Season 1

E1 - Their Promise
E2 - The Riverside Milky Way
E3 - Memories Are Treasures
E4 - Exciting! Summer Camp!
E5 - Everyone's Summer Break
E6 - Hoshizaki Festival!
E6.5 - Sparkle's Special Issue
E7 - The Starry Sky is a Time Machine
E8 - Winter Diamond
E9 - True Feelings
E10 - Rain With Occasional Fortune Telling
E11 - Shining Star Challenge!
E12 - Connected Cosmos

E1 - Their Promise

E2 - The Riverside Milky Way

E3 - Memories Are Treasures

E4 - Exciting! Summer Camp!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Suzu&Screen
    Your summer camp starts today?
    Where are you going again?
[00:13] Mira&Screen
    The Geological Museum and JAXA!
    Endou-sensei was the one who proposed it!
[00:19] Suzu&Screen
    Wow, sounds nice.
    Have enough fun for me, too!
[00:23] Suzu&Screen
    Also, sneak pictures of
    everyone's sleeping faces!
[00:29] Mira
    Look, a rocket!
[00:31] Endou
    That's the Expo Center's life-size model.
[00:35] Monroe
    Do you know this area well?
[00:38] Endou
    Yeah.
[00:39] Endou
    I lived here in my high school days.
[00:41] Mira
    Hey, what's that?
[00:42] Mira
    That car's like a robot!
[00:44] Endou
    Be quiet! You made me miss our turn!
SIGN    04. Exciting! Summer Camp!
[02:21] All
    We're here!
[02:23] Monroe
    You're restless for once.
[02:25] Sakura
    I'm not acting any different.
[02:26] Sakura
    I see rock samples in books
    all the time, anyway.
[02:29] Mira
    Senpai, Senpai, look at this! It's incredible!
[02:31] Sakura
    What is it?
[02:33] Mira
    A molted praying mantis shell!
[02:35] Monroe
    Oh, how cute!
[02:37] Mira
    Ow, ow!
[02:38] Sakura
    Darn you people!
[02:38] Sakura
    What did I do?!
[02:40] Endou
    Good grief.
SIGN    Earth Sciences Club Summer Camp
SIGN    JAXA Space Center
SIGN    Geological Museum
SIGN    Botanical Garden
[02:42] (Flashback) Monroe
    Endou-sensei has a nice
    proposal for our summer camp.
[02:48] (Flashback) Endou
    Want to go to my grandma's place?
[02:51] (Flashback) Endou
    Wow, those faces...
SIGN    Grandma's Place
SIGN    Geological Museum
SIGN    Geopark
[02:54] (Flashback) Endou
    What I mean is, why don't we use her home
[02:56] (Flashback) ---
    to avoid lodging expenses,
    and go visit the places nearby?
[02:59] (Flashback) Ao
    Places nearby?
SIGN    Earth Sciences Club Summer Camp
SIGN    JAXA
     Space Center
SIGN    Geological
     Museum
SIGN    Geopark
SIGN    Botanical Garden
[03:01] (Flashback) Endou
    There's the JAXA Space Center,
    the Geological Museum, Geopark, and...
[03:08] (Flashback) Endou
    I guess that settles it?
SIGN    Fascinating Minerals
[03:12] Mira
    Wow, there are so many stones!
[03:19] Monroe
    There are minerals and fossils.
    It's incredible, isn't it, Sakura-ch—
[03:23] Sakura
    This is the actual stone
    used in reference books!
[03:27] Monroe
    Ino-cha—
[03:27] Inose
    I'm having so much fun because
     Sakura-senpai's enjoying herself so much!
[03:32] Monroe
    Let's walk at a bit of a distance.
[03:34] Both
    Yeah.
[03:38] Mira
    Did you find something interesting?
[03:40] Ao
    This one.
[03:41] Mira
    Wow, there's sparkly golden
    dice growing from the rock!
[03:45] Ao
    This one's heart-shaped.
[03:47] Ao
    I wonder how they end up
    in such pretty shapes.
[03:53] Mira
    It's Yamanashi's prefectural stone?
SIGN    Yamanashi Prefectural Stone (Mineral)
[03:55] Inose
    The stone that represents each region
    is recognized as that prefecture's stone.
[04:00] Inose
    This one's my favorite!
SIGN    Kyoto Prefectural Stone (Mineral)
SIGN    Cherry Blossom Stone
SIGN    Cordierite-Muscovite Pseudomorph
[04:03] Mira
    Cherry Blossom Stone?
[04:04] Inose
    Yes!
[04:05] Inose
    It's Kyoto's stone, and it's a national treasure.
[04:09] Mira
    It really does have a pattern
    like a cherry blossom flower!
[04:12] Inose
    It's so cute and rare! It really
    is a prized flower beyond reach!
[04:16] Inose
    It's just like Sakura-senpai, and I love it!
[04:20] Mira
    Huh?
[04:21] Sakura
    Huh?
[04:22] Ao
    The geology group's excitement is incredible.
[04:25] Mira
    What are you looking at, Sensei?
[04:28] Mira
    Oh, there are so many precious gems!
[04:30] Endou
    I wonder how much all of
    these are worth together...
[04:33] Mira
    Money...
[04:35] Ao
    Monroe-senpai, what's on display there?
[04:38] Monroe
    It looks delicious!
[04:39] Mira
    Her appetite...
[04:41] Ao
    E-Everyone has their own
    way of enjoying things.
[05:09] Inose
    This is incredible.
[05:10] Inose
    I don't think I can see
    everything in a single day!
[05:12] Mira
    I wish we could stay here forever.
[05:16] Sakura
    Mira, did you bring the stone?
[05:18] Mira
    Oh, yeah.
[05:19] Endou
    Stone?
[05:21] Sakura
    There's a chance the mudstone Mira picked up
[05:23] ---
    during our riverside
    barbecue could be a fossil,
[05:27] Sakura
    so I thought I'd have them appraise it here.
[05:29] Mira
    When I tripped, the stone split open.
[05:34] Endou
    What is that?! Scary!
[05:36] Mira
    Fossil One...
[05:38] Ao
    Mira, you tried looking into
    it on your own, didn't you?
[05:41] Mira
    I wasn't totally certain it was a fossil,
[05:43] ---
    so I decided to do some
    research on my own first.
SIGN    Fun Fossils
[05:45] Endou
    Wow.
[05:47] Mira
    This book is easy to understand!
[05:49] Ao
    Oh, you're right.
[05:50] Monroe
    My, that looks fun to read.
[05:52] Both
    A picture book...
[05:54] Mira
    So the main factor is whether
    or not an animal or plant
[05:58] ---
    gets buried in mud or sand
    quickly after it dies.
[06:01] Mira
    If not, it gets eaten by
    other animals or rots away.
[06:05] Ao
    Uh-huh.
[06:06] Mira
    Then, after thousands of years of being pressed under the weight of the mud
[06:10] ---
    while minerals seep into it,
    it becomes a fossil.
[06:12] Inose
    In the most recent experiments, they've
    found fossils that can form in a few weeks.
[06:16] Mira
    Meaning... if you buried me right now,
    you could present me
[06:19] ---
    as a fossil for this year's cultural festival!
SIGN    Fossilized Mira
[06:21] Sakura
    That'd be a serious crime.
[06:23] Monroe
    That's surprising, though.
[06:24] Monroe
    I can't believe we found
     a fossil in a river stone.
[06:27] Sakura
    It's not that uncommon.
[06:29] Sakura
    There's a chance it could happen
    anywhere there are sedimentary rocks.
[06:33] Monroe
    Wow! Did you find all of these, Sakura-chan?
[06:37] Sakura
    I-I bought all but this one and
    this one from a science museum.
[06:40] Inose
    Sakura-senpai's too honest!
[06:43] Sakura
    Anyway, there's a chance it could be a
    fossil that surfaced after thousands of years,
[06:48] ---
    so I want to find out what it might be.
[06:52] Sakura
    What's with that look?
[06:54] Sakura
    Come on, it's time!
[06:59] Scientist
    Hmm...
[07:01] Mira
    I picked the stone up by the river.
[07:04] Scientist
    What section of the river
    did you pick it up in?
[07:07] Mira
    Uh, around here.
[07:09] Scientist
    Which means...
[07:11] Mira
    Um, is this a fossil of a leaf
    from thousands of years ago?!
[07:15] Sakura
    Hey, quiet down.
[07:17] Scientist
    That large black spot might not be a fossil.
[07:21] Both
    Huh?
[07:22] Mira
    What?! But Sakura-senpai was
    so confident when she said—
[07:26] Sakura
    I said be quiet!
[07:28] Woman
    Have you ever heard of a "hidden stone"?
[07:32] Mira
    Hidden stone?
[07:34] Woman
    Yes, it's also known as dendrite.
SIGN    Pseudofossil
[07:37] Woman
    It forms when manganese flows between
    rocks and forms a plantlike shape.
[07:42] Woman
    It's easy to mistake it for a fossil,
    so they're often known as pseudofossils.
[07:47] Mira
    A false fossil...
[07:50] Scientist
    Oh, but you know, look here.
SIGN    Spicules
SIGN    Fish Scale
SIGN    This shiny spot, about 3 millimeters wide.
SIGN    This is from a fish's scale, I think.
SIGN    Also, it's tiny and hard to see,
[08:02] ---
    but can you see the tiny
    lines just past the label?
SIGN    Let's take a look with this.
[08:08] Mira
    I see them!
[08:09] Scientist
    Those are likely the spicules of sea sponges.
[08:13] Scientist
    It's probably the skeletal structure of a sea
    creature from the end of the Precambrian Era.
[08:18] Scientist
    It's very small, but it's a real fossil.
[08:21] Mira
    A fossil!
[08:23] Mira
    A fossil!
[08:26] Mira
    A fossil!
[08:28] Mira
    A fossil! A fossil!
[08:32] Scientist
    Here you go. This explains the geological map
    of the area where you found the stone.
[08:36] Mira
    Thank you!
[08:39] Sakura
    The names and history of the strata...
[08:41] Sakura
    Even the commonly found fossils
    are described in here.
[08:43] Scientist
    You can view those records online,
    too. Do you want to see how?
[08:48] Both
    Yeah!
[08:55] Mira
    The geology group feel asleep.
[08:57] Ao
    There was a lot of information for them.
[08:59] Monroe
    Sakura-chan was especially excited today.
[09:02] Mira
    Yeah, just like a little kid.
    She was even cuter than usual.
[09:07] Ao
    Sakura-senpai!
[09:09] Ao
    She's not waking up at all.
[09:11] Mira
    You're not a child,
    so please walk on your own!
[09:15] Grandpa
    Oh, it's Yuki and her students.
[09:18] Grandma
    Welcome.
[09:19] Grandma
    It was a long trip, wasn't it?
[09:20] Endou
    I'm home.
[09:22] Both
    Thank you for having us.
[09:23] Ao
    Mira, that old man's hat...
[09:25] Both
    Thank you for having us.
[09:26] Mira
    Huh? JAXA?
[09:27] Mira
    Is her grandfather an employee there?
[09:27] Grandpa
    You're welcome.
[09:30] Ao
    The logo's shaped a bit different, though.
[09:34] Both
    It's JA's!
[09:34] Both
    The farmers' cooperative!
[09:36] Endou
    He's a space-loving farmer.
[09:39] Endou
    Please go easy on him.
SIGN    Requesting information!
SIGN    We're looking for asteroids
[09:47] Mira
    Hello!
[09:49] Mira
    We're Hoshizaki High School's
    earth sciences club!
[09:51] Sakura
    What's that?
[09:52] Ao
    W-We're searching for an asteroid.
[09:52] Ino
    A strategy those two came up
    with before our summer camp.
[09:55] Ino
    We're Hoshizaki High School's
    earth sciences club!
[09:56] Sakura
    Doing that at the space center just
    makes it look like they're fooling around.
[10:00] Ino
    Oh, but someone's talking to them.
[10:04] Mira
    We got candy!
[10:08] Endou
    Sorry for the wait.
[10:09] Endou
    So, to take the observation tour,
    we need to meet up at...
SIGN    Grandpa
    Missed Call

    Grandpa
    Missed Call

    Grandpa
    Missed Call

    Grandpa
    Missed Call

    Grandpa
    Missed Call
[10:13] Endou
    Grandpa...
[10:15] Ino
    Your grandfather looked like
    he really wanted to come.
[10:18] Ino
    Are you sure we shouldn't have brought him?
[10:20] Endou
    Huh?
[10:21] Endou
    Oh, it's fine, it's fine.
[10:23] Endou
    This is your summer camp, after all.
[10:26] Mira
    A rocket!
[10:27] Endou
    What you saw yesterday was a model,
[10:29] ---
    but this is a real rocket, even on the inside.
[10:32] Mira
    A real one?!
[10:34] Mira
    I want to touch it!
[10:36] Sakura
    Hey, Monroe, your astronomy
    group is getting carried away.
[10:39] Sakura
    As our president, you need to watch... them...
[10:43] Monroe
    I can't reach it!
[10:45] Mira
    Space is so far away!
[10:50] Ino
    They all get along so well.
[10:53] Sakura
    Yeah.
[10:55] Mira
    This is incredible, Ao!
[10:57] Mira
    It's a space center!
[10:58] Mira
    Maybe we'll find a hint to
    discovering our asteroid!
[11:01] Ao
    Yeah.
[11:02] Endou
    Are you two interested in asteroids?
[11:05] Mira
    Come on, Sensei! We told you about
    it the day we joined this club!
[11:09] Endou
    Huh? Oh, you did?
[11:11] Mira
    Senpai, let's take a commemorative photo!
[11:15] Endou
    I see.
[11:17] Guide
    Thank you all for participating
    in the observation tour.
[11:21] Guide
    Let's get started by watching
    this introduction video.
[11:28] Voice
    This is the place closest
    to space in all of Japan.
[11:32] Voice
    Welcome to the space center.
[11:35] Voice
    Here we'll introduce JAXA's various projects.
[11:43] Mira
    Space is incredible! Mankind is incredible!
[11:47] Ino
    Huh? Mira-chan?
[11:48] Ino
    I don't think that video was
    meant to be cried over...
[11:52] Endou
    Getting older sucks.
[11:54] Sakura
    Are we the minority here?
[11:57] Guide
    Now I'll show you all to
    the astronaut training wing.
[12:01] Guide
    Normally, only staff are
    allowed into this area,
[12:01] Ino
    Monroe-senpai's looking
    more serious than usual.
[12:04] ---
    so please attach the passes
    I gave you somewhere visible.
[12:05] Sakura
    Well, I'm sure she has a lot of
    thoughts running through her mind.
[12:09] Sakura
    She's always wanted to come here.
[12:11] Ino
    She has?
[12:13] Guide
    The space suits here weigh
    roughly 120 kilograms.
[12:17] ---
    They include life support,
    oxygen, and batteries.
[12:20] Guide
    Also, when they're working
    outside the ship...
[12:23] Guide
    On the other side of this window is
    the closed-environment training facility.
[12:26] Guide
    The previous exams narrowed our
    963 applicants down to the ten
[12:31] ---
    who are taking their tests in here.
[12:33] Sakura
    Um, what does it take
    to become an astronaut?
[12:38] Guide
    Well, first, you have to be healthy,
[12:42] Guide
    and also proficient in English.
[12:43] Guide
    And above all else,
     you need to be cooperative.
[12:46] Guide
    That's said to be the most important part.
[12:49] Sakura
    Thank you.
[12:50] Guide
    No problem.
[12:52] Guide
    Over here, we place astronauts in
    low-pressure environments to measure
[12:52] Sakura
    You heard her.
[12:54] Monroe
    Sakura-chan.
[12:55] Monroe
    Thank you very much.
[12:55] ---
    how low oxygen supplies will affect their
    bodies and conduct other training regimes.
[12:57] Sakura
    You'll need to work more
     on your pronunciation.
[13:01] Mira
    We should try asking
    her about asteroids, too!
[13:06] Guide
    Asteroids?
[13:08] Mira
    Yeah!
[13:09] Mira
    We were hoping for a hint
    on how to discover one.
[13:12] Guide
    I'm just a tour guide, so I don't
    know very much about that...
[13:16] Guide
    but one of the exhibit hall's
    commentators might know something.
[13:20] Mira
    I see.
[13:21] Guide
    I'm sorry.
[13:22] Ao
    It's okay. Thank you for the advice.
[13:25] Mira
    All right! The enemy waits
    in the exhibit hall!
[13:29] Mira
    Let's go, Ao!
[13:30] Ao
    Yeah!
[13:35] Mira
    It's a manmade satellite!
[13:51] Ao
    It's an exhibit about the Hayabusa.
[13:53] Ao
    I'm sure someone here...
[13:55] Ao
    U-Um, excuse me!
[13:59] Commentator
    You want to discover an asteroid?
[14:02] Ao
    D-Do you have any hints for us?
[14:05] Commentator
    Any hints, eh?
[14:07] Sakura
    Or do you know anyone who might
    be an expert in that field?
[14:11] Sakura
    Well, this center is focused
    on space development,
[14:17] ---
    so while we have some exhibits
    on the discovery of asteroids,
[14:19] ---
    we don't know much about discovering
    new astronomical objects.
[14:22] Sakura
    There might be a specialist in one of our other
    centers elsewhere in the country, but...
[14:27] Sakura
    I see.
[14:28] Sakura
    Thank you.
[14:30] Ao
    Thank you.
[14:31] Commentator
    Not at all.
[14:32] Mira
    Thank you very much!
[14:34] Ao
    I couldn't find any clues.
[14:36] Mira
    Ao...
[14:37] Mira
    Me, neither. But I learned a lot today,
    and I did find out some things.
[14:42] Mira
    For example,
[14:43] Mira
    if we try each of the centers throughout Japan,
    we'll eventually meet an expert on it!
[14:50] Sakura
    You're too optimistic.
[14:52] Monroe
    Sakura-chan, thanks for your help.
[14:54] Sakura
    Honestly, I couldn't just watch you girls...
[14:57] Sakura
    And you should be helping, too!
[14:58] Monroe
    Yay!
[14:59] Sakura
    Where's your cooperation?!
[15:01] Mira
    Sensei, we're finished looking around!
[15:04] Endou
    Oh, good to hear.
[15:06] Mira
    Look, space meals!
[15:08] Mira
    They sell all different kinds!
[15:10] Monroe
    A replica space suit!
[15:12] Mira
    Sensei, what did you buy?
[15:15] Endou
    That's what I want to ask!
[15:18] Endou
    Well, we should be heading back.
[15:21] Sakura
    Where's Monroe?
[15:23] Ino
    She went to use the restroom.
[15:37] Sakura
    You sure took a long time.
[15:39] Sakura
    What's that look for?
[15:40] Monroe
    Space is so far away!
[15:42] Sakura
    Huh?
[15:45] Grandma
    Oh, welcome home.
[15:47] Grandma
    Everything's ready for the barbecue.
[15:49] Mira
    Wow! It's like a festival!
[15:51] Grandpa
    I put some effort into it,
    since I had a lot of free time.
[15:55] Endou
    Oh, jeez...
[15:56] Endou
    I'm sorry I didn't bring you with us, okay?
[15:59] Endou
    You can have this as an apology.
[16:01] Grandpa
    Y-Yuki!
[16:07] Ino
    I guess tonight's a full moon.
[16:09] Mira
    Yeah, it is. That makes it
    harder to see the stars.
[16:14] Monroe
    Nights like that are good
    for viewing the moon, though.
[16:17] Grandpa
    Shall I break out the telescope, then?
[16:20] Grandpa
    Can you students help me with that?
[16:23] Three
    Sure!
[16:26] Mira
    Oh, it has an equatorial mount.
[16:28] Ino
    It has different parts than
    the one our club uses.
[16:31] Ao
    The mount on ours is an alt-azimuth mount that
    moves the telescope vertically and horizontally.
[16:36] Mira
    This one uses an equatorial mount that
    moves in time with the earth's rotation.
[16:41] Mira
    Once you move the handle
    on an equatorial mount,
[16:44] ---
    it'll keep following that star forever,
    so it's much easier!
[16:46] Mira
    Yay!
[16:47] Ino
    I want to see, too!
[16:50] Ino
    I thought the moon was more bumpy.
[16:54] Ino
    It's surprisingly flat.
[16:57] Monroe
    Oh, that's because light from the sun reflects
    off the surface during the full moon,
[17:02] ---
    so it's harder to see the
    bumps from the craters.
[17:05] Sakura
    By the way, the bright part with lots
    of craters is mostly anorthosite,
[17:10] ---
    and the dark parts are made of basalt.
[17:12] Mira
    Wow, really?
[17:16] Monroe
    Oh, she's a little relieved.
[17:18] Ino
    You studied up on it, didn't you?
[17:21] Sakura
    You should all study up on rocks a bit more!
[17:24] Mira
    You're taking it out on us?!
[17:26] Endou
    Hey, we have a watermelon!
[17:28] Mira
    Watermelon?!
[17:30] Grandma
    Oh, right. Here's what you
    asked us to look for, Yuki.
[17:35] Endou
    Oh, you found it? Thanks.
[17:38] Mira
    An old flyer?
[17:40] Ao
    For high schoolers... An astronomical
    object discovery program?
SIGN    Shining Star
    Challenge
SIGN    Recruiting Now
[17:45] Mira
    Huh? What is this?!
[17:46] Endou
    It's the Shining Star Challenge program held
    at the observatory during summer break.
[17:52] Endou
    I participated in it myself back in the day.
[17:55] Endou
    I couldn't find anything, though.
[17:57] Mira
    Wh-Wh-Why would you keep such
    incredible information a secret?!
[18:02] Endou
    Well, because I didn't know about your dream.
[18:05] Mira
    Huh? But when we first joined the club...
[18:08] Endou
    Sorry. I was sleeping in the next room over.
[18:11] Ao
    You slept through it...
[18:13] Monroe
    Oh, the deadline for entering
    this year has already passed.
SIGN    New Astronomical Object Discovery
    Program for High Schoolers
    Shining Star Challenge
SIGN    Applications for this event are closed.
SIGN    Add to list
[18:18] Mira
    If only we had known about this sooner!
[18:19] Sakura
    It's held on Ishigaki Island.
[18:21] Endou
    You're mad, aren't you?!
[18:21] Ino
    Okinawa?! That's great!
[18:25] Mira
    Ishigaki Island...
[18:27] Mira
    Okinawa...
[18:28] Mira
    Blue seas...
[18:30] Ao
    Mira?
[18:32] Ao
    The Shining Star Challenge.
[18:34] Ao
    It's open to all high
    schoolers in the nation.
[18:36] Ao
    Seven participants are selected
    based on their submitted assignment.
[18:39] Mira
    It's hard to get in, and there's no
    guarantee we'll discover one, huh?
[18:43] Ao
    But I still feel
[18:45] Ao
    like we're a step or two closer to our goal.
[18:48] Mira
    Yeah.
[18:49] Mira
    This might be a huge leap forward for us.
[18:52] Ao
    Yeah!
[18:56] Grandma
    This brings back memories.
[18:58] Grandma
    Your eyes sparkled just like theirs
[19:01] ---
    when you came home from Ishigaki Island.
[19:09] Mira
    Touring JAXA, having a barbecue,
    viewing the stars...
[19:13] Mira
    and ending with fireworks.
[19:14] Sakura
    We've been going all-out.
[19:16] Sakura
    I never expected Endou-sensei to be someone
    who hunted for new asteroids, though.
[19:21] Monroe
    I never knew that, either.
[19:23] Ino
    My heart's been racing all day long.
[19:26] Sakura
    I guess this means the astronomy
    group's gotten closer to their goals.
[19:31] Mira
    Goals?
[19:33] Monroe
    I want to become an astronaut.
[19:37] Mira
    An astronaut?!
[19:38] Ao
    Really?!
[19:40] Monroe
    Yeah.
[19:40] Ino
    So that's why you were
    acting so serious today.
[19:43] Monroe
    It's such a big dream,
    it's really a bit embarrassing.
[19:48] Sakura
    You shouldn't call it embarrassing.
[19:50] Sakura
    Not if you're serious about pursuing it.
[19:54] Sakura
    I still haven't found any solid
    goal to pursue, so if you ask me,
[19:57] Sakura
    you're all amazing for having one.
[20:00] Sakura
    You shouldn't hold back
    in pursuit of your dreams.
[20:05] Monroe
    Sakura-chan, thank you.
[20:07] Sakura
    Hmph.
[20:08] Mira
    Uh, meaning...
[20:10] Ao
    You're not mad at us?
[20:13] Sakura
    Huh? I'm giving you lots of encouragement.
[20:15] Both
    I-It was hard to tell...
[20:18] Ino
    Don't hold back on your dreams...
[20:22] Ino
    I think I might have figured
    out what I want to do.
[20:27] Ino
    The truth is, there's somewhere
    I'd like to go, too!
[20:31] Ino
    This is the headquarters of map-making,
    the Geospatial Informational Authority of Japan!
[20:38] Endou
    I didn't know Inose was into this field.
[20:42] Endou
    I know this is a change of plans.
    Are you all okay with this?
[20:45] Sakura
    I don't mind at all.
[20:47] Sakura
    Besides...
[20:48] Sakura
    I don't think anyone can complain
    when they see that look on her face.
SIGN    Tsukuba VLBI Antenna
[20:58] Endou
    No wonder it felt a little lonesome.
[21:01] Mira
    What's the matter, Sensei?
[21:04] Endou
    Hmm? Oh, there used to be this huge
    parabolic antenna around there.
[21:24] Mira
    Sensei!
[21:25] Mira
    We found the antenna!
[21:28] Endou
    I think I've gone from feeling
    nostalgic to feeling happy.
[21:35] Mira
    We managed to discover new sides to
    our clubmates at this summer camp.
[21:40] Mira
    We learned so much during our tours, too,
[21:43] ---
    and it feels like the world's
    opened up for everyone.
[21:47] Mira
    Before, our goal of discovering
    an asteroid felt vague...
[21:52] Mira
    But I'm sure there's a star out there
[21:54] ---
    just like the tiny fossil
    I discovered by the riverside.
[21:58] Mira
    Somewhere out there in space.
SIGN    05. Everyone's Summer Break
[23:35] Ino
    Next time, "Everyone's Summer Break."

E5 - Everyone's Summer Break

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mira
    Suzu-chan's been busy helping
    her family during summer break,
[00:04] ---
    but at her suggestion,
    we're all here at the beach!
[00:08] Suzu
    It's the beach!
[00:12] Suzu
    Mira, what are you doing?
[00:14] Mira
    Collecting rocks.
[00:17] Ao
    It seems she's been enjoying the
    field of geology lately, as well.
[00:22] Suzu
    She totally acts like a
    geology club member now.
[00:28] Suzu
    What's the matter, Ino-senpai?
[00:31] Ino
    Just thinking you two both
    look lovely and mature.
[00:35] Ino
    I should have gone with
    a swimsuit like that, too.
[00:39] Suzu
    Would you like to wear a pareo?
[00:43] Suzu
    So cute! Nice! So nice!
[00:43] Ao
    You look good it in, Senpai!
SIGN    05. Everyone's Summer Break
[02:19] Mira
    I wish Sakura-senpai and Monroe-senpai
    could have joined us, too.
[02:23] Ao
    Summer classes sound rough.
[02:26] Mira
    Yeah!
[02:27] Ao
    Mira, don't move without warning.
[02:30] Suzu
    Looks like you two have grown
    quite close to each other.
[02:33] Suzu
    Especially you, Ao.
[02:37] Ao
    Yeah, I can talk to her like normal now.
[02:41] Mira
    We went to a hot spring together,
    and we had a sleepover, too!
[02:46] Mira
    The beach is so fun!
[02:48] Ao
    It is.
[02:49] Mira
    Let's swim more!
[02:49] Suzu
    Now that I think about it,
[02:50] Ao
    Yeah!
[02:51] ---
    I don't think there's ever been any
    girl who was closer to Mira than me.
[02:56] Suzu
    Could this be...
[02:58] Suzu
    what people call "jealousy"?!
[03:01] Mira
    I'm hungry!
[03:03] Mira
    Why don't we have lunch now?
[03:05] Suzu
    Lunch!
[03:06] Suzu
    Ao, let's have a match!
[03:10] Ao
    Huh?
[03:11] Suzu
    A best-of-three match over
    who's Mira's best friend!
[03:15] Ao
    Huh?!
[03:16] Ao
    Hey, Mira...
SIGN    Beach House
    Sea Gravel
[03:20] Suzu
    Round one!
[03:22] Suzu
    Preparing Mira's favorite food!
[03:26] Ao
    How did this happen?
[03:31] Suzu
    I know Mira loves strawberries.
[03:34] Ao
    If I remember right, she likes pork cutlets.
[03:37] Suzu
    And... showdown!
[03:40] Mira
    I love them both!
[03:42] Ino
    It's hard to compare
    different genres of food.
[03:48] Suzu
    Round two!
[03:49] Suzu
    A competition to see who
    can touch Mira first!
[03:53] Suzu
    Ino-senpai, please start us off!
[03:56] Ino
    Okay!
[03:58] Ino
    Though, before we start,
[04:00] Ino
    make sure you both keep
    a look out for rip tides.
SIGN    Beware of Rip Tides!
    Don't go in the ocean
    when the waves are rough.
[04:04] Ao
    Rip tides?
[04:06] Ino
    Strong currents that flow
    from the shore out to sea.
[04:09] Ino
    If you get pulled into that current,
[04:11] ---
    you'll drift farther and farther
    out to sea, so be very careful.
[04:17] Both
    Huh?
[04:18] Both
    Mira!
[04:23] Mira
    Sorry about that.
[04:24] Mira
    You girls just weren't coming,
    so I started swimming.
[04:27] Ao
    I'm so glad you weren't drifting away.
[04:30] Suzu
    That was no time to be
    worrying about our match.
[04:33] Suzu
    So, getting back to business,
[04:34] Suzu
    I think we should have Ino-senpai
    decide the final match. It's only fair.
[04:38] Ao
    Huh?
[04:39] Ao
    We're still doing this?
[04:42] Ino
    Okay, why don't we have everyone ride that?
[04:46] Mira
    Wow, that looks fun!
[04:48] Both
    Huh?
[04:53] Man
    There are a few waves out here,
    so the boat might rock.
[04:56] Both
    Okay!
[05:00] Mira
    Suzu-chan, your hair!
[05:02] Suzu
    Oh, sorry!
[05:03] Suzu
    She let go?!
[05:06] Mira
    I'm falling!
[05:07] Suzu
    Mira!
[05:08] Ao
    Suzu-san!
[05:16] Mira
    That scared me!
[05:18] Mira
    Both of you started falling together.
[05:22] Suzu
    I was just trying to rescue you, Mira.
[05:26] Ao
    I was trying to rescue Suzu-san.
[05:29] Ino
    You both ignored the match.
[05:32] Ino
    You're so kind.
[05:35] Ino
    If you can show that much
    concern for each other,
[05:38] Ino
    what's wrong with all three
    of you being best friends?
[05:41] Suzu
    All three?
[05:48] Suzu
    I get it.
[05:50] Suzu
    Did Senpai propose the boat for our
    match because she saw this coming?
[05:55] Ino
    Still, this is incredible!
    You can see the strata so clearly!
[05:59] Ino
    I wish could show this to Sakura-senpai, too!
[06:01] Suzu
    I guess not.
[06:07] Mira
    Ino-senpai's asleep.
[06:09] Suzu
    She's worn out from all the fun.
[06:17] Suzu
    Ao...
[06:20] Suzu
    I'm sorry for getting you
    all wound up in my jealousy.
[06:25] Ao
    Huh? Oh, you were feeling jealous?
[06:29] Ao
    Now I get it.
[06:32] Ao
    I'm sorry, too.
[06:34] Ao
    I often don't notice how others are feeling.
[06:38] Suzu
    I see.
[06:39] Suzu
    I'll have to tell you what I'm thinking
    more clearly from now on, then.
[06:46] Suzu
    Well, to put it out there,
[06:48] Suzu
    I hope we can get along in many
     ways as new best friends.
[06:57] Mira
    Oh, it's from Monroe-senpai.
[07:00] Suzu
    Huh?! Why's she in a swimsuit?!
[07:02] Suzu
    And Sakura-senpai, too?!
[07:04] Mira
    She says, "We finished our summer classes,
[07:06] ---
    so now we're relaxing at the school pool."
[07:09] Suzu
    Please give me those photos,
    as your best friend!
[07:12] Mira
    What is your definition of "best friend"?
[07:17] Ao
    Oh, Jupiter.
[07:19] Mira
    Huh? You can see it?
[07:21] Mira
    Oh, you can!
[07:24] Suzu
    Wow. You can tell which planet it is at a glance.
[07:28] Ao
    Yeah, generally, due to its color and brightness.
[07:33] Suzu
    I've only learned about the stars in class,
[07:37] Suzu
    but maybe I should make it
    a point to learn more.
[07:40] Suzu
    Huh? What?
SIGN    Monthly Star Navi
[07:41] Mira
    That's probably her way of showing
    affection, so you should accept it.
[07:46] Suzu
    Oh, sure.
[07:50] Mira
    With that, Suzu-chan's very
    fulfilling day came to an end.
[07:54] Mira
    It wasn't much longer until the
    last night of summer break.
[07:58] Mira
    Oh, Sakura-senpai.
SIGN    I'm going to a mineral show tomorrow. I'll send where to meet up later. Please let me know if you can make it.
[08:00] Mira
    Mineral show?
[08:02] Mira
    I wonder what that is. I'll totally go.
[08:06] Monroe&Text
    I'm sorry, I have other plans already.
[08:08] Ino&Text
    What a shame. I have plans that day, too.
[08:11] Ao&Text
    I'm sorry, I do, too.
[08:13] Mira
    Huh? No one else can come?
[08:15] Mira
    Which means... I'll be alone with Sakura-senpai?
[08:21] Mira
    Good morning!
[08:23] Sakura
    Good morning. You're early.
[08:25] Mira
    Yeah, um, I got a little nervous when
    I realized it's just the two of us.
[08:30] Mira
    Since you're so serious about things.
[08:33] Mira
    I figured you were likely
    to get mad if I was late,
[08:36] Mira
    and you're really scary
    when you're mad, Senpai.
[08:39] Sakura
    What a coincidence.
    I'm pretty nervous myself.
[08:40] Sakura
    Ow, ow, ow!
[08:43] Mira
    Are you really nervous?!
[08:48] Mira
    There are so many people.
[08:49] Sakura
    Did you notice a lot of them are women?
[08:52] Sakura
    They're also selling power stones
    and materials for accessories.
[08:56] Mira
    I see.
[08:58] Sakura
    Hey, are you listening to me?
SIGN    Power stone to calm a scary person
[09:03] Mira
    Why are you peeking at my phone?!
[09:06] Mira
    Ow.
[09:08] Mira
    What are you looking for here, Senpai?
[09:12] Sakura
    I haven't settled on anything
    specific, actually.
[09:16] Sakura
    I'm mostly here for a break from my studies.
[09:20] Sakura
    It's fun enough just walking
    around and looking.
[09:23] Mira
    Wow, so you're window shopping for stones!
[09:27] Sakura
    Oh! It's the chisel set
    I've been looking for!
[09:29] Sakura
    I'll take this, please! And this!
    Oh, and give me this too, please!
[09:36] Mira
    How pretty.
[09:38] ---
    Hi.
[09:40] ---
    Which power stone do you want?
[09:42] Mira
    Uh, um...
[09:45] ---
    Excuse me.
[09:46] ---
    Could you make this a little cheaper?
[09:49] ---
    Okay. Just a moment, please.
[09:51] ---
    Sure!
[09:56] Mira
    You're so reliable.
[09:58] Mira
    I'm not leaving your side at all today!
[10:00] Sakura
    Jeez, you're just sweet-talking me.
[10:04] Mira
    Those have rubber bands around them.
[10:06] Sakura
    Yeah, those are geodes.
[10:10] Mira
    It's split!
[10:11] Sakura
    The inside is made up of crystallized minerals.
[10:15] Sakura
    If I remember right, there's a demo corner
    where you can split geodes yourself.
[10:19] Mira
    Wow, a rock splitting demo!
[10:22] Mira
    It's the perfect chance to
    show off your iron fist!
[10:25] Sakura
    That compliment's actually quite rude.
[10:30] Mira
    This is fun. There are stones
    as far as the eye can see!
[10:34] Mira
    Minerals,
[10:35] Mira
    fossils,
[10:36] Mira
    and meteors...
[10:38] Mira
    Huh? Meteors?
[10:40] Mira
    Senpai, Senpai! They're selling meteors!
[10:43] Sakura
    You're too loud.
[10:45] Sakura
    If you found one you like, why not buy it?
[10:47] Mira
    Right!
[10:48] Mira
    Maybe I'll get one as a souvenir for Ao.
[11:01] Sakura
    You bought a lot, huh?
[11:03] Mira
    Yeah. It was so interesting,
    I couldn't help it.
[11:06] Mira
    This is that geode we saw before,
[11:08] Mira
    and the one that looks like
    it has two layers is calcite.
[11:11] Mira
    There's a bismuth crystal
    with mysterious coloring,
[11:14] Mira
    and a pretty banded stone!
[11:16] Sakura
    The banded stones you find
    all have strange patterns.
[11:21] Mira
    What did you buy, Senpai?
[11:24] Sakura
    Want to see? You want to see?!
[11:26] Mira
    Uh, never mind.
[11:29] Sakura
    Today was a really great breather.
[11:33] Sakura
    I interacted with lots of sparkly stones,
[11:35] ---
    and enjoyed some fluffy pancakes...
[11:37] Mira
    Now you can really study
    hard when you get home!
[11:43] Mira
    You're getting depressed!
[11:45] Mira
    Entrance exams are tough, aren't they?
[11:47] Sakura
    It's more like...
[11:50] Sakura
    I just can't get myself into it.
[11:52] Sakura
    I know I mentioned it during summer camp,
[11:55] Sakura
    but I don't have any clear goals.
[11:59] Sakura
    Your dream is to discover a star, right?
[12:03] Mira
    Yes! An asteroid, technically. Not a star.
[12:07] Sakura
    If you do manage to find one,
    what will you do after that?
[12:10] Mira
    After that?
[12:12] Sakura
    When you're an adult.
[12:15] Sakura
    Do you have a career or an
    occupation you're aiming for?
[12:19] Mira
    When you put it like that...
[12:22] Mira
    I have no idea.
[12:28] Sakura
    I really do envy you.
[12:31] Sakura
    Sorry for bringing up a weird topic.
[12:33] Sakura
    Kind of ruined the break, huh?
[12:36] Sakura
    Let's get another cake.
[12:41] Sakura
    Doesn't it look like strata?
[12:43] Mira
    It does.
[12:44] Sakura
    You're starting to be more
    like us geology girls.
[12:48] Sakura
    Let's excavate!
[12:49] Mira
    This walnut fossil is delicious!
[12:54] Sakura
    Sorry for taking up your entire day.
[12:56] Mira
    No, I had fun!
[12:59] Mira
    Thank you so much!
[13:00] Sakura
    Wh-What's this?
[13:02] Mira
    To thank you for inviting me out today.
[13:05] Mira
    I hope we can bring everyone
    else with us next time.
[13:07] Mira
    Well, my house is this way.
[13:09] Sakura
    Huh?
[13:10] Sakura
    Y-Yeah, see you later.
[13:17] Sakura
    I forgot to thank her for
    coming with me, didn't I?
SIGN    Silicate Mineral Mohs Hardness 8
[13:24] Sakura
    Topaz.
[13:25] Sakura
    The stone that helps you find
    the path you should take, huh?
[13:30] Sakura
    What a sophisticated thing to do.
[13:37] Sakura&Text
    Thank you for today.
    I really had a lot of fun.
[13:41] Sakura
    No, it doesn't seem right
    to say it to her like that.
[13:45] Sakura&Text
    I was happy you were there to listen to me.
[13:48] ---
    I'll do my best with my studies.
[13:50] Sakura
    Uh, who would say that?
[13:54] Mira
    Oh, Sakura-senpai.
[13:57] Sakura&Text
    Thank you for today.
[13:58] Sakura&Text
    I'll study hard, so make sure
    to give it your best, too!
[14:02] Sakura&Text
    Growr!
[14:04] Mira
    Senpai?
SIGN    What I Want to Be
[14:14] (Flashback) Boy
    Sensei! I want to be a train driver!
[14:17] (Flashback) Girl
    I want to be a cake baker!
[14:19] (Flashback) Girl
    An astronaut!
[14:20] (Flashback) Boy
    I want to be a train driver, too.
[14:23] (Flashback) Caretaker
    That's lovely, everyone.
[14:26] (Flashback) Caretaker
    What about you, Mikage-chan?
[14:27] (Flashback) Sakura
    Huh?
[14:29] (Flashback) Caretaker
    What do you want to be in the future?
[14:36] Sakura
    I...
[14:46] Girl
    Morning!
[14:47] Girl
    Oh, morning!
[14:50] Ino
    Sakura-senpai, good morning.
[14:53] Sakura
    Oh, morning.
[14:57] Sakura
    Do we have a meeting today?
[15:00] Ino
    Huh?
[15:02] Ino
    Oh, yes. After school.
[15:05] Sakura
    Right.
[15:07] Sakura
    The cultural festival's coming up soon,
[15:09] ---
    so we need to start making
    decisions on things.
[15:13] Ino
    Right.
[15:16] Mira
    It's still so hot.
[15:20] Ao
    L-Look.
[15:24] Ao
    Wh-What?
[15:28] Ino
    Ibe-chan?!
[15:29] Eve
    Eve!
[15:31] Eve
    I told you to call me Eve, didn't I?!
[15:34] Ino
    She's one of my friends from class.
[15:38] Mira
    Friends?
[15:39] Usami
    Oh, it's Manaka-san!
[15:42] ---
    Yoohoo!
[15:43] Ao
    Usami-san.
[15:44] Mira
    Someone you know?
[15:46] Ao
    A classmate.
[15:47] Usami
    Sorry, our Eve-chan-senpai is such a pain.
[15:52] Monroe
    Reconnaissance?
[15:53] Eve
    That's right!
[15:54] Eve
    We're a secret squad within the
    newspaper club that's taking
[15:57] ---
    covert action to crush the
    earth sciences club's newsletter!
[16:02] Ino
    This is my first time seeing covert action!
[16:05] Usami
    Our Senpai is a little off,
[16:07] Usami
    but the girls of the earth sciences
    club are pretty spacey too, huh?
[16:12] Sakura
    You said you're going to crush our newsletter?
[16:14] Monroe
    Could you tell us what you mean by that?
[16:17] Eve
    I can't share too many details,
[16:19] Eve
    but our newspaper's not selling.
[16:23] Eve
    It must be because the earth sciences
    club's newsletter is right beside it,
[16:26] ---
    and yours is interesting and full of content!
[16:28] Sakura
    I think we're being praised and
    reprimanded at the same time.
[16:32] Monroe
    You're such an honest girl.
[16:34] Monroe
    So you're trying to stop the production
    of the earth sciences club's newsletter?
[16:38] Eve
    Yeah!
[16:39] Eve
    I was just looking for any scandals
     that we could use as blackmail!
[16:44] Sakura
    You spilled everything
    in barely a few minutes.
[16:47] Sakura
    You're dumber than Mira.
[16:48] Mira
    Huh?
[16:50] Ino
    Did you find any scandals?
[16:53] Eve
    I tried spying on your club
    room from several angles,
[16:56] ---
    and I found nothing!
[16:57] Eve
    I was just looking for any scandals
    that we could use as blackmail!
[17:02] Monroe
    Oh, my, what a shame.
[17:04] Monroe
    Especially since you just shared something
    we can blackmail the newspaper club with.
[17:08] Eve
    Huh?! When did you...
[17:12] Eve
    You can do whatever you want to me!
[17:14] Sakura
    Well, it's not like you're causing any
    harm by peeking into the club room.
[17:18] Usami
    I'm so sorry. She just loves
    making everything dramatic.
[17:23] Monroe
    I know! Why don't you help us think
    of an exhibit for the cultural festival?
[17:28] Usami
    An exhibit for...
[17:30] Eve
    ...the cultural festival?
[17:31] Mira
    I know! I want to create a
    model of our solar system!
[17:35] Ao
    Uh-huh!
[17:36] Monroe
    That sounds nice.
[17:37] Monroe
    Last year, the geology club made a display
    board showing off their research, right?
[17:42] Ino
    Yes.
[17:43] Ino
    Surprisingly, few people actually read it.
[17:47] Sakura
    I guess we need some kind of
    exhibit that draws attention.
[17:50] Sakura
    Something both kids and adults can enjoy.
[17:52] Mira
    I know! Why don't we
    cosplay again this year?!
[17:55] Sakura
    Rejected.
[17:56] Eve
    An exhibit that draws attention, huh?
[17:58] Eve
    You need something huge!
[18:00] Usami
    Could you bring in any giant
    rocks from the mountains?
[18:04] Eve
    Oh! You'll need an explosion too, then!
[18:07] Ino
    "Blast" would be the correct term.
[18:11] Usami
    I shouldn't have said anything.
[18:13] Mira
    Sakura-senpai, do you think
    we could bring in some strata?
[18:19] Sakura
    You mean a surface peel specimen?
[18:22] Sakura
    I've never made one before,
[18:24] ---
    and I'm not sure we have a rocky
    outcropping we could use as a specimen.
[18:27] Monroe
    How about a boring survey of the campus, then?
[18:31] Mira
    Hmph!
[18:32] Sakura
    I get it, but it's not "bowling."
[18:34] Ao
    You mean "boring" as in drilling holes, right?
SIGN    Boring Survey
SIGN    Pop
[18:37] Monroe
    Right. You drive a pipe into the
    ground and bore out a sample.
[18:40] Eve
    So if you can add an explosion
    and a huge rock to that...
[18:45] Usami
    Yes, Eve-chan-senpai. You're embarrassing yourself,
    so we should be getting back now.
[18:50] Sakura
    Boring does sound fun, though.
[18:54] Sakura
    Let's give it some thought.
SIGN    Arm Wrestling Competition
SIGN    Frankfurt
SIGN    Hamlet
SIGN    Competitive Karuta
SIGN    Haunted House
[19:04] Ino
    Excuse me.
[19:06] Eve
    Inose, are you here scouting
    us out this time?!
[19:10] Ino
    No, it's not about that.
[19:12] Ino
    I'm actually here because something
    strange happened this morning.
[19:15] Eve
    Oh, an incident?!
[19:18] Ino
    Over summer break, someone named the koi.
SIGN    Feynman Dirac Fermi Cockcroft
[19:23] Eve
    Well, I guess that could
    make for a filler article.
[19:27] Eve
    I'm surprised you noticed
    these tiny signs, though.
[19:31] Ino
    Because I've been watching
    them since my first year here.
[19:35] Eve
    I guess some people might
    find this interesting.
[19:39] Ino
    That reminds me.
    You've changed a bit, haven't you?
[19:43] Ino
    Your bangs are a bit shorter than
    they were in the first semester.
[19:47] Ino
    I can tell because I was always watching.
[19:52] Usami
    Senpai, your heart just
    skipped a beat, didn't it?
[19:54] Eve
    Sh-Shut up!
[19:56] Eve
    As if! That means nothing to me!
[19:57] Usami
    Yes, yes.
SIGN    Boring Survey
SIGN    Planetary Model Display
SIGN    Model Explanation Board
SIGN    Fossil Appraisal
SIGN    Fusulinid Stone Polishing Experience
[19:59] Sakura
    I kind of expected it,
[20:01] Sakura
    but really trying to conduct a boring survey
    would be costly in both money and labor.
[20:08] Monroe
    It says, "The harvested boring cores
    are kept under school custody."
SIGN    Staff Room
[20:16] Endou
    Looks like the school only has paper records.
[20:20] Sakura
    I see.
[20:22] Mira
    This is cute. It's like masking tape.
SIGN    Soil Boring Log
[20:25] Endou
    Yeah, this is how you illustrate
    the results of a boring survey.
[20:30] Endou
    Araya-sensei, do we have agar?
[20:33] Araya
    We do.
[20:40] Mira
    That's so cool!
[20:42] Ino
    It's a mock boring survey.
[20:44] Monroe
    I know!
[20:45] Monroe
    Why don't we serve this as a café?
SIGN    Agar
SIGN    Boring Agar
SIGN    Strawberry Milk
SIGN    Banana Milk
SIGN    Milk Coffee
SIGN    Agar!!
[20:47] Mira
    A café?
[20:49] Ao
    We could make other sweets and drinks
    with earth science themes.
[20:52] Ino
    A café where you can enjoy earth sciences
    along with tea and sweets...
[20:56] Ino
    A geocafé!
[20:57] Ino
    That might be nice!
[20:59] Monroe
    It's settled, then.
[21:00] Mira
    Ao! Let's come up with some ideas for
    sweets and talk to Suzu-chan about them!
[21:04] Ao
    Yeah.
[21:05] Monroe
    Then the geology group's exhibit
    for the café will be...
[21:09] Ino
    Actually boring into the campus?
[21:13] Sakura
    We can't do that. It's not realistic.
[21:16] Sakura
    We can't ask other businesses to
    help with the cultural festival.
[21:22] Endou
    Hey, Sakurai.
[21:24] Endou
    If you're interested in it,
[21:26] ---
    why not just organize what data
    and findings you can dig up?
[21:29] Sakura
    But without the real thing, it won't
    be a centerpiece for the exhibit,
[21:33] Sakura
    and it'll just look haphazard.
[21:36] Endou
    And that's fine.
[21:38] Endou
    It'd be a waste to just decide it's
    impossible and completely scrap it all, right?
[21:44] Endou
    At the very least, I want to learn what
    you researched and what you thought of it.
[21:51] Ino
    I want to know, too.
[21:53] All
    Yeah.
[21:59] Mira
    And so our earth sciences club begins
    preparing for the cultural festival!
SIGN    06. Hoshizaki Festival!
[23:36] Mira
    Next time, "Hoshizaki Festival!"

E6 - Hoshizaki Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mira
    The cultural festival is almost here!
[00:03] Mira
    Our earth sciences club is working
    hard to get ready for it.
[00:07] Mira
    Our geology members,
    Sakura-senpai and Ino-senpai,
[00:10] ---
    will be attempting a major experiment.
[00:15] Sakura
    All right!
[00:20] Endou
    Oh, it's started, eh?
[00:22] Araya
    What has?
[00:25] Endou
    An extension of the agar experiment.
SIGN    06. Hoshizaki Festival!
[02:03] Eve
    Inose, what's that?
[02:05] Ino
    Eve-chan. Usami-san, too.
[02:08] Usami
    We're collecting info for a
    special cultural festival issue.
[02:11] Eve
    And... what's that?
[02:13] Ino
    It's the earth sciences club's
    original boring machine!
[02:16] Eve
    Oh, nice! It really stands out!
[02:19] Usami
    But it looks too shabby to call a machine.
[02:22] Usami
    Wow, it combines a simple design
    with affordability! Fantastic!
[02:28] Eve
    This is for that survey you
    were talking about before?
[02:31] Sakura
    Yeah. It's just a simple one, though.
[02:33] Usami
    A simple one?
[02:34] Ino
    Yes.
[02:35] Ino
    Ow!
[02:38] Ino
    In a formal survey,
[02:39] Ino
    an actual standard penetration test,
    there are all kinds of regulations.
[02:43] Ino
    Like the weight of the hammer,
    N-value measurements, and so on.
[02:46] Sakura
    But instead of worrying about that,
[02:48] ---
    we narrowed our goal down to
    just boring out a core sample.
[02:52] Eve
    I see. Makes no sense to me!
[02:54] Usami
    Don't act so confident
    if you don't understand!
[02:57] Eve
    Anyway, where are the astronomy girls today?
[03:01] Usami
    It looks like you could use their help.
[03:03] Sakura
    They'd just get in the way.
[03:05] Sakura
    We're more than enough.
[03:08] Ino
    What she means is that she
    doesn't want to bother them
[03:10] ---
    while they're busy with other preparations.
[03:12] Eve
    Hmm...
[03:13] Ino
    Cute, isn't she?
[03:15] Usami
    Huh...
[03:16] Sakura
    Okay, then!
[03:18] Sakura
    Back to work we go. Clear out.
[03:29] Both
    It's finally a quarter of the way in?
[03:31] Ino
    Want to switch, Senpai?
[03:33] Sakura
    No, I'm fine.
[03:36] Eve
    Hey, you two!
[03:37] Eve
    The newspaper club brought help!
[03:40] Haruno
    What should we be doing, Sakurai-san?
[03:42] Sakura
    Huh? Wh-What?
[03:44] Sakura
    U-Um...
[03:45] Ino
    Senpai, since they're here,
    why don't we let them help?
[03:49] Sakura
    Uh, i-in that case...
[03:52] Usami
    Are you all confident in your strength?
[03:54] Usami
    Here we go!
[03:56] Both
    One, two!
[03:57] All
    Heave-ho, heave-ho!
[03:59] Sakura
    Wow, it's so light.
[04:02] All
    Heave-ho!
[04:04] All
    Heave-ho!
[04:06] Haruno
    So this is what your club does, Sakurai-san?
[04:07] All
    Heave-ho!
[04:09] All
    Heave-ho!
[04:09] Haruno
    I don't really get it, but it seems fun.
[04:12] All
    Heave-ho!
[04:12] Haruno
    I had no idea at all.
[04:14] All
    Heave-ho!
[04:14] Haruno
    You're always such a mysterious,
    cool character in our class.
[04:18] Ino
    Can you tell me more about that?
[04:19] All
    Heave-ho!
[04:20] Sakura
    Ino, focus!
[04:22] All
    Heave-ho!
[04:24] All
    Heave-ho!
[04:27] All
    Heave-ho!
[04:29] All
    Heave-ho!
[04:30] Ino
    Just a little more!
[04:31] All
    Heave-ho!
[04:34] All
    Heave-ho!
[04:36] All
    Heave-ho!
[04:39] All
    Heave-ho!
[04:39] Sakura
    "I don't really get it, but it seems fun," huh?
[04:41] All
    Heave-ho!
[04:44] Sakura
    I always just assumed my classmates
[04:46] Sakura
    wouldn't understand my
    interests or the club, but...
[04:51] All
    Heave-ho!
[04:53] (Flashback) Sakura
    It's practically impossible
    for a tiny club like ours.
[04:57] (Flashback) Sakura
    We can't do that. It's not realistic.
[05:01] Sakura
    But it really is a waste to
    just decide it's impossible
[05:01] All
    Heave-ho!
[05:03] Sakura
    Heave-ho!
[05:06] Sakura
    before I even try.
[05:06] All
    Heave-ho!
[05:10] Ino
    We've reached our goal!
[05:15] Sakura
    We did it!
[05:16] Eve
    So how do we pull this pipe back out?
[05:19] Sakura
    Oh, uh...
[05:21] Haruno
    Sakurai-san.
[05:23] Haruno
    Can we use these?
[05:25] Haruno
    They're the fittings used in the
    baseball club's practice nets.
[05:29] Oomori
    Let me see those.
[05:31] All
    One, two!
[05:33] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[05:38] Sakura
    Thank you all so much!
[05:40] All
    Sure!
[05:41] All
    Good luck!
[05:41] Haruno
    Well, we'll be getting back to practice.
[05:42] All
    Later!
[05:44] Ino
    Having them come by was a huge help.
[05:48] Eve
    I bet you're surprised by the
    breadth of our connections!
[05:52] Sakura
    Yeah.
[05:53] Sakura
    Like you said, we needed more people.
[05:56] Sakura
    Thank you so much.
[06:00] Endou
    Hey!
[06:01] Endou
    Working hard?
[06:03] Sakura
    Sensei!
[06:04] Sakura
    Thank you for giving us permission.
[06:06] Ino
    Thank you!
[06:07] Endou
    It's fine.
[06:08] Endou
    None of that formal stuff.
[06:10] Endou
    So, did you get your core?
[06:12] Ino
    Yes. It's inside the pipe.
[06:15] Sakura
    We need to push it out with that pole.
[06:19] Endou
    What's important here is momentum.
[06:21] Endou
    One, two!
[06:24] Ino
    S-Sensei...
[06:27] Ino
    It was supposed to be a cylinder!
[06:29] Endou
    S-S-S-Sorry! I'm sorry!
[06:34] Sakura
    Sensei, that was terrible! Just terrible!
[06:35] Ino
    S-Senpai?
[06:45] Mira
    It's done!
[06:47] Mira
    Ta-da! It's Earth!
[06:51] Ao
    That's really good, Mira.
[06:52] Monroe
    We're going to have a nice solar system.
[06:56] Mira
    Thank you!
[06:58] Mira
    Ao, are you having trouble? Should I help?
[07:01] Ao
    Nah.
[07:04] Ao
    I'm fine.
[07:05] Ao
    I love Jupiter, so I want
    to finish it up myself.
[07:08] Mira
    Uh, just a piece of advice, then?
[07:11] Mira
    Remember to breathe.
[07:14] Monroe
    Jupiter is lovely, isn't it? The patterns,
    the size of its moons... everything!
[07:18] Ao
    Yeah. I was so impressed when I saw
    it through my telescope as a child.
[07:22] Ao
    Unlike when I saw it in pictures,
[07:24] Ao
    I really felt that it was actually there.
[07:27] Monroe
    I can relate.
[07:28] Monroe
    It's so much fun to notice the moons are
    moving when you observe them over time.
[07:34] Ao
    Yeah!
[07:35] Mira
    Saturn's done!
[07:36] Monroe
    I finished one, too.
[07:38] Monroe
    The moon!
[07:40] Monroe
    It took some time, though.
[07:43] Ao
    There are mountains, seas, and craters on it.
[07:47] Mira
    Monroe-senpai, this is really detailed!
[07:49] Ao
    But at this pace, we won't
    reach our quota for today.
[07:52] Monroe
    On to the next ones!
[07:56] Monroe
    Uranus and Neptune don't have
    much of a pattern on them.
[08:01] Mira
    What's your favorite planet in
    the solar system, Monroe-senpai?
[08:05] Monroe
    Hmm... My number one would be the moon.
[08:07] Ao
    So it's more detailed because she likes it more.
[08:10] Mira
    It's so bright and pretty, isn't it?
[08:12] Monroe
    Yes, and also...
[08:14] Monroe
    "It's the furthest point
    humans have stood on."
[08:17] Monroe
    "But it's the closest planet to Earth."
[08:21] Monroe
    That's what my grandma always used to say.
[08:24] Monroe
    I got my love of astronomy from her.
[08:27] Mira
    Your grandmother loved astronomy, too?
[08:30] Monroe
    Yeah. When I was just a little girl...
[08:34] (Flashback) Natsue
    People's passion for space
    exploration at the time
[08:38] (Flashback) Natsue
    had everyone glued to their
    televisions watching.
[08:42] (Flashback) Natsue
    I'd love to try hopping
    around the moon like that.
[08:44] (Flashback) Monroe
    I'm sure everyone will be
    able to visit space one day!
[08:48] (Flashback) Natsue
    By the time that happens,
    I'll be old and weak.
[08:52] (Flashback) Natsue
    Though, to tell you the truth,
    I've bought some land.
[08:55] (Flashback) Monroe
    Land?
[08:56] (Flashback) Natsue
    Some land on the moon.
[08:57] (Flashback) Natsue
    It's where I'll have my grave.
[09:01] Ao
    Did you decide to become an
    astronaut after hearing that?
[09:05] Monroe
    Yeah. It was one of the reasons, I think.
[09:09] Monroe
    This is my grandma.
[09:11] Mira
    Your dream is a dream that's been
    handed down through generations.
[09:15] Monroe
    Yeah, I suppose so.
[09:17] Monroe
    We talked about having a video chat over
    our smartphones if I make it to space.
[09:21] Mira
    Wow, even your grandma
    is surpassing generations.
[09:26] Ao
    Oh, it's already dark out.
[09:28] Mira
    Wow, it's in the perfect spot for viewing!
[09:33] Monroe
    It's almost time for the harvest moon.
[09:35] Monroe
    Here.
[09:36] Mira
    Thank you!
[09:38] Mira
    Wow, incredible!
[09:40] Mira
    It's so pretty!
[09:41] Ao
    Um, um... The time!
[09:43] Ao
    We need to work!
[09:45] Mira
    It's done!
[09:47] Mira
    Here's our last one, Venus!
[09:49] Monroe
    You're really fast, Mira!
[09:51] Monroe
    Now most of the models are complete.
[09:54] Monroe
    That just leaves preparing the display board.
[09:56] Monroe
    Since we're running a café, we'll
    want to make the interior cute, too.
[10:00] Monroe
    If we put earth science
    magazines on each table,
[10:03] ---
    it'll give people something
    fun to do while they wait.
[10:05] Monroe
    Let's see, what else?
[10:07] Mira
    You have so many fun ideas!
[10:09] Monroe
    Our dreams are expanding!
[10:12] Ao
    Her head's in the clouds,
    just like an astronaut.
[10:18] Monroe
    Well, that's enough work for today.
[10:21] Monroe
    We'll talk to the geology
    girls about the next steps.
[10:24] Mira
    Roger that!
[10:25] Ao
    Huh?
[10:26] Ao
    I thought we were behind on our work,
[10:29] ---
    but we're exactly at the time we set.
[10:31] Ao
    Has Senpai been keeping
    time without us knowing?
[10:34] Monroe
    Hmm?
[10:35] Ao
    Oh, it's nothing.
[10:37] Ao
    No way.
[10:39] Monroe
    So pretty.
[10:40] Mira
    Shall we turn the lights
    off for a better view?
[10:45] Monroe
    It's strange how I just never grow
    tired of looking at the starry sky.
[10:49] Ao
    Yeah. I get so caught up in it, I forget to sleep.
[10:53] Monroe
    There's a really nice smell, too...
[11:01] Suzu
    Even if you forget to sleep,
    you won't forget to eat.
[11:05] Mira
    Suzu-chan, what are you doing?!
[11:08] Suzu
    You were all so busy looking outside
    that you didn't even notice me.
[11:12] Suzu
    I brought the test samples for the café.
[11:15] Suzu
    It's a shame the geology girls aren't here,
[11:18] Suzu
    but if you could rate the taste, shape, color,
    texture, and smell on a scale of one to ten—
[11:24] All
    Let's eat!
[11:26] All
    Thanks for the treat!
[11:29] Suzu
    I'll have another tasting before the day,
    so it's fine for now, but...
[11:33] Mira
    S-Sorry. I was just so hungry...
[11:36] Suzu
    So, is everything ready?
[11:37] Ao
    Yeah. That's why we were gazing at the moon.
[11:40] Suzu
    Yeah, it's clear tonight,
    so it looks really pretty.
[11:44] Suzu
    It's a first quarter moon.
    Lunar age 7.9, was it?
[11:48] Suzu
    That's what it said in the
    magazine Ao gave me.
[11:51] Suzu
    Ao, you're so forward!
[11:53] Mira
    I think she's just touched that you read it.
[11:58] Suzu
    Ah, what a nice smell!
[12:01] Suzu
    Moon-viewing and nice smells gave me an idea!
[12:04] Suzu
    Mira! Can I add something to the menu?
[12:07] Mira
    That's perfectly fine, but, um...
[12:11] Mira
    Could you put Ao down?
[12:12] Suzu
    Oh.
[12:13] Mira
    Also, Monroe-senpai, please stop
    taking photos of everything.
[12:16] Monroe
    Oh.
[12:18] Mira
    That's the first time I've missed
    Sakura-senpai's quips.
SIGN    Hoshizaki High School
    Cultural Festival
SIGN    Hoshizaki High School
    Cultural Festival
SIGN    Hoshizaki Festival
[12:44] Suzu
    These themes don't go together at all.
[12:48] Monroe
    It's a pretty café now!
[12:50] Monroe
    My, my, my!
[12:51] Suzu
    Seriously?
[12:52] Suzu
    I'm not sure how well it works as a café,
[12:53] Mira
    I hope we'll get lots of customers.
[12:54] ---
    but this mixed-up feel is
    the club's selling point.
[12:57] Suzu
    Well, I guess it'll all work out.
[13:01] Announcement
    The Hoshizaki High School
    Cultural Festival will now begin.
[13:06] Monroe
    All right, everyone!
[13:08] Monroe
    Let's do our best!
[13:09] Monroe
    Suzu-san, we appreciate your help today.
[13:12] Ino
    I can't believe you're helping us
    on the day of the festival, too.
[13:15] Suzu
    It's nothing!
[13:17] Mira
    You seem more into this than we are.
[13:20] Suzu
    The truth is, there's also this project.
SIGN    Best Taste Contest
SIGN    Will you be this year's best-tasting stall?!
[13:23] Mira
    A food stall contest!
[13:24] Suzu
    If we win this, it'll be the perfect
    advertisement for our shop, too!
[13:30] Mira
    Suzu-chan, you're making
    a really bad impression.
[13:34] Mira
    Oh, welcome!
[13:36] Mira
    Wait, it's you, Sensei?
[13:38] Endou
    Sorry I'm not your first customer.
[13:41] Endou
    I didn't do a final check on your
    displays earlier, so I need to be quick.
[13:52] Endou
    No problem with the length
    of your skirts, either.
[13:55] Endou
    Well, if I decide to check again,
     I'll come back.
[13:58] Ino
    She ate everything on the menu and left.
[14:01] Sakura
    She'll be back at snack time.
SIGN    Pegmatite Scone Milky Way Gelatin Boring Tiramisu Planet Cookies Waxing Moon Pancakes
[14:06] Monroe
    Please order over here.
[14:09] Girl
    What do you recommend?
[14:11] Monroe
    You can enjoy eight different flavors
    with these planet cookies.
[14:15] Monroe
    I also recommend the Milky Way
    gelatin, since it's photogenic.
[14:19] Sakura
    Pardon me! Try some of our
    geology group's sweets, too!
[14:23] Sakura
    This tiramisu lets you try boring for yourself.
[14:26] Sakura
    Enjoy it by sucking it through the straw.
[14:29] Girl
    That sounds fun. I'll try that.
[14:31] Girl
    Me, too! We'll take two of the tiramisu!
[14:35] Sakura
    Two boring tiramisu, then.
    Thank you very much!
[14:41] Girl
    Um, could we have a spoon?
[14:44] Sakura
    Huh?
[14:47] Usami
    Hello.
[14:48] Ino
    Oh. Welcome, reporters.
[14:51] Eve
    We'll be taking a few notes!
[14:53] Usami
    Wow, they all look so good!
SIGN    Pegmatite Scone
SIGN    We made them based on pegmatite!
    Pegmatite is a pretty, sparkly stone. To capture that sparkle,
     we used chocolate chips and berries,
    and then baked them into a scone to simulate the rocky look!

    It's delicious, so try some!
[14:56] Usami
    Pegmatite Scone?
[14:58] Ino
    It's the name of a rock.
[15:00] Ino
    When magma slowly cools and hardens,
[15:02] Ino
    it can become a stone with large crystals in it.
[15:05] Ino
    That's pegmatite.
[15:07] Mira
    It's more commonly known
    as the "Image of a Demon."
[15:10] Eve
    That shares part of Vice
    President Sakurai's name.
[15:13] Usami
    Then that makes this sweet the
    Demon Vice President's Scone!
[15:18] Mira
    That's a good one! You get a floor cushion!
[15:24] Monroe
    There are roughly 8,600 stars that can
    be seen from Earth with the naked eye,
[15:29] Monroe
    but there are more than 200
    billion in the Milky Way.
[15:32] Customers
    Wow, over 200 billion...
[15:32] Customers
    Huh? That many? That's incredible.
[15:35] Mira
    Monroe-senpai, it's amazing how
    detailed your explanations are!
[15:38] Monroe
    Thanks.
[15:39] Monroe
    I actually wrote down the numbers and
    terms I was likely to forget in a memo.
[15:44] Mira
    Wow.
[15:45] Ao
    I made some memos, too,
    since I tend to get nervous.
[15:48] Mira
    Oh!
[15:50] Customer
    Excuse me, I have a question.
[15:52] Ao
    Y-Yes?
[15:55] Ao
    N-Nice to meet you.
[15:56] Ao
    I'm Manaka Ao from the earth
    sciences club's astronomy group.
[15:59] Ao
    I hope you're all enjoying the
    fun world of astronomy today.
[16:01] Mira
    It's a script?
[16:03] Monroe
    This is our handmade model.
[16:05] Monroe
    The sizes and distances
    involved in the solar system
[16:08] ---
    would make it bigger than the classroom,
    so it's a bit distorted.
[16:11] Girl
    Are those lines shooting stars?
[16:14] Ao
    One is the habitable zone,
    and the other is the asteroid belt.
[16:17] Girl
    Then is that fluffy thing a cloud?
[16:20] Ao
    It's the Edgeworth-Kuiper Belt.
[16:29] Mira
    Whee! You're on a journey through space!
[16:31] Mira
    Wow! Yay!
[16:32] Girl
    Go, go, go!
[16:35] Mira
    So fast!
[16:39] Ino
    Sakura-senpai, are you looking for someone?
[16:42] Sakura
    Well...
[16:43] Sakura
    My classmates who helped with the boring
    said they'd stop by to check us out.
[16:48] Ino
    Really?!
[16:49] Ino
    Then I'll manage the shop while
    you go handle explanations!
[16:53] Haruno
    Yoo-hoo.
[16:54] Haruno
    I'm here, Sakurai-san.
[16:56] Ino
    Welcome.
[16:57] Ino
    Senpai—huh?
[17:00] Sakura
    W-Welcome.
[17:02] Ino
    Sakura-senpai?
[17:04] Oomori
    Hey!
[17:04] Takahashi
    Wow, I always thought the earth
    sciences club was, like, stiffer.
[17:08] Sakura
    Oh, this is the core sample
    we extracted that day.
SIGN    Embankment
SIGN    Clay
SIGN    Silt
[17:12] Haruno
    So this is how it turned out?
[17:15] Sakura
    Beneath the embankment,
    there's a layer of mud and clay,
[17:18] ---
    so we can hypothesize that this
    area used to be a rice paddy.
[17:21] Takahashi
    Oh! Is that why the drainage is
    so bad on the school grounds?
[17:24] Sakura
    Possibly.
[17:26] Oomori
    Huh? I heard this area was a graveyard
    before the school was built.
[17:29] Ino
    I've heard that, too.
[17:32] Sakura
    Ino?!
[17:33] Haruno
    There were rumors that the drainage
    is bad because the ghost of a woman
[17:37] ---
    who was cruelly rejected keeps crying here.
[17:39] Ino
    I've heard that one, too!
[17:41] Sakura
    Ino?! What does that say
    about our geology group?!
[17:45] Misa
    Hey.
[17:47] Suzu
    W-Welcome!
[17:48] Mira
    Onee-chan, you're the head judge today?
[17:51] Misa
    Yeah, I heard the earth sciences
    club's pancakes are popular.
[17:54] Misa
    I'd like to try one.
[17:57] Mira
    Suzu-chan, are you okay? Are you nervous?
[18:00] Suzu
    I can't believe I get to feed
    Misa-nee freshly baked food!
[18:04] Suzu
    I'll give it my best effort!
[18:09] Mira
    We'll get disqualified for bribery!
[18:12] Suzu
    Here are your Waxing Moon Pancakes.
[18:15] Suzu
    We've reproduced today's moon phase
    with our specially made fresh cream.
[18:19] Misa
    Time to try some.
[18:20] Suzu
    By the way, the flavor is honey milk,
    the same as the scent of Ao's hair!
[18:26] Ao
    Suzu-san, you don't need to say that!
[18:30] Misa
    A fluffy texture, the scent of Ao-kun's hair,
[18:33] Misa
    and this really sweet, delicious flavor...
[18:38] Misa
    Thank you for the meal.
[18:41] Misa
    It was very well-made.
[18:44] Ino
    Was that a tasting report?
[18:46] Suzu
    Misa-nee doesn't know how to handle
    things that can't be put into numbers.
[18:50] Haruno
    The earth sciences club's display looks nice.
[18:53] Takahashi
    It was definitely worth helping out.
[18:54] Chikage
    Onee-chan...
[18:55] Oomori
    All we did was pull up some rocks, though!
[18:57] Takahashi
    You're not supposed to say that.
[19:01] Haruno
    Oh, speaking of which, the pancakes
    at the manga club were amazing!
[19:03] Chikage
    Onee-chan...
[19:05] Sakura
    Huh?
[19:05] Takahashi
    Yeah, but there was a huge line,
    so I gave up on trying to get in.
[19:10] Sakura
    Chikage?
[19:13] Sakura
    Was I just imagining it?
[19:15] Chikage
    Onee-chan's wonderful at school, too.
[19:21] Eve
    Oh? So this is our solar system?
[19:24] Usami
    It's all hand-made? That's incredible.
[19:27] Mira
    Thanks! We had a lot of fun making these!
[19:32] Yuu
    This isn't nearly enough.
[19:36] Mira
    Thank you for visiting!
[19:41] Mom
    Mira!
[19:43] Mira
    Mom?! Dad?!
[19:45] Dad
    Misa told us your pancakes are delicious.
[19:49] Yuuko
    Two orders, please!
[19:52] Megu
    Onee!
[19:53] Suzu
    Megu, you came!
[19:55] Megu
    Yeah.
[19:56] Megu
    Wow, this is cool. Anything I can help with?
[19:59] Suzu
    Don't worry, just eat!
[20:01] Yuuko
    Oh, are you Ao-san's mother?
[20:04] Yuuko
    Thank you for taking good
    care of my daughter.
[20:06] Shiori
    Oh, no, you've taken good care of mine, too.
[20:08] Shiori
    Mira-san, that outfit looks good on you.
[20:10] Yuuko
    Oh, no! Ao-san is much cuter!
[20:14] Mira
    I'm dressed like this in front of my parents...
[20:17] Mira
    Sakura-senpai, do you have any spare tracksuits?
[20:20] Sakura
    Nope!
[20:22] Shiori
    Ao, your display turned out great.
[20:25] Ao
    Thanks.
[20:26] Shiori
    So this is what you've been
    doing in your club, huh?
[20:29] Shiori
    You hardly ever talk about yourself, you know.
[20:33] Shiori
    That's all the more reason
    I'm glad I came today.
[20:37] Shiori
    Mind if I take a picture of you in
    that outfit to show your father?
[20:41] Ao
    No!
[20:45] Mira
    I've never heard Ao make that noise before.
[20:48] Announcement
    Thank you very much for coming today.
[20:51] Announcement
    This concludes the Hoshizaki
    High School Cultural Festival.
[20:54] Mira
    I-It's over.
[20:56] Ao
    I'm worn out from talking to so many people.
[20:59] Monroe
    This has been the funnest cultural
    festival ever, thanks to all of you.
[21:03] Monroe
    Right, Sakura-chan?
[21:05] Sakura
    Yeah.
[21:06] Sakura
    Good work, everyone.
[21:08] Mira
    Sakura-senpai's being up-front.
[21:10] Ao
    It's an omen of natural disaster.
[21:12] Sakura
    You two should accept it up-front, too.
[21:15] Sakura
    I'm expressing gratitude.
[21:17] Sakura
    Oh, right.
[21:18] Sakura
    President, you had something
    important to discuss, right?
[21:21] Monroe
    That's right. Everyone, listen up.
[21:24] Mira
    What is it?
[21:25] Monroe
    As of today, we're both...
[21:29] Both
    ...stepping down as president
    and vice president.
[21:33] Three
    Huh?
[21:36] Mira
    S-Stepping down?! You're quitting
    the earth sciences club?!
[21:39] Sakura
    No, we're stepping down from our roles.
[21:42] Sakura
    We'll still be part of the
    club until we graduate.
[21:45] Monroe
    So, with that, I'd like to ask you
    to be the next president, Ino-chan.
[21:53] Sakura
    We're counting on you, Ino!
[21:57] Ino
    Huh?
[21:58] Ino
    What?!
SIGN    6.5
    Recap: Sparkle's Special Issue
[23:35] Mira
    Next time, "Recap: Sparkle's Special Issue."

E6.5 - Sparkle's Special Issue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Mira
    When I was a young child,
    I went on the town camping trip
[00:23] Mira
    and met a certain boy.
[00:28] (Flashback) Mira
    Hey!
[00:32] (Flashback) Mira
    What are you doing out here?
[00:35] (Flashback) Ao
    What am I doing?
[00:36] (Flashback) Ao
    Letting my anger cool off.
[00:41] Mira
    Hey, Ao, do you remember
[00:43] Mira
    the day we first met?
[00:46] Ao
    Of course. I'll never
    forget that summer night.
[00:50] (Flashback) Mira
    Thanks.
[00:52] (Flashback) Ao
    Look, over there.
[00:56] (Flashback) Mira
    Oh! The dot!
[00:57] (Flashback) Ao
    Dot...
[00:59] (Flashback) Ao
    Well, yeah.
[01:01] (Flashback) Ao
    You can't see it with binoculars,
[01:03] (Flashback) ---
    but Jupiter has stripes
    and thin rings around it.
[01:06] (Flashback) Ao
    It also has about 70 moons.
[01:09] (Flashback) Mira
    You know a lot!
[01:11] (Flashback) Mira
    Hey, what's your name?
[01:14] (Flashback) Ao
    Ao.
[01:15] (Flashback) Mira
    I'm Mira!
[01:17] (Flashback) Ao
    The variable star!
[01:18] (Flashback) Mira
    Terrible start?
[01:19] (Flashback) Ao
    No, not that.
SIGN    In the evening, the long-period variable star Mira of the Cetus constellation in the southwest sky will reach peak magnitude.
[01:22] (Flashback) Ao
    The variable star Mira.
[01:23] (Flashback) Ao
    It's a star in the Cetus constellation that's
    unusual because its brightness varies.
[01:27] (Flashback) Mira
    Wow! I have the same name as a star?
[01:31] (Flashback) Mira
    What about you, Ao?
[01:32] (Flashback) Mira
    Is there a star with your name?
[01:34] (Flashback) Ao
    There's no star with a weird name like that.
[01:37] (Flashback) Mira
    It's not weird! It's cool!
[01:39] (Flashback) Ao
    Huh?
[01:40] (Flashback) Mira
    Besides, if there isn't one,
    why not name one after you?
[01:44] (Flashback) Ao
    Name one?
[01:46] (Flashback) Ao
    An asteroid, maybe...
[01:48] (Flashback) Ao
    If I discover one of those,
    I should be able to name it.
[01:51] (Flashback) Mira
    Let's find one, then!
[01:53] (Flashback) Ao
    Huh?
[01:54] (Flashback) Mira
    Let's discover the star Ao!
[01:59] Mira
    That was the last time I saw that boy...
[02:07] Mira
    And now I'm in high school.
[02:10] ---
    Starting today, I'm a high schooler!
[02:13] Mira
    And the one thing I wanted to do
    after starting high school is...
[02:16] (Flashback) Mira
    ...gone!
SIGN    Club Listings
SIGN    Congratulations on Starting School
[02:18] (Flashback) Suzu
    Huh? What's wrong, Mira?
[02:21] (Flashback) Mira
    Suzu-chan!
[02:22] (Flashback) Mira
    The astronomy club that was
    here until last year is gone!
[02:24] (Flashback) Mira
    I was totally set on joining
    it in high school! Why?!
[02:30] (Flashback) Endou
    Yeah, about that...
[02:33] (Flashback) Suzu
    Oh, uh...
[02:34] (Flashback) Suzu
    Endou-sensei.
[02:36] (Flashback) Endou
    Starting this year, the astronomy
    club and the geology club have been
[02:39] (Flashback) ---
    merged into the earth sciences club.
[02:41] (Flashback) Both
    Earth sciences club?
[02:47] (Flashback) Endou
    Hey, I've brought some
    girls here to observe you.
SIGN    Earth
SIGN    Man
SIGN    Heaven
[02:55] (Flashback) Monroe
    Sorry.
[02:56] (Flashback) Monroe
    We haven't really adjusted to the merger yet.
[03:00] (Flashback) Monroe
    I'm the club president, Morino.
[03:02] (Flashback) Monroe
    I used to be in the astronomy club.
[03:04] (Flashback) Sakura
    I'm the vice president, Sakurai.
[03:06] (Flashback) Sakura
    I used to be in the geology club.
[03:08] (Flashback) Ino
    Oh, I'm Inose, a second-year on the geology side.
[03:13] (Flashback) Ao
    I'm Manaka, a first-year.
    I was hoping for the astronomy club.
[03:17] (Flashback) Mira
    There are other new students here!
     I was hoping for the astronomy club, too!
[03:22] (Flashback) Ao
    You like stars?
[03:24] (Flashback) Mira
    I do!
[03:25] (Flashback) Mira
    And there's something I want to do!
[03:28] (Flashback) Mira
    I want to discover an asteroid!
[03:31] (Flashback) Monroe
    Oh? That's an awfully big goal.
[03:34] (Flashback) Suzu
    Is that hard to do?
[03:37] (Flashback) Monroe
    There is a record of a high schooler
    discovering one in the past, but...
[03:41] (Flashback) Sakura
    It's practically impossible
    for a tiny club like ours.
[03:44] (Flashback) Ino
    You're being too harsh, Vice President!
[03:47] (Flashback) Mira
    Yes...
[03:49] (Flashback) Mira
    But I made a promise.
[03:51] (Flashback) Mira
    With a boy, a long time ago.
[03:53] (Flashback) Suzu
    What?!
[03:54] (Flashback) Suzu
    I never heard about this, Mira!
[03:56] (Flashback) Mira
    Well, if I told you about it,
    you'd dig into who he was, right?
[04:00] (Flashback) Suzu
    Yes! I'd string him up! Gimme his name!
[04:03] (Flashback) Mira
    Ao.
[04:04] (Flashback) Mira
    We promised to discover an
    asteroid together and name it Ao.
[04:10] (Flashback) Mira
    I never saw him again after that, though.
[04:13] (Flashback) Monroe
    Oh, dear. Could that possibly be...
[04:17] (Flashback) Sakura
    I think it might...
[04:19] (Flashback) Sakura
    You're bright red, Manaka.
[04:22] (Flashback) Sakura
    Manaka Ao.
[04:24] (Flashback) Mira
    What?!
[04:27] (Flashback) Mira
    Ao? The Ao? You're a girl?!
[04:31] Ao
    My name's kind of boyish,
    and my hair was short...
[04:31] Mira
    I was really happy to see you then, Ao.
[04:35] Ao
    Same here.
[04:36] Mira
    If not for you, I don't think I would've
    joined the earth sciences club.
[04:36] Mira
    Y-Y-You remember me?!
[04:39] Ao
    Of course!
[04:40] Ao
    I've wanted to discover an
    asteroid ever since that day.
[04:41] Mira
    And then I wouldn't have gotten
    to know the others, either!
[04:44] Ao
    And this...
[04:46] Mira
    I don't want that!
[04:46] Mira
    A whale mascot?
[04:48] Mira
    So you wouldn't forget my name?
[04:48] Ao
    I wouldn't, either.
[04:50] Mira
    Hey, Ao, there's something I want to do.
[04:54] Sakura
    Well, well.
[04:54] Ao
    What?
[04:55] Mira
    I want to make a special issue
    of our club newsletter, Sparkle.
[04:56] Monroe
    Sounds like things are getting fun.
[05:00] Ao
    A special issue of Sparkle?
SIGN    6.5 Recap: Sparkle's Special Issue
[05:07] Mira
    We've done all kinds of things in
    the earth sciences club, huh?
[05:09] Mira
    On this day, we had a barbecue
    and hunted for rocks!
[05:13] Mira
    The bread Suzu-chan brought from her
    family's store, Suzuya Bakery, was really good!
[05:18] Ao
    Yeah. We picked up a lot of stones.
[05:25] Ao
    That night, we had a stargazing party.
[05:28] Ao
    I was so happy I got to use a
    telescope and focus it on a star.
[05:32] Mira
    I'll work hard so I can do that, too!
SIGN    Sparkle About the First Issue A4 Half-fold
[05:34] Monroe
    So, our first printing will
    be half-fold, four pages.
[05:34] Ao
    This was the meeting for our
    first printing of Sparkle.
[05:37] Monroe
    Each of us will have one column to write.
[05:38] Mira
    I asked my sister for advice,
    but I just couldn't write anything well.
[05:41] Mira
    You're saying so many
     things I don't understand!
[05:44] Misa
    Mira!
[05:48] Mira
    Thanks to you, I got the
    idea of drawing a manga
[05:49] ---
    That would hurt! I'd regret it!
[05:50] Ao
    I don't think that'll be a problem.
[05:52] Ao
    They'd have to be pretty hardcore.
[05:52] ---
    and wrote a great article.
[05:53] Mira
    Thanks!
SIGN    Let's Enjoy Spring's Constellations
SIGN    Nice to meet you. I'm the astrofox, Condorde.
SIGN    I'm your space guide, Kururu! Nice to meet you.
SIGN    I see you're fine without a space suit. Are you an alien?
SIGN    Oh, no, not so much... Wait!
[05:54] (Flashback) Monroe
    There might be less information
[05:55] Ao
    Your article was cute.
SIGN    I don't want to hear
    that from a talking fox!
SIGN    Setting that aside, let's introduce
    the spring constellations this time!
SIGN    First, there's the spring triangle! When you follow the handle
    of the Big Dipper, you can
    find Arcturus in Boötes,
    and Spica in Virgo!
SIGN    If you follow west from there,
    you find Leo. You'll recognize
    it by the head that looks like
    an upside-down question mark.
    The light blue first magnitude star
    at its heart, Regulus, is very pretty!
SIGN    Nights are gentler this time
    of year, too, so it's easier
    to go look at the stars. You
    should all give it a try, too!
SIGN    See you again~!
[05:56] (Flashback) Monroe
    than text would provide...
[05:57] Ao
    Sakura-senpai went with birthstones,
SIGN    Birthstones
    How to Enjoy Natural Rocks
[05:59] Ino
    Birthstones!
[06:00] Ao
    and Ino-senpai wrote about
    the rocks we collected.
[06:01] Ino
    I'm planning to write about the
    rocks we collected at the riverside.
[06:04] Mira
    Monroe-senpai used lots of photos
    to describe what we'd done.
[06:07] Monroe
    Now all that's left is the layout.
SIGN    Newsletter
    Sparkle
SIGN    Hoshizaki High School Earth Sciences Club
SIGN    Nice to meet you! We're the earth sciences club!
SIGN    Club Activities (April - June) From Barbecue to...?
[06:13] (Flashback) Mira
    There's an elegance to viewing
    the moon from a bath!
[06:15] Ao
    Hey, Mira, what were you saying
    about a special issue of Sparkle?
[06:21] Mira
    Oh, well...
[06:23] Mira
    Ah, it's the study session for our make-up tests!
[06:26] Ao
    It was tough, but I had fun
    studying with you and Suzu-san.
[06:31] Mira
    Yeah!
[06:32] (Flashback) Mira
    Penniless Squad Broke Rangers!
[06:35] (Flashback) Mira
    Sure.
[06:36] (Flashback) Ao
    It's pleasure to work with you.
[06:38] Mira
    Then we worked at Suzuya Bakery!
[06:40] Suzu
    Thank you for always coming by.
[06:41] Ao
    Those uniforms really were
    a little embarrassing.
[06:42] Megu
    Have a sample.
[06:44] Ao
    B-Be careful.
[06:45] Mira
    Suzu-chan was super happy.
[06:46] Child
    Wow!
[06:47] Mira
    She took lots of photos.
[06:48] Suzu
    I got to take lots of photos,
    so I added extra as your modeling fee.
[06:50] Ao
    I'm used to it now, so it's fine.
[06:54] Megu
    I-I'm sorry! I'm sorry about my sister!
[06:58] Mira
    Then there was the time we happened to run
    into Ino-senpai and Suzu-chan in town!
[07:03] (Flashback) Ao
    Mira, look.
[07:07] (Flashback) Mira
    Ino-senpai and... Suzu-chan?
[07:10] (Flashback) Mira
    When did those two get so close?
[07:14] (Flashback) Mira
    Let's follow them for a bit!
[07:16] (Flashback) Ao
    Huh? Uh, okay...
[07:18] (Flashback) Ao
    I'm sorry we followed you.
[07:20] (Flashback) Mira
    We got caught nao.
[07:22] (Flashback) Suzu
    Enough of the "nao" stuff already.
[07:24] (Flashback) Ino
    Mira-chan, Ao-san, good afternoon.
[07:27] (Flashback) Mira
    What were you doing in a place like this?
[07:30] (Flashback) Ino
    I wanted to come see the enclave today,
    so I asked Suzu-san to accompany me.
[07:35] (Flashback) Mira
    Enclave?
[07:36] (Flashback) Ino
    Yes! It's a part of a territory that lies
    within another territory, like this.
[07:41] (Flashback) Mira
    Huh. Is that interesting?
[07:44] (Flashback) Ino
    Yes, it is!
[07:46] (Flashback) Ino
    I've always loved maps, so every
    now and then, I go exploring like this.
[07:50] (Flashback) Mira
    That sounds fun.
[07:52] (Flashback) Mira
    Were maps something the
    geology group studied, too?
[07:55] (Flashback) Ino
    They're probably considered
    a slightly different field,
[07:57] (Flashback) Ino
    but they're pretty closely related.
[08:00] (Flashback) Ino
    Last year, I found a cute map
    in front the geology club room.
[08:04] (Flashback) Sakura
    Colorful and pretty, isn't it?
[08:07] (Flashback) Sakura
    It's a geological map.
[08:10] (Flashback) Ino
    It was a meeting with destiny.
[08:13] (Flashback) Ino
    Senpai, um...
[08:16] Sakura
    Hmm?
[08:17] (Flashback) Ino
    I ended up agreeing to draw a treasure
    map for Mira-chan and the others,
[08:22] (Flashback) Ino
    but I was wondering what kind
    of map they might enjoy.
[08:26] (Flashback) Sakura
    I see. You're sharing your fun with them.
[08:30] Ino
    Sharing my fun?
[08:32] Sakura
    Whatever you find fun is the treasure.
[08:35] Sakura
    If you draw a map to that,
    I'm sure those girls will love it.
[08:42] (Flashback) Ino
    Okay!
SIGN    Class 1-1
[08:46] (Flashback) Ino
    Mira-chan, sorry to make you wait for it.
[08:49] (Flashback) Ino
    Here you go.
[08:50] (Flashback) Mira
    Wow! Thank you so much!
[08:53] (Flashback) Suzu
    I wonder what Ino-senpai's
    treasure is. I can't wait!
[08:58] (Flashback) Ino
    Please try to find it together after school.
[09:01] (Flashback) Both
    Okay!
[09:02] Mira
    Treasure hunting was fun!
[09:05] Mira
    We should have Ino-senpai draw
    us another map sometime.
[09:07] Ao
    Yeah.
[09:07] Mira
    Now, after Ino-senpai's treasure!
[09:09] Ao
    Oh, Mira, you were just
    about to say something.
[09:10] All
    Let's go!
[09:12] Mira
    Oh, about the special issue of Sparkle?
[09:12] Mira
    Let's see... First we go through this passage
    and head toward the special classroom wing.
[09:15] Ao
    Yeah.
[09:16] Mira
    I want to organize the earth sciences club's
    past and future activities into it.
[09:19] Mira
    The anatomical model here is scary, so run!
SIGN    Earth Sciences Lab
[09:23] Ao
    I think that's a great idea, but why?
[09:23] Mira
    The final landmark is...
    "The back of a cute map."
[09:26] Mira
    Sparkle always has photos that
    Monroe-senpai took in it, right?
[09:27] Mira
    This one!
[09:28] Ao
    It really is colorful and cute.
[09:30] Ao
    Monroe-senpai's good at taking photos.
[09:32] Mira
    Oh, there's something on the back.
[09:33] ---
    Yeah.
[09:34] Mira
    But there are very few photos of
    Monroe-senpai, since she's taking them.
[09:35] Mira
    A letter and... the photo from yesterday!
[09:38] Ao
    That's true.
[09:38] Mira
    Ino-senpai!
[09:39] Mira
    So I want to take some photos
    with everyone in them
[09:41] Mira
    We found the treasure!
[09:43] ---
    and leave a record of our earth sciences club.
[09:44] Ao
    It was fun hunting for treasure.
[09:46] Ao
    That sounds great.
[09:46] Suzu
    Please draw another map again sometime!
[09:47] Mira
    Suzu-chan should be willing to help us, too!
[09:48] Endou
    You haven't decided on
    where to go yet, right?
[09:49] Ao
    Yeah, it'll be a good
    special issue of Sparkle.
[09:50] Endou
    I have a nice idea of my own.
[09:52] Ao
    Let's look at our summer camp next.
[09:52] Monroe
    A nice idea?
[09:54] Mira
    We can't leave out the summer camp!
[10:01] (Flashback) All
    We're here!
[10:03] Ao
    This was the earth sciences
    club's summer camp.
[10:05] Mira
    We went to the Geological Museum and JAXA!
SIGN    Requesting information!
SIGN    We're looking for asteroids
[10:09] (Flashback) Mira
    Hello!
[10:10] (Flashback) Mira
    We're Hoshizaki High School's
    earth sciences club!
[10:13] Ao
    Even our senpai were excited about this trip.
[10:13] Mira
    A rocket!
[10:15] Endou
    What you saw yesterday was a model,
[10:15] Mira
    It's a place they'd been dying to visit!
[10:17] ---
    but this is a real rocket, even on the inside.
[10:20] Mira
    A real one?!
[10:21] Mira
    I want to touch it!
[10:23] (Flashback) Sakura
    Hey, Monroe, your astronomy
    group is getting carried away.
[10:27] (Flashback) Sakura
    As our president, you need to watch... them...
[10:31] (Flashback) Monroe
    I can't reach it!
[10:33] (Flashback) Mira
    Space is so far away!
[10:36] (Flashback) Guide
    Now I'll show you all to
    the astronaut training wing.
[10:40] Guide
    Normally, only staff are
    allowed into this area,
[10:41] (Flashback) Ino
    Monroe-senpai's looking
    more serious than usual.
[10:43] ---
    so please attach the passes
    I gave you somewhere visible.
[10:44] (Flashback) Sakura
    Well, I'm sure she has a lot of
    thoughts running through her mind.
[10:48] (Flashback) Sakura
    She's always wanted to come here.
[10:50] (Flashback) Ino
    She has?
[10:52] (Flashback) Guide
    On the other side of this window is
    the closed-environment training facility.
[10:56] (Flashback) Guide
    The previous exams narrowed our
    963 applicants down to the ten
[11:01] (Flashback) ---
    who are taking their tests in here.
[11:03] (Flashback) Sakura
    Um, what does it take
    to become an astronaut?
[11:08] (Flashback) Guide
    Well, first, you have to be healthy,
[11:11] (Flashback) Guide
    and also proficient in English.
[11:13] (Flashback) Guide
    And above all else,
     you need to be cooperative.
[11:16] (Flashback) Guide
    That's said to be the most important part.
[11:19] (Flashback) Sakura
    Thank you.
[11:20] (Flashback) Guide
    No problem.
[11:21] Guide
    Over here we place astronauts in low
    pressure environments to measure how
[11:22] (Flashback) Sakura
    You heard her.
[11:23] (Flashback) Monroe
    Sakura-chan.
[11:25] (Flashback) Monroe
    Thank you very much.
[11:25] ---
    low oxygen supply will affect their bodies
    and conduct other training regimes.
[11:27] (Flashback) Sakura
    You'll need to work more
     on your pronunciation.
[11:31] (Flashback) Commentator
    You want to discover an asteroid?
[11:34] (Flashback) Ao
    D-Do you have any hints for us?
[11:36] (Flashback) Commentator
    Any hints, eh?
[11:38] (Flashback) Sakura
    Or do you know anyone who might
    be an expert in that field?
[11:43] (Flashback) Sakura
    Well, this center is focused
    on space development,
[11:48] (Flashback) ---
    so while we have some exhibits
    on the discovery of asteroids,
[11:51] (Flashback) ---
    we don't know much about discovering
    new astronomical objects.
[11:54] (Flashback) Sakura
    There might be a specialist in one of our other
    centers elsewhere in the country, but...
[11:58] (Flashback) Sakura
    I see.
[12:00] (Flashback) Sakura
    Thank you.
[12:01] (Flashback) Ao
    Thank you.
[12:02] (Flashback) Commentator
    Not at all.
[12:03] (Flashback) Mira
    Thank you very much!
[12:05] (Flashback) Ao
    I couldn't find any clues.
[12:08] (Flashback) Mira
    Ao...
[12:09] (Flashback) Mira
    Me, neither. But I learned a lot today,
    and I did find out some things.
[12:14] (Flashback) Mira
    For example,
[12:15] (Flashback) Mira
    if we try each of the centers throughout Japan,
    we'll eventually meet an expert on it!
[12:22] Grandma
    Oh, right. Here's what you
    asked us to look for, Yuki.
[12:22] Mira
    That night, we got an amazing tip at
    Endou-sensei's grandparents' house!
[12:26] Endou
    Oh, you found it? Thanks.
[12:29] (Flashback) Mira
    An old flyer?
[12:31] (Flashback) Ao
    For high schoolers... An astronomical
    object discovery program?
SIGN    Shining Star
    Challenge
SIGN    Recruiting Now
[12:36] (Flashback) Mira
    Huh? What is this?!
[12:37] (Flashback) Endou
    It's the Shining Star Challenge program held
    at the observatory during summer break.
[12:43] (Flashback) Endou
    I participated in it myself back in the day.
[12:46] (Flashback) Endou
    I couldn't find anything, though.
[12:48] (Flashback) Mira
    Wh-Wh-Why would you keep such
    incredible information a secret?!
[12:53] (Flashback) Endou
    Well, because I didn't know about your dream.
SIGN    New Astronomical Object Discovery
    Program for High Schoolers
    Shining Star Challenge
SIGN    Applications for this event are closed.
SIGN    Add to list
[12:56] (Flashback) Monroe
    Oh, the deadline for entering
    this year has already passed.
[13:01] Mira
    If only we had known about this sooner!
[13:03] (Flashback) Sakura
    It's held on Ishigaki Island.
[13:04] Endou
    You're mad, aren't you?!
[13:05] (Flashback) Ino
    Okinawa?! That's great!
[13:09] (Flashback) Mira
    Ishigaki Island...
[13:10] (Flashback) Mira
    Okinawa...
[13:12] (Flashback) Mira
    Blue seas...
[13:13] (Flashback) Ao
    Mira?
[13:15] (Flashback) Ao
    The Shining Star Challenge.
[13:17] (Flashback) Ao
    It's open to all high
    schoolers in the nation.
[13:20] (Flashback) Ao
    Seven participants are selected
    based on their submitted assignment.
[13:23] (Flashback) Mira
    It's hard to get in, and there's no
    guarantee we'll discover one, huh?
[13:27] (Flashback) Ao
    But I still feel
[13:29] (Flashback) Ao
    like we're a step or two closer to our goal.
[13:32] (Flashback) Mira
    Yeah.
[13:33] (Flashback) Mira
    This might be a huge leap forward for us.
[13:36] (Flashback) Ao
    Yeah!
[13:38] (Flashback) Ao
    I never expected Endou-sensei to be someone
    who hunted for new asteroids, though.
[13:43] (Flashback) Monroe
    I never knew that, either.
[13:45] (Flashback) Ino
    My heart's been racing all day long.
[13:48] (Flashback) Sakura
    I guess this means the astronomy
    group's gotten closer to their goals.
[13:53] (Flashback) Mira
    Goals?
[13:55] (Flashback) Monroe
    I want to become an astronaut.
[13:59] (Flashback) Mira
    An astronaut?!
[14:00] (Flashback) Ao
    Really?!
[14:02] (Flashback) Monroe
    Yeah.
[14:02] (Flashback) Ino
    So that's why you were
    acting so serious today.
[14:05] (Flashback) Monroe
    It's such a big dream,
    it's really a bit embarrassing.
[14:10] (Flashback) Sakura
    You shouldn't call it embarrassing.
[14:12] (Flashback) Sakura
    Not if you're serious about pursuing it.
[14:15] (Flashback) Sakura
    I still haven't found any solid
    goal to pursue, so if you ask me,
[14:19] (Flashback) Sakura
    you're all amazing for having one.
[14:22] (Flashback) Sakura
    You shouldn't hold back
    in pursuit of your dreams.
[14:27] (Flashback) Monroe
    Sakura-chan, thank you.
[14:29] (Flashback) Sakura
    Hmph.
[14:30] (Flashback) Mira
    Uh, meaning...
[14:32] (Flashback) Ao
    You're not mad at us?
[14:35] (Flashback) Sakura
    Huh? I'm giving you lots of encouragement.
[14:37] Both
    I-It was hard to tell...
[14:40] (Flashback) Ino
    Don't hold back on your dreams...
[14:44] (Flashback) Ino
    I think I might have figured
    out what I want to do.
[14:49] (Flashback) Ino
    The truth is, there's somewhere
    I'd like to go, too!
[14:53] (Flashback) Ino
    This is the headquarters of map-making,
    the Geospatial Informational Authority of Japan!
[15:00] (Flashback) Endou
    I didn't know Inose was into this field.
[15:04] (Flashback) Endou
    I know this is a change of plans.
    Are you all okay with this?
[15:07] (Flashback) Sakura
    I don't mind at all.
[15:09] (Flashback) Sakura
    Besides...
[15:10] (Flashback) Sakura
    I don't think anyone can complain
    when they see that look on her face.
[15:16] Mira
    The summer camp was fun, wasn't it?
[15:18] Ao
    Yeah. We got to learn
    about our senpai's goals, too.
[15:22] Ao
    We also got closer to our own
    dream of discovering an asteroid.
[15:27] Mira
    Let's do our best and aim for
    the Shining Star Challenge, Ao!
[15:30] Mira
    And this wasn't the end of our summer break!
[15:35] Mira
    The beach is so fun!
[15:36] Mira
    You, Suzu-chan, Ino-senpai,
    and I went to the beach together.
[15:37] Ao
    It is.
[15:38] Suzu
    A best-of-three match over
    who's Mira's best friend!
[15:39] Ao
    And for some reason, I ended up competing
    with Suzu-san over who was your best friend.
[15:42] Ao
    Huh?!
[15:43] Both
    Mira!
[15:45] Mira
    Suzu-chan and I have been
    friends since childhood.
[15:46] Mira
    Sorry about that.
[15:48] Ao
    I managed to get closer to Suzu-san, too.
[15:48] Mira
    You girls just weren't coming,
    so I started swimming.
[15:50] Mira
    Ino-senpai was so excited about the strata.
[15:52] Ino
    You can see the strata so clearly!
[15:53] Mira
    That's a geology fan for you!
[15:58] Ao
    Sakura-senpai and Monroe-senpai couldn't
    come since they had summer classes.
[15:59] Mira
    Oh, it's from Monroe-senpai.
[16:03] Suzu
    Huh?! Why's she in a swimsuit?!
[16:03] Mira
    It's tough having entrance exams.
[16:04] Suzu
    And Sakura-senpai, too?!
[16:05] Suzu
    Please give me those photos,
    as your best friend!
[16:05] Mira
    But I guess they do need
    a break now and then.
[16:12] (Flashback) Mira
    Oh, Sakura-senpai.
SIGN    I'm going to a mineral show tomorrow. I'll send where to meet up later. Please let me know if you can make it.
[16:14] (Flashback) Mira
    Mineral show?
[16:16] (Flashback) Mira
    I wonder what that is. I'll totally go.
[16:20] Monroe&Text
    I'm sorry, I have other plans already.
[16:22] Ino&Text
    What a shame. I have plans that day, too.
[16:25] Ao&Text
    I'm sorry, I do, too.
[16:27] (Flashback) Mira
    Huh? No one else can come?
[16:29] (Flashback) Mira
    Which means... I'll be alone with Sakura-senpai?
[16:34] (Flashback) Mira
    What are you looking for here, Senpai?
[16:38] (Flashback) Sakura
    I haven't settled on anything
    specific, actually.
[16:42] (Flashback) Sakura
    I'm mostly here for a break from my studies.
[16:46] (Flashback) Sakura
    It's fun enough just walking
    around and looking.
[16:49] (Flashback) Mira
    Wow, so you're window shopping for stones!
[16:52] (Flashback) Sakura
    Oh! It's the chisel set
    I've been looking for!
[16:55] (Flashback) Sakura
    I'll take this, please! And this!
    Oh, and give me this too, please!
[17:01] (Flashback) Sakura
    Sorry for taking up your entire day.
[17:04] (Flashback) Mira
    No, I had fun!
[17:06] (Flashback) Mira
    Thank you so much!
[17:08] (Flashback) Sakura
    Wh-What's this?
[17:10] (Flashback) Mira
    To thank you for inviting me out today.
[17:12] (Flashback) Mira
    I hope we can bring everyone
    else with us next time.
[17:15] (Flashback) Mira
    Well, my house is this way.
[17:17] (Flashback) Sakura
    Huh?
[17:17] (Flashback) Sakura
    Y-Yeah, see you later.
[17:25] (Flashback) Sakura
    I forgot to thank her for
    coming with me, didn't I?
[17:29] Ao
    I want to go to the mineral
    show next time, too.
[17:33] Mira
    Yeah, let's both go!
[17:33] Mira
    It's still so hot.
[17:34] Mira
    Then the new term started, along with
    preparations for the cultural festival, but...
[17:37] Ao
    L-Look.
[17:41] (Flashback) Ao
    Wh-What?
[17:45] (Flashback) Ino
    Ibe-chan?!
[17:47] (Flashback) Eve
    Eve!
[17:48] (Flashback) Eve
    I told you to call me Eve, didn't I?!
[17:51] (Flashback) Ino
    She's one of my friends from class.
[17:55] (Flashback) Mira
    Friends?
[17:56] (Flashback) Usami
    Oh, it's Manaka-san!
[17:59] (Flashback) ---
    Yoohoo!
[18:00] (Flashback) Ao
    Usami-san.
[18:01] (Flashback) Mira
    Someone you know?
[18:03] (Flashback) Ao
    A classmate.
[18:04] (Flashback) Usami
    Sorry, our Eve-chan-senpai is such a pain.
[18:09] (Flashback) Monroe
    Reconnaissance?
[18:10] (Flashback) Eve
    That's right!
[18:11] (Flashback) Eve
    We're a secret squad within the
    newspaper club that's taking
[18:15] (Flashback) ---
    covert action to crush the
    earth sciences club's newsletter!
[18:17] (Flashback) Monroe
    So you're trying to stop the production
    of the earth sciences club's newsletter?
[18:21] (Flashback) Eve
    Yeah!
[18:22] (Flashback) Eve
    I was just looking for any scandals
     that we could use as blackmail!
[18:26] (Flashback) Monroe
    I know! Why don't you help us think
    of an exhibit for the cultural festival?
[18:34] (Flashback) Mira
    Sakura-senpai, do you think
    we could bring in some strata?
[18:40] (Flashback) Sakura
    You mean a surface peel specimen?
[18:44] (Flashback) Sakura
    I've never made one before,
[18:45] (Flashback) ---
    and I'm not sure we have a rocky
    outcropping we could use as a specimen.
[18:49] (Flashback) Monroe
    How about a boring survey of the campus, then?
[18:52] (Flashback) Mira
    Hmph!
[18:53] (Flashback) Sakura
    I get it, but it's not "bowling."
[18:56] (Flashback) Ao
    You mean "boring" as in drilling holes, right?
SIGN    Boring Survey
SIGN    Pop
[18:58] (Flashback) ---
    Right. You drive a pipe into the
    ground and bore out a sample.
[19:02] (Flashback) Eve
    So if you can add an explosion
    and a huge rock to that...
[19:06] (Flashback) Usami
    Yes, Eve-chan-senpai. You're embarrassing yourself,
    so we should be getting back now.
[19:12] (Flashback) Sakura
    Boring does sound fun, though.
[19:15] (Flashback) Sakura
    Let's give it some thought.
[19:25] (Flashback) Mira
    That's so cool!
[19:27] (Flashback) Ino
    It's a mock boring survey.
[19:29] (Flashback) Monroe
    I know!
[19:30] Monroe
    Why don't we serve this as a café?
SIGN    Agar
SIGN    Boring Agar
SIGN    Strawberry Milk
SIGN    Banana Milk
SIGN    Milk Coffee
SIGN    Agar!!
[19:33] (Flashback) Mira
    A café?
[19:34] (Flashback) Ao
    We could make other sweets and drinks
    with earth science themes.
[19:38] (Flashback) Ino
    A café where you can enjoy earth sciences
    along with tea and sweets...
[19:41] (Flashback) Ino
    A geocafé!
[19:43] (Flashback) Ino
    That might be nice!
[19:44] (Flashback) Monroe
    It's settled, then.
[19:45] (Flashback) Mira
    Ao! Let's come up with some ideas for
    sweets and talk to Suzu-chan about them!
[19:50] (Flashback) Ao
    Yeah.
[19:51] (Flashback) Monroe
    Then the geology group's exhibit
    for the café will be...
[19:54] (Flashback) Ino
    Actually boring into the campus?
[19:58] (Flashback) Sakura
    We can't do that. It's not realistic.
[20:01] (Flashback) Sakura
    We can't ask other businesses to
    help with the cultural festival.
[20:07] (Flashback) Endou
    Hey, Sakurai.
[20:10] (Flashback) Endou
    If you're interested in it,
[20:11] (Flashback) ---
    why not just organize what data
    and findings you can dig up?
[20:14] (Flashback) Sakura
    But without the real thing, it won't
    be a centerpiece for the exhibit,
[20:19] (Flashback) Sakura
    and it'll just look haphazard.
[20:21] (Flashback) Endou
    And that's fine.
[20:24] (Flashback) Endou
    It'd be a waste to just decide it's
    impossible and completely scrap it all, right?
[20:29] (Flashback) Endou
    At the very least, I want to learn what
    you researched and what you thought of it.
[20:36] (Flashback) Ino
    I want to know, too.
[20:38] (Flashback) All
    Yeah.
[20:44] (Flashback) All
    Heave-ho!
[20:47] (Flashback) All
    Heave-ho!
[20:49] (Flashback) All
    Heave-ho!
[20:49] (Flashback) Ino
    Just a little more!
[20:51] (Flashback) All
    Heave-ho!
[20:54] Mira
    Then we began preparing
    for the cultural festival!
[20:54] Mira
    Ta-da! It's Earth!
[20:56] Ao
    The geology group worked
    hard on their display, too.
[20:56] Monroe
    We're going to have a nice solar system.
[20:58] Mira
    Thank you!
[20:59] Mira
    Yeah! Then the Hoshizaki Festival began!
SIGN    Hoshizaki Festival
SIGN    Pegmatite Scone Milky Way Gelatin Boring Tiramisu Planet Cookies Waxing Moon Pancakes
[21:03] (Flashback) Monroe
    Please order over here.
[21:06] (Flashback) Girl
    What do you recommend?
[21:07] (Flashback) Monroe
    You can enjoy eight different flavors
    with these planet cookies.
[21:11] (Flashback) Monroe
    I also recommend the Milky Way
    gelatin, since it's photogenic.
[21:15] (Flashback) Sakura
    Pardon me! Try some of our
    geology group's sweets, too!
[21:19] (Flashback) Sakura
    This tiramisu lets you try boring for yourself.
[21:22] (Flashback) Sakura
    Enjoy it by sucking it through the straw.
[21:25] (Flashback) Monroe
    This is our handmade model.
[21:27] (Flashback) Monroe
    The sizes and distances
    involved in the solar system
[21:31] (Flashback) ---
    would make it bigger than the classroom,
    so it's a bit distorted.
[21:34] (Flashback) Girl
    Are those lines shooting stars?
[21:36] (Flashback) Ao
    One is the habitable zone,
    and the other is the asteroid belt.
[21:40] (Flashback) Girl
    Then is that fluffy thing a cloud?
[21:43] (Flashback) Ao
    It's the Edgeworth-Kuiper Belt.
[21:51] (Flashback) Mira
    Whee! You're on a journey through space!
[21:53] (Flashback) Girl
    Wow! Yay!
[21:55] (Flashback) Mira
    Go, go, go!
[21:58] (Flashback) Mira
    So fast!
[22:00] (Flashback) Mira
    I-It's over.
[22:03] (Flashback) Ao
    I'm worn out from talking to so many people.
[22:05] (Flashback) Monroe
    This has been the funnest cultural
    festival ever, thanks to all of you.
[22:09] (Flashback) Monroe
    Right, Sakura-chan?
[22:11] (Flashback) Sakura
    Yeah.
[22:13] (Flashback) Sakura
    Good work, everyone.
[22:15] (Flashback) Mira
    Sakura-senpai's being up-front.
[22:17] (Flashback) Ao
    It's an omen of natural disaster.
[22:19] (Flashback) Sakura
    You two should accept it up-front, too.
[22:21] (Flashback) Sakura
    I'm expressing gratitude.
[22:23] (Flashback) Sakura
    Oh, right.
[22:24] (Flashback) Sakura
    President, you had something
    important to discuss, right?
[22:27] (Flashback) Monroe
    That's right. Everyone, listen up.
[22:30] (Flashback) Mira
    What is it?
[22:32] (Flashback) Monroe
    As of today, we're both...
[22:35] (Flashback) Both
    ...stepping down as president
    and vice president.
[22:39] (Flashback) Three
    Huh?
[22:42] (Flashback) Mira
    S-Stepping down?! You're quitting
    the earth sciences club?!
[22:46] (Flashback) Sakura
    No, we're stepping down from our roles.
[22:49] (Flashback) Sakura
    We'll still be part of the
    club until we graduate.
[22:51] (Flashback) Monroe
    So, with that, I'd like to ask you
    to be the next president, Ino-chan.
[23:00] (Flashback) Sakura
    We're counting on you, Ino!
[23:04] (Flashback) Ino
    Huh?
[23:05] (Flashback) Ino
    What?!
[23:13] Mira
    The special issue of Sparkle ends with
[23:16] ---
    Monroe-senpai and Sakura-senpai's
    surprising retirement!
[23:19] Ao
    I never even imagined it.
[23:22] Mira
    Let's do what we can to make the earth
    sciences club fun with Ino-senpai!
[23:26] Ao
    We have to apply for the
    Shining Star Challenge, too.
[23:29] Mira
    That's right!
[23:30] Mira
    We're going to discover an asteroid together.
[23:33] Ao
    Yeah. Let's realize our dream together.
SIGN    07. The Starry Sky Is a Time Machine
[23:40] Mira
    Next time, "The Starry Sky Is a Time Machine."

E7 - The Starry Sky is a Time Machine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mira
    The day that Monroe-senpai and
    Sakura-senpai gave us the shocking news,
[00:05] Mira
    we had a discussion with Ino-senpai,
    who was now our new club president.
[00:09] Mira
    I became the vice president,
    while Ao became the treasurer.
SIGN    President
SIGN    Inose Mai
SIGN    Vice President
SIGN    Konohata Mira
SIGN    Treasurer
SIGN    Manaka Ao
[00:14] Mira
    Our lives at Hoshizaki High
    School were back to normal.
[00:19] Mira
    The only real difference was that,
    several days ago...
SIGN    Newspaper Club
SIGN    New Members Welcome!
[00:25] Usami
    Coming!
[00:27] Usami
    Huh? Student Council President?
[00:29] Misa
    Excuse me.
[00:31] Misa
    Who wrote this article on the koi?
[00:33] Eve
    Th-That was me.
[00:35] Mira
    Apparently, my sister was the one
    who named the koi in the inner garden.
SIGN    The koi were named by the student council president!
[00:40] Mira
    Rumors of the newspaper with that
    article spread by word of mouth,
SIGN    Sold Out
[00:45] Mira
    and their latest issue sold out in a flash.
[00:47] Mira
    Eve-senpai was shouting for joy.
[00:51] Mira
    We've got it pretty clean now.
[00:53] Ao
    Yeah.
[00:54] Suzu
    Hello! It's Suzuya!
[00:56] Mira
    Oh, Suzu-chan.
[00:58] Suzu
    Here. It's the invoice
    for the cultural festival.
[01:01] Ao
    Oh, okay.
[01:03] Mira
    I'm so glad you're doing
    well again, Suzu-chan.
[01:06] Suzu
    As the mascot of the Suzuya Bakery,
[01:09] ---
    I can't let little things
    like that get me down!
[01:11] Mira
    Unfortunately, the pancakes
    Suzu-chan produced for our club
SIGN    Food Stall Contest
[01:15] ---
    got second place in the cultural
    festival's food stall contest.
[01:21] Suzu
    Losing was a shock, but I don't
    have time to stay beaten down.
[01:26] Ao
    Um, Suzu-san, this is over our budget.
[01:30] Suzu
    From now on, I'm going on the offensive!
[01:33] Mira
    Suzu-chan is now burning with the
    desire to defeat the manga club.
[01:37] Mira
    Among all this, the only ones who hadn't
    gone back to their normal lives were...
[01:40] Monroe
    Good work, everyone.
[01:42] Mira
    Oh, Monroe-senpai, Sakura-senpai.
[01:45] Sakura
    We came by to pick up the
    reference books we left behind.
[01:48] Sakura
    You haven't messed with my stuff, have you?
[01:52] Ino
    Sakura-senpai!
SIGN    President

    Inose
[01:56] Sakura
    I'm sorry for suddenly leaving
    you to be club president,
[01:59] Sakura
    but you don't need to worry so much about it.
[02:04] Ino
    But I'm not suited to it at all.
[02:07] Ino
    My hands are always full
    just worrying about myself...
[02:10] Monroe
    Ino-chan, when you're in a bind, you should
    change the way you look at things.
[02:14] Ino
    Like how?
[02:15] Monroe
    When you're club president, you can use
    everyone else as an extension of yourself.
[02:20] Sakura
    Is that how you saw it?
[02:22] Endou
    Hey.
[02:24] Mira
    Sensei? Do you need something?
SIGN    Request to be an instructor on astronomical observation
[02:26] Endou
    We got a request from the
    neighborhood kids' group.
[02:31] Ino
    A request to be an instructor
    on astronomical observation?
[02:34] Endou
    Some people who saw your exhibit at
    the cultural festival reached out to us.
[02:38] Endou
    You don't have to accept if it's
    too last-minute, of course.
[02:41] Endou
    What do you think?
[02:43] Mira
    Ino-senpai! I want to do it!
[02:47] Monroe
    But Sakura-chan and I have mock exams
    that day, so we can't be there.
[02:51] Mira
    That's okay! We'll do it with
    just the three of us! Right?!
[02:54] Ao
    Wait, Mira!
[02:55] Mira
    Wh-What?
[02:56] Ao
    We shouldn't try to host an event
    while Ino-senpai's all flustered.
[03:01] Mira
    That's why we should accept it.
[03:03] Mira
    We can take a leading role in an astronomy
    event, and if it goes well...
[03:08] Suzu
    I see. That might build Ino-senpai's
    confidence as club president.
[03:13] Mira
    Right!
[03:14] Mira
    Wait. Suzu-chan, are you planning to come?
[03:17] Suzu
    I'm on the offensive!
    I'll happily do some night marketing!
[03:23] Ino
    A-All right, then. We'll accept!
[03:28] Mira
    Our new earth sciences club is taking action!
SIGN    President
SIGN    Inose Mai
SIGN    Vice President
SIGN    Konohata Mira
SIGN    Treasurer
SIGN    Manaka Ao
SIGN    07. The Starry Sky Is a Time Machine
[05:08] Ao
    Considering the height of most kids,
    we won't need to extend the tripod.
[05:13] Mira
    Will this work for the eyepiece?
[05:21] Ao
    South is that way, so...
[05:23] Ao
    around here?
[05:28] Ino
    I'm sorry I'm not much help.
[05:31] Mira
    That's not true at all!
[05:32] Mira
    You have the important job of
    taking photos for our newsletter!
[05:38] Ino
    Y-You're right!
[05:40] Ino
    I'll do my best!
[05:42] Endou
    Hey, are you all ready?
[05:45] Endou
    The kids will be here soon.
[05:48] Mira
    We're all set!
[05:50] Ino
    I'm so nervous.
[05:57] Ino
    N-Nice to meet you.
[05:59] Ino
    We're Hoshizaki High School's
    earth sciences club. So, uh...
[06:03] Ino
    Tonight we'll be using a telescope
    so we can all view the stars.
[06:06] Boy
    I see you, squid alien!
[06:08] Boy
    You won't get away with this!
[06:10] Ao
    They're not listening at all.
[06:11] Boy
    Then I'll be the squid alien!
[06:12] Mira
    Hey, everyone, we're about to
    talk about something important!
[06:16] Girl
    Bathroom...
[06:18] Mira
    Yikes! Hurry!
[06:20] Ino
    D-Does anyone else need to go?
[06:23] Girl
    Ow! Hiro-kun stepped on my foot!
[06:26] Suzu
    Sorry for the wait.
[06:28] Mira
    Oh, Suzu-chan, Megu-chan!
[06:31] Suzu
    Okay, everyone, pay attention!
[06:33] Suzu
    We have star cookies!
[06:36] Megu
    Can you pay attention to what these
    ladies have to say while you eat these?
[06:42] Suzu
    Okay, go for it.
[06:43] Ino
    Thank you!
[06:45] Mira
    We appreciate it!
SIGN    Nine Earths!
SIGN    Saturn
[06:48] Mira
    So, today we'll start by looking at
[06:50] Mira
    this planet through the telescope.
[06:53] Boy
    I know that one! Saturn!
[06:55] Mira
    Bingo!
[06:56] Mira
    Saturn is another planet that orbits
    around the Sun, just like Earth.
[07:01] Ao
    This is a picture of Earth.
[07:02] Girl
    It's so tiny!
[07:04] Mira
    That's just how much bigger Saturn is.
[07:07] Ao
    Saturn is roughly the size of nine Earths.
[07:10] Ao
    It's surrounded by large, hula-hoop-like
    rings made of ice and rock.
[07:15] Boy
    I'm good at the hula hoop!
[07:16] Girl
    Me, too!
[07:17] Girl
    Where's Saturn?
[07:19] Ao
    Who here wants to see Saturn?
[07:21] Children
    Me!
[07:23] Mira
    Then why don't we take a look at it now?
[07:27] Mira
    Look through here.
[07:29] Mira
    The telescope can be moved out of place,
     so don't touch here, okay?
[07:34] Boy
    Wow, it's so tiny.
[07:36] Boy
    Is it really bigger than Earth?
[07:39] Mira
    Yes, it is.
[07:41] Mira
    But inside, it's actually all empty.
    It's said that it could even float on water.
[07:45] Girl
    I want to see, too!
[07:46] Boy
    Me, too!
[07:47] Mira
    Yes, yes, one at a time!
[07:49] Suzu
    They're getting into it now.
[07:51] Megu
    Looks like they're having fun.
[07:53] Mira
    Okay, who's up next?
[07:58] Mira
    Well? Were you able to get
    a good look at Saturn?
[08:01] Haruka
    Yes. It looked the same as
    it did in my field guide.
[08:04] Mira
    Huh?
[08:05] Boy
    What's next?
[08:06] Mira
    Oh, right. Uh...
[08:08] Mother
    Sensei, have some tea.
[08:10] Endou
    Oh, thank you.
[08:11] Mira
    Next we'll have a look at M31,
[08:13] ---
    the galaxy within the
    Andromeda constellation.
SIGN    Andromeda Galaxy
[08:16] Mira
    A galaxy is a cluster of many different stars,
    so you can see it clearly through a telescope.
[08:25] Mira
    Take a look. It's different from the last one.
[08:29] Mira
    Well?
[08:31] Haruka
    It's just some fog.
[08:34] Mira
    There's one girl here
    who's proving difficult...
[08:40] Ao
    Let's try looking for stars you
    can see with your own eyes.
[08:44] Ao
    That star is Vega.
[08:46] Ao
    That star is Altair, and that star is Deneb.
[08:49] Ao
    The three of them form the constellation
    known as the Summer Triangle.
[08:53] Girl
    Wow, you can see summer
    stars in the fall, too?
[08:56] Boy
    I found the triangle!
[08:58] Girl
    No way! Where, where?!
[09:00] Ao
    In the fall, there's also
    the square of Pegasus,
[09:03] ---
    but it's harder to see since its stars
    are darker than the Summer Triangle's.
[09:04] Endou
    Well, it's not like everyone's going
    to take an interest in it that easily.
[09:08] Girl
    I found the triangle!
[09:09] Mira
    Yeah.
[09:10] Girl
    Lady, I found it!
[09:12] Mira
    Oh, okay!
[09:16] Ao
    U-Um...
[09:19] Ao
    Are you not enjoying the stargazing, uh...
SIGN    Haruka
[09:22] Ao
    Haruka-chan?
[09:24] Haruka
    I didn't want to come
    here in the first place.
[09:26] Haruka
    There's no one here I get along with.
[09:28] Haruka
    But my mom told me to come.
[09:32] Haruka
    What's so fun about looking at stars?
[09:35] Haruka
    They're all just shining dots to me.
[09:40] Ao
    Yeah, they are just shining dots in the sky.
[09:44] Ao
    But look. See how those stars form a
    "W" when you look at them together?
[09:49] Ao
    That's the constellation known as Cassiopeia.
[09:52] Haruka
    Oh...
[09:53] Ao
    Also, a spectral analysis on
    the light from a star can tell you
[09:56] ---
    its surface temperature and
    the elements it's composed of.
[09:59] Ao
    Looking at distant stars gives us
[10:00] ---
    an idea of what our universe
    was like in the distant past.
[10:04] Ao
    Sorry, I'm not good at explaining.
[10:06] Haruka
    The universe of the distant past?
[10:08] Ao
    Oh, well, it takes a long time for the
    light of the stars to reach Earth.
[10:14] Ao
    So, for example, the view we see of Saturn
    is how it looked roughly 80 minutes ago.
[10:18] Ao
    The Andromeda Galaxy is even farther away,
[10:21] ---
    so we see how it looked 2.3 million years ago.
[10:25] Haruka
    Then what if you look at a star
    that's even further away?
[10:30] Ao
    Well, you might see how the universe
    looked at the very beginning.
[10:35] Ao
    They may just be glowing dots in the sky,
[10:37] Ao
    but connecting them makes constellations,
[10:39] Ao
    and looking at distant ones
    is like using a time machine.
[10:41] Ao
    Don't you think that's incredible?
[10:44] Ao
    There are people studying
    them for just that reason.
[10:48] Haruka
    Excuse me for a moment.
[10:49] Haruka
    I'm going to go look at that fog again!
[10:55] Haruka
    So this is what it looked
    like 2.3 million years ago...
[10:59] Boy
    Hey, lady, look at this!
    There's a weird shooting star!
[11:03] Mira
    A weird... Oh!
[11:05] Mira
    That's an artificial satellite.
[11:06] Boy
    An artificial satellite?! Cool!
[11:09] Mira
    You can see it because it's reflecting
    the light of the sun.
[11:12] Mira
    You see lots of them pass
    by while stargazing. It's fun.
[11:15] Kids
    Wow!
[11:19] Mira
    Oh, right, tonight's the best
    night to see the Orionids!
[11:23] Ao
    You'll be likely to see shooting
    stars until tomorrow morning,
[11:26] ---
    so try observing the sky.
[11:28] Mira
    Our landmark, Orion, looks...
[11:30] Mira
    like this!
[11:32] Mira
    They'll fly in all directions from here.
[11:38] Endou
    They all have great smiles.
[11:41] Ino
    Yes, they really do.
[11:45] Endou
    You can take your time thinking it over, okay?
[11:48] Endou
    You can worry and have fun
    along the way as you gradually
[11:52] Endou
    work toward being the kind of
    club president only you can be.
[11:56] Ino
    Right.
[12:00] Suzu
    Now, it's about time for me to
    seriously start pursuing my dream!
[12:05] Megu
    Huh? Your dream?
[12:07] Suzu
    Huh? Didn't I ever tell you?
[12:09] Suzu
    My dream is to make Suzuya into
    the world's top bakery company.
[12:14] Suzu
    I want to open cafés where you can enjoy
    Suzuya's delicious bread throughout the world.
[12:19] Megu
    That's an incredibly grand dream.
[12:22] Suzu
    So, starting now, I'm going
    to do a bit more marketing.
[12:26] Suzu
    Good evening.
[12:27] Mother
    Oh, I thought I recognized
    your face, Moe-Moe-chan.
[12:31] Suzu
    Thank you for visiting so often.
[12:32] Megu
    I'm impressed, Onee.
[12:35] Megu
    I need to get into high school first!
[12:40] Monroe
    Good work, girls.
[12:42] Sakura
    Sensei told me that everyone
    loved the viewing party.
[12:46] Ino
    Sakura-senpai!
[12:50] Monroe
    They're all blurry...
[13:00] Haruka
    There's Orion!
[13:04] (Flashback) Ao
    They may just be glowing dots in the sky,
[13:06] (Flashback) Ao
    but connecting them makes constellations,
[13:08] (Flashback) ---
    and looking at distant ones
    is like using a time machine.
[13:14] Shiori
    Ao, got a second?
[13:18] Mira
    Oh, another one passed by.
[13:20] Mira
    Did you see it?
[13:22] Ao
    Yeah.
[13:24] Mira
    Hey, if we could travel through time,
    what do you think
SIGN    Asteroid
     Hunter
[13:27] Mira
    we'd be like in the future?
[13:31] Mira
    I hope we've discovered an
    asteroid together by then.
[13:36] Ao
    Yeah.
[13:44] Mira
    Ao!
[13:46] Mira
    Let's get lunch together!
[13:47] Mira
    Huh? She's not here.
[13:49] Usami
    Manaka-san's absent today.
[13:52] Mira
    Huh?
[13:52] Suzu
    Really? That's unusual.
[13:54] Usami
    Sensei said she wasn't feeling well.
[13:58] Mira
    Suzu-chan...
[13:59] Mira
    She was fine when I was with her
    last night, but now she's absent?!
[14:03] Suzu
    G-Get your thoughts straight
    before you yell at me!
SIGN    Earth Sciences Club
[14:06] Suzu
    You think it's your fault
    she's not feeling well?
[14:09] Mira
    Yeah.
[14:09] Ino
    What do you mean?
[14:12] Mira
    We were watching the Orionids
    together on the phone all night...
[14:17] Suzu
    But you seem like you're perfectly fine.
[14:20] Mira
    I was up to my neck in the kotatsu.
[14:23] Suzu
    Looks like your laziness paid off.
[14:26] Ino
    Um, Mira-chan...
[14:27] Ino
    If you like, why don't we
    go visit her after school?
[14:31] Mira
    Visit her?
[14:32] Ino
    I-I'm worried about Ao-san
    as the club president, too,
[14:36] Ino
    but if you really are
    the reason she got sick,
[14:40] Ino
    it's partially my fault for not managing
    our extracurricular activities well.
[14:44] Ino
    So, well... I'd like to apologize with you.
[14:46] Mira
    It's our first joint task as
    president and vice president!
[14:50] Suzu
    Stop, stop!
[14:51] Suzu
    You visit the sick because you
    want them to feel better, right?
[14:55] Suzu
    Do you think she'd be happy to have two
    of her friends bowing their heads to her?
[14:59] Both
    You have a point.
[15:01] Suzu
    I need to go help out at home,
    so I'll give you some advice instead.
SIGN    "A hundred sweet pick-up lines that women will love"?
[15:10] Suzu
    Just try it! Trust me!
[15:14] Shiori
    Yes, welcome.
[15:16] Shiori
    Come on in.
[15:17] Mira
    Good evening.
[15:19] Ino
    Pardon us. How is Ao-san doing?
[15:22] Shiori
    She's fine. It's just a cold.
[15:24] Shiori
    Maybe the long bath wasn't a good idea...
[15:27] Shiori
    Sorry to make you worry.
[15:29] Mira
    Thank goodness. You look
    better than I expected.
[15:32] Ao
    Yeah, since I was able to rest all day.
SIGN    Feel better! Suzu
[15:36] Ino
    Here's some pudding we got
    from Suzu-san's place.
[15:39] Ao
    Wow, thank you!
[15:42] Mira
    Also, ahem...
[15:44] Mira
    "You are my sun. I-I want you to get
    better soon and light up my heart again."
[15:54] Mira
    Suzu-chan's a liar!
[16:00] Ino
    I see.
[16:01] Ino
    In terms of being sweet, desserts
    are better than pick-up lines.
[16:05] Mira
    Ino-senpai, what's that?
[16:08] Ino
    A memo book I got from Suzu-san.
[16:10] Ino
    She asked me to take notes on anything
    interesting that happens during our visit.
[16:14] Ino
    It's an important duty!
[16:16] Mira
    Confiscating.
[16:17] Ino
    Give that back!
[16:18] Mira
    Still, you surprised me after how
    well you were doing yesterday.
[16:21] Mira
    I was so worried that our
    phone call was the cause.
[16:24] Ao
    No, I handle cold temperatures well.
[16:27] Ino
    That reminds me, your mother said
    something about a long bath.
[16:31] Mira
    Were you thinking about something?
[16:33] Ao
    Oh, uh...
[16:35] Ao
    Yeah. I was thinking about this book.
[16:39] Mira
    Is that the asteroid book
    you mentioned earlier?
[16:42] Ao
    Yeah. It's an old book I
    found online a while ago.
[16:45] Mira
    It's the personal experiences of people
    who discovered asteroids, right?
[16:48] Ao
    Yeah.
[16:50] Ino
    Is it something that rare?
[16:52] Ao
    Yes.
[16:53] Ao
    There are plenty of books that
    introduce the asteroids,
[16:57] Ao
    but hardly any books discuss the
    actual process of discovering one.
[17:01] Mira
    Ao, can I borrow this book?
[17:03] Ao
    Of course. I was planning to lend it to you.
[17:05] Mira
    Thanks!
[17:08] Mira
    Wow, this person discovered
    over 800 asteroids!
[17:13] Ino
    Sorry we're having all the fun
    when we came to check on you.
[17:17] Ao
    No, not at all. I'm having fun, too.
[17:21] Ino
    You're sure it's okay?
[17:22] Ao
    Huh?
[17:23] Ao
    Oh, yes.
[17:24] Ao
    My fever's down, so I should
    be back at school tomorrow.
[17:28] Ino
    I see. That's good.
[17:33] Ino
    Please take care of yourself.
[17:35] Mira
    Well, see you at school!
[17:36] Ao
    Yeah, thanks.
[17:43] Suzu
    Ao's all better!
[17:46] Suzu
    Thank goodness!
[17:48] Suzu
    Yesterday Mira just kept crying and
    crying, and we couldn't do anything!
[17:52] Mira
    Hey, Suzu-chan!
[17:53] Mira
    That weird advice you gave us
    yesterday went terribly!
[17:57] Mira
    You were toying with me, weren't you?!
[18:00] Suzu
    Well, you're just so honest and cute.
[18:03] Ino
    Ao-san.
[18:05] Ino
    I know we're not very reliable,
[18:07] ---
    but we'll do our best as
    president and vice president.
[18:11] Ino
    So if you ever need anything, please tell us.
[18:15] Ao
    Thank you.
[18:17] Mira
    It was super embarrassing!
[18:19] Suzu
    I get it already! I give, I give!
[18:21] Monroe
    What's the fuss today?
[18:24] Ino
    Monroe-senpai!
SIGN    Techniques for photographing stars
SIGN    Taking Starry Sky Photos
SIGN    Photographing celestial bodies with digital cameras
[18:27] Monroe
    I wonder if the photos from the viewing party
    were blurry because of the shutter speed.
[18:31] Ino
    I thought I'd take them without the flash,
    but I guess I adjusted it too much.
[18:35] Ino
    I tried taking some more after
    resetting the settings, but...
[18:39] Monroe
    They're still blurry.
[18:41] Monroe
    Maybe you're not half-pressing the button?
[18:44] Ino
    Half-pressing?
[18:45] Monroe
    You press the shutter button
    down halfway to focus.
[18:49] Ino
    I see! I'll give it a try right away!
[18:53] Ino
    There!
[18:54] Monroe
    Yeah, more and more causes
    are revealing themselves...
[18:58] Ino
    I guess I can't just take
    them with my smartphone.
[19:01] Monroe
    That's not true.
[19:03] Monroe
    Sometimes it's better to do what's familiar
[19:05] ---
    than to force yourself to try something new.
[19:08] Sakura
    Hey, listen to this! I got the recommendation!
[19:11] Monroe
    If it comes down to it, you can
    tweak it with retouch software.
[19:15] Sakura
    I don't know what you two are talking about,
[19:16] Monroe
    You can brighten Sakura-chan's
    skin and make her eyes bigger.
[19:17] ---
    but I can tell you're fooling around with me.
[19:21] Mira
    You got the recommendation slot?!
[19:23] Sakura
    The notice just reached my house.
    My mom sent me a text about it.
[19:27] Ino
    Congratulations, Sakura-senpai!
[19:29] Both
    Congratulations!
[19:32] Monroe
    Congratulations, Sakura-chan!
[19:34] Sakura
    Thanks.
[19:35] Sakura
    You should be getting yours,
    too, if I got mine.
[19:38] Monroe
    Yeah, it should be there.
[19:40] Mira
    Huh?
[19:41] Monroe
    We both applied for recommendation
    to the same university.
[19:44] Sakura
    We're in different majors, though.
[19:46] Monroe
    We decided to keep quiet about
    it until exams were over,
[19:49] ---
    since we didn't want to make you all worry.
[19:52] Sakura
    Hey!
[19:52] Sakura
    Quit talking about useless stuff
    and hurry home to check for yours!
[19:57] Monroe
    Okay.
[19:58] Monroe
    I'll text you when I find out.
[20:00] Monroe
    I'll see you all tomorrow!
[20:02] Mira
    The text from Monroe-senpai...
[20:04] Mira
    never came, even by the next day.
SIGN    Inbox
SIGN    Email Search
SIGN    No new messages
[20:08] Mira
    I-I'm so curious.
SIGN    Class 1-3
[20:10] Suzu
    Mira? It's almost time for homeroom to start.
[20:13] Mira
    Huh? Ino-senpai?
[20:16] Ino
    Mira-chan! Ao-san!
[20:17] Mira
    Huh? Ao?
[20:20] Ino
    It looks like she's not in her classroom yet.
[20:22] Mira
    I'm getting even more worried.
SIGN    Class 3-1
SIGN    Earth Sciences Club
[20:31] Sakura
    This is why we didn't tell
    you all about the exams.
[20:36] Sakura
    We couldn't stand to watch you
    get this flustered over us.
[20:40] Mira
    But, but...
[20:41] Sakura
    No buts!
[20:43] Sakura
    There are still more exams,
[20:44] ---
    so make sure you don't let
    Monroe see you looking like that!
[20:47] Mira
    O-Okay.
[20:48] Sakura
    There's not much we can do
    about this for her, anyway.
[20:53] Sakura
    So instead, focus on keeping
    a handle on yourselves.
[20:56] Sakura
    Got it?
[20:57] All
    Yes.
[20:58] Sakura
    That's it!
[21:02] Sakura
    Though I did get a bit too
    carried away yesterday...
[21:07] Mira
    Ao! Let's try organizing the information
    we have on asteroids thus far!
[21:12] Ao
    S-Sure.
[21:17] Ino
    What I should be doing right now...
[21:24] Ino
    Earth Science Olympiad?
[21:28] Ino
    This is my first step toward becoming
    an independent club president!
[21:33] (Flashback) Monroe
    Sometimes it's better to do what's familiar
[21:35] (Flashback) ---
    than to force yourself to try something new.
[21:38] Ino
    I can't just indulge in their kindness!
[21:42] Ino
    Endou-sensei!
[21:44] Endou
    Oh, Inose. What is it?
[21:46] Ino
    Um, do we still have time to apply
    for this earth sciences competition?
[21:53] Mira
    We're going to keep moving forward.
[21:56] Mira
    Because even if some things
    don't go the way we hope,
[21:59] Mira
    we have faith that a
    wonderful future awaits us.
SIGN    08. Winter Diamond
[23:36] Mira
    Next time, "Winter Diamond."

E8 - Winter Diamond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sakura
    Ino's entered the Earth
    Science Olympiad by herself?
[00:05] Ao
    Yeah.
[00:06] Ao
    She said the preliminaries are this Sunday.
[00:09] Sakura
    Wow.
[00:10] Sakura
    I'm surprised.
[00:12] Sakura
    I never thought she'd
    go for such a challenge.
[00:14] Mira
    Right?
[00:15] Mira
    I wish I could have participated, too.
[00:18] Mira
    It's really rare, since they only
    hold it once every four years!
SIGN    Outcrop Bouldering
[00:22] Mira
    I wonder what kinds of sports are
    in the Earth Science Olympiad.
SIGN    Fossil Excavation Race
SIGN    Telescope Focusing Race
[00:27] Sakura
    Sports? It's not a sports event.
[00:30] Mira
    Huh? It's not?
[00:32] Mira
    But it's called an Olympiad, so I thought...
[00:35] Sakura
    If you're curious about something,
    you should look it up first.
SIGN    Japan Earth Science Olympiad Application
[00:40] Sakura
    The Earth Science Olympiad is an
    annual earth sciences competition for
SIGN    Earth Science
    Olympiad
[00:45] ---
    middle and high school students.
[00:47] Sakura
    The preliminary competitions
    are held domestically,
[00:50] ---
    and select winners go on to represent their
    nation in an international competition.
[00:54] Mira
    You know a lot about it, Sakura-senpai.
[00:57] Sakura
    My little sister's participating.
[00:59] Ao
    Little sister?
[01:00] Mira
    You have a little sister?
[01:03] Sakura
    She's in her last year of middle school.
[01:04] Mira
    Wow, she's a middle schooler!
[01:07] Sakura
    She wants to make it through
    the domestic competitions
[01:09] ---
    and go to the international
    competition in Thailand.
[01:12] Mira
    Thailand...
SIGN    Souvenir Request List
    Tom yum goong
     Thai curry
    Elephant goods
    Muay thai
[01:14] Ao
    Mira, Mira, you're jumping the gun.
[01:17] Sakura
    Still, I wonder why Ino's
    doing this all of a sudden.
[01:20] Ao
    Apparently the idea came to her when she
    was looking at photos from our summer camp.
[01:24] Sakura
    I see. The display from the
    Geological Museum, huh?
[01:29] Sakura
    We're a small club, so I always thought
    stuff like that was a world away for us,
[01:34] Sakura
    but there she is...
[01:39] Sakura
    What?
[01:40] Mira
    Sakura-senpai, you have a really
    kind look on your face right now.
[01:47] Sakura
    What?!
[01:48] Mira
    I was complimenting you!
[01:50] Sakura
    So what?!
SIGN    08. Winter Diamond
[03:28] Ino
    This must have been a river long ago.
[03:34] Ino
    I can look forward to exploring it later.
[03:41] Ino
    Today I'm representing
    the earth sciences club.
[03:44] Ino
    I need to stay strong!
SIGN    Japan Earth Science Olympiad Test Hall
[03:50] Ino
    I-I'm so anxious...
[03:53] Ino
    There are so many participants.
[03:55] Ino
    They're all people from
    schools I don't know, too...
[03:58] Rio
    Hey, neighbor!
[04:00] Rio
    Good luck today!
[04:03] Both
    Sorry...
[04:06] Rio
    You're funny.
[04:07] Rio
    I'm Saeki.
[04:09] Ino
    I'm Inose. Nice to meet you.
[04:13] Rio
    Inose-chan, are you feeling really nervous?
[04:15] Rio
    Is this your first time?
[04:17] Ino
    Yes.
[04:18] Ino
    I'm also the only one here from my school...
[04:21] Ino
    Plus, the thought that everyone here
    is a rival makes me feel alienated.
[04:27] Rio
    Rival?
[04:30] Rio
    I get it!
[04:33] Rio
    I made it to the main
    competition last year.
[04:36] Rio
    So, while I have no intention
    of losing to the others,
[04:41] Rio
    once you get them to open up,
[04:42] ---
    they're all just people who couldn't be more
    enthusiastic about earth sciences, like us.
[04:47] Rio
    Of course, some universities let you use your
    results in this competition to secure entry,
[04:51] ---
    so there are some people
    participating just for that.
[04:54] Ino
    Huh? That's an actual policy?
[04:56] Rio
    It was written in the application guidelines.
[04:59] Ino
    R-Right...
[05:01] Ino
    I shouldn't tell Monroe-senpai.
[05:04] Rio
    Oh, looks like it's almost time.
[05:07] Rio
    Well, let's just have fun with this, Inose-chan.
[05:09] Ino
    R-Right!
[05:11] Administrator
    Good morning, everyone.
[05:13] Administrator
    We'll be handing out your test sheets now.
[05:16] Ino
    Saeki-san's incredible. She's made it
    to the main competition before!
[05:20] Ino
    I'm sure she's really smart and
    will fly through the questions.
[05:26] Administrator
    Now, please begin.
[05:32] Ino
    She looks like a predator that's spotted its prey!
[05:35] Ino
    Focus, focus.
[05:37] Ino
    First, I'll tackle the geology problems.
[05:40] Ino
    How to read a clinometer, the law
    of superposition, index fossils...
[05:45] Ino
    These problems are fun to solve.
[05:47] Ino
    There's a geologic map
    and volcanoes and magma!
[05:53] Ino
    Meteorology, oceanology,
    environmental science...
[05:57] Ino
    These are my worst subjects!
[05:59] Ino
    I've studied all of them a little,
[06:01] ---
    but I don't think I solved those problems
    right since I don't understand how they work.
[06:06] Ino
    That just leaves astronomy...
[06:09] Ino
    Questions about the planets.
[06:12] Ino
    Huh? I'm solving these more
    easily than I expected.
[06:15] Ino
    Why?
[06:20] Ino
    It's because those two are
    always in the club room.
[06:23] Administrator
    You have ten minutes left.
[06:27] Ino
    What do I do?
[06:28] Ino
    There's just one question
    left that I don't understand.
[06:31] Ino
    The ones who finished early
    are already starting to leave.
[06:35] Ino
    "Choose two correct statements
    from the following, listed A to O."
[06:40] Ino
    A to O...
[06:41] Ino
    A to O...
[06:43] Ino
    A to... O?
[06:50] Ino
    Ao!
[06:53] Administrator
    Okay, time's up.
[06:57] Rio
    Whew, it's over!
[06:59] Rio
    That was fun!
[07:01] Rio
    Good work, Inose-chan.
[07:04] Rio
    Are you okay?
[07:06] Ino
    I feel like I just released
    everything I'd crammed in...
[07:11] Ino
    But I'm glad I'm participated.
[07:13] Ino
    There were a lot of things I felt
    for the first time by coming here.
[07:17] Rio
    Yeah?
[07:18] Ino
    Like just how small I am...
[07:21] Rio
    Oh, yeah?
[07:22] Ino
    Yeah. I realized the world is
    much bigger than I thought.
[07:27] Rio
    Oh. I thought she was
    talking about her height.
[07:30] Rio
    Why don't we walk to the station
    together, since we're here?
[07:33] Ino
    Sure!
[07:34] Ino
    Oh, right, there's a place I wanted
    to stop by on the way home.
[07:39] Rio
    Shopping?
[07:40] Ino
    No.
[07:41] Ino
    I discovered a path I believe
    was made by filling in a river,
[07:44] ---
    so I wanted to explore it.
[07:46] Rio
    What? That sounds fun!
[07:51] Ino
    I failed!
[07:52] Mira
    Huh? The results were already announced?
[07:55] Ino
    No, I scored myself, and it was awful...
[07:58] Ao
    But you seem happy despite that.
[08:04] Ino
    Yes. I learned there are lots more
    people like us outside of this club.
[08:08] Mira
    Like us?
[08:10] Ino
    Oh, want to see pictures?
[08:11] Mira
    I do, I do!
[08:14] Sakura
    She took a step forward and went for
    something bigger than we ever did.
[08:19] Monroe
    Yeah.
[08:20] Sakura
    Going home?
[08:21] Monroe
    Yeah.
[08:22] Monroe
    I feel better after seeing everyone.
[08:25] Monroe
    I need to give it another shot, too.
[08:28] Sakura
    Good luck.
[08:29] Mira
    This is Saeki-san?
[08:31] Ino
    Yeah!
[08:32] Ino
    This is a commemorative photo from when
    we went exploring on the way home.
[08:34] Mira
    There's no blur in the digital camera!
[08:37] Ino
    Oh, Saeki-san took that one for us.
[08:40] Ino
    Mine is...
[08:52] Mira
    Ta-da!
[08:54] Ino
    A hot plate?
[08:56] Mira
    Yes.
[08:57] Mira
    Since Endou-sensei said we
    couldn't have a portable stove,
[09:00] Mira
    we borrowed this from Araya-sensei!
[09:04] Ino
    Shall we start getting things set up?
[09:06] Mira
    Yeah!
[09:15] Eve
    The culture clubs share a breaker!
[09:18] Usami
    Be mindful.
[09:19] Usami
    What's this? A mystery hot pot?
[09:21] Mira
    No, a Christmas party.
[09:24] Ino
    Would you like to join us?
[09:26] Eve
    I appreciate it, but the newspaper
    club's having its own.
[09:29] Mira
    Oh, that explains the outfit.
[09:32] Usami
    Merry Christmas and Happy New Year!
[09:35] Mira
    We got scolded.
[09:37] Ino
    How embarrassing.
[09:38] Ino
    But there's a terrible draft in here,
    so we can't turn off the heater...
[09:43] Ino
    Oh, I know.
[09:44] Ino
    We could do a hot rock pot!
[09:46] Mira
    Hot rock?
[09:47] Ino
    It's a primitive cooking method that uses
    a stone heated to high temperatures
SIGN    Stone In!
[09:51] Ino
    to cook food.
[09:52] Mira
    I get it!
[09:54] Ino
    Okay, first...
[09:55] Ino
    we'll have to go hunt down some dacitic tuff!
[10:00] Mira
    Huh? From where?
[10:01] Ino
    The Oga Peninsula!
[10:03] Mira
    Denied!
[10:05] Mira
    Let's try talking to Ao!
SIGN    Commemoration of Blowing the Breaker
[10:18] Mira&Text
    Apparently we can't use the heater
    and the hot plate at the same time.
[10:21] Mira&Text
    What do we do?
[10:24] Ao
    We could just prepare some
    blankets and not use the heater.
[10:29] Ao
    We could also make the hot pot
    a bit hotter and use that for heat.
[10:33] Ao
    How about that?
SIGN    Shedding scales
[10:40] Ao
    Honestly, Mira's always making me feel better.
[10:44] Ao
    I wish there was something
    I could do to thank her.
SIGN    Earth Sciences Club
    Christmas and
    New Year Party!!
[10:55] Ino
    Time to start the first earth sciences club
    Christmas and New Year hot pot party!
[11:02] Monroe
    Thanks for inviting us.
[11:04] Monroe
    I never thought I'd get to
    eat hot pot in the club room.
[11:07] Sakura
    What is that sparkly thing?
[11:10] Monroe
    Mira-chan lent it to me.
[11:12] Monroe
    It's a thermal blanket like the ones
    used on artificial satellites.
[11:16] Mira
    I bought it when we visited JAXA!
[11:18] Sakura
    Oh, yeah, you bought a bunch of things.
[11:21] Monroe
    Wearing this makes me feel
    like an artificial satellite!
[11:25] Sakura
    How does that feel, exactly?
[11:27] Sakura
    It does look warm, though.
[11:30] Ino
    I hope the hot pot tastes okay.
[11:37] Ino
    M-Mira-chan!
[11:38] Ino
    This hot pot is spicy!
[11:40] Mira
    Huh? I only used store-bought kimchi, though.
[11:45] Mira
    It's spicy!
[11:46] Mira
    Why?!
[11:48] Ao
    U-Um, maybe because of this?
SIGN    Chili Peppers
[11:52] Mira
    Chili peppers for added spiciness?
[11:55] Mira
    Did you...
[11:56] Ao
    Y-You told me to put
    everything in, so I thought...
[12:00] Ino
    Senpai! Please wait a
    moment before you eat it!
[12:03] Sakura
    It has a nice punch that makes it delicious.
[12:05] Monroe
    It warms me up!
[12:07] Three
    Huh?
[12:09] Ino
    Must be an adult's sense of taste?
[12:12] Endou
    So cold...
[12:15] Endou
    Mira, here's the key to the
    roof that you asked for.
[12:17] Mira
    Oh, thank you!
[12:20] Both
    The roof?
[12:21] Mira
    Yes!
[12:22] Mira
    Once we're all warmed up, I thought
    we could all stargaze together.
[12:22] Endou
    Oh, a kimchi hot pot! Nice!
[12:29] Endou
    I-It's spicy!
[12:32] Ino
    Huh?
[12:32] Ino
    But an adult's sense of taste...
[12:36] Mira
    We can see far and wide!
[12:41] Ao
    The sky is pretty, since it's cold out.
[12:43] Sakura
    That's the Winter Diamond, right?
[12:46] Sakura
    There's Sirius and Rigel and, uh...
[12:49] Mira
    Aldebaran and Capella.
[12:51] Monroe
    Pollux and Procyon.
[12:54] Ao
    Sakura-senpai, you looked them up?
[12:56] Sakura
    I just managed to remember a few
    because they're named after rocks.
[13:00] Sakura
    What are you laughing about?
[13:02] Mira
    Oh, right.
[13:03] Mira
    If you add in Betelgeuse from Orion,
    you get the Great G.
[13:09] Ino
    G? From the alphabet?
[13:11] Mira
    Yeah, you link those there.
[13:15] Sakura
    It's still strange to think a geology club
    member like me is looking up at the sky.
[13:22] Monroe
    Are you still upset the clubs were merged?
[13:25] Sakura
    If I was, I wouldn't have made this.
[13:29] Monroe
    Thanks.
[13:31] Monroe
    Everyone...
[13:33] Mira
    What is it?
[13:34] Monroe
    This is a present from us.
[13:37] Ino
    Huh?
[13:38] Monroe
    You can open it.
[13:40] Ino
    Okay.
[13:44] Ino
    It's an album!
[13:46] Monroe
    I had Sakura-chan select and compile them
    from my collection of secret photos.
[14:03] Mira
    There are scenes from our
    activities and our events...
[14:06] Mira
    You took this many?
[14:11] Mira
    It's incredible!
[14:17] Sakura
    There were a lot of photos
    I would have felt bad including,
[14:20] Sakura
    so it was hard work narrowing them down.
[14:23] Both
    Huh?
[14:25] Sakura
    Ao?
[14:26] Monroe
    Are you okay?
[14:31] Mira
    Huh? What's wrong?!
[14:33] Ao
    Huh? Oh, sorry.
[14:36] Ao
    I was just having so much fun...
[14:38] Mira
    Are you okay?
[14:40] Ao
    Yeah.
[14:42] Sakura
    The effect of the kimchi is running out.
[14:44] Mira
    We'll water down the soup and make udon.
[14:48] Endou
    Man, the cold really hits hard at my age.
[14:52] Endou
    I don't know how you can
    all wear such short skirts.
[14:56] Endou
    Heater, heater...
[14:58] Ino
    Ah, Sensei, you can't—
[15:02] Endou
    Huh?
[15:03] Mira
    Sensei!
[15:09] Ino
    Even three days later, there are still a lot
    of people making their first shrine visit.
[15:13] Mira
    Ino-senpai, is that...
[15:16] Ino
    A map!
[15:16] Mira
    I knew it!
[15:18] Mira
    No, I mean...
[15:19] Mira
    You have two?
[15:21] Ino
    There have been a lot of flood control
    improvements made to this area,
[15:24] ---
    so I wanted to compare it to an older map.
[15:27] Mira
    I see.
[15:30] Ino
    This is the commemorative stone for
    the flood control construction!
[15:33] Ino
    Let's take a picture!
[15:35] Mira
    Senpai, can we say our prayers first?
[15:38] Ino
    Oh, you're right. Sorry.
[15:41] Mira
    After we pray, we'll draw fortunes,
    then have dango at the tea shop...
[15:45] Ino
    I want to drink amazake, too!
SIGN    Fortunes
SIGN    Natural Rock Fortunes
SIGN    Fan Fortunes
[15:49] Ao
    Are those...
[15:51] Ino
    Fortunes with natural rocks!
SIGN    Natural Rock Fortunes
[15:53] Mira
    I want to draw one!
[15:55] Mira
    I can't see it that well from here.
[15:58] Ino
    Based on the colors, I think those
    are crystals, onyx, and red jasper.
[16:04] Ao
    Hey, we need to say our prayers!
[16:10] Ao
    May I discover an asteroid with Ao!
[16:14] Ino
    Y-You shouldn't shout it...
[16:16] Mira
    I heard it makes it easier for the gods
    to hear your wish if you say it out loud.
[16:21] Mira
    Come on, Ao and Ino-senpai, say yours, too!
[16:28] Ino
    Can we go talk over there for a bit?
[16:33] Ino
    Ao-san, I thought it was strange when
    you stayed home from school before.
[16:39] Ino
    Is there something bothering you?
[16:43] Ino
    If you don't mind, I'd like to help.
[16:45] Ino
    Please tell me whatever it is.
[16:49] Ao
    The truth is, it's been decided that
    my dad's going to be transferred...
[16:53] Ao
    and I'm supposed to move away with him.
[16:56] Mira
    Huh?
[16:57] Ino
    When are you moving?
[17:00] Ao
    In March. During spring break.
[17:02] Mira
    No way...
[17:04] Mira
    But we promised to discover
    an asteroid together!
[17:08] Ino
    M-Mira-chan, calm down.
[17:11] Mira
    B-But...
[17:12] Ino
    Ao-san is just as shocked as you are!
[17:16] Ino
    Let's just think about what we can do now.
[17:20] Ino
    Ao-san, can you tell us more about the move?
[17:29] Ino
    E-Emergency meeting of
    the earth sciences club!
[17:33] Ino
    I'd like to gather lots of ideas,
[17:35] ---
    so I've asked the newspaper club
    members to join us.
[17:37] Usami
    A meeting right after opening
    ceremonies... This is rather sudden.
[17:41] Eve
    You mentioned that Manaka's
    going to be moving.
[17:45] Eve
    So our topic is her farewell party, right?
SIGN    Goodbye, Manaka Thanks for the dreams
[17:48] Eve
    I propose this title.
[17:49] Ino
    No!
SIGN    Topic
SIGN    How to support Ao-san and Mira-chan in achieving their goal
[17:51] Ino
    It might not be our place to speak up,
     since this is a family matter.
[17:56] Ino
    But...
[17:57] Sakura
    You don't want these two to give up hope.
[18:01] Ao
    Senpai...
[18:02] Ino
    So...
[18:03] Ino
    I'd like to get some ideas
    about how both of them
[18:05] ---
    can participate in the club together
    even after Ao-san moves away.
[18:06] Mira
    I didn't even notice.
[18:09] Mira
    Ao was worrying about
    this all by herself, and I...
[18:13] Mira
    I'm a failure as a friend.
[18:15] Mira
    Ow!
[18:16] ---
    Ouch!
[18:18] Sakura
    Where's your usual spirit?
[18:20] Sakura
    You should be throwing out
    ideas at times like this!
[18:23] Sakura
    Learn from Monroe!
[18:25] Sakura
    She's busy studying for her exams, and
     I'm still getting message after message.
[18:29] Mira
    She's right. This isn't the
    time to beat myself up.
[18:33] Mira
    I need to think.
[18:35] Mira
    How can Ao and I...
[18:37] Mira
    realize our dream?
[18:41] Suzu
    I'm sorry I'm late!
[18:43] Ao
    Suzu-san.
[18:44] Suzu
    Ao...
[18:45] Suzu
    I can't believe you'd leave us like this.
SIGN    Please don't look for us Suzu + Ao
[18:49] Suzu
    Let's elope together!
[18:52] Mira
    Wait! What about our dream?!
[18:57] Suzu
    If we can't elope,
[18:59] ---
    how about one of us becomes
    a commuter wife on weekends?
[19:02] Ino
    She'll be four hours away by bullet train.
[19:05] Ino
    That might not be an option due to the cost.
[19:08] Mira
    Then why don't we camp out
    during the longer breaks
[19:11] ---
    and have concentrated observation nights?
[19:13] Suzu
    That sounds good.
[19:15] Suzu
    Though that would be more of a personal
    activity than a club activity, I think...
[19:19] Eve
    Can you borrow telescopes and
    other equipment from the school?
[19:23] Usami
    They'd have to negotiate that,
[19:25] Usami
    and they'd be hard to haul there.
[19:27] Sakura
    How about I support her as a guardian?
[19:30] Sakura
    I plan on getting my driver's license, anyway.
[19:34] Ao
    Um, why...
[19:38] Ao
    Why are you all putting so
    much thought into this for me?
[19:45] Suzu
    Dummy.
[19:47] Suzu
    It's because we like you, of course.
[19:49] Ino
    That's right.
[19:52] Ino
    Just last night, Sakura-senpai
    wouldn't stop messaging me!
[19:57] Sakura
    Ino! You don't need to talk about that!
[20:00] Eve
    Still, it's hard to come up
    with the perfect solution.
[20:04] Usami
    I suppose the most realistic one is you
    conducting your activities in different places.
[20:10] Eve
    Yeah...
[20:11] Eve
    There are plenty of ways to stay in contact.
[20:14] Misa
    Excuse me.
[20:15] Suzu
    That voice...
[20:17] Mira
    Onee-cha—
[20:18] Strap
    Company
    President
[20:19] Mira
    What's going on?
[20:20] Misa
    We were told to take home the personal
    belongings left in the council room.
[20:23] Suzu
    Misa-nee... what kind of role do
    you play in the student council?
[20:27] Misa
    I heard about what's going on from Mira.
[20:30] Misa
    Ao-kun, why don't you think about ways
    to avoid moving in the first place?
[20:35] Usami
    But her dad's transfer is
    already set in stone, right?
[20:39] Sakura
    Are you suggesting she throw a
    tantrum in front of her parents?
[20:43] Misa
    Exactly.
[20:44] Sakura
    Huh? At her age?
[20:46] Misa
    Sorry.
[20:47] Misa
    I don't mean that literally.
[20:49] Misa
    Ao-kun, have you even told your parents
    that you don't want to move?
[20:55] Misa
    You haven't just accepted that it's
    already been decided, have you?
[21:02] Ao
    I haven't told them how I feel.
[21:05] Ao
    The whims of a child aren't going
    to change the parents' situation.
[21:11] Misa
    That's true.
[21:13] Misa
    But in that case, why not act like a child
    should and try putting up at least some fight?
[21:19] Misa
    Except you'll be doing it with a specific
     plan about how you'll live your life—
[21:23] Suzu
    Misa-nee, um...
[21:25] Mira
    Could you make it easier to understand?
[21:28] Misa
    Hmm, well...
[21:31] Misa
    Fortunately, I'll be enrolling in
    a distant university next year.
[21:35] Misa
    Which means, starting this spring,
     I'll be living on my own.
[21:40] Misa
    So, Ao-kun,
[21:41] Misa
    you should live in my old room.
[21:43] Misa
    In other words,
[21:44] ---
    why don't you try proposing the idea
    of living with Mira to your parents?
[21:50] Ao
    Liv...
[21:51] Mira
    Living together?!
[21:54] Mira
    I had no idea what to do
    when I heard she was moving,
[21:58] Mira
    but living together?
[22:00] Mira
    What's going to happen to us now?
SIGN    09. True Feelings
[23:35] Mira
    Next time, "True Feelings."

E9 - True Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mira
    Living together?!
[00:01] Misa
    Yes.
[00:02] Usami
    I see. That might be a great idea.
[00:05] Eve
    That instantly solves the problem!
[00:09] Mira
    I don't know if it'll work out,
[00:11] Mira
    but let's do our best
    to convince our parents!
[00:15] Ao
    Okay.
SIGN    09. True Feelings
[01:49] Shiori
    So, what do you need to talk about?
[01:52] Ao
    It's about our move, actually...
[01:56] Ao
    I-I don't want to move.
[01:59] Ao
    I want to stay here, even if it's by myself.
[02:03] Ao
    My friend and I promised to reach a goal,
[02:06] Ao
    so I really want to continue
    being in the club with her.
[02:09] Shiori
    I see...
[02:10] Shiori
    But you know the transfer's
    already been decided,
[02:13] Shiori
    and we can't afford to let you
    live on your own right now.
[02:17] Shiori
    On top of that, you're terrible at
    laundry and cooking for yourself, right?
[02:21] Ao
    I-I'll practice doing housework
    until spring comes,
[02:24] Ao
    and I have these documents
    about where I'll live!
[02:28] Shiori
    Did you put these together yourself?
[02:30] Ao
    My friends helped me make it.
SIGN    New Life Proposal
[02:33] Ao
    They all came up with lots of ideas for me.
SIGN    Commuting to Hoshizaki High School From Our New Home Option
SIGN    Living in the Konohata-san Home Option
[02:37] Shiori
    Living in Mira-chan's home, huh?
[02:40] Shiori
    That might sound sensible, but honestly,
[02:43] ---
    from a parent's perspective, there's
    not enough thought put into it.
[02:47] Shiori
    You're forgetting the anxiety of leaving
    your child with another family.
[02:49] Shiori
    There are also the financial concerns.
[02:53] Ao
    I knew it. As kids, there's nothing we can do...
[02:57] Ao
    No!
[02:58] Ao
    That's not right!
[03:00] (Flashback) Misa
    But in that case, why not act like a child
    should and try putting up at least some fight?
[03:05] Ao
    I know I'm asking for a lot!
[03:07] Ao
    But I want to pursue my goal,
    my dream with Mira!
[03:13] Ao
    Please!
[03:17] Shiori
    I wonder how long it's been since
    she told us this much about herself.
[03:22] Shiori
    We've made her put up with
    so much for a long time.
[03:28] Shiori
    Let's discuss this again
    when your father gets home.
[03:32] Shiori
    But don't get your hopes up.
[03:35] Ao
    Okay.
[03:36] Ao
    Thank you.
[03:41] Shiori
    Oh, it's from Mira-chan's mother.
[03:43] Yuuko&Text
    Mira told me what's going on.
[03:45] Yuuko&Text
    We're open to discussing it anytime!
[03:47] Yuuko&Text
    Let's talk it out!
[03:49] Yuuko&Text
    I'll be waiting.
[03:50] Ao
    They're so related...
[03:52] Shiori
    We'll have another discussion about it.
[03:54] Yuuko
    So she says.
[03:55] Mira
    Thank goodness.
[03:56] Misa
    I guess that means we've
    cleared the first hurdle.
[03:59] Yuuko
    You've got a long road ahead of you, though.
[04:01] Yuuko
    Both of our families will need
    to discuss this together.
[04:04] Misa
    Mira, you're getting ahead of yourself.
[04:08] Mira
    Why did you agree to it so quickly, though?
[04:11] Yuuko
    Because it sounded fun!
[04:13] Mira
    Huh? Th-That's all?
[04:15] Yuuko
    I'm joking.
[04:17] Yuuko
    It's a serious responsibility,
    so of course I'm worried,
[04:21] Yuuko
    but I want to support my children's dreams.
[04:25] Mira
    Thank you.
[04:26] Yuuko
    I'm sure I'm not the only one, either.
SIGN    Earth Sciences Club
[04:32] Sakura
    So, how'd it go?
[04:34] Mira
    Great!
[04:35] Mira
    Thanks to you all, both our
    families gave us the okay!
[04:38] Ao
    Thank you all so much for your help.
[04:41] Eve
    Hooray!
[04:42] Usami
    We did it!
[04:43] Ino
    I'm so glad.
[04:45] Sakura
    I see. I guess I'm out of a role for now, then.
[04:49] Usami
    Oh? But Sakura-senpai,
    you were crying so much earlier.
[04:52] Sakura
    Shut up, newspaper club!
[04:54] Eve
    By the way, I think this whole
    chain of events was pretty dramatic,
[04:59] Eve
    so I'd love to print an article
    about it in the newspaper!
[05:02] Both
    Huh?
[05:03] Usami
    I told her we shouldn't do
    anything crude like that...
[05:06] Eve
    What?!
[05:07] ---
    Here I am, suggesting we cover something
    other than a scandal for once!
[05:12] Eve
    So, with that, I'd like to conduct
    an interview right away.
[05:14] Eve
    Huh?
[05:15] Ino
    They both ran off at top speed.
[05:15] ---
    Huh? Huh?!
[05:19] Mira
    I'm sorry I didn't notice and acted so
    carefree while you agonized over this.
[05:26] Ao
    I should apologize.
[05:27] Ao
    I kept it hidden from you because
    I didn't want to make you sad.
[05:31] Ao
    I'm sorry.
[05:32] Ao
    I should have talked to you about it sooner.
[05:34] Mira
    I'll do my best to be more
    considerate from now on. So...
[05:38] Ao
    Yeah. I'll make sure to tell you how I feel, too.
[05:48] Mira
    Oh, we need to thank Suzu-chan, too.
[05:50] Ao
    Yeah.
[05:54] Suzu
    Welcome.
[05:56] Mira
    Huh? You seem down in the dumps.
[05:58] Suzu
    That's not true at all.
[06:00] Mira
    Is it because you're jealous
    Ao will get to use my sister's room?
[06:05] Suzu
    I wouldn't be shaken up over that.
[06:08] Suzu
    In fact, Ao living there now means
[06:10] ---
    I can keep coming over to hang out and enjoy
[06:13] ---
    the smell of Ao and Misa-nee at the same time!
[06:17] Ao
    Um, thank you for your help at the meeting.
[06:20] Mira
    Thank you, Suzu-chan.
[06:22] Suzu
    It's fine. I didn't want to see Ao sad, after all.
[06:26] Suzu
    Still, I can't believe Misa-nee's
    going to a university so far away.
[06:30] Suzu
    I wish she had told me...
[06:33] Ao
    Suzu-san?
[06:34] Suzu
    Oh, sorry!
[06:35] Suzu
    Anyway, let's celebrate
    your first step forward!
[06:38] Suzu
    Take it all!
[06:40] Ao
    Triangle bikini pie?
[06:42] Suzu
    It's a collection of designs
    that were rejected!
[06:46] Both
    Thanks...
[06:50] Suzu
    No response...
[06:52] Suzu
    Maybe she's busy?
[06:54] Suzu
    Right. I'm sure she's preparing for college
    and handing over the student council.
SIGN    Good evening. Sorry for the late message. There's something I wanted to ask you about.
[07:02] Suzu
    Sakura-senpai?
[07:06] Sakura
    Sorry to bother you during work.
[07:08] Suzu
    Not at all! I'm on my break, anyway.
[07:10] Suzu
    I'm so happy to hear from you
    that I could break into a dance.
[07:14] Sakura
    Huh? What do you mean by that?
[07:17] Suzu
    She's still as unapproachable as ever.
[07:20] Suzu
    So, what did you want to discuss?
[07:22] Sakura
    Oh, uh...
[07:23] Sakura
    I was hoping you could teach me how
    to make Valentine's chocolates.
[07:29] Sakura
    What are you all silent for?
[07:30] Suzu
    Oh, I'm sorry.
[07:32] Suzu
    Uh, what kind of chocolate
    would you like to make?
[07:35] Suzu
    Do you know what the person likes?
[07:37] Sakura
    Well...
[07:40] Sakura
    Enough for everyone?
[07:41] Suzu
    How many are you dating?!
[07:42] Sakura
    Huh?!
[07:45] Suzu
    That's what you meant...
[07:46] Suzu
    Friendship chocolate for the club members?
[07:49] Suzu
    I thought you had a lover in mind.
[07:50] Sakura
    Friendship chocolate is
    embarrassing enough.
[07:53] Sakura
    I've never given anyone chocolate before.
[07:55] Suzu
    Huh, I see.
[07:57] Suzu
    So you're a friendship chocolate virgin, then.
[08:00] Suzu
    I'll have to give you a tender,
    thorough lesson, then!
[08:04] Sakura
    Couldn't you phrase it a bit more normally?
[08:07] Suzu
    Okay, I'll message you the ingredients later.
[08:10] Sakura
    Thanks.
[08:11] Sakura
    If you need, I can buy your share, too.
[08:14] Suzu
    Huh?
[08:15] Sakura
    You're giving some out, right?
[08:16] Sakura
    Either friendship chocolate
    or romantic chocolate?
[08:22] Suzu
    I just keep getting shaken up today.
[08:24] Suzu
    I let a bit of my real self slip out.
[08:29] Suzu
    Misa-nee!
[08:30] Misa&Text
    Sorry for the late reply.
[08:32] Misa&Text
    I plan on moving toward the end of March.
[08:35] Misa&Text
    I finished making arrangements today.
[08:37] Suzu
    Not only is it late, it's short, too.
[08:41] Suzu
    I guess we'll be saying farewell soon.
[08:44] Suzu
    I've given her chocolates
    every year as a joke,
[08:47] Suzu
    but what should I do this year?
SIGN    Sakura-senpai
SIGN    Valentine's Day
[08:49] Sakura
    Thanks for today.
[08:51] Suzu
    Sure! Leave it to me!
[08:53] Suzu
    Now, let's start by getting
    changed into this.
[08:56] Sakura
    Huh?
[08:58] Suzu
    This is a major event for a maiden!
[09:00] Suzu
    You should be more excited,
    more emotional about it!
[09:02] Sakura
    I get it!
[09:03] Sakura
    You're too close! You're scaring me!
[09:05] Suzu
    First, we'll make chocolate in molds!
[09:08] Sakura
    Huh? Don't you just cool
    those until they harden?
[09:10] Suzu
    Non, non. You mustn't underestimate it.
[09:13] Suzu
    It takes a lot of hard work to make
    delicious chocolates that melt in the mouth.
[09:17] Suzu
    The key is the melting characteristics
    of the cocoa butter.
[09:21] Suzu
    You temper it, meaning you adjust the heat
    so it forms a uniform crystalline structure,
[09:24] Suzu
    which gives you a glossy, soft chocolate
[09:26] ---
    with a delicious, smooth,
    melt-in-your-mouth texture!
[09:28] Sakura
    I wonder if this what I sound
    like when I talk about rocks...
[09:31] Suzu
    First, we chop up the chocolate...
[09:50] Sakura
    It's done!
[09:51] Suzu
    Yeah! The shape and gloss are perfect.
[09:54] Suzu
    Now we just decorate them a bit.
[09:55] Sakura
    Sorry it's basically as a taste test,
[09:58] Sakura
    but would you accept my
    first friendship chocolate?
[10:02] Suzu
    Of course!
[10:06] Suzu
    It's delicious!
[10:07] Sakura
    Glad to hear it.
[10:08] Suzu
    Senpai, you'd be very attractive
[10:10] ---
    if you were more honest like that
    instead of being so standoffish.
[10:13] Sakura
    You're one to talk, Suzu.
[10:15] Sakura
    You're always acting all excitable
    instead of showing your true feelings.
[10:19] Sakura
    Honestly, we both suffer for it.
[10:22] Sakura
    Well, what should I do next?
[10:28] Mira
    Happy Valentine's Day!
[10:30] Ao
    You've done a lot for us, Senpai,
    so this is from both Mira and me.
[10:34] Monroe
    This is from me, too.
[10:36] Ino
    I have some for you, too.
[10:37] Mira
    Thank you so much!
[10:39] Ao
    You didn't have to, but thank you.
[10:41] Mira
    Sakura-senpai, for you!
[10:44] Sakura
    H-H-Happy... Valentine's Day!
[10:50] Sakura
    I-I've only known you for a little while,
[10:53] ---
    but it was fun enough,
    so I wanted to thank you.
[10:57] Mira
    Thank you!
[11:00] Mira
    Wow!
[11:01] Ino
    Did you make them yourself?
[11:02] Sakura
    I-I did.
[11:04] Sakura
    I had Suzu teach me.
[11:06] Sakura
    There are star chocolates and earth truffles.
[11:08] Ino
    I can't even bear to eat them!
[11:10] Ao
    Senpai, thank you.
[11:15] Monroe
    They're handmade?
    It's like they're chocolates for your love!
[11:21] Mira
    They were delicious!
[11:23] Sakura
    Hey! Savor the taste a bit more!
[11:25] Sakura
    I put a lot of work into them!
[11:26] Mira
    They were delicious.
[11:29] Sakura
    Well, whatever.
[11:31] Sakura
    As long as they were good.
[11:34] Sakura
    I wonder if she managed to give hers.
[11:43] Misa
    Come in.
[11:47] Misa
    Hey, Suzu.
[11:48] Misa
    It feels like it's been a while.
[11:50] Misa
    I've been having trouble going
    through all the backed-up paperwork.
[11:56] Misa
    What is it?
[12:00] Suzu
    Please accept my feelings.
SIGN    Congratulations on Graduating!
[12:16] Mira
    Monroe-senpai!
[12:18] Mira
    Congratulations on passing!
[12:20] Monroe
    Thank you.
[12:21] Ao
    What are you looking at?
[12:23] Monroe
    I'm searching for an apartment.
[12:24] Monroe
    It'll be too far for me to commute from here.
[12:27] Ino
    I see.
[12:28] Ino
    I guess both you and Sakura-senpai will
    be going far away once you graduate.
[12:34] Sakura
    Why are you making it sound so sad?
[12:36] Sakura
    It's only two hours away by train.
[12:37] Monroe
    Graduation, huh?
[12:39] Ino
    That's still so far.
[12:39] Monroe
    It's already been a year since then...
[12:41] Monroe
    It went by fast.
[12:44] (Flashback) Monroe
    Merging?
[12:45] (Flashback) Endou
    Starting in April.
[12:47] (Flashback) Endou
    Sorry the school's making you do this.
[12:49] (Flashback) Sakura
    That's so sudden!
[12:50] (Flashback) Sakura
    I can't accept this!
[12:52] (Flashback) Sakura
    They need to provide our
    club room and budget first!
[12:55] (Flashback) Sakura
    Morino-san, don't you have
    any opinion on this?
[12:57] (Flashback) Monroe
    Opinion?
[13:00] (Flashback) Monroe
    I don't think we'll get along.
[13:03] (Flashback) Sakura
    Are you picking a fight?
[13:05] Monroe
    I couldn't understand why
    Sakura-chan was so angry about it.
[13:10] (Flashback) Monroe
    Merging, huh?
[13:12] (Flashback) Monroe
    I never saw that coming,
[13:14] (Flashback) Monroe
    but it might prove more beneficial
    on our college applications
[13:18] (Flashback) ---
    if we get a proper club together.
SIGN    Heaven
[13:21] (Flashback) Ino
    Senpai, what's that?
[13:22] (Flashback) Sakura
    It looks like our club activities and policies
    are completely different from Morino-san's,
SIGN    Earth
[13:27] (Flashback) ---
    so I thought it would be best
    to split into groups.
SIGN    Heaven
SIGN    Earth
[13:30] (Flashback) Monroe
    Gosh, you really hate me, don't you?
[13:32] (Flashback) Sakura
    You're the one who started it!
[13:34] (Flashback) Ino
    U-Um, let's get along...
SIGN    Man
[13:38] (Flashback) Sakura
    Inose, what are you doing?
[13:40] (Flashback) Ino
    Oh, uh, I thought I should
    take a neutral stance...
SIGN    Heaven
SIGN    Earth
SIGN    Man
[13:46] Monroe
    I suppose Sakura-chan noticed
    my matter-of-fact nature.
[13:52] Monroe
    Afterward, we managed to
    get some new club members.
[13:55] Monroe
    They both had a big dream,
    something they could get lost in.
[14:01] Monroe
    My dream for the future was a long way off,
[14:03] Monroe
    so I only ever thought of our
    club as a step toward that.
[14:10] (Flashback) Monroe
    I'm jealous.
[14:12] (Flashback) Monroe
    No, my role as president is to make
    sure the club runs properly.
[14:18] (Flashback) Monroe
    I need to manage our schedule,
     take photos for the newsletter, edit it,
[14:22] (Flashback) ---
    and guide the younger members.
[14:24] (Flashback) Monroe
    But taking a step back to look at it all...
[14:27] (Flashback) Monroe
    Is that fun?
[14:31] Mira
    Senpai.
[14:32] Mira
    Senpai? Monroe-senpai?
[14:35] Monroe
    Oh, sorry. What is it?
[14:37] Mira
    I was hoping we could all take a group
    photo after the graduation ceremony.
[14:41] Monroe
    That sounds nice.
[14:43] Monroe
    Shall we take it outside
    the club building, then?
[14:45] Mira
    Yeah!
[14:46] Ao
    We're looking forward to it.
[14:48] Monroe
    To think this would bother me
    now, after all this time...
SIGN    Hoshizaki Public High School
     Graduation Ceremony Hall
[14:53] All
    Congratulations on graduating!
[14:57] Ino
    It's so sad saying goodbye to you two!
[15:01] Sakura
    It's nothing to cry that much over.
[15:04] Ino
    Senpai, your handkerchief's all wet.
[15:07] Sakura
    Wrong one! Use these!
[15:10] Monroe
    Looks like the camera's set right.
[15:13] Ino
    That's because you taught me so well, Senpai.
[15:16] Ino
    I'll do my best to take good
    pictures from now on, too.
[15:20] Monroe
    Please do.
[15:21] Monroe
    You forgot one thing, though.
[15:24] Monroe
    The memory card's not in it.
[15:28] Ao
    Mira, you should do it now.
[15:30] Mira
    Yeah.
[15:32] Mira
    Monroe-senpai, Sakura-senpai!
[15:35] Mira
    This is to commemorate your graduation!
[15:38] Sakura
    Thanks.
[15:42] Monroe
    It's the model of the moon we
    made for the cultural festival.
[15:45] Monroe
    I was hoping I could draw
    a few more craters on it.
[15:49] Ao
    It wasn't finished?
[15:51] Sakura
    Is this a miniature boring core?
[15:54] Ino
    It's full of the dirt we extracted together!
[15:58] Mira
    Also, here. We added more pages
    to the album we were given.
[16:04] Monroe
    Pictures of me?
[16:06] Mira
    Yes!
[16:06] Mira
    You weren't in many photos since you
    were always in charge of taking them,
[16:11] Mira
    so we collected photos from everyone!
[16:17] Monroe
    I...
[16:19] Monroe
    was smiling this much?
[16:23] Monroe
    Thank you.
[16:25] Mira
    All that's left is to add today's
    photo, and it's complete!
[16:29] Endou
    Sorry I'm late!
[16:31] Mira
    Sensei, hurry!
[16:33] Ino
    I'll set the timer for ten seconds, okay?
[16:36] Sakura
    Ino! Blow your nose first!
[16:39] Ino
    Five, four, three, two, one...
[16:51] Sakura
    I'm glad they were able
     to see us off with smiles.
[16:54] Sakura
    Ino was a mess, though.
[16:57] Sakura
    We had our share of troubles,
    but the club was pretty fun, wasn't it?
[17:03] Monroe
    Yeah.
[17:04] Monroe
    It looks I was able to actually enjoy it, too.
[17:09] Sakura
    Actually?
[17:11] Sakura
    Wait, what?!
[17:12] Sakura
    What's the matter?!
[17:17] Sakura
    You couldn't figure out whether
    you actually enjoyed the club?
[17:21] Sakura
    You get too serious
    about the strangest things.
[17:25] Sakura
    Once April comes, don't worry about anything.
    Just enjoy college life to the fullest.
[17:33] Sakura
    I'll be right there with you, after all.
[17:38] Monroe
    Yeah.
[17:40] Monroe
    Once we're in college,
    will you join me for mixers?
[17:44] Sakura
    Huh?! You're interested in those?
[17:47] Monroe
    I just want to see you flustered.
[17:51] Mira
    During spring break, Ao moved into my house.
[17:56] Mira
    Okay, all done bringing the stuff in!
[17:58] Ao
    Thanks. I can handle the rest myself.
[18:00] Mira
    No need! I'll help you unpack.
[18:03] Ao
    Huh? Hey, wait!
[18:04] Mira
    We're going to be living together now.
SIGN    To Mira
[18:08] Mira
    "To Mira"?
[18:09] Mira
    Is this for me?
[18:11] Mira
    Hey, can I open...
[18:13] Ao
    Y-Y-You can't open it!
[18:21] Yuuko
    What's the matter, you two? You're frowning.
[18:25] Misa
    A fight between two astronomy lovers, huh?
[18:28] Misa
    It's most likely because...
[18:29] (Flashback) Ao
    That Mira!
[18:30] (Flashback) Ao
    I told her the moon was formed
    from a comet that struck Earth.
SIGN    The Giant Impact Hypothesis.
[18:37] (Flashback) Mira
    Ao has no sense of romance.
[18:40] (Flashback) Mira
    Some people believe the moon came flying
    in and got caught by the Earth's gravity.
SIGN    The Capture Hypothesis.
SIGN    That's what I think.
[18:48] Yuuko
    Your mother votes for Ao-chan's idea!
[18:50] Both
    That's not what this is about!
[18:53] Misa
    I see. Mira started going
    through your luggage?
[18:56] Misa
    Sorry about that.
[18:57] Ao
    It's okay. I shouldn't have shouted, either.
[19:01] Ao
    I'm so happy to be living in the same home,
[19:04] ---
    but if this how our first day goes...
[19:06] Misa
    It's only natural you'd be worried.
[19:09] Misa
    You grew up in different environments,
    and now you're living together.
[19:13] Misa
    I'm sure all kinds of things
    will come up between you.
[19:16] Misa
    Besides, if you're feeling that way,
    then I'm sure Mira is, too.
[19:21] Misa
    I'm talking like I know it all,
    but I'm worried about my new life, too.
[19:25] Misa
    Especially the housework.
[19:26] Misa
    I'm just not very good at laundry or cooking.
[19:29] Ao
    Suddenly, I feel much closer to her.
[19:33] Misa
    By the way, Ao-kun.
[19:34] Misa
    Sorry to ask, but could
    you do something for me?
[19:37] Ao
    Something for you?
[19:38] Misa
    If you could water the plants
    on this shrine every morning
[19:41] ---
    and clean it sometimes, I'd be grateful.
[19:44] Ao
    Sure.
[19:46] Misa
    One more thing.
[19:50] Ao
    Mira, I'm coming in.
[19:52] Ao
    I'm sorry about earlier.
[19:55] Mira
    Ao! I'm sorry!
[19:59] Mira
    Wow, a constellation print...
[20:02] Mira
    It's so cute.
[20:03] Ao
    I was actually planning to give it to you
    when I said goodbye before moving,
[20:08] Ao
    but now we can start using them together.
[20:11] Ao
    I'm looking forward to being here.
[20:18] Mira
    I won't go through your things anymore!
[20:21] Mira
    Also...
[20:22] Mira
    I support the Giant Impact Hypothesis, too!
[20:25] Ao
    She was concerned about that...
[20:29] Ao
    This feels so good.
[20:31] Mira
    Ao, I made some coffee.
[20:34] Ao
    Thanks.
[20:35] Mira
    Oh, look, look!
[20:36] Mira
    Venus is out!
[20:38] Ao
    It's hard to see since it's so low,
[20:39] Ao
    but maybe Mercury's nearby.
[20:42] Ao
    They said it'll be easiest to spot next week.
[20:45] Mira
    The greatest eastern elongation, right?
[20:47] Mira
    It'll be visible since it's
    furthest from the sun, yeah?
[20:51] Mira
    I've grown a bit too, haven't I?
[20:57] Mira
    We were both looking at
    different stars last year, and now...
[21:00] ---
    It's kind of weird.
[21:02] Ao
    Yeah.
[21:05] (Flashback) Misa
    Please take care of Mira while I'm gone.
[21:12] Mira
    Are you all right?!
[21:14] Ao
    How many sugars are in this?
[21:16] Mira
    Sorry. I didn't know how you like it,
     so I put five in...
[21:21] Mira
    That wasn't enough, was it?
[21:23] Ao
    Please give it to me black.
[21:29] Mira
    Nice to meet all of you new students!
SIGN    Passionately
     Welcoming
     Earth Sciences Club
    New Members
[21:32] Mira
    We're the earth sciences club!
[21:34] Mira
    Would you like to chase the
    stars or crack rocks with us?
[21:40] Mira
    If any of you are interested,
[21:41] ---
    please come to the cultural
    club building after school!
[21:42] Ino
    M-Mira-chan, no!
[21:45] Ino
    We have to get permission to recruit!
[21:48] Mira
    New students, we are the earth sciences club!
[21:49] Ino
    Wait! Please wait!
[21:53] Chika
    That's...
[21:54] Nana
    The earth sciences club?
[21:57] Mira
    Today is the start of my second year!
[21:59] Mira
    I wonder if I'll have kouhai, too.
[22:01] Mira
    I wonder what they'll be like.
SIGN    10. Rain With Occasional Fortune-Telling
[23:35] Mira
    Next time, "Rain With
    Occasional Fortune-Telling."

E10 - Rain With Occasional Fortune Telling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ino
    Wait, please!
[00:06] Ino
    I understand how you feel,
[00:08] Ino
    but guerrilla recruitment isn't allowed!
[00:11] Mira
    Huh? It's not?
SIGN    Passionately Welcoming
    Earth Sciences Club
    New Members
[00:13] Ao
    Sorry.
[00:14] Mira
    We got a little ahead of ourselves.
[00:18] Ino
    For now, let's get you both
     back to the classroom.
SIGN    Class 2-5
[00:22] Ino
    I'll get permission from the school.
[00:24] Ino
    Once we have that, we can all
    recruit as much as we want.
[00:28] Both
    Okay!
[00:29] Mira
    I'll have to decorate this
    sign more in the meantime.
[00:32] Ao
    More?
[00:33] Suzu
    Hey, hey!
[00:35] Mira
    Oh, Suzu-chan.
[00:37] Ino
    Huh?!
[00:39] Suzu
    Making a spectacle of yourselves
    so early in the new school year, eh?
[00:42] Suzu
    It was the talk of my class, too,
    so I got too embarrassed and came here.
[00:46] Ino
    Suzu-san, your hair!
[00:48] Ino
    What happened to it?
[00:49] Suzu
    Oh, you haven't seen it,
    have you, Ino-senpai?
[00:53] Suzu
    As of this spring, I've been reborn.
[00:55] ---
    I'm Suzu Version 2!
[00:59] Ino
    It does look good on you,
    but it's awfully sudden.
[01:02] Mira
    She was growing it out all this time
    because she admired my sister.
[01:07] Suzu
    Yeah.
[01:07] Suzu
    But when I talked to Misa-nee,
[01:10] Suzu
    she told me to treasure myself
    instead of admiring her.
[01:15] Mira
    As a result, business is booming at Suzuya
    thanks to Suzu-chan's upgraded look.
[01:20] Suzu
    Jeez, I owe so much to Misa-nee.
[01:23] Ao
    You tend to make a spectacle
    of yourself, too, Suzu-san.
[01:27] Suzu
    So what was that parade about earlier?
[01:30] Mira
    Starting this year, there are only three
    of us in the earth sciences club,
[01:33] Mira
    so I want to make sure our club
    will continue after we graduate.
[01:38] Suzu
    Wow, you're actually sounding
    like a vice president.
[01:41] Ao
    Yeah.
[01:42] Ao
    Also, we'll be able to get more
    funding if we have more members.
[01:46] Suzu
    Wow.
[01:48] Mira
    I-It's not like that!
[01:49] Mira
    We weren't hoping to buy an equatorial
    mount with the new members!
[01:53] Suzu
    Oh?
[01:56] Ino
    All right, then, today we'll work out
    a plan for recruiting members.
[02:00] Ao
    Okay.
[02:01] Mira
    I-I'll do my best!
[02:04] Nana
    Excuse me.
SIGN    Club Member Recruitment Plan
[02:05] Mira
    Oh, come on in.
[02:08] Nana
    I'd like to join the earth sciences club.
[02:10] Chika
    Same here.
[02:14] Mira
    Huh?
SIGN    10. Rain With Occasional Fortune-Telling
[03:47] Ino
    We haven't formally started recruiting yet,
    and we already have people wanting to join?
[03:52] Ao
    I wonder if our parade
    this morning worked.
[03:55] Nana
    I'm a first-year, Nanami Yuu.
[03:57] Chika
    Same, Sakurai Chikage.
[04:01] Ao
    Sakurai?
[04:02] Ino
    S-Sakura-senpai's younger sister?!
[04:06] Chika
    Thank you for taking care
     of my older sister last year.
[04:10] Ino
    Now that I see you, you look just like her!
[04:12] Chika
    Nice to meet you, Ino-senpai.
[04:15] Ino
    S-Same!
[04:16] Ino
    Oh, I heard you participated
    in the Earth Science Olympiad!
[04:20] Ino
    I participated, too...
[04:23] Chika
    Yes, you were loud.
[04:25] Chika
    Mira-senpai, Ao-senpai.
    I hope we'll have a good year together, too.
[04:29] Mira
    Huh?
[04:30] Mira
    You know about us?
[04:32] Chika
    Yes.
[04:33] Chika
    You're both with the astronomy group, right?
[04:36] Ao
    You know a lot about our earth sciences club.
[04:39] Chika
    My sister often talked
    about all of you at home.
[04:43] Chika
    She said she had a lot of fun,
    and you were good club members.
[04:47] Mira
    Uh, so I assume you're hoping to join
    the geology group, Chikage-chan?
[04:51] Chika
    Yes. I fell in love with rocks
    thanks to my sister.
[04:54] Chika
    I also like power stones
    and fortune-telling.
SIGN    Geomancy Fortune-Telling
[04:59] Ino
    That's reassuring!
[05:01] Ino
    I'm sure it'll be a big hit in our newsletter
     and at the cultural festival!
[05:04] Chika
    You're just as cute as
    my sister said you were.
[05:09] Ao
    Oh, uh, we should explain for you, Nanami-san.
[05:13] Ao
    We have two groups in our club:
    the geology group and the astronomy group.
[05:17] Nana
    I know.
[05:18] Nana
    I came to see you at the
    cultural festival last year.
[05:21] Mira
    You were here?
[05:22] Mira
    Did you have fun?
[05:24] Nana
    Yes.
[05:24] Nana
    But, frankly, I thought it was a bit lacking.
[05:29] Suzu
    Yoo-hoo!
[05:31] Suzu
    Megu said she wanted to look
    in on the earth sciences club,
[05:34] ---
    so I brought her here...
[05:35] Megu
    Looks like things are awkward.
[05:38] Ao
    Oh. This is Suzu-san, a second-year,
[05:41] ---
    and her younger sister, Megu-san.
[05:42] Ao
    They're not club members,
[05:44] ---
    but they helped us make the sweets
    for the cultural festival.
[05:47] Nana
    Your sweets were the best!
[05:49] Suzu
    Aw, what a sweet, honest girl.
[05:52] Mira
    Um, so about what you were saying...
    What was lacking?
[05:56] Nana
    Your displays for the cultural
    festival were all well-made,
[05:59] ---
    and your sweets were both
    delicious and wonderful.
[06:02] Nana
    But...
[06:03] Nana
    As the earth sciences club,
    I think you should be more aware of issues.
[06:09] Suzu
    Aware of issues?
[06:11] Nana
    What I want to pursue isn't geology
    or astronomy, but meteorology.
[06:16] Nana
    I want to approach our club activities
    with a sense of duty toward learning
[06:20] ---
    more about weather and climate,
     in order to help others.
[06:28] Mira
    To help others, huh?
[06:31] Ao
    Nanami-san seems like
    a very responsible girl.
[06:34] Ino
    That's a new field and a new goal.
[06:37] Ino
    I wonder if our current earth sciences club
[06:39] ---
    can help Nanami-san realize
    what she hopes to achieve.
[06:49] Yuuko
    Don't hold back. Eat up.
[06:52] Yuuko
    There's plenty more.
[06:53] Ao
    Thank you so much.
[06:55] Mira
    Here!
[06:56] Ao
    Thanks.
[06:58] Mira
    I'm starting to learn what you like, Ao!
[07:01] Yuuko
    Oh, that's right. You both got letters.
[07:04] Yuuko
    From the National Astronomical Observatory.
[07:07] Mira
    I hope we can discover an asteroid!
SIGN    Shining Star
    Challenge
[07:10] Mira
    The problem is the required short essay.
[07:13] Mira
    Only seven people get
    to participate, after all.
[07:16] Ao
    We've been studying hard every
    day and gathering information,
[07:19] ---
    so I'm sure we'll be fine.
[07:21] Mira
    Yeah.
[07:25] Mira
    My feelings about space and the stars, huh?
[07:29] Mira
    When I first met Ao,
    I wanted to learn more about the stars.
[07:34] Mira
    Once I joined the earth sciences club,
[07:36] ---
    I learned about rocks and learned how fun
    it can be to share the stars with everyone.
[07:42] Mira
    That's it!
[07:45] Ao
    A barbecue?
[07:46] Mira
    Yeah!
[07:47] Mira
    I want our two first-years to have
     lots of fun experiences!
[07:51] Mira
    So I was thinking we should have a barbecue
    with everyone like we did last year.
[07:55] Ao
    That might be a good idea.
[07:57] Ao
    Let's talk to Ino-senpai
    and Endou-sensei about it.
[08:00] Mira
    Yeah!
[08:02] Endou
    I already put it in your schedule.
[08:05] Three
    Of course...
SIGN    Class 1-2
[08:08] Mira&Text
    This weekend, we're having a barbecue
    to welcome our new members.
[08:11] Mira&Text
    Let us know if there's
    anything you'd like to eat.
[08:13] Chika
    Sounds fun.
[08:15] Mira&Text
    We'll collect rocks by the riverside
[08:17] ---
    and observe the stars and moon
    while eating delicious food!
[08:21] Nana
    They're all so carefree.
SIGN    I want to toast marshmallows
[08:25] Ao
    Uh...
[08:26] Mira
    She's actually surprisingly cute, huh?
SIGN    Sparkle
[08:33] Mira
    White marshmallows, yellow
    marshmallows, pink marshmallows!
[08:36] Ino
    That sounds like a tongue twister.
[08:38] Ao
    Mira, I think you bought
    too many marshmallows.
[08:41] Mira
    I want to make Nanami-san happy!
SIGN    Star Marshmallows
[08:44] Ao
    I guess she got that bag for herself.
[08:47] Ino
    That just leaves preparing the food.
[08:49] Mira
    Yeah!
[08:50] Mira
    It's been so long since we had
    a barbecue. I can't wait!
[08:57] Mira
    The weather report said
    it would just be cloudy!
[09:01] Ao
    Maybe we should postpone it.
[09:03] Ao
    But we already bought so much food...
[09:05] Endou&Text
    Location change!
[09:07] Endou&Text
    I'll meet you all at the station!
[09:08] Endou&Text
    I called Suzu, too!
[09:10] Ao
    Sensei...
[09:11] Mira
    That's our barbecue magistrate!
[09:13] Endou&Text
    See you later!
[09:18] Mira
    I see.
[09:20] Ao
    We won't have to worry about the rain here.
[09:22] Endou
    The weather was already like this
    when I woke up this morning.
[09:24] Endou
    I didn't want to reschedule, either,
[09:26] ---
    so I quickly searched for places
    we could hold it in the rain.
[09:29] Ino
    Thank you again this year, Suzu-san.
[09:32] Suzu
    No, no, don't worry about it.
[09:34] Endou
    Anyway, I'll leave the rest in your hands.
[09:37] Endou
    Wake me when the meat's done.
[09:39] Both
    Huh?
[09:43] Ao
    I can't believe it's raining on our
    first event of the new school year.
[09:46] Ino
    It's fine.
[09:47] Ino
    I brought lots of tissues with me!
[09:50] Mira
    Oh! I get it!
[09:53] Suzu
    You're so cute, Ino-senpai!
[09:56] Ino
    I'm sure it'll clear up if we make a bunch!
[09:58] Mira
    Let's make them together!
[10:00] Nana
    I think we should start getting
    the barbecue set up instead...
[10:04] Chika
    They're just as easygoing as my sister said.
[10:22] Nana
    You all seem used to this.
[10:24] Ino
    We did this last year and the year before.
[10:26] Ino
    Actually, this exchange
    feels sort of nostalgic...
[10:29] Ao
    If we'd hosted it at the riverside, we could
    have collected rocks and stargazed...
[10:34] Mira
    But we can't do either here.
[10:36] Mira
    I'm sorry, Nana-chan, Chika-chan.
[10:39] Nana
    Chika-chan?
[10:40] Chika
    Nana-chan?
[10:41] Ino
    The way she just gives everyone
    a nickname is nostalgic, too.
[10:47] Nana
    Something smells good.
[10:50] Nana
    What are you making?
[10:53] Suzu
    You'll see.
[11:01] Chika
    The meat's so good.
[11:03] Ino
    Isn't it?
[11:04] Ino
    It's totally different
    when you eat it outside.
[11:06] Ino
    Though...
[11:08] Ao
    Looks like it's really pouring down now.
[11:12] Nana
    I think it'll stop in an hour or two, though.
[11:15] Mira
    Nana-chan, can you predict the weather?
[11:18] Nana
    Huh?
[11:19] Mira
    I'm good at predicting it with my shoe!
[11:25] Nana
    No, um...
[11:26] Nana
    I just looked at the forecast
    on my smartphone.
[11:28] Nana
    You'll get your shoe dirty.
[11:30] Mira
    Oh, right.
[11:33] Mira
    That was so good!
[11:37] Ao
    Nanami-san, you want to focus on meteorology,
[11:40] ---
    which includes weather reporting, right?
[11:41] Nana
    Of course.
[11:43] Nana
    It includes everything related to weather.
[11:45] Nana
    The wind, clouds, atmosphere,
    even natural disasters.
[11:49] Mira
    Uh, you make it sound like
    you don't like it much.
[11:52] Nana
    Of course not. Not after my
    relatives suffered because of it.
[11:56] Mira
    Huh?
[11:58] Nana
    The truth is, three years ago...
[12:00] Nana
    My relatives' home suffered flood damage.
[12:03] Nana
    Fortunately, no one was injured,
[12:06] ---
    but I never want to see my
    aunt make that face again.
[12:10] Ino
    That must have been terrible.
[12:12] Nana
    That's why I need to be
    able help other people.
[12:21] Chika
    Nanami-san...
[12:22] Chika
    You can have this.
[12:24] Chika
    It's blue lace agate,
[12:26] Chika
    also known as sky blue onyx.
[12:29] Chika
    It helps calm emotions and relax the spirit.
[12:34] Chika
    You shouldn't push yourself too hard.
[12:37] Nana
    I'm not really pushing myself.
[12:40] Nana
    What's that? Some kind of charm?
[12:42] Chika
    You have a wrinkle on your forehead.
[12:46] Nana
    Thanks, I suppose.
[12:49] Chika
    Meteorology is a field that's
    really close to home for you, huh?
[12:53] Nana
    Well, it's more helpful
    than geology or astronomy,
[12:56] ---
    since it's used to predict the
    weather and prevent disasters.
[13:00] Mira
    Astronomy helps people, too,
[13:01] ---
    by launching artificial satellites
    that improve our lives
[13:05] ---
    and watching small astronomical bodies
    and debris to see if they'll hit Earth.
[13:08] Ino
    Geology can help in daily life, too.
[13:10] Ino
    Uh...
[13:12] Ino
    No examples are coming to mind right now!
[13:15] Chika
    It helps with predicting earthquakes and
    excavating oil and mineral resources.
[13:19] Chika
    Some stones have the power
    to make people happy, too.
[13:23] Ao
    That last one isn't exactly geology.
[13:26] Mira
    No.
[13:33] (Flashback) Nana
    All of our photos, videos,
    and letters were ruined by the mud.
[13:37] (Flashback) Nana
    Aunt...
[13:40] Nana
    I hate the rain.
[13:42] Nana
    I hate that filthy, foul-smelling mud,
    and I hate how useless I am.
[13:48] Nana
    I'm just doing what I have to do.
[13:52] Endou
    The rain finally let up, huh?
[13:55] Ino
    Making so many was worth it!
[13:57] Mira
    Hey, that's...
[13:59] Mira
    Look, Nana-chan! There's a rainbow!
[14:03] Nana
    Oh, a circumhorizontal arc!
[14:06] Mira
    Circumhorizontal?
[14:07] Nana
    In atmospheric optics, that's called
    a circumhorizontal arc, not a rainbow.
[14:12] Nana
    The light is refracting off of hexagonal
    ice crystals to create the rainbow colors.
[14:16] Nana
    It's a fairly rare phenomenon.
[14:18] ---
    This is actually my first
    time seeing the real thing.
[14:30] Mira
    Wow, I see!
[14:31] Mira
    Hey, I know! Let's take a picture!
[14:33] Ao
    Yeah!
[14:34] Ino
    I want to put this in our newsletter!
[14:36] Endou
    You've studied an awful lot, Nanami.
[14:36] Ino
    Mira-chan, Ao-san, please line up over there!
[14:39] Mira
    Okay!
[14:40] Ino
    Here I go!
[14:40] Nana
    I have a goal. It's only natural.
[14:43] Mira
    Yay!
[14:44] Endou
    Yeah,
[14:45] Endou
    but I think studying for the
    sake of others is incredible.
[14:49] Endou
    I just wish you would cherish
     your own feelings a little more,
[14:53] ---
    especially the part
    of you that finds it fun.
[14:57] Chika
    Your wrinkle's gone.
[15:01] Chika
    If we don't take the picture quickly,
    it'll disappear, Nanami-san.
[15:05] Nana
    They already gave me the nickname,
    so Nana's fine.
[15:08] Chika
    Let's go, then, Nana-chan.
[15:13] Suzu
    Everyone!
[15:14] Suzu
    The baumkuchen's ready!
[15:16] Mira
    Baumkuchen?!
[15:20] Nana
    Incredible!
[15:21] Endou
    It's perfect!
[15:23] All
    Let's eat!
[15:26] Mira
    This has great strata!
[15:29] Ino
    It's bent here, so it's a folded strata!
[15:31] Nana
    "Baum" means "tree," so aren't these age rings?
[15:35] Chika
    Nana-chan, that's rude.
[15:39] Suzu
    I'm glad you're enjoying it!
[15:42] Suzu
    By the way, what are these
    creepy-colored marshmallows?
[15:45] Mira
    Huh? I didn't buy any
    marshmallows that color.
[15:49] Chika
    Nana-chan, you burned them.
[15:59] Mira
    That was fun.
[16:01] Suzu
    I need to prep for tomorrow,
    so I'll be taking off now.
[16:04] Suzu
    Okay, thanks for today.
[16:07] Mira
    I just wish this weather had come sooner.
[16:11] Endou
    All right.
[16:12] Endou
    Why don't we try sticking
    it out a bit longer?
[16:17] Mira
    On days when the weather is nice,
     we practice using a telescope like this.
[16:21] Ao
    Go ahead.
[16:24] Chika
    The moon is pretty.
[16:26] Mira
    Right?
[16:27] Mira
    The one you see next to it is Jupiter.
[16:29] Chika
    What magnification are we seeing it at?
[16:32] Mira
    Oh, uh,
[16:34] Mira
    the lens barrel's focal
    length is 910 millimeters,
[16:37] Mira
    and the ocular lens is
    15 millimeters thick, so, uh...
[16:41] Ao
    With this lens, the magnification
    is about 60x power.
[16:45] Ao
    I know. Let's adjust the angle.
[16:48] Nana
    Got it!
[16:50] Chika
    You can take pictures like
    this on your smartphone, too?
[16:53] Ao
    It's called a collimated photo.
[16:55] Ao
    It's hard if you're not familiar with it,
    but you're good at it, Nanami-san.
[17:00] Nana
    Nana's fine.
[17:03] Endou
    Speaking of which, you two,
    how are your short essays coming along?
[17:07] Nana
    Short essays?
SIGN    Shining Star
    Challenge
[17:09] Nana
    The Shining Star Challenge?
[17:11] Ao
    The short essays are essentially
    the test to qualify for participation.
[17:15] Mira
    They're not done yet,
[17:16] ---
    but we're polishing them up
    together every night.
[17:19] Nana
    Every night?
[17:21] Nana
    Are you delinquents,
    walking around late at night?
[17:26] Chika
    Ao-senpai is currently living away
    from her parents with Mira-senpai
[17:29] ---
    so they can discover an
    asteroid together, right?
[17:33] Chika
    I heard it from my sister.
[17:36] Nana
    Away from her family...
[17:37] Chika
    It's not easy to take a
    bold step like that, is it?
[17:41] Nana
    What? What's the matter?!
[17:43] Chika
    Onee-chan...
[17:49] Nana
    What's that?
[17:51] Chika
    Earth fortune-telling.
[17:52] Chika
    It's called geomancy.
[17:54] Chika
    I just wanted to try reading their fortunes.
[17:59] Chika
    This is...
[18:01] Chika
    Isolation...
[18:02] Chika
    But they should take action
     and move forward.
[18:09] Mira
    Huh? No way. For real?
SIGN    From: The National Astronomical Observatory
    To: Konohata Mira

    You have passed the written screening
[18:12] Mira
    I-I did it!
[18:13] Mira
    Ao!
[18:14] Mira
    I passed the written screening!
[18:16] Ao
    That's incredible!
[18:17] Eve
    Wow, congratulations!
[18:19] Eve
    That's truly worth celebrating!
[18:22] Eve
    I'm going to write an article about it
     as a scoop for the newspaper!
[18:26] Eve
    We'd love to accompany you there, as well,
[18:29] ---
    but it's not in our club budget.
[18:32] Eve
    So, instead...
[18:33] Eve
    I compiled information about the
    special products of Ishigaki Island!
SIGN    Buy these at Ishigaki Island!!
[18:37] Eve
    Use it as a reference when buying souvenirs!
[18:40] Usami
    Jeez, Senpai, you're getting too
    excited and out of control.
[18:45] Ao
    Sorry.
[18:47] Ao
    I didn't make it.
[18:50] Mira
    Huh?
[18:53] Ino
    U-Um...
[18:54] Chika
    They both look like they've lost their souls.
[18:58] Nana
    Only one passed? Chika's fortune was spot-on.
[19:01] Eve
    I-I'm sorry!
[19:03] Eve
    But cheer up! I'm sure there'll
    be another opportunity!
[19:06] Usami
    Senpai, you're not being very encouraging!
[19:09] Chika
    Senpai...
[19:12] Sakura
    Mira! Ao!
[19:14] Sakura
    What are you two sulking for?
[19:15] Monroe
    Yoo-hoo! Long time no see!
[19:18] Mira
    Sakura-senpai? Monroe-senpai?
[19:22] Nana
    Senpai, what's wrong?!
[19:24] Ino
    It's just way more reassuring
    when our senpai are here.
[19:30] Sakura
    Chikage told me about it.
[19:32] Sakura
    You don't have any time to waste
    after clearing that major hurdle!
[19:36] Monroe
    Yeah.
[19:37] Monroe
    Besides, even if only one of you can go,
[19:40] Monroe
    you can still share what you
    learn there with each other, right?
SIGN    Onee-chan
[19:43] Sakura
    We're still here to give advice
    if anything happens, too.
[19:46] Mira
    Right!
[19:47] Mira
    Thank you so much!
[19:49] Sakura
    Later!
[19:51] Sakura
    Oh, I forgot to tell Mira congratulations.
[19:54] Monroe
    You haven't changed, Sakura-chan.
[19:59] Chika
    "While you may feel isolated,
[20:01] ---
    the path before you leads to new stages.
[20:04] Chika
    Abandon your old values and go
    forth with faith in your intuition."
[20:09] Chika
    That's your fortune.
[20:11] Chika
    I hope it's helpful.
[20:17] Mira
    Endou-sensei said she'd be my chaperone.
[20:20] Ao
    That's a relief.
[20:21] Mira
    I know.
[20:22] Mira
    I'd probably get lost if I traveled...
    to Okinawa... all by myself...
[20:28] Ao
    Mira?
[20:31] Mira
    I wanted us to go together!
[20:35] Ao
    Mira!
[20:36] Ao
    You're not acting like yourself.
[20:38] Ao
    Like everyone already said,
    we have to move forward.
[20:42] Mira
    R-Right.
[20:44] Ao
    I'll try thinking about whether
     there's anything I can do.
[20:48] Mira
    Has Ao gotten stronger?
[21:05] Mira
    Well, I'm heading out.
[21:07] Ao
    Be careful.
[21:08] Ino
    We're looking forward to the results!
[21:10] Suzu
    Also the souvenirs!
[21:19] Eve
    It's going to be lonely for us, too.
[21:22] Usami
    It's only for a few days, though.
[21:25] Mira
    I'll call you every day!
[21:32] Endou
    It's so hot!
[21:34] Endou
    Okay. First, we rent a car...
[21:37] Ao
    Mira!
[21:42] Mira
    Ao?!
[21:44] Ao
    I... I'm here!
[21:48] Mira
    Y-You're here? But...
[21:52] Mira
    Why?
[21:55] Mira
    What's going on?
SIGN    11. Shining Star Challenge!
[23:35] Mira
    Next time, "Shining Star Challenge!"

E12 - Connected Cosmos

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tomori
    Cleaning's all done!
[00:03] Tomori
    Okay, let's go, Miracchi, Makki!
[00:05] Both
    Yeah.
[00:07] Mira
    Oh, I forgot my phone.
    You two go on ahead.
[00:10] Tomori
    Okay, okay.
[00:15] Mira
    Oh, Ino-senpai.
SIGN    Morning!
[00:19] Ino&Text
    Good morning! I'm glad it's sunny!
[00:22] Mira&Text
    All thanks to your teruteru bouzu dolls!
[00:27] Ino
    We're all rooting for you!
[00:39] Mira
    Ao!
[00:42] ---
    Good morning!
[00:43] Ao
    Good morning, Mira.
[00:45] Ao
    It's sunny today, huh?
[00:46] Mira
    Yeah!
[00:49] Mira
    We might get to realize our dream today!
[00:52] Mira
    Let's find your star, Ao!
SIGN    12. Connected Cosmos
[02:31] Mira
    After observing until morning,
    we entered day two of the Shiny Challenge.
[02:35] Mira
    Today starts with our study session.
[02:38] Hanashima
    Okay, read the next page, Konohata-san.
[02:41] Mira
    Okay.
[02:42] Mira
    "Asteroids are small solar system bodies
    that form when rocks smash into planetoids.
[02:48] Mira
    On the other hand, trans-Neptunian
    objects are said to be
[02:49] Ao
    Mira, you can do it!
[02:52] ---
    ice leftover from the creation
     of the solar sausage..."
[02:57] Mira
    Sausage?
[03:02] Hanashima
    Let's take a break, shall we?
[03:04] Tomori
    "An asteroid's reflectance spectrum
[03:07] ---
    is derived from ordinary
    chondrite in S-types and"
[03:13] ---
    carbonaceous chondrite in C-types.
[03:15] Tomori
    What's that?
[03:17] Makita
    When you analyze an asteroid's light,
[03:19] ---
    you can identify its general composition.
[03:22] Tomori
    Wow. So there are different
    types of asteroids, too?
[03:26] Hanashima
    For example, the asteroid Hayabusa
    launched at was the stony S-type, Itokawa.
[03:31] Hanashima
    The one that Hayabusa 2 was launched
    at was a carbonaceous C-type.
[03:35] Horiguchi
    Unlike planetoids, most asteroids
    haven't gone through thermal evolution.
[03:40] Tomori
    Meaning they're the same
    as they were long ago?
[03:43] Tomori
    Like cookies before they're baked?
[03:45] Horiguchi
    That's right.
[03:46] Horiguchi
    By studying asteroid rocks,
[03:49] ---
    we can trace the history of our solar system.
[03:51] Ao
    I see...
[03:54] Mira
    Going to space and bringing back rocks, huh?
[03:58] Ao
    Sounds like a joint project between
    the astronomy and geology groups.
[04:01] Tomori
    You're in the earth sciences club, right?
[04:04] Tomori
    Why was it split into groups?
[04:06] Ao
    Uh...
[04:07] Mira
    Because it was formed by
    merging two different clubs.
[04:10] Tomori
    Huh.
[04:11] Tomori
    I guess it's true that there are a lot
    of fields lumped into earth sciences.
[04:15] Tomori
    It's literally "the science of Earth," right?
[04:17] Makita
    Some call it geological sciences, too.
[04:20] Makita
    Geoscience for short.
[04:22] Mira
    Geoscience...
[04:25] Mira
    Geoscience club...
[04:29] Makita
    This should be all the reading we
    need to do for tomorrow's presentation.
[04:33] Tomori
    Right!
[04:34] Tomori
    All that's left now is to hope
    tonight's observation goes well!
[04:39] Makita
    Looks like the weather will be okay tonight.
[04:42] Mira
    Yeah.
SIGN    Observation Control Room
[04:49] Endou
    Hanashima-san, Horiguchi-san,
    please take care of them.
[04:53] Both
    Sure.
[04:54] Hayakawa
    Well, good luck.
[04:56] Endou
    And have fun!
[04:58] Four
    Okay!
[05:00] Hanashima
    We'll begin photographing now.
[05:03] Hanashima
    This will take a little time,
[05:04] ---
    so why don't you all go out and look
    at the stars while it's running?
[05:08] Mira
    Can we?!
[05:10] Hanashima
    Of course.
[05:11] Horiguchi
    There aren't many clouds out today,
    so you should have a great view.
[05:15] Tomori
    We still have some of
    last night's candy left!
[05:18] Makita
    There's a lot.
[05:19] Mira
    Let's bring drinks, too.
[05:21] Ao
    I need my camera...
[05:30] Mira
    Wow! It's the Milky Way!
[05:33] Ao
    It's my first time seeing it so clearly.
[05:36] Ao
    Oh, Mars is incredible!
[05:39] Makita
    It's in close approach this year, too.
[05:42] Makita
    I think it's about -2, maybe -5 right now?
[05:45] Tomori
    Oh, a shooting star!
[05:47] Mira
    Ao!
[05:48] Ao
    Yeah!
[06:08] Tomori
    I see.
[06:10] ---
    So after the Shiny Challenge is over,
    it's straight to entrance exams for you.
[06:13] Makita
    I am taking them this year,
    so I have summer courses.
[06:18] Tomori
    What about you, Miracchi and Aocchi?
[06:20] Both
    Huh?
[06:21] Tomori
    What are you going to do after
    you discover an asteroid?
[06:23] Makita
    Are you going to try to become
    researchers like Hanashima-san?
[06:29] Mira
    Our senpai asked us the same thing once,
[06:32] ---
    but I don't know yet.
[06:35] Mira
    I want to discover an
    asteroid and name it Ao.
[06:39] Mira
    If we're able to make that dream come true,
[06:42] Mira
    then maybe I'll come up with a new dream.
[06:48] Tomori
    I see.
[06:50] Tomori
    You're taking it one day at a time!
[06:53] Makita
    You both do seem to live in the present.
[06:57] Both
    Yeah.
[06:59] Tomori
    Let's do our best to find one!
[07:00] Tomori
    It'd feel great to help you two
    achieve your dream, after all.
[07:04] Makita
    Yeah, let's do our best.
[07:08] Mira
    We've finally made it this far.
[07:14] Hanashima
    The first round of photographs is done.
[07:18] Hanashima
    Let's do our best to cover
    yesterday's share, too.
[07:20] Four
    Right!
[07:23] Horiguchi
    There are more stars than last night.
[07:25] Tomori
    Yeah.
[07:30] Ao
    Doesn't look like there are any new ones.
[07:33] Tomori
    Send me the data, too!
[07:35] Tomori
    I'll double-check it!
[08:00] Makita
    How about this region?
[08:02] Tomori
    Nope, nothing.
[08:05] Mira
    Nothing but known ones here.
[08:07] Hanashima
    Conditions aren't bad tonight,
[08:09] ---
    so it's up to your luck and tenacity.
[08:11] Mira
    Luck, huh?
[08:13] Hanashima
    Asteroids are rotating,
    and many are misshapen,
[08:17] Hanashima
    so they can suddenly seem brighter,
    depending on the angle.
[08:21] Ao
    Mira! Look here!
[08:22] Ao
    It's moving!
[08:25] Makita
    Which one?
[08:25] Ao
    Right here.
[08:27] Horiguchi
    You're right.
[08:28] Horiguchi
    The image is unclear,
    so the auto-discovery isn't reading it...
[08:32] Makita
    There's a chance it could just be noise, too.
[08:34] Horiguchi
    Hanashima-san, just to be sure,
    can you try updating our database
[08:38] ---
    of known astronomical objects?
[08:40] Hanashima
    Right.
[08:43] Mira
    Ao...
[08:45] Hanashima
    Well, what shall we do?
[08:47] Hanashima
    Shall we photograph the same
    region once more to confirm,
[08:51] ---
    or try aiming for another region?
[08:54] Makita
    It takes 30 minutes to photograph one region.
[08:57] Makita
    Keeping in mind the time we need to create
    our presentation materials for tomorrow...
[09:00] Horiguchi
    We can only photograph
    one more region tonight.
[09:04] Tomori
    Let's photograph the same region again.
[09:07] Tomori
    We should place our bets
    on the highest probability.
[09:10] Makita
    Right.
[09:11] Mira
    Tomorin, Makki...
[09:18] Mira
    Please!
[09:20] Hanashima
    All right.
[09:30] Mira
    Okay, we're done running the initial
    processing on the photograph data.
[09:34] Tomori
    It's the moment of truth.
[09:37] Mira
    Hey, let's all push it together.
[09:39] Tomori
    Of course!
[09:42] Makita
    Kinda feels like we're a sports team.
[09:44] Tomori
    What's wrong with that?
    Let's get our spirits up!
[09:47] Four
    One, two...
[09:53] Mira
    It's a known object...
[09:55] Makita
    That's a shame.
[09:57] Mira
    Still, now I know it's actually within reach.
[10:01] Mira
    Finding a real asteroid is within our reach.
[10:05] Ao
    Yeah.
[10:12] Tomori
    Presenting our results when we
    haven't found anything feels kind of...
[10:16] Makita
    You still need to do the work.
[10:19] Hanashima
    It's still important to write your reports,
[10:21] ---
    even if you didn't produce
    the results you hoped for.
[10:25] Hanashima
    It will become precious information
[10:28] ---
    for the others observing after you.
[10:31] Hanashima
    Case in point,
[10:32] ---
    you made your observations while referencing
    past research data and documentation.
[10:36] Tomori
    That's right! Thank you,
    all who came before us!
[10:40] Mira
    Let's do our best, Ao!
[10:42] Ao
    Yeah.
SIGN    Murikabushi Telescope
[10:49] Mira
    I think this works for our
    explanation of the telescope.
[10:52] Makita
    Yeah, I think so.
[10:55] Ao
    Oh, I have a picture of the Murikabushi.
[10:58] Mira
    Oh, right. It'll be easier
    to understand with pictures!
[11:02] Tomori
    Aocchi, lend me your camera!
[11:04] Ao
    Sure.
[11:05] Makita
    Let's make the pages on
    the observation procedure
[11:07] ---
    while she does that, Mira-chan.
[11:09] Mira
    Roger that!
[11:11] Tomori
    Let's use pictures of the stars, too.
[11:13] Both
    Good idea!
[11:22] Maki
    The summary pages are done.
[11:26] Mira
    It's already morning...
[11:30] Tomori
    All the memos and photos you took
    were a big help, Ao. Thank you.
[11:35] Ao
    No, I should apologize for butting in
    so much when I'm just an observer.
[11:40] Ao
    I had a lot of fun, though!
[11:44] Makita
    Let's have a private discussion
    about your personality, then.
[11:50] Mira
    We give our presentation in a few hours.
[11:53] Tomori
    Go to sleep.
[11:59] Mira
    In the end, neither the optical
    group nor the electromagnetic group
[12:02] ---
    were able to discover any
    new astronomical objects.
[12:05] Mira
    I don't think this experience
    was a waste, though.
[12:09] Mira
    As Hanashima-san told us,
[12:11] ---
    "This will become precious information
    for the others observing after you."
[12:18] Mira
    We'll make use of our results
    this time around, and one day,
[12:22] ---
    I'm sure we'll discover
    a new astronomical object.
[12:25] All
    Thank you very much!
[12:41] Ao
    Thank you very much for allowing
    me to sit in and watch.
[12:45] Mira
    Thank you very much!
[12:47] Takase
    How was the Shiny Challenge for you?
[12:50] Ao
    I'm glad I came!
[12:52] Ao
    It's made me want to study even more.
[12:55] Mira
    I plan to use what I learned here
    to discover an asteroid someday!
[13:01] Hanashima
    I'm looking forward to that.
[13:03] Horiguchi
    Please come visit again.
[13:06] Both
    We will!
SIGN    Ishigaki Youth Center
[13:08] Makita
    If I get into a university near you all,
[13:10] ---
    I'll come pay you a visit.
[13:12] Ao
    Okay.
[13:13] Tomori
    Me, too!
[13:14] Tomori
    I'll come visit when I save up enough
    to come down for Neon's tour!
[13:19] Tomori
    Please let me stay with you girls when I do!
[13:21] Mira
    Of course!
[13:23] Tomori
    Oh, right! I want to take
    a commemorative photo!
[13:25] Makita
    Great idea! Where should we take it?
[13:28] Endou
    A photo? In that case...
[13:31] Hayakawa
    There's only one place.
[13:32] Endou
    Yeah.
[13:39] Endou
    Ready whenever you are.
[13:42] Mira
    One, two...
[13:47] Mira
    That concluded our participation
    in the Shining Star Challenge.
[13:55] Mira
    It went by so quickly.
[13:56] Ao
    Yeah. I had fun, though.
[14:00] Mira
    I'm glad we got to meet Tomorin and Makki.
[14:03] Ao
    It was fun getting to work
    in a team with people
[14:06] ---
    from completely different fields.
[14:08] Mira
    Yeah.
[14:09] Mira
    In that sense, it's the same
    as the earth sciences club.
[14:13] Mira
    Astronomy and geology,
     and now meteorology, too...
[14:23] Misa
    How did it go on Ishigaki Island?
[14:25] Mira
    It was really fun!
[14:28] Misa
    I see.
[14:29] ---
    That's great to hear.
[14:30] Mira
    I got to chat with new friends
    under the starry sky.
[14:35] Mira
    Oh, and we even stayed up all night
    preparing our presentation material!
[14:38] Misa
    Sounds like it was a great
    experience for you, Mira.
[14:45] Misa
    When do you think you'll
    be coming home next?
[14:54] Nana
    Welcome back, Senpai!
[14:56] All
    Welcome back!
[14:58] Mira
    Thanks!
[14:58] Ao
    Thanks.
[15:01] Eve
    Now, you two...
[15:03] Eve
    I'm thinking of a running a special feature
[15:05] ---
    on the Shining Star Challenge in
     our new issue after summer break.
[15:08] Mira
    A special feature?!
[15:10] Usami
    So please let us interview you soon.
[15:13] Ao
    Interview...
[15:15] Suzu
    Hello!
[15:16] Megu
    Hello.
[15:18] Mira
    Suzu-chan, Megu-chan!
[15:20] Monroe
    Wow, long time no see!
[15:22] Suzu
    It really has been a long time!
[15:25] Suzu
    I brought some of Suzuya's
    delicious bread and sweets...
[15:28] Suzu
    Wait, huh? There's a bunch of sweets here.
[15:31] Ino
    They're souvenirs from Mira-chan and Ao-san.
[15:33] Megu
    Looks like we're overlapping with them, Onee.
[15:36] Monroe
    Suzuya's bread is more than welcome!
[15:38] Sakura
    I've been wanting to eat some forever.
[15:41] Suzu
    Senpai!
[15:42] Sakura
    Hey!
[15:46] Both
    Thanks for the snacks!
[15:48] Megu
    Onee, I'm heading back to my club now.
[15:51] Suzu
    Okay, thanks.
[15:53] Ao
    Oh, Megu-san, here.
[15:56] Megu
    Star sand?
[15:57] Suzu
    How cute.
[15:59] Suzu
    Stars and sand... Reminds you
     of the earth sciences club.
[16:02] Mira
    Those are actually the shells of
    a creature called Foraminifera.
[16:07] Ao
    Yeah. The older ones are known
    as index fossils or facies fossils.
[16:11] Ao
    They're used to determine the geological
     period and the environment of the time.
[16:15] Suzu
    Megu, this is going to take
    a while, so you can go.
[16:18] Megu
    Thank you for the souvenir. See you later!
[16:23] Monroe
    This is still incredible.
[16:26] Monroe
    I can't believe you collected
    this much in just three days.
[16:30] Mira
    It was a bit challenging,
    but we had Ao helping us, too.
[16:34] Ao
    Um...
[16:37] Mira
    Ao?
[16:38] Ao
    Thank you so much!
[16:40] Ao
    I couldn't have made it to Ishigaki
    Island without all of your help.
[16:44] Ao
    I never could have gone on my own.
[16:48] Ino
    We wanted you both to go, together.
[16:51] Chika
    Yeah.
[16:52] Chika
    Everyone was cheering you on
    during our entire summer camp.
[16:57] Mira
    Oh, thank you for the teruteru bouzu dolls, too!
[17:00] Ino
    That was Nana-chan's idea.
[17:03] Mira
    Huh? Really?!
[17:05] Mira
    Nana-chan, thank you!
[17:07] Mira
    They really helped!
[17:09] Nana
    I didn't do anything...
[17:11] Nana
    Um, I've loaded the photo data.
[17:14] Ino
    Wow, I want to see!
[17:16] Suzu
    Me, too!
[17:24] Monroe
    So pretty!
[17:25] Sakura
    I wish I could have seen this in person.
[17:29] Chika
    It looks like fun...
[17:32] Mira
    These two are Tomorin and Makki.
[17:34] Mira
    They were in our group.
[17:36] Suzu
    Tell me more!
[17:39] Mira
    Oh, it's from Tomorin!
[17:41] Tomori&Text
    Yoo-hoo!
[17:43] Tomori&Text
    Guess what?! I got to meet Neon
    in person at the Star Festival!
[17:46] Mira&Text
    Wow! Good for you, Tomorin!
[17:49] Tomori&Text
    I was so happy, my memory's missing in places.
[17:52] Ao&Text
    What?!
[17:54] Makita&Text
    Sounds like temporary amnesia
    caused by extreme stress.
[18:01] Monroe
    Hey, why don't we all go stargazing
    for the first time in a while?
[18:06] Endou
    I already got permission for you.
[18:07] Both
    Sensei!
[18:09] Sakura
    How long have you been there?
[18:11] Endou
    Here.
[18:12] Ino
    Thank you so much!
[18:14] Nana
    So she wasn't just the barbecue magistrate.
[18:17] Endou
    I am your advisor, you know.
[18:28] Eve
    We can see better on the roof!
[18:31] Usami
    Yeah.
[18:33] Mira
    All done lining up Jupiter!
[18:36] Monroe
    You've gotten quite used
    to doing that, Mira-chan.
[18:40] Nana
    Can I?
[18:41] Mira
    Go ahead.
[18:43] Nana
    It's striped.
[18:45] Ao
    Yeah. Tonight, you can see four of its moons.
[18:49] Chika
    Nana-chan, I want to see, too.
[18:52] Nana
    Sure.
[18:53] Chika
    It's striped.
[18:57] Nana
    Mira-senpai, Ao-senpai.
[19:00] Nana
    U-Um, I'm sorry you couldn't
    discover an asteroid this time...
[19:06] Nana
    but please keep trying!
[19:10] Mira
    Yeah, we will!
[19:12] Ao
    Thank you.
[19:17] Ino
    Looks like Nana-chan's smiling
    more than she used to.
[19:21] Ao
    Now that you mention it...
[19:22] Mira
    That's great.
[19:24] Sakura
    It sounds like Chikage's taken an
    interest in astronomy lately, too.
[19:28] Mira
    She has?!
[19:30] Ao
    It was the same for us.
[19:32] Ao
    Being around Sakura-senpai and Ino-senpai
[19:35] ---
    made us grow interested in geology, as well.
[19:38] Mira
    You're right. So much has happened.
[21:25] Mira
    Everyone has their own things they
    love and their own special talents,
[21:28] ---
    their own unique world.
[21:31] Mira
    If you're all by yourself,
    you only have your own world,
[21:34] ---
    but when it connects to others,
[21:36] ---
    the possibilities spread
    out endlessly before you.
[21:40] Mira
    Just like the vast, unknown
[21:44] Mira
    cosmos.
[21:52] Mira
    Let's discover one someday.
[21:54] Ao
    Yeah.
[21:59] Mira
    Let's discover one.
[22:01] Ao
    And let's fulfill...
[22:04] Both
    ...our...
[22:07] ---
    ...promise together.