E3 - Beyond the Critical Point
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
"Circlet Night"?
[01:33] ---
It's a festival to wish
for the peace of the city
[01:33] ---
Going Beyond the Limit
[01:36] ---
that will be held for two
days over the weekend.
[01:38] ---
That sounds like fun.
[01:41] ---
Instructor, do you like festivals?
[01:43] ---
Hmm, can't really say.
[01:46] ---
Jeez, what's wrong with just telling me?!
[01:49] ---
You know my body in and out,
[01:51] ---
so it's quite unfair that I know hardly
anything about you, Instructor!
[01:56] ---
M-Milady...
[01:57] ---
Well, that's the truth.
[02:05] ---
To be honest, I don't know
much about festivals.
[02:09] ---
Huh?
[02:10] ---
I do hail from the land of
eternal night, after all.
[02:13] ---
You mean the lower-social-stratum
living quarters?
[02:16] ---
Further out beyond there.
[02:19] ---
Rather than saying I lived there,
[02:20] ---
it was more like I somehow
managed to survive there.
[02:24] ---
O-oh, I see.
[02:27] ---
Anyway, what's with that dress?
[02:29] ---
Ah, right.
[02:31] ---
This is the costume for
the festival's parade.
[02:34] ---
All the St. Friedeswiede's students will
wear it and join in a parade, you see.
[02:39] ---
Please try it on and let me have a look.
[02:41] ---
I-I can't do that!
[02:44] ---
For a long time now,
[02:46] ---
I've looked forward to wearing the
same outfit as Elli and joining the parade,
[02:49] ---
so I don't want to spoil the big day.
[02:53] ---
Oh, is that right?
[02:55] ---
That sounds nice, milady.
[02:57] ---
Yeah!
[02:59] ---
Um...
[03:00] ---
Instructor...
[03:02] ---
Is something the matter?
[03:04] ---
I-if it is alright with you,
[03:07] ---
wh-when they have the campfire...
[03:10] ---
I was thinking I'd really like
for you to dance with me...
[03:14] ---
I'm afraid I can't.
[03:16] ---
Due to a commitment related
to a previous assignment,
[03:18] ---
I must return to the Holy Monarch District.
[03:22] ---
Huh?
[03:23] ---
Is that so?
[03:25] ---
However...
[03:26] ---
I'll be able to come back
on the festival's final day.
[03:29] ---
So would you do me the pleasure
of dancing with me then?
[03:34] ---
I'll be sure to keep my hand open
so that it's ready for you to take!
[03:37] ---
Oh my, what an honor.
[03:42] ---
Your performance at the match the
other day was most splendid.
[03:48] ---
Milady, the masters of the
house were also most pleased.
[03:53] ---
Yes. I'm happy.
[03:56] ---
However...
[03:57] ---
you were in a bit too much of
a rush to clinch the match.
[04:01] ---
Had you given Lady Melida a sound beating and
[04:03] ---
made her kneel before you
with the spectators watching,
[04:07] ---
which of you is worthy of being the legitimate
successor of the House of Angel
[04:10] ---
would have been clear for everyone to see.
[04:16] ---
Mrs. Othello.
[04:17] ---
A costume has arrived from the academy.
[04:20] ---
Ah, must be the one for the festival.
[04:27] ---
Dear me!
[04:28] ---
What in the world is this
shabby piece of cloth?!
[04:31] ---
We certainly cannot allow Lady
Elise to wear such a rag!
[04:36] ---
We shall prepare a new costume for you.
[04:38] ---
One that will make it easy for us to
show you aren't like the other children!
[04:49] ---
Melida, over here!
[04:55] ---
How beautiful!
[04:57] ---
This cloth is made from flame-bird feathers!
[05:00] ---
And that gem is a fire-starter stone!
[05:03] ---
Lady Elise, where did you get that outfit?
[05:07] ---
My family had it made for me.
[05:10] ---
What do you think of that?
[05:11] ---
I don't care whether she comes
from a Knight-Duke House or not.
[05:15] ---
These are precious costumes that've been
handed down by our seniors at this school,
[05:19] ---
but it seems even that doesn't matter to her!
[05:23] ---
No! Elli isn't self-centered like that!
[05:27] ---
Lady Elise, where are you going?
[05:30] ---
Elli...
[05:36] ---
I'd been wanting to wear it...
[05:38] ---
I'd been looking forward to it...
[05:40] ---
I can't stand being the
only one wearing this.
[05:43] ---
If only I could've worn what I wanted...!
[05:46] ---
Elli...
[05:51] ---
Elli...?
[05:53] ---
E-Elli...
[05:55] ---
Um...
[05:59] ---
What?!
[06:00] ---
Who the hell are you guys?!
[06:02] ---
Do I look like Prince Charming?
[06:09] ---
You...
[06:12] ---
Lita!
[06:13] ---
NOO!
[06:21] ---
Wh-what is this...?
[06:24] ---
Wh-where am I?
[06:25] ---
Oh, you're awake.
[06:27] ---
You're that guy from before!
[06:33] ---
It's no use.
[06:36] ---
You're a lancanthrope, aren't you?
[06:39] ---
Why're you hanging around with humans?!
[06:42] ---
Say, you're not a Paladin, are you?
[06:46] ---
Despite being a member of the
Knight-Duke House of Angel...
[06:50] ---
Wh-what're you talking about?
[06:52] ---
I'm a human, you know.
[06:54] ---
Well, I am half-lancanthrope, though.
[06:58] ---
A being reborn as an artificial lancanthrope
[07:01] ---
when a certain organization transplanted
the night gene-factor into him
[07:04] ---
in the hope of obtaining the
power to compete with mana users...
[07:08] ---
That's what I am.
[07:10] ---
By the way, our organization
goes by the name "Guild Grimfice."
[07:14] ---
Heard of us?
[07:15] ---
Wh-why me?!
[07:18] ---
You used your power in a flashy
way during that match the other day.
[07:27] ---
Elli!
[07:29] ---
Whoa now, Melida Angel.
[07:31] ---
I am going to forcibly mutate
your class to Paladin.
[07:36] ---
I will transplant Elise
Angel's ability into you.
[07:40] ---
That said, the success rate is low,
[07:42] ---
and even if it goes well you might
end up tantamount to a cripple.
[07:51] ---
This place is a museum...?
[07:54] ---
This whole area has been blocked
off by members of the guild,
[07:58] ---
so no one will be coming to your rescue.
[08:01] ---
That'd be hard for someone without
connections to a Knight-Duke House...
[08:05] ---
Father...?!
[08:10] ---
Elli!
[08:11] ---
I see you're finally awake!
[08:12] ---
People with sheltered upbringings
lack a sense of danger, huh?
[08:17] ---
No!
[08:18] ---
NO!
[08:19] ---
Elli...
NO!
[08:19] ---
NO!
[08:20] ---
NOOO!
[08:24] ---
I'm scared.
[08:28] ---
You're alright, Elli.
[08:30] ---
I'm right here next to you.
[08:34] ---
That's why I knew that
I had to become strong.
[08:38] ---
And yet...
[08:39] ---
Hey, hold her down!
[08:41] ---
No! Stay back!
[08:49] ---
How weak of me to have been
waiting for Elli to save me!
[08:52] ---
I'm going to protect Elli!
[08:54] ---
What in the world are ya doing?
[08:56] ---
No matter how much noise you make,
there's nobody anywhere around here, remember?
[09:02] ---
Elli, this way!
[09:17] ---
Looks like there's an emergency
exit toward the back of Area No. 3.
[09:20] ---
Let's go.
[09:21] ---
Don't cry, Elli!
[09:24] ---
But, it's all so...
[09:26] ---
Look, I'm right here next to you!
[09:28] ---
Okay?
[09:30] ---
Yeah.
[09:33] ---
Alright!
[09:36] ---
Hey, those are weapons, right?
[09:39] ---
But, I don't feel a divine
nature coming from any of them.
[09:42] ---
I don't think they'll work
against lancanthropes.
[09:46] ---
We can't use our mana.
[09:47] ---
So getting our hands on weapons that
have a divine nature would be nice.
[09:52] ---
Oh, I know!
[09:54] ---
Sorry about this, Elli!
[09:55] ---
Lita...?
[09:57] ---
Ah, that's right.
[09:58] ---
This dress has fabric made from flame-birds.
[10:02] ---
My tutor taught me something:
[10:04] ---
"Keep in mind all the possible options your
surroundings offer when you fight.
[10:08] ---
Do whatever's necessary to survive,
even if it means tearing the world apart."
[10:14] ---
I'll be borrowing this, too.
[10:17] ---
The fire-starter stone and flame-bird
feathers are imbued with a divine nature.
[10:21] ---
So, if we use this...
[10:24] ---
Lita!
[10:30] ---
Lita!
[10:56] ---
Get away from Elli!
[10:58] ---
Here! I'll give you a taste of this, too!
[11:01] ---
Your eyeballs are wide open to attack!
[11:08] ---
The likes of you all don't
scare me a bit anymore!
[11:13] ---
Lita, that was amazing.
[11:16] ---
Y-you haven't seen anything yet!
[11:19] ---
Ah, there's the emergency exit!
[11:20] ---
You're a shockingly tough
little princess, aren't you?
[11:25] ---
Hey, Melida.
[11:26] ---
Here I am offering to make you a Paladin,
so why're you running?
[11:31] ---
I already have the same respectable
Class as my instructor!
[11:34] ---
I don't need what you offer!
[11:40] ---
You're out of your league.
[11:46] ---
Lita!
[11:50] ---
Don't try to put up a fight.
[11:52] ---
I actually find holding back enough
to not kill you rather difficult.
[12:02] ---
Lita...
[12:06] ---
You girls...
[12:16] ---
Change of plans.
[12:18] ---
We're going to dispose
of these two right here.
[12:21] ---
B-but...!
[12:22] ---
If we let them live,
[12:24] ---
there's no question they'll become
a threat to us in the near future.
[12:28] ---
There was no expectation for them
to survive the procedure anyway.
[12:31] ---
We can think up an excuse.
[12:42] ---
Bye now.
[12:57] ---
Sorry we took so long, milady.
[13:01] ---
I received a message from my guild as I
was traveling and hurried back here.
[13:05] ---
You all, say your prayers!
[13:07] ---
Forget the kids - kill those knights!
[13:15] ---
Rose!
[13:23] ---
Scarlet Phoenix: Kagura.
[13:27] ---
Elle Adora Avalanche!
[13:43] ---
Amazing...
[13:45] ---
This feeling...
[13:46] ---
This sense of unity...
[13:48] ---
Is a first for me.
[13:49] ---
Please see to the young ladies.
[13:51] ---
Ah, wai-!
[13:53] ---
Jeez!
[14:02] ---
I suspected it was you.
[14:04] ---
Yeah.
[14:05] ---
Well, you were given the job
first but you've left it undone,
[14:08] ---
which is probably why my
guild was mobilized, right?
[14:11] ---
Just as I thought, Lord
Mordrew is behind this...
[14:14] ---
I won't allow you to keep meddling
in the young ladies' affairs.
[14:31] ---
This is our trump card.
[14:49] ---
That thing's...
[14:53] ---
A man-made lancanthrope...
[14:56] ---
"Haunted Chimera."
[14:58] ---
The development concept was,
[15:00] ---
"a monster that humans are
absolutely no match for."
[15:03] ---
The secret to that lies in maxing
out all of its abilities.
[15:09] ---
Well then, let's pick up from
where we left off last time.
[15:17] ---
I see you're as quick as ever!
[15:19] ---
Same goes for you.
[15:23] ---
What bothersome bandages...
[15:25] ---
Over there, huh?!
[15:27] ---
You reacted well, but...
[15:35] ---
Ultimate Unsheathing...
[15:37] ---
Radiant-Night War-Storm!
[15:49] ---
You damned monster!
[15:56] ---
You finally left yourself open to attack.
[15:58] ---
I won't be letting you use any mana.
[16:10] ---
Ah, humans are so fragile...
[16:22] ---
You got a blow in, huh?
[16:24] ---
I thought I had sealed off your mana...
[16:29] ---
Nevertheless...
[16:32] ---
You no longer have any future as a warrior.
[16:36] ---
Is that girl really worth all
you've done to protect her?
[16:39] ---
I believe so.
[16:41] ---
Sooner or later milady will surpass me,
[16:43] ---
defeat every last fierce fighter around,
[16:46] ---
and come to stand atop all of Flandore.
[16:49] ---
Although previously disdained as an
"incompetent talented girl,"
[16:53] ---
her gallant figure will become a source of hope
for all those who lead thankless existences.
[16:57] ---
And thus, here I stand.
[17:02] ---
Risking my life, I WILL nurture that girl!
[17:06] ---
You felt it too, didn't you?
[17:08] ---
In that case.
[17:09] ---
I can't waste any time crushing
the both of you at all costs!
[17:27] ---
In the end, he didn't even make a move, huh?
[17:32] ---
Well, I'm feeling better now.
[17:35] ---
Next, it's time to go kill Meli-
[17:47] ---
Ridiculous!
[17:48] ---
That thing is fully maxed out!
[17:50] ---
There's no way a human could rival it!
[17:53] ---
"Maxed out," huh?
[17:55] ---
Sorry to say, but...
[17:57] ---
I'm currently breaking the limits!
[18:33] ---
What the...?
[18:45] ---
Impossible!
[18:46] ---
Don't tell me that power is...
[18:54] ---
A vampire!
[18:59] ---
What's the strongest type of lancanthrope
doing in a place like this?!
[19:07] ---
I'm also half human.
[19:10] ---
Much like you, I'm not fully one thing.
[19:14] ---
Relax, I'm not going to kill you.
[19:17] ---
Wh-what?!
[19:19] ---
You were attempting to mutate
Melida Angel's Class.
[19:23] ---
However, just before you tried it,
she exhibited Paladin-like power.
[19:28] ---
And, with that, it's virtually confirmed that
she's a descendant of a Knight-Duke House.
[19:33] ---
"Just how would Melida Angel's life or
death affect your own position?
[19:38] ---
After giving it ample thought,
consider your future course of action."
[19:43] ---
Pass that on to your client.
[19:45] ---
You got that?
[19:47] ---
U-understood.
[19:49] ---
Alright.
[19:57] ---
Do you really intend to train Melida Angel
into the ultimate warrior?
[20:01] ---
If that girl fully develops,
it might be you who becomes the hunted!
[20:10] ---
If that time comes, I will
gladly stick out my neck.
[20:21] ---
This is a report on the act of terror
recently carried out by Guild Grimfice.
[20:28] ---
There's quite a lot in it
that's hard to make sense of.
[20:31] ---
Black Madia.
[20:33] ---
Make contact with Melida Angel, who's at
the center of this, as well as Kufa Vampir,
[20:37] ---
and find out what it is they're hiding.
[20:47] ---
If he turned down the mission,
shall I take him down?
[21:00] ---
Looks like a fun carnival is about to begin.
[21:06] ---
Huh?! My father, you say?!
[21:08] ---
Yes.
[21:08] ---
He noticed something off with the way the
stationing of the guards had changed,
[21:12] ---
and he assisted in determining
the location of you girls.
[21:27] ---
Milady, may I have the
pleasure of this dance?
[21:33] ---
Yes!
[21:39] ---
Instructor...
[21:41] ---
how long will you keep on being my tutor?
[21:46] ---
What's this all of a sudden?
[21:49] ---
I feel like it's not natural for you to be
at the side of someone like me.
[21:55] ---
But...
[21:58] ---
I want to be together with
you forever, Instructor!
[22:01] ---
Right now, I'm still a
little lady, but one day
[22:04] ---
I'll stand by your side as
a lady who's worthy of you!
[22:07] ---
That's why...
[22:09] ---
I want you to wait for me, you see...
[22:20] ---
Rest easy, milady.
[22:23] ---
That's what I'm here for.
[22:25] ---
I will lead you to far
greater heights than these.
[22:30] ---
You have not a thing to worry about.
[22:35] ---
And that's because I can say with pride:
[22:39] ---
You are my pupil.
[23:35] ---
Next Episode
Two Young Ladies Assemble at the Chained Castle