# 20 - Karma Time/2nd Period
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
We're infiltrating the Fukuma Denjo\nHotel to steal a virus remedy\n
**[00:12] ---**
from an unidentified bad guy.\n
**[00:15] ---**
We have one hour. If we don't\nmake it in time, they'll all die!\n
**[00:23] ---**
You're pretty average for a pro, aren't you?\n
**[00:26] ---**
Breaking glass, busting skulls?\nI can do that, too.\n
**[00:29] ---**
But if your opening move\nis to call in reinforcements,\n
**[00:33] ---**
maybe you're too scared to\ntake on a junior-high kid alone.\n
**[00:38] ---**
All right, hm.\n
**[00:40] ---**
Let's see what you can do, hm.\n
**[00:44] ---**
If you insist...\n
**[00:49] ---**
*Stand up, bow, lock on! *
**[00:51] ---**
*Stand up, bow, lock on! Oh, yeah *
**[00:57] ---**
*Sensei! Target on *
**[01:00] ---**
*The more the potential, the bigger the hassle *
**[01:05] ---**
*Our dropout mentality goes beyond the extraordinary *
**[01:10] ---**
*We looked like we were nodding off, hidden knives in hand *
**[01:18] ---**
*Stand up, bow, lock on! *
**[01:20] ---**
*Let it go and someone's sure to take care of it *
**[01:26] ---**
*We thought it was someone else's problem... and yet *
**[01:34] ---**
*Mr. Teacher, tell us *
**[01:36] ---**
*Will we, still incomplete *
**[01:39] ---**
*Be able to shoot through *
**[01:42] ---**
*The invincible target that's you? *
**[01:45] ---**
*As long as we keep trying, the odds are 50/50 *
**[01:50] ---**
*Mr. Teacher, look at us *
**[01:52] ---**
*Lost in so many ways *
**[01:55] ---**
*For you more than anyone else *
**[01:58] ---**
*Studying like a house on fire *
**[02:00] ---**
*Our bloodlust alone is our message to you *
**[02:05] ---**
*A self- (let's go) reliant (all out) *
**[02:08] ---**
*Revolution *
**[02:11] ---**
*Oh, yeah! Sensei! Target on *
**[02:18] ---**
"Episode 20: Karma Time/2nd Period"\n
**[02:30] ---**
Too soft, hm. You'll have to\nfind a better weapon, hm.\n
**[02:36] ---**
Don't need one.\n
**[02:49] ---**
Grip strength capable of crushing skulls...\n
**[02:53] ---**
Once he gets his hands on me, it's game over.\n
**[02:56] ---**
On first glance, this seems\nlike an unwinnable game,\n
**[03:00] ---**
but just switch our positions around\n
**[03:03] ---**
and it's no different from the\nunwinnable game we always play.\n
**[03:09] ---**
Wow...\n
**[03:10] ---**
He's dodging or blocking every blow!\n
**[03:14] ---**
That's your defense technique,\nright, Mr. Karasuma?\n
**[03:18] ---**
Self-defense is low priority for assassins,\n
**[03:22] ---**
so while I don't remember\nteaching it in class...\n
**[03:26] ---**
he must have picked it up by\nwatching me dodge their knives.\n
**[03:31] ---**
Karma Akabane... Even in this\nE Class, his talent for fighting\n
**[03:36] ---**
is head and shoulders above the rest.\n
**[03:38] ---**
I can dodge him... but if I\nmove in to attack, he'll grab me.\n
**[03:46] ---**
What's wrong, hm? You'll never\nget past me if you don't attack, hm!\n
**[03:51] ---**
You think?\n
**[03:53] ---**
I mean, I could be doing\nmy best to distract you\n
**[03:55] ---**
while the rest of us slip past a few at a time.\n
**[04:01] ---**
Relax.\n
**[04:02] ---**
No underhanded hijinx here.\nNow... it's my turn.\n
**[04:10] ---**
Barehanded, like you. We'll settle\nthis fair and square, man-to-man.\n
**[04:15] ---**
I like that face of yours, young warrior, hm.\n
**[04:19] ---**
With you, I've got a chance--\n
**[04:21] ---**
a chance at the fair fight I can't experience\n
**[04:23] ---**
in the assassination biz, hm.\n
**[04:33] ---**
Now!\n
**[04:41] ---**
It's over, hm.\n
**[04:45] ---**
That gas!\n
**[04:46] ---**
I'm not fond of drawn-out fights, hm.\n
**[04:48] ---**
Thought I'd give Smog's\nparalysis gas a try, hm.\n
**[04:52] ---**
That's dirty! Ain't nothin' fair\nabout sneakin' that into the fight!\n
**[04:56] ---**
I never said I *only* fight barehanded, hm.
**[05:00] ---**
One mustn't get too particular\nabout one's hangups, hm.\n
**[05:03] ---**
Just another key to sticking\naround in this business, hm.\n
**[05:07] ---**
A spray of gas at point-blank range, hm...\n
**[05:10] ---**
You'll never defend against it\nif you don't see it com--\n
**[05:18] ---**
Wh-What have you... hm...\n
**[05:22] ---**
What a coincidence! We were\nboth thinking the same thing!\n
**[05:27] ---**
How... did you... get that... hm...?\n
**[05:32] ---**
And how... did you not...\nbreathe my gas... hm...?\n
**[05:39] ---**
Hm hm hm hm hm hm!\n
**[05:44] ---**
Cmon, Terasaka--make it snappy!\n
**[05:46] ---**
We'll need duct tape and sheer\nnumbers to beat this monster!\n
**[05:51] ---**
Yeah, I'm on it.\n
**[05:53] ---**
That promise of a barehanded one-on-one fight?\n
**[05:58] ---**
It was bullshit from the word go!\n
**[06:01] ---**
Careful taping him up.\n
**[06:03] ---**
With his superhuman strength,\n
**[06:05] ---**
you've got to be cautious\neven when he's paralyzed.\n
**[06:07] ---**
Yes, sir.\n
**[06:09] ---**
Hm hm hm hm hm hm...\n
**[06:13] ---**
I filched an unused cartridge\nfrom that poisoner guy.\n
**[06:17] ---**
It's so handy, I wish it weren't\na one-time-use kind of thing.\n
**[06:20] ---**
How, hm... did you see\nmy gas attack coming, hm?\n
**[06:24] ---**
Is that why you didn't breathe any in, hm?\n
**[06:26] ---**
But I only showed you my\nbare hands, hm... How, hm?\n
**[06:31] ---**
Isn't it obvious? I was on guard against everything *but* bare hands.
**[06:35] ---**
Hm...\n
**[06:36] ---**
I'm sure you really did\nwant a barehanded bout...\n
**[06:40] ---**
but you would have had to\nstop us by any means necessary,\n
**[06:45] ---**
and if I were you,\nI would have done the same.\n
**[06:48] ---**
I trusted your attitude as a pro...\nand that's why I was on guard.\n
**[06:54] ---**
Oh, I get it!\n
**[06:55] ---**
Karma's changed--for the better.\n
**[06:59] ---**
Karma had never known great defeat,\n
**[07:02] ---**
but those midterm exams\ntaught him all too well:\n
**[07:06] ---**
Losers are people just\nlike you who live their lives\n
**[07:09] ---**
thinking about all sorts of things.\n
**[07:12] ---**
Once you realize that, you inevitably find\n
**[07:14] ---**
you can no longer make light of\nyour opponent on the battlefield.\n
**[07:18] ---**
You can see if your foe is thinking\nlike you, trying hard like you.\n
**[07:23] ---**
You come to see their abilities,\ntheir circumstances.\n
**[07:27] ---**
Someone who can be respectfully\nwary of their opponent...\n
**[07:31] ---**
That person has no chinks on the battlefield.\n
**[07:37] ---**
You grew so much from that one defeat.\n
**[07:42] ---**
You'll make a name for yourself someday.\n
**[07:46] ---**
You're nothing to sneeze at,\nyoung warrior, hm.\n
**[07:49] ---**
I may have lost,\n
**[07:51] ---**
--but I enjoyed our time togeth--\n--What are you talking about?\n
**[07:54] ---**
The fun's just beginning!\n
**[07:55] ---**
"Hot Mustard" "Wasabi"\nThe fun's just beginning!\n
**[07:57] ---**
Hm?\n
**[07:58] ---**
What the hell is that, hm?\n
**[08:00] ---**
Wasabi and mustard. I'm going\nto put them in your nostrils.\n
**[08:04] ---**
What, hm?!\n
**[08:06] ---**
I'd been on guard around you all this time,\n
**[08:09] ---**
but now that you're tied up, what's the point?\n
**[08:12] ---**
Hm?\n
**[08:13] ---**
Once these are in, I'll plug\nyour nose with a special clip,\n
**[08:17] ---**
stuff your mouth with ghost peppers--\na thousand times hotter than average chilis--\n
**[08:22] ---**
*then*, on top of all that, I'll gag you. Done and done!
**[08:26] ---**
Okay, buddy, hm...\n
**[08:27] ---**
now's the time to show\nyour willpower as a pro, hm.\n
**[08:32] ---**
Koro Sensei... Karma hasn't really\nchanged all that much, has he?\n
**[08:36] ---**
No, he hasn't. I'm concerned for his future.\n
**[08:39] ---**
"Be Prepared"\nWhat the hell did you bring with you, anyway?\n
**[08:42] ---**
Hey, let's get goin'. Keep draggin'\nour feet and they'll find us.\n
**[08:45] ---**
--They'll find *you*, you big hulk. --Aw, shut it!
**[08:55] ---**
Okay, everyone, the terrace is upstairs.\n
**[08:58] ---**
The bar floor. Could be tricky.\n
**[09:01] ---**
Yes.\n
**[09:02] ---**
There's a stairway to the VIP floor\ninside a lounge here.\n
**[09:06] ---**
The back entrance is locked;\n
**[09:08] ---**
we'll have to come in through\nthe lounge to unlock it.\n
**[09:12] ---**
Now we're flying by the seat of our pants.\n
**[09:14] ---**
We really stand out, you guys.\n
**[09:16] ---**
Let's have the teachers hide here.\n
**[09:20] ---**
We'll sneak into the lounge\nand unlock the back entrance.\n
**[09:24] ---**
We girls won't look suspicious\nalone in a place like this.\n
**[09:28] ---**
No--it's girls going alone\nthat makes it dangerous.\n
**[09:32] ---**
Oh! In that case...\n
**[09:40] ---**
Huh?\n
**[09:50] ---**
--What beautiful stars!\n--Right?\n
**[09:52] ---**
All thanks to the CEO.\n
**[09:53] ---**
You bet!\n
**[09:55] ---**
My folks' connections got me a room here.\n
**[09:58] ---**
Got my share of playmates--\nall with an eye on the family riches...\n
**[10:04] ---**
Lame. What a lame-ass summer vacation.\n
**[10:14] ---**
C'mon, be a man! Now get\nin front and protect us, Nagisa!\n
**[10:19] ---**
I can't! I can't be out in front!\n
**[10:21] ---**
Give it up.\n
**[10:23] ---**
Go on!\n
**[10:27] ---**
Why me?\n
**[10:32] ---**
We'd like a guy around,\nbut in places like this,\n
**[10:35] ---**
they check guys real carefully.\n
**[10:37] ---**
Yeah, but even so--\n
**[10:38] ---**
It's all part of the plan!\n
**[10:39] ---**
Really?\n
**[10:41] ---**
Yes, really!\n
**[10:42] ---**
Not you, too!\n
**[10:43] ---**
You're acting too normal--\nIt's not fresh enough.\n
**[10:45] ---**
But that's not what I'm looking for!\n
**[10:48] ---**
Where did you find these clothes, anyway?\n
**[10:49] ---**
Cast off beside the outdoor pool.\n
**[10:53] ---**
There's a nice one. She's not used\nto all this yet--very refreshing.\n
**[10:57] ---**
Ugh! Let's get out of this filthy place ASAP!\n
**[11:01] ---**
And yet you seem to be\nenjoying yourself, Fuwa.\n
**[11:04] ---**
Hey!\n
**[11:06] ---**
Where'd *you* come from? How about a drink? Anything you like--
**[11:10] ---**
it's on me!\n
**[11:14] ---**
Go ahead, Nagisa! Keep him company!\n
**[11:16] ---**
Huh? But, Kataoka...\n
**[11:19] ---**
We have to act normal, remember?\n
**[11:21] ---**
We'll come get you if anything happens.\n
**[11:24] ---**
How did it come to this?\n
**[11:26] ---**
Oh, so you're Nagisa! I'm Yuji.\n
**[11:31] ---**
Okay: now!\n
**[11:34] ---**
Let's see, the staircase to go up...\n
**[11:38] ---**
It's got to be this way, right?\n
**[11:40] ---**
Hey, ladies.\n
**[11:41] ---**
Just you girls?\n
**[11:43] ---**
How's about hangin' with us tonight?\n
**[11:45] ---**
Oh, hell. Will it never end?\n
**[11:49] ---**
Look, let me tell you something...\n
**[11:52] ---**
Yada?\n
**[11:53] ---**
We'd love to hang out with cool guys like you,\n
**[11:56] ---**
but we're here with our daddies today.\n
**[11:59] ---**
And our daddies are kinda scary.\n
**[12:02] ---**
So let's not.\n
**[12:04] ---**
"Evil"\n
**[12:05] ---**
"Evil"\nA-A yakuza emblem!\n
**[12:07] ---**
--And it's that infamous tiny-but-terrifyin' Shuei Syndicate!\n--I asked real nice and he gave this to me.\n
**[12:09] ---**
--And it's that infamous tiny-but-terrifyin' Shuei Syndicate!\n--Maybe I'll pin it on my schoolbag!\n
**[12:13] ---**
Sorry about that!\n
**[12:14] ---**
Wimps. Clearly it was on loan.\n
**[12:18] ---**
That was amazing, Yada!\n
**[12:21] ---**
C'mon, drink up! I'm paying!\n
**[12:24] ---**
We'll do it up big tonight!\n
**[12:25] ---**
N-No, I... I can't drink.\n
**[12:29] ---**
I've got to try to act natural\nuntil the girls reach their goal.\n
**[12:35] ---**
Um, Yuji? Are you here with your parents?\n
**[12:39] ---**
My parents?\n
**[12:40] ---**
Like they have the time!\n
**[12:43] ---**
This is just between us, but my old man,\nhe's a famous TV personality.\n
**[12:48] ---**
You know him, believe me!\n
**[12:52] ---**
He's such a big deal,\nhe can get away with anything.\n
**[12:55] ---**
He was bragging about squeezing\nthis woman announcer's ass\n
**[13:00] ---**
for 24 hours straight.\n
**[13:01] ---**
Does your dad have some kind of\ngrudge against asses or something?\n
**[13:06] ---**
Dammit! Stupid, Yuji, stupid!\n
**[13:08] ---**
Can't you hit on someone without\nleaning on the old man for once?\n
**[13:12] ---**
Uber-lame...\n
**[13:13] ---**
That's... not a regular cigarette, is it?\nIt's more dangerous than that.\n
**[13:16] ---**
Yeah. I just got into it.\n
**[13:19] ---**
At my age, if you know\nabout these, you're cool.\n
**[13:23] ---**
Our teacher said he doesn't know\nif smoking those will make you cool,\n
**[13:29] ---**
but it definitely makes your life harder.\n
**[13:33] ---**
Life's *already* hard for us men!
**[13:36] ---**
We gotta force ourselves to try to look cool!\n
**[13:40] ---**
It's worse for me, always getting\ncompared to my old man!\n
**[13:44] ---**
You girls got it made...\n
**[13:46] ---**
All you have to do is pick a cool guy.\n
**[13:50] ---**
Um... yyyeah.\n
**[13:52] ---**
I think the girls in my class have\na little more on their minds.\n
**[13:56] ---**
Wow--you borrowed that\nfrom Professor Bitch?\n
**[13:59] ---**
She's something else.\nYakuza, lawyer, racehorse owner...\n
**[14:03] ---**
She's got every kind of pin you could think of,\n
**[14:05] ---**
since she can use them for work.\n
**[14:08] ---**
You're always so interested in hearing\nabout Professor Bitch's work, Yada.\n
**[14:13] ---**
Yeah... It's not like I want to seduce people.\n
**[14:16] ---**
It's like Koro Sensei said:\nYou gotta wield a second blade.\n
**[14:21] ---**
I'm betting her intimacy\nand negotiating skills\n
**[14:23] ---**
are probably your best bet out in the world.\n
**[14:27] ---**
Whoa, Yada. You're going\nto be one kickass grownup!\n
**[14:32] ---**
Even with those big boobs,\nI can't help but admire you!\n
**[14:34] ---**
The big-boob-hating Kayano opens her heart!\n
**[14:37] ---**
Look, ladies!\n
**[14:39] ---**
We made it... but there's a lookout.\n
**[14:43] ---**
We might need a man around after all.\n
**[14:45] ---**
Yeah...\n
**[14:47] ---**
Kayano, go get Nagisa.\n
**[14:49] ---**
Okay.\n
**[14:50] ---**
Something about that lookout...\n
**[14:52] ---**
Think we can lure him out and sneak past him?\n
**[14:55] ---**
I'd rather not force our way through.\n
**[14:57] ---**
If we get the better of him, we'll be found out.\n
**[14:59] ---**
Nagisa!\n
**[15:01] ---**
Kayano!\n
**[15:03] ---**
Oh, um... I gotta go.\n
**[15:06] ---**
What? Already?\n
**[15:09] ---**
Bye now!\n
**[15:10] ---**
Dammit! I can't let her get away\nwithout acting my coolest!\n
**[15:14] ---**
Don't leave me alone like that!\n
**[15:16] ---**
Sorry! We hammered out a strategy.\n
**[15:18] ---**
Great. I can't wait to get out of these clothes.\n
**[15:21] ---**
Hey, wait up, ladies!\n
**[15:23] ---**
As a special treat, check out\nmy signature dance moves!\n
**[15:30] ---**
*Go away*.
**[15:31] ---**
I've been doing this since I was a kid.\n
**[15:33] ---**
These moves always get me the girl!\n
**[15:36] ---**
Huh?\n
**[15:40] ---**
Hey, brat! Tough guy, eh?\n
**[15:43] ---**
N-No... I--\n
**[15:44] ---**
Get over here!\n
**[15:46] ---**
I didn't mean to--\n
**[15:47] ---**
This is a million-yen jacket.\nI demand compensation!\n
**[15:51] ---**
Your address--now!\n
**[15:53] ---**
Hinata!\n
**[15:55] ---**
Add on pain and suffering,\nand that's three million total.\n
**[15:58] ---**
Pay up and we'll only leave you *half* dead!
**[16:00] ---**
What?! M-My father will pay--\nplease don't beat me up!\n
**[16:04] ---**
Excuse me, Mr. Yakuza, sir?\n
**[16:05] ---**
Yeah?\n
**[16:14] ---**
Heeeave... ho! Oof! Oof! Oof! Phew.\n
**[16:18] ---**
Excuse me, sir?\n
**[16:20] ---**
That customer just suddenly collapsed.\n
**[16:23] ---**
Take him out of here\nand get him checked out.\n
**[16:25] ---**
Oh, y-yes... Sorry for the bother.\n
**[16:29] ---**
What'd he do, overdose? Sheesh.\n
**[16:34] ---**
Now!\n
**[16:35] ---**
Back to the dance floor with you!\nAnd don't tell anyone about this, okay?\n
**[16:41] ---**
Even when girls pull off\nsomething so effortlessly cool,\n
**[16:44] ---**
you *still* have to chin up and act cool...
**[16:48] ---**
It *is* hard, being a guy.
**[16:51] ---**
Nagisa...\n
**[16:53] ---**
If we meet again, keep acting cool, okay?\n
**[16:56] ---**
Anything but drugs and dancing,\nif you can help it.\n
**[16:59] ---**
Here we are!\n
**[17:02] ---**
We really sent you into some dicey territory.\n
**[17:05] ---**
You weren't in any danger, were you?\n
**[17:08] ---**
Nuh-uh.\n
**[17:09] ---**
Not remotely!\n
**[17:11] ---**
Wow, you sure changed fast, Nagisa.\n
**[17:14] ---**
Yeah.\n
**[17:15] ---**
Hmm? What's wrong?\n
**[17:16] ---**
It's just...\n
**[17:18] ---**
You girls did everything this time around.\n
**[17:21] ---**
What was even the point\nof me being in this getup?\n
**[17:24] ---**
Comic relief, duh!\n
**[17:26] ---**
Don't you dare, Karma!\n
**[17:29] ---**
No, I don't think that's it.\n
**[17:31] ---**
I'm sure it wound up helping *someone*, anyway.
**[17:40] ---**
If only you could have stayed like that...\n
**[17:42] ---**
History's full of assassins\ndisguised as women.\n
**[17:46] ---**
Don't you start, too, Isogai!\n
**[17:48] ---**
If you're gonna cut it off,\nNagisa, sooner is better.\n
**[17:51] ---**
I am *not*! I happen to like it!
**[17:53] ---**
Can we talk about this later?\n
**[17:55] ---**
Or never.\n
**[17:57] ---**
We're in our final stage of\ninfiltration here. Ritsu?\n
**[18:00] ---**
Yes, sir.\n
**[18:01] ---**
Up ahead is the VIP floor.\n
**[18:04] ---**
These guests don't rely\nsolely on hotel security,\n
**[18:07] ---**
but provide their own hired lookouts.\n
**[18:11] ---**
So of course there's some\nblocking the staircase.\n
**[18:14] ---**
They look way tough, too.\n
**[18:15] ---**
Are they more of the guys\nwho've been threatening us?\n
**[18:18] ---**
Or hired muscle that has\nnothing to do with us?\n
**[18:21] ---**
Either way, we're gonna\nhave to beat 'em to get by.\n
**[18:25] ---**
Exactly right, Terasaka.\n
**[18:27] ---**
And that weapon you have\nwill do the job perfectly.\n
**[18:32] ---**
Pff! What, you got X-ray vision now, too?\n
**[18:36] ---**
You'll have to take them both down\nat once, or they'll call for help.\n
**[18:39] ---**
I got this, okay?\n
**[18:41] ---**
Hey, Kimura, see if you can\nlure 'em out this way some.\n
**[18:44] ---**
Who, me? But how?\n
**[18:47] ---**
How should I know?\n
**[18:48] ---**
Here, Kimura, try this...\n
**[18:54] ---**
What gives, kid?\n
**[18:55] ---**
Huh? Any brains around here?\nThese guys are total muscleheads!\n
**[19:03] ---**
You slabs of pigmeat oughta\nquit pretending to be human.\n
**[19:08] ---**
Hey!\n
**[19:09] ---**
Get back here!\n
**[19:10] ---**
Yep, that pissed 'em off!\n
**[19:12] ---**
What's with this brat?!\n
**[19:13] ---**
He's crazy fast!\n
**[19:14] ---**
Okay... now!\n
**[19:16] ---**
Got it!\n
**[19:20] ---**
Stun guns?\n
**[19:21] ---**
I bought 'em to see how electricity\nworked on that octopus...\n
**[19:24] ---**
Never thought I'd be usin' 'em like this!\n
**[19:28] ---**
You *bought* those? But weren't they expensive?
**[19:31] ---**
Huh? Uh, well...\n
**[19:33] ---**
I came into a little money lately, so...\n
**[19:37] ---**
These two... they look...\n
**[19:41] ---**
Nice weapon, Terasaka.\nBut check their chests.\n
**[19:46] ---**
Huh?\n
**[19:47] ---**
Judging from the bulges there,\n
**[19:49] ---**
you ought to be able to find\nsomething even better.\n
**[19:52] ---**
R-Real guns!\n
**[19:54] ---**
And...\n
**[19:56] ---**
Chiba? Hayami?\n
**[19:58] ---**
Those guns are for you.\n
**[20:01] ---**
Mr. Karasuma hasn't recovered\nenough to fire with any accuracy.\n
**[20:06] ---**
Right now you two are\nthe best gun-users we have.\n
**[20:10] ---**
--B-But this is all so sudden--\n--However!\n
**[20:13] ---**
"No Killing"\n
**[20:14] ---**
"No Killing"\nI will not permit you to kill anyone.\n
**[20:16] ---**
With your skill, you should have\nplenty of ways to use those\n
**[20:20] ---**
to defeat someone without a scratch.\n
**[20:23] ---**
Giving us real guns?\n
**[20:26] ---**
When we only just blew it with air guns?\n
**[20:30] ---**
Let's be on our way, then.\n
**[20:32] ---**
From the looks of things at this hotel,\n
**[20:34] ---**
there's no sign the enemy has\nset up camp in any great numbers.\n
**[20:38] ---**
They're even down to one\nor two hired killers--at most.\n
**[20:41] ---**
Yeah! So let's go murdalize the rest!\n
**[20:45] ---**
Okay, team: we'll have to use\nthe VIP-only emergency stairs\n
**[20:49] ---**
to reach the next floor up.\n
**[20:51] ---**
And to do that, we'll have to\ngo through the concert hall\n
**[20:53] ---**
on the 8th floor.\n
**[20:56] ---**
This is starting to leave\na bad taste in my mouth.\n
**[21:00] ---**
I was charged with killing\nsome super-creature--\n
**[21:04] ---**
how'd I get stuck going\nto meet a bunch of kids?\n
**[21:08] ---**
Revolting. Sure enough,\nthe only thing tasty around here\n
**[21:13] ---**
is my gun.\n
**[21:42] ---**
*The sun shines, leaving a red afterimage *
**[21:50] ---**
*On the backs of closed eyelids *
**[21:56] ---**
*With notebook and pen in my leather bag *
**[22:01] ---**
*C'mon, let's go walking *
**[22:06] ---**
*I draw and I draw *
**[22:10] ---**
*But they don't get any neater *
**[22:12] ---**
*There's nothing wrong with the paint I've chosen *
**[22:18] ---**
*I still remember the shooting star *
**[22:25] ---**
*I saw last night--I was waiting for... *
**[22:33] ---**
*Hello, shooting star *
**[22:35] ---**
*Hello, shooting star again *
**[22:38] ---**
*She's been waiting *
**[22:39] ---**
*That dreaming girl has been here *
**[22:44] ---**
*All this time, ah ah *
**[22:50] ---**
*Just like she was that day, ah ah *
**[22:56] ---**
*Shine again *