# 10 - School Festival Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Surprise!
**[00:07] ---**
"Tell Us, Kunudon!"
Surprise!
**[00:08] ---**
"Tell Us, Kunudon!"
Tell us, Kunudon!
**[00:10] ---**
Hi, everybody--Kunudon here!
**[00:12] ---**
Autumn means good food, studying... and school festivals!
**[00:16] ---**
"11th Annual Kunugigaoka School Festival" "Visitor's Guide"
Autumn means good food, studying... and school festivals!
**[00:17] ---**
"11th Annual Kunugigaoka School Festival" "Visitor's Guide"
And the famous Kunugigaoka Academy's school festival
**[00:19] ---**
"11th Annual Kunugigaoka School Festival" "Visitor's Guide"
is the real deal!
**[00:21] ---**
"11th Annual Kunugigaoka School Festival" "Visitor's Guide"
Return-on-investment ratio!
**[00:23] ---**
"Tons of Festival Faves" "No. 1 Must-See!"
Getting results here will look great to potential employers
**[00:26] ---**
"Tons of Festival Faves" "No. 1 Must-See!"
while job hunting.
**[00:27] ---**
"Tons of Festival Faves" "No. 1 Must-See!"
That's why everyone's so into it!
**[00:29] ---**
"Tons of Festival Faves" "No. 1 Must-See!"
The employment Ice Age!
**[00:32] ---**
"Tons of Festival Faves" "No. 1 Must-See!"
Some students display indecent business acumen
**[00:32] ---**
"Eat, Learn, Enjoy!" "Eat: Japanese Berkshire Hot Dogs"
Some students display indecent business acumen
**[00:34] ---**
"Eat, Learn, Enjoy!" "Eat: Japanese Berkshire Hot Dogs"
that would put any full-fledged member of society to shame!
**[00:37] ---**
"Eat, Learn, Enjoy!" "Eat: Japanese Berkshire Hot Dogs"
*Nouveau riche*! Yaaay!
**[00:41] ---**
Our chain will gladly lend its support.
**[00:45] ---**
The Kunugigaoka School Festival
is famous nationwide.
**[00:48] ---**
Using our products would be
fantastic publicity for us.
**[00:52] ---**
Mr. Asano, it's worth investing in
your customer draw and your promise.
**[00:59] ---**
Thank you very much.
**[01:00] ---**
Wh-What junior-high student
signs on with a sponsor?!
**[01:05] ---**
No blind spots. We'll blow that
E Class away--as we should.
**[01:25] ---**
*You're all I think about*
**[01:28] ---**
*Starting not to see anything else*
**[01:31] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:36] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:39] ---**
*I've spared no effort since then*
**[01:41] ---**
*Should be over my problems by now*
**[01:45] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[01:49] ---**
*And just when I get warmed up*
**[01:52] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[01:57] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[02:03] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[02:08] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[02:14] ---**
*Question, question: what*
**[02:16] ---**
*Question, question: on earth*
**[02:19] ---**
*Question, question: did I*
**[02:22] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[02:24] ---**
*Question, question: why*
**[02:27] ---**
*Question, question: is it*
**[02:30] ---**
*Question, question: you are*
**[02:33] ---**
*So close and yet so far away?*
**[02:42] ---**
"Tenth Period: School Festival Time"
"by Takuya Muramatsu"
**[02:46] ---**
The main campus sure is
getting hyped about this year's festival.
**[02:50] ---**
"Maid Café" "Crêperie" "Train-Station Bento Display"
Probably figure we're up to something, even if we can't win.
**[02:54] ---**
I hear that Asano actually
contracted with a restaurant.
**[02:57] ---**
I wouldn't put it past him.
**[03:00] ---**
We'll just have to go for the win.
**[03:02] ---**
This match will likely hinge on a compilation
**[03:04] ---**
of everything *but* assassination and studying.
**[03:06] ---**
I really don't want to lose to the A Class...
**[03:10] ---**
But what can we do?
**[03:13] ---**
Asano's right. You need to tap into
that sense of getting a bargain.
**[03:18] ---**
If you can use a tight budget
to make something of greater value,
**[03:20] ---**
the customers will come.
**[03:21] ---**
Well, yeah, but...
**[03:24] ---**
The answers are all around you!
**[03:27] ---**
The value of the E Class here
**[03:30] ---**
lies in this,
**[03:32] ---**
this,
**[03:33] ---**
this,
**[03:33] ---**
and this!
**[03:35] ---**
These ingredients are like you:
**[03:37] ---**
hidden in the mountains
where no one notices their efforts!
**[03:41] ---**
So we attack our customers
with hidden weapons.
**[03:44] ---**
Makes for a pretty assassin-y restaurant!
**[03:46] ---**
Now to sell these blades
like you're going in for the kill!
**[03:54] ---**
"Acorn Noodles" "3-E, Junior High"
**[03:55] ---**
"Acorn Noodles" "3-E, Junior High"
Come on by! Acorn noodles made with real acorns!
**[04:00] ---**
A new taste sensation made with
the mountain's natural goodness!
**[04:03] ---**
Even upperclassmen like you--
adults who recognize value--
**[04:07] ---**
will never have tasted deliciousness like this!
**[04:09] ---**
Oh, yeah? Is it really that good?
**[04:12] ---**
Of course! Taste the just-picked freshness!
**[04:29] ---**
"Acorn Café"
**[04:30] ---**
Huh. Nice place ya got here.
**[04:33] ---**
Hey!
**[04:34] ---**
It's the high-school guys from our class trip!
**[04:36] ---**
What are *you* doing here?!
**[04:38] ---**
Oh? Come to abduct another girl, have you?
**[04:42] ---**
Like hell I am.
**[04:44] ---**
Wouldn't want your freak of
a teacher to show up again.
**[04:47] ---**
But I don't need to
get physical to wreck your day.
**[04:52] ---**
I could... start shoutin' that
your food tastes like crap, say?
**[04:56] ---**
Or put a few choice words online?
**[05:00] ---**
Well? Bring it out already.
**[05:03] ---**
Our signature dish: acorn noodles.
**[05:06] ---**
Whoa, this looks great! Hey, Ryuki,
can I order a Mont Blanc, too?
**[05:11] ---**
Yeah! I wanna try the smoked fish!
**[05:13] ---**
Hey, cool it! Your stupid is showin'!
**[05:16] ---**
Pfft. Leave it to a junior-high kid
to come up with this.
**[05:19] ---**
One bite and I'm gonna puke.
**[05:24] ---**
*S-So good*!
**[05:28] ---**
We wanted to get *lots
*of reaction shots out of them...
**[05:31] ---**
...but those cooking anime
have a monopoly on *that*.
**[05:34] ---**
Uh, Fuwa?
**[05:36] ---**
Not bad, right? I spent
a solid week on research.
**[05:40] ---**
The noodles are acorn,
thickened with grated yam.
**[05:43] ---**
Mountain foods are really strongly flavored,
**[05:46] ---**
so I went with a rich dipping broth.
**[05:49] ---**
It was hard work!
**[05:51] ---**
These pork-bone/soy-sauce acorn noodles
**[05:53] ---**
are the result of my search
for the ultimate balance.
**[05:57] ---**
True... I ain't ever tasted anything like it.
**[06:00] ---**
"Smoked Freshwater Fish"
True... I ain't ever tasted anything like it.
**[06:00] ---**
"Smoked Freshwater Fish"
For Muramatsu, it's downright miraculous.
**[06:02] ---**
"Smoked Freshwater Fish"
So much for your mediocre flavor being a selling point.
**[06:04] ---**
"Smoked Freshwater Fish"
Shut up, Itona! Get to work!
**[06:07] ---**
Let's try something else! C'mon!
**[06:09] ---**
What's this "slender Caesar" mushroom?
Never had that before!
**[06:12] ---**
Hey, you jokers! Say it tastes like crap!
**[06:14] ---**
Oh? It does?
**[06:16] ---**
Oh, dear... Did you not
like my students' cooking?
**[06:21] ---**
What a babe!
**[06:22] ---**
No, no, no, no, no--it's crazy good!
**[06:24] ---**
"Persimmon-Loquat Gelatin" "¥150"
No, no, no, no, no--it's crazy good!
**[06:24] ---**
"Persimmon-Loquat Gelatin" "¥150"
Oh? Then how about this persimmon-loquat gelatin?
**[06:29] ---**
"Persimmon-Loquat Gelatin" "¥150"
It's exactly as soft as my skin.
**[06:31] ---**
"Persimmon-Loquat Gelatin" "¥150"
Yes, ma'am!
**[06:33] ---**
And if you eat one of everything,
**[06:35] ---**
it would make me sooo happy.
**[06:37] ---**
B-But I don't have the cash--
**[06:39] ---**
There's one right by the train station...
**[06:41] ---**
...an A... T... M.
**[06:44] ---**
Time to make a withdrawal!
**[06:45] ---**
Okay! I'll be waiting!
**[06:47] ---**
That's one tribute course down.
**[06:50] ---**
With Yada at the bottom
drawing in customers
**[06:52] ---**
and Professor Bitch at the top...
**[06:54] ---**
That's one mean master-disciple combo.
**[06:56] ---**
We have Sugaya's posters,
**[06:58] ---**
"Acorn Noodles: Regular (200 g): ¥300" "Large (400 g): ¥500"
We have Sugaya's posters,
**[06:58] ---**
"Acorn Noodles: Regular (200 g): ¥300" "Large (400 g): ¥500"
Okajima's food photos, Hazama's menu descriptions,
**[07:03] ---**
"Welcome to Kunugigaoka Junior High 3-E's Acorn Noodles"
Okajima's food photos, Hazama's menu descriptions,
**[07:03] ---**
"Welcome to Kunugigaoka Junior High 3-E's Acorn Noodles"
and Mimura's special-edition website:
**[07:06] ---**
"Welcome to Kunugigaoka Junior High 3-E's Acorn Noodles"
everything we need to pique our customers' interest.
**[07:07] ---**
"Menu" "Choice Ingredients" "Meet the Staff" "Find Us"
everything we need to pique our customers' interest.
**[07:09] ---**
It's only day one.
The battle is just getting started.
**[07:13] ---**
According to my recon,
**[07:14] ---**
it looks like the A Class is better
at getting customers interested.
**[07:19] ---**
This is our school festival debut!
**[07:23] ---**
Asano!
**[07:25] ---**
Glad you could come.
I hope you enjoy yourself.
**[07:29] ---**
We've got all kinds of events
running at one-hour intervals.
**[07:32] ---**
My pop-star pals and comedian buddies
are performing for free.
**[07:36] ---**
The 500-yen entrance fee gets you free food and drinks.
**[07:36] ---**
"Event Stage" "Entrance Fee" "Food & Drinks"
The 500-yen entrance fee gets you free food and drinks.
**[07:40] ---**
The 500-yen entrance fee gets you free food and drinks.
When the event on one stage is over,
**[07:42] ---**
the next event starts right away on the other side.
**[07:42] ---**
"Event Stage" "Entrance Fee" "Food & Drinks"
the next event starts right away on the other side.
**[07:45] ---**
People will keep coming back,
paying the entrance fee each time,
**[07:48] ---**
and by the time
they've satisfied their curiosity,
**[07:50] ---**
their stomachs will be full to bursting.
**[07:53] ---**
I doubt they'll feel like
going to the E Class's café.
**[07:58] ---**
Okay, we're up. You get ready
while I knock out a few songs.
**[08:15] ---**
Is there *anything* he can't do?
**[08:17] ---**
Right?
**[08:18] ---**
Honestly, he can do so much,
it's kind of disgusting.
**[08:21] ---**
But even a guy like that can fail.
**[08:24] ---**
Can't have that--not against
the E Class or anyone else.
**[08:27] ---**
No matter how crafty our leader is,
I'm sick of seeing him lose.
**[08:32] ---**
We're the chosen ones, too, you know.
**[08:35] ---**
Learning an instrument
between study sessions is no big deal.
**[08:39] ---**
Shall we give him some backup?
**[08:41] ---**
Yeah!
**[08:42] ---**
--I'll have this.
--Hey, Nagisa! You here?
**[08:43] ---**
--You got it.
--Hey, Nagisa! You here?
**[08:46] ---**
Here I am!
**[08:47] ---**
Sakura! And Mr. Matsukata
and the rest of the kids!
**[08:51] ---**
Hey, so you kept in touch, Nagisa?
**[08:54] ---**
Yeah, I help her study sometimes.
**[08:57] ---**
When your private
in-house tutor asks you to come,
**[09:00] ---**
you pretty much have to, y'know?
**[09:02] ---**
--Way to go, Nagisa. We'll make bank on volume alone!
**[09:03] ---**
--It's the enemy of womankind!
--Way to go, Nagisa. We'll make bank on volume alone!
**[09:05] ---**
--Ladykiller!
--Way to go, Nagisa. We'll make bank on volume alone!
**[09:06] ---**
--How are you, Princess?
--Sorry we don't have deeper pockets.
**[09:11] ---**
Oh, now, this is superb!
**[09:14] ---**
Something this tasty is gonna sell for sure.
**[09:16] ---**
It's been a struggle.
**[09:18] ---**
We can make good stuff,
but it's hard to let folks know about it.
**[09:22] ---**
Hmm.
**[09:24] ---**
Aw, but I wouldn't worry.
**[09:27] ---**
You guys have this
mysterious power, y'know?
**[09:29] ---**
Right. If your daily conduct is correct,
I'm sure word will get out.
**[09:36] ---**
Thanks again!
**[09:37] ---**
"Acorns"
Thanks again!
**[09:40] ---**
I *am* confident about what we've accomplished so far.
**[09:43] ---**
"Welcome to Kunugigaoka Junior High 3-E's Acorn Noodles"
I *am* confident about what we've accomplished so far.
**[09:44] ---**
"Welcome to Kunugigaoka Junior High 3-E's Acorn Noodles"
But it'd be great if even one person could really spread the word.
**[09:49] ---**
Listen, Nagisa, I heard
why you let your hair grow long.
**[09:53] ---**
I'm sorry. You didn't *want* to do it...
**[09:57] ---**
Did my teasing hurt you?
**[09:59] ---**
Oh, no, no! I can handle a little
ribbing from you and Karma.
**[10:04] ---**
Oh, okay. I'll try to
lay off the teasing, anyway.
**[10:08] ---**
Hey!
**[10:09] ---**
That flighty voice...
**[10:13] ---**
Nagisa! I came to hang out!
**[10:16] ---**
Y-Yuji?!
**[10:18] ---**
Yuji?
**[10:19] ---**
Oh, from the southern island--
**[10:21] ---**
that guy who mistakenly fell for Nagisa!
**[10:25] ---**
H-How did you know I went here?
**[10:27] ---**
I looked up the island's guest records.
**[10:30] ---**
When I checked the school's website,
I saw your festival was underway!
**[10:34] ---**
O-Oh, okay!
**[10:36] ---**
Ah! Hey! Whoa! Nakamura!
**[10:41] ---**
One last time! One last time!
**[10:44] ---**
The words were barely out of your mouth!
**[10:46] ---**
He's rich, isn't he?
**[10:48] ---**
We've got to raise our
per-customer average any way we can.
**[10:53] ---**
Go get 'em, Nagisa!
**[10:55] ---**
The fate of the class
rests on your hostess skills!
**[10:58] ---**
Whoa!
**[10:59] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Kaede Kayano"
**[11:03] ---**
"Acorn Café"
**[11:06] ---**
"Acorn Café"
Man, I'm so glad I came during the festival!
**[11:08] ---**
Man, I'm so glad I came during the festival!
**[11:09] ---**
And to have you wait on me, too!
**[11:12] ---**
Plus? Your suggestion to eat
in private where no one can see us?
**[11:15] ---**
You're getting my hopes up!
**[11:17] ---**
I just don't want any
customers I know to see us.
**[11:21] ---**
"Nagisa: 'I want you to eat allll my favorites! ♥' Read it!"
**[11:22] ---**
"Nagisa: 'I want you to eat allll my favorites! ♥' Read it!"
Now I've got *cue cards*?
**[11:25] ---**
"Nagisa: 'I want you to eat allll my favorites! ♥' Read it!"
I-I want you to eat allll my favorites!
**[11:27] ---**
I-I want you to eat allll my favorites!
**[11:30] ---**
Sure, sure! Say the word
and I'll get the whole menu!
**[11:34] ---**
Kid's rich, all right!
**[11:37] ---**
He's a good eater, too,
so make us some money, Nagisa!
**[11:40] ---**
Oh, I quit smoking those sketchy herbs.
**[11:43] ---**
After all, you were worried about me!
**[11:45] ---**
Oh, uh-huh?
**[11:47] ---**
Here you are!
**[11:48] ---**
Ooh, this looks good, too!
Lemme take a picture.
**[11:51] ---**
I feel so timid around Yuji...
**[11:53] ---**
...but I've got to keep up the charade
**[11:55] ---**
so he won't sniff out all my secrets.
**[11:57] ---**
"See if he'll pay ¥10K for a date!"
so he won't sniff out all my secrets.
**[11:58] ---**
"See if he'll pay ¥10K for a date!"
Karma, that is *not* my line of work!
**[12:01] ---**
Hey!
**[12:03] ---**
Karasuma! Brought you something!
**[12:06] ---**
I'm liking all the rich colors on this mountain!
**[12:09] ---**
I heard the Reaper did you in.
**[12:12] ---**
It was touch-and-go there for a while.
**[12:14] ---**
I'm young enough to recover quickly.
**[12:17] ---**
Never mind that--hide your gun!
**[12:19] ---**
Who's that? He has a gun!
**[12:21] ---**
M-Maybe we should call the police...
**[12:23] ---**
Whoa! Whoa! N-No--that guy is, uh...
**[12:27] ---**
"Mr. Yoshioka from the local hunt club"
M-Mr. Yoshioka from the local hunt club.
**[12:30] ---**
Mr. Yoshioka?! But he's totally a foreigner!
**[12:33] ---**
"He's an anime fan"
Mr. Yoshioka?! But he's totally a foreigner!
**[12:33] ---**
"He's an anime fan"
H-He's naturalized. A big anime fan--you know.
**[12:37] ---**
"He's an anime fan"
Oh, really?
**[12:40] ---**
"He's an anime fan"
Well, enough about Mr. Yoshioka...
**[12:43] ---**
Nagisa... be honest;
what do you think of me--
**[12:49] ---**
--eeeYOW!
**[12:52] ---**
Lovro...
**[12:53] ---**
The octopus invited me.
**[12:55] ---**
I see. I'm just glad you're still alive, too.
**[12:59] ---**
Your pupil's been worried. Go see her.
**[13:01] ---**
I will.
**[13:02] ---**
Wh-What's with the scary old dude?
He's no ordinary guy...
**[13:07] ---**
M-Mild Yagyu. A big name
in the Asakusa theater scene.
**[13:12] ---**
He's a comedian?!
**[13:13] ---**
Th-That conversation?
They were discussing a bit.
**[13:17] ---**
His pupil quit comedy, see,
and became a teacher here, and...
**[13:21] ---**
Hmm...
**[13:23] ---**
What a tasty gun! You wouldn't think
kids put together this flavor!
**[13:28] ---**
Yeah--it tastes so good,
I'd gladly eat even a poisoned bowl!
**[13:32] ---**
F-Fellow comedians! From Asakusa!
**[13:34] ---**
--And the guy eating the wasabi
**[13:35] ---**
--Hm! Hm!
--And the guy eating the wasabi Mont Blanc
**[13:37] ---**
is doing a reaction schtick he learned directly from Mild Yagyu!
**[13:38] ---**
We just seem to fall in
with that kind of crowd.
**[13:42] ---**
Hey, Nagisa...
**[13:45] ---**
You're lying, aren't you?
**[13:48] ---**
My old man's a big-name talent.
**[13:51] ---**
Since I was little, I've seen
the faces of tons of people
**[13:53] ---**
who've cozied up to him.
**[13:56] ---**
I can tell when people
put up a front, wear a fake smile.
**[14:02] ---**
The girl I met at that island hotel?
**[14:04] ---**
*She* wouldn't smile like that.
**[14:09] ---**
Wow. Good eye.
**[14:12] ---**
Nothing good about it.
**[14:14] ---**
Just an unwanted talent
I got from my skeevy environment.
**[14:19] ---**
You're right. I was lying to you.
**[14:22] ---**
I've looked like this since I was
a little boy--I can't help it.
**[14:27] ---**
And I always hated it.
**[14:28] ---**
Wait--"boy"?
**[14:30] ---**
But lately I've learned that
**[14:33] ---**
if it can help others, even an
unwanted talent can give you confidence.
**[14:37] ---**
So I don't hate it that much now.
**[14:40] ---**
I'm sorry. I'm a guy.
**[14:46] ---**
Another lie?
**[14:47] ---**
No, really.
**[14:48] ---**
*Another* one?
**[14:50] ---**
No, *really*.
**[14:51] ---**
Show him and he'll believe you!
**[14:51] ---**
"Show him and he'll believe you!!"
Show him and he'll believe you!
**[14:53] ---**
"Show him and he'll believe you!!"
Show him *what*?!
**[14:54] ---**
Show him *what*?!
**[14:55] ---**
Does this look like a lying face?
**[14:58] ---**
No way...
**[15:00] ---**
Examined from another angle,
**[15:02] ---**
your faults and weaknesses can be weapons.
**[15:05] ---**
What I've learned in this classroom is how to do just that.
**[15:05] ---**
"Sugar"
What I've learned in this classroom is how to do just that.
**[15:08] ---**
"Sugar"
It's how we put together this café,
**[15:12] ---**
and it's the connection that
brought all these people here today.
**[15:17] ---**
It's really exciting--and fun.
**[15:25] ---**
Oh, b-but since I tricked you,
I'll give you your money back!
**[15:29] ---**
Nah. I just... I feel like such a dummy.
**[15:34] ---**
I'm out.
**[15:38] ---**
Huh? He left already?
**[15:40] ---**
"Heart-Pounding Maid Costume"
Huh? He left already?
**[15:41] ---**
"Heart-Pounding Maid Costume"
I was going to soak him for a cosplay photo shoot.
**[15:44] ---**
"Heart-Pounding Maid Costume"
Just how much were you trying to make off me?!
**[15:48] ---**
Yuji... That was wrong of me.
**[15:58] ---**
Well, our first day went all right...
**[16:00] ---**
The sales reports've been posted.
**[16:03] ---**
At this rate, we won't
get anywhere near the A Class.
**[16:09] ---**
Hurry, or we'll miss the morning broadcast!
**[16:11] ---**
Huh? A TV crew?
**[16:13] ---**
Covering what?
**[16:15] ---**
The only thing up ahead is the E Class.
**[16:17] ---**
"Smoked Freshwater Fish" "Acorn Café" "Persimmon-Loquat Gelatin"
**[16:18] ---**
"Smoked Freshwater Fish" "Acorn Café" "Persimmon-Loquat Gelatin"
What the hell?!
**[16:19] ---**
You guys! This online review
is spreading like wildfire!
**[16:23] ---**
I dug around a little to find the source.
**[16:27] ---**
And what I found...
**[16:29] ---**
"Yuji Norita's Diary of a Wandering Gourmet"
And what I found...
**[16:30] ---**
"Yuji Norita's Diary of a Wandering Gourmet"
...was Yuji Norita--the most influential food blogger today!
**[16:34] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
...was Yuji Norita--the most influential food blogger today!
**[16:34] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
Thanks to having grown up eating lots of good food,
**[16:37] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
his tastebuds are, annoyingly enough, the real deal.
**[16:40] ---**
His money-is-no-object wandering-gourmet
reviews are super reliable!
**[16:45] ---**
Yuji...
**[16:48] ---**
I came across a crazy-delicious café
at the Kunugigaoka School Festival.
**[16:54] ---**
My next post will cover the menu
in depth, but for now,
**[16:57] ---**
my whole outlook on life has changed.
**[16:59] ---**
They used all kinds of
self-sufficient ingredients,
**[17:01] ---**
turning a poor location to their advantage.
**[17:05] ---**
"Your faults and weaknesses can be weapons."
**[17:08] ---**
Hearing my friend who works there say that,
**[17:12] ---**
I thought about
how guilty I felt to be so spoiled,
**[17:15] ---**
hiding in the shadow of my big-shot father.
**[17:18] ---**
I was such a dummy.
**[17:22] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
**[17:22] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
The allowance I'd been pampered with--that's *my* weapon.
**[17:26] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
And I want it to help people,
**[17:28] ---**
so I'll just make the most of it
and post my recommendations.
**[17:31] ---**
First, the life-changing mountaintop café.
**[17:35] ---**
--You've only got one day left to taste it!
**[17:36] ---**
--Welcome!
--You've only got one day left to taste it!
**[17:39] ---**
We all ran ourselves ragged after that.
**[17:43] ---**
With every new order, we foraged,
**[17:45] ---**
cooked,
**[17:46] ---**
served,
**[17:47] ---**
and sold.
**[17:49] ---**
Our friends and acquaintances
**[17:51] ---**
kept coming,
**[17:52] ---**
and coming,
**[17:53] ---**
and coming!
**[18:02] ---**
Uh-oh! We're about to
run out of acorn noodles!
**[18:06] ---**
We sold more than we thought we would.
**[18:08] ---**
But the A Class will have made more money.
**[18:11] ---**
The "tastes of the mountain"
side menu is selling well, too.
**[18:14] ---**
Let's stick it out with those
in the time we have left!
**[18:17] ---**
If we go a little further into the mountain,
**[18:20] ---**
we can build up our reserves a bit.
**[18:22] ---**
Hmm...
**[18:24] ---**
No--let's end it here.
**[18:27] ---**
But then we can't win.
**[18:29] ---**
That's all right.
**[18:30] ---**
Any more foraging and we'll
destroy the mountain's ecosystem.
**[18:34] ---**
Yeah...
**[18:35] ---**
The actions of all creatures
contribute to our deeper interconnection.
**[18:40] ---**
Did you sense all the connections
fate has blessed you with?
**[18:46] ---**
Those who've taught you,
those you've helped,
**[18:49] ---**
those you've caused trouble for,
those who've caused trouble for you.
**[18:53] ---**
Those you've fought as rivals,
only to better one other.
**[18:57] ---**
Aw! So today turned out to be
another lesson after all.
**[19:01] ---**
Dammit. I really wanted to win, too.
**[19:09] ---**
I'm sorry! We're all sold out--
**[19:11] ---**
Oh, are you? You *were* very popular.
**[19:17] ---**
Mom...
**[19:19] ---**
Here you go: our last
crimson-glory-vine juice. It's tasty.
**[19:23] ---**
Thanks.
**[19:26] ---**
Your class is really something.
I see why you want to stay.
**[19:31] ---**
Yeah.
**[19:34] ---**
Nagisa, what happened
here the other night...
**[19:38] ---**
Looking at your back, I knew:
**[19:42] ---**
My son was separate from me.
**[19:47] ---**
And graduating from me--that was no bluff.
**[19:51] ---**
Somewhere along the way,
you'd found the strength to do just that.
**[19:59] ---**
But, Nagisa... at least
stay with me till you come of age.
**[20:04] ---**
Then you can do whatever you like.
**[20:10] ---**
But I *did* get to be your mother, after all.
**[20:13] ---**
Let me worry about you for a while longer.
**[20:17] ---**
Okay!
**[20:19] ---**
All of the connections
we encounter in this world
**[20:22] ---**
serve as teachers who nurture us.
**[20:25] ---**
How about making today
the day you were born?
**[20:31] ---**
The connections you gave me...
**[20:33] ---**
Am I doing a good job passing them along?
**[20:37] ---**
Hey.
**[20:38] ---**
Nagisa's mother apologized.
**[20:41] ---**
I understand she tried to set a fire?
**[20:43] ---**
Yes. But that's water under the bridge.
**[20:46] ---**
And she whispered something
to me as she left...
**[20:50] ---**
Said she'd keep my *wig* a *secret*?!
What's the meaning of this?
**[20:58] ---**
That A Class is amazing!
**[21:00] ---**
They beat the high-schoolers
to come out on top!
**[21:02] ---**
That's Asano for you.
**[21:04] ---**
"School Festival: Overall Results"
But the E Class stands out, too.
**[21:07] ---**
"School Festival: Overall Results"
Came in third even after shutting down halfway through day two!
**[21:10] ---**
"School Festival: Overall Results"
How would it've turned out if they'd stayed till the end?
**[21:13] ---**
Did you go?
**[21:14] ---**
Well, it was on TV--I got all curious, y'know?
**[21:17] ---**
Here I thought the E Class
was this hellish place.
**[21:21] ---**
Being all self-sufficient
out in nature like that?
**[21:23] ---**
They might actually have it pretty good!
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:36] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*