# Season 1
# 0 - PV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Based on the original novels by Haga Yui
**[00:12] ---**
The great tree that links together 9 worlds, Yggdrasil.
**[00:26] ---**
Astarotte's Toy
**[00:38] ---**
Asuha (V: Tamura Yukari)
**[01:08] ---**
Effie [Elfleda]
**[01:16] ---**
A slightly suggestive heartful fantasy
**[01:28] ---**
Judit
**[01:33] ---**
Zelda [Griselda]
**[01:40] ---**
An ordinary human and a misandric succubus
**[01:44] ---**
Lotte [Astarotte] (V: Kugimiya Rie)
**[01:47] ---**
Naoya
**[01:59] ---**
Scheduled to air in Spring, 2011.
# 1 - The Exclamation of our Meeting
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
Princess Astarotte!
**[00:37] ---**
Huh?
**[00:39] ---**
Huh?
**[00:40] ---**
Lady Lotte!
**[00:42] ---**
Princess!
**[00:43] ---**
Princess Astarotte!
**[00:51] ---**
How many times do I have to
tell you before you get it?
**[00:54] ---**
I never will!
**[00:58] ---**
It's about time you got
on with your studies.
**[01:02] ---**
I-I...
**[01:05] ---**
h-hate...
**[01:13] ---**
men!
**[03:03] ---**
The Exclamation of our Meeting
**[03:13] ---**
Does it itch anywhere, Lady Lotte?
**[03:17] ---**
No, it's fine.
**[03:19] ---**
You were almost turned into charcoal
back there, Your Highness.
**[03:24] ---**
That wasn't my fault.
**[03:26] ---**
Actually, Judit, you're the one at fault here.
**[03:29] ---**
Well, it's hard enough finding time to relax...
**[03:32] ---**
with the princess like this, so who cares?
**[03:36] ---**
Anyway, you need to get back
to your studies, Your Highness.
**[03:42] ---**
Your Highness, your race, the succubi, is one
of the oldest in the Creature Realm.
**[03:48] ---**
I-Indeed.
**[03:49] ---**
Very well.
**[03:50] ---**
Then tell me about the succubi.
**[03:53] ---**
Huh?
**[03:55] ---**
Um...
**[03:56] ---**
The succubi are...
**[03:58] ---**
one of the m-magical races of the Creature Realm.
**[04:03] ---**
The succubi are an ancient race,
capable of passing down...
**[04:06] ---**
all their own traits to their offspring,
**[04:08] ---**
regardless of what race they
mate with in the Creature Realm.
**[04:12] ---**
Even the great ruler of our Ygvarland,
Svanhild I, was a succubus.
**[04:19] ---**
And that's my answer!
**[04:26] ---**
You're ten, Your Highness.
**[04:28] ---**
You have been born a succubus,
**[04:31] ---**
which means there's something very
important you must do...
**[04:35] ---**
in order to stay alive once your body matures.
**[04:39] ---**
Just as vampires must suck blood
to stave off their own deaths,
**[04:43] ---**
a succubus must extract "life-seed" in order to survive.
**[04:50] ---**
E-Extract life-seed...
**[04:53] ---**
That's right.
**[04:55] ---**
To put it simply, you have to suck it out.
**[04:57] ---**
Suck it out.
**[04:59] ---**
Suck it out?!
**[05:02] ---**
Cú?
**[05:03] ---**
Yes!
**[05:05] ---**
Here!
**[05:07] ---**
Cú, I'm pretty sure you've
got that upside down.
**[05:09] ---**
Huh?!
**[05:10] ---**
I-I'm sorry!
**[05:14] ---**
*Men and their life-seed:*
**[05:15] ---**
*Don't consider them...*
**[05:17] ---**
*yours for all eternity.*
**[05:19] ---**
Huh?
**[05:20] ---**
What's that all about?
**[05:21] ---**
It's Your Highness's motto for the month.
**[05:24] ---**
It means, if you're going to sit back...
**[05:27] ---**
and say that you can get a man anywhere,
**[05:29] ---**
anytime you want; if something unexpected happened,
**[05:30] ---**
If the worst case scenario occurs...
Just in case.
**[05:31] ---**
not only would you not
be able to find a man,
**[05:33] ---**
but you'd also be without any life-seed!
**[05:35] ---**
In other words, you'll have no seed to suck.
**[05:36] ---**
Seed.
**[05:42] ---**
It is very deep and meaningful!
**[05:47] ---**
Men's Bath
Olav's Private Bath
**[05:56] ---**
"Men and their life-seed. Don't consider
them yours for all eternity..." huh?
**[06:01] ---**
A pretty good proverb,
if I do say so myself.
**[06:03] ---**
I wouldn't expect any
less from Mistress Judit.
**[06:07] ---**
A haiku by Ygvarland Kingdom's
Personal Assistant Olav Friðmar
**[06:08] ---**
*If you are building*
**[06:09] ---**
*a harem, wait no longer;*
**[06:11] ---**
*you should just do it.*
**[06:16] ---**
Good luck, Mistress Judit!
**[06:21] ---**
Don't keep making me say it!
**[06:30] ---**
I hate men.
**[06:32] ---**
There's nothing more indecent than
sucking the you-know-what out of them!
**[06:35] ---**
I'd never do that!
**[06:37] ---**
Refusing to do it will solve nothing, Your Highness.
**[06:41] ---**
You do realize that if you don't
extract seed for yourself, you will die.
**[06:45] ---**
Could you just leave your
countrymen – and us – behind so easily?
**[06:51] ---**
You don't have to be that dramatic about it...
**[06:56] ---**
Your mother, Queen Mercelída, was already...
**[06:59] ---**
sucking men of their
life-seed at your age, Princess.
**[07:05] ---**
I heard that the Queen's harem is made up
of over three thousand hunks.
**[07:10] ---**
Really?
**[07:11] ---**
Vampires, Dvergur, Forn Alfur...
**[07:14] ---**
Men from all different races.
**[07:17] ---**
Now that I think about it,
**[07:18] ---**
she said she even had a human male once...
**[07:21] ---**
I didn't know what to think.
**[07:23] ---**
A human?
**[07:24] ---**
What type of being is a human?
**[07:28] ---**
I've only ever heard of them in fairy tales,
**[07:31] ---**
but I hear they have really long necks.
**[07:33] ---**
Really?
**[07:33] ---**
They have fur all over their bodies,
**[07:35] ---**
walk on four legs, and have really beady eyes.
**[07:37] ---**
Sounds terrifying!
**[07:39] ---**
Her Majesty would never
sleep with a man like that!
**[07:42] ---**
But no one has seen a human
for over a thousand years.
**[07:47] ---**
That's it! I'll get a human!
**[07:50] ---**
Yes, a human.
**[07:51] ---**
If I get human males, I'll
create that harem you want.
**[07:56] ---**
Princess, there aren't any
humans in this realm.
**[07:59] ---**
That's ridiculous.
**[08:01] ---**
Oh, I see.
**[08:03] ---**
Too bad.
**[08:05] ---**
What a shame.
**[08:14] ---**
I won!
**[08:20] ---**
Are you sure it was okay
to say those things, Princess?
**[08:26] ---**
Don't be concerned, Zelda.
**[08:28] ---**
But...
**[08:35] ---**
Are you worried about the World Tree,
**[08:37] ---**
the gate that connects this
realm to all the others?
**[08:41] ---**
It'll be fine.
**[08:43] ---**
It's been a thousand years...
**[08:45] ---**
since the wood in the World Tree
warped, and as such,
**[08:47] ---**
the gate between the Creature Realm...
**[08:49] ---**
and the Realm of Man has been sealed ever since.
**[08:52] ---**
No matter how talented Judit may be,
**[08:53] ---**
there's no way she'll open
the World Tree's gate...
**[08:56] ---**
and travel to the Realm of Man.
**[08:58] ---**
It's impossible.
**[09:01] ---**
So, that's your one area of
expertise, is it, Princess?
**[09:11] ---**
Judit was last seen heading
in the direction of the World Tree?!
**[09:14] ---**
Y-Yes, she left early this morning.
**[09:20] ---**
It seems she was staring at some of the
**[09:22] ---**
old texts until extremely late last night.
**[09:24] ---**
Did she figure out how
to open the gate?!
**[09:27] ---**
I don't know.
**[09:31] ---**
Zelda, we're going after Judit!
**[09:35] ---**
Princess, wait!
**[09:54] ---**
God is said to have created
the World Tree, Yggdrasil,
**[09:59] ---**
which joins the nine realms together.
**[10:02] ---**
It was damaged in the
battle between the gods,
**[10:05] ---**
and it looks as though passage to
the other realms was blocked.
**[10:09] ---**
But that just means the path
was open at one point.
**[10:14] ---**
Guess I'll be using magic for
the first time in a while.
**[10:17] ---**
I wonder what I should try first.
**[10:24] ---**
You didn't have to get on
if you were that scared of flying.
**[10:27] ---**
Shut up! This is faster, isn't it?!
**[10:30] ---**
Hurry up!
**[10:33] ---**
Princess! It's dangerous!
**[10:34] ---**
You mustn't let go!
**[10:37] ---**
Ymir's breath and the flapping
of Hræsvelgr's wings:
**[10:41] ---**
Guide the children of Heimdallr.
**[10:43] ---**
The Norns at Urðarbrunnr:Urðr,
Skuld, and Verðandi...
**[10:47] ---**
Guide us to the land of the Light Elves.
**[10:58] ---**
I knew that wouldn't work.
**[11:00] ---**
Hold it!
**[11:04] ---**
Your Highness?!
**[11:05] ---**
I won't let you do this, Judit!
**[11:08] ---**
Didn't I just tell you it was dangerous, Princess?!
**[11:12] ---**
W-Woah!
**[11:13] ---**
Stop!
**[11:16] ---**
Stop!
**[11:20] ---**
Zelda, stop already!
**[11:31] ---**
Your Highness!
**[11:40] ---**
Princess!
**[11:41] ---**
Your Highness!
**[12:02] ---**
It can't be... The gate's opening?
**[12:23] ---**
It's opening...
**[12:25] ---**
Your Highness!
**[12:49] ---**
What happened just...
**[12:52] ---**
Princess!
**[12:59] ---**
I won't let you, Judit!
**[13:02] ---**
Huh?
**[13:07] ---**
Are you hurt?!
**[13:09] ---**
Zelda, where is Judit?
**[13:39] ---**
Zelda, did Judit...
**[13:43] ---**
Most likely.
**[13:45] ---**
This is terrible.
**[13:47] ---**
Princess...
**[13:54] ---**
Olav, Effie, Cú, this is an emergency.
**[13:58] ---**
What happened, Princess?
**[14:01] ---**
The World Tree's gate opened, and Judit...
**[14:05] ---**
...traveled to another realm.
**[14:07] ---**
How terrible!
**[14:08] ---**
I don't believe it.
**[14:10] ---**
Then, is she going to bring
back a human male?
**[14:13] ---**
I don't know.
**[14:15] ---**
We don't even know which realm
the gate connected to.
**[14:19] ---**
It might even lead
to the Realm of the Dead.
**[14:26] ---**
Don't worry so much, Lady Lotte.
**[14:29] ---**
Knowing Judit, she'll be just fine.
**[14:32] ---**
I'm not worried in the slightest!
**[14:40] ---**
Zelda.
**[14:40] ---**
Y-Yes, ma'am.
**[14:42] ---**
Gather up all the weapons
in the mansion.
**[14:46] ---**
Weapons?
**[14:47] ---**
We're going to save Judit.
**[14:50] ---**
We're traveling to the other realm?
**[14:53] ---**
Olav, put a team together.
**[14:56] ---**
Preferably a skilled one.
**[14:58] ---**
Understood.
**[15:00] ---**
Princess, it's too dangerous!
**[15:02] ---**
I know that!
**[15:05] ---**
But I can't just leave
Judit over there.
**[15:09] ---**
Don't just sit there!
**[15:12] ---**
Hurry and get ready!
**[15:13] ---**
Yes, ma'am!
**[15:14] ---**
Lady Lotte.
**[15:16] ---**
Effie, help me get dressed.
**[15:19] ---**
Yes, ma'am.
**[15:20] ---**
Wait for me, Judit.
**[15:52] ---**
Watch your step!
**[16:01] ---**
If I wear this thing, I'll get tired...
**[16:03] ---**
before we even reach the World Tree!
**[16:05] ---**
But peril is ever-present on a journey.
**[16:08] ---**
You should at least wear the...
**[16:09] ---**
Wearing this armor is more perilous!
**[16:11] ---**
Pout, pout.
**[16:21] ---**
That's not the World Tree...
**[16:24] ---**
That means this really
is the Realm of Man.
**[16:31] ---**
Sure looks like it.
**[16:37] ---**
That armor's way too hot.
**[16:41] ---**
Princess.
**[16:42] ---**
I tried to find some weapons, but...
**[16:46] ---**
What happened?
**[16:47] ---**
You're carrying some
right now, aren't you?
**[16:48] ---**
Well, Judit's the one who holds the key...
**[16:52] ---**
to the armory, and it's currently locked tight...
**[16:55] ---**
So, I couldn't...
**[16:57] ---**
Just show me what you have!
**[17:00] ---**
Let's see... what have we here...
**[17:06] ---**
Wh-What's all this?
**[17:09] ---**
I thought I might find
something in Judit's room,
**[17:11] ---**
but when I looked in there, I found these...
**[17:14] ---**
Yes, they're all mine.
Is there a problem?
**[17:16] ---**
How do you use these?
**[17:18] ---**
Princess, don't touch those!
**[17:21] ---**
Sorry for the wait, Princess!
**[17:25] ---**
I shall accompany you on your journey!
**[17:27] ---**
Olav, at your service! I shall
take care of everything!
**[17:32] ---**
Huh? I can't see a thing.
**[17:35] ---**
It's so dark!
**[17:36] ---**
You're all definitely dedicated,
I'll give you that much...
**[17:36] ---**
Darkness approaches! Bring it on!
**[17:40] ---**
Anyway, let's set off for the World Tree.
**[17:42] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[17:50] ---**
While I'm here, I might as well start
looking for a human male...
**[17:54] ---**
who we can add to our harem.
**[17:57] ---**
Asuha, you might hurt yourself
if you run too fast.
**[18:00] ---**
But we'll be late
if we don't hurry.
**[18:03] ---**
Oh, you're right.
**[18:04] ---**
Hurry up!
**[18:06] ---**
Laters!
**[18:08] ---**
Hey!
**[18:09] ---**
Huh?
**[18:11] ---**
Shortcut time!
**[18:19] ---**
What? Huh?
**[18:24] ---**
Asuha.
**[18:29] ---**
A-Are you okay?!
**[18:31] ---**
Ouch...
**[18:33] ---**
Hold on!
**[18:35] ---**
Are you okay?
**[18:36] ---**
No, I'm fine...
**[18:40] ---**
I'm sorry, we were in a hurry.
**[18:43] ---**
I'm sorry...
**[18:44] ---**
No, I wasn't watching what I was doing...
**[18:51] ---**
I'm sorry.
**[18:53] ---**
Um, is there something on my face?
**[18:58] ---**
A grain of rice!
**[18:59] ---**
What?
**[19:00] ---**
There really was something!
**[19:03] ---**
You're so embarrassing.
**[19:07] ---**
We gotta go!
**[19:08] ---**
Oh, yeah!
**[19:09] ---**
I'm going to be late
for my job interview!
**[19:12] ---**
Job interview?
**[19:15] ---**
Hold up a sec!
**[19:18] ---**
Are you looking for a job?
**[19:20] ---**
Yes, I guess you could say that.
**[19:22] ---**
Well, I have just the job for you!
**[19:24] ---**
Monthly pay: 500,000!
**[19:29] ---**
Monthly pay: 500,000!
**[19:39] ---**
This isn't going to work, Princess.
**[19:41] ---**
No matter what we try,
the gate refuses to budge.
**[19:45] ---**
There must still be something
we haven't tried!
**[19:50] ---**
If using the ancient texts Judit left
behind doesn't work either, then...
**[19:54] ---**
Princess...
**[19:58] ---**
No,
**[20:01] ---**
I won't give up yet!
**[20:06] ---**
Ymir's breath and the flapping
of Hræsvelgr's wings:
**[20:10] ---**
Guide the children of Heimdallr.
**[20:13] ---**
Judit!
**[20:14] ---**
What happened?
**[20:17] ---**
I just heard Judit's voice...
**[20:21] ---**
Really?
**[20:23] ---**
Judit...
**[20:25] ---**
Come back...
**[20:30] ---**
Judit!
**[20:46] ---**
The gate opened!
**[20:49] ---**
Wow...
**[21:08] ---**
Judit... came back!
**[21:14] ---**
Judit!
**[21:40] ---**
Wh-Who are you?!
**[23:29] ---**
Next time: The First Semicolon
**[23:30] ---**
What should I call today?
**[23:33] ---**
It was all soft and exciting,
**[23:35] ---**
and felt like it could
explode any second, and...
**[23:39] ---**
Never mind! Forget it!
**[23:40] ---**
I'm going to sleep!
**[23:41] ---**
Effie, where's my hot milk?!
# 2 - The First Semicolon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
This is Touhara Naoya. I brought
him here from the Realm of Man.
**[00:08] ---**
A human male...
**[00:11] ---**
You really managed to get one here?
**[00:14] ---**
Indeed.
**[00:16] ---**
Anyway, once I've interviewed him,
**[00:19] ---**
you shall meet him.
**[00:20] ---**
No...
**[00:22] ---**
Your Highness stated
that she'd be fine...
**[00:25] ---**
"...sucking off a human male," did you not?
**[00:28] ---**
I don't think I went as far as saying that!
**[00:31] ---**
Oh really?
**[00:35] ---**
I'll call you to come down shortly,
so make sure you're properly presented.
**[00:40] ---**
This blows.
**[02:13] ---**
The First Semicolon
**[02:14] ---**
This milk tea is really good.
**[02:18] ---**
The milk is extremely mellow in flavor.
**[02:22] ---**
This is pretty good.
**[02:24] ---**
Um, Miss...
**[02:25] ---**
I'm the head housemaid, Elfleda.
**[02:28] ---**
Please call me Effie.
**[02:30] ---**
I'm glad you've taken a liking to it.
**[02:33] ---**
Nice to meet you...
**[02:37] ---**
Sorry for the wait.
**[02:39] ---**
Welcome to the Monster
Realm and to Ygvarland.
**[02:42] ---**
I'm the head lady-in-waiting,
Judit Snorrevík.
**[02:47] ---**
Well, I say "lady-in-waiting,"
**[02:50] ---**
but Olav's the only man who works here,
**[02:54] ---**
so I'm more like Her
Highness' main aide.
**[02:56] ---**
I didn't really expect that, though.
**[02:59] ---**
You don't seem worried
nor surprised, Master Naoya.
**[03:03] ---**
Well, it's not as though
I wasn't taken aback by it...
**[03:06] ---**
I'm just really good at adapting to situations.
**[03:10] ---**
Ever since I was young, I've found myself...
**[03:12] ---**
getting into weird and unexpected situations.
**[03:15] ---**
I have to admit, I was a
little startled, though.
**[03:18] ---**
I never imagined that tree in the park
would lead to a world like this.
**[03:23] ---**
Monthly pay: 500,000!
**[03:27] ---**
200,000 more!
**[03:29] ---**
How about it?!
**[03:34] ---**
Hey, Asuha!
**[03:39] ---**
Split the difference! 60!
**[03:42] ---**
We'll take the job!
**[03:43] ---**
What?!
**[03:46] ---**
You got yourself a deal!
**[03:48] ---**
Thanks!
**[03:49] ---**
Anyway, I'll be going
to school at the beach!
**[03:53] ---**
Wait a second, Asuha!
**[03:55] ---**
Put some underwear on!
**[03:57] ---**
I have my backpack on!
**[03:58] ---**
I said *underwear*!*
**[04:04] ---**
You have quite the sister there.
**[04:07] ---**
I, um...
**[04:10] ---**
Anyway, how about I show you the way?
**[04:13] ---**
Huh?
**[04:18] ---**
Ymir's breath and the flapping
of Hræsvelgr's wings:
**[04:22] ---**
Guide the children of Heimdallr.
**[04:24] ---**
The Norns at Urðarbrunnr-Urðr,
Skuld, and Verðandi:
**[04:26] ---**
Um...
**[04:28] ---**
What will I be doing?
**[04:29] ---**
Guide us to the land of the Light—
**[04:30] ---**
Be quiet!
**[04:34] ---**
I-I'm sorry!
**[04:39] ---**
Judit!
**[04:46] ---**
The gate opened.
**[04:48] ---**
What is this?
**[04:53] ---**
It felt like we got thrown... It
didn't really feel all that great.
**[04:58] ---**
Really?
**[04:59] ---**
I thought it was a bit like a
roller coaster. I kinda liked it.
**[05:05] ---**
But how did the gate open exactly?
**[05:08] ---**
U-Um...
**[05:10] ---**
Yes?
**[05:11] ---**
About my position...
**[05:14] ---**
Oh, that's right, we haven't discussed it yet.
**[05:18] ---**
You will be...
**[05:24] ---**
Just looking back on it grosses me out.
**[05:29] ---**
Get a hold of yourself!
**[05:32] ---**
Are you really going
to meet him, Princess?
**[05:35] ---**
If I turn him down right off the bat,
**[05:36] ---**
it's gonna escalate into a huge
fight with Judit, and that'll be a pain.
**[05:39] ---**
I'll come up with a plan.
**[05:41] ---**
A plan?
**[05:42] ---**
You heard me.
**[05:43] ---**
I'll make it so she won't be able
to bring any more guys here in future.
**[05:46] ---**
I see...
**[05:55] ---**
She's here.
**[05:58] ---**
The first princess of Ygvarland,
**[06:03] ---**
Her Royal Highness, Astarotte Ygvar.
**[06:14] ---**
What was that?
**[06:16] ---**
Your name's Naoya, right?
**[06:18] ---**
Y-Yes, ma'am.
**[06:20] ---**
This may seem a trifle sudden,
**[06:23] ---**
but I request your presence tonight.
**[06:27] ---**
A-Are you serious, Princess?
**[06:30] ---**
Absolutely.
**[06:32] ---**
Princess!
**[06:35] ---**
Princess!
**[06:37] ---**
What did she mean by "presence"?
**[06:42] ---**
Asuha, wait up!
**[06:44] ---**
Hurry up!
**[06:46] ---**
I'm going to leave you behind!
**[06:47] ---**
You're too fast!
**[06:48] ---**
Come on!
**[06:51] ---**
And so...
**[06:54] ---**
Princess Astarotte is a succubus,
which means in a few years' time,
**[06:58] ---**
she'll mature to the point where her
body requires life-seed from others.
**[07:02] ---**
I-I see...
**[07:04] ---**
S-So, it'll be the harem that
provides her with this life-seed...
**[07:09] ---**
and that's what my job entails, right?
**[07:12] ---**
That's correct.
**[07:14] ---**
But she hasn't yet matured...
**[07:16] ---**
to the point where she requires the life-seed, has she?
**[07:19] ---**
The princess hates men and
she requested your presence specially.
**[07:24] ---**
I'm sure she's using this opportunity to master her fear.
**[07:29] ---**
If that is what's going through her mind,
**[07:31] ---**
then we cannot afford to miss this chance.
**[07:34] ---**
But... the princess is still pretty young. I'd be...
**[07:40] ---**
To extract life-seed from someone, you start by...
**[07:42] ---**
sucking it from their lips.
**[07:45] ---**
S-Sucking...
**[07:49] ---**
You did well down there.
**[07:52] ---**
Lady Lotte, why don't we eat outside today?
**[07:57] ---**
S-Sure.
**[08:10] ---**
This place gets cell phone reception?
**[08:13] ---**
Three whole bars at that.
**[08:15] ---**
You've received a message
Touhara Asuha
**[08:15] ---**
It's from Asuha.
**[08:17] ---**
Asuha: The beach is awesome!
**[08:17] ---**
I'm having so much fun here!
**[08:22] ---**
Well, she's having fun.
**[08:23] ---**
That's good.
**[08:25] ---**
Master Naoya.
**[08:29] ---**
You're...
**[08:31] ---**
Olav, the butler, at your service.
**[08:35] ---**
Olav, what's the princess like?
**[08:39] ---**
The princess is a kind soul.
**[08:44] ---**
She's a bit cynical and selfish at times,
**[08:49] ---**
but at heart, she's sincere.
**[08:54] ---**
Why did the princess start hating men?
**[08:57] ---**
Did something trigger her hatred?
**[09:00] ---**
Trigger her hatred...
**[09:03] ---**
Back when she still lived
with her mother, the queen,
**[09:10] ---**
there was a night when the queen promised she'd sleep with her.
**[09:15] ---**
I'll go with you.
**[09:18] ---**
No! I'll go by myself
and surprise her!
**[09:21] ---**
Oh, is that what you're up to?
**[09:23] ---**
Be careful, then.
**[09:25] ---**
Okay.
**[09:28] ---**
One of the men from her harem
came to visit her that night,
**[09:34] ---**
even though he wasn't sent for.
**[09:38] ---**
What? Why is there a kid up this late?
**[09:41] ---**
I...
**[09:43] ---**
Sorry, she's seeing me first.
**[09:51] ---**
The queen then committed the act...
**[09:55] ---**
not knowing the princess was there.
**[10:03] ---**
The princess started to
hate men right after that,
**[10:08] ---**
and eventually, she and the queen grew apart.
**[10:11] ---**
She left the castle and started living here,
on the outskirts of the kingdom.
**[10:17] ---**
And that's what happened.
**[10:20] ---**
Master Naoya, the princess needs warmth.
**[10:25] ---**
A warmth that we cannot provide.
**[10:29] ---**
Please take care of the princess.
**[10:32] ---**
Olav...
**[10:38] ---**
I'm not sure how much use I'll be,
but I'll try my best.
**[10:44] ---**
I can't believe the Princess
would go out of her way...
**[10:46] ---**
and ask to speak with you.
**[10:49] ---**
Y-Yes.
**[10:51] ---**
There's something fishy about this.
**[10:56] ---**
The princess is inside. Please go in.
**[11:02] ---**
Excuse me.
**[11:09] ---**
What are you doing?!
**[11:11] ---**
What? I'm sorry!
**[11:13] ---**
That was my milk! I can't believe it!
**[11:17] ---**
If I don't have hot milk, I can't go to bed!
**[11:22] ---**
I don't know how well
things will go tonight...
**[11:24] ---**
now that this has happened!
**[11:28] ---**
So that was the plan all along, was it?
**[11:31] ---**
You think a silly little trick
like that's going to work?
**[11:35] ---**
But it's true that I can't
go to bed without milk.
**[11:37] ---**
That's no excuse!
**[11:39] ---**
I understand!
**[11:40] ---**
Huh?
**[11:41] ---**
Master Naoya?
**[11:43] ---**
I wasn't paying attention, so I'm to blame.
**[11:46] ---**
I'll bring you some more milk immediately.
**[11:54] ---**
That kid's got spunk.
**[12:16] ---**
This isn't the right milk.
**[12:22] ---**
I just can't find milk with the right flavor.
**[12:25] ---**
I wonder if they even
sell it in this town.
**[12:29] ---**
Sorry for making you come with me, Effie.
**[12:32] ---**
No, it's okay.
**[12:35] ---**
I wasn't sure I'd be able to find
milk that tasted like that.
**[12:39] ---**
What did you say the brand was again?
**[12:42] ---**
Julusey Milk, made in Eplitrey, A+.
**[12:46] ---**
Yeah, that's the one.
**[12:50] ---**
It must be pretty special milk.
**[12:53] ---**
I wouldn't know...
**[12:55] ---**
Lady Lotte, I can't do this anymore!
**[12:59] ---**
Listen, Effie.
**[13:01] ---**
Make sure you don't tell him
where to find our milk.
**[13:04] ---**
Y-Yes, ma'am.
**[13:10] ---**
Yeah, I've drank way too much milk.
**[13:15] ---**
Why are you doing so much for Lady Lotte?
**[13:19] ---**
What do you mean?
**[13:21] ---**
I-I mean, is it because you want
Lady Lotte to suck out your life-seed?
**[13:27] ---**
S-Suck— No!
**[13:30] ---**
Then, why?
**[13:31] ---**
I-I was talking to Olav...
**[13:34] ---**
and he told me she left her
mother's side at a young age.
**[13:39] ---**
I think the princess has
been lonely for a while.
**[13:44] ---**
I don't think the princess needs someone...
**[13:47] ---**
to accompany her at night,
or anything like that.
**[13:51] ---**
I don't know what it
is that she needs yet,
**[13:56] ---**
but if there's something out there
that'll make her happy,
**[14:00] ---**
I'd like to give that to her.
**[14:04] ---**
The milk tea i had back at
the estate was really warm,
**[14:08] ---**
and I felt like it was warming my heart.
**[14:12] ---**
I think the princess needs something like that.
**[14:16] ---**
I still can't find the milk for it, though.
**[14:21] ---**
Naoya...
**[14:21] ---**
Yes?
**[14:23] ---**
Thank you.
**[14:27] ---**
Why are you thanking me, Effie?
**[14:31] ---**
How about we head back now, Naoya?
**[14:35] ---**
But we still haven't...
**[14:43] ---**
Effie, welcome back.
**[14:45] ---**
Thanks.
**[14:47] ---**
Cú, could you help me for a second?
**[14:49] ---**
Huh?
**[14:52] ---**
What are you doing?
**[14:57] ---**
Could you wait outside for a second?
**[15:01] ---**
I'll be done shortly.
**[15:04] ---**
Sure. Gotcha.
**[15:09] ---**
There we go.
**[15:11] ---**
Sh-She can't be...
**[15:14] ---**
You've received a message
Touhara Asuha
**[15:15] ---**
Milk's coming right out <3
**[15:16] ---**
The yummy milk's coming out!
**[15:22] ---**
Asuha...
**[15:25] ---**
All Done
**[15:27] ---**
What was that?
**[15:29] ---**
He got the milk?
**[15:31] ---**
That's right.
**[15:32] ---**
Good going, Master Naoya.
**[15:37] ---**
I bet he did something underhanded!
**[15:40] ---**
I bet he threatened Effie and
forced her to give it to him,
**[15:43] ---**
without letting her say a word!
**[15:46] ---**
Men are all selfish!
**[15:49] ---**
Zelda, this is an order.
**[15:51] ---**
The second that man enters my room tonight,
**[15:54] ---**
I order you to remove his head!
**[15:56] ---**
Princess!
**[15:58] ---**
Are you serious?
**[16:00] ---**
No matter what method he used,
**[16:02] ---**
Master Naoya has fulfilled
his promise to you.
**[16:06] ---**
It seems I said too much.
**[16:11] ---**
I understand.
**[16:13] ---**
I'll talk to him.
**[16:15] ---**
Please do.
**[16:16] ---**
But if he tries anything
indecent, subdue him!
**[16:21] ---**
Yes, ma'am!
**[16:24] ---**
Isn't it good that you got
Lady Lotte's approval?
**[16:28] ---**
It's all thanks to you, Effie.
**[16:31] ---**
I didn't do anything.
**[16:35] ---**
Are these from when the
princess was young?
**[16:39] ---**
Yes.
**[16:41] ---**
It kinda reminds me
of when Asuha was young.
**[16:56] ---**
Um, Effie?
**[16:57] ---**
Yes?
**[16:59] ---**
Is this stuffed animal
the princess's favorite?
**[17:04] ---**
It is.
**[17:05] ---**
She's slept with it
since she was young.
**[17:09] ---**
But if I remember correctly,
she lost it one day...
**[17:13] ---**
and she got really down about it.
**[17:17] ---**
I see.
**[17:19] ---**
Is something the matter?
**[17:21] ---**
Effie, there's something I'd like
to borrow for a bit, if you'll let me.
**[17:25] ---**
S-Sure. What is it?
**[17:39] ---**
Princess, it's Naoya.
**[17:47] ---**
Come in.
**[18:10] ---**
Is this...
**[18:12] ---**
It's pretty badly-made,
but I heard you liked these.
**[18:19] ---**
Did you make it?
**[18:20] ---**
I did.
**[18:24] ---**
I don't need it.
**[18:26] ---**
Why should I get something
like that from you?
**[18:30] ---**
I see...
**[18:33] ---**
How about this then?
**[18:35] ---**
Hm?
**[18:36] ---**
Take your pick:
**[18:37] ---**
Would you rather spend the night
with me or this reindeer?
**[18:45] ---**
Which one will it be?
**[18:48] ---**
The reindeer, of course.
**[18:51] ---**
I couldn't spend a night with a man.
**[18:56] ---**
I understand.
**[18:57] ---**
Too bad.
**[19:04] ---**
I'll take my leave then.
**[19:06] ---**
Good night.
**[19:20] ---**
What was that all about?
**[19:25] ---**
What a weird guy.
**[19:34] ---**
I wonder if I made things worse.
**[19:44] ---**
Girls are difficult.
**[19:47] ---**
Maybe I should ask Asuha for help.
**[19:52] ---**
Huh? No reception?
**[19:53] ---**
No reception
**[20:10] ---**
He's using this toy to get me to like him.
**[20:17] ---**
A toy...
**[20:27] ---**
Please come in.
**[20:30] ---**
Excuse the intrusion.
**[20:33] ---**
Good morning, Master Naoya.
**[20:35] ---**
G-Good morning.
**[20:38] ---**
The princess said she would make
you into an official candidate...
**[20:43] ---**
for her harem this morning.
**[20:44] ---**
Huh?
**[20:46] ---**
Here are the conditions:
**[20:48] ---**
Room, board, and clothing will be provided.
**[20:52] ---**
Your monthly salary is gems and precious
metals to the equivalent value of 500,000—
**[20:55] ---**
No, 600,000 units of human currency.
**[21:01] ---**
I see.
**[21:02] ---**
However, your official rank while
you are a candidate will be...
**[21:10] ---**
"Toy."
**[21:12] ---**
You what?
**[21:13] ---**
Are there any questions?
**[21:17] ---**
No.
**[21:18] ---**
I accept the terms.
**[21:57] ---**
To be continued
**[23:30] ---**
Next time: Parentheses of Passing.
**[23:30] ---**
My alarm clock is set for 7:30.
**[23:32] ---**
My breakfast is scones
and honey butter.
**[23:35] ---**
I guess I'll wear these
undies and these shoes today.
**[23:38] ---**
Huh? One of them's missing.
**[23:40] ---**
Where is it?
**[23:41] ---**
Morning won't be the same without it!
# 3 - Parentheses of Passing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Wh-What was that?
**[00:06] ---**
This is Master Naoya's child...
**[00:11] ---**
Touhara Asuha!
**[00:16] ---**
This is basically what happened...
**[00:22] ---**
Huh? You want to return
to the Realm of Man?
**[00:25] ---**
Did you forget something?
**[00:27] ---**
Um, it's more that...
**[00:31] ---**
I'd like to bring my daughter here.
**[00:36] ---**
M-Master Naoya, you have a child?!
**[00:40] ---**
Yes.
**[00:40] ---**
You mean the girl from before?!
**[00:43] ---**
I didn't think I'd be living here to work,
**[00:46] ---**
so I was hoping you'd let
her live here with me.
**[00:51] ---**
I thought she was his sister.
**[00:53] ---**
I guess I didn't factor in children...
**[00:55] ---**
when I was looking for someone for the harem.
**[00:59] ---**
If Master Naoya is ruled out
at this point in the game,
**[01:02] ---**
it's possible that the princess
will stop being interested in men altogether,
**[01:05] ---**
after she's finally come around to the idea.
**[01:08] ---**
I don't see a problem
with it, I suppose.
**[01:10] ---**
But I'm not sure whether...
**[01:12] ---**
the World Tree's gate will open properly this time.
**[01:16] ---**
So that's the long and short of it.
**[01:19] ---**
As you can see, the gate did indeed open...
**[01:22] ---**
I'd... like to be friends
with you, princess.
**[01:29] ---**
It looks like we're
about the same age too.
**[01:31] ---**
The same age?
**[01:33] ---**
How old are you?
**[01:35] ---**
I'm ten.
**[01:39] ---**
Master Naoya is twenty-three.
**[01:47] ---**
H-How depraved!
**[01:50] ---**
You creep! Pervert!
**[01:52] ---**
Womanizer!
**[01:53] ---**
Um...
**[01:53] ---**
I don't want to see your
face here anymore!
**[01:55] ---**
Get out of my sight this instant!
**[01:57] ---**
Don't let me see you here ever aga—
**[01:58] ---**
Stop it!
**[02:00] ---**
You don't know anything about it...
**[02:02] ---**
and you're being rude to Daddy! Just stop it!
**[02:05] ---**
Let's go, Daddy.
**[02:06] ---**
W-Wait Asuha...
**[03:46] ---**
Parentheses of Passing
**[03:54] ---**
What's his deal?
**[03:56] ---**
He's supposed to be my toy!
**[03:58] ---**
God!
**[04:03] ---**
Princess, you're still awake?
**[04:05] ---**
You have to wake up early tomorrow.
**[04:10] ---**
I went too far...
**[04:14] ---**
Of course his daughter would get mad...
**[04:16] ---**
if I talk to him like that.
**[04:27] ---**
That's the good thing about you...
**[04:33] ---**
You point out your own
mistakes really quickly.
**[04:43] ---**
Hey, Daddy,
**[04:45] ---**
are you really going to keep working here...
**[04:47] ---**
after being yelled at like that?
**[04:49] ---**
It doesn't matter how good the pay is.
**[04:52] ---**
I don't like it.
**[04:54] ---**
Asuha, look down there.
**[04:59] ---**
Wow!
**[05:01] ---**
So pretty!
**[05:03] ---**
The princess waters those flowers.
**[05:07] ---**
She tends to them everyday.
**[05:09] ---**
Really?
**[05:10] ---**
The princess might have a short fuse,
**[05:13] ---**
and not say what she's really feeling,
**[05:15] ---**
but she's a good girl at heart.
**[05:17] ---**
So...
**[05:20] ---**
that's why I want you...
**[05:22] ---**
to become good friends with the princess.
**[05:27] ---**
It's so not fair when
you smile like that.
**[05:31] ---**
Okay, I hear ya. I'll try
talking to her again.
**[05:35] ---**
Thanks.
**[05:42] ---**
Asuha...
**[05:43] ---**
Your underwear...
**[05:44] ---**
Uh-oh.
**[05:46] ---**
I'm not wearing any!
**[05:47] ---**
Hey!
**[05:48] ---**
Well, you know, the wind
feels really nice.
**[05:53] ---**
There's nothing pressing
against my body...
**[05:55] ---**
and it's healthier this way!
**[05:56] ---**
Hey, Asuha!
**[05:59] ---**
Hurry up and put on your
new change of underwear!
**[06:01] ---**
Later!
**[06:02] ---**
No, now!
**[06:03] ---**
You're mean!
**[06:04] ---**
No, I'm not!
**[06:12] ---**
The princess has left already?
**[06:16] ---**
And I was hoping to get to know her!
**[06:19] ---**
Where has the princess gone?
**[06:22] ---**
School.
**[06:23] ---**
Huh? School?
**[06:25] ---**
She may be royalty,
**[06:28] ---**
but the previous ruler instructed...
**[06:30] ---**
that in order to rule over subjects,
**[06:32] ---**
it's imperative that you
understand how they live.
**[06:36] ---**
But I'm not really sure that
the princess is enjoying it there...
**[06:43] ---**
Miss Judit!
**[06:45] ---**
What's the school like here?!
**[06:47] ---**
Is it really big?!
**[06:49] ---**
Is there a pool?
**[06:50] ---**
Do they have lunches?!
**[06:52] ---**
I wanna go to school here too!
**[06:56] ---**
You can't do that, Asuha.
**[06:58] ---**
Why not?
**[06:59] ---**
If I go to school, I'll be able
to see the princess right now!
**[07:02] ---**
You're the one who said it was best
to resolve a fight as soon as possible!
**[07:06] ---**
Yeah, but...
**[07:07] ---**
I wanna go! I wanna
talk to the princess!
**[07:11] ---**
Don't be selfish.
**[07:15] ---**
Asuha,
**[07:17] ---**
tell me your measurements.
**[07:28] ---**
Good morning.
**[07:30] ---**
Good morning.
**[07:31] ---**
Morning.
**[07:33] ---**
Good morning.
**[07:34] ---**
Yeah, morning.
**[07:42] ---**
Everyone, take your seats.
**[07:45] ---**
I'd like to introduce a new
friend to our class today.
**[07:56] ---**
My name is Touhara Asuha!
**[07:58] ---**
Nice to meet all of you.
**[08:01] ---**
Why is she here?
**[08:04] ---**
She's transferring here specially.
**[08:06] ---**
Her name's Asuha Touhara.
**[08:07] ---**
Everyone, get along with her.
**[08:10] ---**
There she is!
**[08:11] ---**
Princess!
**[08:13] ---**
Hey!
**[08:21] ---**
What exactly is going on here?
**[08:24] ---**
Hey, Princess,
**[08:26] ---**
I don't have a textbook yet.
**[08:28] ---**
Let me share yours!
**[08:32] ---**
Stop that!
**[08:34] ---**
I wanted to talk to you so badly,
**[08:38] ---**
so I came all the way here!
**[08:40] ---**
What?!
**[08:43] ---**
You may be a princess, Astarotte,
**[08:45] ---**
but you must remain quiet during class.
**[08:48] ---**
Yes, ma'am.
**[08:55] ---**
Sorry about that.
**[08:56] ---**
She got mad at you, didn't she?
**[08:57] ---**
Don't mess around at school!
**[08:59] ---**
A princess must remain dignified!
**[09:02] ---**
D-Dignified?
**[09:04] ---**
If you don't know what
that means, never mind.
**[09:07] ---**
Princess, wait!
**[09:09] ---**
Asuha.
**[09:11] ---**
Nice to meet you.
**[09:13] ---**
I'm your classmate. My name's Mist.
**[09:16] ---**
I'm Unna.
**[09:18] ---**
I'm Lucca! Nice to meet ya!
**[09:21] ---**
It's very nice to meet you all!
**[09:23] ---**
If you'd like,
**[09:25] ---**
we were just thinking we could
show you around the school.
**[09:28] ---**
Really?!
**[09:30] ---**
It's pretty big, so...
**[09:31] ---**
Thanks!
**[09:33] ---**
I'd like that!
**[09:34] ---**
Let's go!
**[09:36] ---**
Okay.
**[09:38] ---**
This way!
**[09:39] ---**
You're running too fast.
**[09:41] ---**
Where are we going first?
**[09:42] ---**
Good point...
**[09:44] ---**
Where are we going?
**[09:45] ---**
How about over here?
**[09:45] ---**
Over there?
**[10:01] ---**
This school's really big!
**[10:04] ---**
I can't believe you
have a zoo here too!
**[10:07] ---**
Thank you everyone.
**[10:08] ---**
No problem.
**[10:12] ---**
What's wrong?
**[10:13] ---**
I-It looked like you and the princess...
**[10:16] ---**
got on pretty well in the classroom.
**[10:19] ---**
Asuha, do you know the princess?
**[10:22] ---**
I only just met her,
**[10:26] ---**
but I live with her
because of my dad's work.
**[10:30] ---**
What type of work is that?
**[10:33] ---**
Um, I think they called it a "harem"
or something like that.
**[10:37] ---**
What?! A h-harem?!
**[10:40] ---**
Asuha, does that mean...
**[10:41] ---**
that you're the princess's daughter?
**[10:44] ---**
Wait. That makes no sense.
**[10:46] ---**
I guess a princess would
have a child at that age!
**[10:51] ---**
The math doesn't add up!
**[10:53] ---**
What's a harem?
**[10:55] ---**
Aren't you all friends
with the princess?
**[11:01] ---**
If you want to know more,
why not just ask her?
**[11:07] ---**
We've wanted to become friends with her...
**[11:09] ---**
ever since she transfered
here in spring, but...
**[11:14] ---**
She's the princess,
**[11:16] ---**
so it's kinda scary talking to her.
**[11:20] ---**
She always seems upset too.
**[11:25] ---**
Well, she does like to front,
**[11:28] ---**
so it might be hard to talk to her.
**[11:31] ---**
How about we eat lunch with her today?
**[11:35] ---**
Then, we could try
talking to her a lot!
**[11:38] ---**
But...
**[11:39] ---**
Well, I don't know.
**[11:41] ---**
At times like these, it's better to act
than just think about things!
**[11:44] ---**
Nothing'll happen if you just sit there
and worry about everything.
**[11:47] ---**
I'll go get the princess.
**[11:49] ---**
We'll eat with everyone!
**[11:55] ---**
She's pretty energetic.
**[11:56] ---**
She really is.
**[12:00] ---**
I just heard something in the staffroom...
**[12:04] ---**
A human came to our school?!
**[12:07] ---**
Yeah, a male, too!
**[12:08] ---**
What?!
**[12:10] ---**
A human?
**[12:12] ---**
A male?
**[12:41] ---**
Found you, Princess!
**[12:43] ---**
How did you know I was here?
**[12:45] ---**
I could see your tail.
**[12:49] ---**
I... see.
**[12:58] ---**
S-Sorry about yesterday.
**[13:01] ---**
I-I...
**[13:03] ---**
My name's Asuha. Touhara Asuha.
**[13:06] ---**
Hey, Princess,
**[13:08] ---**
do you want to go eat lunch...
**[13:09] ---**
with everyone after we're done here?
**[13:11] ---**
My dad made lunch!
**[13:14] ---**
He prepared chicken and
veggies. I love 'em.
**[13:17] ---**
There's some radish slices and—
**[13:19] ---**
I don't need any of that.
**[13:22] ---**
Naoya is the same as all other men.
**[13:25] ---**
He has no shame.
**[13:26] ---**
This is why I hate me—
**[13:27] ---**
Princess.
**[13:29] ---**
Having someone say something bad...
**[13:31] ---**
about someone in your family like that is sad.
**[13:34] ---**
Your family is important
to you too, right?
**[13:42] ---**
Mommy!
**[13:43] ---**
Mommy, you smell like flowers!
**[13:47] ---**
Really?
**[13:49] ---**
Lotte, you have the same
sweet and gentle smell as milk.
**[13:55] ---**
You're right.
**[13:56] ---**
I'm sorry.
**[13:58] ---**
I'd be upset too if someone
poked fun at my mom...
**[14:02] ---**
I'm glad.
**[14:04] ---**
About what?
**[14:06] ---**
You finally looked at me
when you said something.
**[14:10] ---**
Y-Yeah.
**[14:14] ---**
Let's go see everyone.
**[14:16] ---**
O-Okay.
**[14:19] ---**
Did everyone hear the news?
**[14:21] ---**
There's a human male on the campus.
**[14:24] ---**
I wonder what he looks like.
**[14:26] ---**
Scary, but I'm curious.
**[14:30] ---**
Aren't humans four-legged creatures
with fur all over their bodies?
**[14:34] ---**
I heard they had three meter long necks!
**[14:37] ---**
I heard they have buck
teeth and beady eyes.
**[14:42] ---**
Human
**[14:44] ---**
Scary.
**[14:45] ---**
Pretty disgusting.
**[14:46] ---**
I don't think I'd get along
with something like that.
**[14:49] ---**
We need to tell Asuha!
**[14:51] ---**
You're right!
**[14:53] ---**
Let's go find Asuha!
**[14:54] ---**
Yeah, let's go!
**[15:02] ---**
You're lucky.
**[15:04] ---**
You can say what you really mean.
**[15:06] ---**
Huh?
**[15:07] ---**
This is the second time
I've been jealous of you.
**[15:12] ---**
What?
**[15:13] ---**
The first was when I heard
you were Naoya's daughter.
**[15:18] ---**
He's supposed to be my toy...
**[15:25] ---**
The second time was...
**[15:26] ---**
when you did in a few hours...
**[15:30] ---**
everything I haven't been able to
do in the half a year I've been here.
**[15:37] ---**
That's why I'm jealous of you.
**[15:39] ---**
But I'm really embarrassed...
**[15:45] ---**
But you said how you really felt.
**[15:46] ---**
Just keep it up, Princess.
**[15:51] ---**
There she is!
**[15:53] ---**
Asuha!
**[15:54] ---**
You were with the princess!
**[15:56] ---**
What's wrong, everyone?
**[15:58] ---**
Are you okay?
**[15:59] ---**
People are saying there's a...
**[16:01] ---**
A human male in the school!
**[16:04] ---**
It's Daddy!
**[16:05] ---**
Daddy's here!
**[16:06] ---**
What?
**[16:07] ---**
I wonder why he's here.
**[16:08] ---**
It's too early for him to pick me up.
**[16:11] ---**
What's wrong?
**[16:12] ---**
I sense a presence over there!
**[16:14] ---**
Really?
**[16:15] ---**
Yippee!
**[16:16] ---**
Don't go!
**[16:17] ---**
Come back, Asuha!
**[16:19] ---**
Daddy!
**[16:27] ---**
Daddy's hair is all over the place!
**[16:32] ---**
Watch out!
**[16:39] ---**
Please run, Princess!
**[16:40] ---**
But...
**[16:54] ---**
How frightening...
**[16:56] ---**
What's up with that thing?
**[16:59] ---**
You...
**[17:00] ---**
We'll protect you, Princess!
**[17:06] ---**
You freak!
**[17:08] ---**
Stupid human!
**[17:11] ---**
Stay still!
**[17:17] ---**
Princess!
**[17:36] ---**
Looks like he was just hungry.
**[17:42] ---**
Are you okay, Princess? Asuha?
**[17:46] ---**
I brought you lunch.
**[17:47] ---**
Daddy!
**[17:49] ---**
What?!
**[17:55] ---**
That fur...
**[17:56] ---**
It wasn't a human male.
**[17:58] ---**
It was just a new animal at the zoo...
**[18:01] ---**
Looks like we made a pretty big mistake.
**[18:04] ---**
Let's go see it later.
**[18:05] ---**
Yeah.
**[18:08] ---**
You saved me.
**[18:09] ---**
I'll owe you my gratitude.
**[18:10] ---**
Don't sweat it.
**[18:11] ---**
But this is an all girls school;
men are not allowed here.
**[18:14] ---**
How did you get in?
**[18:16] ---**
When I got to the front gate,
**[18:20] ---**
that animal ended up chasing me.
**[18:23] ---**
As soon as I realized where I was,
I was lost on the grounds.
**[18:26] ---**
At that moment, I heard your voice.
**[18:30] ---**
What?
**[18:31] ---**
Daddy, lunch please!
**[18:33] ---**
Gotcha.
**[18:35] ---**
You're so impatient.
**[18:38] ---**
I'm sorry.
**[18:41] ---**
Here's your lunch, Princess.
**[18:45] ---**
For me?
**[18:47] ---**
Yes.
**[18:48] ---**
I don't know what you like...
**[18:52] ---**
so I just gave you the same as what Asuha has, but...
**[18:56] ---**
Well, whatever.
**[18:57] ---**
Tell me what you like for future reference.
**[19:03] ---**
O-Okay.
**[19:10] ---**
Let's eat!
**[19:14] ---**
How's my dad's cooking?
**[19:17] ---**
It's good.
**[19:18] ---**
Told you, didn't I?
**[19:19] ---**
But it's even better...
**[19:21] ---**
because we're all eating together!
**[19:24] ---**
I... um...
**[19:27] ---**
Thank you for saving me before.
**[19:30] ---**
I was happy.
**[19:31] ---**
But I don't want you
all to put yourselves...
**[19:34] ---**
in danger like that again.
**[19:36] ---**
If something happened to you...
**[19:38] ---**
with families of your status,
**[19:39] ---**
it would cause problems for
our future political state.
**[19:43] ---**
Besides, if I were to get close...
**[19:44] ---**
to anyone with affiliations
from a certain state,
**[19:46] ---**
or with a certain social status...
**[19:49] ---**
Why are you coming out with
all this complicated stuff?
**[19:52] ---**
This has nothing to do with politics.
**[19:55] ---**
Yeah!
**[19:56] ---**
We're friends!
**[19:59] ---**
Yeah, friends help each other
out when they're in trouble!
**[20:12] ---**
So this is what friendship means...
**[20:14] ---**
Anyway, to prove that we've made up...
**[20:18] ---**
Kiss!
**[20:22] ---**
Wh-What are you doing?
**[20:24] ---**
It's the Touhara "I'm
not mad anymore!" kiss!
**[20:27] ---**
Normally, it's on the
forehead, but today,
**[20:29] ---**
I did something a little different...
**[20:31] ---**
and planted a special one near your lips!
**[20:34] ---**
Your face has gone all red.
**[20:36] ---**
Pretty hot!
**[20:38] ---**
Asuha!
**[20:40] ---**
You called me Asuha just now!
**[20:43] ---**
I'll call you by your first name too, then!
**[20:45] ---**
Me too!
**[20:47] ---**
And me too!
**[20:49] ---**
Me too!
**[20:50] ---**
Lotte!
**[20:51] ---**
Lady Lotte!
**[20:52] ---**
Lotte!
**[20:53] ---**
Princess Lotte!
**[20:58] ---**
Thank you!
**[21:00] ---**
Lotte smiled!
**[21:02] ---**
She smiled!
**[21:04] ---**
She did!
**[21:11] ---**
Asuha, it's time to eat.
**[21:13] ---**
Huh? She's not here.
**[21:17] ---**
To Naoya
**[21:20] ---**
A letter?
**[21:26] ---**
It's from the princess.
**[21:29] ---**
To Naoya.
**[21:31] ---**
I'm sorry about yesterday.
**[21:35] ---**
P.S. The meatballs weren't bad.
**[21:40] ---**
Princess...
**[21:51] ---**
Friends, huh?
**[21:56] ---**
To be continued
**[23:29] ---**
Ampersand of the Party
**[23:31] ---**
I wonder what he's doing right now.
**[23:34] ---**
I wonder if he's as
busy as he usually is.
**[23:37] ---**
The latest book in the series
he said he liked is out now.
**[23:41] ---**
I wonder if he'll be
happy if I got it for him.
# 4 - Ampersand of the Party
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:02] ---**
Did all of you get
your invitations?
**[00:05] ---**
Yes!
**[00:07] ---**
The parent-teacher party
will be this weekend.
**[00:11] ---**
Please give the invitations
to your parents when you get home.
**[00:14] ---**
Okay!
**[00:16] ---**
Lotte, the party will
be fun, won't it?!
**[00:21] ---**
Y-Yeah...
**[00:23] ---**
Yay! Yay!
**[00:28] ---**
I'm sure Mother will
be busy this weekend...
**[02:05] ---**
Ampersand of the Party
**[02:08] ---**
This is for you, Daddy!
**[02:10] ---**
Huh? What's this?
**[02:13] ---**
There's a party this weekend!
**[02:17] ---**
Oh, a parent-teacher
party. Sounds fun.
**[02:21] ---**
You better come, Daddy!
**[02:23] ---**
Of course I will.
**[02:24] ---**
Yay!
**[02:25] ---**
Do you think your mom and dad
will be able to make it?
**[02:28] ---**
I have no father,
**[02:31] ---**
and my mother's extremely busy.
**[02:37] ---**
Don't concern yourself with me.
**[02:39] ---**
I'll have Olav or Judit
accompany me, as usual.
**[02:44] ---**
Princess...
**[02:45] ---**
You have to ask her!
She might say yes!
**[02:48] ---**
Hey, Asuha!
**[02:49] ---**
Why can't your mom come?
**[02:52] ---**
Wh-Why...
**[02:55] ---**
I know!
**[02:56] ---**
Let's go ask her if she can come!
**[02:59] ---**
Huh?
**[03:00] ---**
I want to meet your mom!
**[03:03] ---**
I'm sure she's really pretty!
**[03:06] ---**
Well, it's true she's
quite the beauty.
**[03:10] ---**
Now I want to meet her even more!
**[03:12] ---**
So, exactly how pretty is she?
**[03:16] ---**
What actress does she look like?
**[03:18] ---**
A-Actress?
**[03:19] ---**
Or maybe she's the cute type?
**[03:21] ---**
The princess mentioned
her father just now...
**[03:25] ---**
Lady Lotte's father, Lord Siaru,
**[03:28] ---**
passed away due to illness...
**[03:30] ---**
when Lady Lotte was young.
**[03:33] ---**
And she doesn't...
**[03:36] ---**
She doesn't get to see her
mother that much, huh?
**[03:39] ---**
She comes to the manor
every once in a while,
**[03:43] ---**
but Lady Lotte doesn't seem to
get along very well with her.
**[03:48] ---**
Then, let's go give her
the invitation tomorrow!
**[03:53] ---**
I-I guess we should.
**[03:55] ---**
Then, it's decided!
**[03:57] ---**
Don't just decide that by yourself!
**[03:58] ---**
She really wants her
to come, doesn't she?
**[03:59] ---**
You just said we were going!
**[04:00] ---**
No, I haven't decided yet!
**[04:00] ---**
I'm sure she does.
**[04:03] ---**
Hey, if we're going,
**[04:05] ---**
we should bring her something!
**[04:07] ---**
Hey! Wait!
**[04:08] ---**
What's wrong?
**[04:11] ---**
Don't just make all
these decisions by yourself.
**[04:13] ---**
Naoya, more tea.
**[04:15] ---**
For me too!
**[04:17] ---**
Yeah, yeah.
**[04:21] ---**
Princess, is there anything
you need to prepare?
**[04:25] ---**
Huh?
**[04:26] ---**
You're going to see the
Queen tomorrow, right?
**[04:30] ---**
Naoya, you too?
**[04:33] ---**
I guess I have to.
**[04:35] ---**
If everyone insists, I
guess I might after all.
**[04:40] ---**
Yay!
**[04:51] ---**
That's... the princess?
**[05:03] ---**
What is it? It's late.
**[05:05] ---**
I saw you out the window and was wondering...
**[05:08] ---**
if you were having trouble sleeping.
**[05:11] ---**
I brought you some hot milk.
**[05:14] ---**
Would you like some?
**[05:15] ---**
S-Sure.
**[05:25] ---**
It's good.
**[05:26] ---**
I'm glad.
**[05:32] ---**
Hey, Naoya...
**[05:33] ---**
Yes?
**[05:35] ---**
Will Mother...
**[05:36] ---**
Will Mother be bothered...
**[05:41] ---**
I decided to go over
there out of the blue?
**[05:47] ---**
There's no mother out there...
**[05:48] ---**
who wouldn't want to
see their own child.
**[05:51] ---**
Really?
**[05:53] ---**
I guess you're really worrying about this, huh?
**[05:55] ---**
That's not it at all!
**[05:57] ---**
I'm sorry.
**[06:07] ---**
Lady Lotte, do you have the invitation?
**[06:10] ---**
Yes.
**[06:11] ---**
How about your handkerchief?
**[06:12] ---**
Tissues? Your mirror?
**[06:14] ---**
Um... Have I forgotten anything?
**[06:16] ---**
I-It's okay!
**[06:18] ---**
I have everything!
**[06:19] ---**
Everything's perfect!
**[06:21] ---**
I never would have thought
that the princess would want
**[06:23] ---**
to see the Queen of her own will.
**[06:24] ---**
I'm so moved!
**[06:31] ---**
I'm crying so much, I can't see!
**[06:36] ---**
Lady Lotte, you should probably get going.
**[06:41] ---**
Yeah.
**[06:42] ---**
Zelda.
**[06:45] ---**
Take care, Princess.
**[06:47] ---**
Bye!
**[06:50] ---**
I wanted to go, too.
**[06:53] ---**
You'll just have to
miss out this time.
**[06:55] ---**
How about we pick out...
**[06:57] ---**
a dress for the party instead, Asuha?
**[07:00] ---**
We'll dress you up and surprise Naoya!
**[07:03] ---**
Yes, let's!
**[07:05] ---**
Anyway, let's relax.
**[07:08] ---**
I imagine the princess
won't be back until night.
**[07:11] ---**
You're right.
**[07:15] ---**
Let's just leave him there.
**[07:19] ---**
You've grown up to be a
wonderful woman, Princess!
**[07:24] ---**
Her first trip away, journeying to distant
lands. Fight with all your might!
**[07:30] ---**
Fight! With all your might, Princess!
**[07:52] ---**
I'm sorry, Princess Lotte...
**[07:56] ---**
The Queen is currently
in an important meeting.
**[07:59] ---**
Okay.
**[08:03] ---**
Please wait in here.
**[08:05] ---**
R-Right.
**[08:07] ---**
I'll be standing just outside the door.
**[08:09] ---**
If you need something,
just say something.
**[08:12] ---**
Okay.
**[08:24] ---**
Wow!
**[08:26] ---**
Pick any dress you like from in here.
**[08:30] ---**
Yay!
**[08:31] ---**
Thank you.
**[08:34] ---**
Hey, Daddy! Look at this!
**[08:37] ---**
I'll put this in my hair!
**[08:40] ---**
I'm sure it'll look good on you.
**[08:43] ---**
It smells like Mommy.
**[08:46] ---**
Mommy?
**[08:47] ---**
That's right.
**[08:49] ---**
I got this hairpiece from my mommy.
**[08:51] ---**
It's pretty.
**[08:53] ---**
Yeah!
**[08:55] ---**
Was that hair clip made in this country?
**[08:58] ---**
It looks like a replica of a World Tree leaf.
**[09:01] ---**
I wonder if Lotte will
get to see her mom.
**[09:04] ---**
Must be nice to see your mom.
**[09:06] ---**
Asuha...
**[09:08] ---**
Do you want to see your mom too, Asuha?
**[09:10] ---**
Yes, please! My mommy's
really pretty, isn't she?
**[09:15] ---**
Yes, she is!
**[09:18] ---**
I hope I can meet her someday.
**[09:26] ---**
Mother's late...
**[09:30] ---**
I guess it's really a problem
trying to see her like this...
**[09:37] ---**
Princess?
**[09:39] ---**
I'll be right back.
**[09:41] ---**
Oh, the bathroom.
**[09:44] ---**
Princess, I'll go with you!
**[09:46] ---**
I'll be fine!
**[09:46] ---**
I'll be back in a second.
**[09:49] ---**
I can't hold it!
**[09:52] ---**
My Queen!
**[09:54] ---**
Mother!
**[09:55] ---**
I believe we've already covered this.
**[09:58] ---**
If they don't want to
go forward with that,
**[10:00] ---**
tell them to come up
with an alternative.
**[10:02] ---**
My Queen, what will we do
about this afternoon's meeting?
**[10:06] ---**
Meeting?
**[10:07] ---**
Well, I'm going to see Lotte
so delay it thirty minutes.
**[10:11] ---**
You can't do that!
**[10:13] ---**
He's right. Please rethink the matter.
**[10:16] ---**
I don't care. Just move
it thirty minutes.
**[10:19] ---**
My Queen!
**[10:20] ---**
Please wait, my Queen!
**[10:25] ---**
My god, the Queen sure gets moody sometimes.
**[10:29] ---**
No, I think the princess
is the problem here.
**[10:32] ---**
She had to come when we're so busy.
**[10:36] ---**
Seriously.
**[10:42] ---**
Welcome back.
**[10:44] ---**
We're going home.
**[10:46] ---**
Huh?
**[10:47] ---**
We're going back to the manor.
**[10:49] ---**
Pr-Princess!
**[10:55] ---**
Why are we so busy
today of all the days?
**[11:01] ---**
It's because we're getting ready
**[11:03] ---**
for a large conference with
our neighboring countries.
**[11:06] ---**
Well yeah, I know that, but
I hope Lotte isn't upset.
**[11:13] ---**
I'm coming in.
**[11:15] ---**
Sorry I made you wait...
**[11:19] ---**
Lotte?
**[11:27] ---**
An invitation to the
parent-teacher party.
**[11:32] ---**
She came here to give me this?
**[11:37] ---**
My Queen, this weekend is...
**[11:40] ---**
I know.
**[11:44] ---**
I know it is...
**[12:08] ---**
The princess came home
surprisingly early, didn't she?
**[12:11] ---**
Yeah.
**[12:15] ---**
Lotte, did you give your
mom the invitation?
**[12:18] ---**
Of course I did!
**[12:19] ---**
It was a piece of cake.
**[12:21] ---**
I ran in, handed it to
her, and ran out again.
**[12:25] ---**
If I stayed too long, it'd distract
her from her duties as Queen.
**[12:28] ---**
I see!
**[12:29] ---**
You haven't said anything
since you got back,
**[12:32] ---**
so I was worried!
**[12:33] ---**
S-Sorry about that.
**[12:36] ---**
You worked hard today, Princess.
**[12:40] ---**
I-I guess so.
**[12:41] ---**
Well, I'm glad!
**[12:43] ---**
The party this weekend will be fun!
**[12:45] ---**
Yeah.
**[12:50] ---**
Effie, more bread!
**[12:53] ---**
Right away!
**[12:54] ---**
Lady Lotte, would you like more?
**[12:56] ---**
No, I'm fine.
**[12:58] ---**
If you don't eat a lot,
**[12:59] ---**
you won't get big boobs like Effie!
**[13:03] ---**
Shut up, Asuha!
**[13:51] ---**
Lotte.
**[14:09] ---**
Wow!
**[14:13] ---**
Amazing!
**[14:15] ---**
Princess Astarotte, would you
like to meet my son first?
**[14:20] ---**
No, Princess!
**[14:21] ---**
I think you should meet mine!
**[14:23] ---**
Please meet my son!
**[14:27] ---**
As expected from the princess,
you're always busy.
**[14:32] ---**
I thought I heard a disgusting voice.
**[14:35] ---**
It was you after all, Elika.
**[14:37] ---**
Stupid brat.
**[14:39] ---**
You want something?
**[14:40] ---**
Not really.
**[14:42] ---**
Nothing important.
**[14:45] ---**
Your usual old man isn't accompanying you this time.
**[14:49] ---**
Oh, him?
**[14:54] ---**
He's part of my harem.
**[14:59] ---**
Huh?
**[15:00] ---**
Harem?
**[15:01] ---**
What?!
**[15:03] ---**
Th-That means you've already...
**[15:05] ---**
I guess so, huh?
**[15:08] ---**
No way...
**[15:10] ---**
That can't be true!
**[15:11] ---**
Not a little kid like you!
**[15:13] ---**
It's true.
**[15:14] ---**
I don't believe it!
**[15:16] ---**
It doesn't matter whether
you believe it or not.
**[15:16] ---**
She's fighting with Elika again.
**[15:18] ---**
I've graduated from milk...
**[15:19] ---**
They must be good friends!
**[15:21] ---**
You wouldn't even recognize me anymore!
**[15:25] ---**
I'll show you!
**[15:26] ---**
I won't just be drinking
tomato juice anymore!
**[15:30] ---**
Geez, she's always so persistent.
**[15:33] ---**
This is why I don't like vampires.
**[15:36] ---**
Lotte!
**[15:38] ---**
Asuha! Everyone came?
**[15:41] ---**
What were you looking at just now?
**[15:43] ---**
My watch.
**[15:45] ---**
When is your mom coming?
**[15:47] ---**
The Queen's coming here?
**[15:50] ---**
She's never come to one of
the school events before!
**[15:54] ---**
I'm looking forward to it!
**[15:55] ---**
Really?
**[16:07] ---**
Princess...
**[16:51] ---**
Lotte's mom didn't come, did she?
**[16:55] ---**
No...
**[17:05] ---**
Lotte!
**[17:35] ---**
Princess, shall I bring
you some hot milk?
**[17:40] ---**
I don't need it.
**[17:42] ---**
I'm sure the Queen had something
**[17:44] ---**
she had to do all of a sudden.
**[17:51] ---**
No.
**[17:55] ---**
Princess?
**[17:57] ---**
I never gave it to her.
**[17:59] ---**
I never gave Mother the invitation.
**[18:08] ---**
If I'd known I was going
**[18:10] ---**
to feel like this I never would've gone.
**[18:19] ---**
I'm sorry.
**[18:22] ---**
I didn't realize you were
in this much pain...
**[18:30] ---**
Princess.
**[18:32] ---**
Shut up!
**[18:33] ---**
Don't worry about me!
**[18:35] ---**
I'll feel even more pathetic!
**[18:42] ---**
Mother...
**[18:46] ---**
Mother...
**[18:48] ---**
I'm sure the Queen knows how you feel.
**[19:22] ---**
Why am I always like this?
**[19:25] ---**
You had them rush through the meeting,
**[19:28] ---**
but unfortunately, it didn't work out.
**[19:30] ---**
Those stupid ministers of the
Cabinet just wouldn't let me go.
**[19:33] ---**
Well, that's pretty much their job.
**[19:40] ---**
It just never works out, does it?
**[19:43] ---**
My Queen...
**[19:46] ---**
Lotte.
**[19:49] ---**
Can we stop please?
**[19:54] ---**
What's wrong, My Queen?
**[19:58] ---**
My Queen?
**[20:00] ---**
I'm going to see Lotte.
**[20:02] ---**
Right now?
**[20:04] ---**
Let me see her sleeping, at least.
**[20:09] ---**
I understand.
**[20:11] ---**
Sorry, Ursula.
**[20:16] ---**
Not at all.
**[20:30] ---**
What's this smell?
**[20:34] ---**
It smells familiar...
**[20:57] ---**
Huh?
**[21:04] ---**
It smells like mommy.
**[21:10] ---**
Mommy?
**[21:12] ---**
What are you saying?
**[21:14] ---**
Actually, why is there a kid here?
**[21:18] ---**
Wait...
**[21:22] ---**
Are you Asuhariet?
**[21:24] ---**
What's going on, Asuha?
**[21:26] ---**
Um, Mommy's...
**[21:29] ---**
Mommy?
**[21:35] ---**
You're...
**[21:38] ---**
Are you...
**[21:40] ---**
Asuhariet?!
**[21:52] ---**
Mother...
**[23:30] ---**
Quotation of Crossing
**[23:30] ---**
What's the best thing to do
in a situation like this?
**[23:35] ---**
If it was me,
**[23:36] ---**
I'd eat radish slices and
chicken and veggies,
**[23:39] ---**
then I'd take a bath, and I'd be good as new,
**[23:42] ---**
but I guess Lotte does things differently?
# 5 - Quotation of Crossing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Y-You're that girl...
**[00:06] ---**
Wait! Does that mean...
**[00:08] ---**
You're Asuha's...
**[00:09] ---**
Asuhariet's...
**[00:11] ---**
Mama!
Papa!
**[00:14] ---**
It's been so long!
**[00:15] ---**
Asuhariet's grown so big!
**[00:18] ---**
But why are you here?
**[00:19] ---**
I... I have so many things
I need to say to you!
**[00:28] ---**
Ten years ago...
**[00:31] ---**
You did all those things to me...
**[00:34] ---**
when I was still just a kid...
**[00:38] ---**
And just when I thought you left,
**[00:41] ---**
you appeared out of thin
air three years later.
**[00:44] ---**
You told me Asuha was my child,
**[00:47] ---**
left her with me, and vanished again.
**[00:50] ---**
I don't think that was very
responsible of you, do you?
**[00:54] ---**
Daddy...
**[00:56] ---**
I thought...
**[00:59] ---**
I thought I'd finally got to see you
again and this is all you can say...
**[01:04] ---**
Mer—
**[01:05] ---**
I mean, what the hell?
**[01:06] ---**
Honey, I hate you!
**[01:07] ---**
Honey?
**[01:11] ---**
Wait!
**[01:17] ---**
Mommy flew away.
**[02:53] ---**
Quotation of Crossing
**[02:56] ---**
This looks good!
**[02:58] ---**
I tried making some
cinnamon rolls today.
**[03:03] ---**
Good morning, Lotte!
**[03:05] ---**
Yeah, good morning.
**[03:08] ---**
We're having cinnamon rolls this morning!
**[03:10] ---**
Cool.
**[03:21] ---**
I see. Asuha's mother, huh?
**[03:26] ---**
That's right.
**[03:29] ---**
That means...
**[03:31] ---**
Asuha's hairpiece really
is from the Monster Realm.
**[03:36] ---**
This is bad...
**[03:39] ---**
Um...
**[03:40] ---**
Yes?
**[03:41] ---**
Why do you say it's bad?
**[03:43] ---**
No. That's not...
**[03:51] ---**
Master Naoya.
**[03:52] ---**
Yes?
**[03:54] ---**
The individual you met last night...
**[03:57] ---**
The individual you know as Asuha's mother...
**[04:00] ---**
is the ruler of the kingdom of Ygvarland,
**[04:02] ---**
Mercelída the First.
**[04:05] ---**
Or in other words,
**[04:07] ---**
Princess Astarotte's mother.
**[04:09] ---**
What?!
**[04:13] ---**
Mercelída, Asuha, Astarotte, Naoya.
**[04:13] ---**
Um...
**[04:14] ---**
Th-That means...
**[04:16] ---**
Calm down, Master Naoya.
**[04:19] ---**
That's right.
**[04:21] ---**
The princess and Asuha have the same mother,
**[04:24] ---**
but different fathers,
making them half-sisters.
**[04:28] ---**
Surely not...
**[04:30] ---**
The princess and Asuha are sisters...
**[04:34] ---**
The Queen's illegitimate child, huh?
**[04:38] ---**
But why?
**[04:40] ---**
If she was illegitimate, she
could have just adopted her.
**[04:44] ---**
Why did she hide her in the
Realm of Man with Master Naoya?
**[04:49] ---**
Master Naoya.
**[04:51] ---**
Yes?
**[04:52] ---**
I'd like to ask you to keep this
a secret from the princess.
**[04:57] ---**
I understand.
**[05:05] ---**
Oh, welcome back!
**[05:07] ---**
Have you finished breakfast?
**[05:09] ---**
Yeah.
**[05:11] ---**
But Lotte didn't eat anything at all.
**[05:14] ---**
I'm sure she's depressed...
**[05:16] ---**
because her mom couldn't
come to the party.
**[05:19] ---**
Daddy, what's wrong?
**[05:22] ---**
Asuha, about yesterday...
**[05:26] ---**
Did you find out more about Mommy?!
**[05:28] ---**
Where is she?!
**[05:33] ---**
Do you want to see Mommy?
**[05:35] ---**
Yeah.
**[05:36] ---**
I haven't been able to
talk to her at all.
**[05:40] ---**
I have so much I want
to talk to her about.
**[05:44] ---**
You're right.
**[05:45] ---**
I couldn't tell her what was
really important, either.
**[05:49] ---**
The one thing I really wanted to say.
**[05:52] ---**
Yeah.
**[05:53] ---**
But before that...
**[05:56] ---**
there's something I have
to tell you about your mom.
**[06:01] ---**
What is it?
**[06:03] ---**
You see...
**[06:20] ---**
I finally saw him again and...
**[06:23] ---**
I have so many things
I need to say to you!
**[06:27] ---**
I guess I'm the one at fault, though.
**[06:32] ---**
I didn't get to see Lotte either.
**[06:34] ---**
I'm really bad at this.
**[06:38] ---**
But he didn't have to get
so mad at me, did he?
**[06:44] ---**
Next time I see him...
**[06:46] ---**
Next time...
**[06:51] ---**
I miss him.
**[06:54] ---**
Excuse me, Your Highness.
**[06:57] ---**
What is it, Isold?
**[07:01] ---**
I'd like you to choose who will
be accompanying you tonight.
**[07:04] ---**
Who shall it be?
**[07:07] ---**
Let me see...
**[07:12] ---**
Excuse me!
**[07:20] ---**
I've brought drinks.
**[07:22] ---**
Drinks!
**[07:24] ---**
New girls?
**[07:26] ---**
What are your names?
**[07:27] ---**
N-Naomi.
**[07:32] ---**
So this is Mommy's harem!
**[07:34] ---**
A-Asuha!
**[07:36] ---**
She's a cute little madam, isn't she?
**[07:38] ---**
Th-This is my younger sister, Asuha.
**[07:41] ---**
Nice to meet you all!
**[07:44] ---**
I'm sure you'll grow up
to be quite the woman.
**[07:45] ---**
You'll be a real beauty,
just like your sister.
**[07:49] ---**
Thank you.
**[07:56] ---**
You want to go see the Queen?
**[08:00] ---**
You can't just request an audience with her,
**[08:02] ---**
given the situation you're in.
**[08:05] ---**
I'd want to see her again if possible!
**[08:09] ---**
There's something Asuha and
I need to talk to her about.
**[08:13] ---**
You're serious, aren't you?
**[08:15] ---**
Yes.
**[08:17] ---**
If you're going to sneak in,
**[08:19] ---**
the best way to get in is
via the harem, the Peach Rose.
**[08:21] ---**
Zelda...
**[08:22] ---**
Effie, you're here too?
**[08:24] ---**
Sorry.
**[08:26] ---**
The harem shoulld have less security
than the palace itself.
**[08:29] ---**
I see...
**[08:31] ---**
That makes sense.
**[08:33] ---**
If you disguise yourselves
and sneak in...
**[08:36] ---**
Disguise?!
**[08:37] ---**
That's right!
**[08:39] ---**
Wait just a second!
**[08:45] ---**
It'll be perfect if you
wear this to sneak in!
**[08:47] ---**
Wha—
**[08:48] ---**
Isn't that a maid uniform?
**[08:48] ---**
Woohoo!
**[08:51] ---**
Zelda, Effie, give me a hand.
**[08:53] ---**
W-Wait a second.
**[08:57] ---**
What are you doing?!
**[08:59] ---**
Calm down!
**[09:00] ---**
If you don't try it on,
we won't know if it fits!
**[09:02] ---**
Deal with it!
**[09:04] ---**
Daddy, you're so cute!
**[09:07] ---**
Excuse me!
**[09:12] ---**
I was so nervous.
**[09:13] ---**
That was pretty cool!
**[09:14] ---**
Everyone thought you were a girl!
**[09:18] ---**
I never thought we'd be forced to sneak...
**[09:20] ---**
into the castle with these outfits.
**[09:24] ---**
But it does seem like no one
will suspect a thing now.
**[09:28] ---**
Let's hurry up and find Merce.
**[09:31] ---**
Yeah!
**[09:36] ---**
An attractive young man,
**[09:38] ---**
approximately 170cm tall.
**[09:41] ---**
In his 20s,
**[09:42] ---**
but looks like he's only in his teens.
**[09:45] ---**
One who would probably look good in female clothing.
**[09:47] ---**
Ears as short as physically possible.
**[09:50] ---**
She's requesting someone
rather specific tonight.
**[09:53] ---**
Yeah, it's almost as if she
already has someone in mind.
**[09:58] ---**
But is that man in the harem?
**[10:01] ---**
It's the job of the Escort
Selection Official to find him if he is.
**[10:05] ---**
I guess you're right.
**[10:07] ---**
Anyway, good luck.
**[10:09] ---**
Yeah.
**[10:11] ---**
Let's see...
**[10:16] ---**
Huh?
**[10:18] ---**
What's this?
**[10:21] ---**
Doesn't look like this is the one.
**[10:23] ---**
Yeah.
**[10:24] ---**
Let's try the next room, Asuha.
**[10:25] ---**
You over there!
**[10:28] ---**
What are you doing here?
**[10:30] ---**
Um, well, I'm...
**[10:33] ---**
Um...
**[10:37] ---**
Stare.
**[10:39] ---**
I-Is something wrong?
**[10:42] ---**
What are you doing all of a sudden?!
**[10:45] ---**
Please stay still!
**[10:47] ---**
Stop it!
**[10:48] ---**
Not there!
**[10:57] ---**
You're male, aren't you?
**[11:00] ---**
Daddy, your wig!
**[11:02] ---**
Your cover's already been blown, you know...
**[11:04] ---**
You there.
**[11:05] ---**
Y-Yes?
**[11:06] ---**
You will accompany the Queen tonight.
**[11:10] ---**
What?
**[11:11] ---**
The queen?
**[11:13] ---**
That's what I said.
**[11:15] ---**
Gladly!
**[11:16] ---**
This is my younger brother.
**[11:19] ---**
Is it okay if he comes with me?
**[11:23] ---**
I guess that'll be fine.
**[11:26] ---**
Thank you.
**[11:38] ---**
I've brought your
escort for the night.
**[11:41] ---**
Did you fulfill my request to the letter?
**[11:44] ---**
Excuse me.
**[11:49] ---**
Honey!
**[11:51] ---**
Asuhariet's here too.
**[11:54] ---**
Wh-What are you doing here?
**[11:58] ---**
You need to get more
complaints of your chest?
**[12:00] ---**
Queen... I mean, Mercelída.
**[12:05] ---**
There's one thing I didn't get to say to you.
**[12:06] ---**
That's why I'm here.
**[12:15] ---**
Thank you.
**[12:18] ---**
I've...
**[12:20] ---**
I've wanted to say that to you for a while.
**[12:23] ---**
That's why I came all the way here.
**[12:26] ---**
I owe my life to this child.
**[12:29] ---**
She gave me a reason to live.
**[12:33] ---**
Thank you for giving birth to her...
**[12:36] ---**
and for giving her to me.
**[12:39] ---**
Thank you.
**[12:42] ---**
Mommy.
**[12:45] ---**
Thank you for making me and Daddy happy.
**[12:57] ---**
God, what on earth...?
**[13:37] ---**
Mother...
**[13:51] ---**
Merce...
**[13:53] ---**
What is it, honey?
**[13:54] ---**
Could you stop calling me that?
**[13:58] ---**
Ten years ago, when I first met you,
**[14:02] ---**
you told me about all of that stuff.
**[14:04] ---**
About what?
**[14:06] ---**
About your sisters.
**[14:08] ---**
Everyone fought over the
crown and ended up dying.
**[14:13] ---**
You told me you'd rather
not have been born...
**[14:17] ---**
into royalty because of that.
**[14:21] ---**
That's what you said, right?
**[14:25] ---**
That's why you left
Asuha with me, isn't it?
**[14:32] ---**
You did it so she wouldn't get involved...
**[14:33] ---**
in a fight with other royals.
**[14:35] ---**
You did it so that she and
her sister, the princess,
**[14:38] ---**
wouldn't start hating each other.
**[14:41] ---**
Am I right?
**[14:44] ---**
Hey...
**[14:46] ---**
Yes?
**[14:47] ---**
Lotte...
**[14:49] ---**
hates me, doesn't she?
**[14:53] ---**
The princess doesn't hate you at all.
**[14:57] ---**
She loves you a lot.
**[14:59] ---**
That can't be true.
**[15:01] ---**
It is.
**[15:04] ---**
I see...
**[15:05] ---**
Um...
**[15:07] ---**
Could I make a request?
**[15:11] ---**
Make a request?
**[15:18] ---**
I'm back.
**[15:20] ---**
Welcome back, Naoya.
**[15:22] ---**
Sorry it took so long.
**[15:27] ---**
It looks like everything went well.
**[15:30] ---**
It did. Thanks to all of you.
**[15:33] ---**
Only getting back in the morning, huh?
**[15:35] ---**
Must have been fun.
**[15:38] ---**
Princess...
**[15:41] ---**
The princess seems quite upset.
**[15:44] ---**
Seems that way.
**[15:46] ---**
Asuha, time for school.
**[15:49] ---**
Hurry up and get ready.
**[15:50] ---**
Yeah...
**[15:52] ---**
Geez.
**[16:01] ---**
Good morning.
**[16:03] ---**
Good morning!
**[16:05] ---**
Good morning.
**[16:06] ---**
Nice to see you now that we're back.
**[16:08] ---**
Did you have a good weekend?
**[16:10] ---**
Yep.
**[16:11] ---**
Good morning.
**[16:13] ---**
Good morn—
**[16:14] ---**
What's up with her?
**[16:17] ---**
She seems really upset.
**[16:19] ---**
I guess she's still mad
about the party last week.
**[16:21] ---**
She must have been pretty excited...
**[16:22] ---**
about the possibility
of the Queen showing up.
**[16:36] ---**
How boring.
**[16:43] ---**
Hey, Lotte.
**[16:51] ---**
Good morning, everyone.
**[16:54] ---**
Queen Mercelída!
**[16:57] ---**
Wow!
**[17:00] ---**
Wow!
**[17:08] ---**
I've made today a special
school visitation day.
**[17:16] ---**
Everyone, quiet please.
**[17:19] ---**
I'll explain now.
**[17:22] ---**
Oh, Headmaster Enja.
**[17:25] ---**
There were many of you who had parents...
**[17:27] ---**
who were busy over the weekend,
**[17:29] ---**
and couldn't attend the party,
**[17:32] ---**
which left a few of you feeling bitter.
**[17:35] ---**
So we rushed to make today
an official visitation day.
**[17:42] ---**
Even if I'm busy,
**[17:44] ---**
I still want to see my daughter growing up.
**[17:49] ---**
Mother...
**[17:51] ---**
Can I call my mom now?
**[17:55] ---**
Me too!
**[17:57] ---**
Me too!
**[17:57] ---**
Me three!
**[18:03] ---**
So, anyone can visit the
school at any point today!
**[18:11] ---**
Wh-Why?
**[18:13] ---**
What happened to you also
happened to everyone else.
**[18:16] ---**
To everyone else...
**[18:18] ---**
I see.
**[18:31] ---**
Everyone's dressed up in gorgeous outfits.
**[18:34] ---**
They're all stoked.
**[18:35] ---**
Lotte's mom is actually the
least fancily-dressed.
**[18:44] ---**
I guess I didn't put enough
effort into my outfit.
**[18:46] ---**
Picking something out for a
school visit is pretty hard.
**[18:50] ---**
Everyone looks really
happy, thanks to the Queen.
**[18:53] ---**
Yeah.
**[18:54] ---**
Good for you, Lotte.
**[18:58] ---**
Princess.
**[19:00] ---**
Thank you.
**[19:02] ---**
Thanks to your mother,
my mother came here too!
**[19:06] ---**
I want to thank you, too.
**[19:09] ---**
Thank you!
**[19:10] ---**
You made all of this happen.
**[19:11] ---**
I'm happy.
Thank you!
**[19:12] ---**
I-I didn't do anything...
**[19:17] ---**
If you're going to thank someone...
**[19:20] ---**
thank the Queen.
**[19:23] ---**
Thank you!
**[19:26] ---**
You're welcome.
**[19:30] ---**
Mother...
**[19:33] ---**
Goodbye.
**[19:35] ---**
Bye!
**[19:36] ---**
See you tomorrow!
**[19:41] ---**
I guess everything worked out.
**[19:44] ---**
Mother, what's all this?
**[19:47] ---**
Oh, this?
**[19:49] ---**
I wasn't sure what you
wear to a school visit,
**[19:52] ---**
so I just pulled some
things out of my wardrobe,
**[19:54] ---**
and brought them with me.
**[19:58] ---**
Lotte, are you okay?!
**[20:00] ---**
Y-Yeah.
**[20:10] ---**
That's...
**[20:11] ---**
Oh, that's yours, isn't it, Lotte?
**[20:15] ---**
I've been meaning to
give it to you for a while now,
**[20:19] ---**
but I never found the right moment...
**[20:26] ---**
You keep it.
**[20:28] ---**
Huh?
**[20:29] ---**
So that when I go to your place next time,
**[20:33] ---**
we can sleep in the same bed maybe...
**[20:38] ---**
Sure.
**[20:40] ---**
Oh, yeah.
**[20:41] ---**
Huh?
**[20:42] ---**
Here you go.
**[20:45] ---**
I'd prefer it if you to gave me
these in person from now on.
**[20:49] ---**
I'll definitely come and see you.
**[20:53] ---**
Okay!
**[20:56] ---**
Thank you, Mother!
**[21:01] ---**
And then, Lotte's mom had a really nice suit
on and looked really cool in it!
**[21:07] ---**
Right, Lotte?
**[21:09] ---**
Indeed.
**[21:11] ---**
Mother looks amazing whatever she's wearing.
**[21:14] ---**
The school visit was really fun!
**[21:17] ---**
That's great.
**[21:19] ---**
I'm glad.
**[21:21] ---**
Oh, that's right.
**[21:23] ---**
Did you kiss your mom on the forehead?
**[21:25] ---**
Huh?
**[21:26] ---**
If you make up with someone,
**[21:28] ---**
you have to kiss them on the forehead!
**[21:30] ---**
R-Really?
**[21:33] ---**
Hey! Don't teach her
something like that!
**[21:35] ---**
Huh? Why?
**[21:37] ---**
It's the Touhara-style
makeup forehead kiss!
**[21:39] ---**
Is that bad?
**[21:40] ---**
That's not exactly the problem...
**[21:44] ---**
Then. what is the problem?
**[21:46] ---**
Well, um...
**[21:49] ---**
Spit it out!
**[21:51] ---**
It's not like you die after doing it once.
**[23:29] ---**
Caret of Being Lost
**[23:30] ---**
I have nothing to do...
**[23:32] ---**
Yeah, nothing at all.
**[23:34] ---**
When I'm asleep, there's nothing to do.
**[23:35] ---**
When I'm awake, there's nothing to do.
**[23:36] ---**
Even when I jump...
**[23:38] ---**
Yeah, still nothing.
**[23:40] ---**
It's because I'm bored, you know?
**[23:42] ---**
Do you understand? Bored!
# 6 - Caret of Being Lost
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
==
**[00:09] ---**
Princess, you've received a letter.
**[00:12] ---**
Right.
**[00:14] ---**
Good work.
**[00:24] ---**
Tickets to an amusement park?
**[00:27] ---**
I haven't been to one in a while.
**[00:33] ---**
Brings back memories.
**[00:45] ---**
It seems like he's
been doing a good job,
**[00:48] ---**
and it's up to the master
to reward the servants.
**[00:53] ---**
Nao—
**[00:53] ---**
Master Naoya!
**[00:56] ---**
Sorry, but could you give me a hand?
**[00:59] ---**
Gotcha!
**[01:01] ---**
I'll be right there.
**[01:04] ---**
Sorry about that, Princess.
**[01:05] ---**
I'll finish cleaning up later.
**[01:08] ---**
R-Right.
**[02:44] ---**
Caret of Being Lost
**[02:45] ---**
What are you guys doing?!
**[02:48] ---**
That's my toy!
**[02:51] ---**
You can't just use him
however you please.
**[02:54] ---**
I'm sorry, Lady Lotte.
**[02:58] ---**
We just kinda...
**[03:03] ---**
I guess we took advantage
of how kind he is.
**[03:08] ---**
There's no point having him here...
**[03:09] ---**
if I can't use him when I want!
**[03:11] ---**
I'll be more careful from now on.
**[03:13] ---**
I'm sorry about that.
**[03:16] ---**
So then, Princess...
**[03:17] ---**
What?
**[03:18] ---**
What did you need Master Naoya for?
**[03:21] ---**
O-Oh, it was nothing major.
**[03:25] ---**
Nothing, like, important, anyway...
**[03:29] ---**
I didn't really have
anything specific...
**[03:31] ---**
More like if I did have
something or something...
**[03:37] ---**
So, yeah...
**[03:40] ---**
I'm done here!
**[03:42] ---**
Get back to work!
**[03:43] ---**
Yes, ma'am!
**[03:47] ---**
God!
**[03:48] ---**
I understand how you feel, though.
**[03:50] ---**
It's rather easy to send
Master Naoya on errands.
**[03:55] ---**
Naoya's at fault here, too!
**[03:56] ---**
If I can't make use
of him when I want to,
**[03:58] ---**
then there's no point
in him being my toy!
**[04:02] ---**
How about you put a collar on him?
**[04:05] ---**
Huh?
**[04:07] ---**
P-Princess...
**[04:11] ---**
So wonderful...
**[04:12] ---**
Anyway, where is Naoya now?!
**[04:16] ---**
Master Naoya?
**[04:19] ---**
He's in town doing some shopping.
**[04:22] ---**
God!
**[04:23] ---**
I guess that's the way it has to be.
**[04:25] ---**
Who sent him shopping?
**[04:31] ---**
Et tu, Judit?!
**[04:33] ---**
I-I'm sorry.
**[04:35] ---**
God, you people.
**[04:44] ---**
Upset
**[04:44] ---**
Lotte's really upset.
**[04:47] ---**
That's not true.
**[04:49] ---**
Daddy's been out for a while.
**[04:51] ---**
Yeah.
**[04:52] ---**
He should have been back by now...
**[04:55] ---**
Upset
**[04:55] ---**
I don't care about him!
**[04:59] ---**
She's really upset, isn't she?
**[05:01] ---**
Yeah.
**[05:06] ---**
I'm back.
**[05:08] ---**
Sorry I was late.
**[05:10] ---**
On my way back,
**[05:11] ---**
the milk lady stopped me and
I couldn't turn her down,
**[05:14] ---**
so, on the carriage back...
**[05:16] ---**
Huh? She's not here...
**[05:19] ---**
Hi, everyone!
**[05:20] ---**
I'm Striped Panty Man!
**[05:23] ---**
Now wear my face!
**[05:25] ---**
Uh... I'm sorry!
**[05:32] ---**
You're Briefs Man!
**[05:34] ---**
What are you going to do?!
**[05:36] ---**
It's all over for you!
**[05:38] ---**
Part of my face is all stretched out
and I can't muster up my strength!
**[05:41] ---**
I wonder if she's upstairs.
**[05:43] ---**
Princess,
**[05:46] ---**
are you there?
**[05:52] ---**
Huh? Striped Panty Man?
**[06:04] ---**
Naoya the womanizer
**[06:07] ---**
Womanizer...
**[06:09] ---**
No, now's not the time for this.
**[06:11] ---**
Princess, where are you?
**[06:14] ---**
Princess?
**[06:15] ---**
Princess?!
**[06:17] ---**
Lady Lotte?!
Princess?!
**[06:19] ---**
Princess?
**[06:21] ---**
Are you hiding?
**[06:23] ---**
Come out, Princess!
**[06:27] ---**
Princess!
**[06:37] ---**
Naoya's too cocky...
**[06:39] ---**
He's supposed to be my toy.
**[06:43] ---**
I wish I'd never gotten this.
**[06:46] ---**
Naoya, you jerk.
**[06:56] ---**
Princess...
**[06:58] ---**
Princess!
**[07:03] ---**
Princess!
**[07:05] ---**
Where are you?
**[07:08] ---**
Please answer me!
**[07:14] ---**
All right.
**[07:16] ---**
The coast is clear.
**[07:16] ---**
Princess!
**[07:19] ---**
I'm so relieved...
**[07:21] ---**
W-What do you want?
**[07:23] ---**
I didn't call for you!
**[07:26] ---**
Everyone's worried because it's late...
**[07:28] ---**
and you're not in the manor.
**[07:32] ---**
Shut up!
**[07:34] ---**
You're not there when I want you...
**[07:36] ---**
and you show up when
I don't want you to!
**[07:38] ---**
I-I'm sorry.
**[07:41] ---**
You're my toy!
**[07:44] ---**
What's wrong with you?
**[07:46] ---**
I apologize.
**[07:48] ---**
You're too quick to listen to
what others tell you to do.
**[07:52] ---**
Yes, ma'am.
**[07:55] ---**
If you understand, then go back home.
**[07:58] ---**
Huh? But what about you?
**[08:01] ---**
I'm staying here a little longer.
**[08:03] ---**
You can't...
**[08:04] ---**
Let's go back together.
**[08:06] ---**
Everyone's worried about you.
**[08:07] ---**
Shut up!
**[08:09] ---**
Do you think it's that easy
to make me feel better?
**[08:12] ---**
I...
**[08:14] ---**
Then, what should I do?
**[08:16] ---**
Like I know!
**[08:17] ---**
Princess...
**[08:19] ---**
I've had enough!
**[08:20] ---**
You should just go back to
the Realm of Man already.
**[08:33] ---**
Did the gate open?
**[08:47] ---**
Why did the gate open?
**[09:01] ---**
P-Princess!
**[09:11] ---**
Naoya...
**[09:12] ---**
Princess!
**[10:03] ---**
All right. Time to ea—
**[10:14] ---**
Lotte isn't picking up.
**[10:16] ---**
Yeah...
**[10:20] ---**
Princess, it's me!
**[10:22] ---**
Naoya.
**[10:23] ---**
Princess!
**[10:24] ---**
Please answer me!
**[10:26] ---**
Hello?
**[10:33] ---**
Master Naoya...
**[10:35] ---**
Lotte seems pretty upset.
**[10:38] ---**
Depressed
**[10:38] ---**
I can't believe it...
**[10:42] ---**
That's strange.
**[10:44] ---**
Does it reject magical power?
**[10:47] ---**
Judit, I couldn't get through to her.
**[10:49] ---**
A communications device
from the Realm of Man...
**[10:51] ---**
didn't work either, huh?
**[10:54] ---**
Princess...
**[10:56] ---**
You needn't worry so much.
**[10:58] ---**
She seems fine.
**[11:00] ---**
Look at this.
**[11:04] ---**
It's Lotte!
**[11:06] ---**
I never would have expected the Guardian
Spirits we left to watch your place...
**[11:09] ---**
to come in handy like this.
**[11:12] ---**
I'm so glad.
**[11:14] ---**
The Guardian Spirits are experts
at all kinds of housework.
**[11:17] ---**
The princess should have
everything she needs there.
**[11:21] ---**
Princess...
**[11:23] ---**
The problem now is how
she'll get back here.
**[11:29] ---**
So long as we don't
know the first thing...
**[11:31] ---**
about how the gate works,
we can't go and get her.
**[11:34] ---**
Is there any way to get her back?
**[11:36] ---**
If we knew that, we wouldn't be
in this situation in the first—
**[11:37] ---**
Maybe Master Sorveig would know.
**[11:40] ---**
Sor?
**[11:41] ---**
Who's that?
**[11:43] ---**
A great sage that's said
to have been alive...
**[11:45] ---**
for over three hundred years...
**[11:47] ---**
and has a great amount of knowledge.
**[11:49] ---**
There's someone like that around?!
**[11:50] ---**
Yes.
**[11:51] ---**
Wow! Wow!
**[11:54] ---**
Judit, let's go meet him!
**[11:59] ---**
Please!
**[12:01] ---**
I guess we can.
**[12:03] ---**
I'll make arrangements.
**[12:05] ---**
News DiO: The Yearly Sekichou
Evening Firework Show
**[12:05] ---**
Next up on the news...
**[12:07] ---**
Mwahaha! I'll invade the Earth!
**[12:12] ---**
I guess they don't air
Striped Panty Man over here.
**[12:15] ---**
How lame.
**[12:22] ---**
This is awesome!
**[12:25] ---**
So cool!
**[12:29] ---**
It's dangerous, Asuha.
**[12:31] ---**
We'll be at the Ivory Tower shortly.
**[12:33] ---**
R-Right.
**[12:36] ---**
The Great Sage, Sorveig.
**[12:39] ---**
I've heard that the Great Sage, Sorveig,
**[12:41] ---**
is quite an eccentric person.
**[12:43] ---**
I've gone to see her once before,
**[12:46] ---**
but I couldn't even meet with her.
**[12:48] ---**
Really?
**[12:51] ---**
W-Well, more like she...
**[12:53] ---**
You couldn't answer her riddle,
**[12:55] ---**
so you couldn't see her, right?
**[12:57] ---**
She's been upset ever since...
**[12:59] ---**
and wondering why her
answer wasn't right.
**[13:04] ---**
Shut up!
**[13:05] ---**
Anyway, Master Naoya!
**[13:07] ---**
Y-Yes?
**[13:08] ---**
We're counting on you.
**[13:10] ---**
U-Understood.
**[13:11] ---**
Roger that!
**[13:19] ---**
What's this?
**[13:28] ---**
W-Why's there water
coming out of there?!
**[13:37] ---**
How do we get in?
**[13:41] ---**
For thou art to shed it,
**[13:43] ---**
and in so doing, may gain...
**[13:45] ---**
the free wings to dance in the heavens.
**[13:49] ---**
The rabbit spoke!
**[13:51] ---**
Is this the riddle?
**[13:53] ---**
Daddy, what type of question is it?
**[13:57] ---**
Let's see...
**[13:59] ---**
Basically, if we rid
ourselves of something,
**[14:02] ---**
we'll be able to fly freely in the sky.
**[14:04] ---**
So, the question would be what that is.
**[14:08] ---**
I see.
**[14:09] ---**
Something we'd have to get rid
of in order to fly in the sky.
**[14:15] ---**
Wings...
**[14:16] ---**
Birds.
**[14:17] ---**
Birds' eggs.
**[14:18] ---**
The shell of an egg?
**[14:20] ---**
Or maybe you're ridding yourself of it,
**[14:22] ---**
so an empty shell... a
shedding from a cicada?
**[14:27] ---**
Either one would work.
**[14:29] ---**
Hey, Daddy.
**[14:31] ---**
What are you doing, Asuha?
**[14:32] ---**
We're supposed to put the right
answer in this box, right?
**[14:36] ---**
Yeah...
**[14:36] ---**
Bird's egg / Cicada shell
**[14:41] ---**
Wings...
**[14:42] ---**
Flying in the sky...
**[14:44] ---**
Flying in the sky...
**[14:46] ---**
Flying...
**[14:49] ---**
Maybe we're thinking too hard
about flying in the sky.
**[14:53] ---**
Huh?
**[14:54] ---**
Maybe we need to think
about feelings of freedom,
**[14:56] ---**
or the feeling of being
unbound from something.
**[14:59] ---**
Feelings of freedom, huh?
**[15:01] ---**
Freedom...
**[15:04] ---**
Being unbound...
**[15:10] ---**
I got it!
**[15:11] ---**
Really?
**[15:12] ---**
That's great, Asuha!
**[15:16] ---**
Asuha?
**[15:18] ---**
It's panties!
**[15:21] ---**
W-Wait, Asuha!
**[15:23] ---**
There we go!
**[15:25] ---**
That can't be it....
**[15:29] ---**
This is.. underwear?
**[15:32] ---**
Yeah, when you take off your panties,
**[15:35] ---**
your heart's released,
and you feel free!
**[15:39] ---**
I see.
**[15:40] ---**
I-I'm sorry.
**[15:44] ---**
Very well.
**[15:45] ---**
I did it!
**[15:46] ---**
Yay! Yay!
**[15:49] ---**
You're okay with that?
**[15:53] ---**
Excuse us!
**[15:55] ---**
Excuse us!
**[16:06] ---**
I'm the Great Sage, Sorveig.
**[16:10] ---**
Ingrid Sorveig Sorgríms.
**[16:14] ---**
What would you like?
**[16:16] ---**
She's so small...
**[16:21] ---**
What is this?
**[16:32] ---**
I see.
**[16:34] ---**
You'd like to retrieve the
daughter of the Queen.
**[16:38] ---**
That's correct.
**[16:39] ---**
I'm aware of the warping
of the World Tree.
**[16:43] ---**
It's because the magic of
the succubus royal family...
**[16:46] ---**
carries the key capable of opening
the gate to other realms.
**[16:54] ---**
So, that means all the
work Judit is doing...
**[16:57] ---**
...is completely pointless.
**[17:00] ---**
The succubus are a race...
**[17:02] ---**
dating back to the Realm of the Gods.
**[17:04] ---**
There's a reason their
lineage is considered noble.
**[17:10] ---**
That means...
**[17:11] ---**
That's correct.
**[17:15] ---**
Either the succubus princess must
open the gate of her own volition...
**[17:19] ---**
or you must ask the Queen
for her assistance.
**[17:23] ---**
That can't be...
**[17:24] ---**
Well, you shouldn't be that worried.
**[17:27] ---**
Once the daughter of the Queen...
**[17:28] ---**
realizes the difference between the
Realm of Man and the Monster Realm,
**[17:30] ---**
she'll come back on her own.
**[17:32] ---**
What's the difference?
**[17:34] ---**
The Realm of Man doesn't have much magic in the air,
**[17:38] ---**
so she'll be unable to replenish her power.
**[17:40] ---**
Thus, it's difficult for
one from the Monster Realm...
**[17:44] ---**
to live in the Realm of Man.
**[17:46] ---**
The opposite holds quite true as well.
**[17:50] ---**
In any event, the daughter
of the Queen's magic...
**[17:53] ---**
should be able to sense
that she's in danger.
**[17:55] ---**
No need to worry.
**[17:57] ---**
Even so,
**[17:59] ---**
you're the first who
gave me underwear...
**[18:01] ---**
as a response to my riddle.
**[18:04] ---**
Quite interesting.
**[18:06] ---**
Good thing I was wearing them, huh?!
**[18:08] ---**
Make sure you always wear some.
**[18:12] ---**
Hey, Ini!
**[18:13] ---**
Ini?
**[18:14] ---**
Your name was so long
I couldn't remember it,
**[18:17] ---**
so I shortened it down!
**[18:18] ---**
No dice?
**[18:20] ---**
I've never had anyone
call me by name before.
**[18:24] ---**
Call me whatever you'd like.
**[18:27] ---**
Never had anyone call you by your name?
**[18:29] ---**
You've been like this the whole time?
**[18:32] ---**
That's right.
**[18:33] ---**
I've lived alone this whole time.
**[18:36] ---**
That's...
**[18:39] ---**
I've gathered almost all the
knowledge of this world.
**[18:43] ---**
There's no need to go outside.
**[18:52] ---**
Asuha!
**[18:53] ---**
I do, on rare occasions, leave,
**[18:56] ---**
but that's for my research.
**[18:58] ---**
I don't meet anyone.
**[19:14] ---**
A nice breeze.
**[19:20] ---**
Sage.
**[19:22] ---**
What is it?
**[19:23] ---**
Could you help us get the princess back?
**[19:27] ---**
I've already told you.
**[19:28] ---**
She'll come back even
if you leave her be.
**[19:31] ---**
I want to see her and
talk to her properly.
**[19:34] ---**
Talk to her...
**[19:37] ---**
Yes.
**[19:38] ---**
I hurt her.
**[19:42] ---**
Hey, Ini.
**[19:43] ---**
I want to ask you, too.
**[19:45] ---**
Daddy always tells me it's bad
to let fights drag on too long!
**[19:52] ---**
Kiss!
**[19:54] ---**
What was that?
**[19:56] ---**
It's a kiss to ask for a favor!
**[19:58] ---**
Kiss?
**[19:59] ---**
A kiss, huh?
**[20:01] ---**
I don't really understand,
but it does tickle.
**[20:05] ---**
Sage. I beg you to do this for us.
**[20:09] ---**
You two are quite interesting.
**[20:12] ---**
Very well.
**[20:13] ---**
I shall depart for the World Tree.
**[20:16] ---**
Thank you!
**[20:17] ---**
Isn't this great, Daddy?
**[20:19] ---**
Thank you, Ini!
**[20:21] ---**
I'll show you the way.
**[20:27] ---**
Naoya was cute at one time.
**[20:43] ---**
Huh?
**[20:46] ---**
That's it?
**[20:48] ---**
How lame.
**[20:53] ---**
Lame...
**[21:05] ---**
She showed up!
**[21:06] ---**
It's in color, unlike
Judit's crystal ball!
**[21:11] ---**
Of course it is.
**[21:17] ---**
This is...
**[21:21] ---**
This is bad.
**[21:22] ---**
What's wrong?
**[21:24] ---**
I'm not detecting much magic
from the princess's body.
**[21:27] ---**
What?!
**[21:29] ---**
That can't be...
**[21:30] ---**
That means the princess...
**[21:32] ---**
That's right.
**[21:33] ---**
The daughter of the Queen...
**[21:35] ---**
no longer has the magic
to open the World Tree.
**[21:39] ---**
That means...
**[21:41] ---**
She can't make it home.
**[21:45] ---**
Princess...
**[21:50] ---**
Naoya, you jerk.
**[23:30] ---**
Secret Apostrophe
**[23:30] ---**
It's not my fault!
**[23:33] ---**
I bet if anyone did that,
had said those things...
**[23:35] ---**
had that done to them,
they'd do the same thing!
**[23:38] ---**
This is the Realm of Man?!
**[23:39] ---**
What's that creature?
**[23:41] ---**
There's an iron alpaca running!
# 7 - Secret Apostrophe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Daddy, good luck.
**[00:16] ---**
Right. I'll be back soon.
**[00:18] ---**
At the present time,
**[00:19] ---**
the princess who is trapped
in the Realm of Man,
**[00:21] ---**
doesn't have enough magic
to open the World Tree gate.
**[00:28] ---**
So, to save the Princess,
**[00:30] ---**
you need to go to the Realm of Man and restore her magic.
**[00:35] ---**
Where you'll...
**[00:37] ---**
Use the magic in this World Tree sapling...
**[00:41] ---**
to return Princess Astarotte to normal.
**[00:44] ---**
Thank you.
**[00:46] ---**
If that doesn't work,
you know what to do.
**[00:50] ---**
Huh?
**[00:51] ---**
Let her suck it out.
**[00:54] ---**
Suck. Suck.
**[00:58] ---**
Good luck!
**[01:00] ---**
This is an emergency.
**[01:01] ---**
So at least let her have a good time
**[01:02] ---**
and something worth remembering.
**[01:04] ---**
Master Touhara Naoya, hurray!
**[01:06] ---**
Master Touhara Naoya, hurray!
**[01:08] ---**
Master Touhara Naoya, hurray!
**[01:15] ---**
I'm sure you'll be just fine, Daddy.
**[01:17] ---**
Good luck!
**[01:19] ---**
Anyway, I'll do my best.
**[01:23] ---**
Fight!
**[01:24] ---**
I'll be monitoring her
from here, as well.
**[01:27] ---**
Do not worry and get going.
**[01:30] ---**
Okay.
**[01:35] ---**
Great Sage, I really
appreciate your help.
**[01:38] ---**
Thank you.
**[01:41] ---**
S-Sure.
**[01:44] ---**
Get going.
**[01:54] ---**
What is that?!
**[01:57] ---**
It's all wet!
**[01:59] ---**
It's really, really wet!
**[02:02] ---**
I...
**[03:50] ---**
Secret Apostrophe
**[04:23] ---**
The owners of this house are currently out...
**[04:29] ---**
I'm sorry I'm late, Princess.
**[04:33] ---**
Princess, don't just
close the door on me!
**[04:36] ---**
Shut your mouth and be quiet!
**[04:40] ---**
Now he won't be able to...
**[04:43] ---**
Wh-Why do you have that key?!
**[04:45] ---**
This is my house, y'know...
**[04:48] ---**
Curses...
**[05:00] ---**
Princess!
**[05:01] ---**
Hmph!
**[05:04] ---**
Princess! Please open up!
**[05:16] ---**
Princess...
**[05:18] ---**
Standing there is dangerous...
**[05:21] ---**
I don't remember asking
you to come here!
**[05:24] ---**
If you can't follow your
master's instructions,
**[05:28] ---**
you're a failure as a toy.
**[05:30] ---**
Failure
**[05:32] ---**
Princess!
**[05:35] ---**
W-Well, I'm not evil, so I'll
give you one last chance.
**[05:41] ---**
Take a look at these!
**[05:45] ---**
These are Guardian Spirits.
**[05:47] ---**
They take care of houses
in place of their owners!
**[05:49] ---**
They're particularly
strong against people...
**[05:51] ---**
Excuse me.
**[05:52] ---**
who try to sneak into a
house they're watching over.
**[05:54] ---**
Naoya, if you wish to reclaim
your title as my toy,
**[05:58] ---**
then you must break into
this house,
**[06:01] ---**
that the Guardian Spirits are watching,
and try to reach me.
**[06:04] ---**
P-Princess...
**[06:06] ---**
What's wrong?
**[06:07] ---**
You scared?
**[06:08] ---**
No, that's not the problem...
**[06:10] ---**
Then, what exactly?!
**[06:12] ---**
I can... see your panties.
**[06:20] ---**
You creep!
**[06:22] ---**
Ow...
**[06:36] ---**
God, stupid Naoya...
**[06:39] ---**
He needs to be punished for trying
**[06:41] ---**
to sneak a peek at his master's panties.
**[06:46] ---**
What are you going
to do with that wig?
**[06:49] ---**
I think it's obvious.
**[06:50] ---**
Make Naoya put it on and
walk around town with it on.
**[06:52] ---**
I'm not sure about that...
**[06:57] ---**
Why are you here already, Naoya?!
**[07:03] ---**
What happened to the Guardian Spirits?!
**[07:04] ---**
The Guardian Spirits?!
**[07:07] ---**
Hey! I thought I ordered
you to stop him!
**[07:12] ---**
The master of this house is...
**[07:14] ---**
...Naoya, so...
**[07:16] ---**
...we must obey him.
**[07:18] ---**
Huh?
**[07:19] ---**
I'm Naoya's master!
**[07:20] ---**
The master of a master
should be *the* master!
**[07:23] ---**
Hey!
**[07:27] ---**
Um, Princess?
**[07:37] ---**
You've done well to make it this far!
**[07:40] ---**
Very well. I shall face you myself!
**[07:43] ---**
Now, come at me!
**[07:46] ---**
Princess...
**[07:49] ---**
Let's go back.
**[07:52] ---**
You've had a bad experience
because of my faults.
**[07:57] ---**
I'm sorry.
**[07:58] ---**
Don't just apologize
after all that!
**[08:01] ---**
B-Besides, I like it here.
**[08:04] ---**
I won't go back yet.
**[08:06] ---**
We're all waiting for
you to come back.
**[08:09] ---**
Myself included.
**[08:13] ---**
I won't make you feel
uncomfortable again.
**[08:18] ---**
I swear.
**[08:21] ---**
Let's go back together, Princess.
**[08:26] ---**
W-Well, I guess you're right.
**[08:28] ---**
I've started getting bored here
**[08:30] ---**
and if I stay here too long,
**[08:31] ---**
it'll be a problem for everyone back home.
**[08:33] ---**
I have to take care of things
because I'm a princess, after all.
**[08:36] ---**
Right.
**[08:37] ---**
Y-Yes.
**[08:39] ---**
I don't really want to, but...
**[08:44] ---**
I mean, I have to, you know?
**[08:50] ---**
I've finally been able
to make up with you.
**[08:56] ---**
It's really because I
have to go back, okay?
**[08:59] ---**
Okay.
**[09:08] ---**
Now, how do we get back?
**[09:12] ---**
Princess, what's the matter?
**[09:16] ---**
Oh, if you need to use the restroom,
**[09:17] ---**
go through the living room
and you'll see it in front—
**[09:19] ---**
That's not the problem!
**[09:20] ---**
God...
**[09:23] ---**
If you make up with someone,
**[09:25] ---**
you have to kiss them on the forehead.
**[09:32] ---**
What's wrong?
**[09:33] ---**
We were fighting, weren't we?
**[09:38] ---**
Fighting? I wouldn't go that far...
**[09:42] ---**
We were fighting, right?
**[09:43] ---**
Y-Yeah.
**[09:46] ---**
After you fight, y'know,
you make up, right?
**[09:51] ---**
Yeah...
**[09:52] ---**
And we made up, didn't we? Didn't we?
**[09:58] ---**
Yeah, I guess we did.
**[10:02] ---**
And...
**[10:04] ---**
And when you make up...
**[10:06] ---**
When you make up?
**[10:08] ---**
The Touhara-style...
**[10:13] ---**
Right!
**[10:45] ---**
They're kissing!
**[10:50] ---**
Bah. It's only on the forehead.
**[10:52] ---**
Welcome back.
**[10:54] ---**
W-Wait, this is just...
**[10:57] ---**
A romance that starts with
the forehead. Forever.
**[11:01] ---**
Wrong number of syllables...
**[11:03] ---**
Shut up!
**[11:08] ---**
Well, this is quite odd.
**[11:11] ---**
What is?
**[11:13] ---**
Princess Astarotte's magic is back to normal.
**[11:16] ---**
Wouldn't that be because
of the World Tree sapling?
**[11:20] ---**
No, she came back
using her own power,
**[11:22] ---**
and opened the World Tree door herself.
**[11:24] ---**
I guess her power came back because
of the kiss on the forehead.
**[11:28] ---**
That can't be.
**[11:30] ---**
In order to restore a succubus' power,
**[11:32] ---**
contact between mucous
membranes must be present.
**[11:34] ---**
It can't happen with a
kiss on the forehead.
**[11:41] ---**
Well, in that case, this has
gotten quite interesting.
**[11:58] ---**
Lotte...
**[11:59] ---**
I mean, the princess... she isn't here?
**[12:01] ---**
I'm sorry about that, Lady Draupnils.
**[12:06] ---**
Princess Astarotte is at the amusement park...
**[12:08] ---**
with a person from her harem today.
**[12:10] ---**
Oh, what a coincidence.
**[12:11] ---**
I was going to invite her to
the amusement park, as well.
**[12:15] ---**
Huh? What was that?!
**[12:16] ---**
She almost missed that
**[12:16] ---**
Someone from her harem?!
**[12:18] ---**
Th-That's correct.
**[12:21] ---**
So, she was telling the truth
at the parent-teacher party?
**[12:25] ---**
She's going on a date at an
amusement park! That brat!
**[12:28] ---**
What? Daddy and Lotte went
to the amusement park?
**[12:32] ---**
That's correct.
**[12:33] ---**
They went without
telling me? No fair.
**[12:36] ---**
She just said "Daddy," didn't she?
**[12:38] ---**
Is she...
**[12:39] ---**
I wanted to go too.
**[12:41] ---**
They're going on a date
because they made up.
**[12:45] ---**
You should let them be.
**[12:47] ---**
I see.
**[12:48] ---**
Miss, would you like to go
to the amusement park with me?
**[13:02] ---**
I guess they have amusement parks
like this in the Monster Realm too.
**[13:07] ---**
Princess, where do you
want to go first?
**[13:11] ---**
Soft serve ice cream.
**[13:15] ---**
Okay.
**[13:19] ---**
Here you go.
**[13:20] ---**
Thank you.
**[13:24] ---**
Princess!
**[13:27] ---**
Sorry it took so long.
**[13:29] ---**
Here you go.
**[13:31] ---**
Thanks.
**[13:37] ---**
Princess.
**[13:39] ---**
There's some on your cheek.
**[13:48] ---**
That's something couples do!
**[13:52] ---**
You're... You're...
**[13:54] ---**
You're no better than a cow!
**[13:57] ---**
Princess...
**[13:58] ---**
Ma'am, this isn't that
kind of attraction!
**[14:06] ---**
So, you're the daughter of a Count?
**[14:10] ---**
Yes, I am of the noble vampire race's direct lineage.
**[14:13] ---**
Well, I say that, but the
Count's nothing more...
**[14:15] ---**
than a ruler of a territory under
this kingdom's protection.
**[14:18] ---**
You can call me Elika, though.
**[14:21] ---**
You can call me Asuha.
**[14:23] ---**
Let's see... Where's Lotte?
**[14:27] ---**
Where's Daddy?
**[14:31] ---**
Hmph.
**[14:34] ---**
Oh.
**[14:42] ---**
This is cute, isn't it?
**[14:43] ---**
It is.
**[14:45] ---**
So, why are you here?
**[14:48] ---**
I got some complimentary tickets,
so I decided to take a look.
**[14:52] ---**
What about you?
**[14:53] ---**
I got some complimentary tickets
so I came.
**[14:58] ---**
I see.
**[15:00] ---**
He's part of your harem, right?
**[15:03] ---**
Y-Yeah, is something wrong?
**[15:05] ---**
So, how far have you gone?
**[15:12] ---**
All the way, of course.
**[15:15] ---**
A-All the way?
You mean like "Bark bark"?
**[15:19] ---**
No way. You mean you've
even "meow meow'd"?
**[15:23] ---**
Y-Yeah, of course.
**[15:25] ---**
I've "bark bark'd," "meow
meow'd," the works.
**[15:28] ---**
What?!
**[15:29] ---**
You haven't "cock a doodle doo'd"
**[15:31] ---**
because you could, have you?
**[15:34] ---**
"Cock a doodle doo"
isn't even a big deal.
**[15:39] ---**
Well, whatever.
**[15:43] ---**
I guess you've grown up quite a bit.
**[15:46] ---**
O-Of course.
**[15:49] ---**
Since you're all grown
up and a lady now,
**[15:53] ---**
*that* shouldn't be any
problem for you, should it?
**[15:55] ---**
That?
**[15:58] ---**
Of course.
**[16:02] ---**
A haunted house, huh?
**[16:11] ---**
I won't be holding
onto you or anything!
**[16:13] ---**
Get all weird thoughts out of your head!
**[16:35] ---**
Let's hurry it up a bit!
**[16:37] ---**
Princess, that's dangerous!
**[17:02] ---**
That was fun, wasn't it, Princess?
**[17:05] ---**
It was more cute than scary.
**[17:09] ---**
Lotte!
**[17:18] ---**
Use mine!
**[17:22] ---**
Princess, this way.
**[17:34] ---**
Do you always walk around
with a pair of panties?
**[17:38] ---**
Asuha often forgets to wear them,
**[17:41] ---**
so I carry them just in case.
**[17:44] ---**
I'm glad they were of use.
**[17:48] ---**
Let's go.
**[17:49] ---**
Right.
**[17:55] ---**
Shouldn't we follow them?
**[17:58] ---**
We can't get in the way
of their date any further.
**[18:00] ---**
You're right.
**[18:02] ---**
Anything you want to ride?
**[18:04] ---**
The roller coaster!
**[18:06] ---**
Sure, but you're wearing
panties, right?
**[18:09] ---**
It'll be fine.
**[18:34] ---**
Princess, let's ride the ferris wheel.
**[18:38] ---**
I'm sure it'll have a great view.
**[18:41] ---**
Let's go!
**[19:02] ---**
Can't see the manor.
**[19:04] ---**
The forest's in the way.
**[19:06] ---**
But from up here, the amusement park looks kinda cute
**[19:09] ---**
since it looks like a town made of toys.
**[19:15] ---**
Princess...
**[19:16] ---**
I...
**[19:19] ---**
Why am I such a kid?
**[19:22] ---**
You don't like me like this, do you?
**[19:25] ---**
I mean, look at what happened on our date...
**[19:31] ---**
It's embarrassing,
**[19:33] ---**
but I'm this old and yet,
I still wet the bed sometimes.
**[19:44] ---**
Princess...
**[19:54] ---**
I'll tell you something.
**[19:56] ---**
I didn't stop wetting the
bed until I turned twelve.
**[20:00] ---**
Naoya...
**[20:02] ---**
I couldn't tell Asuha that...
**[20:04] ---**
because she stopped at five and it'd just be embarrassing...
**[20:07] ---**
but I'll let you in on it.
**[20:11] ---**
It'll be our secret.
**[20:16] ---**
I see.
**[20:17] ---**
Then, I'll stop before I reach twelve!
**[20:21] ---**
Then I can make fun of you!
**[20:25] ---**
Okay, if you stop earlier than I did...
**[20:27] ---**
Yeah, what?
**[20:30] ---**
Then, you can tell Asuha about everything!
**[20:34] ---**
All right!
**[20:37] ---**
You'd better remember what you just said!
**[20:43] ---**
Sure.
**[21:08] ---**
What's this?
**[21:10] ---**
The Great Sage's Ivory Tower.
**[21:17] ---**
Oh, did you come to see me?
**[21:20] ---**
Wow!
**[21:22] ---**
Why is your house here, Ini?
**[21:24] ---**
Well, you see,
**[21:27] ---**
I was thinking it'd be nice...
**[21:29] ---**
if I was closer,
we could see each other whenever.
**[21:36] ---**
I'll be...
**[21:43] ---**
your lover now.
**[21:48] ---**
I can't believe you!
**[21:56] ---**
To be continued.
**[23:29] ---**
Forceful Comma
**[23:32] ---**
Lover?
**[23:33] ---**
A-A person of love?
**[23:35] ---**
Does that mean what I think it does?
**[23:37] ---**
I don't really get it.
**[23:38] ---**
Is like and love so different?
**[23:42] ---**
Are they actually completely different?
# 8 - Forceful Comma
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Queen Mercelída,
**[00:05] ---**
I, as well, am honored that you've
taken the time to see me.
**[00:08] ---**
It is mutual, Ambassador Þorhelga.
**[00:11] ---**
I never would have expected you,
the princess of Svarthæð,
**[00:13] ---**
to come here as a Goodwill Ambassador.
**[00:16] ---**
Yes.
**[00:24] ---**
Your country is currently making every effort to emancipate slaves within its borders...
**[00:27] ---**
and restore relations with the various
races of the Monster Realm.
**[00:30] ---**
We view that as very favorable
to our national interest.
**[00:34] ---**
We hope to continue a friendly
relationship between our two states.
**[00:38] ---**
Thank you for your words.
**[00:40] ---**
Also, I believe there was a request
made for your younger brother,
**[00:43] ---**
Prince Sigurð, to transfer to
a school here for foreign study?
**[00:48] ---**
Where is the prince now?
**[00:51] ---**
Um...
**[00:54] ---**
This country's the bomb!
**[01:01] ---**
The food's good and there's all the
well-endowed cutie-pies you could ever want!
**[01:09] ---**
Hey.
**[01:10] ---**
Here you go, Prince.
**[01:12] ---**
Take a bite.
**[01:16] ---**
That's good!
**[01:18] ---**
Hey, you gotta have some of mine, too.
**[01:20] ---**
Okay. Okay. You don't
have to force me.
**[01:24] ---**
Prince!
**[01:26] ---**
Oh, Dora, what's up?
**[01:28] ---**
Why are you out of breath?
**[01:31] ---**
I can't believe you!
**[01:33] ---**
You've only just transferred into a school here!
**[01:36] ---**
What are you doing?!
**[03:10] ---**
**[03:13] ---**
I found it!
**[03:14] ---**
It's the store over there!
**[03:15] ---**
Yippee! Daddy, c'mon!
**[03:19] ---**
Asuha, wait for me!
**[03:26] ---**
This is what's popular, huh?
**[03:28] ---**
Yeah, they sell clothes
and all kinds of other things...
**[03:30] ---**
from a bunch of different countries.
**[03:33] ---**
Welcome.
**[03:34] ---**
Come on. Don't just stand
there. Let's go in.
**[03:40] ---**
They have a lot!
**[03:42] ---**
Lotte, let's try stuff on!
**[03:44] ---**
Y-Yeah, okay, you don't have to drag me.
**[03:48] ---**
How nice.
**[03:54] ---**
Tada!
**[04:00] ---**
Meow.
**[04:10] ---**
They all look good on you!
**[04:12] ---**
They're great.
**[04:13] ---**
Of course. We could be in a magazine.
**[04:22] ---**
Princess?
**[04:23] ---**
Well... Which do you think looks best?
**[04:30] ---**
Hm... Let me think.
**[04:38] ---**
It's a smock!
**[04:39] ---**
I remember those!
**[04:40] ---**
I knew it'd look great on you!
**[04:43] ---**
You remind me of Asuha when she was younger.
**[04:47] ---**
What traditional clothes are these?
**[04:51] ---**
This is a kindergarten outfit
from a country in the East.
**[04:57] ---**
I'm just a kid with a body
that'll never be like my mom's, I guess!
**[05:02] ---**
God, Lady Helga made
the school transfer request herself,
**[05:05] ---**
and you went to a place like that...
**[05:07] ---**
from the get-go? I can't believe you.
**[05:11] ---**
Oh, that.
**[05:12] ---**
I'm supposed to study abroad,
**[05:14] ---**
but I just got back from
the battlefield, you know?
**[05:17] ---**
Battlefield?
**[05:18] ---**
You mean the military academy, right?
**[05:20] ---**
Pretty much the same thing.
**[05:25] ---**
Listen up.
**[05:26] ---**
You need to learn how
to act like a prince...
**[05:29] ---**
and make friends with high-ranking
nobles of other countries.
**[05:33] ---**
Yeah, whatever.
**[05:34] ---**
Are you even listening to me?!
**[05:40] ---**
Hey, watch it! You almost
broke my gorgeous ass!
**[05:47] ---**
I should be one who's mad here!
**[05:51] ---**
If a guy's butt was scratched or broken,
**[05:54] ---**
it wouldn't even be
that much of a problem!
**[05:58] ---**
But, if for some reason,
**[06:00] ---**
I was hurt, me being pure and all,
**[06:03] ---**
exactly how would you take
responsibility for that?
**[06:07] ---**
R-Responsibility?
**[06:09] ---**
Princess!
**[06:10] ---**
Lotte!
**[06:14] ---**
What took you so long?
**[06:15] ---**
Anyway, watch where you're walking!
**[06:20] ---**
Princess, are you okay?
**[06:22] ---**
You're paying for everything today.
**[06:24] ---**
What?!
**[06:26] ---**
Princess!
**[06:32] ---**
Hey, Dora,
**[06:34] ---**
do you think it hurt when
she fell from heaven?
**[06:36] ---**
What?
**[06:38] ---**
Huh? What the hell?
**[06:40] ---**
Does anyone even use that line anymore?
**[06:41] ---**
I've decided. I'm gonna marry that girl.
**[06:44] ---**
Uh... I don't think
she's really your type.
**[06:48] ---**
Besides, she's the princess of
this country, Princess Astarotte.
**[06:54] ---**
How do you think I can get
another chance to see her?
**[06:59] ---**
What...?
**[07:00] ---**
Well...
**[07:07] ---**
I thought I'd get to see Lotte!
**[07:09] ---**
Why the hell are the girls
and guys in separate buildings?!
**[07:12] ---**
I think that's obvious.
**[07:13] ---**
It's so wolves like you
can't get close to them.
**[07:17] ---**
Damn.
**[07:19] ---**
Actually, why are you
wearing a guy's uniform?
**[07:22] ---**
Why? It's 'cause I was asked to watch you.
**[07:28] ---**
Well, good for you.
**[07:30] ---**
I guess you don't have to worry
about anyone finding out, at least.
**[07:33] ---**
Huh?
**[07:34] ---**
Well, you know,
**[07:35] ---**
you're pretty flat.
**[07:39] ---**
Sorry about that!
**[07:41] ---**
Anyway, you better not try to
sneak into the girls' building.
**[07:45] ---**
If you get expelled right
after getting here... Wait.
**[07:49] ---**
Huh?
**[07:53] ---**
That stupid prince!
**[07:57] ---**
What a view.
**[07:59] ---**
Nice.
**[08:02] ---**
That's really nice!
**[08:06] ---**
One, two. One, two.
**[08:08] ---**
Everyone's marvelous.
**[08:15] ---**
Girls with leggings,
**[08:17] ---**
and miraculous breasts.
**[08:21] ---**
Anyway, where's the princess?
**[08:26] ---**
There she is!
**[08:27] ---**
One, two, three, woo!
**[08:27] ---**
That's my Lotte.
**[08:30] ---**
You're cute when you're dancing, too.
**[08:33] ---**
Huh?
**[08:35] ---**
Here you go.
**[08:39] ---**
That guy... Wait. He was
with her in town too...
**[08:43] ---**
Could he be her boyfriend?!
**[08:45] ---**
Maybe he's trying to woo her...
**[08:47] ---**
Damn it. I can't just stand here.
**[08:49] ---**
I can't let a girly-looking guy
like that dude get one over on me!
**[09:01] ---**
This school's security sucks.
**[09:05] ---**
The military academy
trained me pretty well.
**[09:09] ---**
What are you doing?
**[09:11] ---**
Hey. Guys aren't supposed
to be over here.
**[09:14] ---**
Spying on us gets the death penalty.
**[09:17] ---**
Wait a second!
**[09:18] ---**
I just came over here to tell the
girl I fell in love with that I like her.
**[09:23] ---**
That's all?
**[09:24] ---**
Well, good luck.
**[09:26] ---**
Yeah, thanks.
**[09:31] ---**
This is the guy on the poster!
**[09:33] ---**
Oh, you're right!
**[09:35] ---**
Poster?
**[09:36] ---**
Lewd
**[09:45] ---**
Don't move!
**[09:46] ---**
What's going on?!
**[09:48] ---**
I'm watching you, remember?
**[09:50] ---**
Emergency alert.
**[09:51] ---**
Emergency alert.
**[09:53] ---**
Sigurð Svarthæð, a Class-B
threat, has been located.
**[09:59] ---**
Wait!
**[10:01] ---**
Stop him, no matter what!
**[10:10] ---**
Miina will punish any naughty wolf who is after the girls!
**[10:14] ---**
Huh?
**[10:14] ---**
You're surprisingly cute.
**[10:17] ---**
Want me to teach you a hard lesson?
**[10:23] ---**
No fun.
**[10:25] ---**
This won't stop me!
**[10:27] ---**
This won't stop the flames
of love in my heart!
**[10:37] ---**
I've brought some clam chowder I made...
**[10:41] ---**
from Effie's special milk.
**[10:43] ---**
I've been waiting all day for this!
**[10:44] ---**
It looks good!
**[10:45] ---**
The smell alone makes you hungry.
**[10:53] ---**
It's the weirdo from before!
**[10:57] ---**
Lotte...
**[11:15] ---**
I'm the Prince of Svarthæð.
**[11:18] ---**
Sigurð Svarthæð.
**[11:21] ---**
Princess Astarotte.
**[11:23] ---**
I ask for your hand in marriage.
**[11:38] ---**
Queen Mercelída...
**[11:40] ---**
I, Sigurð, am honored you have made room...
**[11:44] ---**
for us at the party tonight.
**[11:47] ---**
Sigurð, can't you introduce
yourself like normal people?
**[11:51] ---**
Oh, it's fine.
**[11:53] ---**
It's not an official function, anyway.
**[11:55] ---**
Today's function is more of an informal party,
**[11:58] ---**
so don't worry about it.
**[11:59] ---**
Thank you!
**[12:01] ---**
It's good to be so energetic.
**[12:02] ---**
I'm sorry about him.
**[12:08] ---**
Úrsúla?
**[12:10] ---**
Yeah, I got it. Work, work.
**[12:13] ---**
What a pain.
**[12:15] ---**
Huh?
**[12:16] ---**
No, it's nothing.
**[12:19] ---**
Anyway, I apologize,
**[12:21] ---**
but I have to take my leave here.
**[12:23] ---**
I believe my daughter, Astarotte,
**[12:26] ---**
will make an appearance soon.
**[12:27] ---**
Roger, mother-in—
**[12:29] ---**
I mean, Queen Mercelída.
**[12:37] ---**
Um, Princess...
**[12:42] ---**
Why have you stopped talking to me?
**[12:50] ---**
Do you not know?
**[12:53] ---**
Why didn't you say anything
when that happened?
**[12:56] ---**
Princess Astarotte.
**[12:58] ---**
I ask for your hand in marriage.
**[13:07] ---**
Th-That's pretty sudden...
**[13:15] ---**
There he is!
**[13:16] ---**
Over there!
**[13:19] ---**
I've accomplished my goal here.
**[13:21] ---**
I'll find my own way out.
**[13:30] ---**
I thought you were a rival,
**[13:32] ---**
but I guess you're just a coward.
**[13:33] ---**
Nothing to worry about, it seems.
**[13:35] ---**
Anyway, Lotte, think about
how you want to respond.
**[13:56] ---**
Well, I didn't sense any
danger towards you, so...
**[14:00] ---**
So, that was all fine then?
**[14:03] ---**
You don't think that's pathetic?
You're a guy, aren't you?
**[14:06] ---**
That guy said all that stuff to you!
**[14:08] ---**
And...
**[14:10] ---**
He was trying to steal me away...
**[14:17] ---**
Princess!
**[14:20] ---**
Princess.
**[14:21] ---**
The guests are waiting for you.
**[14:24] ---**
Let's get going, Princess.
**[14:29] ---**
Whatever! I don't care anymore!
**[14:38] ---**
I see...
**[14:39] ---**
That happened at school, then?
**[14:41] ---**
Right after he transferred...
**[14:44] ---**
I was asked to watch him and
I still let it happen...
**[14:46] ---**
You can't stop him that easily.
**[14:49] ---**
You're right...
**[14:51] ---**
That being said,
**[14:53] ---**
I'm going to be busy trying to
improve relations for a while.
**[14:59] ---**
Lady Helga, I'll do something so that idiot—
**[15:02] ---**
I mean, so the Prince won't do anything else...
**[15:06] ---**
to insult the Princess.
**[15:08] ---**
Thanks.
**[15:09] ---**
That weirdo's here too.
**[15:13] ---**
Yeah.
**[15:14] ---**
If he tries to get close to you again,
**[15:16] ---**
I'll kick him in the balls.
**[15:21] ---**
Thanks. Do that for me.
**[15:33] ---**
Damn, that little brat.
**[15:35] ---**
She's watching me wherever I go.
**[15:38] ---**
I can't even get close to her.
**[15:42] ---**
But love flourishes the
more obstacles...
**[15:44] ---**
are put in the way to prevent it.
**[15:48] ---**
I believe Lotte's green
room is here somewhere.
**[15:54] ---**
There we go.
**[15:58] ---**
Dora's not really trying very hard.
**[16:01] ---**
She doesn't have her eye on me at all.
**[16:04] ---**
Who's there?!
**[16:05] ---**
What are you doing there?
**[16:07] ---**
You're...
**[16:10] ---**
My sweet beloved!
**[16:21] ---**
I never thought you'd
call out to me, Lotte.
**[16:24] ---**
Don't get your hopes up.
**[16:26] ---**
Anyone would yell at someone
suspicious like that.
**[16:29] ---**
Well, I guess you have a point.
**[16:31] ---**
What are you doing here alone, anyway?
**[16:35] ---**
I... thought there
were flowers blooming.
**[16:38] ---**
Flowers?
**[16:41] ---**
They're not out yet, huh?
**[16:43] ---**
I thought I'd be able to calm down a bit...
**[16:45] ---**
by looking at some flowers.
**[16:49] ---**
I see...
**[16:52] ---**
How about we go for a little walk?
**[16:56] ---**
But...
**[17:00] ---**
Being royalty gets tiring after a while.
**[17:03] ---**
We can go out for just a
bit. Just for a change of pace.
**[17:07] ---**
Yeah.
**[17:20] ---**
I wonder why my chest feels so heavy.
**[17:24] ---**
Almost like I can't relax.
**[17:31] ---**
Princess...
**[17:32] ---**
I'd like to talk to you for a second.
**[17:43] ---**
Princess?
**[17:50] ---**
Good atmosphere!
**[17:53] ---**
You're pretty forceful.
**[17:55] ---**
Are you always like that?
**[17:57] ---**
Yeah, sorry if you don't like it.
**[18:00] ---**
I was raised in the military,
**[18:01] ---**
so I guess I'm kinda
rough around the edges.
**[18:03] ---**
Military?
**[18:04] ---**
Yeah.
**[18:05] ---**
My country has been
in a constant state of war.
**[18:08] ---**
My first memory is of being entered...
**[18:10] ---**
into the military
as an officer candidate.
**[18:14] ---**
Well, in the end, all the
fighting stopped suddenly,
**[18:18] ---**
and I didn't really get
to be much of an officer.
**[18:23] ---**
"A boy becomes a man when he either kills someone...
**[18:25] ---**
or feels a woman's embrace for the first time."
**[18:29] ---**
What's that?
**[18:30] ---**
A saying they have in the military.
**[18:32] ---**
So, I decided on the latter.
**[18:39] ---**
You're pretty forthright.
**[18:40] ---**
You're not that bad.
**[18:44] ---**
Anyway, I don't mean to rush you, but...
**[18:49] ---**
I'd like an answer.
**[18:52] ---**
The moment I met you,
**[18:54] ---**
it was like I'd finally met the
person I've been looking for.
**[18:57] ---**
It was like I knew I wanted
to be with you forever.
**[19:00] ---**
It doesn't really sound right
when I try to put it into words.
**[19:03] ---**
Do you think liking someone is logical?
**[19:06] ---**
It's not logical?
**[19:08] ---**
Yeah. I mean, I'm not sure,
**[19:10] ---**
but you get happy just thinking about the other person,
**[19:13] ---**
and you get mad sometimes, too.
**[19:16] ---**
Anyway, I've fallen in love with you.
**[19:19] ---**
I don't care if we
just start out as friends!
**[19:20] ---**
If that's what you tell me.
**[19:22] ---**
Anyway, please just answer me!
**[19:30] ---**
Naoya...
**[19:32] ---**
Princess!
**[19:42] ---**
Princess... Let's head back.
**[19:46] ---**
Everyone's worried about you.
**[19:50] ---**
Hey, weakling!
**[19:52] ---**
Don't just show up and get in the way of
someone else's lovey-dovey moment.
**[20:09] ---**
Sorry.
**[20:10] ---**
I'm sorry I surprised you.
**[20:17] ---**
Let's go back together.
**[20:27] ---**
Wait.
**[20:34] ---**
It was you.
**[20:36] ---**
I didn't expect you to ask for me.
**[20:39] ---**
Again?
**[20:40] ---**
You're such a shy boy.
**[20:43] ---**
"My beloved" Miina, I'll be waiting
for you at the lake. Your prince.
**[20:43] ---**
Here.
**[20:46] ---**
You're the one who didn't plan.
**[20:49] ---**
Freakin' Dora.
**[20:51] ---**
I didn't think she was
planning on doing anything.
**[20:52] ---**
But she planned this all along.
**[20:55] ---**
Lotte!
**[20:57] ---**
Wait!
**[20:58] ---**
Don't move!
**[21:03] ---**
You're such a bad boy, falling
in love with a teacher.
**[21:06] ---**
But I don't mind that.
**[21:09] ---**
Stop.
**[21:10] ---**
Wait a second.
**[21:11] ---**
S-Stop!
**[21:24] ---**
Um, Princess...
**[21:26] ---**
It's fine.
**[21:30] ---**
You came for me.
**[21:33] ---**
That's enough.
**[21:36] ---**
Understood.
**[21:44] ---**
What?
**[21:46] ---**
No, nothing. Never mind.
**[21:49] ---**
Now I wanna know even more!
**[23:29] ---**
Slight Fever Backslash
**[23:30] ---**
Towels. Suntan lotion.
**[23:32] ---**
A champagne glass, strawberries
and a lounge chair.
**[23:35] ---**
You can't forget this.
**[23:37] ---**
You need a nice shave job.
**[23:40] ---**
You never know what adventure
summer has in store for you.
**[23:44] ---**
# 9 - Slight Fever Backslash
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
It's the ocean!
**[00:07] ---**
Yippee!
**[00:13] ---**
Come on, hurry up, Lotte!
**[00:15] ---**
Asuha! My inner tube's going to break!
**[00:19] ---**
It's okay!
**[00:20] ---**
If something happens,
**[00:22] ---**
I'll give you mouth-to-mouth!
**[00:26] ---**
Hey!
**[00:27] ---**
All of you!
**[00:28] ---**
Papa!
**[00:29] ---**
Do your stretches first so you
don't have problems later!
**[00:32] ---**
Okay!
**[00:39] ---**
It's a really nice beach,
**[00:42] ---**
yet surprisingly empty.
**[00:44] ---**
This is the royal
family's private beach.
**[00:48] ---**
You can't come onto
it without permission.
**[00:51] ---**
Basically, we have it all to ourselves.
**[00:53] ---**
I see...
**[00:55] ---**
Judit,
**[00:57] ---**
thank you for inviting us today.
**[01:01] ---**
It's fine.
**[01:02] ---**
You're the princess's close schoolmates.
**[01:05] ---**
This is the first time
I've been to the ocean.
**[01:07] ---**
Me too.
**[01:09] ---**
I wonder how salty the water is.
**[01:12] ---**
This'll be so much fun.
**[01:18] ---**
I thought I'd finally gotten
used to things here, but man...
**[01:25] ---**
Olav?
**[01:26] ---**
I'll leave the fun to the young'uns...
**[01:28] ---**
and show everyone what the
beach is really about!
**[01:35] ---**
Olav, you're still
pretty young yourself.
**[01:42] ---**
I hope this is a fun
day for you, Princess.
**[03:19] ---**
Slight Fever Backslash
**[03:25] ---**
It's shaking!
**[03:28] ---**
What the hell are those breasts?
**[03:30] ---**
They're wobbling quite a bit!
**[03:32] ---**
I've been using swords
since I was young...
**[03:35] ---**
I can't be defeated here.
**[03:40] ---**
Over there!
**[03:44] ---**
Got you!
**[03:50] ---**
It ran away!
**[03:51] ---**
Running away in the face of the enemy...
**[03:53] ---**
is cowardly!
**[03:55] ---**
I'll get you!
**[03:56] ---**
Wait!
**[04:02] ---**
This is good.
**[04:06] ---**
Kids should run around.
**[04:12] ---**
Looking good.
**[04:14] ---**
At this rate, it might
not be too long before...
**[04:17] ---**
she sucks him off, after all.
**[04:22] ---**
Ini, you're doing well
for your first time!
**[04:27] ---**
I'm bad at exercise,
**[04:31] ---**
and the buoyancy provided
by the water...
**[04:32] ---**
is all that's saving me.
**[04:35] ---**
How about we go...
**[04:36] ---**
a little further out and practice there?
**[04:39] ---**
I don't want to go where my
feet can't touch the ground!
**[04:42] ---**
It'll be fine.
**[04:44] ---**
I'll hold you up if something happens.
**[04:49] ---**
H-Hold me...
**[04:53] ---**
You can't do that in
front of so many people!
**[04:54] ---**
It's unbecoming!
**[05:00] ---**
What's wrong?
**[05:01] ---**
I got the chills all of a sudden.
**[05:02] ---**
Want to go back to shore?
**[05:04] ---**
No, I'm fine.
**[05:06] ---**
Let's keep going.
**[05:07] ---**
Okay.
**[05:08] ---**
Yeah.
**[05:13] ---**
There she is.
**[05:15] ---**
My future bride, Lotte.
**[05:18] ---**
I haven't given up yet.
**[05:20] ---**
Damn, that guy again?
**[05:23] ---**
You're all over her even though
you're only around because she employs you.
**[05:32] ---**
You're doing this, aren't you?
**[05:34] ---**
Dora!
**[05:36] ---**
Stalking someone in a friendly state's waters...
**[05:39] ---**
You're pathetic!
**[05:42] ---**
Watch what you're doing with that!
**[05:43] ---**
Fine...
**[05:57] ---**
I can't swim!
**[05:58] ---**
My legs don't reach the ground!
**[06:01] ---**
God, what a pain.
**[06:04] ---**
Anyway, now that the opposition has been sunk,
**[06:07] ---**
I'll head towards my target.
**[06:09] ---**
There you are!
**[06:12] ---**
What?
**[06:14] ---**
Prepare yourself!
**[06:18] ---**
Damn.
**[06:25] ---**
Captain of the Imperial
Guard, I thank you.
**[06:30] ---**
It's pretty peaceful.
**[06:32] ---**
Relaxation is important.
**[06:35] ---**
You seem to be taking...
**[06:36] ---**
quite a few secret vacations as of late.
**[06:39] ---**
I'm stressed out because of all
these annoying diplomatic issues!
**[06:43] ---**
You've pretty much been letting the Director
of Foreign Affairs handle the whole thing.
**[06:46] ---**
Yeah, but it stresses me anyway!
**[06:52] ---**
Úrsúla, give me a hand.
**[06:55] ---**
Yeah, yeah.
**[06:58] ---**
That tickles.
**[06:59] ---**
Smooth skin, as always.
**[07:03] ---**
Thank you.
**[07:04] ---**
But my sex life's just getting
kinda stuck in a rut.
**[07:08] ---**
Well, I'm sorry.
**[07:12] ---**
No, you're doing a good job!
**[07:16] ---**
How about we...
**[07:21] ---**
My Queen...
**[07:26] ---**
Wait!
**[07:28] ---**
I wonder what that was...
**[07:30] ---**
Who'd enter the royal
beach without permission?
**[07:33] ---**
It seems like a group of people.
**[07:35] ---**
A group?
**[07:40] ---**
I'm going to take a quick look.
**[07:43] ---**
My Queen!
**[07:45] ---**
I'll be back in a second.
**[07:50] ---**
Sigh.
**[07:51] ---**
I wonder if I can find a good snack.
**[08:03] ---**
So it was you and your
friends I heard, then.
**[08:06] ---**
Yes, I brought Judit, the
people from the manor,
**[08:10] ---**
and my friends.
**[08:13] ---**
I see.
**[08:15] ---**
How's school going?
**[08:17] ---**
Are you having fun?
**[08:18] ---**
Yeah, I made a lot of friends.
**[08:23] ---**
The daughter of the
Ásgrím Family, Mist,
**[08:26] ---**
is always smiling.
**[08:29] ---**
The daughter of Baron Signar,
Yuna, is cheerful...
**[08:32] ---**
and brightens the mood
wherever she goes.
**[08:35] ---**
The Dvergur Princess, Lucca,
**[08:37] ---**
can be a bit argumentative at times,
**[08:39] ---**
but she's straightforward
and she's a fun girl.
**[08:43] ---**
There's another girl named Asuha,
**[08:47] ---**
but she's kinda weird.
**[08:51] ---**
She'll hug you all of a
sudden and try to kiss you,
**[08:54] ---**
and if you're not paying attention,
she won't wear any underwear,
**[08:57] ---**
but sometimes she acts really mature,
**[09:00] ---**
and sometimes she feels like
an older sister to me.
**[09:10] ---**
Do you like her?
**[09:14] ---**
I do.
**[09:17] ---**
I like her a lot.
**[09:20] ---**
I see.
**[09:23] ---**
I'm glad you seem to
be having so much fun.
**[09:25] ---**
Princess!
**[09:27] ---**
Naoya?
**[09:28] ---**
Honey...
**[09:30] ---**
Never mind.
**[09:32] ---**
Anyway, I should get back.
**[09:35] ---**
I'm making Úrsúla wait, too.
**[09:38] ---**
You should head back too, Lotte.
**[09:40] ---**
Okay!
**[09:51] ---**
Talk to you another time, okay?
**[09:53] ---**
Okay!
**[09:55] ---**
Next time, I want you
to tell me who you like.
**[09:59] ---**
Wh-Who I like?
**[10:02] ---**
Princess!
**[10:03] ---**
He's worried about you.
**[10:05] ---**
Go find him.
**[10:06] ---**
Talk to you later, okay?
**[10:14] ---**
There you are, Princess.
**[10:17] ---**
You were calling me for a
while. Sorry about that.
**[10:20] ---**
It looks like it's about time for lunch.
**[10:23] ---**
Let's head back.
**[10:25] ---**
Naoya, you look pretty red.
**[10:29] ---**
Maybe it's because I
ran all the way here.
**[10:31] ---**
The sun's pretty strong, too.
**[10:34] ---**
Huh? I can't...
**[10:40] ---**
Naoya?
**[10:41] ---**
Naoya?!
**[10:43] ---**
Naoya!
**[10:59] ---**
Naoya...
**[11:07] ---**
Thirty-eight degrees.
**[11:08] ---**
That's pretty high.
**[11:10] ---**
Is it a cold?
**[11:13] ---**
Are you okay, Naoya?
**[11:16] ---**
Princess!
**[11:17] ---**
I'm fine.
**[11:21] ---**
Why is he moving around like that?
**[11:25] ---**
It's best to get liquids and
nourishment when you're sick.
**[11:29] ---**
Yeah.
**[11:30] ---**
Something that helps
get your strength back.
**[11:32] ---**
Helps get your strength back...
**[11:35] ---**
Onions.
**[11:36] ---**
Eel.
**[11:37] ---**
Jinenjo.
**[11:38] ---**
Jinenjo?
**[11:40] ---**
A type of yam.
**[11:42] ---**
I'd like something a bit lighter...
**[11:47] ---**
A little lighter, huh?
**[11:50] ---**
I wonder what we should make.
**[11:53] ---**
I'll help!
**[11:55] ---**
Me too!
**[11:56] ---**
I'll taste it!
**[11:57] ---**
You guys...
**[11:58] ---**
All right!
**[11:59] ---**
Naoya...
**[12:00] ---**
I mean...
**[12:02] ---**
This is for my toy.
**[12:04] ---**
I'll have to roll up
my sleeves for once.
**[12:06] ---**
I'll take them off too!
**[12:09] ---**
As long as "they" aren't
your panties, 'kay?
**[12:11] ---**
What?!
**[12:12] ---**
Don't "What?!" me!
**[12:19] ---**
Effie, Zelda.
**[12:21] ---**
Yes?
**[12:22] ---**
I'd like to ask you for something.
**[12:26] ---**
What is it?
**[12:32] ---**
What's going on...
**[12:33] ---**
It feels so hot in one spot...
**[12:36] ---**
Y-Yes?
**[12:38] ---**
Excuse us!
**[12:41] ---**
Ex-Excuse us!
**[12:43] ---**
What are you wearing?
**[12:46] ---**
We brought you some water!
**[12:48] ---**
You need to drink a lot and...
**[12:50] ---**
get everything out.
**[12:53] ---**
Get everything out?
**[12:55] ---**
Here you go.
**[12:57] ---**
Thanks.
**[13:01] ---**
Stare.
**[13:03] ---**
Uh... I can do it myself.
**[13:07] ---**
O-Oh.
**[13:11] ---**
Effie, Zelda, Master Naoya's symptoms...
**[13:15] ---**
Yes?
**[13:15] ---**
Do you know what's going on?
**[13:18] ---**
I imagine that a certain
part of his lower body...
**[13:19] ---**
is currently standing to attention.
**[13:22] ---**
What?!
**[13:23] ---**
So I want you to get hands on...
**[13:24] ---**
and figure out what's going on.
**[13:27] ---**
This is ridiculous.
**[13:29] ---**
Yeah, but we need to find out
or Mistress Judit will...
**[13:35] ---**
Let's try again!
**[13:38] ---**
Naoya, you're sweating, aren't you?
**[13:41] ---**
I'll wipe your back for you!
**[13:43] ---**
N-No, I'm fine...
**[13:45] ---**
Just take off your clothes already!
**[13:47] ---**
O-Okay.
**[13:55] ---**
This is bad. I'm getting even hotter.
**[13:58] ---**
Stare.
**[14:01] ---**
What is it?
**[14:02] ---**
Nothing!
**[14:02] ---**
Nothing at all!
**[14:07] ---**
Naoya!
**[14:08] ---**
Zelda.
**[14:09] ---**
I...
**[14:11] ---**
If things need...
**[14:14] ---**
to be taken care of down there,
you should probably do it...
**[14:21] ---**
Wh-What are you saying?!
**[14:24] ---**
I... um...
**[14:27] ---**
Get over yourself already!
**[14:28] ---**
You're supposed to be accompanying
the princess at night?
**[14:31] ---**
Judit...
**[14:34] ---**
What are you doing?!
**[14:35] ---**
I think it's more important
to make sure...
**[14:37] ---**
everything's in working order down here!
**[14:39] ---**
Don't touch me there!
**[14:42] ---**
You're screaming like a girl.
**[14:46] ---**
Unable to keep up with the situation...
**[14:46] ---**
Open your legs wider!
**[14:48] ---**
Like a dog! A pig! Get on all fours.
**[14:51] ---**
Get down.
**[14:53] ---**
Stop it!
**[14:55] ---**
Get those off already!
**[15:02] ---**
You intend to keep hiding
no matter what, huh?
**[15:04] ---**
I think anyone would!
**[15:08] ---**
Master Naoya.
**[15:09] ---**
Yes?
**[15:10] ---**
It's been a while since
you've come here,
**[15:12] ---**
but you haven't really made
any progress in that direction.
**[15:16] ---**
Progress...
**[15:19] ---**
Like I've told you before,
**[15:21] ---**
starting this only when the princess...
**[15:22] ---**
has matured will be too late.
**[15:24] ---**
You want to help the
princess, don't you?
**[15:27] ---**
Well, yes.
**[15:28] ---**
Then, do it whether you want to or not.
**[15:32] ---**
I can hire other people if necessary.
**[15:36] ---**
I...
**[15:43] ---**
I wonder what that was just now.
**[15:47] ---**
So, he really does have
a side to him like that.
**[15:50] ---**
Very well. I ask you to hurry, then.
**[15:58] ---**
How horrible.
**[16:01] ---**
We couldn't make a single thing...
**[16:03] ---**
How embarrassing for us as women.
**[16:05] ---**
Now that I think about it,
**[16:06] ---**
I've never cooked anything.
**[16:09] ---**
I want to eat Daddy's food.
**[16:12] ---**
I'm hungry.
**[16:14] ---**
A complete failure.
**[16:16] ---**
God,
**[16:17] ---**
I can't stand there watching
you guys any longer.
**[16:19] ---**
Sigurð!
**[16:21] ---**
It's the weirdo.
**[16:22] ---**
He just doesn't learn.
**[16:24] ---**
I guess everyone hates me.
**[16:26] ---**
Anyway, what is that supposed to be?
**[16:29] ---**
Tried to make food
**[16:38] ---**
Wow.
**[16:39] ---**
He's pretty good.
**[16:40] ---**
Quickly replenishing your body
is important to victory.
**[16:45] ---**
I was constantly taught that.
**[16:47] ---**
Come on, you guys.
**[16:48] ---**
Shortie over there:
**[16:50] ---**
Get me a measuring cup.
**[16:51] ---**
R-Right!
**[16:52] ---**
Measure out some sugar.
**[16:54] ---**
Right away!
**[16:55] ---**
Get a pot and heat it up.
**[16:57] ---**
Uh... a pot... a pot...
**[17:00] ---**
This is kinda frustrating.
**[17:02] ---**
The girl with braids: start
cleaning everything up.
**[17:07] ---**
I heard he was sick in bed.
**[17:10] ---**
Yeah.
**[17:12] ---**
Tell him if he doesn't get better soon,
**[17:14] ---**
he'll have what's precious to him taken away.
**[17:24] ---**
With her looking that serious,
**[17:26] ---**
I don't think I'll even
get a second chance.
**[17:29] ---**
This sucks.
**[17:31] ---**
Stare.
**[17:33] ---**
Wh-What is it?
**[17:36] ---**
You always get friend zoned, don't you?
**[17:44] ---**
*Then, do it whether you want to or not.*
**[17:48] ---**
I wonder if this is how the princess feels,
**[17:50] ---**
having everyone tell her she
needs to suck guys off.
**[17:56] ---**
Now that I really think about it,
it must be pretty tough.
**[17:58] ---**
She doesn't even want to do it,
**[18:01] ---**
but it's so important
for her that she does.
**[18:10] ---**
Hey.
**[18:11] ---**
Sigurð!
**[18:13] ---**
Why are you here?
**[18:14] ---**
I wanted to ask you something.
**[18:16] ---**
O-Okay.
**[18:18] ---**
I'll just get to the point.
**[18:19] ---**
What do you want to happen with Lotte?
**[18:25] ---**
She really is trying hard. For you.
**[18:34] ---**
If you're really a man,
then think hard about it.
**[18:35] ---**
Prince!
**[18:38] ---**
Sigurð!
**[18:41] ---**
Are you okay?!
**[18:44] ---**
Shut up!
**[18:45] ---**
Don't look down on a
former officer candidate!
**[18:47] ---**
Damn it!
**[18:48] ---**
Wait, Prince!
**[18:50] ---**
Hey! I won't let you escape!
**[18:53] ---**
How do I want to end
up with the Princess...
**[19:09] ---**
Are you awake?
**[19:11] ---**
Princess...
**[19:13] ---**
I'm sorry. It's evening
already, isn't it?
**[19:16] ---**
You're sick. Don't worry about it.
**[19:24] ---**
I wanted to make something
more nutritious,
**[19:27] ---**
but this is all I could do.
**[19:32] ---**
This warms me up.
**[19:34] ---**
Thanks.
**[19:37] ---**
Lotte! You forgot this!
**[19:40] ---**
Th-That's...
**[19:41] ---**
Here you go.
**[19:43] ---**
Pudding?
**[19:44] ---**
I tried a bunch, but just
couldn't really get it down.
**[19:50] ---**
It's good!
**[19:57] ---**
Just the right amount of sweetness.
**[20:01] ---**
Looks like it was fine.
**[20:03] ---**
Didn't look like it would be.
**[20:04] ---**
Yeah.
**[20:06] ---**
There's a lot of love for you in there!
**[20:11] ---**
No!
**[20:12] ---**
Come on. Tell the truth.
**[20:16] ---**
God...
**[20:21] ---**
Thanks.
**[20:23] ---**
Make it for me again sometime.
**[20:25] ---**
Really?
**[20:26] ---**
Teach me how to make it next time.
**[20:31] ---**
O-Okay.
**[20:37] ---**
A happy scene.
**[20:59] ---**
You saw your mom on the beach.
**[21:04] ---**
I'm glad I got to talk to my mom.
**[21:07] ---**
That's good.
**[21:11] ---**
What's wrong?
**[21:13] ---**
Your vacation was ruined because of me.
**[21:18] ---**
If this never happened,
**[21:20] ---**
I would never have ended
up in the kitchen.
**[21:24] ---**
It was a good opportunity...
**[21:29] ---**
Princess...
**[21:35] ---**
I'm really happy.
**[21:38] ---**
I can't imagine it right now,
**[21:41] ---**
but will there ever be a time...
**[21:43] ---**
where we'll both want
to become a couple?
**[21:47] ---**
If that happens,
**[21:50] ---**
will I...
**[23:30] ---**
Adjacent Fist
**[23:30] ---**
Peal, peal, peal.
**[23:32] ---**
Peal, peal, peal.
**[23:33] ---**
My sunburn this year is huge!
**[23:36] ---**
Okay, I'm going to try to set
a new personal best!
**[23:39] ---**
Peal, peal, peal.
**[23:41] ---**
This piece looks like panties!
# 10 - Adjacent Fist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Love!
**[00:08] ---**
Daddy got better the next day...
**[00:12] ---**
and I had a lot of fun swimming with everyone...
**[00:14] ---**
until the sun started going down.
**[00:17] ---**
Everyone went home without
getting changed
**[00:20] ---**
Exclamation mark.
**[00:22] ---**
All done!
**[00:31] ---**
Now that I think about it...
**[00:35] ---**
I wonder what she's doing.
**[00:38] ---**
Hey, guys!
**[00:39] ---**
Oh, hello there.
**[00:42] ---**
Hey.
**[00:42] ---**
What's up?
**[00:44] ---**
There's a festival soon,
**[00:45] ---**
so the princess called us here
to help prepare for it.
**[00:47] ---**
Huh?
**[00:49] ---**
A festival?
**[02:26] ---**
The World Tree that's said
to join the nine realms together...
**[02:29] ---**
is believed to be a physical
manifestation of the world itself.
**[02:35] ---**
In short, the only reason
why we're able to be here today...
**[02:39] ---**
is because the World Tree supports the land.
**[02:42] ---**
So, once a year,
**[02:43] ---**
we have a festival giving
thanks to the World Tree,
**[02:47] ---**
where we all have a great time.
**[02:52] ---**
The princess is going to
be a part of that festival?
**[02:55] ---**
Yes.
**[02:56] ---**
Because they protect these lands,
**[02:58] ---**
it's customary for the
succubus royal family...
**[03:00] ---**
to sing and dance to give
thanks to the World Tree.
**[03:08] ---**
The exact form of the custom has
changed from times gone by, though.
**[03:13] ---**
Woohoo!
**[03:18] ---**
The princess didn't
participate last year.
**[03:23] ---**
But she told me she wanted
to sing a song this year.
**[03:28] ---**
I see.
**[03:32] ---**
Don't you understand?
**[03:34] ---**
Understand what?
**[03:38] ---**
The main purpose of the festival...
**[03:40] ---**
is to give thanks to the World Tree.
**[03:43] ---**
So, basically, she has a
reason to express her gratitude.
**[03:48] ---**
Right.
**[03:50] ---**
So, here's the question:
**[03:53] ---**
What could have happened in the time...
**[03:55] ---**
between her not participating last year...
**[03:58] ---**
and now?
**[04:00] ---**
Your hint is that it's
related to the World Tree.
**[04:02] ---**
Uh...
**[04:04] ---**
She's probably realized that,
as a royal, she has a responsibi—
**[04:07] ---**
It's you!
**[04:08] ---**
M-Me?!
**[04:10] ---**
The princess wishes to
thank the World Tree...
**[04:13] ---**
because she was able to meet you!
**[04:15] ---**
I'm not anything special...
**[04:18] ---**
Your modesty is one
of your better traits,
**[04:20] ---**
but it has a time and a place.
**[04:22] ---**
"I'm really happy I met you!"
**[04:26] ---**
Are you really going to act as
if she doesn't feel that way?
**[04:32] ---**
I'm going to see if
anyone needs anything!
**[04:42] ---**
Part of me was just guessing, but...
**[04:48] ---**
Keep at it, Princess.
**[04:58] ---**
How was it?
**[05:00] ---**
Um...
**[05:03] ---**
It was kinda... you know...
**[05:06] ---**
You completely froze up.
**[05:08] ---**
Hey, Lucca!
**[05:09] ---**
I thought so...
**[05:12] ---**
Lotte, you're actually really
good at dancing and singing,
**[05:15] ---**
so you just have to make sure...
**[05:17] ---**
you don't get nervous in front of other people...
**[05:19] ---**
and do what you normally do.
**[05:21] ---**
Asuha...
**[05:24] ---**
Yeah.
**[05:25] ---**
Then, I just have to keep practicing!
**[05:27] ---**
Everyone, help me out!
**[05:29] ---**
Yeah!
**[05:36] ---**
What are you doing?!
**[05:38] ---**
Build up courage by going
around without any panties on!
**[05:40] ---**
That won't make anyone
more courageous!
**[05:44] ---**
Hey everyone, I brought some tea.
**[05:52] ---**
Huh? Princess?!
**[05:57] ---**
Naoya, you jerk!
**[05:59] ---**
I'm sorry!
**[06:00] ---**
You're a perv, Dad!
**[06:00] ---**
Being punished
**[06:03] ---**
Why?! Why?
**[06:06] ---**
I'm sorry!
**[06:11] ---**
You're back earl—
**[06:17] ---**
Naoya... You look good.
**[06:21] ---**
Punishment complete
**[07:55] ---**
The bath is ready!
**[07:58] ---**
Lotte, you've gotten a lot better.
**[08:01] ---**
R-Really?
**[08:02] ---**
You'll bring the house down
when you get on stage.
**[08:05] ---**
I'm excited!
**[08:06] ---**
No, I need more practice.
**[08:08] ---**
Lady Lotte, keep at it!
**[08:11] ---**
I'll be dancing there
with you, cheering you on.
**[08:14] ---**
Thank you.
**[08:22] ---**
Are we taking a bath together?
**[08:24] ---**
It's a large bath,
so it should be fine.
**[08:26] ---**
That's kinda embarrassing.
**[08:28] ---**
Y-Yeah...
**[08:31] ---**
This is the first time I'll be
bathing with friends, as well.
**[08:35] ---**
The outdoor hot springs here...
**[08:37] ---**
are one of the top 100 places to visit in the world
**[08:40] ---**
because of their great reputation.
**[08:43] ---**
Really?
**[08:45] ---**
I'm envious that you get to take...
**[08:47] ---**
a bath here everyday, Lady Lotte.
**[08:52] ---**
Lucca, that outfit's pretty cute.
**[08:55] ---**
I wouldn't wear something
like this back home.
**[08:57] ---**
I'd never worn panties...
**[08:59] ---**
before I came to this country either.
**[09:01] ---**
Really?!
**[09:03] ---**
Not wearing any feels
better, doesn't it?!
**[09:05] ---**
I don't wear anything underneath...
**[09:07] ---**
when I wear sports pants like these.
**[09:11] ---**
You go commando in those...
**[09:13] ---**
You'd have to be pretty brave to do that.
**[09:15] ---**
I experienced it for the
first time the other day.
**[09:20] ---**
My heart was racing...
**[09:21] ---**
and I didn't know what was going
to happen but it felt so right.
**[09:25] ---**
I'm not sure that feeling
is exactly normal, Mist.
**[09:29] ---**
R-Really?
**[09:37] ---**
Feels good, doesn't it?
**[09:40] ---**
Stare.
**[09:44] ---**
U-Um... Is something wrong?
**[09:48] ---**
How old are you?
**[09:49] ---**
Fourteen.
**[09:51] ---**
You're f-fourteen and...?!
**[09:55] ---**
Depressed
**[09:56] ---**
People mature at different rates,
**[09:59] ---**
so don't worry too much.
**[10:01] ---**
Yeah, but...
**[10:04] ---**
Flat.
**[10:05] ---**
Flat.
**[10:07] ---**
Flat.
**[10:07] ---**
Succubi are supposed to mature quickly,
**[10:09] ---**
Flat.
**[10:09] ---**
and I've been told that my mom
was quite stacked at my age...
**[10:15] ---**
Stacked.
**[10:19] ---**
W-Well...
**[10:21] ---**
It's not like the bigger
the better, you know?
**[10:25] ---**
Daddy seems to like
them bigger, though.
**[10:29] ---**
Lady Lotte...
**[10:32] ---**
Keep working hard, boobies!
**[10:37] ---**
Bath
**[10:42] ---**
You need milk after you
get out of the bath.
**[10:45] ---**
That's what you do in my country.
**[10:48] ---**
Milk, huh?
**[10:49] ---**
Speaking of which,
**[10:50] ---**
I always used to drink milk...
**[10:53] ---**
from my nanny who was a Cow Demon.
**[10:58] ---**
I've heard that...
**[10:59] ---**
freshly-produced milk from a Cow Demon...
**[11:01] ---**
has special nutrients in it...
**[11:03] ---**
that promote growth in females.
**[11:06] ---**
I drink that too, but...
**[11:10] ---**
Yeah, but it has to be after
you take a bath, Princess!
**[11:14] ---**
After you take a bath, your circulation improves,
**[11:17] ---**
so the nutrients in the milk
will also reach your breasts!
**[11:19] ---**
I-I see!
**[11:24] ---**
We've brought you a change of clothes.
**[11:27] ---**
Sorry it took so long.
**[11:30] ---**
Effie's milk was some of the best, wasn't it?
**[11:35] ---**
Huh?
**[11:36] ---**
Effie, give me some milk!
**[11:39] ---**
Some for me too! Right now!
**[11:43] ---**
Boobies!
**[11:44] ---**
Breasts! Breasts! Breasts!
**[11:45] ---**
I want them to get bigger now!
**[11:48] ---**
I'm not going to deny it!
I actually want them to be bigger!
**[11:51] ---**
I want my breasts to get bigger too!
**[11:53] ---**
I don't really get
it, but it looks fun!
**[11:56] ---**
Everyone...
**[11:59] ---**
I want them to get a
little bigger, too...
**[12:01] ---**
You're fine!
**[12:12] ---**
The princess and her friends
are taking a while.
**[12:16] ---**
Seems so.
**[12:27] ---**
Satisfied
**[12:31] ---**
I wonder if they'll get bigger.
**[12:34] ---**
It'll be fine.
**[12:35] ---**
We did everything right.
**[12:37] ---**
It was good.
**[12:39] ---**
But I would have liked it cold.
**[12:42] ---**
I've got a while to go, still.
**[12:45] ---**
We already told you, you're fine!
**[12:46] ---**
All of you get changed already!
**[12:50] ---**
You'll catch colds!
**[12:51] ---**
Okay...
**[13:11] ---**
Lotte, everyone's waiting.
**[13:14] ---**
Fine.
**[13:15] ---**
I'll be there in a second.
**[13:19] ---**
You'll be fine! You practiced a lot!
**[13:22] ---**
Really?
**[13:25] ---**
Let's go!
**[13:34] ---**
This is nice!
**[13:36] ---**
Kinda exciting, huh?!
**[13:38] ---**
Everyone's wearing yukata.
**[13:40] ---**
It feels like the Realm of Man.
**[13:42] ---**
It's something that
originated in the East.
**[13:46] ---**
They're light, they keep you
cool, and they look great too.
**[13:50] ---**
Where's Naoya?
**[13:51] ---**
He said he'll join us later.
**[13:54] ---**
A-Asuha, I had a question...
**[13:56] ---**
What is it?
**[13:57] ---**
It's kinda late to ask this,
**[13:59] ---**
but is this really the
right way to wear a yukata?
**[14:02] ---**
Yeah, you don't wear
anything underneath a yukata!
**[14:05] ---**
No, not that...
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:09] ---**
My yukata seems shorter than...
**[14:11] ---**
what other people are wearing.
**[14:13] ---**
That's the fashion this year.
**[14:16] ---**
Really?
**[14:17] ---**
Sorry for the wait.
**[14:19] ---**
Hi.
**[14:21] ---**
Sorry I'm late.
**[14:23] ---**
Daddy, you took so long.
**[14:25] ---**
Sorry.
**[14:26] ---**
Why is Elíka with you?
**[14:28] ---**
I met her just over there.
**[14:31] ---**
Sorry for interrupting, I guess.
**[14:34] ---**
That yukata looks great
on you, Princess.
**[14:38] ---**
Of course.
**[14:41] ---**
Stare...
**[14:42] ---**
Wh-What?
**[14:46] ---**
Take off your panties!
That's not fair!
**[14:49] ---**
Wh-What's not fair?!
**[14:51] ---**
Asuha said you have to
take off your panties...
**[14:53] ---**
when you wear a yukata!
**[14:55] ---**
Panties...
**[14:56] ---**
Hey Asuha!
**[14:57] ---**
You messed everything
up again, didn't you?!
**[15:00] ---**
Anyway, let's have
fun at the festival!
**[15:03] ---**
Yeah!
**[15:05] ---**
Asuha.
**[15:11] ---**
You're...
**[15:13] ---**
Sorry for bothering you
when you're having fun.
**[15:16] ---**
You know how he is.
**[15:18] ---**
What's that supposed to mean?!
**[15:20] ---**
Anyway, Lotte!
**[15:23] ---**
You look super pretty in a yukata.
**[15:26] ---**
What do you want?
**[15:27] ---**
We're all going to have fun,
**[15:29] ---**
so why don't you just buzz off?
**[15:31] ---**
Yeah!
**[15:32] ---**
Hey, don't jump the gun.
**[15:35] ---**
The one I'm here for is...
**[15:39] ---**
Huh?
**[15:40] ---**
Seems you've recovered.
**[15:43] ---**
I'd like to challenge you
to a duel once more!
**[15:45] ---**
The revenge
**[15:47] ---**
I'm sorry you have to deal with this.
**[15:50] ---**
I'll face you to see
who's better for Lotte!
**[15:54] ---**
Hah! My daddy?
**[15:58] ---**
Good luck, Naoya!
**[16:00] ---**
If you're a man, you gotta accept.
**[16:02] ---**
Get him, Naoya!
**[16:05] ---**
Uh...
**[16:07] ---**
You can't embarrass her.
**[16:11] ---**
Right...
**[16:13] ---**
Guess I have to.
**[16:15] ---**
All right! That settles it!
**[16:19] ---**
Here I go!
**[16:40] ---**
Ah man.
**[16:45] ---**
All done
**[16:48] ---**
Prince...
**[16:49] ---**
You lost way too easily.
**[16:51] ---**
Naoya, let's go.
**[16:53] ---**
O-Okay.
**[16:54] ---**
Anyway, please excuse me.
**[16:58] ---**
Daddy, you were pretty cool.
**[16:59] ---**
Wouldn't expect any less.
**[17:00] ---**
Thank you.
**[17:01] ---**
Good work.
**[17:03] ---**
Not at all.
**[17:06] ---**
That's my rival!
**[17:09] ---**
Anyway, time for the real fight.
**[17:11] ---**
He's not here anymore, Prince.
**[17:14] ---**
Damn, he ran away.
**[17:15] ---**
Sigh.
**[17:17] ---**
That jerk...
**[17:18] ---**
Jerk?
**[17:28] ---**
I-It's about time.
**[17:31] ---**
That time already, huh?
**[17:34] ---**
Princess, are you okay?
**[17:37] ---**
Yeah...
**[17:38] ---**
We'll watch from here.
**[17:41] ---**
Princess, give it your all!
**[17:42] ---**
Show us how hard you've trained, Lotte!
**[17:45] ---**
Th-Thank you.
**[17:53] ---**
Princess...
**[18:12] ---**
Princess, are you ready?
**[18:15] ---**
Y-Yeah,
**[18:17] ---**
I'm wearing the spare panties
you carry around for Asuha.
**[18:22] ---**
Yeah.
**[18:23] ---**
I don't think you could have
gone on stage like that.
**[18:29] ---**
Lotte...
**[18:31] ---**
here you go.
**[18:32] ---**
What is it?
**[18:34] ---**
A good luck charm.
**[18:36] ---**
I bought one just now
from one of the stalls.
**[18:40] ---**
I see.
**[18:43] ---**
Now we both have one.
**[18:47] ---**
Asuha!
**[18:52] ---**
Princess Astarotte, it's time.
**[18:55] ---**
Surprised
**[18:55] ---**
Okay.
**[18:56] ---**
Good luck!
**[18:57] ---**
Fight, Princess.
**[19:07] ---**
Naoya...
**[19:15] ---**
Good luck, Princess!
**[19:32] ---**
She's frozen stiff...
**[19:35] ---**
Princess...
**[19:36] ---**
Right now, I have pink,
strawberry shortcake.
**[19:38] ---**
*What should I do?*
**[19:42] ---**
*Naoya...*
**[19:43] ---**
*Asuha...*
**[19:45] ---**
Right now, I have pink
strawberry sherbet.
**[19:55] ---**
Let's join our hearts, as they flutter.
**[20:01] ---**
We join hands, finger by finger...
**[20:04] ---**
let's hold hands.
**[20:07] ---**
Spreading faster than the
wind across the world...
**[20:16] ---**
Melody Pinky Bell.
**[20:20] ---**
I'm sure this feeling
will connect to you,
**[20:23] ---**
this sweet, melt-in-your-mouth,
fluffy feeling of love.
**[20:29] ---**
Our pink heart.
**[21:18] ---**
Homework?
**[21:19] ---**
Yeah, I wanted to draw...
**[21:20] ---**
what happened today as soon as I could.
**[21:22] ---**
All done!
**[21:24] ---**
Ta-da!
**[21:27] ---**
Good job.
**[21:29] ---**
That's right.
**[21:31] ---**
I've been having so much
fun since I came here.
**[21:34] ---**
There's not enough room
in my picture diary.
**[21:37] ---**
Summer vacation will be over soon.
**[21:40] ---**
What are you going to do once
summer vacation's over?
**[21:43] ---**
Huh?
**[21:57] ---**
To be continued...
**[23:30] ---**
A full stop, just the two of us.
**[23:30] ---**
Summer homework, huh?
**[23:32] ---**
I was cataloging plants
for my diary back then.
**[23:34] ---**
I thought I was picking a Common Vetch...
**[23:37] ---**
but it was actually a grasshopper.
**[23:39] ---**
I wonder if Asuha and the princess...
**[23:40] ---**
will remember this summer
for days to come.
# 11 - A Full Stop for the Two of Us
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:50] ---**
A Full Stop for the Two of Us
**[02:22] ---**
You don't see World Tree
leaves this color very often.
**[02:29] ---**
Huh? There's something
weird on my back.
**[02:33] ---**
Good morning, Lady Lotte.
**[02:35] ---**
Good morning, Effie.
**[02:37] ---**
Everything's the same as alw—
**[02:40] ---**
Lady Lotte, is something wrong?
**[02:42] ---**
My back's really itchy.
**[02:46] ---**
I wonder what's wrong...
**[02:49] ---**
A red mark? That's
what it looks like, anyway.
**[02:52] ---**
A red mark?
**[02:54] ---**
A red mark?!
**[02:57] ---**
Th-This...
**[03:00] ---**
What's wrong, Judit?
**[03:04] ---**
Nothing!
**[03:06] ---**
This...
**[03:07] ---**
This...?
**[03:09] ---**
This means...
**[03:12] ---**
the princess's succubus wings
will come in soon!
**[03:15] ---**
Celebration! Adulthood
**[03:17] ---**
What?!
**[03:19] ---**
Wings?
**[03:21] ---**
The princess has finally
taken her first big step...
**[03:24] ---**
towards becoming an adult.
**[03:28] ---**
Lotte will become a real woman.
**[03:32] ---**
I can't just sit here.
**[03:34] ---**
Master Naoya!
**[03:35] ---**
Y-Yes?
**[03:37] ---**
Time for you to do your job.
**[03:41] ---**
Huh?
**[03:42] ---**
We're gonna get ready!
**[03:45] ---**
Roger that.
**[03:47] ---**
Effie, ready the bed!
**[03:48] ---**
Yes, ma'am!
**[03:49] ---**
Zelda, post guards in
and around the manor.
**[03:52] ---**
Don't let anyone interrupt
Master Naoya and the princess!
**[03:56] ---**
Ma'am!
**[03:56] ---**
Mr. Olav
**[03:58] ---**
Give us your ultimate haiku!
**[03:59] ---**
Gotcha.
**[04:00] ---**
What should I do?
**[04:02] ---**
Boil some azuki beans with me.
**[04:06] ---**
Azuki?
**[04:08] ---**
Yes. We'll be celebrating tonight.
**[04:10] ---**
You can't celebrate without red rice,
especially at a coming-of-age party.
**[04:12] ---**
W-Wait a second!
**[04:14] ---**
What are you trying to prepare for?
**[04:17] ---**
Your first sucking off session, of course.
**[04:18] ---**
Su—
**[04:19] ---**
Sucking off?!
**[04:21] ---**
Have you forgotten?
**[04:23] ---**
This is your real job.
**[04:26] ---**
When the princess becomes an adult,
**[04:28] ---**
she'll need to suck the
"life-seed" from someone.
**[04:30] ---**
You were only considered...
**[04:32] ---**
a candidate for her harem for that reason alone.
**[04:36] ---**
Anyway, Princess, Master Naoya...
**[04:38] ---**
Have a nice sucking off!
**[04:40] ---**
Banasuck.
**[04:42] ---**
Hey!
**[04:43] ---**
Asuha, you too?
**[04:52] ---**
Oh yeah, we should have breakfast.
**[04:56] ---**
What would you like for breakfast?
**[04:59] ---**
I'm... uh, fine.
**[05:01] ---**
I-I'm going to take a bath instead.
**[05:04] ---**
Since it's gotten dusty with all the running around.
**[05:07] ---**
You can go now.
**[05:09] ---**
Y-Yes ma'am.
**[05:17] ---**
An adult, huh?
**[05:27] ---**
That surprised me...
**[05:29] ---**
Judit said all of that out of nowhere.
**[05:33] ---**
I guess it wasn't really
out of nowhere.
**[05:37] ---**
Why am I in this world?
**[05:41] ---**
So I can accompany the
princess at night?
**[05:45] ---**
That's not the only reason.
**[05:47] ---**
I...
**[05:52] ---**
What was that?
**[05:53] ---**
What just happened?
**[05:57] ---**
That's right!
**[05:59] ---**
The princess has finally
started to really grow up.
**[06:01] ---**
I see!
**[06:03] ---**
She's been a late starter
compared to yourself, my Queen,
**[06:06] ---**
so I've been worried,
**[06:07] ---**
but I feel relieved now.
**[06:09] ---**
Yeah, really.
**[06:11] ---**
If you put the two
marks together like this,
**[06:15] ---**
they'll form a heart shape.
**[06:16] ---**
Pretty cute, huh?
**[06:18] ---**
A heart shape?
**[06:23] ---**
Really?
**[06:25] ---**
I didn't get a good look. Sorry.
**[06:29] ---**
Make sure you take a
good look next time!
**[06:31] ---**
I will.
**[06:34] ---**
Huh?
**[06:35] ---**
It looks different from
the mark on the princess.
**[06:38] ---**
Why?
**[06:39] ---**
Judit, is something the matter?
**[06:41] ---**
No, not at all.
**[06:43] ---**
If something happens, I'll report back.
**[06:46] ---**
Okay, talk to you later.
**[06:48] ---**
Goodbye.
**[06:55] ---**
These are leaves from the World Tree?
**[06:57] ---**
They're quite red.
**[07:04] ---**
Asuha, is something wrong?
**[07:07] ---**
I feel weird.
**[07:10] ---**
Weird?
**[07:12] ---**
My chest is beating hard.
**[07:17] ---**
Daddy.
**[07:27] ---**
Maybe rose would be better?
**[07:30] ---**
Maybe strawberry?
**[07:34] ---**
Which do you want, Lady Lotte?
**[07:36] ---**
It doesn't matter.
**[07:38] ---**
Oh, I know!
**[07:40] ---**
How about milk-scented?
**[07:42] ---**
Naoya might like it.
**[07:44] ---**
You seem to be having
a lot of fun, Effie.
**[07:47] ---**
I am.
**[07:48] ---**
Lotte and Naoya...
**[07:50] ---**
You two need to spend the wonderful
time you're about to have together...
**[07:52] ---**
wrapped in a fragrance you both love.
**[07:55] ---**
Me and Naoya...
**[08:01] ---**
What's going on?
**[08:03] ---**
Is my magic getting stronger?
**[08:08] ---**
This is...
**[08:13] ---**
Not good.
**[08:15] ---**
What should I do?
**[08:21] ---**
What's wrong, Ini?
**[08:23] ---**
You got everyone together.
**[08:25] ---**
I'm sorry.
**[08:27] ---**
I haven't finished my ultimate haiku yet.
**[08:31] ---**
No one cares.
**[08:33] ---**
What?
**[08:36] ---**
It seems that a large amount of magic...
**[08:39] ---**
is emanating from the World Tree.
**[08:41] ---**
Magic...
**[08:43] ---**
It's true that I've never
seen the World Tree leaves...
**[08:46] ---**
change that color before.
**[08:57] ---**
From my research,
**[08:59] ---**
it seems that the magical balance...
**[09:01] ---**
between the World Tree and the gates
that connect the other realms...
**[09:04] ---**
has started to fall apart.
**[09:06] ---**
Balance?
**[09:08] ---**
That's correct.
**[09:10] ---**
A thousand years ago,
**[09:11] ---**
after the gates to the other
realms had been closed,
**[09:14] ---**
the magic circulating within
the World Tree was stable,
**[09:17] ---**
but due to the travel between
the Realm of Man as of late,
**[09:20] ---**
the flow of that magic was disrupted.
**[09:25] ---**
Because of that,
**[09:25] ---**
the World Tree has reacted...
**[09:27] ---**
by rejecting any foreign
objects in this Realm...
**[09:30] ---**
and is now attempting to eliminate...
**[09:32] ---**
those foreign objects,
as they are the cause of all this.
**[09:35] ---**
What does that mean?
**[09:37] ---**
In other words,
**[09:39] ---**
it's trying to erase
you two, Naoya and Asuha,
**[09:42] ---**
from the Monster Realm.
**[09:47] ---**
That, unfortunately,
**[09:48] ---**
doesn't seem to be the only issue.
**[09:50] ---**
What is it, Judit?
**[09:53] ---**
Princess, the red mark on your back...
**[09:56] ---**
doesn't entirely match up with...
**[09:58] ---**
the standard one denoting maturation.
**[10:01] ---**
What's that supposed to mean?
**[10:03] ---**
I believe that the most likely cause,
**[10:05] ---**
is that your development cycle
has been affected...
**[10:08] ---**
by the World Tree and has deviated
from its normal course.
**[10:15] ---**
I... see.
**[10:17] ---**
That's right.
**[10:19] ---**
If we leave the problem alone,
**[10:20] ---**
something may happen to you.
**[10:23] ---**
That can't be!
**[10:24] ---**
O Great Sage, is there anything
that can be done?
**[10:27] ---**
Naoya.
**[10:28] ---**
Something will happen to the
princess at this rate!
**[10:30] ---**
Naoya, are you...
**[10:34] ---**
What's wrong, Naoya?
**[10:36] ---**
Why are you looking at Ini like that
and not saying anything?
**[10:39] ---**
Huh?
**[10:44] ---**
What's wrong?
**[10:45] ---**
What did you say?
**[10:46] ---**
You're being really quiet.
**[10:48] ---**
I'm being quiet?
**[10:49] ---**
What's wrong with my voice?
**[10:51] ---**
Daddy...
**[10:53] ---**
My chest is still beating really hard.
**[10:56] ---**
Huh? Why aren't you saying
anything either, Asuha?
**[11:00] ---**
What? Why?
**[11:03] ---**
Something's wrong, Daddy.
**[11:05] ---**
I can't hear what Lotte is saying.
**[11:08] ---**
Wait... Maybe we can't
hear each other?
**[11:15] ---**
This must be the World
Tree rejecting them...
**[11:25] ---**
They can't hear us...
**[11:41] ---**
That smells...
**[11:42] ---**
If you've lost your voice,
**[11:44] ---**
we just have to do something to get it back!
**[11:48] ---**
This is medicine that's very good for the throat.
**[11:51] ---**
If you can only stand the smell...
**[11:55] ---**
Here you go.
**[11:56] ---**
Um... am I supposed to drink this?
**[12:02] ---**
W-Wait!
**[12:04] ---**
I'm not ready to drink this!
**[12:06] ---**
Deal with it, Naoya!
**[12:07] ---**
Please bear it!
**[12:09] ---**
No, wait!
**[12:10] ---**
Please hold on!
**[12:18] ---**
It tickles!
**[12:22] ---**
It smells awful!
**[12:22] ---**
It's something you rub on...
**[12:24] ---**
Naoya, can you hear me?!
**[12:27] ---**
Naoya!
**[12:28] ---**
Master Naoya!
**[12:29] ---**
If that would heal him, there
wouldn't be a problem...
**[12:32] ---**
This isn't going to work!
**[12:36] ---**
It's my turn next.
**[12:40] ---**
Olav?
**[12:44] ---**
Olav, what are you doing?
**[12:47] ---**
Special Attack:
**[12:48] ---**
Olav-Style Shiatsu Massage!
**[12:53] ---**
Suitotsu shiatsu!
**[12:54] ---**
That means right here!
**[12:59] ---**
Ow!
**[13:07] ---**
Daddy, are you okay?
**[13:10] ---**
What's going on?
**[13:13] ---**
Naoya...
**[13:15] ---**
I'll do my next special
attack, Princess.
**[13:19] ---**
That's enough.
**[13:20] ---**
Huh?
**[13:23] ---**
Lotte...
**[13:36] ---**
Daddy, will we ever be able...
**[13:38] ---**
to talk to Lotte and the others again?
**[13:46] ---**
Excuse me, Master Naoya, Asuha...
**[13:50] ---**
Lunch is ready.
**[13:52] ---**
Huh?
**[13:55] ---**
Something smells good.
**[13:56] ---**
Asuha?
**[13:57] ---**
It's lunch, Daddy!
**[14:10] ---**
Princess, please don't look so gloomy.
**[14:14] ---**
That's right, Lotte!
**[14:16] ---**
Smile!
**[14:19] ---**
Why are they smiling?
**[14:22] ---**
Are you guys okay with this?
**[14:24] ---**
You might disappear from this world.
**[14:27] ---**
Oh, I know!
**[14:29] ---**
Look at this!
**[14:31] ---**
It's what I drew when we went
to the festival together!
**[14:33] ---**
I did a good job, didn't I?
**[14:36] ---**
What's going on?
**[14:38] ---**
There's nothing there.
**[14:45] ---**
Huh? What happened? It's blank.
**[14:49] ---**
Daddy...
**[14:52] ---**
My diary...
**[15:04] ---**
Lotte!
**[15:05] ---**
Princess!
**[15:35] ---**
I brought him from the Realm of Man.
**[15:37] ---**
This is Touhara Naoya.
**[15:40] ---**
Wh-Who are you?!
**[15:47] ---**
Then, pick one...
**[15:48] ---**
Would you rather have me...
**[15:50] ---**
or this reindeer spend
the night with you?
**[15:53] ---**
Normally, it's on the
forehead, but today,
**[15:55] ---**
I did something a little different...
**[15:57] ---**
and gave you a special
one near your lips!
**[15:59] ---**
It'll be our secret.
**[16:02] ---**
You pervert!
**[16:04] ---**
Ow!
**[16:05] ---**
Failure
**[16:07] ---**
It looks really good on you!
**[16:10] ---**
Reminds me of Asuha when she was young.
**[16:12] ---**
There's a lot of love
for you in there!
**[16:17] ---**
A good luck charm.
**[16:23] ---**
I'm sure the Queen knows how you feel.
**[16:28] ---**
You should just go back to
the Realm of Man already.
**[16:33] ---**
Everyone's worried.
**[16:35] ---**
I've finally been able
to make up with you.
**[16:38] ---**
If you make up with someone,
**[16:40] ---**
you have to kiss them on the forehead!
**[17:01] ---**
I'm sorry.
**[17:04] ---**
Please don't apologize, Judit.
**[17:07] ---**
Daddy...
**[17:09] ---**
Let's go back home, Asuha.
**[17:12] ---**
We need to get back before...
**[17:13] ---**
something happens to the princess.
**[17:16] ---**
Yeah, you're right.
**[17:18] ---**
Judit,
**[17:21] ---**
thanks for everything.
**[17:22] ---**
We'll be heading back.
**[17:33] ---**
Princess.
**[17:35] ---**
You were here.
**[17:39] ---**
Let's send them off right.
**[17:41] ---**
Huh?
**[17:43] ---**
If all of the memories until
now are going to be erased,
**[17:46] ---**
then we just gotta make new ones.
**[17:49] ---**
Let's send them off
happily, with a smile.
**[17:52] ---**
Right, Judit?
**[17:54] ---**
Princess...
**[17:57] ---**
Start preparing right away.
**[18:01] ---**
Yes, ma'am.
**[18:08] ---**
All set?
**[18:09] ---**
Yeah.
**[18:22] ---**
It's my first time seeing
the World Tree that color.
**[18:25] ---**
Yeah, it's kinda scary.
**[18:27] ---**
But still...
**[18:30] ---**
I never would have expected
them to leave so suddenly.
**[18:33] ---**
We just became friends.
**[18:36] ---**
It'll get lonely around here.
**[18:37] ---**
I have no clue what you're saying,
**[18:40] ---**
but thank you.
**[18:43] ---**
Seems that they really can't
hear what we're saying at all.
**[18:52] ---**
Even if we can't hear each other,
**[18:54] ---**
we'll always be friends.
**[19:11] ---**
Asuha, it's time to get going.
**[19:13] ---**
Right.
**[19:14] ---**
All of you, thanks for holding
a wonderful party for us.
**[19:24] ---**
Asuha, you have something to
give to the princess, right?
**[19:27] ---**
Yeah.
**[19:30] ---**
Here you go.
**[19:30] ---**
To Lotte
**[19:34] ---**
It's all stuff Daddy and I used,
**[19:37] ---**
but I wanted you to have it.
**[19:39] ---**
Here you go.
**[19:40] ---**
She's giving that to me?
**[19:45] ---**
Huh? That's weird...
**[19:48] ---**
I had put my good panties in there, too.
**[19:51] ---**
Must have been erased
by the World Tree.
**[19:53] ---**
Oh, I see.
**[19:56] ---**
Thank you.
**[19:58] ---**
All of these items...
**[20:00] ---**
might start disappearing,
one after the other,
**[20:04] ---**
but all of my memories with
you will still be here.
**[20:17] ---**
You're giving it to me?
**[20:20] ---**
I made it myself.
**[20:23] ---**
Lotte, your hand...
**[20:31] ---**
Thank you.
**[20:33] ---**
It's all messed up.
**[20:36] ---**
Asuha...
**[20:40] ---**
Asuha.
**[20:43] ---**
Lotte, thank you.
**[20:50] ---**
Don't cry, Asuha.
**[20:53] ---**
It's almost like they are real sisters.
**[20:56] ---**
Yeah, you're right.
**[21:02] ---**
I'm sure...
**[21:03] ---**
everything will go back
to normal once we leave.
**[21:07] ---**
She'll grow up and
grow to love someone.
**[21:12] ---**
That's the way it should be.
**[21:29] ---**
Naoya...
**[21:31] ---**
I didn't have enough time...
**[21:32] ---**
to make a
reindeer for you too.
**[21:35] ---**
So I want you to take back
a new memory of me instead.
**[21:41] ---**
Princess?
**[21:44] ---**
Please...
**[21:47] ---**
Go on a date with me!
**[21:56] ---**
To be continued.
**[23:29] ---**
An Asterisk Beyond the Sky
**[23:31] ---**
Meeting someone, passing
by someone, hesitation,
**[23:33] ---**
secrets, slight fevers,
just the two of us...
**[23:36] ---**
When you grow up,
**[23:38] ---**
I wonder if the future that once
felt so far off, gets any closer?
**[23:41] ---**
If I could only embrace
it and accept it all...
# 12 - An Asterisk Beyond the Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQV5WQ6/astarottes-toy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Please go on a date with me!
**[00:19] ---**
It's pretty, isn't it?
**[00:21] ---**
It is.
**[00:27] ---**
Let's go, Naoya.
**[00:30] ---**
Let's go.
**[02:20] ---**
An asterisk beyond the sky
**[02:26] ---**
I wonder if Daddy and
Lotte's date is going okay.
**[02:32] ---**
A shooting star?
**[02:36] ---**
It's Mommy!
**[02:40] ---**
Good evening.
**[02:44] ---**
I'm glad I made it in time.
**[02:47] ---**
Asuhariet.
**[02:50] ---**
Mommy!
**[02:52] ---**
Over here next, Naoya!
**[03:02] ---**
Don't spin it that fast, Princess!
**[03:13] ---**
Have this and take a breather.
**[03:17] ---**
Thanks.
**[03:37] ---**
What's so funny?
**[03:40] ---**
Don't look at people so much.
**[03:42] ---**
It's rude.
**[03:44] ---**
I told you not to look.
**[03:47] ---**
I'll never forget your smile.
**[03:51] ---**
Naoya...
**[03:53] ---**
Your smile... I'll never forget it.
**[04:09] ---**
They're pretty.
**[04:12] ---**
Do you like them?
**[04:13] ---**
They're fireflies you can't find
anywhere but in the Monster Realm.
**[04:17] ---**
I thought they were a falling
star just a second ago.
**[04:20] ---**
A falling star that
came to grant my wish.
**[04:26] ---**
I like the way these
fireflies glow the brightest.
**[04:31] ---**
But they can only light
up for one night.
**[04:35] ---**
Their glow will be gone
after the night's over.
**[04:39] ---**
Asuhariet,
**[04:42] ---**
please don't forget
how this world glows.
**[04:50] ---**
The light...
**[04:52] ---**
I wonder if the fireflies
are getting tired.
**[04:55] ---**
Before they go out completely,
I guess I should make a wish.
**[05:03] ---**
Asuhariet...
**[05:05] ---**
I love you, Mommy.
**[05:09] ---**
Don't forget me or Daddy.
**[05:28] ---**
It's the first time I've hated
the World Tree this much.
**[05:37] ---**
Does it hurt?
**[05:42] ---**
I'm sorry.
**[05:44] ---**
You're in pain because of us.
**[05:52] ---**
What's wrong, Naoya?!
**[05:53] ---**
Are you hurt?
**[05:55] ---**
Princess...
**[06:01] ---**
Naoya...
**[06:04] ---**
Yes?
**[06:07] ---**
Naoya.
**[06:09] ---**
Yes?
**[06:10] ---**
Naoya!
**[06:11] ---**
Naoya!
**[06:12] ---**
Naoya!
**[06:13] ---**
Naoya!
**[06:26] ---**
Naoya...
**[06:29] ---**
I love you...
**[06:30] ---**
I love you, Naoya...
**[06:32] ---**
I really want you to stay here forever.
**[06:34] ---**
I don't want you to leave me.
**[06:37] ---**
But... But...
**[06:39] ---**
If you stay here, you'll disappear.
**[06:44] ---**
I don't want that to happen.
**[06:45] ---**
That's why... you have to leave...
**[07:03] ---**
I guess...
**[07:05] ---**
I guess I was the one...
**[07:07] ---**
who was always paying
attention to the princess...
**[07:34] ---**
I understand now.
**[07:38] ---**
I'm in love with you.
**[07:54] ---**
Let's have a date here again someday.
**[08:11] ---**
You're my toy.
**[08:15] ---**
No, you're my...
**[08:51] ---**
Daddy...
**[08:53] ---**
I thought it'd be fine if
you were my only family...
**[08:57] ---**
If I only had you...
**[09:02] ---**
But it's really fun having
a big family around you.
**[09:09] ---**
Yeah, it is.
**[09:15] ---**
Chicken and veggies would
be good for dinner tonight.
**[09:18] ---**
Okay, I'll make an
extra delicious one for you.
**[09:21] ---**
Yippee!
**[09:42] ---**
Effie,
**[09:44] ---**
I'm going to take a bath.
**[09:45] ---**
Chill some milk for when I get out.
**[09:48] ---**
Yes, ma'am.
**[09:49] ---**
Zelda, wash my back.
**[09:51] ---**
Okay.
**[09:52] ---**
Olav, prepare the floating flowers...
**[09:54] ---**
for the bath that were picked this morning.
**[09:56] ---**
Leave it to me.
**[09:58] ---**
Judit,
**[10:02] ---**
am I smiling?
**[10:06] ---**
You are.
**[10:08] ---**
A big smile, fit for our beloved Princess.
**[10:09] ---**
A princess we care for so much.
**[10:12] ---**
That's good, then.
**[11:13] ---**
Open.
**[11:16] ---**
I guess that wouldn't work, would it?
**[11:22] ---**
I wonder if they can see
that in their world too?
**[11:28] ---**
Daddy!
**[11:30] ---**
Asuha!
**[11:32] ---**
Welcome back, Daddy.
**[11:34] ---**
Thanks.
**[11:35] ---**
Have you gotten used to your new job?
**[11:38] ---**
Yeah. I'm doing great.
**[11:41] ---**
Really?
**[11:42] ---**
What's that look for?
**[11:44] ---**
Oh well, whatever.
**[11:45] ---**
Hey Daddy, I'm hungry.
**[11:48] ---**
Hmm, what should I make for dinner?
**[11:50] ---**
I know!
**[11:55] ---**
Hey Asuha, don't swim in the bathtub.
**[11:58] ---**
Fine.
**[12:02] ---**
You could swim to your
heart's content in Lotte's bath.
**[12:08] ---**
How about we make...
**[12:10] ---**
a really big bath in our backyard?
**[12:13] ---**
We'll just copy Lotte's house!
**[12:16] ---**
That might be kinda hard.
**[12:20] ---**
Not really!
**[12:23] ---**
We can do anything if
we try hard enough!
**[12:26] ---**
Try hard enough...
**[12:28] ---**
Daddy, I'll wash your front.
**[12:31] ---**
I-I think my back'll be fine.
**[12:42] ---**
I wonder if Lotte's doing fine.
**[12:44] ---**
Yeah.
**[12:46] ---**
I wonder if she's grown up already.
**[12:49] ---**
I dunno about that.
**[12:51] ---**
I wonder if her boobs got any bigger.
**[12:54] ---**
Sucks we couldn't see that.
**[13:00] ---**
Good night, Daddy.
**[13:03] ---**
Good night, Asuha.
**[13:22] ---**
Asuha, food's ready.
**[13:29] ---**
Are you okay drinking that much?
**[13:31] ---**
I'm fine.
**[13:32] ---**
I'm training to make my boobs bigger!
**[13:37] ---**
Just make sure you don't
get a stomachache.
**[13:40] ---**
Okay!
**[13:42] ---**
Huh?
**[13:44] ---**
I'm coming.
**[13:47] ---**
Make sure you eat up before it gets cold.
**[13:49] ---**
I know!
**[13:51] ---**
Hello, this is the Touhara reside—
**[13:53] ---**
Naoya!
**[13:57] ---**
Asuha, what is it?
**[13:58] ---**
What's wrong?
**[14:04] ---**
It finally got through.
**[14:06] ---**
Huh? Princess?!
**[14:08] ---**
It's Lotte!
**[14:09] ---**
Cool!
**[14:11] ---**
The World Tree sapling
is a videophone!
**[14:14] ---**
What's going on?
**[14:17] ---**
Actually, what is that?
**[14:21] ---**
Well, you see...
**[14:24] ---**
I have this!
**[14:26] ---**
That's my cell phone...
**[14:28] ---**
How? I thought I lost it...
**[14:31] ---**
I gave it to her as a parting
gift to remember us by.
**[14:34] ---**
Asuha...
**[14:38] ---**
So...
**[14:39] ---**
I looked into how the phone worked,
**[14:42] ---**
and created a device...
**[14:44] ---**
that lets the Realm of Man and the
Monster Realm communicate with each other.
**[14:48] ---**
I see...
**[14:49] ---**
Pretty cool, Ini.
**[14:53] ---**
Hey, get out of the way.
**[14:55] ---**
Naoya! Asuha!
**[14:56] ---**
Are you doing okay?
**[14:59] ---**
Hey, don't just butt in!
**[15:01] ---**
But it's not fair if you're
the only one who gets to talk to them!
**[15:05] ---**
Master Naoya! I'm here too!
**[15:10] ---**
Don't just—
**[15:11] ---**
If you move too much,
the signal will break up.
**[15:14] ---**
Then, go away!
**[15:22] ---**
Anyway, now we can talk
with the Realm of Man—
**[15:25] ---**
Huh?
**[15:28] ---**
Lotte, you haven't gotten
any bigger, have you?
**[15:32] ---**
Well, I, uh...
**[15:39] ---**
It's kinda...
**[15:41] ---**
You see...
**[15:42] ---**
I'll say it!
**[15:44] ---**
Actually...
**[15:46] ---**
Actually?
**[15:48] ---**
Actually...
**[15:50] ---**
It's shaking, it's shaking way too much!
**[15:55] ---**
Being punished
**[15:58] ---**
I feel... I feel sick.
**[16:01] ---**
Actually...
**[16:03] ---**
That mark... Judit kinda made a mistake...
**[16:08] ---**
If you don't just come out
with it, I'll say it for you.
**[16:11] ---**
The thing on my back!
**[16:13] ---**
The thing on my back...
**[16:14] ---**
That mark... it was really...
**[16:18] ---**
A bug bite!
**[16:24] ---**
Totally want some blood.
**[16:27] ---**
Suck. Suck.
**[16:31] ---**
That was totally delicious.
**[16:39] ---**
A bug bite?
**[16:41] ---**
What the heck?
**[16:44] ---**
Uh... so that basically means
you aren't growing up yet...
**[16:49] ---**
What?!
**[16:52] ---**
I can't help it!
**[16:54] ---**
It was all Judit's fault.
**[16:56] ---**
I'm sorry!
**[16:57] ---**
It was my mistake!
**[17:01] ---**
Um...
**[17:03] ---**
Great Sage...
**[17:05] ---**
How's the World Tree, then?
**[17:08] ---**
It's fine.
**[17:10] ---**
After you two went back
to the Realm of Man,
**[17:13] ---**
the World Tree's magic
returned to normal.
**[17:16] ---**
I imagine it's because it got rid of...
**[17:18] ---**
what was interfering with its magic.
**[17:22] ---**
That's good.
**[17:24] ---**
Huh?
**[17:27] ---**
Seems like the magic
charge will be depleted soon.
**[17:31] ---**
See you later.
**[17:32] ---**
Wait a sec—
**[17:34] ---**
They're gone.
**[17:44] ---**
A lot of things feel like
they just happened all at once.
**[17:48] ---**
But Lotte was pretty funny.
**[17:51] ---**
It was just a bug bite, huh?
**[17:56] ---**
Everyone seemed like they
were doing pretty well.
**[17:59] ---**
Yeah.
**[18:00] ---**
I wanna go to the Monster Realm again.
**[18:06] ---**
Yeah.
**[18:09] ---**
If I get to see the Princess again,
**[18:14] ---**
I'll say those words again.
**[18:17] ---**
The things I didn't get to
tell her about how I felt.
**[18:26] ---**
Princess...
**[18:39] ---**
Naoya,
**[18:42] ---**
if I get to see you again,
**[18:47] ---**
I'll say that again.
**[18:50] ---**
This time, with a big smile.
**[18:59] ---**
Once more.
**[19:14] ---**
We will now begin the World
Tree opening ceremony.
**[19:22] ---**
First, we'll have a few words...
**[19:25] ---**
from the inventor of the gate,
Ingrid Sorveig Sorgrims.
**[19:30] ---**
I have learned a noble gratitude...
**[19:34] ---**
brought by someone from another Realm.
**[19:39] ---**
I have learned...
**[19:42] ---**
that the world is not something
that only exists within our heads,
**[19:45] ---**
but rather the ground
that lies under our feet.
**[19:49] ---**
Even if the way we look, or the
language we use is different,
**[19:51] ---**
all the worlds are connected, and
we can understand each other.
**[19:55] ---**
The things that can be gained...
**[19:58] ---**
by connecting the worlds through these gates...
**[20:01] ---**
are more irreplaceable than anything,
more wonderful than anything.
**[20:05] ---**
That's why I researched
the World Tree's magic,
**[20:09] ---**
and found a way to keep
**[20:11] ---**
the gate open between the Realms at all times.
**[20:14] ---**
Whether this gate leads to the future,
**[20:16] ---**
or falls into darkness,
**[20:18] ---**
is up to each and every one of you.
**[20:21] ---**
That is all.
**[20:23] ---**
Now the Queen will cut the ribbon-
**[20:26] ---**
Okay!
**[20:27] ---**
That was too fast!
**[20:29] ---**
Anyway, here we go.
**[20:31] ---**
Where did Lotte go anyway?
**[20:34] ---**
I thought she'd be the first one...
**[20:37] ---**
to want to see my darling again.
**[20:40] ---**
Well, whatever.
**[20:41] ---**
I'll be the first to kiss
him to welcome him back.
**[20:45] ---**
There we go.
**[20:56] ---**
He's coming, isn't he?
**[21:09] ---**
Darling...
**[21:15] ---**
Sigh. There he goes.
**[21:18] ---**
I imagine he went to
go see the Princess.
**[21:21] ---**
You're right.
**[21:23] ---**
But I'm a little disappointed.
**[21:26] ---**
My Queen...
**[21:29] ---**
This is a happy ending, I guess?
**[21:32] ---**
You're right, it is.
**[22:02] ---**
Princess.
**[22:06] ---**
I...
**[22:07] ---**
You took a while.
**[22:10] ---**
I'm sorry.
**[22:13] ---**
You've gotten pretty cocky,
making me wait like this.
**[22:19] ---**
I'm sorr—
**[22:20] ---**
That's not what I want to hear!
**[22:23] ---**
You don't know anything about girls!
**[22:27] ---**
Stupid guys.
**[22:34] ---**
Princess.
**[22:39] ---**
I'm back.
**[22:42] ---**
Naoya...
**[22:46] ---**
Naoya!
**[22:58] ---**
Daddy, that's no fair!
**[23:00] ---**
Daddy! Lotte!
**[23:05] ---**
They were really getting
in the mood, too.
**[23:07] ---**
Cut them some slack.
**[23:09] ---**
Asuha!
**[23:12] ---**
I'm back, Lotte!
**[23:22] ---**
Welcome back!