, then.
**[01:47] Mira**
Huh? You're going already?
**[01:49] Ino**
Suzu-san, the bread was very good!
**[01:52] Ino**
I'll stop by your store sometime!
**[01:56] Ino**
Sakura-senpai, this is good!
**[01:59] Sakura**
Thanks.
**[02:02] Mira**
Weren't you going back home?
**[02:03] Suzu**
Ino-senpai's so cute.
***SIGN*** 02. The Riverside Milky Way
**[03:44] Mira**
There really are so many kinds of stones.
**[03:53] Mira**
Sakura-senpai!
**[03:56] Mira**
What kind of stone is this?
**[03:57] Sakura**
That's chert.
**[03:59] Sakura**
It's a mineral formed from the deposits
of shells shed by radiolarians and such.
**[04:03] Mira**
Wow!
**[04:05] Mira**
And this one?
**[04:07] Sakura**
That's probably andesite.
**[04:09] Sakura**
It's made by volcanoes.
**[04:11] Mira**
And this?
**[04:12] Sakura**
Mudstone.
**[04:13] Sakura**
It's a sedimentary rock
made of very fine grains.
**[04:15] Mira**
And this?
**[04:16] Sakura**
That's dog poop!
**[04:19] Mira**
Sakura-senpai, you saved my life.
**[04:22] Sakura**
You're welcome.
**[04:24] Sakura**
Oh, hey, that's a banded stone.
**[04:26] Mira**
A banded stone?
**[04:28] Mira**
See the white band wrapping around it?
**[04:31] Mira**
That part is a different mineral.
**[04:33] Mira**
They're known colloquially as banded stones.
**[04:35] Mira**
Some people use them
as charms or talismans.
**[04:38] Mira**
Are you even listening?!
**[04:40] Mira**
Huh?
**[04:40] Ao**
Mira, did you find something?
**[04:43] Mira**
Oh, look, look at this!
**[04:45] Mira**
She said it's a banded stone.
**[04:46] Ao**
It's cute.
**[04:48] Ao**
I found one that looks like Jupiter.
**[04:51] Mira**
It does!
**[04:52] Mira**
It even has the big red spot!
**[04:54] Sakura**
Good grief.
**[04:56] Ino**
You wanted to teach her even more,
didn't you, Sakura-senpai?
**[05:00] Sakura**
They're both in the astronomy section,
so teaching a little's just fine.
**[05:03] Sakura**
Besides, it wouldn't sink in if I started
with the hard stuff, anyway.
**[05:08] Ino**
Your body's honest, even if your words aren't.
**[05:10] Ao**
Senpai, what should we do with these stones?
**[05:14] Sakura**
First we'll take them back
and clean them off.
**[05:17] Sakura**
Then we'll categorize them as specimens...
**[05:24] Sakura**
What are you doing?
**[05:26] Mira**
I had confidence in my legs, but...
**[05:29] Sakura**
You shouldn't go picking up
anything and everything.
**[05:32] Mira**
But we went through the
trouble gathering them.
**[05:35] Mira**
Goodbye, Banded Two.
**[05:37] Mira**
Mudstone Three, Chert Four.
**[05:42] Suzu**
Rock collecting is full of
once-in-a-lifetime encounters, huh?
**[05:45] Ino**
Yes.
**[05:46] Ino**
The colors and shapes are all different,
**[05:48] Ino**
and there are as many as there are stars.
**[05:51] Mira**
As many as there are stars...
**[05:56] Mira**
Ao! This is incredible!
**[05:58] Mira**
This river is like the Milky Way!
**[05:59] Ao**
Huh? Oh, yeah.
**[06:02] Sakura**
Well, the sun's going down,
so it's time we cleaned up...
**[06:06] Monroe**
Ta-da!
**[06:07] Monroe**
Let's move on to part two!
**[06:10] Mira**
It's a telescope!
**[06:16] Monroe**
Uh, do you know how to use a telescope?
**[06:20] Mira**
S-Sorry.
**[06:22] Monroe**
And you, Ao-san?
**[06:23] Ao**
A little.
**[06:24] Mira**
Wow!
**[06:26] Monroe**
Could I ask you to focus it on Mars?
**[06:29] Monroe**
Huh? Oh. Uh...
**[06:34] Monroe**
Why don't I do it today?
**[06:38] Monroe**
There's a bit of a trick to focusing it.
**[06:47] Suzu**
Focusing?
**[06:49] Ao**
Bringing the star into view
on the telescope.
**[06:52] Monroe**
First you peer through the finderscope,
**[06:54] Monroe**
and adjust the telescope until the star
you want to view is dead center.
**[06:58] Monroe**
Okay, you can see Mars now.
**[07:06] Mira**
Ao, look!
**[07:08] Ao**
Sure.
**[07:11] Ao**
It's pretty.
**[07:12] Sakura**
Can I look?
**[07:14] Monroe**
Go ahead, go ahead.
**[07:19] Sakura**
I can't see anything.
**[07:20] Mira**
Must be because of your bad behavior.
**[07:24] Sakura**
Did you say something?
**[07:25] Mira**
No, nothing.
**[07:26] Ao**
It'll move out of view over time
due to the Earth's rotation.
**[07:30] Ino**
It will?
**[07:32] Monroe**
Ao-san, want to try it?
**[07:35] Ao**
Yes!
**[07:44] Ao**
Here you go.
**[07:45] Sakura**
Thanks.
**[07:50] Sakura**
I see it!
**[07:52] Mira**
You did it, Ao!
**[07:54] Ao**
Yeah!
**[07:55] Sakura**
Mars really is red, isn't it?
**[07:58] Sakura**
But it's such a pain having
to constantly adjust this.
**[08:01] Monroe**
There is equipment that will automatically
focus and follow them for you.
**[08:05] Sakura**
Why don't you buy it?
***SIGN*** Monthly Star Navigator
**[08:08] Monroe**
You'd let us?
**[08:10] Sakura**
You can't?
**[08:11] Ino**
It's 200,000 to 400,000 yen
just for the telescope?
**[08:16] Sakura**
Never mind! You can't!
**[08:18] Suzu**
More stars are becoming
visible by the moment.
**[08:21] Mira**
The one with two brighter stars is Gemini!
**[08:25] Ao**
Over there, where you see
the orangish star, is Boötes.
**[08:29] Sakura**
How can you tell?
**[08:31] Mira**
Huh?
**[08:31] Mira**
Practice, I guess?
**[08:33] Mira**
How can you tell different rocks apart?
**[08:39] Sakura**
Practice, I guess?
**[08:40] Monroe**
That one that looks like an
upside-down question mark is Leo.
**[08:44] Monroe**
Endou-sensei, you're a Leo, right?
**[08:48] Monroe**
The second star past the
Big Dipper is Spica, from Virgo.
**[08:54] Ino**
I'm a Virgo!
**[08:56] Ino**
This is my first time seeing
my own constellation!
**[08:59] Suzu**
Mira and Manaka-san are both Gemini,
and Monroe-senpai is an Aquarius.
**[09:03] Ao**
Huh?
**[09:04] Mira**
Suzu-chan's a Libra!
**[09:06] Ao**
I never told you.
**[09:08] Sakura**
I'm a Cancer!
**[09:10] Ao**
Cancer should be around that region,
**[09:14] Ao**
but many of its stars are darker.
**[09:16] Sakura**
Huh? Really?
**[09:17] Mira**
I don't think I've ever
seen it properly, either.
**[09:20] Sakura**
Aw...
**[09:23] Ino**
Sakura-senpai.
**[09:24] Ino**
Come on! We should be
able to see Jupiter soon!
**[09:27] Sakura**
I'm sure it's not much
different than seeing Mars.
**[09:33] Sakura**
You can see stripes and dots!
**[09:35] Monroe**
The dots around it are the Galilean Moons.
**[09:38] Monroe**
You can see them pretty well,
even with a smaller telescope.
**[09:41] Ino**
Sakura-senpai, I want to see, too!
**[09:44] Mira**
I'm glad they're enjoying it so much.
**[09:48] Ao**
Yeah, I'm happy, too.
**[09:52] Ao**
*Because you're happy.*
**[09:54] Ao**
*I had to move far away after that day,*
**[09:57] Ao**
*but I always wanted to see you again.*
**[10:00] Ao**
*If we were to be reunited one day...*
**[10:02] Ao**
I wanted to see so many more
things together with you.
**[10:06] Mira**
Yeah, let's see lots of things!
**[10:08] Ao**
Tonight the Lyrid meteor
shower is at its peak.
**[10:11] Mira**
Really?! Will we be able
to see shooting stars?
**[10:14] Ao**
In addition, Vesta is close to Gemini.
**[10:18] Mira**
A vest?
**[10:19] Ao**
No, Vesta.
**[10:21] Ao**
Vesta is an asteroid discovered
around two hundred years ago.
**[10:25] Ao**
Gauss named it.
**[10:26] Gauss**
*Das ist richtig.*
**[10:28] Mira**
They've been discovering asteroids
since that long ago?!
**[10:31] Ao**
Yeah.
**[10:32] Ao**
At present, there are roughly
500,000 known asteroids.
**[10:36] Mira**
F-Five hundred thousand?!
**[10:39] Ao**
Since the world started using advanced
telescopes to observe the skies,
**[10:43] Ao**
most of the larger ones have
been discovered already.
**[10:46] Ao**
I wonder if we'll be able to discover one.
**[10:50] Mira**
* Ao's smart, so I'm sure her worry*
* is more specific than mine.*
**[10:56] Mira**
Ao! I'll do my best!
**[10:58] Mira**
I'll study a lot so I can catch up to you!
**[11:02] Mira**
So let's do our best together!
**[11:04] Ao**
*How could she try to catch up to me?*
**[11:07] Ao**
* She's always the one in*
* the lead, pulling me along.*
**[11:12] Ao**
Yeah.
**[11:14] Mira**
All right!
**[11:14] Mira**
First I'm going to hone my vision
so I can find even small stars!
**[11:20] Ao**
In that case,
**[11:21] Ao**
you can test your vision with Mizar
and Alcor in the Big Dipper.
**[11:25] Sakura**
Oh, wow!
**[11:25] Sakura**
What are those two doing?
**[11:27] Ino**
A spoon?
**[11:29] Suzu**
They're so close!
**[11:32] Sakura**
What was that for?!
**[11:33] Monroe**
Sorry for the flash.
**[11:35] Monroe**
I wanted to have photos for the report,
so I've been taking some here and there.
**[11:39] Sakura**
Hey! You've been taking them
in secret this whole time!
**[11:42] Suzu**
These are...
**[11:44] Suzu**
I'll buy them!
**[11:45] Monroe**
Huh?!
**[11:49] Sakura**
D-Did you see that?!
**[11:51] Ino**
Yes!
**[11:51] Monroe**
It's the Lyrid meteor shower.
**[11:53] Monroe**
Only a few meteors appear every year,
so you're kind of lucky to see one.
**[11:57] Sakura**
Really?
**[11:59] Ino**
When will the next one stream by?
**[12:01] Endou**
What now? You saw a meteor?
**[12:04] Endou**
Call me for that!
**[12:06] Monroe**
Where were you, Sensei?
**[12:08] Endou**
In the car, because it's cold.
**[12:11] Endou**
But tonight I'll tough it out!
**[12:13] All**
Huh?
**[12:15] Mira**
*There weren't any other meteors after that.*
***SIGN*** Sparkle About the First Issue A4 Half-fold
**[12:28] Monroe**
So, our first printing will
be half-fold, four pages.
**[12:31] Monroe**
Each of us will have one column to write.
**[12:34] Sakura**
Has everyone decided on their topic?
**[12:36] Ino**
I'm planning to write about the rocks
we collected at the riverside.
**[12:40] Ao**
I'll introduce Jupiter.
**[12:41] Monroe**
I'll use the photos I took to
report what our club's done.
**[12:45] Sakura**
Photos? You mean...
**[12:48] Sakura**
I knew it!
**[12:50] Ino**
What are you writing, Sakura-senpai?
**[12:53] Sakura**
I thought of a few different things,
**[12:55] Sakura**
but I figured this would be
the most appealing to others.
***SIGN*** Birthstones
How to Enjoy Natural Rocks
**[12:58] Ino**
Birthstones!
**[12:59] Monroe**
If you introduce them each in order,
you'll be able to write twelve articles.
**[13:04] Sakura**
You're naïve, Monroe.
**[13:06] Sakura**
There's a birthstone for
every single day, so...
**[13:08] Sakura**
I can write 366 consecutive articles!
**[13:11] Ino**
That's incredible, Senpai!
**[13:13] Monroe**
I see you fully intend
to be held back a year.
**[13:15] Mira**
You're all incredible, having
your topics figured out already.
***SIGN*** Sparkle
***SIGN*** Topic
**[13:18] Monroe**
You're not writing about asteroids?
**[13:20] Mira**
I thought about that...
**[13:23] Mira**
but what if someone takes an interest
in asteroids because of my article
**[13:26] Mira**
and discovers one before we do?!
**[13:30] Mira**
That would hurt! I'd regret it!
**[13:31] Ao**
I don't think that'll be a problem.
**[13:33] Ao**
They'd have to be pretty hardcore.
**[13:35] Mira**
I've decided on my topic for now, but...
**[13:38] Misa**
Mira, you're doing homework?
**[13:39] Mira**
No, I'm writing an article for my club.
**[13:43] Mira**
Does it sound okay?
**[13:46] Mira**
Well?
**[13:50] Mira**
Onee-chan!
**[13:51] Misa**
Sorry, it's just too explanatory.
**[13:53] Mira**
Jeez!
**[13:54] Mira**
It's supposed to explain what
they are, so of course it is!
**[13:57] Misa**
That's not what I mean.
**[13:59] Misa**
I'm saying the article is too generic,
**[14:01] Misa**
and I don't feel any aspect of you in it.
**[14:04] Misa**
Even our student council's report
tweaks the text and the style a bit.
**[14:12] Mira**
You're saying so many
things I don't understand!
**[14:16] Misa**
Mira!
**[14:25] Suzu**
You were at fault there.
**[14:27] Suzu**
You asked her for advice,
**[14:29] Suzu**
and then you ran away halfway through.
**[14:31] Mira**
But I worked so hard, and it felt
like I was being dismissed.
**[14:36] Suzu**
Well, I'm not saying I don't sympathize.
**[14:39] Suzu**
When Misa-nee was the student council
president, she acted sharp and stern,
**[14:42] Suzu**
but she was a surprisingly bad communicator.
**[14:46] Suzu**
Though...
***SIGN*** I accidentally made Mira upset... How can I get her to forgive me?
***SIGN*** Oh, my... How terrible. What did Mira say?
**[14:47] Suzu**
Thanks to that, I've made
progress chatting with Misa-nee,
**[14:49] Suzu**
which has been a godsend for me.
**[14:52] Mira**
Suzu-chan, you're speaking out loud.
**[14:54] Suzu**
Oh?
**[14:55] Mira**
I thought this would be easier to write.
**[14:58] Suzu**
Well, it's like that for everyone
the first time around.
**[15:01] Suzu**
They wouldn't use the
first bread I baked, either.
**[15:04] Mira**
Huh? It wasn't any good?
**[15:07] Suzu**
No.
**[15:08] Suzu**
They said it lacked dignity.
**[15:11] Mira**
They're panties.
**[15:15] Mira**
Oh, it's from Ao.
**[15:18] Mira**
"I'm looking for some illustrations
to insert in the article."
**[15:21] Suzu**
My.
**[15:23] Suzu**
Well, then, why don't you draw
some for a change of pace?
**[15:25] Suzu**
You always liked drawing, didn't you?
**[15:27] Mira**
"I want an image that's Greek myth-ish
**[15:29] Mira**
to introduce Jupiter and its moons," she said.
**[15:32] Mira**
I see.
**[15:33] Suzu**
Greek myth-ish?
**[15:35] Mira**
Yeah, there are a lot of connections
between Greek myths and the stars.
**[15:39] Suzu**
Sounds fun. Maybe I'll try reading up on them.
**[15:42] Mira**
Done!
**[15:43] Suzu**
That was fast!
**[15:45] Mira**
And sent!
**[15:47] Mira**
If only I could write the
article that quickly, too.
**[15:53] Mira**
That's it!
**[15:58] Ao**
*Wow, Mira drew this for me!*
**[16:01] Ao**
*It's cute!*
**[16:03] Ao**
* "Thank you so much.*
* Your illustration's very cute."*
**[16:06] Mira**
*"No, thank you!"*
**[16:07] Mira**
*"Thanks to you..."*
**[16:08] Mira**
*"I found my answer!"*
**[16:09] Mira**
*"Love, love!"*
**[16:11] Ao**
*Huh?*
***SIGN*** Earth Sciences Club
**[16:13] Ino**
You made yours into a manga, Mira-chan?
***SIGN*** Let's Enjoy Spring's Constellations
***SIGN*** Nice to meet you. I'm the astrofox, Condorde.
***SIGN*** I'm your space guide, Kururu! Nice to meet you.
***SIGN*** I see you're fine without a space suit. Are you an alien?
***SIGN*** Oh, no, not so much... Wait!
**[16:16] Monroe**
There might be less information
than text would provide,
***SIGN*** I don't want to hear
that from a talking fox!
***SIGN*** Setting that aside, let's introduce
the spring constellations this time!
***SIGN*** First, there's the spring triangle! When you follow the handle
of the Big Dipper, you can
find Arcturus in Boötes,
and Spica in Virgo!
***SIGN*** If you follow west from there,
you find Leo. You'll recognize
it by the head that looks like
an upside-down question mark.
The light blue first magnitude star
at its heart, Regulus, is very pretty!
***SIGN*** Nights are gentler this time
of year, too, so it's easier
to go look at the stars. You
should all give it a try, too!
***SIGN*** See you again~!
**[16:20] Monroe**
but it's interesting, so it's okay!
**[16:22] Mira**
Hooray!
**[16:23] Sakura**
It's cute.
**[16:25] Mira**
Huh?
**[16:25] Sakura**
Ahem.
**[16:27] Sakura**
W-Well, I think having
something like this is fine, too.
**[16:30] Monroe**
Now all that's left is the layout.
**[16:33] Sakura**
Did we get that computer
with our club budget?
**[16:35] Ino**
No, we're borrowing
Endou-sensei's personal computer.
**[16:43] Mira**
Incredible! It came together
like a real report!
**[16:46] Sakura**
I think this turned out well, don't you?
**[16:48] Ino**
Yes!
**[16:49] Monroe**
It's our very first issue of *Sparkle*.
**[16:58] Mira**
Do you think people will read it?
**[16:59] Ao**
I'm nervous.
**[17:01] Monroe**
Well, let's just be patient.
**[17:03] Girl**
Um, do you have the earth
sciences club newsletter here?
**[17:08] Mira**
Oh, yes, here it is!
**[17:10] Girl**
I want one!
**[17:10] Girl**
Me, too!
**[17:11] Students**
Give me one!
**[17:12] Girl**
Me, too!
**[17:13] Ino**
Huh?!
**[17:14] Ao**
Here you go!
**[17:14] Sakura**
Hey, what's going on here?!
**[17:15] Monroe**
Yes, here you go!
**[17:17] Misa**
The earth sciences club has
printed their first issue
**[17:19] Misa**
of their newsletter, *Sparkle*, today.
**[17:21] Misa**
If you're interested, please read it.
**[17:24] Misa**
They're being distributed
in front of the faculty room.
**[17:26] Mira**
O-Onee-chan!
**[17:28] Four**
Huh?!
**[17:29] Sakura**
You're the council president's little sister?!
**[17:32] Mira**
*To celebrate the first printing of* Sparkle*,*
**[17:35] Mira**
*we're having a little party at a day spa.*
**[17:38] Mira**
This is my first time seeing you
with your hair down, Ao.
**[17:41] Sakura**
Make sure you put it all up beforehand.
**[17:44] Ao**
Oh, yes.
**[17:47] Mira**
You're surprisingly clumsy.
**[17:56] Ao**
What are you looking at?
**[17:59] Sakura**
Oh, I was looking at the
rocks and the paving stones.
**[18:01] Ino**
We always get distracted when we see them.
**[18:04] Ao**
It's like an occupational side effect,
but from a school club.
**[18:07] Sakura**
You have your own in the
astronomy group, too.
**[18:09] Ao**
Huh?
**[18:10] Mira**
The moon!
**[18:13] Ao**
Mira, everyone can see your butt.
**[18:17] Ao**
I forgot it was a full moon tonight.
**[18:19] Mira**
There's an elegance to viewing
the moon from a bath!
**[18:27] Ao**
Monroe-senpai.
**[18:28] Mira**
You have no elegance.
**[18:30] Monroe**
Huh?
**[18:32] Ao**
This bath water feels kind of slimy.
**[18:35] Ino**
I saw the composition chart,
and it said this was a chloride bath.
**[18:40] Mira**
Uh, meaning?
**[18:41] Sakura**
There's salt dissolved in the bathwater.
**[18:44] Ino**
The salt prevents sweat from evaporating,
**[18:47] Ino**
so it's great for preserving heat.
**[18:49] Ino**
It's great for stiff shoulders
and those who get cold easily.
**[18:52] Monroe**
You know a lot about hot springs, Ino-chan.
**[18:55] Ino**
I studied them a bit.
**[18:57] Ino**
There are a lot more
types of hot springs, too.
**[19:00] Ino**
For example, sulfur springs
and acidic springs.
**[19:04] Mira**
Acid?!
**[19:05] Mira**
Wouldn't that hurt to bathe in?
**[19:07] Ino**
I've heard that some stronger acidic
springs can make eyes or wounds sting.
**[19:11] Ino**
The strongest one in Japan is pH 1.2.
**[19:15] Monroe**
pH 1.2 is more acidic than lemons.
**[19:18] Ao**
I never knew there were hot
springs like this in the city.
**[19:22] Mira**
You often think of hot springs as being
in the mountains or by the ocean.
**[19:25] Ino**
The number of hot springs around cities
and plains has been growing lately.
**[19:30] Sakura**
Apparently, it counts as a hot spring if
you dig up water that's over 25 degrees.
**[19:34] Sakura**
Temperatures go up three degrees
every hundred meters deep you go,
**[19:38] Sakura**
so if you dig down a few hundred meters,
you can get a hot spring here, too.
**[19:43] Ino**
I wonder how this water
built up underground.
**[19:46] Sakura**
Either rainwater seeped through
the ground or it's fossil water.
**[19:51] Mira**
Fossils?
**[19:53] Sakura**
It doesn't mean there are
fossils in the water.
**[19:56] Sakura**
It refers to ancient water
trapped in deep strata.
**[20:01] Sakura**
Either way, it means it took a long time
to get the water that's in our bath now.
**[20:07] Ao**
What are you doing?
**[20:09] Mira**
Expressing my gratitude.
**[20:14] Mira**
That was a great bath!
**[20:18] Sakura**
The best!
**[20:20] Ino**
Yes!
**[20:21] Matsu**
My, we have a lot of youngsters here today.
**[20:25] Mira**
Good evening.
**[20:27] Mira**
We're the Hoshizaki High
School Earth Sciences Club.
**[20:29] Others**
Good evening.
**[20:30] Take**
Hoshizaki? Does that mean
you're Yuki-chan's students?
**[20:34] Ino**
Yuki-chan?
**[20:36] Monroe**
Do you mean Endou-sensei?
**[20:38] Mira**
You know our teacher?
**[20:40] Matsu**
She's been a regular customer
here for many years.
**[20:44] Take**
Hey, are there any nice men
for Yuki-chan at your school?
**[20:48] Matsu**
Hey, Take-san.
**[20:49] Take**
You've been worried about
her too, though, Matsu-san.
**[20:52] Matsu**
Well, sure.
**[20:53] Matsu**
Yuki-chan's always been such
a diligent, talented girl.
**[20:57] Mira**
Diligent?
**[20:59] Sakura**
Talented?
**[21:00] Matsu**
When she first started teaching,
**[21:02] Matsu**
she had so many worries
that she let herself go a lot.
**[21:06] Take**
She used to say our hot springs and
her club were a great breather for her.
**[21:10] Take**
Oh, my, we'll make Yuki-chan mad at us
**[21:13] Take**
if we keep sharing so much
with her students.
**[21:17] Mira**
*You're saying that after spilling it all.*
**[21:20] Mira**
Being a teacher must be hard.
**[21:23] Ino**
We'll have to be nicer to her from now on.
**[21:28] Mira**
Sensei!
**[21:30] Endou**
Hey.
**[21:31] Mira**
Thank you for the ticket book!
**[21:33] Mira**
We already went and used them!
**[21:35] Endou**
They were pretty great baths, weren't they?
**[21:37] Mira**
Here, a souvenir!
**[21:38] Endou**
Huh?
**[21:40] Endou**
Oh, thank you.
**[21:41] Mira**
Sensei, please keep at it!
**[21:44] Endou**
Huh?
**[21:49] Endou**
Huh?
**[21:52] Mira**
* Our activities in the earth*
* sciences club have just begun,*
**[21:54] Mira**
* and our dream of discovering*
* an asteroid is a long, long way off,*
**[21:58] Mira**
*but I'm sure a sparkling world awaits us!*
***SIGN*** 03. Memories Are Treasures
**[23:36] Mira**
Next time, "Memories Are Treasures."
# E3 - Memories Are Treasures
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W4WWXJR/memories-are-treasures)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mira**
* Today I'm having a studying*
* session with Ao at my house!*
**[00:04] Mira**
*But...*
**[00:06] Ao**
The Johnson Comet...
**[00:08] Ao**
Looks like it'll be going up
to magnitude five this month.
**[00:11] Mira**
Five? Meaning we'll be able
to see it with a telescope?
**[00:14] Ao**
Yeah, I think we'll be able
to see it with my telescope.
**[00:18] Ao**
There's also the Pan-STARRS comet,
and the Tuttle-Giacobini-Kresák comet, too.
**[00:24] Mira**
That name's way too long.
**[00:29] Ao**
Oh, that illustration...
**[00:31] Mira**
This?
**[00:33] Mira**
Nice, isn't it? I'm a fan of
the person who drew this.
**[00:37] Ao**
That's my mother's drawing.
**[00:39] Mira**
Huh? Your mother's an artist?
**[00:43] Ao**
Yeah.
**[00:44] Ao**
She's what you'd call a science illustrator.
**[00:47] Mira**
Wow, that's incredible!
**[00:49] Suzu**
Hey, make-up test takers!
**[00:52] Mira**
Oh, Suzu-chan.
**[00:53] Suzu**
I'm glad I came to check on you.
**[00:56] Suzu**
Stop slacking off and get to studying.
**[01:00] Mira**
*Reality is harsh.*
***SIGN*** 03. Memories Are Treasures
**[02:39] Suzu**
* Mira needs physics and English,*
* and Ao's retaking math, huh?*
**[02:43] Suzu**
That's surprising.
**[02:45] Mira**
Huh? What is?
**[02:47] Suzu**
You seem like you'd be
good at the sciences, Ao.
**[02:53] Ao**
*I can't tell her.*
**[02:55] Ao**
* The star I saw the night before*
* the test was so pretty,*
**[02:59] Ao**
* I ended up writing its name*
* instead of my own and got a 0.*
***SIGN*** Manaka Antares
**[03:04] Ao**
*I can't tell her that.*
**[03:05] Mira**
Suzu-chan, help!
**[03:08] Mira**
I don't understand this problem at all.
**[03:11] Suzu**
Okay, okay.
**[03:12] Suzu**
Let's see... For this problem, try using this
formula to substitute for this value here.
**[03:18] Mira**
Oh, I see.
**[03:19] Suzu**
Just be mindful of your units.
**[03:22] Mira**
Okay!
**[03:23] Mira**
Thanks, Suzu-chan!
**[03:26] Suzu**
What?
**[03:27] Ao**
Oh, um... I was just thinking you're
awfully comfortable in Mira's house.
**[03:33] Suzu**
Well, we've known each
other for a long time.
**[03:36] Suzu**
For example...
**[03:37] Suzu**
I know Mira keeps her sweet, pure,
self-made romance manga here.
**[03:42] Mira**
Wh-Why?!
**[03:44] Suzu**
Why not? It's pretty good.
**[03:47] Mira**
That's not the problem here!
**[03:56] Suzu**
You look confused.
**[03:58] Mira**
There are so many formulas,
it's hard to memorize them all.
**[04:02] Suzu**
I see.
**[04:04] Suzu**
At times like this, you should sing a song.
**[04:07] Mira**
A song?
**[04:08] Suzu**
Yeah, make up a song about it,
and you'll remember them easily.
**[04:12] Suzu**
x=V0t+1/2at^2!
**[04:17] Both**
Ready, go!
**[04:18] Both**
x=V0t+1/2at^2!
**[04:25] Both**
V^2 - V0^2 = 2ax!
**[04:30] Ao**
Doesn't adding a melody just create
more you need to remember?
**[04:30] Both**
x=V0t+1/2at^2!
**[04:38] Mira**
Oh, Onee-chan!
**[04:40] Misa**
I thought I heard a strange song in here.
I see Suzu's stopped by.
**[04:44] Suzu**
Misa-nee!
**[04:46] Suzu**
I brought some cream puffs
and put them in the fridge!
**[04:48] Suzu**
Want to eat some?
**[04:49] Misa**
Sure, I'll have some.
**[04:52] Suzu**
I'll bring them right away!
**[04:54] Mira**
Jeez, Suzu-chan's such a suck-up.
**[04:57] Ao**
Suzu-san seemed like a different
person for a moment there.
**[05:01] Mira**
She admires my older sister for some reason.
**[05:05] Ao**
Admires her?
**[05:08] Mira**
Wh-What?
**[05:09] Ao**
Y-Y-Your face was too close!
**[05:14] Misa**
I haven't seen you before.
**[05:16] Ao**
Oh, n-nice to meet you.
**[05:19] Ao**
I'm a first-year in the earth sciences club.
My name is Manaka Ao.
**[05:23] Misa**
Oh, I get it.
**[05:24] Misa**
So you're Ao-kun. Nice to meet you.
**[05:27] Ao**
Huh?
**[05:28] Misa**
I've heard about you from Mira.
**[05:30] Misa**
Also, while your hair is different,
you look kind of similar...
**[05:34] Misa**
to the main character in the
romance manga Mira drew.
**[05:37] Mira**
You've seen it, too?!
**[05:39] Ao**
I'd love to read it, too.
**[05:41] Mira**
No! Absolutely not!
**[05:43] Mira**
You're the one person who can never read it!
**[05:50] Ao**
Wh-What is it?
**[05:55] Misa**
You're not reacting the
same way when I do it.
**[05:58] Misa**
That's interesting.
**[06:02] Mira**
Suzu-chan, the cream puffs!
**[06:06] Ao**
Thank goodness. They're not crushed.
**[06:11] Mira**
They're good!
**[06:12] Mira**
That's Suzuya Bakery's cream puffs for you!
**[06:15] Misa**
Suzu, what are you upset about?
**[06:17] Suzu**
I'm not upset.
**[06:19] Suzu**
I don't care what you happen to think of Ao.
**[06:23] Misa**
Don't get the wrong idea about me.
**[06:25] Misa**
I was conducting an experiment.
**[06:27] Misa**
So Ao-kun is...
**[06:29] Misa**
a guinea pig.
**[06:31] Ao**
A guinea pig?
**[06:32] Mira**
Ugh! Cut it out, Onee-chan!
**[06:34] Mira**
Stop saying weird things to Ao!
**[06:36] Misa**
Sorry.
**[06:37] Misa**
That's being rude to your friend, isn't it?
**[06:39] Mira**
That's right!
**[06:41] Mira**
Ao's my precious partner!
**[06:43] Misa**
Partner?
**[06:44] Suzu**
Huh? Haven't you heard, Misa-nee?
**[06:46] Suzu**
They're looking for an aster—
**[06:48] Mira**
Ah, Suzu-chan!
**[06:49] Mira**
Keep that a secret from my sister, okay?
**[06:51] Mira**
I want to find it on my own.
**[06:56] Suzu**
Correction!
**[06:58] Suzu**
They're partners in trying to raise
an elementary school girl.
**[07:01] Mira**
What the heck? That's so random!
**[07:03] Suzu**
Huh? You think so?
**[07:05] Suzu**
I thought it was pretty clever, personally.
**[07:10] Misa**
Anyway...
**[07:11] Misa**
Sorry for interrupting.
**[07:13] Misa**
I'll be studying in my room, too.
**[07:15] Suzu**
For a test?
**[07:17] Misa**
No, for entrance exams.
**[07:18] Misa**
I want to have fun during the summer,
so I need to get ahead now.
**[07:21] Mira**
Oh, right, Onee-chan.
**[07:24] Mira**
Here, you can have this.
**[07:26] Mira**
It's a banded stone!
**[07:27] Mira**
We found one during club.
**[07:29] Mira**
They're considered lucky,
so I hope it helps with your exams.
**[07:35] Misa**
Thanks.
**[07:37] Misa**
I'm glad to see you're enjoying your club.
**[07:40] Misa**
Ao-kun, please take good
care of my little sister.
**[07:45] Ao**
Okay.
***SIGN*** Pocket Astronomy
***SIGN*** Encyclopedia of Star Names
**[07:50] Ao**
Misa-neesan's so cool.
**[07:53] Ao**
I was so nervous.
**[07:54] Suzu**
Right?
**[07:56] Suzu**
I can't believe she's already
studying for her entrance exams.
**[08:02] Suzu**
Entrance exams?
**[08:08] Misa**
There.
**[08:09] Misa**
That should do it.
**[08:14] Misa**
Still, an asteroid, huh?
**[08:16] Misa**
Mira's set a big dream for herself.
**[08:19] Misa**
Please take care of them both.
**[08:21] Mira**
The noises stopped.
**[08:22] Suzu**
I can't get enough of
Misa-nee's mysterious nature!
**[08:27] Mira**
* After all that, both Ao and*
* I passed our make-up exams.*
**[08:34] Mira**
Penniless Squad Broke Rangers!
**[08:40] Mira**
Say something already!
**[08:41] Ao**
Huh? Oh... You can't be
a sentai team by yourself.
**[08:45] Suzu**
Yes, yes, my new part-time pretties.
**[08:48] Suzu**
Hurry up and change into your battle uniforms.
**[08:53] Mira**
* Today I'm here, working part-time*
* with Ao at the Suzuya Bakery!*
**[08:57] Mira**
Ao, are you embarrassed?
**[09:00] Ao**
Yeah. I've never worn an
outfit like this before.
**[09:03] Mira**
Suzu-chan, it's so frilly and hard to move in!
**[09:07] Mira**
Can I tuck the back up?
**[09:09] Suzu**
You should be a bit more embarrassed, Mira.
**[09:12] Hana**
Okay. Mira-chan, Ao-san,
we're counting on you today.
**[09:16] Mira**
Sure.
**[09:17] Ao**
It's a pleasure to work with you.
**[09:19] Hana**
Can you get started by setting
this bread out in the store?
**[09:22] Mira**
Wow, a hexagon!
**[09:26] Mira**
Columnar jointing!
**[09:28] Suzu**
Just set them out like normal!
**[09:33] Suzu**
It's about time to open the store!
**[09:35] Mira**
I-I'm getting nervous.
**[09:37] Suzu**
Don't worry. I'll be here
with you. Just calm down.
**[09:40] Mira**
Suzu-chan...
**[09:43] Suzu**
Good morning!
**[09:46] Customer**
What should I get?
**[09:48] Kid**
Mommy, I want this Fairy's Ocarina.
**[09:52] Customer**
Their newest product, the English Maid's
Morning, looks very delicious.
**[09:57] Mira**
That's some unique naming sense.
**[09:59] Ao**
It's a little embarrassing.
**[10:01] Customer**
Oh, part-timers?
**[10:04] Mira**
So many people!
**[10:06] Ao**
Next is, uh...
**[10:07] Mira**
S-Suzu-chan!
**[10:09] Customer**
Moe-Moe, you're so cute today!
**[10:11] Suzu**
Oh, my. You're always so nice.
**[10:13] Mira**
Hey!
**[10:13] Mira**
Suzu-chan, you said you
were going to stay with us!
***SIGN*** Noblewoman's Tea Party
**[10:20] Ao**
Here's 20 yen in change and your receipt.
**[10:22] Mira**
Here's your order!
**[10:25] Both**
Thank you very much!
**[10:28] Suzu**
You two are getting the hang of it quick.
**[10:31] Mira**
Thanks to your spartan training
of leaving us on our own.
**[10:34] Suzu**
Speaking of spartan, can I
request one more thing from you?
**[10:38] Suzu**
When you're in front of customers,
remember to smile!
**[10:44] Suzu**
Welco—
**[10:45] Suzu**
Oh, Megu, welcome back.
**[10:47] Megu**
Thanks.
**[10:48] Mira**
Huh? Megu-chan?! It's been so... long...
**[10:54] Mira**
I-I mistook you for someone else.
**[10:56] Megu**
No, um, you're right. I'm Megu.
**[11:00] Ao**
Megu-san?
**[11:02] Suzu**
My little sister.
**[11:03] Suzu**
She's really grown taller
since she joined her club.
**[11:06] Suzu**
She got taller than me
in the blink of an eye.
**[11:09] Megu**
Mira-chan, it's good to see you again.
**[11:12] Megu**
Nice to meet you, Ao-san.
**[11:14] Megu**
I'll go get ready.
**[11:20] Megu**
Uh, my sister said this
outfit would go over better...
**[11:26] Suzu**
I think that's some nice coordination,
if I do say so myself!
**[11:30] Suzu**
Thank you for always coming by.
**[11:33] Megu**
Have a sample.
**[11:36] Ao**
B-Be careful.
**[11:40] Suzu**
What's wrong, Mira?
**[11:41] Mira**
The only thing I can do is
stack bread up neatly.
**[11:44] Child**
Wow!
**[11:48] Megu**
Um, Ao-san, does my sister
have fun at school?
**[11:53] Megu**
Since I'm busy with my club, she has
to help with the store more often.
**[11:58] Megu**
I was wondering if she was still
getting along well with everyone.
**[12:06] Ao**
I think she's fine. She's having lots of fun.
**[12:10] Megu**
Why the pause, then?
**[12:11] Ao**
Oh, uh...
**[12:13] Ao**
She's not a member of the earth sciences club,
so I don't get to spend much time with her.
**[12:17] Ao**
But she does watch over us
from the perfect distance,
**[12:20] Ao**
so she's kind of like an
older sister to us, too.
**[12:23] Megu**
I-I see.
**[12:25] Megu**
That's good.
**[12:27] Suzu**
Wow. An older sister, huh?
**[12:30] Suzu**
You can be my little sister
starting today if you want!
**[12:37] Mira**
I'm beat.
**[12:39] Ao**
It was fun, though.
**[12:41] Mira**
Yeah! I want to do it again!
**[12:44] Suzu**
Thanks for your help.
**[12:46] Suzu**
Here, take this with you.
**[12:48] Suzu**
Did you know the word "croissant"
means "crescent moon"?
**[12:52] Mira**
Huh? It's a bit thick for a crescent moon.
**[12:56] Ao**
This is more like a waxing crescent.
**[12:58] Suzu**
Jeez, you two really
know how to ruin things!
**[13:01] Hana**
Here, your pay for today.
**[13:04] Hana**
Thanks for your work today.
**[13:06] Hana**
I hope we can count on you again.
**[13:07] Both**
Thank you very much!
**[13:09] Mira**
Our first part-time paychecks...
**[13:11] Mira**
Huh? Isn't this a lot?
**[13:14] Suzu**
Non, non.
**[13:15] Suzu**
I got to take lots of photos,
so I added extra as your modeling fee.
**[13:21] Megu**
I-I'm sorry! I'm sorry about my sister!
**[13:22] Suzu**
I learned these secret photo
tricks from Monroe-senpai!
**[13:24] Mira**
Oh, it's fine.
**[13:25] Ao**
We're used to it.
**[13:35] Ino**
* The maps I received from my*
* friend when I was little*
***SIGN*** Animal Pen
***SIGN*** School Building
***SIGN*** Pond
**[13:39] Ino**
*were genuine treasure maps in my mind.*
**[13:45] MapRight**
Towel, sunscreen...
**[13:47] MapRight**
Okay, all set.
**[13:50] MapRight**
I'm heading out.
**[13:56] Mira**
There you are!
**[13:57] Mira**
Ao!
**[13:58] Mira**
Did I keep you waiting?
**[14:00] Ao**
No, I just got here.
**[14:02] Mira**
I see. That's good.
**[14:04] Mira**
Oh, that sounded like what people
on a date would say, didn't it?
**[14:08] Ao**
A d-date?
**[14:10] Mira**
Well, let's get started with "Shopping to
Commemorate Our First Part-Time Paychecks,"
**[14:13] ---**
also known as our "Station Area Date"!
**[14:18] Mira**
Today I want to go to the stationery store,
the bookstore, and...
**[14:22] Ao**
Mira, look.
**[14:26] Mira**
Ino-senpai and... Suzu-chan?
**[14:29] Mira**
When did those two get so close?
**[14:33] Mira**
Let's follow them for a bit!
**[14:35] Ao**
Huh? Uh, okay...
**[14:42] Mira**
It doesn't look like they're out shopping.
**[14:44] Ao**
Oh, they went into a residential area.
**[14:54] Ao**
Ino-senpai looks kind of happy.
***SIGN*** "Senpai's photographing something nao."
**[15:03] Ao**
Ino-senpai's opening up... a map?
***SIGN*** "Senpai's opening up a map nao."
**[15:13] Ao**
Oh, they went into an alley.
***SIGN*** "They went into an alley nao."
**[15:19] Ao**
I wonder where they're going, though.
**[15:22] Mira**
"We don't know their destination—"
**[15:23] Suzu**
Hey!
**[15:28] Mira**
What a coincidence.
**[15:29] Suzu**
Hey.
**[15:31] Ao**
I'm sorry we followed you.
**[15:33] Mira**
We got caught nao.
**[15:35] Suzu**
Enough of the "nao" stuff already.
**[15:37] Ino**
Mira-chan, Ao-san, good afternoon.
**[15:40] Mira**
What were you doing in a
place like this? On a date?
**[15:43] Suzu**
Oh, no, nothing like that!
**[15:46] Mira**
You sound happy, though.
**[15:48] Ino**
I wanted to come see the enclave today,
so I asked Suzu-san to accompany me.
**[15:53] Mira**
Enclave?
**[15:54] Ino**
Yes! It's a part of a territory that lies
within another territory, like this.
**[15:59] Mira**
Huh. Is that interesting?
**[16:02] Ino**
Yes, it is!
**[16:04] Ino**
I've always loved maps, so every
now and then, I go exploring like this.
**[16:08] Mira**
That sounds fun.
**[16:10] Mira**
Were maps something the
geology group studied, too?
**[16:13] Ino**
They're probably considered
a slightly different field,
**[16:15] Ino**
but they're pretty closely related.
**[16:18] Ino**
Last year, I found a cute map
in front the geology club room.
**[16:23] (Flashback) Sakura**
Colorful and pretty, isn't it?
**[16:25] (Flashback) Sakura**
It's a geological map.
**[16:28] Ino**
It was a meeting with destiny.
**[16:33] Ino**
That was what made me join the club,
**[16:35] ---**
so it's only rather recently that I've
taken an interest in geology and stones.
**[16:39] Mira**
Wow. There are all kinds of
ways to get into it, huh?
**[16:42] Suzu**
Senpai!
**[16:44] Suzu**
I found our landmark!
***SIGN*** Kinuichi Kawanishi 2-Chome
**[16:47] Suzu**
There! That's it, right?
**[16:49] Ino**
Oh, that's the district signboard!
**[16:52] Ino**
Selfie, selfie!
**[16:53] Ino**
I have to make a record of this!
**[16:58] Mira**
Ino-senpai!
**[17:00] Suzu**
Okay, one more!
**[17:09] Mira**
Whew, we really walked a lot.
**[17:12] Mira**
Ino-senpai, you should just do things
like we did today during our club time.
**[17:17] Ao**
We could join you for it, too.
**[17:19] Ino**
No, this is my hobby.
**[17:22] Ino**
I figure it's good to draw a line
between hobbies and club activities.
**[17:25] Ino**
I'd just be bothering Sakura-senpai, anyway.
**[17:29] Both**
So mature.
**[17:31] Ao**
Senpai... what made you love maps?
**[17:34] Suzu**
Oh, I want to hear this, too!
**[17:37] Ino**
It was probably the treasure maps
my friend often drew for me long ago.
**[17:43] Ino**
I had so much fun going out
with them and exploring.
**[17:46] Suzu**
How charming!
**[17:48] Mira**
What were the treasures?
**[17:51] Ino**
Praying mantis eggs, a beehive,
some dirty magazines someone threw out...
**[17:58] Ino**
Searching for the treasure was fun,
**[18:04] Ino**
but walking around with the map
**[18:05] ---**
made the parks and roads I always
used seem completely different.
**[18:11] (Flashback) Ino**
So many flowers!
**[18:16] Ino**
I lost track of that friend after we ended up
going to different middle schools, though.
**[18:22] Mira**
I want to try treasure hunting, too!
**[18:25] Mira**
Ino-senpai, would you draw us a map?!
**[18:28] Ino**
Huh? I don't mind, but...
**[18:30] Mira**
We don't have any paper.
**[18:32] Mira**
Oh, I know! Draw it on my hand!
**[18:35] Ino**
Your hand?!
**[18:36] Ino**
P-Please give me some time.
**[18:38] Ino**
I'll draw a proper one.
**[18:42] Ino**
We should get going.
**[18:43] Ino**
I'll cover the bill as thanks for today.
**[18:46] Both**
So mature!
**[18:50] Ino**
This might be my first time
drawing a map myself.
***SIGN*** Ino
**[18:57] Ino**
*H-Hello?*
**[18:59] Sakura**
Oh, Ino, do you have a moment?
**[19:02] Ino**
*Yes!*
**[19:03] Sakura**
Thanks for sending me that picture.
**[19:06] Ino**
* I just happened to find some*
* stones that share your name,*
**[19:09] Ino**
and it made me happy, so I sent it.
**[19:13] Sakura**
*I already made it my wallpaper.*
**[19:19] Sakura**
*Ino? What's the matter?*
**[19:21] Ino**
Huh? Oh.
**[19:26] Ino**
Senpai, um...
**[19:28] Sakura**
*Hmm?*
**[19:29] Ino**
I ended up agreeing to draw a treasure
map for Mira-chan and the others,
**[19:35] Ino**
but I was wondering what kind
of map they might enjoy.
**[19:38] Sakura**
I see. You're sharing your fun with them.
**[19:42] Ino**
*Sharing my fun?*
**[19:44] Sakura**
*Whatever you find fun is the treasure.*
**[19:47] Sakura**
* If you draw a map to that,*
* I'm sure those girls will love it.*
**[19:54] Ino**
Okay!
***SIGN*** Class 1-1
**[19:59] Ino**
Mira-chan, sorry to make you wait for it.
**[20:01] Ino**
Here you go.
**[20:02] Mira**
Wow! Thank you so much!
**[20:05] Suzu**
I wonder what Ino-senpai's
treasure is. I can't wait!
**[20:10] Ino**
Please try to find it together after school.
**[20:13] Both**
Okay!
**[20:20] Mira**
Now, after Ino-senpai's treasure!
**[20:23] All**
Let's go!
**[20:25] Mira**
Let's see... First we go through this passage
and head toward the special classroom wing.
**[20:32] Mira**
The anatomical model here is scary, so run!
**[20:38] Mira**
It says here, "The koi in the courtyard's
pond are cute. Photo spot."
**[20:43] Ao**
It's fun learning what
Ino-senpai usually sees.
**[20:49] Suzu**
I didn't know you could enjoy maps this way.
***SIGN*** Earth Sciences Lab
**[20:54] Mira**
The final landmark is...
"The back of a cute map."
**[21:00] Mira**
This one!
**[21:01] Ao**
It really is colorful and cute.
**[21:05] Ao**
Oh, there's something on the back.
**[21:08] Mira**
A letter and... the photo from yesterday!
**[21:12] Suzu**
Ino-senpai's so cute!
**[21:14] Suzu**
Too cute!
**[21:17] Monroe**
Gosh...
**[21:18] Mira**
Ino-senpai!
**[21:21] Mira**
We found the treasure!
**[21:24] Ao**
It was fun hunting for treasure.
**[21:26] Suzu**
Please draw another map again sometime!
**[21:29] Ino**
Sure, I'd love to!
**[21:32] Ino**
* This was how I managed to share the*
* fun I had with those treasure maps*
**[21:38] ---**
*I received back then with everyone here.*
**[21:42] Ino**
* I hope I can share this fun*
* with more and more people.*
**[21:49] Monroe**
Summer camp?
**[21:51] Endou**
Yeah. You haven't decided
where to go yet, right?
**[21:55] Endou**
I have a nice idea of my own.
**[21:57] Monroe**
A nice idea?
**[22:00] Mira**
* It sounds like the earth sciences club*
* is about to get even more exciting!*
***SIGN*** 04. Exciting! Summer Camp!
**[23:35] Mira**
Next time, "Exciting! Summer Camp!"
# E4 - Exciting! Summer Camp!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJENW36/exciting-summer-camp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Suzu&Screen**
* Your summer camp starts today?*
* Where are you going again?*
**[00:13] Mira&Screen**
* The Geological Museum and JAXA!*
* Endou-sensei was the one who proposed it!*
**[00:19] Suzu&Screen**
* Wow, sounds nice.*
* Have enough fun for me, too!*
**[00:23] Suzu&Screen**
* Also, sneak pictures of*
* everyone's sleeping faces!*
**[00:29] Mira**
Look, a rocket!
**[00:31] Endou**
That's the Expo Center's life-size model.
**[00:35] Monroe**
Do you know this area well?
**[00:38] Endou**
Yeah.
**[00:39] Endou**
I lived here in my high school days.
**[00:41] Mira**
Hey, what's that?
**[00:42] Mira**
That car's like a robot!
**[00:44] Endou**
Be quiet! You made me miss our turn!
***SIGN*** 04. Exciting! Summer Camp!
**[02:21] All**
We're here!
**[02:23] Monroe**
You're restless for once.
**[02:25] Sakura**
I'm not acting any different.
**[02:26] Sakura**
I see rock samples in books
all the time, anyway.
**[02:29] Mira**
Senpai, Senpai, look at this! It's incredible!
**[02:31] Sakura**
What is it?
**[02:33] Mira**
A molted praying mantis shell!
**[02:35] Monroe**
Oh, how cute!
**[02:37] Mira**
Ow, ow!
**[02:38] Sakura**
Darn you people!
**[02:38] Sakura**
What did I do?!
**[02:40] Endou**
Good grief.
***SIGN*** Earth Sciences Club Summer Camp
***SIGN*** JAXA Space Center
***SIGN*** Geological Museum
***SIGN*** Botanical Garden
**[02:42] (Flashback) Monroe**
Endou-sensei has a nice
proposal for our summer camp.
**[02:48] (Flashback) Endou**
Want to go to my grandma's place?
**[02:51] (Flashback) Endou**
Wow, those faces...
***SIGN*** Grandma's Place
***SIGN*** Geological Museum
***SIGN*** Geopark
**[02:54] (Flashback) Endou**
What I mean is, why don't we use her home
**[02:56] (Flashback) ---**
to avoid lodging expenses,
and go visit the places nearby?
**[02:59] (Flashback) Ao**
Places nearby?
***SIGN*** Earth Sciences Club Summer Camp
***SIGN*** JAXA
Space Center
***SIGN*** Geological
Museum
***SIGN*** Geopark
***SIGN*** Botanical Garden
**[03:01] (Flashback) Endou**
There's the JAXA Space Center,
the Geological Museum, Geopark, and...
**[03:08] (Flashback) Endou**
I guess that settles it?
***SIGN*** Fascinating Minerals
**[03:12] Mira**
Wow, there are so many stones!
**[03:19] Monroe**
There are minerals and fossils.
It's incredible, isn't it, Sakura-ch—
**[03:23] Sakura**
This is the actual stone
used in reference books!
**[03:27] Monroe**
Ino-cha—
**[03:27] Inose**
I'm having so much fun because
Sakura-senpai's enjoying herself so much!
**[03:32] Monroe**
Let's walk at a bit of a distance.
**[03:34] Both**
Yeah.
**[03:38] Mira**
Did you find something interesting?
**[03:40] Ao**
This one.
**[03:41] Mira**
Wow, there's sparkly golden
dice growing from the rock!
**[03:45] Ao**
This one's heart-shaped.
**[03:47] Ao**
I wonder how they end up
in such pretty shapes.
**[03:53] Mira**
It's Yamanashi's prefectural stone?
***SIGN*** Yamanashi Prefectural Stone (Mineral)
**[03:55] Inose**
The stone that represents each region
is recognized as that prefecture's stone.
**[04:00] Inose**
This one's my favorite!
***SIGN*** Kyoto Prefectural Stone (Mineral)
***SIGN*** Cherry Blossom Stone
***SIGN*** Cordierite-Muscovite Pseudomorph
**[04:03] Mira**
Cherry Blossom Stone?
**[04:04] Inose**
Yes!
**[04:05] Inose**
It's Kyoto's stone, and it's a national treasure.
**[04:09] Mira**
It really does have a pattern
like a cherry blossom flower!
**[04:12] Inose**
It's so cute and rare! It really
is a prized flower beyond reach!
**[04:16] Inose**
It's just like Sakura-senpai, and I love it!
**[04:20] Mira**
Huh?
**[04:21] Sakura**
Huh?
**[04:22] Ao**
The geology group's excitement is incredible.
**[04:25] Mira**
What are you looking at, Sensei?
**[04:28] Mira**
Oh, there are so many precious gems!
**[04:30] Endou**
I wonder how much all of
these are worth together...
**[04:33] Mira**
Money...
**[04:35] Ao**
Monroe-senpai, what's on display there?
**[04:38] Monroe**
It looks delicious!
**[04:39] Mira**
Her appetite...
**[04:41] Ao**
E-Everyone has their own
way of enjoying things.
**[05:09] Inose**
This is incredible.
**[05:10] Inose**
I don't think I can see
everything in a single day!
**[05:12] Mira**
I wish we could stay here forever.
**[05:16] Sakura**
Mira, did you bring the stone?
**[05:18] Mira**
Oh, yeah.
**[05:19] Endou**
Stone?
**[05:21] Sakura**
There's a chance the mudstone Mira picked up
**[05:23] ---**
during our riverside
barbecue could be a fossil,
**[05:27] Sakura**
so I thought I'd have them appraise it here.
**[05:29] Mira**
When I tripped, the stone split open.
**[05:34] Endou**
What is that?! Scary!
**[05:36] Mira**
Fossil One...
**[05:38] Ao**
Mira, you tried looking into
it on your own, didn't you?
**[05:41] Mira**
I wasn't totally certain it was a fossil,
**[05:43] ---**
so I decided to do some
research on my own first.
***SIGN*** Fun Fossils
**[05:45] Endou**
Wow.
**[05:47] Mira**
This book is easy to understand!
**[05:49] Ao**
Oh, you're right.
**[05:50] Monroe**
My, that looks fun to read.
**[05:52] Both**
*A picture book...*
**[05:54] Mira**
So the main factor is whether
or not an animal or plant
**[05:58] ---**
gets buried in mud or sand
quickly after it dies.
**[06:01] Mira**
If not, it gets eaten by
other animals or rots away.
**[06:05] Ao**
Uh-huh.
**[06:06] Mira**
Then, after thousands of years of being pressed under the weight of the mud
**[06:10] ---**
while minerals seep into it,
it becomes a fossil.
**[06:12] Inose**
In the most recent experiments, they've
found fossils that can form in a few weeks.
**[06:16] Mira**
Meaning... if you buried me right now,
you could present me
**[06:19] ---**
as a fossil for this year's cultural festival!
***SIGN*** Fossilized Mira
**[06:21] Sakura**
That'd be a serious crime.
**[06:23] Monroe**
That's surprising, though.
**[06:24] Monroe**
I can't believe we found
a fossil in a river stone.
**[06:27] Sakura**
It's not that uncommon.
**[06:29] Sakura**
There's a chance it could happen
anywhere there are sedimentary rocks.
**[06:33] Monroe**
Wow! Did you find all of these, Sakura-chan?
**[06:37] Sakura**
I-I bought all but this one and
this one from a science museum.
**[06:40] Inose**
Sakura-senpai's too honest!
**[06:43] Sakura**
Anyway, there's a chance it could be a
fossil that surfaced after thousands of years,
**[06:48] ---**
so I want to find out what it might be.
**[06:52] Sakura**
What's with that look?
**[06:54] Sakura**
Come on, it's time!
**[06:59] Scientist**
Hmm...
**[07:01] Mira**
I picked the stone up by the river.
**[07:04] Scientist**
What section of the river
did you pick it up in?
**[07:07] Mira**
Uh, around here.
**[07:09] Scientist**
Which means...
**[07:11] Mira**
Um, is this a fossil of a leaf
from thousands of years ago?!
**[07:15] Sakura**
Hey, quiet down.
**[07:17] Scientist**
That large black spot might not be a fossil.
**[07:21] Both**
Huh?
**[07:22] Mira**
What?! But Sakura-senpai was
so confident when she said—
**[07:26] Sakura**
I said be quiet!
**[07:28] Woman**
Have you ever heard of a "hidden stone"?
**[07:32] Mira**
Hidden stone?
**[07:34] Woman**
Yes, it's also known as dendrite.
***SIGN*** Pseudofossil
**[07:37] Woman**
It forms when manganese flows between
rocks and forms a plantlike shape.
**[07:42] Woman**
It's easy to mistake it for a fossil,
so they're often known as pseudofossils.
**[07:47] Mira**
A false fossil...
**[07:50] Scientist**
Oh, but you know, look here.
***SIGN*** Spicules
***SIGN*** Fish Scale
***SIGN*** This shiny spot, about 3 millimeters wide.
***SIGN*** This is from a fish's scale, I think.
***SIGN*** Also, it's tiny and hard to see,
**[08:02] ---**
but can you see the tiny
lines just past the label?
***SIGN*** Let's take a look with this.
**[08:08] Mira**
I see them!
**[08:09] Scientist**
Those are likely the spicules of sea sponges.
**[08:13] Scientist**
It's probably the skeletal structure of a sea
creature from the end of the Precambrian Era.
**[08:18] Scientist**
It's very small, but it's a real fossil.
**[08:21] Mira**
A fossil!
**[08:23] Mira**
A fossil!
**[08:26] Mira**
A fossil!
**[08:28] Mira**
A fossil! A fossil!
**[08:32] Scientist**
Here you go. This explains the geological map
of the area where you found the stone.
**[08:36] Mira**
Thank you!
**[08:39] Sakura**
The names and history of the strata...
**[08:41] Sakura**
Even the commonly found fossils
are described in here.
**[08:43] Scientist**
You can view those records online,
too. Do you want to see how?
**[08:48] Both**
Yeah!
**[08:55] Mira**
The geology group feel asleep.
**[08:57] Ao**
There was a lot of information for them.
**[08:59] Monroe**
Sakura-chan was especially excited today.
**[09:02] Mira**
Yeah, just like a little kid.
She was even cuter than usual.
**[09:07] Ao**
Sakura-senpai!
**[09:09] Ao**
She's not waking up at all.
**[09:11] Mira**
You're not a child,
so please walk on your own!
**[09:15] Grandpa**
Oh, it's Yuki and her students.
**[09:18] Grandma**
Welcome.
**[09:19] Grandma**
It was a long trip, wasn't it?
**[09:20] Endou**
I'm home.
**[09:22] Both**
Thank you for having us.
**[09:23] Ao**
Mira, that old man's hat...
**[09:25] Both**
Thank you for having us.
**[09:26] Mira**
Huh? JAXA?
**[09:27] Mira**
Is her grandfather an employee there?
**[09:27] Grandpa**
You're welcome.
**[09:30] Ao**
The logo's shaped a bit different, though.
**[09:34] Both**
It's JA's!
**[09:34] Both**
The farmers' cooperative!
**[09:36] Endou**
He's a space-loving farmer.
**[09:39] Endou**
Please go easy on him.
***SIGN*** Requesting information!
***SIGN*** We're looking for asteroids
**[09:47] Mira**
Hello!
**[09:49] Mira**
We're Hoshizaki High School's
earth sciences club!
**[09:51] Sakura**
What's that?
**[09:52] Ao**
W-We're searching for an asteroid.
**[09:52] Ino**
A strategy those two came up
with before our summer camp.
**[09:55] Ino**
We're Hoshizaki High School's
earth sciences club!
**[09:56] Sakura**
Doing that at the space center just
makes it look like they're fooling around.
**[10:00] Ino**
Oh, but someone's talking to them.
**[10:04] Mira**
We got candy!
**[10:08] Endou**
Sorry for the wait.
**[10:09] Endou**
So, to take the observation tour,
we need to meet up at...
***SIGN*** Grandpa
Missed Call
Grandpa
Missed Call
Grandpa
Missed Call
Grandpa
Missed Call
Grandpa
Missed Call
**[10:13] Endou**
Grandpa...
**[10:15] Ino**
Your grandfather looked like
he really wanted to come.
**[10:18] Ino**
Are you sure we shouldn't have brought him?
**[10:20] Endou**
Huh?
**[10:21] Endou**
Oh, it's fine, it's fine.
**[10:23] Endou**
This is your summer camp, after all.
**[10:26] Mira**
A rocket!
**[10:27] Endou**
What you saw yesterday was a model,
**[10:29] ---**
but this is a real rocket, even on the inside.
**[10:32] Mira**
A real one?!
**[10:34] Mira**
I want to touch it!
**[10:36] Sakura**
Hey, Monroe, your astronomy
group is getting carried away.
**[10:39] Sakura**
As our president, you need to watch... them...
**[10:43] Monroe**
I can't reach it!
**[10:45] Mira**
Space is so far away!
**[10:50] Ino**
They all get along so well.
**[10:53] Sakura**
Yeah.
**[10:55] Mira**
This is incredible, Ao!
**[10:57] Mira**
It's a space center!
**[10:58] Mira**
Maybe we'll find a hint to
discovering our asteroid!
**[11:01] Ao**
Yeah.
**[11:02] Endou**
Are you two interested in asteroids?
**[11:05] Mira**
Come on, Sensei! We told you about
it the day we joined this club!
**[11:09] Endou**
Huh? Oh, you did?
**[11:11] Mira**
Senpai, let's take a commemorative photo!
**[11:15] Endou**
I see.
**[11:17] Guide**
Thank you all for participating
in the observation tour.
**[11:21] Guide**
Let's get started by watching
this introduction video.
**[11:28] Voice**
* This is the place closest*
* to space in all of Japan.*
**[11:32] Voice**
*Welcome to the space center.*
**[11:35] Voice**
*Here we'll introduce JAXA's various projects.*
**[11:43] Mira**
Space is incredible! Mankind is incredible!
**[11:47] Ino**
Huh? Mira-chan?
**[11:48] Ino**
I don't think that video was
meant to be cried over...
**[11:52] Endou**
Getting older sucks.
**[11:54] Sakura**
Are we the minority here?
**[11:57] Guide**
Now I'll show you all to
the astronaut training wing.
**[12:01] Guide**
Normally, only staff are
allowed into this area,
**[12:01] Ino**
Monroe-senpai's looking
more serious than usual.
**[12:04] ---**
so please attach the passes
I gave you somewhere visible.
**[12:05] Sakura**
Well, I'm sure she has a lot of
thoughts running through her mind.
**[12:09] Sakura**
She's always wanted to come here.
**[12:11] Ino**
She has?
**[12:13] Guide**
The space suits here weigh
roughly 120 kilograms.
**[12:17] ---**
They include life support,
oxygen, and batteries.
**[12:20] Guide**
Also, when they're working
outside the ship...
**[12:23] Guide**
On the other side of this window is
the closed-environment training facility.
**[12:26] Guide**
The previous exams narrowed our
963 applicants down to the ten
**[12:31] ---**
who are taking their tests in here.
**[12:33] Sakura**
Um, what does it take
to become an astronaut?
**[12:38] Guide**
Well, first, you have to be healthy,
**[12:42] Guide**
and also proficient in English.
**[12:43] Guide**
And above all else,
you need to be cooperative.
**[12:46] Guide**
That's said to be the most important part.
**[12:49] Sakura**
Thank you.
**[12:50] Guide**
No problem.
**[12:52] Guide**
Over here, we place astronauts in
low-pressure environments to measure
**[12:52] Sakura**
You heard her.
**[12:54] Monroe**
Sakura-chan.
**[12:55] Monroe**
Thank you very much.
**[12:55] ---**
how low oxygen supplies will affect their
bodies and conduct other training regimes.
**[12:57] Sakura**
You'll need to work more
on your pronunciation.
**[13:01] Mira**
We should try asking
her about asteroids, too!
**[13:06] Guide**
Asteroids?
**[13:08] Mira**
Yeah!
**[13:09] Mira**
We were hoping for a hint
on how to discover one.
**[13:12] Guide**
I'm just a tour guide, so I don't
know very much about that...
**[13:16] Guide**
but one of the exhibit hall's
commentators might know something.
**[13:20] Mira**
I see.
**[13:21] Guide**
I'm sorry.
**[13:22] Ao**
It's okay. Thank you for the advice.
**[13:25] Mira**
All right! The enemy waits
in the exhibit hall!
**[13:29] Mira**
Let's go, Ao!
**[13:30] Ao**
Yeah!
**[13:35] Mira**
It's a manmade satellite!
**[13:51] Ao**
It's an exhibit about the Hayabusa.
**[13:53] Ao**
I'm sure someone here...
**[13:55] Ao**
U-Um, excuse me!
**[13:59] Commentator**
You want to discover an asteroid?
**[14:02] Ao**
D-Do you have any hints for us?
**[14:05] Commentator**
Any hints, eh?
**[14:07] Sakura**
Or do you know anyone who might
be an expert in that field?
**[14:11] Sakura**
Well, this center is focused
on space development,
**[14:17] ---**
so while we have some exhibits
on the discovery of asteroids,
**[14:19] ---**
we don't know much about discovering
new astronomical objects.
**[14:22] Sakura**
There might be a specialist in one of our other
centers elsewhere in the country, but...
**[14:27] Sakura**
I see.
**[14:28] Sakura**
Thank you.
**[14:30] Ao**
Thank you.
**[14:31] Commentator**
Not at all.
**[14:32] Mira**
Thank you very much!
**[14:34] Ao**
I couldn't find any clues.
**[14:36] Mira**
Ao...
**[14:37] Mira**
Me, neither. But I learned a lot today,
and I did find out some things.
**[14:42] Mira**
For example,
**[14:43] Mira**
if we try each of the centers throughout Japan,
we'll eventually meet an expert on it!
**[14:50] Sakura**
You're too optimistic.
**[14:52] Monroe**
Sakura-chan, thanks for your help.
**[14:54] Sakura**
Honestly, I couldn't just watch you girls...
**[14:57] Sakura**
And you should be helping, too!
**[14:58] Monroe**
Yay!
**[14:59] Sakura**
Where's your cooperation?!
**[15:01] Mira**
Sensei, we're finished looking around!
**[15:04] Endou**
Oh, good to hear.
**[15:06] Mira**
Look, space meals!
**[15:08] Mira**
They sell all different kinds!
**[15:10] Monroe**
A replica space suit!
**[15:12] Mira**
Sensei, what did you buy?
**[15:15] Endou**
That's what I want to ask!
**[15:18] Endou**
Well, we should be heading back.
**[15:21] Sakura**
Where's Monroe?
**[15:23] Ino**
She went to use the restroom.
**[15:37] Sakura**
You sure took a long time.
**[15:39] Sakura**
What's that look for?
**[15:40] Monroe**
Space is so far away!
**[15:42] Sakura**
Huh?
**[15:45] Grandma**
Oh, welcome home.
**[15:47] Grandma**
Everything's ready for the barbecue.
**[15:49] Mira**
Wow! It's like a festival!
**[15:51] Grandpa**
I put some effort into it,
since I had a lot of free time.
**[15:55] Endou**
Oh, jeez...
**[15:56] Endou**
I'm sorry I didn't bring you with us, okay?
**[15:59] Endou**
You can have this as an apology.
**[16:01] Grandpa**
Y-Yuki!
**[16:07] Ino**
I guess tonight's a full moon.
**[16:09] Mira**
Yeah, it is. That makes it
harder to see the stars.
**[16:14] Monroe**
Nights like that are good
for viewing the moon, though.
**[16:17] Grandpa**
Shall I break out the telescope, then?
**[16:20] Grandpa**
Can you students help me with that?
**[16:23] Three**
Sure!
**[16:26] Mira**
Oh, it has an equatorial mount.
**[16:28] Ino**
It has different parts than
the one our club uses.
**[16:31] Ao**
The mount on ours is an alt-azimuth mount that
moves the telescope vertically and horizontally.
**[16:36] Mira**
This one uses an equatorial mount that
moves in time with the earth's rotation.
**[16:41] Mira**
Once you move the handle
on an equatorial mount,
**[16:44] ---**
it'll keep following that star forever,
so it's much easier!
**[16:46] Mira**
Yay!
**[16:47] Ino**
I want to see, too!
**[16:50] Ino**
I thought the moon was more bumpy.
**[16:54] Ino**
It's surprisingly flat.
**[16:57] Monroe**
Oh, that's because light from the sun reflects
off the surface during the full moon,
**[17:02] ---**
so it's harder to see the
bumps from the craters.
**[17:05] Sakura**
By the way, the bright part with lots
of craters is mostly anorthosite,
**[17:10] ---**
and the dark parts are made of basalt.
**[17:12] Mira**
Wow, really?
**[17:16] Monroe**
Oh, she's a little relieved.
**[17:18] Ino**
You studied up on it, didn't you?
**[17:21] Sakura**
You should all study up on rocks a bit more!
**[17:24] Mira**
You're taking it out on us?!
**[17:26] Endou**
Hey, we have a watermelon!
**[17:28] Mira**
Watermelon?!
**[17:30] Grandma**
Oh, right. Here's what you
asked us to look for, Yuki.
**[17:35] Endou**
Oh, you found it? Thanks.
**[17:38] Mira**
An old flyer?
**[17:40] Ao**
For high schoolers... An astronomical
object discovery program?
***SIGN*** Shining Star
Challenge
***SIGN*** Recruiting Now
**[17:45] Mira**
Huh? What is this?!
**[17:46] Endou**
It's the Shining Star Challenge program held
at the observatory during summer break.
**[17:52] Endou**
I participated in it myself back in the day.
**[17:55] Endou**
I couldn't find anything, though.
**[17:57] Mira**
Wh-Wh-Why would you keep such
incredible information a secret?!
**[18:02] Endou**
Well, because I didn't know about your dream.
**[18:05] Mira**
Huh? But when we first joined the club...
**[18:08] Endou**
Sorry. I was sleeping in the next room over.
**[18:11] Ao**
You slept through it...
**[18:13] Monroe**
Oh, the deadline for entering
this year has already passed.
***SIGN*** New Astronomical Object Discovery
Program for High Schoolers
Shining Star Challenge
***SIGN*** Applications for this event are closed.
***SIGN*** Add to list
**[18:18] Mira**
If only we had known about this sooner!
**[18:19] Sakura**
It's held on Ishigaki Island.
**[18:21] Endou**
You're mad, aren't you?!
**[18:21] Ino**
Okinawa?! That's great!
**[18:25] Mira**
Ishigaki Island...
**[18:27] Mira**
Okinawa...
**[18:28] Mira**
Blue seas...
**[18:30] Ao**
Mira?
**[18:32] Ao**
The Shining Star Challenge.
**[18:34] Ao**
It's open to all high
schoolers in the nation.
**[18:36] Ao**
Seven participants are selected
based on their submitted assignment.
**[18:39] Mira**
It's hard to get in, and there's no
guarantee we'll discover one, huh?
**[18:43] Ao**
But I still feel
**[18:45] Ao**
like we're a step or two closer to our goal.
**[18:48] Mira**
Yeah.
**[18:49] Mira**
This might be a huge leap forward for us.
**[18:52] Ao**
Yeah!
**[18:56] Grandma**
This brings back memories.
**[18:58] Grandma**
Your eyes sparkled just like theirs
**[19:01] ---**
when you came home from Ishigaki Island.
**[19:09] Mira**
Touring JAXA, having a barbecue,
viewing the stars...
**[19:13] Mira**
and ending with fireworks.
**[19:14] Sakura**
We've been going all-out.
**[19:16] Sakura**
I never expected Endou-sensei to be someone
who hunted for new asteroids, though.
**[19:21] Monroe**
I never knew that, either.
**[19:23] Ino**
My heart's been racing all day long.
**[19:26] Sakura**
I guess this means the astronomy
group's gotten closer to their goals.
**[19:31] Mira**
Goals?
**[19:33] Monroe**
I want to become an astronaut.
**[19:37] Mira**
An astronaut?!
**[19:38] Ao**
Really?!
**[19:40] Monroe**
Yeah.
**[19:40] Ino**
So that's why you were
acting so serious today.
**[19:43] Monroe**
It's such a big dream,
it's really a bit embarrassing.
**[19:48] Sakura**
You shouldn't call it embarrassing.
**[19:50] Sakura**
Not if you're serious about pursuing it.
**[19:54] Sakura**
I still haven't found any solid
goal to pursue, so if you ask me,
**[19:57] Sakura**
you're all amazing for having one.
**[20:00] Sakura**
You shouldn't hold back
in pursuit of your dreams.
**[20:05] Monroe**
Sakura-chan, thank you.
**[20:07] Sakura**
Hmph.
**[20:08] Mira**
Uh, meaning...
**[20:10] Ao**
You're not mad at us?
**[20:13] Sakura**
Huh? I'm giving you lots of encouragement.
**[20:15] Both**
*I-It was hard to tell...*
**[20:18] Ino**
Don't hold back on your dreams...
**[20:22] Ino**
I think I might have figured
out what I want to do.
**[20:27] Ino**
The truth is, there's somewhere
I'd like to go, too!
**[20:31] Ino**
This is the headquarters of map-making,
the Geospatial Informational Authority of Japan!
**[20:38] Endou**
I didn't know Inose was into this field.
**[20:42] Endou**
I know this is a change of plans.
Are you all okay with this?
**[20:45] Sakura**
I don't mind at all.
**[20:47] Sakura**
Besides...
**[20:48] Sakura**
I don't think anyone can complain
when they see that look on her face.
***SIGN*** Tsukuba VLBI Antenna
**[20:58] Endou**
No wonder it felt a little lonesome.
**[21:01] Mira**
What's the matter, Sensei?
**[21:04] Endou**
Hmm? Oh, there used to be this huge
parabolic antenna around there.
**[21:24] Mira**
Sensei!
**[21:25] Mira**
We found the antenna!
**[21:28] Endou**
I think I've gone from feeling
nostalgic to feeling happy.
**[21:35] Mira**
* We managed to discover new sides to*
* our clubmates at this summer camp.*
**[21:40] Mira**
*We learned so much during our tours, too,*
**[21:43] ---**
* and it feels like the world's*
* opened up for everyone.*
**[21:47] Mira**
* Before, our goal of discovering*
* an asteroid felt vague...*
**[21:52] Mira**
*But I'm sure there's a star out there*
**[21:54] ---**
* just like the tiny fossil*
* I discovered by the riverside.*
**[21:58] Mira**
*Somewhere out there in space.*
***SIGN*** 05. Everyone's Summer Break
**[23:35] Ino**
Next time, "Everyone's Summer Break."
# E5 - Everyone's Summer Break
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRME744VY/everyones-summer-break)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mira**
* Suzu-chan's been busy helping*
* her family during summer break,*
**[00:04] ---**
* but at her suggestion,*
* we're all here at the beach!*
**[00:08] Suzu**
It's the beach!
**[00:12] Suzu**
Mira, what are you doing?
**[00:14] Mira**
Collecting rocks.
**[00:17] Ao**
It seems she's been enjoying the
field of geology lately, as well.
**[00:22] Suzu**
She totally acts like a
geology club member now.
**[00:28] Suzu**
What's the matter, Ino-senpai?
**[00:31] Ino**
Just thinking you two both
look lovely and mature.
**[00:35] Ino**
I should have gone with
a swimsuit like that, too.
**[00:39] Suzu**
Would you like to wear a pareo?
**[00:43] Suzu**
So cute! Nice! So nice!
**[00:43] Ao**
You look good it in, Senpai!
***SIGN*** 05. Everyone's Summer Break
**[02:19] Mira**
I wish Sakura-senpai and Monroe-senpai
could have joined us, too.
**[02:23] Ao**
Summer classes sound rough.
**[02:26] Mira**
Yeah!
**[02:27] Ao**
Mira, don't move without warning.
**[02:30] Suzu**
Looks like you two have grown
quite close to each other.
**[02:33] Suzu**
Especially you, Ao.
**[02:37] Ao**
Yeah, I can talk to her like normal now.
**[02:41] Mira**
We went to a hot spring together,
and we had a sleepover, too!
**[02:46] Mira**
The beach is so fun!
**[02:48] Ao**
It is.
**[02:49] Mira**
Let's swim more!
**[02:49] Suzu**
*Now that I think about it,*
**[02:50] Ao**
Yeah!
**[02:51] ---**
* I don't think there's ever been any*
* girl who was closer to Mira than me.*
**[02:56] Suzu**
*Could this be...*
**[02:58] Suzu**
*what people call "jealousy"?!*
**[03:01] Mira**
I'm hungry!
**[03:03] Mira**
Why don't we have lunch now?
**[03:05] Suzu**
*Lunch!*
**[03:06] Suzu**
Ao, let's have a match!
**[03:10] Ao**
Huh?
**[03:11] Suzu**
A best-of-three match over
who's Mira's best friend!
**[03:15] Ao**
Huh?!
**[03:16] Ao**
Hey, Mira...
***SIGN*** Beach House
Sea Gravel
**[03:20] Suzu**
Round one!
**[03:22] Suzu**
Preparing Mira's favorite food!
**[03:26] Ao**
How did this happen?
**[03:31] Suzu**
*I know Mira loves strawberries.*
**[03:34] Ao**
*If I remember right, she likes pork cutlets.*
**[03:37] Suzu**
And... showdown!
**[03:40] Mira**
I love them both!
**[03:42] Ino**
It's hard to compare
different genres of food.
**[03:48] Suzu**
Round two!
**[03:49] Suzu**
A competition to see who
can touch Mira first!
**[03:53] Suzu**
Ino-senpai, please start us off!
**[03:56] Ino**
Okay!
**[03:58] Ino**
Though, before we start,
**[04:00] Ino**
make sure you both keep
a look out for rip tides.
***SIGN*** Beware of Rip Tides!
Don't go in the ocean
when the waves are rough.
**[04:04] Ao**
Rip tides?
**[04:06] Ino**
Strong currents that flow
from the shore out to sea.
**[04:09] Ino**
If you get pulled into that current,
**[04:11] ---**
you'll drift farther and farther
out to sea, so be very careful.
**[04:17] Both**
Huh?
**[04:18] Both**
Mira!
**[04:23] Mira**
Sorry about that.
**[04:24] Mira**
You girls just weren't coming,
so I started swimming.
**[04:27] Ao**
I'm so glad you weren't drifting away.
**[04:30] Suzu**
That was no time to be
worrying about our match.
**[04:33] Suzu**
So, getting back to business,
**[04:34] Suzu**
I think we should have Ino-senpai
decide the final match. It's only fair.
**[04:38] Ao**
Huh?
**[04:39] Ao**
We're still doing this?
**[04:42] Ino**
Okay, why don't we have everyone ride that?
**[04:46] Mira**
Wow, that looks fun!
**[04:48] Both**
Huh?
**[04:53] Man**
There are a few waves out here,
so the boat might rock.
**[04:56] Both**
Okay!
**[05:00] Mira**
Suzu-chan, your hair!
**[05:02] Suzu**
Oh, sorry!
**[05:03] Suzu**
*She let go?!*
**[05:06] Mira**
I'm falling!
**[05:07] Suzu**
Mira!
**[05:08] Ao**
Suzu-san!
**[05:16] Mira**
That scared me!
**[05:18] Mira**
Both of you started falling together.
**[05:22] Suzu**
I was just trying to rescue you, Mira.
**[05:26] Ao**
I was trying to rescue Suzu-san.
**[05:29] Ino**
You both ignored the match.
**[05:32] Ino**
You're so kind.
**[05:35] Ino**
If you can show that much
concern for each other,
**[05:38] Ino**
what's wrong with all three
of you being best friends?
**[05:41] Suzu**
All three?
**[05:48] Suzu**
*I get it.*
**[05:50] Suzu**
* Did Senpai propose the boat for our*
* match because she saw this coming?*
**[05:55] Ino**
Still, this is incredible!
You can see the strata so clearly!
**[05:59] Ino**
I wish could show this to Sakura-senpai, too!
**[06:01] Suzu**
*I guess not.*
**[06:07] Mira**
Ino-senpai's asleep.
**[06:09] Suzu**
She's worn out from all the fun.
**[06:17] Suzu**
Ao...
**[06:20] Suzu**
I'm sorry for getting you
all wound up in my jealousy.
**[06:25] Ao**
Huh? Oh, you were feeling jealous?
**[06:29] Ao**
Now I get it.
**[06:32] Ao**
I'm sorry, too.
**[06:34] Ao**
I often don't notice how others are feeling.
**[06:38] Suzu**
I see.
**[06:39] Suzu**
I'll have to tell you what I'm thinking
more clearly from now on, then.
**[06:46] Suzu**
Well, to put it out there,
**[06:48] Suzu**
I hope we can get along in many
ways as new best friends.
**[06:57] Mira**
Oh, it's from Monroe-senpai.
**[07:00] Suzu**
Huh?! Why's she in a swimsuit?!
**[07:02] Suzu**
And Sakura-senpai, too?!
**[07:04] Mira**
She says, "We finished our summer classes,
**[07:06] ---**
so now we're relaxing at the school pool."
**[07:09] Suzu**
Please give me those photos,
as your best friend!
**[07:12] Mira**
What is your definition of "best friend"?
**[07:17] Ao**
Oh, Jupiter.
**[07:19] Mira**
Huh? You can see it?
**[07:21] Mira**
Oh, you can!
**[07:24] Suzu**
Wow. You can tell which planet it is at a glance.
**[07:28] Ao**
Yeah, generally, due to its color and brightness.
**[07:33] Suzu**
I've only learned about the stars in class,
**[07:37] Suzu**
but maybe I should make it
a point to learn more.
**[07:40] Suzu**
Huh? What?
***SIGN*** Monthly Star Navi
**[07:41] Mira**
That's probably her way of showing
affection, so you should accept it.
**[07:46] Suzu**
Oh, sure.
**[07:50] Mira**
* With that, Suzu-chan's very*
* fulfilling day came to an end.*
**[07:54] Mira**
* It wasn't much longer until the*
* last night of summer break.*
**[07:58] Mira**
Oh, Sakura-senpai.
***SIGN*** I'm going to a mineral show tomorrow. I'll send where to meet up later. Please let me know if you can make it.
**[08:00] Mira**
Mineral show?
**[08:02] Mira**
I wonder what that is. I'll totally go.
**[08:06] Monroe&Text**
*I'm sorry, I have other plans already.*
**[08:08] Ino&Text**
*What a shame. I have plans that day, too.*
**[08:11] Ao&Text**
*I'm sorry, I do, too.*
**[08:13] Mira**
Huh? No one else can come?
**[08:15] Mira**
Which means... I'll be alone with Sakura-senpai?
**[08:21] Mira**
Good morning!
**[08:23] Sakura**
Good morning. You're early.
**[08:25] Mira**
Yeah, um, I got a little nervous when
I realized it's just the two of us.
**[08:30] Mira**
Since you're so serious about things.
**[08:33] Mira**
I figured you were likely
to get mad if I was late,
**[08:36] Mira**
and you're really scary
when you're mad, Senpai.
**[08:39] Sakura**
What a coincidence.
I'm pretty nervous myself.
**[08:40] Sakura**
Ow, ow, ow!
**[08:43] Mira**
Are you really nervous?!
**[08:48] Mira**
There are so many people.
**[08:49] Sakura**
Did you notice a lot of them are women?
**[08:52] Sakura**
They're also selling power stones
and materials for accessories.
**[08:56] Mira**
I see.
**[08:58] Sakura**
Hey, are you listening to me?
***SIGN*** Power stone to calm a scary person
**[09:03] Mira**
Why are you peeking at my phone?!
**[09:06] Mira**
Ow.
**[09:08] Mira**
What are you looking for here, Senpai?
**[09:12] Sakura**
I haven't settled on anything
specific, actually.
**[09:16] Sakura**
I'm mostly here for a break from my studies.
**[09:20] Sakura**
It's fun enough just walking
around and looking.
**[09:23] Mira**
Wow, so you're window shopping for stones!
**[09:27] Sakura**
Oh! It's the chisel set
I've been looking for!
**[09:29] Sakura**
I'll take this, please! And this!
Oh, and give me this too, please!
**[09:36] Mira**
How pretty.
**[09:38] ---**
Hi.
**[09:40] ---**
Which power stone do you want?
**[09:42] Mira**
Uh, um...
**[09:45] ---**
Excuse me.
**[09:46] ---**
Could you make this a little cheaper?
**[09:49] ---**
Okay. Just a moment, please.
**[09:51] ---**
Sure!
**[09:56] Mira**
You're so reliable.
**[09:58] Mira**
I'm not leaving your side at all today!
**[10:00] Sakura**
Jeez, you're just sweet-talking me.
**[10:04] Mira**
Those have rubber bands around them.
**[10:06] Sakura**
Yeah, those are geodes.
**[10:10] Mira**
It's split!
**[10:11] Sakura**
The inside is made up of crystallized minerals.
**[10:15] Sakura**
If I remember right, there's a demo corner
where you can split geodes yourself.
**[10:19] Mira**
Wow, a rock splitting demo!
**[10:22] Mira**
It's the perfect chance to
show off your iron fist!
**[10:25] Sakura**
That compliment's actually quite rude.
**[10:30] Mira**
This is fun. There are stones
as far as the eye can see!
**[10:34] Mira**
Minerals,
**[10:35] Mira**
fossils,
**[10:36] Mira**
and meteors...
**[10:38] Mira**
Huh? Meteors?
**[10:40] Mira**
Senpai, Senpai! They're selling meteors!
**[10:43] Sakura**
You're too loud.
**[10:45] Sakura**
If you found one you like, why not buy it?
**[10:47] Mira**
Right!
**[10:48] Mira**
Maybe I'll get one as a souvenir for Ao.
**[11:01] Sakura**
You bought a lot, huh?
**[11:03] Mira**
Yeah. It was so interesting,
I couldn't help it.
**[11:06] Mira**
This is that geode we saw before,
**[11:08] Mira**
and the one that looks like
it has two layers is calcite.
**[11:11] Mira**
There's a bismuth crystal
with mysterious coloring,
**[11:14] Mira**
and a pretty banded stone!
**[11:16] Sakura**
The banded stones you find
all have strange patterns.
**[11:21] Mira**
What did you buy, Senpai?
**[11:24] Sakura**
Want to see? You want to see?!
**[11:26] Mira**
Uh, never mind.
**[11:29] Sakura**
Today was a really great breather.
**[11:33] Sakura**
I interacted with lots of sparkly stones,
**[11:35] ---**
and enjoyed some fluffy pancakes...
**[11:37] Mira**
Now you can really study
hard when you get home!
**[11:43] Mira**
You're getting depressed!
**[11:45] Mira**
Entrance exams are tough, aren't they?
**[11:47] Sakura**
It's more like...
**[11:50] Sakura**
I just can't get myself into it.
**[11:52] Sakura**
I know I mentioned it during summer camp,
**[11:55] Sakura**
but I don't have any clear goals.
**[11:59] Sakura**
Your dream is to discover a star, right?
**[12:03] Mira**
Yes! An asteroid, technically. Not a star.
**[12:07] Sakura**
If you do manage to find one,
what will you do after that?
**[12:10] Mira**
After that?
**[12:12] Sakura**
When you're an adult.
**[12:15] Sakura**
Do you have a career or an
occupation you're aiming for?
**[12:19] Mira**
When you put it like that...
**[12:22] Mira**
I have no idea.
**[12:28] Sakura**
I really do envy you.
**[12:31] Sakura**
Sorry for bringing up a weird topic.
**[12:33] Sakura**
Kind of ruined the break, huh?
**[12:36] Sakura**
Let's get another cake.
**[12:41] Sakura**
Doesn't it look like strata?
**[12:43] Mira**
It does.
**[12:44] Sakura**
You're starting to be more
like us geology girls.
**[12:48] Sakura**
Let's excavate!
**[12:49] Mira**
This walnut fossil is delicious!
**[12:54] Sakura**
Sorry for taking up your entire day.
**[12:56] Mira**
No, I had fun!
**[12:59] Mira**
Thank you so much!
**[13:00] Sakura**
Wh-What's this?
**[13:02] Mira**
To thank you for inviting me out today.
**[13:05] Mira**
I hope we can bring everyone
else with us next time.
**[13:07] Mira**
Well, my house is this way.
**[13:09] Sakura**
Huh?
**[13:10] Sakura**
Y-Yeah, see you later.
**[13:17] Sakura**
I forgot to thank her for
coming with me, didn't I?
***SIGN*** Silicate Mineral Mohs Hardness 8
**[13:24] Sakura**
*Topaz.*
**[13:25] Sakura**
* The stone that helps you find*
* the path you should take, huh?*
**[13:30] Sakura**
*What a sophisticated thing to do.*
**[13:37] Sakura&Text**
* Thank you for today.*
* I really had a lot of fun.*
**[13:41] Sakura**
No, it doesn't seem right
to say it to her like that.
**[13:45] Sakura&Text**
*I was happy you were there to listen to me.*
**[13:48] ---**
*I'll do my best with my studies.*
**[13:50] Sakura**
Uh, who would say that?
**[13:54] Mira**
Oh, Sakura-senpai.
**[13:57] Sakura&Text**
*Thank you for today.*
**[13:58] Sakura&Text**
* I'll study hard, so make sure*
* to give it your best, too!*
**[14:02] Sakura&Text**
*Growr!*
**[14:04] Mira**
Senpai?
***SIGN*** What I Want to Be
**[14:14] (Flashback) Boy**
Sensei! I want to be a train driver!
**[14:17] (Flashback) Girl**
I want to be a cake baker!
**[14:19] (Flashback) Girl**
An astronaut!
**[14:20] (Flashback) Boy**
I want to be a train driver, too.
**[14:23] (Flashback) Caretaker**
That's lovely, everyone.
**[14:26] (Flashback) Caretaker**
What about you, Mikage-chan?
**[14:27] (Flashback) Sakura**
Huh?
**[14:29] (Flashback) Caretaker**
What do you want to be in the future?
**[14:36] Sakura**
I...
**[14:46] Girl**
Morning!
**[14:47] Girl**
Oh, morning!
**[14:50] Ino**
Sakura-senpai, good morning.
**[14:53] Sakura**
Oh, morning.
**[14:57] Sakura**
Do we have a meeting today?
**[15:00] Ino**
Huh?
**[15:02] Ino**
Oh, yes. After school.
**[15:05] Sakura**
Right.
**[15:07] Sakura**
The cultural festival's coming up soon,
**[15:09] ---**
so we need to start making
decisions on things.
**[15:13] Ino**
Right.
**[15:16] Mira**
It's still so hot.
**[15:20] Ao**
L-Look.
**[15:24] Ao**
Wh-What?
**[15:28] Ino**
Ibe-chan?!
**[15:29] Eve**
Eve!
**[15:31] Eve**
I told you to call me Eve, didn't I?!
**[15:34] Ino**
She's one of my friends from class.
**[15:38] Mira**
Friends?
**[15:39] Usami**
Oh, it's Manaka-san!
**[15:42] ---**
Yoohoo!
**[15:43] Ao**
Usami-san.
**[15:44] Mira**
Someone you know?
**[15:46] Ao**
A classmate.
**[15:47] Usami**
Sorry, our Eve-chan-senpai is such a pain.
**[15:52] Monroe**
Reconnaissance?
**[15:53] Eve**
That's right!
**[15:54] Eve**
We're a secret squad within the
newspaper club that's taking
**[15:57] ---**
covert action to crush the
earth sciences club's newsletter!
**[16:02] Ino**
This is my first time seeing covert action!
**[16:05] Usami**
Our Senpai is a little off,
**[16:07] Usami**
but the girls of the earth sciences
club are pretty spacey too, huh?
**[16:12] Sakura**
You said you're going to crush our newsletter?
**[16:14] Monroe**
Could you tell us what you mean by that?
**[16:17] Eve**
I can't share too many details,
**[16:19] Eve**
but our newspaper's not selling.
**[16:23] Eve**
It must be because the earth sciences
club's newsletter is right beside it,
**[16:26] ---**
and yours is interesting and full of content!
**[16:28] Sakura**
I think we're being praised and
reprimanded at the same time.
**[16:32] Monroe**
You're such an honest girl.
**[16:34] Monroe**
So you're trying to stop the production
of the earth sciences club's newsletter?
**[16:38] Eve**
Yeah!
**[16:39] Eve**
I was just looking for any scandals
that we could use as blackmail!
**[16:44] Sakura**
You spilled everything
in barely a few minutes.
**[16:47] Sakura**
You're dumber than Mira.
**[16:48] Mira**
Huh?
**[16:50] Ino**
Did you find any scandals?
**[16:53] Eve**
I tried spying on your club
room from several angles,
**[16:56] ---**
and I found nothing!
**[16:57] Eve**
* I was just looking for any scandals*
* that we could use as blackmail!*
**[17:02] Monroe**
Oh, my, what a shame.
**[17:04] Monroe**
Especially since you just shared something
we can blackmail the newspaper club with.
**[17:08] Eve**
Huh?! When did you...
**[17:12] Eve**
You can do whatever you want to me!
**[17:14] Sakura**
Well, it's not like you're causing any
harm by peeking into the club room.
**[17:18] Usami**
I'm so sorry. She just loves
making everything dramatic.
**[17:23] Monroe**
I know! Why don't you help us think
of an exhibit for the cultural festival?
**[17:28] Usami**
An exhibit for...
**[17:30] Eve**
...the cultural festival?
**[17:31] Mira**
I know! I want to create a
model of our solar system!
**[17:35] Ao**
Uh-huh!
**[17:36] Monroe**
That sounds nice.
**[17:37] Monroe**
Last year, the geology club made a display
board showing off their research, right?
**[17:42] Ino**
Yes.
**[17:43] Ino**
Surprisingly, few people actually read it.
**[17:47] Sakura**
I guess we need some kind of
exhibit that draws attention.
**[17:50] Sakura**
Something both kids and adults can enjoy.
**[17:52] Mira**
I know! Why don't we
cosplay again this year?!
**[17:55] Sakura**
Rejected.
**[17:56] Eve**
An exhibit that draws attention, huh?
**[17:58] Eve**
You need something huge!
**[18:00] Usami**
Could you bring in any giant
rocks from the mountains?
**[18:04] Eve**
Oh! You'll need an explosion too, then!
**[18:07] Ino**
"Blast" would be the correct term.
**[18:11] Usami**
I shouldn't have said anything.
**[18:13] Mira**
Sakura-senpai, do you think
we could bring in some strata?
**[18:19] Sakura**
You mean a surface peel specimen?
**[18:22] Sakura**
I've never made one before,
**[18:24] ---**
and I'm not sure we have a rocky
outcropping we could use as a specimen.
**[18:27] Monroe**
How about a boring survey of the campus, then?
**[18:31] Mira**
Hmph!
**[18:32] Sakura**
I get it, but it's not "bowling."
**[18:34] Ao**
You mean "boring" as in drilling holes, right?
***SIGN*** Boring Survey
***SIGN*** Pop
**[18:37] Monroe**
Right. You drive a pipe into the
ground and bore out a sample.
**[18:40] Eve**
So if you can add an explosion
and a huge rock to that...
**[18:45] Usami**
Yes, Eve-chan-senpai. You're embarrassing yourself,
so we should be getting back now.
**[18:50] Sakura**
Boring does sound fun, though.
**[18:54] Sakura**
Let's give it some thought.
***SIGN*** Arm Wrestling Competition
***SIGN*** Frankfurt
***SIGN*** Hamlet
***SIGN*** Competitive Karuta
***SIGN*** Haunted House
**[19:04] Ino**
Excuse me.
**[19:06] Eve**
Inose, are you here scouting
us out this time?!
**[19:10] Ino**
No, it's not about that.
**[19:12] Ino**
I'm actually here because something
strange happened this morning.
**[19:15] Eve**
Oh, an incident?!
**[19:18] Ino**
Over summer break, someone named the koi.
***SIGN*** Feynman Dirac Fermi Cockcroft
**[19:23] Eve**
Well, I guess that could
make for a filler article.
**[19:27] Eve**
I'm surprised you noticed
these tiny signs, though.
**[19:31] Ino**
Because I've been watching
them since my first year here.
**[19:35] Eve**
I guess some people might
find this interesting.
**[19:39] Ino**
That reminds me.
You've changed a bit, haven't you?
**[19:43] Ino**
Your bangs are a bit shorter than
they were in the first semester.
**[19:47] Ino**
I can tell because I was always watching.
**[19:52] Usami**
Senpai, your heart just
skipped a beat, didn't it?
**[19:54] Eve**
Sh-Shut up!
**[19:56] Eve**
As if! That means nothing to me!
**[19:57] Usami**
Yes, yes.
***SIGN*** Boring Survey
***SIGN*** Planetary Model Display
***SIGN*** Model Explanation Board
***SIGN*** Fossil Appraisal
***SIGN*** Fusulinid Stone Polishing Experience
**[19:59] Sakura**
I kind of expected it,
**[20:01] Sakura**
but really trying to conduct a boring survey
would be costly in both money and labor.
**[20:08] Monroe**
It says, "The harvested boring cores
are kept under school custody."
***SIGN*** Staff Room
**[20:16] Endou**
Looks like the school only has paper records.
**[20:20] Sakura**
I see.
**[20:22] Mira**
This is cute. It's like masking tape.
***SIGN*** Soil Boring Log
**[20:25] Endou**
Yeah, this is how you illustrate
the results of a boring survey.
**[20:30] Endou**
Araya-sensei, do we have agar?
**[20:33] Araya**
We do.
**[20:40] Mira**
That's so cool!
**[20:42] Ino**
It's a mock boring survey.
**[20:44] Monroe**
I know!
**[20:45] Monroe**
Why don't we serve this as a café?
***SIGN*** Agar
***SIGN*** Boring Agar
***SIGN*** Strawberry Milk
***SIGN*** Banana Milk
***SIGN*** Milk Coffee
***SIGN*** Agar!!
**[20:47] Mira**
A café?
**[20:49] Ao**
We could make other sweets and drinks
with earth science themes.
**[20:52] Ino**
A café where you can enjoy earth sciences
along with tea and sweets...
**[20:56] Ino**
A geocafé!
**[20:57] Ino**
That might be nice!
**[20:59] Monroe**
It's settled, then.
**[21:00] Mira**
Ao! Let's come up with some ideas for
sweets and talk to Suzu-chan about them!
**[21:04] Ao**
Yeah.
**[21:05] Monroe**
Then the geology group's exhibit
for the café will be...
**[21:09] Ino**
Actually boring into the campus?
**[21:13] Sakura**
We can't do that. It's not realistic.
**[21:16] Sakura**
We can't ask other businesses to
help with the cultural festival.
**[21:22] Endou**
Hey, Sakurai.
**[21:24] Endou**
If you're interested in it,
**[21:26] ---**
why not just organize what data
and findings you can dig up?
**[21:29] Sakura**
But without the real thing, it won't
be a centerpiece for the exhibit,
**[21:33] Sakura**
and it'll just look haphazard.
**[21:36] Endou**
And that's fine.
**[21:38] Endou**
It'd be a waste to just decide it's
impossible and completely scrap it all, right?
**[21:44] Endou**
At the very least, I want to learn what
you researched and what you thought of it.
**[21:51] Ino**
I want to know, too.
**[21:53] All**
Yeah.
**[21:59] Mira**
* And so our earth sciences club begins*
* preparing for the cultural festival!*
***SIGN*** 06. Hoshizaki Festival!
**[23:36] Mira**
Next time, "Hoshizaki Festival!"
# E6 - Hoshizaki Festival!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3KQV5ZR/hoshizaki-festival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Mira**
*The cultural festival is almost here!*
**[00:03] Mira**
* Our earth sciences club is working*
* hard to get ready for it.*
**[00:07] Mira**
* Our geology members,*
* Sakura-senpai and Ino-senpai,*
**[00:10] ---**
*will be attempting a major experiment.*
**[00:15] Sakura**
All right!
**[00:20] Endou**
Oh, it's started, eh?
**[00:22] Araya**
What has?
**[00:25] Endou**
An extension of the agar experiment.
***SIGN*** 06. Hoshizaki Festival!
**[02:03] Eve**
Inose, what's that?
**[02:05] Ino**
Eve-chan. Usami-san, too.
**[02:08] Usami**
We're collecting info for a
special cultural festival issue.
**[02:11] Eve**
And... what's that?
**[02:13] Ino**
It's the earth sciences club's
original boring machine!
**[02:16] Eve**
Oh, nice! It really stands out!
**[02:19] Usami**
But it looks too shabby to call a machine.
**[02:22] Usami**
Wow, it combines a simple design
with affordability! Fantastic!
**[02:28] Eve**
This is for that survey you
were talking about before?
**[02:31] Sakura**
Yeah. It's just a simple one, though.
**[02:33] Usami**
A simple one?
**[02:34] Ino**
Yes.
**[02:35] Ino**
Ow!
**[02:38] Ino**
In a formal survey,
**[02:39] Ino**
an actual standard penetration test,
there are all kinds of regulations.
**[02:43] Ino**
Like the weight of the hammer,
N-value measurements, and so on.
**[02:46] Sakura**
But instead of worrying about that,
**[02:48] ---**
we narrowed our goal down to
just boring out a core sample.
**[02:52] Eve**
I see. Makes no sense to me!
**[02:54] Usami**
Don't act so confident
if you don't understand!
**[02:57] Eve**
Anyway, where are the astronomy girls today?
**[03:01] Usami**
It looks like you could use their help.
**[03:03] Sakura**
They'd just get in the way.
**[03:05] Sakura**
We're more than enough.
**[03:08] Ino**
What she means is that she
doesn't want to bother them
**[03:10] ---**
while they're busy with other preparations.
**[03:12] Eve**
Hmm...
**[03:13] Ino**
Cute, isn't she?
**[03:15] Usami**
Huh...
**[03:16] Sakura**
Okay, then!
**[03:18] Sakura**
Back to work we go. Clear out.
**[03:29] Both**
It's finally a quarter of the way in?
**[03:31] Ino**
Want to switch, Senpai?
**[03:33] Sakura**
No, I'm fine.
**[03:36] Eve**
Hey, you two!
**[03:37] Eve**
The newspaper club brought help!
**[03:40] Haruno**
What should we be doing, Sakurai-san?
**[03:42] Sakura**
Huh? Wh-What?
**[03:44] Sakura**
U-Um...
**[03:45] Ino**
Senpai, since they're here,
why don't we let them help?
**[03:49] Sakura**
Uh, i-in that case...
**[03:52] Usami**
Are you all confident in your strength?
**[03:54] Usami**
Here we go!
**[03:56] Both**
One, two!
**[03:57] All**
Heave-ho, heave-ho!
**[03:59] Sakura**
Wow, it's so light.
**[04:02] All**
Heave-ho!
**[04:04] All**
Heave-ho!
**[04:06] Haruno**
So this is what your club does, Sakurai-san?
**[04:07] All**
Heave-ho!
**[04:09] All**
Heave-ho!
**[04:09] Haruno**
I don't really get it, but it seems fun.
**[04:12] All**
Heave-ho!
**[04:12] Haruno**
I had no idea at all.
**[04:14] All**
Heave-ho!
**[04:14] Haruno**
You're always such a mysterious,
cool character in our class.
**[04:18] Ino**
Can you tell me more about that?
**[04:19] All**
Heave-ho!
**[04:20] Sakura**
Ino, focus!
**[04:22] All**
Heave-ho!
**[04:24] All**
Heave-ho!
**[04:27] All**
Heave-ho!
**[04:29] All**
Heave-ho!
**[04:30] Ino**
Just a little more!
**[04:31] All**
Heave-ho!
**[04:34] All**
Heave-ho!
**[04:36] All**
Heave-ho!
**[04:39] All**
Heave-ho!
**[04:39] Sakura**
*"I don't really get it, but it seems fun," huh?*
**[04:41] All**
Heave-ho!
**[04:44] Sakura**
*I always just assumed my classmates*
**[04:46] Sakura**
* wouldn't understand my*
* interests or the club, but...*
**[04:51] All**
Heave-ho!
**[04:53] (Flashback) Sakura**
It's practically impossible
for a tiny club like ours.
**[04:57] (Flashback) Sakura**
We can't do that. It's not realistic.
**[05:01] Sakura**
* But it really is a waste to*
* just decide it's impossible*
**[05:01] All**
Heave-ho!
**[05:03] Sakura**
Heave-ho!
**[05:06] Sakura**
*before I even try.*
**[05:06] All**
Heave-ho!
**[05:10] Ino**
We've reached our goal!
**[05:15] Sakura**
We did it!
**[05:16] Eve**
So how do we pull this pipe back out?
**[05:19] Sakura**
Oh, uh...
**[05:21] Haruno**
Sakurai-san.
**[05:23] Haruno**
Can we use these?
**[05:25] Haruno**
They're the fittings used in the
baseball club's practice nets.
**[05:29] Oomori**
Let me see those.
**[05:31] All**
One, two!
**[05:33] All**
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
**[05:38] Sakura**
Thank you all so much!
**[05:40] All**
Sure!
**[05:41] All**
Good luck!
**[05:41] Haruno**
Well, we'll be getting back to practice.
**[05:42] All**
Later!
**[05:44] Ino**
Having them come by was a huge help.
**[05:48] Eve**
I bet you're surprised by the
breadth of our connections!
**[05:52] Sakura**
Yeah.
**[05:53] Sakura**
Like you said, we needed more people.
**[05:56] Sakura**
Thank you so much.
**[06:00] Endou**
Hey!
**[06:01] Endou**
Working hard?
**[06:03] Sakura**
Sensei!
**[06:04] Sakura**
Thank you for giving us permission.
**[06:06] Ino**
Thank you!
**[06:07] Endou**
It's fine.
**[06:08] Endou**
None of that formal stuff.
**[06:10] Endou**
So, did you get your core?
**[06:12] Ino**
Yes. It's inside the pipe.
**[06:15] Sakura**
We need to push it out with that pole.
**[06:19] Endou**
What's important here is momentum.
**[06:21] Endou**
One, two!
**[06:24] Ino**
S-Sensei...
**[06:27] Ino**
It was supposed to be a cylinder!
**[06:29] Endou**
S-S-S-Sorry! I'm sorry!
**[06:34] Sakura**
Sensei, that was terrible! Just terrible!
**[06:35] Ino**
S-Senpai?
**[06:45] Mira**
It's done!
**[06:47] Mira**
Ta-da! It's Earth!
**[06:51] Ao**
That's really good, Mira.
**[06:52] Monroe**
We're going to have a nice solar system.
**[06:56] Mira**
Thank you!
**[06:58] Mira**
Ao, are you having trouble? Should I help?
**[07:01] Ao**
Nah.
**[07:04] Ao**
I'm fine.
**[07:05] Ao**
I love Jupiter, so I want
to finish it up myself.
**[07:08] Mira**
Uh, just a piece of advice, then?
**[07:11] Mira**
Remember to breathe.
**[07:14] Monroe**
Jupiter is lovely, isn't it? The patterns,
the size of its moons... everything!
**[07:18] Ao**
Yeah. I was so impressed when I saw
it through my telescope as a child.
**[07:22] Ao**
Unlike when I saw it in pictures,
**[07:24] Ao**
I really felt that it was actually there.
**[07:27] Monroe**
I can relate.
**[07:28] Monroe**
It's so much fun to notice the moons are
moving when you observe them over time.
**[07:34] Ao**
Yeah!
**[07:35] Mira**
Saturn's done!
**[07:36] Monroe**
I finished one, too.
**[07:38] Monroe**
The moon!
**[07:40] Monroe**
It took some time, though.
**[07:43] Ao**
There are mountains, seas, and craters on it.
**[07:47] Mira**
Monroe-senpai, this is really detailed!
**[07:49] Ao**
* But at this pace, we won't*
* reach our quota for today.*
**[07:52] Monroe**
On to the next ones!
**[07:56] Monroe**
Uranus and Neptune don't have
much of a pattern on them.
**[08:01] Mira**
What's your favorite planet in
the solar system, Monroe-senpai?
**[08:05] Monroe**
Hmm... My number one would be the moon.
**[08:07] Ao**
*So it's more detailed because she likes it more.*
**[08:10] Mira**
It's so bright and pretty, isn't it?
**[08:12] Monroe**
Yes, and also...
**[08:14] Monroe**
"It's the furthest point
humans have stood on."
**[08:17] Monroe**
"But it's the closest planet to Earth."
**[08:21] Monroe**
That's what my grandma always used to say.
**[08:24] Monroe**
I got my love of astronomy from her.
**[08:27] Mira**
Your grandmother loved astronomy, too?
**[08:30] Monroe**
Yeah. When I was just a little girl...
**[08:34] (Flashback) Natsue**
People's passion for space
exploration at the time
**[08:38] (Flashback) Natsue**
had everyone glued to their
televisions watching.
**[08:42] (Flashback) Natsue**
I'd love to try hopping
around the moon like that.
**[08:44] (Flashback) Monroe**
I'm sure everyone will be
able to visit space one day!
**[08:48] (Flashback) Natsue**
By the time that happens,
I'll be old and weak.
**[08:52] (Flashback) Natsue**
Though, to tell you the truth,
I've bought some land.
**[08:55] (Flashback) Monroe**
Land?
**[08:56] (Flashback) Natsue**
Some land on the moon.
**[08:57] (Flashback) Natsue**
It's where I'll have my grave.
**[09:01] Ao**
Did you decide to become an
astronaut after hearing that?
**[09:05] Monroe**
Yeah. It was one of the reasons, I think.
**[09:09] Monroe**
This is my grandma.
**[09:11] Mira**
Your dream is a dream that's been
handed down through generations.
**[09:15] Monroe**
Yeah, I suppose so.
**[09:17] Monroe**
We talked about having a video chat over
our smartphones if I make it to space.
**[09:21] Mira**
Wow, even your grandma
is surpassing generations.
**[09:26] Ao**
Oh, it's already dark out.
**[09:28] Mira**
Wow, it's in the perfect spot for viewing!
**[09:33] Monroe**
It's almost time for the harvest moon.
**[09:35] Monroe**
Here.
**[09:36] Mira**
Thank you!
**[09:38] Mira**
Wow, incredible!
**[09:40] Mira**
It's so pretty!
**[09:41] Ao**
Um, um... The time!
**[09:43] Ao**
We need to work!
**[09:45] Mira**
It's done!
**[09:47] Mira**
Here's our last one, Venus!
**[09:49] Monroe**
You're really fast, Mira!
**[09:51] Monroe**
Now most of the models are complete.
**[09:54] Monroe**
That just leaves preparing the display board.
**[09:56] Monroe**
Since we're running a café, we'll
want to make the interior cute, too.
**[10:00] Monroe**
If we put earth science
magazines on each table,
**[10:03] ---**
it'll give people something
fun to do while they wait.
**[10:05] Monroe**
Let's see, what else?
**[10:07] Mira**
You have so many fun ideas!
**[10:09] Monroe**
Our dreams are expanding!
**[10:12] Ao**
* Her head's in the clouds,*
* just like an astronaut.*
**[10:18] Monroe**
Well, that's enough work for today.
**[10:21] Monroe**
We'll talk to the geology
girls about the next steps.
**[10:24] Mira**
Roger that!
**[10:25] Ao**
*Huh?*
**[10:26] Ao**
*I thought we were behind on our work,*
**[10:29] ---**
*but we're exactly at the time we set.*
**[10:31] Ao**
* Has Senpai been keeping*
* time without us knowing?*
**[10:34] Monroe**
Hmm?
**[10:35] Ao**
Oh, it's nothing.
**[10:37] Ao**
*No way.*
**[10:39] Monroe**
So pretty.
**[10:40] Mira**
Shall we turn the lights
off for a better view?
**[10:45] Monroe**
It's strange how I just never grow
tired of looking at the starry sky.
**[10:49] Ao**
Yeah. I get so caught up in it, I forget to sleep.
**[10:53] Monroe**
There's a really nice smell, too...
**[11:01] Suzu**
Even if you forget to sleep,
you won't forget to eat.
**[11:05] Mira**
Suzu-chan, what are you doing?!
**[11:08] Suzu**
You were all so busy looking outside
that you didn't even notice me.
**[11:12] Suzu**
I brought the test samples for the café.
**[11:15] Suzu**
It's a shame the geology girls aren't here,
**[11:18] Suzu**
but if you could rate the taste, shape, color,
texture, and smell on a scale of one to ten—
**[11:24] All**
Let's eat!
**[11:26] All**
Thanks for the treat!
**[11:29] Suzu**
I'll have another tasting before the day,
so it's fine for now, but...
**[11:33] Mira**
S-Sorry. I was just so hungry...
**[11:36] Suzu**
So, is everything ready?
**[11:37] Ao**
Yeah. That's why we were gazing at the moon.
**[11:40] Suzu**
Yeah, it's clear tonight,
so it looks really pretty.
**[11:44] Suzu**
It's a first quarter moon.
Lunar age 7.9, was it?
**[11:48] Suzu**
That's what it said in the
magazine Ao gave me.
**[11:51] Suzu**
Ao, you're so forward!
**[11:53] Mira**
I think she's just touched that you read it.
**[11:58] Suzu**
Ah, what a nice smell!
**[12:01] Suzu**
Moon-viewing and nice smells gave me an idea!
**[12:04] Suzu**
Mira! Can I add something to the menu?
**[12:07] Mira**
That's perfectly fine, but, um...
**[12:11] Mira**
Could you put Ao down?
**[12:12] Suzu**
Oh.
**[12:13] Mira**
Also, Monroe-senpai, please stop
taking photos of everything.
**[12:16] Monroe**
Oh.
**[12:18] Mira**
* That's the first time I've missed*
* Sakura-senpai's quips.*
***SIGN*** Hoshizaki High School
Cultural Festival
***SIGN*** Hoshizaki High School
Cultural Festival
***SIGN*** Hoshizaki Festival
**[12:44] Suzu**
*These themes don't go together at all.*
**[12:48] Monroe**
It's a pretty café now!
**[12:50] Monroe**
My, my, my!
**[12:51] Suzu**
*Seriously?*
**[12:52] Suzu**
*I'm not sure how well it works as a café,*
**[12:53] Mira**
I hope we'll get lots of customers.
**[12:54] ---**
* but this mixed-up feel is*
* the club's selling point.*
**[12:57] Suzu**
*Well, I guess it'll all work out.*
**[13:01] Announcement**
* The Hoshizaki High School*
* Cultural Festival will now begin.*
**[13:06] Monroe**
All right, everyone!
**[13:08] Monroe**
Let's do our best!
**[13:09] Monroe**
Suzu-san, we appreciate your help today.
**[13:12] Ino**
I can't believe you're helping us
on the day of the festival, too.
**[13:15] Suzu**
It's nothing!
**[13:17] Mira**
You seem more into this than we are.
**[13:20] Suzu**
The truth is, there's also this project.
***SIGN*** Best Taste Contest
***SIGN*** Will you be this year's best-tasting stall?!
**[13:23] Mira**
A food stall contest!
**[13:24] Suzu**
If we win this, it'll be the perfect
advertisement for our shop, too!
**[13:30] Mira**
Suzu-chan, you're making
a really bad impression.
**[13:34] Mira**
Oh, welcome!
**[13:36] Mira**
Wait, it's you, Sensei?
**[13:38] Endou**
Sorry I'm not your first customer.
**[13:41] Endou**
I didn't do a final check on your
displays earlier, so I need to be quick.
**[13:52] Endou**
No problem with the length
of your skirts, either.
**[13:55] Endou**
Well, if I decide to check again,
I'll come back.
**[13:58] Ino**
She ate everything on the menu and left.
**[14:01] Sakura**
She'll be back at snack time.
***SIGN*** Pegmatite Scone Milky Way Gelatin Boring Tiramisu Planet Cookies Waxing Moon Pancakes
**[14:06] Monroe**
Please order over here.
**[14:09] Girl**
What do you recommend?
**[14:11] Monroe**
You can enjoy eight different flavors
with these planet cookies.
**[14:15] Monroe**
I also recommend the Milky Way
gelatin, since it's photogenic.
**[14:19] Sakura**
Pardon me! Try some of our
geology group's sweets, too!
**[14:23] Sakura**
This tiramisu lets you try boring for yourself.
**[14:26] Sakura**
Enjoy it by sucking it through the straw.
**[14:29] Girl**
That sounds fun. I'll try that.
**[14:31] Girl**
Me, too! We'll take two of the tiramisu!
**[14:35] Sakura**
Two boring tiramisu, then.
Thank you very much!
**[14:41] Girl**
Um, could we have a spoon?
**[14:44] Sakura**
Huh?
**[14:47] Usami**
Hello.
**[14:48] Ino**
Oh. Welcome, reporters.
**[14:51] Eve**
We'll be taking a few notes!
**[14:53] Usami**
Wow, they all look so good!
***SIGN*** Pegmatite Scone
***SIGN*** We made them based on pegmatite!
Pegmatite is a pretty, sparkly stone. To capture that sparkle,
we used chocolate chips and berries,
and then baked them into a scone to simulate the rocky look!
It's delicious, so try some!
**[14:56] Usami**
Pegmatite Scone?
**[14:58] Ino**
It's the name of a rock.
**[15:00] Ino**
When magma slowly cools and hardens,
**[15:02] Ino**
it can become a stone with large crystals in it.
**[15:05] Ino**
That's pegmatite.
**[15:07] Mira**
It's more commonly known
as the "Image of a Demon."
**[15:10] Eve**
That shares part of Vice
President Sakurai's name.
**[15:13] Usami**
Then that makes this sweet the
Demon Vice President's Scone!
**[15:18] Mira**
That's a good one! You get a floor cushion!
**[15:24] Monroe**
There are roughly 8,600 stars that can
be seen from Earth with the naked eye,
**[15:29] Monroe**
but there are more than 200
billion in the Milky Way.
**[15:32] Customers**
Wow, over 200 billion...
**[15:32] Customers**
Huh? That many? That's incredible.
**[15:35] Mira**
Monroe-senpai, it's amazing how
detailed your explanations are!
**[15:38] Monroe**
Thanks.
**[15:39] Monroe**
I actually wrote down the numbers and
terms I was likely to forget in a memo.
**[15:44] Mira**
Wow.
**[15:45] Ao**
I made some memos, too,
since I tend to get nervous.
**[15:48] Mira**
Oh!
**[15:50] Customer**
Excuse me, I have a question.
**[15:52] Ao**
Y-Yes?
**[15:55] Ao**
N-Nice to meet you.
**[15:56] Ao**
I'm Manaka Ao from the earth
sciences club's astronomy group.
**[15:59] Ao**
I hope you're all enjoying the
fun world of astronomy today.
**[16:01] Mira**
It's a script?
**[16:03] Monroe**
This is our handmade model.
**[16:05] Monroe**
The sizes and distances
involved in the solar system
**[16:08] ---**
would make it bigger than the classroom,
so it's a bit distorted.
**[16:11] Girl**
Are those lines shooting stars?
**[16:14] Ao**
One is the habitable zone,
and the other is the asteroid belt.
**[16:17] Girl**
Then is that fluffy thing a cloud?
**[16:20] Ao**
It's the Edgeworth-Kuiper Belt.
**[16:29] Mira**
Whee! You're on a journey through space!
**[16:31] Mira**
Wow! Yay!
**[16:32] Girl**
Go, go, go!
**[16:35] Mira**
So fast!
**[16:39] Ino**
Sakura-senpai, are you looking for someone?
**[16:42] Sakura**
Well...
**[16:43] Sakura**
My classmates who helped with the boring
said they'd stop by to check us out.
**[16:48] Ino**
Really?!
**[16:49] Ino**
Then I'll manage the shop while
you go handle explanations!
**[16:53] Haruno**
Yoo-hoo.
**[16:54] Haruno**
I'm here, Sakurai-san.
**[16:56] Ino**
Welcome.
**[16:57] Ino**
Senpai—huh?
**[17:00] Sakura**
W-Welcome.
**[17:02] Ino**
Sakura-senpai?
**[17:04] Oomori**
Hey!
**[17:04] Takahashi**
Wow, I always thought the earth
sciences club was, like, stiffer.
**[17:08] Sakura**
Oh, this is the core sample
we extracted that day.
***SIGN*** Embankment
***SIGN*** Clay
***SIGN*** Silt
**[17:12] Haruno**
So this is how it turned out?
**[17:15] Sakura**
Beneath the embankment,
there's a layer of mud and clay,
**[17:18] ---**
so we can hypothesize that this
area used to be a rice paddy.
**[17:21] Takahashi**
Oh! Is that why the drainage is
so bad on the school grounds?
**[17:24] Sakura**
Possibly.
**[17:26] Oomori**
Huh? I heard this area was a graveyard
before the school was built.
**[17:29] Ino**
I've heard that, too.
**[17:32] Sakura**
Ino?!
**[17:33] Haruno**
There were rumors that the drainage
is bad because the ghost of a woman
**[17:37] ---**
who was cruelly rejected keeps crying here.
**[17:39] Ino**
I've heard that one, too!
**[17:41] Sakura**
Ino?! What does that say
about our geology group?!
**[17:45] Misa**
Hey.
**[17:47] Suzu**
W-Welcome!
**[17:48] Mira**
Onee-chan, you're the head judge today?
**[17:51] Misa**
Yeah, I heard the earth sciences
club's pancakes are popular.
**[17:54] Misa**
I'd like to try one.
**[17:57] Mira**
Suzu-chan, are you okay? Are you nervous?
**[18:00] Suzu**
I can't believe I get to feed
Misa-nee freshly baked food!
**[18:04] Suzu**
I'll give it my best effort!
**[18:09] Mira**
We'll get disqualified for bribery!
**[18:12] Suzu**
Here are your Waxing Moon Pancakes.
**[18:15] Suzu**
We've reproduced today's moon phase
with our specially made fresh cream.
**[18:19] Misa**
Time to try some.
**[18:20] Suzu**
By the way, the flavor is honey milk,
the same as the scent of Ao's hair!
**[18:26] Ao**
Suzu-san, you don't need to say that!
**[18:30] Misa**
A fluffy texture, the scent of Ao-kun's hair,
**[18:33] Misa**
and this really sweet, delicious flavor...
**[18:38] Misa**
Thank you for the meal.
**[18:41] Misa**
It was very well-made.
**[18:44] Ino**
Was that a tasting report?
**[18:46] Suzu**
Misa-nee doesn't know how to handle
things that can't be put into numbers.
**[18:50] Haruno**
The earth sciences club's display looks nice.
**[18:53] Takahashi**
It was definitely worth helping out.
**[18:54] Chikage**
Onee-chan...
**[18:55] Oomori**
All we did was pull up some rocks, though!
**[18:57] Takahashi**
You're not supposed to say that.
**[19:01] Haruno**
Oh, speaking of which, the pancakes
at the manga club were amazing!
**[19:03] Chikage**
Onee-chan...
**[19:05] Sakura**
Huh?
**[19:05] Takahashi**
Yeah, but there was a huge line,
so I gave up on trying to get in.
**[19:10] Sakura**
Chikage?
**[19:13] Sakura**
Was I just imagining it?
**[19:15] Chikage**
Onee-chan's wonderful at school, too.
**[19:21] Eve**
Oh? So this is our solar system?
**[19:24] Usami**
It's all hand-made? That's incredible.
**[19:27] Mira**
Thanks! We had a lot of fun making these!
**[19:32] Yuu**
This isn't nearly enough.
**[19:36] Mira**
Thank you for visiting!
**[19:41] Mom**
Mira!
**[19:43] Mira**
Mom?! Dad?!
**[19:45] Dad**
Misa told us your pancakes are delicious.
**[19:49] Yuuko**
Two orders, please!
**[19:52] Megu**
Onee!
**[19:53] Suzu**
Megu, you came!
**[19:55] Megu**
Yeah.
**[19:56] Megu**
Wow, this is cool. Anything I can help with?
**[19:59] Suzu**
Don't worry, just eat!
**[20:01] Yuuko**
Oh, are you Ao-san's mother?
**[20:04] Yuuko**
Thank you for taking good
care of my daughter.
**[20:06] Shiori**
Oh, no, you've taken good care of mine, too.
**[20:08] Shiori**
Mira-san, that outfit looks good on you.
**[20:10] Yuuko**
Oh, no! Ao-san is much cuter!
**[20:14] Mira**
I'm dressed like this in front of my parents...
**[20:17] Mira**
Sakura-senpai, do you have any spare tracksuits?
**[20:20] Sakura**
Nope!
**[20:22] Shiori**
Ao, your display turned out great.
**[20:25] Ao**
Thanks.
**[20:26] Shiori**
So this is what you've been
doing in your club, huh?
**[20:29] Shiori**
You hardly ever talk about yourself, you know.
**[20:33] Shiori**
That's all the more reason
I'm glad I came today.
**[20:37] Shiori**
Mind if I take a picture of you in
that outfit to show your father?
**[20:41] Ao**
No!
**[20:45] Mira**
*I've never heard Ao make that noise before.*
**[20:48] Announcement**
*Thank you very much for coming today.*
**[20:51] Announcement**
* This concludes the Hoshizaki*
* High School Cultural Festival.*
**[20:54] Mira**
I-It's over.
**[20:56] Ao**
I'm worn out from talking to so many people.
**[20:59] Monroe**
This has been the funnest cultural
festival ever, thanks to all of you.
**[21:03] Monroe**
Right, Sakura-chan?
**[21:05] Sakura**
Yeah.
**[21:06] Sakura**
Good work, everyone.
**[21:08] Mira**
Sakura-senpai's being up-front.
**[21:10] Ao**
It's an omen of natural disaster.
**[21:12] Sakura**
You two should accept it up-front, too.
**[21:15] Sakura**
I'm expressing gratitude.
**[21:17] Sakura**
Oh, right.
**[21:18] Sakura**
President, you had something
important to discuss, right?
**[21:21] Monroe**
That's right. Everyone, listen up.
**[21:24] Mira**
What is it?
**[21:25] Monroe**
As of today, we're both...
**[21:29] Both**
...stepping down as president
and vice president.
**[21:33] Three**
Huh?
**[21:36] Mira**
S-Stepping down?! You're quitting
the earth sciences club?!
**[21:39] Sakura**
No, we're stepping down from our roles.
**[21:42] Sakura**
We'll still be part of the
club until we graduate.
**[21:45] Monroe**
So, with that, I'd like to ask you
to be the next president, Ino-chan.
**[21:53] Sakura**
We're counting on you, Ino!
**[21:57] Ino**
Huh?
**[21:58] Ino**
What?!
***SIGN*** 6.5
Recap: *Sparkle*'s Special Issue
**[23:35] Mira**
Next time, "Recap: *Sparkle*'s Special Issue."
# E6.5 - Sparkle's Special Issue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PWV5QY/recap-sparkles-special-issue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] Mira**
* When I was a young child,*
* I went on the town camping trip*
**[00:23] Mira**
*and met a certain boy.*
**[00:28] (Flashback) Mira**
Hey!
**[00:32] (Flashback) Mira**
What are you doing out here?
**[00:35] (Flashback) Ao**
What am I doing?
**[00:36] (Flashback) Ao**
Letting my anger cool off.
**[00:41] Mira**
Hey, Ao, do you remember
**[00:43] Mira**
the day we first met?
**[00:46] Ao**
Of course. I'll never
forget that summer night.
**[00:50] (Flashback) Mira**
Thanks.
**[00:52] (Flashback) Ao**
Look, over there.
**[00:56] (Flashback) Mira**
Oh! The dot!
**[00:57] (Flashback) Ao**
Dot...
**[00:59] (Flashback) Ao**
Well, yeah.
**[01:01] (Flashback) Ao**
You can't see it with binoculars,
**[01:03] (Flashback) ---**
but Jupiter has stripes
and thin rings around it.
**[01:06] (Flashback) Ao**
It also has about 70 moons.
**[01:09] (Flashback) Mira**
You know a lot!
**[01:11] (Flashback) Mira**
Hey, what's your name?
**[01:14] (Flashback) Ao**
Ao.
**[01:15] (Flashback) Mira**
I'm Mira!
**[01:17] (Flashback) Ao**
The variable star!
**[01:18] (Flashback) Mira**
Terrible start?
**[01:19] (Flashback) Ao**
No, not that.
***SIGN*** In the evening, the long-period variable star Mira of the Cetus constellation in the southwest sky will reach peak magnitude.
**[01:22] (Flashback) Ao**
The variable star Mira.
**[01:23] (Flashback) Ao**
It's a star in the Cetus constellation that's
unusual because its brightness varies.
**[01:27] (Flashback) Mira**
Wow! I have the same name as a star?
**[01:31] (Flashback) Mira**
What about you, Ao?
**[01:32] (Flashback) Mira**
Is there a star with your name?
**[01:34] (Flashback) Ao**
There's no star with a weird name like that.
**[01:37] (Flashback) Mira**
It's not weird! It's cool!
**[01:39] (Flashback) Ao**
Huh?
**[01:40] (Flashback) Mira**
Besides, if there isn't one,
why not name one after you?
**[01:44] (Flashback) Ao**
Name one?
**[01:46] (Flashback) Ao**
An asteroid, maybe...
**[01:48] (Flashback) Ao**
If I discover one of those,
I should be able to name it.
**[01:51] (Flashback) Mira**
Let's find one, then!
**[01:53] (Flashback) Ao**
Huh?
**[01:54] (Flashback) Mira**
Let's discover the star Ao!
**[01:59] Mira**
*That was the last time I saw that boy...*
**[02:07] Mira**
*And now I'm in high school.*
**[02:10] ---**
*Starting today, I'm a high schooler!*
**[02:13] Mira**
* And the one thing I wanted to do*
* after starting high school is...*
**[02:16] (Flashback) Mira**
...gone!
***SIGN*** Club Listings
***SIGN*** Congratulations on Starting School
**[02:18] (Flashback) Suzu**
Huh? What's wrong, Mira?
**[02:21] (Flashback) Mira**
Suzu-chan!
**[02:22] (Flashback) Mira**
The astronomy club that was
here until last year is gone!
**[02:24] (Flashback) Mira**
I was totally set on joining
it in high school! Why?!
**[02:30] (Flashback) Endou**
Yeah, about that...
**[02:33] (Flashback) Suzu**
Oh, uh...
**[02:34] (Flashback) Suzu**
Endou-sensei.
**[02:36] (Flashback) Endou**
Starting this year, the astronomy
club and the geology club have been
**[02:39] (Flashback) ---**
merged into the earth sciences club.
**[02:41] (Flashback) Both**
Earth sciences club?
**[02:47] (Flashback) Endou**
Hey, I've brought some
girls here to observe you.
***SIGN*** Earth
***SIGN*** Man
***SIGN*** Heaven
**[02:55] (Flashback) Monroe**
Sorry.
**[02:56] (Flashback) Monroe**
We haven't really adjusted to the merger yet.
**[03:00] (Flashback) Monroe**
I'm the club president, Morino.
**[03:02] (Flashback) Monroe**
I used to be in the astronomy club.
**[03:04] (Flashback) Sakura**
I'm the vice president, Sakurai.
**[03:06] (Flashback) Sakura**
I used to be in the geology club.
**[03:08] (Flashback) Ino**
Oh, I'm Inose, a second-year on the geology side.
**[03:13] (Flashback) Ao**
I'm Manaka, a first-year.
I was hoping for the astronomy club.
**[03:17] (Flashback) Mira**
There are other new students here!
I was hoping for the astronomy club, too!
**[03:22] (Flashback) Ao**
You like stars?
**[03:24] (Flashback) Mira**
I do!
**[03:25] (Flashback) Mira**
And there's something I want to do!
**[03:28] (Flashback) Mira**
I want to discover an asteroid!
**[03:31] (Flashback) Monroe**
Oh? That's an awfully big goal.
**[03:34] (Flashback) Suzu**
Is that hard to do?
**[03:37] (Flashback) Monroe**
There is a record of a high schooler
discovering one in the past, but...
**[03:41] (Flashback) Sakura**
It's practically impossible
for a tiny club like ours.
**[03:44] (Flashback) Ino**
You're being too harsh, Vice President!
**[03:47] (Flashback) Mira**
Yes...
**[03:49] (Flashback) Mira**
But I made a promise.
**[03:51] (Flashback) Mira**
With a boy, a long time ago.
**[03:53] (Flashback) Suzu**
What?!
**[03:54] (Flashback) Suzu**
I never heard about this, Mira!
**[03:56] (Flashback) Mira**
Well, if I told you about it,
you'd dig into who he was, right?
**[04:00] (Flashback) Suzu**
Yes! I'd string him up! Gimme his name!
**[04:03] (Flashback) Mira**
Ao.
**[04:04] (Flashback) Mira**
We promised to discover an
asteroid together and name it Ao.
**[04:10] (Flashback) Mira**
I never saw him again after that, though.
**[04:13] (Flashback) Monroe**
Oh, dear. Could that possibly be...
**[04:17] (Flashback) Sakura**
I think it might...
**[04:19] (Flashback) Sakura**
You're bright red, Manaka.
**[04:22] (Flashback) Sakura**
Manaka Ao.
**[04:24] (Flashback) Mira**
What?!
**[04:27] (Flashback) Mira**
Ao? *The* Ao? You're a girl?!
**[04:31] Ao**
My name's kind of boyish,
and my hair was short...
**[04:31] Mira**
I was really happy to see you then, Ao.
**[04:35] Ao**
Same here.
**[04:36] Mira**
If not for you, I don't think I would've
joined the earth sciences club.
**[04:36] Mira**
Y-Y-You remember me?!
**[04:39] Ao**
Of course!
**[04:40] Ao**
I've wanted to discover an
asteroid ever since that day.
**[04:41] Mira**
And then I wouldn't have gotten
to know the others, either!
**[04:44] Ao**
And this...
**[04:46] Mira**
I don't want that!
**[04:46] Mira**
A whale mascot?
**[04:48] Mira**
So you wouldn't forget my name?
**[04:48] Ao**
I wouldn't, either.
**[04:50] Mira**
Hey, Ao, there's something I want to do.
**[04:54] Sakura**
Well, well.
**[04:54] Ao**
What?
**[04:55] Mira**
I want to make a special issue
of our club newsletter, *Sparkle*.
**[04:56] Monroe**
Sounds like things are getting fun.
**[05:00] Ao**
A special issue of *Sparkle*?
***SIGN*** 6.5 Recap: *Sparkle*'s Special Issue
**[05:07] Mira**
We've done all kinds of things in
the earth sciences club, huh?
**[05:09] Mira**
On this day, we had a barbecue
and hunted for rocks!
**[05:13] Mira**
The bread Suzu-chan brought from her
family's store, Suzuya Bakery, was really good!
**[05:18] Ao**
Yeah. We picked up a lot of stones.
**[05:25] Ao**
That night, we had a stargazing party.
**[05:28] Ao**
I was so happy I got to use a
telescope and focus it on a star.
**[05:32] Mira**
I'll work hard so I can do that, too!
***SIGN*** Sparkle About the First Issue A4 Half-fold
**[05:34] Monroe**
So, our first printing will
be half-fold, four pages.
**[05:34] Ao**
This was the meeting for our
first printing of *Sparkle*.
**[05:37] Monroe**
Each of us will have one column to write.
**[05:38] Mira**
I asked my sister for advice,
but I just couldn't write anything well.
**[05:41] Mira**
You're saying so many
things I don't understand!
**[05:44] Misa**
Mira!
**[05:48] Mira**
Thanks to you, I got the
idea of drawing a manga
**[05:49] ---**
That would hurt! I'd regret it!
**[05:50] Ao**
I don't think that'll be a problem.
**[05:52] Ao**
They'd have to be pretty hardcore.
**[05:52] ---**
and wrote a great article.
**[05:53] Mira**
Thanks!
***SIGN*** Let's Enjoy Spring's Constellations
***SIGN*** Nice to meet you. I'm the astrofox, Condorde.
***SIGN*** I'm your space guide, Kururu! Nice to meet you.
***SIGN*** I see you're fine without a space suit. Are you an alien?
***SIGN*** Oh, no, not so much... Wait!
**[05:54] (Flashback) Monroe**
There might be less information
**[05:55] Ao**
Your article was cute.
***SIGN*** I don't want to hear
that from a talking fox!
***SIGN*** Setting that aside, let's introduce
the spring constellations this time!
***SIGN*** First, there's the spring triangle! When you follow the handle
of the Big Dipper, you can
find Arcturus in Boötes,
and Spica in Virgo!
***SIGN*** If you follow west from there,
you find Leo. You'll recognize
it by the head that looks like
an upside-down question mark.
The light blue first magnitude star
at its heart, Regulus, is very pretty!
***SIGN*** Nights are gentler this time
of year, too, so it's easier
to go look at the stars. You
should all give it a try, too!
***SIGN*** See you again~!
**[05:56] (Flashback) Monroe**
than text would provide...
**[05:57] Ao**
Sakura-senpai went with birthstones,
***SIGN*** Birthstones
How to Enjoy Natural Rocks
**[05:59] Ino**
Birthstones!
**[06:00] Ao**
and Ino-senpai wrote about
the rocks we collected.
**[06:01] Ino**
I'm planning to write about the
rocks we collected at the riverside.
**[06:04] Mira**
Monroe-senpai used lots of photos
to describe what we'd done.
**[06:07] Monroe**
Now all that's left is the layout.
***SIGN*** Newsletter
Sparkle
***SIGN*** Hoshizaki High School Earth Sciences Club
***SIGN*** Nice to meet you! We're the earth sciences club!
***SIGN*** Club Activities (April - June) From Barbecue to...?
**[06:13] (Flashback) Mira**
There's an elegance to viewing
the moon from a bath!
**[06:15] Ao**
Hey, Mira, what were you saying
about a special issue of *Sparkle*?
**[06:21] Mira**
Oh, well...
**[06:23] Mira**
Ah, it's the study session for our make-up tests!
**[06:26] Ao**
It was tough, but I had fun
studying with you and Suzu-san.
**[06:31] Mira**
Yeah!
**[06:32] (Flashback) Mira**
Penniless Squad Broke Rangers!
**[06:35] (Flashback) Mira**
Sure.
**[06:36] (Flashback) Ao**
It's pleasure to work with you.
**[06:38] Mira**
Then we worked at Suzuya Bakery!
**[06:40] Suzu**
Thank you for always coming by.
**[06:41] Ao**
Those uniforms really were
a little embarrassing.
**[06:42] Megu**
Have a sample.
**[06:44] Ao**
B-Be careful.
**[06:45] Mira**
Suzu-chan was super happy.
**[06:46] Child**
Wow!
**[06:47] Mira**
She took lots of photos.
**[06:48] Suzu**
I got to take lots of photos,
so I added extra as your modeling fee.
**[06:50] Ao**
I'm used to it now, so it's fine.
**[06:54] Megu**
I-I'm sorry! I'm sorry about my sister!
**[06:58] Mira**
Then there was the time we happened to run
into Ino-senpai and Suzu-chan in town!
**[07:03] (Flashback) Ao**
Mira, look.
**[07:07] (Flashback) Mira**
Ino-senpai and... Suzu-chan?
**[07:10] (Flashback) Mira**
When did those two get so close?
**[07:14] (Flashback) Mira**
Let's follow them for a bit!
**[07:16] (Flashback) Ao**
Huh? Uh, okay...
**[07:18] (Flashback) Ao**
I'm sorry we followed you.
**[07:20] (Flashback) Mira**
We got caught nao.
**[07:22] (Flashback) Suzu**
Enough of the "nao" stuff already.
**[07:24] (Flashback) Ino**
Mira-chan, Ao-san, good afternoon.
**[07:27] (Flashback) Mira**
What were you doing in a place like this?
**[07:30] (Flashback) Ino**
I wanted to come see the enclave today,
so I asked Suzu-san to accompany me.
**[07:35] (Flashback) Mira**
Enclave?
**[07:36] (Flashback) Ino**
Yes! It's a part of a territory that lies
within another territory, like this.
**[07:41] (Flashback) Mira**
Huh. Is that interesting?
**[07:44] (Flashback) Ino**
Yes, it is!
**[07:46] (Flashback) Ino**
I've always loved maps, so every
now and then, I go exploring like this.
**[07:50] (Flashback) Mira**
That sounds fun.
**[07:52] (Flashback) Mira**
Were maps something the
geology group studied, too?
**[07:55] (Flashback) Ino**
They're probably considered
a slightly different field,
**[07:57] (Flashback) Ino**
but they're pretty closely related.
**[08:00] (Flashback) Ino**
Last year, I found a cute map
in front the geology club room.
**[08:04] (Flashback) Sakura**
Colorful and pretty, isn't it?
**[08:07] (Flashback) Sakura**
It's a geological map.
**[08:10] (Flashback) Ino**
It was a meeting with destiny.
**[08:13] (Flashback) Ino**
Senpai, um...
**[08:16] Sakura**
*Hmm?*
**[08:17] (Flashback) Ino**
I ended up agreeing to draw a treasure
map for Mira-chan and the others,
**[08:22] (Flashback) Ino**
but I was wondering what kind
of map they might enjoy.
**[08:26] (Flashback) Sakura**
I see. You're sharing your fun with them.
**[08:30] Ino**
*Sharing my fun?*
**[08:32] Sakura**
*Whatever you find fun is the treasure.*
**[08:35] Sakura**
* If you draw a map to that,*
* I'm sure those girls will love it.*
**[08:42] (Flashback) Ino**
Okay!
***SIGN*** Class 1-1
**[08:46] (Flashback) Ino**
Mira-chan, sorry to make you wait for it.
**[08:49] (Flashback) Ino**
Here you go.
**[08:50] (Flashback) Mira**
Wow! Thank you so much!
**[08:53] (Flashback) Suzu**
I wonder what Ino-senpai's
treasure is. I can't wait!
**[08:58] (Flashback) Ino**
Please try to find it together after school.
**[09:01] (Flashback) Both**
Okay!
**[09:02] Mira**
Treasure hunting was fun!
**[09:05] Mira**
We should have Ino-senpai draw
us another map sometime.
**[09:07] Ao**
Yeah.
**[09:07] Mira**
Now, after Ino-senpai's treasure!
**[09:09] Ao**
Oh, Mira, you were just
about to say something.
**[09:10] All**
Let's go!
**[09:12] Mira**
Oh, about the special issue of *Sparkle*?
**[09:12] Mira**
Let's see... First we go through this passage
and head toward the special classroom wing.
**[09:15] Ao**
Yeah.
**[09:16] Mira**
I want to organize the earth sciences club's
past and future activities into it.
**[09:19] Mira**
The anatomical model here is scary, so run!
***SIGN*** Earth Sciences Lab
**[09:23] Ao**
I think that's a great idea, but why?
**[09:23] Mira**
The final landmark is...
"The back of a cute map."
**[09:26] Mira**
*Sparkle* always has photos that
Monroe-senpai took in it, right?
**[09:27] Mira**
This one!
**[09:28] Ao**
It really is colorful and cute.
**[09:30] Ao**
Monroe-senpai's good at taking photos.
**[09:32] Mira**
Oh, there's something on the back.
**[09:33] ---**
Yeah.
**[09:34] Mira**
But there are very few photos of
Monroe-senpai, since she's taking them.
**[09:35] Mira**
A letter and... the photo from yesterday!
**[09:38] Ao**
That's true.
**[09:38] Mira**
Ino-senpai!
**[09:39] Mira**
So I want to take some photos
with everyone in them
**[09:41] Mira**
We found the treasure!
**[09:43] ---**
and leave a record of our earth sciences club.
**[09:44] Ao**
It was fun hunting for treasure.
**[09:46] Ao**
That sounds great.
**[09:46] Suzu**
Please draw another map again sometime!
**[09:47] Mira**
Suzu-chan should be willing to help us, too!
**[09:48] Endou**
You haven't decided on
where to go yet, right?
**[09:49] Ao**
Yeah, it'll be a good
special issue of *Sparkle*.
**[09:50] Endou**
I have a nice idea of my own.
**[09:52] Ao**
Let's look at our summer camp next.
**[09:52] Monroe**
A nice idea?
**[09:54] Mira**
We can't leave out the summer camp!
**[10:01] (Flashback) All**
We're here!
**[10:03] Ao**
This was the earth sciences
club's summer camp.
**[10:05] Mira**
We went to the Geological Museum and JAXA!
***SIGN*** Requesting information!
***SIGN*** We're looking for asteroids
**[10:09] (Flashback) Mira**
Hello!
**[10:10] (Flashback) Mira**
We're Hoshizaki High School's
earth sciences club!
**[10:13] Ao**
Even our senpai were excited about this trip.
**[10:13] Mira**
A rocket!
**[10:15] Endou**
What you saw yesterday was a model,
**[10:15] Mira**
It's a place they'd been dying to visit!
**[10:17] ---**
but this is a real rocket, even on the inside.
**[10:20] Mira**
A real one?!
**[10:21] Mira**
I want to touch it!
**[10:23] (Flashback) Sakura**
Hey, Monroe, your astronomy
group is getting carried away.
**[10:27] (Flashback) Sakura**
As our president, you need to watch... them...
**[10:31] (Flashback) Monroe**
I can't reach it!
**[10:33] (Flashback) Mira**
Space is so far away!
**[10:36] (Flashback) Guide**
Now I'll show you all to
the astronaut training wing.
**[10:40] Guide**
Normally, only staff are
allowed into this area,
**[10:41] (Flashback) Ino**
Monroe-senpai's looking
more serious than usual.
**[10:43] ---**
so please attach the passes
I gave you somewhere visible.
**[10:44] (Flashback) Sakura**
Well, I'm sure she has a lot of
thoughts running through her mind.
**[10:48] (Flashback) Sakura**
She's always wanted to come here.
**[10:50] (Flashback) Ino**
She has?
**[10:52] (Flashback) Guide**
On the other side of this window is
the closed-environment training facility.
**[10:56] (Flashback) Guide**
The previous exams narrowed our
963 applicants down to the ten
**[11:01] (Flashback) ---**
who are taking their tests in here.
**[11:03] (Flashback) Sakura**
Um, what does it take
to become an astronaut?
**[11:08] (Flashback) Guide**
Well, first, you have to be healthy,
**[11:11] (Flashback) Guide**
and also proficient in English.
**[11:13] (Flashback) Guide**
And above all else,
you need to be cooperative.
**[11:16] (Flashback) Guide**
That's said to be the most important part.
**[11:19] (Flashback) Sakura**
Thank you.
**[11:20] (Flashback) Guide**
No problem.
**[11:21] Guide**
Over here we place astronauts in low
pressure environments to measure how
**[11:22] (Flashback) Sakura**
You heard her.
**[11:23] (Flashback) Monroe**
Sakura-chan.
**[11:25] (Flashback) Monroe**
Thank you very much.
**[11:25] ---**
low oxygen supply will affect their bodies
and conduct other training regimes.
**[11:27] (Flashback) Sakura**
You'll need to work more
on your pronunciation.
**[11:31] (Flashback) Commentator**
You want to discover an asteroid?
**[11:34] (Flashback) Ao**
D-Do you have any hints for us?
**[11:36] (Flashback) Commentator**
Any hints, eh?
**[11:38] (Flashback) Sakura**
Or do you know anyone who might
be an expert in that field?
**[11:43] (Flashback) Sakura**
Well, this center is focused
on space development,
**[11:48] (Flashback) ---**
so while we have some exhibits
on the discovery of asteroids,
**[11:51] (Flashback) ---**
we don't know much about discovering
new astronomical objects.
**[11:54] (Flashback) Sakura**
There might be a specialist in one of our other
centers elsewhere in the country, but...
**[11:58] (Flashback) Sakura**
I see.
**[12:00] (Flashback) Sakura**
Thank you.
**[12:01] (Flashback) Ao**
Thank you.
**[12:02] (Flashback) Commentator**
Not at all.
**[12:03] (Flashback) Mira**
Thank you very much!
**[12:05] (Flashback) Ao**
I couldn't find any clues.
**[12:08] (Flashback) Mira**
Ao...
**[12:09] (Flashback) Mira**
Me, neither. But I learned a lot today,
and I did find out some things.
**[12:14] (Flashback) Mira**
For example,
**[12:15] (Flashback) Mira**
if we try each of the centers throughout Japan,
we'll eventually meet an expert on it!
**[12:22] Grandma**
Oh, right. Here's what you
asked us to look for, Yuki.
**[12:22] Mira**
That night, we got an amazing tip at
Endou-sensei's grandparents' house!
**[12:26] Endou**
Oh, you found it? Thanks.
**[12:29] (Flashback) Mira**
An old flyer?
**[12:31] (Flashback) Ao**
For high schoolers... An astronomical
object discovery program?
***SIGN*** Shining Star
Challenge
***SIGN*** Recruiting Now
**[12:36] (Flashback) Mira**
Huh? What is this?!
**[12:37] (Flashback) Endou**
It's the Shining Star Challenge program held
at the observatory during summer break.
**[12:43] (Flashback) Endou**
I participated in it myself back in the day.
**[12:46] (Flashback) Endou**
I couldn't find anything, though.
**[12:48] (Flashback) Mira**
Wh-Wh-Why would you keep such
incredible information a secret?!
**[12:53] (Flashback) Endou**
Well, because I didn't know about your dream.
***SIGN*** New Astronomical Object Discovery
Program for High Schoolers
Shining Star Challenge
***SIGN*** Applications for this event are closed.
***SIGN*** Add to list
**[12:56] (Flashback) Monroe**
Oh, the deadline for entering
this year has already passed.
**[13:01] Mira**
If only we had known about this sooner!
**[13:03] (Flashback) Sakura**
It's held on Ishigaki Island.
**[13:04] Endou**
You're mad, aren't you?!
**[13:05] (Flashback) Ino**
Okinawa?! That's great!
**[13:09] (Flashback) Mira**
Ishigaki Island...
**[13:10] (Flashback) Mira**
Okinawa...
**[13:12] (Flashback) Mira**
Blue seas...
**[13:13] (Flashback) Ao**
Mira?
**[13:15] (Flashback) Ao**
The Shining Star Challenge.
**[13:17] (Flashback) Ao**
It's open to all high
schoolers in the nation.
**[13:20] (Flashback) Ao**
Seven participants are selected
based on their submitted assignment.
**[13:23] (Flashback) Mira**
It's hard to get in, and there's no
guarantee we'll discover one, huh?
**[13:27] (Flashback) Ao**
But I still feel
**[13:29] (Flashback) Ao**
like we're a step or two closer to our goal.
**[13:32] (Flashback) Mira**
Yeah.
**[13:33] (Flashback) Mira**
This might be a huge leap forward for us.
**[13:36] (Flashback) Ao**
Yeah!
**[13:38] (Flashback) Ao**
I never expected Endou-sensei to be someone
who hunted for new asteroids, though.
**[13:43] (Flashback) Monroe**
I never knew that, either.
**[13:45] (Flashback) Ino**
My heart's been racing all day long.
**[13:48] (Flashback) Sakura**
I guess this means the astronomy
group's gotten closer to their goals.
**[13:53] (Flashback) Mira**
Goals?
**[13:55] (Flashback) Monroe**
I want to become an astronaut.
**[13:59] (Flashback) Mira**
An astronaut?!
**[14:00] (Flashback) Ao**
Really?!
**[14:02] (Flashback) Monroe**
Yeah.
**[14:02] (Flashback) Ino**
So that's why you were
acting so serious today.
**[14:05] (Flashback) Monroe**
It's such a big dream,
it's really a bit embarrassing.
**[14:10] (Flashback) Sakura**
You shouldn't call it embarrassing.
**[14:12] (Flashback) Sakura**
Not if you're serious about pursuing it.
**[14:15] (Flashback) Sakura**
I still haven't found any solid
goal to pursue, so if you ask me,
**[14:19] (Flashback) Sakura**
you're all amazing for having one.
**[14:22] (Flashback) Sakura**
You shouldn't hold back
in pursuit of your dreams.
**[14:27] (Flashback) Monroe**
Sakura-chan, thank you.
**[14:29] (Flashback) Sakura**
Hmph.
**[14:30] (Flashback) Mira**
Uh, meaning...
**[14:32] (Flashback) Ao**
You're not mad at us?
**[14:35] (Flashback) Sakura**
Huh? I'm giving you lots of encouragement.
**[14:37] Both**
*I-It was hard to tell...*
**[14:40] (Flashback) Ino**
Don't hold back on your dreams...
**[14:44] (Flashback) Ino**
I think I might have figured
out what I want to do.
**[14:49] (Flashback) Ino**
The truth is, there's somewhere
I'd like to go, too!
**[14:53] (Flashback) Ino**
This is the headquarters of map-making,
the Geospatial Informational Authority of Japan!
**[15:00] (Flashback) Endou**
I didn't know Inose was into this field.
**[15:04] (Flashback) Endou**
I know this is a change of plans.
Are you all okay with this?
**[15:07] (Flashback) Sakura**
I don't mind at all.
**[15:09] (Flashback) Sakura**
Besides...
**[15:10] (Flashback) Sakura**
I don't think anyone can complain
when they see that look on her face.
**[15:16] Mira**
The summer camp was fun, wasn't it?
**[15:18] Ao**
Yeah. We got to learn
about our senpai's goals, too.
**[15:22] Ao**
We also got closer to our own
dream of discovering an asteroid.
**[15:27] Mira**
Let's do our best and aim for
the Shining Star Challenge, Ao!
**[15:30] Mira**
And this wasn't the end of our summer break!
**[15:35] Mira**
The beach is so fun!
**[15:36] Mira**
You, Suzu-chan, Ino-senpai,
and I went to the beach together.
**[15:37] Ao**
It is.
**[15:38] Suzu**
A best-of-three match over
who's Mira's best friend!
**[15:39] Ao**
And for some reason, I ended up competing
with Suzu-san over who was your best friend.
**[15:42] Ao**
Huh?!
**[15:43] Both**
Mira!
**[15:45] Mira**
Suzu-chan and I have been
friends since childhood.
**[15:46] Mira**
Sorry about that.
**[15:48] Ao**
I managed to get closer to Suzu-san, too.
**[15:48] Mira**
You girls just weren't coming,
so I started swimming.
**[15:50] Mira**
Ino-senpai was so excited about the strata.
**[15:52] Ino**
You can see the strata so clearly!
**[15:53] Mira**
That's a geology fan for you!
**[15:58] Ao**
Sakura-senpai and Monroe-senpai couldn't
come since they had summer classes.
**[15:59] Mira**
Oh, it's from Monroe-senpai.
**[16:03] Suzu**
Huh?! Why's she in a swimsuit?!
**[16:03] Mira**
It's tough having entrance exams.
**[16:04] Suzu**
And Sakura-senpai, too?!
**[16:05] Suzu**
Please give me those photos,
as your best friend!
**[16:05] Mira**
But I guess they do need
a break now and then.
**[16:12] (Flashback) Mira**
Oh, Sakura-senpai.
***SIGN*** I'm going to a mineral show tomorrow. I'll send where to meet up later. Please let me know if you can make it.
**[16:14] (Flashback) Mira**
Mineral show?
**[16:16] (Flashback) Mira**
I wonder what that is. I'll totally go.
**[16:20] Monroe&Text**
*I'm sorry, I have other plans already.*
**[16:22] Ino&Text**
*What a shame. I have plans that day, too.*
**[16:25] Ao&Text**
*I'm sorry, I do, too.*
**[16:27] (Flashback) Mira**
Huh? No one else can come?
**[16:29] (Flashback) Mira**
Which means... I'll be alone with Sakura-senpai?
**[16:34] (Flashback) Mira**
What are you looking for here, Senpai?
**[16:38] (Flashback) Sakura**
I haven't settled on anything
specific, actually.
**[16:42] (Flashback) Sakura**
I'm mostly here for a break from my studies.
**[16:46] (Flashback) Sakura**
It's fun enough just walking
around and looking.
**[16:49] (Flashback) Mira**
Wow, so you're window shopping for stones!
**[16:52] (Flashback) Sakura**
Oh! It's the chisel set
I've been looking for!
**[16:55] (Flashback) Sakura**
I'll take this, please! And this!
Oh, and give me this too, please!
**[17:01] (Flashback) Sakura**
Sorry for taking up your entire day.
**[17:04] (Flashback) Mira**
No, I had fun!
**[17:06] (Flashback) Mira**
Thank you so much!
**[17:08] (Flashback) Sakura**
Wh-What's this?
**[17:10] (Flashback) Mira**
To thank you for inviting me out today.
**[17:12] (Flashback) Mira**
I hope we can bring everyone
else with us next time.
**[17:15] (Flashback) Mira**
Well, my house is this way.
**[17:17] (Flashback) Sakura**
Huh?
**[17:17] (Flashback) Sakura**
Y-Yeah, see you later.
**[17:25] (Flashback) Sakura**
I forgot to thank her for
coming with me, didn't I?
**[17:29] Ao**
I want to go to the mineral
show next time, too.
**[17:33] Mira**
Yeah, let's both go!
**[17:33] Mira**
It's still so hot.
**[17:34] Mira**
Then the new term started, along with
preparations for the cultural festival, but...
**[17:37] Ao**
L-Look.
**[17:41] (Flashback) Ao**
Wh-What?
**[17:45] (Flashback) Ino**
Ibe-chan?!
**[17:47] (Flashback) Eve**
Eve!
**[17:48] (Flashback) Eve**
I told you to call me Eve, didn't I?!
**[17:51] (Flashback) Ino**
She's one of my friends from class.
**[17:55] (Flashback) Mira**
Friends?
**[17:56] (Flashback) Usami**
Oh, it's Manaka-san!
**[17:59] (Flashback) ---**
Yoohoo!
**[18:00] (Flashback) Ao**
Usami-san.
**[18:01] (Flashback) Mira**
Someone you know?
**[18:03] (Flashback) Ao**
A classmate.
**[18:04] (Flashback) Usami**
Sorry, our Eve-chan-senpai is such a pain.
**[18:09] (Flashback) Monroe**
Reconnaissance?
**[18:10] (Flashback) Eve**
That's right!
**[18:11] (Flashback) Eve**
We're a secret squad within the
newspaper club that's taking
**[18:15] (Flashback) ---**
covert action to crush the
earth sciences club's newsletter!
**[18:17] (Flashback) Monroe**
So you're trying to stop the production
of the earth sciences club's newsletter?
**[18:21] (Flashback) Eve**
Yeah!
**[18:22] (Flashback) Eve**
I was just looking for any scandals
that we could use as blackmail!
**[18:26] (Flashback) Monroe**
I know! Why don't you help us think
of an exhibit for the cultural festival?
**[18:34] (Flashback) Mira**
Sakura-senpai, do you think
we could bring in some strata?
**[18:40] (Flashback) Sakura**
You mean a surface peel specimen?
**[18:44] (Flashback) Sakura**
I've never made one before,
**[18:45] (Flashback) ---**
and I'm not sure we have a rocky
outcropping we could use as a specimen.
**[18:49] (Flashback) Monroe**
How about a boring survey of the campus, then?
**[18:52] (Flashback) Mira**
Hmph!
**[18:53] (Flashback) Sakura**
I get it, but it's not "bowling."
**[18:56] (Flashback) Ao**
You mean "boring" as in drilling holes, right?
***SIGN*** Boring Survey
***SIGN*** Pop
**[18:58] (Flashback) ---**
Right. You drive a pipe into the
ground and bore out a sample.
**[19:02] (Flashback) Eve**
So if you can add an explosion
and a huge rock to that...
**[19:06] (Flashback) Usami**
Yes, Eve-chan-senpai. You're embarrassing yourself,
so we should be getting back now.
**[19:12] (Flashback) Sakura**
Boring does sound fun, though.
**[19:15] (Flashback) Sakura**
Let's give it some thought.
**[19:25] (Flashback) Mira**
That's so cool!
**[19:27] (Flashback) Ino**
It's a mock boring survey.
**[19:29] (Flashback) Monroe**
I know!
**[19:30] Monroe**
Why don't we serve this as a café?
***SIGN*** Agar
***SIGN*** Boring Agar
***SIGN*** Strawberry Milk
***SIGN*** Banana Milk
***SIGN*** Milk Coffee
***SIGN*** Agar!!
**[19:33] (Flashback) Mira**
A café?
**[19:34] (Flashback) Ao**
We could make other sweets and drinks
with earth science themes.
**[19:38] (Flashback) Ino**
A café where you can enjoy earth sciences
along with tea and sweets...
**[19:41] (Flashback) Ino**
A geocafé!
**[19:43] (Flashback) Ino**
That might be nice!
**[19:44] (Flashback) Monroe**
It's settled, then.
**[19:45] (Flashback) Mira**
Ao! Let's come up with some ideas for
sweets and talk to Suzu-chan about them!
**[19:50] (Flashback) Ao**
Yeah.
**[19:51] (Flashback) Monroe**
Then the geology group's exhibit
for the café will be...
**[19:54] (Flashback) Ino**
Actually boring into the campus?
**[19:58] (Flashback) Sakura**
We can't do that. It's not realistic.
**[20:01] (Flashback) Sakura**
We can't ask other businesses to
help with the cultural festival.
**[20:07] (Flashback) Endou**
Hey, Sakurai.
**[20:10] (Flashback) Endou**
If you're interested in it,
**[20:11] (Flashback) ---**
why not just organize what data
and findings you can dig up?
**[20:14] (Flashback) Sakura**
But without the real thing, it won't
be a centerpiece for the exhibit,
**[20:19] (Flashback) Sakura**
and it'll just look haphazard.
**[20:21] (Flashback) Endou**
And that's fine.
**[20:24] (Flashback) Endou**
It'd be a waste to just decide it's
impossible and completely scrap it all, right?
**[20:29] (Flashback) Endou**
At the very least, I want to learn what
you researched and what you thought of it.
**[20:36] (Flashback) Ino**
I want to know, too.
**[20:38] (Flashback) All**
Yeah.
**[20:44] (Flashback) All**
Heave-ho!
**[20:47] (Flashback) All**
Heave-ho!
**[20:49] (Flashback) All**
Heave-ho!
**[20:49] (Flashback) Ino**
Just a little more!
**[20:51] (Flashback) All**
Heave-ho!
**[20:54] Mira**
Then we began preparing
for the cultural festival!
**[20:54] Mira**
Ta-da! It's Earth!
**[20:56] Ao**
The geology group worked
hard on their display, too.
**[20:56] Monroe**
We're going to have a nice solar system.
**[20:58] Mira**
Thank you!
**[20:59] Mira**
Yeah! Then the Hoshizaki Festival began!
***SIGN*** Hoshizaki Festival
***SIGN*** Pegmatite Scone Milky Way Gelatin Boring Tiramisu Planet Cookies Waxing Moon Pancakes
**[21:03] (Flashback) Monroe**
Please order over here.
**[21:06] (Flashback) Girl**
What do you recommend?
**[21:07] (Flashback) Monroe**
You can enjoy eight different flavors
with these planet cookies.
**[21:11] (Flashback) Monroe**
I also recommend the Milky Way
gelatin, since it's photogenic.
**[21:15] (Flashback) Sakura**
Pardon me! Try some of our
geology group's sweets, too!
**[21:19] (Flashback) Sakura**
This tiramisu lets you try boring for yourself.
**[21:22] (Flashback) Sakura**
Enjoy it by sucking it through the straw.
**[21:25] (Flashback) Monroe**
This is our handmade model.
**[21:27] (Flashback) Monroe**
The sizes and distances
involved in the solar system
**[21:31] (Flashback) ---**
would make it bigger than the classroom,
so it's a bit distorted.
**[21:34] (Flashback) Girl**
Are those lines shooting stars?
**[21:36] (Flashback) Ao**
One is the habitable zone,
and the other is the asteroid belt.
**[21:40] (Flashback) Girl**
Then is that fluffy thing a cloud?
**[21:43] (Flashback) Ao**
It's the Edgeworth-Kuiper Belt.
**[21:51] (Flashback) Mira**
Whee! You're on a journey through space!
**[21:53] (Flashback) Girl**
Wow! Yay!
**[21:55] (Flashback) Mira**
Go, go, go!
**[21:58] (Flashback) Mira**
So fast!
**[22:00] (Flashback) Mira**
I-It's over.
**[22:03] (Flashback) Ao**
I'm worn out from talking to so many people.
**[22:05] (Flashback) Monroe**
This has been the funnest cultural
festival ever, thanks to all of you.
**[22:09] (Flashback) Monroe**
Right, Sakura-chan?
**[22:11] (Flashback) Sakura**
Yeah.
**[22:13] (Flashback) Sakura**
Good work, everyone.
**[22:15] (Flashback) Mira**
Sakura-senpai's being up-front.
**[22:17] (Flashback) Ao**
It's an omen of natural disaster.
**[22:19] (Flashback) Sakura**
You two should accept it up-front, too.
**[22:21] (Flashback) Sakura**
I'm expressing gratitude.
**[22:23] (Flashback) Sakura**
Oh, right.
**[22:24] (Flashback) Sakura**
President, you had something
important to discuss, right?
**[22:27] (Flashback) Monroe**
That's right. Everyone, listen up.
**[22:30] (Flashback) Mira**
What is it?
**[22:32] (Flashback) Monroe**
As of today, we're both...
**[22:35] (Flashback) Both**
...stepping down as president
and vice president.
**[22:39] (Flashback) Three**
Huh?
**[22:42] (Flashback) Mira**
S-Stepping down?! You're quitting
the earth sciences club?!
**[22:46] (Flashback) Sakura**
No, we're stepping down from our roles.
**[22:49] (Flashback) Sakura**
We'll still be part of the
club until we graduate.
**[22:51] (Flashback) Monroe**
So, with that, I'd like to ask you
to be the next president, Ino-chan.
**[23:00] (Flashback) Sakura**
We're counting on you, Ino!
**[23:04] (Flashback) Ino**
Huh?
**[23:05] (Flashback) Ino**
What?!
**[23:13] Mira**
The special issue of *Sparkle* ends with
**[23:16] ---**
Monroe-senpai and Sakura-senpai's
surprising retirement!
**[23:19] Ao**
I never even imagined it.
**[23:22] Mira**
Let's do what we can to make the earth
sciences club fun with Ino-senpai!
**[23:26] Ao**
We have to apply for the
Shining Star Challenge, too.
**[23:29] Mira**
That's right!
**[23:30] Mira**
We're going to discover an asteroid together.
**[23:33] Ao**
Yeah. Let's realize our dream together.
***SIGN*** 07. The Starry Sky Is a Time Machine
**[23:40] Mira**
Next time, "The Starry Sky Is a Time Machine."
# E7 - The Starry Sky is a Time Machine
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9V73X9R/the-starry-sky-is-a-time-machine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mira**
* The day that Monroe-senpai and*
* Sakura-senpai gave us the shocking news,*
**[00:05] Mira**
* we had a discussion with Ino-senpai,*
* who was now our new club president.*
**[00:09] Mira**
* I became the vice president,*
* while Ao became the treasurer.*
***SIGN*** President
***SIGN*** Inose Mai
***SIGN*** Vice President
***SIGN*** Konohata Mira
***SIGN*** Treasurer
***SIGN*** Manaka Ao
**[00:14] Mira**
* Our lives at Hoshizaki High*
* School were back to normal.*
**[00:19] Mira**
* The only real difference was that,*
* several days ago...*
***SIGN*** Newspaper Club
***SIGN*** New Members Welcome!
**[00:25] Usami**
Coming!
**[00:27] Usami**
Huh? Student Council President?
**[00:29] Misa**
Excuse me.
**[00:31] Misa**
Who wrote this article on the koi?
**[00:33] Eve**
Th-That was me.
**[00:35] Mira**
* Apparently, my sister was the one*
* who named the koi in the inner garden.*
***SIGN*** The koi were named by the student council president!
**[00:40] Mira**
* Rumors of the newspaper with that*
* article spread by word of mouth,*
***SIGN*** Sold Out
**[00:45] Mira**
*and their latest issue sold out in a flash.*
**[00:47] Mira**
*Eve-senpai was shouting for joy.*
**[00:51] Mira**
We've got it pretty clean now.
**[00:53] Ao**
Yeah.
**[00:54] Suzu**
Hello! It's Suzuya!
**[00:56] Mira**
Oh, Suzu-chan.
**[00:58] Suzu**
Here. It's the invoice
for the cultural festival.
**[01:01] Ao**
Oh, okay.
**[01:03] Mira**
I'm so glad you're doing
well again, Suzu-chan.
**[01:06] Suzu**
As the mascot of the Suzuya Bakery,
**[01:09] ---**
I can't let little things
like that get me down!
**[01:11] Mira**
* Unfortunately, the pancakes*
* Suzu-chan produced for our club*
***SIGN*** Food Stall Contest
**[01:15] ---**
* got second place in the cultural*
* festival's food stall contest.*
**[01:21] Suzu**
Losing was a shock, but I don't
have time to stay beaten down.
**[01:26] Ao**
Um, Suzu-san, this is over our budget.
**[01:30] Suzu**
From now on, I'm going on the offensive!
**[01:33] Mira**
* Suzu-chan is now burning with the*
* desire to defeat the manga club.*
**[01:37] Mira**
* Among all this, the only ones who hadn't*
* gone back to their normal lives were...*
**[01:40] Monroe**
Good work, everyone.
**[01:42] Mira**
Oh, Monroe-senpai, Sakura-senpai.
**[01:45] Sakura**
We came by to pick up the
reference books we left behind.
**[01:48] Sakura**
You haven't messed with my stuff, have you?
**[01:52] Ino**
Sakura-senpai!
***SIGN*** President
Inose
**[01:56] Sakura**
I'm sorry for suddenly leaving
you to be club president,
**[01:59] Sakura**
but you don't need to worry so much about it.
**[02:04] Ino**
But I'm not suited to it at all.
**[02:07] Ino**
My hands are always full
just worrying about myself...
**[02:10] Monroe**
Ino-chan, when you're in a bind, you should
change the way you look at things.
**[02:14] Ino**
Like how?
**[02:15] Monroe**
When you're club president, you can use
everyone else as an extension of yourself.
**[02:20] Sakura**
Is that how you saw it?
**[02:22] Endou**
Hey.
**[02:24] Mira**
Sensei? Do you need something?
***SIGN*** Request to be an instructor on astronomical observation
**[02:26] Endou**
We got a request from the
neighborhood kids' group.
**[02:31] Ino**
A request to be an instructor
on astronomical observation?
**[02:34] Endou**
Some people who saw your exhibit at
the cultural festival reached out to us.
**[02:38] Endou**
You don't have to accept if it's
too last-minute, of course.
**[02:41] Endou**
What do you think?
**[02:43] Mira**
Ino-senpai! I want to do it!
**[02:47] Monroe**
But Sakura-chan and I have mock exams
that day, so we can't be there.
**[02:51] Mira**
That's okay! We'll do it with
just the three of us! Right?!
**[02:54] Ao**
Wait, Mira!
**[02:55] Mira**
Wh-What?
**[02:56] Ao**
We shouldn't try to host an event
while Ino-senpai's all flustered.
**[03:01] Mira**
That's why we should accept it.
**[03:03] Mira**
We can take a leading role in an astronomy
event, and if it goes well...
**[03:08] Suzu**
I see. That might build Ino-senpai's
confidence as club president.
**[03:13] Mira**
Right!
**[03:14] Mira**
Wait. Suzu-chan, are you planning to come?
**[03:17] Suzu**
I'm on the offensive!
I'll happily do some night marketing!
**[03:23] Ino**
A-All right, then. We'll accept!
**[03:28] Mira**
Our new earth sciences club is taking action!
***SIGN*** President
***SIGN*** Inose Mai
***SIGN*** Vice President
***SIGN*** Konohata Mira
***SIGN*** Treasurer
***SIGN*** Manaka Ao
***SIGN*** 07. The Starry Sky Is a Time Machine
**[05:08] Ao**
Considering the height of most kids,
we won't need to extend the tripod.
**[05:13] Mira**
Will this work for the eyepiece?
**[05:21] Ao**
South is that way, so...
**[05:23] Ao**
around here?
**[05:28] Ino**
I'm sorry I'm not much help.
**[05:31] Mira**
That's not true at all!
**[05:32] Mira**
You have the important job of
taking photos for our newsletter!
**[05:38] Ino**
Y-You're right!
**[05:40] Ino**
I'll do my best!
**[05:42] Endou**
Hey, are you all ready?
**[05:45] Endou**
The kids will be here soon.
**[05:48] Mira**
We're all set!
**[05:50] Ino**
I'm so nervous.
**[05:57] Ino**
N-Nice to meet you.
**[05:59] Ino**
We're Hoshizaki High School's
earth sciences club. So, uh...
**[06:03] Ino**
Tonight we'll be using a telescope
so we can all view the stars.
**[06:06] Boy**
I see you, squid alien!
**[06:08] Boy**
You won't get away with this!
**[06:10] Ao**
They're not listening at all.
**[06:11] Boy**
Then I'll be the squid alien!
**[06:12] Mira**
Hey, everyone, we're about to
talk about something important!
**[06:16] Girl**
Bathroom...
**[06:18] Mira**
Yikes! Hurry!
**[06:20] Ino**
D-Does anyone else need to go?
**[06:23] Girl**
Ow! Hiro-kun stepped on my foot!
**[06:26] Suzu**
Sorry for the wait.
**[06:28] Mira**
Oh, Suzu-chan, Megu-chan!
**[06:31] Suzu**
Okay, everyone, pay attention!
**[06:33] Suzu**
We have star cookies!
**[06:36] Megu**
Can you pay attention to what these
ladies have to say while you eat these?
**[06:42] Suzu**
Okay, go for it.
**[06:43] Ino**
Thank you!
**[06:45] Mira**
We appreciate it!
***SIGN*** Nine Earths!
***SIGN*** Saturn
**[06:48] Mira**
So, today we'll start by looking at
**[06:50] Mira**
this planet through the telescope.
**[06:53] Boy**
I know that one! Saturn!
**[06:55] Mira**
Bingo!
**[06:56] Mira**
Saturn is another planet that orbits
around the Sun, just like Earth.
**[07:01] Ao**
This is a picture of Earth.
**[07:02] Girl**
It's so tiny!
**[07:04] Mira**
That's just how much bigger Saturn is.
**[07:07] Ao**
Saturn is roughly the size of nine Earths.
**[07:10] Ao**
It's surrounded by large, hula-hoop-like
rings made of ice and rock.
**[07:15] Boy**
I'm good at the hula hoop!
**[07:16] Girl**
Me, too!
**[07:17] Girl**
Where's Saturn?
**[07:19] Ao**
Who here wants to see Saturn?
**[07:21] Children**
Me!
**[07:23] Mira**
Then why don't we take a look at it now?
**[07:27] Mira**
Look through here.
**[07:29] Mira**
The telescope can be moved out of place,
so don't touch here, okay?
**[07:34] Boy**
Wow, it's so tiny.
**[07:36] Boy**
Is it really bigger than Earth?
**[07:39] Mira**
Yes, it is.
**[07:41] Mira**
But inside, it's actually all empty.
It's said that it could even float on water.
**[07:45] Girl**
I want to see, too!
**[07:46] Boy**
Me, too!
**[07:47] Mira**
Yes, yes, one at a time!
**[07:49] Suzu**
They're getting into it now.
**[07:51] Megu**
Looks like they're having fun.
**[07:53] Mira**
Okay, who's up next?
**[07:58] Mira**
Well? Were you able to get
a good look at Saturn?
**[08:01] Haruka**
Yes. It looked the same as
it did in my field guide.
**[08:04] Mira**
Huh?
**[08:05] Boy**
What's next?
**[08:06] Mira**
Oh, right. Uh...
**[08:08] Mother**
Sensei, have some tea.
**[08:10] Endou**
Oh, thank you.
**[08:11] Mira**
Next we'll have a look at M31,
**[08:13] ---**
the galaxy within the
Andromeda constellation.
***SIGN*** Andromeda Galaxy
**[08:16] Mira**
A galaxy is a cluster of many different stars,
so you can see it clearly through a telescope.
**[08:25] Mira**
Take a look. It's different from the last one.
**[08:29] Mira**
Well?
**[08:31] Haruka**
It's just some fog.
**[08:34] Mira**
There's one girl here
who's proving difficult...
**[08:40] Ao**
Let's try looking for stars you
can see with your own eyes.
**[08:44] Ao**
That star is Vega.
**[08:46] Ao**
That star is Altair, and that star is Deneb.
**[08:49] Ao**
The three of them form the constellation
known as the Summer Triangle.
**[08:53] Girl**
Wow, you can see summer
stars in the fall, too?
**[08:56] Boy**
I found the triangle!
**[08:58] Girl**
No way! Where, where?!
**[09:00] Ao**
In the fall, there's also
the square of Pegasus,
**[09:03] ---**
but it's harder to see since its stars
are darker than the Summer Triangle's.
**[09:04] Endou**
Well, it's not like everyone's going
to take an interest in it that easily.
**[09:08] Girl**
I found the triangle!
**[09:09] Mira**
Yeah.
**[09:10] Girl**
Lady, I found it!
**[09:12] Mira**
Oh, okay!
**[09:16] Ao**
U-Um...
**[09:19] Ao**
Are you not enjoying the stargazing, uh...
***SIGN*** Haruka
**[09:22] Ao**
Haruka-chan?
**[09:24] Haruka**
I didn't want to come
here in the first place.
**[09:26] Haruka**
There's no one here I get along with.
**[09:28] Haruka**
But my mom told me to come.
**[09:32] Haruka**
What's so fun about looking at stars?
**[09:35] Haruka**
They're all just shining dots to me.
**[09:40] Ao**
Yeah, they are just shining dots in the sky.
**[09:44] Ao**
But look. See how those stars form a
"W" when you look at them together?
**[09:49] Ao**
That's the constellation known as Cassiopeia.
**[09:52] Haruka**
Oh...
**[09:53] Ao**
Also, a spectral analysis on
the light from a star can tell you
**[09:56] ---**
its surface temperature and
the elements it's composed of.
**[09:59] Ao**
Looking at distant stars gives us
**[10:00] ---**
an idea of what our universe
was like in the distant past.
**[10:04] Ao**
Sorry, I'm not good at explaining.
**[10:06] Haruka**
The universe of the distant past?
**[10:08] Ao**
Oh, well, it takes a long time for the
light of the stars to reach Earth.
**[10:14] Ao**
So, for example, the view we see of Saturn
is how it looked roughly 80 minutes ago.
**[10:18] Ao**
The Andromeda Galaxy is even farther away,
**[10:21] ---**
so we see how it looked 2.3 million years ago.
**[10:25] Haruka**
Then what if you look at a star
that's even further away?
**[10:30] Ao**
Well, you might see how the universe
looked at the very beginning.
**[10:35] Ao**
They may just be glowing dots in the sky,
**[10:37] Ao**
but connecting them makes constellations,
**[10:39] Ao**
and looking at distant ones
is like using a time machine.
**[10:41] Ao**
Don't you think that's incredible?
**[10:44] Ao**
There are people studying
them for just that reason.
**[10:48] Haruka**
Excuse me for a moment.
**[10:49] Haruka**
I'm going to go look at that fog again!
**[10:55] Haruka**
So this is what it looked
like 2.3 million years ago...
**[10:59] Boy**
Hey, lady, look at this!
There's a weird shooting star!
**[11:03] Mira**
A weird... Oh!
**[11:05] Mira**
That's an artificial satellite.
**[11:06] Boy**
An artificial satellite?! Cool!
**[11:09] Mira**
You can see it because it's reflecting
the light of the sun.
**[11:12] Mira**
You see lots of them pass
by while stargazing. It's fun.
**[11:15] Kids**
Wow!
**[11:19] Mira**
Oh, right, tonight's the best
night to see the Orionids!
**[11:23] Ao**
You'll be likely to see shooting
stars until tomorrow morning,
**[11:26] ---**
so try observing the sky.
**[11:28] Mira**
Our landmark, Orion, looks...
**[11:30] Mira**
like this!
**[11:32] Mira**
They'll fly in all directions from here.
**[11:38] Endou**
They all have great smiles.
**[11:41] Ino**
Yes, they really do.
**[11:45] Endou**
You can take your time thinking it over, okay?
**[11:48] Endou**
You can worry and have fun
along the way as you gradually
**[11:52] Endou**
work toward being the kind of
club president only you can be.
**[11:56] Ino**
Right.
**[12:00] Suzu**
Now, it's about time for me to
seriously start pursuing my dream!
**[12:05] Megu**
Huh? Your dream?
**[12:07] Suzu**
Huh? Didn't I ever tell you?
**[12:09] Suzu**
My dream is to make Suzuya into
the world's top bakery company.
**[12:14] Suzu**
I want to open cafés where you can enjoy
Suzuya's delicious bread throughout the world.
**[12:19] Megu**
That's an incredibly grand dream.
**[12:22] Suzu**
So, starting now, I'm going
to do a bit more marketing.
**[12:26] Suzu**
Good evening.
**[12:27] Mother**
Oh, I thought I recognized
your face, Moe-Moe-chan.
**[12:31] Suzu**
Thank you for visiting so often.
**[12:32] Megu**
*I'm impressed, Onee.*
**[12:35] Megu**
*I need to get into high school first!*
**[12:40] Monroe**
Good work, girls.
**[12:42] Sakura**
Sensei told me that everyone
loved the viewing party.
**[12:46] Ino**
Sakura-senpai!
**[12:50] Monroe**
They're all blurry...
**[13:00] Haruka**
There's Orion!
**[13:04] (Flashback) Ao**
*They may just be glowing dots in the sky,*
**[13:06] (Flashback) Ao**
*but connecting them makes constellations,*
**[13:08] (Flashback) ---**
*and looking at distant ones
is like using a time machine.*
**[13:14] Shiori**
Ao, got a second?
**[13:18] Mira**
Oh, another one passed by.
**[13:20] Mira**
Did you see it?
**[13:22] Ao**
Yeah.
**[13:24] Mira**
Hey, if we could travel through time,
what do you think
***SIGN*** Asteroid
Hunter
**[13:27] Mira**
*we'd be like in the future?*
**[13:31] Mira**
I hope we've discovered an
asteroid together by then.
**[13:36] Ao**
Yeah.
**[13:44] Mira**
Ao!
**[13:46] Mira**
Let's get lunch together!
**[13:47] Mira**
Huh? She's not here.
**[13:49] Usami**
Manaka-san's absent today.
**[13:52] Mira**
Huh?
**[13:52] Suzu**
Really? That's unusual.
**[13:54] Usami**
Sensei said she wasn't feeling well.
**[13:58] Mira**
Suzu-chan...
**[13:59] Mira**
She was fine when I was with her
last night, but now she's absent?!
**[14:03] Suzu**
G-Get your thoughts straight
before you yell at me!
***SIGN*** Earth Sciences Club
**[14:06] Suzu**
You think it's your fault
she's not feeling well?
**[14:09] Mira**
Yeah.
**[14:09] Ino**
What do you mean?
**[14:12] Mira**
We were watching the Orionids
together on the phone all night...
**[14:17] Suzu**
But you seem like you're perfectly fine.
**[14:20] Mira**
I was up to my neck in the kotatsu.
**[14:23] Suzu**
Looks like your laziness paid off.
**[14:26] Ino**
Um, Mira-chan...
**[14:27] Ino**
If you like, why don't we
go visit her after school?
**[14:31] Mira**
Visit her?
**[14:32] Ino**
I-I'm worried about Ao-san
as the club president, too,
**[14:36] Ino**
but if you really are
the reason she got sick,
**[14:40] Ino**
it's partially my fault for not managing
our extracurricular activities well.
**[14:44] Ino**
So, well... I'd like to apologize with you.
**[14:46] Mira**
It's our first joint task as
president and vice president!
**[14:50] Suzu**
Stop, stop!
**[14:51] Suzu**
You visit the sick because you
want them to feel better, right?
**[14:55] Suzu**
Do you think she'd be happy to have two
of her friends bowing their heads to her?
**[14:59] Both**
You have a point.
**[15:01] Suzu**
I need to go help out at home,
so I'll give you some advice instead.
***SIGN*** "A hundred sweet pick-up lines that women will love"?
**[15:10] Suzu**
Just try it! Trust me!
**[15:14] Shiori**
Yes, welcome.
**[15:16] Shiori**
Come on in.
**[15:17] Mira**
Good evening.
**[15:19] Ino**
Pardon us. How is Ao-san doing?
**[15:22] Shiori**
She's fine. It's just a cold.
**[15:24] Shiori**
Maybe the long bath wasn't a good idea...
**[15:27] Shiori**
Sorry to make you worry.
**[15:29] Mira**
Thank goodness. You look
better than I expected.
**[15:32] Ao**
Yeah, since I was able to rest all day.
***SIGN*** Feel better! Suzu
**[15:36] Ino**
Here's some pudding we got
from Suzu-san's place.
**[15:39] Ao**
Wow, thank you!
**[15:42] Mira**
Also, ahem...
**[15:44] Mira**
"You are my sun. I-I want you to get
better soon and light up my heart again."
**[15:54] Mira**
Suzu-chan's a liar!
**[16:00] Ino**
I see.
**[16:01] Ino**
In terms of being sweet, desserts
are better than pick-up lines.
**[16:05] Mira**
Ino-senpai, what's that?
**[16:08] Ino**
A memo book I got from Suzu-san.
**[16:10] Ino**
She asked me to take notes on anything
interesting that happens during our visit.
**[16:14] Ino**
It's an important duty!
**[16:16] Mira**
Confiscating.
**[16:17] Ino**
Give that back!
**[16:18] Mira**
Still, you surprised me after how
well you were doing yesterday.
**[16:21] Mira**
I was so worried that our
phone call was the cause.
**[16:24] Ao**
No, I handle cold temperatures well.
**[16:27] Ino**
That reminds me, your mother said
something about a long bath.
**[16:31] Mira**
Were you thinking about something?
**[16:33] Ao**
Oh, uh...
**[16:35] Ao**
Yeah. I was thinking about this book.
**[16:39] Mira**
Is that the asteroid book
you mentioned earlier?
**[16:42] Ao**
Yeah. It's an old book I
found online a while ago.
**[16:45] Mira**
It's the personal experiences of people
who discovered asteroids, right?
**[16:48] Ao**
Yeah.
**[16:50] Ino**
Is it something that rare?
**[16:52] Ao**
Yes.
**[16:53] Ao**
There are plenty of books that
introduce the asteroids,
**[16:57] Ao**
but hardly any books discuss the
actual process of discovering one.
**[17:01] Mira**
Ao, can I borrow this book?
**[17:03] Ao**
Of course. I was planning to lend it to you.
**[17:05] Mira**
Thanks!
**[17:08] Mira**
Wow, this person discovered
over 800 asteroids!
**[17:13] Ino**
Sorry we're having all the fun
when we came to check on you.
**[17:17] Ao**
No, not at all. I'm having fun, too.
**[17:21] Ino**
You're sure it's okay?
**[17:22] Ao**
Huh?
**[17:23] Ao**
Oh, yes.
**[17:24] Ao**
My fever's down, so I should
be back at school tomorrow.
**[17:28] Ino**
I see. That's good.
**[17:33] Ino**
Please take care of yourself.
**[17:35] Mira**
Well, see you at school!
**[17:36] Ao**
Yeah, thanks.
**[17:43] Suzu**
Ao's all better!
**[17:46] Suzu**
Thank goodness!
**[17:48] Suzu**
Yesterday Mira just kept crying and
crying, and we couldn't do anything!
**[17:52] Mira**
Hey, Suzu-chan!
**[17:53] Mira**
That weird advice you gave us
yesterday went terribly!
**[17:57] Mira**
You were toying with me, weren't you?!
**[18:00] Suzu**
Well, you're just so honest and cute.
**[18:03] Ino**
Ao-san.
**[18:05] Ino**
I know we're not very reliable,
**[18:07] ---**
but we'll do our best as
president and vice president.
**[18:11] Ino**
So if you ever need anything, please tell us.
**[18:15] Ao**
Thank you.
**[18:17] Mira**
It was super embarrassing!
**[18:19] Suzu**
I get it already! I give, I give!
**[18:21] Monroe**
What's the fuss today?
**[18:24] Ino**
Monroe-senpai!
***SIGN*** Techniques for photographing stars
***SIGN*** Taking Starry Sky Photos
***SIGN*** Photographing celestial bodies with digital cameras
**[18:27] Monroe**
I wonder if the photos from the viewing party
were blurry because of the shutter speed.
**[18:31] Ino**
I thought I'd take them without the flash,
but I guess I adjusted it too much.
**[18:35] Ino**
I tried taking some more after
resetting the settings, but...
**[18:39] Monroe**
They're still blurry.
**[18:41] Monroe**
Maybe you're not half-pressing the button?
**[18:44] Ino**
Half-pressing?
**[18:45] Monroe**
You press the shutter button
down halfway to focus.
**[18:49] Ino**
I see! I'll give it a try right away!
**[18:53] Ino**
There!
**[18:54] Monroe**
Yeah, more and more causes
are revealing themselves...
**[18:58] Ino**
I guess I can't just take
them with my smartphone.
**[19:01] Monroe**
That's not true.
**[19:03] Monroe**
Sometimes it's better to do what's familiar
**[19:05] ---**
than to force yourself to try something new.
**[19:08] Sakura**
Hey, listen to this! I got the recommendation!
**[19:11] Monroe**
If it comes down to it, you can
tweak it with retouch software.
**[19:15] Sakura**
I don't know what you two are talking about,
**[19:16] Monroe**
You can brighten Sakura-chan's
skin and make her eyes bigger.
**[19:17] ---**
but I can tell you're fooling around with me.
**[19:21] Mira**
You got the recommendation slot?!
**[19:23] Sakura**
The notice just reached my house.
My mom sent me a text about it.
**[19:27] Ino**
Congratulations, Sakura-senpai!
**[19:29] Both**
Congratulations!
**[19:32] Monroe**
Congratulations, Sakura-chan!
**[19:34] Sakura**
Thanks.
**[19:35] Sakura**
You should be getting yours,
too, if I got mine.
**[19:38] Monroe**
Yeah, it should be there.
**[19:40] Mira**
Huh?
**[19:41] Monroe**
We both applied for recommendation
to the same university.
**[19:44] Sakura**
We're in different majors, though.
**[19:46] Monroe**
We decided to keep quiet about
it until exams were over,
**[19:49] ---**
since we didn't want to make you all worry.
**[19:52] Sakura**
Hey!
**[19:52] Sakura**
Quit talking about useless stuff
and hurry home to check for yours!
**[19:57] Monroe**
Okay.
**[19:58] Monroe**
I'll text you when I find out.
**[20:00] Monroe**
I'll see you all tomorrow!
**[20:02] Mira**
*The text from Monroe-senpai...*
**[20:04] Mira**
*never came, even by the next day.*
***SIGN*** Inbox
***SIGN*** Email Search
***SIGN*** No new messages
**[20:08] Mira**
I-I'm so curious.
***SIGN*** Class 1-3
**[20:10] Suzu**
Mira? It's almost time for homeroom to start.
**[20:13] Mira**
Huh? Ino-senpai?
**[20:16] Ino**
Mira-chan! Ao-san!
**[20:17] Mira**
Huh? Ao?
**[20:20] Ino**
It looks like she's not in her classroom yet.
**[20:22] Mira**
I'm getting even more worried.
***SIGN*** Class 3-1
***SIGN*** Earth Sciences Club
**[20:31] Sakura**
This is why we didn't tell
you all about the exams.
**[20:36] Sakura**
We couldn't stand to watch you
get this flustered over us.
**[20:40] Mira**
But, but...
**[20:41] Sakura**
No buts!
**[20:43] Sakura**
There are still more exams,
**[20:44] ---**
so make sure you don't let
Monroe see you looking like that!
**[20:47] Mira**
O-Okay.
**[20:48] Sakura**
There's not much we can do
about this for her, anyway.
**[20:53] Sakura**
So instead, focus on keeping
a handle on yourselves.
**[20:56] Sakura**
Got it?
**[20:57] All**
Yes.
**[20:58] Sakura**
That's it!
**[21:02] Sakura**
Though I did get a bit too
carried away yesterday...
**[21:07] Mira**
Ao! Let's try organizing the information
we have on asteroids thus far!
**[21:12] Ao**
S-Sure.
**[21:17] Ino**
*What I should be doing right now...*
**[21:24] Ino**
*Earth Science Olympiad?*
**[21:28] Ino**
* This is my first step toward becoming*
* an independent club president!*
**[21:33] (Flashback) Monroe**
*Sometimes it's better to do what's familiar*
**[21:35] (Flashback) ---**
*than to force yourself to try something new.*
**[21:38] Ino**
*I can't just indulge in their kindness!*
**[21:42] Ino**
Endou-sensei!
**[21:44] Endou**
Oh, Inose. What is it?
**[21:46] Ino**
Um, do we still have time to apply
for this earth sciences competition?
**[21:53] Mira**
*We're going to keep moving forward.*
**[21:56] Mira**
* Because even if some things*
* don't go the way we hope,*
**[21:59] Mira**
* we have faith that a*
* wonderful future awaits us.*
***SIGN*** 08. Winter Diamond
**[23:36] Mira**
Next time, "Winter Diamond."
# E8 - Winter Diamond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9V7M30R/winter-diamond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Sakura**
Ino's entered the Earth
Science Olympiad by herself?
**[00:05] Ao**
Yeah.
**[00:06] Ao**
She said the preliminaries are this Sunday.
**[00:09] Sakura**
Wow.
**[00:10] Sakura**
I'm surprised.
**[00:12] Sakura**
I never thought she'd
go for such a challenge.
**[00:14] Mira**
Right?
**[00:15] Mira**
I wish I could have participated, too.
**[00:18] Mira**
It's really rare, since they only
hold it once every four years!
***SIGN*** Outcrop Bouldering
**[00:22] Mira**
I wonder what kinds of sports are
in the Earth Science Olympiad.
***SIGN*** Fossil Excavation Race
***SIGN*** Telescope Focusing Race
**[00:27] Sakura**
Sports? It's not a sports event.
**[00:30] Mira**
Huh? It's not?
**[00:32] Mira**
But it's called an Olympiad, so I thought...
**[00:35] Sakura**
If you're curious about something,
you should look it up first.
***SIGN*** Japan Earth Science Olympiad Application
**[00:40] Sakura**
The Earth Science Olympiad is an
annual earth sciences competition for
***SIGN*** Earth Science
Olympiad
**[00:45] ---**
middle and high school students.
**[00:47] Sakura**
The preliminary competitions
are held domestically,
**[00:50] ---**
and select winners go on to represent their
nation in an international competition.
**[00:54] Mira**
You know a lot about it, Sakura-senpai.
**[00:57] Sakura**
My little sister's participating.
**[00:59] Ao**
Little sister?
**[01:00] Mira**
You have a little sister?
**[01:03] Sakura**
She's in her last year of middle school.
**[01:04] Mira**
Wow, she's a middle schooler!
**[01:07] Sakura**
She wants to make it through
the domestic competitions
**[01:09] ---**
and go to the international
competition in Thailand.
**[01:12] Mira**
Thailand...
***SIGN*** Souvenir Request List
Tom yum goong
Thai curry
Elephant goods
Muay thai
**[01:14] Ao**
Mira, Mira, you're jumping the gun.
**[01:17] Sakura**
Still, I wonder why Ino's
doing this all of a sudden.
**[01:20] Ao**
Apparently the idea came to her when she
was looking at photos from our summer camp.
**[01:24] Sakura**
I see. The display from the
Geological Museum, huh?
**[01:29] Sakura**
We're a small club, so I always thought
stuff like that was a world away for us,
**[01:34] Sakura**
but there she is...
**[01:39] Sakura**
What?
**[01:40] Mira**
Sakura-senpai, you have a really
kind look on your face right now.
**[01:47] Sakura**
What?!
**[01:48] Mira**
I was complimenting you!
**[01:50] Sakura**
So what?!
***SIGN*** 08. Winter Diamond
**[03:28] Ino**
*This must have been a river long ago.*
**[03:34] Ino**
*I can look forward to exploring it later.*
**[03:41] Ino**
* Today I'm representing*
* the earth sciences club.*
**[03:44] Ino**
*I need to stay strong!*
***SIGN*** Japan Earth Science Olympiad Test Hall
**[03:50] Ino**
*I-I'm so anxious...*
**[03:53] Ino**
*There are so many participants.*
**[03:55] Ino**
* They're all people from*
* schools I don't know, too...*
**[03:58] Rio**
Hey, neighbor!
**[04:00] Rio**
Good luck today!
**[04:03] Both**
Sorry...
**[04:06] Rio**
You're funny.
**[04:07] Rio**
I'm Saeki.
**[04:09] Ino**
I'm Inose. Nice to meet you.
**[04:13] Rio**
Inose-chan, are you feeling really nervous?
**[04:15] Rio**
Is this your first time?
**[04:17] Ino**
Yes.
**[04:18] Ino**
I'm also the only one here from my school...
**[04:21] Ino**
Plus, the thought that everyone here
is a rival makes me feel alienated.
**[04:27] Rio**
Rival?
**[04:30] Rio**
I get it!
**[04:33] Rio**
I made it to the main
competition last year.
**[04:36] Rio**
So, while I have no intention
of losing to the others,
**[04:41] Rio**
once you get them to open up,
**[04:42] ---**
they're all just people who couldn't be more
enthusiastic about earth sciences, like us.
**[04:47] Rio**
Of course, some universities let you use your
results in this competition to secure entry,
**[04:51] ---**
so there are some people
participating just for that.
**[04:54] Ino**
Huh? That's an actual policy?
**[04:56] Rio**
It was written in the application guidelines.
**[04:59] Ino**
R-Right...
**[05:01] Ino**
*I shouldn't tell Monroe-senpai.*
**[05:04] Rio**
Oh, looks like it's almost time.
**[05:07] Rio**
Well, let's just have fun with this, Inose-chan.
**[05:09] Ino**
R-Right!
**[05:11] Administrator**
Good morning, everyone.
**[05:13] Administrator**
We'll be handing out your test sheets now.
**[05:16] Ino**
* Saeki-san's incredible. She's made it*
* to the main competition before!*
**[05:20] Ino**
* I'm sure she's really smart and*
* will fly through the questions.*
**[05:26] Administrator**
Now, please begin.
**[05:32] Ino**
*She looks like a predator that's spotted its prey!*
**[05:35] Ino**
*Focus, focus.*
**[05:37] Ino**
*First, I'll tackle the geology problems.*
**[05:40] Ino**
* How to read a clinometer, the law*
* of superposition, index fossils...*
**[05:45] Ino**
*These problems are fun to solve.*
**[05:47] Ino**
* There's a geologic map*
* and volcanoes and magma!*
**[05:53] Ino**
* Meteorology, oceanology,*
* environmental science...*
**[05:57] Ino**
*These are my worst subjects!*
**[05:59] Ino**
*I've studied all of them a little,*
**[06:01] ---**
* but I don't think I solved those problems*
* right since I don't understand how they work.*
**[06:06] Ino**
*That just leaves astronomy...*
**[06:09] Ino**
*Questions about the planets.*
**[06:12] Ino**
* Huh? I'm solving these more*
* easily than I expected.*
**[06:15] Ino**
*Why?*
**[06:20] Ino**
* It's because those two are*
* always in the club room.*
**[06:23] Administrator**
You have ten minutes left.
**[06:27] Ino**
*What do I do?*
**[06:28] Ino**
* There's just one question*
* left that I don't understand.*
**[06:31] Ino**
* The ones who finished early*
* are already starting to leave.*
**[06:35] Ino**
* "Choose two correct statements*
* from the following, listed A to O."*
**[06:40] Ino**
*A to O...*
**[06:41] Ino**
*A to O...*
**[06:43] Ino**
*A to... O?*
**[06:50] Ino**
*Ao!*
**[06:53] Administrator**
Okay, time's up.
**[06:57] Rio**
Whew, it's over!
**[06:59] Rio**
That was fun!
**[07:01] Rio**
Good work, Inose-chan.
**[07:04] Rio**
Are you okay?
**[07:06] Ino**
I feel like I just released
everything I'd crammed in...
**[07:11] Ino**
But I'm glad I'm participated.
**[07:13] Ino**
There were a lot of things I felt
for the first time by coming here.
**[07:17] Rio**
Yeah?
**[07:18] Ino**
Like just how small I am...
**[07:21] Rio**
Oh, yeah?
**[07:22] Ino**
Yeah. I realized the world is
much bigger than I thought.
**[07:27] Rio**
* Oh. I thought she was*
* talking about her height.*
**[07:30] Rio**
Why don't we walk to the station
together, since we're here?
**[07:33] Ino**
Sure!
**[07:34] Ino**
Oh, right, there's a place I wanted
to stop by on the way home.
**[07:39] Rio**
Shopping?
**[07:40] Ino**
No.
**[07:41] Ino**
I discovered a path I believe
was made by filling in a river,
**[07:44] ---**
so I wanted to explore it.
**[07:46] Rio**
What? That sounds fun!
**[07:51] Ino**
I failed!
**[07:52] Mira**
Huh? The results were already announced?
**[07:55] Ino**
No, I scored myself, and it was awful...
**[07:58] Ao**
But you seem happy despite that.
**[08:04] Ino**
Yes. I learned there are lots more
people like us outside of this club.
**[08:08] Mira**
Like us?
**[08:10] Ino**
Oh, want to see pictures?
**[08:11] Mira**
I do, I do!
**[08:14] Sakura**
She took a step forward and went for
something bigger than we ever did.
**[08:19] Monroe**
Yeah.
**[08:20] Sakura**
Going home?
**[08:21] Monroe**
Yeah.
**[08:22] Monroe**
I feel better after seeing everyone.
**[08:25] Monroe**
I need to give it another shot, too.
**[08:28] Sakura**
Good luck.
**[08:29] Mira**
This is Saeki-san?
**[08:31] Ino**
Yeah!
**[08:32] Ino**
This is a commemorative photo from when
we went exploring on the way home.
**[08:34] Mira**
There's no blur in the digital camera!
**[08:37] Ino**
Oh, Saeki-san took that one for us.
**[08:40] Ino**
Mine is...
**[08:52] Mira**
Ta-da!
**[08:54] Ino**
A hot plate?
**[08:56] Mira**
Yes.
**[08:57] Mira**
Since Endou-sensei said we
couldn't have a portable stove,
**[09:00] Mira**
we borrowed this from Araya-sensei!
**[09:04] Ino**
Shall we start getting things set up?
**[09:06] Mira**
Yeah!
**[09:15] Eve**
The culture clubs share a breaker!
**[09:18] Usami**
Be mindful.
**[09:19] Usami**
What's this? A mystery hot pot?
**[09:21] Mira**
No, a Christmas party.
**[09:24] Ino**
Would you like to join us?
**[09:26] Eve**
I appreciate it, but the newspaper
club's having its own.
**[09:29] Mira**
Oh, that explains the outfit.
**[09:32] Usami**
Merry Christmas and Happy New Year!
**[09:35] Mira**
We got scolded.
**[09:37] Ino**
How embarrassing.
**[09:38] Ino**
But there's a terrible draft in here,
so we can't turn off the heater...
**[09:43] Ino**
Oh, I know.
**[09:44] Ino**
We could do a hot rock pot!
**[09:46] Mira**
Hot rock?
**[09:47] Ino**
It's a primitive cooking method that uses
a stone heated to high temperatures
***SIGN*** Stone In!
**[09:51] Ino**
to cook food.
**[09:52] Mira**
I get it!
**[09:54] Ino**
Okay, first...
**[09:55] Ino**
we'll have to go hunt down some dacitic tuff!
**[10:00] Mira**
Huh? From where?
**[10:01] Ino**
The Oga Peninsula!
**[10:03] Mira**
Denied!
**[10:05] Mira**
Let's try talking to Ao!
***SIGN*** Commemoration of Blowing the Breaker
**[10:18] Mira&Text**
* Apparently we can't use the heater*
* and the hot plate at the same time.*
**[10:21] Mira&Text**
*What do we do?*
**[10:24] Ao**
* We could just prepare some*
* blankets and not use the heater.*
**[10:29] Ao**
* We could also make the hot pot*
* a bit hotter and use that for heat.*
**[10:33] Ao**
*How about that?*
***SIGN*** Shedding scales
**[10:40] Ao**
*Honestly, Mira's always making me feel better.*
**[10:44] Ao**
* I wish there was something*
* I could do to thank her.*
***SIGN*** Earth Sciences Club
Christmas and
New Year Party!!
**[10:55] Ino**
Time to start the first earth sciences club
Christmas and New Year hot pot party!
**[11:02] Monroe**
Thanks for inviting us.
**[11:04] Monroe**
I never thought I'd get to
eat hot pot in the club room.
**[11:07] Sakura**
What is that sparkly thing?
**[11:10] Monroe**
Mira-chan lent it to me.
**[11:12] Monroe**
It's a thermal blanket like the ones
used on artificial satellites.
**[11:16] Mira**
I bought it when we visited JAXA!
**[11:18] Sakura**
Oh, yeah, you bought a bunch of things.
**[11:21] Monroe**
Wearing this makes me feel
like an artificial satellite!
**[11:25] Sakura**
How does that feel, exactly?
**[11:27] Sakura**
It does look warm, though.
**[11:30] Ino**
I hope the hot pot tastes okay.
**[11:37] Ino**
M-Mira-chan!
**[11:38] Ino**
This hot pot is spicy!
**[11:40] Mira**
Huh? I only used store-bought kimchi, though.
**[11:45] Mira**
It's spicy!
**[11:46] Mira**
Why?!
**[11:48] Ao**
U-Um, maybe because of this?
***SIGN*** Chili Peppers
**[11:52] Mira**
Chili peppers for added spiciness?
**[11:55] Mira**
Did you...
**[11:56] Ao**
Y-You told me to put
everything in, so I thought...
**[12:00] Ino**
Senpai! Please wait a
moment before you eat it!
**[12:03] Sakura**
It has a nice punch that makes it delicious.
**[12:05] Monroe**
It warms me up!
**[12:07] Three**
Huh?
**[12:09] Ino**
Must be an adult's sense of taste?
**[12:12] Endou**
So cold...
**[12:15] Endou**
Mira, here's the key to the
roof that you asked for.
**[12:17] Mira**
Oh, thank you!
**[12:20] Both**
The roof?
**[12:21] Mira**
Yes!
**[12:22] Mira**
Once we're all warmed up, I thought
we could all stargaze together.
**[12:22] Endou**
Oh, a kimchi hot pot! Nice!
**[12:29] Endou**
I-It's spicy!
**[12:32] Ino**
Huh?
**[12:32] Ino**
But an adult's sense of taste...
**[12:36] Mira**
We can see far and wide!
**[12:41] Ao**
The sky is pretty, since it's cold out.
**[12:43] Sakura**
That's the Winter Diamond, right?
**[12:46] Sakura**
There's Sirius and Rigel and, uh...
**[12:49] Mira**
Aldebaran and Capella.
**[12:51] Monroe**
Pollux and Procyon.
**[12:54] Ao**
Sakura-senpai, you looked them up?
**[12:56] Sakura**
I just managed to remember a few
because they're named after rocks.
**[13:00] Sakura**
What are you laughing about?
**[13:02] Mira**
Oh, right.
**[13:03] Mira**
If you add in Betelgeuse from Orion,
you get the Great G.
**[13:09] Ino**
G? From the alphabet?
**[13:11] Mira**
Yeah, you link those there.
**[13:15] Sakura**
It's still strange to think a geology club
member like me is looking up at the sky.
**[13:22] Monroe**
Are you still upset the clubs were merged?
**[13:25] Sakura**
If I was, I wouldn't have made this.
**[13:29] Monroe**
Thanks.
**[13:31] Monroe**
Everyone...
**[13:33] Mira**
What is it?
**[13:34] Monroe**
This is a present from us.
**[13:37] Ino**
Huh?
**[13:38] Monroe**
You can open it.
**[13:40] Ino**
Okay.
**[13:44] Ino**
It's an album!
**[13:46] Monroe**
I had Sakura-chan select and compile them
from my collection of secret photos.
**[14:03] Mira**
There are scenes from our
activities and our events...
**[14:06] Mira**
You took this many?
**[14:11] Mira**
It's incredible!
**[14:17] Sakura**
There were a lot of photos
I would have felt bad including,
**[14:20] Sakura**
so it was hard work narrowing them down.
**[14:23] Both**
Huh?
**[14:25] Sakura**
Ao?
**[14:26] Monroe**
Are you okay?
**[14:31] Mira**
Huh? What's wrong?!
**[14:33] Ao**
Huh? Oh, sorry.
**[14:36] Ao**
I was just having so much fun...
**[14:38] Mira**
Are you okay?
**[14:40] Ao**
Yeah.
**[14:42] Sakura**
The effect of the kimchi is running out.
**[14:44] Mira**
We'll water down the soup and make udon.
**[14:48] Endou**
Man, the cold really hits hard at my age.
**[14:52] Endou**
I don't know how you can
all wear such short skirts.
**[14:56] Endou**
Heater, heater...
**[14:58] Ino**
Ah, Sensei, you can't—
**[15:02] Endou**
Huh?
**[15:03] Mira**
Sensei!
**[15:09] Ino**
Even three days later, there are still a lot
of people making their first shrine visit.
**[15:13] Mira**
Ino-senpai, is that...
**[15:16] Ino**
A map!
**[15:16] Mira**
I knew it!
**[15:18] Mira**
No, I mean...
**[15:19] Mira**
You have two?
**[15:21] Ino**
There have been a lot of flood control
improvements made to this area,
**[15:24] ---**
so I wanted to compare it to an older map.
**[15:27] Mira**
I see.
**[15:30] Ino**
This is the commemorative stone for
the flood control construction!
**[15:33] Ino**
Let's take a picture!
**[15:35] Mira**
Senpai, can we say our prayers first?
**[15:38] Ino**
Oh, you're right. Sorry.
**[15:41] Mira**
After we pray, we'll draw fortunes,
then have dango at the tea shop...
**[15:45] Ino**
I want to drink amazake, too!
***SIGN*** Fortunes
***SIGN*** Natural Rock Fortunes
***SIGN*** Fan Fortunes
**[15:49] Ao**
Are those...
**[15:51] Ino**
Fortunes with natural rocks!
***SIGN*** Natural Rock Fortunes
**[15:53] Mira**
I want to draw one!
**[15:55] Mira**
I can't see it that well from here.
**[15:58] Ino**
Based on the colors, I think those
are crystals, onyx, and red jasper.
**[16:04] Ao**
Hey, we need to say our prayers!
**[16:10] Ao**
May I discover an asteroid with Ao!
**[16:14] Ino**
Y-You shouldn't shout it...
**[16:16] Mira**
I heard it makes it easier for the gods
to hear your wish if you say it out loud.
**[16:21] Mira**
Come on, Ao and Ino-senpai, say yours, too!
**[16:28] Ino**
Can we go talk over there for a bit?
**[16:33] Ino**
Ao-san, I thought it was strange when
you stayed home from school before.
**[16:39] Ino**
Is there something bothering you?
**[16:43] Ino**
If you don't mind, I'd like to help.
**[16:45] Ino**
Please tell me whatever it is.
**[16:49] Ao**
The truth is, it's been decided that
my dad's going to be transferred...
**[16:53] Ao**
and I'm supposed to move away with him.
**[16:56] Mira**
Huh?
**[16:57] Ino**
When are you moving?
**[17:00] Ao**
In March. During spring break.
**[17:02] Mira**
No way...
**[17:04] Mira**
But we promised to discover
an asteroid together!
**[17:08] Ino**
M-Mira-chan, calm down.
**[17:11] Mira**
B-But...
**[17:12] Ino**
Ao-san is just as shocked as you are!
**[17:16] Ino**
Let's just think about what we can do now.
**[17:20] Ino**
Ao-san, can you tell us more about the move?
**[17:29] Ino**
E-Emergency meeting of
the earth sciences club!
**[17:33] Ino**
I'd like to gather lots of ideas,
**[17:35] ---**
so I've asked the newspaper club
members to join us.
**[17:37] Usami**
A meeting right after opening
ceremonies... This is rather sudden.
**[17:41] Eve**
You mentioned that Manaka's
going to be moving.
**[17:45] Eve**
So our topic is her farewell party, right?
***SIGN*** Goodbye, Manaka Thanks for the dreams
**[17:48] Eve**
I propose this title.
**[17:49] Ino**
No!
***SIGN*** Topic
***SIGN*** How to support Ao-san and Mira-chan in achieving their goal
**[17:51] Ino**
It might not be our place to speak up,
since this is a family matter.
**[17:56] Ino**
But...
**[17:57] Sakura**
You don't want these two to give up hope.
**[18:01] Ao**
Senpai...
**[18:02] Ino**
So...
**[18:03] Ino**
I'd like to get some ideas
about how both of them
**[18:05] ---**
can participate in the club together
even after Ao-san moves away.
**[18:06] Mira**
*I didn't even notice.*
**[18:09] Mira**
* Ao was worrying about*
* this all by herself, and I...*
**[18:13] Mira**
*I'm a failure as a friend.*
**[18:15] Mira**
Ow!
**[18:16] ---**
Ouch!
**[18:18] Sakura**
Where's your usual spirit?
**[18:20] Sakura**
You should be throwing out
ideas at times like this!
**[18:23] Sakura**
Learn from Monroe!
**[18:25] Sakura**
She's busy studying for her exams, and
I'm still getting message after message.
**[18:29] Mira**
* She's right. This isn't the*
* time to beat myself up.*
**[18:33] Mira**
*I need to think.*
**[18:35] Mira**
*How can Ao and I...*
**[18:37] Mira**
*realize our dream?*
**[18:41] Suzu**
I'm sorry I'm late!
**[18:43] Ao**
Suzu-san.
**[18:44] Suzu**
Ao...
**[18:45] Suzu**
I can't believe you'd leave us like this.
***SIGN*** Please don't look for us Suzu + Ao
**[18:49] Suzu**
Let's elope together!
**[18:52] Mira**
Wait! What about *our* dream?!
**[18:57] Suzu**
If we can't elope,
**[18:59] ---**
how about one of us becomes
a commuter wife on weekends?
**[19:02] Ino**
She'll be four hours away by bullet train.
**[19:05] Ino**
That might not be an option due to the cost.
**[19:08] Mira**
Then why don't we camp out
during the longer breaks
**[19:11] ---**
and have concentrated observation nights?
**[19:13] Suzu**
That sounds good.
**[19:15] Suzu**
Though that would be more of a personal
activity than a club activity, I think...
**[19:19] Eve**
Can you borrow telescopes and
other equipment from the school?
**[19:23] Usami**
They'd have to negotiate that,
**[19:25] Usami**
and they'd be hard to haul there.
**[19:27] Sakura**
How about I support her as a guardian?
**[19:30] Sakura**
I plan on getting my driver's license, anyway.
**[19:34] Ao**
Um, why...
**[19:38] Ao**
Why are you all putting so
much thought into this for me?
**[19:45] Suzu**
Dummy.
**[19:47] Suzu**
It's because we like you, of course.
**[19:49] Ino**
That's right.
**[19:52] Ino**
Just last night, Sakura-senpai
wouldn't stop messaging me!
**[19:57] Sakura**
Ino! You don't need to talk about that!
**[20:00] Eve**
Still, it's hard to come up
with the perfect solution.
**[20:04] Usami**
I suppose the most realistic one is you
conducting your activities in different places.
**[20:10] Eve**
Yeah...
**[20:11] Eve**
There are plenty of ways to stay in contact.
**[20:14] Misa**
Excuse me.
**[20:15] Suzu**
That voice...
**[20:17] Mira**
Onee-cha—
**[20:18] Strap**
Company
President
**[20:19] Mira**
What's going on?
**[20:20] Misa**
We were told to take home the personal
belongings left in the council room.
**[20:23] Suzu**
Misa-nee... what kind of role do
you play in the student council?
**[20:27] Misa**
I heard about what's going on from Mira.
**[20:30] Misa**
Ao-kun, why don't you think about ways
to avoid moving in the first place?
**[20:35] Usami**
But her dad's transfer is
already set in stone, right?
**[20:39] Sakura**
Are you suggesting she throw a
tantrum in front of her parents?
**[20:43] Misa**
Exactly.
**[20:44] Sakura**
Huh? At her age?
**[20:46] Misa**
Sorry.
**[20:47] Misa**
I don't mean that literally.
**[20:49] Misa**
Ao-kun, have you even told your parents
that you don't want to move?
**[20:55] Misa**
You haven't just accepted that it's
already been decided, have you?
**[21:02] Ao**
I haven't told them how I feel.
**[21:05] Ao**
The whims of a child aren't going
to change the parents' situation.
**[21:11] Misa**
That's true.
**[21:13] Misa**
But in that case, why not act like a child
should and try putting up at least some fight?
**[21:19] Misa**
Except you'll be doing it with a specific
plan about how you'll live your life—
**[21:23] Suzu**
Misa-nee, um...
**[21:25] Mira**
Could you make it easier to understand?
**[21:28] Misa**
Hmm, well...
**[21:31] Misa**
Fortunately, I'll be enrolling in
a distant university next year.
**[21:35] Misa**
Which means, starting this spring,
I'll be living on my own.
**[21:40] Misa**
So, Ao-kun,
**[21:41] Misa**
you should live in my old room.
**[21:43] Misa**
In other words,
**[21:44] ---**
why don't you try proposing the idea
of living with Mira to your parents?
**[21:50] Ao**
Liv...
**[21:51] Mira**
Living together?!
**[21:54] Mira**
* I had no idea what to do*
* when I heard she was moving,*
**[21:58] Mira**
*but living together?*
**[22:00] Mira**
*What's going to happen to us now?*
***SIGN*** 09. True Feelings
**[23:35] Mira**
Next time, "True Feelings."
# E9 - True Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EX2PG0R/true-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Mira**
Living together?!
**[00:01] Misa**
Yes.
**[00:02] Usami**
I see. That might be a great idea.
**[00:05] Eve**
That instantly solves the problem!
**[00:09] Mira**
I don't know if it'll work out,
**[00:11] Mira**
but let's do our best
to convince our parents!
**[00:15] Ao**
Okay.
***SIGN*** 09. True Feelings
**[01:49] Shiori**
So, what do you need to talk about?
**[01:52] Ao**
It's about our move, actually...
**[01:56] Ao**
I-I don't want to move.
**[01:59] Ao**
I want to stay here, even if it's by myself.
**[02:03] Ao**
My friend and I promised to reach a goal,
**[02:06] Ao**
so I really want to continue
being in the club with her.
**[02:09] Shiori**
I see...
**[02:10] Shiori**
But you know the transfer's
already been decided,
**[02:13] Shiori**
and we can't afford to let you
live on your own right now.
**[02:17] Shiori**
On top of that, you're terrible at
laundry and cooking for yourself, right?
**[02:21] Ao**
I-I'll practice doing housework
until spring comes,
**[02:24] Ao**
and I have these documents
about where I'll live!
**[02:28] Shiori**
Did you put these together yourself?
**[02:30] Ao**
My friends helped me make it.
***SIGN*** New Life Proposal
**[02:33] Ao**
They all came up with lots of ideas for me.
***SIGN*** Commuting to Hoshizaki High School From Our New Home Option
***SIGN*** Living in the Konohata-san Home Option
**[02:37] Shiori**
Living in Mira-chan's home, huh?
**[02:40] Shiori**
That might sound sensible, but honestly,
**[02:43] ---**
from a parent's perspective, there's
not enough thought put into it.
**[02:47] Shiori**
You're forgetting the anxiety of leaving
your child with another family.
**[02:49] Shiori**
There are also the financial concerns.
**[02:53] Ao**
*I knew it. As kids, there's nothing we can do...*
**[02:57] Ao**
*No!*
**[02:58] Ao**
*That's not right!*
**[03:00] (Flashback) Misa**
*But in that case, why not act like a child
should and try putting up at least some fight?*
**[03:05] Ao**
I know I'm asking for a lot!
**[03:07] Ao**
But I want to pursue my goal,
my dream with Mira!
**[03:13] Ao**
Please!
**[03:17] Shiori**
* I wonder how long it's been since*
* she told us this much about herself.*
**[03:22] Shiori**
* We've made her put up with*
* so much for a long time.*
**[03:28] Shiori**
Let's discuss this again
when your father gets home.
**[03:32] Shiori**
But don't get your hopes up.
**[03:35] Ao**
Okay.
**[03:36] Ao**
Thank you.
**[03:41] Shiori**
Oh, it's from Mira-chan's mother.
**[03:43] Yuuko&Text**
*Mira told me what's going on.*
**[03:45] Yuuko&Text**
*We're open to discussing it anytime!*
**[03:47] Yuuko&Text**
*Let's talk it out!*
**[03:49] Yuuko&Text**
*I'll be waiting.*
**[03:50] Ao**
They're so related...
**[03:52] Shiori**
*We'll have another discussion about it.*
**[03:54] Yuuko**
So she says.
**[03:55] Mira**
Thank goodness.
**[03:56] Misa**
I guess that means we've
cleared the first hurdle.
**[03:59] Yuuko**
You've got a long road ahead of you, though.
**[04:01] Yuuko**
Both of our families will need
to discuss this together.
**[04:04] Misa**
Mira, you're getting ahead of yourself.
**[04:08] Mira**
Why did you agree to it so quickly, though?
**[04:11] Yuuko**
Because it sounded fun!
**[04:13] Mira**
Huh? Th-That's all?
**[04:15] Yuuko**
I'm joking.
**[04:17] Yuuko**
It's a serious responsibility,
so of course I'm worried,
**[04:21] Yuuko**
but I want to support my children's dreams.
**[04:25] Mira**
Thank you.
**[04:26] Yuuko**
I'm sure I'm not the only one, either.
***SIGN*** Earth Sciences Club
**[04:32] Sakura**
So, how'd it go?
**[04:34] Mira**
Great!
**[04:35] Mira**
Thanks to you all, both our
families gave us the okay!
**[04:38] Ao**
Thank you all so much for your help.
**[04:41] Eve**
Hooray!
**[04:42] Usami**
We did it!
**[04:43] Ino**
I'm so glad.
**[04:45] Sakura**
I see. I guess I'm out of a role for now, then.
**[04:49] Usami**
Oh? But Sakura-senpai,
you were crying so much earlier.
**[04:52] Sakura**
Shut up, newspaper club!
**[04:54] Eve**
By the way, I think this whole
chain of events was pretty dramatic,
**[04:59] Eve**
so I'd love to print an article
about it in the newspaper!
**[05:02] Both**
Huh?
**[05:03] Usami**
I told her we shouldn't do
anything crude like that...
**[05:06] Eve**
What?!
**[05:07] ---**
Here I am, suggesting we cover something
other than a scandal for once!
**[05:12] Eve**
So, with that, I'd like to conduct
an interview right away.
**[05:14] Eve**
Huh?
**[05:15] Ino**
They both ran off at top speed.
**[05:15] ---**
Huh? Huh?!
**[05:19] Mira**
I'm sorry I didn't notice and acted so
carefree while you agonized over this.
**[05:26] Ao**
I should apologize.
**[05:27] Ao**
I kept it hidden from you because
I didn't want to make you sad.
**[05:31] Ao**
I'm sorry.
**[05:32] Ao**
I should have talked to you about it sooner.
**[05:34] Mira**
I'll do my best to be more
considerate from now on. So...
**[05:38] Ao**
Yeah. I'll make sure to tell you how I feel, too.
**[05:48] Mira**
Oh, we need to thank Suzu-chan, too.
**[05:50] Ao**
Yeah.
**[05:54] Suzu**
Welcome.
**[05:56] Mira**
Huh? You seem down in the dumps.
**[05:58] Suzu**
That's not true at all.
**[06:00] Mira**
Is it because you're jealous
Ao will get to use my sister's room?
**[06:05] Suzu**
I wouldn't be shaken up over that.
**[06:08] Suzu**
In fact, Ao living there now means
**[06:10] ---**
I can keep coming over to hang out and enjoy
**[06:13] ---**
the smell of Ao and Misa-nee at the same time!
**[06:17] Ao**
Um, thank you for your help at the meeting.
**[06:20] Mira**
Thank you, Suzu-chan.
**[06:22] Suzu**
It's fine. I didn't want to see Ao sad, after all.
**[06:26] Suzu**
* Still, I can't believe Misa-nee's*
* going to a university so far away.*
**[06:30] Suzu**
*I wish she had told me...*
**[06:33] Ao**
Suzu-san?
**[06:34] Suzu**
Oh, sorry!
**[06:35] Suzu**
Anyway, let's celebrate
your first step forward!
**[06:38] Suzu**
Take it all!
**[06:40] Ao**
Triangle bikini pie?
**[06:42] Suzu**
It's a collection of designs
that were rejected!
**[06:46] Both**
Thanks...
**[06:50] Suzu**
*No response...*
**[06:52] Suzu**
*Maybe she's busy?*
**[06:54] Suzu**
* Right. I'm sure she's preparing for college*
* and handing over the student council.*
***SIGN*** Good evening. Sorry for the late message. There's something I wanted to ask you about.
**[07:02] Suzu**
Sakura-senpai?
**[07:06] Sakura**
Sorry to bother you during work.
**[07:08] Suzu**
Not at all! I'm on my break, anyway.
**[07:10] Suzu**
I'm so happy to hear from you
that I could break into a dance.
**[07:14] Sakura**
Huh? What do you mean by that?
**[07:17] Suzu**
*She's still as unapproachable as ever.*
**[07:20] Suzu**
So, what did you want to discuss?
**[07:22] Sakura**
Oh, uh...
**[07:23] Sakura**
I was hoping you could teach me how
to make Valentine's chocolates.
**[07:29] Sakura**
What are you all silent for?
**[07:30] Suzu**
Oh, I'm sorry.
**[07:32] Suzu**
Uh, what kind of chocolate
would you like to make?
**[07:35] Suzu**
Do you know what the person likes?
**[07:37] Sakura**
Well...
**[07:40] Sakura**
Enough for everyone?
**[07:41] Suzu**
How many are you dating?!
**[07:42] Sakura**
Huh?!
**[07:45] Suzu**
That's what you meant...
**[07:46] Suzu**
Friendship chocolate for the club members?
**[07:49] Suzu**
I thought you had a lover in mind.
**[07:50] Sakura**
Friendship chocolate is
embarrassing enough.
**[07:53] Sakura**
I've never given anyone chocolate before.
**[07:55] Suzu**
Huh, I see.
**[07:57] Suzu**
So you're a friendship chocolate virgin, then.
**[08:00] Suzu**
I'll have to give you a tender,
thorough lesson, then!
**[08:04] Sakura**
Couldn't you phrase it a bit more normally?
**[08:07] Suzu**
Okay, I'll message you the ingredients later.
**[08:10] Sakura**
Thanks.
**[08:11] Sakura**
If you need, I can buy your share, too.
**[08:14] Suzu**
Huh?
**[08:15] Sakura**
You're giving some out, right?
**[08:16] Sakura**
Either friendship chocolate
or romantic chocolate?
**[08:22] Suzu**
I just keep getting shaken up today.
**[08:24] Suzu**
I let a bit of my real self slip out.
**[08:29] Suzu**
Misa-nee!
**[08:30] Misa&Text**
*Sorry for the late reply.*
**[08:32] Misa&Text**
*I plan on moving toward the end of March.*
**[08:35] Misa&Text**
*I finished making arrangements today.*
**[08:37] Suzu**
Not only is it late, it's short, too.
**[08:41] Suzu**
*I guess we'll be saying farewell soon.*
**[08:44] Suzu**
* I've given her chocolates*
* every year as a joke,*
**[08:47] Suzu**
*but what should I do this year?*
***SIGN*** Sakura-senpai
***SIGN*** Valentine's Day
**[08:49] Sakura**
Thanks for today.
**[08:51] Suzu**
Sure! Leave it to me!
**[08:53] Suzu**
Now, let's start by getting
changed into this.
**[08:56] Sakura**
Huh?
**[08:58] Suzu**
This is a major event for a maiden!
**[09:00] Suzu**
You should be more excited,
more emotional about it!
**[09:02] Sakura**
I get it!
**[09:03] Sakura**
You're too close! You're scaring me!
**[09:05] Suzu**
First, we'll make chocolate in molds!
**[09:08] Sakura**
Huh? Don't you just cool
those until they harden?
**[09:10] Suzu**
Non, non. You mustn't underestimate it.
**[09:13] Suzu**
It takes a lot of hard work to make
delicious chocolates that melt in the mouth.
**[09:17] Suzu**
The key is the melting characteristics
of the cocoa butter.
**[09:21] Suzu**
You temper it, meaning you adjust the heat
so it forms a uniform crystalline structure,
**[09:24] Suzu**
which gives you a glossy, soft chocolate
**[09:26] ---**
with a delicious, smooth,
melt-in-your-mouth texture!
**[09:28] Sakura**
* I wonder if this what I sound*
* like when I talk about rocks...*
**[09:31] Suzu**
First, we chop up the chocolate...
**[09:50] Sakura**
It's done!
**[09:51] Suzu**
Yeah! The shape and gloss are perfect.
**[09:54] Suzu**
Now we just decorate them a bit.
**[09:55] Sakura**
Sorry it's basically as a taste test,
**[09:58] Sakura**
but would you accept my
first friendship chocolate?
**[10:02] Suzu**
Of course!
**[10:06] Suzu**
It's delicious!
**[10:07] Sakura**
Glad to hear it.
**[10:08] Suzu**
Senpai, you'd be very attractive
**[10:10] ---**
if you were more honest like that
instead of being so standoffish.
**[10:13] Sakura**
You're one to talk, Suzu.
**[10:15] Sakura**
You're always acting all excitable
instead of showing your true feelings.
**[10:19] Sakura**
Honestly, we both suffer for it.
**[10:22] Sakura**
Well, what should I do next?
**[10:28] Mira**
Happy Valentine's Day!
**[10:30] Ao**
You've done a lot for us, Senpai,
so this is from both Mira and me.
**[10:34] Monroe**
This is from me, too.
**[10:36] Ino**
I have some for you, too.
**[10:37] Mira**
Thank you so much!
**[10:39] Ao**
You didn't have to, but thank you.
**[10:41] Mira**
Sakura-senpai, for you!
**[10:44] Sakura**
H-H-Happy... Valentine's Day!
**[10:50] Sakura**
I-I've only known you for a little while,
**[10:53] ---**
but it was fun enough,
so I wanted to thank you.
**[10:57] Mira**
Thank you!
**[11:00] Mira**
Wow!
**[11:01] Ino**
Did you make them yourself?
**[11:02] Sakura**
I-I did.
**[11:04] Sakura**
I had Suzu teach me.
**[11:06] Sakura**
There are star chocolates and earth truffles.
**[11:08] Ino**
I can't even bear to eat them!
**[11:10] Ao**
Senpai, thank you.
**[11:15] Monroe**
They're handmade?
It's like they're chocolates for your love!
**[11:21] Mira**
They were delicious!
**[11:23] Sakura**
Hey! Savor the taste a bit more!
**[11:25] Sakura**
I put a lot of work into them!
**[11:26] Mira**
They were delicious.
**[11:29] Sakura**
Well, whatever.
**[11:31] Sakura**
As long as they were good.
**[11:34] Sakura**
*I wonder if she managed to give hers.*
**[11:43] Misa**
Come in.
**[11:47] Misa**
Hey, Suzu.
**[11:48] Misa**
It feels like it's been a while.
**[11:50] Misa**
I've been having trouble going
through all the backed-up paperwork.
**[11:56] Misa**
What is it?
**[12:00] Suzu**
Please accept my feelings.
***SIGN*** Congratulations on Graduating!
**[12:16] Mira**
Monroe-senpai!
**[12:18] Mira**
Congratulations on passing!
**[12:20] Monroe**
Thank you.
**[12:21] Ao**
What are you looking at?
**[12:23] Monroe**
I'm searching for an apartment.
**[12:24] Monroe**
It'll be too far for me to commute from here.
**[12:27] Ino**
I see.
**[12:28] Ino**
I guess both you and Sakura-senpai will
be going far away once you graduate.
**[12:34] Sakura**
Why are you making it sound so sad?
**[12:36] Sakura**
It's only two hours away by train.
**[12:37] Monroe**
*Graduation, huh?*
**[12:39] Ino**
That's still so far.
**[12:39] Monroe**
*It's already been a year since then...*
**[12:41] Monroe**
*It went by fast.*
**[12:44] (Flashback) Monroe**
Merging?
**[12:45] (Flashback) Endou**
Starting in April.
**[12:47] (Flashback) Endou**
Sorry the school's making you do this.
**[12:49] (Flashback) Sakura**
That's so sudden!
**[12:50] (Flashback) Sakura**
I can't accept this!
**[12:52] (Flashback) Sakura**
They need to provide our
club room and budget first!
**[12:55] (Flashback) Sakura**
Morino-san, don't you have
any opinion on this?
**[12:57] (Flashback) Monroe**
Opinion?
**[13:00] (Flashback) Monroe**
I don't think we'll get along.
**[13:03] (Flashback) Sakura**
Are you picking a fight?
**[13:05] Monroe**
* I couldn't understand why*
* Sakura-chan was so angry about it.*
**[13:10] (Flashback) Monroe**
*Merging, huh?*
**[13:12] (Flashback) Monroe**
*I never saw that coming,*
**[13:14] (Flashback) Monroe**
*but it might prove more beneficial
on our college applications*
**[13:18] (Flashback) ---**
*if we get a proper club together.*
***SIGN*** Heaven
**[13:21] (Flashback) Ino**
Senpai, what's that?
**[13:22] (Flashback) Sakura**
It looks like our club activities and policies
are completely different from Morino-san's,
***SIGN*** Earth
**[13:27] (Flashback) ---**
so I thought it would be best
to split into groups.
***SIGN*** Heaven
***SIGN*** Earth
**[13:30] (Flashback) Monroe**
Gosh, you really hate me, don't you?
**[13:32] (Flashback) Sakura**
You're the one who started it!
**[13:34] (Flashback) Ino**
U-Um, let's get along...
***SIGN*** Man
**[13:38] (Flashback) Sakura**
Inose, what are you doing?
**[13:40] (Flashback) Ino**
Oh, uh, I thought I should
take a neutral stance...
***SIGN*** Heaven
***SIGN*** Earth
***SIGN*** Man
**[13:46] Monroe**
* I suppose Sakura-chan noticed*
* my matter-of-fact nature.*
**[13:52] Monroe**
* Afterward, we managed to*
* get some new club members.*
**[13:55] Monroe**
* They both had a big dream,*
* something they could get lost in.*
**[14:01] Monroe**
*My dream for the future was a long way off,*
**[14:03] Monroe**
* so I only ever thought of our*
* club as a step toward that.*
**[14:10] (Flashback) Monroe**
*I'm jealous.*
**[14:12] (Flashback) Monroe**
*No, my role as president is to make
sure the club runs properly.*
**[14:18] (Flashback) Monroe**
*I need to manage our schedule,
take photos for the newsletter, edit it,*
**[14:22] (Flashback) ---**
*and guide the younger members.*
**[14:24] (Flashback) Monroe**
*But taking a step back to look at it all...*
**[14:27] (Flashback) Monroe**
*Is that fun?*
**[14:31] Mira**
Senpai.
**[14:32] Mira**
Senpai? Monroe-senpai?
**[14:35] Monroe**
Oh, sorry. What is it?
**[14:37] Mira**
I was hoping we could all take a group
photo after the graduation ceremony.
**[14:41] Monroe**
That sounds nice.
**[14:43] Monroe**
Shall we take it outside
the club building, then?
**[14:45] Mira**
Yeah!
**[14:46] Ao**
We're looking forward to it.
**[14:48] Monroe**
* To think this would bother me*
* now, after all this time...*
***SIGN*** Hoshizaki Public High School
Graduation Ceremony Hall
**[14:53] All**
Congratulations on graduating!
**[14:57] Ino**
It's so sad saying goodbye to you two!
**[15:01] Sakura**
It's nothing to cry that much over.
**[15:04] Ino**
Senpai, your handkerchief's all wet.
**[15:07] Sakura**
Wrong one! Use these!
**[15:10] Monroe**
Looks like the camera's set right.
**[15:13] Ino**
That's because you taught me so well, Senpai.
**[15:16] Ino**
I'll do my best to take good
pictures from now on, too.
**[15:20] Monroe**
Please do.
**[15:21] Monroe**
You forgot one thing, though.
**[15:24] Monroe**
The memory card's not in it.
**[15:28] Ao**
Mira, you should do it now.
**[15:30] Mira**
Yeah.
**[15:32] Mira**
Monroe-senpai, Sakura-senpai!
**[15:35] Mira**
This is to commemorate your graduation!
**[15:38] Sakura**
Thanks.
**[15:42] Monroe**
It's the model of the moon we
made for the cultural festival.
**[15:45] Monroe**
I was hoping I could draw
a few more craters on it.
**[15:49] Ao**
It wasn't finished?
**[15:51] Sakura**
Is this a miniature boring core?
**[15:54] Ino**
It's full of the dirt we extracted together!
**[15:58] Mira**
Also, here. We added more pages
to the album we were given.
**[16:04] Monroe**
Pictures of me?
**[16:06] Mira**
Yes!
**[16:06] Mira**
You weren't in many photos since you
were always in charge of taking them,
**[16:11] Mira**
so we collected photos from everyone!
**[16:17] Monroe**
*I...*
**[16:19] Monroe**
*was smiling this much?*
**[16:23] Monroe**
Thank you.
**[16:25] Mira**
All that's left is to add today's
photo, and it's complete!
**[16:29] Endou**
Sorry I'm late!
**[16:31] Mira**
Sensei, hurry!
**[16:33] Ino**
I'll set the timer for ten seconds, okay?
**[16:36] Sakura**
Ino! Blow your nose first!
**[16:39] Ino**
Five, four, three, two, one...
**[16:51] Sakura**
I'm glad they were able
to see us off with smiles.
**[16:54] Sakura**
Ino was a mess, though.
**[16:57] Sakura**
We had our share of troubles,
but the club was pretty fun, wasn't it?
**[17:03] Monroe**
Yeah.
**[17:04] Monroe**
It looks I was able to actually enjoy it, too.
**[17:09] Sakura**
Actually?
**[17:11] Sakura**
Wait, what?!
**[17:12] Sakura**
What's the matter?!
**[17:17] Sakura**
You couldn't figure out whether
you actually enjoyed the club?
**[17:21] Sakura**
You get too serious
about the strangest things.
**[17:25] Sakura**
Once April comes, don't worry about anything.
Just enjoy college life to the fullest.
**[17:33] Sakura**
I'll be right there with you, after all.
**[17:38] Monroe**
Yeah.
**[17:40] Monroe**
Once we're in college,
will you join me for mixers?
**[17:44] Sakura**
Huh?! You're interested in those?
**[17:47] Monroe**
I just want to see you flustered.
**[17:51] Mira**
*During spring break, Ao moved into my house.*
**[17:56] Mira**
Okay, all done bringing the stuff in!
**[17:58] Ao**
Thanks. I can handle the rest myself.
**[18:00] Mira**
No need! I'll help you unpack.
**[18:03] Ao**
Huh? Hey, wait!
**[18:04] Mira**
We're going to be living together now.
***SIGN*** To Mira
**[18:08] Mira**
"To Mira"?
**[18:09] Mira**
Is this for me?
**[18:11] Mira**
Hey, can I open...
**[18:13] Ao**
Y-Y-You can't open it!
**[18:21] Yuuko**
What's the matter, you two? You're frowning.
**[18:25] Misa**
A fight between two astronomy lovers, huh?
**[18:28] Misa**
It's most likely because...
**[18:29] (Flashback) Ao**
That Mira!
**[18:30] (Flashback) Ao**
I told her the moon was formed
from a comet that struck Earth.
***SIGN*** The Giant Impact Hypothesis.
**[18:37] (Flashback) Mira**
Ao has no sense of romance.
**[18:40] (Flashback) Mira**
Some people believe the moon came flying
in and got caught by the Earth's gravity.
***SIGN*** The Capture Hypothesis.
***SIGN*** That's what I think.
**[18:48] Yuuko**
Your mother votes for Ao-chan's idea!
**[18:50] Both**
That's not what this is about!
**[18:53] Misa**
I see. Mira started going
through your luggage?
**[18:56] Misa**
Sorry about that.
**[18:57] Ao**
It's okay. I shouldn't have shouted, either.
**[19:01] Ao**
I'm so happy to be living in the same home,
**[19:04] ---**
but if this how our first day goes...
**[19:06] Misa**
It's only natural you'd be worried.
**[19:09] Misa**
You grew up in different environments,
and now you're living together.
**[19:13] Misa**
I'm sure all kinds of things
will come up between you.
**[19:16] Misa**
Besides, if you're feeling that way,
then I'm sure Mira is, too.
**[19:21] Misa**
I'm talking like I know it all,
but I'm worried about my new life, too.
**[19:25] Misa**
Especially the housework.
**[19:26] Misa**
I'm just not very good at laundry or cooking.
**[19:29] Ao**
*Suddenly, I feel much closer to her.*
**[19:33] Misa**
By the way, Ao-kun.
**[19:34] Misa**
Sorry to ask, but could
you do something for me?
**[19:37] Ao**
Something for you?
**[19:38] Misa**
If you could water the plants
on this shrine every morning
**[19:41] ---**
and clean it sometimes, I'd be grateful.
**[19:44] Ao**
Sure.
**[19:46] Misa**
One more thing.
**[19:50] Ao**
Mira, I'm coming in.
**[19:52] Ao**
I'm sorry about earlier.
**[19:55] Mira**
Ao! I'm sorry!
**[19:59] Mira**
Wow, a constellation print...
**[20:02] Mira**
It's so cute.
**[20:03] Ao**
I was actually planning to give it to you
when I said goodbye before moving,
**[20:08] Ao**
but now we can start using them together.
**[20:11] Ao**
I'm looking forward to being here.
**[20:18] Mira**
I won't go through your things anymore!
**[20:21] Mira**
Also...
**[20:22] Mira**
I support the Giant Impact Hypothesis, too!
**[20:25] Ao**
*She was concerned about that...*
**[20:29] Ao**
This feels so good.
**[20:31] Mira**
Ao, I made some coffee.
**[20:34] Ao**
Thanks.
**[20:35] Mira**
Oh, look, look!
**[20:36] Mira**
Venus is out!
**[20:38] Ao**
It's hard to see since it's so low,
**[20:39] Ao**
but maybe Mercury's nearby.
**[20:42] Ao**
They said it'll be easiest to spot next week.
**[20:45] Mira**
The greatest eastern elongation, right?
**[20:47] Mira**
It'll be visible since it's
furthest from the sun, yeah?
**[20:51] Mira**
I've grown a bit too, haven't I?
**[20:57] Mira**
We were both looking at
different stars last year, and now...
**[21:00] ---**
It's kind of weird.
**[21:02] Ao**
Yeah.
**[21:05] (Flashback) Misa**
*Please take care of Mira while I'm gone.*
**[21:12] Mira**
Are you all right?!
**[21:14] Ao**
How many sugars are in this?
**[21:16] Mira**
Sorry. I didn't know how you like it,
so I put five in...
**[21:21] Mira**
That wasn't enough, was it?
**[21:23] Ao**
Please give it to me black.
**[21:29] Mira**
Nice to meet all of you new students!
***SIGN*** Passionately
Welcoming
Earth Sciences Club
New Members
**[21:32] Mira**
We're the earth sciences club!
**[21:34] Mira**
Would you like to chase the
stars or crack rocks with us?
**[21:40] Mira**
If any of you are interested,
**[21:41] ---**
please come to the cultural
club building after school!
**[21:42] Ino**
M-Mira-chan, no!
**[21:45] Ino**
We have to get permission to recruit!
**[21:48] Mira**
New students, we are the earth sciences club!
**[21:49] Ino**
Wait! Please wait!
**[21:53] Chika**
That's...
**[21:54] Nana**
The earth sciences club?
**[21:57] Mira**
*Today is the start of my second year!*
**[21:59] Mira**
*I wonder if I'll have kouhai, too.*
**[22:01] Mira**
*I wonder what they'll be like.*
***SIGN*** 10. Rain With Occasional Fortune-Telling
**[23:35] Mira**
Next time, "Rain With
Occasional Fortune-Telling."
# E10 - Rain With Occasional Fortune Telling
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQW1MD3R/rain-with-occasional-fortune-telling)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Ino**
Wait, please!
**[00:06] Ino**
I understand how you feel,
**[00:08] Ino**
but guerrilla recruitment isn't allowed!
**[00:11] Mira**
Huh? It's not?
***SIGN*** Passionately Welcoming
Earth Sciences Club
New Members
**[00:13] Ao**
Sorry.
**[00:14] Mira**
We got a little ahead of ourselves.
**[00:18] Ino**
For now, let's get you both
back to the classroom.
***SIGN*** Class 2-5
**[00:22] Ino**
I'll get permission from the school.
**[00:24] Ino**
Once we have that, we can all
recruit as much as we want.
**[00:28] Both**
Okay!
**[00:29] Mira**
I'll have to decorate this
sign more in the meantime.
**[00:32] Ao**
More?
**[00:33] Suzu**
Hey, hey!
**[00:35] Mira**
Oh, Suzu-chan.
**[00:37] Ino**
Huh?!
**[00:39] Suzu**
Making a spectacle of yourselves
so early in the new school year, eh?
**[00:42] Suzu**
It was the talk of my class, too,
so I got too embarrassed and came here.
**[00:46] Ino**
Suzu-san, your hair!
**[00:48] Ino**
What happened to it?
**[00:49] Suzu**
Oh, you haven't seen it,
have you, Ino-senpai?
**[00:53] Suzu**
As of this spring, I've been reborn.
**[00:55] ---**
I'm Suzu Version 2!
**[00:59] Ino**
It does look good on you,
but it's awfully sudden.
**[01:02] Mira**
She was growing it out all this time
because she admired my sister.
**[01:07] Suzu**
Yeah.
**[01:07] Suzu**
But when I talked to Misa-nee,
**[01:10] Suzu**
she told me to treasure myself
instead of admiring her.
**[01:15] Mira**
As a result, business is booming at Suzuya
thanks to Suzu-chan's upgraded look.
**[01:20] Suzu**
Jeez, I owe so much to Misa-nee.
**[01:23] Ao**
You tend to make a spectacle
of yourself, too, Suzu-san.
**[01:27] Suzu**
So what was that parade about earlier?
**[01:30] Mira**
Starting this year, there are only three
of us in the earth sciences club,
**[01:33] Mira**
so I want to make sure our club
will continue after we graduate.
**[01:38] Suzu**
Wow, you're actually sounding
like a vice president.
**[01:41] Ao**
Yeah.
**[01:42] Ao**
Also, we'll be able to get more
funding if we have more members.
**[01:46] Suzu**
Wow.
**[01:48] Mira**
I-It's not like that!
**[01:49] Mira**
We weren't hoping to buy an equatorial
mount with the new members!
**[01:53] Suzu**
Oh?
**[01:56] Ino**
All right, then, today we'll work out
a plan for recruiting members.
**[02:00] Ao**
Okay.
**[02:01] Mira**
I-I'll do my best!
**[02:04] Nana**
Excuse me.
***SIGN*** Club Member Recruitment Plan
**[02:05] Mira**
Oh, come on in.
**[02:08] Nana**
I'd like to join the earth sciences club.
**[02:10] Chika**
Same here.
**[02:14] Mira**
Huh?
***SIGN*** 10. Rain With Occasional Fortune-Telling
**[03:47] Ino**
We haven't formally started recruiting yet,
and we already have people wanting to join?
**[03:52] Ao**
I wonder if our parade
this morning worked.
**[03:55] Nana**
I'm a first-year, Nanami Yuu.
**[03:57] Chika**
Same, Sakurai Chikage.
**[04:01] Ao**
Sakurai?
**[04:02] Ino**
S-Sakura-senpai's younger sister?!
**[04:06] Chika**
Thank you for taking care
of my older sister last year.
**[04:10] Ino**
Now that I see you, you look just like her!
**[04:12] Chika**
Nice to meet you, Ino-senpai.
**[04:15] Ino**
S-Same!
**[04:16] Ino**
Oh, I heard you participated
in the Earth Science Olympiad!
**[04:20] Ino**
I participated, too...
**[04:23] Chika**
Yes, you were loud.
**[04:25] Chika**
Mira-senpai, Ao-senpai.
I hope we'll have a good year together, too.
**[04:29] Mira**
Huh?
**[04:30] Mira**
You know about us?
**[04:32] Chika**
Yes.
**[04:33] Chika**
You're both with the astronomy group, right?
**[04:36] Ao**
You know a lot about our earth sciences club.
**[04:39] Chika**
My sister often talked
about all of you at home.
**[04:43] Chika**
She said she had a lot of fun,
and you were good club members.
**[04:47] Mira**
Uh, so I assume you're hoping to join
the geology group, Chikage-chan?
**[04:51] Chika**
Yes. I fell in love with rocks
thanks to my sister.
**[04:54] Chika**
I also like power stones
and fortune-telling.
***SIGN*** Geomancy Fortune-Telling
**[04:59] Ino**
That's reassuring!
**[05:01] Ino**
I'm sure it'll be a big hit in our newsletter
and at the cultural festival!
**[05:04] Chika**
You're just as cute as
my sister said you were.
**[05:09] Ao**
Oh, uh, we should explain for you, Nanami-san.
**[05:13] Ao**
We have two groups in our club:
the geology group and the astronomy group.
**[05:17] Nana**
I know.
**[05:18] Nana**
I came to see you at the
cultural festival last year.
**[05:21] Mira**
You were here?
**[05:22] Mira**
Did you have fun?
**[05:24] Nana**
Yes.
**[05:24] Nana**
But, frankly, I thought it was a bit lacking.
**[05:29] Suzu**
Yoo-hoo!
**[05:31] Suzu**
Megu said she wanted to look
in on the earth sciences club,
**[05:34] ---**
so I brought her here...
**[05:35] Megu**
Looks like things are awkward.
**[05:38] Ao**
Oh. This is Suzu-san, a second-year,
**[05:41] ---**
and her younger sister, Megu-san.
**[05:42] Ao**
They're not club members,
**[05:44] ---**
but they helped us make the sweets
for the cultural festival.
**[05:47] Nana**
Your sweets were the best!
**[05:49] Suzu**
Aw, what a sweet, honest girl.
**[05:52] Mira**
Um, so about what you were saying...
What was lacking?
**[05:56] Nana**
Your displays for the cultural
festival were all well-made,
**[05:59] ---**
and your sweets were both
delicious and wonderful.
**[06:02] Nana**
But...
**[06:03] Nana**
As the earth sciences club,
I think you should be more aware of issues.
**[06:09] Suzu**
Aware of issues?
**[06:11] Nana**
What I want to pursue isn't geology
or astronomy, but meteorology.
**[06:16] Nana**
I want to approach our club activities
with a sense of duty toward learning
**[06:20] ---**
more about weather and climate,
in order to help others.
**[06:28] Mira**
To help others, huh?
**[06:31] Ao**
Nanami-san seems like
a very responsible girl.
**[06:34] Ino**
That's a new field and a new goal.
**[06:37] Ino**
I wonder if our current earth sciences club
**[06:39] ---**
can help Nanami-san realize
what she hopes to achieve.
**[06:49] Yuuko**
Don't hold back. Eat up.
**[06:52] Yuuko**
There's plenty more.
**[06:53] Ao**
Thank you so much.
**[06:55] Mira**
Here!
**[06:56] Ao**
Thanks.
**[06:58] Mira**
I'm starting to learn what you like, Ao!
**[07:01] Yuuko**
Oh, that's right. You both got letters.
**[07:04] Yuuko**
From the National Astronomical Observatory.
**[07:07] Mira**
I hope we can discover an asteroid!
***SIGN*** Shining Star
Challenge
**[07:10] Mira**
The problem is the required short essay.
**[07:13] Mira**
Only seven people get
to participate, after all.
**[07:16] Ao**
We've been studying hard every
day and gathering information,
**[07:19] ---**
so I'm sure we'll be fine.
**[07:21] Mira**
Yeah.
**[07:25] Mira**
My feelings about space and the stars, huh?
**[07:29] Mira**
* When I first met Ao,*
* I wanted to learn more about the stars.*
**[07:34] Mira**
*Once I joined the earth sciences club,*
**[07:36] ---**
* I learned about rocks and learned how fun*
* it can be to share the stars with everyone.*
**[07:42] Mira**
That's it!
**[07:45] Ao**
A barbecue?
**[07:46] Mira**
Yeah!
**[07:47] Mira**
I want our two first-years to have
lots of fun experiences!
**[07:51] Mira**
So I was thinking we should have a barbecue
with everyone like we did last year.
**[07:55] Ao**
That might be a good idea.
**[07:57] Ao**
Let's talk to Ino-senpai
and Endou-sensei about it.
**[08:00] Mira**
Yeah!
**[08:02] Endou**
I already put it in your schedule.
**[08:05] Three**
Of course...
***SIGN*** Class 1-2
**[08:08] Mira&Text**
* This weekend, we're having a barbecue*
* to welcome our new members.*
**[08:11] Mira&Text**
* Let us know if there's*
* anything you'd like to eat.*
**[08:13] Chika**
Sounds fun.
**[08:15] Mira&Text**
*We'll collect rocks by the riverside*
**[08:17] ---**
* and observe the stars and moon*
* while eating delicious food!*
**[08:21] Nana**
*They're all so carefree.*
***SIGN*** I want to toast marshmallows
**[08:25] Ao**
Uh...
**[08:26] Mira**
She's actually surprisingly cute, huh?
***SIGN*** Sparkle
**[08:33] Mira**
White marshmallows, yellow
marshmallows, pink marshmallows!
**[08:36] Ino**
That sounds like a tongue twister.
**[08:38] Ao**
Mira, I think you bought
too many marshmallows.
**[08:41] Mira**
I want to make Nanami-san happy!
***SIGN*** Star Marshmallows
**[08:44] Ao**
*I guess she got that bag for herself.*
**[08:47] Ino**
That just leaves preparing the food.
**[08:49] Mira**
Yeah!
**[08:50] Mira**
It's been so long since we had
a barbecue. I can't wait!
**[08:57] Mira**
The weather report said
it would just be cloudy!
**[09:01] Ao**
Maybe we should postpone it.
**[09:03] Ao**
But we already bought so much food...
**[09:05] Endou&Text**
*Location change!*
**[09:07] Endou&Text**
*I'll meet you all at the station!*
**[09:08] Endou&Text**
*I called Suzu, too!*
**[09:10] Ao**
Sensei...
**[09:11] Mira**
That's our barbecue magistrate!
**[09:13] Endou&Text**
*See you later!*
**[09:18] Mira**
I see.
**[09:20] Ao**
We won't have to worry about the rain here.
**[09:22] Endou**
The weather was already like this
when I woke up this morning.
**[09:24] Endou**
I didn't want to reschedule, either,
**[09:26] ---**
so I quickly searched for places
we could hold it in the rain.
**[09:29] Ino**
Thank you again this year, Suzu-san.
**[09:32] Suzu**
No, no, don't worry about it.
**[09:34] Endou**
Anyway, I'll leave the rest in your hands.
**[09:37] Endou**
Wake me when the meat's done.
**[09:39] Both**
Huh?
**[09:43] Ao**
I can't believe it's raining on our
first event of the new school year.
**[09:46] Ino**
It's fine.
**[09:47] Ino**
I brought lots of tissues with me!
**[09:50] Mira**
Oh! I get it!
**[09:53] Suzu**
You're so cute, Ino-senpai!
**[09:56] Ino**
I'm sure it'll clear up if we make a bunch!
**[09:58] Mira**
Let's make them together!
**[10:00] Nana**
I think we should start getting
the barbecue set up instead...
**[10:04] Chika**
They're just as easygoing as my sister said.
**[10:22] Nana**
You all seem used to this.
**[10:24] Ino**
We did this last year and the year before.
**[10:26] Ino**
Actually, this exchange
feels sort of nostalgic...
**[10:29] Ao**
If we'd hosted it at the riverside, we could
have collected rocks and stargazed...
**[10:34] Mira**
But we can't do either here.
**[10:36] Mira**
I'm sorry, Nana-chan, Chika-chan.
**[10:39] Nana**
Chika-chan?
**[10:40] Chika**
Nana-chan?
**[10:41] Ino**
The way she just gives everyone
a nickname is nostalgic, too.
**[10:47] Nana**
Something smells good.
**[10:50] Nana**
What are you making?
**[10:53] Suzu**
You'll see.
**[11:01] Chika**
The meat's so good.
**[11:03] Ino**
Isn't it?
**[11:04] Ino**
It's totally different
when you eat it outside.
**[11:06] Ino**
Though...
**[11:08] Ao**
Looks like it's really pouring down now.
**[11:12] Nana**
I think it'll stop in an hour or two, though.
**[11:15] Mira**
Nana-chan, can you predict the weather?
**[11:18] Nana**
Huh?
**[11:19] Mira**
I'm good at predicting it with my shoe!
**[11:25] Nana**
No, um...
**[11:26] Nana**
I just looked at the forecast
on my smartphone.
**[11:28] Nana**
You'll get your shoe dirty.
**[11:30] Mira**
Oh, right.
**[11:33] Mira**
That was so good!
**[11:37] Ao**
Nanami-san, you want to focus on meteorology,
**[11:40] ---**
which includes weather reporting, right?
**[11:41] Nana**
Of course.
**[11:43] Nana**
It includes everything related to weather.
**[11:45] Nana**
The wind, clouds, atmosphere,
even natural disasters.
**[11:49] Mira**
Uh, you make it sound like
you don't like it much.
**[11:52] Nana**
Of course not. Not after my
relatives suffered because of it.
**[11:56] Mira**
Huh?
**[11:58] Nana**
The truth is, three years ago...
**[12:00] Nana**
My relatives' home suffered flood damage.
**[12:03] Nana**
Fortunately, no one was injured,
**[12:06] ---**
but I never want to see my
aunt make that face again.
**[12:10] Ino**
That must have been terrible.
**[12:12] Nana**
That's why I need to be
able help other people.
**[12:21] Chika**
Nanami-san...
**[12:22] Chika**
You can have this.
**[12:24] Chika**
It's blue lace agate,
**[12:26] Chika**
also known as sky blue onyx.
**[12:29] Chika**
It helps calm emotions and relax the spirit.
**[12:34] Chika**
You shouldn't push yourself too hard.
**[12:37] Nana**
I'm not really pushing myself.
**[12:40] Nana**
What's that? Some kind of charm?
**[12:42] Chika**
You have a wrinkle on your forehead.
**[12:46] Nana**
Thanks, I suppose.
**[12:49] Chika**
Meteorology is a field that's
really close to home for you, huh?
**[12:53] Nana**
Well, it's more helpful
than geology or astronomy,
**[12:56] ---**
since it's used to predict the
weather and prevent disasters.
**[13:00] Mira**
Astronomy helps people, too,
**[13:01] ---**
by launching artificial satellites
that improve our lives
**[13:05] ---**
and watching small astronomical bodies
and debris to see if they'll hit Earth.
**[13:08] Ino**
Geology can help in daily life, too.
**[13:10] Ino**
Uh...
**[13:12] Ino**
No examples are coming to mind right now!
**[13:15] Chika**
It helps with predicting earthquakes and
excavating oil and mineral resources.
**[13:19] Chika**
Some stones have the power
to make people happy, too.
**[13:23] Ao**
That last one isn't exactly geology.
**[13:26] Mira**
No.
**[13:33] (Flashback) Nana**
All of our photos, videos,
and letters were ruined by the mud.
**[13:37] (Flashback) Nana**
Aunt...
**[13:40] Nana**
*I hate the rain.*
**[13:42] Nana**
* I hate that filthy, foul-smelling mud,*
* and I hate how useless I am.*
**[13:48] Nana**
*I'm just doing what I have to do.*
**[13:52] Endou**
The rain finally let up, huh?
**[13:55] Ino**
Making so many was worth it!
**[13:57] Mira**
Hey, that's...
**[13:59] Mira**
Look, Nana-chan! There's a rainbow!
**[14:03] Nana**
Oh, a circumhorizontal arc!
**[14:06] Mira**
Circumhorizontal?
**[14:07] Nana**
In atmospheric optics, that's called
a circumhorizontal arc, not a rainbow.
**[14:12] Nana**
The light is refracting off of hexagonal
ice crystals to create the rainbow colors.
**[14:16] Nana**
It's a fairly rare phenomenon.
**[14:18] ---**
This is actually my first
time seeing the real thing.
**[14:30] Mira**
Wow, I see!
**[14:31] Mira**
Hey, I know! Let's take a picture!
**[14:33] Ao**
Yeah!
**[14:34] Ino**
I want to put this in our newsletter!
**[14:36] Endou**
You've studied an awful lot, Nanami.
**[14:36] Ino**
Mira-chan, Ao-san, please line up over there!
**[14:39] Mira**
Okay!
**[14:40] Ino**
Here I go!
**[14:40] Nana**
I have a goal. It's only natural.
**[14:43] Mira**
Yay!
**[14:44] Endou**
Yeah,
**[14:45] Endou**
but I think studying for the
sake of others is incredible.
**[14:49] Endou**
I just wish you would cherish
your own feelings a little more,
**[14:53] ---**
especially the part
of you that finds it fun.
**[14:57] Chika**
Your wrinkle's gone.
**[15:01] Chika**
If we don't take the picture quickly,
it'll disappear, Nanami-san.
**[15:05] Nana**
They already gave me the nickname,
so Nana's fine.
**[15:08] Chika**
Let's go, then, Nana-chan.
**[15:13] Suzu**
Everyone!
**[15:14] Suzu**
The baumkuchen's ready!
**[15:16] Mira**
Baumkuchen?!
**[15:20] Nana**
Incredible!
**[15:21] Endou**
It's perfect!
**[15:23] All**
Let's eat!
**[15:26] Mira**
This has great strata!
**[15:29] Ino**
It's bent here, so it's a folded strata!
**[15:31] Nana**
"Baum" means "tree," so aren't these age rings?
**[15:35] Chika**
Nana-chan, that's rude.
**[15:39] Suzu**
I'm glad you're enjoying it!
**[15:42] Suzu**
By the way, what are these
creepy-colored marshmallows?
**[15:45] Mira**
Huh? I didn't buy any
marshmallows that color.
**[15:49] Chika**
Nana-chan, you burned them.
**[15:59] Mira**
That was fun.
**[16:01] Suzu**
I need to prep for tomorrow,
so I'll be taking off now.
**[16:04] Suzu**
Okay, thanks for today.
**[16:07] Mira**
I just wish this weather had come sooner.
**[16:11] Endou**
All right.
**[16:12] Endou**
Why don't we try sticking
it out a bit longer?
**[16:17] Mira**
On days when the weather is nice,
we practice using a telescope like this.
**[16:21] Ao**
Go ahead.
**[16:24] Chika**
The moon is pretty.
**[16:26] Mira**
Right?
**[16:27] Mira**
The one you see next to it is Jupiter.
**[16:29] Chika**
What magnification are we seeing it at?
**[16:32] Mira**
Oh, uh,
**[16:34] Mira**
the lens barrel's focal
length is 910 millimeters,
**[16:37] Mira**
and the ocular lens is
15 millimeters thick, so, uh...
**[16:41] Ao**
With this lens, the magnification
is about 60x power.
**[16:45] Ao**
I know. Let's adjust the angle.
**[16:48] Nana**
Got it!
**[16:50] Chika**
You can take pictures like
this on your smartphone, too?
**[16:53] Ao**
It's called a collimated photo.
**[16:55] Ao**
It's hard if you're not familiar with it,
but you're good at it, Nanami-san.
**[17:00] Nana**
Nana's fine.
**[17:03] Endou**
Speaking of which, you two,
how are your short essays coming along?
**[17:07] Nana**
Short essays?
***SIGN*** Shining Star
Challenge
**[17:09] Nana**
The Shining Star Challenge?
**[17:11] Ao**
The short essays are essentially
the test to qualify for participation.
**[17:15] Mira**
They're not done yet,
**[17:16] ---**
but we're polishing them up
together every night.
**[17:19] Nana**
Every night?
**[17:21] Nana**
Are you delinquents,
walking around late at night?
**[17:26] Chika**
Ao-senpai is currently living away
from her parents with Mira-senpai
**[17:29] ---**
so they can discover an
asteroid together, right?
**[17:33] Chika**
I heard it from my sister.
**[17:36] Nana**
Away from her family...
**[17:37] Chika**
It's not easy to take a
bold step like that, is it?
**[17:41] Nana**
What? What's the matter?!
**[17:43] Chika**
Onee-chan...
**[17:49] Nana**
What's that?
**[17:51] Chika**
Earth fortune-telling.
**[17:52] Chika**
It's called geomancy.
**[17:54] Chika**
I just wanted to try reading their fortunes.
**[17:59] Chika**
This is...
**[18:01] Chika**
Isolation...
**[18:02] Chika**
But they should take action
and move forward.
**[18:09] Mira**
Huh? No way. For real?
***SIGN*** From: The National Astronomical Observatory
To: Konohata Mira
You have passed the written screening
**[18:12] Mira**
I-I did it!
**[18:13] Mira**
Ao!
**[18:14] Mira**
I passed the written screening!
**[18:16] Ao**
That's incredible!
**[18:17] Eve**
Wow, congratulations!
**[18:19] Eve**
That's truly worth celebrating!
**[18:22] Eve**
I'm going to write an article about it
as a scoop for the newspaper!
**[18:26] Eve**
We'd love to accompany you there, as well,
**[18:29] ---**
but it's not in our club budget.
**[18:32] Eve**
So, instead...
**[18:33] Eve**
I compiled information about the
special products of Ishigaki Island!
***SIGN*** Buy these at Ishigaki Island!!
**[18:37] Eve**
Use it as a reference when buying souvenirs!
**[18:40] Usami**
Jeez, Senpai, you're getting too
excited and out of control.
**[18:45] Ao**
Sorry.
**[18:47] Ao**
I didn't make it.
**[18:50] Mira**
Huh?
**[18:53] Ino**
U-Um...
**[18:54] Chika**
They both look like they've lost their souls.
**[18:58] Nana**
*Only one passed? Chika's fortune was spot-on.*
**[19:01] Eve**
I-I'm sorry!
**[19:03] Eve**
But cheer up! I'm sure there'll
be another opportunity!
**[19:06] Usami**
Senpai, you're not being very encouraging!
**[19:09] Chika**
Senpai...
**[19:12] Sakura**
*Mira! Ao!*
**[19:14] Sakura**
*What are you two sulking for?*
**[19:15] Monroe**
*Yoo-hoo! Long time no see!*
**[19:18] Mira**
Sakura-senpai? Monroe-senpai?
**[19:22] Nana**
Senpai, what's wrong?!
**[19:24] Ino**
It's just way more reassuring
when our senpai are here.
**[19:30] Sakura**
Chikage told me about it.
**[19:32] Sakura**
You don't have any time to waste
after clearing that major hurdle!
**[19:36] Monroe**
Yeah.
**[19:37] Monroe**
Besides, even if only one of you can go,
**[19:40] Monroe**
you can still share what you
learn there with each other, right?
***SIGN*** Onee-chan
**[19:43] Sakura**
* We're still here to give advice*
* if anything happens, too.*
**[19:46] Mira**
Right!
**[19:47] Mira**
Thank you so much!
**[19:49] Sakura**
Later!
**[19:51] Sakura**
Oh, I forgot to tell Mira congratulations.
**[19:54] Monroe**
You haven't changed, Sakura-chan.
**[19:59] Chika**
"While you may feel isolated,
**[20:01] ---**
the path before you leads to new stages.
**[20:04] Chika**
Abandon your old values and go
forth with faith in your intuition."
**[20:09] Chika**
That's your fortune.
**[20:11] Chika**
I hope it's helpful.
**[20:17] Mira**
Endou-sensei said she'd be my chaperone.
**[20:20] Ao**
That's a relief.
**[20:21] Mira**
I know.
**[20:22] Mira**
I'd probably get lost if I traveled...
to Okinawa... all by myself...
**[20:28] Ao**
Mira?
**[20:31] Mira**
I wanted us to go together!
**[20:35] Ao**
Mira!
**[20:36] Ao**
You're not acting like yourself.
**[20:38] Ao**
Like everyone already said,
we have to move forward.
**[20:42] Mira**
R-Right.
**[20:44] Ao**
I'll try thinking about whether
there's anything I can do.
**[20:48] Mira**
*Has Ao gotten stronger?*
**[21:05] Mira**
Well, I'm heading out.
**[21:07] Ao**
Be careful.
**[21:08] Ino**
We're looking forward to the results!
**[21:10] Suzu**
Also the souvenirs!
**[21:19] Eve**
It's going to be lonely for us, too.
**[21:22] Usami**
It's only for a few days, though.
**[21:25] Mira**
I'll call you every day!
**[21:32] Endou**
It's so hot!
**[21:34] Endou**
Okay. First, we rent a car...
**[21:37] Ao**
Mira!
**[21:42] Mira**
Ao?!
**[21:44] Ao**
I... I'm here!
**[21:48] Mira**
*Y-You're here? But...*
**[21:52] Mira**
*Why?*
**[21:55] Mira**
*What's going on?*
***SIGN*** 11. Shining Star Challenge!
**[23:35] Mira**
Next time, "Shining Star Challenge!"
# E11 - Shining Star Challenge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W43XWQR/shining-star-challenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Endou**
Manaka, it looked like you chased
after us in the heat of the moment.
**[00:06] ---**
Don't tell me you came
without telling anyone.
**[00:08] Ao**
No, I asked my parents
and got their permission.
**[00:12] Ao**
I also asked Suzu-san for
an advance on my wages,
**[00:15] Ao**
and Monroe-senpai and Sakura-senpai
helped me book the flight.
**[00:20] Mira**
That was audacious of you.
**[00:23] Ao**
I was surprised at myself, too.
**[00:25] Ao**
But I regretted not doing anything
myself when my father was transferred.
**[00:31] Mira**
Why did you keep it a secret, though?
**[00:33] Ao**
That was Suzu-san's suggestion.
**[00:36] Ao**
She said Sensei would
definitely oppose the idea,
**[00:38] ---**
and if I'd told you, you would've told her.
**[00:42] Mira**
That was good advice.
**[00:45] Endou**
You're all so young.
**[00:47] Endou**
Though, if you had actually
asked me beforehand,
**[00:50] ---**
you could have accompanied
us as an observer.
**[00:53] Endou**
You'd still have to pay for
accommodation yourself,
**[00:56] ---**
but it was in the application notes.
**[00:59] Endou**
Well, you're here now, so you should
try asking as nicely as you can.
**[01:03] Endou**
I'll support you as best I can, too.
**[01:06] Ao**
Thank you—Ow!
**[01:09] Mira**
Are you okay?!
**[01:10] Mira**
* I really should read*
* important notes more.*
**[01:13] Mira**
*I feel so much better with Ao here, though.*
**[01:16] Mira**
* I wonder what the other*
* participants are like.*
***SIGN*** Ishigaki Youth Center
***SIGN*** 11. Shining Star Challenge!
***SIGN*** Ishigaki Youth Center
***SIGN*** Today's Educational Groups
***SIGN*** Welcome
***SIGN*** Shining Star Challenge
***SIGN*** Ishigaki Island Star Festival
***SIGN*** Amane Neon
**[03:03] Horiguchi**
Once you finish checking in,
please wait in the training room.
**[03:08] Mira**
Ao.
**[03:08] Ao**
Yeah.
**[03:10] Ao**
Excuse me.
**[03:11] Guide**
Yes?
**[03:12] Ao**
I-I'm Manaka.
**[03:15] Ao**
I failed the written screening,
**[03:18] ---**
but would it be possible to at least observe?
***SIGN*** My Feelings About Space and the Stars
**[03:22] Guide**
What's this?
**[03:23] Ao**
I organized the portion that wouldn't
fit in my written application.
**[03:28] Guide**
That's heavy!
**[03:29] Endou**
Sorry about my student.
**[03:31] Endou**
Is the organizer around?
**[03:33] Guide**
Yes, over there.
**[03:35] Endou**
Hirose-san! It's been a long time.
**[03:38] Hirose**
Hey.
**[03:39] Ao**
Huh?
**[03:40] Endou**
Hirose-san has been organizing
this event since I attended.
***SIGN*** Konohata Mira
***SIGN*** Makita Shiho
**[03:52] Hirose**
Oh, so this is her?
**[03:54] ---**
The handful you mentioned on the phone.
**[03:57] Ao**
The handful?
**[03:58] Makita**
The handful?
**[04:00] Ao**
I'm sorry for being unreasonable.
**[04:02] Hirose**
No, I'm just surprised. I've never seen
a student as gutsy as her before.
**[04:08] Hirose**
Well, I can't send you packing
after you came this far.
**[04:13] Hirose**
Here.
**[04:14] Mira**
Huh? Then...
**[04:16] Both**
Thank you so much!
**[04:18] Endou**
Sorry about that.
**[04:20] Hirose**
Don't worry about it. It's our job
to help children pursue their dreams.
**[04:26] Mira**
I'm so glad!
**[04:27] Ao**
Yeah!
**[04:30] Ino**
She said she got permission to observe!
**[04:33] Monroe**
Good for her!
**[04:35] Sakura**
There's no way they'd send her back after
she went all the way to Ishigaki Island.
**[04:39] Chikage**
You were actually worried about her
the whole time. You're so cute.
**[04:43] Sakura**
Hey, Chikage!
**[04:48] Sakura**
It's been a whole year.
**[04:50] Monroe**
I'm happy I can come here with you again.
**[04:53] Sakura**
Wha... I'm just chaperoning
their summer camp as an alumnus.
**[04:58] Sakura**
We're not here to have fun.
**[04:59] Monroe**
Sure.
**[05:01] Chikage**
So this is a life-size artificial satellite?
**[05:04] Ino**
Yes! I was so impressed when I saw it
**[05:07] ---**
for the first time at our
summer camp last year!
**[05:09] Ino**
You and I may be part of the geology group,
**[05:12] ---**
but I think learning about
astronomy like this is fun, too.
**[05:15] Chikage**
Yes.
**[05:17] Monroe**
Mira and Ao were so enthusiastic about
asking everyone here about asteroids.
**[05:22] Sakura**
Yeah, they held up the guide and
peppered her with questions.
**[05:26] Chikage**
They really love them, huh?
**[05:28] Nanami**
But going there without
warning was too reckless.
**[05:32] Chikage**
You mean Ao-senpai?
**[05:34] Nanami**
She failed the screening,
so she shouldn't be barging in.
**[05:43] Ino**
You may be right, Nana-san.
**[05:45] Ino**
What she did certainly doesn't merit praise.
**[05:48] Nanami**
Why did you all support her, then?
**[05:52] Ino**
Over the past year, those two
have been making strides toward
**[05:57] ---**
their dream of discovering an asteroid.
**[06:00] Ino**
They gave it all they had, never accepting
that it was beyond their reach.
**[06:04] Ino**
They even managed to move in together,
which everyone thought was reckless,
**[06:07] ---**
and now they finally have this chance.
**[06:10] (Flashback) Chikage**
Isolation...
**[06:11] (Flashback) Chikage**
But they should take action
and move forward.
**[06:17] Ino**
Seeing Ao-san refuse to give up makes me
want to do all I can right now, too.
**[06:28] Nanami**
All I can do right now...
***SIGN*** Motivation
***SIGN*** Courage
***SIGN*** Guts
**[06:31] Hanashima**
Welcome to Ishigaki Island.
**[06:33] Hanashima**
I'm your counselor, Hanashima.
**[06:36] Hanashima**
Let's start by having everyone
introduce themselves.
**[06:39] Hanashima**
We'll start with you.
**[06:42] Satou**
I'm Satou, a third-year.
**[06:43] Satou**
I'm president of the science club.
**[06:45] Satou**
Nice to meet you all.
**[06:47] Ao**
* There are several people here who*
* aren't from earth science clubs.*
**[06:50] Asuka**
I'm Tomori Asuka, a second-year!
Astronomy club!
**[06:53] Asuka**
I came here from Honto. I love idols!
**[06:56] Ao**
Huh?
**[06:58] Makita**
I'm Makita Shiho, and I'm from Kyushu.
**[07:02] Makita**
I like people.
**[07:05] Ao**
Huh?
**[07:07] Mira**
I'm Konohata Mira, a second-year!
**[07:09] Mira**
I'm vice president of our earth sciences
club, and I like Saturn and Cetus!
**[07:13] Ao**
*They make Mira seem normal.*
***SIGN*** Shining Star
Challenge
**[07:16] Mira**
* The Shining Star Challenge,*
* or Shiny Challenge, would take three days.*
**[07:21] Mira**
* There would be lectures,*
* tours of the observatory,*
**[07:23] ---**
* observations, presentations*
* of our results, and much more!*
**[07:28] Asuka**
Oh, hey, is that the
limited-edition Kanto one?
**[07:31] Mira**
Yeah. I brought it with me so I wouldn't
get sleepy during observation,
**[07:36] Mira**
but I'm so nervous, I haven't slept much.
**[07:38] Mira**
Would you like one, Tomorin?
**[07:40] Asuka**
Tomorin? I like that nickname.
**[07:44] Asuka**
Thanks for the coffee!
**[07:46] Asuka**
Whoa, it's sweet!
**[07:48] Asuka**
Miracchi, do you have a sweet tooth?
**[07:49] Mira**
Huh? No, not really.
**[07:49] Ao**
*She's making friends already.*
**[07:51] Asuka**
You sure?
**[07:51] Ao**
*Wow.*
**[07:53] Makita**
Um, do you have a moment?
**[07:56] Ao**
*It's the girl who likes people.*
**[07:58] Makita**
I heard your exchange at the check-in desk.
**[08:00] Makita**
You're here even though
you failed the screening?
**[08:03] Ao**
Yes. I couldn't just give up on it,
so I followed in secret.
**[08:07] Makita**
Wow. You seem so docile,
but you're pretty bold.
**[08:11] Makita**
I bet your brain is interesting.
**[08:14] Ao**
My brain?
**[08:15] Teacher**
We're heading out for the tour.
**[08:18] Makita**
Tell me the details later, okay?
**[08:21] Ao**
*What is she going to do to me?*
**[08:24] Teacher**
This is the VERA Ishigaki Station.
**[08:27] Asuka**
Wow, it's huge!
**[08:30] Mira**
The one used by the Geospatial
Information Authority of Japan?
**[08:32] Teacher**
You sure know your stuff.
**[08:34] Teacher**
It's a similar antenna to the
one that used to be in Tsukuba.
**[08:38] Teacher**
There are four of these antennas
located throughout Japan,
***SIGN*** Mizusawa
***SIGN*** Iriki
***SIGN*** Ogasawara
***SIGN*** Ishigaki Island
**[08:41] Teacher**
and together, they create a radio telescope
that's 2,300 kilometers in diameter.
**[08:46] Azusa**
This is a telescope?
**[08:48] Azusa**
Where do you look into it?
**[08:50] Makita**
You don't look with your eyes.
**[08:51] ---**
You use radio signals and look at the data.
**[08:54] Asuka**
Huh? And you can see stars that way?
**[08:57] Asuka**
Makita-chan, are you a space case?
**[09:00] Makita**
I do get called that sometimes, but I'm not.
**[09:02] Hirose**
The VERA mainly observes maser bodies
that emit strong electromagnetic signals,
**[09:07] Hirose**
to try and create a 3-D map of the Milky Way.
**[09:10] Mira**
A map?
***SIGN*** Maser Source
***SIGN*** Distance
***SIGN*** Stellar Parallax
***SIGN*** Relative VLBI
***SIGN*** Earth
***SIGN*** 1 AU
***SIGN*** Sun
**[09:11] Hirose**
We triangulate the astral
bodies in space using their
**[09:15] ---**
stellar parallax to determine
their precise position and motion.
**[09:19] Hirose**
So this time, we're going to have
**[09:21] ---**
the electromagnetic group use VERA
to try and pinpoint a new maser object.
**[09:25] Mira**
*They can make maps of space, too.*
**[09:28] Ao**
*I should tell Ino-senpai about this.*
**[09:33] Mira**
Wow, it's so big!
**[09:36] Mira**
And it's kind of cute!
**[09:38] Hanashima**
The Murikabushi Telescope
has a 105-centimeter aperture.
**[09:41] Hanashima**
It's the largest reflecting
telescope in Kyushu, Okinawa.
**[09:45] Mira**
Murky bush?
**[09:47] Tomori**
Murikabushi. It's the local
name for the Pleiades.
**[09:51] Hanashima**
Here, we conduct observations
using visible and infrared light.
**[09:55] Hanashima**
If you're hunting for asteroids,
this is the one to use.
**[09:59] Tomori**
By "reflecting telescope," do they mean
it uses mirrors rather than lenses?
**[10:03] Mira**
Well, uh... the light reflects off the
primary mirror and the secondary mirror...
**[10:08] Makita**
Murikabushi is a Cassegrain
reflector telescope.
**[10:12] Makita**
It uses a primary concave mirror and a
secondary convex mirror to form the image.
**[10:16] Makita**
It has three focal lenses for
research and observation, too.
**[10:19] Mira**
You know a lot about telescopes!
**[10:21] Makita**
I've never seen the stars
through a telescope, though.
**[10:26] Tomori**
Huh?
***SIGN*** Electromagnetic Group
***SIGN*** Optical Group
**[10:27] Hirose**
Now that we're finished with the tour,
**[10:29] ---**
we'll be splitting into the electromagnetic
group and the optical group.
**[10:33] Hirose**
Each group will get to try searching
for celestial objects themselves.
**[10:37] Mira**
I hope we get along, Tomorin, Makki!
**[10:39] Tomori**
Me, too.
**[10:41] Makita**
Makki?
**[10:43] Hirose**
We'll begin our observations after dinner.
**[10:45] Hirose**
Make sure you eat up and give it your all.
**[10:47] ---**
Okay!
**[10:50] Mira**
Huh? Ao and Sensei are gone.
**[10:52] Makita**
Now that you mention it, so is my teacher.
**[10:56] Mira**
Oh, I got a message.
**[10:58] Mira**
They said they're grabbing dinner.
**[11:00] Endou**
They don't provide meals for us, after all.
**[11:04] Endou**
It's my treat tonight, so eat up.
**[11:06] Ao**
Thank you.
**[11:08] Ao**
* I need to eat quick,*
* since observation starts soon.*
**[11:14] Hayakawa**
Yuki-chan, sorry for the wait!
**[11:16] Endou**
Oh, over here!
**[11:18] Ao**
*Oh, that's the lady from the hall...*
**[11:21] Ao**
Makita's chaperone, Hayakawa.
**[11:24] Endou**
She was in my group when I took
part in the Shiny Challenge.
**[11:28] Endou**
Man, to think we'd both
end up becoming teachers.
**[11:32] Endou**
I never would have imagined it back then.
**[11:35] Hayakawa**
Me neither.
**[11:37] Endou**
It's kind of fun though, isn't it?
**[11:39] Endou**
Getting to eat hamburgers
together here again.
**[11:42] Hayakawa**
I figured you'd be drinking root beer.
**[11:45] Endou**
How can I not drink it when I'm here?
**[11:48] ---**
True.
**[11:50] Endou**
Ah, that's good!
**[11:51] Ao**
*This is going to take a while...*
**[11:52] Endou**
Want one, Kayo?
**[11:53] Hayakawa**
I had some earlier.
**[12:03] Mira**
* Our optical group went to the observatory*
* to make our observations, but...*
**[12:13] Tomori**
That was rough, right after dinner.
**[12:15] Mira**
That was a really winding road.
**[12:18] Hanashima**
If you're not feeling well,
do want to lie down for a bit?
**[12:20] Hanashima**
We have a nap room here for the researchers.
**[12:23] Ao**
A researcher's bed!
**[12:25] Ao**
I wonder what it's like.
**[12:26] Mira**
I want to try it out!
**[12:28] Makita**
You girls are so excited.
**[12:33] Hanashima**
Now, where do you think the
asteroids we're after are located?
**[12:38] Makita**
The asteroid belt.
**[12:38] mira**
The asteroid belt!
**[12:39] Tomori**
Oh, a duet.
**[12:41] Hanashima**
That's right.
**[12:42] Hanashima**
So, what region of the sky
should we be observing, then?
**[12:45] Both**
The region in opposition!
**[12:47] Tomori**
This time they're in unison.
**[12:48] Mira**
That's the region where it's
closest to Earth, right?
**[12:51] Hanashima**
Right.
**[12:53] Hanashima**
Horiguchi-san, if you would.
**[12:55] Horiguchi**
Sure.
***SIGN*** Sun Earth Opposition
**[12:56] Horiguchi**
As Konohata-san said,
this is the region in opposition.
**[12:59] Horiguchi**
Asteroids reflect the light from the sun,
**[13:02] ---**
so they're brightest when
they're in opposition.
**[13:05] Tomori**
So it's like when the idol
comes front and center
**[13:08] ---**
on the stage to bathe in the spotlight?
**[13:11] Makita**
What are you talking about?
**[13:13] Hanashima**
The observatories and space telescopes
throughout the world have already
**[13:17] ---**
discovered most of the bright objects
with their full sky surveys.
**[13:19] Hanashima**
Most of the undiscovered asteroids
are dimmer than magnitude 20-21.
***SIGN*** Asteroid
***SIGN*** Sun Earth Opposition
**[13:24] Tomori**
Survey?
**[13:25] Makuita**
Astronomical surveys.
**[13:27] Tomori**
Astronomical?
**[13:28] Mira**
They observe a wide region all at once.
**[13:32] Tomori**
Wow.
***SIGN*** Astronomical
**[13:33] Horiguchi**
By the way, here's how it's written.
**[13:35] Hanashima**
Next, we'll explain how to
conduct your observations.
**[13:37] Tomori**
Wait, am I the only one getting
left behind here? Panic!
**[13:43] Makita**
What are you doing?
**[13:45] Tomori**
I want a partner, too!
**[13:46] Tomori**
Come with me!
**[13:47] Ao**
Huh?
**[13:51] Ao**
S-Sure!
**[13:53] Hanashima**
This time, we'll be marking each
0.2 view of angular diameter
**[13:58] ---**
as a single section of
the region in opposition.
**[14:01] Ao**
* The moon fills an angular*
* diameter of 0.5, so...*
***SIGN*** 0.5 angular diameter
***SIGN*** Moon
**[14:05] Ao**
*it's about this big?*
***SIGN*** the order we'll observe in
**[14:07] Hanashima**
We'll be taking five shots per section
**[14:09] ---**
with a six-minute exposure time each,
so that's 30 minutes to photograph each one.
**[14:13] Hanashima**
We'll be conducting our observations
this way for as long as time permits.
**[14:17] Mira**
I-I'm just so happy to be learning
an astronomer's know-how in person!
**[14:21] Mira**
Until now, it's all been
through books or the Internet.
**[14:24] Tomori**
I know!
**[14:26] Tomori**
Going to see concerts live is the best!
**[14:28] Ao**
*Their conversation actually meshed.*
**[14:30] Hanashima**
Once we reduce the noise
from our photograph data,
**[14:33] Hanashima**
we analyze the photos with
our asteroid survey software.
**[14:36] Hanashima**
We create a continuous
display of those five images
**[14:38] ---**
by overlapping the fixed stars, and...
**[14:43] Hanashima**
The objects in motion are your asteroids.
**[14:46] Mira**
There are so many in a single section!
**[14:48] Ao**
There are a lot more than I imagined.
**[14:50] Hanashima**
The ones with red marks on them
are the currently known asteroids.
**[14:54] Hanashima**
Blue marks appear on the ones that are
potentially new, undiscovered asteroids.
**[14:57] Tomori**
Huh... looks pretty hard to find one.
**[15:00] Makita**
Not to mention, you need at least
**[15:04] ---**
two different observations of a
new asteroid, if I remember right.
**[15:07] Mira**
Huh?! Then you're saying we're completely
finished if we can't find one tonight?!
**[15:12] Hanashima**
I-If you do happen to find
a potential discovery,
**[15:15] ---**
I'll take charge of the
follow-up observation.
**[15:17] Makita**
There's another factor making
observation difficult.
**[15:21] Ao**
Oh, a weather monitor.
**[15:24] Hanashima**
I was worried about that. The cloud
patterns definitely aren't looking good.
**[15:28] Mira**
Oh, no...
**[15:29] Tomori**
In that case, let's hurry up and get started!
**[15:31] Tomori**
It's better to have as
many chances as possible!
**[15:34] Mira**
Yeah!
**[15:36] Hanashima**
All right. Let's start loading
up the photo program.
**[15:42] Ino**
Thank you so much for taking
such good care of us again.
**[15:46] Grandfather**
You're Yuki's precious students, after all.
**[15:50] Grandfather**
We're happy that you visited again.
**[15:53] Nana**
Does he love astronomy, too?
**[15:55] Chika**
Now that you mention it, he's been
wearing that this whole time.
**[15:58] Monroe**
That was a souvenir our teacher
bought for him at JAXA last year.
**[16:04] Ino**
Huh?
**[16:06] Sakura**
What? Is it from the girls?
**[16:08] Ino**
Yes. They said the weather
is bad down there,
**[16:11] ---**
so their observation isn't going well.
**[16:14] Chika**
After they finally got this chance
to realize their dream, too...
**[16:22] Nana**
Senpai, use these!
**[16:24] Ino**
Oh, you mean to make teruteru bouzu dolls?
**[16:26] Nan**
Yes! Let's make enough
to reach Ishigaki Island!
**[16:31] Grandfather**
Oh, I'll make some, too.
**[16:46] Grandmother**
Goodness, we sure did make a lot.
**[16:49] Nana**
It's not enough.
**[16:50] Nana**
We should make more!
**[16:55] Mira**
Our fourth observation...
**[16:59] Tomori**
They're all known objects.
**[17:02] Makita**
Hey, it looks like the
weather's getting worse.
**[17:06] Mira**
Go faster!
**[17:07] Endou**
Now, now.
**[17:08] Mira**
Sensei!
**[17:09] Endou**
Sometimes there's no point in panicking.
**[17:13] Hayakawa**
Let's have some tea
and wait for it to clear up.
**[17:15] Mira**
There are so many sweets!
**[17:17] Makita**
H-Having snacks this late?
**[17:21] Hayakawa**
The guilty pleasure only
makes them taste better!
**[17:23] Hayakawa**
Oh, we have cup noodles, too.
**[17:26] Tomori**
Wow. You're both former
participants in the Shiny Challenge?
**[17:30] Endou**
Yeah. The weather was like this then, too.
**[17:33] Hayakawa**
Yuki-chan was in such a panic,
determined to produce results.
**[17:38] Endou**
No, it wasn't that bad.
**[17:42] Grandmother**
Yuki-chan used to have
a very serious attitude.
**[17:45] Grandmother**
Like she was straining herself for something.
**[17:47] Grandfather**
This is how stiff her expression used to be.
**[17:50] Sakura**
You mean our Endou-sensei?
**[17:53] Hanashima**
I have photos of you
from back then right here.
**[17:56] Endou**
You, too?! I'm so embarrassed!
**[17:59] Ao**
She's so young.
**[17:59] Mira**
Sensei, your expression's so stiff!
**[18:02] Makit**
This is Hayakawa-sensei...
**[18:05] Ao**
Who's this?
**[18:06] Endou**
Oh, that's Nishina-chan.
**[18:09] Endou**
She's an astronomer overseas now.
**[18:11] Tomori**
Wow!
**[18:12] Endou**
She really was an incredible girl.
**[18:14] Endou**
She knew so much.
**[18:16] Endou**
Not just about astronomy,
but about history and literature, too.
**[18:20] Hayaka**
She just had so much fun learning new things.
**[18:24] Endou**
She's the one who got me into it, too.
**[18:30] Mira**
Wow.
**[18:34] Endou**
I didn't discover any asteroids in the end,
**[18:38] Endou**
but I got something even better out of it.
**[18:42] Endou**
Honestly, the interactions we have
with others are so important.
**[18:45] Endou**
Those encounters can be enough
to change a person's world.
**[18:49] Mira**
You kind of seem more mature
than usual right now.
**[18:52] Hanashima**
She's truly a good teacher, huh?
**[18:55] Endou**
E-Enough about us! You should
go interact with your peers!
**[18:59] Endou**
Hanashima-san, I'm borrowing the nap room!
**[19:02] Hayakawa**
She's just as cute as ever.
**[19:05] Hayakawa**
I'll be in the nap room, too.
**[19:07] Makita**
Hey, Manaka-san, I forgot to ask.
**[19:09] ---**
Why did you come all the way here?
**[19:12] Tomori**
You have a lot of guts to come
observe us by yourself.
**[19:16] Ao**
I made a promise to Mira
when we were children.
**[19:19] Mira**
We're going to discover an
asteroid and name it after her.
**[19:22] Ao**
To make that happen, I need to gather
a lot more knowledge and experience.
**[19:26] Makita**
Wow. What a big, romantic dream!
**[19:30] Makita**
I'm sad it wasn't because
you heard voices from space.
**[19:35] Ao**
*Why is she disappointed?*
**[19:37] Mira**
Why are you participating, Makki?
**[19:39] Makita**
I came here to expand my horizons
and meet all kinds of new people.
**[19:44] Makita**
It's not directly related to astronomy,
but I'm trying to become a counselor.
**[19:48] Ao**
*That explains the comment about my brain.*
**[19:50] Tomori**
I wanted to meet Neon!
**[19:53] Mira**
Neon?
**[19:54] Tomori**
The idol who loves astronomy, Amane Neon!
**[19:56] Tomori**
They hold a Star Festival after
the Shiny Challenge, right?
**[19:59] Tomori**
She's this year's guest!
**[20:01] Tomori**
I get to see Neon in person!
**[20:02] Tomori**
I might be able to get close to her!
**[20:04] Mira**
Everyone really is here
for different reasons.
**[20:07] Hanashima**
Sorry, everyone, but it doesn't look
like the weather will clear up tonight.
**[20:12] Hanashima**
Let's call it a night.
**[20:13] Mira**
What? But...
**[20:15] Hanashima**
Instead, why don't we practice looking
for them using past photo data?
**[20:19] Mira**
O-Okay!
**[20:21] Hanashima**
What would you like to do, Manaka-san?
**[20:23] Hanashima**
You could return to the dorms with
Endou-san and the others, if you'd like.
**[20:27] Ao**
No! Please let me observe until the very end!
**[20:56] Ino**
Looks like the weather cleared
up on Ishigaki Island!
**[20:58] Sakura**
Really?!
**[20:59] Sakura**
Th-That's good.
**[21:02] Monroe**
I wonder if we helped make that happen.
**[21:06] Chika**
Your feelings made it through, Nana-chan.
**[21:09] Nana**
Yeah.
**[21:12] Ao**
Here you go.
**[21:13] Woman**
Oh, are you heading out already?
**[21:16] Ao**
Yes.
**[21:18] Satou**
Hey.
**[21:19] Satou**
What are we doing about
the afternoon observation?
**[21:21] Man**
Yeah, let's figure that out now.
**[21:22] Makita**
Electromagnetic observation is nice,
since it's not affected by the time.
**[21:26] Tomori**
I guess we're all studying
during the day today.
**[21:29] Tomori**
I think I'll need to drink a lot of coffee.
***SIGN*** Guava Juice
**[21:33] Woman**
Here. Stay hydrated.
**[21:36] Ao**
Thank you.
**[21:38] Woman**
Try not to push yourself too hard.
**[21:40] Woman**
It's going to be hot and sunny today.
**[21:42] Ao**
*Sunny?*
**[21:43] Tomori**
I'm not sleepy! I'm not sleepy!
**[21:47] Makita**
Are you okay? You're spacing out.
**[21:49] Mira**
Oh, yeah!
**[21:53] Mira**
*It's okay.*
**[21:54] Mira**
*We still have a chance.*
**[21:58] Mira**
*Tonight, it'll happen.*
**[22:00] Ao**
*I'm sure!*
***SIGN*** 12. Connected Cosmos
**[23:36] Mira**
Next time, "Connected Cosmos."
# E12 - Connected Cosmos
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0XPQ5E6/connected-cosmos)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Tomori**
Cleaning's all done!
**[00:03] Tomori**
Okay, let's go, Miracchi, Makki!
**[00:05] Both**
Yeah.
**[00:07] Mira**
Oh, I forgot my phone.
You two go on ahead.
**[00:10] Tomori**
Okay, okay.
**[00:15] Mira**
Oh, Ino-senpai.
***SIGN*** Morning!
**[00:19] Ino&Text**
*Good morning! I'm glad it's sunny!*
**[00:22] Mira&Text**
*All thanks to your teruteru bouzu dolls!*
**[00:27] Ino**
*We're all rooting for you!*
**[00:39] Mira**
Ao!
**[00:42] ---**
Good morning!
**[00:43] Ao**
Good morning, Mira.
**[00:45] Ao**
It's sunny today, huh?
**[00:46] Mira**
Yeah!
**[00:49] Mira**
We might get to realize our dream today!
**[00:52] Mira**
Let's find your star, Ao!
***SIGN*** 12. Connected Cosmos
**[02:31] Mira**
* After observing until morning,*
* we entered day two of the Shiny Challenge.*
**[02:35] Mira**
*Today starts with our study session.*
**[02:38] Hanashima**
Okay, read the next page, Konohata-san.
**[02:41] Mira**
Okay.
**[02:42] Mira**
"Asteroids are small solar system bodies
that form when rocks smash into planetoids.
**[02:48] Mira**
On the other hand, trans-Neptunian
objects are said to be
**[02:49] Ao**
*Mira, you can do it!*
**[02:52] ---**
ice leftover from the creation
of the solar sausage..."
**[02:57] Mira**
Sausage?
**[03:02] Hanashima**
Let's take a break, shall we?
**[03:04] Tomori**
"An asteroid's reflectance spectrum
**[03:07] ---**
is derived from ordinary
chondrite in S-types and"
**[03:13] ---**
carbonaceous chondrite in C-types.
**[03:15] Tomori**
What's that?
**[03:17] Makita**
When you analyze an asteroid's light,
**[03:19] ---**
you can identify its general composition.
**[03:22] Tomori**
Wow. So there are different
types of asteroids, too?
**[03:26] Hanashima**
For example, the asteroid Hayabusa
launched at was the stony S-type, Itokawa.
**[03:31] Hanashima**
The one that Hayabusa 2 was launched
at was a carbonaceous C-type.
**[03:35] Horiguchi**
Unlike planetoids, most asteroids
haven't gone through thermal evolution.
**[03:40] Tomori**
Meaning they're the same
as they were long ago?
**[03:43] Tomori**
Like cookies before they're baked?
**[03:45] Horiguchi**
That's right.
**[03:46] Horiguchi**
By studying asteroid rocks,
**[03:49] ---**
we can trace the history of our solar system.
**[03:51] Ao**
I see...
**[03:54] Mira**
Going to space and bringing back rocks, huh?
**[03:58] Ao**
Sounds like a joint project between
the astronomy and geology groups.
**[04:01] Tomori**
You're in the earth sciences club, right?
**[04:04] Tomori**
Why was it split into groups?
**[04:06] Ao**
Uh...
**[04:07] Mira**
Because it was formed by
merging two different clubs.
**[04:10] Tomori**
Huh.
**[04:11] Tomori**
I guess it's true that there are a lot
of fields lumped into earth sciences.
**[04:15] Tomori**
It's literally "the science of Earth," right?
**[04:17] Makita**
Some call it geological sciences, too.
**[04:20] Makita**
Geoscience for short.
**[04:22] Mira**
Geoscience...
**[04:25] Mira**
Geoscience club...
**[04:29] Makita**
This should be all the reading we
need to do for tomorrow's presentation.
**[04:33] Tomori**
Right!
**[04:34] Tomori**
All that's left now is to hope
tonight's observation goes well!
**[04:39] Makita**
Looks like the weather will be okay tonight.
**[04:42] Mira**
Yeah.
***SIGN*** Observation Control Room
**[04:49] Endou**
Hanashima-san, Horiguchi-san,
please take care of them.
**[04:53] Both**
Sure.
**[04:54] Hayakawa**
Well, good luck.
**[04:56] Endou**
And have fun!
**[04:58] Four**
Okay!
**[05:00] Hanashima**
We'll begin photographing now.
**[05:03] Hanashima**
This will take a little time,
**[05:04] ---**
so why don't you all go out and look
at the stars while it's running?
**[05:08] Mira**
Can we?!
**[05:10] Hanashima**
Of course.
**[05:11] Horiguchi**
There aren't many clouds out today,
so you should have a great view.
**[05:15] Tomori**
We still have some of
last night's candy left!
**[05:18] Makita**
There's a lot.
**[05:19] Mira**
Let's bring drinks, too.
**[05:21] Ao**
I need my camera...
**[05:30] Mira**
Wow! It's the Milky Way!
**[05:33] Ao**
It's my first time seeing it so clearly.
**[05:36] Ao**
Oh, Mars is incredible!
**[05:39] Makita**
It's in close approach this year, too.
**[05:42] Makita**
I think it's about -2, maybe -5 right now?
**[05:45] Tomori**
Oh, a shooting star!
**[05:47] Mira**
Ao!
**[05:48] Ao**
Yeah!
**[06:08] Tomori**
I see.
**[06:10] ---**
So after the Shiny Challenge is over,
it's straight to entrance exams for you.
**[06:13] Makita**
I *am* taking them this year,
so I have summer courses.
**[06:18] Tomori**
What about you, Miracchi and Aocchi?
**[06:20] Both**
Huh?
**[06:21] Tomori**
What are you going to do after
you discover an asteroid?
**[06:23] Makita**
Are you going to try to become
researchers like Hanashima-san?
**[06:29] Mira**
Our senpai asked us the same thing once,
**[06:32] ---**
but I don't know yet.
**[06:35] Mira**
I want to discover an
asteroid and name it Ao.
**[06:39] Mira**
If we're able to make that dream come true,
**[06:42] Mira**
then maybe I'll come up with a new dream.
**[06:48] Tomori**
I see.
**[06:50] Tomori**
You're taking it one day at a time!
**[06:53] Makita**
You both do seem to live in the present.
**[06:57] Both**
Yeah.
**[06:59] Tomori**
Let's do our best to find one!
**[07:00] Tomori**
It'd feel great to help you two
achieve your dream, after all.
**[07:04] Makita**
Yeah, let's do our best.
**[07:08] Mira**
*We've finally made it this far.*
**[07:14] Hanashima**
The first round of photographs is done.
**[07:18] Hanashima**
Let's do our best to cover
yesterday's share, too.
**[07:20] Four**
Right!
**[07:23] Horiguchi**
There are more stars than last night.
**[07:25] Tomori**
Yeah.
**[07:30] Ao**
Doesn't look like there are any new ones.
**[07:33] Tomori**
Send me the data, too!
**[07:35] Tomori**
I'll double-check it!
**[08:00] Makita**
How about this region?
**[08:02] Tomori**
Nope, nothing.
**[08:05] Mira**
Nothing but known ones here.
**[08:07] Hanashima**
Conditions aren't bad tonight,
**[08:09] ---**
so it's up to your luck and tenacity.
**[08:11] Mira**
Luck, huh?
**[08:13] Hanashima**
Asteroids are rotating,
and many are misshapen,
**[08:17] Hanashima**
so they can suddenly seem brighter,
depending on the angle.
**[08:21] Ao**
Mira! Look here!
**[08:22] Ao**
It's moving!
**[08:25] Makita**
Which one?
**[08:25] Ao**
Right here.
**[08:27] Horiguchi**
You're right.
**[08:28] Horiguchi**
The image is unclear,
so the auto-discovery isn't reading it...
**[08:32] Makita**
There's a chance it could just be noise, too.
**[08:34] Horiguchi**
Hanashima-san, just to be sure,
can you try updating our database
**[08:38] ---**
of known astronomical objects?
**[08:40] Hanashima**
Right.
**[08:43] Mira**
*Ao...*
**[08:45] Hanashima**
Well, what shall we do?
**[08:47] Hanashima**
Shall we photograph the same
region once more to confirm,
**[08:51] ---**
or try aiming for another region?
**[08:54] Makita**
It takes 30 minutes to photograph one region.
**[08:57] Makita**
Keeping in mind the time we need to create
our presentation materials for tomorrow...
**[09:00] Horiguchi**
We can only photograph
one more region tonight.
**[09:04] Tomori**
Let's photograph the same region again.
**[09:07] Tomori**
We should place our bets
on the highest probability.
**[09:10] Makita**
Right.
**[09:11] Mira**
Tomorin, Makki...
**[09:18] Mira**
Please!
**[09:20] Hanashima**
All right.
**[09:30] Mira**
Okay, we're done running the initial
processing on the photograph data.
**[09:34] Tomori**
It's the moment of truth.
**[09:37] Mira**
Hey, let's all push it together.
**[09:39] Tomori**
Of course!
**[09:42] Makita**
Kinda feels like we're a sports team.
**[09:44] Tomori**
What's wrong with that?
Let's get our spirits up!
**[09:47] Four**
One, two...
**[09:53] Mira**
It's a known object...
**[09:55] Makita**
That's a shame.
**[09:57] Mira**
Still, now I know it's actually within reach.
**[10:01] Mira**
Finding a real asteroid is within our reach.
**[10:05] Ao**
Yeah.
**[10:12] Tomori**
Presenting our results when we
haven't found anything feels kind of...
**[10:16] Makita**
You still need to do the work.
**[10:19] Hanashima**
It's still important to write your reports,
**[10:21] ---**
even if you didn't produce
the results you hoped for.
**[10:25] Hanashima**
It will become precious information
**[10:28] ---**
for the others observing after you.
**[10:31] Hanashima**
Case in point,
**[10:32] ---**
you made your observations while referencing
past research data and documentation.
**[10:36] Tomori**
That's right! Thank you,
all who came before us!
**[10:40] Mira**
Let's do our best, Ao!
**[10:42] Ao**
Yeah.
***SIGN*** Murikabushi Telescope
**[10:49] Mira**
I think this works for our
explanation of the telescope.
**[10:52] Makita**
Yeah, I think so.
**[10:55] Ao**
Oh, I have a picture of the Murikabushi.
**[10:58] Mira**
Oh, right. It'll be easier
to understand with pictures!
**[11:02] Tomori**
Aocchi, lend me your camera!
**[11:04] Ao**
Sure.
**[11:05] Makita**
Let's make the pages on
the observation procedure
**[11:07] ---**
while she does that, Mira-chan.
**[11:09] Mira**
Roger that!
**[11:11] Tomori**
Let's use pictures of the stars, too.
**[11:13] Both**
Good idea!
**[11:22] Maki**
The summary pages are done.
**[11:26] Mira**
It's already morning...
**[11:30] Tomori**
All the memos and photos you took
were a big help, Ao. Thank you.
**[11:35] Ao**
No, I should apologize for butting in
so much when I'm just an observer.
**[11:40] Ao**
I had a lot of fun, though!
**[11:44] Makita**
Let's have a private discussion
about your personality, then.
**[11:50] Mira**
We give our presentation in a few hours.
**[11:53] Tomori**
Go to sleep.
**[11:59] Mira**
In the end, neither the optical
group nor the electromagnetic group
**[12:02] ---**
were able to discover any
new astronomical objects.
**[12:05] Mira**
I don't think this experience
was a waste, though.
**[12:09] Mira**
As Hanashima-san told us,
**[12:11] ---**
"This will become precious information
for the others observing after you."
**[12:18] Mira**
We'll make use of our results
this time around, and one day,
**[12:22] ---**
I'm sure we'll discover
a new astronomical object.
**[12:25] All**
Thank you very much!
**[12:41] Ao**
Thank you very much for allowing
me to sit in and watch.
**[12:45] Mira**
Thank you very much!
**[12:47] Takase**
How was the Shiny Challenge for you?
**[12:50] Ao**
I'm glad I came!
**[12:52] Ao**
It's made me want to study even more.
**[12:55] Mira**
I plan to use what I learned here
to discover an asteroid someday!
**[13:01] Hanashima**
I'm looking forward to that.
**[13:03] Horiguchi**
Please come visit again.
**[13:06] Both**
We will!
***SIGN*** Ishigaki Youth Center
**[13:08] Makita**
If I get into a university near you all,
**[13:10] ---**
I'll come pay you a visit.
**[13:12] Ao**
Okay.
**[13:13] Tomori**
Me, too!
**[13:14] Tomori**
I'll come visit when I save up enough
to come down for Neon's tour!
**[13:19] Tomori**
Please let me stay with you girls when I do!
**[13:21] Mira**
Of course!
**[13:23] Tomori**
Oh, right! I want to take
a commemorative photo!
**[13:25] Makita**
Great idea! Where should we take it?
**[13:28] Endou**
A photo? In that case...
**[13:31] Hayakawa**
There's only one place.
**[13:32] Endou**
Yeah.
**[13:39] Endou**
Ready whenever you are.
**[13:42] Mira**
One, two...
**[13:47] Mira**
* That concluded our participation*
* in the Shining Star Challenge.*
**[13:55] Mira**
It went by so quickly.
**[13:56] Ao**
Yeah. I had fun, though.
**[14:00] Mira**
I'm glad we got to meet Tomorin and Makki.
**[14:03] Ao**
It was fun getting to work
in a team with people
**[14:06] ---**
from completely different fields.
**[14:08] Mira**
Yeah.
**[14:09] Mira**
In that sense, it's the same
as the earth sciences club.
**[14:13] Mira**
Astronomy and geology,
and now meteorology, too...
**[14:23] Misa**
*How did it go on Ishigaki Island?*
**[14:25] Mira**
It was really fun!
**[14:28] Misa**
*I see.*
**[14:29] ---**
That's great to hear.
**[14:30] Mira**
* I got to chat with new friends*
* under the starry sky.*
**[14:35] Mira**
* Oh, and we even stayed up all night*
* preparing our presentation material!*
**[14:38] Misa**
Sounds like it was a great
experience for you, Mira.
**[14:45] Misa**
When do you think you'll
be coming home next?
**[14:54] Nana**
Welcome back, Senpai!
**[14:56] All**
Welcome back!
**[14:58] Mira**
Thanks!
**[14:58] Ao**
Thanks.
**[15:01] Eve**
Now, you two...
**[15:03] Eve**
I'm thinking of a running a special feature
**[15:05] ---**
on the Shining Star Challenge in
our new issue after summer break.
**[15:08] Mira**
A special feature?!
**[15:10] Usami**
So please let us interview you soon.
**[15:13] Ao**
Interview...
**[15:15] Suzu**
Hello!
**[15:16] Megu**
Hello.
**[15:18] Mira**
Suzu-chan, Megu-chan!
**[15:20] Monroe**
Wow, long time no see!
**[15:22] Suzu**
It really has been a long time!
**[15:25] Suzu**
I brought some of Suzuya's
delicious bread and sweets...
**[15:28] Suzu**
Wait, huh? There's a bunch of sweets here.
**[15:31] Ino**
They're souvenirs from Mira-chan and Ao-san.
**[15:33] Megu**
Looks like we're overlapping with them, Onee.
**[15:36] Monroe**
Suzuya's bread is more than welcome!
**[15:38] Sakura**
I've been wanting to eat some forever.
**[15:41] Suzu**
Senpai!
**[15:42] Sakura**
Hey!
**[15:46] Both**
Thanks for the snacks!
**[15:48] Megu**
Onee, I'm heading back to my club now.
**[15:51] Suzu**
Okay, thanks.
**[15:53] Ao**
Oh, Megu-san, here.
**[15:56] Megu**
Star sand?
**[15:57] Suzu**
How cute.
**[15:59] Suzu**
Stars and sand... Reminds you
of the earth sciences club.
**[16:02] Mira**
Those are actually the shells of
a creature called Foraminifera.
**[16:07] Ao**
Yeah. The older ones are known
as index fossils or facies fossils.
**[16:11] Ao**
They're used to determine the geological
period and the environment of the time.
**[16:15] Suzu**
Megu, this is going to take
a while, so you can go.
**[16:18] Megu**
Thank you for the souvenir. See you later!
**[16:23] Monroe**
This is still incredible.
**[16:26] Monroe**
I can't believe you collected
this much in just three days.
**[16:30] Mira**
It was a bit challenging,
but we had Ao helping us, too.
**[16:34] Ao**
Um...
**[16:37] Mira**
Ao?
**[16:38] Ao**
Thank you so much!
**[16:40] Ao**
I couldn't have made it to Ishigaki
Island without all of your help.
**[16:44] Ao**
I never could have gone on my own.
**[16:48] Ino**
We wanted you both to go, together.
**[16:51] Chika**
Yeah.
**[16:52] Chika**
Everyone was cheering you on
during our entire summer camp.
**[16:57] Mira**
Oh, thank you for the teruteru bouzu dolls, too!
**[17:00] Ino**
That was Nana-chan's idea.
**[17:03] Mira**
Huh? Really?!
**[17:05] Mira**
Nana-chan, thank you!
**[17:07] Mira**
They really helped!
**[17:09] Nana**
I didn't do anything...
**[17:11] Nana**
Um, I've loaded the photo data.
**[17:14] Ino**
Wow, I want to see!
**[17:16] Suzu**
Me, too!
**[17:24] Monroe**
So pretty!
**[17:25] Sakura**
I wish I could have seen this in person.
**[17:29] Chika**
It looks like fun...
**[17:32] Mira**
These two are Tomorin and Makki.
**[17:34] Mira**
They were in our group.
**[17:36] Suzu**
Tell me more!
**[17:39] Mira**
Oh, it's from Tomorin!
**[17:41] Tomori&Text**
*Yoo-hoo!*
**[17:43] Tomori&Text**
* Guess what?! I got to meet Neon*
* in person at the Star Festival!*
**[17:46] Mira&Text**
*Wow! Good for you, Tomorin!*
**[17:49] Tomori&Text**
*I was so happy, my memory's missing in places.*
**[17:52] Ao&Text**
*What?!*
**[17:54] Makita&Text**
* Sounds like temporary amnesia*
* caused by extreme stress.*
**[18:01] Monroe**
Hey, why don't we all go stargazing
for the first time in a while?
**[18:06] Endou**
I already got permission for you.
**[18:07] Both**
Sensei!
**[18:09] Sakura**
How long have you been there?
**[18:11] Endou**
Here.
**[18:12] Ino**
Thank you so much!
**[18:14] Nana**
So she wasn't just the barbecue magistrate.
**[18:17] Endou**
I am your advisor, you know.
**[18:28] Eve**
We can see better on the roof!
**[18:31] Usami**
Yeah.
**[18:33] Mira**
All done lining up Jupiter!
**[18:36] Monroe**
You've gotten quite used
to doing that, Mira-chan.
**[18:40] Nana**
Can I?
**[18:41] Mira**
Go ahead.
**[18:43] Nana**
It's striped.
**[18:45] Ao**
Yeah. Tonight, you can see four of its moons.
**[18:49] Chika**
Nana-chan, I want to see, too.
**[18:52] Nana**
Sure.
**[18:53] Chika**
It's striped.
**[18:57] Nana**
Mira-senpai, Ao-senpai.
**[19:00] Nana**
U-Um, I'm sorry you couldn't
discover an asteroid this time...
**[19:06] Nana**
but please keep trying!
**[19:10] Mira**
Yeah, we will!
**[19:12] Ao**
Thank you.
**[19:17] Ino**
Looks like Nana-chan's smiling
more than she used to.
**[19:21] Ao**
Now that you mention it...
**[19:22] Mira**
That's great.
**[19:24] Sakura**
It sounds like Chikage's taken an
interest in astronomy lately, too.
**[19:28] Mira**
She has?!
**[19:30] Ao**
It was the same for us.
**[19:32] Ao**
Being around Sakura-senpai and Ino-senpai
**[19:35] ---**
made us grow interested in geology, as well.
**[19:38] Mira**
You're right. So much has happened.
**[21:25] Mira**
Everyone has their own things they
love and their own special talents,
**[21:28] ---**
their own unique world.
**[21:31] Mira**
If you're all by yourself,
you only have your own world,
**[21:34] ---**
but when it connects to others,
**[21:36] ---**
the possibilities spread
out endlessly before you.
**[21:40] Mira**
Just like the vast, unknown
**[21:44] Mira**
cosmos.
**[21:52] Mira**
Let's discover one someday.
**[21:54] Ao**
Yeah.
**[21:59] Mira**
Let's discover one.
**[22:01] Ao**
And let's fulfill...
**[22:04] Both**
...our...
**[22:07] ---**
...promise together.