15 - End-of-Term Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
Surprise!\n
[00:08] ---
"Tell Us, Kunudon!"\n
[00:08] ---
"Tell Us, Kunudon!"\nTell us, Kunudon!\n
[00:11] ---
Hi, everybody! It's me, Kunudon!\n
[00:14] ---
Sir, yes, sir!\n
[00:16] ---
We're coming up on finals--\n
[00:16] ---
"Final Exams"\nWe're coming up on finals--\n
[00:17] ---
"Final Exams"\nand at Kunugigaoka Junior High,\n
[00:19] ---
"Final Exams"\ngrades are everything!\n
[00:21] ---
A miserable future as a loser\nawaits the human garbage\n
[00:24] ---
who can't reach the bar!\n
[00:26] ---
They'll wind up in the gutter!\n
[00:27] ---
"The Garbage Class"\n
[00:28] ---
I wonder how the E Class,\nour very own garbage class, will do?\n
[00:31] ---
Terrible, of course! Yay!\n
[00:37] ---
You got the basics down cold\nin the first semester.\n
[00:41] ---
At this rate, I expect your\nfinals scores to shoot right up.\n
[00:45] ---
Koro Sensei, do you want us all to\nmake the top fifty this time, too?\n
[00:49] ---
No--I was too focused on\nyour total scores for midterms.\n
[00:54] ---
I've come to believe that\neach student should have a goal\n
[00:57] ---
better suited to him or her.\n
[00:59] ---
And that's why I've come up\nwith the perfect target\n
[01:02] ---
for our assassination classroom!\n
[01:07] ---
Don't worry, Terasaka!\nYou've got a shot at reaching it, too!\n
[01:12] ---
Now, then... as Shiro said, when\nI lose a tentacle, I also lose speed.\n
[01:19] ---
One fewer tentacle and\nthere's already a difference.\n
[01:22] ---
See? I can't keep up the quality of my clones,\n
[01:25] ---
and now there's a few child clones mixed in.\n
[01:27] ---
So that's how clones get reduced!
[01:30] ---
Lose one more...\n
[01:33] ---
--Yay!\n--and you get more child clones\n
[01:35] ---
with the parent clones fretting\nabout how to make ends meet.\n
[01:38] ---
This has taken a tragic turn.\n
[01:41] ---
Lose yet another...\n
[01:43] ---
...and now the father clone has vanished,\n
[01:45] ---
leaving the mother clone to\nraise the children on her own.\n
[01:50] ---
Brutal!\n
[01:51] ---
Each tentacle lost is a ten percent\nreduction in my movement.\n
[01:57] ---
Here's the deal: The students\nwho get the best overall score\n
[02:02] ---
and/or the best score in each subject\n
[02:04] ---
will each have the right\nto destroy one tentacle.\n
[02:08] ---
This is the final exam for\nour assassination classroom.\n
[02:12] ---
Can you get any closer\nto that ten-billion-yen prize?\n
[02:15] ---
That, students, is up to you.\n
[02:19] ---
This teacher...\n
[02:22] ---
...really knows how to get us motivated.\n
[02:27] ---
*Stand up, bow, lock on! *
[02:29] ---
*Stand up, bow, lock on! Oh, yeah *
[02:35] ---
*Sensei! Target on *
[02:38] ---
*The more the potential, the bigger the hassle *
[02:43] ---
*Our dropout mentality goes beyond the extraordinary *
[02:48] ---
*We looked like we were nodding off, hidden knives in hand *
[02:56] ---
*Stand up, bow, lock on! *
[02:58] ---
*Let it go and someone's sure to take care of it *
[03:04] ---
*We thought it was someone else's problem... and yet *
[03:12] ---
*Mr. Teacher, tell us *
[03:14] ---
*Will we, still incomplete *
[03:17] ---
*Be able to shoot through *
[03:20] ---
*The invincible target that's you? *
[03:23] ---
*As long as we keep trying, the odds are 50/50 *
[03:28] ---
*Mr. Teacher, look at us *
[03:30] ---
*Lost in so many ways *
[03:33] ---
*For you more than anyone else *
[03:35] ---
*Studying like a house on fire *
[03:38] ---
*Our bloodlust alone is our message to you *
[03:43] ---
*A self- (let's go) reliant (all out) *
[03:46] ---
*Revolution *
[03:49] ---
*Oh, yeah! Sensei! Target on *
[03:56] ---
"Episode 15: End-of-Term Time"\n
[04:00] ---
"Kunugi"\n
[04:01] ---
I'd do anything to make\nthe E Class's grades drop.\n
[04:05] ---
Is that what you think of me?\n
[04:08] ---
No... but this stiff here sure has his doubts.\n
[04:14] ---
Then let me reassure you:\n
[04:16] ---
Our school fosters autonomy\namong its students.\n
[04:20] ---
It is not the school that decides\na student's grades, but the student.\n
[04:24] ---
I don't do a thing.\n
[04:30] ---
With that wording he chose...\nthere must be more to it.\n
[04:33] ---
Student autonomy and all that.\n
[04:35] ---
Yes, well.\n
[04:36] ---
At least he won't resort to\nbarely-legal petty tricks this time.\n
[04:40] ---
Well, since these scores are\ntied directly to assassination,\n
[04:45] ---
maybe I ought to give them a leg up.\n
[04:48] ---
Let me handle phys ed for a while!\n
[04:51] ---
What happened to English?!\n
[04:54] ---
One tentacle for each top score...\n
[04:57] ---
Yeah! We can do this!\n
[04:59] ---
When are you ever this fired up, Okuda?\n
[05:02] ---
Well, since science is my one strong suit,\n
[05:05] ---
I might finally be able to help everyone out!\n
[05:08] ---
We have our share of\nhigh-scoring students here.\n
[05:10] ---
Acing one subject each isn't that far-fetched!
[05:15] ---
Shindo?\n
[05:18] ---
Hello? Hey, what's up?\nHaven't seen you since the tournament.\n
[05:22] ---
Yeah--hell of a game.\n
[05:25] ---
I said I'd have my payback in high school,\n
[05:27] ---
but now I'm worried you won't make it there.\n
[05:31] ---
Still condescending as ever.\n
[05:34] ---
So listen...\n
[05:36] ---
Right now the entire accelerated\nA Class is in a conference room\n
[05:41] ---
for an independent study session.\n
[05:44] ---
Their leaders are the pride of Kunugigaoka,\n
[05:47] ---
geniuses known as the Big Five.\n
[05:50] ---
"Introducing the Big Five\nof the Accelerated A Class"\n
[05:52] ---
Coming in at second place on midterms!\n
[05:55] ---
The socially aware mass-media hopeful\nwho crushes the competition:\n
[05:59] ---
"Teppei Araki" "Media Club President"\n
[06:00] ---
"Teppei Araki" "Media Club President"\nMedia Club president Teppei Araki!\n
[06:06] ---
And in third place:\n
[06:08] ---
dominator of competitions in the humanities,\nthe perspicacious poet\n
[06:12] ---
"Student Council Secretary" "Perspicacious Poet"\nand student council secretary Ren Sakakibara!\n
[06:18] ---
In fifth place:\n
[06:21] ---
the memorization monster burning\nwith a grudge against Akabane,\n
[06:24] ---
"Biology Club President" "Memorization Monster"\nBiology Club president Natsuhiko Koyama!\n
[06:32] ---
And in sixth place:\n
[06:34] ---
the man whose sharp tongue\nand LA-honed language skills\n
[06:36] ---
are light-years beyond the rest,\n
[06:38] ---
"Student Council Meeting Leader" "LA Language"\n
[06:39] ---
"Student Council Meeting Leader" "LA Language"\nmeeting leader Tomoya Seo!\n
[06:45] ---
I-Is that you doing these introductions?\n
[06:48] ---
Yeah, uh...\n
[06:49] ---
I've always wanted to try\nmy hand at announcing.\n
[06:52] ---
And reigning over all these from the very top...\n
[06:56] ---
We are the sun,\n
[06:58] ---
shining on all at the famed\nKunugigaoka Junior High.\n
[07:02] ---
But now dark and threatening clouds are forming,\n
[07:06] ---
trying to cover up and\nsteal away our brilliance.\n
[07:09] ---
They say the E Class was aiming to\nget in the top fifty on the midterms.\n
[07:14] ---
If so, we must monopolize the top spots,\n
[07:17] ---
and drive out the gathering clouds.\n
[07:20] ---
Let us correct their insolent ideas,\nand protect the light of our school--\n
[07:26] ---
by our own hand!\n
[07:29] ---
...in first place, coming in first\non the national mock exams\n
[07:32] ---
and with perfect scores in all subjects,\n
[07:36] ---
the man with leadership in his genes:\n
[07:39] ---
"Student Council President" "Genetic General"\nstudent council president Gakushu Asano!\n
[07:45] ---
The principal's only son!\n
[07:48] ---
About question number 3, Asano...\n
[07:51] ---
Oh, that's a hard one. Try again,\nbut complete the square first.\n
[07:57] ---
The axis equation is x equals a, so...\n
[08:00] ---
Oh, I see!\n
[08:02] ---
They've got high hopes and top scores!\n
[08:05] ---
The combined charisma of\nthe proud A Class go-getters,\n
[08:09] ---
along with their leadership qualities...\n
[08:11] ---
How much better to travel a mile with you\n
[08:15] ---
than to travel a thousand miles in a day!\n
[08:17] ---
Come, let us study until your very\nvessels are filled with lovely words.\n
[08:22] ---
Back in LA, where I lived,\nthat grammar'd make you a laughingstock!\n
[08:26] ---
What counts is the size of the\nchange that event brought about.\n
[08:30] ---
If you can't see that, you'll wind up\non the outskirts of society.\n
[08:34] ---
Jam 'em in there! Do it!\n
[08:35] ---
In junior high and high school chemistry,\nmemorization does the trick!\n
[08:39] ---
Asano with perfect scores in every subject\n
[08:42] ---
and the others with their specializations\n
[08:45] ---
make up the Big Five.\n
[08:47] ---
They're looking to keep you from\nreturning to the main campus.\n
[08:51] ---
If this keeps up...\n
[08:52] ---
Thanks for looking out for us, Shindo.\n
[08:56] ---
But it's all right. Right now our goal\nisn't to get out of the E Class.\n
[09:01] ---
Still, to meet the goal we do have, we will need to beat the A Class on points.
[09:06] ---
Watch us, okay? We'll put up a real fight!\n
[09:09] ---
Knock yourself out.\nThe E Class's fight isn't my problem.\n
[09:14] ---
"Old Campus"\n
[09:15] ---
"Old Campus"\nFirst in every subject, huh?\n
[09:19] ---
Nagisa! Kayano!\n
[09:20] ---
Isogai?\n
[09:22] ---
Want to study in the main-campus\nlibrary after class tomorrow?\n
[09:26] ---
I reserved it way in advance\nwith finals in mind.\n
[09:29] ---
They always shunt the E Class aside till later,\n
[09:31] ---
so this is practically a platinum ticket for us!\n
[09:35] ---
Let's do it!\n
[09:35] ---
I'm in!\n
[09:36] ---
"Pop Ocks"\n
[09:37] ---
"Pop Ocks"\nSo earnest!\n
[09:39] ---
It seems it was worth putting\nmy tentacles on the line.\n
[09:43] ---
Sir,\n
[09:44] ---
I have begun raising the standards\nfor the A Class's scores,\n
[09:47] ---
just as you had intended.\n
[09:50] ---
Are you satisfied?\n
[09:52] ---
Asano, what we need are results.\n
[09:56] ---
Reporting without results is meaningless.\n
[09:59] ---
I know: If the A Class\noccupies the top fifty ranks\n
[10:04] ---
and the top spot in all five subjects,\n
[10:07] ---
they will pass.\n
[10:09] ---
The E Class cannot do\nbetter than any other class.\n
[10:13] ---
I understand this principle of yours,\n
[10:15] ---
but not why you're so insistent upon it.\n
[10:19] ---
Yes, their grades are improving.\n
[10:23] ---
But they can only go so far.\n
[10:25] ---
I sincerely doubt they\ncan be any match for us.\n
[10:29] ---
That's exactly what I want\nto teach you, Asano.\n
[10:34] ---
Sometimes the strong and weak\ncan switch sides, just like that.\n
[10:38] ---
But staying in the strong camp...\n
[10:41] ---
That is the hardest thing to do.
[10:45] ---
Understood, sir. I shall see to it\nthat your conditions are fulfilled.\n
[10:51] ---
And... may I ask you something, sir?\n
[10:54] ---
Not as a student, but as your son?\n
[10:57] ---
What's this? Looking to lean on your father?\n
[11:00] ---
No, no--I'm just curious.\n
[11:05] ---
About the E Class...\n
[11:08] ---
Are you hiding something?\n
[11:15] ---
I just can't shake my suspicions.\n
[11:19] ---
You've had many more dealings\nwith the E Class this school year.\n
[11:24] ---
As hard as it is to believe...\n
[11:26] ---
you're not involved in anything but\neducation, right? Nothing sketchy?\n
[11:31] ---
There've been rumors of a suspicious person.\n
[11:34] ---
People seeing a giant yellow\noctopus flying through the sky,\n
[11:37] ---
or a black-cloaked man buying up\nall the snacks at the corner store,\n
[11:42] ---
or a mysterious voice snickering\nbehind a well-endowed coed.\n
[11:48] ---
I'm sure these are baseless rumors,\ntotally without merit, but...\n
[11:52] ---
Why do you want to know? So you can\nuse that information to control me?\n
[11:56] ---
Of course! After all, you're the one\nwho taught me to control everything.\n
[12:04] ---
Spoken like the student\nI've taught the longest.\n
[12:08] ---
I'll put a collar on you and own you for life.\n
[12:12] ---
What a coincidence!\n
[12:13] ---
I was just thinking of keeping you as\na corporate slave until the day you die.\n
[12:33] ---
Well, if it isn't the E Class crew!\n
[12:37] ---
This library is wasted on the likes of you.\n
[12:40] ---
Pearls before swine, am I right?\n
[12:43] ---
Don't tell me...\n
[12:44] ---
...the Big Five?\n
[12:46] ---
Move it, scrubs. Those are our seats. Get lost!
[12:51] ---
Hey! Don't interrupt our studying!\n
[12:54] ---
Kayano... your book.\n
[12:56] ---
These seats are ours! We reserved them!\n
[12:59] ---
Yeah! And being able to study\nin air conditioning like this\n
[13:03] ---
is simply heavenly!\n
[13:05] ---
Have you forgotten? The bad-grade\nE Class can't defy the A Class--\n
[13:09] ---
not at this school.
[13:11] ---
W-We can, too!\n
[13:13] ---
What?\n
[13:14] ---
We're aiming for the top\nfinals scores in every subject!\n
[13:18] ---
Let's see you try to boss us around then!\n
[13:22] ---
Okuda...\n
[13:23] ---
Don't talk back to me, you cheeky bitch!\n
[13:26] ---
And those glasses make you look like a hick!\n
[13:29] ---
Right, Araki?\n
[13:30] ---
Oh, uh-huh.\n
[13:32] ---
In all your criticism,\nyou've overlooked something.\n
[13:34] ---
See? Here we have a pearl among the swine.
[13:38] ---
What a pity. You and I would\nmake a magnificent pair...\n
[13:40] ---
if you only had the academic chops.\n
[13:43] ---
Perhaps you could be our servant.\n
[13:45] ---
Uh, er... no.\n
[13:47] ---
She has the worst luck in men.
[13:50] ---
Hang on...\n
[13:52] ---
Aren't these the same ones from midterms?\n
[13:55] ---
--Yukiko Kanzaki, ranked 23rd in Japanese.\n--We have an opening for a maid.\n
[13:59] ---
--Rio Nakamura, ranked 11th in English.\n--But...\n
[14:02] ---
--Yuma Isogai, ranked 14th in social studies.\n--Hey! Cut it out already!\n
[14:05] ---
Manami Okuda, ranked 17th in science...\n
[14:08] ---
I get it. So you're not entirely\nwithout academic skill--\n
[14:12] ---
in one subject, anyway.
[14:14] ---
Then how about this?\n
[14:16] ---
Whichever of our two classes\n
[14:19] ---
snags the most top spots over all five subjects\n
[14:22] ---
gets to make the loser do anything they want.\n
[14:28] ---
What's wrong? Chicken?\nYou're all bark and no bite!\n
[14:32] ---
We're perfectly willing to\nput our lives on the line.\n
[14:41] ---
You probably shouldn't be\nso quick to bet your lives.\n
[14:44] ---
All right, then! We have ourselves a deal!\n
[14:48] ---
We'll make you do something worse than death!
[14:50] ---
You can't run!\n
[14:52] ---
You'll regret this!\n
[14:53] ---
"Quiet, Please"\n
[14:57] ---
Word of this commotion spread\nthroughout the school before long.\n
[15:04] ---
S-Sorry, Asano...\n
[15:06] ---
I thought it was just a dumb bet,\n
[15:08] ---
but those smartasses had\nto go and take us up on it.\n
[15:11] ---
It's not all bad. Maybe this way we\ncan turn up the heat on the A Class.\n
[15:17] ---
But let's clarify the rules so\nwe won't have any trouble later:\n
[15:23] ---
The winner can hand down only one command,\n
[15:26] ---
the details of which will\nbe announced after finals.\n
[15:29] ---
Only one? That doesn't seem like enough.\n
[15:32] ---
So what's ours going to be?\n
[15:40] ---
To consent to this agreement. Only that.\n
[15:46] ---
Fifty clauses of the E Class pledging\nsubordination to the A Class.\n
[15:51] ---
In return, the A Class will lead\nthe E Class as model students.\n
[15:57] ---
It's a status of forces agreement--a win-win.\n
[16:02] ---
One command encompassing fifty\nline items of codified servitude?\n
[16:05] ---
And that's a win-win, is it?\n
[16:08] ---
Did you just now come up with all this?\n
[16:11] ---
You're one scary guy.\n
[16:13] ---
Scary? Perish the thought.\n
[16:17] ---
This is just a little game\namong autonomous students.\n
[16:22] ---
I've got a good grasp of civil law.\n
[16:24] ---
I could whip up a contract that would break a man.
[16:30] ---
What I'm trying to convey here,\nmy fellow students,\n
[16:34] ---
is that if we play this game,\nwe play for keeps.\n
[16:37] ---
We must meet any and all opponents\nhead-on and in all seriousness!\n
[16:41] ---
That is the duty of the A Class\nthat illuminates all!\n
[16:48] ---
He knows just what to say to rally the troops.\n
[16:51] ---
We all know that, but we jump at\nthe chance to tag along after him,\n
[16:56] ---
believing in the victory beyond his hypocrisy.\n
[17:00] ---
He's the absolute ace of the\nA-for-Ace Class, Gakushu Asano.\n
[17:05] ---
There's not a student here\nwho can surpass him.\n
[17:11] ---
Come on, Karma--shape up and study right!\n
[17:14] ---
You know you have a good chance\nof getting the overall best score!\n
[17:18] ---
I would anyway.\nYour teaching methods are top-notch.\n
[17:23] ---
"In-Depth Reading" "For Finals"\n"Slay 'Em!" "Special Enhanced Lesson"\n
[17:24] ---
But you know, Koro Sensei...\n
[17:27] ---
the way you've been going on\nabout top this, top that--\n
[17:29] ---
you're sounding like a regular\nteacher: crappy and boring.\n
[17:35] ---
Anyway, what's the plan?\n
[17:37] ---
You know those A Class goons\nhave something up their sleeve.\n
[17:42] ---
Don't sweat it, Karma. What more\ndoes the E Class even have to lose?\n
[17:48] ---
If we win, we can make them do anything!\n
[17:50] ---
I'd like them to let us use the cafeteria!\n
[17:55] ---
I have an idea about that.\n
[17:58] ---
What if we make them hand this over?
[18:01] ---
The school pamphlet?\n
[18:05] ---
You've already been at\nthe bottom of the heap.\n
[18:08] ---
That's why I'd like you to experience\na lively battle for the top.\n
[18:14] ---
An assassin must aim for\nthe top--and take it down.\n
[18:23] ---
Asano's whipped up a confrontational\nfrenzy against the E Class.\n
[18:29] ---
We can only use it to improve\nthe standard deviation at our school.\n
[18:33] ---
Don't worry!\n
[18:35] ---
Even the A Class will have the devil's\nown time finding the answer\n
[18:38] ---
to these concentrated nuggets of knowledge!
[18:43] ---
These are no longer mere exam problems!\n
[18:49] ---
Oh, no: why, these have become...\n
[18:52] ---
conundrums!
[18:55] ---
Very good. I look forward to\nseeing how it all turns out.\n
[19:02] ---
Hidden among all these radical\nprovisions is one nondescript item:\n
[19:07] ---
The E Class is forbidden from keeping secrets.\n
[19:09] ---
This is what I'm really after.
[19:12] ---
Whatever the E Class's big secret\nis that you're trying to conceal,\n
[19:17] ---
I can use this to shake them up, and then...\n
[19:22] ---
Then I'll have found your weakness,\nand you'll in be my thrall.\n
[19:25] ---
After all, Father... the apple\ndoesn't fall far from the tree.\n
[19:33] ---
"Finals Day"\n
[19:37] ---
Well, Nagisa?\n
[19:39] ---
You ready for this?\n
[19:41] ---
If what I studied is on there.\n
[19:43] ---
Stand up straight and be a man!\n
[19:45] ---
You're aiming for the top in English!\n
[19:47] ---
This'll be rich!\n
[19:49] ---
So you made a reckless\nbet with the A Class, eh?\n
[19:52] ---
Wonder what they'll make you do?\n
[19:59] ---
--Well! Looks like we're the first ones here!\n--Tanaka!\n
[20:05] ---
Who's that?!\n
[20:06] ---
Ritsu's proxy.\n
[20:07] ---
We couldn't get the principal\nto allow an AI to take part,\n
[20:12] ---
so we settled on a stand-in,\nsomeone Ritsu had taught.\n
[20:16] ---
Do you have any idea what it feels like\n
[20:18] ---
to have the principal give you a pity-filled\n
[20:20] ---
you've-sure-got-it-rough look\nduring those negotiations?\n
[20:24] ---
We're not worthy!\n
[20:28] ---
Ritsu has a message for you, and so do I:\n
[20:32] ---
Good luck.\n
[20:34] ---
Yes, sir!\n
[20:39] ---
I won't lose. I'll keep on beating them all.\n
[20:47] ---
These are exams each of us takes separately,\n
[20:50] ---
yet we still feel like we're in the\nsame boat with all these others.\n
[20:56] ---
Those we fight beside,\n
[20:59] ---
those we fight against,\n
[21:02] ---
the cheers and jeers from the onlookers.\n
[21:05] ---
This is almost like...\n
[21:12] ---
We are assassins.\n
[21:16] ---
And right now we're gladiators, too.\n
[21:23] ---
Another day...\n
[21:27] ---
...another fight bell rings!\n
[21:43] ---
*The sun shines, leaving a red afterimage *
[21:50] ---
*On the backs of closed eyelids *
[21:56] ---
*With notebook and pen in my leather bag *
[22:01] ---
*C'mon, let's go walking *
[22:07] ---
*I draw and I draw *
[22:10] ---
*But they don't get any neater *
[22:13] ---
*There's nothing wrong with the paint I've chosen *
[22:18] ---
*I still remember the shooting star *
[22:25] ---
*I saw last night--I was waiting for... *
[22:33] ---
*Hello, shooting star *
[22:35] ---
*Hello, shooting star again *
[22:38] ---
*She's been waiting *
[22:39] ---
*That dreaming girl has been here *
[22:44] ---
*All this time, ah ah *
[22:50] ---
*Just like she was that day, ah ah *
[22:56] ---
*Shine again *