# 24 - Graduation Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
We'd always been protected.
**[00:10] ---**
He was as overprotective as he was tough,
**[00:14] ---**
this teacher who'd
done more living than we had.
**[00:22] ---**
"24th Period: Graduation Time"
"by Karma Akabane"
**[00:27] ---**
Kayano...
**[00:28] ---**
Thank goodness you're all right.
**[00:30] ---**
Nagisaaa*choo*!
**[00:32] ---**
Brrr...
**[00:33] ---**
Hey! What's with this getup?!
**[00:41] ---**
Wh-What...
**[00:42] ---**
--Pathetic.
--*What* is?!
**[00:44] ---**
Aw, c'mon--
**[00:46] ---**
Koro Sensei even fixed up your hair for you.
**[00:48] ---**
Thanks... but I wish
he'd fixed up my clothes first.
**[00:51] ---**
Y'know, Koro Sensei's
so generous with his care and all,
**[00:55] ---**
you might've come out of that
a little bustier than before.
**[00:58] ---**
Is that so, Koro Sensei?
**[01:06] ---**
Phew... I'm beat.
**[01:11] ---**
As Koro Sensei collapsed,
he seemed unusually satisfied...
**[01:16] ---**
...and unusually frail.
**[01:19] ---**
Class?
**[01:22] ---**
What kind of an assassin
would let a dying target escape?
**[01:28] ---**
Don't you see?
**[01:30] ---**
It's killing time.
**[01:35] ---**
Fun times...
**[01:38] ---**
...are bound to end.
**[01:41] ---**
That's what a classroom's all about.
**[01:46] ---**
The swelling light of the laser
**[01:50] ---**
told us eloquently, cruelly,
that it was right on schedule.
**[01:57] ---**
We had no time to hesitate.
**[01:58] ---**
"March 12"
We had no time to hesitate.
**[02:03] ---**
Guys...
**[02:05] ---**
We have to decide this ourselves.
**[02:14] ---**
We *could* choose to stay out
of this and leave it up to fate...
**[02:23] ---**
Show of hands: Who doesn't
want to kill Koro Sensei?
**[02:41] ---**
Okay, hands down.
**[02:46] ---**
Who wants to kill him?
**[03:04] ---**
They were always with us:
our guns, our knives... and our teacher.
**[03:20] ---**
This is our answer.
**[03:25] ---**
We are killers. Our target is our teacher.
**[03:35] ---**
We were all painfully aware
of what we had to do to our mentor
**[03:41] ---**
for us to graduate with our bond still intact.
**[03:57] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #33:
Can be captured if everyone holds him down"
**[04:03] ---**
You can't move like this, right, Koro Sensei?
**[04:07] ---**
Exactly so, Nakamura. I *am
*worried about your weak grip, though.
**[04:18] ---**
We didn't give much thought to the reason--
**[04:21] ---**
that we were doing it to kill him.
**[04:25] ---**
He'd praised us, scolded us,
and nurtured us all year.
**[04:31] ---**
Now we all took firm hold
of our teacher's tentacles.
**[04:38] ---**
Your heart is under your tie, right?
**[04:43] ---**
Who's going to...
**[04:55] ---**
You guys, please--
**[05:01] ---**
Please... let me.
**[05:10] ---**
We got no complaints.
**[05:13] ---**
You're the head of this class, Nagisa.
**[05:33] ---**
Sir...
**[05:43] ---**
Nagisa, you can stab down through my tie.
**[05:49] ---**
The very day I received this tie,
I managed to put a hole in it.
**[05:53] ---**
I left it like that.
**[05:56] ---**
This, too, is an important connection.
**[06:03] ---**
Ah, but first, I have to say
my goodbyes to these teachers.
**[06:08] ---**
Miss Irina, are you sure
you don't want to join in?
**[06:12] ---**
This is your chance at that bounty.
**[06:17] ---**
I've gotten enough already.
**[06:20] ---**
So many ties, so much experience--
from you and the children both.
**[06:26] ---**
This assassination...
is the bond between you and those kids.
**[06:34] ---**
And Mr. Karasuma--
**[06:38] ---**
You, too, have made
these students what they are today.
**[06:44] ---**
Please continue to offer your guidance.
**[06:50] ---**
You may have caused me no end of trouble,
**[06:52] ---**
but this is one year I'll never forget.
**[06:58] ---**
Farewell... Koro Sensei.
**[07:02] ---**
Yes.
**[07:08] ---**
Now then, class, it's about that time.
**[07:12] ---**
Twenty-four hours
wouldn't be enough time for me
**[07:14] ---**
to say my goodbyes to each of you in turn.
**[07:17] ---**
We can't talk long... so instead,
**[07:21] ---**
"Roll Book"
**[07:22] ---**
"Roll Book"
I'll take attendance one last time.
**[07:28] ---**
Please look me in the eye
and answer in a loud voice.
**[07:34] ---**
Once you've all responded, you can kill me.
**[07:40] ---**
N-Nobody left early, did they?!
**[07:43] ---**
If someone didn't respond *now*,
of all times, I'd kill myself!
**[07:47] ---**
Just do it already!
**[07:48] ---**
"Koro Sensei's Weak Spot #36:
Disorganized when it really counts"
**[07:52] ---**
All right:
**[07:56] ---**
Karma Akabane.
**[07:59] ---**
Here.
**[08:00] ---**
"3-E, #1: Karma Akabane"
**[08:05] ---**
Yuma Isogai.
**[08:08] ---**
Here.
**[08:09] ---**
"3-E, #2: Yuma Isogai"
**[08:14] ---**
Taiga Okajima.
**[08:17] ---**
Here.
**[08:19] ---**
"3-E, #3: Taiga Okajima"
**[08:23] ---**
Hinata Okano.
**[08:26] ---**
Uh-huh...
**[08:27] ---**
"3-E, #4: Hinata Okano"
**[08:32] ---**
Manami Okuda.
**[08:35] ---**
H-Here!
**[08:37] ---**
"3-E, #5: Manami Okuda"
**[08:41] ---**
Meg Kataoka.
**[08:44] ---**
Here.
**[08:46] ---**
"3-E, #6: Meg Kataoka"
**[08:50] ---**
Kaede Kayano.
**[08:53] ---**
Here.
**[08:54] ---**
"3-E, #7: Kaede Kayano"
**[08:59] ---**
Yukiko Kanzaki.
**[09:02] ---**
Here.
**[09:03] ---**
"3-E, #8: Yukiko Kanzaki"
**[09:08] ---**
Justice Kimura.
**[09:11] ---**
Here!
**[09:12] ---**
"3-E, #9: Justice Kimura"
**[09:17] ---**
Hinano Kurahashi.
**[09:19] ---**
Here...
**[09:21] ---**
"3-E, #10: Hinano Kurahashi"
**[09:27] ---**
Nagisa Shiota.
**[09:29] ---**
Here.
**[09:31] ---**
"3-E, #11: Nagisa Shiota"
**[09:36] ---**
My young assassins...
**[09:42] ---**
Sosuke Sugaya.
**[09:45] ---**
Here.
**[09:46] ---**
"3-E, #12: Sosuke Sugaya"
**[09:50] ---**
You who are about to cut down a single life...
**[09:58] ---**
Tomohito Sugino.
**[10:00] ---**
Here.
**[10:02] ---**
"3-E, #13: Tomohito Sugino"
**[10:06] ---**
Surely you know better
than anyone the value of life...
**[10:14] ---**
Kotaro Takebayashi.
**[10:16] ---**
Here.
**[10:18] ---**
"3-E, #14: Kotaro Takebayashi"
**[10:23] ---**
Ryunosuke Chiba.
**[10:25] ---**
Here.
**[10:27] ---**
"3-E, #15: Ryunosuke Chiba"
**[10:31] ---**
...because you've studied...
**[10:36] ---**
Ryoma Terasaka.
**[10:39] ---**
Yo.
**[10:40] ---**
"3-E, #16: Ryoma Terasaka"
**[10:44] ---**
"3-E Class Schedule"
**[10:45] ---**
"3-E Class Schedule"
...fretted...
**[10:46] ---**
"3-E Class Schedule"
**[10:50] ---**
Rio Nakamura.
**[10:52] ---**
Yep.
**[10:53] ---**
"3-E, #17: Rio Nakamura"
**[10:57] ---**
"Tentacles"
**[10:58] ---**
"Tentacles"
...and really thought this through.
**[11:00] ---**
"Tentacles"
**[11:04] ---**
Kirara Hazama.
**[11:07] ---**
Here.
**[11:09] ---**
"3-E, #18: Kirara Hazama"
**[11:13] ---**
Rinka Hayami.
**[11:15] ---**
Here.
**[11:17] ---**
"3-E, #19: Rinka Hayami"
**[11:20] ---**
"Tentacles"
**[11:21] ---**
"Tentacles"
*You* are what gave my life value.
**[11:26] ---**
"Tentacles"
**[11:30] ---**
Sumire Hara.
**[11:32] ---**
Here.
**[11:34] ---**
"3-E, #20: Sumire Hara"
**[11:38] ---**
As I fostered you all...
**[11:44] ---**
Yuzuki Fuwa.
**[11:46] ---**
Here!
**[11:48] ---**
"3-E, #21: Yuzuki Fuwa"
**[11:52] ---**
...you fostered me.
**[12:00] ---**
Hiroto Maehara.
**[12:03] ---**
Mmm.
**[12:04] ---**
"3-E, #22: Hiroto Maehara"
**[12:09] ---**
Koki Mimura.
**[12:12] ---**
Here.
**[12:14] ---**
"3-E, #23: Koki Mimura"
**[12:17] ---**
So please...
**[12:23] ---**
Takuya Muramatsu.
**[12:25] ---**
Yeah.
**[12:27] ---**
"3-E, #24: Takuya Muramatsu"
**[12:31] ---**
...here, now...
**[12:37] ---**
Toka Yada.
**[12:39] ---**
Here!
**[12:41] ---**
"3-E, #25: Toka Yada"
**[12:45] ---**
...reap me with your finest bloodlust.
**[12:53] ---**
Taisei Yoshida.
**[12:56] ---**
Here!
**[12:57] ---**
"3-E, #26: Taisei Yoshida"
**[13:02] ---**
If I could help nurture these 28 souls
as they move into the future...
**[13:10] ---**
Autonomous Intelligence Fixed Artillery--Ritsu.
**[13:13] ---**
Here.
**[13:15] ---**
"3-E, #27: Autonomous
Intelligence Fixed Artillery"
**[13:19] ---**
...I would be so happy, I could die.
**[13:27] ---**
Itona Horibe.
**[13:29] ---**
Here.
**[13:31] ---**
"3-E, #28: Itona Horibe"
**[13:36] ---**
It was a really... really fun year.
**[13:41] ---**
"Be happy"
**[13:48] ---**
I'm so happy... to be killed by you all.
**[13:55] ---**
From one traveler to another...
**[14:00] ---**
...a yell--
**[14:05] ---**
for all of life!
**[14:18] ---**
This is it. I have to kill him.
**[14:36] ---**
I'm shaking...
**[14:40] ---**
...shaking...
**[15:11] ---**
Don't kill me feeling like *that*.
**[15:16] ---**
Calm yourself. Smile.
**[15:49] ---**
*The wind blows*
**[15:55] ---**
*And presses on my shoulder*
**[16:02] ---**
*Ah, the road I must follow*
**[16:10] ---**
*Now lays ahead of you\*
**[16:14] ---**
*The wind blow *
**[16:16] ---**
*The wind blows
*Goodbye, Koro Sensei.
**[16:21] ---**
*And leafs through my yearbook*
**[16:24] ---**
*And leafs through my yearbook
*Yes--goodbye.
**[16:27] ---**
*Ah, it was all so glorious*
**[16:30] ---**
*Ah, it was all so glorious
*I couldn't say more than the bare minimum.
**[16:35] ---**
*Ah, it was all so glorious
*Gratitude, parting regrets-- I put all of my emotions into my blade.
**[16:35] ---**
*And so kind
*Gratitude, parting regrets-- I put all of my emotions into my blade.
**[16:40] ---**
*You understood us better
*Gratitude, parting regrets-- I put all of my emotions into my blade.
**[16:41] ---**
*You understood us better
*As though pouring in my soul,
**[16:45] ---**
*You understood us better
*as though thanking him with all my being,
**[16:46] ---**
*Than anyone else
*as though thanking him with all my being,
**[16:48] ---**
*Than anyone else
*I offered my knife.
**[16:52] ---**
*Than anyone else*
**[16:53] ---**
*Surely what you taught us*
**[16:59] ---**
*Will keep guiding us on our way*
**[17:05] ---**
*The cherry blossoms, the cherry blossoms,
the cherry blossoms*
**[17:10] ---**
*Flutter to the ground*
**[17:13] ---**
*Flutter to the ground
*At the end, it felt like he was saying,
**[17:15] ---**
"Congratulations on your graduation."
**[17:18] ---**
*Our time:*
**[17:23] ---**
*Ceaselessly brimming with emotion*
**[17:30] ---**
*We knew this, and yet we remained*
**[17:38] ---**
*Looking at the sky, not moving*
**[17:44] ---**
*Parting time:*
**[17:49] ---**
*Thank you--we loved you*
**[17:56] ---**
*We feel your cheering at our backs*
**[18:05] ---**
*In this journeying song*
**[18:22] ---**
*Our time:*
**[18:27] ---**
*Our school, growing distant now*
**[18:35] ---**
*Precious friends, teacher of life*
**[18:42] ---**
*It was all there*
**[18:48] ---**
*Parting time:*
**[18:53] ---**
*And so we graduate*
**[19:00] ---**
*To serve as our thanks, we give to you*
**[19:10] ---**
*This journeying song*
**[19:29] ---**
Soon it would be midnight--
**[19:32] ---**
graduation day at Kunugigaoka Junior High.
**[19:38] ---**
We'd graduated from our
assassination classroom a little earlier.
**[19:55] ---**
"Nagisa Shiota"
**[20:10] ---**
Afterward, when we
went back to the classroom
**[20:13] ---**
in search of some trace of Koro Sensei,
**[20:16] ---**
"Koro Sensei's Rules to Live By - Nagisa Shiota"
in search of some trace of Koro Sensei,
**[20:17] ---**
"Koro Sensei's Rules to Live By - Nagisa Shiota"
we found diplomas for each of us, yearbooks...
**[20:22] ---**
...and "Koro Sensei's Rules to Live By,"
one for each of us.
**[20:28] ---**
Apparently the laser hit us at some point,
**[20:31] ---**
but it mattered so little to us
then that we never even noticed.
**[20:36] ---**
Mr. Karasuma met the onsite inspection squad
**[20:39] ---**
that showed up later
and dealt with them outside.
**[20:44] ---**
He said, "The students on this campus
fall into my jurisdiction,"
**[20:47] ---**
and let our classroom be ours alone.
**[20:53] ---**
The incredibly thick books of advice
that Koro Sensei had made,
**[20:59] ---**
started in a considerate,
easy-to-read manga format,
**[21:04] ---**
and then...
**[21:05] ---**
"Koro-tan"
I think the workbooks at the end there are good enough to sell!
**[21:10] ---**
"Koro-tan"
Add some short stories for an English vocab guide worth reading!
**[21:13] ---**
"Koro-tan"
Tch!
**[21:14] ---**
You could draw a spin-off manga
starring me--still alive!
**[21:18] ---**
I could even be the big bad!
**[21:22] ---**
Honestly, we got a little
fed up with his too-detailed advice.
**[21:31] ---**
Before we knew it,
**[21:31] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in
*Before we knew it,
**[21:33] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in
*we'd all forgotten our tears and were sleeping soundly.
**[21:36] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in*
**[21:40] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in
*When we woke in the morning and looked outside,
**[21:43] ---**
*The day I met you felt so far away
*When we woke in the morning and looked outside,
**[21:46] ---**
*The day I met you felt so far away
*the early-blooming cherry blossoms were nodding,
**[21:49] ---**
*The day I met you felt so far away
*small and strong.
**[21:53] ---**
*The day I met you felt so far away*
**[21:55] ---**
*The memories I've arranged
little by little keep me warm*
**[22:06] ---**
*A small room, hearts connecting:
you taught me gently*
**[22:18] ---**
*Once this season comes for me, I won't be able*
**[22:30] ---**
*To search out your figure anymore*
**[22:36] ---**
*I'll never forget*
**[22:41] ---**
*Until the day I can see you again*
**[22:43] ---**
"Congratulations on your graduation!"
*Until the day I can see you again*
**[22:48] ---**
"Congratulations on your graduation!"