# 4 - Spinning Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Itona had attacked Koro Sensei three times.
**[00:10] ---**
Lots of stuff happened,
but in the end, he finally joined our class.
**[00:14] ---**
Then, a week later...
**[00:18] ---**
All right, class, I'll see you tomorrow.
**[00:21] ---**
I finally got paid, so I'm
heading out for some Shanghai crab!
**[00:27] ---**
*Yi*, *er*, *san*, go!
**[00:29] ---**
No fair leaving us out!
**[00:32] ---**
Now that it's the second term,
our work's getting a lot harder.
**[00:36] ---**
Koro Sensei's really trying
to get our grades up.
**[00:40] ---**
That's nice and all, but I haven't
picked up any girls in ages.
**[00:50] ---**
You're sticking around, Itona?
**[00:51] ---**
"Tentacle"
You're sticking around, Itona?
**[00:53] ---**
"Tentacle"
What are you making?
**[00:55] ---**
"Tentacle"
Just what it looks like:
**[00:56] ---**
an RC tank.
**[00:58] ---**
Why?
**[01:00] ---**
I had an all-day cram session
with that octopus yesterday.
**[01:04] ---**
It stressed me out.
**[01:06] ---**
We'll save that for later.
Now for your next question.
**[01:11] ---**
He really ticked me off...
so I'll use this to kill him.
**[01:14] ---**
"Tentacle"
**[01:15] ---**
"Tentacle"
Just like Terasaka's dumb face told me...
**[01:18] ---**
I can fail a hundred times.
**[01:21] ---**
So I'll go kill him, expecting the worst.
**[01:24] ---**
Go kill him? You mean...
**[01:26] ---**
B-But this thing...
**[01:28] ---**
It's, like, crazy high-tech!
**[01:44] ---**
*You're all I think about*
**[01:47] ---**
*Starting not to see anything else*
**[01:50] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:55] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:58] ---**
*I've spared no effort since then*
**[02:00] ---**
*Should be over my problems by now*
**[02:04] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[02:08] ---**
*And just when I get warmed up*
**[02:11] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[02:16] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[02:22] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[02:27] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[02:33] ---**
*Question, question: what*
**[02:35] ---**
*Question, question: on earth*
**[02:38] ---**
*Question, question: did I*
**[02:41] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[02:44] ---**
*Question, question: why*
**[02:46] ---**
*Question, question: is it*
**[02:49] ---**
*Question, question: you are*
**[02:52] ---**
*So close and yet so far away?*
**[03:01] ---**
"Fourth Period: Spinning Time"
"by Masayoshi Kimura"
**[03:05] ---**
Is this for real?
**[03:09] ---**
This thing uses cell phone camera parts.
**[03:12] ---**
Wow, Itona...
You thought up these tweaks yourself?
**[03:17] ---**
I learned basic electronics
at my old man's shop.
**[03:21] ---**
Anybody could do it. Except Terasaka.
**[03:25] ---**
Itona's changed so much
from when he had those tentacles.
**[03:30] ---**
Tongue's as sharp as ever, though.
**[03:41] ---**
Whoa!
**[04:03] ---**
Amazing... It's practically silent
when it moves *and* when it shoots!
**[04:08] ---**
I used a lot of electronic controls
to minimize gear noise.
**[04:13] ---**
The camera feed is sent to the controller,
**[04:15] ---**
moving in tandem with the main gun's sights.
**[04:18] ---**
Wow, real spy stuff!
**[04:20] ---**
Even if you *can* aim this at him...
where would you aim?
**[04:23] ---**
I'll let you guys in on something.
**[04:26] ---**
There's one ideal place
we should be aiming for:
**[04:28] ---**
our target's weak spot.
**[04:30] ---**
Koro Sensei's weak spot?!
**[04:32] ---**
He has a heart. Right under his tie.
**[04:36] ---**
If we hit that, we can
take him down in a single strike.
**[04:45] ---**
He'll probably have spread the word by now--
**[04:48] ---**
about my weak point, that is.
**[04:49] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #26: His heart"
about my weak point, that is.
**[04:50] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #26: His heart"
Assassination is bound to get a lot more fun with Itona in the mix.
**[04:57] ---**
We can use this.
**[04:59] ---**
Yeah.
**[05:00] ---**
Okay, let's give it a test run
to prep for an assassination.
**[05:04] ---**
If it breaks during the real deal,
we'll be clean outta luck.
**[05:08] ---**
"Staff Room"
**[05:08] ---**
"Staff Room"
Dead slow ahead!
**[05:16] ---**
Bye, Professor Bitch!
**[05:18] ---**
See you later!
**[05:19] ---**
Go straight home, now--no detours.
**[05:23] ---**
We will!
**[05:24] ---**
Want to stop for a snack?
**[05:25] ---**
Yeah, let's!
**[05:27] ---**
But you just said...
**[05:32] ---**
See anything?
**[05:34] ---**
No--the camera didn't get that far.
The field of view is too narrow!
**[05:39] ---**
Can't we put in a bigger camera?
**[05:41] ---**
It'll increase the weight,
decrease its mobility,
**[05:44] ---**
and make target acquisition more difficult.
**[05:47] ---**
In that case...
**[05:49] ---**
Why don't we use a fisheye lens on the camera?
**[05:52] ---**
"Advisor: Kotaro Takebayashi"
Takebayashi!
**[05:54] ---**
"Correction" "Standard" "Fisheye"
Takebayashi!
**[05:54] ---**
"Correction" "Standard" "Fisheye"
If we have the CPU correct any distortion in the received image...
**[05:58] ---**
"Correction" "Standard" "Fisheye"
even a small lens can get us a wide field of view.
**[06:02] ---**
Got it.
**[06:02] ---**
"Camera Crew: Taiga Okajima"
Got it.
**[06:03] ---**
"Camera Crew: Taiga Okajima"
I'll find a small fisheye lens with a big viewing angle.
**[06:07] ---**
Ritsu?
**[06:08] ---**
Yes?
**[06:09] ---**
Can you build a distortion correction program?
**[06:12] ---**
Sure! I don't know what
you need it for, but I'll take care of it!
**[06:16] ---**
You're a genius, Takebayashi.
**[06:19] ---**
We need a recording function.
**[06:21] ---**
Yeah--it's a must for
effective analysis of our upgrades.
**[06:25] ---**
And yet you were totally
turned off by an underwear thief.
**[06:28] ---**
All in the name of assassination! Onward!
**[06:31] ---**
Uh... Prototype 0!
**[06:39] ---**
"High-Mobility Recovery Crew: Masayoshi Kimura"
**[06:39] ---**
"High-Mobility Recovery Crew: Masayoshi Kimura"
I'll go flip it over!
**[06:41] ---**
Thanks, Kimura!
**[06:43] ---**
Shouldn't its suspension
be able to handle uneven surfaces?
**[06:46] ---**
I'll come up with something.
**[06:48] ---**
"Drive System Planning Support: Taisei Yoshida"
I'll come up with something.
**[06:48] ---**
"Drive System Planning Support: Taisei Yoshida"
I know a little about drive systems and metalworking.
**[06:51] ---**
This light khaki chassis color is too obvious.
**[06:54] ---**
That's combat camouflage.
**[06:57] ---**
It's got to blend into the school scenery,
or the target might notice it.
**[07:01] ---**
I'm on it.
**[07:02] ---**
"Camouflage Manager: Sosuke Sugaya"
**[07:03] ---**
"Camouflage Manager: Sosuke Sugaya"
School camouflage. I'll paint it up.
**[07:06] ---**
"Staff Room"
RC stuff is hardly human-sized.
**[07:08] ---**
"Old Campus"
RC stuff is hardly human-sized.
**[07:09] ---**
"Old Campus"
In the name of better maneuvering,
**[07:11] ---**
"Road Map Cartographer: Hiroto Maehara"
In the name of better maneuvering,
**[07:12] ---**
"Road Map Cartographer: Hiroto Maehara"
I'll draw up a map.
**[07:14] ---**
I'll draw up a map.
**[07:14] ---**
They really lose themselves
when smut's involved.
**[07:18] ---**
So sleazy.
**[07:25] ---**
"The Next Day"
**[07:28] ---**
Hey. I finished the transmission yesterday.
**[07:32] ---**
Hey, guys.
**[07:34] ---**
I made us breakfast.
**[07:34] ---**
"Provisions Supplier: Takuya Muramatsu"
I made us breakfast.
**[07:36] ---**
How do you like this school camo?
**[07:40] ---**
You guys do realize that this is
all for an assassination plan, right?
**[07:46] ---**
Yeah, we know,
Mr. Student Council President!
**[07:48] ---**
All right, let's get in a test run
before the girls show up!
**[07:52] ---**
Yeah!
**[07:53] ---**
Nobody's tardy on a day like this.
**[07:56] ---**
Ritsu starts up at eight o'clock sharp.
**[08:00] ---**
I don't want to hurt her.
**[08:01] ---**
Uh, yeah.
**[08:06] ---**
Argh! You idiot!
**[08:07] ---**
You gotta move carefully or it'll flip again!
**[08:10] ---**
Move! It's my turn!
**[08:12] ---**
There was no need to worry
whether the antisocial Itona
**[08:16] ---**
would fit in with our class.
**[08:18] ---**
Smut and killing and making things:
**[08:20] ---**
Having hit all the boys' buttons,
they formed a circle around him.
**[08:26] ---**
Itona, we're all working on this together.
**[08:29] ---**
Why don't you give this thing a code name?
**[08:33] ---**
I'll think about it.
**[08:37] ---**
The tentacles once asked me
what I wanted to be.
**[08:42] ---**
When I said I wanted to be strong...
**[08:44] ---**
soon that was all I could think about:
**[08:47] ---**
hazy thoughts of fighting and winning.
**[08:51] ---**
You can start with a fine thread.
**[08:53] ---**
Over time, you'll spin it
into something stronger.
**[08:55] ---**
Itona: "becoming thread."
My wish for you, right there in your name.
**[09:00] ---**
How did I ever forget my roots?
**[09:05] ---**
Ack! It crashed! Terasaka, you suck at this!
**[09:08] ---**
Say what?!
**[09:10] ---**
--Hey, Itona, isn't this lever a little loose?
--This is probably where I should have started all along.
**[09:20] ---**
A monster!
**[09:22] ---**
--Run!
--No--fire!
**[09:27] ---**
The main gun's nowhere near strong enough!
**[09:29] ---**
Gotta tweak that, too!
**[09:32] ---**
Eeeyikes!
**[09:42] ---**
Dammit...
To think we were done in by a weasel.
**[09:46] ---**
Next time we'll need to
assign a driver and a gunner.
**[09:50] ---**
You're on firing duty, Chiba.
**[09:51] ---**
"Gunner: Ryunosuke Chiba"
You're on firing duty, Chiba.
**[09:51] ---**
"Gunner: Ryunosuke Chiba"
Uh... okay.
**[09:54] ---**
Mistakes are all part of
the development process.
**[09:59] ---**
Itona I may have been a dud,
**[09:59] ---**
"Itona I"
Itona I may have been a dud,
**[10:01] ---**
"Itona I"
but we'll spin it into something stronger.
**[10:02] ---**
but we'll spin it into something stronger.
**[10:05] ---**
I can fail a hundred times,
**[10:07] ---**
but I *will* kill him in the end.
**[10:10] ---**
Hope I can count on you.
**[10:12] ---**
You bet.
**[10:14] ---**
Bloodlust is what binds us together.
**[10:16] ---**
This is going to be fun.
**[10:19] ---**
All right! By March, we'll have this thing
looking up all the girls' skirts!
**[10:24] ---**
So that's our goal now?
**[10:27] ---**
What's this about up our skirts?
**[10:29] ---**
Kataoka!
**[10:30] ---**
Nothing! We were talking about
side skirts on cars, that's all!
**[10:34] ---**
Oh, we heard you.
**[10:35] ---**
Boys suck.
**[10:37] ---**
And just who came up with the idea?
**[10:39] ---**
I'm sure it wasn't *you*, Itona.
**[10:41] ---**
--Okajima.
--Hey!
**[10:44] ---**
Good morning! Oh, Okajima!
**[10:47] ---**
I have that fisheye lens
correction program ready for you.
**[10:53] ---**
Wait! It wasn't just me! Right?
**[10:56] ---**
Beats me. Don't pull me into this, Okajima.
**[10:58] ---**
Maehara, you dirty rat!
**[11:00] ---**
Just give it up, guys.
**[11:03] ---**
Either way, it's clear you were
all in on this little scheme.
**[11:06] ---**
Boys suck.
**[11:09] ---**
What's going on?
**[11:10] ---**
Kind of a crime of passion.
**[11:12] ---**
Huh.
**[11:14] ---**
No, it's, like, all adventurous!
**[11:16] ---**
You boys are impossible.
**[11:21] ---**
Karma, I'm skipping today.
Show me a good spot.
**[11:25] ---**
Wow, you can talk! Yeah, sure.
**[11:28] ---**
Hey, you! Itona!
**[11:31] ---**
Itona's tougher than we thought.
**[11:35] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Nagisa Shiota"
**[11:39] ---**
"Itona Horibe"
**[11:40] ---**
"Itona Horibe"
Oh, so "Itona" is written with the characters for "becoming thread"?
**[11:44] ---**
One of those flashy names!
**[11:46] ---**
--Hey!
--It's a good name! Sounds cool.
**[11:49] ---**
"Tentacle"
There are plenty of people with weird names in this class.
**[11:55] ---**
"Masayoshi Kimura"
What? "Justice"?! I totally thought it was "Masayoshi!"
**[12:01] ---**
Everyone's generous enough
to read it that way, yeah.
**[12:05] ---**
And I asked Koro Sensei to call me that, too.
**[12:08] ---**
Sure made us nervous,
hearing your name at the entrance ceremony!
**[12:11] ---**
Yeah, I guess.
**[12:12] ---**
I hate the thought of another
public execution come graduation.
**[12:17] ---**
Kimura's parents are police officers.
**[12:20] ---**
"Justice"
Kimura's parents are police officers.
**[12:20] ---**
"Justice"
They were so high on justice
**[12:22] ---**
"Justice"
that that's what they named their child.
**[12:24] ---**
And being my parents, they'd just
smack me if I complained about it.
**[12:30] ---**
They didn't think about how much
a kid could get teased in school.
**[12:35] ---**
That's parents for you.
**[12:38] ---**
Me, with this face--I'm Kirara. Kirara!
**[12:42] ---**
Do I look like a Kirara to you?
**[12:44] ---**
N-No...
**[12:46] ---**
My mom lives in her own little fantasy world,
**[12:48] ---**
but if something happens that she doesn't like,
**[12:50] ---**
she goes into screaming hysterics.
**[12:52] ---**
That's the kind of
stress-filled house I grew up in.
**[12:55] ---**
No way was I going to
grow into my adorable little name.
**[13:00] ---**
You've sure got it rough,
saddled with such weird names.
**[13:05] ---**
"Karma Akabane"
**[13:05] ---**
"Karma Akabane"
Oh, me?
**[13:07] ---**
Oh, me?
**[13:07] ---**
I actually rather like my name.
**[13:10] ---**
Guess some kids
inherit their folks' strange tastes.
**[13:14] ---**
Hmm...
**[13:15] ---**
I'm not satisfied
with how I was named, either.
**[13:19] ---**
Huh? I though you liked "Koro Sensei."
Kayano named you that.
**[13:23] ---**
I *do* like it. That's why I'm not satisfied.
**[13:26] ---**
There are still two people
who won't call me by that name.
**[13:31] ---**
Mr. Karasuma just says "Hey" or "You there."
**[13:36] ---**
We're not some middle-aged married couple!
**[13:38] ---**
But it's embarrassing for a
full-grown adult to be like, "Koro Sensei!"
**[13:45] ---**
Then why don't we call each other
by code names instead?
**[13:49] ---**
Code names?
**[13:50] ---**
Yeah--we make new names for everyone.
**[13:54] ---**
Like the assassins we met on the island:
**[13:57] ---**
they called each other
by code names to hide their real ones.
**[14:00] ---**
Don't you think it's kinda cool and assassin-y?
**[14:03] ---**
I see. Good idea!
**[14:06] ---**
"Lottery Box"
I see. Good idea!
**[14:06] ---**
"Lottery Box"
Here's what we'll do:
**[14:08] ---**
Write down your suggestions.
**[14:10] ---**
We'll call each other
by the names I pull out of this box.
**[14:14] ---**
Sounds fun, but do we have to
think up names for everyone?
**[14:18] ---**
"Tentacle"
I'm just writing down whatever comes to mind.
**[14:22] ---**
All right... using real names
is forbidden all day today!
**[14:26] ---**
Whaaat?
**[14:31] ---**
Baseball Geek, Baseball Geek!
**[14:34] ---**
Any movement from the target?
**[14:35] ---**
Nothing yet, Lanky Artist!
**[14:36] ---**
"Code Name: Baseball Geek"
Nothing yet, Lanky Artist!
**[14:38] ---**
"Code Name: Baseball Geek"
Da Densest is hiding in wait near a lone pine.
**[14:41] ---**
Team President Poverty will come from behind,
**[14:43] ---**
"Code Name: President Poverty"
Team President Poverty will come from behind,
**[14:43] ---**
"Code Name: President Poverty"
chase him into the swamp,
**[14:45] ---**
"Code Name: Hot-and-Cold Sniper"
chase him into the swamp,
**[14:45] ---**
"Code Name: Hot-and-Cold Sniper"
and then Hot-and-Cold Sniper will fire on him.
**[14:51] ---**
Okay--here goes!
**[14:53] ---**
Shape up, you two!
**[14:54] ---**
"Code Name: Da Densest"
Shape up, you two!
**[14:55] ---**
"Code Name: Da Densest"
How can you let your target leave the scene?
**[14:56] ---**
How can you let your target leave the scene?
**[14:57] ---**
Especially you, Womanizing Scumbag!
**[14:58] ---**
"Code Name: Womanizing Scumbag"
Especially you, Womanizing Scumbag!
**[14:59] ---**
"Code Name: Womanizing Scumbag"
Always hold your gun at firing height!
**[15:02] ---**
"Code Name: Womanizing Scumbag"
Dammit! Like I'll let you escape!
**[15:03] ---**
Director Mushroom! Mistress Kanzaki! Fluffy Stag Beetle!
**[15:07] ---**
He's headed your way!
**[15:08] ---**
Got it!
**[15:11] ---**
Ah! He went another way!
**[15:14] ---**
Home Plate!
**[15:14] ---**
"Code Name: Home Plate"
Home Plate!
**[15:15] ---**
"Code Name: Loofah"
Loofah!
**[15:15] ---**
"Code Name: Picture-Book Graduate"
Picture-Book Graduate!
**[15:17] ---**
On it!
**[15:19] ---**
Get him looking at the ground, and...
**[15:24] ---**
Nicely done,
**[15:25] ---**
"Code Name: Pseudo-Takaoka"
Pseudo-Takaoka.
**[15:26] ---**
But it's not enough!
**[15:28] ---**
Scoring one hit on me doesn't mean
you can ever take *him* down!
**[15:32] ---**
Poison Specs! Forever Flat!
**[15:33] ---**
"Code Name: Forever Flat" "Code Name: Poison Specs"
Poison Specs! Forever Flat!
**[15:35] ---**
"Code Name: Forever Flat" "Code Name: Poison Specs"
If I can see where you're firing from,
**[15:36] ---**
"Code Name: Forever Flat" "Code Name: Poison Specs"
I can dodge your shots!
**[15:37] ---**
I can dodge your shots!
**[15:38] ---**
He saw us! Take over,
**[15:40] ---**
Dignified Didact!
**[15:42] ---**
Okay! C'mon, English Lass and Gender!
**[15:42] ---**
"Code Name: Dignified Didact"
Okay! C'mon, English Lass and Gender!
**[15:43] ---**
Okay! C'mon, English Lass and Gender!
**[15:44] ---**
"Code Name: Gender" "Code Name: English Lass"
Okay! C'mon, English Lass and Gender!
**[15:45] ---**
"Code Name: Gender" "Code Name: English Lass"
Roger!
**[15:49] ---**
Nice shooting this time,
without giving away their location.
**[15:53] ---**
Must be Dignified Didact's leadership.
**[15:56] ---**
"Code Name: This Manga is Amazing!" "Code Name: Terminal Perv"
Keep your distance from behind, then wait for your chance...
**[15:59] ---**
Terminal Perv and This Manga
is Amazing! aren't bad, either.
**[16:03] ---**
Semi-Senioritis has blocked the escape route!
**[16:04] ---**
"Code Name: Semi-Senioritis"
Semi-Senioritis has blocked the escape route!
**[16:05] ---**
We're counting on you,
**[16:07] ---**
"Code Name: Dating Sim Emo Character"
We're counting on you,
**[16:07] ---**
"Code Name: Dating Sim Emo Character"
Dating Sim Emo Character!
**[16:18] ---**
Dating Sim Emo Character!
Assume your target is always on guard!
**[16:23] ---**
I know.
**[16:25] ---**
But I'm not the one who'll take you down.
**[16:27] ---**
Justice!
**[16:40] ---**
So how did it feel,
**[16:41] ---**
spending the day under code names?
**[16:43] ---**
Kind of... painful.
**[16:46] ---**
"Scrunchies and Boobs"?
**[16:48] ---**
Being called "Amazing Ape" over and over...
**[16:51] ---**
Ah, yes, I see, I see.
**[16:53] ---**
What does "Box o' Moe" mean?
**[16:55] ---**
Probably exactly that.
**[16:57] ---**
Koro Sensei!
**[16:59] ---**
Why was I the only one with my real name?
**[17:02] ---**
Because I knew what you'd be
doing in phys ed training today.
**[17:06] ---**
I figured, with your mobility,
you'd play quite a role.
**[17:09] ---**
And given the awesome moves you pulled off,
**[17:12] ---**
the name "Justice" is a perfect fit.
**[17:15] ---**
So it is!
**[17:18] ---**
"Petition for Name Change" "Justice Kimura" "Masayoshi Kimura"
Just to reassure you, Kimura,
**[17:21] ---**
"Petition for Name Change" "Justice Kimura" "Masayoshi Kimura"
it should be relatively easy to put in for a name change.
**[17:24] ---**
it should be relatively easy to put in for a name change.
**[17:26] ---**
Oh, right!
**[17:27] ---**
Still, Kimura...
**[17:29] ---**
If you kill me, I bet this is how
the world will see your name:
**[17:36] ---**
"'Justice' indeed! A perfect name
for the hero who saved Earth!"
**[17:43] ---**
To be honest, there's no
great meaning to the grand names
**[17:46] ---**
our parents give us.
**[17:48] ---**
What's meaningful is what we,
so named, accomplish in our lives.
**[17:53] ---**
Names don't make a person.
**[17:55] ---**
They're merely left behind in
our footsteps as we walk through life.
**[18:00] ---**
How about cherishing
that name for a while longer?
**[18:05] ---**
At least...
**[18:10] ---**
...until the assassination's over with.
**[18:13] ---**
Okay?
**[18:18] ---**
I think I will.
**[18:21] ---**
So! Today's the day we used code names.
**[18:24] ---**
Now to tell you mine!
**[18:27] ---**
Please call me this from now on:
**[18:30] ---**
"Prince of the Fateful Eternal Wind"
Please call me this from now on:
**[18:30] ---**
"Prince of the Fateful Eternal Wind"
"Prince of the Fateful Eternal Wind."
**[18:37] ---**
Why do *you* get to pick
such a fancy-pants name?!
**[18:39] ---**
And what's with that smug look?
**[18:42] ---**
Aw, c'mon, why not? Just for one day!
**[18:45] ---**
Koro Sensei spent the rest of the day
**[18:47] ---**
"Code Name: The Octopus of the Idiotic Perverted Chicken"
as "The Octopus of the Idiotic Perverted Chicken."
**[18:50] ---**
"Code Name: The Octopus of the Idiotic Perverted Chicken"
"The Octopus of the Idiotic Perverted Chicken!"
**[18:52] ---**
"Code Name: The Octopus of the Idiotic Perverted Chicken"
Huh? Octopus?!
**[18:55] ---**
That was a blast!
**[18:56] ---**
"Code Name: Specs (LOL)"
**[18:58] ---**
Sure was funny today,
using code names in class.
**[19:01] ---**
Sure was.
**[19:03] ---**
Right, Picture-Book Graduate?
**[19:04] ---**
Can it, Baseball Geek.
**[19:07] ---**
Ouch!
**[19:09] ---**
What does it even mean?
**[19:10] ---**
Yeah, and whose big idea
was it to put me down
**[19:14] ---**
as "Forever Flat," huh?
**[19:15] ---**
Gulp!
**[19:18] ---**
So it was you.
**[19:18] ---**
"Code Name: The Art of Darkness"
So it was you.
**[19:20] ---**
So it was you.
**[19:20] ---**
See you tomorrow.
**[19:23] ---**
Hey, I'll put up with that
nasty ramen again today. C'mon.
**[19:28] ---**
Now look here...
**[19:29] ---**
He's totally a Terasaka guy.
**[19:32] ---**
He really is.
**[19:33] ---**
And so the days went on,
each of us giving it our all.
**[19:39] ---**
But we were the End Class.
Our fun times couldn't last forever.
**[19:49] ---**
How's the second term coming?
**[19:51] ---**
Of course, "poorly" isn't
an option in my son's A Class.
**[19:58] ---**
It's going smoothly.
**[20:00] ---**
I'm thorough in my handling of any students
**[20:03] ---**
who lag behind even the slightest bit.
**[20:06] ---**
I'll train everyone up even higher
with an eye on the midterms.
**[20:10] ---**
How encouraging.
**[20:12] ---**
However... the students are
still talking about you
**[20:18] ---**
letting the E Class
get carried away in the first term--
**[20:21] ---**
because you were still inexperienced.
**[20:30] ---**
I'll squash them... as one of the strong.
**[20:36] ---**
Naturally. Not having students in
the roles of "the strong" and "the weak"
**[20:44] ---**
would run counter to my educational principles.
**[20:49] ---**
Allow me to give you some guidance,
for your own sake.
**[20:54] ---**
About the aptitude of the one
standing at the peak: the leader.
**[21:00] ---**
First consider where
and when you want to win.
**[21:04] ---**
Then consider how.
**[21:05] ---**
How will you use loopholes in the rules
to best use the pieces you hold?
**[21:12] ---**
A leader's aptitude.
**[21:15] ---**
Without that, you'll never best me, Asano.
**[21:19] ---**
All right...
**[21:23] ---**
I'll show you my aptitude,
**[21:26] ---**
Mr. Principal, sir.
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:37] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*