# 10 - Adjacent Fist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Love!
**[00:08] ---**
Daddy got better the next day...
**[00:12] ---**
and I had a lot of fun swimming with everyone...
**[00:14] ---**
until the sun started going down.
**[00:17] ---**
Everyone went home without
getting changed
**[00:20] ---**
Exclamation mark.
**[00:22] ---**
All done!
**[00:31] ---**
Now that I think about it...
**[00:35] ---**
I wonder what she's doing.
**[00:38] ---**
Hey, guys!
**[00:39] ---**
Oh, hello there.
**[00:42] ---**
Hey.
**[00:42] ---**
What's up?
**[00:44] ---**
There's a festival soon,
**[00:45] ---**
so the princess called us here
to help prepare for it.
**[00:47] ---**
Huh?
**[00:49] ---**
A festival?
**[02:26] ---**
The World Tree that's said
to join the nine realms together...
**[02:29] ---**
is believed to be a physical
manifestation of the world itself.
**[02:35] ---**
In short, the only reason
why we're able to be here today...
**[02:39] ---**
is because the World Tree supports the land.
**[02:42] ---**
So, once a year,
**[02:43] ---**
we have a festival giving
thanks to the World Tree,
**[02:47] ---**
where we all have a great time.
**[02:52] ---**
The princess is going to
be a part of that festival?
**[02:55] ---**
Yes.
**[02:56] ---**
Because they protect these lands,
**[02:58] ---**
it's customary for the
succubus royal family...
**[03:00] ---**
to sing and dance to give
thanks to the World Tree.
**[03:08] ---**
The exact form of the custom has
changed from times gone by, though.
**[03:13] ---**
Woohoo!
**[03:18] ---**
The princess didn't
participate last year.
**[03:23] ---**
But she told me she wanted
to sing a song this year.
**[03:28] ---**
I see.
**[03:32] ---**
Don't you understand?
**[03:34] ---**
Understand what?
**[03:38] ---**
The main purpose of the festival...
**[03:40] ---**
is to give thanks to the World Tree.
**[03:43] ---**
So, basically, she has a
reason to express her gratitude.
**[03:48] ---**
Right.
**[03:50] ---**
So, here's the question:
**[03:53] ---**
What could have happened in the time...
**[03:55] ---**
between her not participating last year...
**[03:58] ---**
and now?
**[04:00] ---**
Your hint is that it's
related to the World Tree.
**[04:02] ---**
Uh...
**[04:04] ---**
She's probably realized that,
as a royal, she has a responsibi—
**[04:07] ---**
It's you!
**[04:08] ---**
M-Me?!
**[04:10] ---**
The princess wishes to
thank the World Tree...
**[04:13] ---**
because she was able to meet you!
**[04:15] ---**
I'm not anything special...
**[04:18] ---**
Your modesty is one
of your better traits,
**[04:20] ---**
but it has a time and a place.
**[04:22] ---**
"I'm really happy I met you!"
**[04:26] ---**
Are you really going to act as
if she doesn't feel that way?
**[04:32] ---**
I'm going to see if
anyone needs anything!
**[04:42] ---**
Part of me was just guessing, but...
**[04:48] ---**
Keep at it, Princess.
**[04:58] ---**
How was it?
**[05:00] ---**
Um...
**[05:03] ---**
It was kinda... you know...
**[05:06] ---**
You completely froze up.
**[05:08] ---**
Hey, Lucca!
**[05:09] ---**
I thought so...
**[05:12] ---**
Lotte, you're actually really
good at dancing and singing,
**[05:15] ---**
so you just have to make sure...
**[05:17] ---**
you don't get nervous in front of other people...
**[05:19] ---**
and do what you normally do.
**[05:21] ---**
Asuha...
**[05:24] ---**
Yeah.
**[05:25] ---**
Then, I just have to keep practicing!
**[05:27] ---**
Everyone, help me out!
**[05:29] ---**
Yeah!
**[05:36] ---**
What are you doing?!
**[05:38] ---**
Build up courage by going
around without any panties on!
**[05:40] ---**
That won't make anyone
more courageous!
**[05:44] ---**
Hey everyone, I brought some tea.
**[05:52] ---**
Huh? Princess?!
**[05:57] ---**
Naoya, you jerk!
**[05:59] ---**
I'm sorry!
**[06:00] ---**
You're a perv, Dad!
**[06:00] ---**
Being punished
**[06:03] ---**
Why?! Why?
**[06:06] ---**
I'm sorry!
**[06:11] ---**
You're back earl—
**[06:17] ---**
Naoya... You look good.
**[06:21] ---**
Punishment complete
**[07:55] ---**
The bath is ready!
**[07:58] ---**
Lotte, you've gotten a lot better.
**[08:01] ---**
R-Really?
**[08:02] ---**
You'll bring the house down
when you get on stage.
**[08:05] ---**
I'm excited!
**[08:06] ---**
No, I need more practice.
**[08:08] ---**
Lady Lotte, keep at it!
**[08:11] ---**
I'll be dancing there
with you, cheering you on.
**[08:14] ---**
Thank you.
**[08:22] ---**
Are we taking a bath together?
**[08:24] ---**
It's a large bath,
so it should be fine.
**[08:26] ---**
That's kinda embarrassing.
**[08:28] ---**
Y-Yeah...
**[08:31] ---**
This is the first time I'll be
bathing with friends, as well.
**[08:35] ---**
The outdoor hot springs here...
**[08:37] ---**
are one of the top 100 places to visit in the world
**[08:40] ---**
because of their great reputation.
**[08:43] ---**
Really?
**[08:45] ---**
I'm envious that you get to take...
**[08:47] ---**
a bath here everyday, Lady Lotte.
**[08:52] ---**
Lucca, that outfit's pretty cute.
**[08:55] ---**
I wouldn't wear something
like this back home.
**[08:57] ---**
I'd never worn panties...
**[08:59] ---**
before I came to this country either.
**[09:01] ---**
Really?!
**[09:03] ---**
Not wearing any feels
better, doesn't it?!
**[09:05] ---**
I don't wear anything underneath...
**[09:07] ---**
when I wear sports pants like these.
**[09:11] ---**
You go commando in those...
**[09:13] ---**
You'd have to be pretty brave to do that.
**[09:15] ---**
I experienced it for the
first time the other day.
**[09:20] ---**
My heart was racing...
**[09:21] ---**
and I didn't know what was going
to happen but it felt so right.
**[09:25] ---**
I'm not sure that feeling
is exactly normal, Mist.
**[09:29] ---**
R-Really?
**[09:37] ---**
Feels good, doesn't it?
**[09:40] ---**
Stare.
**[09:44] ---**
U-Um... Is something wrong?
**[09:48] ---**
How old are you?
**[09:49] ---**
Fourteen.
**[09:51] ---**
You're f-fourteen and...?!
**[09:55] ---**
Depressed
**[09:56] ---**
People mature at different rates,
**[09:59] ---**
so don't worry too much.
**[10:01] ---**
Yeah, but...
**[10:04] ---**
Flat.
**[10:05] ---**
Flat.
**[10:07] ---**
Flat.
**[10:07] ---**
Succubi are supposed to mature quickly,
**[10:09] ---**
Flat.
**[10:09] ---**
and I've been told that my mom
was quite stacked at my age...
**[10:15] ---**
Stacked.
**[10:19] ---**
W-Well...
**[10:21] ---**
It's not like the bigger
the better, you know?
**[10:25] ---**
Daddy seems to like
them bigger, though.
**[10:29] ---**
Lady Lotte...
**[10:32] ---**
Keep working hard, boobies!
**[10:37] ---**
Bath
**[10:42] ---**
You need milk after you
get out of the bath.
**[10:45] ---**
That's what you do in my country.
**[10:48] ---**
Milk, huh?
**[10:49] ---**
Speaking of which,
**[10:50] ---**
I always used to drink milk...
**[10:53] ---**
from my nanny who was a Cow Demon.
**[10:58] ---**
I've heard that...
**[10:59] ---**
freshly-produced milk from a Cow Demon...
**[11:01] ---**
has special nutrients in it...
**[11:03] ---**
that promote growth in females.
**[11:06] ---**
I drink that too, but...
**[11:10] ---**
Yeah, but it has to be after
you take a bath, Princess!
**[11:14] ---**
After you take a bath, your circulation improves,
**[11:17] ---**
so the nutrients in the milk
will also reach your breasts!
**[11:19] ---**
I-I see!
**[11:24] ---**
We've brought you a change of clothes.
**[11:27] ---**
Sorry it took so long.
**[11:30] ---**
Effie's milk was some of the best, wasn't it?
**[11:35] ---**
Huh?
**[11:36] ---**
Effie, give me some milk!
**[11:39] ---**
Some for me too! Right now!
**[11:43] ---**
Boobies!
**[11:44] ---**
Breasts! Breasts! Breasts!
**[11:45] ---**
I want them to get bigger now!
**[11:48] ---**
I'm not going to deny it!
I actually want them to be bigger!
**[11:51] ---**
I want my breasts to get bigger too!
**[11:53] ---**
I don't really get
it, but it looks fun!
**[11:56] ---**
Everyone...
**[11:59] ---**
I want them to get a
little bigger, too...
**[12:01] ---**
You're fine!
**[12:12] ---**
The princess and her friends
are taking a while.
**[12:16] ---**
Seems so.
**[12:27] ---**
Satisfied
**[12:31] ---**
I wonder if they'll get bigger.
**[12:34] ---**
It'll be fine.
**[12:35] ---**
We did everything right.
**[12:37] ---**
It was good.
**[12:39] ---**
But I would have liked it cold.
**[12:42] ---**
I've got a while to go, still.
**[12:45] ---**
We already told you, you're fine!
**[12:46] ---**
All of you get changed already!
**[12:50] ---**
You'll catch colds!
**[12:51] ---**
Okay...
**[13:11] ---**
Lotte, everyone's waiting.
**[13:14] ---**
Fine.
**[13:15] ---**
I'll be there in a second.
**[13:19] ---**
You'll be fine! You practiced a lot!
**[13:22] ---**
Really?
**[13:25] ---**
Let's go!
**[13:34] ---**
This is nice!
**[13:36] ---**
Kinda exciting, huh?!
**[13:38] ---**
Everyone's wearing yukata.
**[13:40] ---**
It feels like the Realm of Man.
**[13:42] ---**
It's something that
originated in the East.
**[13:46] ---**
They're light, they keep you
cool, and they look great too.
**[13:50] ---**
Where's Naoya?
**[13:51] ---**
He said he'll join us later.
**[13:54] ---**
A-Asuha, I had a question...
**[13:56] ---**
What is it?
**[13:57] ---**
It's kinda late to ask this,
**[13:59] ---**
but is this really the
right way to wear a yukata?
**[14:02] ---**
Yeah, you don't wear
anything underneath a yukata!
**[14:05] ---**
No, not that...
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:09] ---**
My yukata seems shorter than...
**[14:11] ---**
what other people are wearing.
**[14:13] ---**
That's the fashion this year.
**[14:16] ---**
Really?
**[14:17] ---**
Sorry for the wait.
**[14:19] ---**
Hi.
**[14:21] ---**
Sorry I'm late.
**[14:23] ---**
Daddy, you took so long.
**[14:25] ---**
Sorry.
**[14:26] ---**
Why is Elíka with you?
**[14:28] ---**
I met her just over there.
**[14:31] ---**
Sorry for interrupting, I guess.
**[14:34] ---**
That yukata looks great
on you, Princess.
**[14:38] ---**
Of course.
**[14:41] ---**
Stare...
**[14:42] ---**
Wh-What?
**[14:46] ---**
Take off your panties!
That's not fair!
**[14:49] ---**
Wh-What's not fair?!
**[14:51] ---**
Asuha said you have to
take off your panties...
**[14:53] ---**
when you wear a yukata!
**[14:55] ---**
Panties...
**[14:56] ---**
Hey Asuha!
**[14:57] ---**
You messed everything
up again, didn't you?!
**[15:00] ---**
Anyway, let's have
fun at the festival!
**[15:03] ---**
Yeah!
**[15:05] ---**
Asuha.
**[15:11] ---**
You're...
**[15:13] ---**
Sorry for bothering you
when you're having fun.
**[15:16] ---**
You know how he is.
**[15:18] ---**
What's that supposed to mean?!
**[15:20] ---**
Anyway, Lotte!
**[15:23] ---**
You look super pretty in a yukata.
**[15:26] ---**
What do you want?
**[15:27] ---**
We're all going to have fun,
**[15:29] ---**
so why don't you just buzz off?
**[15:31] ---**
Yeah!
**[15:32] ---**
Hey, don't jump the gun.
**[15:35] ---**
The one I'm here for is...
**[15:39] ---**
Huh?
**[15:40] ---**
Seems you've recovered.
**[15:43] ---**
I'd like to challenge you
to a duel once more!
**[15:45] ---**
The revenge
**[15:47] ---**
I'm sorry you have to deal with this.
**[15:50] ---**
I'll face you to see
who's better for Lotte!
**[15:54] ---**
Hah! My daddy?
**[15:58] ---**
Good luck, Naoya!
**[16:00] ---**
If you're a man, you gotta accept.
**[16:02] ---**
Get him, Naoya!
**[16:05] ---**
Uh...
**[16:07] ---**
You can't embarrass her.
**[16:11] ---**
Right...
**[16:13] ---**
Guess I have to.
**[16:15] ---**
All right! That settles it!
**[16:19] ---**
Here I go!
**[16:40] ---**
Ah man.
**[16:45] ---**
All done
**[16:48] ---**
Prince...
**[16:49] ---**
You lost way too easily.
**[16:51] ---**
Naoya, let's go.
**[16:53] ---**
O-Okay.
**[16:54] ---**
Anyway, please excuse me.
**[16:58] ---**
Daddy, you were pretty cool.
**[16:59] ---**
Wouldn't expect any less.
**[17:00] ---**
Thank you.
**[17:01] ---**
Good work.
**[17:03] ---**
Not at all.
**[17:06] ---**
That's my rival!
**[17:09] ---**
Anyway, time for the real fight.
**[17:11] ---**
He's not here anymore, Prince.
**[17:14] ---**
Damn, he ran away.
**[17:15] ---**
Sigh.
**[17:17] ---**
That jerk...
**[17:18] ---**
Jerk?
**[17:28] ---**
I-It's about time.
**[17:31] ---**
That time already, huh?
**[17:34] ---**
Princess, are you okay?
**[17:37] ---**
Yeah...
**[17:38] ---**
We'll watch from here.
**[17:41] ---**
Princess, give it your all!
**[17:42] ---**
Show us how hard you've trained, Lotte!
**[17:45] ---**
Th-Thank you.
**[17:53] ---**
Princess...
**[18:12] ---**
Princess, are you ready?
**[18:15] ---**
Y-Yeah,
**[18:17] ---**
I'm wearing the spare panties
you carry around for Asuha.
**[18:22] ---**
Yeah.
**[18:23] ---**
I don't think you could have
gone on stage like that.
**[18:29] ---**
Lotte...
**[18:31] ---**
here you go.
**[18:32] ---**
What is it?
**[18:34] ---**
A good luck charm.
**[18:36] ---**
I bought one just now
from one of the stalls.
**[18:40] ---**
I see.
**[18:43] ---**
Now we both have one.
**[18:47] ---**
Asuha!
**[18:52] ---**
Princess Astarotte, it's time.
**[18:55] ---**
Surprised
**[18:55] ---**
Okay.
**[18:56] ---**
Good luck!
**[18:57] ---**
Fight, Princess.
**[19:07] ---**
Naoya...
**[19:15] ---**
Good luck, Princess!
**[19:32] ---**
She's frozen stiff...
**[19:35] ---**
Princess...
**[19:36] ---**
Right now, I have pink,
strawberry shortcake.
**[19:38] ---**
*What should I do?*
**[19:42] ---**
*Naoya...*
**[19:43] ---**
*Asuha...*
**[19:45] ---**
Right now, I have pink
strawberry sherbet.
**[19:55] ---**
Let's join our hearts, as they flutter.
**[20:01] ---**
We join hands, finger by finger...
**[20:04] ---**
let's hold hands.
**[20:07] ---**
Spreading faster than the
wind across the world...
**[20:16] ---**
Melody Pinky Bell.
**[20:20] ---**
I'm sure this feeling
will connect to you,
**[20:23] ---**
this sweet, melt-in-your-mouth,
fluffy feeling of love.
**[20:29] ---**
Our pink heart.
**[21:18] ---**
Homework?
**[21:19] ---**
Yeah, I wanted to draw...
**[21:20] ---**
what happened today as soon as I could.
**[21:22] ---**
All done!
**[21:24] ---**
Ta-da!
**[21:27] ---**
Good job.
**[21:29] ---**
That's right.
**[21:31] ---**
I've been having so much
fun since I came here.
**[21:34] ---**
There's not enough room
in my picture diary.
**[21:37] ---**
Summer vacation will be over soon.
**[21:40] ---**
What are you going to do once
summer vacation's over?
**[21:43] ---**
Huh?
**[21:57] ---**
To be continued...
**[23:30] ---**
A full stop, just the two of us.
**[23:30] ---**
Summer homework, huh?
**[23:32] ---**
I was cataloging plants
for my diary back then.
**[23:34] ---**
I thought I was picking a Common Vetch...
**[23:37] ---**
but it was actually a grasshopper.
**[23:39] ---**
I wonder if Asuha and the princess...
**[23:40] ---**
will remember this summer
for days to come.