# 5 - Quotation of Crossing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Y-You're that girl...
**[00:06] ---**
Wait! Does that mean...
**[00:08] ---**
You're Asuha's...
**[00:09] ---**
Asuhariet's...
**[00:11] ---**
Mama!
Papa!
**[00:14] ---**
It's been so long!
**[00:15] ---**
Asuhariet's grown so big!
**[00:18] ---**
But why are you here?
**[00:19] ---**
I... I have so many things
I need to say to you!
**[00:28] ---**
Ten years ago...
**[00:31] ---**
You did all those things to me...
**[00:34] ---**
when I was still just a kid...
**[00:38] ---**
And just when I thought you left,
**[00:41] ---**
you appeared out of thin
air three years later.
**[00:44] ---**
You told me Asuha was my child,
**[00:47] ---**
left her with me, and vanished again.
**[00:50] ---**
I don't think that was very
responsible of you, do you?
**[00:54] ---**
Daddy...
**[00:56] ---**
I thought...
**[00:59] ---**
I thought I'd finally got to see you
again and this is all you can say...
**[01:04] ---**
Mer—
**[01:05] ---**
I mean, what the hell?
**[01:06] ---**
Honey, I hate you!
**[01:07] ---**
Honey?
**[01:11] ---**
Wait!
**[01:17] ---**
Mommy flew away.
**[02:53] ---**
Quotation of Crossing
**[02:56] ---**
This looks good!
**[02:58] ---**
I tried making some
cinnamon rolls today.
**[03:03] ---**
Good morning, Lotte!
**[03:05] ---**
Yeah, good morning.
**[03:08] ---**
We're having cinnamon rolls this morning!
**[03:10] ---**
Cool.
**[03:21] ---**
I see. Asuha's mother, huh?
**[03:26] ---**
That's right.
**[03:29] ---**
That means...
**[03:31] ---**
Asuha's hairpiece really
is from the Monster Realm.
**[03:36] ---**
This is bad...
**[03:39] ---**
Um...
**[03:40] ---**
Yes?
**[03:41] ---**
Why do you say it's bad?
**[03:43] ---**
No. That's not...
**[03:51] ---**
Master Naoya.
**[03:52] ---**
Yes?
**[03:54] ---**
The individual you met last night...
**[03:57] ---**
The individual you know as Asuha's mother...
**[04:00] ---**
is the ruler of the kingdom of Ygvarland,
**[04:02] ---**
Mercelída the First.
**[04:05] ---**
Or in other words,
**[04:07] ---**
Princess Astarotte's mother.
**[04:09] ---**
What?!
**[04:13] ---**
Mercelída, Asuha, Astarotte, Naoya.
**[04:13] ---**
Um...
**[04:14] ---**
Th-That means...
**[04:16] ---**
Calm down, Master Naoya.
**[04:19] ---**
That's right.
**[04:21] ---**
The princess and Asuha have the same mother,
**[04:24] ---**
but different fathers,
making them half-sisters.
**[04:28] ---**
Surely not...
**[04:30] ---**
The princess and Asuha are sisters...
**[04:34] ---**
The Queen's illegitimate child, huh?
**[04:38] ---**
But why?
**[04:40] ---**
If she was illegitimate, she
could have just adopted her.
**[04:44] ---**
Why did she hide her in the
Realm of Man with Master Naoya?
**[04:49] ---**
Master Naoya.
**[04:51] ---**
Yes?
**[04:52] ---**
I'd like to ask you to keep this
a secret from the princess.
**[04:57] ---**
I understand.
**[05:05] ---**
Oh, welcome back!
**[05:07] ---**
Have you finished breakfast?
**[05:09] ---**
Yeah.
**[05:11] ---**
But Lotte didn't eat anything at all.
**[05:14] ---**
I'm sure she's depressed...
**[05:16] ---**
because her mom couldn't
come to the party.
**[05:19] ---**
Daddy, what's wrong?
**[05:22] ---**
Asuha, about yesterday...
**[05:26] ---**
Did you find out more about Mommy?!
**[05:28] ---**
Where is she?!
**[05:33] ---**
Do you want to see Mommy?
**[05:35] ---**
Yeah.
**[05:36] ---**
I haven't been able to
talk to her at all.
**[05:40] ---**
I have so much I want
to talk to her about.
**[05:44] ---**
You're right.
**[05:45] ---**
I couldn't tell her what was
really important, either.
**[05:49] ---**
The one thing I really wanted to say.
**[05:52] ---**
Yeah.
**[05:53] ---**
But before that...
**[05:56] ---**
there's something I have
to tell you about your mom.
**[06:01] ---**
What is it?
**[06:03] ---**
You see...
**[06:20] ---**
I finally saw him again and...
**[06:23] ---**
I have so many things
I need to say to you!
**[06:27] ---**
I guess I'm the one at fault, though.
**[06:32] ---**
I didn't get to see Lotte either.
**[06:34] ---**
I'm really bad at this.
**[06:38] ---**
But he didn't have to get
so mad at me, did he?
**[06:44] ---**
Next time I see him...
**[06:46] ---**
Next time...
**[06:51] ---**
I miss him.
**[06:54] ---**
Excuse me, Your Highness.
**[06:57] ---**
What is it, Isold?
**[07:01] ---**
I'd like you to choose who will
be accompanying you tonight.
**[07:04] ---**
Who shall it be?
**[07:07] ---**
Let me see...
**[07:12] ---**
Excuse me!
**[07:20] ---**
I've brought drinks.
**[07:22] ---**
Drinks!
**[07:24] ---**
New girls?
**[07:26] ---**
What are your names?
**[07:27] ---**
N-Naomi.
**[07:32] ---**
So this is Mommy's harem!
**[07:34] ---**
A-Asuha!
**[07:36] ---**
She's a cute little madam, isn't she?
**[07:38] ---**
Th-This is my younger sister, Asuha.
**[07:41] ---**
Nice to meet you all!
**[07:44] ---**
I'm sure you'll grow up
to be quite the woman.
**[07:45] ---**
You'll be a real beauty,
just like your sister.
**[07:49] ---**
Thank you.
**[07:56] ---**
You want to go see the Queen?
**[08:00] ---**
You can't just request an audience with her,
**[08:02] ---**
given the situation you're in.
**[08:05] ---**
I'd want to see her again if possible!
**[08:09] ---**
There's something Asuha and
I need to talk to her about.
**[08:13] ---**
You're serious, aren't you?
**[08:15] ---**
Yes.
**[08:17] ---**
If you're going to sneak in,
**[08:19] ---**
the best way to get in is
via the harem, the Peach Rose.
**[08:21] ---**
Zelda...
**[08:22] ---**
Effie, you're here too?
**[08:24] ---**
Sorry.
**[08:26] ---**
The harem shoulld have less security
than the palace itself.
**[08:29] ---**
I see...
**[08:31] ---**
That makes sense.
**[08:33] ---**
If you disguise yourselves
and sneak in...
**[08:36] ---**
Disguise?!
**[08:37] ---**
That's right!
**[08:39] ---**
Wait just a second!
**[08:45] ---**
It'll be perfect if you
wear this to sneak in!
**[08:47] ---**
Wha—
**[08:48] ---**
Isn't that a maid uniform?
**[08:48] ---**
Woohoo!
**[08:51] ---**
Zelda, Effie, give me a hand.
**[08:53] ---**
W-Wait a second.
**[08:57] ---**
What are you doing?!
**[08:59] ---**
Calm down!
**[09:00] ---**
If you don't try it on,
we won't know if it fits!
**[09:02] ---**
Deal with it!
**[09:04] ---**
Daddy, you're so cute!
**[09:07] ---**
Excuse me!
**[09:12] ---**
I was so nervous.
**[09:13] ---**
That was pretty cool!
**[09:14] ---**
Everyone thought you were a girl!
**[09:18] ---**
I never thought we'd be forced to sneak...
**[09:20] ---**
into the castle with these outfits.
**[09:24] ---**
But it does seem like no one
will suspect a thing now.
**[09:28] ---**
Let's hurry up and find Merce.
**[09:31] ---**
Yeah!
**[09:36] ---**
An attractive young man,
**[09:38] ---**
approximately 170cm tall.
**[09:41] ---**
In his 20s,
**[09:42] ---**
but looks like he's only in his teens.
**[09:45] ---**
One who would probably look good in female clothing.
**[09:47] ---**
Ears as short as physically possible.
**[09:50] ---**
She's requesting someone
rather specific tonight.
**[09:53] ---**
Yeah, it's almost as if she
already has someone in mind.
**[09:58] ---**
But is that man in the harem?
**[10:01] ---**
It's the job of the Escort
Selection Official to find him if he is.
**[10:05] ---**
I guess you're right.
**[10:07] ---**
Anyway, good luck.
**[10:09] ---**
Yeah.
**[10:11] ---**
Let's see...
**[10:16] ---**
Huh?
**[10:18] ---**
What's this?
**[10:21] ---**
Doesn't look like this is the one.
**[10:23] ---**
Yeah.
**[10:24] ---**
Let's try the next room, Asuha.
**[10:25] ---**
You over there!
**[10:28] ---**
What are you doing here?
**[10:30] ---**
Um, well, I'm...
**[10:33] ---**
Um...
**[10:37] ---**
Stare.
**[10:39] ---**
I-Is something wrong?
**[10:42] ---**
What are you doing all of a sudden?!
**[10:45] ---**
Please stay still!
**[10:47] ---**
Stop it!
**[10:48] ---**
Not there!
**[10:57] ---**
You're male, aren't you?
**[11:00] ---**
Daddy, your wig!
**[11:02] ---**
Your cover's already been blown, you know...
**[11:04] ---**
You there.
**[11:05] ---**
Y-Yes?
**[11:06] ---**
You will accompany the Queen tonight.
**[11:10] ---**
What?
**[11:11] ---**
The queen?
**[11:13] ---**
That's what I said.
**[11:15] ---**
Gladly!
**[11:16] ---**
This is my younger brother.
**[11:19] ---**
Is it okay if he comes with me?
**[11:23] ---**
I guess that'll be fine.
**[11:26] ---**
Thank you.
**[11:38] ---**
I've brought your
escort for the night.
**[11:41] ---**
Did you fulfill my request to the letter?
**[11:44] ---**
Excuse me.
**[11:49] ---**
Honey!
**[11:51] ---**
Asuhariet's here too.
**[11:54] ---**
Wh-What are you doing here?
**[11:58] ---**
You need to get more
complaints of your chest?
**[12:00] ---**
Queen... I mean, Mercelída.
**[12:05] ---**
There's one thing I didn't get to say to you.
**[12:06] ---**
That's why I'm here.
**[12:15] ---**
Thank you.
**[12:18] ---**
I've...
**[12:20] ---**
I've wanted to say that to you for a while.
**[12:23] ---**
That's why I came all the way here.
**[12:26] ---**
I owe my life to this child.
**[12:29] ---**
She gave me a reason to live.
**[12:33] ---**
Thank you for giving birth to her...
**[12:36] ---**
and for giving her to me.
**[12:39] ---**
Thank you.
**[12:42] ---**
Mommy.
**[12:45] ---**
Thank you for making me and Daddy happy.
**[12:57] ---**
God, what on earth...?
**[13:37] ---**
Mother...
**[13:51] ---**
Merce...
**[13:53] ---**
What is it, honey?
**[13:54] ---**
Could you stop calling me that?
**[13:58] ---**
Ten years ago, when I first met you,
**[14:02] ---**
you told me about all of that stuff.
**[14:04] ---**
About what?
**[14:06] ---**
About your sisters.
**[14:08] ---**
Everyone fought over the
crown and ended up dying.
**[14:13] ---**
You told me you'd rather
not have been born...
**[14:17] ---**
into royalty because of that.
**[14:21] ---**
That's what you said, right?
**[14:25] ---**
That's why you left
Asuha with me, isn't it?
**[14:32] ---**
You did it so she wouldn't get involved...
**[14:33] ---**
in a fight with other royals.
**[14:35] ---**
You did it so that she and
her sister, the princess,
**[14:38] ---**
wouldn't start hating each other.
**[14:41] ---**
Am I right?
**[14:44] ---**
Hey...
**[14:46] ---**
Yes?
**[14:47] ---**
Lotte...
**[14:49] ---**
hates me, doesn't she?
**[14:53] ---**
The princess doesn't hate you at all.
**[14:57] ---**
She loves you a lot.
**[14:59] ---**
That can't be true.
**[15:01] ---**
It is.
**[15:04] ---**
I see...
**[15:05] ---**
Um...
**[15:07] ---**
Could I make a request?
**[15:11] ---**
Make a request?
**[15:18] ---**
I'm back.
**[15:20] ---**
Welcome back, Naoya.
**[15:22] ---**
Sorry it took so long.
**[15:27] ---**
It looks like everything went well.
**[15:30] ---**
It did. Thanks to all of you.
**[15:33] ---**
Only getting back in the morning, huh?
**[15:35] ---**
Must have been fun.
**[15:38] ---**
Princess...
**[15:41] ---**
The princess seems quite upset.
**[15:44] ---**
Seems that way.
**[15:46] ---**
Asuha, time for school.
**[15:49] ---**
Hurry up and get ready.
**[15:50] ---**
Yeah...
**[15:52] ---**
Geez.
**[16:01] ---**
Good morning.
**[16:03] ---**
Good morning!
**[16:05] ---**
Good morning.
**[16:06] ---**
Nice to see you now that we're back.
**[16:08] ---**
Did you have a good weekend?
**[16:10] ---**
Yep.
**[16:11] ---**
Good morning.
**[16:13] ---**
Good morn—
**[16:14] ---**
What's up with her?
**[16:17] ---**
She seems really upset.
**[16:19] ---**
I guess she's still mad
about the party last week.
**[16:21] ---**
She must have been pretty excited...
**[16:22] ---**
about the possibility
of the Queen showing up.
**[16:36] ---**
How boring.
**[16:43] ---**
Hey, Lotte.
**[16:51] ---**
Good morning, everyone.
**[16:54] ---**
Queen Mercelída!
**[16:57] ---**
Wow!
**[17:00] ---**
Wow!
**[17:08] ---**
I've made today a special
school visitation day.
**[17:16] ---**
Everyone, quiet please.
**[17:19] ---**
I'll explain now.
**[17:22] ---**
Oh, Headmaster Enja.
**[17:25] ---**
There were many of you who had parents...
**[17:27] ---**
who were busy over the weekend,
**[17:29] ---**
and couldn't attend the party,
**[17:32] ---**
which left a few of you feeling bitter.
**[17:35] ---**
So we rushed to make today
an official visitation day.
**[17:42] ---**
Even if I'm busy,
**[17:44] ---**
I still want to see my daughter growing up.
**[17:49] ---**
Mother...
**[17:51] ---**
Can I call my mom now?
**[17:55] ---**
Me too!
**[17:57] ---**
Me too!
**[17:57] ---**
Me three!
**[18:03] ---**
So, anyone can visit the
school at any point today!
**[18:11] ---**
Wh-Why?
**[18:13] ---**
What happened to you also
happened to everyone else.
**[18:16] ---**
To everyone else...
**[18:18] ---**
I see.
**[18:31] ---**
Everyone's dressed up in gorgeous outfits.
**[18:34] ---**
They're all stoked.
**[18:35] ---**
Lotte's mom is actually the
least fancily-dressed.
**[18:44] ---**
I guess I didn't put enough
effort into my outfit.
**[18:46] ---**
Picking something out for a
school visit is pretty hard.
**[18:50] ---**
Everyone looks really
happy, thanks to the Queen.
**[18:53] ---**
Yeah.
**[18:54] ---**
Good for you, Lotte.
**[18:58] ---**
Princess.
**[19:00] ---**
Thank you.
**[19:02] ---**
Thanks to your mother,
my mother came here too!
**[19:06] ---**
I want to thank you, too.
**[19:09] ---**
Thank you!
**[19:10] ---**
You made all of this happen.
**[19:11] ---**
I'm happy.
Thank you!
**[19:12] ---**
I-I didn't do anything...
**[19:17] ---**
If you're going to thank someone...
**[19:20] ---**
thank the Queen.
**[19:23] ---**
Thank you!
**[19:26] ---**
You're welcome.
**[19:30] ---**
Mother...
**[19:33] ---**
Goodbye.
**[19:35] ---**
Bye!
**[19:36] ---**
See you tomorrow!
**[19:41] ---**
I guess everything worked out.
**[19:44] ---**
Mother, what's all this?
**[19:47] ---**
Oh, this?
**[19:49] ---**
I wasn't sure what you
wear to a school visit,
**[19:52] ---**
so I just pulled some
things out of my wardrobe,
**[19:54] ---**
and brought them with me.
**[19:58] ---**
Lotte, are you okay?!
**[20:00] ---**
Y-Yeah.
**[20:10] ---**
That's...
**[20:11] ---**
Oh, that's yours, isn't it, Lotte?
**[20:15] ---**
I've been meaning to
give it to you for a while now,
**[20:19] ---**
but I never found the right moment...
**[20:26] ---**
You keep it.
**[20:28] ---**
Huh?
**[20:29] ---**
So that when I go to your place next time,
**[20:33] ---**
we can sleep in the same bed maybe...
**[20:38] ---**
Sure.
**[20:40] ---**
Oh, yeah.
**[20:41] ---**
Huh?
**[20:42] ---**
Here you go.
**[20:45] ---**
I'd prefer it if you to gave me
these in person from now on.
**[20:49] ---**
I'll definitely come and see you.
**[20:53] ---**
Okay!
**[20:56] ---**
Thank you, Mother!
**[21:01] ---**
And then, Lotte's mom had a really nice suit
on and looked really cool in it!
**[21:07] ---**
Right, Lotte?
**[21:09] ---**
Indeed.
**[21:11] ---**
Mother looks amazing whatever she's wearing.
**[21:14] ---**
The school visit was really fun!
**[21:17] ---**
That's great.
**[21:19] ---**
I'm glad.
**[21:21] ---**
Oh, that's right.
**[21:23] ---**
Did you kiss your mom on the forehead?
**[21:25] ---**
Huh?
**[21:26] ---**
If you make up with someone,
**[21:28] ---**
you have to kiss them on the forehead!
**[21:30] ---**
R-Really?
**[21:33] ---**
Hey! Don't teach her
something like that!
**[21:35] ---**
Huh? Why?
**[21:37] ---**
It's the Touhara-style
makeup forehead kiss!
**[21:39] ---**
Is that bad?
**[21:40] ---**
That's not exactly the problem...
**[21:44] ---**
Then. what is the problem?
**[21:46] ---**
Well, um...
**[21:49] ---**
Spit it out!
**[21:51] ---**
It's not like you die after doing it once.
**[23:29] ---**
Caret of Being Lost
**[23:30] ---**
I have nothing to do...
**[23:32] ---**
Yeah, nothing at all.
**[23:34] ---**
When I'm asleep, there's nothing to do.
**[23:35] ---**
When I'm awake, there's nothing to do.
**[23:36] ---**
Even when I jump...
**[23:38] ---**
Yeah, still nothing.
**[23:40] ---**
It's because I'm bored, you know?
**[23:42] ---**
Do you understand? Bored!