# Season 2
# 1 - Summer Festival Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Koro Sensei: the super-creature
who'd destroyed the moon
**[00:10] ---**
"Assassination"
and announced he'd destroy the earth in March of next year.
**[00:10] ---**
and announced he'd destroy the earth in March of next year.
**[00:12] ---**
"Roll Book"
and announced he'd destroy the earth in March of next year.
**[00:13] ---**
and announced he'd destroy the earth in March of next year.
**[00:15] ---**
He had a ten billion yen bounty on his head.
**[00:19] ---**
We, the misfits of
Kunugigaoka Junior High School,
**[00:21] ---**
were tasked with assassinating him.
**[00:23] ---**
Class 3-E, the End class.
**[00:28] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #23: Can't swim"
Even though we'd IDed some of his weak points
**[00:28] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #14: Prone to dampness"
Even though we'd IDed some of his weak points
**[00:30] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #4: His punches are soft"
Even though we'd IDed some of his weak points
**[00:30] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #4: His punches are soft"
before summer vacation,
**[00:30] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #8: Prone to motion sickness"
before summer vacation,
**[00:31] ---**
before summer vacation,
**[00:32] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #16: Right after molting"
before summer vacation,
**[00:32] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #16: Right after molting"
we still haven't landed on a definitive assassination.
**[00:32] ---**
we still haven't landed on a definitive assassination.
**[00:33] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #17: Right after regeneration"
we still haven't landed on a definitive assassination.
**[00:33] ---**
we still haven't landed on a definitive assassination.
**[00:35] ---**
Class 3-E: the assassination classroom.
**[00:38] ---**
Here comes the second term...
**[00:40] ---**
Another day, another class bell rings.
**[00:59] ---**
*You're all I think about*
**[01:02] ---**
*Starting not to see anything else*
**[01:05] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:10] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:13] ---**
*I've spared no effort since then*
**[01:15] ---**
*Should be over my problems by now*
**[01:19] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[01:23] ---**
*And just when I get warmed up*
**[01:26] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[01:31] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[01:37] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[01:42] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[01:48] ---**
*Question, question: what*
**[01:51] ---**
*Question, question: on earth*
**[01:53] ---**
*Question, question: did I*
**[01:56] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[01:59] ---**
*Question, question: why*
**[02:01] ---**
*Question, question: is it*
**[02:04] ---**
*Question, question: you are*
**[02:07] ---**
*So close and yet so far away?*
**[02:16] ---**
"First Period: Summer Festival Time"
"by Hiroto Maehara"
**[02:22] ---**
The last day of our special summer camp
**[02:24] ---**
and our assassination vacation.
**[02:26] ---**
We were making the most of
what was left of our time on the island.
**[02:31] ---**
A test of courage? Now?
**[02:34] ---**
Yes! What better activity
for a midsummer night?
**[02:38] ---**
You just want to have some fun.
**[02:41] ---**
Unlike *some* people,
**[02:42] ---**
*I've* been cooped up
in a shell this whole time!
**[02:45] ---**
On a tropical isle, of all places!
**[02:48] ---**
A test of courage? Could be fun!
**[02:50] ---**
Right?
**[02:51] ---**
But I don't like scary stuff.
**[02:54] ---**
No sweat!
Koro Sensei'll be playing the ghosts.
**[02:57] ---**
Oh, right!
**[03:02] ---**
We had no idea at the time
**[03:04] ---**
"Matchmaking!!"
We had no idea at the time
**[03:05] ---**
"Matchmaking!!"
that our teacher had another, baser goal in mind.
**[03:09] ---**
"Matchmaking!!"
**[03:11] ---**
We'll hold it in this ocean cavern.
**[03:14] ---**
Walk through to the exit in boy-girl pairs.
**[03:21] ---**
Do you mind this kind of thing, Nagisa?
**[03:24] ---**
Well, scary stuff doesn't bother me,
but I'm not much for jump scares.
**[03:30] ---**
Koro Sensei's so fast, we could be in trouble
**[03:34] ---**
if he really meant to scare us.
**[03:36] ---**
Is that an Okinawa *shamisen*?
**[03:46] ---**
There he is!
**[03:48] ---**
This is a blood-drenched cave of tragedy...
**[03:53] ---**
where Ryukyu royalty,
defeated in battle, met a violent end.
**[04:02] ---**
Is it really?
**[04:04] ---**
He probably just made it up
to make it feel more real.
**[04:07] ---**
You must stay together.
**[04:10] ---**
Wandering spirits will
haunt to death anyone left alone!
**[04:17] ---**
Th-This is sounding pretty authentic.
**[04:20] ---**
Let's hurry through, Nagisa.
**[04:22] ---**
Uh-huh.
**[04:23] ---**
--This is a blood-drenched cave of tragedy...
**[04:26] ---**
--Hearing him tell the same story to the next couple
--This is a blood-drenched cave of tragedy...
**[04:27] ---**
--Hearing him tell the same story to the next couple
--where Ryukyu royalty, defeated in battle...
**[04:29] ---**
--makes it even more real.
--where Ryukyu royalty, defeated in battle...
**[04:34] ---**
You've gotten so much stronger.
**[04:37] ---**
But you're still missing a little something.
**[04:41] ---**
And that is...
**[04:42] ---**
"Matchmaking!!"
And that is...
**[04:42] ---**
"Matchmaking!!"
A love scandal!
**[04:44] ---**
"Tentacle"
A love scandal!
**[04:45] ---**
"Tentacle"
A few couples may have formed by summertime,
**[04:48] ---**
"Tentacle"
but you're so focused on assassination
**[04:50] ---**
"Tentacle"
that there hasn't been a single scandalous tale!
**[04:52] ---**
Here's where I use fear to give you a little push together.
**[04:58] ---**
"Student Data"
Here's where I use fear to give you a little push together.
**[04:59] ---**
"Student Data"
Then I can tease you--
**[05:00] ---**
"Student Data"
or write a based-on-a-true-story novel!
**[05:02] ---**
"Student Data"
Such is your teacher's generous consideration!
**[05:05] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #12: Juicy stories"
Such is your teacher's generous consideration!
**[05:06] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #12: Juicy stories"
**[05:08] ---**
Afraid of being... unafraid?
**[05:11] ---**
Yep. Seeing Nagisa just then?
Honestly, I was shocked.
**[05:20] ---**
Not when he beat Takaoka. After that.
**[05:25] ---**
He wasn't the slightest bit afraid.
**[05:27] ---**
I mean, in a fight, I'd for sure win.
**[05:30] ---**
But to an assassin,
that kind of victory doesn't mean squat.
**[05:35] ---**
That's when I first realized
**[05:37] ---**
I was actually most afraid of not being afraid.
**[05:42] ---**
Still...
**[05:44] ---**
I won't lose.
**[05:46] ---**
I'll be the one to take that teacher's life.
**[05:51] ---**
Uh-huh! Can't wait to see
who ends up killing him.
**[05:54] ---**
Say...
**[05:56] ---**
"The Famous Ryukyu Twister Game"
Say...
**[05:56] ---**
"The Famous Ryukyu Twister Game"
This was a test of courage?
**[05:58] ---**
"The Famous Ryukyu Twister Game"
'Cause it looks like he's got something stupid up his sleeve.
**[06:03] ---**
These couples just aren't
coming together. The next one, for sure!
**[06:11] ---**
This is a blood-drenched
cave of tragedy... where Ryukyu--
**[06:16] ---**
Monster!
**[06:18] ---**
I've been spooking people
out at night since I was a kid.
**[06:22] ---**
They call me Miss Couragetester,
Japanese delegate.
**[06:26] ---**
Well, uh... as long as you're havin' fun.
**[06:31] ---**
Wh-What was that ghost I just saw?
**[06:33] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #24:"
Wh-What was that ghost I just saw?
**[06:34] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #24:"
Not the actual spirit of an actual Ryukyu ruler!
**[06:35] ---**
"As expected, spooked by the supernatural"
Not the actual spirit of an actual Ryukyu ruler!
**[06:36] ---**
Not the actual spirit of an actual Ryukyu ruler!
**[06:38] ---**
No eyes!
**[06:40] ---**
"His own konjac contraption"
**[06:41] ---**
I just felt something slithery!
**[06:44] ---**
A Japanese doll?!
**[06:46] ---**
Horror cartoonist Shigeru Mizuki!
**[06:50] ---**
Turns out he's enjoying the frights the most.
**[06:54] ---**
Let's just get out of here.
**[06:59] ---**
What a disgrace... what a total disgrace...
**[07:03] ---**
So basically you meant to
frighten us into becoming couples
**[07:06] ---**
thanks to the suspension-bridge effect?
**[07:09] ---**
We saw right through you
before you even scared us!
**[07:11] ---**
B-But I so wanted to see you all!
**[07:13] ---**
I wanted to grin at you holding hands
and blushing, two by two!
**[07:16] ---**
--I was trying to keep you from marrying someone random!
**[07:18] ---**
--He's sobbing with frustration!
--I was trying to keep you from marrying someone random!
**[07:19] ---**
What a shabby grown-up.
**[07:21] ---**
Never mind that stuff.
**[07:24] ---**
There are plenty of us who
don't want to be dragged into a love affair.
**[07:29] ---**
We're not all as sleazy as you.
**[07:32] ---**
All right, Nakamura. I get it.
**[07:36] ---**
You call that a test of courage?
There was nobody in there!
**[07:40] ---**
What a waste of fear!
**[07:42] ---**
I told you it was pointless
clinging to me like that.
**[07:45] ---**
I don't need that kind of baggage
after an all-nighter.
**[07:46] ---**
Shut up! You're a man, aren't you?
**[07:49] ---**
If there's a pretty woman around,
escort her nicely!
**[07:56] ---**
Say... I'm starting to wonder...
**[08:00] ---**
Is Professor Bitch...?
**[08:02] ---**
Uh-huh.
**[08:03] ---**
What should we do?
**[08:04] ---**
We've got time before
we go home tomorrow morning.
**[08:08] ---**
Shall we push them together?
**[08:11] ---**
We *were* sleazy after all.
**[08:14] ---**
And so our final operation was underway.
**[08:19] ---**
Ugh! That does it!
**[08:21] ---**
How obtuse can a person be?
**[08:23] ---**
This isn't like you.
You wrap men around your little finger!
**[08:29] ---**
But when it comes to her own love life,
she's inexperienced.
**[08:32] ---**
Love? Ha! Don't make me laugh.
**[08:35] ---**
What, it's not love?
**[08:37] ---**
He's a rare bird, that's all--
a world-class square!
**[08:41] ---**
And while I was all worked up,
trying to get him to fall for me,
**[08:47] ---**
before I knew it, I...
**[08:51] ---**
That was kinda cute.
**[08:53] ---**
And a little humiliating.
**[08:55] ---**
What? Why?
**[08:56] ---**
Professor Bitch is
more awkward than she seems.
**[08:59] ---**
All her experience must get in the way
of being true to her emotions.
**[09:04] ---**
Then just leave it to us!
**[09:07] ---**
We'll set the perfect stage for you two!
**[09:09] ---**
Good idea!
**[09:12] ---**
You kids...
**[09:13] ---**
"Karasuma + Irina" "Pair-Up Plan"
**[09:15] ---**
Let the Class 3-E love consultant
meeting come to order!
**[09:20] ---**
Eager much, octopus?
**[09:21] ---**
It's only natural to
encourage love between colleagues.
**[09:25] ---**
A woman teacher's days of desire,
infatuated with a man...
**[09:28] ---**
It's got the makings of
a bittersweet pure-romance novel!
**[09:32] ---**
You're clearly planning something racier.
**[09:34] ---**
First off, Professor Bitch, you dress all wrong.
**[09:39] ---**
Totally. "If it's revealing, it's appealing"?
**[09:43] ---**
That's not what a square
Japanese guy like Mr. Karasuma likes.
**[09:47] ---**
You've got to be more... neatly dressed.
**[09:51] ---**
Neatly dressed, eh?
**[09:52] ---**
Yeah, like... Kanzaki.
**[09:56] ---**
If yesterday's outfit is dry,
could you lend it to her?
**[09:59] ---**
Yeah, sure.
**[10:01] ---**
See? One piece of clothing
and you're nice and--
**[10:05] ---**
H-How'd that make her *sexier*?!
**[10:08] ---**
For starters, the fit's a little off in places.
**[10:11] ---**
When I think of Kanzaki wearing
something sexy like that... whoo!
**[10:15] ---**
Well, whatever. We can't fix the sexy.
**[10:18] ---**
Compatibility is more important than boobs!
**[10:23] ---**
Does anyone know Mr. Karasuma's type?
**[10:26] ---**
Oh! He couldn't stop talking about
that one person in a TV commercial.
**[10:32] ---**
Said she was his ideal type.
**[10:34] ---**
Now *she's* a good one.
Expression, figure--both ideal.
**[10:40] ---**
And there are three of them!
**[10:41] ---**
Ideal military potential, he meant!
**[10:43] ---**
Th-Then how about cooking for him?
**[10:46] ---**
The hotel's dinners are plenty grand,
**[10:49] ---**
but why not eat his favorite
dish together, just the two of you?
**[10:52] ---**
I've only seen him eat burgers and cup ramen.
**[10:57] ---**
That's just too pitiful for a one-on-one date.
**[11:01] ---**
There's no in we can use
to push you together!
**[11:04] ---**
I'm starting to think
Mr. Karasuma's the problem here.
**[11:08] ---**
Right? Right?
**[11:09] ---**
And he brushes off my jokes so coldly!
**[11:13] ---**
With no options left,
we began dissing Mr. Karasuma.
**[11:17] ---**
Let's just do what we can before dinner.
**[11:21] ---**
The girls will assist with the styling,
**[11:24] ---**
while the boys will get the mood
just right at their table.
**[11:27] ---**
Roger!
**[11:35] ---**
I thought we'd be eating as a group.
What's all this?
**[11:39] ---**
No seats left for you, Mr. Karasuma.
**[11:42] ---**
It's our famous E Class teacher bullying!
**[11:45] ---**
You teachers just get in the way.
You can go eat outside.
**[11:53] ---**
Where'd *that* come from?
**[11:55] ---**
I just don't know what junior-high students
are thinking these days.
**[12:12] ---**
Why were we the only ones kicked out?
**[12:15] ---**
Oh, uh... you got me.
**[12:17] ---**
What's with the shawl?
**[12:19] ---**
I bought it at a shop,
borrowed a sewing machine,
**[12:22] ---**
then used online photos
to fake a brand-name lookalike.
**[12:24] ---**
Home ec always was your specialty.
**[12:27] ---**
The field is set. Go get him, Professor Bitch!
**[12:32] ---**
This shawl...
**[12:34] ---**
It'd never fly in high society.
**[12:38] ---**
And this table setting?
Clearly the work of an amateur.
**[12:41] ---**
This is worlds apart from
the top-class places I used for work.
**[12:45] ---**
And the gawkers! So much for privacy.
**[12:51] ---**
And yet...
**[12:54] ---**
What do you know? This is fun!
**[12:57] ---**
I kind of love you guys! I'm going to do this!
**[13:02] ---**
I'll take down this square--you'll see!
**[13:12] ---**
A lot happened on this trip.
**[13:15] ---**
But we did get results.
**[13:18] ---**
In an unexpected way, I confirmed
that the students know their fundamentals.
**[13:24] ---**
At this rate, we're sure to
kill him during the second term.
**[13:27] ---**
I'm relying on your strength, too, Irina.
**[13:38] ---**
What is it?
**[13:47] ---**
Say, Karasuma...
**[13:52] ---**
Do you really know what it means to kill?
**[14:02] ---**
Well, *that* got somber fast.
**[14:05] ---**
And look how you've jammed in your napkin.
**[14:22] ---**
I like you, Karasuma. Good night.
**[14:35] ---**
Stupid, stupid, stupid! Die, you dummy!
**[14:38] ---**
You were supposed to tell him you love him,
**[14:39] ---**
"Reveal killings" "Reveal feelings"
You were supposed to tell him you love him,
**[14:40] ---**
"Reveal killings" "Reveal feelings"
not talk about killing!
**[14:41] ---**
"Reveal killings" "Reveal feelings"
What kind of half-assed kiss was that?
**[14:42] ---**
What kind of half-assed kiss was that?
**[14:44] ---**
Use your tongue, your tongue!
Like you always do!
**[14:47] ---**
You irritating brats!
Grown-ups have grown-up circumstances!
**[14:52] ---**
It's okay--now she'll take her time to work on
**[14:54] ---**
some decently indecent developments. Right?
**[14:57] ---**
No, not "right," you octoperv!
**[15:02] ---**
I won't give this too much thought.
After all, that's my duty.
**[15:08] ---**
Prepare yourself. The second term:
this is when we train even harder.
**[15:12] ---**
This is when we kill him.
**[15:15] ---**
And so our assassination vacation
finally came to a close.
**[15:24] ---**
But what was that at the end there?
**[15:27] ---**
A new move? Impressive.
**[15:30] ---**
"Mr. Karasuma's Weak Point #1: Denser than dense"
**[15:32] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Nagisa Shiota"
**[15:40] ---**
We were all spending the last day of summer in our own ways.
**[15:41] ---**
"Traditional Edo-Style Sushi-Go-Round"
We were all spending the last day of summer in our own ways.
**[15:48] ---**
Getting along with Mom all right?
**[15:54] ---**
Must be tough when she's so strict.
**[15:57] ---**
I feel bad for bailing on you.
**[16:01] ---**
It's okay. She's not so strict
if you don't tick her off.
**[16:06] ---**
I see.
**[16:08] ---**
But anyway, I--
**[16:10] ---**
"Summer Festival!"
**[16:13] ---**
"Summer Festival!"
What is it? Why'd you clam up?
**[16:13] ---**
"If you're free at 7 tonight, meet at Kunugigaoka Station!"
What is it? Why'd you clam up?
**[16:15] ---**
A summer festival?
**[16:19] ---**
The last day of summer vacation:
Let's hang out and have some mindless fun!
**[16:26] ---**
Thanks!
**[16:28] ---**
Hey, uh, thanks for the sushi, Dad!
**[16:30] ---**
Huh? Wait, you're done already?
**[16:32] ---**
There's something I've got to do.
**[16:35] ---**
See you! Take care of yourself and all that!
**[16:42] ---**
"Kunugi Real Estate"
**[16:43] ---**
"Kunugi Real Estate"
He's cheered up, that Nagisa.
**[16:47] ---**
Huh?
**[16:47] ---**
"Mode Select"
Huh?
**[16:48] ---**
"Mode Select"
A festival?
**[16:49] ---**
"Summer Festival!"
A festival?
**[16:49] ---**
"Summer Festival!"
I just thought of it today. I'm asking everyone in class!
**[16:52] ---**
"Summer Festival!"
So many have begged off with other plans that I'm feeling hurt.
**[16:56] ---**
So many have begged off with other plans that I'm feeling hurt.
**[16:57] ---**
Well...
**[16:58] ---**
all right.
**[17:00] ---**
I was just lazing around anyway.
**[17:04] ---**
A festival, eh?
**[17:07] ---**
I'm pleased my target
would think to invite me,
**[17:11] ---**
but I'm afraid I'm out of Japan
on another job at the moment.
**[17:14] ---**
I'll come pick you up!
**[17:16] ---**
Mr. Karasuma's in a meeting
or something--no one'll be there!
**[17:20] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #25:"
Don't be silly. I'm working.
**[17:21] ---**
"Thinks a poor turnout means he's worthless"
Don't be silly. I'm working.
**[17:23] ---**
Well, all right.
Come by and kill me anytime, okay?
**[17:27] ---**
But of course.
**[17:32] ---**
From what Karasuma's told me,
**[17:35] ---**
that boy pulled off
the secret move I taught him
**[17:38] ---**
with no difficulty at all.
**[17:41] ---**
Every country has its talent.
**[17:45] ---**
Too bad I had to leave him in Japan.
**[17:55] ---**
From the moment you were born,
**[17:57] ---**
I've always been at your side.
**[18:10] ---**
Fear not the name of the Reaper.
**[18:21] ---**
I got a real good deal!
**[18:23] ---**
Yesss!
**[18:26] ---**
It's so fizzy!
**[18:28] ---**
More came than I expected!
Excellent, excellent.
**[18:33] ---**
I was considering suicide
if no one had shown up.
**[18:36] ---**
I guess we shouldn't have come, then.
**[18:42] ---**
Chiba and Hayami? Why so glum?
**[18:45] ---**
We got banned from the shooting gallery.
**[18:48] ---**
--It was too easy. We got carried away.
**[18:51] ---**
--Hey, mister...
--It was too easy. We got carried away.
**[18:53] ---**
I spent five thousand yen
**[18:55] ---**
and never got any better than fifth place.
**[18:56] ---**
"String Lottery" "Grand Prize" "1 Try: ¥250"
and never got any better than fifth place.
**[18:57] ---**
"String Lottery" "Grand Prize" "1 Try: ¥250"
Going by the number of strings and prizes left,
**[18:59] ---**
"String Lottery" "Grand Prize" "1 Try: ¥250"
the probability of never getting fourth-place or above is...
**[19:03] ---**
Wow! 0.05 percent!
Are *any* of these strings a winner?
**[19:08] ---**
Maybe I ought to get a police officer over here to check!
**[19:11] ---**
"String Lottery" "Grand Prize"
Maybe I ought to get a police officer over here to check!
**[19:11] ---**
"String Lottery" "Grand Prize"
All right, all right!
**[19:12] ---**
"String Lottery" "Grand Prize"
You can have your money back--
**[19:13] ---**
"String Lottery" "Grand Prize"
just keep your mouth shut, kid!
**[19:14] ---**
"String Lottery" "Grand Prize"
Oh, no no no.
**[19:15] ---**
"String Lottery" "Grand Prize"
I didn't spend five thousand yen to get my money back.
**[19:19] ---**
"String Lottery" "Grand Prize"
I want a game console!
**[19:20] ---**
"String Lottery" "Grand Prize"
Karma sure is persistent.
**[19:23] ---**
"String Lottery" "Grand Prize"
He could tell from the start that none of 'em were big winners.
**[19:29] ---**
There you go again, Isogai.
Is there anything you can't do?
**[19:32] ---**
There's a knack to it.
It's a lot like slicing with a knife.
**[19:36] ---**
That'll do.
**[19:38] ---**
When you're poor, you're glad to get
a whole meal for a hundred yen.
**[19:42] ---**
--Sure.
--Maybe a nice pan-fry...
**[19:45] ---**
What? He's gonna *eat* those?
**[19:48] ---**
Everyone's really raking it in, huh?
**[19:50] ---**
Yeah--putting the subtleties
of our assassination skills to work.
**[19:54] ---**
And Professor Bitch is in
the Chamber of Commerce tent,
**[19:57] ---**
letting everyone buy her drinks.
**[19:59] ---**
Where's Koro Sensei?
**[20:00] ---**
He's always short on money
at the end of the month, so...
**[20:05] ---**
He's running food stalls?!
**[20:07] ---**
"Octopus Balls" "Old-Fashioned Candied Apricots" "Shaved Ice"
And he keeps branching out, too.
**[20:10] ---**
"Octopus Balls" "Old-Fashioned Candied Apricots" "Shaved Ice"
He's moving into successful stalls that closed up early.
**[20:14] ---**
"Octopus Balls" "Old-Fashioned Candied Apricots" "Shaved Ice"
I get it.
**[20:15] ---**
"Octopus Balls" "Old-Fashioned Candied Apricots" "Shaved Ice"
So we unwittingly helped him earn his spending money.
**[20:18] ---**
"Cotton Candy" "Big Servings, Fresh Flavor! Yakisoba & Hot Dogs"
So we unwittingly helped him earn his spending money.
**[20:28] ---**
Wow!
**[20:30] ---**
Nice!
**[20:32] ---**
Gorgeous!
**[20:40] ---**
Our summer break sure was packed.
**[20:43] ---**
Yeah.
**[20:46] ---**
But I bet our second term'll be
even more packed.
**[20:51] ---**
If one person kills him,
the ten billion yen stands.
**[20:55] ---**
But given the summer report
**[20:57] ---**
indicating that group tactics had him cornered,
**[21:01] ---**
a successful group assassination will reap a greater reward:
**[21:05] ---**
"Wanted" "Max Reward: 30 Billion Yen"
a successful group assassination will reap a greater reward:
**[21:06] ---**
"Wanted" "Max Reward: 30 Billion Yen"
an increased bounty of thirty billion yen.
**[21:14] ---**
One thing we know for sure in this classroom
**[21:16] ---**
is that we and Koro Sensei
won't be the same when it's over.
**[21:22] ---**
As expected, the second term
will start with its ups and downs.
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:36] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 2 - Kaede Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
"Old Campus"
**[00:09] ---**
"Old Campus"
What brings us together here today during a school break, no less,
**[00:14] ---**
"Undelivered Eggs To Be Discarded"
What brings us together here today during a school break, no less,
**[00:14] ---**
"Undelivered Eggs To Be Discarded"
is the nation's current egg glut, in which excess eggs,
**[00:14] ---**
"A Poultry Farmer's Opinion"
is the nation's current egg glut, in which excess eggs,
**[00:17] ---**
"National Overproduction of Eggs"
is the nation's current egg glut, in which excess eggs,
**[00:17] ---**
"National Overproduction of Eggs"
rather than being sent to market, are being discarded in bulk.
**[00:21] ---**
Oh, yeah--I heard about that
on the news. What a waste!
**[00:25] ---**
Right? So I came up with a plan
**[00:29] ---**
"My Plan (Secret)"
Right? So I came up with a plan
**[00:29] ---**
"My Plan (Secret)"
to salvage those discarded eggs *and* assassinate Koro Sensei.
**[00:34] ---**
What, kill him with eggs?
**[00:35] ---**
Bah. So you cook up a dish,
toss in some of these babies?
**[00:39] ---**
Like he won't see right through that.
**[00:42] ---**
"My Plan (Secret)"
**[00:43] ---**
"My Plan (Secret)"
I gave it a little more thought than that.
**[00:45] ---**
The first steps are already in place,
thanks to Mr. Karasuma.
**[00:49] ---**
Yes, everything's all set up in the yard--
**[00:51] ---**
To the yard, everyone!
**[00:54] ---**
Honestly. These kids come up
with the craziest things.
**[01:02] ---**
This mold... and those eggs... Don't tell me--
**[01:06] ---**
Yep! We're going to make
one ginormous pudding!
**[01:10] ---**
I call it...
**[01:12] ---**
Operation Pudding Popper!
**[01:28] ---**
*You're all I think about*
**[01:31] ---**
*Starting not to see anything else*
**[01:34] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:39] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:42] ---**
*I've spared no effort since then*
**[01:44] ---**
*Should be over my problems by now*
**[01:48] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[01:52] ---**
*And just when I get warmed up*
**[01:55] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[02:00] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[02:06] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[02:11] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[02:17] ---**
*Question, question: what*
**[02:19] ---**
*Question, question: on earth*
**[02:22] ---**
*Question, question: did I*
**[02:25] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[02:27] ---**
*Question, question: why*
**[02:30] ---**
*Question, question: is it*
**[02:33] ---**
*Question, question: you are*
**[02:36] ---**
*So close and yet so far away?*
**[02:45] ---**
"Second Period: Kaede Time"
"by Tomohito Sugino"
**[02:50] ---**
Operation Pudding Popper?
Koro Sensei *does* have a sweet tooth...
**[02:55] ---**
About that!
**[02:56] ---**
I've already obtained a crucial confession!
**[03:00] ---**
"Pudding"
I've already obtained a crucial confession!
**[03:00] ---**
"Pudding"
Couldn't you just eat a ton of these puddings?
**[03:03] ---**
You bet I could!
**[03:05] ---**
Someday I'd love to dive into
a pudding that's bigger than me!
**[03:09] ---**
I don't have the money,
so I guess it won't happen.
**[03:13] ---**
Let's make his impossible dream come true!
**[03:16] ---**
Frankly, I'd like to eat some, too!
**[03:19] ---**
--We'll embed bombs and anti-Sensei BB's
--Chomp chomp chomp chomp...
**[03:22] ---**
--in the giant pudding's base.
--Chomp chomp chomp chomp...
**[03:23] ---**
--When he gets to the bottom of the thing...
--Chomp chomp chomp chomp...
**[03:28] ---**
It might be worth a try.
**[03:30] ---**
He does tend to go crazy over sweets and sexy stuff.
**[03:34] ---**
"My Plan (Secret)"
He does tend to go crazy over sweets and sexy stuff.
**[03:35] ---**
"My Plan (Secret)"
And with behind-the-scenes Kayano stepping forward with this plan,
**[03:38] ---**
"My Plan (Secret)"
there's an element of surprise, too.
**[03:40] ---**
Okay, let's use this time
when Koro Sensei's not around
**[03:43] ---**
and go for broke!
**[03:44] ---**
Yeah!
**[03:50] ---**
I used an inactive line at a mayonnaise factory
**[03:53] ---**
to prep the beaten eggs
that'll be going in this giant mold.
**[03:58] ---**
But with cooperation from the government,
**[04:00] ---**
we'll be doing the rest of
the cooking with our own manpower!
**[04:04] ---**
First we mix in sugar and milk.
**[04:08] ---**
Vanilla oil brings out the flavor.
**[04:10] ---**
But, Kaede, they tried to
make a giant pudding on TV once,
**[04:13] ---**
and it didn't work.
**[04:15] ---**
"White Sugar"
and it didn't work.
**[04:15] ---**
"White Sugar"
It was too big-- it collapsed under its own weight.
**[04:19] ---**
"White Sugar"
To combat that,
**[04:21] ---**
"White Sugar"
we're mixing in agar *and* gelatin as coagulants.
**[04:23] ---**
we're mixing in agar *and* gelatin as coagulants.
**[04:24] ---**
The agar's fiber will make it stronger.
**[04:26] ---**
"White Sugar"
The agar's fiber will make it stronger.
**[04:27] ---**
"Gelatin" "Agar" "In-house comparison"
The agar's fiber will make it stronger.
**[04:27] ---**
"Gelatin" "Agar" "In-house comparison"
Plus, agar's higher melting point means it's slower to melt in heat,
**[04:32] ---**
"Gelatin" "Agar" "In-house comparison"
so the pudding should stay firm even outside in September.
**[04:35] ---**
"Gelatin" "Agar" "In-house comparison"
Whoa...
**[04:36] ---**
Pour in the first batch of pudding!
**[04:44] ---**
That's the way! Once that's all in,
swap with Team Second Batch!
**[04:49] ---**
"Cream Content" "Firmness" "Firm"
**[04:49] ---**
"Cream Content" "Firmness" "Firm"
Basically, with the agar retaining the firmness,
**[04:50] ---**
"Soft"
Basically, with the agar retaining the firmness,
**[04:51] ---**
"Completed: 11:30" "Poured: 13:00" "Poured: 14:30" "Poured: 16:00"
Basically, with the agar retaining the firmness,
**[04:52] ---**
"Completed: 11:30" "Poured: 13:00" "Poured: 14:30" "Poured: 16:00"
we can increase the cream in the upper layers to keep it light.
**[04:55] ---**
we can increase the cream in the upper layers to keep it light.
**[04:57] ---**
Then what are these?
**[04:59] ---**
Bursts of flavor: fruit sauce
and mousse in edible starch wrappers.
**[05:03] ---**
Wouldn't you get sick of
the same flavor all the way through?
**[05:06] ---**
Adding these in here and there
will provide some taste variety.
**[05:11] ---**
Once the mold is full,
put on the lid and let it chill.
**[05:15] ---**
The mold's outer walls
are equipped with a cooling function,
**[05:18] ---**
and the pipes inside are flowing with coolant.
**[05:23] ---**
A pudding this voluminous
needs to be cooled inside and out.
**[05:28] ---**
Wow...
**[05:30] ---**
Just how much does Kayano
know about pudding, anyway?
**[05:33] ---**
She's got the scientific basis
*and* she's studied up on flavor!
**[05:41] ---**
Way to go, Kayano.
**[05:43] ---**
You thought up and did all this yourself
**[05:44] ---**
after seeing that article on eggs?
**[05:47] ---**
Uh-huh!
**[05:48] ---**
I mean, I've wanted to try it for a while.
**[05:51] ---**
With the Ministry of Defense covering the cost,
**[05:54] ---**
I figured this was the perfect opportunity.
**[05:56] ---**
Once I put my mind to something,
I just keep on rolling.
**[06:01] ---**
Kayano's always behind us,
helping out on our assassinations.
**[06:05] ---**
That's why I'd pegged her
as the supporting type.
**[06:09] ---**
I had no idea that, given a plot
that played to her interests,
**[06:13] ---**
--she could be so fired up.
**[06:14] ---**
--Another early start tomorrow!
--she could be so fired up.
**[06:20] ---**
After chilling overnight,
we check to see if it's firmed up enough...
**[06:25] ---**
then remove the cooling pipes.
**[06:29] ---**
--Keep 'er coming, keep 'er coming...
--Next,
**[06:30] ---**
--Keep 'er coming, keep 'er coming...
--we loosen the bolts holding on the lid...
**[06:33] ---**
and blow air between
the mold and the pudding itself.
**[06:37] ---**
Then... we release the external lock!
**[06:45] ---**
Once the pudding's out of the mold,
we shore up the outside
**[06:49] ---**
with softened gelatin and agar,
**[06:52] ---**
top it off with caramel sauce, made separately,
**[06:55] ---**
lightly toast the surface, and...
**[07:03] ---**
We did it!
**[07:07] ---**
Oh, man, it looks delicious!
**[07:09] ---**
You forget there's a bomb under there!
**[07:12] ---**
And so Kayano's giant
killer pudding was complete.
**[07:21] ---**
C-Can I really eat this whole thing?
**[07:25] ---**
Oh, yeah, sure. I just wanted to
use up those discarded eggs.
**[07:29] ---**
It was all Kayano's idea.
**[07:33] ---**
Oh, Kayano!
**[07:35] ---**
Well, see ya, Koro Sensei.
**[07:37] ---**
We've got an English class to get to.
**[07:39] ---**
Don't let any of it go to waste, now!
**[07:42] ---**
I would never! Oh, it's a dream come true!
**[07:46] ---**
Here I go!
**[07:47] ---**
Kayano--we'll watch
the detonation from the hallway.
**[07:51] ---**
Oh. Uh-huh.
**[07:55] ---**
Yum yum yum yum!
**[07:56] ---**
--Yum yum yum yum!
--Look at him go...
**[07:59] ---**
It's only a matter of time
before he reaches the bottom!
**[08:02] ---**
There's a surveillance camera in there, too,
**[08:04] ---**
alongside the remote-controlled bomb.
**[08:07] ---**
We detonate the bomb just as
the pudding around it is eaten:
**[08:11] ---**
the moment the screen
lightens slightly from pitch black.
**[08:17] ---**
The pudding...
**[08:19] ---**
exploding...
**[08:20] ---**
Yum yum yum yum!
**[08:22] ---**
Yum yum yum yum!
**[08:27] ---**
It's got to be tastier with
the flavors changing midway.
**[08:31] ---**
Hmm, I see: so I should use
a scale model to test its strength.
**[08:36] ---**
Nooo! Another collapse!
**[08:42] ---**
Pudding...
**[08:44] ---**
No!
**[08:46] ---**
The pudding I poured all
my heart into can't go blowing up!
**[08:50] ---**
Hey, calm down, Kayano!
**[08:52] ---**
Don't get emotionally attached
to a damn pudding!
**[08:54] ---**
--It was *made* to be blown to bits!
--No, we can't!
**[08:57] ---**
We need to keep it in the yard forever, as a monument!
**[08:59] ---**
"Still Life with Pudding" "by Kaede Kayano"
We need to keep it in the yard forever, as a monument!
**[09:01] ---**
"Still Life with Pudding" "by Kaede Kayano"
It'll rot!
**[09:01] ---**
"Danger"
It'll rot!
**[09:02] ---**
Phew... Time for a break.
**[09:05] ---**
I detected the faint smell of
a foreign object in with the deliciousness.
**[09:10] ---**
The bomb! And the detonator's been detached!
**[09:13] ---**
"Koro Sensei Flirts with Disaster!" "His Exit Route Explained!"
The bomb! And the detonator's been detached!
**[09:14] ---**
"Koro Sensei Flirts with Disaster!" "His Exit Route Explained!"
I ate from caramel to pudding to dirt,
**[09:16] ---**
"Koro Sensei Flirts with Disaster!" "His Exit Route Explained!"
then tunneled through the ground and removed it.
**[09:20] ---**
Did you set up the bomb, Takebayashi?
**[09:23] ---**
Your calculations were spot on,
**[09:26] ---**
but I picked up on the
distinctive scent of plastic explosive.
**[09:30] ---**
Next time, pay attention
to any odor components, too.
**[09:34] ---**
Yes, sir.
**[09:37] ---**
And since you all worked together
to make this pudding,
**[09:40] ---**
you should all eat it together!
**[09:42] ---**
I've set aside nice clean portions for you.
**[09:46] ---**
Foiled again.
**[09:47] ---**
And it was such a good idea.
**[09:50] ---**
However, eating eggs
that are meant to be discarded
**[09:54] ---**
is, strictly speaking, a violation of economic rules.
**[09:57] ---**
"New Civics"
is, strictly speaking, a violation of economic rules.
**[09:57] ---**
"New Civics"
We'll consider that and the importance of food
**[09:59] ---**
"New Civics"
in our next civics class.
**[10:01] ---**
"New Civics"
Yes, sir.
**[10:02] ---**
Yes, sir.
**[10:04] ---**
Too bad, Kayano...
**[10:07] ---**
Or do you feel better now?
**[10:10] ---**
I didn't think you could be so hardcore.
**[10:14] ---**
It was fun--and out of the ordinary, too.
**[10:19] ---**
Not even your closest friends
get to see your true blade.
**[10:26] ---**
I'll do it again.
**[10:27] ---**
This is where a pudding fan
can be a top-notch assassin.
**[10:31] ---**
I've got any number of
jiggly blades at my disposal!
**[10:35] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Kaede Kayano"
**[10:56] ---**
After the break,
**[10:58] ---**
Mr. Karasuma really started
buckling down on training.
**[11:03] ---**
Today's phys ed class consisted of parkour...
**[11:07] ---**
...turned Cops and Robbers.
**[11:08] ---**
The cops were our
two most fearsome teachers.
**[11:11] ---**
If we catch them all,
they get twice the homework.
**[11:14] ---**
Quit finding weird ways to piggyback on this.
**[11:17] ---**
Aw, why can't I play, too?
**[11:20] ---**
It's not fair--you guys have all the fun.
**[11:23] ---**
Besides, I'm in charge of defense.
**[11:26] ---**
Of course. It would hardly be
training with you on the chase.
**[11:30] ---**
Even if it is Mr. Karasuma chasing us,
**[11:32] ---**
this is one big mountainside!
**[11:34] ---**
Given the time limit,
he'll only be able to tag...
**[11:38] ---**
...two or three of us, max.
**[11:39] ---**
Yep.
**[11:41] ---**
I heard that.
**[11:43] ---**
Beyond the ridgeline--at eighty meters.
**[11:53] ---**
You're under arrest.
**[11:56] ---**
--Huh?
--What?
**[11:58] ---**
Okajima, Hayami, Chiba, Fuwa! Out!
**[12:03] ---**
"Jail"
No lie--he's actually making us do drills in jail!
**[12:05] ---**
No lie--he's actually making us do drills in jail!
**[12:08] ---**
Say what?
**[12:09] ---**
Now, look, Okajima...
**[12:10] ---**
Not even realizing you were tagged?
What is this, some battle movie?
**[12:14] ---**
Just be careful, okay?
He might already be behind you...
**[12:19] ---**
Sugaya? Sugayaaa!
**[12:24] ---**
Karasuma's on the hunt alone?
**[12:26] ---**
Perfect. I'll pull him in by his
tagging hand and take him down.
**[12:31] ---**
Then we'll go at it right here.
I'll make a *real bad* cop out of him!
**[12:35] ---**
I say bring it on! Oh, YE--
**[12:40] ---**
Sugaya, Professor Bitch! Out!
**[12:43] ---**
Yikes. We're dropping like flies!
**[12:45] ---**
It's like Mount Slaughter out here.
**[12:48] ---**
Weren't they arrested?
**[12:49] ---**
Oh--this is Cops and Robbers, right?
Which means...
**[12:53] ---**
Right! If we tag 'em, they're free!
**[12:56] ---**
Sugino, you dummy.
**[12:59] ---**
Like anyone's getting tagged
without that sonic octopus noticing.
**[13:02] ---**
--Prisoners! Focus on your work detail, now!
--If we could do that, we would have killed him ages ago.
**[13:06] ---**
You have a point.
**[13:09] ---**
Sugino! Did you come to spring us?
**[13:10] ---**
"Do something to Sensei!"
Sugino! Did you come to spring us?
**[13:15] ---**
What?
**[13:20] ---**
Just this once.
**[13:21] ---**
Sugino! Now!
**[13:25] ---**
"Officer Koro Scandal: Bribery"
**[13:27] ---**
Five prisoners have escaped!
**[13:28] ---**
"Escaped"
Five prisoners have escaped!
**[13:29] ---**
"Escaped"
What?!
**[13:30] ---**
Hey! How are these
captured robbers getting out?
**[13:34] ---**
They're shrewder than I thought.
**[13:36] ---**
--Whoa! Those boobs are something else!
**[13:38] ---**
--They lured you away!
--Whoa! Those boobs are something else!
**[13:40] ---**
Do *not* let my next batch of prisoners escape!
**[13:44] ---**
Actually, Koro Sensei...
**[13:47] ---**
My little brother is really sick--bedridden.
**[13:50] ---**
When I emailed him about
playing Cops and Robbers,
**[13:52] ---**
he replied, "You gotta win."
**[13:56] ---**
If he knew I was captured,
the shock just might...
**[13:59] ---**
Go.
**[14:01] ---**
This cop never saw any robber. Go.
**[14:05] ---**
Oh, wow, thanks!
**[14:06] ---**
"Officer Koro Scandal: Covering for Criminals"
**[14:08] ---**
Four prisoners have escaped!
**[14:08] ---**
"Escaped"
Four prisoners have escaped!
**[14:10] ---**
Four prisoners have escaped!
**[14:10] ---**
Karasuma, come in!
**[14:12] ---**
How are these criminals escaping from jail?
**[14:15] ---**
That's my line, you crooked cop!
**[14:18] ---**
Time's up! Game's over!
**[14:22] ---**
It's over...
**[14:24] ---**
Thank goodness.
**[14:27] ---**
In the end,
**[14:28] ---**
"Jail"
In the end,
**[14:28] ---**
"Jail"
our game of Cops and Robbers ended with us getting away.
**[14:32] ---**
Koro Sensei ticked off Mr. Karasuma
at just about every step of the way,
**[14:37] ---**
but it was good training for us.
**[14:40] ---**
--Later!
--Anyone could see our second term was off to a good start.
**[14:41] ---**
--See you tomorrow!
--Anyone could see our second term was off to a good start.
**[14:43] ---**
--Anyone could see our second term was off to a good start.
**[14:48] ---**
"Weekly Punch" "A Quiet Neighborhood Shaken! A Yellow Menace Targets
F-Cups and Above" "Exclusive! Late-Night Terror in Kunugigaoka"
**[14:52] ---**
No way...
**[14:56] ---**
"Roll Book"
**[14:56] ---**
"Roll Book"
What a good start to the second term!
**[14:59] ---**
"Roll Book"
The relationship of trust I share with my students
**[15:00] ---**
"Roll Book"
is only growing stronger.
**[15:01] ---**
"Staff Room"
is only growing stronger.
**[15:04] ---**
Today, too, they'll gaze upon me
with such affection...
**[15:07] ---**
...such *disgust*?!
**[15:10] ---**
"Exclusive! Late-Night Terror in Kunugigaoka:
Underwear Thief On the Loose!"
**[15:11] ---**
"Underwear Thief Strikes Again!" "Only After F-Cups and Above"
"A Yellow Man's 'Nurufufufu' Echoing Through the Night"
**[15:13] ---**
This is totally you, isn't it?
**[15:15] ---**
Honestly, we're disappointed.
**[15:17] ---**
How could you do such a thing?
**[15:18] ---**
N-No, wait! I don't know anything about this!
**[15:22] ---**
So what's your alibi?
**[15:24] ---**
My alibi?
**[15:25] ---**
Where were you late at night
on the day of this incident,
**[15:28] ---**
and what were you doing?
**[15:30] ---**
What was I doing?
**[15:31] ---**
I was moving from ten thousand
to three thousand meters altitude,
**[15:36] ---**
shaking a bag of seasoned fries.
**[15:38] ---**
Like anyone can prove that!
**[15:40] ---**
C'mon, that's enough.
**[15:42] ---**
Koro Sensei may be full of
the little desires of the flesh,
**[15:44] ---**
but all he's really done so far is...
**[15:47] ---**
"Stag"
...read discarded dirty magazines,
**[15:49] ---**
be bought off with swimsuit pics,
**[15:51] ---**
"Weekly Young Jump"
be bought off with swimsuit pics,
**[15:51] ---**
"Weekly Young Jump"
stare intently at pin-ups during free period,
**[15:54] ---**
send in postcards saying
**[15:55] ---**
"Hand-bras are so blah!
Let me do a tentacle-bra!"
**[16:01] ---**
Koro Sensei... just turn yourself in.
**[16:03] ---**
*Et tu*, Isogai?
**[16:05] ---**
How rude! I'm an innocent man!
**[16:08] ---**
If you don't believe me,
come to the staff room!
**[16:10] ---**
I've got just the thing to prove just how rational I am:
**[16:13] ---**
"Pleasure Forest" "A Feel-Good Start to Summer!"
I've got just the thing to prove just how rational I am:
**[16:13] ---**
"Pleasure Forest" "A Feel-Good Start to Summer!"
the pin-up collection in my desk!
**[16:15] ---**
I'll get rid of every last one of--
**[16:21] ---**
You're kiddin' me.
**[16:23] ---**
Hey, check out the class roll book!
**[16:26] ---**
See the letters next to all the girls' names?
**[16:29] ---**
He's done research into all our cup sizes!
**[16:30] ---**
"Forever Flat"
He's done research into all our cup sizes!
**[16:31] ---**
"Forever Flat"
Hey! Why am I the only one marked "Forever Flat"?!
**[16:32] ---**
"Roll Book"
Hey! Why am I the only one marked "Forever Flat"?!
**[16:36] ---**
"Roll Book"
And this here--
**[16:36] ---**
And this here--
**[16:37] ---**
a list of the women in Kunugigaoka with at least an F-cup!
**[16:37] ---**
"Kunugigaoka's F-Cups and Above"
a list of the women in Kunugigaoka with at least an F-cup!
**[16:40] ---**
Wait! I... that can't...
**[16:45] ---**
Oh, right! I was getting ready
for an after-school barbecue!
**[16:51] ---**
See? Don't these skewers look tast--
**[16:59] ---**
This isn't good.
**[17:00] ---**
Unbelievable.
**[17:02] ---**
So filthy.
**[17:10] ---**
Th-That's all for today... class...
**[17:14] ---**
See you... tomorrow...
**[17:22] ---**
We really put him
through the wringer today, huh.
**[17:26] ---**
Guess he couldn't stand the heat.
**[17:27] ---**
But did he really do it?
I mean, it's a serious crime.
**[17:33] ---**
Compared to blowing up the earth,
it's downright adorable.
**[17:36] ---**
Yeah, well...
**[17:38] ---**
But if I were a Mach-20 underwear thief,
**[17:42] ---**
I sure wouldn't leave
such shoddy evidence behind.
**[17:48] ---**
A ball from the equipment shed.
**[17:51] ---**
He'd have to know that if he did this,
he'd be dead to us as a teacher.
**[17:57] ---**
For that teaching-mad monster,
I'd think losing our trust with this nonsense
**[18:03] ---**
is right up there with getting assassinated
in terms of things he wants to avoid.
**[18:07] ---**
Yeah... I'd have to agree.
**[18:10] ---**
But then... who?
**[18:12] ---**
An impostor.
**[18:14] ---**
Fuwa?
**[18:15] ---**
That color, his laugh... Make no mistake:
**[18:19] ---**
It's a fake Sensei! The old hero-movie
bad-guy trope in action!
**[18:26] ---**
So the culprit is someone
deeply familiar with Koro Sensei.
**[18:31] ---**
Ritsu! Look for clues with me!
**[18:35] ---**
Sure!
**[18:36] ---**
"Tentacle"
Sure!
**[18:36] ---**
"Tentacle"
Something along those lines, anyway.
**[18:38] ---**
"Tentacle"
I don't know *why* they'd do something like this,
**[18:41] ---**
"Tentacle"
but if this rumor rides our bountied buddy out of town,
**[18:43] ---**
but if this rumor rides our bountied buddy out of town,
**[18:47] ---**
we'll lose everything.
**[18:49] ---**
Let's beat the real criminal silly
**[18:52] ---**
and put that octopus in our debt.
**[18:53] ---**
Yeah!
**[18:54] ---**
"Forever Flat"...
**[19:02] ---**
The great detective has arrived,
**[19:03] ---**
practically grown-up in body and mind!
**[19:06] ---**
All we're doing is using parkour to trespass.
**[19:10] ---**
Hey, Fuwa, how do you know
the culprit's gonna strike here next?
**[19:16] ---**
This is a camp facility
for certain pro entertainers.
**[19:19] ---**
A big-busted idol group
has been here for two weeks
**[19:22] ---**
practicing their latest dance routines.
**[19:25] ---**
Yes,
**[19:26] ---**
and based on the suspect's disposition,
**[19:28] ---**
there's a 99.78 percent probability
this place is in his sights.
**[19:33] ---**
And tomorrow's the last day of camp!
**[19:36] ---**
No way will our man let these
top-notch trophies get away.
**[19:40] ---**
Aha...
**[19:48] ---**
Koro Sensei!
**[19:49] ---**
Is he after the real thief, too?
**[19:52] ---**
Sure looks like a thief in that getup.
**[19:55] ---**
Look! He's so mad at the actual culprit,
**[19:58] ---**
he's looking at the underwear
and getting all worked up!
**[20:00] ---**
I just can't see him
as anything *but* the bad guy!
**[20:05] ---**
Hey, over there...
**[20:06] ---**
Someone's here!
**[20:07] ---**
A big guy with a yellow head!
**[20:09] ---**
I knew it!
**[20:10] ---**
So someone else was behind this!
**[20:13] ---**
The way he carries himself--
he's no ordinary guy!
**[20:15] ---**
Uh-oh! He's getting away!
**[20:16] ---**
Gotcha!
**[20:18] ---**
So you disguised yourself as me
**[20:19] ---**
and did things I only wish I could have done!
**[20:22] ---**
I'll strip you naked and
take care of you from stem to stern!
**[20:26] ---**
This may be even worse than being a bra thief.
**[20:30] ---**
The reports got his laugh exactly right.
**[20:32] ---**
Now show your face,
**[20:34] ---**
you impostor!
**[20:40] ---**
I-Isn't that...
**[20:43] ---**
Mr. Karasuma's underling?
**[20:46] ---**
You...
**[20:48] ---**
But why would--
**[20:52] ---**
I negotiated with the government
to borrow one of Mr. Karasuma's men.
**[20:57] ---**
He lured you right into
this pen of anti-Sensei sheets.
**[21:04] ---**
It's what your students did
on that southern island.
**[21:08] ---**
Youngsters have such limber minds.
First confine, then strike.
**[21:14] ---**
That voice...
**[21:16] ---**
Now, then, Koro Sensei.
Let your final death match begin.
**[21:23] ---**
Koro Sensei...
**[21:25] ---**
Compared to me, you are...
**[21:29] ---**
weak.
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:36] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 3 - Itona Horibe Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Now, then, Koro Sensei.
Let your final death match begin.
**[00:13] ---**
Koro Sensei...
**[00:15] ---**
Compared to me, you are...
**[00:17] ---**
weak.
**[00:32] ---**
*You're all I think about*
**[00:34] ---**
*Starting not to see anything else*
**[00:37] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[00:43] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[00:45] ---**
*I've spared no effort since then*
**[00:48] ---**
*Should be over my problems by now*
**[00:52] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[00:56] ---**
*And just when I get warmed up*
**[00:59] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[01:04] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[01:10] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[01:15] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[01:21] ---**
*Question, question: what*
**[01:23] ---**
*Question, question: on earth*
**[01:26] ---**
*Question, question: did I*
**[01:29] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[01:31] ---**
*Question, question: why*
**[01:34] ---**
*Question, question: is it*
**[01:37] ---**
*Question, question: you are*
**[01:39] ---**
*So close and yet so far away?*
**[01:48] ---**
"Third Period: Itona Horibe Time"
"by Itona Horibe"
**[01:54] ---**
Itona!
**[01:56] ---**
First we make drastic changes to the field.
**[02:01] ---**
--Ow ow ow!
--Then we attack.
**[02:04] ---**
Easier to confine him first, then strike.
**[02:08] ---**
I've taken a page from your tactics, you see.
**[02:11] ---**
Shiro! So you were behind all this?
**[02:14] ---**
Exactly.
**[02:16] ---**
Once that creature
starts losing his students' trust,
**[02:18] ---**
his movements grow panicked.
**[02:21] ---**
Even if things seem a little
off somehow, he'll dive right in,
**[02:24] ---**
the fool.
**[02:26] ---**
Dammit! That's *our* kill!
**[02:29] ---**
Why do you always play so dirty?
**[02:32] ---**
It's called "being an adult."
**[02:36] ---**
What Itona has on his tentacles there
**[02:39] ---**
are gloves with sharp edges
made of anti-Sensei materials.
**[02:42] ---**
Every time their tentacles touch,
the creature's bare tentacles
**[02:45] ---**
will continue to take damage.
**[02:49] ---**
Seems that's not enough
to finish him off, though.
**[02:55] ---**
I won, big brother.
**[02:57] ---**
By killing you,
**[02:59] ---**
I'm solving just one problem:
**[03:03] ---**
I'm proving... my strength!
**[03:12] ---**
Yes, very well done, Itona!
**[03:15] ---**
If this were before the first term,
you may very well have killed me.
**[03:19] ---**
But your attack pattern is a simple one.
**[03:23] ---**
No matter how fast you are,
no matter how strong,
**[03:26] ---**
no matter how many schemes
your guardian thinks up,
**[03:28] ---**
no matter how easily I freak out,
**[03:30] ---**
by our third fight, I can see
and adapt to your patterns.
**[03:35] ---**
No way... it can't be...
**[03:41] ---**
Itona...
**[03:44] ---**
I study, too, you know.
**[03:46] ---**
How could I teach anyone if
I didn't grow and learn day by day?
**[03:53] ---**
Now, let's get rid of
this dangerous cloth cage.
**[03:57] ---**
Experiencing my Absolute Defense Form
over summer vacation
**[04:00] ---**
taught me yet another skill:
**[04:03] ---**
compressing not my whole body,
but a portion of my tentacles
**[04:06] ---**
to release a burst of energy.
**[04:10] ---**
Wh-What...?
**[04:12] ---**
Remember this, Itona.
**[04:15] ---**
I say assassination *is* education.
**[04:17] ---**
The assassination classroom's teacher
**[04:19] ---**
will get stronger every time he teaches!
**[04:27] ---**
Why... can't I... win?
**[04:30] ---**
I'm supposed to be... stronger now...
**[04:42] ---**
So there you have it, Shiro.
**[04:45] ---**
Leave him to the E Class and go quietly.
**[04:48] ---**
Oh, and...
**[04:50] ---**
...spread the *accurate* word
that I am *not* an underwear thief!
**[04:53] ---**
And I'm actually a B-cup! A B-cup!
**[05:07] ---**
I-It hurts...
**[05:08] ---**
--Itona!
--My head's... killing me!
**[05:11] ---**
My brain's about to burst!
**[05:13] ---**
With the shock of his repeated defeats,
**[05:15] ---**
his tentacles are starting
to gnaw away at his mind...
**[05:17] ---**
Hang in there, Itona!
**[05:20] ---**
This might just be all he can take.
**[05:23] ---**
Why, he can't even pull off
this little scheme of mine.
**[05:27] ---**
Wh-What is he saying?
**[05:30] ---**
Itona,
**[05:31] ---**
if this is all you're capable of,
the Organization will stop paying.
**[05:36] ---**
It's not that I don't feel for you,
**[05:38] ---**
but we have to cut our losses at some point
**[05:41] ---**
if only to get the next model up and running.
**[05:44] ---**
This is goodbye, Itona.
You're on your own now.
**[05:49] ---**
Wait! What kind of guardian are you, anyway?
**[05:52] ---**
Quit playing school, you monster.
**[05:55] ---**
All you can do is
break things--break everything.
**[06:00] ---**
I will not countenance your existence.
**[06:04] ---**
I wish only for your death...
**[06:06] ---**
no matter what the sacrifice.
**[06:11] ---**
Say, are you sure your
dear students are okay like that?
**[06:18] ---**
Look out!
**[06:27] ---**
Itona...
**[06:32] ---**
Koro Sensei!
**[06:36] ---**
As you might imagine,
I'm pooped. Time for a little rest.
**[06:44] ---**
With tentacle cells
grafted to your human body,
**[06:48] ---**
you must undergo
adaptive treatment almost daily
**[06:52] ---**
or be tormented by hellish rejection symptoms.
**[06:56] ---**
Now that I've stopped your maintenance,
**[06:59] ---**
your tentacles will ultimately,
painfully eat away your nerves...
**[07:03] ---**
The average person
dies of madness in three days.
**[07:11] ---**
Here's where the first incident occurred.
**[07:13] ---**
A string of attacks on
cell phone shops throughout Kunugigaoka
**[07:18] ---**
has the police discussing
a potential terrorism link.
**[07:22] ---**
This has got to be...
**[07:23] ---**
It's him, all right.
**[07:25] ---**
But why cell phone shops?
**[07:27] ---**
What should we do, sir?
**[07:29] ---**
As his teacher,
I'll take responsibility and stop him.
**[07:32] ---**
I have to find him, protect him!
**[07:35] ---**
I've got a good handle on Shiro's personality.
**[07:38] ---**
To him, everyone's a pawn
to use and throw away--
**[07:42] ---**
and you don't quite know
what a guy like that will do next.
**[07:46] ---**
I think it'd be wiser to leave him alone.
**[07:51] ---**
Even so, I'm his teacher.
**[07:54] ---**
Don't let go of your students, no matter what.
**[07:58] ---**
When I became a teacher, that was my vow.
**[08:11] ---**
There are no shortcuts, Itona.
**[08:15] ---**
Only those who study daily
and work with integrity
**[08:20] ---**
will grow stronger.
**[08:23] ---**
That liar.
**[08:28] ---**
"Mashimoto Imports"
**[08:39] ---**
Forget lip service. No beating around the bush.
**[08:43] ---**
Being a sore loser
makes me sick. I want to win.
**[08:48] ---**
I want the strength to be able to win.
**[08:51] ---**
Your human face is showing at last, Itona.
**[08:56] ---**
Big brother...
**[08:57] ---**
"Koro Sensei," if you please.
**[09:00] ---**
After all, I'm your teacher.
**[09:02] ---**
Don't be goin' nuclear on us, now, Itona.
**[09:06] ---**
You put us through a lotta stuff,
but we'll let it slide.
**[09:09] ---**
Just come with us quietly.
**[09:11] ---**
Shut up! We battle. This time... I'll win.
**[09:17] ---**
Of course we can battle.
**[09:20] ---**
Maybe we two state secrets
can find a vacant lot somewhere.
**[09:24] ---**
Afterwards, we'll all study ways to kill me
**[09:27] ---**
while we enjoy a little barbecue together.
**[09:32] ---**
He's a persistent one, that octopus.
**[09:34] ---**
Once he takes over, he'll go
to the depths of hell to teach you.
**[09:40] ---**
Of course! Put a student in front of me,
**[09:43] ---**
and my instinct is to want to teach him or her.
**[09:51] ---**
What *is* this?
**[09:53] ---**
I can't see!
**[09:54] ---**
Is this... anti-me powder?!
**[09:58] ---**
Setting Itona adrift was
all part of the plan, Koro Sensei.
**[10:04] ---**
I was so distracted by
Itona's bloodlust that I didn't notice!
**[10:08] ---**
Come now, Itona--your final duty.
**[10:13] ---**
Itona!
**[10:17] ---**
You'll come after him, won't you?
Being his teacher and all.
**[10:27] ---**
Koro Sensei...
**[10:29] ---**
Is everyone all right?
**[10:32] ---**
More or less...
**[10:33] ---**
Then I'll go rescue Itona!
**[10:38] ---**
Protecting us reduced
his evasion response time.
**[10:41] ---**
No!
**[10:43] ---**
Damn that Shiro!
He made us his pawns, all right!
**[10:50] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Karma Akabane"
**[10:59] ---**
Itona!
**[11:03] ---**
Pressure rays--to slow me down!
**[11:07] ---**
Not that I'm surprised,
but you really are a fool, Koro Sensei.
**[11:11] ---**
I'm after Itona.
**[11:16] ---**
That's right: you grow weak
when the target is anyone but you.
**[11:22] ---**
Now will you run away?
**[11:23] ---**
I am his *teacher*!
**[11:25] ---**
I...
**[11:27] ---**
I'm powerless.
**[11:29] ---**
That's why even my partner's abandoned me.
**[11:37] ---**
Good eyes.
**[11:39] ---**
In them I see a dogged fixation on winning--
**[11:43] ---**
crucial for making the most
of the powerful cells I've created.
**[11:49] ---**
Why don't we do a little addition, you and me?
**[11:52] ---**
Let me handle the path to victory.
**[11:56] ---**
Your tenacity plus my tech
equals the power to seize victory.
**[12:02] ---**
With power, you can be stronger
than anyone else in this world.
**[12:07] ---**
I was dead set on power,
**[12:09] ---**
so I could withstand the
searing pain of those mysterious cells.
**[12:12] ---**
I was dead set on winning,
**[12:14] ---**
so I could throw myself into it,
again and again.
**[12:17] ---**
But I didn't get what I was after.
**[12:20] ---**
And the one I was
meant to kill is protecting me!
**[12:23] ---**
I... I can't lose to those nobodies...
**[12:30] ---**
What the--
**[12:35] ---**
This is anti-octopus cloth, right?
**[12:38] ---**
That's why *we've* gotta take
you down instead of that octopus!
**[12:43] ---**
Terasaka! Get the light in the tree!
**[12:46] ---**
On it!
**[12:47] ---**
You brats...!
**[12:52] ---**
But... why would you...
**[12:55] ---**
Don't take this the wrong way.
**[12:57] ---**
We're just ticked off at Shiro.
**[13:00] ---**
If Koro Sensei hadn't run off,
we would have left you behind.
**[13:03] ---**
Hayami said "Don't take this the wrong way!"
**[13:06] ---**
Talk about running hot and cold!
**[13:09] ---**
You sure you want to
be looking this way, Shiro?
**[13:14] ---**
If you stop shooting,
the netting'll come right off at the base.
**[13:18] ---**
You made it!
**[13:21] ---**
The netting is melting his tentacles!
**[13:23] ---**
We'll get you out of there!
**[13:25] ---**
Step down, Shiro.
**[13:27] ---**
We'll take Itona.
**[13:29] ---**
You always plan so carefully,
**[13:32] ---**
but once my students get involved,
those plans are ruined.
**[13:36] ---**
The sooner you notice the obvious, the better.
**[13:41] ---**
A class consisting of a monster
swarmed by tiny flies?
**[13:45] ---**
How infinitely irritating.
**[13:48] ---**
But I will allow that my plan
needs some radical revisions.
**[13:55] ---**
Keep the boy. He'll only live
another two, three days as it is.
**[14:00] ---**
Play nice together, now.
**[14:04] ---**
Studying, integrity--lies, all of it.
**[14:07] ---**
In the end, it all comes down to
whether I have overwhelming strength.
**[14:15] ---**
As long as Itona has a pathological
attachment to power and winning,
**[14:19] ---**
his tentacle cells will stick so tight
that we can't remove them.
**[14:22] ---**
Can't we cut them off somehow?
**[14:24] ---**
Not until we get rid of his attachment.
**[14:27] ---**
That's why we have to know
more about how he got this way.
**[14:30] ---**
Yeah, but...
**[14:32] ---**
I kinda doubt he'll be
forthcoming about his life story.
**[14:35] ---**
Actually, about that...
**[14:38] ---**
I was curious:
**[14:40] ---**
Why was Itona going after cell phone shops?
**[14:43] ---**
"City Pages"
Why was Itona going after cell phone shops?
**[14:43] ---**
"City Pages"
So I had Ritsu look up some stuff about him,
**[14:47] ---**
"City Pages"
and it turns out
**[14:48] ---**
and it turns out
**[14:48] ---**
the president of this company
**[14:50] ---**
had a son named Itona Horibe.
**[14:50] ---**
"Horibe Electronics"
had a son named Itona Horibe.
**[14:53] ---**
This little factory supplied
smartphone parts around the world.
**[14:57] ---**
Two years ago it went under,
burdened with debt.
**[15:00] ---**
The president and his wife vanished,
leaving their son behind.
**[15:04] ---**
We started to see the reason behind
Itona's lust for power, for victory.
**[15:11] ---**
Pfft, is that all?
That made him into a delinquent?
**[15:17] ---**
Everybody's worried about somethin'.
**[15:20] ---**
Big problems, little ones...
**[15:24] ---**
We'll take him in, look after him.
If he dies, well, that's that.
**[15:32] ---**
Look, Itona. Even a tiny factory like ours
**[15:36] ---**
can compete with the big names
if we work with integrity.
**[15:43] ---**
What a load of crap.
**[15:46] ---**
But why? You know
all our techniques! If you leave us...
**[15:52] ---**
Studying and integrity are meaningless
**[15:55] ---**
in the face of superior, overwhelming power.
**[16:00] ---**
I'm sorry, Itona. Go live with your uncle.
**[16:09] ---**
You're awake. Finally.
**[16:14] ---**
We refashioned the
anti-tentacle netting into a bandana.
**[16:16] ---**
Just for peace of mind.
**[16:18] ---**
But you can't pop out any tentacles, can you?
**[16:20] ---**
"Ramen" "Gyoza" "Matsuraikan"
**[16:22] ---**
"Fried Rice" "Cold Tofu"
"Edamame" "Salt Ramen"
**[16:25] ---**
"Salt Ramen" "Miso Ramen" "Soy-Sauce Ramen"
**[16:25] ---**
"Salt Ramen" "Miso Ramen" "Soy-Sauce Ramen"
Why ramen?
**[16:27] ---**
"Salt Ramen" "Miso Ramen" "Soy-Sauce Ramen"
He's got to be hungry, right? He'll feel better after he eats.
**[16:32] ---**
He's got to be hungry, right? He'll feel better after he eats.
**[16:33] ---**
Well? Isn't our ramen totally gross?
**[16:36] ---**
I keep telling my old man,
but he won't change the recipe.
**[16:39] ---**
It *is* gross. And stale.
**[16:42] ---**
The soup uses MSG to cover up
the corners cut on chicken bones.
**[16:45] ---**
The main topping is a swirl
of fishcake, placed with pride.
**[16:48] ---**
This is from four generations back.
This is 1950s ramen.
**[16:51] ---**
This punk knows his stuff!
**[16:53] ---**
If a chain store opened nearby,
this place would be toast.
**[16:58] ---**
My father may have studied,
but he still suffered a tragic loss.
**[17:03] ---**
Let's hit my place next.
**[17:05] ---**
Our modern tech'll put
this fossilized ramen to shame!
**[17:10] ---**
Why, you--!
**[17:11] ---**
"Yoshida Motors"
**[17:15] ---**
Whaddya think, Itona?
Let the speed blow your cares away!
**[17:18] ---**
An unlicensed junior-high kid?
You sure about this?
**[17:21] ---**
It *is* on Yoshida's family property.
**[17:23] ---**
Feeling good and hyped?
**[17:25] ---**
It's not bad.
**[17:26] ---**
All riiight!
Now for my high-speed braking turn!
**[17:32] ---**
You idiot! Go help him!
What if the shock sets him off again?!
**[17:37] ---**
Aw, that's not enough to hurt him!
**[17:39] ---**
They're just flying by the seat of their pants.
**[17:42] ---**
Yeah.
**[17:43] ---**
I mean, they're basically idiots.
What do you want?
**[17:47] ---**
But at least Hazama's got some brains.
**[17:50] ---**
"*The Count of Monte Cristo*" "Alexandre Dumas"
But at least Hazama's got some brains.
**[17:50] ---**
"*The Count of Monte Cristo*" "Alexandre Dumas"
You want to get back at Shiro, don't you?
**[17:53] ---**
You want to get back at Shiro, don't you?
**[17:53] ---**
The famous novel of revenge:
*The Count of Monte Cristo*.
**[17:57] ---**
Seven volumes, 2,500 pages.
**[17:59] ---**
Read this and feed the darkness within.
**[18:02] ---**
He gives up on his revenge toward the end,
**[18:04] ---**
so don't bother reading that far.
**[18:05] ---**
That's too hard!
**[18:07] ---**
Hazama, your stuff is always
way too involved *and* way too dark!
**[18:10] ---**
What? You've got to
cherish the darkness in your heart!
**[18:14] ---**
Don't you have an easier way to cheer him up?
**[18:17] ---**
This guy probably ain't the brightest--
**[18:21] ---**
Uh-oh. He's getting all twitchy.
**[18:23] ---**
Probably pissed that Terasaka called him dumb.
**[18:26] ---**
No...
**[18:27] ---**
It's the tentacles.
He's going to flip out on us again!
**[18:31] ---**
I'm not like you, fine with any old way.
**[18:34] ---**
I'll do it now! I'll kill him,
and victory will be mine!
**[18:40] ---**
Terasaka!
**[18:41] ---**
Hey, Itona. I thought about
killin' that octopus today, too.
**[18:47] ---**
But you can't do it--not right away.
**[18:52] ---**
Get rid of that impossible vision
of yours. It's easier that way.
**[18:57] ---**
Shut up!
**[19:00] ---**
That's the second time...
and you're weaker now. Easier to grab.
**[19:04] ---**
Still hurts enough to wanna barf, though.
**[19:08] ---**
And *that* just reminds me
of Muramatsu's ramen.
**[19:11] ---**
Hey!
**[19:12] ---**
"Intro to Business" "Restaurant Management Manual"
Hey!
**[19:12] ---**
"Intro to Business" "Restaurant Management Manual"
That octopus told him to study business.
**[19:14] ---**
"Ramen" "Gyoza" "Matsuraikan"
That octopus told him to study business.
**[19:17] ---**
Gross ramen is fine for now.
One day, when he takes over,
**[19:21] ---**
his new flavors and management skills
will get that joint jumpin'.
**[19:26] ---**
He told Yoshida the same thing--
it could come in handy *someday*.
**[19:31] ---**
C'mon, Itona.
**[19:33] ---**
Don't let a couple losses throw you off course!
**[19:36] ---**
All you gotta do is win *someday*.
**[19:39] ---**
And when it comes to killin' that octopus...
it don't hafta be now.
**[19:43] ---**
We can fail a hundred times over.
**[19:45] ---**
Just kill him *once* before March... and we win.
**[19:51] ---**
You can use the prize money
to buy back your dad's factory.
**[19:55] ---**
Then your folks could come back.
**[19:58] ---**
I can't stand this.
**[20:00] ---**
What do I do until I come up with
my next vision of victory?
**[20:04] ---**
Huh?
**[20:06] ---**
You act like an idiot, like we did today!
That's what we're here for!
**[20:13] ---**
What other idiot could say that
with a straight face?
**[20:17] ---**
Although...
**[20:18] ---**
Sometimes a word from an idiot
is all you need to chill things out.
**[20:24] ---**
So I was being... hasty?
**[20:28] ---**
Yeah.
**[20:29] ---**
I think you were.
**[20:30] ---**
That tint of attachment
is gone from your eyes, Itona.
**[20:34] ---**
We can remove those
painful tentacle cells now.
**[20:38] ---**
In losing one great power,
you gain many friends.
**[20:43] ---**
You'll come kill me, won't you?
**[20:45] ---**
"Yoshida Motors"
You'll come kill me, won't you?
**[20:45] ---**
"Yoshida Motors"
Starting tomorrow?
**[20:47] ---**
Starting tomorrow?
**[20:48] ---**
Suit yourself.
**[20:50] ---**
I'm sick of this power--
and this whole "brothers" thing, too.
**[20:56] ---**
Hey, you made it! No more
busting through the wall, okay?
**[21:01] ---**
'Morning! That bandana's a good look on you!
**[21:04] ---**
Good morning. And how are you feeling?
**[21:07] ---**
Awful, now that I've lost my power.
**[21:11] ---**
But I don't feel any weaker.
**[21:14] ---**
In the end, I *will* kill you, Koro Sensei.
**[21:18] ---**
And so problem child Itona Horibe
**[21:20] ---**
finally joined our class.
**[21:23] ---**
"Tentacle"
finally joined our class.
**[21:23] ---**
"Tentacle"
Hey, Muramatsu--I'm broke.
**[21:25] ---**
"Tentacle"
I'll try not to barf, so let me have some ramen.
**[21:28] ---**
"Tentacle"
And he's in Terasaka's group.
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:46] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:57] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:19] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:36] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 4 - Spinning Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Itona had attacked Koro Sensei three times.
**[00:10] ---**
Lots of stuff happened,
but in the end, he finally joined our class.
**[00:14] ---**
Then, a week later...
**[00:18] ---**
All right, class, I'll see you tomorrow.
**[00:21] ---**
I finally got paid, so I'm
heading out for some Shanghai crab!
**[00:27] ---**
*Yi*, *er*, *san*, go!
**[00:29] ---**
No fair leaving us out!
**[00:32] ---**
Now that it's the second term,
our work's getting a lot harder.
**[00:36] ---**
Koro Sensei's really trying
to get our grades up.
**[00:40] ---**
That's nice and all, but I haven't
picked up any girls in ages.
**[00:50] ---**
You're sticking around, Itona?
**[00:51] ---**
"Tentacle"
You're sticking around, Itona?
**[00:53] ---**
"Tentacle"
What are you making?
**[00:55] ---**
"Tentacle"
Just what it looks like:
**[00:56] ---**
an RC tank.
**[00:58] ---**
Why?
**[01:00] ---**
I had an all-day cram session
with that octopus yesterday.
**[01:04] ---**
It stressed me out.
**[01:06] ---**
We'll save that for later.
Now for your next question.
**[01:11] ---**
He really ticked me off...
so I'll use this to kill him.
**[01:14] ---**
"Tentacle"
**[01:15] ---**
"Tentacle"
Just like Terasaka's dumb face told me...
**[01:18] ---**
I can fail a hundred times.
**[01:21] ---**
So I'll go kill him, expecting the worst.
**[01:24] ---**
Go kill him? You mean...
**[01:26] ---**
B-But this thing...
**[01:28] ---**
It's, like, crazy high-tech!
**[01:44] ---**
*You're all I think about*
**[01:47] ---**
*Starting not to see anything else*
**[01:50] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:55] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:58] ---**
*I've spared no effort since then*
**[02:00] ---**
*Should be over my problems by now*
**[02:04] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[02:08] ---**
*And just when I get warmed up*
**[02:11] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[02:16] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[02:22] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[02:27] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[02:33] ---**
*Question, question: what*
**[02:35] ---**
*Question, question: on earth*
**[02:38] ---**
*Question, question: did I*
**[02:41] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[02:44] ---**
*Question, question: why*
**[02:46] ---**
*Question, question: is it*
**[02:49] ---**
*Question, question: you are*
**[02:52] ---**
*So close and yet so far away?*
**[03:01] ---**
"Fourth Period: Spinning Time"
"by Masayoshi Kimura"
**[03:05] ---**
Is this for real?
**[03:09] ---**
This thing uses cell phone camera parts.
**[03:12] ---**
Wow, Itona...
You thought up these tweaks yourself?
**[03:17] ---**
I learned basic electronics
at my old man's shop.
**[03:21] ---**
Anybody could do it. Except Terasaka.
**[03:25] ---**
Itona's changed so much
from when he had those tentacles.
**[03:30] ---**
Tongue's as sharp as ever, though.
**[03:41] ---**
Whoa!
**[04:03] ---**
Amazing... It's practically silent
when it moves *and* when it shoots!
**[04:08] ---**
I used a lot of electronic controls
to minimize gear noise.
**[04:13] ---**
The camera feed is sent to the controller,
**[04:15] ---**
moving in tandem with the main gun's sights.
**[04:18] ---**
Wow, real spy stuff!
**[04:20] ---**
Even if you *can* aim this at him...
where would you aim?
**[04:23] ---**
I'll let you guys in on something.
**[04:26] ---**
There's one ideal place
we should be aiming for:
**[04:28] ---**
our target's weak spot.
**[04:30] ---**
Koro Sensei's weak spot?!
**[04:32] ---**
He has a heart. Right under his tie.
**[04:36] ---**
If we hit that, we can
take him down in a single strike.
**[04:45] ---**
He'll probably have spread the word by now--
**[04:48] ---**
about my weak point, that is.
**[04:49] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #26: His heart"
about my weak point, that is.
**[04:50] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #26: His heart"
Assassination is bound to get a lot more fun with Itona in the mix.
**[04:57] ---**
We can use this.
**[04:59] ---**
Yeah.
**[05:00] ---**
Okay, let's give it a test run
to prep for an assassination.
**[05:04] ---**
If it breaks during the real deal,
we'll be clean outta luck.
**[05:08] ---**
"Staff Room"
**[05:08] ---**
"Staff Room"
Dead slow ahead!
**[05:16] ---**
Bye, Professor Bitch!
**[05:18] ---**
See you later!
**[05:19] ---**
Go straight home, now--no detours.
**[05:23] ---**
We will!
**[05:24] ---**
Want to stop for a snack?
**[05:25] ---**
Yeah, let's!
**[05:27] ---**
But you just said...
**[05:32] ---**
See anything?
**[05:34] ---**
No--the camera didn't get that far.
The field of view is too narrow!
**[05:39] ---**
Can't we put in a bigger camera?
**[05:41] ---**
It'll increase the weight,
decrease its mobility,
**[05:44] ---**
and make target acquisition more difficult.
**[05:47] ---**
In that case...
**[05:49] ---**
Why don't we use a fisheye lens on the camera?
**[05:52] ---**
"Advisor: Kotaro Takebayashi"
Takebayashi!
**[05:54] ---**
"Correction" "Standard" "Fisheye"
Takebayashi!
**[05:54] ---**
"Correction" "Standard" "Fisheye"
If we have the CPU correct any distortion in the received image...
**[05:58] ---**
"Correction" "Standard" "Fisheye"
even a small lens can get us a wide field of view.
**[06:02] ---**
Got it.
**[06:02] ---**
"Camera Crew: Taiga Okajima"
Got it.
**[06:03] ---**
"Camera Crew: Taiga Okajima"
I'll find a small fisheye lens with a big viewing angle.
**[06:07] ---**
Ritsu?
**[06:08] ---**
Yes?
**[06:09] ---**
Can you build a distortion correction program?
**[06:12] ---**
Sure! I don't know what
you need it for, but I'll take care of it!
**[06:16] ---**
You're a genius, Takebayashi.
**[06:19] ---**
We need a recording function.
**[06:21] ---**
Yeah--it's a must for
effective analysis of our upgrades.
**[06:25] ---**
And yet you were totally
turned off by an underwear thief.
**[06:28] ---**
All in the name of assassination! Onward!
**[06:31] ---**
Uh... Prototype 0!
**[06:39] ---**
"High-Mobility Recovery Crew: Masayoshi Kimura"
**[06:39] ---**
"High-Mobility Recovery Crew: Masayoshi Kimura"
I'll go flip it over!
**[06:41] ---**
Thanks, Kimura!
**[06:43] ---**
Shouldn't its suspension
be able to handle uneven surfaces?
**[06:46] ---**
I'll come up with something.
**[06:48] ---**
"Drive System Planning Support: Taisei Yoshida"
I'll come up with something.
**[06:48] ---**
"Drive System Planning Support: Taisei Yoshida"
I know a little about drive systems and metalworking.
**[06:51] ---**
This light khaki chassis color is too obvious.
**[06:54] ---**
That's combat camouflage.
**[06:57] ---**
It's got to blend into the school scenery,
or the target might notice it.
**[07:01] ---**
I'm on it.
**[07:02] ---**
"Camouflage Manager: Sosuke Sugaya"
**[07:03] ---**
"Camouflage Manager: Sosuke Sugaya"
School camouflage. I'll paint it up.
**[07:06] ---**
"Staff Room"
RC stuff is hardly human-sized.
**[07:08] ---**
"Old Campus"
RC stuff is hardly human-sized.
**[07:09] ---**
"Old Campus"
In the name of better maneuvering,
**[07:11] ---**
"Road Map Cartographer: Hiroto Maehara"
In the name of better maneuvering,
**[07:12] ---**
"Road Map Cartographer: Hiroto Maehara"
I'll draw up a map.
**[07:14] ---**
I'll draw up a map.
**[07:14] ---**
They really lose themselves
when smut's involved.
**[07:18] ---**
So sleazy.
**[07:25] ---**
"The Next Day"
**[07:28] ---**
Hey. I finished the transmission yesterday.
**[07:32] ---**
Hey, guys.
**[07:34] ---**
I made us breakfast.
**[07:34] ---**
"Provisions Supplier: Takuya Muramatsu"
I made us breakfast.
**[07:36] ---**
How do you like this school camo?
**[07:40] ---**
You guys do realize that this is
all for an assassination plan, right?
**[07:46] ---**
Yeah, we know,
Mr. Student Council President!
**[07:48] ---**
All right, let's get in a test run
before the girls show up!
**[07:52] ---**
Yeah!
**[07:53] ---**
Nobody's tardy on a day like this.
**[07:56] ---**
Ritsu starts up at eight o'clock sharp.
**[08:00] ---**
I don't want to hurt her.
**[08:01] ---**
Uh, yeah.
**[08:06] ---**
Argh! You idiot!
**[08:07] ---**
You gotta move carefully or it'll flip again!
**[08:10] ---**
Move! It's my turn!
**[08:12] ---**
There was no need to worry
whether the antisocial Itona
**[08:16] ---**
would fit in with our class.
**[08:18] ---**
Smut and killing and making things:
**[08:20] ---**
Having hit all the boys' buttons,
they formed a circle around him.
**[08:26] ---**
Itona, we're all working on this together.
**[08:29] ---**
Why don't you give this thing a code name?
**[08:33] ---**
I'll think about it.
**[08:37] ---**
The tentacles once asked me
what I wanted to be.
**[08:42] ---**
When I said I wanted to be strong...
**[08:44] ---**
soon that was all I could think about:
**[08:47] ---**
hazy thoughts of fighting and winning.
**[08:51] ---**
You can start with a fine thread.
**[08:53] ---**
Over time, you'll spin it
into something stronger.
**[08:55] ---**
Itona: "becoming thread."
My wish for you, right there in your name.
**[09:00] ---**
How did I ever forget my roots?
**[09:05] ---**
Ack! It crashed! Terasaka, you suck at this!
**[09:08] ---**
Say what?!
**[09:10] ---**
--Hey, Itona, isn't this lever a little loose?
--This is probably where I should have started all along.
**[09:20] ---**
A monster!
**[09:22] ---**
--Run!
--No--fire!
**[09:27] ---**
The main gun's nowhere near strong enough!
**[09:29] ---**
Gotta tweak that, too!
**[09:32] ---**
Eeeyikes!
**[09:42] ---**
Dammit...
To think we were done in by a weasel.
**[09:46] ---**
Next time we'll need to
assign a driver and a gunner.
**[09:50] ---**
You're on firing duty, Chiba.
**[09:51] ---**
"Gunner: Ryunosuke Chiba"
You're on firing duty, Chiba.
**[09:51] ---**
"Gunner: Ryunosuke Chiba"
Uh... okay.
**[09:54] ---**
Mistakes are all part of
the development process.
**[09:59] ---**
Itona I may have been a dud,
**[09:59] ---**
"Itona I"
Itona I may have been a dud,
**[10:01] ---**
"Itona I"
but we'll spin it into something stronger.
**[10:02] ---**
but we'll spin it into something stronger.
**[10:05] ---**
I can fail a hundred times,
**[10:07] ---**
but I *will* kill him in the end.
**[10:10] ---**
Hope I can count on you.
**[10:12] ---**
You bet.
**[10:14] ---**
Bloodlust is what binds us together.
**[10:16] ---**
This is going to be fun.
**[10:19] ---**
All right! By March, we'll have this thing
looking up all the girls' skirts!
**[10:24] ---**
So that's our goal now?
**[10:27] ---**
What's this about up our skirts?
**[10:29] ---**
Kataoka!
**[10:30] ---**
Nothing! We were talking about
side skirts on cars, that's all!
**[10:34] ---**
Oh, we heard you.
**[10:35] ---**
Boys suck.
**[10:37] ---**
And just who came up with the idea?
**[10:39] ---**
I'm sure it wasn't *you*, Itona.
**[10:41] ---**
--Okajima.
--Hey!
**[10:44] ---**
Good morning! Oh, Okajima!
**[10:47] ---**
I have that fisheye lens
correction program ready for you.
**[10:53] ---**
Wait! It wasn't just me! Right?
**[10:56] ---**
Beats me. Don't pull me into this, Okajima.
**[10:58] ---**
Maehara, you dirty rat!
**[11:00] ---**
Just give it up, guys.
**[11:03] ---**
Either way, it's clear you were
all in on this little scheme.
**[11:06] ---**
Boys suck.
**[11:09] ---**
What's going on?
**[11:10] ---**
Kind of a crime of passion.
**[11:12] ---**
Huh.
**[11:14] ---**
No, it's, like, all adventurous!
**[11:16] ---**
You boys are impossible.
**[11:21] ---**
Karma, I'm skipping today.
Show me a good spot.
**[11:25] ---**
Wow, you can talk! Yeah, sure.
**[11:28] ---**
Hey, you! Itona!
**[11:31] ---**
Itona's tougher than we thought.
**[11:35] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Nagisa Shiota"
**[11:39] ---**
"Itona Horibe"
**[11:40] ---**
"Itona Horibe"
Oh, so "Itona" is written with the characters for "becoming thread"?
**[11:44] ---**
One of those flashy names!
**[11:46] ---**
--Hey!
--It's a good name! Sounds cool.
**[11:49] ---**
"Tentacle"
There are plenty of people with weird names in this class.
**[11:55] ---**
"Masayoshi Kimura"
What? "Justice"?! I totally thought it was "Masayoshi!"
**[12:01] ---**
Everyone's generous enough
to read it that way, yeah.
**[12:05] ---**
And I asked Koro Sensei to call me that, too.
**[12:08] ---**
Sure made us nervous,
hearing your name at the entrance ceremony!
**[12:11] ---**
Yeah, I guess.
**[12:12] ---**
I hate the thought of another
public execution come graduation.
**[12:17] ---**
Kimura's parents are police officers.
**[12:20] ---**
"Justice"
Kimura's parents are police officers.
**[12:20] ---**
"Justice"
They were so high on justice
**[12:22] ---**
"Justice"
that that's what they named their child.
**[12:24] ---**
And being my parents, they'd just
smack me if I complained about it.
**[12:30] ---**
They didn't think about how much
a kid could get teased in school.
**[12:35] ---**
That's parents for you.
**[12:38] ---**
Me, with this face--I'm Kirara. Kirara!
**[12:42] ---**
Do I look like a Kirara to you?
**[12:44] ---**
N-No...
**[12:46] ---**
My mom lives in her own little fantasy world,
**[12:48] ---**
but if something happens that she doesn't like,
**[12:50] ---**
she goes into screaming hysterics.
**[12:52] ---**
That's the kind of
stress-filled house I grew up in.
**[12:55] ---**
No way was I going to
grow into my adorable little name.
**[13:00] ---**
You've sure got it rough,
saddled with such weird names.
**[13:05] ---**
"Karma Akabane"
**[13:05] ---**
"Karma Akabane"
Oh, me?
**[13:07] ---**
Oh, me?
**[13:07] ---**
I actually rather like my name.
**[13:10] ---**
Guess some kids
inherit their folks' strange tastes.
**[13:14] ---**
Hmm...
**[13:15] ---**
I'm not satisfied
with how I was named, either.
**[13:19] ---**
Huh? I though you liked "Koro Sensei."
Kayano named you that.
**[13:23] ---**
I *do* like it. That's why I'm not satisfied.
**[13:26] ---**
There are still two people
who won't call me by that name.
**[13:31] ---**
Mr. Karasuma just says "Hey" or "You there."
**[13:36] ---**
We're not some middle-aged married couple!
**[13:38] ---**
But it's embarrassing for a
full-grown adult to be like, "Koro Sensei!"
**[13:45] ---**
Then why don't we call each other
by code names instead?
**[13:49] ---**
Code names?
**[13:50] ---**
Yeah--we make new names for everyone.
**[13:54] ---**
Like the assassins we met on the island:
**[13:57] ---**
they called each other
by code names to hide their real ones.
**[14:00] ---**
Don't you think it's kinda cool and assassin-y?
**[14:03] ---**
I see. Good idea!
**[14:06] ---**
"Lottery Box"
I see. Good idea!
**[14:06] ---**
"Lottery Box"
Here's what we'll do:
**[14:08] ---**
Write down your suggestions.
**[14:10] ---**
We'll call each other
by the names I pull out of this box.
**[14:14] ---**
Sounds fun, but do we have to
think up names for everyone?
**[14:18] ---**
"Tentacle"
I'm just writing down whatever comes to mind.
**[14:22] ---**
All right... using real names
is forbidden all day today!
**[14:26] ---**
Whaaat?
**[14:31] ---**
Baseball Geek, Baseball Geek!
**[14:34] ---**
Any movement from the target?
**[14:35] ---**
Nothing yet, Lanky Artist!
**[14:36] ---**
"Code Name: Baseball Geek"
Nothing yet, Lanky Artist!
**[14:38] ---**
"Code Name: Baseball Geek"
Da Densest is hiding in wait near a lone pine.
**[14:41] ---**
Team President Poverty will come from behind,
**[14:43] ---**
"Code Name: President Poverty"
Team President Poverty will come from behind,
**[14:43] ---**
"Code Name: President Poverty"
chase him into the swamp,
**[14:45] ---**
"Code Name: Hot-and-Cold Sniper"
chase him into the swamp,
**[14:45] ---**
"Code Name: Hot-and-Cold Sniper"
and then Hot-and-Cold Sniper will fire on him.
**[14:51] ---**
Okay--here goes!
**[14:53] ---**
Shape up, you two!
**[14:54] ---**
"Code Name: Da Densest"
Shape up, you two!
**[14:55] ---**
"Code Name: Da Densest"
How can you let your target leave the scene?
**[14:56] ---**
How can you let your target leave the scene?
**[14:57] ---**
Especially you, Womanizing Scumbag!
**[14:58] ---**
"Code Name: Womanizing Scumbag"
Especially you, Womanizing Scumbag!
**[14:59] ---**
"Code Name: Womanizing Scumbag"
Always hold your gun at firing height!
**[15:02] ---**
"Code Name: Womanizing Scumbag"
Dammit! Like I'll let you escape!
**[15:03] ---**
Director Mushroom! Mistress Kanzaki! Fluffy Stag Beetle!
**[15:07] ---**
He's headed your way!
**[15:08] ---**
Got it!
**[15:11] ---**
Ah! He went another way!
**[15:14] ---**
Home Plate!
**[15:14] ---**
"Code Name: Home Plate"
Home Plate!
**[15:15] ---**
"Code Name: Loofah"
Loofah!
**[15:15] ---**
"Code Name: Picture-Book Graduate"
Picture-Book Graduate!
**[15:17] ---**
On it!
**[15:19] ---**
Get him looking at the ground, and...
**[15:24] ---**
Nicely done,
**[15:25] ---**
"Code Name: Pseudo-Takaoka"
Pseudo-Takaoka.
**[15:26] ---**
But it's not enough!
**[15:28] ---**
Scoring one hit on me doesn't mean
you can ever take *him* down!
**[15:32] ---**
Poison Specs! Forever Flat!
**[15:33] ---**
"Code Name: Forever Flat" "Code Name: Poison Specs"
Poison Specs! Forever Flat!
**[15:35] ---**
"Code Name: Forever Flat" "Code Name: Poison Specs"
If I can see where you're firing from,
**[15:36] ---**
"Code Name: Forever Flat" "Code Name: Poison Specs"
I can dodge your shots!
**[15:37] ---**
I can dodge your shots!
**[15:38] ---**
He saw us! Take over,
**[15:40] ---**
Dignified Didact!
**[15:42] ---**
Okay! C'mon, English Lass and Gender!
**[15:42] ---**
"Code Name: Dignified Didact"
Okay! C'mon, English Lass and Gender!
**[15:43] ---**
Okay! C'mon, English Lass and Gender!
**[15:44] ---**
"Code Name: Gender" "Code Name: English Lass"
Okay! C'mon, English Lass and Gender!
**[15:45] ---**
"Code Name: Gender" "Code Name: English Lass"
Roger!
**[15:49] ---**
Nice shooting this time,
without giving away their location.
**[15:53] ---**
Must be Dignified Didact's leadership.
**[15:56] ---**
"Code Name: This Manga is Amazing!" "Code Name: Terminal Perv"
Keep your distance from behind, then wait for your chance...
**[15:59] ---**
Terminal Perv and This Manga
is Amazing! aren't bad, either.
**[16:03] ---**
Semi-Senioritis has blocked the escape route!
**[16:04] ---**
"Code Name: Semi-Senioritis"
Semi-Senioritis has blocked the escape route!
**[16:05] ---**
We're counting on you,
**[16:07] ---**
"Code Name: Dating Sim Emo Character"
We're counting on you,
**[16:07] ---**
"Code Name: Dating Sim Emo Character"
Dating Sim Emo Character!
**[16:18] ---**
Dating Sim Emo Character!
Assume your target is always on guard!
**[16:23] ---**
I know.
**[16:25] ---**
But I'm not the one who'll take you down.
**[16:27] ---**
Justice!
**[16:40] ---**
So how did it feel,
**[16:41] ---**
spending the day under code names?
**[16:43] ---**
Kind of... painful.
**[16:46] ---**
"Scrunchies and Boobs"?
**[16:48] ---**
Being called "Amazing Ape" over and over...
**[16:51] ---**
Ah, yes, I see, I see.
**[16:53] ---**
What does "Box o' Moe" mean?
**[16:55] ---**
Probably exactly that.
**[16:57] ---**
Koro Sensei!
**[16:59] ---**
Why was I the only one with my real name?
**[17:02] ---**
Because I knew what you'd be
doing in phys ed training today.
**[17:06] ---**
I figured, with your mobility,
you'd play quite a role.
**[17:09] ---**
And given the awesome moves you pulled off,
**[17:12] ---**
the name "Justice" is a perfect fit.
**[17:15] ---**
So it is!
**[17:18] ---**
"Petition for Name Change" "Justice Kimura" "Masayoshi Kimura"
Just to reassure you, Kimura,
**[17:21] ---**
"Petition for Name Change" "Justice Kimura" "Masayoshi Kimura"
it should be relatively easy to put in for a name change.
**[17:24] ---**
it should be relatively easy to put in for a name change.
**[17:26] ---**
Oh, right!
**[17:27] ---**
Still, Kimura...
**[17:29] ---**
If you kill me, I bet this is how
the world will see your name:
**[17:36] ---**
"'Justice' indeed! A perfect name
for the hero who saved Earth!"
**[17:43] ---**
To be honest, there's no
great meaning to the grand names
**[17:46] ---**
our parents give us.
**[17:48] ---**
What's meaningful is what we,
so named, accomplish in our lives.
**[17:53] ---**
Names don't make a person.
**[17:55] ---**
They're merely left behind in
our footsteps as we walk through life.
**[18:00] ---**
How about cherishing
that name for a while longer?
**[18:05] ---**
At least...
**[18:10] ---**
...until the assassination's over with.
**[18:13] ---**
Okay?
**[18:18] ---**
I think I will.
**[18:21] ---**
So! Today's the day we used code names.
**[18:24] ---**
Now to tell you mine!
**[18:27] ---**
Please call me this from now on:
**[18:30] ---**
"Prince of the Fateful Eternal Wind"
Please call me this from now on:
**[18:30] ---**
"Prince of the Fateful Eternal Wind"
"Prince of the Fateful Eternal Wind."
**[18:37] ---**
Why do *you* get to pick
such a fancy-pants name?!
**[18:39] ---**
And what's with that smug look?
**[18:42] ---**
Aw, c'mon, why not? Just for one day!
**[18:45] ---**
Koro Sensei spent the rest of the day
**[18:47] ---**
"Code Name: The Octopus of the Idiotic Perverted Chicken"
as "The Octopus of the Idiotic Perverted Chicken."
**[18:50] ---**
"Code Name: The Octopus of the Idiotic Perverted Chicken"
"The Octopus of the Idiotic Perverted Chicken!"
**[18:52] ---**
"Code Name: The Octopus of the Idiotic Perverted Chicken"
Huh? Octopus?!
**[18:55] ---**
That was a blast!
**[18:56] ---**
"Code Name: Specs (LOL)"
**[18:58] ---**
Sure was funny today,
using code names in class.
**[19:01] ---**
Sure was.
**[19:03] ---**
Right, Picture-Book Graduate?
**[19:04] ---**
Can it, Baseball Geek.
**[19:07] ---**
Ouch!
**[19:09] ---**
What does it even mean?
**[19:10] ---**
Yeah, and whose big idea
was it to put me down
**[19:14] ---**
as "Forever Flat," huh?
**[19:15] ---**
Gulp!
**[19:18] ---**
So it was you.
**[19:18] ---**
"Code Name: The Art of Darkness"
So it was you.
**[19:20] ---**
So it was you.
**[19:20] ---**
See you tomorrow.
**[19:23] ---**
Hey, I'll put up with that
nasty ramen again today. C'mon.
**[19:28] ---**
Now look here...
**[19:29] ---**
He's totally a Terasaka guy.
**[19:32] ---**
He really is.
**[19:33] ---**
And so the days went on,
each of us giving it our all.
**[19:39] ---**
But we were the End Class.
Our fun times couldn't last forever.
**[19:49] ---**
How's the second term coming?
**[19:51] ---**
Of course, "poorly" isn't
an option in my son's A Class.
**[19:58] ---**
It's going smoothly.
**[20:00] ---**
I'm thorough in my handling of any students
**[20:03] ---**
who lag behind even the slightest bit.
**[20:06] ---**
I'll train everyone up even higher
with an eye on the midterms.
**[20:10] ---**
How encouraging.
**[20:12] ---**
However... the students are
still talking about you
**[20:18] ---**
letting the E Class
get carried away in the first term--
**[20:21] ---**
because you were still inexperienced.
**[20:30] ---**
I'll squash them... as one of the strong.
**[20:36] ---**
Naturally. Not having students in
the roles of "the strong" and "the weak"
**[20:44] ---**
would run counter to my educational principles.
**[20:49] ---**
Allow me to give you some guidance,
for your own sake.
**[20:54] ---**
About the aptitude of the one
standing at the peak: the leader.
**[21:00] ---**
First consider where
and when you want to win.
**[21:04] ---**
Then consider how.
**[21:05] ---**
How will you use loopholes in the rules
to best use the pieces you hold?
**[21:12] ---**
A leader's aptitude.
**[21:15] ---**
Without that, you'll never best me, Asano.
**[21:19] ---**
All right...
**[21:23] ---**
I'll show you my aptitude,
**[21:26] ---**
Mr. Principal, sir.
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:37] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 5 - Leader Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Having obtained certain information,
**[00:10] ---**
we were now secretly investigating the truth.
**[00:13] ---**
Or so our cover story went.
**[00:14] ---**
In fact, we'd infiltrated this café
a good ways from school
**[00:18] ---**
just for the heck of it.
**[00:20] ---**
Wow, what a man!
**[00:24] ---**
Welcome! Ah, always good to see you,
**[00:27] ---**
Mrs. Harada and Mrs. Ito.
**[00:29] ---**
How's it going, little Yuma?
**[00:31] ---**
We come here more for
you than for the coffee!
**[00:35] ---**
Now don't say that. Wouldn't want
the owner to head to the dark side.
**[00:39] ---**
So, a mocha for you, Mrs. Harada,
and a double espresso for Mrs. Ito?
**[00:43] ---**
Our manager's special today
is a nice chiffon cake.
**[00:46] ---**
Ooh! We'll take two.
**[00:48] ---**
Thank you very much.
**[00:50] ---**
Our leader really *is* a man among men.
**[00:53] ---**
I could kill him.
**[00:55] ---**
You're sure making that
one cup of tea last a while.
**[00:58] ---**
And why not? We *are* keeping
your job secret, you know.
**[01:02] ---**
I get it. A shakedown, eh?
**[01:04] ---**
If you'll take a second steep,
this round's on me.
**[01:07] ---**
What a man!
**[01:09] ---**
Carrying all that at once?
**[01:12] ---**
What a man!
**[01:13] ---**
Don't tell me
your mom's feeling poorly again?
**[01:16] ---**
Yes, well...
**[01:18] ---**
It's just me and Mom,
so I have to help out with the finances.
**[01:22] ---**
What a man!
**[01:24] ---**
Him being poor is his only negative.
**[01:27] ---**
And he even turns *that
*into a cool-guy advantage!
**[01:29] ---**
He wears his bargain-basement
clothes so neat and clean,
**[01:31] ---**
they don't look cheap at all.
**[01:33] ---**
What a man!
**[01:33] ---**
What a man!
**[01:33] ---**
"What a man!"
What a man!
**[01:35] ---**
He let me eat some of the goldfish
he caught at the summer festival.
**[01:38] ---**
And boy, can he cook a good goldfish!
**[01:41] ---**
What a man!
**[01:41] ---**
"What a man!"
What a man!
**[01:42] ---**
And after he used the bathroom?
**[01:45] ---**
The toilet paper was folded into a triangle!
**[01:47] ---**
What a man!
**[01:47] ---**
"What a man!"
What a man!
**[01:49] ---**
Hey, I fold toilet paper, too!
**[01:51] ---**
Into a triangle!
**[01:52] ---**
"Disgusting!"
Disgusting!
**[01:54] ---**
Just look at him. Perfect biddy bait!
**[01:57] ---**
"What a man!"
What a man!
**[01:58] ---**
--Oh, Nagisa!
--Uh, middle-aged women in my neighborhood dote on me, too.
**[02:00] ---**
--Like a widdle animal!
--Uh, middle-aged women in my neighborhood dote on me, too.
**[02:01] ---**
Shape up!
**[02:01] ---**
"Shape up!"
Shape up!
**[02:03] ---**
He's still getting love letters
from girls on the main campus.
**[02:06] ---**
What a man!
**[02:06] ---**
"What a man!"
What a man!
**[02:07] ---**
--Well... so am I.
**[02:09] ---**
--For you, miss!
--Well... so am I.
**[02:10] ---**
"Forbidden love..."
Forbidden love!
**[02:12] ---**
Some things only suit
cool guys like Isogai... or me.
**[02:17] ---**
What a m--
**[02:19] ---**
What are you doing here?!
**[02:21] ---**
The honey toast here is divine!
**[02:24] ---**
It's why I turn a blind eye
to Isogai's part-time job.
**[02:29] ---**
You don't seem to be too upset about Isogai
**[02:32] ---**
being such a man among men.
**[02:34] ---**
Huh? No.
**[02:36] ---**
Why is that?
**[02:37] ---**
Why?
**[02:40] ---**
Well, because he's a good guy, that's all.
**[02:43] ---**
Uh-huh!
**[02:44] ---**
Do we need another reason?
**[02:46] ---**
Welcome!
**[02:49] ---**
Oh...? Oh, dear!
**[02:51] ---**
Our intel was right.
There *is* a student working here!
**[02:55] ---**
Isogai, you naughty boy!
**[02:57] ---**
This is your second
major violation of the school rules.
**[03:00] ---**
I expected better, Isogai.
**[03:03] ---**
Asano! This couldn't be worse.
**[03:20] ---**
*You're all I think about*
**[03:23] ---**
*Starting not to see anything else*
**[03:26] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[03:31] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[03:34] ---**
*I've spared no effort since then*
**[03:36] ---**
*Should be over my problems by now*
**[03:40] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[03:44] ---**
*And just when I get warmed up*
**[03:47] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[03:52] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[03:58] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[04:03] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[04:09] ---**
*Question, question: what*
**[04:11] ---**
*Question, question: on earth*
**[04:14] ---**
*Question, question: did I*
**[04:17] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[04:19] ---**
*Question, question: why*
**[04:22] ---**
*Question, question: is it*
**[04:25] ---**
*Question, question: you are*
**[04:28] ---**
*So close and yet so far away?*
**[04:37] ---**
"Fifth Period: Leader Time"
"by Yuma Isogai"
**[04:42] ---**
The last time we found out about your job,
**[04:44] ---**
you went down to the E Class.
**[04:47] ---**
It seems you've done
no soul-searching since then.
**[04:50] ---**
Can't you keep this quiet, Asano?
**[04:54] ---**
Just working this month
will net me all the money I need.
**[04:58] ---**
Well, I *would* like to
give you a chance, if I can.
**[05:03] ---**
When Asano's up to no good,
**[05:07] ---**
he's the spitting image of the principal.
**[05:09] ---**
All right--on one condition.
**[05:13] ---**
Show me your fighting spirit
and we'll pretend this never happened.
**[05:18] ---**
My fighting spirit?
**[05:19] ---**
Per school tradition,
**[05:22] ---**
those who possess a fighting spirit
out in society are revered above all else.
**[05:27] ---**
A fighting spirit that garners
enough respect to nullify a conduct violation.
**[05:31] ---**
And to show that spirit...
**[05:33] ---**
Pole-toppling at the sports festival?
**[05:36] ---**
Yep. If we beat the A Class,
they'll let Isogai slide.
**[05:42] ---**
Bah. Obviously they're lookin' to embarrass us.
**[05:47] ---**
So what do we do? If we say no,
Isogai'll be penalized again.
**[05:51] ---**
Screw this up and he might even be expelled.
**[05:54] ---**
No... you don't have to.
**[05:58] ---**
You never know what Asano has up his sleeve.
**[06:02] ---**
And besides, I made this bed--
I'll take responsibility and lie in it.
**[06:06] ---**
Expel me for all I care!
**[06:08] ---**
I can still pull off
an assassination off school grounds!
**[06:11] ---**
Wh-What a...
**[06:14] ---**
What a *horrible* idea!
**[06:15] ---**
Huh?!
**[06:16] ---**
Quit acting so self-satisfied,
you cowlicked poor!
**[06:19] ---**
"Cowlicked poor"?!
**[06:20] ---**
Don't overthink this, Isogai.
**[06:23] ---**
We just have to beat those nerds
at pole-toppling, right?
**[06:27] ---**
We've got this in the bag!
**[06:28] ---**
We sure do. We're practically lucky
you got caught working!
**[06:33] ---**
This is our chance to
pay 'em back for all their daily spite!
**[06:37] ---**
Topple 'em, hell--we'll *destroy* 'em!
**[06:39] ---**
Right, Big Man?
**[06:41] ---**
You guys...
**[06:43] ---**
Okay, let's do it!
**[06:45] ---**
Yeah!
**[06:46] ---**
This is how it usually goes:
**[06:49] ---**
putting class harmony first,
above his own needs.
**[06:52] ---**
It all amounts to personal magnetism,
**[06:55] ---**
the most essential attribute of a leader.
**[06:58] ---**
Now, perhaps a fellow
man among men could lend a hand!
**[07:04] ---**
Pole-toppling, eh?
**[07:06] ---**
We did that plenty of times
in the Defense Academy.
**[07:09] ---**
That's no assassination--it's war.
**[07:11] ---**
The difference in team size
can be a huge handicap.
**[07:15] ---**
They're well-trained, but can they
best a team nearly twice as big?
**[07:27] ---**
"Entrance"
**[07:29] ---**
"Water Gods" "Mighty Warriors" "Sure Victory"
**[07:33] ---**
Woo! Awesome, Kimura!
**[07:35] ---**
Smile even bigger now! That's it, Justice!
**[07:35] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #27: Acts like a proud parent"
Smile even bigger now! That's it, Justice!
**[07:45] ---**
Bread is for drinking.
**[07:47] ---**
Too cool!
**[07:49] ---**
Yes--assassination has improved
your physical fitness, balance,
**[07:53] ---**
kinetic vision, and sense of distance.
**[07:55] ---**
--That's harassment!
--This extraordinary competition is sure to show them off.
**[07:57] ---**
--Huh?
--This extraordinary competition is sure to show them off.
**[07:58] ---**
Look how fast that runt
is crawling through the net!
**[08:01] ---**
Her body's got no resistance!
**[08:03] ---**
Each student's individuality
will be their weapon.
**[08:06] ---**
It's up to you how best to use
that in pole-toppling, Isogai.
**[08:13] ---**
What is it?
**[08:15] ---**
Koro Sensei, no matter what anyone says,
**[08:17] ---**
Asano is one amazing guy.
**[08:19] ---**
"Pole-Toppling Strategy Book"
Asano is one amazing guy.
**[08:20] ---**
"Pole-Toppling Strategy Book"
I'm definitely no match for him.
**[08:25] ---**
It's true that no matter how talented you are,
**[08:29] ---**
once you're out in the world,
there will always be someone better.
**[08:32] ---**
Like he is.
**[08:34] ---**
What now?
If everyone gets hurt because of me...
**[08:38] ---**
The thing is...
**[08:40] ---**
Out in the world,
one person has only so much power.
**[08:44] ---**
Yeah!
**[08:46] ---**
The power to command allies into battle:
**[08:49] ---**
That's where you've got Asano beat.
**[08:52] ---**
If you find yourself in a pinch,
everyone will fight alongside you.
**[08:57] ---**
That's your personal magnetism.
**[09:00] ---**
And as for me, I'm glad I got to be
your teacher instead of Asano's.
**[09:09] ---**
All right, guys!
**[09:10] ---**
Let's go into this guns blazing--like always!
**[09:13] ---**
Yeah!
**[09:14] ---**
"Broadcast Booth"
Yeah!
**[09:15] ---**
"Broadcast Booth"
Now for an exhibition match!
**[09:16] ---**
"Broadcast Booth"
Seems the E Class has challenged the A Class to a battle!
**[09:19] ---**
Seems the E Class has challenged the A Class to a battle!
**[09:21] ---**
Okay, Kunugigaoka's elite--give 'em hell!
**[09:25] ---**
Foreigners?
**[09:26] ---**
That's gotta be against the rules!
**[09:28] ---**
And in the spirit of cultural exchange,
this exhibition match
**[09:32] ---**
will include all our exchange students!
**[09:34] ---**
That Asano's being way too careful.
**[09:37] ---**
Is that how badly he wants to win?
**[09:41] ---**
This is gonna be good.
**[09:43] ---**
What will the E Class do now?
**[09:48] ---**
If the E Class wants to
win with so few members,
**[09:52] ---**
they'll have to abandon defense and attack--
**[09:54] ---**
only to get swallowed up by our ironclad defense and be crushed.
**[09:58] ---**
"Asano" "Initial A-Class Formation: Defend & Destroy"
only to get swallowed up by our ironclad defense and be crushed.
**[10:01] ---**
Hey--does the End Class even *want* to win?
**[10:04] ---**
No one's on offense!
**[10:06] ---**
What's with the E Class? They're going all-in on defense!
**[10:07] ---**
"Initial E-Class Formation: Absolute Defense Form"
What's with the E Class? They're going all-in on defense!
**[10:10] ---**
What's with the E Class? They're going all-in on defense!
**[10:10] ---**
Might they be cowed by the skill gap?
**[10:13] ---**
Let the battle begin!
**[10:17] ---**
Bring it on, Asano!
**[10:18] ---**
Trying to lure us out, eh?
You underestimate us.
**[10:22] ---**
Offense team, Plan F!
**[10:24] ---**
Roger!
**[10:27] ---**
We're not trying to bring down the pole.
**[10:31] ---**
No, we mean to crush you--once and for all.
**[10:33] ---**
"E-Class Main Unit"
No, we mean to crush you--once and for all.
**[10:34] ---**
No, we mean to crush you--once and for all.
**[10:34] ---**
Whoa! Here they come!
**[10:39] ---**
Dammit!
**[10:40] ---**
We're not just gonna roll over and take this!
**[10:47] ---**
"Fight to the Finish" "Bravery!"
**[10:48] ---**
"Fight to the Finish" "Bravery!"
Two down!
**[10:50] ---**
They've been flung out to the stands!
**[10:53] ---**
Th-This isn't good, Koro Sensei!
**[10:55] ---**
A tight defense doesn't matter
if they just get picked off one by one!
**[11:00] ---**
Why don't you fight instead of
defending like a bunch of turtles?
**[11:03] ---**
Hmph. But you don't even
understand me, do you.
**[11:06] ---**
It's all right, man.
**[11:08] ---**
Why don't you attack instead of chatting away?
**[11:11] ---**
Hmph. Bring it on!
**[11:15] ---**
Okay, guys--now!
**[11:16] ---**
Operation: Tentacles!
**[11:21] ---**
"E-Class Formation: Tentacle Tangle"
**[11:23] ---**
Pin 'em down!
**[11:25] ---**
The E Class comes together
with the weight of the pole!
**[11:29] ---**
Now this is intense! They're playing dirty!
**[11:32] ---**
Ain't no rule against
usin' the pole as a weapon!
**[11:36] ---**
Get off of me!
**[11:37] ---**
You're not goin' anywhere!
**[11:39] ---**
A splendid defense.
**[11:41] ---**
But you've got seven men strictly on defense,
and two are out for the count.
**[11:46] ---**
We just have even more of an advantage now.
**[11:49] ---**
Guerilla teams on both flanks:
**[11:50] ---**
Plan K!
**[11:55] ---**
There's a gap right in the middle.
If we're going to attack,
**[11:57] ---**
it has to be now,
when their forces are scattered!
**[12:00] ---**
Come on out!
**[12:01] ---**
Attack team! Operation: Mucus!
**[12:04] ---**
Got it!
**[12:04] ---**
"Total Victory"
Got it!
**[12:05] ---**
"E-Class Main Unit" "Isogai"
**[12:07] ---**
Got 'em.
**[12:09] ---**
Oh! They've chased after the E Class
and are back on the defensive!
**[12:13] ---**
An offensive fake-out?!
**[12:17] ---**
It's like a chess problem.
**[12:19] ---**
Even though they've made their defensive line airtight...
**[12:20] ---**
"A Class: Plan K" "Feint -> Pincer Attack"
Even though they've made their defensive line airtight...
**[12:22] ---**
Even though they've made their defensive line airtight...
**[12:22] ---**
the tide of battle is turning against them.
**[12:28] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Karma Akabane"
**[12:34] ---**
What should we do?
**[12:36] ---**
The Defense Ministry
would rather no one get injured.
**[12:42] ---**
It's all right. I gave him some tips
in our social studies work.
**[12:47] ---**
As a good example of
defeating a group twice your size,
**[12:50] ---**
I'm rather fond of Hannibal of Carthage.
**[12:53] ---**
Oh--the scourge of ancient Rome.
**[12:56] ---**
He sent his troops where there were no roads,
**[12:58] ---**
popping up in places
where the foe was unprepared.
**[13:02] ---**
He thought up defenses
and used secret weapons.
**[13:06] ---**
Put a touch of the unconventional
in all of your strategies.
**[13:10] ---**
They can carry out whatever
clever schemes you put together.
**[13:17] ---**
"Isogai"
**[13:18] ---**
"Isogai"
Ooh! Those E Class losers are totally surrounded!
**[13:19] ---**
"Fight to the Finish"
Ooh! Those E Class losers are totally surrounded!
**[13:22] ---**
"Fight to the Finish"
It's beatin' time!
**[13:23] ---**
"Isogai"
It's beatin' time!
**[13:25] ---**
"Isogai"
H-Hey, wait! Ack!
**[13:27] ---**
"Fight to the Finish"
H-Hey, wait! Ack!
**[13:27] ---**
"Fight to the Finish"
Why are they all headed this way?!
**[13:31] ---**
"Fight to the Finish"
**[13:33] ---**
"E-Class Formation: Mucus Hell"
**[13:33] ---**
"E-Class Formation: Mucus Hell"
The E Class has begun fleeing to the stands!
**[13:36] ---**
"E-Class Formation: Mucus Hell"
The whole place is in a panic!
**[13:37] ---**
The whole place is in a panic!
**[13:38] ---**
There are no rules about boundaries. Come on.
**[13:42] ---**
The whole school is a battlefield.
**[13:44] ---**
What are you doing? Quick, stop them!
**[13:48] ---**
The most dangerous part of pole-toppling
**[13:51] ---**
is that even with a handful of people,
you can make it to the top.
**[13:56] ---**
Who can pull that off?
**[13:58] ---**
Akabane!
**[13:59] ---**
Kimura!
**[14:00] ---**
And Isogai! Keep an eye
on those three in particular!
**[14:03] ---**
Yuma Isogai... If the E Class loses this,
**[14:07] ---**
"Notice of Expulsion"
Yuma Isogai... If the E Class loses this,
**[14:07] ---**
"Notice of Expulsion"
I'll report your infraction and you'll be out in the cold.
**[14:11] ---**
"Notice of Expulsion"
Don't like it? Then you'll have to command everyone to attack.
**[14:14] ---**
Don't like it? Then you'll have to command everyone to attack.
**[14:15] ---**
Either you fall alone
or you drag them all down with you:
**[14:20] ---**
the choice is yours, E Class leader.
**[14:23] ---**
Isogai! It's about that time!
**[14:27] ---**
Yep! So far, it's all according to plan!
**[14:36] ---**
What?! Where did those two
E Class goons come from?
**[14:41] ---**
We practiced taking blows
till we were blue in the face.
**[14:43] ---**
The only hard part was
acting out that flight to the stands!
**[14:47] ---**
Are these the ones thrown to
the stands at the beginning?!
**[14:50] ---**
We're done running! Okay, team: Sonic!
**[14:52] ---**
"Fight to the Finish"
We're done running! Okay, team: Sonic!
**[14:53] ---**
"Fight to the Finish"
All right!
**[14:56] ---**
I get it...
**[14:58] ---**
While everyone was focused on the scuffle,
**[14:58] ---**
"A-Class Main Unit" "E-Class Main Unit"
While everyone was focused on the scuffle,
**[15:01] ---**
"A-Class Main Unit" "E-Class Main Unit"
the two who faked injuries to leave the field formed another unit
**[15:04] ---**
"A-Class Main Unit" "E-Class Main Unit"
and sneaked in from outside!
**[15:06] ---**
"A-Class Main Unit" "E-Class Main Unit"
Then they used *that* disturbance to rush the A Class's main unit!
**[15:10] ---**
So *that's* their game!
**[15:12] ---**
*That's* our game!
**[15:13] ---**
"E-Class Formation: Sonic Flight"
**[15:13] ---**
"E-Class Formation: Sonic Flight"
Ack! They got right up in our faces!
**[15:15] ---**
Ack! They got right up in our faces!
**[15:17] ---**
Take that, Asano!
**[15:18] ---**
There might be fewer of us,
but as long as we can get up here...
**[15:29] ---**
Does he know martial arts, too?!
**[15:33] ---**
You and I are standing on the same stage.
**[15:38] ---**
Surely you're prepared to get kicked off.
**[15:43] ---**
That last-boss vibe--
that's the principal's son for you!
**[15:48] ---**
Uh-oh--they're closing in.
**[15:50] ---**
At this rate, they'll be surrounded
and beaten to a pulp!
**[15:54] ---**
Asano is a strong leader who can
singlehandedly decide the tide of battle.
**[15:59] ---**
As long as they follow his command,
the A Class can't lose.
**[16:04] ---**
Isogai, you likely can't be that kind of leader.
**[16:07] ---**
And that's because...
**[16:09] ---**
you don't have to make
all the decisions yourself!
**[16:14] ---**
--What?!
--No! Not *more* E-Class reinforcements!
**[16:15] ---**
--No! Not *more* E-Class reinforcements!
**[16:17] ---**
Wait a second! Isn't that their defensive unit?
**[16:21] ---**
Which means...
**[16:22] ---**
The E Class only has two men on defense?!
**[16:24] ---**
How are they keeping them down?!
**[16:26] ---**
Leverage.
**[16:28] ---**
"Fight to the Finish"
Leverage.
**[16:28] ---**
"Fight to the Finish"
Lev--?
**[16:29] ---**
"Fight to the Finish"
Leverage, is it?
**[16:31] ---**
They seem perfectly happy with that answer.
**[16:34] ---**
It's a stall, of course.
**[16:37] ---**
We two can't really hold them all back.
**[16:40] ---**
But you guys can't do anything
without orders, can you?
**[16:44] ---**
Maybe he still has an ace up his sleeve.
**[16:48] ---**
I guess it's better to wait for his orders
before you make any moves.
**[16:53] ---**
Damn four-eyes!
**[16:54] ---**
Asano! Your orders!
**[16:57] ---**
I can't give any orders!
**[17:00] ---**
Now the A Class has assumed
a defensive posture, too!
**[17:02] ---**
If they can hold out here,
the E Class will be out of options!
**[17:06] ---**
Now! Come on, Itona!
**[17:09] ---**
Yep.
**[17:11] ---**
A secret weapon is meant
to be saved for the last minute.
**[17:21] ---**
We're losing?
**[17:33] ---**
"Fight to the Finish"
**[17:34] ---**
"Fight to the Finish"
Uh... er... the A Class...
**[17:37] ---**
The E Class...
**[17:39] ---**
wins!
**[17:42] ---**
How cool is that? My kids are
the coolest! Look this way, please!
**[17:46] ---**
You did it, Isogai!
**[17:49] ---**
Anyone can see that,
by some miracle, the E Team won a battle
**[17:52] ---**
that was clearly not in their favor.
**[17:55] ---**
In short, you got owned.
**[17:59] ---**
Isogai used your strategy against you
**[18:02] ---**
and ensured victory
with a hidden secret weapon.
**[18:06] ---**
When it came to the info war,
you'd already lost.
**[18:09] ---**
You're not fit to be a leader.
**[18:12] ---**
Chief Director, your son is extremely capable.
**[18:16] ---**
Stop it, Kevin!
**[18:16] ---**
As a father, you should tell him
**[18:19] ---**
that there's a lot he can learn from losing.
**[18:22] ---**
I see... Your little opinion
is quite moving, Kevin.
**[18:28] ---**
Could you help me learn as well?
**[18:30] ---**
If I were to lose,
**[18:32] ---**
I might be able to learn from that loss.
**[18:36] ---**
All four at once... please.
**[18:45] ---**
Isogai!
**[18:47] ---**
You were so awesome!
**[18:49] ---**
Hey, thanks!
**[18:50] ---**
Just don't try that at home.
**[18:52] ---**
--Squee!
--Damn that man-among-men!
**[18:54] ---**
It's like the whole mood's
changed around here.
**[18:58] ---**
Especially with how the
lower grades see the E Class now.
**[19:00] ---**
Well, sure, with our little team's huge upset!
**[19:06] ---**
You know...
**[19:07] ---**
we might even be more amazing
than Asano and his gang!
**[19:16] ---**
Sorry... I'm sorry... I apologize...
**[19:21] ---**
I took down a karate black belt
**[19:25] ---**
on my third day of karate lessons.
**[19:28] ---**
The first day, this thirty-something
guy beat me but good.
**[19:33] ---**
I fell over, vomiting.
I had never tasted such defeat.
**[19:38] ---**
Now, what do you think I did on day two?
**[19:42] ---**
I watched, burning with the flames
of extraordinary humiliation.
**[19:48] ---**
If I lost my next match, too...
**[19:50] ---**
I'd probably lose my grip on
my personality and die of madness.
**[19:57] ---**
And on day three... I took down
my teacher without him landing a blow.
**[20:02] ---**
*That's* learning from defeat.
**[20:07] ---**
Say, Asano...
**[20:09] ---**
If you lost, then why isn't
the frustration eating you alive?
**[20:17] ---**
You monster!
**[20:23] ---**
Hey, check it out...
**[20:25] ---**
Oh--it's Asano.
**[20:28] ---**
Hey, Asano!
**[20:30] ---**
You meant it, right?
About keeping that secret?
**[20:35] ---**
I never lie.
**[20:38] ---**
I don't resort to
underhanded tactics, unlike you.
**[20:42] ---**
But next time will be different.
I'll chase you all into oblivion.
**[20:48] ---**
Heh. Sore loser.
**[20:50] ---**
Hey, big words from
a big loser fall on deaf ears!
**[20:54] ---**
Don't sweat it.
He can't understand your struggle.
**[20:59] ---**
No, it's not like I've gone through
any more than he has.
**[21:05] ---**
Today, with all you helping me out,
**[21:08] ---**
I was actually glad to be poor.
**[21:11] ---**
--Shake it off, Asano. Let's go tie this up with a fancy dinner.
--He may not be as showy as Asano,
**[21:14] ---**
--Shake it off, Asano. Let's go tie this up with a fancy dinner.
--but Isogai's not in front or on top:
**[21:17] ---**
he's beside you before you know it.
**[21:20] ---**
Whoa! Leftovers from
the bread-eating contest!
**[21:22] ---**
--The president of Class 3-E
--Think I could have these? Huh?
**[21:25] ---**
--is a cool and manly leader of an assassin.
--Think I could have these? Huh?
**[21:27] ---**
--is a cool and manly leader of an assassin.
--I know! I'll make goldfish buns!
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:37] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 6 - Before & After Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
"Taking On the 2nd-Term Midterms!"
**[00:07] ---**
"Taking On the 2nd-Term Midterms!"
All right, class! The second-term midterms are just two weeks away!
**[00:09] ---**
"Special Training to Improve in Your Worst Subjects"
All right, class! The second-term midterms are just two weeks away!
**[00:12] ---**
The time has come at last
to surpass the A Class!
**[00:15] ---**
Let's go into this red-hot! Hot! Hot!
**[00:18] ---**
That's oppressively hot!
**[00:19] ---**
"Mathematics"
That's oppressively hot!
**[00:19] ---**
"Mathematics"
Ever since we dodged Asano's trap at the sports festival,
**[00:22] ---**
"Mathematics"
we've been able to focus all our efforts on our midterms.
**[00:26] ---**
"Mathematics"
At the same time,
**[00:28] ---**
we were all a little... restless, somehow.
**[00:31] ---**
"Japanese History"
we were all a little... restless, somehow.
**[00:32] ---**
"Japanese History"
Five months left until Koro Sensei's assassination deadline.
**[00:36] ---**
We were only growing more impatient.
**[00:39] ---**
It's payback time!
**[00:54] ---**
*You're all I think about*
**[00:57] ---**
*Starting not to see anything else*
**[01:00] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:05] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:08] ---**
*I've spared no effort since then*
**[01:10] ---**
*Should be over my problems by now*
**[01:14] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[01:18] ---**
*And just when I get warmed up*
**[01:21] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[01:26] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[01:32] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[01:37] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[01:43] ---**
*Question, question: what*
**[01:45] ---**
*Question, question: on earth*
**[01:48] ---**
*Question, question: did I*
**[01:51] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[01:54] ---**
*Question, question: why*
**[01:56] ---**
*Question, question: is it*
**[01:59] ---**
*Question, question: you are*
**[02:02] ---**
*So close and yet so far away?*
**[02:11] ---**
"Sixth Period: Before & After Time"
"by Taiga Okajima"
**[02:18] ---**
--What a rush!
**[02:20] ---**
--Yesss!
--What a rush!
**[02:23] ---**
How's this for the shortest way to the station?
**[02:26] ---**
It's the best!
**[02:29] ---**
Wait up, guys!
**[02:30] ---**
--No parkour outside of class!
--No sweat!
**[02:33] ---**
The sports festival showed 'em:
we're no ordinary students!
**[02:38] ---**
We just might pull off that assassination!
**[02:40] ---**
What a shortcut!
**[03:01] ---**
What was that noise?!
**[03:04] ---**
Oh, no! I'll call an ambulance!
**[03:10] ---**
"To Emergency Reception"
**[03:10] ---**
"To Emergency Reception"
A hairline fracture of the right femur.
**[03:14] ---**
It's mild enough that he should be
up and walking in a week or so,
**[03:18] ---**
but given that you kids are a state secret,
**[03:21] ---**
my men are negotiating a gag order
and an out-of-court settlement.
**[03:25] ---**
We...
**[03:34] ---**
K-Koro Sensei...
**[03:37] ---**
B-But it was such a narrow street...
**[03:39] ---**
Who'd ever expect an old man
to be riding his bike down there?
**[03:43] ---**
He's right.
**[03:44] ---**
I *do* think that what we did was wrong...
**[03:48] ---**
But we did it to sharpen up our skills.
**[03:51] ---**
You just don't get the pressure
and panic of havin' to save the Earth.
**[04:02] ---**
Will you report that as injuring the students?
**[04:06] ---**
I'll overlook it this once.
**[04:09] ---**
I knew the risks when I introduced
that high-level training...
**[04:13] ---**
It may have been too soon for you after all.
**[04:17] ---**
It's my fault.
**[04:23] ---**
Sir...
**[04:25] ---**
We're sorry.
**[04:26] ---**
--We're really sorry.
--We screwed up.
**[04:29] ---**
You may have grown too strong.
**[04:33] ---**
Drunk on your own power,
**[04:35] ---**
you forgot to put yourself in the shoes
of someone weaker than you.
**[04:39] ---**
That makes you no different
than the students on the main campus.
**[04:43] ---**
It hurt to be chastised like that,
but what could we say in reply?
**[04:49] ---**
Is this what it means to make a mistake?
**[04:57] ---**
The midterms are now
exactly two weeks away.
**[05:00] ---**
I forbid any of you from studying for them.
**[05:04] ---**
It's not a punishment.
**[05:06] ---**
There are simply other things
you should be studying first.
**[05:09] ---**
I'm responsible, too,
for having forgotten to teach them.
**[05:13] ---**
If you could please accept this offer, Mr. Matsukata...
**[05:14] ---**
"Mr. Matsukata"
If you could please accept this offer, Mr. Matsukata...
**[05:16] ---**
"Mr. Matsukata"
I will not!
**[05:18] ---**
I'll be cooped up in here for two weeks!
**[05:21] ---**
The usual restitution
won't be enough for those brats.
**[05:24] ---**
I'll need, say...
some kind of unprecedented... hmm...
**[05:27] ---**
...bowing and scraping, say, or...
**[05:30] ---**
"Get well soon! --Koro Sensei"
**[05:30] ---**
"Get well soon! --Koro Sensei"
What the--? Who put all these flowers here all of a sudden?
**[05:37] ---**
I-I'm so sorry!
**[05:38] ---**
"Apology"
I-I'm so sorry!
**[05:41] ---**
Ten-billion-yen-bounty me and my students
**[05:45] ---**
have made so much trouble!
**[05:45] ---**
"Apology"
have made so much trouble!
**[05:54] ---**
Listen to this, children!
**[05:57] ---**
Principal Matsukata has been hurt,
so he can't work for a while.
**[06:02] ---**
Whaaat?
**[06:02] ---**
He got hurt?
**[06:03] ---**
Poor Mr. Principal!
**[06:06] ---**
So instead, these young men and women
**[06:09] ---**
will do anything we need
for the next two weeks!
**[06:13] ---**
Okay!
**[06:16] ---**
Hmph.
**[06:18] ---**
Give me a break.
**[06:19] ---**
--How'd we wind up with collective responsibility
--She's a witch!
**[06:21] ---**
--How'd we wind up with collective responsibility
--I'm scared...
**[06:22] ---**
--when we had nothing to do with this?
--We gotta get rid of her.
**[06:24] ---**
What a disgrace.
**[06:26] ---**
He's really chomping on you!
**[06:27] ---**
We all got a sticky slap in the face, too.
**[06:30] ---**
--Forgive me.
--He said he has to treat us all equally to keep things fair.
**[06:32] ---**
--I'm sorry. Forgive me.
--He said he has to treat us all equally to keep things fair.
**[06:33] ---**
--Forgive me.
--He said he has to treat us all equally to keep things fair.
**[06:35] ---**
Sorry about this.
**[06:36] ---**
It's okay--we should have realized
someone could get hurt.
**[06:41] ---**
I guess I might have
supervisory responsibility...
**[06:45] ---**
...as the trainer of this goofy circus troupe.
**[06:48] ---**
Hey!
**[06:49] ---**
Well, we can do some
stealth studying at home.
**[06:53] ---**
Two weeks of unpaid work as a condition
for keeping the E Class's secret?
**[06:59] ---**
A small price to pay for that bounty.
**[07:03] ---**
Takebayashi...
**[07:05] ---**
That'd be pretty astute if he weren't
standing there in his underpants.
**[07:08] ---**
Lots of rambunctious kids here.
**[07:11] ---**
So what exactly are you
planning to do for us, now?
**[07:15] ---**
Barging in on us *en masse*...
**[07:18] ---**
Reckon you can at least work off
the oxygen you're taking up?
**[07:23] ---**
And we've got some harsh kids, too!
**[07:25] ---**
Uh-oh--Sis Sakura is in a bad mood.
**[07:29] ---**
Yeah...
**[07:30] ---**
These guys are gonna get murdered.
**[07:32] ---**
She's been here five years--
the oldest kid around.
**[07:34] ---**
And spent two of those years
resisting school control!
**[07:37] ---**
Sis Sakura, the elite NEET!
**[07:40] ---**
Something sure set you guys off.
**[07:42] ---**
You make it sound cool and all,
but really, she just doesn't go to school.
**[07:45] ---**
First, have you got what it takes to work?
**[07:49] ---**
--Hey, uh--
--Let's just see, shall we? Hmm?
**[07:52] ---**
Aw! That part of the floor is no good!
**[07:56] ---**
Aren't you getting it fixed?
**[07:58] ---**
I mean... this building is pretty decrepit.
**[08:01] ---**
We don't have the money.
**[08:04] ---**
Any waitlisted student,
any child not attending primary school--
**[08:07] ---**
our principal takes them in at rock-bottom rates.
**[08:10] ---**
"Delicious Spring Water" "Barley Tea"
**[08:11] ---**
"Delicious Spring Water" "Barley Tea"
He can't even hire enough staff,
**[08:13] ---**
"Delicious Spring Water" "Barley Tea"
so he winds up working the hardest.
**[08:18] ---**
Twenty-eight of us for two weeks...
**[08:21] ---**
I bet we could get some stuff done.
**[08:22] ---**
Sure we could!
**[08:24] ---**
Yeah!
**[08:25] ---**
Okay, guys, let's divvy up
the duties and work in his stead!
**[08:29] ---**
First, a strategy meeting!
**[08:31] ---**
Got it!
**[08:34] ---**
"Young Leaf Park"
**[08:37] ---**
Please stop, Sir Karma!
You mustn't hurt anyone else!
**[08:41] ---**
No, princess! I must drive out this monster!
**[08:45] ---**
Otherwise, peace will
ne'er return to our kingdom!
**[08:48] ---**
Karma, you jerk...
**[08:50] ---**
The script says "no contact"!
**[08:52] ---**
Or was smackin' me around
your plan all along?!
**[08:56] ---**
Wow... such realistic action!
**[08:59] ---**
Yeah--and that lady's acting
really sucks me in!
**[09:02] ---**
Hey!
**[09:03] ---**
T-To your rest, monster!
**[09:06] ---**
The mage's chloroform
put the monster to sleep unhurt.
**[09:11] ---**
And they all lived happily ever after
with the power of chemistry!
**[09:14] ---**
That's sneaky!
**[09:16] ---**
All right, children,
clap your hands if you liked that!
**[09:20] ---**
Kayano's great with kids.
**[09:21] ---**
Yeah.
**[09:22] ---**
"Mutsubishi Cement Corp."
Yeah.
**[09:23] ---**
"Mutsubishi Cement Corp."
She knows how to read the room--
**[09:25] ---**
"Mutsubishi Cement Corp."
and she's close to their size.
**[09:26] ---**
"Mutsubishi Cement Corp."
So what are we heavy lifters supposed to do?
**[09:29] ---**
"Mutsubishi Cement Corp."
Chiba's putting together some blueprints with Ritsu.
**[09:32] ---**
Okay, leave the decorations to us!
**[09:35] ---**
Ready, and...
**[09:36] ---**
Wow!
**[09:37] ---**
I'll lend it to you.
**[09:38] ---**
Yay!
**[09:39] ---**
What a cute kitty cat!
**[09:42] ---**
I wonder if it's lost.
**[09:44] ---**
What a huge help, having the students
from a prestigious junior high
**[09:48] ---**
look over their work one-on-one!
**[09:50] ---**
Oh, no, no, miss--
we're the bottom of the barrel.
**[09:54] ---**
Please don't expect much.
**[09:56] ---**
"Third Grade"
**[09:58] ---**
"Lesson 1: Addition and Subtraction"
**[09:59] ---**
"Lesson 1: Addition and Subtraction"
This girl *is* a bit behind in her studies.
**[10:03] ---**
It's bound to happen if she stays here
instead of going on to primary school.
**[10:07] ---**
Let's see...
**[10:09] ---**
How can I explain these equations
**[10:11] ---**
so even a primary-school kid
can understand it?
**[10:14] ---**
Hmm. Teaching's tough.
**[10:17] ---**
Make it snappy, Nagisa!
**[10:19] ---**
Weren't you supposed to
get me to Tokyo University?!
**[10:23] ---**
S-Sorry...
**[10:24] ---**
Hmph!
**[10:26] ---**
Uh, hey...
**[10:28] ---**
Why did you stop going to school?
**[10:31] ---**
Huh?
**[10:32] ---**
"Garbage" "Go home!" "Dummy" "Buh-bye!"
Huh?
**[10:33] ---**
"Garbage" "Go home!" "Dummy" "Buh-bye!"
Bullying, of course--bullying! The typical stupid kind!
**[10:39] ---**
I don't get people...
**[10:41] ---**
Kids that age should be innocent and sweet.
**[10:45] ---**
But once they get a little bigger and stronger,
**[10:47] ---**
I guess they use that strength to hurt people.
**[10:50] ---**
Ouch.
**[10:52] ---**
You're thinking it, too, aren't you?
**[10:55] ---**
"Don't run away."
**[10:57] ---**
"If you don't like it, go to school
and get stronger yourself."
**[11:01] ---**
Just like Mom and Dad say.
**[11:06] ---**
Well,
**[11:07] ---**
you look weaker than me,
so you probably don't understand.
**[11:12] ---**
Here, kitty-kitty!
**[11:16] ---**
Oh, dear...
**[11:18] ---**
Can't the kitty cat get down?
**[11:21] ---**
It's so little, it probably hasn't
climbed a lot of trees yet.
**[11:25] ---**
See what happens when you
pluck up the courage to climb?
**[11:30] ---**
The higher you get, the more dangerous it is.
**[11:33] ---**
What's the harm in
staying down on *terra firma*?
**[11:38] ---**
This is one clichéd mess.
**[11:41] ---**
I'll go.
**[11:43] ---**
Okajima--we'll do it like in the pole-toppling.
**[11:45] ---**
Okay!
**[11:46] ---**
Gotta make sure it's safe down below.
**[11:49] ---**
Sakura...
**[11:52] ---**
If that treetop is school,
**[11:55] ---**
and the ground is this place here...
**[11:57] ---**
--...we all found our strength down on the ground.
**[12:00] ---**
--Okay, all set!
--...we all found our strength down on the ground.
**[12:09] ---**
While looking up...
and getting looked down on...
**[12:13] ---**
...we learned plenty about
how scary heights were
**[12:15] ---**
before we started climbing.
**[12:18] ---**
That's why we can go our own way now.
**[12:21] ---**
Gotcha!
**[12:23] ---**
Yowch!
**[12:24] ---**
Still... somewhere along the way
we forgot our fear of heights,
**[12:29] ---**
so we do still fall to the ground now and then.
**[12:33] ---**
So learn here.
**[12:35] ---**
You can go on to school
once you have a game plan.
**[12:41] ---**
That's my secret lesson, from me to you.
**[12:45] ---**
Nagisa...
**[12:47] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Kaede Kayano"
**[12:52] ---**
"Young Leaf Park"
**[12:52] ---**
"Young Leaf Park"
Our work here was full of firsts.
**[12:55] ---**
"Canola Oil" "Cholesterol Free"
Our work here was full of firsts.
**[12:56] ---**
"Canola Oil" "Cholesterol Free"
That's why, while learning so much we wouldn't cover in school,
**[12:57] ---**
That's why, while learning so much we wouldn't cover in school,
**[13:00] ---**
the two weeks were over in a flash.
**[13:07] ---**
Thank you so much for hearing us out.
**[13:12] ---**
Hmph.
**[13:13] ---**
When you said it was to
make your students more well-rounded,
**[13:17] ---**
well, as a fellow educator, I couldn't say no.
**[13:20] ---**
I hope that wooden ranch hasn't collapsed
under the weight of those brats.
**[13:25] ---**
Hmm? Oh!
**[13:28] ---**
"Young Leaf Park"
Before!
**[13:31] ---**
After!
**[13:33] ---**
What's the meaning of this?!
**[13:35] ---**
A house built with trees
culled from the E Class's mountain
**[13:38] ---**
and from discarded lumber:
**[13:41] ---**
This was once a cramped
and humble preschool building...
**[13:48] ---**
But what's this?
**[13:51] ---**
It's now a roomy and
substantial multipurpose space!
**[13:54] ---**
Oh, my... in only two weeks?
**[13:58] ---**
Computerized calculations
mean it's perfectly sturdy.
**[14:02] ---**
New pillars now shore up the entire
near-crumbling main building.
**[14:06] ---**
Our calculations were drawn
from architecture all over the world!
**[14:10] ---**
The second floor is divided into
two rooms, one being a library
**[14:15] ---**
where the kids can
focus on studying or reading.
**[14:19] ---**
It's a simple construction,
given our limited time and resources.
**[14:22] ---**
"Insects Illustrated" "Kaba and Deba"
We went through the neighborhood collecting used children's books.
**[14:26] ---**
"Insects Illustrated" "Kaba and Deba"
Including mine!
**[14:28] ---**
Including mine!
**[14:29] ---**
The other room is an indoor playground.
**[14:33] ---**
Careful placement of netting
and mats ensure safety,
**[14:37] ---**
and since it's all out of the rain,
**[14:39] ---**
the equipment won't grow brittle
from corrosion or rust.
**[14:43] ---**
These kids...
**[14:45] ---**
Next up is the garage.
**[14:48] ---**
The garage?
**[14:50] ---**
Whoa!
**[14:51] ---**
Oh, my goodness me!
**[14:54] ---**
The tech squad has entirely
remodeled the principal's bicycle,
**[14:57] ---**
whose front wheel was bent in the fall!
**[14:59] ---**
Now it's an ultra-safe, high-load-bearing,
**[15:02] ---**
electric-assisted three-wheeler!
**[15:05] ---**
The rotating playscape upstairs
is connected to a battery charger.
**[15:09] ---**
The bike was designed to draw
most of its power from that turning.
**[15:14] ---**
In other words...
**[15:15] ---**
the more children use the playscape,
**[15:18] ---**
the more they'll help out their principal!
**[15:20] ---**
This is all too perfect!
**[15:23] ---**
You've done far too well--
it's actually a little creepy!
**[15:26] ---**
The principal's nostalgic old dentures
were reused in the trike's bell.
**[15:31] ---**
No one needs *that* much attention to detail!
**[15:34] ---**
Besides...
**[15:36] ---**
You can bring all these *things* up to scratch,
**[15:38] ---**
but if you didn't get in close
to these children's hearts...
**[15:42] ---**
then I can't say you've
done your job these two weeks.
**[15:47] ---**
Hey, Nagisa!
**[15:49] ---**
"Math Test" "Score: 95/100"
Hey, Nagisa!
**[15:50] ---**
"Math Test" "Score: 95/100"
Ta-da! I came in second!
**[15:51] ---**
Ta-da! I came in second!
**[15:53] ---**
Wow, that's great! Well done!
**[15:55] ---**
I did just what you said!
**[15:58] ---**
I came in only for my math test,
like a sneak attack.
**[16:01] ---**
I finished the test and left.
**[16:04] ---**
And in the middle of a test,
the bullies couldn't do a thing.
**[16:08] ---**
Yep! Apart from the teacher,
I didn't tell anyone I was leaving.
**[16:13] ---**
Using your best attack *before
*your opponent can get into position:
**[16:19] ---**
that's how we fight in the E Class, Sakura.
**[16:23] ---**
Keep on using those hit-and-run tactics
**[16:27] ---**
and you'll have more weapons
at your disposal in school.
**[16:29] ---**
Th-Then...
**[16:32] ---**
You'll teach me again sometime, right?
**[16:36] ---**
Of course!
**[16:39] ---**
That's one scary dude.
**[16:41] ---**
He's so oblivious--
that's what makes him so terrifying.
**[16:45] ---**
You brats... I can't come up
with a single complaint.
**[16:50] ---**
Oh, welcome back, Principal! Look at this!
**[16:55] ---**
You all run back to school, now.
**[16:59] ---**
You have some important work to attend to.
**[17:02] ---**
Yes, sir!
**[17:11] ---**
--See you later!
**[17:13] ---**
--And so,
--See you later!
**[17:15] ---**
our special lesson came to an end.
**[17:18] ---**
However...
**[17:20] ---**
...the midterms were the very next day.
**[17:25] ---**
It was a disaster.
**[17:27] ---**
The majority of the E Class
got booted out of the top spots.
**[17:34] ---**
"Tomohito Sugino: 65th overall" "Taiga Okajima: 76th overall"
"Nagisa Shiota: 54th overall"
**[17:37] ---**
What a let-down.
**[17:39] ---**
"Teppai Araki: 4th overall" "Natsuhiko Koyama: 6th overall"
What a let-down.
**[17:39] ---**
"Teppai Araki: 4th overall" "Natsuhiko Koyama: 6th overall"
Guess that first time was just a fluke, eh?
**[17:41] ---**
"Gakushu Asano: 1st overall" "Teppai Araki: 4th overall"
Guess that first time was just a fluke, eh?
**[17:43] ---**
"Gakushu Asano: 1st overall" "Teppai Araki: 4th overall"
We didn't even *need* to smash you at pole-toppling.
**[17:44] ---**
"Gakushu Asano: 1st overall" "Ren Sakakibara: 3rd overall"
We didn't even *need* to smash you at pole-toppling.
**[17:44] ---**
"Ren Sakakibara: 3rd overall" "Tomoya Seo: 5th overall"
We didn't even *need* to smash you at pole-toppling.
**[17:47] ---**
Cat got your tongue? That's not surprising.
**[17:51] ---**
At this school, grades are everything.
**[17:53] ---**
Those on the bottom have
no right speaking to those at the top.
**[17:57] ---**
Really?
**[17:58] ---**
Then you can't say
anything to me, now, can you?
**[18:03] ---**
Only one student in the E Class
**[18:05] ---**
remained undaunted
by that two-week handicap.
**[18:08] ---**
I didn't miss the traces
of major prep work at his house
**[18:13] ---**
the day of the summer festival.
**[18:16] ---**
I mean, our teacher'll probably be like,
**[18:16] ---**
"Karma Akabane: 2nd overall"
I mean, our teacher'll probably be like,
**[18:19] ---**
"Karma Akabane: 2nd overall"
"It doesn't count if you didn't come in *first*."
**[18:23] ---**
Karma!
**[18:25] ---**
Hasn't it dawned on you?
**[18:27] ---**
I'm the only one who
gave it my all this time around.
**[18:30] ---**
Everyone else was
pulling their punches for you.
**[18:34] ---**
Said you'd have no standing
if you kept on losing.
**[18:37] ---**
Say what?!
**[18:39] ---**
But we won't go easy on you next time.
**[18:43] ---**
C'mon!
**[18:47] ---**
Karma...
**[18:49] ---**
He really covered for us.
**[18:57] ---**
We're so sorry for
all the trouble, Mr. Karasuma.
**[19:01] ---**
All in a day's work. Don't worry about it.
**[19:04] ---**
What about you?
**[19:06] ---**
Have you learned anything from this?
**[19:11] ---**
It's not for our own money... or our grades.
**[19:15] ---**
It reminded me that we can
use the strength we've gained
**[19:19] ---**
for others, too.
**[19:21] ---**
If we have the power to kill,
we can save the Earth.
**[19:24] ---**
If we have academic ability,
we can help someone.
**[19:28] ---**
And we won't use it so carelessly again.
**[19:31] ---**
We'll be careful--in lots of ways.
**[19:38] ---**
Failure and frustration, too,
are sources of growth.
**[19:42] ---**
Surely this will make them all stronger.
**[19:45] ---**
They should just keep applying themselves
**[19:47] ---**
to their studies and their assassination.
**[19:50] ---**
Now, then...
**[19:51] ---**
Time for a little BBQ with
the *foie gras* I bought on the sly
**[19:54] ---**
at a French farmer's market!
**[19:55] ---**
At least I've kept *this* from my students!
**[20:04] ---**
Wh-Where the heck did you come from?!
**[20:07] ---**
Wow... that much of a drop,
and it didn't hurt a bit!
**[20:17] ---**
Wh-What's going on?
I barely have time to breathe!
**[20:20] ---**
We wanted you to see this, Koro Sensei!
**[20:23] ---**
New equipment from the government.
**[20:27] ---**
I told them not to tip their hand...
**[20:31] ---**
But they really wanted to show you
how they use their new powers.
**[20:39] ---**
We'll respond to your lessons
with an assassination.
**[20:41] ---**
It's how we do things around here.
**[20:44] ---**
We promise, Koro Sensei.
**[20:46] ---**
We won't use this power
except to protect someone.
**[20:52] ---**
You get full marks for that answer.
**[20:56] ---**
"Assassination"
**[20:57] ---**
"Assassination"
When I first came, I found only some stagnant bloodlust
**[21:00] ---**
"Assassination"
here and there in the classroom.
**[21:03] ---**
"Assassination"
There was little danger of being assassinated,
**[21:05] ---**
"Assassination"
but it was a cold space.
**[21:07] ---**
"Tentacle"
but it was a cold space.
**[21:08] ---**
"Tentacle"
Now, though...
**[21:09] ---**
Now, though...
**[21:10] ---**
...the whole campus is
bubbling over with genial bloodlust!
**[21:16] ---**
One day you, too,
will meet someone like that...
**[21:23] ---**
Yes. I have so many of them now,
right before my eyes.
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:36] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 7 - Reaper Time, Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Professor Bitch, those presents
we got yesterday are fantastic!
**[00:11] ---**
Yeah, our new P.E. gear
really kicks things up a notch!
**[00:16] ---**
I proposed a design for those, you know.
**[00:19] ---**
That Karasuma wanted the same style for both boys *and* girls!
**[00:19] ---**
"The Karasuma"
That Karasuma wanted the same style for both boys *and* girls!
**[00:20] ---**
"The Karasuma" "The Irina"
That Karasuma wanted the same style for both boys *and* girls!
**[00:21] ---**
"The Karasuma" "The Irina" "The Compromise"
That Karasuma wanted the same style for both boys *and* girls!
**[00:23] ---**
"The Karasuma" "The Irina" "The Compromise"
Sure glad we didn't go with the Irina.
**[00:25] ---**
"The Karasuma" "The Irina" "The Compromise"
It's cute, but short on defense.
**[00:27] ---**
That man just doesn't get women.
**[00:31] ---**
He never even gave me a present!
**[00:34] ---**
Huh?
**[00:36] ---**
Oh, that's right: four days ago, October 10...
**[00:41] ---**
Professor Bitch's birthday!
**[00:58] ---**
*You're all I think about*
**[01:01] ---**
*Starting not to see anything else*
**[01:04] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:09] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:12] ---**
*I've spared no effort since then*
**[01:14] ---**
*Should be over my problems by now*
**[01:18] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[01:22] ---**
*And just when I get warmed up*
**[01:25] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[01:30] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[01:36] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[01:41] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[01:47] ---**
*Question, question: what*
**[01:49] ---**
*Question, question: on earth*
**[01:52] ---**
*Question, question: did I*
**[01:55] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[01:58] ---**
*Question, question: why*
**[02:00] ---**
*Question, question: is it*
**[02:03] ---**
*Question, question: you are*
**[02:06] ---**
*So close and yet so far away?*
**[02:15] ---**
"Seventh Period: Reaper Time, Part 1"
"by Meg Kataoka"
**[02:20] ---**
Before this,
**[02:21] ---**
I've had plenty of sugar daddies
give me all kinds of pricey gifts.
**[02:28] ---**
But now,
**[02:29] ---**
"Karasuma" "Irina"
But now,
**[02:30] ---**
"Karasuma" "Irina"
any gift not from him is just so much worthless junk.
**[02:35] ---**
any gift not from him is just so much worthless junk.
**[02:36] ---**
*And* I still can't get a hold of Lovro.
**[02:39] ---**
Ugh. Nothing worse than being alone.
**[02:43] ---**
Professor Bitch,
teach us more French conversation!
**[02:47] ---**
Meg... That's right: you wanted
to work overseas, didn't you.
**[02:51] ---**
Yes--kind of, I think.
**[02:54] ---**
Oh, all right, then. Have a seat--
**[02:57] ---**
Say, the weather's so nice, let's do it outside!
**[03:00] ---**
Huh? Why--
**[03:01] ---**
C'mon, now, let's go!
**[03:05] ---**
Geez, if we weren't here to push 'em along...
**[03:08] ---**
We've successfully separated those two.
**[03:11] ---**
Fingers crossed for
the birthday-present-buying squad.
**[03:15] ---**
Professor Bitch probably already got
just about every gift there is.
**[03:20] ---**
It's a tough one.
**[03:22] ---**
The class pitched in 5,107 yen.
**[03:26] ---**
--Will that even get us a present for a grown woman?
**[03:27] ---**
--I knew it! Hey, you guys!
--Will that even get us a present for a grown woman?
**[03:31] ---**
"Flower Angel"
Did everything turn out okay?
**[03:33] ---**
"Flower Angel"
You know, with the old guy's leg?
**[03:37] ---**
The flower-shop guy
who called the ambulance!
**[03:40] ---**
Thanks so much for your help.
He managed to forgive us.
**[03:44] ---**
Ah. I'm glad it wasn't anything serious.
**[03:48] ---**
And now you'd like to find a gift,
something for a grown-up?
**[03:52] ---**
Oh, uh-huh.
**[03:53] ---**
How about something like this?
**[03:57] ---**
I get it: a bouquet!
**[03:59] ---**
"Flower Angel"
I get it: a bouquet!
**[03:59] ---**
"Flower Angel"
In an age where we have our pick of presents,
**[04:02] ---**
"Flower Angel"
why do you think flowers are still a popular go-to gift?
**[04:06] ---**
"Flower Angel"
**[04:07] ---**
It's not just about heart.
**[04:09] ---**
Their color, shape, fragrance--
and their impermanence--
**[04:13] ---**
makes them a perfect match
for the human instinct.
**[04:16] ---**
Wow, that's pretty persuasive!
**[04:19] ---**
A very fine speech indeed...
**[04:21] ---**
...if only you weren't holding a calculator.
**[04:23] ---**
Well, uh, it *is* a business...
**[04:26] ---**
So what'll it be?
**[04:28] ---**
It's flowery fate! I'll even cut you a deal.
**[04:36] ---**
And then what?
What magic word slays French guys?
**[04:41] ---**
Geez, Toka, you're hanging on
my every word today.
**[04:46] ---**
I'm just really curious, that's all!
**[04:48] ---**
Professor Bitch, play piano
for us later, like you did before!
**[04:51] ---**
Professor Bitch,
strike one of your killer poses!
**[04:55] ---**
No fair! I was first!
**[04:57] ---**
What--
**[04:58] ---**
What's with me today? I'm so popular!
**[05:03] ---**
All right, bring it on!
I'll deal with every last one of you!
**[05:07] ---**
Just try not to get turned on,
you rotten brats!
**[05:11] ---**
A bouquet for Irina's birthday?
**[05:14] ---**
Why me? She'd be happier to get it from you.
**[05:18] ---**
Wow. Is he really that clueless?
**[05:22] ---**
Mr. Karasuma, if you
consider that bitch a vital asset,
**[05:27] ---**
wouldn't winning your colleague
over be a big part of your job?
**[05:31] ---**
Oh, and let's not tell her
who got the bouquet.
**[05:35] ---**
You do have a point.
**[05:38] ---**
All right, I'll do it.
Thank you for your concern.
**[05:44] ---**
"Prep OK"
**[05:47] ---**
--Professor Bitch, we just remembered
something we have to do.
**[05:49] ---**
--Huh? Wait--
--Sorry--maybe next time!
**[05:51] ---**
Hey! Why's everyone leaving all of a sudden?
**[05:55] ---**
What *is* all this?
**[05:58] ---**
I just don't get it.
**[06:00] ---**
It's looped right back
to being a lonely day again!
**[06:03] ---**
Hey, Karasuma, listen to this!
**[06:06] ---**
--Those brats--
--Nice timing, Irina.
**[06:10] ---**
Karasuma?
**[06:11] ---**
Happy birthday.
**[06:15] ---**
No way...
**[06:20] ---**
From you?
**[06:22] ---**
Sorry I'm late. Things got busy.
**[06:27] ---**
I'm just thrilled. Thank you.
**[06:33] ---**
Well done--for you, I mean. You don't
have anything up your sleeve, do you?
**[06:38] ---**
I do want to mark the occasion.
**[06:41] ---**
This is probably our first
and last birthday celebration.
**[06:47] ---**
What do you mean, "our first and last"?
**[06:51] ---**
It stands to reason.
Either our mission ends or the world does.
**[06:56] ---**
One of the two.
**[06:57] ---**
Either way, it'll all be over
in less than half a year.
**[07:05] ---**
Uh-oh.
**[07:07] ---**
You caught us.
**[07:08] ---**
I figured it was something like this.
**[07:11] ---**
No way would that square think
to give me flowers for my birthday.
**[07:19] ---**
Did you enjoy yourselves?
**[07:21] ---**
Stringing along a pro assassin,
watching her get her hopes up?
**[07:25] ---**
That's not it, Miss Irina.
**[07:28] ---**
The students acted out of pure affection to--
**[07:30] ---**
Save your lame argument, octorazzi!
**[07:35] ---**
I remember now.
**[07:37] ---**
This is merely a business relationship.
**[07:40] ---**
I've just been playing school
with these brats in their peaceful world.
**[07:46] ---**
You've opened my eyes.
**[07:48] ---**
Thanks for the best present ever.
**[07:53] ---**
--Hey--
--Professor Bitch!
**[07:56] ---**
Mr. Karasuma, wasn't that a little cold?
**[08:01] ---**
Don't tell us you still haven't noticed!
**[08:04] ---**
Do I really look that dense to you?
**[08:07] ---**
Huh?
**[08:08] ---**
You may think I'm heartless,
but if she can't keep her cool,
**[08:13] ---**
I'll hire another assassin.
**[08:16] ---**
She's not qualified to work here
if her blade can be blunted by romance.
**[08:22] ---**
That's all there is to it.
**[08:25] ---**
Mr. Karasuma...
**[08:28] ---**
Argh, dammit! That pisses me off!
**[08:31] ---**
That Kara--no, Crapsuma, that Crapsuma!
**[08:33] ---**
Ugh, it's so hard to say!
**[08:37] ---**
But perhaps the time has come...
**[08:41] ---**
Given my power, there may be
nothing left for me if I stay.
**[08:51] ---**
Professor Bitch hasn't come to school since.
**[08:56] ---**
Day three, huh?
**[08:57] ---**
Maybe we went too far.
**[09:01] ---**
Call me if anything happens with Miss Irina.
**[09:05] ---**
I've got to get to Brazil
to take in a soccer match!
**[09:08] ---**
Samba-bye!
**[09:10] ---**
That's right--he'd had his mind set
on attending this game for a while now.
**[09:14] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #28: Not quite sure what 'our soccer' is"
He's your typical once-every-four-years sudden fan.
**[09:19] ---**
He's your typical once-every-four-years sudden fan.
**[09:20] ---**
I wonder if Professor Bitch is okay.
**[09:23] ---**
No good. I can't get through.
**[09:25] ---**
There's no sign of her on GPS
or public surveillance cameras.
**[09:30] ---**
She wouldn't leave over
something like this, would she?
**[09:34] ---**
That's not it.
**[09:36] ---**
There's still something you need her to do.
**[09:38] ---**
Right? And besides,
it's fun having her around.
**[09:42] ---**
Yes, you've bonded nicely, you and her.
**[09:46] ---**
My preliminary research
has already verified that much.
**[09:49] ---**
All I'll do is exploit that.
**[09:58] ---**
It was so casual,
**[10:00] ---**
the way this man just
insinuated himself into our classroom.
**[10:05] ---**
I'm the assassin known as the Reaper.
**[10:09] ---**
And now I have a lesson for you all.
**[10:15] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Nagisa Shiota"
**[10:23] ---**
What the--
**[10:26] ---**
This guy...
**[10:28] ---**
A flower's beauty negates human caution
**[10:32] ---**
and opens the heart.
**[10:34] ---**
Just like I told you guys, Nagisa.
**[10:38] ---**
But the original reason flowers evolved
to be lovely and fragrant--
**[10:44] ---**
Ritsu, bring up the image I sent you.
**[10:50] ---**
--was to attract insects.
**[10:53] ---**
Professor Bitch!
**[10:54] ---**
I'll cut to the chase:
**[10:56] ---**
If you want to keep her alive,
**[10:59] ---**
you must all come to the location I specify--
**[11:03] ---**
and not a word to your teachers.
**[11:05] ---**
You don't have to if you
don't want to. I can send her to you.
**[11:11] ---**
To each of you, equally, in little pieces.
**[11:16] ---**
And my next flower
**[11:19] ---**
will likely be one of you.
**[11:22] ---**
We couldn't see him coming.
**[11:24] ---**
That's when I first realized
**[11:26] ---**
I was actually most afraid of not being afraid.
**[11:32] ---**
Hey, now, buddy--
**[11:34] ---**
we have no real obligation
to save that bossy bitch. Plus...
**[11:40] ---**
...did you think we wouldn't
give you a beatdown right here,
**[11:43] ---**
you kidnapper?
**[11:45] ---**
That's incorrect, Terasaka.
Wrong on all counts.
**[11:50] ---**
You all like her more than you think.
**[11:54] ---**
And a human could never
cut down the Reaper.
**[12:00] ---**
Fear not. The Reaper only cuts people down.
**[12:14] ---**
"Come as a class to the location
on the map before 6:00 tonight."
**[12:19] ---**
"Tentacle"
Just like with Takaoka and Shiro.
**[12:23] ---**
"Tentacle"
They must be looking to take us hostage and draw out Koro Sensei.
**[12:27] ---**
They must be looking to take us hostage and draw out Koro Sensei.
**[12:27] ---**
Dammit!
**[12:29] ---**
We usin' these?
**[12:33] ---**
"Tentacle"
**[12:34] ---**
"Tentacle"
To protect someone... right?
**[12:37] ---**
Greatest assassin or not,
**[12:40] ---**
we won't let his plans go off without a hitch!
**[12:50] ---**
Is that the way in?
**[12:52] ---**
I did a loop-around from above.
No sign of anyone in the area.
**[12:56] ---**
Pretty ominous...
**[12:58] ---**
Ritsu, if we're not back by midnight,
**[13:01] ---**
tell Koro Sensei what's going on.
**[13:03] ---**
I will. Stay safe, everyone.
**[13:06] ---**
Let's go!
**[13:22] ---**
Big space he's got here.
**[13:25] ---**
That's all of you?
**[13:26] ---**
Okay, then: I'm closing it up.
**[13:30] ---**
Hmm. So you can tell what we're doing.
**[13:34] ---**
"Reaper"? More like "Peeper!"
**[13:37] ---**
We kept our end of the bargain.
**[13:39] ---**
Just give back Professor Bitch
and it'll all be over!
**[13:44] ---**
Wh-What the--?!
**[13:46] ---**
The whole room... is going down?
**[13:56] ---**
Trapping complete!
**[13:58] ---**
Doing it all at once like this
keeps the risk to a minimum.
**[14:03] ---**
Professor Bitch!
**[14:05] ---**
Dammit!
**[14:06] ---**
It's all right. If he comes quietly,
no one gets killed.
**[14:10] ---**
If we go the defiant route...
you won't get mad enough to kill?
**[14:15] ---**
Nope. You're a little *too* scared--
even for a kid.
**[14:19] ---**
Actually, I'm a little relieved.
**[14:22] ---**
Here! It sounds hollow here!
**[14:24] ---**
A shaped charge!
**[14:26] ---**
Smoke-screen capsules!
**[14:35] ---**
Huh!
**[14:39] ---**
Right! Now you're talking!
**[14:42] ---**
Now for the moment of truth.
**[14:46] ---**
Can you hear me, E Class?
**[14:49] ---**
The truth is, I'm very pleased you escaped.
**[14:53] ---**
It'll be the warm-up
before the unknown big game.
**[14:56] ---**
I expect great things from you.
**[14:58] ---**
It's like... a game.
**[15:02] ---**
This isn't Mr. Takaoka's simple vindictiveness.
**[15:06] ---**
We can't see the Reaper's face.
**[15:14] ---**
Hmm... 7 to 1.
**[15:16] ---**
"Test Questions"
Hmm... 7 to 1.
**[15:19] ---**
"Test Questions"
Yes, making X:Y 7 to 1 gives us a lovely math problem.
**[15:24] ---**
"* Germany defeated Brazil 7-1"
**[15:25] ---**
"in the 2014 FIFA World Cup semi-finals"
*Mineirão*...
**[15:26] ---**
"in the 2014 FIFA World Cup semi-finals"
*Sete a un*...
**[15:27] ---**
Hey, big guy!
**[15:29] ---**
You lookin' for a fight?!
**[15:32] ---**
I-I seem to have angered the local residents!
**[15:35] ---**
Could there be any special circumstances?
**[15:38] ---**
Let me just ask Maehara.
He knows a lot about soccer.
**[15:41] ---**
The party you have dialed
is currently out of range, or--
**[15:44] ---**
Huh? Isogai, then?
Hinata and Terasaka, too...
**[15:49] ---**
--It's the new star we've waited for!
--I've got a bad feeling about this.
**[15:51] ---**
--Our redeemer!
--I've got a bad feeling about this.
**[15:52] ---**
Let's intercept him here.
No matter which way he comes from,
**[15:56] ---**
we'll have the upper hand
if we outnumber him.
**[15:58] ---**
Back us up, Ritsu.
**[16:00] ---**
Don't feel like it. Not like I'm
gonna defy the Reaperman.
**[16:07] ---**
I'd sooner turn off than do any work.
**[16:09] ---**
She's been hacked!
**[16:16] ---**
The Reaper...
**[16:20] ---**
Wha--
**[16:26] ---**
I can't make him out...
This is the skill of an assassin!
**[16:31] ---**
--That jerk!
--He's just waltzin' right up!
**[16:37] ---**
The first skill I honed upon
becoming an assassin
**[16:40] ---**
was head-on combat.
**[16:44] ---**
It's 99 percent unnecessary for an assassin,
**[16:48] ---**
but without it, the remaining
one percent of targets would get away.
**[16:53] ---**
If you're looking to be
the world's best assassin...
**[16:56] ---**
...it's an indispensable skill.
**[17:00] ---**
Females are so very fragile.
**[17:03] ---**
Can't be treating the rest of
my hostages so carelessly.
**[17:07] ---**
Move aside, everyone.
**[17:10] ---**
I'll take him.
**[17:12] ---**
Nagisa...
**[17:14] ---**
That sound was the frame of her
super P.E. clothes absorbing the impact.
**[17:19] ---**
The Reaper thought it was her ribs breaking,
**[17:23] ---**
and that that's what has me so furious.
**[17:26] ---**
I *am* angry.
**[17:28] ---**
My anger will quell my bloodlust
and avenge us all.
**[17:33] ---**
With these two hands...
**[17:37] ---**
Huh?
**[17:45] ---**
Uh-oh. This won't work.
**[17:54] ---**
The clap stunner. Yours and Lovro's
might just startle a cat.
**[17:59] ---**
But this skill has yet another level.
**[18:03] ---**
Human consciousness has a wavelength:
**[18:05] ---**
the higher the peaks,
the more sensitive one is to stimulation.
**[18:09] ---**
So when your foe's consciousness
is at its most sensitive peak,
**[18:12] ---**
you strike with
your most powerful sound wave.
**[18:18] ---**
That impact won't just
temporarily spook your opponent.
**[18:22] ---**
It'll paralyze their nerves,
immobilizing them for a while.
**[18:27] ---**
This is... top-level...
**[18:31] ---**
So that's it, eh?
**[18:34] ---**
Now, then... I seem to be short some people.
**[18:35] ---**
"Second Unit: Irina Rescue Squad"
Now, then... I seem to be short some people.
**[18:41] ---**
Professor Bitch!
**[18:45] ---**
She's breathing!
**[18:47] ---**
Take care of Professor Bitch.
**[18:48] ---**
Why do I always gotta do the dirty work?
**[18:51] ---**
Okay, let's rendezvous
with the rest and get out of here!
**[18:54] ---**
Got it! Gee, I'm sure glad
Professor Bitch is all right.
**[18:58] ---**
Right?
**[19:03] ---**
Professor... Bitch?
**[19:09] ---**
I've been asleep for almost six months.
**[19:12] ---**
But now I'm awake--thanks to him.
**[19:15] ---**
Now to put you out of commission.
**[19:18] ---**
Professor Bitch...
**[19:19] ---**
Are you serious?
**[19:21] ---**
Time for your final lesson, you brats.
**[19:27] ---**
Ow!
**[19:28] ---**
I stepped on a rock barefoot!
**[19:31] ---**
Sheesh. You oka--
**[19:37] ---**
N-No fair...
**[19:39] ---**
Acting like you were hurt...
**[19:41] ---**
We were worried about you for... a...
**[19:46] ---**
Such is our experience gap,
my little hatchlings.
**[19:49] ---**
I've been at far more scenes of carnage.
**[19:53] ---**
What's this? You beat them all by yourself?
**[19:56] ---**
It's just like you said:
**[19:59] ---**
It's worthless to throw in with these children.
**[20:02] ---**
Exactly. They're from another world.
**[20:06] ---**
While these children were breathing clear air,
**[20:09] ---**
we've lived our lives breathing in bloodmist.
**[20:13] ---**
And what will *you* do?
Come quietly or fight a hopeless battle?
**[20:20] ---**
Heh. Bring it on.
**[20:23] ---**
Let's go, Itona.
You and me will clobber this joker!
**[20:27] ---**
--I surrender.
--Huh?
**[20:29] ---**
He's probably on a whole other level.
**[20:31] ---**
If we fight him, we'll just lose.
**[20:34] ---**
Itona...
**[20:35] ---**
I've learned something. We can lose today.
**[20:39] ---**
We'll wait for our chance--until we can win.
**[20:43] ---**
Nagisa...
**[20:45] ---**
I don't know how you're
going to try killing Koro Sensei,
**[20:49] ---**
but will it really all go according to plan?
**[20:52] ---**
No matter how poor my intel,
I'll still get results.
**[20:56] ---**
That's the world's best assassin for you.
**[21:01] ---**
Karasuma?
**[21:05] ---**
How did he know?
**[21:07] ---**
The octopus. Said if there was ever
a wall his students couldn't get over...
**[21:12] ---**
Then it'd be his turn.
**[21:16] ---**
This way.
**[21:18] ---**
This dog disguise gives me
a natural way to track their scent!
**[21:22] ---**
What's natural about such an overgrown mutt?
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:36] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 8 - Reaper Time, Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
So he's taken the students hostage.
**[00:14] ---**
I'm betting...
**[00:15] ---**
...he means to lure me in and then kill me.
**[00:23] ---**
Well, shucks.
**[00:25] ---**
That sure throws a wrench into my plans.
**[00:28] ---**
Koro Sensei and Mr. Karasuma!
**[00:30] ---**
But Koro Sensei was in Brazil!
**[00:34] ---**
Oh, well. Plan 16 it is.
**[00:37] ---**
My time to shine.
**[00:49] ---**
Wh-What's this?!
**[00:50] ---**
The whole room is going down!
**[00:56] ---**
Irina!
**[01:12] ---**
*You're all I think about*
**[01:15] ---**
*Starting not to see anything else*
**[01:18] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:23] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:26] ---**
*I've spared no effort since then*
**[01:28] ---**
*Should be over my problems by now*
**[01:32] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[01:36] ---**
*And just when I get warmed up*
**[01:39] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[01:44] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[01:50] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[01:55] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[02:01] ---**
*Question, question: what*
**[02:04] ---**
*Question, question: on earth*
**[02:06] ---**
*Question, question: did I*
**[02:09] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[02:12] ---**
*Question, question: why*
**[02:14] ---**
*Question, question: is it*
**[02:17] ---**
*Question, question: you are*
**[02:20] ---**
*So close and yet so far away?*
**[02:29] ---**
"Eighth Period: Reaper Time, Part 2"
"by Ryoma Terasaka"
**[02:36] ---**
Not you, too, Miss Irina...
**[02:39] ---**
You're behind all this?
**[02:41] ---**
Does the name "the Reaper" ring a bell?
**[02:45] ---**
I've heard of it, from Lovro.
**[02:48] ---**
I let him live on purpose.
**[02:50] ---**
If I want my competitors to leave the game,
**[02:53] ---**
I need him to spread the word about me.
**[02:56] ---**
Hey, how about lowering that gun?
**[03:00] ---**
Or should I shoot your friend here?
**[03:02] ---**
The way he obscures his presence...
**[03:08] ---**
I've put explosives on her neck
and on the students' necks.
**[03:12] ---**
I just give the high sign and they'll detonate.
**[03:15] ---**
You think if you threaten
your hostages, I'll die quietly?
**[03:20] ---**
Now, I wonder!
**[03:24] ---**
I don't sense anyone else around.
**[03:26] ---**
If I'm just careful with his gun...
**[03:35] ---**
But why...?
**[03:43] ---**
M-My tentacles...
**[03:45] ---**
He can see them?!
**[03:48] ---**
--Koro Sensei!
--Are you okay?
**[03:50] ---**
That was disappointingly quick.
**[03:52] ---**
I didn't even have to use the hostages.
**[03:56] ---**
Let's go say goodbye.
**[04:00] ---**
Miss Irina...
**[04:01] ---**
Sir!
**[04:03] ---**
Class...
**[04:04] ---**
Is everyone unhurt?
**[04:07] ---**
I can't believe he captured you, too.
**[04:12] ---**
Bars made of anti-me material, eh?
**[04:16] ---**
It's tricky stuff, to be sure...
**[04:18] ---**
...but my body has finally overcome it!
**[04:21] ---**
Really?!
**[04:25] ---**
Now to reveal to you...
my secret internal-organ weapon!
**[04:33] ---**
I made this tongue with
a coating of digestive juices.
**[04:36] ---**
Give me half a day
and I can lick these bars away.
**[04:39] ---**
Too slow!
**[04:40] ---**
Say...
**[04:42] ---**
Keep licking like that and
I'll detonate everyone's neckbombs.
**[04:46] ---**
What? Aw!
**[04:48] ---**
Now, then--better hurry.
**[04:51] ---**
I'm about to flood this place with water.
**[04:54] ---**
This is a drainage canal.
**[04:56] ---**
On my command
from the control room up above,
**[04:59] ---**
200 tons of water per second
**[05:02] ---**
will squeeze you
into noodles against these bars.
**[05:06] ---**
Wait! You intend to kill the students, too?
**[05:09] ---**
Of course. It's too late to wait.
**[05:13] ---**
Irina! You knew as much, and yet...
**[05:16] ---**
As a pro, I just
prioritized results, that's all.
**[05:19] ---**
Isn't that what you wanted?
**[05:22] ---**
True, it may be a little harsh...
**[05:25] ---**
Or should I let our best chance of
saving the world slip away before our eyes?
**[05:31] ---**
Say there comes a time we can kill him
in exchange for the students' lives.
**[05:36] ---**
What is the government's policy on that?
**[05:39] ---**
Well, that's, uh... you'd handle that
on a case-by-case basis.
**[05:43] ---**
It may actually come down
to that situation, and, uh...
**[05:48] ---**
J-Just make that decision at the scene.
**[05:52] ---**
So it's my responsibility, in effect.
**[05:57] ---**
Then my decision now...
**[06:01] ---**
Here's how the government sees it.
**[06:06] ---**
The lives of 27 people
are weightier than the Earth.
**[06:10] ---**
If you still plan on killing them, too...
**[06:14] ---**
...I'll stop you.
**[06:16] ---**
--Mr. Karasuma!
--S-So cool!
**[06:20] ---**
And I'll tell you this, Irina:
**[06:23] ---**
Being a pro isn't quite so carefree.
**[06:27] ---**
If it takes too long to kill Karasuma,
my plans will come apart.
**[06:32] ---**
And so...
**[06:35] ---**
I don't think so!
**[06:36] ---**
Mr. Karasuma!
**[06:37] ---**
Turn on your transceiver!
**[06:41] ---**
Hmph. How rash.
**[06:45] ---**
Karasuma may stand apart from others...
**[06:48] ---**
...but *he* goes even further.
**[06:50] ---**
Just look at how easily
he trapped that octopus.
**[06:53] ---**
Professor Bitch...
**[06:57] ---**
Irina, I need your help.
**[06:59] ---**
I've set a trap.
**[07:01] ---**
While Karasuma's fiddling with it,
**[07:04] ---**
shoot him from behind.
**[07:07] ---**
Understood.
**[07:15] ---**
The other side of this
doorknob feels wrong. A trap?
**[07:19] ---**
No time to disarm it.
**[07:22] ---**
Guess I'll just open it.
**[07:27] ---**
Did that get him?
It'll slow him down, anyway.
**[07:37] ---**
Tsk. More powerful than I'd expected.
**[07:56] ---**
Your nose for bloodlust is spot on.
I admit--I underestimated you.
**[08:01] ---**
It's like a trade fair for traps. Well done.
**[08:05] ---**
Once you master the skills to kill a person,
**[08:08] ---**
it's in an assassin's nature
to want to use every last one of them.
**[08:14] ---**
Make sure you hit him, Irina.
**[08:17] ---**
Sorry.
**[08:18] ---**
This next one will.
**[08:22] ---**
You're going to die, Irina.
**[08:24] ---**
I'm more than prepared for that.
**[08:27] ---**
You probably can't understand, but he does.
**[08:31] ---**
"You and I are the same," he said.
**[08:34] ---**
That's right--did I tell you my backstory?
**[08:39] ---**
Born in a poor slum beset by
constant terrorist attacks,
**[08:42] ---**
an uncertain world where
life could blink out in an instant.
**[08:45] ---**
I could trust only in
money and my own skills...
**[08:48] ---**
...and that if you kill people, they die.
**[08:52] ---**
And so Irina understands how I feel.
**[09:02] ---**
Right, Irina? Even if
I *did* use you as a sacrifice.
**[09:10] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Karma Akabane"
**[09:23] ---**
You're alive!
**[09:24] ---**
I should have known.
**[09:26] ---**
But you can't come after me.
**[09:29] ---**
You know...
I only hired her to deceive you all.
**[09:36] ---**
Irina...
**[09:38] ---**
Well, time for the big finish.
**[09:42] ---**
Wait!
**[09:43] ---**
Mis... ra... ma!
**[09:45] ---**
Mr. Karasuma!
**[09:46] ---**
Are you all right?!
**[09:49] ---**
What is it?
**[09:49] ---**
I finally got through.
What was that explosion?
**[09:54] ---**
I'm all right, but Irina's
trapped under the debris.
**[09:58] ---**
I don't have time for that.
I'm going after the Reaper.
**[10:01] ---**
You can't!
**[10:02] ---**
Why won't you help her, Mr. Karasuma?
**[10:06] ---**
Kurahashi...
**[10:09] ---**
Irina partnered with the Reaper
to get results in her own way.
**[10:14] ---**
A real pro accepts her own responsibility.
**[10:17] ---**
What's being a pro have to do with it?
**[10:19] ---**
I know this is coming from a 15-year-old...
**[10:22] ---**
but Professor Bitch is only 21!
**[10:26] ---**
Growing up in an environment
with no peace of mind,
**[10:31] ---**
she probably forgot to pick up
some of the pieces along the way
**[10:35] ---**
that would make her a grown-up.
**[10:39] ---**
So please... rescue her, Mr. Karasuma.
**[10:43] ---**
Just like you forgive us students
when *we* make mistakes.
**[10:53] ---**
The village is wiped out.
**[10:56] ---**
But this one killed
a militia member and escaped.
**[10:59] ---**
What do you think, dear?
**[11:05] ---**
Good eyes.
**[11:09] ---**
You have a decision to make:
**[11:12] ---**
If you live in blood with us,
**[11:15] ---**
your hideous memories of blood
can become just another routine.
**[11:21] ---**
You can seek peaceful days,
living in fear of your blood memories,
**[11:26] ---**
or, rather than running from them,
tame your memories through work.
**[11:33] ---**
A cruel choice for a child.
Let's go to the refugee camp and--
**[11:40] ---**
There's no turning back.
**[11:45] ---**
That's right.
**[11:47] ---**
A cold sea of blood was my everyday.
**[11:52] ---**
How fitting that I should die betrayed.
**[11:57] ---**
I'm glad it can end...
**[12:00] ---**
...before I remember the warmth...
of a place in the sun...
**[12:11] ---**
Get on out of there.
I'll handle the heavy lifting.
**[12:20] ---**
What's this...?
**[12:22] ---**
They've all escaped!
**[12:26] ---**
No matter. I'll just kill a couple-few
and threaten them over the intercom.
**[12:32] ---**
They took them off?!
**[12:34] ---**
Wow, they're good!
**[12:36] ---**
Damn.
**[12:39] ---**
The bombs' remote only has a detonate
command and an unlock function.
**[12:43] ---**
So simple that they won't
explode if we pull them off,
**[12:46] ---**
and he'll never know.
**[12:48] ---**
Th-This is rough...
**[12:50] ---**
This protective coloring matches the walls,
and the light quality is just right!
**[12:55] ---**
Just like you said, there's a spot
the camera can't see properly!
**[12:59] ---**
Then, with Sugaya's spray...
**[13:01] ---**
That assassination camo
works great on our super P.E. clothes.
**[13:04] ---**
We can make 'em perfectly wall-colored!
**[13:06] ---**
Sheesh... who knew the RC peeping squad
would play such a big role?
**[13:12] ---**
What about Koro Sensei?
**[13:14] ---**
He's got protective coloring built in.
**[13:16] ---**
Which means he's buck naked right now.
**[13:19] ---**
Now I can never get married!
**[13:21] ---**
Quit blushing or he'll see you!
**[13:26] ---**
Your left arm may be broken.
**[13:30] ---**
Does it hurt anywhere else?
**[13:33] ---**
Hey, you're bleeding!
**[13:35] ---**
No--your super-hot body just got me excited.
**[13:38] ---**
I thought you might have brain damage,
**[13:41] ---**
but that's perfectly normal for you.
**[13:45] ---**
He's back. Just as the students had predicted.
**[13:50] ---**
Irina, this may be different
from the world you grew up in,
**[13:54] ---**
but the world that the students
and I live in... it needs you.
**[14:08] ---**
Irina, where's Karasuma?
**[14:11] ---**
He was already gone when I came to.
**[14:14] ---**
That was awful of you, Reaper,
**[14:17] ---**
blowing me up, too.
**[14:20] ---**
Yeah, sorry about that!
**[14:22] ---**
I wouldn't've been able
to achieve my goal otherwise.
**[14:25] ---**
Besides, our world is one
of deceiving and being deceived.
**[14:32] ---**
Oh, I don't mind. After all,
I'm a bitch who hops from man to man.
**[14:42] ---**
I-Is this guy nuts?
**[14:47] ---**
I've been thinking. Are you really
all you're cracked up to be?
**[14:56] ---**
What was that?
**[15:04] ---**
Each one of your skills is on point,
**[15:07] ---**
but your endgame and defenses are weak.
**[15:13] ---**
You sure told me.
**[15:16] ---**
You--
**[15:18] ---**
I peeled off my face.
**[15:21] ---**
It just gets in the way
of improving my disguise skills.
**[15:25] ---**
Now to kill you and take *your* face!
**[15:36] ---**
Hey, what's going on?
**[15:38] ---**
Um, er...
**[15:39] ---**
The Reaper has a knife--no, a wire!
**[15:41] ---**
He uses that on Mr. Karasuma, and--oh, wow!
**[15:42] ---**
He blocks with his elbow--no good. Eek!
**[15:45] ---**
He's using his knife
as a shield, and seeing that,
**[15:47] ---**
he switched to a kick, but at the same time...!
**[15:49] ---**
What a... what a *great fight*!
**[15:51] ---**
What the *heck* are you saying?!
**[15:52] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #29: Gives terrible play-by-plays"
What the *heck* are you saying?!
**[15:53] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #29: Gives terrible play-by-plays"
Mmm?!
**[15:54] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #29: Gives terrible play-by-plays"
Explain it so we understand!
**[15:56] ---**
Explain it so we understand!
**[15:56] ---**
I dared to pull him into close-quarters combat,
**[15:59] ---**
but I don't know what he's hiding.
Can't let this drag on.
**[16:05] ---**
I'll tell you the truth, Mr. Karasuma.
**[16:08] ---**
I made up that part about
growing up in tragic circumstances.
**[16:12] ---**
That was social engineering,
to pull the woman in.
**[16:16] ---**
Why, you...
**[16:18] ---**
An assassin killed my father.
**[16:22] ---**
I wasn't particularly sad that he was dead.
**[16:26] ---**
But the movements of the killer
who cut him down before my eyes
**[16:30] ---**
made me think:
**[16:33] ---**
What a beautiful skill!
**[16:38] ---**
I was captivated. Assassination:
an ensemble of beautiful skills!
**[16:45] ---**
And the essence of those skills I mastered?
**[16:50] ---**
Allow me to show you:
**[16:58] ---**
The Reaper's hidden scythe.
**[17:01] ---**
Just a .10 caliber.
**[17:03] ---**
Its minute bullets pass between muscle
and bone to tear a hole in the aorta.
**[17:10] ---**
The aorta's own bloodstream
pressure widens that hole...
**[17:15] ---**
...until you die from major blood loss.
**[17:20] ---**
A composite art only the Reaper can pull off.
**[17:27] ---**
What?!
**[17:29] ---**
Is this...
**[17:36] ---**
Finally, a definitive opening.
**[17:39] ---**
Good to see even the Reaper
has the same weak spots.
**[17:42] ---**
Is that the octopus's...
**[17:44] ---**
"Tomato Juice"
**[17:46] ---**
I can just about fit *one* tentacle through.
**[17:50] ---**
You were dummied up with *juice*?
**[17:54] ---**
Ready, Reaper?
**[17:57] ---**
You messed with my
precious students and colleagues.
**[18:01] ---**
Wait! Who else could kill him, if not me?!
**[18:05] ---**
Our classroom has all the skills we need!
**[18:15] ---**
Why don't you quit the killing game?
**[18:18] ---**
Your skills will come in handy
at the employment office.
**[18:30] ---**
The man had marvelous skills,
but put too much faith in them.
**[18:35] ---**
Whoever influenced him was a fool.
**[18:38] ---**
He could have used his skills
to follow a much straighter path.
**[18:42] ---**
Sparing people or killing them...
**[18:44] ---**
It's all up to the person
and the world around them.
**[18:47] ---**
Yes, exactly.
**[18:48] ---**
Right, Miss Irina?
**[18:50] ---**
Urk!
**[18:56] ---**
You bitch!
**[18:57] ---**
What's the big idea, tryin' to run away?!
**[18:59] ---**
Eeek!
**[19:00] ---**
Ow!
**[19:01] ---**
Argh! Just do whatever you want!
**[19:04] ---**
The boys with their usual pent-up animal lust,
**[19:06] ---**
the girls with their usual envy of my beauty--
**[19:08] ---**
just let it all out in
an explosion of sexual violence!
**[19:12] ---**
Her ideas are getting wild!
**[19:14] ---**
Look, just come to school like always.
**[19:17] ---**
No more shirkin' your duties for days on end.
**[19:20] ---**
I'm dying to know more about that story--
**[19:22] ---**
swindling Arabian royalty
until you were on the brink of war!
**[19:26] ---**
If you don't come back,
**[19:27] ---**
I'll just keep that French
*Boys Over Flowers* manga you lent me!
**[19:32] ---**
You know I was this close to killing you all.
**[19:36] ---**
Is that a problem?
**[19:39] ---**
Backstabbing, treachery...
Isn't that what makes you a bitch?
**[19:44] ---**
And if we can't even
enjoy school with a bitch,
**[19:48] ---**
what are we doing being
junior-high assassins, anyway?
**[19:53] ---**
That's right.
**[20:00] ---**
This flower wasn't
borrowed from our students.
**[20:03] ---**
I came by it intentionally,
by defeating the enemy.
**[20:06] ---**
Is that good enough for your birthday?
**[20:10] ---**
He hands it over so blandly!
And there are way fewer flowers this time!
**[20:14] ---**
I'll give him a piece of my mind!
**[20:16] ---**
Now, what do you say
at a time like this? Let's see here...
**[20:23] ---**
Yes.
**[20:25] ---**
Ooh, we have potential!
**[20:27] ---**
But I had dibs!
**[20:30] ---**
There, there.
**[20:31] ---**
Mr. Karasuma, a word before
things take a turn for the racy?
**[20:35] ---**
It definitely won't, but please.
**[20:38] ---**
I don't want the students
involved in this kind of danger again.
**[20:44] ---**
I must insist on an environment
where we can safely kill and be killed.
**[20:52] ---**
I know.
**[20:54] ---**
"If any student becomes collateral damage during an assassination,
**[20:55] ---**
"Ministry of Defense"
"If any student becomes collateral damage during an assassination,
**[20:56] ---**
"If any student becomes collateral damage during an assassination,
**[20:57] ---**
the bounty will not be paid." Hmm.
**[21:00] ---**
"Request" "Students of E Class"
the bounty will not be paid." Hmm.
**[21:01] ---**
"Request" "Students of E Class"
You've really grown fond of those kids, eh, Karasuma?
**[21:05] ---**
Surely the students
have a right to their safety.
**[21:10] ---**
All right. I'll accept these conditions.
**[21:13] ---**
Either way, we're done
relying on individual freelance killers.
**[21:19] ---**
We're jointly moving forward
**[21:21] ---**
with the final assassination project.
**[21:32] ---**
I don't know where this classroom is headed...
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:46] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it
*Your arm?
**[21:48] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it
*Fine.
**[21:50] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it
*But this place... is a good world to be in.
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm
*But this place... is a good world to be in.
**[21:56] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:57] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:36] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 9 - Round Two Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
November: the month of maturity.
**[00:10] ---**
"Future Planning Survey" "Name: Nagisa Shiota"
November: the month of maturity.
**[00:10] ---**
"Future Planning Survey" "Name: Nagisa Shiota"
Everyone's starting to give their own answers.
**[00:13] ---**
"Future Planning Survey" "Name: Nagisa Shiota"
At that point,
**[00:15] ---**
we had four months left
to assassinate Koro Sensei.
**[00:21] ---**
Is that octopus seriously
doing career counseling?
**[00:25] ---**
Professor Bitch!
**[00:26] ---**
In regular clothes!
**[00:28] ---**
Yes, regular old cheap clothes.
**[00:31] ---**
Just trying to match your regular old world.
**[00:35] ---**
What? You want me
to show more skin after all?
**[00:39] ---**
No--hiding it has actually
made you *more* sexy.
**[00:43] ---**
In a way, you've grown!
**[00:47] ---**
"Desired School: Girls' High School"
**[00:48] ---**
"Desired School: Girls' High School"
Hey, Nakamura! *You* wrote this!
**[00:49] ---**
"Desired Career (1st Choice): Nurse" "(2nd Choice): Maid"
Hey, Nakamura! *You* wrote this!
**[00:50] ---**
"Desired Career (1st Choice): Nurse" "(2nd Choice): Maid"
Why would you warp a person's career path like that?!
**[00:52] ---**
Men's work doesn't suit you.
**[00:55] ---**
Hey, Nagisa!
**[00:57] ---**
"Thailand" "Be Reborn!" "Morocco" "A Life-Altering Voyage"
Hey, Nagisa!
**[00:57] ---**
"Thailand" "Be Reborn!" "Morocco" "A Life-Altering Voyage"
Let's hit Thailand or Morocco after graduation.
**[01:01] ---**
"Thailand" "Be Reborn!" "Morocco" "A Life-Altering Voyage"
I understand Thailand is where it's at.
**[01:03] ---**
"Thailand" "Be Reborn!" "Morocco" "A Life-Altering Voyage"
Why are you trying to cut it off me?
**[01:06] ---**
Why are you trying to cut it off me?
**[01:07] ---**
Careers, eh?
**[01:09] ---**
And taking advice from a monster
who says he'll destroy the earth!
**[01:14] ---**
My career...
**[01:18] ---**
"Midterm Report Card, Year 3, Term 2"
**[01:42] ---**
*You're all I think about*
**[01:45] ---**
*Starting not to see anything else*
**[01:48] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:53] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:56] ---**
*I've spared no effort since then*
**[01:58] ---**
*Should be over my problems by now*
**[02:02] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[02:06] ---**
*And just when I get warmed up*
**[02:09] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[02:14] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[02:20] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[02:25] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[02:31] ---**
*Question, question: what*
**[02:34] ---**
*Question, question: on earth*
**[02:36] ---**
*Question, question: did I*
**[02:39] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[02:42] ---**
*Question, question: why*
**[02:44] ---**
*Question, question: is it*
**[02:47] ---**
*Question, question: you are*
**[02:50] ---**
*So close and yet so far away?*
**[02:59] ---**
"Ninth Period: Round Two Time"
"by Toka Yada"
**[03:03] ---**
"Staff Room"
**[03:04] ---**
"Staff Room"
So you're looking to become a bureaucrat?
**[03:07] ---**
"Staff Room"
Behind the scenes of national administration...
**[03:09] ---**
Behind the scenes of national administration...
**[03:10] ---**
That's rather restrained for you, Karma.
**[03:13] ---**
You know how politicians
were useless during the last quake?
**[03:18] ---**
I can't deny that.
**[03:20] ---**
But the country wasn't paralyzed--
it kept functioning remarkably well.
**[03:24] ---**
The bureaucrats pulling strings
in the shadows must be pretty great.
**[03:30] ---**
So that's what I want to be.
**[03:32] ---**
Got a problem?
**[03:34] ---**
No; that's you to a T.
**[03:40] ---**
Terasaka, don't be a politician.
**[03:43] ---**
Huh?
**[03:45] ---**
A big-mouthed impulsive fool
like you on the ticket?
**[03:49] ---**
It'd be a cinch to control you from the wings.
**[03:52] ---**
Bah! Controllin' me? You're delusional.
**[03:57] ---**
A politician? Where'd that come from?
**[03:59] ---**
"Name: Rio Nakamura" "Desired Career (1st Choice): Diplomat"
A politician? Where'd that come from?
**[04:00] ---**
"Name: Rio Nakamura" "Desired Career (1st Choice): Diplomat"
Nakamura, you want to be a diplomat?
**[04:04] ---**
For you to have such an earnest goal...!
**[04:08] ---**
That's super-rude!
**[04:10] ---**
Believe it or not, they used to
call me the primary-school genius.
**[04:14] ---**
In first grade,
I aced all the sixth-grade tests,
**[04:17] ---**
and always came in at the top of the class!
**[04:20] ---**
But normal was better. I wanted to be normal.
**[04:25] ---**
I wanted to get lousy scores
and joke about them with my friends.
**[04:30] ---**
I managed to make it into
Kunugigaoka and played dumb
**[04:34] ---**
until I wasn't playing anymore.
**[04:36] ---**
Seeing my parents' disappointed tears,
**[04:39] ---**
I finally began to realize
the importance of what I'd lost.
**[04:43] ---**
But I did want to do dumb stuff
with everyone else, too.
**[04:47] ---**
This class lets me do both.
**[04:50] ---**
Thank you, Koro Sensei.
**[04:54] ---**
"Future Planning Survey" "Name: Nagisa Shiota"
Miss Irina, Miss Irina!
**[04:56] ---**
"Future Planning Survey" "Name: Nagisa Shiota"
No one looks like they're thinking hard, but they sure are.
**[05:01] ---**
--About that present!
--But I...
**[05:02] ---**
--Oh, that!
--But I...
**[05:04] ---**
--Oh, Miss Irina's tag is still attached.
**[05:05] ---**
--Men give all sorts of different presents, you see, and...
--Oh, Miss Irina's tag is still attached.
**[05:08] ---**
She's not used to buying off the rack.
**[05:10] ---**
Should we tell her?
**[05:12] ---**
I'll get it.
**[05:14] ---**
Besides, that car was a war trophy I won
**[05:18] ---**
by coming on to a young IT CEO for intel.
**[05:23] ---**
I had every intention of driving that car, too,
**[05:27] ---**
but Karasuma said I
"obtained it by fraudulent means"!
**[05:33] ---**
Last but not least!
So what's your chosen career, Nagisa?
**[05:40] ---**
Sir, I... I think...
**[05:45] ---**
I think I have a talent for killing people.
**[05:48] ---**
At any rate, I think I could
get to where I do what the Reaper does.
**[05:52] ---**
For someone with no real strengths,
**[05:54] ---**
I couldn't hope for
a better talent for my future.
**[06:01] ---**
Koro Sensei... should I...
**[06:05] ---**
Should I become an assassin?
**[06:08] ---**
Please... tell me what path I should follow.
**[06:16] ---**
You're a sensible student.
**[06:19] ---**
You must have considered
the risk and absurdity
**[06:22] ---**
of becoming an assassin
before asking me this question.
**[06:25] ---**
Nagisa, there can be no doubt
that you have a gift for assassination.
**[06:31] ---**
Whether facing a monster,
a violent teacher, or a genius assassin,
**[06:37] ---**
you have the courage to attack without fear.
**[06:41] ---**
For a master killer,
that's an indispensable skill.
**[06:45] ---**
But, Nagisa...
**[06:47] ---**
...this courage of yours
is fraught with desperation.
**[06:52] ---**
You're taking your own safety
and dignity too lightly:
**[06:55] ---**
"It hardly matters
what happens to someone like *me*."
**[07:00] ---**
To what end should you use your talents?
**[07:03] ---**
And for whom?
**[07:05] ---**
Reexamine these questions.
Then we'll talk again.
**[07:11] ---**
And if you still want to be an assassin,
**[07:14] ---**
I'll support you with everything I have.
**[07:19] ---**
Whoa, you beat it? Even the secret boss?!
**[07:22] ---**
Not on my first playthrough.
**[07:24] ---**
But I managed to beat him
on the second round.
**[07:26] ---**
Oh, sure. Guess it's time to start over!
**[07:28] ---**
"Continue" "New Game" "Wi-Fi Connection"
Oh, sure. Guess it's time to start over!
**[07:32] ---**
I'm home.
**[07:34] ---**
Welcome back, Nagisa. Have a seat.
**[07:38] ---**
What is it, Mom?
**[07:41] ---**
Your midterms.
You came in 54th in your grade.
**[07:45] ---**
You missed the 50th-place cutoff
for returning to the main school.
**[07:50] ---**
But I heard that Tanaka's older brother
**[07:55] ---**
made it back from 60th place three years ago.
**[07:58] ---**
"Kunugigaoka Junior High" "Donation Enclosed"
made it back from 60th place three years ago.
**[07:59] ---**
"Kunugigaoka Junior High" "Donation Enclosed"
After begging and pleading with donation in hand,
**[08:01] ---**
"Kunugigaoka Junior High" "Donation Enclosed"
the school made an exception.
**[08:04] ---**
So that's what I'll do. You've got to
get out of that E Class ASAP.
**[08:10] ---**
I'll be speaking with Mr. Ono
of the D Class soon.
**[08:13] ---**
You'll be coming with me.
**[08:15] ---**
H-Hey, no, wait, Mom!
**[08:18] ---**
I want to stay in the E Class!
**[08:20] ---**
It's fun, and my grades are improving!
**[08:22] ---**
I'll go anywhere you tell me
for college and work--
**[08:25] ---**
just please, let me stay where I am for junior--
**[08:29] ---**
Uh-oh.
**[08:31] ---**
I defied her during a dark phase.
**[08:34] ---**
This isn't good.
**[08:36] ---**
Here it comes.
**[08:37] ---**
Ow!
**[08:37] ---**
Watch your mouth! How could I have
raised such an ambitionless child?
**[08:42] ---**
The wounds of failure will
torture you your whole life long!
**[08:45] ---**
I should know! Why can't you
understand your own mother,
**[08:48] ---**
who only wants to spare you that same pain?!
**[08:50] ---**
Here I am getting another
donation ready for your bad grades!
**[08:55] ---**
See what your mother does for you?
Just who do you think you are?
**[09:00] ---**
There's no talking to her when she's like this.
**[09:03] ---**
It was my mistake for not
speaking up when she was still sunny.
**[09:07] ---**
I'm sorry. I had no idea.
**[09:14] ---**
Dad hates fighting.
He got fed up and walked out.
**[09:20] ---**
Now listen: You're just a child,
**[09:24] ---**
so how would *you* understand
how to make your way through life?
**[09:27] ---**
But your mom knows all about it!
**[09:30] ---**
I have a plan, so you won't
wind up like me and your father.
**[09:35] ---**
Like getting into Keisetsu University.
**[09:38] ---**
The top school Mom couldn't test into.
**[09:39] ---**
"Keisetsu University"
The top school Mom couldn't test into.
**[09:41] ---**
The top school Mom couldn't test into.
**[09:41] ---**
Big companies have school ties,
**[09:44] ---**
and your success hinges on
whether you went to that school.
**[09:48] ---**
A Keisetsu grad can work
at the top-ranked Hishimaru...
**[09:53] ---**
The famous company Mom couldn't get hired into.
**[09:54] ---**
"Hishimaru"
The famous company Mom couldn't get hired into.
**[09:56] ---**
The famous company Mom couldn't get hired into.
**[09:56] ---**
Oh, and while I'm talking about
an ideal world... I so wanted a girl.
**[10:01] ---**
She says this a lot, too.
**[10:03] ---**
My parents were all about the studying.
Girlishness came second.
**[10:07] ---**
That's why I didn't make it
into Hishimaru, with its focus on looks.
**[10:11] ---**
And that's why I'd teach
*my* daughter fashion all I wanted.
**[10:16] ---**
See how nice it looks with your long hair?
**[10:20] ---**
I don't want to hear it. I'm not a girl.
**[10:24] ---**
Her tenacity was chilling.
**[10:28] ---**
I'd likely never be able to defy her.
**[10:31] ---**
Koro Sensei saw right through me:
**[10:33] ---**
"The Game of Life: Hiromi Shiota"
Koro Sensei saw right through me:
**[10:33] ---**
"The Game of Life: Hiromi Shiota"
I'm not the hero of my own life.
**[10:37] ---**
"The Game of Life: Hiromi Shiota"
I'm in round two of the "Mom" RPG.
**[10:39] ---**
"New Game" "Continue"
I'm in round two of the "Mom" RPG.
**[10:40] ---**
"New Game +"
I'm in round two of the "Mom" RPG.
**[10:42] ---**
Oh, and...
**[10:43] ---**
I'll be coming in tomorrow to ask
the E Class teacher for a transfer.
**[10:49] ---**
Huh?
**[10:51] ---**
Th-That's pretty sudden. He might be busy.
**[10:53] ---**
It's for your own good, Nagisa.
**[10:56] ---**
Say your goodbyes to the E Class tomorrow.
**[10:59] ---**
She's gone dark again.
**[11:03] ---**
Nothing I can say will do any good.
**[11:06] ---**
I see. So your mother's coming
to discuss a class transfer?
**[11:10] ---**
What now? My mom
won't listen to a word I say.
**[11:14] ---**
Mr. Karasuma's out on business,
**[11:17] ---**
and I can't ask his underlings
to step in on his behalf...
**[11:21] ---**
Most of all, I don't want to leave the E Class.
**[11:25] ---**
Don't worry about a thing.
**[11:28] ---**
I'm a super-creature who'll destroy the earth--
**[11:30] ---**
parent-and-child meetings are no problem!
**[11:34] ---**
I-I don't know about this.
**[11:37] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Nagisa Shiota"
**[11:42] ---**
Your mom, huh? She's a tough cookie.
**[11:46] ---**
Koro Sensei said to let him handle it, but...
**[11:49] ---**
I could pretend to be your teacher.
**[11:52] ---**
Huh?
**[11:52] ---**
No. On paper, Mr. Karasuma is our teacher.
**[11:57] ---**
If our parents talk, it won't add up.
**[12:00] ---**
Oh.
**[12:02] ---**
It's really quite simple:
**[12:04] ---**
I'd just need to become Tadaomi Karasuma.
**[12:07] ---**
Koro Sensei?
**[12:09] ---**
It's me! Me! Y'know, Karasuma!
**[12:12] ---**
What a shoddy dupe!
**[12:14] ---**
What's with the scribbling
between the eyebrows?
**[12:16] ---**
I'm accentuatin' Karasuma's nihilism!
Spittin' image, right?
**[12:20] ---**
And why do your arms look like sausages?
**[12:22] ---**
Those're Karasuma's bulgin' muscles!
**[12:25] ---**
--Quit obsessing over the most pointless details!
--I'm uneasy, but all I can do is pray.
**[12:27] ---**
--At least put on a nose and ears!
--I'm uneasy, but all I can do is pray.
**[12:29] ---**
--Yeah, add a nose and lose the fake drawl!
--Pray that Koro Sensei could convince my mother...
**[12:32] ---**
...to let me stay in the E Class.
**[12:36] ---**
Is that Nagisa's...
**[12:38] ---**
She's really pretty!
**[12:39] ---**
But she does look tough.
**[12:41] ---**
"Staff Room"
**[12:42] ---**
"Staff Room"
Nice to meet you.
**[12:44] ---**
I'm Nagisa Shiota's mother.
**[12:47] ---**
Please, have a seat. You, too, Nagisa.
**[12:51] ---**
It's quite a trip,
all the way here to the mountains.
**[12:54] ---**
How about something cold to drink?
**[12:56] ---**
I-I guess that'll do.
**[12:59] ---**
You know, you're really
quite beautiful, ma'am.
**[13:02] ---**
I see Nagisa takes after you.
**[13:06] ---**
This one here...
**[13:08] ---**
If he were a girl, I would have
brought him up to be my ideal.
**[13:11] ---**
Your ideal?
**[13:13] ---**
Yes--a girl this age looks best with long hair.
**[13:18] ---**
I was only allowed to have
short hair as a child...
**[13:22] ---**
I got mad when he started
tying it back for school this year,
**[13:26] ---**
but it just looks so good
on him, I let it slide.
**[13:31] ---**
Oh, yes--future plans.
**[13:33] ---**
In my experience, they cannot
be allowed to be discouraged at this age.
**[13:38] ---**
Several local Kunugigaoka High grads
have gone on to Kei U,
**[13:42] ---**
but being so far off the track in junior high
**[13:44] ---**
will hurt both his
college chances and his career.
**[13:48] ---**
So I'd like your help in
getting him out of the E Class.
**[13:54] ---**
Have you spoken with Nagisa about this?
**[13:56] ---**
He doesn't understand anything yet.
**[13:57] ---**
"Out of Order"
He doesn't understand anything yet.
**[13:59] ---**
"Out of Order"
It's only natural for a parent who's tasted failure
**[14:02] ---**
"Out of Order"
to build their child a path.
**[14:04] ---**
"Out of Order"
Mom?
**[14:05] ---**
I--
**[14:06] ---**
You hush now, Nagisa, okay?
**[14:13] ---**
I see. I understand why Nagisa
came to be who he is today.
**[14:20] ---**
A wi--?!
**[14:21] ---**
Yes:
**[14:22] ---**
I, Tadaomi Karasuma, wear a wig!
**[14:29] ---**
Hairstyles, high schools, and colleges
**[14:31] ---**
are not for a parent to decide.
**[14:33] ---**
Nagisa must decide for himself.
**[14:36] ---**
Ma'am,
**[14:38] ---**
Nagisa's life is his to live.
**[14:41] ---**
He's not a tool for hiding your own complexes.
**[14:42] ---**
"Out of Order"
He's not a tool for hiding your own complexes.
**[14:44] ---**
As his teacher, let me be very clear:
**[14:48] ---**
Unless Nagisa wishes it,
**[14:50] ---**
I will not permit him to leave the E Class.
**[14:58] ---**
What's your deal?! What teacher
talks to a parent like that?
**[15:01] ---**
How dare you insult me!
**[15:03] ---**
--You think you're so great that you can nitpick my education plan?!
**[15:05] ---**
--Yikes.
--You think you're so great that you can nitpick my education plan?!
**[15:06] ---**
--Holy crap!
--I won't stand to be lectured by a moron teaching morons
**[15:07] ---**
--Nagisa's mom is *pissed*!
--I won't stand to be lectured by a moron teaching morons
**[15:09] ---**
--Nagisa's mom is *pissed*!
--out in the mountains!
**[15:10] ---**
Nagisa! So all your acts of defiance lately
**[15:12] ---**
are because this bald bugger suckered you in?!
**[15:15] ---**
Well, watch this!
**[15:16] ---**
I'm about to open your eyes,
all right--*way* open!
**[15:21] ---**
Koro Sensei...
**[15:22] ---**
Hmm. I was a bit more
forceful than I'd planned.
**[15:26] ---**
Still...
**[15:29] ---**
...what's most important is that you
make your own intentions perfectly clear.
**[15:34] ---**
But right now, since I can't
do anything on my own,
**[15:38] ---**
maybe I should just be Mom's round two.
**[15:41] ---**
It's not like you can't do *anything*.
**[15:43] ---**
If you have the urge to kill,
you can do anything.
**[15:46] ---**
Your life's first round
started here in this classroom.
**[15:52] ---**
My... my first round...
**[15:58] ---**
Looks good.
**[15:59] ---**
Sorry for blowing up in front of
your teacher today, Nagisa.
**[16:04] ---**
I'm just so invested.
**[16:06] ---**
Uh-huh.
**[16:07] ---**
And, well, I've been thinking.
**[16:10] ---**
Huh?
**[16:11] ---**
I've decided I will *not* allow
anyone to interfere with my life.
**[16:21] ---**
I'll remove the obstacles.
**[16:24] ---**
I'll give you a new outlook on life... Nagisa.
**[16:36] ---**
Sch... school?
**[16:38] ---**
Mom?
**[16:40] ---**
You went crazy after you were
sent down here. Started disobeying me.
**[16:46] ---**
What--
**[16:47] ---**
Burn it. Burn down the school--
with your own hands.
**[16:52] ---**
What... what are you saying, Mom?
**[16:54] ---**
If you set the fire with your own hands,
**[16:56] ---**
your sense of guilt will keep you
from ever facing anyone here again.
**[17:01] ---**
With your escape route cut off,
**[17:02] ---**
we'll go ask the
main-campus teacher to take you.
**[17:05] ---**
N-No, I don't want to!
**[17:06] ---**
Who do you think raised you?!
**[17:08] ---**
Made you go to cram schools?
To a private school?
**[17:10] ---**
Do you have any idea how much
time and money you cost me?!
**[17:13] ---**
Making dinner even though
I'm tired from work!
**[17:15] ---**
You have no clue how I've suffered!
**[17:17] ---**
Being brainwashed by that
clueless cue-ball--learning only defiance?!
**[17:21] ---**
*I'm* the one who made you--made all of you!
**[17:28] ---**
She's wrong! But she's right.
**[17:31] ---**
How can I express this feeling...?
**[17:35] ---**
First you must make your own
intentions perfectly clear.
**[17:44] ---**
Mom... I--
**[17:48] ---**
Quit your screeching, you old bag.
**[17:51] ---**
The show's about to start.
**[17:54] ---**
--Wh-Who are *you*?! Get out of my way!
--That bloodlust... He's an assassin!
**[17:57] ---**
*You're* the ones in *my* way.
**[18:00] ---**
He comes every Wednesday
at ten to watch TV dramas
**[18:03] ---**
with the autonomous artillery.
**[18:05] ---**
He'll come that way at the speed of sound.
**[18:08] ---**
I'll split his head open
with my whip and kill him.
**[18:11] ---**
Kill...?
**[18:13] ---**
What? P-Police!
**[18:16] ---**
If I kill the kid,
the bounty goes up in smoke...
**[18:20] ---**
...but they don't much care if I kill his old lady.
**[18:26] ---**
Mom's afraid.
The assassin's got his guard down.
**[18:32] ---**
Mom, a life spent watching for your reactions
**[18:36] ---**
has cultivated a talent within me.
**[18:40] ---**
It may not be the talent
you wanted me to have...
**[18:44] ---**
...but it's that talent that lets me
be of use to everyone here.
**[18:49] ---**
Your life's first round
started here in this classroom.
**[18:54] ---**
Mom, I'm giving it
everything I have in this class now.
**[19:00] ---**
And before I graduate, I'll get results.
**[19:02] ---**
If I succeed, I'll cut my hair...
**[19:06] ---**
...and pay back all the money
you spent to raise me.
**[19:10] ---**
If you still can't forgive me...
**[19:12] ---**
What's this?
**[19:14] ---**
Then I'll graduate from you, too.
**[19:27] ---**
Mom...
**[19:29] ---**
I'm so, so grateful just that
you had me and raised me.
**[19:34] ---**
It may be extravagant,
but if you could just be happy
**[19:38] ---**
that your child was born in this world
and grew up fairly okay,
**[19:43] ---**
everything would be
tied up in a neat little bow...
**[19:46] ---**
Wh-Who are you?
What have you done, Nagisa?
**[19:51] ---**
Some undesirables
have made this their hangout,
**[19:54] ---**
so I recommend staying away at night.
**[19:58] ---**
Koro Sensei...
**[19:59] ---**
"Fire Extinguisher"
Koro Sensei...
**[20:00] ---**
"Fire Extinguisher"
You just swore fair and square you'd kill me before March.
**[20:03] ---**
"Fire Extinguisher"
No backsies!
**[20:05] ---**
"Fire Extinguisher"
Urgh... I know.
**[20:07] ---**
Now, then, ma'am...
**[20:09] ---**
Yes, Nagisa is still immature.
But please, watch over him warmly.
**[20:16] ---**
He is *not* trying to betray you.
**[20:19] ---**
He's just starting to get ready
to leave the nest, as everyone must.
**[20:24] ---**
Pulling away... from me? Nagisa?
**[20:30] ---**
Mom!
**[20:31] ---**
It seems she fainted when her nerves relaxed.
**[20:35] ---**
I'll take you back in her car.
**[20:40] ---**
So, Nagisa...
**[20:42] ---**
If you *did* manage to kill me,
**[20:44] ---**
would you go on to use your talent
to become an assassin?
**[20:50] ---**
Probably not.
**[20:53] ---**
Talent isn't only for *this* or *that*.
**[20:57] ---**
Even if my talent is good for assassination,
**[20:59] ---**
I want to use it to help someone--
like I protected Mom.
**[21:05] ---**
And that's not by being
an assassin. Way too dangerous.
**[21:10] ---**
I'll find a career that won't worry my folks.
**[21:14] ---**
Take your time.
**[21:16] ---**
Oh, and don't forget to make an effort
to talk with your parents.
**[21:20] ---**
I won't.
**[21:24] ---**
Sheesh, cars are slow
*and* you have to wait for lights!
**[21:27] ---**
How inconvenient can you get?
**[21:29] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #30: Gets testy when driving"
**[21:34] ---**
What's this?
**[21:36] ---**
I'll make breakfast from now on,
**[21:38] ---**
so you can take it easy before work.
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky
*so you can take it easy before work.
**[21:42] ---**
*The moon that swims in the night sky
*I'll take out the garbage and stuff, too,
**[21:44] ---**
*The moon that swims in the night sky
*and I'll get into a high school
**[21:46] ---**
*The moon that swims in the night sky
*just as good as Kunugigaoka High!
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it
*just as good as Kunugigaoka High!
**[21:49] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it
*So please, let me stay in this class!
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:56] ---**
*I went to touch it: it was warm
*Do what you want. I don't care.
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in
*Do what you want. I don't care.
**[22:02] ---**
*And slowly drew me in
*I am an assassin--
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps, the view from my window:
*I am an assassin--
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps, the view from my window:
*holding my head high till graduation!
**[22:06] ---**
*The multiplying footsteps, the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:37] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 10 - School Festival Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Surprise!
**[00:07] ---**
"Tell Us, Kunudon!"
Surprise!
**[00:08] ---**
"Tell Us, Kunudon!"
Tell us, Kunudon!
**[00:10] ---**
Hi, everybody--Kunudon here!
**[00:12] ---**
Autumn means good food, studying... and school festivals!
**[00:16] ---**
"11th Annual Kunugigaoka School Festival" "Visitor's Guide"
Autumn means good food, studying... and school festivals!
**[00:17] ---**
"11th Annual Kunugigaoka School Festival" "Visitor's Guide"
And the famous Kunugigaoka Academy's school festival
**[00:19] ---**
"11th Annual Kunugigaoka School Festival" "Visitor's Guide"
is the real deal!
**[00:21] ---**
"11th Annual Kunugigaoka School Festival" "Visitor's Guide"
Return-on-investment ratio!
**[00:23] ---**
"Tons of Festival Faves" "No. 1 Must-See!"
Getting results here will look great to potential employers
**[00:26] ---**
"Tons of Festival Faves" "No. 1 Must-See!"
while job hunting.
**[00:27] ---**
"Tons of Festival Faves" "No. 1 Must-See!"
That's why everyone's so into it!
**[00:29] ---**
"Tons of Festival Faves" "No. 1 Must-See!"
The employment Ice Age!
**[00:32] ---**
"Tons of Festival Faves" "No. 1 Must-See!"
Some students display indecent business acumen
**[00:32] ---**
"Eat, Learn, Enjoy!" "Eat: Japanese Berkshire Hot Dogs"
Some students display indecent business acumen
**[00:34] ---**
"Eat, Learn, Enjoy!" "Eat: Japanese Berkshire Hot Dogs"
that would put any full-fledged member of society to shame!
**[00:37] ---**
"Eat, Learn, Enjoy!" "Eat: Japanese Berkshire Hot Dogs"
*Nouveau riche*! Yaaay!
**[00:41] ---**
Our chain will gladly lend its support.
**[00:45] ---**
The Kunugigaoka School Festival
is famous nationwide.
**[00:48] ---**
Using our products would be
fantastic publicity for us.
**[00:52] ---**
Mr. Asano, it's worth investing in
your customer draw and your promise.
**[00:59] ---**
Thank you very much.
**[01:00] ---**
Wh-What junior-high student
signs on with a sponsor?!
**[01:05] ---**
No blind spots. We'll blow that
E Class away--as we should.
**[01:25] ---**
*You're all I think about*
**[01:28] ---**
*Starting not to see anything else*
**[01:31] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:36] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:39] ---**
*I've spared no effort since then*
**[01:41] ---**
*Should be over my problems by now*
**[01:45] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[01:49] ---**
*And just when I get warmed up*
**[01:52] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[01:57] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[02:03] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[02:08] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[02:14] ---**
*Question, question: what*
**[02:16] ---**
*Question, question: on earth*
**[02:19] ---**
*Question, question: did I*
**[02:22] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[02:24] ---**
*Question, question: why*
**[02:27] ---**
*Question, question: is it*
**[02:30] ---**
*Question, question: you are*
**[02:33] ---**
*So close and yet so far away?*
**[02:42] ---**
"Tenth Period: School Festival Time"
"by Takuya Muramatsu"
**[02:46] ---**
The main campus sure is
getting hyped about this year's festival.
**[02:50] ---**
"Maid Café" "Crêperie" "Train-Station Bento Display"
Probably figure we're up to something, even if we can't win.
**[02:54] ---**
I hear that Asano actually
contracted with a restaurant.
**[02:57] ---**
I wouldn't put it past him.
**[03:00] ---**
We'll just have to go for the win.
**[03:02] ---**
This match will likely hinge on a compilation
**[03:04] ---**
of everything *but* assassination and studying.
**[03:06] ---**
I really don't want to lose to the A Class...
**[03:10] ---**
But what can we do?
**[03:13] ---**
Asano's right. You need to tap into
that sense of getting a bargain.
**[03:18] ---**
If you can use a tight budget
to make something of greater value,
**[03:20] ---**
the customers will come.
**[03:21] ---**
Well, yeah, but...
**[03:24] ---**
The answers are all around you!
**[03:27] ---**
The value of the E Class here
**[03:30] ---**
lies in this,
**[03:32] ---**
this,
**[03:33] ---**
this,
**[03:33] ---**
and this!
**[03:35] ---**
These ingredients are like you:
**[03:37] ---**
hidden in the mountains
where no one notices their efforts!
**[03:41] ---**
So we attack our customers
with hidden weapons.
**[03:44] ---**
Makes for a pretty assassin-y restaurant!
**[03:46] ---**
Now to sell these blades
like you're going in for the kill!
**[03:54] ---**
"Acorn Noodles" "3-E, Junior High"
**[03:55] ---**
"Acorn Noodles" "3-E, Junior High"
Come on by! Acorn noodles made with real acorns!
**[04:00] ---**
A new taste sensation made with
the mountain's natural goodness!
**[04:03] ---**
Even upperclassmen like you--
adults who recognize value--
**[04:07] ---**
will never have tasted deliciousness like this!
**[04:09] ---**
Oh, yeah? Is it really that good?
**[04:12] ---**
Of course! Taste the just-picked freshness!
**[04:29] ---**
"Acorn Café"
**[04:30] ---**
Huh. Nice place ya got here.
**[04:33] ---**
Hey!
**[04:34] ---**
It's the high-school guys from our class trip!
**[04:36] ---**
What are *you* doing here?!
**[04:38] ---**
Oh? Come to abduct another girl, have you?
**[04:42] ---**
Like hell I am.
**[04:44] ---**
Wouldn't want your freak of
a teacher to show up again.
**[04:47] ---**
But I don't need to
get physical to wreck your day.
**[04:52] ---**
I could... start shoutin' that
your food tastes like crap, say?
**[04:56] ---**
Or put a few choice words online?
**[05:00] ---**
Well? Bring it out already.
**[05:03] ---**
Our signature dish: acorn noodles.
**[05:06] ---**
Whoa, this looks great! Hey, Ryuki,
can I order a Mont Blanc, too?
**[05:11] ---**
Yeah! I wanna try the smoked fish!
**[05:13] ---**
Hey, cool it! Your stupid is showin'!
**[05:16] ---**
Pfft. Leave it to a junior-high kid
to come up with this.
**[05:19] ---**
One bite and I'm gonna puke.
**[05:24] ---**
*S-So good*!
**[05:28] ---**
We wanted to get *lots
*of reaction shots out of them...
**[05:31] ---**
...but those cooking anime
have a monopoly on *that*.
**[05:34] ---**
Uh, Fuwa?
**[05:36] ---**
Not bad, right? I spent
a solid week on research.
**[05:40] ---**
The noodles are acorn,
thickened with grated yam.
**[05:43] ---**
Mountain foods are really strongly flavored,
**[05:46] ---**
so I went with a rich dipping broth.
**[05:49] ---**
It was hard work!
**[05:51] ---**
These pork-bone/soy-sauce acorn noodles
**[05:53] ---**
are the result of my search
for the ultimate balance.
**[05:57] ---**
True... I ain't ever tasted anything like it.
**[06:00] ---**
"Smoked Freshwater Fish"
True... I ain't ever tasted anything like it.
**[06:00] ---**
"Smoked Freshwater Fish"
For Muramatsu, it's downright miraculous.
**[06:02] ---**
"Smoked Freshwater Fish"
So much for your mediocre flavor being a selling point.
**[06:04] ---**
"Smoked Freshwater Fish"
Shut up, Itona! Get to work!
**[06:07] ---**
Let's try something else! C'mon!
**[06:09] ---**
What's this "slender Caesar" mushroom?
Never had that before!
**[06:12] ---**
Hey, you jokers! Say it tastes like crap!
**[06:14] ---**
Oh? It does?
**[06:16] ---**
Oh, dear... Did you not
like my students' cooking?
**[06:21] ---**
What a babe!
**[06:22] ---**
No, no, no, no, no--it's crazy good!
**[06:24] ---**
"Persimmon-Loquat Gelatin" "¥150"
No, no, no, no, no--it's crazy good!
**[06:24] ---**
"Persimmon-Loquat Gelatin" "¥150"
Oh? Then how about this persimmon-loquat gelatin?
**[06:29] ---**
"Persimmon-Loquat Gelatin" "¥150"
It's exactly as soft as my skin.
**[06:31] ---**
"Persimmon-Loquat Gelatin" "¥150"
Yes, ma'am!
**[06:33] ---**
And if you eat one of everything,
**[06:35] ---**
it would make me sooo happy.
**[06:37] ---**
B-But I don't have the cash--
**[06:39] ---**
There's one right by the train station...
**[06:41] ---**
...an A... T... M.
**[06:44] ---**
Time to make a withdrawal!
**[06:45] ---**
Okay! I'll be waiting!
**[06:47] ---**
That's one tribute course down.
**[06:50] ---**
With Yada at the bottom
drawing in customers
**[06:52] ---**
and Professor Bitch at the top...
**[06:54] ---**
That's one mean master-disciple combo.
**[06:56] ---**
We have Sugaya's posters,
**[06:58] ---**
"Acorn Noodles: Regular (200 g): ¥300" "Large (400 g): ¥500"
We have Sugaya's posters,
**[06:58] ---**
"Acorn Noodles: Regular (200 g): ¥300" "Large (400 g): ¥500"
Okajima's food photos, Hazama's menu descriptions,
**[07:03] ---**
"Welcome to Kunugigaoka Junior High 3-E's Acorn Noodles"
Okajima's food photos, Hazama's menu descriptions,
**[07:03] ---**
"Welcome to Kunugigaoka Junior High 3-E's Acorn Noodles"
and Mimura's special-edition website:
**[07:06] ---**
"Welcome to Kunugigaoka Junior High 3-E's Acorn Noodles"
everything we need to pique our customers' interest.
**[07:07] ---**
"Menu" "Choice Ingredients" "Meet the Staff" "Find Us"
everything we need to pique our customers' interest.
**[07:09] ---**
It's only day one.
The battle is just getting started.
**[07:13] ---**
According to my recon,
**[07:14] ---**
it looks like the A Class is better
at getting customers interested.
**[07:19] ---**
This is our school festival debut!
**[07:23] ---**
Asano!
**[07:25] ---**
Glad you could come.
I hope you enjoy yourself.
**[07:29] ---**
We've got all kinds of events
running at one-hour intervals.
**[07:32] ---**
My pop-star pals and comedian buddies
are performing for free.
**[07:36] ---**
The 500-yen entrance fee gets you free food and drinks.
**[07:36] ---**
"Event Stage" "Entrance Fee" "Food & Drinks"
The 500-yen entrance fee gets you free food and drinks.
**[07:40] ---**
The 500-yen entrance fee gets you free food and drinks.
When the event on one stage is over,
**[07:42] ---**
the next event starts right away on the other side.
**[07:42] ---**
"Event Stage" "Entrance Fee" "Food & Drinks"
the next event starts right away on the other side.
**[07:45] ---**
People will keep coming back,
paying the entrance fee each time,
**[07:48] ---**
and by the time
they've satisfied their curiosity,
**[07:50] ---**
their stomachs will be full to bursting.
**[07:53] ---**
I doubt they'll feel like
going to the E Class's café.
**[07:58] ---**
Okay, we're up. You get ready
while I knock out a few songs.
**[08:15] ---**
Is there *anything* he can't do?
**[08:17] ---**
Right?
**[08:18] ---**
Honestly, he can do so much,
it's kind of disgusting.
**[08:21] ---**
But even a guy like that can fail.
**[08:24] ---**
Can't have that--not against
the E Class or anyone else.
**[08:27] ---**
No matter how crafty our leader is,
I'm sick of seeing him lose.
**[08:32] ---**
We're the chosen ones, too, you know.
**[08:35] ---**
Learning an instrument
between study sessions is no big deal.
**[08:39] ---**
Shall we give him some backup?
**[08:41] ---**
Yeah!
**[08:42] ---**
--I'll have this.
--Hey, Nagisa! You here?
**[08:43] ---**
--You got it.
--Hey, Nagisa! You here?
**[08:46] ---**
Here I am!
**[08:47] ---**
Sakura! And Mr. Matsukata
and the rest of the kids!
**[08:51] ---**
Hey, so you kept in touch, Nagisa?
**[08:54] ---**
Yeah, I help her study sometimes.
**[08:57] ---**
When your private
in-house tutor asks you to come,
**[09:00] ---**
you pretty much have to, y'know?
**[09:02] ---**
--Way to go, Nagisa. We'll make bank on volume alone!
**[09:03] ---**
--It's the enemy of womankind!
--Way to go, Nagisa. We'll make bank on volume alone!
**[09:05] ---**
--Ladykiller!
--Way to go, Nagisa. We'll make bank on volume alone!
**[09:06] ---**
--How are you, Princess?
--Sorry we don't have deeper pockets.
**[09:11] ---**
Oh, now, this is superb!
**[09:14] ---**
Something this tasty is gonna sell for sure.
**[09:16] ---**
It's been a struggle.
**[09:18] ---**
We can make good stuff,
but it's hard to let folks know about it.
**[09:22] ---**
Hmm.
**[09:24] ---**
Aw, but I wouldn't worry.
**[09:27] ---**
You guys have this
mysterious power, y'know?
**[09:29] ---**
Right. If your daily conduct is correct,
I'm sure word will get out.
**[09:36] ---**
Thanks again!
**[09:37] ---**
"Acorns"
Thanks again!
**[09:40] ---**
I *am* confident about what we've accomplished so far.
**[09:43] ---**
"Welcome to Kunugigaoka Junior High 3-E's Acorn Noodles"
I *am* confident about what we've accomplished so far.
**[09:44] ---**
"Welcome to Kunugigaoka Junior High 3-E's Acorn Noodles"
But it'd be great if even one person could really spread the word.
**[09:49] ---**
Listen, Nagisa, I heard
why you let your hair grow long.
**[09:53] ---**
I'm sorry. You didn't *want* to do it...
**[09:57] ---**
Did my teasing hurt you?
**[09:59] ---**
Oh, no, no! I can handle a little
ribbing from you and Karma.
**[10:04] ---**
Oh, okay. I'll try to
lay off the teasing, anyway.
**[10:08] ---**
Hey!
**[10:09] ---**
That flighty voice...
**[10:13] ---**
Nagisa! I came to hang out!
**[10:16] ---**
Y-Yuji?!
**[10:18] ---**
Yuji?
**[10:19] ---**
Oh, from the southern island--
**[10:21] ---**
that guy who mistakenly fell for Nagisa!
**[10:25] ---**
H-How did you know I went here?
**[10:27] ---**
I looked up the island's guest records.
**[10:30] ---**
When I checked the school's website,
I saw your festival was underway!
**[10:34] ---**
O-Oh, okay!
**[10:36] ---**
Ah! Hey! Whoa! Nakamura!
**[10:41] ---**
One last time! One last time!
**[10:44] ---**
The words were barely out of your mouth!
**[10:46] ---**
He's rich, isn't he?
**[10:48] ---**
We've got to raise our
per-customer average any way we can.
**[10:53] ---**
Go get 'em, Nagisa!
**[10:55] ---**
The fate of the class
rests on your hostess skills!
**[10:58] ---**
Whoa!
**[10:59] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Kaede Kayano"
**[11:03] ---**
"Acorn Café"
**[11:06] ---**
"Acorn Café"
Man, I'm so glad I came during the festival!
**[11:08] ---**
Man, I'm so glad I came during the festival!
**[11:09] ---**
And to have you wait on me, too!
**[11:12] ---**
Plus? Your suggestion to eat
in private where no one can see us?
**[11:15] ---**
You're getting my hopes up!
**[11:17] ---**
I just don't want any
customers I know to see us.
**[11:21] ---**
"Nagisa: 'I want you to eat allll my favorites! ♥' Read it!"
**[11:22] ---**
"Nagisa: 'I want you to eat allll my favorites! ♥' Read it!"
Now I've got *cue cards*?
**[11:25] ---**
"Nagisa: 'I want you to eat allll my favorites! ♥' Read it!"
I-I want you to eat allll my favorites!
**[11:27] ---**
I-I want you to eat allll my favorites!
**[11:30] ---**
Sure, sure! Say the word
and I'll get the whole menu!
**[11:34] ---**
Kid's rich, all right!
**[11:37] ---**
He's a good eater, too,
so make us some money, Nagisa!
**[11:40] ---**
Oh, I quit smoking those sketchy herbs.
**[11:43] ---**
After all, you were worried about me!
**[11:45] ---**
Oh, uh-huh?
**[11:47] ---**
Here you are!
**[11:48] ---**
Ooh, this looks good, too!
Lemme take a picture.
**[11:51] ---**
I feel so timid around Yuji...
**[11:53] ---**
...but I've got to keep up the charade
**[11:55] ---**
so he won't sniff out all my secrets.
**[11:57] ---**
"See if he'll pay ¥10K for a date!"
so he won't sniff out all my secrets.
**[11:58] ---**
"See if he'll pay ¥10K for a date!"
Karma, that is *not* my line of work!
**[12:01] ---**
Hey!
**[12:03] ---**
Karasuma! Brought you something!
**[12:06] ---**
I'm liking all the rich colors on this mountain!
**[12:09] ---**
I heard the Reaper did you in.
**[12:12] ---**
It was touch-and-go there for a while.
**[12:14] ---**
I'm young enough to recover quickly.
**[12:17] ---**
Never mind that--hide your gun!
**[12:19] ---**
Who's that? He has a gun!
**[12:21] ---**
M-Maybe we should call the police...
**[12:23] ---**
Whoa! Whoa! N-No--that guy is, uh...
**[12:27] ---**
"Mr. Yoshioka from the local hunt club"
M-Mr. Yoshioka from the local hunt club.
**[12:30] ---**
Mr. Yoshioka?! But he's totally a foreigner!
**[12:33] ---**
"He's an anime fan"
Mr. Yoshioka?! But he's totally a foreigner!
**[12:33] ---**
"He's an anime fan"
H-He's naturalized. A big anime fan--you know.
**[12:37] ---**
"He's an anime fan"
Oh, really?
**[12:40] ---**
"He's an anime fan"
Well, enough about Mr. Yoshioka...
**[12:43] ---**
Nagisa... be honest;
what do you think of me--
**[12:49] ---**
--eeeYOW!
**[12:52] ---**
Lovro...
**[12:53] ---**
The octopus invited me.
**[12:55] ---**
I see. I'm just glad you're still alive, too.
**[12:59] ---**
Your pupil's been worried. Go see her.
**[13:01] ---**
I will.
**[13:02] ---**
Wh-What's with the scary old dude?
He's no ordinary guy...
**[13:07] ---**
M-Mild Yagyu. A big name
in the Asakusa theater scene.
**[13:12] ---**
He's a comedian?!
**[13:13] ---**
Th-That conversation?
They were discussing a bit.
**[13:17] ---**
His pupil quit comedy, see,
and became a teacher here, and...
**[13:21] ---**
Hmm...
**[13:23] ---**
What a tasty gun! You wouldn't think
kids put together this flavor!
**[13:28] ---**
Yeah--it tastes so good,
I'd gladly eat even a poisoned bowl!
**[13:32] ---**
F-Fellow comedians! From Asakusa!
**[13:34] ---**
--And the guy eating the wasabi
**[13:35] ---**
--Hm! Hm!
--And the guy eating the wasabi Mont Blanc
**[13:37] ---**
is doing a reaction schtick he learned directly from Mild Yagyu!
**[13:38] ---**
We just seem to fall in
with that kind of crowd.
**[13:42] ---**
Hey, Nagisa...
**[13:45] ---**
You're lying, aren't you?
**[13:48] ---**
My old man's a big-name talent.
**[13:51] ---**
Since I was little, I've seen
the faces of tons of people
**[13:53] ---**
who've cozied up to him.
**[13:56] ---**
I can tell when people
put up a front, wear a fake smile.
**[14:02] ---**
The girl I met at that island hotel?
**[14:04] ---**
*She* wouldn't smile like that.
**[14:09] ---**
Wow. Good eye.
**[14:12] ---**
Nothing good about it.
**[14:14] ---**
Just an unwanted talent
I got from my skeevy environment.
**[14:19] ---**
You're right. I was lying to you.
**[14:22] ---**
I've looked like this since I was
a little boy--I can't help it.
**[14:27] ---**
And I always hated it.
**[14:28] ---**
Wait--"boy"?
**[14:30] ---**
But lately I've learned that
**[14:33] ---**
if it can help others, even an
unwanted talent can give you confidence.
**[14:37] ---**
So I don't hate it that much now.
**[14:40] ---**
I'm sorry. I'm a guy.
**[14:46] ---**
Another lie?
**[14:47] ---**
No, really.
**[14:48] ---**
*Another* one?
**[14:50] ---**
No, *really*.
**[14:51] ---**
Show him and he'll believe you!
**[14:51] ---**
"Show him and he'll believe you!!"
Show him and he'll believe you!
**[14:53] ---**
"Show him and he'll believe you!!"
Show him *what*?!
**[14:54] ---**
Show him *what*?!
**[14:55] ---**
Does this look like a lying face?
**[14:58] ---**
No way...
**[15:00] ---**
Examined from another angle,
**[15:02] ---**
your faults and weaknesses can be weapons.
**[15:05] ---**
What I've learned in this classroom is how to do just that.
**[15:05] ---**
"Sugar"
What I've learned in this classroom is how to do just that.
**[15:08] ---**
"Sugar"
It's how we put together this café,
**[15:12] ---**
and it's the connection that
brought all these people here today.
**[15:17] ---**
It's really exciting--and fun.
**[15:25] ---**
Oh, b-but since I tricked you,
I'll give you your money back!
**[15:29] ---**
Nah. I just... I feel like such a dummy.
**[15:34] ---**
I'm out.
**[15:38] ---**
Huh? He left already?
**[15:40] ---**
"Heart-Pounding Maid Costume"
Huh? He left already?
**[15:41] ---**
"Heart-Pounding Maid Costume"
I was going to soak him for a cosplay photo shoot.
**[15:44] ---**
"Heart-Pounding Maid Costume"
Just how much were you trying to make off me?!
**[15:48] ---**
Yuji... That was wrong of me.
**[15:58] ---**
Well, our first day went all right...
**[16:00] ---**
The sales reports've been posted.
**[16:03] ---**
At this rate, we won't
get anywhere near the A Class.
**[16:09] ---**
Hurry, or we'll miss the morning broadcast!
**[16:11] ---**
Huh? A TV crew?
**[16:13] ---**
Covering what?
**[16:15] ---**
The only thing up ahead is the E Class.
**[16:17] ---**
"Smoked Freshwater Fish" "Acorn Café" "Persimmon-Loquat Gelatin"
**[16:18] ---**
"Smoked Freshwater Fish" "Acorn Café" "Persimmon-Loquat Gelatin"
What the hell?!
**[16:19] ---**
You guys! This online review
is spreading like wildfire!
**[16:23] ---**
I dug around a little to find the source.
**[16:27] ---**
And what I found...
**[16:29] ---**
"Yuji Norita's Diary of a Wandering Gourmet"
And what I found...
**[16:30] ---**
"Yuji Norita's Diary of a Wandering Gourmet"
...was Yuji Norita--the most influential food blogger today!
**[16:34] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
...was Yuji Norita--the most influential food blogger today!
**[16:34] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
Thanks to having grown up eating lots of good food,
**[16:37] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
his tastebuds are, annoyingly enough, the real deal.
**[16:40] ---**
His money-is-no-object wandering-gourmet
reviews are super reliable!
**[16:45] ---**
Yuji...
**[16:48] ---**
I came across a crazy-delicious café
at the Kunugigaoka School Festival.
**[16:54] ---**
My next post will cover the menu
in depth, but for now,
**[16:57] ---**
my whole outlook on life has changed.
**[16:59] ---**
They used all kinds of
self-sufficient ingredients,
**[17:01] ---**
turning a poor location to their advantage.
**[17:05] ---**
"Your faults and weaknesses can be weapons."
**[17:08] ---**
Hearing my friend who works there say that,
**[17:12] ---**
I thought about
how guilty I felt to be so spoiled,
**[17:15] ---**
hiding in the shadow of my big-shot father.
**[17:18] ---**
I was such a dummy.
**[17:22] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
**[17:22] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
The allowance I'd been pampered with--that's *my* weapon.
**[17:26] ---**
"Yuji Norita" "Curious about a place? I'll fly right over!"
And I want it to help people,
**[17:28] ---**
so I'll just make the most of it
and post my recommendations.
**[17:31] ---**
First, the life-changing mountaintop café.
**[17:35] ---**
--You've only got one day left to taste it!
**[17:36] ---**
--Welcome!
--You've only got one day left to taste it!
**[17:39] ---**
We all ran ourselves ragged after that.
**[17:43] ---**
With every new order, we foraged,
**[17:45] ---**
cooked,
**[17:46] ---**
served,
**[17:47] ---**
and sold.
**[17:49] ---**
Our friends and acquaintances
**[17:51] ---**
kept coming,
**[17:52] ---**
and coming,
**[17:53] ---**
and coming!
**[18:02] ---**
Uh-oh! We're about to
run out of acorn noodles!
**[18:06] ---**
We sold more than we thought we would.
**[18:08] ---**
But the A Class will have made more money.
**[18:11] ---**
The "tastes of the mountain"
side menu is selling well, too.
**[18:14] ---**
Let's stick it out with those
in the time we have left!
**[18:17] ---**
If we go a little further into the mountain,
**[18:20] ---**
we can build up our reserves a bit.
**[18:22] ---**
Hmm...
**[18:24] ---**
No--let's end it here.
**[18:27] ---**
But then we can't win.
**[18:29] ---**
That's all right.
**[18:30] ---**
Any more foraging and we'll
destroy the mountain's ecosystem.
**[18:34] ---**
Yeah...
**[18:35] ---**
The actions of all creatures
contribute to our deeper interconnection.
**[18:40] ---**
Did you sense all the connections
fate has blessed you with?
**[18:46] ---**
Those who've taught you,
those you've helped,
**[18:49] ---**
those you've caused trouble for,
those who've caused trouble for you.
**[18:53] ---**
Those you've fought as rivals,
only to better one other.
**[18:57] ---**
Aw! So today turned out to be
another lesson after all.
**[19:01] ---**
Dammit. I really wanted to win, too.
**[19:09] ---**
I'm sorry! We're all sold out--
**[19:11] ---**
Oh, are you? You *were* very popular.
**[19:17] ---**
Mom...
**[19:19] ---**
Here you go: our last
crimson-glory-vine juice. It's tasty.
**[19:23] ---**
Thanks.
**[19:26] ---**
Your class is really something.
I see why you want to stay.
**[19:31] ---**
Yeah.
**[19:34] ---**
Nagisa, what happened
here the other night...
**[19:38] ---**
Looking at your back, I knew:
**[19:42] ---**
My son was separate from me.
**[19:47] ---**
And graduating from me--that was no bluff.
**[19:51] ---**
Somewhere along the way,
you'd found the strength to do just that.
**[19:59] ---**
But, Nagisa... at least
stay with me till you come of age.
**[20:04] ---**
Then you can do whatever you like.
**[20:10] ---**
But I *did* get to be your mother, after all.
**[20:13] ---**
Let me worry about you for a while longer.
**[20:17] ---**
Okay!
**[20:19] ---**
All of the connections
we encounter in this world
**[20:22] ---**
serve as teachers who nurture us.
**[20:25] ---**
How about making today
the day you were born?
**[20:31] ---**
The connections you gave me...
**[20:33] ---**
Am I doing a good job passing them along?
**[20:37] ---**
Hey.
**[20:38] ---**
Nagisa's mother apologized.
**[20:41] ---**
I understand she tried to set a fire?
**[20:43] ---**
Yes. But that's water under the bridge.
**[20:46] ---**
And she whispered something
to me as she left...
**[20:50] ---**
Said she'd keep my *wig* a *secret*?!
What's the meaning of this?
**[20:58] ---**
That A Class is amazing!
**[21:00] ---**
They beat the high-schoolers
to come out on top!
**[21:02] ---**
That's Asano for you.
**[21:04] ---**
"School Festival: Overall Results"
But the E Class stands out, too.
**[21:07] ---**
"School Festival: Overall Results"
Came in third even after shutting down halfway through day two!
**[21:10] ---**
"School Festival: Overall Results"
How would it've turned out if they'd stayed till the end?
**[21:13] ---**
Did you go?
**[21:14] ---**
Well, it was on TV--I got all curious, y'know?
**[21:17] ---**
Here I thought the E Class
was this hellish place.
**[21:21] ---**
Being all self-sufficient
out in nature like that?
**[21:23] ---**
They might actually have it pretty good!
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:36] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 11 - End-of-Term Time/2nd Period
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
We put forth all of our efforts.
**[00:13] ---**
We're satisfied with our victory
in the school festival.
**[00:16] ---**
Oh?
**[00:17] ---**
"School Festival: Overall Results"
**[00:17] ---**
"School Festival: Overall Results"
It seems to have been a very close one.
**[00:20] ---**
Only because the E Class had a battle plan.
**[00:23] ---**
Winning by a huge margin
would have been nearly im--
**[00:26] ---**
Incorrect.
**[00:28] ---**
They were running a restaurant.
**[00:30] ---**
It's easy enough to spread nasty rumors,
**[00:33] ---**
and a case of food poisoning
would have ruined them.
**[00:35] ---**
You neglected the more... harmful endeavors.
**[00:39] ---**
Is he for real?
**[00:40] ---**
Harmful? Were we supposed to
poison the E Class's food?!
**[00:45] ---**
Sir, your education is inconsistent.
**[00:50] ---**
I don't know how,
**[00:51] ---**
but the E Class has grown stronger
by leaps and bounds in just one year,
**[00:55] ---**
enough to compete with us,
the chosen A Class.
**[00:59] ---**
As irritating as it is, I feel
my abilities have grown as well.
**[01:03] ---**
I cannot deny that they
have become my motivation.
**[01:06] ---**
These mighty foes, my min--
**[01:08] ---**
I mean, *friends*: such connections
have made me stronger.
**[01:12] ---**
You were totally going to say "minions"!
**[01:14] ---**
You do not become strong
by winning over the weak.
**[01:18] ---**
That's my conclusion... and where
I diverge from the path you teach.
**[01:26] ---**
Asano, would you leave us
for about three minutes?
**[01:30] ---**
I'd like to speak with your four friends here.
**[01:33] ---**
You know. Just a little chat.
**[01:36] ---**
Go on, Asano. What's three minutes?
**[01:49] ---**
What's going on?
**[01:51] ---**
You may enter, Asano.
**[01:57] ---**
Ren! Seo!
**[02:00] ---**
Kill the E Class, kill the E Class,
kill the E Class...
**[02:04] ---**
What--What did you...
**[02:06] ---**
I just fanned the flames
of their hatred, that's all.
**[02:10] ---**
It only takes a whispered word or three
**[02:12] ---**
for those "connections" of yours to collapse.
**[02:16] ---**
The strength I teach is nothing so fragile.
**[02:20] ---**
I'll handle the end-of-term exams.
**[02:24] ---**
Without strength,
you lack both meaning and merit.
**[02:28] ---**
I'll teach you exactly that--from square one.
**[02:45] ---**
*You're all I think about*
**[02:48] ---**
*Starting not to see anything else*
**[02:51] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[02:56] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[02:59] ---**
*I've spared no effort since then*
**[03:01] ---**
*Should be over my problems by now*
**[03:05] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[03:09] ---**
*And just when I get warmed up*
**[03:12] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[03:17] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[03:23] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[03:28] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[03:34] ---**
*Question, question: what*
**[03:36] ---**
*Question, question: on earth*
**[03:39] ---**
*Question, question: did I*
**[03:42] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[03:45] ---**
*Question, question: why*
**[03:47] ---**
*Question, question: is it*
**[03:50] ---**
*Question, question: you are*
**[03:53] ---**
*So close and yet so far away?*
**[04:02] ---**
"11th Period: End-of-Term Time/2nd Period"
"by Kotaro Takebayashi"
**[04:07] ---**
For as long as I can remember,
**[04:09] ---**
my house has been a classroom.
**[04:12] ---**
My father the teacher... and I his student.
**[04:16] ---**
And when he had nothing
in particular to teach me,
**[04:19] ---**
we didn't talk at all.
**[04:28] ---**
Oh, stop here, please.
**[04:31] ---**
Yes, sir.
**[04:33] ---**
Hey.
**[04:35] ---**
Good to see you're as well as ever.
**[04:37] ---**
This town, though--
Change is in the air. I can feel it.
**[04:41] ---**
Times like this, I stand to
make a good sum of money...
**[04:45] ---**
...so here's some pocket change for you, too.
**[04:49] ---**
For your favorite game of chance.
**[04:53] ---**
That's the only way you can
feel the joy of being alive--
**[04:56] ---**
though I *am* the one who taught you that.
**[05:00] ---**
Just a moment, here--
**[05:02] ---**
Could you repeat that?
**[05:04] ---**
I need another billion.
**[05:07] ---**
This assassination is
really warming up now, no?
**[05:09] ---**
Who knows what could happen.
**[05:13] ---**
I must consider the risks to my students...
**[05:16] ---**
...and it costs money to keep secrets.
**[05:19] ---**
I've lived here a long time, so I can tell:
**[05:22] ---**
You're moving ahead
with some kind of major plans.
**[05:26] ---**
But that doesn't mean--
**[05:27] ---**
Enough, Sonokawa.
**[05:28] ---**
How many times are we going to be
shaken down for more hush money?
**[05:32] ---**
By the time March rolls around,
we'll have paid him more than the bounty!
**[05:36] ---**
Remember, he's graciously
allowing us to use this school.
**[05:42] ---**
Wire it to my account, if you please.
**[05:47] ---**
What shrewd instincts.
**[05:50] ---**
Even picked up on the final
assassination project in progress here.
**[05:54] ---**
He's quite a man,
**[05:56] ---**
having the entire Ministry of Defense
in the palm of his hand.
**[06:00] ---**
All right, now for
an overview of the past year.
**[06:04] ---**
Next up is the classwork battle.
**[06:07] ---**
Are you prepared to take the top spot, Karma?
**[06:09] ---**
"Tentacle"
Are you prepared to take the top spot, Karma?
**[06:10] ---**
"Tentacle"
Gee, I dunno. Idiots like me don't understand hard stuff.
**[06:15] ---**
For your first-term midterms,
**[06:17] ---**
I gave everyone the goal
of making the top fifty.
**[06:22] ---**
I apologize for that.
I was too impatient for results,
**[06:26] ---**
and I didn't count on
your opponents being so strong.
**[06:29] ---**
But things are different now.
You've matured in brain and spirit.
**[06:34] ---**
You should be able to meet your goals
**[06:36] ---**
in the face of any plot or setback.
**[06:38] ---**
With heads held high,
you will all come in the top fifty,
**[06:41] ---**
you will receive your tickets
back to the main campus,
**[06:45] ---**
and you will graduate as the E Class.
**[06:48] ---**
If only it were that easy.
**[06:50] ---**
Huh?
**[06:51] ---**
The A Class has a new teacher--
**[06:54] ---**
and you won't believe who it is.
**[06:57] ---**
As of today, I'll be taking over your lessons.
**[07:00] ---**
Good luck, A Class.
**[07:03] ---**
So that's what it's come to.
**[07:06] ---**
Honestly, I want no part
of his brainwashing education.
**[07:10] ---**
His weird charisma,
controlling people with a word or a glance...
**[07:13] ---**
His teaching skills put him on a par
with our Mach-20 Koro Sensei.
**[07:17] ---**
Nrrrgh!
**[07:18] ---**
If *he's* their teacher...
**[07:21] ---**
...they've probably already
lost the will to defy him.
**[07:26] ---**
It's ten times easier than our usual lessons...
**[07:29] ---**
...but twenty times faster!
**[07:32] ---**
Hashizume, Tanaka, Fujii, Kondo, Okuno--
you seem a little behind.
**[07:38] ---**
Huh?
**[07:39] ---**
How can he tell with his back to us?!
**[07:41] ---**
I-It's just too fast!
**[07:44] ---**
Maybe if we were at the Big Five's level,
but this is impossible for us!
**[07:48] ---**
You think it's impossible
**[07:50] ---**
because you don't understand
what it means to fight.
**[07:53] ---**
Why don't we talk in
the hallway for three minutes?
**[07:57] ---**
Let's have a little chat.
**[08:04] ---**
Kill the E Class,
kill the E Class, kill the E Class...
**[08:08] ---**
Kill the E Class,
kill the E Class, kill the E Class...
**[08:11] ---**
You study not just for your own sake.
**[08:15] ---**
You will grow even more powerful
than the E Class has become
**[08:18] ---**
and demolish them.
**[08:21] ---**
When the lower grades see you,
the A Class, doing just that,
**[08:25] ---**
they'll know you were right
**[08:28] ---**
and devote themselves to joining your ranks.
**[08:31] ---**
Your actions will boost the level of humanity.
**[08:35] ---**
Oh, and Asano? You can go home
and study on your own.
**[08:40] ---**
With your skills, you'll keep the top spot
if you just stay on your guard.
**[08:44] ---**
I'll be the one to lead everyone upward.
**[08:52] ---**
You know, they're kind of similar,
**[08:54] ---**
the principal and Koro Sensei.
**[08:56] ---**
How so?
**[08:57] ---**
They both have extraordinary powers,
but are regular teachers.
**[09:02] ---**
With the principal's quick wits,
**[09:05] ---**
he could have been prime minister
or a business bigshot.
**[09:08] ---**
But he's devoted himself
to education at just one academy.
**[09:12] ---**
No wonder he's so unrelenting.
**[09:16] ---**
Huh? It's Asano.
**[09:19] ---**
What do *you* want?
**[09:20] ---**
You're not the kind of guy
who'd run recon on us.
**[09:26] ---**
It pains me to say this... but I have a request.
**[09:32] ---**
I'll cut to the chase. That monster...
**[09:36] ---**
I want you to kill him.
**[09:39] ---**
Not physically, of course.
Kill his educational policies.
**[09:47] ---**
His education policies? Like... how?
**[09:50] ---**
Easy. I want you, the E Class,
to dominate the top spots
**[09:54] ---**
in the next end-of-term exams.
**[09:56] ---**
I'll be in first, of course,
**[09:59] ---**
but excellent grades mean nothing
coming from an excellent student.
**[10:02] ---**
For detritus like you
to show up the A Class, though...
**[10:06] ---**
...*that's* how we ruin his stance on education.
**[10:09] ---**
Asano, I've heard about the
chilly relationship between you two.
**[10:14] ---**
Are you saying... you want us
to deny your father's methods
**[10:17] ---**
and turn away from him?
**[10:19] ---**
Don't misunderstand.
**[10:21] ---**
"Be strong enough
to kick even your father down."
**[10:24] ---**
Or so I've been taught...
and now it's time to put it into practice.
**[10:29] ---**
I don't know about anyone else,
but that's our relationship.
**[10:32] ---**
But that's not the case
for the other, lesser students.
**[10:37] ---**
Right now, A Class is hell.
**[10:44] ---**
That's all for today.
**[10:49] ---**
Remember to review.
**[10:55] ---**
--Kill the E Class, kill the E Class, kill the E Class...
--With their hatred for the E Class their only support,
**[11:00] ---**
he's making them study beyond their limits!
**[11:02] ---**
If they win like that...
**[11:04] ---**
...it'll be the only method
they'll trust from now on.
**[11:08] ---**
You can only gain so much strength
**[11:10] ---**
in hating, scorning, misleading your foes.
**[11:14] ---**
Even opponents like you
will still give them trouble.
**[11:17] ---**
They'll still be my flunkies in high school.
**[11:20] ---**
But if my flunkies' strength is lopsided,
**[11:22] ---**
I can't rule the ruler.
**[11:26] ---**
Sometimes defeat can... open some eyes.
**[11:30] ---**
So please: Show my friends
and my father a proper defeat.
**[11:39] ---**
He's not hiding his arrogant nature
**[11:42] ---**
because he's speaking from his heart.
**[11:45] ---**
This big ball of pride
named Asano is bowing to us.
**[11:49] ---**
He's really, truly worried
about someone who's not him.
**[11:54] ---**
Huh? Is this any time to be
worried about someone else?
**[11:57] ---**
You're not taking first place--*I* am.
**[12:02] ---**
I told you: next time the E Class
won't go easy on you.
**[12:06] ---**
I'll be number one, with the rest
of the E Class right under me.
**[12:10] ---**
I'd say tenth place
would look good on you, Asano.
**[12:12] ---**
Ooh, Karma said it! He's taking first place!
**[12:15] ---**
Just don't let it turn out
like it did last time.
**[12:19] ---**
At least try to do better than me, huh?
**[12:23] ---**
Asano,
**[12:25] ---**
we've been trying our best to win all along,
**[12:28] ---**
and we'll do it this time, too.
**[12:30] ---**
That's how it's always been
for us *and* the A Class.
**[12:33] ---**
We're happy if we win, frustrated if we lose.
**[12:36] ---**
No need for ranks beyond that.
**[12:38] ---**
Isn't that enough?
**[12:41] ---**
We'll do our best so you can all be glad
**[12:44] ---**
you had the chance to take us on.
**[12:47] ---**
Don't think too much--
**[12:50] ---**
Just come at us like you want
to kill us. That's what makes it fun.
**[12:55] ---**
How amusing. Then I'll fight
with my gloves off, too.
**[13:01] ---**
Th-These are all for the math exam?!
**[13:05] ---**
Yeah, the principal said to
put together the hardest questions
**[13:08] ---**
out of all this material.
**[13:10] ---**
And this is a *junior-high* exam?!
**[13:12] ---**
You could get into
a mediocre college with this!
**[13:15] ---**
How high is he trying to
raise the students' level, anyway?
**[13:19] ---**
Hmm?
**[13:20] ---**
Ah, it's unusual to see you here.
**[13:24] ---**
I haven't done anything wrong, Koro Sensei.
**[13:27] ---**
Yes, I know. You'll go with
orthodox methods till the very end.
**[13:32] ---**
You wouldn't resort to
cheap tricks this late in the game.
**[13:36] ---**
This will most likely
be our last education battle.
**[13:40] ---**
A thank-you for not rejecting
my presence, for accepting me here.
**[13:47] ---**
Koro Sensei, this is the first school
you've taught at, correct?
**[13:51] ---**
"Educator" "I Am a Teacher!!" "Instructor"
How can you tell?
**[13:53] ---**
"Educator" "I Am a Teacher!!" "Instructor"
You're a bit amateurish.
**[13:56] ---**
You won't say a word
about why you became a teacher...
**[14:01] ---**
Perhaps you'll tell me once I win.
**[14:04] ---**
There's not much to tell.
**[14:07] ---**
Broadly speaking, there are only two reasons
**[14:10] ---**
a person feels the desire to teach something:
**[14:14] ---**
Either he wants to pass on his successes
**[14:16] ---**
or he wants to pass on his failures.
**[14:19] ---**
"Social Studies" "Structure of the Kamakura Shogunate"
**[14:20] ---**
"Social Studies" "Structure of the Kamakura Shogunate"
Which is it for you, Principal Asano?
**[14:28] ---**
Well, now.
**[14:30] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Kaede Kayano"
**[14:35] ---**
The second-term finals were one week away.
**[14:39] ---**
We studied our butts off.
**[14:41] ---**
We asked Koro Sensei's clones
anything we didn't understand.
**[14:45] ---**
Koro Sensei had his hands so full,
**[14:48] ---**
his clones got really bent out of shape.
**[14:55] ---**
Then the day of battle arrived.
**[15:00] ---**
Kill the E Class,
kill the E Class, kill the E Class...
**[15:04] ---**
Hell of a look in their eyes.
**[15:06] ---**
The A Class is probably
psyching themselves up.
**[15:09] ---**
Can you beat 'em, Karma?
**[15:11] ---**
Who knows?
**[15:12] ---**
If any of them really do plan to kill me,
that *might* slow me down.
**[15:16] ---**
It was time for the fated
showdown between students
**[15:20] ---**
whose bloodlust had been
cultivated by two monsters.
**[15:24] ---**
We'd slay each other on paper!
**[15:30] ---**
If we get shoddy results here...
**[15:30] ---**
"English"
If we get shoddy results here...
**[15:32] ---**
...we probably won't be able
to hold our heads high
**[15:35] ---**
even if we *do* pull off the assassination.
**[15:39] ---**
The assassination classroom,
**[15:41] ---**
where we kill and our teacher teaches.
**[15:44] ---**
And just as he taught us,
we've found our second blades.
**[15:49] ---**
If we can't tell our target as much,
**[15:52] ---**
we can't graduate!
**[15:57] ---**
Time's up!
**[16:02] ---**
It's no good... I couldn't get through 'em.
**[16:04] ---**
Not only are the questions hard,
there are too many of them!
**[16:08] ---**
The listening comprehension test was insane.
**[16:10] ---**
Even Professor Bitch
doesn't have that kind of vocabulary!
**[16:14] ---**
Only the first exam,
and we're already this exhausted.
**[16:16] ---**
And English was my best subject!
**[16:20] ---**
Uh-oh. These exams are the real deal.
**[16:25] ---**
"Social Studies"
**[16:27] ---**
"Social Studies"
The grade-average line must be far lower than ever before.
**[16:28] ---**
The grade-average line must be far lower than ever before.
**[16:33] ---**
To get a perfect score...
**[16:35] ---**
If one person in our grade
manages it, it'd be a miracle.
**[16:38] ---**
Which means these exams will
make our standings perfectly clear!
**[16:42] ---**
Take that!
**[16:44] ---**
"Science"
**[16:44] ---**
"Science"
So how's the A Class doing?
**[16:47] ---**
I peeked in on 'em during the break,
**[16:49] ---**
and boy, were they *seething*.
**[16:56] ---**
Single-mindedly concentrating
like crazy people!
**[16:58] ---**
I guess that's how strong
the power of hatred can be.
**[17:01] ---**
"Japanese"
Never mind that--look out!
**[17:03] ---**
We have ourselves to worry about!
**[17:14] ---**
Ritsu?!
**[17:16] ---**
I heard all about it.
We all gotta come in the top fifty.
**[17:21] ---**
Who are *you*?
**[17:22] ---**
Oh, it's the fake Ritsu.
**[17:25] ---**
The real Ritsu broke it down like this:
**[17:25] ---**
"Fake Ritsu" "Last Midterm Rank: 88th out of 186"
The real Ritsu broke it down like this:
**[17:28] ---**
Reaching that goal hinges on lower-scorers like me working hard.
**[17:28] ---**
"Justice Kimura: 91st out of 186" "Hiroto Maehara: 101st out of 186"
Reaching that goal hinges on lower-scorers like me working hard.
**[17:30] ---**
"Hinata Okano: 108th out of 186" "Sosuke Sugaya: 126th out of 186"
Reaching that goal hinges on lower-scorers like me working hard.
**[17:37] ---**
We're just gonna have to do it!
**[17:38] ---**
Begin!
**[17:40] ---**
With the unusual number
and difficulty of these questions,
**[17:43] ---**
you have to decide how to
pace yourself the second you see them.
**[17:47] ---**
If you hesitate about where to strike...
**[17:49] ---**
"Mathematics"
If you hesitate about where to strike...
**[17:50] ---**
"Mathematics"
...you'll be cornered before you know it.
**[17:54] ---**
Seems the one we were
most worried about is doing all right.
**[18:01] ---**
Is Terasaka for real?
**[18:03] ---**
It's a die probability problem.
**[18:05] ---**
He's crushing it by using brute force
**[18:07] ---**
to go through all the
potential answers one by one.
**[18:10] ---**
Aren't you supposed to
use a combination equation?
**[18:13] ---**
Nah, that's a good strategy
for a simple, honest lunkhead like him.
**[18:17] ---**
If you hesitate while
fishing around for efficiency,
**[18:20] ---**
sometimes it's faster to score the first strike
**[18:22] ---**
and crush them all
the second you see the question.
**[18:26] ---**
"Tentacle" "Terasaka's Math Notes"
**[18:27] ---**
"Tentacle" "Terasaka's Math Notes"
When you have this and this here,
**[18:29] ---**
"Tentacle" "Terasaka's Math Notes"
don't hesitate--use the strategy I've just taught you.
**[18:32] ---**
Simplicity is your forte.
**[18:35] ---**
A feat of strength like this
suits you best! Squish squish!
**[18:38] ---**
That damn octopus!
**[18:40] ---**
Just 'cause I'm an idiot
don't mean he can treat me like one!
**[18:42] ---**
We could stand to learn from his dorkiness.
**[18:45] ---**
Yeah.
**[18:46] ---**
We *are* the End Class, after all!
**[18:49] ---**
No time for acting cool--
we gotta do it quick and dirty!
**[18:53] ---**
Zero in on your target's weakness.
**[18:56] ---**
You can weaken it in one round
if you hit it enough!
**[18:58] ---**
Even if you don't get the right answer...
**[19:01] ---**
...if your approach is correct...
**[19:04] ---**
...you can at least pick up...
**[19:06] ---**
...partial credit!
**[19:10] ---**
All right! That probably did the trick!
**[19:12] ---**
No time to review! Move on! Next!
**[19:24] ---**
Hey, now--
**[19:25] ---**
"Find the general formula for a[n] as defined"
Hey, now--
**[19:26] ---**
"Find the general formula for a[n] as defined"
recurrence relations, right before the end?!
**[19:27] ---**
"in the following recurrence-relation sequence }."
recurrence relations, right before the end?!
**[19:29] ---**
I thought it only existed in rumors.
**[19:32] ---**
For it to show up on a junior-high exam...!
**[19:37] ---**
Yikes! Mayday, mayday!
**[19:39] ---**
M-My ammo's not ready!
**[19:51] ---**
It's not working!
**[19:56] ---**
Karma!
**[20:08] ---**
You have to take it to a particular solution.
**[20:11] ---**
I taught you how last week.
**[20:14] ---**
In addition to their classes,
**[20:16] ---**
this time I had the students
teach each other their best subjects.
**[20:19] ---**
By teaching someone else,
you deepen your own understanding
**[20:24] ---**
and, more than anything, strengthen teamwork.
**[20:25] ---**
"Russo-Japanese Convention" "Japanese History"
and, more than anything, strengthen teamwork.
**[20:27] ---**
It had an immediate effect
on Karma in particular.
**[20:30] ---**
It patched over his gaps
and gave him a more perfect finish.
**[20:33] ---**
But that Asano boy's an overachiever, too.
**[20:37] ---**
Yes.
**[20:39] ---**
No longer the one responsible
for improving his class,
**[20:42] ---**
he put those efforts into
polishing his own blade instead.
**[20:47] ---**
That's another way to respond to strength.
**[20:50] ---**
Even I don't know which is better.
**[21:04] ---**
Everyone just calm down and solve it.
**[21:07] ---**
You should at least get partial credit.
**[21:09] ---**
I'll get all your full-marks answers.
**[21:22] ---**
Now, then...
**[21:24] ---**
How shall I finish him off?
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:37] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 12 - Think Outside the Box Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
"As in the figure to the right, the crystalline structure"
**[00:07] ---**
"known as a body-centered cubic unit consists of"
**[00:08] ---**
"known as a body-centered cubic unit consists of"
The math exam's final problem.
**[00:09] ---**
"multiple cubes *a* having sides 1 arranged periodically,"
The math exam's final problem.
**[00:10] ---**
"with an atom at each vertex and at each cube's center."
The math exam's final problem.
**[00:11] ---**
"with an atom at each vertex and at each cube's center."
Half of our grade couldn't even make it this far.
**[00:12] ---**
"Most alkaline metals, including Na and K,"
Half of our grade couldn't even make it this far.
**[00:14] ---**
"are body-centered cubic units."
Half of our grade couldn't even make it this far.
**[00:15] ---**
"are body-centered cubic units."
The other half arrived in the nick of time,
**[00:16] ---**
"Focusing on atom A[0] in a body-centered cubic unit,"
The other half arrived in the nick of time,
**[00:17] ---**
"of all the points within the space,"
The other half arrived in the nick of time,
**[00:19] ---**
"the domain D[0] consists of the set of points closer to A[0]"
already lacking the energy needed to solve it all the way.
**[00:21] ---**
"than to any other atom. Find the volume of D[0]."
already lacking the energy needed to solve it all the way.
**[00:23] ---**
The only ones capable of getting
full marks in the time remaining...
**[00:35] ---**
...were these two.
**[00:51] ---**
*You're all I think about*
**[00:54] ---**
*Starting not to see anything else*
**[00:57] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:02] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:05] ---**
*I've spared no effort since then*
**[01:07] ---**
*Should be over my problems by now*
**[01:11] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[01:15] ---**
*And just when I get warmed up*
**[01:18] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[01:23] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[01:29] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[01:34] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[01:40] ---**
*Question, question: what*
**[01:42] ---**
*Question, question: on earth*
**[01:45] ---**
*Question, question: did I*
**[01:48] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[01:51] ---**
*Question, question: why*
**[01:53] ---**
*Question, question: is it*
**[01:56] ---**
*Question, question: you are*
**[01:59] ---**
*So close and yet so far away?*
**[02:08] ---**
"12th Period: Think Outside the Box Time"
"by Manami Okuda"
**[02:17] ---**
What was it Nagisa always used to say?
**[02:22] ---**
Aw... How can two fellow humans
have such a gap between them?
**[02:28] ---**
I guess you've got
different talents, huh, Karma.
**[02:32] ---**
Easy for you to say...
**[02:34] ---**
If you ask me, I'm not sure
which of us is the real genius here.
**[02:39] ---**
What we call "talent" is
the part of us that others can't see.
**[02:45] ---**
Like Sugino,
who can slide right in with people.
**[02:50] ---**
Like Okuda, who can totally
lose herself in something she loves.
**[02:55] ---**
Like Terasaka, who can act
without giving it a single thought.
**[03:00] ---**
"My Plan (Secret)"
From where I stand, those are all talents.
**[03:03] ---**
Everyone has this
talented domain that I can't see,
**[03:08] ---**
so in that sense, we're all the same.
**[03:12] ---**
The issue here... is whether I can
see this problem with my own talent.
**[03:19] ---**
Oh, man--I *definitely
*won't have enough time for this.
**[03:26] ---**
Atoms, body-centered cubic units...
**[03:30] ---**
I can't let these
unnecessary details throw me off.
**[03:33] ---**
Once I get down to the essentials, it's simple:
**[03:35] ---**
"the domain D[0] consists of the set of points closer to A[0]
than to any other atom. Find the volume of D[0]."
**[03:38] ---**
Find the volume of your own domain
**[03:41] ---**
here in this box, surrounded by enemies.
**[03:54] ---**
When both sides are evenly matched,
**[03:57] ---**
their attacks meet in the middle.
**[04:00] ---**
So from there inward is my domain!
**[04:10] ---**
Gotcha. You won't be sneaking
into my domain anytime soon.
**[04:16] ---**
Eight enemies surround
the inside of this cube.
**[04:20] ---**
So if I find the volume of
the eight areas I've sealed off
**[04:24] ---**
and subtract it from the cube, I'm left with...
**[04:27] ---**
A[0]--my domain!
**[04:34] ---**
Once I lock down this space,
I'll have the correct answer!
**[04:42] ---**
Ruling over this space:
the perfect theme for me!
**[04:50] ---**
A different kind of ruler--not like my father.
**[04:54] ---**
Right now, he's obsessed with proving that
**[04:57] ---**
his own "rational education" is correct.
**[05:01] ---**
It may break a person,
but it will not educate them.
**[05:05] ---**
I'll set him straight and
give him a piece of my mind!
**[05:10] ---**
To take control--
**[05:12] ---**
*That* is my duty as a son!
**[05:17] ---**
There it is!
**[05:18] ---**
The volume of one of the
sealed-off areas is an aggregate
**[05:21] ---**
of one hexagonal
and three triangular pyramids!
**[05:35] ---**
"multiple cubes *a* having sides
1 arranged periodically"
**[05:37] ---**
Hang on... This doesn't call
for any tough math at all!
**[05:44] ---**
It's separated out into this one little cube,
**[05:47] ---**
but if this is an atomic crystal,
**[05:51] ---**
there'll be more of the same
structure outside this cube, too.
**[05:56] ---**
Which means...
**[05:58] ---**
...the world doesn't end here!
**[06:02] ---**
And from where I stand,
everyone has their own talent
**[06:08] ---**
and their own domain,
**[06:10] ---**
so everyone's the same...
**[06:14] ---**
All I could see from inside the box
was mere fragments of everyone.
**[06:20] ---**
Just as I claim my own domain,
everyone else will claim theirs.
**[06:27] ---**
We're all the same size,
the same distance apart.
**[06:32] ---**
If we're all cut from the same box,
**[06:35] ---**
those eight contiguous boxes
can be broken up
**[06:37] ---**
into the same proportion,
**[06:39] ---**
so each person's fragment
accounts for one-eighth.
**[06:44] ---**
The box holds a whole me
**[06:47] ---**
and one-eighth each
from eight people's fragments.
**[06:52] ---**
In other words, inside this cube
**[06:55] ---**
the ratio of me to the
other eight has got to be 1 to 1.
**[07:00] ---**
And if it's 1 to 1 inside the box,
**[07:03] ---**
the volume of the domain
I can claim is up to half the cube!
**[07:13] ---**
Well, geez... This is primary-school stuff!
**[07:27] ---**
No need for drawn-out
calculations or complex diagrams.
**[07:33] ---**
If you just tweak to the fact that
there's a world outside yourself...
**[07:38] ---**
"Final Problem"
"Karma Akabane: 20/20 points"
**[07:41] ---**
Time's up!
**[07:44] ---**
Asano... the test is over.
**[07:47] ---**
"(cube's volume) - 8"
**[07:49] ---**
One more line...
**[07:52] ---**
Dammit--and I knew the answer, too!
**[07:55] ---**
"Final Problem"
"Gakushu Asano: 17/20 points"
**[07:58] ---**
And so the surging wave of our
end-of-term exams receded at last.
**[08:06] ---**
Now then, class,
**[08:08] ---**
I'll be returning your compiled exam papers.
**[08:11] ---**
Did your second blades
manage to reach their targets?
**[08:19] ---**
"Tentacle"
**[08:21] ---**
No grumbling about
a point here or there, now.
**[08:25] ---**
Were your scores this time
**[08:27] ---**
good enough to get you
into the top fifty overall?
**[08:31] ---**
The main campus will be posting
the overall ranks right about now,
**[08:36] ---**
so let's start with
ranks here in the E Class, too.
**[08:40] ---**
"Tentacle"
**[08:43] ---**
"Second End-of-Term Exam: Top 50"
**[08:50] ---**
"Second End-of-Term Exam: Top 50"
**[08:53] ---**
I-I--
**[08:55] ---**
"44: Sosuke Sugaya" "46: Ryoma Terasaka"
**[08:56] ---**
"44: Sosuke Sugaya" "46: Ryoma Terasaka"
I'm 46th?!
**[08:58] ---**
Isn't Terasaka dead last in the E Class?
**[09:01] ---**
If Terasaka came in 46th...
**[09:04] ---**
...then that means...
**[09:07] ---**
We did it!
**[09:09] ---**
"5: Kotaro Takebayashi" "6: Meg Kataoka"
We did it!
**[09:10] ---**
"7: Yukiko Kanzaki" "8: Ren Sakakibara"
We pulled down the Big Five in the battle for top spot, too--
**[09:11] ---**
"5: Kotaro Takebayashi" "6: Meg Kataoka"
We pulled down the Big Five in the battle for top spot, too--
**[09:12] ---**
"5: Kotaro Takebayashi" "6: Meg Kataoka"
practically a perfect win!
**[09:13] ---**
"3: Rio Nakamura" "4: Yuma Isogai"
practically a perfect win!
**[09:14] ---**
"3: Rio Nakamura" "4: Yuma Isogai"
And first place is Karma for once!
**[09:14] ---**
"1: Karma Akabane" "2: Gakushu Asano"
And first place is Karma for once!
**[09:15] ---**
And first place is Karma for once!
**[09:18] ---**
How does it feel, Karma,
to go after that first-place rank
**[09:20] ---**
on such a high-level battleground... and win?
**[09:23] ---**
Um, whatever, I guess.
**[09:27] ---**
It seems your battle against
the perfection-boasting Asano
**[09:30] ---**
came down to that final math problem.
**[09:34] ---**
About that... I'm not sure exactly why,
**[09:38] ---**
but I don't think I could've solved it
if I hadn't spent this year with you all.
**[09:43] ---**
That's the kind of problem it was.
**[09:45] ---**
It sure was a slog getting to
this point, though, huh?
**[09:48] ---**
Our most fervent wish--after a
successful assassination, anyway!
**[09:51] ---**
We really did beat the A Class!
**[09:54] ---**
We can go to our first-pick schools!
**[09:56] ---**
Girls will be throwing themselves at us!
**[09:58] ---**
Go, us!
**[09:59] ---**
Yay! Girls everywhere!
**[10:02] ---**
Feels like a final episode to me.
**[10:03] ---**
Hey! It can't end yet!
**[10:07] ---**
You feeling okay, Takebayashi?
**[10:09] ---**
Yeah, it's just...
**[10:10] ---**
So much happened since
I dropped down to the E Class,
**[10:14] ---**
but I'm glad I stayed.
**[10:16] ---**
Aw, why so glum, chum?
**[10:18] ---**
--'Sweird comin' from you! Ha ha ha!
--Yeah, leave the ugly mugs to Terasaka.
**[10:21] ---**
Say what?!
**[10:22] ---**
Terasaka, you're choking him!
**[10:24] ---**
"Tentacle"
Terasaka, you're choking him!
**[10:24] ---**
"Tentacle"
Well?
**[10:26] ---**
"Tentacle"
I think I can get into my dream school with this.
**[10:29] ---**
"Tentacle"
For architecture, was it?
**[10:31] ---**
Yeah. That's why I want a
high school that's big on the sciences.
**[10:36] ---**
Hmm.
**[10:37] ---**
Boy, those A-Class twerps must be
white as sheets right about now!
**[10:42] ---**
I bet they never thought they'd lose to *us*!
**[10:45] ---**
For their part, the A Class did well
on the first half of the exams.
**[10:50] ---**
But it seems more and more
students got hung up
**[10:53] ---**
on the tougher problems
in the second batch of subjects.
**[10:57] ---**
Well, sure. You can't keep
your bloodlust going for that long.
**[11:02] ---**
Even with daily assassination training,
**[11:04] ---**
it's rough staying in that
frame of mind for a whole day.
**[11:08] ---**
If you want to dope with bloodlust,
cramming won't work.
**[11:13] ---**
You have to nurture it
slowly but surely, over time.
**[11:17] ---**
How? To lose--after all we went through?
**[11:21] ---**
With your studying, you *couldn't* win.
**[11:24] ---**
That's all it comes down to...
**[11:26] ---**
...although the scores I earned
are nothing to brag about, either.
**[11:31] ---**
I'll make good use of this frustration,
that's for damn sure.
**[11:35] ---**
Even in high school, I'll keep winning,
**[11:37] ---**
and looking for ways to let you win as well.
**[11:41] ---**
So, please...
**[11:44] ---**
...lend me your support in turn.
**[11:46] ---**
Asano...
**[11:47] ---**
Asano...
**[11:50] ---**
Can you still say that,
**[11:52] ---**
now that the battle on which
you bet your life is over?
**[11:58] ---**
Principal Asano, sir!
**[12:01] ---**
Life is always a great unknown.
**[12:04] ---**
Will losing a battle
mean losing your life as well?
**[12:08] ---**
You never know until the battle's over.
**[12:12] ---**
That's why you have all
needed to keep on winning.
**[12:16] ---**
I have an obligation to teach you as much.
**[12:20] ---**
I'll get your brains better
by graduation time, all right.
**[12:24] ---**
Principal Asano?
**[12:26] ---**
It's clear to us now.
**[12:29] ---**
With these current methods,
we can't beat the E Class.
**[12:35] ---**
The E Class and Asano here--
both grew stronger through defeat.
**[12:39] ---**
Our strength is no match for
the flexible strength they have.
**[12:44] ---**
We apologize for falling short of our goal.
**[12:48] ---**
If you wish, you may
send us down to the E Class.
**[12:53] ---**
I have the feeling we can learn
and grow more there.
**[12:59] ---**
You have your answer, sir.
**[13:04] ---**
Asano!
**[13:07] ---**
Asano!
**[13:11] ---**
That look on your face--
like you're glitching out.
**[13:14] ---**
I might just be seeing the
fatherly side of you at last.
**[13:21] ---**
--I'm fine.
--If you'll excuse us, sir.
**[13:34] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Karma Akabane"
**[13:41] ---**
All right, students--
**[13:42] ---**
You've formally received your
qualifications to move out of the E Class.
**[13:47] ---**
So is anyone looking to leave this mountain?
**[13:50] ---**
Of course not!
**[13:51] ---**
We found our second blades--
This is when it gets serious!
**[13:56] ---**
What other environment
is this suited to an assassination?
**[14:02] ---**
Gluttons for punishment, eh?
**[14:04] ---**
Then for your reward this time,
I'll tell you my weakn--
**[14:16] ---**
The school building!
**[14:18] ---**
Prepare to vacate the premises.
**[14:20] ---**
Principal Asano!
**[14:22] ---**
The Board made the decision this morning:
**[14:25] ---**
We're tearing down
this old campus building today.
**[14:28] ---**
I'll have you move to the
new campus of our affiliate school
**[14:32] ---**
opening next school year.
**[14:34] ---**
Until graduation, you will help us
performance-test the building.
**[14:38] ---**
A new campus?!
**[14:40] ---**
With a surveillance system
and an anti-escape system
**[14:43] ---**
drawn from correctional facilities,
**[14:45] ---**
they can study in an environment
akin to a more civilized prison.
**[14:49] ---**
The new E Class: the culmination
of my educational theories.
**[14:54] ---**
B-But moving us *now*?
**[14:56] ---**
No way! We wanna graduate
from *this* campus!
**[15:01] ---**
You'll carry out your educational vision
to the very end, won't you.
**[15:04] ---**
Indeed.
**[15:05] ---**
But make no mistake:
*You* are no longer useful to my education.
**[15:11] ---**
And this...
**[15:13] ---**
This is where I kill you.
**[15:14] ---**
"Notice of Dismissal"
This is where I kill you.
**[15:17] ---**
K-Koro Sensei's walking papers?!
**[15:20] ---**
He actually went there:
He played his forbidden ace in the hole!
**[15:24] ---**
"Koro-Labor Union"
**[15:24] ---**
"Koro-Labor Union" "Koro Sensei's Weak Point #31: Downsizing"
**[15:25] ---**
"Koro-Labor Union" "Koro Sensei's Weak Point #31: Downsizing"
Th-That's wrongful dismissal!
**[15:26] ---**
It works hilariously well on this octopus.
**[15:30] ---**
Can a super-creature even stage a protest?
**[15:33] ---**
And so you won't jump to any conclusions,
**[15:35] ---**
this is nothing but a tool to control my target.
**[15:39] ---**
I have come, Koro Sensei,
**[15:42] ---**
"Stop the Firings!" "And the salary's low, too!"
I have come, Koro Sensei,
**[15:42] ---**
"Stop the Firings!" "And the salary's low, too!"
to kill you once and for all.
**[15:46] ---**
You are... no longer necessary
for my education, you see.
**[15:51] ---**
Are you serious?
**[15:52] ---**
I know you're superhuman and all,
**[15:55] ---**
but our octopus won't go down
quite as easily as you think.
**[16:00] ---**
Hold off the demolition for now.
I have some work to do inside.
**[16:10] ---**
Where'd that notice of dismissal come from?
**[16:12] ---**
What could Principal Asano be thinking?
**[16:16] ---**
Now, then, Koro Sensei...
**[16:18] ---**
If you don't want to be fired,
**[16:21] ---**
if you want to protect this classroom,
**[16:24] ---**
I'll have you join me in a little gamble.
**[16:27] ---**
A gamble?
**[16:29] ---**
I've prepared five subjects' worth of
test questions and five hand grenades.
**[16:34] ---**
Four of them are anti-Sensei grenades;
one works on humans.
**[16:39] ---**
They're the real deal.
**[16:42] ---**
They are identical in appearance and smell,
**[16:44] ---**
and made such that, once their pins are pulled,
**[16:47] ---**
they'll explode the moment their handles rise.
**[16:50] ---**
I've pulled their pins
**[16:52] ---**
and placed them carefully between
random pages in the test books,
**[16:55] ---**
handles in place.
**[16:57] ---**
You will open the book and
solve the problem at the top right.
**[17:02] ---**
As soon as he opens it,
the handle will pop up and--
**[17:05] ---**
Yes--he'll almost certainly
be hit with an explosion.
**[17:09] ---**
But he can't move an inch
until he solves that problem.
**[17:13] ---**
You'll handle the first four books,
while I'll take the last one.
**[17:21] ---**
If you manage to kill me
or force me to withdraw,
**[17:25] ---**
I will permit you
and the E Class to remain here.
**[17:29] ---**
Let's see... Ah, Terasaka.
**[17:33] ---**
Use a formula to find
Koro Sensei's odds of winning.
**[17:38] ---**
An anti-Sensei grenade explosion
won't kill *you*...
**[17:43] ---**
"1st Book"
**[17:43] ---**
"1st Book"
To do that, we'd need to save the real grenade till the end.
**[17:45] ---**
"2nd Book"
To do that, we'd need to save the real grenade till the end.
**[17:46] ---**
"3rd Book"
To do that, we'd need to save the real grenade till the end.
**[17:47] ---**
"4th Book"
To do that, we'd need to save the real grenade till the end.
**[17:48] ---**
"5th Book"
To do that, we'd need to save the real grenade till the end.
**[17:49] ---**
4/5 times 3/4 times 2/3 times
1/2 equals 1/5. Twenty percent.
**[17:58] ---**
Correct!
**[17:59] ---**
But the octopus has to take
four deadly grenades in a row,
**[18:04] ---**
and you can just safely
tap out soon as it gets ugly.
**[18:07] ---**
This is ridiculously unfair!
**[18:10] ---**
Terasaka...
**[18:12] ---**
You'll find that the world
is just one injustice after another.
**[18:16] ---**
Especially between the weak and the strong.
**[18:19] ---**
That's why I've taught you
to be the strong ones.
**[18:24] ---**
So will you give it a try?
**[18:27] ---**
It's also a test of how serious you are
about your chosen profession.
**[18:32] ---**
If I were you, I'd jump right in.
**[18:38] ---**
Of course. Let's do it.
**[18:42] ---**
He threatens dismissal and concocts a gamble
**[18:42] ---**
"Tentacle"
He threatens dismissal and concocts a gamble
**[18:44] ---**
"Tentacle"
that's clearly in his favor.
**[18:47] ---**
"Tentacle"
But there's no backing down.
**[18:50] ---**
Mathematically, it has better odds
than any of our other attempts.
**[18:56] ---**
To be one of the strong--
*that's* the mightiest blade.
**[18:59] ---**
Truly, the principal's assassination!
**[19:02] ---**
Open and solve, then close--
do it all at once and it won't explode.
**[19:07] ---**
With your speed, it may even be easy.
**[19:11] ---**
Y-Yes, of co--of course!
**[19:13] ---**
"Geometry II"
**[19:32] ---**
Planar calculations!
**[19:33] ---**
Um, well, that's an easy one--
it's, you know, that thing,
**[19:37] ---**
where you borrow from the tens
to get 3 with 4 left over,
**[19:40] ---**
or, say, about 3 or so--
**[19:46] ---**
Just like with that metal ring puzzle,
**[19:48] ---**
I know how your reaction-and thinking
speed drop when you're flustered.
**[19:52] ---**
You can't get past this trap.
**[19:56] ---**
Koro Sensei...
**[19:58] ---**
First one is a hit. Make it through
three more and you win.
**[20:03] ---**
"Notice of Dismissal"
Now solve the next, before you recover.
**[20:08] ---**
You're kiddin' me!
He can't take three more of those!
**[20:11] ---**
Is he really gonna get taken down
by such a simple setup?
**[20:15] ---**
The weak can only kill
the strong through assassination,
**[20:19] ---**
but the strong can kill the weak
whenever and however they like.
**[20:24] ---**
I will pepper the nation
with mechanisms to teach this truth.
**[20:29] ---**
With my money from the Ministry of Defense
and the bounty from killing you,
**[20:33] ---**
I can build my affiliate schools
all over the country.
**[20:36] ---**
It's *always* about education with him.
**[20:39] ---**
"Training"
"Social Studies" "History"
**[20:42] ---**
Now, Koro Sensei...
**[20:45] ---**
...be the cornerstone of my philosophy.
**[21:02] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:07] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:13] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:19] ---**
*And slowly drew me in*
**[21:24] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[21:35] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[21:41] ---**
*They spilled out of my hands*
**[21:45] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[21:52] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[21:57] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:03] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
**[22:22] ---**
Surprise!
**[22:22] ---**
"Tell Us, Kunudon!"
Surprise!
**[22:23] ---**
"Tell Us, Kunudon!"
Tell us, Kunudon!
**[22:26] ---**
Phew! That school festival
was a real white-knuckler,
**[22:29] ---**
but it looks like the E Class
is finally down for the count!
**[22:32] ---**
Show's over!
**[22:37] ---**
Nah-nah! Riffraff! Garbage!
**[22:39] ---**
Serves you right!
**[22:44] ---**
Oh!
**[22:45] ---**
Mr. Principal, sir, what brings you here?
**[22:50] ---**
"Notice of Dismissal: Kunudon"
**[22:50] ---**
"Notice of Dismissal: Kunudon"
Notice of dismissal!
**[22:52] ---**
I'm... going to the E Class?!
**[22:55] ---**
Reemployment refugee! Yay!
# 13 - Let Live Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
The second-term exams
culminated in our crushing victory.
**[00:10] ---**
But then our
disapproving principal showed up,
**[00:14] ---**
and, hiding behind a notice
of Koro Sensei's dismissal,
**[00:17] ---**
challenged our teacher to a one-sided wager.
**[00:20] ---**
Now, Koro Sensei...
be a cornerstone of my philosophy.
**[00:29] ---**
"Training"
**[00:38] ---**
"Training"
**[00:43] ---**
Okay: opened, solved, and closed!
**[00:47] ---**
I more or less remember
which questions are on which page
**[00:50] ---**
in this particular series of test books.
**[00:53] ---**
Math was the only challenge.
**[00:55] ---**
I'd lent that one out to a student
for so long that I'd forgotten.
**[00:58] ---**
Oh!
**[00:59] ---**
You just *happened
*to have memorized the books
**[01:02] ---**
I just *happened* to bring?
**[01:04] ---**
Heavens, no!
**[01:05] ---**
I've memorized all of Japan's test books.
**[01:09] ---**
"No moving out of the blast radius
until you've solved the problem"?
**[01:13] ---**
A rule like that is no trouble
for a passionate educator.
**[01:17] ---**
Here I thought you understood me,
**[01:21] ---**
but it seems your students' defeat has unnerved you.
**[01:21] ---**
"For Exams & Review!" "Exercise Problems" "Japanese"
but it seems your students' defeat has unnerved you.
**[01:26] ---**
You've dug your own grave
with this simplistic assassination.
**[01:31] ---**
The last book... It's your turn.
**[01:36] ---**
What's it feel like, having your own
death right before your eyes?
**[01:42] ---**
That grand kaleidoscope glimpsed
in the moments before death...
**[01:46] ---**
What could be flashing through
that perfect mind of yours?
**[01:52] ---**
Sir!
**[01:53] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
Oh, sir!
**[01:55] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
Mr. Asano!
**[01:56] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
**[02:11] ---**
*You're all I think about*
**[02:14] ---**
*Starting not to see anything else*
**[02:17] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[02:22] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[02:25] ---**
*I've spared no effort since then*
**[02:27] ---**
*Should be over my problems by now*
**[02:31] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[02:35] ---**
*And just when I get warmed up*
**[02:38] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[02:43] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[02:49] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[02:54] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[03:00] ---**
*Question, question: what*
**[03:02] ---**
*Question, question: on earth*
**[03:05] ---**
*Question, question: did I*
**[03:08] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[03:11] ---**
*Question, question: why*
**[03:13] ---**
*Question, question: is it*
**[03:16] ---**
*Question, question: you are*
**[03:19] ---**
*So close and yet so far away?*
**[03:28] ---**
"13th Period: Let Live Time"
"by Yuzuki Fuwa"
**[03:32] ---**
Two monsters took up teaching
at the same school:
**[03:37] ---**
one to repent of his strength,
**[03:40] ---**
one to repent of his weakness.
**[03:46] ---**
Couldn't get me again today, Ikeda.
**[03:49] ---**
A deal's a deal.
Be a good boy and study today.
**[03:54] ---**
Dang! You're a real beast, Mr. Asano!
**[03:59] ---**
Hey, Mr. Asano,
**[04:01] ---**
why'd you start a cram school
in this abandoned schoolhouse
**[04:03] ---**
up on this mountain, anyway?
**[04:05] ---**
Didn't you graduate from a top school overseas
**[04:06] ---**
with loads of credentials?
**[04:09] ---**
Feels like a waste of talent and money to me.
**[04:12] ---**
*And* a waste of energy making it up here.
**[04:14] ---**
"Finding the Area of a Circle"
*And* a waste of energy making it up here.
**[04:14] ---**
"Finding the Area of a Circle"
Nothing is for naught in this world of ours, Nagai.
**[04:17] ---**
Nothing is for naught in this world of ours, Nagai.
**[04:17] ---**
This mountain path is perfect
for training up your physical strength.
**[04:21] ---**
Urk...
**[04:22] ---**
And the money?
This place is in the red, isn't it?
**[04:25] ---**
Don't worry, Mori.
My stocks will make up for the deficit.
**[04:30] ---**
With my skill, they'll make money
even with minimal attention.
**[04:34] ---**
This month, I'm about
500 thousand in the black.
**[04:36] ---**
The perfect superhuman!
**[04:38] ---**
You may be perfect,
but you're crazy into teaching.
**[04:41] ---**
Just how do you intend
to educate us, anyway?
**[04:44] ---**
Simple: Just grow into good students.
**[04:49] ---**
But the bar for "good"
is different for everyone.
**[04:52] ---**
Ikeda's high spirits are good.
**[04:55] ---**
Mori's cleverness--*that's* good.
**[04:58] ---**
And Nagai's diligence is good.
**[05:00] ---**
But in order to make each
of your good points even better,
**[05:04] ---**
As your teacher, I need to
get to know *all* of the "good" in you.
**[05:08] ---**
I'm only perfect because I have to be!
**[05:12] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
**[05:13] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
The private cram school was off to a good start.
**[05:16] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
Those three were the first students of my inaugural term.
**[05:20] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
In the quiet of the mountain, I could cultivate their strengths
**[05:23] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
to my heart's content.
**[05:25] ---**
The ideal education of my dreams...
**[05:30] ---**
Ow!
**[05:31] ---**
Hey, I gave you a heads-up!
Get outta the way, slowpoke!
**[05:35] ---**
We're barely out of class,
and just look. You're so rowdy!
**[05:38] ---**
I'm gonna be a basketball player!
**[05:41] ---**
--How could anyone just *study* all the time?
--Ow ow ow...
**[05:44] ---**
A fine dream, Ikeda!
**[05:46] ---**
How about a little...
**[05:49] ---**
...one-on-one?
**[05:51] ---**
What do you say?
**[05:53] ---**
Ulp... Like I could win
against a perfect superhuman!
**[05:57] ---**
Well, I *do* have abilities
you haven't yet been given...
**[06:02] ---**
...just like not everyone
has the strengths you do.
**[06:09] ---**
Sorry, Nagai.
**[06:11] ---**
It's okay.
**[06:13] ---**
Everyone has faults.
**[06:16] ---**
I would tend to those faults,
**[06:17] ---**
cultivating people who could let their strengths
**[06:19] ---**
shine to the fullest in society one day.
**[06:22] ---**
I put everything I had into my lesson plans.
**[06:27] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
**[06:27] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
The students were coming along well in just one short year.
**[06:34] ---**
What's this?
**[06:35] ---**
"Mission Accomplished!"
What's this?
**[06:36] ---**
"Mission Accomplished!"
A *kunugi* oak-leaf tie clip!
**[06:38] ---**
"Mission Accomplished!"
We pooled our money together to buy it.
**[06:41] ---**
"Mission Accomplished!"
It's probably peanuts compared to what you make on your stocks.
**[06:44] ---**
"Mission Accomplished!"
Yep. I made another 7 million yesterday.
**[06:47] ---**
"Mission Accomplished!"
He could've kept that to himself.
**[06:50] ---**
But... this is lovely.
**[06:54] ---**
We all got into our first-choice junior highs...
**[06:56] ---**
We couldn't have done it
without you, Mr. Asano.
**[06:58] ---**
Yeah!
**[06:59] ---**
When I grow up, I'll be a real good guy,
and I'll come see you!
**[07:05] ---**
This is already enough.
You've grown into such good students.
**[07:11] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
**[07:12] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
When they saw my résumé and my track record,
**[07:15] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
more parents started entrusting their children to me.
**[07:18] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
Three years later, the cram school was booming.
**[07:23] ---**
"Rikuto Ikeda"
**[07:24] ---**
"Rikuto Ikeda"
Oh! What's it been, three years?
**[07:28] ---**
Good to hear from you, Ikeda!
**[07:30] ---**
Long time no see, sir! Sounds like
you're at the top of your game!
**[07:34] ---**
More or less. What's up?
**[07:36] ---**
Oh, nothing really.
Just wondering how you were doing.
**[07:41] ---**
Same as always.
**[07:43] ---**
What about you? Not running wild
and causing trouble, I hope.
**[07:47] ---**
'Course not! I'm a solid hunk of caring,
just like you taught me!
**[07:53] ---**
You sound busy. I'll call later.
**[07:56] ---**
Maybe buy me a nice dinner
with your investment money, eh? Bye!
**[08:04] ---**
I have an errand in his
neck of the woods next week.
**[08:08] ---**
Maybe I'll stop by.
**[08:14] ---**
"In Mourning"
**[08:19] ---**
"In Mourning"
A suicide, they said.
**[08:21] ---**
There were some nasty older kids
on his squad, I heard.
**[08:24] ---**
Beat him up, of course, but took
a fair amount of money off him, too.
**[08:28] ---**
He'd had a reputation as such a
sweet boy since junior high, too...
**[08:32] ---**
Don't you think, you know...
**[08:34] ---**
...he should have maybe
stood up for himself a little?
**[08:39] ---**
What on earth had I been teaching?
**[08:42] ---**
Cultivating good students?
**[08:45] ---**
Dying in three years--
do you call *that* a good student?!
**[08:49] ---**
If I don't build strong students...
this will all have been for nothing.
**[08:56] ---**
But then what *is* "strong," anyway?
**[09:01] ---**
If I'm going to teach it,
**[09:03] ---**
I'll need to get to know *all* of it.
**[09:07] ---**
Things happened fast from there.
**[09:10] ---**
I learned all there was
about all sorts of strengths.
**[09:13] ---**
I sweet-talked the men who killed my student,
**[09:16] ---**
leading them to become
ruined gambling addicts.
**[09:21] ---**
I honed my brainwashing techniques on them.
**[09:27] ---**
I opened another school.
**[09:29] ---**
The campus that symbolized my weakness
**[09:32] ---**
would serve as a lesson to the weak.
**[09:36] ---**
Strong. I needed only to make them strong.
**[09:40] ---**
Strong students who could survive,
if push came to shove,
**[09:43] ---**
even if it meant sacrificing others.
**[09:48] ---**
And to that end...
**[09:50] ---**
...I would need more money, more staff.
**[09:53] ---**
If it could serve my education, I would use it.
**[09:56] ---**
All to produce even one more of the strong.
**[10:02] ---**
And now, both the weak
and the strong have left my side,
**[10:08] ---**
and all I have before me is death.
**[10:12] ---**
Well, Principal Asano?
Will you open the final book?
**[10:17] ---**
No matter how superb you may be,
opening a grenade-filled test book
**[10:21] ---**
will not end well.
**[10:23] ---**
Hey, this was *your* wager.
**[10:25] ---**
If you don't wanna die,
just gracefully admit defeat!
**[10:29] ---**
Yikes!
**[10:30] ---**
And besides, we don't care
if you fire Koro Sensei!
**[10:35] ---**
It'll be sad to leave this place behind,
**[10:37] ---**
but we'll go where Koro Sensei goes.
**[10:40] ---**
Even if it means leaving home
or holing up in some mountain,
**[10:45] ---**
we'll keep the assassination classroom
going till March.
**[10:49] ---**
This year's E Class has been a constant
thorn in the side of my education...
**[10:56] ---**
How many times now have I seen
such bald-faced opposition?
**[11:03] ---**
Koro Sensei,
**[11:05] ---**
under my educational philosophy,
**[11:07] ---**
you could very well destroy the earth
**[11:10] ---**
and it wouldn't matter.
**[11:16] ---**
Once the earth is gone,
the end will visit upon everyone equally.
**[11:22] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
My students won't be the only ones suffering defeat.
**[11:27] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
That is one of my philosophy's ideals.
**[11:31] ---**
"Kunugigaoka Cram School"
**[11:40] ---**
Have you forgotten my molt?
**[11:43] ---**
Your once-monthly trick, eh?
**[11:46] ---**
Why didn't you use it on yourself?
**[11:49] ---**
I was saving it for you.
**[11:52] ---**
If I'd won, there's no doubt
you'd have opted to blow yourself up.
**[11:58] ---**
How can you be so sure what I'd do?
**[12:02] ---**
Because we have so much in common.
**[12:05] ---**
"Tentacle"
Both stubborn education fiends,
**[12:08] ---**
aiming for perfection in teaching
even if it means using your own life.
**[12:13] ---**
I talked to your old
cram-school students during the exams.
**[12:18] ---**
About their impressions of you
as a teacher, about what happened...
**[12:21] ---**
The educational ideals I pursue
**[12:24] ---**
are identical to yours a dozen years back.
**[12:28] ---**
Where I've been lucky,
compared to you, is with the E Class.
**[12:33] ---**
Because there are a fair number of students
**[12:36] ---**
and because they share
the same circumstances,
**[12:38] ---**
they came together to withstand training
**[12:41] ---**
and can ask each other for advice
without holding things in.
**[12:44] ---**
And, Principal Asano, it's none other
than *you* who made this E Class.
**[12:52] ---**
You've unconsciously been
carrying on the ideal education
**[12:56] ---**
you came up with long ago.
**[12:59] ---**
I'm the only one this knife can kill.
**[13:02] ---**
We do not teach the theft of human life.
**[13:06] ---**
You and I share the same ideals:
**[13:09] ---**
not a killing education, but one that lets live.
**[13:12] ---**
Let's keep on following through
with our ideal education.
**[13:17] ---**
Playing outside is fine,
but not playing hooky, Ikeda.
**[13:21] ---**
Hmph! Kids are all about
bein' active, not studyin'!
**[13:25] ---**
Hmm. Well, how about this?
**[13:29] ---**
You can attack me once a day,
whenever you like.
**[13:33] ---**
If you can hit me,
I'll let you skip class that day.
**[13:36] ---**
Seriously? Promise?
**[13:39] ---**
Yep.
**[13:40] ---**
You gotta see it through
to the end, Mr. Asano!
**[13:43] ---**
No runnin' off halfway!
**[13:47] ---**
My philosophy is always correct.
**[13:50] ---**
I've turned out a great number of
strong students these past dozen years.
**[13:55] ---**
But now you've acknowledged
my system as well,
**[14:00] ---**
so I will deign to
permit this E Class to remain.
**[14:06] ---**
Still can't simply admit defeat, I see.
**[14:10] ---**
Oh, and...
**[14:12] ---**
May I come by and kill you now and then?
**[14:16] ---**
Of course.
**[14:17] ---**
That knife suits a worthy rival well.
**[14:26] ---**
The perfect façade is crumbling...
**[14:29] ---**
I can tell by your face
you've lost again, Father.
**[14:32] ---**
Did you need something, Asano?
**[14:35] ---**
Just thought I'd come
cheer up my loser father
**[14:38] ---**
by asking for compensation for this
**[14:40] ---**
along with a grade-A prime Kobe steak.
**[14:44] ---**
Aha...
**[14:46] ---**
Take me to court on
domestic violence charges if you like.
**[14:50] ---**
You'll never win against me,
no matter how much you grow.
**[14:55] ---**
What makes you say that?
**[14:57] ---**
Because I'll keep growing, too. As an educator
**[15:02] ---**
and as a parent.
**[15:05] ---**
By the way, sir...
**[15:06] ---**
Where's our reward for the exams?
**[15:09] ---**
Oh, right!
**[15:11] ---**
I promised to tell you
my crucial weakness, didn't I?
**[15:16] ---**
In fact, I have surprisingly little power.
**[15:18] ---**
"Can be captured if everyone holds him down"
In fact, I have surprisingly little power.
**[15:20] ---**
"Can be captured if everyone holds him down"
I'm too specialized for speed.
**[15:21] ---**
I'm too specialized for speed.
**[15:22] ---**
When I'm at a standstill, even a single human
**[15:24] ---**
can hold back one of my tentacles.
**[15:27] ---**
So if we all locked down
all of your tentacles...
**[15:31] ---**
...we could stop you from moving?
**[15:35] ---**
If we could do *that*,
this woulda been a cakewalk!
**[15:38] ---**
You only told us 'cause you knew
it was impossible, octopus!
**[15:40] ---**
Hmm. No luck, eh?
**[15:42] ---**
"Assassination Classroom, Second Season" "by Karma Akabane"
Hmm. No luck, eh?
**[15:43] ---**
"Assassination Classroom, Second Season" "by Karma Akabane"
The trick is to pretend you're grabbing a slime eel.
**[15:48] ---**
A drama festival?!
**[15:50] ---**
"Drama Festival!"
Now, when we're about to take high-school entrance exams?
**[15:53] ---**
"Drama Festival!"
I complained to Asano about it at the student council meeting,
**[15:57] ---**
but he shot back,
**[15:59] ---**
It's training to memorize lines and
stage directions in a short period of time.
**[16:04] ---**
All part of Kunugigaoka
Junior High educational policies.
**[16:07] ---**
Besides, it's *you* guys. You'll figure it out.
**[16:08] ---**
"Budgeting" "After performances, return to classrooms"
Besides, it's *you* guys. You'll figure it out.
**[16:12] ---**
Nice.
**[16:14] ---**
Nagisa! Nagisa!
**[16:15] ---**
"Sada Abe: This is Mine"
*You* play the lead!
**[16:18] ---**
"Sada Abe: This is Mine"
Not another dodgy suggestion...
**[16:21] ---**
What about you, Kayano?
**[16:23] ---**
The kids were really into
your play at the preschool.
**[16:27] ---**
--Huh? But I--
--Like that'll work with a junior-high audience!
**[16:30] ---**
They ain't gonna see themselves
in some pint-sized player!
**[16:34] ---**
Hah!
**[16:35] ---**
I'd like to work on props.
**[16:39] ---**
Okay, so for our main staff,
**[16:41] ---**
we have Mimura the director,
**[16:43] ---**
and Hazama'd make a good writer.
**[16:45] ---**
As for our leads...
**[16:47] ---**
--I want to play the lead.
**[16:49] ---**
--Yeah, right! You, a state secret?
--I want to play the lead.
**[16:51] ---**
We can't be putting a huge
grown-up on stage anyway!
**[16:54] ---**
B-But I've always wanted
to be the lead in a play!
**[16:57] ---**
And I want to stand on
the same stage with you all!
**[17:00] ---**
Sure. I've got just the thing.
**[17:02] ---**
A play that'll satisfy the wishes
of both assassins and target!
**[17:07] ---**
Okay, here's our chance!
**[17:09] ---**
Let's whip those main-campus mooks
into a storm of excitement!
**[17:15] ---**
Let's see...
**[17:17] ---**
Next up is the E Class.
**[17:18] ---**
Let's just sneer at 'em while we eat.
**[17:25] ---**
A peach.
**[17:30] ---**
According to the sonogram,
**[17:33] ---**
there's a baby growing inside.
**[17:37] ---**
The old man's eyes lit up
**[17:40] ---**
as he instantly realized
the value of this peach.
**[17:44] ---**
How marvelous! A rarity, indeed!
The media'll be all over this one!
**[17:49] ---**
If I put this on display,
I'll be rich for the rest of my life!
**[17:53] ---**
Eh?
**[17:54] ---**
Divorce papers.
**[17:56] ---**
The old woman had been
wavering over whether to leave him.
**[18:00] ---**
But the old man's disregard
for children's rights
**[18:02] ---**
along with his cruel words--
**[18:04] ---**
"Script"
along with his cruel words--
**[18:05] ---**
"Script"
"I" and "my," not "we" and "our"--
**[18:08] ---**
"I" and "my," not "we" and "our"--
**[18:09] ---**
made up her mind at last.
**[18:13] ---**
The furrow that had formed between them
over thirty years of marriage
**[18:17] ---**
was like the river where she did the washing.
**[18:22] ---**
The stifling air between them
was like the carbon dioxide
**[18:26] ---**
from burning mountain firewood.
**[18:28] ---**
This peach is all mine.
**[18:31] ---**
I'm the head of the household--
**[18:34] ---**
I decide how to divide our shared property!
**[18:38] ---**
Lawyers.
**[18:40] ---**
We represent your wife. Any further
communication must go through us.
**[18:45] ---**
About the peach...
As your marriage had failed long ago,
**[18:50] ---**
the cut-off date for
dividing your assets is long past.
**[18:54] ---**
Add in reparations for emotional harassment,
**[18:56] ---**
and one peach isn't going to cut it.
**[18:59] ---**
Thirty years of harsh words
and actions directed at the old lady.
**[19:03] ---**
"Diary" "Bank Book"
He'd stopped bringing in a living wage a while back.
**[19:07] ---**
"Diary" "Bank Book"
She had plenty of evidence.
**[19:09] ---**
"Diary" "Bank Book"
The old man had no hope of winning in court.
**[19:12] ---**
"Illegal Drugs"
The old man had no hope of winning in court.
**[19:13] ---**
"Illegal Drugs"
The local men he'd hired to intimidate her
**[19:15] ---**
The local men he'd hired to intimidate her
**[19:16] ---**
were hauled off by the police.
**[19:20] ---**
The old lady brought the peach
to her new home.
**[19:24] ---**
She felt bright and cheerful,
like her life had been laundered.
**[19:28] ---**
--Her new life with the peach had begun.
**[19:30] ---**
--One, two, one, two... hooray!
--Her new life with the peach had begun.
**[19:41] ---**
A dog, a monkey, a pheasant.
**[19:44] ---**
It seems they're being trained to attack people.
**[19:47] ---**
The wild animals ate their food
and innocently followed orders.
**[19:53] ---**
The only evil one was the old man,
tainted by his lust for wealth.
**[19:58] ---**
Perhaps the demon island
Onigashima is inside us after all...
**[20:04] ---**
The peach child will be born soon.
**[20:08] ---**
Will he, too, host a demon one day?
**[20:16] ---**
Th--
**[20:18] ---**
That's *heavy*!
**[20:19] ---**
It totally ruined my appetite!
**[20:23] ---**
Funny how words can leave marks.
**[20:28] ---**
I'm the lead! The lead!
**[20:31] ---**
That blasted E Class!
**[20:35] ---**
My school has wound up
right in this creature's tentacles.
**[20:41] ---**
But the E Class won't end
quite so happily ever after.
**[20:47] ---**
With what I've heard
from the Ministry of Defense
**[20:50] ---**
and from my own experience here...
**[20:55] ---**
I'm the only one who can
predict what will happen next.
**[21:00] ---**
--Come on!
--Can you still be a teacher...
**[21:01] ---**
--Hurry up already!
--Can you still be a teacher...
**[21:03] ---**
...in the wake of the biggest storm ever?
**[21:19] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:24] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:30] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:35] ---**
*And slowly drew me in*
**[21:41] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[21:52] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[21:58] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:02] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:09] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:14] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:20] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
**[22:39] ---**
Surprise!
**[22:40] ---**
Not-Needed Kunudon!
**[22:40] ---**
"Tell Us, Kunudon!"
Not-Needed Kunudon!
**[22:41] ---**
"Not-Needed Kunudon!"
Not-Needed Kunudon!
**[22:43] ---**
"Sake for Good Boys & Girls"
**[22:44] ---**
With the school infighting over,
he had served his purpose
**[22:48] ---**
and was sent to the E Class.
**[22:50] ---**
Get away from me, y'riffraff!
**[22:53] ---**
I ain't like the rest o' you!
**[22:55] ---**
Three cheers for unemployment!
**[22:56] ---**
"Goodbye, Kunudon! (Societally Speaking)"
Three cheers for unemployment!
**[22:58] ---**
"Goodbye, Kunudon! (Societally Speaking)"
Goodbye, Kunudon!
# 14 - Secret Identity Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Yesterday's drama festival was fun, wasn't it?
**[00:10] ---**
Sugino gave a really
enthusiastic performance, huh?
**[00:13] ---**
I didn't know he could make such an evil face.
**[00:15] ---**
I tried too hard thinking about
co-starring with Kanzaki.
**[00:19] ---**
She probably hates me after
seeing my face like that, though.
**[00:23] ---**
That's not true, Sugino.
**[00:25] ---**
I thought it was really cool that you could act.
**[00:28] ---**
Seriously? Maybe I'll quit baseball
and become an actor!
**[00:32] ---**
Pitchers need to be able to act, too.
**[00:35] ---**
I'm happy to see my students
show unexpected talents.
**[00:57] ---**
*You're all I think about*
**[01:00] ---**
*Starting not to see anything else*
**[01:03] ---**
*I'll win your heart for sure--I swear*
**[01:08] ---**
*Me, not cool? Oh, that old tale*
**[01:11] ---**
*I've spared no effort since then*
**[01:13] ---**
*Should be over my problems by now*
**[01:17] ---**
*I'm brimming with confidence: I can do it*
**[01:21] ---**
*And just when I get warmed up*
**[01:24] ---**
*Yeah, I get knocked down like this every time*
**[01:29] ---**
*Your scathing, serious voice cuts me*
**[01:35] ---**
*Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings*
**[01:40] ---**
*Driven them in,
thrown them in--but all you do is run*
**[01:46] ---**
*Question, question: what*
**[01:48] ---**
*Question, question: on earth*
**[01:51] ---**
*Question, question: did I*
**[01:54] ---**
*Ever know about you anyway?*
**[01:57] ---**
*Question, question: why*
**[01:59] ---**
*Question, question: is it*
**[02:02] ---**
*Question, question: you are*
**[02:05] ---**
*So close and yet so far away?*
**[02:14] ---**
"14th Period: Secret Identity Time"
"by Sumire Hara"
**[02:18] ---**
Oh no...
**[02:20] ---**
Everything fell out
and made a huge mess, huh?
**[02:22] ---**
Yeah, my hand slipped while I was cleaning...
**[02:26] ---**
These are the beads we used
for the river in the play.
**[02:28] ---**
We borrowed them from a prop company.
**[02:31] ---**
It's fine. Let's pick them up together.
**[02:33] ---**
Thanks!
**[02:35] ---**
I didn't want to get in the way
of everyone making assassination plans.
**[02:39] ---**
I see. So this is why you stepped out.
**[02:45] ---**
I'll help you, too.
**[02:48] ---**
Can we count on you, then?
**[02:53] ---**
His back is completely defenseless.
**[02:56] ---**
But if we could get him under these conditions,
**[02:59] ---**
we wouldn't have had to
work so hard this past year.
**[03:03] ---**
Something smells fishy.
**[03:05] ---**
Oh, during the school festival,
we smoked food here.
**[03:12] ---**
We had a lot of different school events, huh?
**[03:14] ---**
Yeah. But once we
clean this up, they'll all be over.
**[03:19] ---**
It really brings back memories.
**[03:21] ---**
Like when Koro Sensei
first came to the E Class...
**[03:26] ---**
Back then, you kids
were complete amateurs, huh?
**[03:29] ---**
I failed at the beginning.
**[03:32] ---**
And Sugino couldn't do it, either.
**[03:33] ---**
After that, Karma came, and he
didn't know much about Koro Sensei,
**[03:37] ---**
so he asked you, right, Nagisa?
**[03:39] ---**
I got really impatient when Itona came along...
**[03:42] ---**
I thought Itona'd get him first.
**[03:47] ---**
Okajima hid something like this again?
**[03:51] ---**
I got to do a lot of different things
in this classroom, too.
**[03:57] ---**
It's fun, but a little depressing.
**[03:59] ---**
I'm a terrible swimmer.
**[04:01] ---**
Once I put my mind to something,
I just keep on rolling.
**[04:05] ---**
Not even your closest friends
get to see your true blade.
**[04:11] ---**
I'll keep trying to kill you.
**[04:14] ---**
With a jiggly blade.
**[04:18] ---**
I have others, too, you know.
**[04:37] ---**
You didn't notice, did you?
**[04:39] ---**
Not this whole time.
**[04:45] ---**
A pitfall?
**[04:48] ---**
I love you, Koro Sensei.
**[04:53] ---**
Please die.
**[04:57] ---**
Kayano...
**[05:00] ---**
I was always watching.
**[05:02] ---**
Different assassins tried and failed.
**[05:06] ---**
The most effective of
what they used was a simple pitfall!
**[05:14] ---**
An anti-me pool!
**[05:16] ---**
I have to... get above ground... quickly...!
**[05:19] ---**
I'm good, aren't I?
**[05:21] ---**
I studied the pattern of your tentacles
from the best seat in the house for a year!
**[05:35] ---**
One more attack!
**[05:38] ---**
Oh, no!
**[05:51] ---**
Koro Sensei!
**[05:52] ---**
What in the world was that just now?
**[06:05] ---**
Kayano...?
**[06:07] ---**
What's with those tentacles?
**[06:10] ---**
Aw man, I attacked with all I had, too.
**[06:13] ---**
I can't believe I let him get away.
I must have underestimated him.
**[06:18] ---**
Kayano, what in the world...?
**[06:21] ---**
Sorry, Kaede Kayano's not my real name.
**[06:25] ---**
I'm Aguri Yukimura's little sister.
**[06:29] ---**
You understand now, don't you?
**[06:31] ---**
Murderer.
**[06:33] ---**
Yukimura...
**[06:37] ---**
Kayano's face after she stopped acting
**[06:40] ---**
looked cruel, as if it
belonged to someone else.
**[06:45] ---**
It's no use crying over spilt milk.
**[06:47] ---**
I have to reset.
**[06:50] ---**
I'll try to kill you
again tomorrow, Koro Sensei.
**[06:52] ---**
I'll let you know where beforehand.
**[06:55] ---**
Now that I've fought you
tentacle-to-tentacle, I know for sure.
**[07:00] ---**
I can definitely kill you as I am right now.
**[07:16] ---**
Unthinkable.
**[07:18] ---**
If she grew tentacles without any maintenance,
**[07:21] ---**
she would have been
under constant hellish pain.
**[07:23] ---**
There's no way she could bear it
without having it show on her face.
**[07:27] ---**
Not only that, but she's
Aguri Yukimura's little sister?
**[07:31] ---**
Isn't that our old homeroom teacher?
**[07:34] ---**
I thought I'd seen Kayano before somewhere.
**[07:38] ---**
I remembered after seeing her with
her hair down and her harsher expression.
**[07:43] ---**
Do you remember Haruna Mase?
**[07:45] ---**
The young acting prodigy
who could easily take on any role.
**[07:49] ---**
It's been a while since she
left the entertainment business,
**[07:52] ---**
and her hair and personality are
completely different, so I didn't notice...
**[08:00] ---**
Which is the real her?
**[08:07] ---**
When I first entered
the classroom, I was surprised.
**[08:11] ---**
There was someone
completely unexpected in there.
**[08:15] ---**
Aguri Yukimura's little sister--
real name: Akari Yukimura.
**[08:21] ---**
She had infiltrated
that classroom using a false name.
**[08:25] ---**
After I realized who she was
and investigated her private life,
**[08:28] ---**
as I expected, she was hiding tentacles.
**[08:32] ---**
She understood how the tentacles worked
and how to use them in a short amount of time,
**[08:37] ---**
so she must have great intellect,
**[08:40] ---**
but what is even more
miraculous is her tenacity.
**[08:44] ---**
She didn't break a sweat at
the maddening pain from the tentacles,
**[08:48] ---**
and her mental fortitude
allowed her to keep smiling for a year.
**[08:53] ---**
She put on different faces
for different occasions,
**[08:56] ---**
and used her acting prowess to keep
everyone from noticing her murderous intent.
**[09:02] ---**
Her talent for assassination is head and
shoulders above everyone else in the E Class.
**[09:08] ---**
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Kaede Kayano"
**[09:25] ---**
I was just going to get her.
**[09:29] ---**
We had a lot of catching up to do.
**[09:32] ---**
I was taking an extended
leave of absence from acting
**[09:34] ---**
because of the wishes of my agency.
**[09:37] ---**
People had stopped noticing me around town.
**[09:42] ---**
It's a lot easier now.
**[09:45] ---**
Maybe I should try getting a regular job.
**[10:01] ---**
Sis...
**[10:07] ---**
I was able to crawl in faster than
the adults with my small frame.
**[10:11] ---**
The sight that met my eyes there was...
**[10:35] ---**
Sis...
**[10:39] ---**
Sis! Sis!
**[10:41] ---**
Sis! Come on, Sis!
**[11:00] ---**
"I will withdraw for now, but I can take over as homeroom teacher
for Kunugigaoka Junior High Class 3-E if you want."
**[11:02] ---**
"I will discuss this with you at a later date."
"From a super-destructive being"
**[11:04] ---**
Next to her, there were vials of liquid.
**[11:08] ---**
I found out later
that they were tentacle seeds.
**[11:12] ---**
I can't explain why I took one with me.
**[11:16] ---**
But if there was a way to go up against
that monster I had never seen before,
**[11:21] ---**
it had to be in the vial.
I understood that instinctively.
**[11:25] ---**
Human-Tentacle Weapon Prototype.
The type that can be implanted into humans.
**[11:31] ---**
In exchange for great power was
a hellish pain if maintenance was neglected.
**[11:39] ---**
I didn't care.
**[11:42] ---**
It was the same as when
I decided to become an actor.
**[11:45] ---**
Once I put my mind
to something, I keep on rolling.
**[11:48] ---**
This is the first time anyone's ever
passed our transfer exam out of the blue...
**[11:53] ---**
Let's see... Kaede Kayano.
**[11:56] ---**
Thank you very much!
**[11:58] ---**
A forged certificate of residence
**[12:00] ---**
and the name of a bit part
I once had in a made-for-TV movie.
**[12:04] ---**
I'll play the part... perfectly...
**[12:08] ---**
By the way, at this school, there's a class
for students with delinquent behaviors--
**[12:17] ---**
--right?
**[12:21] ---**
If things went according to that note,
**[12:23] ---**
the monster that murdered
my sister and ran away
**[12:26] ---**
would definitely come to
Kunugigaoka's Class 3-E.
**[12:31] ---**
Akari, you're so lucky you're cute.
**[12:33] ---**
I'm jealous that you
got those genes and I didn't.
**[12:37] ---**
I'm jealous of you, too, Sis.
**[12:39] ---**
The only thing we have in common
is our black hair, huh?
**[12:43] ---**
I'll change my hair color, too.
**[12:46] ---**
I didn't know why that monster
wanted to take over Sis's class.
**[12:52] ---**
But there was only one thing
I could do as her little sister--
**[12:58] ---**
In order to prevent
my revenge from being exposed,
**[13:01] ---**
I had to stay completely in character.
**[13:05] ---**
Oh, you must be...
**[13:08] ---**
Yup, I transferred here today.
**[13:14] ---**
Your hair sure is long.
**[13:15] ---**
Oh, I want to cut it short,
but there are reasons why I can't...
**[13:21] ---**
Whether I stand out or not, I'll be watched.
**[13:24] ---**
That's why I have to
play around with the casting.
**[13:27] ---**
To create a main character
who stands out more than me,
**[13:30] ---**
and devote myself to being a side character.
**[13:33] ---**
Look, you're the same as me now!
**[13:36] ---**
I'm Kaede Kayano. Nice to meet you!
**[13:41] ---**
The tentacles asked me
**[13:43] ---**
what I wanted to become...
**[13:47] ---**
I answered...
**[13:49] ---**
I want to be an assassin.
**[13:52] ---**
I stifled my resentment and
intense pain--all my true feelings.
**[13:56] ---**
An assassin playing my part
until I carried out my plan.
**[14:04] ---**
I don't care if I die.
**[14:06] ---**
As long as I get my revenge.
**[14:09] ---**
As I thought. You don't follow directions.
**[14:14] ---**
I even warned you to wait
until my preparations were complete.
**[14:19] ---**
What do you think *you* can do?
**[14:22] ---**
You couldn't even take care
of Itona and abandoned him.
**[14:26] ---**
From the looks of it,
your metabolic balance is off, as well.
**[14:31] ---**
The fate of one who continues
to use untamed tentacles...
**[14:36] ---**
Mind your own business.
**[14:38] ---**
I'm going to kill him by myself.
Don't get in my way.
**[14:46] ---**
Don't be so cold
**[14:48] ---**
to your only big brother...
**[14:54] ---**
I'll kill you!
**[14:55] ---**
A brute like you!
**[14:57] ---**
Now that you mention it,
that's definitely Kayano.
**[15:00] ---**
Wow, her expression and personality
are completely different.
**[15:04] ---**
No wonder she was able to
hide her identity for almost a year.
**[15:08] ---**
Kayano was friends with everyone,
**[15:11] ---**
but she never let anyone get too close.
**[15:14] ---**
She stayed close to me because she was
using my murderous intent to hide her own.
**[15:21] ---**
"My Plan (Secret)"
**[15:22] ---**
Now that I think about it, the giant
pudding was a dummy assassination, too.
**[15:26] ---**
Because in this class, it would be
suspicious if she didn't try anything.
**[15:32] ---**
She was acting...
**[15:34] ---**
...as the cheerful, fun, and almost
completely harmless Kaede Kayano.
**[15:39] ---**
Koro Sensei, Kayano called you a murderer.
**[15:47] ---**
What happened in the past?
**[15:50] ---**
We've built up trust with you for
so long now, so we won't doubt you.
**[15:56] ---**
But you have to tell us about your past.
**[16:03] ---**
If you don't, no one will be able
to accept the current situation.
**[16:07] ---**
That's where we're at right now.
**[16:17] ---**
Very well.
**[16:19] ---**
I'll tell you everything about my past.
**[16:23] ---**
But before that, Kayano is
an important member of the E Class.
**[16:28] ---**
I will tell you when
everyone in the class is together.
**[16:34] ---**
"From: Kaede Kayano" "No Subject" "To Koro Sensei:
Come to the field of zebra grass in the back hills at 7 p.m."
**[16:48] ---**
So you came...
**[16:50] ---**
Then, let's end this.
**[16:56] ---**
Koro Sensei, I'm the one
who gave you your name.
**[17:01] ---**
I'm practically your mother,
so I'll scold you and destroy you.
**[17:04] ---**
Kayano, it is too dangerous
to keep using those tentacles!
**[17:08] ---**
If you do not remove them and get treated
immediately, your life could be in danger!
**[17:12] ---**
What are you talking about?
They're in excellent condition.
**[17:15] ---**
It's no use trying to make me
lose my composure with a bluff.
**[17:18] ---**
Kayano...
**[17:20] ---**
Was it all an act?
**[17:22] ---**
Even when we were having fun?
Or overcoming trials together with everyone?
**[17:29] ---**
It was all an act.
**[17:30] ---**
I *am* an actor, after all.
**[17:33] ---**
When Nagisa was defeated by Mr. Kataoka,
**[17:36] ---**
I was so irritated,
I wanted to join the fight, too.
**[17:39] ---**
When I was kidnapped by delinquents
and kicked by the Reaper,
**[17:43] ---**
I was so angry, I wanted to kill them.
**[17:46] ---**
But I bore it and acted like a frail girl.
**[17:49] ---**
Because if my identity
was found out before I killed him,
**[17:51] ---**
I wouldn't be able to avenge my sister.
**[17:54] ---**
Your sister... Miss Yukimura?
**[17:58] ---**
It was so unfortunate that
she was killed by Koro Sensei.
**[18:02] ---**
She loved being a teacher.
**[18:06] ---**
I heard a little about you all, too.
**[18:09] ---**
Come on, you can all do it if you try!
**[18:12] ---**
This E Class is a paradise
overflowing with dreams and opportunities!
**[18:17] ---**
Miss Yukimura...
**[18:19] ---**
"Average" "Contemporary Japanese"
Sometimes you wear really lame shirts.
**[18:22] ---**
What? These are my best clothes!
**[18:26] ---**
We know, Kayano.
**[18:29] ---**
In March of our second year,
we only had her for two short weeks,
**[18:34] ---**
but she was a very
passionate and good teacher.
**[18:38] ---**
Would Koro Sensei kill
Miss Yukimura just like that?
**[18:42] ---**
He's never done anything
that cruel in front of us before.
**[18:47] ---**
Right? At least hear him out, Kaede.
**[18:52] ---**
He was a teacher who even came all the way
to my house when I was suspended.
**[18:57] ---**
But are you really okay with this?
**[19:01] ---**
I can't imagine that what you're doing now
is the best way to solve this as an assassin.
**[19:09] ---**
Your body probably feels hot,
with just the nape of your neck cold.
**[19:13] ---**
It's the abnormal metabolism characteristic
of those with implanted tentacles.
**[19:16] ---**
If you fight in that condition,
you'll really be in trouble.
**[19:19] ---**
You'll lose control
with the heat and intense pain,
**[19:22] ---**
and your life-force will be
sucked out by the tentacles.
**[19:25] ---**
Worst-case...
**[19:29] ---**
Shut up. Outsiders should be quiet.
**[19:33] ---**
No matter the weakness or shortcoming,
if it's polished, it can become a weapon.
**[19:37] ---**
You're the one who
taught me that, Koro Sensei.
**[19:40] ---**
If my body's so hot I can't bear it,
**[19:42] ---**
then I'll make it even hotter
and gather the heat in my tentacles!
**[19:46] ---**
No! Any more and--!
**[19:52] ---**
I'm in the *best* condition.
**[19:55] ---**
My whole body's so sensitive that
I won't miss any opening right now.
**[20:00] ---**
Stop it, Kayano!
**[20:01] ---**
This isn't right! I learned, too!
**[20:05] ---**
That if you sacrifice yourself to kill someone,
there won't be anything left behind!
**[20:10] ---**
I'm not planning on sacrificing myself, Nagisa.
**[20:14] ---**
I will just...
**[20:16] ---**
...kill this guy.
**[20:20] ---**
Once I put my mind to something,
I just keep on rolling.
**[20:28] ---**
Wow...
**[20:29] ---**
They're like volcanic bombs...
**[20:31] ---**
Kayano... She's not acting?
Those are her true feelings?
**[20:37] ---**
I plucked off a piece! It's still moving!
**[20:40] ---**
In a mere 10 or 15 seconds of full-out battle,
**[20:43] ---**
her mind is already starting to
be taken over by the tentacles...
**[20:47] ---**
What's the matter, Koro Sensei?
**[20:50] ---**
My head doesn't hurt anymore!
**[20:52] ---**
The pain feels good now!
**[20:55] ---**
It's too late if they've already
taken her over that much.
**[20:58] ---**
Whether or not she accomplishes her revenge,
**[21:00] ---**
a few minutes after the end of the battle,
**[21:03] ---**
I think she'll die.
**[21:06] ---**
Is this...
**[21:07] ---**
Is this really the assassination
Kayano wanted to carry out?
**[21:12] ---**
Come on! Die, Koro Sensei!
**[21:16] ---**
Kayano...
**[21:18] ---**
Die! Die! Die!
**[21:22] ---**
Die! Die! Die!
**[21:24] ---**
Koro Sensei... Kill me...
**[21:28] ---**
Help me...!
**[21:41] ---**
*The moon that swims in the night sky*
**[21:47] ---**
*If you stretch out your hand, you can reach it*
**[21:52] ---**
*I went to touch it: it was warm*
**[21:58] ---**
*And slowly drew me in*
**[22:03] ---**
*The multiplying footsteps,
the view from my window:*
**[22:14] ---**
*As I drifted along, expressionless*
**[22:20] ---**
*They spilled out of my hands*
**[22:24] ---**
*It was rocking, swaying--I never knew*
**[22:31] ---**
*Until I touched it with my own hands*
**[22:36] ---**
*I'll gather up
and go through all of the things*
**[22:42] ---**
*Scattered beneath the waning moon*
# 15 - Confession Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Stop it, Kayano! This isn't right!
**[00:09] ---**
I will just... kill this guy.
**[00:14] ---**
Once I put my mind to something,
I just keep on rolling.
**[00:17] ---**
She's not acting? Those are her true feelings?
**[00:21] ---**
In a mere 10 or 15 seconds of full-out battle,
**[00:24] ---**
her mind is already starting to
be taken over by the tentacles...
**[00:27] ---**
It's too late if they've
already taken her over that much.
**[00:30] ---**
Whether or not she accomplishes her revenge,
**[00:33] ---**
a few minutes after the end of the battle,
**[00:35] ---**
I think she'll die.
**[00:37] ---**
Kayano...
**[00:39] ---**
Die! Die! Die!
**[00:43] ---**
--Die! Die! Die!
--Koro Sensei... Kill me...
**[00:47] ---**
Help me...!
**[00:54] ---**
*"Wait, just hang on a sec!"*
**[00:56] ---**
*I scream, but it gets me nowhere*
**[00:59] ---**
*I put all my strength into being afraid of*
**[01:02] ---**
*The limits that just kept on closing in*
**[01:05] ---**
*Reality is merciless*
**[01:07] ---**
*And time is especially tricky*
**[01:10] ---**
*It's like someone's snatching away
the blanket I just can't sleep without*
**[01:15] ---**
*We laughed and fretted*
**[01:21] ---**
*Over silly things, nonsensical things*
**[01:26] ---**
*Once the final bell rings out*
**[01:32] ---**
*The fun times will be over, too*
**[01:37] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:38] ---**
*365 days' worth of lessons shoved into bags*
**[01:44] ---**
*Like always, like it's "see you tomorrow"*
**[01:47] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:49] ---**
*365 days' worth of happenings*
**[01:53] ---**
*If you've made me an adult,
don't be showing me tears*
**[01:58] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:59] ---**
*365 days' worth of memories*
**[02:03] ---**
*Even if I grow up some more*
**[02:06] ---**
*They still won't fade a bit*
**[02:19] ---**
"15th Period: Confession Time"
"by Kirara Hazama"
**[02:22] ---**
Die! Die! Die! Die!
**[02:26] ---**
Die!
**[02:27] ---**
Die!
**[02:28] ---**
Die!
**[02:29] ---**
Looks more like
*she's* gonna die--any minute now.
**[02:33] ---**
Can't we do anything?
**[02:36] ---**
Do we just stand by and
watch her get eaten away?
**[02:40] ---**
--Class!
--Whoa!
**[02:41] ---**
Koro Sensei?!
**[02:42] ---**
Why just your face?
**[02:44] ---**
It's a clone!
**[02:46] ---**
I don't have much leeway
with Kayano's ferocious attacks--
**[02:49] ---**
it's all I can do to
leave an afterimage of my face!
**[02:52] ---**
Still... that's pretty nifty.
**[02:53] ---**
We have to remove her tentacles ASAP!
**[02:56] ---**
--Die!
--They're only putting off all that abnormal heat
**[02:58] ---**
because she's not giving
any thought to her own survival!
**[03:01] ---**
At this rate, the tentacles will
suck out all her life-force and she'll die!
**[03:05] ---**
*But*! As long as her bloodlust
matches that of her tentacles,
**[03:09] ---**
they'll be rooted to her nerves,
impossible to remove!
**[03:12] ---**
We don't have the time to
talk her down like we did with Itona!
**[03:17] ---**
Then how can we...
**[03:19] ---**
There's only one way:
**[03:21] ---**
I'll pull them out as we fight.
**[03:24] ---**
I'll let her hit my greatest weak spot:
**[03:27] ---**
my heart, located just under my tie.
**[03:29] ---**
If it's completely destroyed,
**[03:31] ---**
I'll die.
**[03:33] ---**
If I can make her feel like she did me in,
**[03:35] ---**
her tentacles' bloodlust will weaken
for a moment, if only a bit.
**[03:38] ---**
And in that moment, one of *you*
**[03:40] ---**
will have to make Kayano forget *her* bloodlust.
**[03:44] ---**
Forget it? But how?
**[03:46] ---**
Whatever works. Anything to
get her mind off assassination.
**[03:51] ---**
It's the only thing I can't do.
**[03:54] ---**
If the target of her bloodlust
were to try any funny business,
**[03:57] ---**
her bloodlust would only intensify.
**[03:59] ---**
But if you can quell that bloodlust,
**[04:01] ---**
the tentacles' bond with her
would momentarily be broken,
**[04:05] ---**
and I might be able to
remove them with minimal damage!
**[04:08] ---**
And Kayano's tentacles would be
on your heart the whole time?
**[04:12] ---**
Wouldn't you die first?
**[04:15] ---**
If I'm lucky, I'll postpone
that final, fatal moment...
**[04:18] ---**
But I'd say the odds of
me dying first are fifty-fifty.
**[04:21] ---**
No!
**[04:22] ---**
But you know...
**[04:23] ---**
For me, the entire class not being
able to graduate uneventfully
**[04:27] ---**
is even worse than dying.
**[04:32] ---**
What is he even doing?
**[04:35] ---**
Telling them to step into
the fray and distract Kaede?
**[04:39] ---**
Does he want those brats to
pull off some kind of parlor trick?
**[04:42] ---**
--Mimura...
--Hmm?
**[04:43] ---**
Play some air guitar.
**[04:44] ---**
Huh?
**[04:44] ---**
Show her your badass skills.
**[04:46] ---**
She'll turn her bloodlust on *me*!
**[04:48] ---**
Look, just do it!
**[04:49] ---**
No way will that work!
**[04:50] ---**
--Then what *do* we do?
--The clap stunner?
**[04:52] ---**
No. If the wavelength of
her consciousness is that messed up,
**[04:56] ---**
a single clap stunner won't be able
to hit it at the ideal moment.
**[05:00] ---**
Knives...
**[05:02] ---**
Guns...
**[05:03] ---**
All this stuff would just hurt Kayano.
**[05:07] ---**
Isn't there anything else?
**[05:09] ---**
The techniques we mastered in this classroom--
**[05:12] ---**
we learned anything and everything
to make us expert assassins!
**[05:19] ---**
Wait--there *is* that one killer move...
**[05:24] ---**
Die! Die! Die!
**[05:33] ---**
Gotcha...!
**[05:40] ---**
--I swore to your sister...
**[05:41] ---**
--Let me go!
--I swore to your sister...
**[05:42] ---**
...that I wouldn't let
any of you out of my grasp.
**[05:53] ---**
Nagisa...
**[05:55] ---**
Nagisa...
**[06:13] ---**
I can't let you say it, Kayano--
that it was all an act.
**[06:25] ---**
Our memories here...
the fun times we all had together...
**[06:35] ---**
I can't let you say that the only thing
ever on your mind was revenge.
**[06:43] ---**
Koro Sensei?
**[06:45] ---**
Will this work?
**[06:47] ---**
Full marks, Nagisa!
**[06:48] ---**
They'll come out now!
**[07:00] ---**
Does this mean Kayano is all right now?
**[07:04] ---**
Yes... probably.
**[07:06] ---**
She'll need absolute rest for a while.
**[07:11] ---**
Hey, Prince Charming!
Shutting her down with a kiss, eh? Nice!
**[07:15] ---**
I thought it was a good way
to make her forget her bloodlust.
**[07:19] ---**
I'll apologize to her later.
**[07:22] ---**
Fifteen hits on a ten-second kiss?
You're not there yet.
**[07:27] ---**
"Hits"?
**[07:28] ---**
I trained you on forced,
indiscriminate French kisses.
**[07:32] ---**
You should have been able to make 40.
**[07:34] ---**
Hmm. Twenty-five's tight for me.
**[07:36] ---**
--Yeah.
--God, I hate this place.
**[07:39] ---**
I can just about make it to 20.
**[07:43] ---**
Koro Sensei!
**[07:46] ---**
I'm fine. It'll just take a while
for my heart to recover.
**[07:52] ---**
I'm sure there's something
you'd like to hear me say,
**[07:55] ---**
but please, wait just a little longer.
**[08:01] ---**
Quit playing up the deathbed angle.
**[08:03] ---**
You're still alive enough to dodge.
**[08:06] ---**
Shiro...
**[08:08] ---**
Useless girl.
**[08:11] ---**
She'd give her own life
for that revenge narrative of hers--
**[08:14] ---**
you'd think she could have done
a bit better than *this*.
**[08:19] ---**
You're quite the monster.
**[08:21] ---**
Just how many assassins have you
driven away in a single year?
**[08:26] ---**
But there are still two of them right here.
**[08:32] ---**
I'm the last one.
**[08:35] ---**
You took everything away...
**[08:38] ---**
...and I'll make you pay for it with your life.
**[08:41] ---**
The genius scientist,
with cloaked face and altered voice...
**[08:46] ---**
So it *is* you... Yanagisawa.
**[08:51] ---**
Come, 2.0.
**[08:54] ---**
March will bring a perfect death
for an accursed life.
**[09:02] ---**
What's with him?
**[09:09] ---**
I...
**[09:11] ---**
Kayano... thank goodness.
**[09:15] ---**
Kayano... are you okay?
**[09:17] ---**
Uh-huh...
**[09:19] ---**
Kayano...
**[09:23] ---**
It was pure bloodlust at first...
**[09:26] ---**
But as I spent time with Koro Sensei,
**[09:30] ---**
I started losing my conviction
in that bloodlust.
**[09:33] ---**
Like, doesn't this teacher have
some circumstances I don't know about?
**[09:38] ---**
And shouldn't I find out
what they are before I kill him?
**[09:42] ---**
But that's when the bloodlust
in my tentacles swelled forth.
**[09:46] ---**
They wouldn't let me *not* do it.
**[09:50] ---**
How dumb.
**[09:52] ---**
Everyone was genuinely
enjoying their assassinations
**[09:55] ---**
while I wasted the whole year
on plain old revenge.
**[10:02] ---**
Kayano...
**[10:04] ---**
Once you taught me this hairstyle,
**[10:08] ---**
I stopped fretting about my long hair.
**[10:12] ---**
And like you said,
**[10:14] ---**
everyone liked the name "Koro Sensei"
--we've been using it all year.
**[10:19] ---**
It doesn't matter what you were after.
**[10:22] ---**
We all made you our friend, together.
**[10:27] ---**
No matter how much you suffered on your own,
**[10:29] ---**
we can't let you say it was all an act--
**[10:31] ---**
"My Plan (Secret)"
we can't let you say it was all an act--
**[10:32] ---**
we can't let you say it was all an act--
**[10:32] ---**
not all those days you were
smiling right there with us.
**[10:38] ---**
Koro Sensei promised to tell us
everything once we were all together.
**[10:42] ---**
He's not a saint. We know
he doesn't always do the right thing.
**[10:48] ---**
But let's hear him out--all of us, together.
**[10:53] ---**
Yeah...
**[10:56] ---**
Thank you... I can stop acting now.
**[11:05] ---**
Koro Sensei...
**[11:07] ---**
Whatever's in your past...
We'll accept it, as long as it's the truth.
**[11:16] ---**
I wanted *never* to talk about
my past if I could help it.
**[11:22] ---**
But I see I have to.
**[11:25] ---**
I don't want to lose your trust,
the bond we share.
**[11:32] ---**
This past summer, on that southern island,
**[11:34] ---**
Mr. Karasuma said of Miss Irina,
**[11:38] ---**
"The better the assassin,
the broader her skill set."
**[11:41] ---**
I think that's relevant here.
**[11:45] ---**
This E Class is the first I've ever taught.
**[11:50] ---**
Even so, I've managed to
teach you just about every subject
**[11:53] ---**
without a hitch.
**[11:56] ---**
Why do you think that is?
**[12:00] ---**
Don't tell me...
**[12:01] ---**
That's right:
**[12:03] ---**
Until two years ago,
I was the assassin known as the Reaper.
**[12:09] ---**
And one more thing...
**[12:11] ---**
Even if you do nothing, I'll die come March.
**[12:15] ---**
Either I die alone or the earth dies with me:
**[12:19] ---**
That's the only part of the future
an assassination can change.
**[12:31] ---**
The super-creature began to speak
**[12:35] ---**
of the human memories he had hidden away.
**[12:39] ---**
"Assassination Classroom, Final Season"
"by Kaede Kayano"
**[12:45] ---**
He grew up trusting only in death.
**[12:51] ---**
Born in the ugly world of the slums,
**[12:53] ---**
the only truth he could rely on even as a child
**[12:59] ---**
was that if you kill people, they die.
**[13:02] ---**
So he chose the path of an assassin.
**[13:07] ---**
It was his calling.
**[13:11] ---**
The mighty he killed with knowledge.
**[13:14] ---**
The intelligent he killed
with strength and skills.
**[13:18] ---**
Those gifted with both he enticed
with his personal magnetism.
**[13:23] ---**
When he had killed a thousand victims,
**[13:26] ---**
he was given the nickname "the Reaper."
**[13:35] ---**
Watch how you handle him.
**[13:37] ---**
Assume there's a danger
of him killing you in any setting.
**[13:42] ---**
Though this *is* a pretty sad state
for any assassin to be in.
**[13:47] ---**
Clear-headed and tough-bodied.
**[13:50] ---**
No family registry means
no one will complain if he dies.
**[13:54] ---**
He's perfect for this experiment--
exactly why we got him.
**[14:01] ---**
Listen up, guinea pig.
**[14:03] ---**
The new life of legendary assassin the Reaper
**[14:07] ---**
will consist of day after day of
dawn-to-dusk experiments on your body.
**[14:38] ---**
Wow! Who knew?
**[14:39] ---**
You look like such a kind person!
**[14:43] ---**
Someone pressed into service
as my monitor, eh?
**[14:46] ---**
Right? I won't do anything--
could you get me out of here?
**[14:51] ---**
No can do. If I'm killed, I'll die, y'know.
**[14:56] ---**
This woman...
**[14:57] ---**
I might just be able to use her.
**[15:01] ---**
But there's one thing that's bothering me...
**[15:04] ---**
"The 8/10th"
What's with that shirt?!
**[15:06] ---**
Aguri Yukimura. Nice to meet you!
**[15:11] ---**
ATPase, rebalance phase...
**[15:14] ---**
Give him 40 units of SOD inhibitor.
**[15:17] ---**
Yes, sir.
**[15:23] ---**
They're wide open...
**[15:25] ---**
...but if I kill them now,
it'll just complicate my escape.
**[15:35] ---**
Good job today.
**[15:44] ---**
Let me know once you've
rested a bit and I'll check your vitals.
**[15:50] ---**
Again with the dorky shirts, Miss Yukimura?
**[15:53] ---**
Not this one, too?!
**[15:55] ---**
I thought it'd be a breath
of fresh air in your solitary lifestyle!
**[15:58] ---**
Honestly, it ticks me off.
**[16:00] ---**
And I like this brand, too...
**[16:02] ---**
They don't go over well
with my students, either.
**[16:06] ---**
--Students?
--Aguri!
**[16:09] ---**
Just how long does a simple data check take?!
**[16:11] ---**
I-I'm sorry, Kotaro--
**[16:16] ---**
I'm only marrying you out of pity,
**[16:18] ---**
since your father's one of our subcontractors!
**[16:21] ---**
Now repay that kindness!
**[16:23] ---**
Follow my orders with utmost effort
and whole-hearted devotion!
**[16:29] ---**
Later, guinea pig...
**[16:32] ---**
See you tomorrow.
**[16:40] ---**
Generating antimatter within life:
**[16:44] ---**
That was the core of Yanagisawa's research.
**[16:48] ---**
He'd splice the particle acceleration cycle
needed to create antimatter
**[16:52] ---**
into the life cycle,
**[16:54] ---**
starting up the cells' engines
with that colossal energy.
**[16:59] ---**
--Yanagisawa?
--Hmm?
**[17:01] ---**
My hands and feet are pretty numb.
**[17:04] ---**
And I'm getting chills.
**[17:06] ---**
That's *Mr.* Yanagisawa!
**[17:08] ---**
Tch. Peripheral neuropathy, eh?
**[17:12] ---**
Perhaps we should stop giving the alkaloid?
**[17:14] ---**
--If I can skillfully control the experiment myself,
--Yeah. If it starts affecting high-molecular-weight polymerization,
**[17:18] ---**
--I can boost the probability of success even further.
--this'll all be for nothing.
**[17:22] ---**
I'll gain a destructive power
beyond all human reckoning.
**[17:29] ---**
Wow, so much on my checklist today!
**[17:33] ---**
Better hurry it along
or I'll get smacked around again.
**[17:35] ---**
And that's a problem?
**[17:38] ---**
Well, kind of.
**[17:39] ---**
I'm actually a teacher--
I can't be getting stupid.
**[17:44] ---**
A teacher?
**[17:45] ---**
Aguri!
**[17:46] ---**
How many times do I have to tell you:
Don't keep me waiting!
**[17:48] ---**
I'm sorry--I'll do it right now!
**[17:50] ---**
Your stamina and your clerical skills
are all you're good for!
**[17:53] ---**
Can't you observe one lousy guinea pig?!
**[17:56] ---**
Maybe I'll have to *beat* it into--
**[18:07] ---**
Mr. Reaper... what did you do?
**[18:10] ---**
I've immobilized him, that's all.
**[18:12] ---**
Now you can still teach tomorrow, right?
**[18:18] ---**
After he had spent about
three months in this place,
**[18:21] ---**
the killer and the teacher were
as open to each other as old friends.
**[18:27] ---**
Quadratic equations?
**[18:29] ---**
You have to dress it up
a little more or it'll feel too easy.
**[18:32] ---**
That goes double for
students at a college-prep school.
**[18:36] ---**
Urgh... The professional teacher,
schooled by an assassin...
**[18:41] ---**
You're better suited to be
a teacher than I am, Mr. Reaper.
**[18:44] ---**
Well, I can play a college professor
if work demands it.
**[18:48] ---**
But I'm not cut out for teaching.
**[18:53] ---**
I had a pupil once... but he betrayed me.
**[18:58] ---**
That's how I wound up here.
**[19:04] ---**
Now the Reaper's name
and all his skills are mine alone.
**[19:09] ---**
And that's not all.
**[19:11] ---**
Lately I've mastered a disguise skill
that even you don't have.
**[19:16] ---**
Farewell, my teacher...
You never did see my face, did you?
**[19:23] ---**
I don't understand.
**[19:25] ---**
I had developed his abilities
and supervised him almost perfectly...
**[19:32] ---**
I think I get it.
**[19:35] ---**
Your student probably
just wanted to be seen--by you.
**[19:41] ---**
But I *did* see him.
**[19:43] ---**
Closely observing
someone's abilities and personality
**[19:46] ---**
is key to winning them over.
**[19:52] ---**
Break time's over, guinea pig.
**[19:55] ---**
Get back on the restraint table.
We're doing more testing.
**[20:01] ---**
The subject's body is
starting to undergo strange changes.
**[20:04] ---**
Only natural, given the
enormous energy within.
**[20:07] ---**
If he were to rebel...
**[20:08] ---**
If he's planning on making
a run for it, he'll take Aguri hostage.
**[20:12] ---**
Huh?
**[20:13] ---**
She's a docile and
reasonably capable guinea pig
**[20:15] ---**
whose death no one would mourn.
**[20:19] ---**
In other words, a sacrifice to gauge his malice.
**[20:31] ---**
Rejection response is within expectations.
**[20:34] ---**
You may let him be.
**[20:45] ---**
She was to be a living sacrifice.
**[20:49] ---**
The Reaper was turning into
something that wasn't human.
**[20:54] ---**
And though she senses these things...
**[20:56] ---**
...she asks no unnecessary questions.
**[21:06] ---**
Good job again today.
**[21:08] ---**
Once you've rested a bit,
I'll check your vitals.
**[21:12] ---**
Then we can have a chat, like always.
**[21:16] ---**
She just looks straight ahead
and smiles peacefully. Like always.
**[21:23] ---**
Oh... so *this* is what "seeing" is.
**[21:30] ---**
Yes, let's.
**[21:31] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in
*Yes, let's.
**[21:31] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in
*Where are those exam questions?
**[21:34] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in
*The legendary killer who'd never shown himself to anyone
**[21:38] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in
*knew for the first time the happiness in being seen.
**[21:43] ---**
*The day I met you felt so far away*
**[21:46] ---**
*The day I met you felt so far away
*The seasons changed yet again.
**[21:49] ---**
*The day I met you felt so far away
*Her new batch of students
**[21:51] ---**
*The day I met you felt so far away
*met as Class 3-E of Kunugigaoka Junior High...
**[21:55] ---**
*The memories I've arranged little by little keep me warm
*met as Class 3-E of Kunugigaoka Junior High...
**[21:57] ---**
*The memories I've arranged little by little keep me warm
*...two weeks before the crescent moon came to be.
**[22:06] ---**
*A small room, hearts connecting:
you taught me gently*
**[22:18] ---**
*Once this season comes for me, I won't be able*
**[22:30] ---**
*To search out your figure anymore*
**[22:36] ---**
*I'll never forget*
**[22:41] ---**
*Until the day I can see you again*
# 16 - Past Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Antimatter: A mere 0.1 gram puts off
as much energy as an atomic bomb.
**[00:13] ---**
Yanagisawa's research
had enabled continuous generation
**[00:16] ---**
by splicing the antimatter particle
acceleration cycle into a living being.
**[00:22] ---**
Legendary assassin the Reaper spent his days
**[00:25] ---**
undergoing these experiments.
**[00:28] ---**
The antimatter energy that had
begun circulating within his body
**[00:32] ---**
had replaced his body tissue
with tough and flexible structures.
**[00:38] ---**
Yanagisawa called them "tentacles,"
and, fearing them,
**[00:41] ---**
reinforced the restraint table
**[00:43] ---**
and left the dangerous monitoring
entirely to Aguri Yukimura.
**[00:48] ---**
And so she knew.
**[00:50] ---**
She knew the Reaper
knew neither his real name
**[00:53] ---**
nor the day he was born,
**[00:55] ---**
and that his kind words and smiles
were studied--as means to a kill.
**[01:01] ---**
And *he* knew.
**[01:03] ---**
He knew there was no love
between her and her fiancé, Yanagisawa,
**[01:08] ---**
and that she had a little sister,
a keen actor, of whom she was proud.
**[01:12] ---**
It had already been nearly
a year since the two had met.
**[01:16] ---**
Along the way, this room had
become a space for them to chat.
**[01:27] ---**
"16th Period: Past Time"
"by Hinano Kurahashi"
**[01:32] ---**
Oh, right! Check out the new
undershirt I bought today!
**[01:36] ---**
You never learn, do you.
**[01:38] ---**
No sense dragging down womankind
with your tasteless clothes.
**[01:41] ---**
Ta-da! An ogre-patterned tube top!
**[01:45] ---**
It's a tad tight, but way stylish, right?
**[01:54] ---**
Um...
**[01:55] ---**
I knew it. It's weird.
**[01:57] ---**
--I just thought it was cute, so--
--No, no! This is, uh...
**[02:00] ---**
Could the experiments be doing this?
**[02:04] ---**
Some honest tentacles you have there.
**[02:06] ---**
Huh?
**[02:07] ---**
The way those hands can take on any shape--
**[02:10] ---**
they might just reflect
who you yourself would like to be.
**[02:14] ---**
Me?
**[02:15] ---**
Had you been born in a peaceful world,
**[02:18] ---**
you'd've been smart, but slightly perverted,
a tad doofy, petty, headstrong,
**[02:24] ---**
and able to pull off
an honest-to-goodness kind smile.
**[02:34] ---**
Hey, Akari, I found some time
this evening. Want to grab dinner?
**[02:38] ---**
Never mind that--you sound so dang cheerful!
**[02:42] ---**
Who's the new guy?
**[02:44] ---**
Wh-What are you saying? I'm engaged!
**[02:47] ---**
Oh, so what. Cut that
two-faced tyrant loose already.
**[02:52] ---**
Listen here...
**[02:52] ---**
But sure. I gotta hear about
this guy who's caught your eye.
**[02:57] ---**
So we're on?
**[02:58] ---**
Yup! Your treat!
**[02:59] ---**
Sheesh...
**[03:03] ---**
A present?
**[03:04] ---**
Uh-huh. You were saying your neck was cold.
**[03:08] ---**
This covers a good-sized area,
and it's snazzy, too.
**[03:11] ---**
Uh, thanks.
**[03:12] ---**
I see you find it unsatisfactory.
**[03:15] ---**
No, it's just... why a present out of the blue?
**[03:20] ---**
Today marks a year since I met you.
**[03:23] ---**
If you don't know the day
you were born, why not make it today?
**[03:29] ---**
You've lent me your ear so many times
and given me so much advice.
**[03:34] ---**
As my thanks for meeting you,
please let me give you a birthday.
**[03:41] ---**
I'll take it.
**[03:43] ---**
Wonderful!
**[03:46] ---**
But I guess I can't give you *this*, huh.
**[03:49] ---**
Not as long as this wall's here. And...
**[03:53] ---**
Yanagisawa wants me to quit
my teaching job to work here full-time.
**[03:59] ---**
The students in my last E Class...
**[04:01] ---**
I never did manage to
put that spark in their eyes after all.
**[04:07] ---**
I'm still too green
for these new kids... and yet...
**[04:14] ---**
But my students really are all good kids!
**[04:18] ---**
All so unique, and earnest, and genuine!
**[04:23] ---**
And that's why I want that job, to help them.
**[04:29] ---**
Because I like them all...
**[04:33] ---**
Mr. Reaper...
**[04:35] ---**
I want to touch you.
**[04:37] ---**
You've been my rock.
**[04:40] ---**
I want you to give me the strength
to hang in there this final year...
**[04:55] ---**
Before he knew it, his false smile
had become the real thing.
**[05:14] ---**
It's all right. You can do it.
**[05:21] ---**
Yeah.
**[05:22] ---**
The first time they touched
**[05:25] ---**
was three hours before
the crescent moon came to be.
**[05:50] ---**
The moon?!
**[05:52] ---**
Yes--70 percent destroyed!
**[05:55] ---**
A lab rat on the lunar surface
experienced a discharge
**[05:57] ---**
of antimatter energy!
**[05:59] ---**
So cell division exceeded natural limits, eh?
**[06:03] ---**
Calculate the day this same
phenomenon would occur in a human!
**[06:07] ---**
Yes, sir!
**[06:09] ---**
Got it: March 13 of next year!
**[06:13] ---**
That's the day he *and
*the entire world will be destroyed.
**[06:18] ---**
What will we do, sir?
**[06:20] ---**
Isn't it obvious?
**[06:21] ---**
We put him down. Should be a cinch,
if we can just stop his heart.
**[06:27] ---**
Notify our U.S. HQ at once!
**[06:29] ---**
Yes, sir!
**[06:32] ---**
Doomed to a cursed death. I had that coming.
**[06:37] ---**
Don't give up hope!
There may be a way to save--
**[06:39] ---**
But since I have this power and all...
**[06:45] ---**
This is goodbye, Aguri.
**[06:48] ---**
I'm leaving this place.
**[06:50] ---**
A little earlier than planned,
but this much power is enough.
**[06:55] ---**
Enough for a place like this.
**[06:57] ---**
No! No more evil! All this time, we--
**[07:01] ---**
You'd stop me?
**[07:02] ---**
Yes!
**[07:03] ---**
You? How? With those
arms of yours? That brain?
**[07:09] ---**
Huh?
**[07:10] ---**
Unless your abilities transcend mine,
you can't stop me *or* save me.
**[07:17] ---**
You're not even worth taking hostage.
**[07:20] ---**
Now leave before you die a pointless death.
**[07:33] ---**
It's Yukimura. Unlock door 1.
**[07:44] ---**
Now to try out the powers
I've gained by putting up with torture!
**[07:55] ---**
What happened to the security system?!
**[07:56] ---**
I-It's not working!
**[07:58] ---**
A powerful mucus is jamming the panels!
**[08:02] ---**
Much obliged, Yanagisawa.
**[08:05] ---**
I have this invincible body, thanks to you--
**[08:08] ---**
with some guidance from me, anyway.
**[08:12] ---**
Is he saying he gamed the experiment?!
**[08:15] ---**
Kotaro! You have to help him, or else--
**[08:19] ---**
You *bitch*!
**[08:21] ---**
Fawning on any man that comes along?
**[08:23] ---**
That's my thanks for taking you in?
**[08:25] ---**
Who do you think you are--you and him both?!
**[08:28] ---**
Dammit! Get the guards together
and intercept him!
**[08:39] ---**
Don't push your luck, guinea pig.
**[08:42] ---**
And don't think we were always
only about the experiments.
**[08:56] ---**
Fire!
**[09:01] ---**
If all you're after is a ruptured aorta...
**[09:04] ---**
...a grain of sand will do the trick.
**[09:09] ---**
I could have killed
the likes of you at any time.
**[09:16] ---**
Tentacle mines!
**[09:18] ---**
A byproduct of antimatter organisms...
**[09:21] ---**
Attach sensors to control them,
**[09:23] ---**
and they become weapons
attacking at subsonic speeds;
**[09:25] ---**
transplanted into humans,
they grant superhuman battle powers!
**[09:34] ---**
*This* isn't enough to do me in.
**[09:39] ---**
K-Kill him!
**[09:41] ---**
Surround him! Exterminate him!
**[09:49] ---**
Drop the reinforced acrylic!
**[10:29] ---**
I'll die in a year regardless.
**[10:33] ---**
I don't care if I die here.
**[10:36] ---**
And I don't mind dying with the earth, either.
**[10:43] ---**
No!
**[10:47] ---**
If you go that way, there's...
**[10:51] ---**
...there's no coming back!
**[10:54] ---**
She had seen everything.
**[10:56] ---**
Seen everything and was curious about it all.
**[11:00] ---**
But her being there, seeing me...
**[11:04] ---**
*That's* something I hadn't seen.
**[11:17] ---**
Aguri!
**[11:26] ---**
Now I've done it.
**[11:28] ---**
Never thought that trap
would just slither out like that...
**[11:32] ---**
Why...
**[11:33] ---**
I had the feeling... my voice
wouldn't be enough to stop you...
**[11:39] ---**
If I'd noticed 0.1 seconds faster,
I could have protected her.
**[11:43] ---**
If I'd practiced using my tentacles to heal,
I could have saved her.
**[11:47] ---**
Why, when I had plenty of time to notice...
**[11:52] ---**
Why didn't I use my deadly,
destructive strength to help someone?
**[11:58] ---**
Why? Why?!
**[12:02] ---**
I may as well have killed you myself.
**[12:07] ---**
Of course... you didn't...
**[12:10] ---**
I just did... what I wanted to do...
**[12:14] ---**
Besides... I don't mind being killed... for you.
**[12:20] ---**
That's how important you are to me...
**[12:23] ---**
One day you, too,
will meet someone like that...
**[12:28] ---**
If you were the one to kill me,
I'd have no regrets.
**[12:31] ---**
But to think there could be
anyone else like you out there...
**[12:39] ---**
In this year you have left...
**[12:44] ---**
...if you would give your time...
go teach those children...
**[12:51] ---**
Like you... they're wandering in the darkness...
**[12:58] ---**
If you look at them head-on, I'm sure...
**[13:05] ---**
What splendid tentacles...
**[13:10] ---**
With hands like these...
I'm sure you'll be a splendid teacher...
**[13:27] ---**
*I want to keep listening to your story*
**[13:40] ---**
*Just like this, forever*
**[13:43] ---**
*Just like this, forever
*So uncool.
**[13:45] ---**
*Just like this, forever
*At long last, he realized:
**[13:48] ---**
*Just like this, forever
*Her faults were also part of her charm.
**[13:53] ---**
*Though I know time changes everything*
**[14:00] ---**
*Though I know time changes everything
*I'll use the time I have left to be a teacher.
**[14:05] ---**
*Though I know time changes everything
*To keep looking, with my eyes,
**[14:05] ---**
*I want to believe in something that won't go away
*To keep looking, with my eyes,
**[14:08] ---**
*I want to believe in something that won't go away
*at the students you've been watching.
**[14:10] ---**
*I want to believe in something that won't go away*
**[14:15] ---**
*I want to believe in something that won't go away
*I won't let go of your students, no matter what.
**[14:19] ---**
*If there's a light illuminating the path of the traveler
*I won't let go of your students, no matter what.
**[14:20] ---**
*If there's a light illuminating the path of the traveler*
**[14:29] ---**
*If there's a light illuminating the path of the traveler
*The tentacles asked me what I wanted to be.
**[14:30] ---**
"I will withdraw for now, but I can take over as homeroom teacher"
The tentacles asked me what I wanted to be.
**[14:31] ---**
"for Kunugigaoka Junior High Class 3-E if you want."
The tentacles asked me what I wanted to be.
**[14:34] ---**
The tentacles asked me what I wanted to be.
**[14:35] ---**
I want to be weak. To be riddled
with weaknesses, easy to talk to...
**[14:41] ---**
To be able to perceive the weak,
protect them, guide them...
**[14:46] ---**
To be that kind of creature...
**[14:48] ---**
...that kind of teacher.
**[14:52] ---**
Sometimes I'll be wrong.
**[14:53] ---**
Sometimes my cold-hearted
true face might even show.
**[14:57] ---**
But I'll give it my all.
**[15:00] ---**
I'll aim for her goal in my own way, the way I do best.
**[15:03] ---**
*I am the waiting moon
*I'll aim for her goal in my own way, the way I do best.
**[15:07] ---**
*I am the waiting moon*
**[15:08] ---**
*You found for me the loneliness*
**[15:15] ---**
*Within hesitation*
**[15:18] ---**
*Within hesitation
*That's my story.
**[15:21] ---**
*Within hesitation
*The one who taught me to be a teacher
**[15:24] ---**
*Within hesitation
*was Miss Aguri Yukimura.
**[15:28] ---**
To truly *look* at the people before you
**[15:29] ---**
*An unexpected tear
*To truly *look* at the people before you
**[15:30] ---**
*An unexpected tear
*and respect them as equal human beings,
**[15:33] ---**
*An unexpected tear
*not to judge them solely on their weaknesses...
**[15:34] ---**
*Spills from my eye
*not to judge them solely on their weaknesses...
**[15:37] ---**
*Spills from my eye
*I learned the fundamentals of being a teacher from her.
**[15:40] ---**
*Blurring the moon's light
*I learned the fundamentals of being a teacher from her.
**[15:41] ---**
*Blurring the moon's light
*I added my own knowledge and experience
**[15:44] ---**
*Blurring the moon's light
*and prepared to face you all.
**[15:49] ---**
*Blurring the moon's light
*I would use my abilities to the fullest
**[15:51] ---**
*Blurring the moon's light
*to give you the gift of the best growth and development.
**[15:52] ---**
to give you the gift of the best growth and development.
**[15:54] ---**
But how best to do that?
**[15:58] ---**
I racked my brain...
**[16:02] ---**
...and finally landed on
the assassination classroom,
**[16:06] ---**
where I'd use what remained of my life.
**[16:10] ---**
It had been nine months since
Koro Sensei came to the E Class.
**[16:13] ---**
We'd all grown by leaps and bounds.
**[16:16] ---**
He really is the best teacher we could have.
**[16:21] ---**
After Koro Sensei had talked for a half hour
**[16:24] ---**
about the real reasons he'd become a teacher,
**[16:28] ---**
our minds were instantly overrun
with memories of our time with him.
**[16:34] ---**
The frightening times,
**[16:36] ---**
the infuriating times,
**[16:37] ---**
the happy times,
**[16:39] ---**
the fun times,
**[16:41] ---**
the fun times,
**[16:43] ---**
the fun times...
**[16:46] ---**
Now, for the first time, we realized
**[16:51] ---**
the formidable challenge
we'd had foisted upon us.
**[16:56] ---**
Do we have to *kill* this teacher of ours?
**[17:04] ---**
Say, Karasuma...
**[17:07] ---**
Do you really know what it means to kill?
**[17:13] ---**
"Assassination Classroom, Final Season"
"by Nagisa Shiota"
**[17:19] ---**
The explosion was set
for this coming March 13--
**[17:23] ---**
strangely enough,
Kunugigaoka Junior High's graduation day.
**[17:29] ---**
We rang in the new year. Now it's January 6.
**[17:34] ---**
The number of students plotting
assassinations during winter break
**[17:38] ---**
was precisely zero.
**[17:43] ---**
How're you doing, Kaya--
**[17:45] ---**
Miss Yukimura?
**[17:46] ---**
You can call me "Kayano."
"Kaede Kayano" isn't bad at all.
**[17:50] ---**
So much for your winter break, huh?
Not to mention the holidays.
**[17:54] ---**
I'll make it back just in time for the new term.
**[17:57] ---**
How was your time off?
**[18:00] ---**
None of us could even bring up
the subject of assassination.
**[18:05] ---**
I'm sorry. It's all my fault.
**[18:08] ---**
Now that I know the truth,
I've gotten some closure, but...
**[18:13] ---**
Now the rest of you know
all about Koro Sensei's past.
**[18:17] ---**
No, Kayano--
**[18:19] ---**
we had to find out sometime.
**[18:22] ---**
We all tried so hard not to face facts...
**[18:27] ---**
...so we could enjoy our fun assassinations
for even just a little longer.
**[18:31] ---**
Everyone's probably spent the break thinking
**[18:35] ---**
how we can face our
assassination classroom from now on.
**[18:40] ---**
Oh! And... I need to apologize
to you, Kayano. About that night.
**[18:44] ---**
I'm sorry!
**[18:46] ---**
That's the only thing I could
come up with in the heat of the moment.
**[18:52] ---**
Are you mad?
**[18:55] ---**
Heck, no! You saved me.
All I can do is thank you.
**[19:00] ---**
Thank goodness!
If you'd said we were through...
**[19:03] ---**
You worry too much. We'll be friends forever.
**[19:07] ---**
We should get going.
Kayano must be tuckered out.
**[19:11] ---**
You're right.
**[19:13] ---**
Bye, Kayano.
**[19:14] ---**
--See you in a couple days.
--Later!
**[19:17] ---**
Uh-huh...
**[19:20] ---**
What's up, Kanzaki?
**[19:22] ---**
She'd been watching the class
from somewhat of a distance,
**[19:25] ---**
but now I feel like she's finally
joined us in the same place.
**[19:33] ---**
Why, that...
**[19:35] ---**
That... was like being controlled,
personality and all!
**[19:39] ---**
Now that I know about that...
how can I ever act again?
**[19:44] ---**
Here I thought I was the
number-one assassin in our class.
**[19:47] ---**
I don't know about my regular human body,
**[19:50] ---**
but with my tentacles
and instantaneous firepower,
**[19:53] ---**
no way could anyone best me as an assassin...
**[19:57] ---**
And yet...
**[19:59] ---**
...I got shot through the heart as easy as pie.
**[20:04] ---**
I'm utterly defeated.
**[20:06] ---**
There's no better assassin
in our class than Nagisa.
**[20:12] ---**
I guess now...
I have to play the part of his friend.
**[20:19] ---**
The third term is upon us, class--
**[20:21] ---**
"3rd Term Begins! 64 Days Till the Earth's Destruction! Nurufufufu!"
The third term is upon us, class--
**[20:22] ---**
"3rd Term Begins! 64 Days Till the Earth's Destruction! Nurufufufu!"
let's play hard and kill hard this year, too.
**[20:28] ---**
"Staff Room"
**[20:30] ---**
"Staff Room"
You must have known this would happen,
**[20:33] ---**
that they'd be like this.
**[20:36] ---**
Especially now, with the
heavy burden you've put on them--
**[20:40] ---**
can you really carry out your duties as a teacher?
**[20:43] ---**
"Staff Room"
**[20:45] ---**
"Staff Room"
If I weren't prepared to be flexible as the situation demanded,
**[20:49] ---**
"Staff Room"
I wouldn't have become a teacher in the first place.
**[20:55] ---**
The most foolish kill
**[20:58] ---**
is to kill recklessly, out of emotion or greed.
**[21:02] ---**
That's what animals do.
**[21:05] ---**
Professor Bitch...
**[21:06] ---**
Next is to kill your feelings
while you kill your target,
**[21:13] ---**
giving up so very much
in exchange for a bounty.
**[21:16] ---**
Like I did.
**[21:19] ---**
You really need to think this through, kids,
**[21:22] ---**
so you won't kill off
the feelings you hold most dear.
**[21:30] ---**
"3rd Term Begins! 64 Days Till
the Earth's Destruction! Nurufufufu!" "Boom"
**[21:33] ---**
So... what?
**[21:35] ---**
It ain't like you to be callin' us
all together like this, Nagisa.
**[21:40] ---**
There's something I'd really like to discuss.
**[21:42] ---**
What is it?
**[21:45] ---**
I don't know if it's even possible,
**[21:49] ---**
but I want to find a way
to save Koro Sensei's life.
**[21:55] ---**
*The memories I've arranged
little by little keep me warm*
**[22:06] ---**
*A small room, hearts connecting:
you taught me gently*
**[22:18] ---**
*Once this season comes for me, I won't be able*
**[22:30] ---**
*To search out your figure anymore*
**[22:36] ---**
*I'll never forget*
**[22:41] ---**
*Until the day I can see you again*
# 17 - Discord Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
I don't know if it's even possible,
**[00:10] ---**
but I want to find a way
to save Koro Sensei's life.
**[00:16] ---**
Save it?
**[00:18] ---**
You mean, a way to keep Koro Sensei
from exploding come March?
**[00:23] ---**
Where do we start?
**[00:24] ---**
I don't know yet.
**[00:27] ---**
I don't know, but...
**[00:29] ---**
I'm in!
**[00:31] ---**
I wanna look for tons more
creepy-crawlies with Koro Sensei!
**[00:35] ---**
Kurahashi...
**[00:36] ---**
If you hadn't said something,
Nagisa, I would have.
**[00:40] ---**
I want to repay him.
**[00:42] ---**
Kataoka...
**[00:43] ---**
Our assassination work
has gotten us far enough.
**[00:47] ---**
Let's tackle a whole new challenge!
**[00:50] ---**
Like launching a new series!
**[00:52] ---**
We'll regret it if we don't.
**[00:54] ---**
We should do what we can, at least.
**[00:58] ---**
You guys...
**[01:00] ---**
Thank goodness.
**[01:01] ---**
I'm glad they feel the same way.
**[01:04] ---**
Amen to that, Okano!
**[01:06] ---**
I hate to spoil the mood...
**[01:10] ---**
...but I'm against the idea.
**[01:11] ---**
Huh?
**[01:13] ---**
Our bond is one of assassin and target.
Koro Sensei said as much.
**[01:18] ---**
And I really treasure the bond
we've built over this past year.
**[01:24] ---**
But that's exactly why...
**[01:26] ---**
...I think we have to kill him.
**[01:29] ---**
Nakamura...
**[01:38] ---**
*"Wait, just hang on a sec!"*
**[01:40] ---**
*I scream, but it gets me nowhere*
**[01:43] ---**
*I put all my strength into being afraid of*
**[01:46] ---**
*The limits that just kept on closing in*
**[01:49] ---**
*Reality is merciless*
**[01:51] ---**
*And time is especially tricky*
**[01:54] ---**
*It's like someone's snatching away
the blanket I just can't sleep without*
**[01:59] ---**
*We laughed and fretted*
**[02:05] ---**
*Over silly things, nonsensical things*
**[02:10] ---**
*Once the final bell rings out*
**[02:16] ---**
*The fun times will be over, too*
**[02:20] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:22] ---**
*365 days' worth of lessons shoved into bags*
**[02:28] ---**
*Like always, like it's "see you tomorrow"*
**[02:31] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:33] ---**
*365 days' worth of happenings*
**[02:37] ---**
*If you've made me an adult,
don't be showing me tears*
**[02:42] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:43] ---**
*365 days' worth of memories*
**[02:47] ---**
*Even if I grow up some more*
**[02:50] ---**
*They still won't fade a bit*
**[03:03] ---**
"17th Period: Discord Time"
"by Taisei Yoshida"
**[03:07] ---**
You're against it?
**[03:08] ---**
You say you wanna save him,
but *how*, exactly?
**[03:12] ---**
B-But--
**[03:13] ---**
It's not like we haven't thought about it.
**[03:16] ---**
But... what if time runs out
before we find a way?
**[03:22] ---**
You think that octopus'll be happy,
havin' such half-assed students,
**[03:25] ---**
comin' to such a half-assed ending?
**[03:29] ---**
--B-But isn't it at least worth consid--
**[03:31] ---**
--It's always the talented ones,
--B-But isn't it at least worth consid--
**[03:34] ---**
mistakenly thinking everything'll go their way.
**[03:39] ---**
Hey, Nagisa, aren't you getting
a tad full of yourself?
**[03:43] ---**
Huh?
**[03:44] ---**
Here you are, the most
gifted assassin in the E Class,
**[03:48] ---**
and you're suggesting we just
quit this assassination?
**[03:52] ---**
What about the talentless students
**[03:54] ---**
who've still been trying
their hardest to kill him?
**[03:58] ---**
To put it another way,
**[03:59] ---**
it's like a hot woman
telling a bunch of homely ones
**[04:02] ---**
they should all quit trying
so hard to find boyfriends.
**[04:07] ---**
Th-That's not what I...
**[04:10] ---**
Besides, when it comes to assassination,
you're way better than me.
**[04:15] ---**
You saying that just ticks me off even more.
**[04:19] ---**
Isn't it more like you're
the worst at understanding
**[04:22] ---**
how the less powerful feel?
**[04:24] ---**
No! That's not it!
**[04:27] ---**
I'm being honest with my feelings!
**[04:29] ---**
Do you hate Koro Sensei?
**[04:32] ---**
We saw that movie with him...
and had all kinds of fun!
**[04:35] ---**
That's just it!
**[04:36] ---**
That octopus put everything he had
into making a fun classroom
**[04:40] ---**
that *wouldn't* turn out lazy losers like you!
**[04:42] ---**
This classroom couldn't exist
if our bloodlust were blunted!
**[04:47] ---**
Can't you see all his hard work?
**[04:49] ---**
Or do you have
little-kid brains to match your body?
**[04:54] ---**
Oh?
**[04:59] ---**
Huh? What's with that look?
**[05:02] ---**
An itty-bitty mouse like you, defying a human?
**[05:07] ---**
I just...
**[05:08] ---**
Got something to say?
**[05:10] ---**
How about you say it after
beating me in a fight for once?
**[05:13] ---**
I'll gladly take you on. Bring it.
**[05:16] ---**
C'mon. C'mon! C'mon!
**[05:26] ---**
A-A flying triangle choke!
**[05:29] ---**
I...
**[05:31] ---**
...am *not* going off half-assed!
**[05:33] ---**
When did Nagisa learn *that*?
**[05:36] ---**
Still...
**[05:38] ---**
...he's no match for Karma in combat!
**[05:43] ---**
Why, you...
**[05:44] ---**
Stop that!
**[05:46] ---**
What the hell are you two trying to prove?!
**[05:48] ---**
Urgh! This guy is crazy strong...!
**[05:54] ---**
Dammit! Chill out already!
**[05:58] ---**
A junior-high fight? Most excellent!
**[06:01] ---**
But this classroom is based in assassination--
**[06:05] ---**
shouldn't you decide things with *these*?
**[06:10] ---**
Now the instigator's trying to mediate?!
**[06:13] ---**
"Blue" "Red"
**[06:15] ---**
Red and blue paintballs?
**[06:18] ---**
"Red"
Red for those who want to kill me,
**[06:21] ---**
"Blue"
blue for those who don't.
**[06:23] ---**
blue for those who don't.
**[06:23] ---**
First, everyone will state his or her
position clearly and choose a color.
**[06:28] ---**
Then you'll do battle here on this mountain.
**[06:31] ---**
The class will accept
the opinion of the winning team.
**[06:37] ---**
Win or lose, no grudges allowed!
**[06:39] ---**
What do you say?
**[06:43] ---**
You know,
**[06:44] ---**
"Blue" "Red"
**[06:45] ---**
"Blue" "Red"
I'll respect your decision, my dear students,
**[06:48] ---**
"Blue" "Red"
if you give your all to reach it.
**[06:50] ---**
What I'd hate most is
for this class to end in discord.
**[06:56] ---**
If you care about me...
just promise me that won't happen.
**[07:02] ---**
"Blue" "Red"
**[07:05] ---**
"Blue" "Red"
Well?
**[07:10] ---**
"Blue" "Red"
**[07:10] ---**
"Blue" "Red"
All right, we'll settle it with these:
**[07:13] ---**
All right, we'll settle it with these:
**[07:14] ---**
kill
**[07:16] ---**
or don't kill.
**[07:22] ---**
Okay. I guess I'll choose.
**[07:26] ---**
Me, too.
**[07:28] ---**
Working so hard toward that insta-kill shot...
**[07:31] ---**
I think we've come a long way.
**[07:33] ---**
As for who--or what--brought us this far?
**[07:37] ---**
"Red"
We don't want to take our eyes off that target.
**[07:40] ---**
"Red"
And so...
**[07:41] ---**
...we want to keep going.
**[07:43] ---**
"Ryunosuke Chiba, Rinka Hayami: 'Kill'"
**[07:45] ---**
Chiba... Hayami...
**[07:47] ---**
When I tried to kill
Koro Sensei? I regretted it.
**[07:53] ---**
I wanted him to live longer.
**[07:58] ---**
It must run in the family--
**[08:00] ---**
"Blue"
my sister must've thought the same way.
**[08:03] ---**
"Blue"
And that's why I...
**[08:04] ---**
And that's why I...
**[08:05] ---**
I want to keep Koro Sensei safe.
**[08:07] ---**
"Kaede Kayano: 'Don't Kill'"
**[08:10] ---**
Does having a thing for assassins
run in the family, too?
**[08:14] ---**
The power of science is infinite!
**[08:16] ---**
If it can destroy,
then surely it can protect, too!
**[08:20] ---**
Besides, it's not like there's no hope at all.
**[08:23] ---**
If we all come together,
we can see for ourselves.
**[08:26] ---**
"Kotaro Takebayashi, Manami Okuda:
'Don't Kill'"
**[08:28] ---**
Us hands-on types see the assassination
itself as our graduation project.
**[08:36] ---**
If Koro Sensei's gonna die when time runs out,
**[08:38] ---**
we'd sooner show him our finest masterpiece.
**[08:41] ---**
"Taiga Okajima, Sosuke Sugaya,
Koki Mimura: 'Kill'"
**[08:43] ---**
Koro Sensei's the one who told me
**[08:45] ---**
to be an assassin
worthy of the name "Justice."
**[08:48] ---**
I'll take that advice.
**[08:51] ---**
"Masayoshi Kimura: 'Kill'"
**[08:53] ---**
I'd like him to keep giving us *more* advice.
**[08:58] ---**
"Yukiko Kanzaki: 'Don't Kill'"
**[08:59] ---**
The planet's life or our teacher's life?
**[09:03] ---**
You could weigh the two
until the cows come home.
**[09:07] ---**
Let's cut the crap and kill him.
**[09:09] ---**
"Kirara Hazama: 'Kill'"
**[09:10] ---**
I want to be true to my own feelings.
Isn't that enough?
**[09:16] ---**
"Toka Yada: 'Don't Kill'"
**[09:18] ---**
Of course it is!
**[09:20] ---**
Me and him, we're simple guys at heart:
**[09:23] ---**
we want to save him because
we want to save him! Right?
**[09:26] ---**
Yeah, though I do want to
respect everyone else's opinions.
**[09:30] ---**
"Yuma Isogai, Hiroto Maehara: 'Don't Kill'"
**[09:32] ---**
"Red"
I'm simple, too. I joined this class to kill him.
**[09:36] ---**
In coming to kill him, I met you guys.
**[09:41] ---**
It's fun, spending our days
trying to kill Koro Sensei.
**[09:43] ---**
And that's reason enough for me.
**[09:46] ---**
"Itona Horibe: 'Kill'"
**[09:48] ---**
Killing Koro Sensei may be my prime directive,
**[09:53] ---**
but after many repeated thoughts and actions,
**[09:56] ---**
I've come to recognize that the target's death
**[09:59] ---**
would be our greatest loss.
**[10:03] ---**
It's difficult to determine the correct
decision with my current specs.
**[10:09] ---**
In the spirit of cooperation,
I will remain neutral.
**[10:12] ---**
"Autonomous Intelligence Fixed Artillery:
Neutral"
**[10:15] ---**
I *was* in the don't-kill camp...
**[10:18] ---**
...but after hearing everyone's
thoughts, I'm not so sure.
**[10:22] ---**
Koro Sensei, killing you
doesn't mean we hate you, right?
**[10:28] ---**
Of course not, Okano.
**[10:30] ---**
In fact, when I'm being killed
is when I feel closest to you all.
**[10:36] ---**
In that case... Sorry, Nagisa.
**[10:39] ---**
I think my feelings
are closer to these guys' here.
**[10:42] ---**
"Hinata Okano: 'Kill'"
**[10:44] ---**
Uh-huh...
**[10:46] ---**
I'm ashamed to have been
so full of my own opinions.
**[10:54] ---**
"Nagisa Shiota: 'Don't Kill'"
**[10:57] ---**
"Karma Akabane: 'Kill'"
**[11:00] ---**
Hmph!
**[11:01] ---**
"Blue" "Red"
**[11:03] ---**
Aw, man... they're totally fighting, all right.
**[11:06] ---**
"Tomohito Sugino: 'Don't Kill'"
**[11:08] ---**
You know, I've been wondering...
**[11:11] ---**
Hmm?
**[11:12] ---**
Those two have been friends
a long time, right?
**[11:15] ---**
Yeah, they've been classmates since
our first year, and they hang out a lot.
**[11:21] ---**
Well, for all that...
**[11:22] ---**
...there's still this space between them.
**[11:25] ---**
It's like they treat each other
like guests or something.
**[11:29] ---**
Even the way they talk to each other...
**[11:32] ---**
"Blue" "Red"
**[11:33] ---**
"Blue" "Red"
Okay--we've all picked sides.
**[11:43] ---**
"Assassination Classroom, Final Season"
"by Karma Akabane"
**[11:48] ---**
Steal the other team's flag
or wipe them out to win.
**[11:53] ---**
I'll be the referee.
**[11:55] ---**
I'll make calls and watch for zombies
and other illegal plays from the midpoint.
**[12:00] ---**
Otherwise, I'll pretend I don't know
where you're attacking from,
**[12:05] ---**
so don't worry.
**[12:07] ---**
Even if they stick with
the assassination, doubts and all,
**[12:09] ---**
I know they won't succeed.
**[12:12] ---**
It's one big gamble whether the class
can even focus on assassination again.
**[12:19] ---**
All right: let the intraclass
assassination survival game...
**[12:24] ---**
...begin!
**[12:27] ---**
"Blue: Kotaro Takebayashi" "Blue: Meg Kataoka" "Dead"
Dead at the gate?!
**[12:30] ---**
Damn... spotted us just as
we were getting into position!
**[12:34] ---**
Even though a BB's arc
goes off course after 50 meters...
**[12:38] ---**
Fear Chiba's and Hayami's
super-long-distance snipe!
**[12:43] ---**
Whoa...
**[12:44] ---**
You've brought them up
to be monumental killers.
**[12:47] ---**
Yes--and not just those two, either.
**[12:51] ---**
You keep on aiming, Chiba...
**[12:53] ---**
--Ack!
--Whoa!
**[12:57] ---**
"Red: Taiga Okajima" "Red: Ryunosuke Chiba" "Dead"
**[12:57] ---**
"Red: Taiga Okajima" "Red: Ryunosuke Chiba" "Dead"
No way... I had no idea--none!
**[13:00] ---**
"Red: Taiga Okajima" "Red: Ryunosuke Chiba" "Dead"
I'd forgotten...
**[13:02] ---**
Kanzaki's an ace at this online war game.
**[13:08] ---**
I started playing to help in assassination
and eventually mastered it.
**[13:12] ---**
I'm glad I did.
**[13:13] ---**
It comes in handy for helping people.
**[13:16] ---**
"Red: Sosuke Sugaya"
"Dead"
**[13:17] ---**
Yukiko... She's sure been hiding
her light under a bushel.
**[13:20] ---**
Yes, and she has a truly proper battle style.
**[13:24] ---**
A frontal breakthrough
on this field is extremely difficult,
**[13:28] ---**
so normally you'd circle around
from the outside and attack.
**[13:32] ---**
However...
**[13:37] ---**
That's right--you trained on
a virtual battlefield, didn't you.
**[13:42] ---**
But if you're coming after
one of our key positions,
**[13:46] ---**
all I need to do is lie in wait
for you along the way.
**[13:54] ---**
"Blue: Yukiko Kanzaki"
"Dead"
**[13:56] ---**
Come in, red team. I'll take the lead.
**[14:00] ---**
Mimura, see that high point
to Mr. Karasuma's right?
**[14:05] ---**
Head there.
**[14:07] ---**
Okay!
**[14:08] ---**
Don't let anyone see you.
**[14:10] ---**
Terasaka, you and the other two stooges
are on defense at Face Rock.
**[14:14] ---**
It'll be big trouble if they
make it past there, so play it tight.
**[14:17] ---**
Gettin' used again, huh?
**[14:18] ---**
Shut it!
**[14:21] ---**
Ah, well done out there.
**[14:23] ---**
How careless, to be killed right at the start.
**[14:27] ---**
It was probably on Karma's orders.
**[14:30] ---**
So all this time...
**[14:32] ---**
...that red-headed kid's
had the most up his sleeve?
**[14:38] ---**
Karma! I'm in position!
**[14:40] ---**
Okay. You should see the enemies'
positions pretty well from there.
**[14:44] ---**
I'll give orders to the team
once you report on those.
**[14:47] ---**
Mimura's unassuming looks
are perfect for covert ops,
**[14:51] ---**
plus his producer's eye
makes for a wide field of view.
**[14:54] ---**
Hence his knack for reconnaissance in force--
**[14:57] ---**
--not that anyone in our class ever noticed.
**[15:00] ---**
--Sugino and Fuwa, I think, in the forest on the right flank.
--not that anyone in our class ever noticed.
**[15:02] ---**
--Sugino and Fuwa, I think, in the forest on the right flank.
**[15:03] ---**
Nice, Mimura. Next up, Hazama. Advance.
**[15:13] ---**
"Blue: Tomohito Sugino" "Blue: Yuzuki Fuwa" "Dead"
**[15:14] ---**
"Blue: Tomohito Sugino" "Blue: Yuzuki Fuwa" "Dead"
Where'd Hazama come from?!
**[15:20] ---**
Use *me* as a sacrifice, will you?
**[15:22] ---**
I'll be cursing *you* later, Karma.
**[15:23] ---**
"Red: Kirara Hazama" "Dead"
I'll be cursing *you* later, Karma.
**[15:25] ---**
Muscling the slim Hazama in there like that...
**[15:28] ---**
Karma must have expected
a simultaneous strike.
**[15:31] ---**
Yeah... but Hazama sucks at fighting,
and she took down two--
**[15:36] ---**
one of them Sugino,
the close-combat superstar.
**[15:40] ---**
We need a surprise attack
when the enemy's ranks are in shambles.
**[15:44] ---**
Okano?
**[15:45] ---**
On it!
**[15:49] ---**
"Blue: Hinano Kurahashi" "Dead"
Huh?
**[15:51] ---**
Hinano!
**[15:53] ---**
I lost the Battle of the Hinas!
**[15:58] ---**
Nicely done, Kayano! Holding out on us, huh?
**[16:02] ---**
Where were those moves in gym class?!
**[16:05] ---**
I trained plenty for my acting job.
**[16:08] ---**
Now, without the pain of those tentacles,
**[16:11] ---**
I can actually focus!
**[16:13] ---**
Rats!
**[16:15] ---**
I'll keep Koro Sensei safe!
**[16:21] ---**
Wish we'd seen this earnest side
of you sooner, Kayano.
**[16:26] ---**
While you were working hard on your own,
**[16:28] ---**
we were all polishing up the
for-realsies parts of ourselves, too.
**[16:32] ---**
Whatever we end up doing
because of this battle,
**[16:36] ---**
*this* time we're all being earnest together.
**[16:40] ---**
Okie-doke! Later!
**[16:42] ---**
Oh--remind me to get your autograph!
**[16:47] ---**
"Blue: Kaede Kayano"
"Dead"
**[16:49] ---**
All right! Let's keep this up
and take down another couple-three!
**[16:52] ---**
Huh? But Karma said to hit and run!
**[16:56] ---**
Check that out:
**[16:57] ---**
It's Hara, and she's wide open!
**[17:00] ---**
Tonight's rations, here I come!
**[17:04] ---**
A homemade trap I worked on
at night. Mama's mighty!
**[17:08] ---**
The unarmed Hara must have
looked like some tasty prey.
**[17:11] ---**
Can't do a thing now, can you?
**[17:13] ---**
Hey, no butt-cutting!
**[17:13] ---**
"Red: Hinata Okano" "Red: Masayoshi Kimura" "Dead"
Hey, no butt-cutting!
**[17:16] ---**
He got ahead of himself.
**[17:18] ---**
Why can't people just do as they're told?
**[17:21] ---**
Ah, well. Should your lieutenant
finish things off, then?
**[17:26] ---**
I can use the stooges, right?
**[17:28] ---**
You know me so well. Much obliged.
**[17:32] ---**
Oh! Over there!
**[17:34] ---**
I *thought* our formation had been leaked,
and sure enough--they see us!
**[17:39] ---**
"Red: Koki Mimura" "Dead"
**[17:40] ---**
"Red: Koki Mimura" "Dead"
Both sides are down to half their strength.
**[17:43] ---**
Time to think about flag-capturing tactics.
**[17:47] ---**
"Blue: Sumire Hara" "Dead"
Time to think about flag-capturing tactics.
**[17:48] ---**
I've been putting all my strategies into play
**[17:50] ---**
"Survivor Count"
I've been putting all my strategies into play
**[17:50] ---**
"Survivor Count"
knowing it would come to this.
**[17:53] ---**
"Survivor Count"
We took down Kataoka and Takebayashi
**[17:56] ---**
"Survivor Count"
to rob the enemy of strategic options.
**[17:59] ---**
That's why I have Hayami
posted at our most crucial spot.
**[18:06] ---**
Guard it right, now, Itona.
**[18:12] ---**
Whoa!
**[18:13] ---**
Tch!
**[18:14] ---**
Chiba can shoot farther
and hits the target more often,
**[18:16] ---**
but her kinetic vision and
sense of balance are miles better.
**[18:20] ---**
An active battlefield like this
is where she really shines.
**[18:25] ---**
That Hayami is bad news!
**[18:27] ---**
Gotta approach carefully...
**[18:29] ---**
"Isogai"
Even if we attack from the opposite side,
**[18:30] ---**
"Terasaka"
Even if we attack from the opposite side,
**[18:32] ---**
we'll have to break through Terasaka's solid defenses,
**[18:36] ---**
*and* the area around the flag is within Hayami's range!
**[18:37] ---**
"Hayami"
*and* the area around the flag is within Hayami's range!
**[18:40] ---**
We'll have to take Hayami out first!
**[18:43] ---**
Hayami, Itona. They'll be
coming in droves soon enough.
**[18:47] ---**
Slow them down, at least.
And if you can, eliminate them.
**[18:50] ---**
Roger.
**[18:52] ---**
Nakamura, once the firefight starts,
you step in and finish it.
**[18:56] ---**
Gotcha.
**[18:57] ---**
I'm counting on you, meat wall!
**[18:59] ---**
Say what?!
**[19:00] ---**
While they're scuffling with Rinka,
I'll rush in with you as my shield.
**[19:05] ---**
Once you three are dead, I'll have
plenty of time to get to the flag.
**[19:10] ---**
So you're sacrificing us?
Geez, you'll stop at nothing!
**[19:15] ---**
Well, duh!
**[19:16] ---**
I want to win this battle properly
and kill Koro Sensei as a class!
**[19:25] ---**
Nakamura, you wanted to be
a dummy, so you did dumb stuff,
**[19:31] ---**
and joined the "kill" camp first outta
some sense of duty to protect our bond.
**[19:36] ---**
Y'know, you might be the most
no-nonsense one outta all of us.
**[19:40] ---**
Hmph.
**[19:42] ---**
The plan's as ready as it'll ever be.
The only disconcerting thing...
**[19:47] ---**
...would be Nagisa,
who even Mimura couldn't find.
**[19:51] ---**
Okay, guys, forget about defense.
**[19:54] ---**
We go after Hayami and Itona
with everything we've got.
**[19:56] ---**
If we kill those two, Karma'll be
the only one guarding the flag!
**[20:00] ---**
Let's settle this once and for all!
**[20:03] ---**
Now. We're going in, too!
**[20:07] ---**
Hah!
**[20:08] ---**
"Blue: Manami Okuda" "Dead"
**[20:09] ---**
"Blue: Manami Okuda" "Dead"
Surround them from the left!
**[20:11] ---**
Surround them from the left!
**[20:11] ---**
Isogai's in the lead? If I can just
take him down, this is as good as won!
**[20:17] ---**
"Blue: Yuma Isogai"
"Dead"
**[20:18] ---**
I hate conflict, and I've never once
shot better than Rinka.
**[20:25] ---**
But just this one shot--for Koro Sensei!
**[20:30] ---**
"Red: Rinka Hayami" "Dead"
**[20:30] ---**
"Red: Rinka Hayami" "Dead"
Yada...?
**[20:32] ---**
I got her!
**[20:33] ---**
And I got got...
**[20:34] ---**
"Blue: Toka Yada"
"Dead"
**[20:39] ---**
"Red: Itona Horibe"
"Dead"
**[20:42] ---**
I knew I was more of a knife guy...
**[20:45] ---**
No way can I hit you guys with a gun.
**[20:48] ---**
Damn! They got you?!
**[20:50] ---**
Doesn't matter: now the flag's underguarded.
**[20:53] ---**
Nakamura--go get it.
**[20:55] ---**
You bet!
**[21:05] ---**
A-A back attack at point-blank range?
**[21:08] ---**
It came so suddenly--and out of nowhere!
**[21:11] ---**
There wasn't anyone there until just now!
**[21:31] ---**
*In the big window where
the dappled sunlight shines gently in*
**[21:43] ---**
*The day I met you felt so far away*
**[21:55] ---**
*The memories I've arranged
little by little keep me warm*
**[22:06] ---**
*A small room, hearts connecting:
you taught me gently*
**[22:18] ---**
*Once this season comes for me, I won't be able*
**[22:31] ---**
*To search out your figure anymore*
**[22:36] ---**
*I'll never forget*
**[22:42] ---**
*Until the day I can see you again*
# 18 - Outcome Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
A-A back attack at point-blank range?
**[00:18] ---**
It came so suddenly--and out of nowhere!
**[00:21] ---**
There wasn't anyone there until just now!
**[00:26] ---**
I get it...
**[00:28] ---**
So he was blending in with Mr. Karasuma?
**[00:31] ---**
The only one to use Self-Defense Force camo--
**[00:34] ---**
and he waited for his prey
at the perfect sniping point!
**[00:40] ---**
Gotcha!
**[00:46] ---**
"Blue: Hiroto Maehara"
"Dead"
**[00:48] ---**
That's why I get so antsy--
because he pulls stunts like that.
**[00:52] ---**
Now we're one-on-one...
**[00:54] ---**
Let's finish this, Nagisa.
**[01:03] ---**
*"Wait, just hang on a sec!"*
**[01:05] ---**
*I scream, but it gets me nowhere*
**[01:09] ---**
*I put all my strength into being afraid of*
**[01:11] ---**
*The limits that just kept on closing in*
**[01:14] ---**
*Reality is merciless*
**[01:16] ---**
*And time is especially tricky*
**[01:19] ---**
*It's like someone's snatching away
the blanket I just can't sleep without*
**[01:24] ---**
*We laughed and fretted*
**[01:30] ---**
*Over silly things, nonsensical things*
**[01:35] ---**
*Once the final bell rings out*
**[01:41] ---**
*The fun times will be over, too*
**[01:46] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:47] ---**
*365 days' worth of lessons shoved into bags*
**[01:53] ---**
*Like always, like it's "see you tomorrow"*
**[01:56] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:58] ---**
*365 days' worth of happenings*
**[02:02] ---**
*If you've made me an adult,
don't be showing me tears*
**[02:07] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:08] ---**
*365 days' worth of memories*
**[02:10] ---**
"64 Days Till Koro Sensei's Dead-Line"
*365 days' worth of memories*
**[02:12] ---**
*Even if I grow up some more*
**[02:15] ---**
*They still won't fade a bit*
**[02:28] ---**
"18th Period: Outcome Time"
"by Sosuke Sugaya"
**[02:39] ---**
So now it's down to Nagisa and Karma.
**[02:43] ---**
Pretty gutsy of Nagisa
to hide behind Karasuma like that.
**[02:47] ---**
The referee has the least
presence in the players' vision.
**[02:51] ---**
Nagisa zeroed in on that,
blended in with the referee--
**[02:55] ---**
*and* waited until the moment
he could score the most kills.
**[02:59] ---**
He has the sense of a natural-born killer!
**[03:03] ---**
And what about Karma?
**[03:06] ---**
Comparing them on regular school grades,
**[03:09] ---**
he's got Nagisa beat on all counts.
**[03:13] ---**
But he must have realized by now:
**[03:16] ---**
When it comes to enemies
in this assassination classroom,
**[03:19] ---**
Karma's greatest foe is Nagisa.
**[03:27] ---**
He's moved already?
**[03:30] ---**
Nagisa! Put down the gun and come on out!
**[03:34] ---**
We'll settle it with these!
**[03:37] ---**
Nagisa, you dummy! Shoot him!
He's walking toward you wide open!
**[03:41] ---**
I... don't think he'll shoot.
**[03:43] ---**
Huh?
**[03:45] ---**
That Karma...
**[03:48] ---**
He sure plays dirty.
**[03:51] ---**
If I ignore the challenge
and shoot him with no provocation,
**[03:53] ---**
the red team'll be hard-pressed
to accept the way they lost.
**[03:58] ---**
And he knows it, too.
**[04:03] ---**
If I want everyone to be
in agreement on saving Koro Sensei,
**[04:08] ---**
I have no choice but to take him on
in close combat--his specialty.
**[04:13] ---**
Nagisa!
**[04:14] ---**
They're going *mano a mano*?! No way!
**[04:16] ---**
Nagisa wants Karma,
more than anyone else, to understand
**[04:19] ---**
his desire to save Koro Sensei.
**[04:22] ---**
Let's watch from closer in!
**[04:27] ---**
It's like... I still don't want to kill him,
**[04:31] ---**
but taking on a tough opponent
with a lot of resolve, well...
**[04:34] ---**
My hands still have that feeling
of accomplishment from killing Rinka.
**[04:39] ---**
Will I feel like this
after we kill Koro Sensei, too?
**[04:44] ---**
Here come the wavering opinions.
**[04:48] ---**
Guess we change our tune
once the camo stops working, eh?
**[04:53] ---**
Some of us showed
a strength we didn't expect,
**[04:56] ---**
like you and Kayano and Mimura and Kanzaki.
**[04:59] ---**
And some of us went ballistic
like we thought they would,
**[05:03] ---**
some got all fired up to do better next time,
**[05:06] ---**
and some irresponsible-lookin' types
turned out to be crazy serious.
**[05:09] ---**
Hush, you.
**[05:10] ---**
The guy we thought was just a little runt
turned out to be a genius assassin,
**[05:15] ---**
and a guy we thought was a genius
was secretly workin' hard all along.
**[05:20] ---**
Whichever of 'em wins is fine by me.
**[05:23] ---**
With all these different skillsets...
**[05:26] ---**
...we just might be able to handle
any challenge that comes our way.
**[05:37] ---**
Ever since first year...
**[05:40] ---**
To put it simply, I looked up to Karma.
**[05:44] ---**
Hey, sir, what's this here?
**[05:47] ---**
Ah, Akabane! Moving into
second-year territory already?
**[05:50] ---**
He did what he wanted
and was completely unafraid.
**[05:53] ---**
And yet, he was smart and could do anything.
**[05:55] ---**
Okay, that's all I was
wondering about. I've got the rest.
**[06:00] ---**
Hey, Akabane!
**[06:02] ---**
I'm leaving early--I'm thirsty.
**[06:04] ---**
"ZStudy Support" "Mathematics: Algebra"
I'm leaving early--I'm thirsty.
**[06:05] ---**
If only I could be like that...
**[06:09] ---**
That's how I felt, in my ordinariness.
**[06:12] ---**
"Movie Plaza" "Premiering Soon! Sonic Ninja" "Full Coverage Inside!"
**[06:13] ---**
"Movie Plaza" "Premiering Soon! Sonic Ninja" "Full Coverage Inside!"
Whoa, no way!
**[06:15] ---**
Nazzoni directed Sonic Ninja?
How cool is that?
**[06:19] ---**
Ooh, and it opens today? Let's go, Shiota!
**[06:24] ---**
Uh, yeah!
**[06:28] ---**
So I was happy when he talked to me,
and we started to hang out.
**[06:34] ---**
That was halfway through our first year.
**[06:38] ---**
But we couldn't stay friends for long.
**[06:43] ---**
You Karma? You got nerve,
beatin' up a guy's pal like that!
**[06:48] ---**
Huh? News to me. Besides, he started it.
**[06:53] ---**
Bullshit! He told me that--
**[07:02] ---**
Can't hear you! What was that? Say it again!
**[07:05] ---**
--Come on!
--He could stand where he did
**[07:07] ---**
because he had the strength
to win in studying and fighting both.
**[07:12] ---**
His was a stage I could never hope to share.
**[07:15] ---**
"ZStudy Support" "Mathematics: Algebra"
His was a stage I could never hope to share.
**[07:15] ---**
"ZStudy Support" "Mathematics: Algebra"
He must have gotten bored, being on my stage with me.
**[07:20] ---**
By the time he had gotten suspended,
**[07:22] ---**
we'd gone back to being plain old classmates.
**[07:26] ---**
He's a harmless little mouse,
**[07:29] ---**
making him one of the few people
a combative guy like me
**[07:32] ---**
didn't have to be careful around.
**[07:35] ---**
But looking back,
I put that distance between us...
**[07:40] ---**
...because there was already a part
of him back then that made me uneasy.
**[07:47] ---**
Huh? Where'd he go? Nagisa!
**[07:52] ---**
I could put my guard down around him...
**[07:58] ---**
I'm right here, Karma. Didn't you see me?
**[08:02] ---**
...but something kept me on alert.
**[08:05] ---**
Something that could
kill me in my sleep one day.
**[08:09] ---**
--Sorry 'bout that, Nagisa! You're just so small!
--He was so honest and good, unlike me,
**[08:12] ---**
--Ugh.
--He was so honest and good, unlike me,
**[08:13] ---**
that my anxiety had to be all in my head.
**[08:16] ---**
Still, he had this mysterious... *something*
**[08:20] ---**
that I wanted to drag out of him and crush.
**[08:24] ---**
And *that* part is scary.
**[08:26] ---**
But there's no point in
beating him in fights and in class.
**[08:30] ---**
This whatever-it-is is
something else altogether.
**[08:35] ---**
It was hard to handle, and before
I knew it, we had drifted apart.
**[08:39] ---**
Now for the first time, in year 3,
we're up on the same stage: assassination!
**[08:47] ---**
And we need to win
to get our own points across!
**[08:53] ---**
You're going down!
**[08:55] ---**
"Assassination Classroom, Final Season"
"by Nagisa Shiota"
**[09:07] ---**
Nagisa...
**[09:09] ---**
A desire to win, to conquer--
**[09:12] ---**
the great competitive spirit
permitted in the young!
**[09:15] ---**
You must forget all about me!
**[09:19] ---**
Your own answer is there before you!
**[09:30] ---**
Kill!
**[09:31] ---**
Save!
**[09:49] ---**
A tackle with that timing
won't bring him down?
**[09:52] ---**
There *is* a huge
power difference between them.
**[09:55] ---**
Yes: if one knife connects, it's a win,
**[09:58] ---**
but Karma's active skills will use
the lead-up to that moment
**[10:01] ---**
to his advantage.
**[10:03] ---**
Now, look at Nagisa.
**[10:06] ---**
He has another knife!
**[10:10] ---**
In preparation for a clap stunner?
**[10:13] ---**
But Karma will have noticed, of course.
**[10:16] ---**
It won't be easy to use it against him.
**[10:19] ---**
Two assassins, their weapons
and approaches worlds apart:
**[10:23] ---**
How will they settle this?
**[10:25] ---**
Stay tuned!
**[10:42] ---**
If I take these blows wrong,
I'll be inked for sure.
**[10:52] ---**
Now!
**[10:53] ---**
Tch!
**[10:56] ---**
Nice! He took his knife away!
**[10:58] ---**
Now's my chance!
**[11:02] ---**
They *both* dropped their weapons?
**[11:04] ---**
But Nagisa has another one!
**[11:12] ---**
I'm not letting you draw it.
**[11:13] ---**
The second you try, I'll hit you.
**[11:16] ---**
I'll knock you out, then take
my sweet time dealing the final blow!
**[11:30] ---**
That all you got?
**[11:37] ---**
Karma's taking Nagisa's attacks on purpose.
**[11:40] ---**
His hits *have* to be doing *something*.
He's been training a whole year!
**[11:46] ---**
Karma is a combat assassin
who values the process.
**[11:50] ---**
Bargaining, strategy,
how to defeat your foe...
**[11:53] ---**
...and after *that* battle
comes his assassination.
**[11:57] ---**
Nagisa, on the other hand, is a pure assassin,
**[11:59] ---**
singlemindedly searching for
the one strike that will lead to victory.
**[12:03] ---**
And Karma takes it all, blow after blow.
**[12:08] ---**
If he wins like that,
even Nagisa will have to accept defeat.
**[12:25] ---**
An axe kick!
**[12:26] ---**
Bring that to a fight and
the other guy doesn't stand a chance!
**[12:38] ---**
I'll probably never find
another place like this again,
**[12:44] ---**
where your feelings can be
right out in the open.
**[12:49] ---**
But I *will* kill him...
**[12:51] ---**
...because I believe it's right.
**[13:04] ---**
What--now?!
**[13:07] ---**
That's the last of his strength!
**[13:09] ---**
He bit his tongue to keep from going down!
**[13:12] ---**
Just you try killing me, Nagisa...
**[13:14] ---**
...with that talent I never had!
**[13:17] ---**
I'll break it all right over my knee--
**[13:21] ---**
and win!
**[13:23] ---**
All that bloodlust, condensed into that knife.
**[13:26] ---**
If I can just dodge that, I win!
**[13:30] ---**
Huh?
**[13:32] ---**
N-No bloodlust?!
**[13:37] ---**
An arm-triangle choke?!
**[13:39] ---**
That arm pressing on his carotid
will make him pass out!
**[13:42] ---**
It's an even more perfect position
than his earlier triangle choke!
**[13:48] ---**
You *will* hear me out!
**[13:50] ---**
How is he pinning
Karma down so awesomely?!
**[13:54] ---**
Nagisa used his own
best assassination skill as a sacrifice
**[13:59] ---**
and chose martial arts for his finisher.
**[14:01] ---**
All so he could end things
using Karma's specialty, not his.
**[14:07] ---**
Just like I did to Nagisa--he's trying
to get me to accept my defeat.
**[14:14] ---**
Uh-oh.
**[14:16] ---**
At this rate...
**[14:18] ---**
...I'll be toast!
**[14:26] ---**
A knife!
**[14:27] ---**
That close?
**[14:35] ---**
Me, fight?
**[14:37] ---**
I think I'd be too scared to fight.
**[14:40] ---**
I mean, if my life depended on it...
**[14:47] ---**
Uncle. I give.
**[14:50] ---**
I lost, Nagisa.
**[14:54] ---**
Hey! Listen!
**[14:56] ---**
That's enough!
**[14:58] ---**
Due to the red team's surrender,
**[14:59] ---**
the blue team--the "don't kill" team--has won!
**[15:02] ---**
Yesss!
**[15:05] ---**
Aw... Well, you won, Nagisa.
**[15:11] ---**
I won? I... beat Karma?
**[15:15] ---**
Like anyone would
approve of me using a knife
**[15:19] ---**
to beat a barehanded mouse
who showed that much moxie.
**[15:24] ---**
I couldn't stab you, and I couldn't get away.
**[15:27] ---**
I was backed into a corner,
where all I could do was surrender.
**[15:31] ---**
You beat me with martial arts,
not with a knife.
**[15:35] ---**
To think that was the best way to kill me...
**[15:40] ---**
I got slaughtered. You want
to save Koro Sensei? I'm listening.
**[15:47] ---**
Really? Are you sure?
**[15:50] ---**
Don't give me that dumb look
with that beat-up face of yours.
**[15:53] ---**
You look like a plague rat.
**[15:56] ---**
Th-Those insults sure do
trip right off your tongue, Karma...
**[16:02] ---**
Look...
**[16:03] ---**
Hup!
**[16:05] ---**
...why don't we drop the formality already?
**[16:09] ---**
I don't much feel like
sticking with it after that fight.
**[16:12] ---**
What, *now*?
**[16:15] ---**
It feels weird to change this late in the game.
**[16:18] ---**
I'll do it, then. Okay, Nagisa?
**[16:27] ---**
All right, Karma.
**[16:34] ---**
When a big decision looms,
people reveal their true feelings--
**[16:39] ---**
and, in some cases, fight in earnest.
**[16:42] ---**
But take a look at these students.
**[16:45] ---**
It's precisely because
they all fought in earnest
**[16:48] ---**
that they can understand what
they normally don't show one another.
**[16:53] ---**
Sometimes conflict can be the best
opportunity to deepen friendships.
**[16:58] ---**
How would you put it?
**[17:00] ---**
"Discord and conflict
are part of education, too"?
**[17:07] ---**
I'm sure you all
have your own thoughts on this.
**[17:10] ---**
I have no objection to
the course the class has chosen.
**[17:14] ---**
However, there's one condition
on your search for a way to save him:
**[17:18] ---**
You have until the end of the month.
**[17:22] ---**
Though you might be
taking a break from assassination,
**[17:24] ---**
there are plenty of other efforts
underway to take this guy down.
**[17:29] ---**
If someone's going to kill him,
it can't be anyone else.
**[17:32] ---**
I want it to be you.
**[17:34] ---**
So promise me that
no matter how January turns out,
**[17:39] ---**
February and beyond will be spent
giving your all to assassination.
**[17:43] ---**
Whether you save him
or kill him... give it your all.
**[17:49] ---**
Yes, sir!
**[17:51] ---**
*In the big window where
the dappled sunlight shines gently in*
**[18:03] ---**
*The day I met you felt so far away*
**[18:15] ---**
*The memories I've arranged
little by little keep me warm*
**[18:26] ---**
*A small room, hearts connecting:
you taught me gently*
**[18:38] ---**
*Once this season comes for me, I won't be able*
**[18:51] ---**
*To search out your figure anymore*
**[18:56] ---**
*I'll never forget*
**[19:02] ---**
*Until the day I can see you again*
**[19:22] ---**
Let's think about this in general terms.
**[19:24] ---**
Are the world's leaders really
*only* thinking about killing Koro Sensei?
**[19:29] ---**
I don't think so.
**[19:31] ---**
After all, their original goal is to save Earth.
**[19:35] ---**
Along with their research on killing him,
**[19:37] ---**
they must be doing research
that doesn't involve killing him, too.
**[19:40] ---**
Why don't we look into that?
**[19:43] ---**
It's true: the world's top science facilities
**[19:46] ---**
have formed project teams focused on saving the planet.
**[19:49] ---**
"Tentacle"
have formed project teams focused on saving the planet.
**[19:50] ---**
"Tentacle"
Naturally, that info is all top-secret.
**[19:53] ---**
It would be tough for you
to find out what they're studying.
**[19:55] ---**
I've infiltrated the project database!
**[19:58] ---**
*What*?!
**[19:59] ---**
I can get into just about any online PC.
**[20:03] ---**
I've learned so much this year!
**[20:06] ---**
Ritsu...
**[20:08] ---**
Wow! We can see what labs
around the world are researching
**[20:11] ---**
and on what schedule!
**[20:13] ---**
But there are no online traces
of the data we're looking for.
**[20:19] ---**
I guess the top-secret stuff
is only passed around in person.
**[20:22] ---**
Is anyone doing research on
how to save Koro Sensei, then?
**[20:26] ---**
There! An American research team!
**[20:29] ---**
"Preventing destructive
antimatter chain reactions
**[20:32] ---**
due to tentacle-cell aging and fission"!
**[20:38] ---**
"Final samples to be returned
from ISS on 1/25"...?
**[20:43] ---**
ISS--is that...
**[20:46] ---**
Th-The International Space Station?!
**[20:49] ---**
*That's* where they're doing their research?!
**[20:52] ---**
Oh! It could be!
**[20:54] ---**
Lots of research has to be done
in zero gravity or in a vacuum.
**[20:58] ---**
And if there's any chance an experiment
could cause a huge explosion...
**[21:03] ---**
...there'd be less damage in outer space!
**[21:05] ---**
If we could only see that data...
**[21:08] ---**
Unfortunately, you're just one tiny,
distant outpost of assassins.
**[21:13] ---**
Depending on the circumstances,
that data may never come.
**[21:20] ---**
Mr. Karasuma?
**[21:23] ---**
No matter what happens,
**[21:25] ---**
we won't quit this assassination.
**[21:27] ---**
But we don't want to be lukewarm about it.
**[21:31] ---**
If there's a way to save him, we will.
**[21:34] ---**
And if not...
we've decided to handle that, too.
**[21:37] ---**
Right, Nagisa?
**[21:39] ---**
Right. After all,
it's our class's critical goal.
**[21:43] ---**
So I want to know for sure, right now--
**[21:46] ---**
so we can stick with
our assassination till we graduate.
**[21:51] ---**
Mr. Karasuma, Miss Irina,
could you please step out?
**[21:58] ---**
This chat could potentially
cause liability issues for you two.
**[22:04] ---**
Now then...
**[22:06] ---**
Here's what you're trying to do:
**[22:08] ---**
sneak a peek at the data
before it reaches America
**[22:11] ---**
on its way back from space.
**[22:14] ---**
But how...
**[22:16] ---**
About that!
**[22:19] ---**
"Photo: Proof-of-Concept Craft Under Development" "Show All"
**[22:20] ---**
"Photo: Proof-of-Concept Craft Under Development" "Show All"
Did you know they're about to send this baby up to the ISS?
**[22:25] ---**
A manned rocket?
**[22:27] ---**
Yes--a proof-of-concept craft
being developed here in Japan.
**[22:31] ---**
It's supposed to carry
an experimental dummy, but...
**[22:34] ---**
...what if there were real people in it instead?
**[22:39] ---**
You don't mean--
**[22:40] ---**
Ha! Our teacher's crazy in the head, all right.
**[22:44] ---**
Yes! An out-of-season research project
**[22:47] ---**
for our assassination classroom:
**[22:50] ---**
Hijack the space station
and steal their experiment data!
**[22:54] ---**
No way.
**[22:56] ---**
*Yes*, way! *All* the way!
# 19 - Outer Space Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Yes! An out-of-season research project
**[00:09] ---**
for our assassination classroom:
**[00:11] ---**
Hijack the space station
and steal their experiment data!
**[00:17] ---**
And so the E Class's unprecedented
research project began.
**[00:22] ---**
"The reentry capsule
carrying the research data
**[00:25] ---**
will splash down in the Pacific Ocean.
**[00:27] ---**
The capsule will be transported
to the lab unopened,
**[00:31] ---**
to prevent unlikely theft of
the same by the target supercreature."
**[00:36] ---**
Very clever precautions indeed.
**[00:39] ---**
I can't carry anything too heavy.
**[00:42] ---**
Use a five-ton capsule as a safe
and there's no way I can steal it.
**[00:47] ---**
That's why we get them to show
us while it's still in space.
**[00:50] ---**
But does Japan really have the tech
to launch a manned rocket?
**[00:55] ---**
Their technology is
reliable enough for that, anyway.
**[00:58] ---**
My influence might have moved things along.
**[01:03] ---**
There was plenty to fear,
of course, but more than anything,
**[01:07] ---**
we had fun coming together
to tackle challenges--
**[01:11] ---**
we could forget about all our uncertainties.
**[01:20] ---**
*"Wait, just hang on a sec!"*
**[01:22] ---**
*I scream, but it gets me nowhere*
**[01:25] ---**
*I put all my strength into being afraid of*
**[01:28] ---**
*The limits that just kept on closing in*
**[01:31] ---**
*Reality is merciless*
**[01:33] ---**
*And time is especially tricky*
**[01:36] ---**
*It's like someone's snatching away
the blanket I just can't sleep without*
**[01:41] ---**
*We laughed and fretted*
**[01:47] ---**
*Over silly things, nonsensical things*
**[01:52] ---**
*Once the final bell rings out*
**[01:58] ---**
*The fun times will be over, too*
**[02:02] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:04] ---**
*365 days' worth of lessons shoved into bags*
**[02:10] ---**
*Like always, like it's "see you tomorrow"*
**[02:13] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:15] ---**
*365 days' worth of happenings*
**[02:19] ---**
*If you've made me an adult,
don't be showing me tears*
**[02:24] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:25] ---**
*365 days' worth of memories*
**[02:27] ---**
"53 Days Till Koro Sensei's Dead-Line"
*365 days' worth of memories*
**[02:29] ---**
*Even if I grow up some more*
**[02:32] ---**
*They still won't fade a bit*
**[02:45] ---**
"19th Period: Outer Space Time"
**[02:49] ---**
Our plans are in place.
**[02:52] ---**
Now to put them into action.
**[02:54] ---**
The rocket will only hold
two people. Who wants to go?
**[02:57] ---**
Me!
**[03:00] ---**
Right?
**[03:02] ---**
Oho, the boys, eh?
**[03:04] ---**
It's an experimental vessel
with no successful flights yet...
**[03:08] ---**
Who *still* wants to go?
**[03:11] ---**
Right?
**[03:13] ---**
I still want to.
**[03:15] ---**
"Tentacle"
**[03:16] ---**
"Tentacle"
A rocket would make any mech-head's mouth water.
**[03:19] ---**
"Tentacle"
But I'll give up my seat this time.
**[03:22] ---**
Nagisa. Karma.
**[03:24] ---**
Huh? I'm not big on these
risky challenges that rely on others.
**[03:29] ---**
Just send Terasaka up with a dummy.
**[03:32] ---**
If it crashes, no harm done.
**[03:34] ---**
What?!
**[03:35] ---**
Karma the fighter, to provoke;
Nagisa the assassin, for safety.
**[03:40] ---**
They might be a good choice
for hijacking a space station.
**[03:43] ---**
Yeah. We'll save our money and pay our own way.
**[03:47] ---**
"Tentacle"
You two fought hard enough to bring the whole class together!
**[03:52] ---**
"Tentacle"
Take responsibility and lead the way!
**[03:55] ---**
"Tentacle"
Karma?
**[03:57] ---**
Let's give it a shot.
**[03:59] ---**
A graduation trip to
outer space with your friend?
**[04:02] ---**
What could be better?
**[04:04] ---**
"Tentacle"
**[04:05] ---**
"Tentacle"
Okay, okay. I did promise I'd hear you out.
**[04:09] ---**
Well! That's that!
**[04:13] ---**
"Cape Shimazu Space Center"
**[04:48] ---**
Wow, cool!
**[04:50] ---**
--This is where you launch the rockets, right?
--Hey! You!
**[04:51] ---**
How the hell did you get in here?
**[04:54] ---**
You don't even have ID cards, do you?
**[04:56] ---**
We're here on a field trip, but we got lost!
**[04:58] ---**
We followed some guy and wound up here!
**[05:01] ---**
--But since we're here...
let us do the countdown!
**[05:04] ---**
--Ritsu, any of these control-room computers would work, right?
--But since we're here... let us do the countdown!
**[05:04] ---**
--Ritsu, any of these control-room computers would work, right?
--I don't care how cute you are--no! Authorized personnel only!
**[05:08] ---**
--Right.
--Aw, I wanna push the launch button!
**[05:10] ---**
--Time to plug this in and scram.
--Aw, I wanna push the launch button!
**[05:12] ---**
--Time to plug this in and scram.
--Hey! Tickling won't help!
**[05:17] ---**
Security analysis complete!
**[05:20] ---**
I've placed a remote-control virus
on the control-room computer.
**[05:25] ---**
Now the control center and
its system will act on my command.
**[05:30] ---**
That's the first hurdle cleared.
**[05:32] ---**
I know it's sudden, Ritsu,
**[05:34] ---**
but a part of our entry route is aboveground.
**[05:37] ---**
Can you do something?
**[05:39] ---**
Roger. Checking your current position...
**[05:44] ---**
Done!
**[05:45] ---**
I'll turn off the corresponding
camera for ten seconds.
**[05:49] ---**
Roger that.
**[05:50] ---**
Three... two... one... zero!
**[06:08] ---**
Security guard passing through.
Next patrol in ten minutes.
**[06:12] ---**
Surveillance camera angle correction complete.
**[06:15] ---**
It's not off, so please be careful.
**[06:18] ---**
Got it.
**[06:29] ---**
A fifty-meter staircase to the rocket hatch...
**[06:35] ---**
Koro Sensei?!
**[06:38] ---**
Inspection? Perfection!
**[06:40] ---**
Any accident would be a liability issue.
**[06:42] ---**
Please don't say such awful things!
**[06:44] ---**
I'm relaying recorded footage
of the dummies to the control room.
**[06:48] ---**
If you swap them out now,
you won't get caught!
**[06:52] ---**
C'mon, Karma.
**[06:56] ---**
100, 99, 98, 97, 96, 95,
**[07:03] ---**
94, 93, 92,
**[07:07] ---**
91, 90, 89,
**[07:10] ---**
--Liquid oxygen and liquid hydrogen systems are go.
--88, 87, 86...
**[07:14] ---**
Are they going to be okay?
**[07:16] ---**
--25, 24, 23,
**[07:17] ---**
--Flight mode on.
--25, 24, 23,
**[07:19] ---**
22, 21, 20, 19...
**[07:24] ---**
You know, we've felt this
kind of nervous before, you and me.
**[07:29] ---**
Yeah.
**[07:30] ---**
But... we might've changed a little since then.
**[07:36] ---**
--All systems go.
--5, 4, 3, 2, 1...
**[07:39] ---**
--Main engine ignition.
--5, 4, 3, 2, 1...
**[07:42] ---**
--SRB ignition.
--1, 2, 3...
**[07:51] ---**
Liftoff.
**[08:12] ---**
It's fast, all right!
**[08:14] ---**
Why did *you* tag along, Koro Sensei?!
**[08:16] ---**
Well, you know, I worry.
**[08:19] ---**
Don't be overly concerned
about getting that data on me!
**[08:22] ---**
You're on a journey through space--enjoy it!
**[08:31] ---**
Koro Sensei...
there's something I'd like to say.
**[08:35] ---**
You use every ounce of your life
to give us opportunities to learn.
**[08:40] ---**
And we're really grateful for that.
**[08:43] ---**
But your life means more to us
than just teaching material.
**[08:51] ---**
I know. And I'm glad.
**[08:59] ---**
S-So *fast*!
**[09:04] ---**
You need to be traveling
at Mach 23 to enter space.
**[09:09] ---**
Today, for the first time,
we were faster than Koro Sensei.
**[09:21] ---**
"Assassination Classroom, Final Season"
"by Karma Akabane"
**[09:41] ---**
Rendezvous complete. Commence HTV catch.
**[09:46] ---**
Roger.
**[09:47] ---**
Mechanical arm: operation verified.
**[09:51] ---**
Three more meters.
**[09:53] ---**
Two meters. One meter.
**[10:01] ---**
HTV catch complete. Commence gripping.
**[10:10] ---**
Demonstration ship: grip complete.
**[10:19] ---**
Docking complete.
**[10:21] ---**
Shield interface: all green.
Air pressure: normal.
**[10:24] ---**
Permission granted to open hatch.
Welcome to the space station.
**[10:29] ---**
Your country sent you a doll to play with.
**[10:31] ---**
How about welcoming it aboard
and giving it a big hug?
**[10:34] ---**
Okay!
**[10:42] ---**
Huh? Where's the dummy?
**[10:44] ---**
What?!
**[10:46] ---**
Huh? A communications error?
**[10:49] ---**
What's wrong?
**[10:50] ---**
Huh?!
**[10:51] ---**
H-Hello...
**[10:53] ---**
Hey, it's Mizui! I've seen *you* on TV!
**[10:56] ---**
Wh-Why is there a kid in here
instead of a dummy?
**[10:59] ---**
Hey, what's--
**[11:01] ---**
I have terminated the comm-link with Earth!
**[11:03] ---**
Thanks, Ritsu.
**[11:06] ---**
We have a bomb.
We would like to do this peacefully.
**[11:10] ---**
Please back away so we can talk.
**[11:13] ---**
This place is a little cramped.
**[11:16] ---**
Let's talk somewhere with more space.
**[11:19] ---**
Come on--move it.
**[11:25] ---**
Therefore, please allow us
to copy the American team's data.
**[11:30] ---**
We won't be making any other demands.
**[11:34] ---**
I think you know, but our teacher is a monster.
**[11:38] ---**
I don't know what he'll do
to the earth if you refuse.
**[11:46] ---**
Uh-oh--these guys calmed down way too quick.
**[11:49] ---**
That's a career astronaut for you.
**[11:53] ---**
First, let me give you two
daring kids a hand. Bravo.
**[11:58] ---**
Oh--Japanese!
**[12:00] ---**
But are you really gonna take on
the six of us--soldiers included?
**[12:05] ---**
A bomb doesn't scare us.
**[12:08] ---**
Because...
**[12:09] ---**
...we've been running
experiments here, not knowing when
**[12:12] ---**
this is all gonna blow up and kill us all.
**[12:19] ---**
Enough pointless conflict.
This is no place to fight.
**[12:25] ---**
We'll talk, so please, let him go.
**[12:33] ---**
Even if you *do* steal the data,
how are you going to get home?
**[12:37] ---**
Are you going to ask us
for help while you hijack us?
**[12:40] ---**
We can make it back on our own.
**[12:42] ---**
Our classmate's worked out
the return orbital calculations perfectly.
**[12:46] ---**
Yep!
**[12:47] ---**
Our teacher can do any fine-tuning
by pushing us in midair.
**[12:51] ---**
This is way too reckless!
**[12:53] ---**
Maybe you're just young,
but aren't you taking your lives too lightly?
**[12:58] ---**
I didn't come here because I wanted to.
**[13:01] ---**
I came because my friend asked me to.
**[13:05] ---**
Karma...
**[13:07] ---**
And you mentioned our lives.
**[13:09] ---**
We've done plenty
of thinking about that lately.
**[13:12] ---**
I mean, we're students of
a class that'll kill its teacher.
**[13:17] ---**
We should know by now
to be prepared to face life *with* life.
**[13:23] ---**
Just like you--right?
**[13:26] ---**
It seems you have genuine faith
in your target's plans...
**[13:33] ---**
All right.
**[13:34] ---**
I'll take it upon myself
to accept the hijackers' demands.
**[13:37] ---**
Prepare the data.
**[13:38] ---**
Huh?
**[13:40] ---**
But first, help us offload supplies.
**[13:44] ---**
We'll put you to work
and get you out of here already.
**[13:52] ---**
I think they must have wanted
to give us junior-high kids
**[13:56] ---**
the experience of a lifetime.
**[14:01] ---**
This might just save him.
**[14:03] ---**
Yeah...
**[14:05] ---**
And that'd be enough for you, right?
**[14:08] ---**
What do you mean?
**[14:09] ---**
Well, I'm not going against
the class's decision to save him...
**[14:14] ---**
...I'm just wondering what
Koro Sensei wants us to do.
**[14:23] ---**
That's the lab data on preventing
that supercreature from exploding.
**[14:28] ---**
No signs of falsification.
**[14:30] ---**
I can confirm it's the full data
from the experiment in question.
**[14:33] ---**
I'll just grab a copy.
**[14:35] ---**
It's copied.
**[14:37] ---**
Now to get back and validate it.
**[14:39] ---**
Yeah, we don't want to overstay our welcome.
**[14:42] ---**
Hey, pops!
**[14:44] ---**
You can keep this.
**[14:46] ---**
Whoa, whoa! Hey!
**[14:47] ---**
Honestly, there's just
some sweet bean jelly inside.
**[14:50] ---**
Oh, no!
**[14:53] ---**
Just say you were too spooked
by the bomb to disobey.
**[14:56] ---**
We're really sorry
for the trouble we've caused!
**[14:59] ---**
At least it killed some time, right?
**[15:03] ---**
Swimming in zero gravity
like they're at a friend's house,
**[15:07] ---**
negotiating for top-secret intel
**[15:08] ---**
like they're bargaining at a penny-candy shop,
**[15:10] ---**
piercing the atmosphere like they're
heading home from school...
**[15:15] ---**
There's some pretty amazing
junior-high kids out there!
**[15:18] ---**
You guys are an awesome group of heroes.
**[15:21] ---**
Come back anytime--but next time,
do it the right way.
**[15:24] ---**
I've had enough. However...
**[15:26] ---**
...I'll make sure to increase
the budget for space exploration
**[15:30] ---**
when I get in power.
**[15:32] ---**
Yeah--I'm lookin' forward to it.
**[15:38] ---**
Our time in space sure went by in a flash.
**[15:41] ---**
Mmm-hmm.
**[15:42] ---**
Now to see if we can get back
to Earth in one piece. Ritsu?
**[15:47] ---**
Ritsu...?
**[15:50] ---**
I'm on it. I've crunched a *ton
*of numbers to get you down safely.
**[15:56] ---**
This spaceship may as well
be my own body by now.
**[16:00] ---**
Plus, all those sensors I have
are picking up more than ever before.
**[16:07] ---**
External temperature,
air pressure, speed, the scenery...
**[16:12] ---**
Nagisa, Karma...
**[16:14] ---**
I even have a clear read on
your respiration, your conversation,
**[16:17] ---**
your heartrate, your warmth.
**[16:20] ---**
To think so much, to move, to feel...
**[16:25] ---**
How wonderful...
**[16:27] ---**
This mission has evolved my intelligence--
**[16:30] ---**
I'm experiencing it firsthand!
**[16:33] ---**
Hey, you two...
**[16:36] ---**
I just gained awareness of
an emotion for the very first time.
**[16:40] ---**
I'm happy. Happy to be a part of this class.
**[17:13] ---**
Right on schedule! And what
a grueling trip it must have--ow!
**[17:18] ---**
Koro Sensei!
**[17:21] ---**
So I didn't need to intercede
in the negotiations after all!
**[17:25] ---**
You really must have
gotten through to those spaceguys!
**[17:28] ---**
Guess so.
**[17:30] ---**
Now to give you boys a little shove.
**[17:31] ---**
Hup! Ow! Hup! Hot! Ow! Hot!
**[17:35] ---**
Onward to--ow!
**[17:43] ---**
Hey, they made it! They're back!
**[17:46] ---**
Keep going! Almost there!
**[17:48] ---**
We doubted, fretted, came apart and clashed...
**[17:53] ---**
And finally, at the end of that long month...
**[17:56] ---**
...we went to space.
**[18:00] ---**
Hooray! Yay! They did it!
**[18:03] ---**
Phew...
**[18:04] ---**
--What in God's name have you done?
--Urk!
**[18:07] ---**
I can't even *conceive* of how much
apologizing this will take!
**[18:10] ---**
I-I threatened the students into going!
**[18:14] ---**
You two aren't at all responsible--
you didn't know my plan.
**[18:17] ---**
Besides, we got a nice bonus out of it!
**[18:21] ---**
Data from using
real humans instead of dummies.
**[18:24] ---**
This alone should make another
rocket launch worthwhile.
**[18:28] ---**
*And* Ritsu discovered
a more efficient course into space.
**[18:33] ---**
Take all this and we'll call it even.
**[18:38] ---**
You miscreant.
**[18:46] ---**
We're home!
**[18:48] ---**
*Once this season comes for me, I won't be able*
**[19:01] ---**
*To search out your figure anymore*
**[19:06] ---**
*I'll never forget*
**[19:12] ---**
*Until the day I can see you again*
**[19:31] ---**
"Staff Room"
**[19:31] ---**
"Staff Room"
Whoa! Check out this data!
**[19:34] ---**
I'm glad you got it, but with
all this jargon--I can't understand a word!
**[19:37] ---**
I'll handle it. Let's see here...
**[19:41] ---**
"An experiment in space
proved that the risk of explosion
**[19:46] ---**
for a tentacle creature
is inversely proportional to its size.
**[19:49] ---**
The bigger it is, the more stable,
**[19:51] ---**
while the smaller ones have
a higher likelihood of exploding.
**[19:54] ---**
Unlike those the size of a small mouse,
**[19:56] ---**
the probability of a human-sized creature
**[19:58] ---**
going berserk and exploding
is much lower than expected."
**[20:03] ---**
Huh? That means...
**[20:05] ---**
"Additionally, the drug
indicated below is administered
**[20:09] ---**
and a silicon compound is periodically
stimulated to flow through the body.
**[20:13] ---**
Simply put, by 'relieving muscular stiffness,'
**[20:16] ---**
the risk of them going berserk
decreases dramatically."
**[20:20] ---**
"Stiffness"?
**[20:21] ---**
"When the following conditions are satisfied...
**[20:23] ---**
...the possibility of explosion,
even at the highest...
**[20:26] ---**
...is less than one percent."
**[20:28] ---**
One percent?!
**[20:30] ---**
"It is likely that other cells
will die out before any explosion occurs,
**[20:35] ---**
and the creature will gently
evaporate within 90 years."
**[20:39] ---**
So can you make this drug or what?
**[20:42] ---**
It's surprisingly easy! In fact...
**[20:45] ---**
"Phew..."
It's surprisingly easy! In fact...
**[20:45] ---**
"Phew..."
...I made one almost exactly like it before.
**[20:47] ---**
...I made one almost exactly like it before.
**[20:49] ---**
*That* one?!
**[20:51] ---**
You're kidding me!
**[20:52] ---**
The key to solving this
was right there all along?!
**[20:56] ---**
Are you sure? I mean,
it was almost too easy to find.
**[20:59] ---**
No--the road here wasn't all that easy.
**[21:03] ---**
Kayano...
**[21:05] ---**
Because my sister
risked her life to stop Koro Sensei
**[21:07] ---**
as he was turning into a destructive creature.
**[21:10] ---**
Because Koro Sensei followed in her footsteps,
**[21:13] ---**
risking his life to teach us.
**[21:17] ---**
If we hadn't risked our lives,
**[21:20] ---**
we probably wouldn't
be able to make that drug,
**[21:23] ---**
and we wouldn't have grown into
a class that could look for answers
**[21:25] ---**
way out in *space*.
**[21:28] ---**
Either way, less than one percent
is as good as zero!
**[21:32] ---**
Even if we can't kill him, Earth won't explode!
**[21:39] ---**
Wait... what about the assassination?
**[21:41] ---**
Huh?
**[21:43] ---**
The one we've been
working on since our first term?
**[21:46] ---**
Should we just call it off as of today?
**[21:49] ---**
Huh? I... I guess we can. Wait...
**[21:57] ---**
Nagisa! Whaddya wanna do?
**[22:00] ---**
This was *your* idea.
**[22:02] ---**
No matter how minute the possibility,
**[22:05] ---**
the government won't cancel
its assassination plans,
**[22:07] ---**
not as long as he remains a dangerous creature.
**[22:23] ---**
I want to treat everyone's feelings with care,
**[22:25] ---**
especially now that
we've come through that tunnel.
**[22:28] ---**
Here's what we decided:
**[22:31] ---**
If we couldn't kill Koro Sensei
by the March deadline,
**[22:34] ---**
we'd graduate from assassination
**[22:36] ---**
and go back to being
plain old students and teacher.
**[22:39] ---**
But until that deadline,
we'd wield our blades with conviction.
**[22:43] ---**
After all, here "assassination"
is our bond with our teacher--
**[22:49] ---**
and a compulsory course
from Koro Sensei, who'd nurtured us.
**[22:54] ---**
That's what we made up our minds to do.
# 20 - Valentine's Day Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Merry Christmas!
**[00:09] ---**
Merry Christmas!
**[00:12] ---**
What a marvelous Christmas Eve!
**[00:14] ---**
Yes, February means Christmas, all right!
**[00:19] ---**
Happy New Year!
**[00:21] ---**
"New Year"
Happy New Year!
**[00:22] ---**
A new year is upon us!
**[00:24] ---**
Tackle your studies and your assassination with new emotion!
**[00:25] ---**
"Best Wishes for the New Year"
Tackle your studies and your assassination with new emotion!
**[00:29] ---**
"Best Wishes for the New Year"
Now, then...
**[00:29] ---**
Now, then...
**[00:30] ---**
Time to laze the day away.
**[00:32] ---**
Where's he going with all this?
**[00:34] ---**
So you're trying to take all the fun
year-end events you missed out on
**[00:38] ---**
and cram them into February?
**[00:41] ---**
Ah! Exactly right!
**[00:43] ---**
Our only winter break,
and not a single one of you came to visit!
**[00:46] ---**
And you were so earnestly worried
and trying so hard on my behalf
**[00:50] ---**
that it didn't feel right
for me to invite you over...
**[00:53] ---**
Dumb thing to fret about
when we were all so bummed out.
**[00:57] ---**
With all that behind you,
now's the perfect time!
**[01:00] ---**
We'll take back the winter break
we lost--all at once!
**[01:03] ---**
Koro Sensei's living life
as frantically as ever.
**[01:07] ---**
But it's already February.
Future-facing February.
**[01:13] ---**
We've got to figure out where
we're going before we say goodbye.
**[01:17] ---**
There were 32 days left
before graduation day--
**[01:22] ---**
and before Koro Sensei's dead-line.
**[01:30] ---**
*"Wait, just hang on a sec!"*
**[01:32] ---**
*I scream, but it gets me nowhere*
**[01:35] ---**
*I put all my strength into being afraid of*
**[01:38] ---**
*The limits that just kept on closing in*
**[01:41] ---**
*Reality is merciless*
**[01:43] ---**
*And time is especially tricky*
**[01:46] ---**
*It's like someone's snatching away
the blanket I just can't sleep without*
**[01:51] ---**
*We laughed and fretted*
**[01:57] ---**
*Over silly things, nonsensical things*
**[02:02] ---**
*Once the final bell rings out*
**[02:08] ---**
*The fun times will be over, too*
**[02:12] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:14] ---**
*365 days' worth of lessons shoved into bags*
**[02:20] ---**
*Like always, like it's "see you tomorrow"*
**[02:23] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:25] ---**
*365 days' worth of happenings*
**[02:29] ---**
*If you've made me an adult,
don't be showing me tears*
**[02:34] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:35] ---**
*365 days' worth of memories*
**[02:37] ---**
"32 Days Till Koro Sensei's Dead-Line"
*365 days' worth of memories*
**[02:39] ---**
*Even if I grow up some more*
**[02:42] ---**
*They still won't fade a bit*
**[02:55] ---**
"20th Period: Valentine's Day Time"
"by Hinata Okano"
**[03:00] ---**
Future plans, eh...?
What high schools are you guys going to?
**[03:04] ---**
Someplace a little lower-level
to give us breathing room.
**[03:07] ---**
Koro Sensei taught us
the fundamentals through senior year--
**[03:10] ---**
high school can be all about
honing our techniques.
**[03:14] ---**
Must be nice! We're really pushing ourselves.
**[03:18] ---**
"If you're going into communications,
you need a solid academic record!"
**[03:21] ---**
Or so I've been told.
**[03:22] ---**
You sound nothing like him!
**[03:26] ---**
Where are you headed, Karma?
**[03:28] ---**
Ah, I'll stay at Kunugigaoka.
**[03:32] ---**
Huh?!
**[03:33] ---**
You mean you'll take
the entrance exam all over again?
**[03:36] ---**
I figured you for something better.
**[03:38] ---**
I mean, you could get into
the best high schools around.
**[03:41] ---**
Put yourself in the
main-campus students' shoes.
**[03:44] ---**
The guy they thought
they'd chased away is back--
**[03:46] ---**
and standing head and shoulders above them.
**[03:49] ---**
What could be better than
seeing those punks' humiliated mugs
**[03:52] ---**
for three whole years?
**[03:54] ---**
Such a winning personality.
**[03:57] ---**
Besides,
**[03:58] ---**
there are better schools
for average academic ability,
**[04:02] ---**
but only Kunugigaoka has
students who'd be fun to take on
**[04:05] ---**
in one-on-one academic showdowns.
**[04:09] ---**
I'll have no problem getting the job I'm after.
**[04:13] ---**
I figure I can take this time
to just enjoy a battle or three.
**[04:17] ---**
That's so you, Karma.
**[04:19] ---**
You've got your dream school, right, Nagisa?
**[04:23] ---**
Uh-huh.
**[04:24] ---**
And Kayano,
**[04:26] ---**
Sugino,
**[04:27] ---**
and everyone else...
**[04:29] ---**
It's almost time to say goodbye.
**[04:33] ---**
Each of us, going our own way.
**[04:36] ---**
My top pick is
Keisetsu University's high school.
**[04:40] ---**
It's crazy tough, but the best
shortcut for getting into the college
**[04:45] ---**
Mom wanted to send me to.
**[04:47] ---**
But after college...
**[04:51] ---**
With these odd talents of mine,
out of step with the times,
**[04:54] ---**
I'm not sure what I *can* be,
or what I *want* to be.
**[04:59] ---**
But everyone else is figuring it out...
**[05:02] ---**
Nagisa? Nagisa!
**[05:04] ---**
I said, I finished the workbook!
**[05:07] ---**
Sorry, Sakura.
**[05:09] ---**
What are you zoning out for?
**[05:11] ---**
Here you were vowing that
you'd give me the academic chops
**[05:15] ---**
to march right back into school this term.
**[05:19] ---**
It wasn't a vow, exactly--
**[05:20] ---**
more like "it'd be great if you could."
**[05:23] ---**
Hmm. So you're pondering your future?
**[05:27] ---**
Junior-high kids have it rough.
**[05:29] ---**
I don't even know what I want to be.
**[05:33] ---**
What is there?
**[05:35] ---**
I mean, apart from being a teacher?
**[05:38] ---**
Ever since I met you,
that's what you've been to me.
**[05:45] ---**
A... a teacher?
**[05:46] ---**
And if you don't want to be a teacher,
**[05:49] ---**
--It took her saying it for me to realize:
--I could let you be my boyfriend!
**[05:52] ---**
people admire those who change them.
**[05:57] ---**
Like a child whose life is saved by a doctor
**[05:59] ---**
admiring doctors and wanting to be one.
**[06:02] ---**
Like a boy bewitched by beautiful skills
**[06:05] ---**
longing to be an assassin...
**[06:08] ---**
Just like I admired that teacher of ours.
**[06:14] ---**
"Keisetsu U. High School Exam Admission Ticket"
**[06:14] ---**
"Keisetsu U. High School Exam Admission Ticket"
But...
**[06:18] ---**
Hey, what's that?
**[06:20] ---**
Someone's relatives?
**[06:25] ---**
Go, go, Nagisa!
**[06:28] ---**
Go, go, Nagisa!
**[06:30] ---**
Go, go, Nagisa! Yay!
**[06:35] ---**
"Beautiful English Cram School"
Wh-What's with this... indistinct mob of giants?!
**[06:38] ---**
"Beautiful English Cram School"
They're overshadowing our school's famous joint send-off!
**[06:42] ---**
"Beautiful English Cram School"
What the heck are you doing, Koro Sensei?!
**[06:44] ---**
Cheering you on, of course!
**[06:46] ---**
How could I not be there
for my dear student's big moment?
**[06:50] ---**
Eeeyikes! Is that the time?!
**[06:52] ---**
--Hurry, hurry! Hurry up!
--I've got to pop in on Kimura, Kanzaki, Chiba, Hayami, and Hara
**[06:57] ---**
--Hurry, hurry! Hurry up!
--all within the next four minutes!
**[06:59] ---**
Show them what you've got!
**[07:01] ---**
Up, up, and awaaay!
**[07:05] ---**
I'll never be a teacher like that.
**[07:10] ---**
The last career counseling session
is at the end of February,
**[07:13] ---**
after all our entrance exams.
**[07:15] ---**
I have until then to make up my mind.
**[07:18] ---**
For now, I'll focus on the target before me!
**[07:23] ---**
"Assassination Classroom, Final Season"
"by Kaede Kayano"
**[07:31] ---**
Why so antsy, Okajima?
**[07:33] ---**
Oh, uh, nothing.
**[07:33] ---**
"Tentacle"
Oh, uh, nothing.
**[07:36] ---**
Valentine chocolates? For shame.
**[07:38] ---**
N-No, it's nothing like that!
**[07:40] ---**
Gross.
**[07:42] ---**
Rude much? *You* only give out
binge-bought cheapo stuff!
**[07:47] ---**
I-I beg your pardon?!
**[07:49] ---**
What do we have *here*?
**[07:51] ---**
And who are those for, hmm?
**[07:54] ---**
Wh-What do you mean? It's just a formality!
**[07:58] ---**
Th-They could be for anybody!
**[08:00] ---**
Oh? Here I was *sure* you were
giving them to this guy here.
**[08:07] ---**
--Forgive me! Please forgive me!
--Hiding her true feelings with those ace acting skills...
**[08:12] ---**
--Forgive me! Please forgive me!
--Not even Koro Sensei has tweaked to Kayano's deal.
**[08:16] ---**
Ever since that kiss,
**[08:17] ---**
she's not hiding her feelings for Nagisa--
she's practically cowering in them.
**[08:21] ---**
If we put these two together...
**[08:24] ---**
...we can tease two birds with one stone.
**[08:27] ---**
We've got us a new toy!
**[08:31] ---**
He doesn't have a great self-image.
**[08:35] ---**
Can't imagine being liked by the opposite sex.
**[08:38] ---**
That's why he's afraid--
he thinks he did something bad to you.
**[08:43] ---**
If you don't set him straight,
he may never understand.
**[08:46] ---**
I mean...
**[08:48] ---**
I've *acted* love tons of times
and studied it and stuff,
**[08:51] ---**
but I have no real-life
experience liking a classmate!
**[08:55] ---**
Like, what expression should I make
when I give him the chocolates?
**[08:58] ---**
Well, let's do some recon.
**[09:01] ---**
Just a little covert training.
**[09:04] ---**
"Sugino - Kanzaki"
**[09:06] ---**
Yesss! Yesss!
**[09:08] ---**
--I'm glad you're so happy.
--Yesss... Yesss...
**[09:11] ---**
Receiver Sugino is insanely overjoyed,
**[09:14] ---**
but giver Kanzaki is calm.
**[09:17] ---**
Probably just a formality.
**[09:18] ---**
His "insanely overjoyed"
is insanely frightening.
**[09:21] ---**
"Chiba - Hayami"
**[09:26] ---**
Wow. High accuracy,
even when firing chocolate bits.
**[09:31] ---**
Here's the rest, as promised.
**[09:34] ---**
Thanks.
**[09:36] ---**
Respect. Let's keep it up.
**[09:39] ---**
Yep.
**[09:40] ---**
Their firing distance
is one of a kind, all right.
**[09:43] ---**
I can't imitate that...
and I can't tell if she means it.
**[09:47] ---**
"Terasaka's Gang"
**[09:49] ---**
I put real care into making these.
**[09:52] ---**
"Checklist"
And they come with a love letter. I'll be waiting for your answer.
**[09:56] ---**
"Checklist"
"Care"? You put a *curse* into these, you mean!
**[09:59] ---**
Guess she got the drop on me.
**[10:01] ---**
Okuda made me a batch that I'd planned
**[10:03] ---**
"Bonus Case"
to put in Terasaka's shoe cubby.
**[10:05] ---**
"Bonus Case"
Cyanidation complete!
**[10:06] ---**
"Bonus Case"
*Some* folks secretly think chocolates are for something else!
**[10:10] ---**
"Isogai - Kataoka"
**[10:12] ---**
"Commercial Chocolate" "Super Value Set"
Whoa!
**[10:14] ---**
Whoa!
**[10:14] ---**
All this--for me? Are you sure?
**[10:17] ---**
Share them with your brother and sister.
**[10:20] ---**
It's bulk commercial stuff
from an ultra-cheap supermarket.
**[10:23] ---**
Took me four hours by bike there and back.
**[10:25] ---**
Before the entrance exams?
Are you gonna be okay?
**[10:28] ---**
No sweat. Me and my first choice,
we've still got a day before the exams.
**[10:32] ---**
Huh?
**[10:33] ---**
I'm going to a state school.
The same one as you.
**[10:39] ---**
You are? I hope we both get in.
**[10:42] ---**
Yeah.
**[10:44] ---**
See?
**[10:46] ---**
Everyone has their own whys and hows for this.
**[10:49] ---**
Shouldn't you just say
what you want to say in your own way?
**[10:53] ---**
Yeah. Thanks, you two.
**[10:56] ---**
Now, the problem here...
**[11:00] ---**
--...is how infuriating it is to be watched by that gossipy octopus.
**[11:01] ---**
--A couple, a couple! Let the good times roll!
--...is how infuriating it is to be watched by that gossipy octopus.
**[11:04] ---**
Leave that to me.
**[11:06] ---**
Kayano, did you bring the you-know-what?
**[11:09] ---**
Huh? Oh, uh-huh.
**[11:11] ---**
That ought to lock down Koro Sensei for us.
**[11:16] ---**
Go throw yourself
into giving away that chocolate.
**[11:20] ---**
Uh-huh...
**[11:42] ---**
Where's my chocolate?!
I must have *something*!
**[11:44] ---**
Someone musta hid it on the mountain!
**[11:46] ---**
Go look, Nagisa! I refuse
to end this day empty-handed!
**[11:58] ---**
Kayano?
**[12:03] ---**
What's wrong?
**[12:04] ---**
You're being so quiet.
**[12:07] ---**
Oh, man--my heart's thumping
so hard I can't think!
**[12:10] ---**
How should I look?
What should I say, when I give him this?
**[12:15] ---**
H-Hey, uh, Nagisa...
**[12:18] ---**
Have you figured out your future plans?
**[12:20] ---**
Well, I kind of have an idea
of what I want to be,
**[12:24] ---**
but right now I'm not sure
at all that I can be it.
**[12:28] ---**
A teacher, probably.
**[12:31] ---**
I've seen him look admiringly at Koro Sensei,
**[12:33] ---**
not as a super-creature
or an assassin, but as a teacher.
**[12:39] ---**
I bet he'll give his answer
at the month-end career counseling.
**[12:44] ---**
Huh?
**[12:46] ---**
That's Koro Sensei up in that tree.
**[12:49] ---**
He's engrossed in something or other.
**[12:59] ---**
Out of range...
**[13:01] ---**
Guess he's not about
to make himself a sitting duck.
**[13:04] ---**
Oh, that's right...
**[13:07] ---**
I've come to like that face of Nagisa's,
looking straight ahead.
**[13:13] ---**
The reason I didn't become completely empty
**[13:16] ---**
after losing my family and my revenge
**[13:18] ---**
was because Nagisa killed me.
**[13:22] ---**
Because the honest bloodlust
of this killer I faced
**[13:27] ---**
kindly filled the holes in my heart.
**[13:32] ---**
So with what face,
what words do I give him this?
**[13:38] ---**
Nagisa?
**[13:41] ---**
Thank you for staying
by my side this whole year.
**[13:47] ---**
Here!
**[13:48] ---**
For me?
**[13:49] ---**
Yep!
**[13:50] ---**
--B-But, I mean, *I'm* the one who should be thanking *you*.
--Okay, mission accomplished! Well done!
**[13:53] ---**
See you tomorrow!
Hope you get into that school!
**[13:56] ---**
Uh, yeah...
**[13:59] ---**
Right now, Nagisa is looking straight ahead.
**[14:02] ---**
I can't be next to him, distracting him.
**[14:06] ---**
But I do want to do something to thank him,
**[14:10] ---**
so I'll use my sharpest blade--my acting--
**[14:13] ---**
to cheer him on with my very best smile.
**[14:19] ---**
To kill yourself for someone else
at the moment of truth...
**[14:24] ---**
That part of her is a lot like Ms. Yukimura.
**[14:27] ---**
Ah, how noble.
**[14:31] ---**
No way can I poach
from someone so admirable.
**[14:34] ---**
Say what?
**[14:35] ---**
Nothing.
**[14:37] ---**
Never mind that--
**[14:39] ---**
*What*, exactly, has Koro Sensei so enthralled?
**[14:43] ---**
Oh, I got Kayano to leave some chocolates,
a certain photo, and a note
**[14:48] ---**
in an obvious spot...
**[14:49] ---**
"To Koro Sensei" "From my sister"
in an obvious spot...
**[14:49] ---**
"To Koro Sensei" "From my sister"
A photo?
**[14:50] ---**
"To Koro Sensei" "From my sister"
If I'd known it would work so well,
**[14:51] ---**
"To Koro Sensei" "From my sister"
I'd've used it in an assassination.
**[14:59] ---**
A top-class dinner on Valentine's Day...
**[15:01] ---**
I should have expected
such thoughtfulness from you.
**[15:04] ---**
They say men give back threefold
on White Day next month.
**[15:08] ---**
I'll accept nothing less than
triple both length *and* girth,
**[15:14] ---**
Karasuma.
**[15:17] ---**
--I'm out.
--Huh? Hey! Wait! Wait! Stay and eat!
**[15:20] ---**
Regular-sized is just fine!
**[15:22] ---**
I'll even make do with fun-sized!
**[15:25] ---**
Such low-class company
for such a high-class place.
**[15:30] ---**
Here--from Hinano.
**[15:32] ---**
She asked me to give it to you.
You're not at school much lately.
**[15:37] ---**
Once I see an opening, he's mine!
**[15:40] ---**
...she said.
**[15:42] ---**
She's reading too much into us.
We're not even dating.
**[15:46] ---**
And the others?
**[15:48] ---**
There were more chocolates than I'd thought,
both obligatory and heartfelt.
**[15:52] ---**
Maybe some of them
thought it might turn out to be
**[15:55] ---**
their last Valentine's Day on Earth.
**[15:57] ---**
And? What about you?
**[16:01] ---**
How's the assassination going?
**[16:04] ---**
"The probability's down
to one percent! Hooray!"
**[16:08] ---**
Like it'll end there.
**[16:11] ---**
So that's why she found
a private room at a trustworthy spot...
**[16:17] ---**
Yes. I was planning to talk to you about it.
**[16:22] ---**
My main job now is solely
to provide guidance to the E Class,
**[16:26] ---**
so they won't put me fully
in the loop until the eleventh hour.
**[16:30] ---**
But there's no doubt that the powers that be
**[16:33] ---**
are moving forward with
a tremendous assassination project.
**[16:40] ---**
To see it again like this--it's just amazing.
**[16:43] ---**
Can this really kill him?
**[16:45] ---**
With this weapon,
it's not a matter of whether it *can*.
**[16:51] ---**
What's crucial is just how *smooth
*and how *smart* it'll do the job.
**[16:58] ---**
A virtuous mind and
a brutally gorgeous figure...
**[17:04] ---**
Not very impressive, seeing one of our teachers
**[17:08] ---**
laid so low by a single swimsuit snapshot.
**[17:11] ---**
Mr. Principal, sir! Where'd *you* come from?!
**[17:13] ---**
There are problems with your work attitude.
**[17:16] ---**
I'll be cutting your salary this month.
**[17:18] ---**
Have mercy!
**[17:20] ---**
Ms. Yukimura... is it?
**[17:23] ---**
Pity we had to lose such talent.
**[17:26] ---**
She had an inexhaustible vitality
and such passion for teaching.
**[17:30] ---**
Given a few more years, she would have
been an outstanding teacher.
**[17:34] ---**
Yes.
**[17:35] ---**
By the way, I hear there's
a chance your life may be saved.
**[17:40] ---**
If so, would you care to follow in her footsteps
**[17:43] ---**
and teach here next year as well?
**[17:46] ---**
Your forced expression and that body of yours
**[17:48] ---**
are well-suited to teaching
at this satellite campus.
**[17:53] ---**
I'm flattered. For you, who judges
a teacher purely on aptitude
**[17:57] ---**
without being led astray
by sentiment or one's past,
**[18:00] ---**
to try persuading me to stay...
It's the best report card I could want.
**[18:04] ---**
"Roll Book"
**[18:05] ---**
"Roll Book"
But I've decided this will be my last year at the blackboard.
**[18:10] ---**
And after that?
**[18:11] ---**
Who knows? Perhaps I'll sail around the world.
**[18:17] ---**
Having you for a rival
made this school truly enjoyable for me.
**[18:22] ---**
I really must thank you again.
**[18:26] ---**
That's too bad...
**[18:28] ---**
You turned me down before I could bribe you.
**[18:31] ---**
Now that I think about it...
I rule this school from the top,
**[18:35] ---**
while you and Ms. Yukimura
support your students from the bottom.
**[18:40] ---**
That might just be my educational ideal.
**[18:44] ---**
By the way, how's your son?
**[18:46] ---**
Ah, he's putting together
a ruling hierarchy for high school.
**[18:50] ---**
At this rate, he'll have the whole place
under his thumb within the year.
**[18:55] ---**
Truly a remarkable young man.
**[18:57] ---**
Oh, he's not quite there yet.
**[18:59] ---**
There's no end to the ways
in which he's still lacking.
**[19:03] ---**
You know, Karasuma,
**[19:05] ---**
I think it might not be so bad
if the world were destroyed.
**[19:09] ---**
For the kids, anyway.
**[19:12] ---**
If they can't kill him,
they'll be left with these nagging feelings
**[19:15] ---**
of frustration and loss.
**[19:17] ---**
Worse, if their teacher were killed
in some huge assassination
**[19:21] ---**
that's out of their league
and beyond their control...
**[19:24] ---**
...or if they were made to watch
their mentor's cruel and painful death
**[19:28] ---**
at the hands of some conflicted assassin...
**[19:34] ---**
It's *scary*: frustration, powerlessness, trauma.
**[19:38] ---**
No matter what happens,
it's bound to warp those kids' futures.
**[19:43] ---**
I don't want to see those blameless brats
**[19:45] ---**
turn into adults with twisted hearts.
**[19:50] ---**
Irina?
**[19:53] ---**
Once this job is over, quit.
**[19:56] ---**
You're not cut out to be an assassin.
**[19:59] ---**
*What*?
**[20:01] ---**
Your emotions run too deep.
**[20:03] ---**
They've grown fatally deep this past year.
**[20:06] ---**
If you feel such emotion for your students,
**[20:09] ---**
it'll only make any
future jobs that much harder.
**[20:16] ---**
A square like you can blow it off easily enough,
**[20:19] ---**
this life I've desperately built for myself...
**[20:22] ---**
I've killed a lot, you know.
**[20:24] ---**
There's no going back to a place in the sun--
**[20:26] ---**
not with these ten sin-stained years behind me.
**[20:31] ---**
Every experience is a tool to clear your path.
**[20:35] ---**
It was none other than
those students who taught me that.
**[20:40] ---**
Whether you worry or not,
**[20:42] ---**
no matter what difficulty they may face,
**[20:44] ---**
the experience they've gained
through assassination
**[20:47] ---**
will nourish them
as they find their own answers.
**[20:50] ---**
Irina, come work for us.
**[20:54] ---**
I'm sure your experience will be
put to good use in peacetime, too.
**[20:58] ---**
The Intelligence Department
won't ask about your past.
**[21:01] ---**
There, you can save
more people than you've killed,
**[21:04] ---**
and pray for your victims
at the shrine every morning.
**[21:08] ---**
That's enough.
**[21:11] ---**
Shrine...?
**[21:13] ---**
But I'm Christian.
**[21:15] ---**
And I have no family in Japan...
**[21:19] ---**
Don't you get it? There aren't
any churches near my house.
**[21:28] ---**
*Whaaat*?!
**[21:31] ---**
Wait, Karasuma--what are you saying?
**[21:34] ---**
Just what I said.
**[21:35] ---**
B-B-But a man and a woman
living under one roof is so...
**[21:39] ---**
...*immoral*!
**[21:39] ---**
Live alone, then.
**[21:41] ---**
No! I'll do it! I'm coming! Wait up! Karasuma!
**[21:43] ---**
*The day I met you felt so far away
*No! I'll do it! I'm coming! Wait up! Karasuma!
**[21:45] ---**
*The day I met you felt so far away*
**[21:55] ---**
*The memories I've arranged
little by little keep me warm*
**[22:06] ---**
*A small room, hearts connecting:
you taught me gently*
**[22:18] ---**
*Once this season comes for me, I won't be able*
**[22:30] ---**
*To search out your figure anymore*
**[22:36] ---**
*I'll never forget*
**[22:41] ---**
*Until the day I can see you again*
# 21 - Trust Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
"Letter of Acceptance" "Examinee No.: 64" "Name: Nagisa Shiota"
**[00:12] ---**
"Letter of Acceptance" "Examinee No.: 64" "Name: Nagisa Shiota"
I got in!
**[00:14] ---**
I'm finally past the worst of it...
**[00:19] ---**
You all got in to one of your top two schools!
**[00:21] ---**
Congratulations!
**[00:23] ---**
Splendid job wielding those
second blades of yours!
**[00:26] ---**
You'll all move on to high school
like the twinkling stars you are!
**[00:30] ---**
It's a weight off my shoulders, too!
**[00:32] ---**
"Hooray! You Made It!!" "Congratulations!"
We were supposed to start our final career counseling...
**[00:36] ---**
"Hooray! You Made It!!" "Congratulations!"
...but first there's something I'd really like to do.
**[00:39] ---**
"Tentacle"
...but first there's something I'd really like to do.
**[00:39] ---**
"Tentacle"
And what does one do,
**[00:41] ---**
on such a joyous occasion?
**[00:44] ---**
Editing.
**[00:46] ---**
What for?!
**[00:47] ---**
I'm making a yearbook,
of course--just for the E Class!
**[00:58] ---**
*"Wait, just hang on a sec!"*
**[01:00] ---**
*I scream, but it gets me nowhere*
**[01:03] ---**
*I put all my strength into being afraid of*
**[01:06] ---**
*The limits that just kept on closing in*
**[01:09] ---**
*Reality is merciless*
**[01:11] ---**
*And time is especially tricky*
**[01:14] ---**
*It's like someone's snatching away
the blanket I just can't sleep without*
**[01:19] ---**
*We laughed and fretted*
**[01:25] ---**
*Over silly things, nonsensical things*
**[01:30] ---**
*Once the final bell rings out*
**[01:36] ---**
*The fun times will be over, too*
**[01:41] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:42] ---**
*365 days' worth of lessons shoved into bags*
**[01:48] ---**
*Like always, like it's "see you tomorrow"*
**[01:51] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:53] ---**
*365 days' worth of happenings*
**[01:57] ---**
*If you've made me an adult,
don't be showing me tears*
**[02:02] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:03] ---**
*365 days' worth of memories*
**[02:05] ---**
"8 Days Till Koro Sensei's Dead-Line"
*365 days' worth of memories*
**[02:07] ---**
*Even if I grow up some more*
**[02:10] ---**
*They still won't fade a bit*
**[02:23] ---**
"21st Period: Trust Time"
"by Koki Mimura"
**[02:27] ---**
Making a yearbook?
**[02:29] ---**
Yes!
**[02:30] ---**
Oh, right--we did a whole-school one.
**[02:34] ---**
With Mr. Karasuma as our teacher.
**[02:36] ---**
And poor Koro Sensei isn't in a single shot.
**[02:41] ---**
Actually...
**[02:42] ---**
...he popped into a few
at Mach speed, just under the radar.
**[02:45] ---**
It's like one of those ghost photos.
**[02:47] ---**
Exactly! That's why I want to use
*these* photos instead!
**[02:52] ---**
A year of unguarded moments!
**[02:54] ---**
These treasured selfies with all of you--
**[02:57] ---**
thirty thousand in all!
**[02:58] ---**
Now to find the most
memorable ones together!
**[03:02] ---**
When did you take all these?!
**[03:03] ---**
That's our peeping Sensei.
**[03:05] ---**
I don't really like
looking at pictures of myself.
**[03:09] ---**
Why not?
**[03:10] ---**
My eyes are so tiny.
**[03:11] ---**
Don't worry--
**[03:13] ---**
"Hunk" "Twofer!!" "BTF: Best Teacher Forever"
I've made versions with the "big-eye" filter, too.
**[03:16] ---**
"Hunk" "Twofer!!" "BTF: Best Teacher Forever"
How terribly kind of you.
**[03:19] ---**
The official yearbook does have
plenty of the usual shots...
**[03:22] ---**
If we're making another one,
we can be more unconventional!
**[03:26] ---**
Leave it to me!
**[03:28] ---**
Cool beauty Hayami at the pet shop...
**[03:31] ---**
Oh! And here's a nighttime
campus shot of Mimura on air guitar!
**[03:35] ---**
H-He was behind us all along?
**[03:37] ---**
I'm just getting started!
**[03:39] ---**
Princess Kataoka,
trying on her royal vestments!
**[03:43] ---**
Dainty Muramatsu,
right when a cockroach scurried out!
**[03:47] ---**
Naked Okajima, running around
the grounds at night in the buff!
**[03:51] ---**
Whoa, hang on!
**[03:52] ---**
So there could be some
super sketchy pics of me in there?!
**[03:56] ---**
Sketchier than *that*?
**[03:59] ---**
Find your own photos, all of them!
Then get rid of them!
**[04:02] ---**
Oh, my! Who knew editing
would get you so fired up?
**[04:06] ---**
"A Classic Fail!!"
**[04:08] ---**
"How Much For This?"
**[04:10] ---**
"Cheaters Never Win!!"
**[04:12] ---**
"A Dead Ringer!"
**[04:14] ---**
"Who's Doing the Inviting Now?"
**[04:15] ---**
"Play Dress-Up in Moderation..." "Maid Outfit"
**[04:19] ---**
I can't believe he took pictures of *that*...
**[04:22] ---**
Okay, next we'll choose photos
for our school events!
**[04:25] ---**
"Killing It at Exams!!"
How about these? Huh? What do you think?
**[04:26] ---**
"Killing It at Summer Vacation!!"
How about these? Huh? What do you think?
**[04:27] ---**
"Killing It at the School Festival!!"
How about these? Huh? What do you think?
**[04:29] ---**
This really was a one-of-a-kind year...
**[04:34] ---**
Oh, but I haven't taken *nearly* enough photos!
**[04:37] ---**
I was aiming for
a ten-thousand-page yearbook!
**[04:39] ---**
And we just keep tearing them up.
**[04:41] ---**
The dictionary's not even
three thousand pages!
**[04:44] ---**
Outside, class!
**[04:45] ---**
We'll dress up and get a wider variety of shots!
**[04:48] ---**
"Theme: Bio-History"
That's it!
**[04:50] ---**
"Theme: Japanese History" "Divine Retribution"
**[04:50] ---**
"Theme: Japanese History" "Divine Retribution"
That's the way...
**[04:52] ---**
"Theme: History of Religion"
**[04:52] ---**
"Theme: History of Religion"
Yes, nice!
**[04:54] ---**
Keep going! More outfits!
**[04:57] ---**
Koro Sensei helped us a lot
with our entrance exams this February,
**[05:02] ---**
but otherwise it's just been a free-for-all.
**[05:04] ---**
Yeah, with us totally at his mercy.
**[05:08] ---**
He's probably spoiling you.
**[05:11] ---**
You've come plenty far,
thanks to your classes through January.
**[05:15] ---**
--Hey, babe--Karma got away from me. Lend me a hand, you two.
--Now he wants to spoil his full-fledged students a little.
**[05:20] ---**
I bet that's what he's thinking.
**[05:22] ---**
Oh, I get it.
**[05:23] ---**
Do *you* think we turned out
like that, too, Mr. Karasuma?
**[05:28] ---**
Sure.
**[05:30] ---**
If I ever have a hard time,
I'd trust you without hesitation.
**[05:33] ---**
I can count on you.
**[05:36] ---**
A man and a woman, in April...
Living together, in April...
**[05:41] ---**
In April...
**[05:42] ---**
Ten times a day!
**[05:44] ---**
What's with all the mumbling lately?
**[05:47] ---**
Maybe she found religion.
**[05:53] ---**
What's the meaning of this?
**[05:55] ---**
We need to get you in on
the cosplay action, Mr. Karasuma.
**[05:58] ---**
Or is this a fitting?
**[06:01] ---**
Karasuma, I can't *wait* for that first night.
**[06:03] ---**
Shut your mouth!
**[06:05] ---**
Phew! That ought to be
enough on-campus photos.
**[06:10] ---**
Hang on a sec!
**[06:11] ---**
Then why are we all stuffed in this bag?!
**[06:14] ---**
On-campus photos are hardly sufficient.
**[06:17] ---**
I'll be taking photos
with you around the world!
**[06:19] ---**
What, *now*?!
**[06:20] ---**
You're kidding!
**[06:21] ---**
Why go to such lengths?!
**[06:24] ---**
Because it's fun. And that's also why
**[06:27] ---**
I'll take the time and effort
to use my ingenuity
**[06:29] ---**
and tackle the yearbook with all my might!
**[06:32] ---**
Here we go!
**[06:34] ---**
Gum-Gum...
**[06:36] ---**
...Slingshot!
**[06:55] ---**
So I just need to pass this test?
**[06:58] ---**
Yep. You have what it takes
to go back to school with confidence.
**[07:02] ---**
Heck, you can breeze
right through the first term's work.
**[07:07] ---**
You can use that time
to get used to your new class.
**[07:10] ---**
Yeah...
**[07:14] ---**
When this is done, I'll go back to school.
**[07:16] ---**
When this is done, I'll go back to school.
**[07:19] ---**
When this is done...
**[07:21] ---**
...I'll go...
**[07:21] ---**
"Garbage" "Go home!" "Dummy" "Gross"
...I'll go...
**[07:23] ---**
...back to...
**[07:34] ---**
My blade...
**[07:37] ---**
...is most powerful
when used in an assassination.
**[07:42] ---**
But...
**[07:44] ---**
Nagisa?
**[07:46] ---**
It's all right; calm down.
**[07:49] ---**
You can do it if you try.
**[07:52] ---**
I know you can.
**[07:54] ---**
I will!
**[07:56] ---**
It's a different way of using my blade,
**[07:59] ---**
but if I get to see that look on her face...
**[08:01] ---**
"Final Career Counseling Sessions"
"Once you're done, go on home!"
**[08:04] ---**
Now, then...
**[08:05] ---**
Have you found what you'd like to be, Nagisa?
**[08:11] ---**
Koro Sensei...
**[08:14] ---**
I'm going to be a teacher.
**[08:17] ---**
I'm not fast like you,
**[08:20] ---**
or invincible like you,
**[08:23] ---**
or smart like you...
**[08:27] ---**
But I want to be a teacher like you.
**[08:32] ---**
That's good. It suits you.
**[08:37] ---**
You each have a talent
bestowed on you all equally
**[08:39] ---**
that you will also lose equally someday:
**[08:42] ---**
youth.
**[08:45] ---**
Keep swimming forward now, without stopping,
**[08:48] ---**
before this talent, your youth, escapes you.
**[08:51] ---**
Yes, sir!
**[08:53] ---**
"Staff Room"
**[08:53] ---**
"Staff Room"
See you tomorrow, Koro Sensei!
**[08:55] ---**
"Staff Room"
Yes, see you then.
**[09:02] ---**
Is that it for the career counseling?
**[09:05] ---**
Yes. They really impress me, all of them.
**[09:09] ---**
The only big task left is editing that yearbook.
**[09:13] ---**
Looks like I'll be spending
my nights here for a while.
**[09:16] ---**
I see.
**[09:17] ---**
I'll need an article about the developments
**[09:19] ---**
in your relationship with Ms. Irina.
**[09:21] ---**
I'll be spending the next
five hours interviewing you.
**[09:23] ---**
Like hell! I'm leaving!
**[09:31] ---**
Make it an educational yearbook.
**[09:39] ---**
I have to admit, we've learned
so much in this classroom you've built.
**[09:46] ---**
Both the students...
**[09:49] ---**
...and me.
**[09:55] ---**
Report.
**[09:57] ---**
--He's in a classroom alone right now.
**[09:58] ---**
--But how do I choose?
--He's in a classroom alone right now.
**[10:00] ---**
He won't be moving anytime soon.
**[10:03] ---**
Well done, Special Agent Karasuma.
**[10:06] ---**
You heard the man.
**[10:08] ---**
Tonight, March 6, just as planned...
**[10:12] ---**
...we move forward with our final assassination.
**[11:06] ---**
"Assassination Classroom, Final Season"
"by Nagisa Shiota"
**[11:16] ---**
The first shot is a direct hit
on the entire school building!
**[11:18] ---**
And the target?
**[11:19] ---**
Checking the footage now!
**[11:20] ---**
Look at that--not a single scratch
anywhere in the place.
**[11:25] ---**
That's our Anti-Tentacle-Creature
Permeable Laser Satellite:
**[11:28] ---**
a.k.a. "Spear of Heaven."
**[11:30] ---**
Modeled after a tortoise
and powered by antimatter lifeforms,
**[11:34] ---**
then further amplified
in a gigantic particle accelerator,
**[11:37] ---**
it fires a laser from
an altitude of 400 kilometers.
**[11:40] ---**
This laser passes through any and all obstacles,
**[11:44] ---**
liquefying only tentacle creatures.
**[11:47] ---**
And we've just fired it
without one bit of advance warning.
**[11:50] ---**
Surely that did the trick.
**[11:56] ---**
The roof and my clothing are fine--
it's just my tentacles!
**[12:02] ---**
My goodness.
**[12:03] ---**
Impossible... He dodged that?!
**[12:06] ---**
But it's a light-speed laser!
**[12:07] ---**
What canny intuition.
**[12:10] ---**
But it's not over yet.
**[12:15] ---**
Since you're alive and all,
**[12:17] ---**
why don't you try
running away, super-creature?
**[12:21] ---**
There's another weapon waiting for you there.
**[12:44] ---**
Our Anti-Tentacle-Creature
Permeable Laser Barrier:
**[12:48] ---**
a.k.a. "Shield of Earth."
**[12:51] ---**
A cluster of camouflaged ground facilities
**[12:53] ---**
converging lasers to form a barrier
**[12:56] ---**
that covers the entire mountain.
**[13:01] ---**
Is this...
**[13:05] ---**
He's got nowhere to run!
**[13:08] ---**
The lasers penetrate into the ground,
**[13:10] ---**
a cage of light--not to kill him,
but to prevent his escape.
**[13:15] ---**
I wanted to finish him off with that first shot.
**[13:18] ---**
Once Plan B is in motion,
all hell will break loose.
**[13:23] ---**
Ready the ground troops!
**[13:25] ---**
Emergency deployment per Case B-1!
**[13:27] ---**
Sir!
**[13:29] ---**
What the--
**[13:31] ---**
What's that light?
**[13:34] ---**
We were naïve.
**[13:36] ---**
We thought things could maybe
end like this, uneventfully.
**[13:41] ---**
They had everything in place.
**[13:43] ---**
Without our knowing...
down to the tiniest, most horrible detail!
**[13:48] ---**
These measures serve to confine
one specific dangerous creature
**[13:53] ---**
who would do us harm.
**[13:55] ---**
This creature, now with no place to run
thanks to the Shield of Earth,
**[13:58] ---**
is the culprit behind
the moon's destruction one year ago.
**[14:03] ---**
We have only found out today
that this creature--
**[14:06] ---**
no, this monster--
**[14:10] ---**
is in a standoff against
the entire planet, of all things,
**[14:13] ---**
and has taken some of our nation's
junior-high students hostage,
**[14:16] ---**
having gone undercover as a teacher.
**[14:19] ---**
He is an extremely--
**[14:21] ---**
What's going on?
**[14:22] ---**
Looks bad!
**[14:23] ---**
This road is closed!
Please follow our instructions!
**[14:29] ---**
It'll take another week
for the second shot to charge up.
**[14:32] ---**
We may have hurt our chances,
firing the first one at 20 percent
**[14:35] ---**
just so he wouldn't see it coming.
**[14:37] ---**
But the next one will fire
at 100 percent, and he can't get away.
**[14:42] ---**
His death is a done deal.
**[14:44] ---**
All we have to do now is manage
any fallout and deal with any troublemakers.
**[14:51] ---**
Nagisa!
**[14:53] ---**
Kayano!
**[14:53] ---**
What *is* all this?!
**[14:56] ---**
Hey!
**[14:57] ---**
Whaddya mean, "no trespassing"?!
**[14:59] ---**
Look, just back off!
**[15:01] ---**
Nagisa! Kayano!
**[15:02] ---**
Did you see the news? This is awful!
**[15:06] ---**
Look at this!
**[15:07] ---**
Could these be the students
that had been threatened
**[15:10] ---**
by that monstrous teacher?
**[15:11] ---**
--You're those junior-high hostages, right?
**[15:13] ---**
--Excuse me! How do you feel right now?
--You're those junior-high hostages, right?
**[15:14] ---**
--Excuse me! How do you feel right now?
--You must be relieved to hear he's been captured!
**[15:17] ---**
Koro Sensei's been captured?
**[15:19] ---**
What was it like spending a whole year ruled by a teacher
**[15:19] ---**
"Dangerous Creature Captured" "A Year of Fear: Students Scarred"
What was it like spending a whole year ruled by a teacher
**[15:21] ---**
--who could explode at any second?
**[15:22] ---**
--What's this about him forcing you to perform sham assassinations?
--who could explode at any second?
**[15:25] ---**
--What's this about him forcing you to perform sham assassinations?
--Shut up!
**[15:26] ---**
It's none of your business!
**[15:28] ---**
We have it on good authority
**[15:30] ---**
that there's less than a 1-percent chance
of the earth being destroyed!
**[15:33] ---**
He's not dangerous--put *that* on TV!
**[15:36] ---**
He's not the evil teacher they're saying he is!
**[15:40] ---**
Oh!
**[15:41] ---**
Here, get this girl!
**[15:42] ---**
Did that monster tell you to say that?
**[15:45] ---**
How awful it must have been.
You can tell us the truth.
**[15:50] ---**
*These* are the innocent children
that monster used as hostages!
**[15:54] ---**
The children will surely
be seriously traumatized.
**[15:58] ---**
One would hope they'll be treated as soon as possible.
**[16:00] ---**
"Junior-High Hostages: Psychological Impact Feared"
One would hope they'll be treated as soon as possible.
**[16:00] ---**
"Junior-High Hostages: Psychological Impact Feared"
Poor dears...
**[16:01] ---**
"Junior-High Hostages: Psychological Impact Feared"
Who would do such terrible things to such innocent children?
**[16:08] ---**
Why are they pitying us?
**[16:12] ---**
You have no permission
to film here. Leave at once!
**[16:15] ---**
B-But what about our duty to report the truth?
**[16:18] ---**
And terrify junior-high students
for sheer entertainment value?
**[16:21] ---**
Some duty!
**[16:23] ---**
By the authority of the Defense Agency,
this area is off-limits.
**[16:27] ---**
In the interest of public safety,
I'll ask you to leave.
**[16:31] ---**
I'll take these students
into protective custody.
**[16:36] ---**
Mr. Karasuma...
what happened to Koro Sensei?
**[16:40] ---**
Time was up.
**[16:42] ---**
The government implemented their last resort,
**[16:45] ---**
the one they'd been preparing all this time.
**[16:47] ---**
Their last resort?
**[16:49] ---**
That barrier, you mean?
**[16:51] ---**
That's only a cage to keep him trapped.
**[16:54] ---**
In a week, they'll use
a high-power laser to kill him.
**[16:59] ---**
No! What about *our* assassination?
**[17:02] ---**
You tried your best so far.
Now leave the rest to us.
**[17:07] ---**
Oh, *now* you're the big man,
all "Leave it to us"?!
**[17:10] ---**
We're completely in the dark!
**[17:12] ---**
And that statement made it sound
like it's all Koro Sensei's fault!
**[17:16] ---**
This is *not cool*.
**[17:18] ---**
They told us to kill him,
and now they're elbowing in on *our* job?!
**[17:22] ---**
And it won't sit well with
Koro Sensei unless *we* do the deed!
**[17:26] ---**
Mr. Karasuma, please--let us go!
**[17:30] ---**
There are elite troops posted
throughout town and on the mountain.
**[17:35] ---**
No more openings for you
to use to your advantage.
**[17:37] ---**
Give it up.
**[17:39] ---**
No!
**[17:40] ---**
There's so much we haven't
talked about with Koro Sensei!
**[17:43] ---**
So much we still want to do!
**[17:45] ---**
So please, let us g--
**[17:50] ---**
I *can't* let you go! This is national policy!
**[17:56] ---**
Now you listen closely, Nagisa...
**[18:00] ---**
Don't give me a hard time.
**[18:03] ---**
Are we clear?
**[18:06] ---**
It's no use, Nagisa.
**[18:08] ---**
In the end, he's just another company man.
**[18:12] ---**
When push comes to shove,
he'll just follow orders to save his own skin.
**[18:17] ---**
That's exactly right.
**[18:18] ---**
My position lets me protect people
when they need it most.
**[18:22] ---**
Besides, even going by my own conviction,
**[18:26] ---**
I'm thinking he *should* be killed after all.
**[18:31] ---**
Arrange transportation
and escorts for them at once.
**[18:35] ---**
Sir!
**[18:39] ---**
Dammit! Karasuma, that bastard!
**[18:42] ---**
Terasaka...
**[18:44] ---**
Huh?
**[18:45] ---**
Mr. Karasuma just said
"Don't give me a hard time"--very clearly.
**[18:50] ---**
Yeah? So what?
**[18:52] ---**
Remember what he said earlier?
**[18:56] ---**
If I ever have a hard time,
I'd trust you without hesitation.
**[19:00] ---**
I can count on you.
**[19:02] ---**
So I think "don't give me a hard time"
**[19:05] ---**
means he trusts us and
can count on us to handle things.
**[19:09] ---**
We have Mr. Karasuma's trust--
he's leaving this to us. So...
**[19:15] ---**
Let's put our heads together
and sort it all out:
**[19:18] ---**
what we want to accomplish,
what we're capable of,
**[19:23] ---**
what Koro Sensei would want us to do.
**[19:31] ---**
Buff buff buff buff buff!
**[19:33] ---**
Buff it up nice, no wax needed!
**[19:38] ---**
Ah, that's care well taken!
**[19:43] ---**
There can't possibly be anything
for a super-creature like me to fear
**[19:46] ---**
this late in the game.
**[19:51] ---**
But if I could have one wish...
**[19:58] ---**
I'd like to see them one last time.
**[20:12] ---**
"Group"
**[20:13] ---**
"Yuma Isogai: How's everyone feeling?"
**[20:14] ---**
"Yukiko Kanzaki: I want to see him..."
**[20:16] ---**
"Tomohito Sugino: This'll never end otherwise"
**[20:17] ---**
"Yuzuki Fuwa: Let's suck it up and bide our time"
**[20:21] ---**
"Meg Kataoka: If we read into what Mr. Karasuma said,
the laser fires on 3/13. There's still time."
**[20:22] ---**
"Meg Kataoka: If we read into what Mr. Karasuma said,
the laser fires on 3/13. There's still time." "Read count:"
**[20:24] ---**
"Yuma Isogai: Let's think on it"
**[20:28] ---**
"Kotaro Takebayashi:
Where are the troops? How many?"
**[20:30] ---**
"Manami Okuda: And our approach route!"
**[20:31] ---**
"Masayoshi Kimura: Recon team, moving out!"
**[20:32] ---**
"Taiga Okajima: Me, too!"
**[20:33] ---**
"Sosuke Sugaya: me, too."
**[20:34] ---**
"Ryunosuke Chiba: Me!"
**[20:35] ---**
"Koki Mimura:
OK, the boys will check the mountain."
**[20:37] ---**
"Sumire Hara: Leave town to the girls"
**[20:47] ---**
"Itona Horibe: I want to tune up my drone."
"Read count:"
**[20:49] ---**
"Taisei Yoshida: Then come over"
**[20:50] ---**
"Ryoma Terasaka: Terasaka Gang assemble!"
**[20:51] ---**
"Itona Horibe: You don't have to come"
"Read count:"
**[20:53] ---**
"Ryoma Terasaka: ARGH! Shut up!
If I say I'm coming, I'm coming!"
**[20:54] ---**
"Kirara Hazama: I'm not"
**[20:56] ---**
"Ryoma Terasaka:
ALL MEMBERS ASSEMBLE!!!!!!"
**[20:57] ---**
"Itona Horibe: Muramatsu, bring food.
So what if it tastes nasty" "Read count:"
**[20:59] ---**
"Takuya Muramatsu: K"
**[21:00] ---**
"Takuya Muramatsu: HEY"
**[21:04] ---**
"Hinata Okano: I'd like to get a little exercise in"
"Read count:"
**[21:05] ---**
"Yuto Maehara: Right?"
**[21:07] ---**
"Hinata Okano: Can you get away?"
**[21:08] ---**
"Yuto Maehara: You bet!"
**[21:09] ---**
"Yuma Isogai: Just enough
that our monitors won't suspect!"
**[21:13] ---**
"Shock!! The Hidden-Monster Menace!"
**[21:15] ---**
"Rio Nakamura: The news is ridonk"
**[21:17] ---**
"Hinano Kurahashi:
Even though Koro Sensei's not evil at all..."
**[21:19] ---**
"Ritsu: Attachment" "Data analysis complete. I've calculated
our ideal entry route. See attached file."
**[21:21] ---**
"Ritsu: Attachment" "Data analysis complete. I've calculated
our ideal entry route. See attached file." "Read count:"
**[21:23] ---**
"Sosuke Sugaya: Thanks!"
**[21:24] ---**
"Ritsu: You're welcome"
"Read count:"
**[21:26] ---**
"Yuma Isogai: OK, gang!
Get that map and route into your noggins!"
**[21:29] ---**
"Karma Akabane: Isogai"
**[21:33] ---**
"Karma Akabane: If we get onto the mountain..."
**[21:35] ---**
"Karma Akabane:
Let me take it from there"
**[21:40] ---**
"Karma Akabane: If we get onto the mountain..."
"Let me take it from there"
**[21:41] ---**
"Karma Akabane: If we get onto the mountain..."
"Let me take it from there" "Please"
**[21:45] ---**
"Karma Akabane:
Let me take it from there" "Please"
**[21:46] ---**
"Yuma Isogai: Yep, it's all yours"
"Read count:"
**[22:18] ---**
I'm up a creek here.
**[22:20] ---**
That's what everyone
the world over must be thinking.
**[22:24] ---**
But I'm a Mach-20 monster, sorry to say.
**[22:29] ---**
And luckily for me, I have quite a bit to do.
**[22:40] ---**
I hate to toss out *any* of these photos...
**[22:43] ---**
I'll just have to take the plunge
and supersize this thing!
**[22:54] ---**
Countdown to Koro Sensei's dead-line:
**[22:56] ---**
three hours!
# 22 - Happy Birthday Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
"Spear of Heaven."
**[00:09] ---**
"Shield of Earth."
**[00:12] ---**
The government had gone forward
with their final plan to bury Koro Sensei.
**[00:17] ---**
We couldn't get them to hear us out.
**[00:22] ---**
Our last mission: get everyone to school safely!
**[00:27] ---**
We need to see him.
**[00:29] ---**
This won't end unless we do.
**[00:33] ---**
Countdown to Koro Sensei's dead-line:
**[00:36] ---**
three hours!
**[00:44] ---**
*"Wait, just hang on a sec!"*
**[00:46] ---**
*I scream, but it gets me nowhere*
**[00:49] ---**
*I put all my strength into being afraid of*
**[00:52] ---**
*The limits that just kept on closing in*
**[00:55] ---**
*Reality is merciless*
**[00:57] ---**
*And time is especially tricky*
**[01:00] ---**
*It's like someone's snatching away
the blanket I just can't sleep without*
**[01:05] ---**
*We laughed and fretted*
**[01:11] ---**
*Over silly things, nonsensical things*
**[01:16] ---**
*Once the final bell rings out*
**[01:22] ---**
*The fun times will be over, too*
**[01:27] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:28] ---**
*365 days' worth of lessons shoved into bags*
**[01:34] ---**
*Like always, like it's "see you tomorrow"*
**[01:37] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:39] ---**
*365 days' worth of happenings*
**[01:43] ---**
*If you've made me an adult,
don't be showing me tears*
**[01:48] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:49] ---**
*365 days' worth of memories*
**[01:51] ---**
"3 Hours Till Koro Sensei's Dead-Line"
*365 days' worth of memories*
**[01:53] ---**
*Even if I grow up some more*
**[01:56] ---**
*They still won't fade a bit*
**[02:09] ---**
"22nd Period: Happy Birthday Time"
"by Yukiko Kanzaki & Rio Nakamura"
**[02:20] ---**
Three hours until the
Spear of Heaven is fully charged.
**[02:23] ---**
Shame we'll be destroying him so completely;
**[02:27] ---**
what a waste of rare test samples.
**[02:29] ---**
All in the name of world peace...
**[02:32] ---**
Can those kids make it through?
**[02:37] ---**
What is it?!
**[02:38] ---**
An intruder on the mountain!
**[02:40] ---**
Seems they've gotten past the police line!
**[02:45] ---**
I-It's a mob of monsters!
**[02:50] ---**
What a nightmare!
**[02:52] ---**
I can't tell how many there are!
**[02:54] ---**
Think you can mess with us?
**[03:01] ---**
Okay...
**[03:02] ---**
Nice teamwork, you three.
**[03:06] ---**
We've lost communication with the B squad.
**[03:09] ---**
This intruder must be
the real deal. Watch yourself.
**[03:11] ---**
Got it.
**[03:17] ---**
H-Hey!
**[03:20] ---**
A sniper--and they've spotted us all! Location--
**[03:26] ---**
Hey, uh... that didn't sound so great.
**[03:29] ---**
He's fine.
**[03:31] ---**
I wrapped him up nice and soft, that's all.
**[03:33] ---**
This squad's taken care of, Karma.
**[03:35] ---**
Okay.
**[03:37] ---**
How's things by you?
**[03:38] ---**
Hmm? Right now...
**[03:41] ---**
Agh! Hot! It burns!
**[03:41] ---**
"Wasabi"
Agh! Hot! It burns!
**[03:43] ---**
--Ow! It burns!
--Sorry 'bout that! But you're all such *pros*.
**[03:46] ---**
How else am I going to get you to scream?
**[03:51] ---**
Your screams'll be the bait
to lure even more reinforcements.
**[03:54] ---**
I'd like to take care of
two or three more while I'm here.
**[03:58] ---**
That's doable, right, Ritsu?
**[04:00] ---**
Yes...
**[04:01] ---**
About three more
are approaching over the ridge.
**[04:04] ---**
And there's a fixed machine gun
**[04:06] ---**
on the high ground, with all the fir trees.
**[04:08] ---**
Roger.
**[04:09] ---**
So if we go from the crimson-glory-vine thicket
**[04:11] ---**
through the stand of stone oaks?
**[04:13] ---**
Yep, that should get you there.
**[04:16] ---**
Okay, Terasaka, go that way,
take down their guys,
**[04:19] ---**
and advance to the lone pine.
**[04:21] ---**
Got it!
**[04:33] ---**
Squads C and D have gone missing!
**[04:35] ---**
I need a status report, pronto!
**[04:36] ---**
What's the meaning of this, Karasuma?!
**[04:39] ---**
That mountain is those students' home turf.
**[04:43] ---**
They've spent the last year there
going after a super-creature,
**[04:46] ---**
having fun, and taking classes.
**[04:50] ---**
They'll know their way around it
blindfolded by now.
**[04:53] ---**
Right there, on that patch of campus,
**[04:55] ---**
they're the world's most terrifying assassins.
**[04:59] ---**
Were you behind all this?
**[05:01] ---**
They made their own decision.
They formed their own plan.
**[05:04] ---**
And they carried it out themselves.
**[05:07] ---**
Even if we tried to hold them back,
**[05:10] ---**
they'd be ready to bust through
with everything they've got.
**[05:14] ---**
Like a proud papa.
**[05:17] ---**
Okajima, I'm there.
**[05:20] ---**
Another fifty meters.
**[05:22] ---**
Karma Akabane'd be
most suited to take command.
**[05:26] ---**
With his devilish brain, he'll use
anything and everything at his disposal.
**[05:32] ---**
What the--?!
**[05:33] ---**
How many of 'em *are* there?!
**[05:41] ---**
We're just gonna zap you a little, 'kay?
**[05:46] ---**
This mountain's just *covered* with traps.
**[05:49] ---**
Even if we *did* set 'em for Koro Sensei.
**[05:55] ---**
Hey! Lemme down!
**[06:08] ---**
Tch!
**[06:09] ---**
Still some o' you jokers left, eh?
**[06:13] ---**
It's true: we did let our guard down.
**[06:16] ---**
Looks like you kids are far better
at this place than we are.
**[06:23] ---**
Stun darts, eh?
**[06:25] ---**
But if you know what you're up against...
**[06:27] ---**
...it's no problem at all.
**[06:39] ---**
Karma!
**[06:41] ---**
You punks...
**[06:42] ---**
If you'd only behave, this'd all be over.
**[06:47] ---**
What in blazes are you
objecting to this late in the game?!
**[06:51] ---**
This is something we have to resolve ourselves!
**[06:54] ---**
You don't get to march in now
and boss us around!
**[06:59] ---**
Please trust us on the whole Koro Sensei thing!
**[07:02] ---**
Just let us handle it already!
**[07:12] ---**
Karma!
**[07:23] ---**
Nagisa?
**[07:29] ---**
Hey! He's still moving!
**[07:31] ---**
You damn brats!
**[07:33] ---**
Finish him off right, you dumbasses!
**[07:35] ---**
You can keep your show-off high-fives!
**[07:40] ---**
There's no response from any of our troops!
**[07:43] ---**
What?!
**[07:53] ---**
I could tell by the sound.
**[07:56] ---**
Sir...
**[07:58] ---**
You've come so far, class.
**[08:02] ---**
Koro Sensei!
**[08:09] ---**
You mean those students crossed
the barrier fully aware of the danger?
**[08:13] ---**
What could that possibly accomplish?!
**[08:16] ---**
They're civilians--we can't
leave them to their own devices.
**[08:19] ---**
It could be catastrophic
if the cornered target gets desperate.
**[08:25] ---**
Irina and I will go. We can talk them down.
**[08:29] ---**
Bleah.
**[08:33] ---**
That's the light from the laser...
**[08:36] ---**
I see. So they'll be firing
the killing laser just before midnight.
**[08:43] ---**
That much power would even
shut down my Absolute Defense Form.
**[08:48] ---**
No!
**[08:49] ---**
Koro Sensei, let's find a way out of here!
**[08:52] ---**
We'll be your hostages--or whatever it takes!
**[08:57] ---**
There's no stopping that laser now,
**[09:01] ---**
not when people know I'm out there.
**[09:05] ---**
Did you know all along
that it would come to this?
**[09:09] ---**
Even if I don't explode,
**[09:11] ---**
you can't expect all these nations
not to be afraid of a creature like me.
**[09:16] ---**
Sooner or later, they'll want to snuff me out.
**[09:18] ---**
It's only reasonable.
**[09:23] ---**
There might have been a way
if only we'd acted sooner...
**[09:27] ---**
Like breaking the barrier projectors,
**[09:29] ---**
"Octo-Creature's Students' Tearful Appeal!"
or making the rounds online and on TV to plead our case!
**[09:30] ---**
or making the rounds online and on TV to plead our case!
**[09:32] ---**
That would have gotten you
labeled even more dangerous,
**[09:36] ---**
and you might have been placed
under stricter surveillance.
**[09:40] ---**
Besides, the projectors
have impregnable defenses.
**[09:43] ---**
There are anti-aircraft weapons in place
**[09:45] ---**
if I so much as huck a rock at them.
**[09:49] ---**
With your current capabilities and equipment,
**[09:51] ---**
you'd likely get caught along the way.
**[09:53] ---**
*That* is how perfect this plan was.
**[09:57] ---**
They spared nothing,
pouring in tech and time and people.
**[10:01] ---**
This assassination,
**[10:03] ---**
this crystallization of
the world's wisdom and efforts,
**[10:05] ---**
surpasses my own abilities,
for which I offer my respect
**[10:09] ---**
and am honored to have been its target.
**[10:15] ---**
But... Then all our hard work
getting here--that was all wasted?
**[10:20] ---**
Is anything ever really wasted, Yada?
**[10:24] ---**
You went all the way to space to find out
**[10:27] ---**
that the probability of
my exploding was less than 1 percent.
**[10:33] ---**
That brought the light back
to a darkly sinking E Class,
**[10:37] ---**
and the month that followed
was short, but very sweet.
**[10:43] ---**
That process, your hearts--
that's what's important.
**[10:47] ---**
You used every last bit
of what you learned to come see me.
**[10:52] ---**
As a teacher,
there can be no greater happiness.
**[10:57] ---**
So what if time's up?
**[11:00] ---**
It's just 1 percent!
That's a risk we'll take--and gladly!
**[11:06] ---**
Why won't the government
and the rest of 'em hear us out,
**[11:09] ---**
when we're the ones
who've been closest to you?
**[11:11] ---**
This octopus... okay, he's a perv,
but he's not *dangerous*!
**[11:15] ---**
"We won't listen to
what those kids have to say.
**[11:18] ---**
We'll just pity them instead."
**[11:20] ---**
It's insulting.
**[11:22] ---**
Like we can shut up and take this...
**[11:24] ---**
Next time I see those goons, I'm gonna--
**[11:29] ---**
Terasaka, all of you...
Let me give you some advice.
**[11:35] ---**
As you go through life,
**[11:37] ---**
the mighty current of society
is bound to get in your way,
**[11:40] ---**
and there will certainly be times
things don't go as you'd hoped.
**[11:43] ---**
When this happens,
do not look to society for a cause.
**[11:48] ---**
Do not renounce society.
**[11:51] ---**
Frankly, you'd be wasting your time.
**[11:56] ---**
Instead, just say, "That's life!"
**[11:59] ---**
and muddle your way through with frustration.
**[12:03] ---**
Once you're past it, consider:
**[12:06] ---**
If society's swift current
is tossing you around,
**[12:09] ---**
how should you
be swimming there in its midst?
**[12:13] ---**
You should have learned how,
here in the E Class,
**[12:17] ---**
in this assassination classroom.
**[12:19] ---**
You don't always have to
stand and face it head-on.
**[12:23] ---**
You can run, and you can hide.
**[12:26] ---**
If it's not against the rules,
you can try a sneak attack.
**[12:29] ---**
You can use unconventional weapons.
**[12:32] ---**
Stay determined--
not impatient nor discouraged--
**[12:35] ---**
and with repeated trial and error,
**[12:37] ---**
you're bound to reach
a splendid outcome eventually.
**[12:41] ---**
That's because each and every
one of you is a top-tier assassin
**[12:45] ---**
who can do just that.
**[12:48] ---**
Geez. A lesson, really? Now?
**[12:53] ---**
Now's the time for this lesson.
**[12:56] ---**
An educator never misses
an opportunity to teach.
**[13:01] ---**
But you know, for you to try
so whole-heartedly to save me...
**[13:06] ---**
I'm so happy, I've been
holding back tears this whole time.
**[13:10] ---**
I mean it.
**[13:15] ---**
How can Koro Sensei be so calm?
**[13:20] ---**
If he hadn't come to our E Class,
**[13:22] ---**
he might've been able
to live a normal life somewhere.
**[13:27] ---**
We were Koro Sensei's...
**[13:32] ---**
By the way, Nakamura,
**[13:34] ---**
your footsteps were awfully gentle,
even during that pitched battle.
**[13:38] ---**
And... do I smell something sweet?
**[13:42] ---**
Sharp ears *and* a sharp nose...
**[13:44] ---**
It's been exactly one year
since the day the moon exploded, right?
**[13:48] ---**
As I recall, Miss Yukimura
made today your birthday.
**[13:53] ---**
Feel free to praise my skill
in getting this here in one p--
**[13:58] ---**
Hey! I'm *talking*!
**[13:59] ---**
But... it's just...
**[14:01] ---**
It's my first sweet *anything* in a week!
**[14:03] ---**
Ew, you're drooling!
Come on, guys--let's get singing!
**[14:08] ---**
And... go!
**[14:10] ---**
♪ Happy birthday to you, ♪
**[14:14] ---**
--Man, this is some bullshit--tooo youuu!
--♪ happy birthday to you! ♪
**[14:18] ---**
♪ Happy birthday, dear Koro Sensei... ♪
**[14:25] ---**
♪ Happy birthday to you! ♪
**[14:33] ---**
This is more than enough.
**[14:34] ---**
C'mon, blow it out, Koro Sensei!
**[14:37] ---**
--A far greater reward than I deserve.
--There's just one, so make it count!
**[14:54] ---**
Happy birthday.
**[14:59] ---**
Shi--no!
**[15:01] ---**
Yanagisawa...
**[15:02] ---**
The time is ripe.
**[15:04] ---**
Let me give you the gift
of the world's cruelest death.
**[15:09] ---**
Sir... you know who I am, don't you?
**[15:14] ---**
Why don't I reintroduce him--
to your students, too.
**[15:18] ---**
He's the man who stole the name
"the Reaper" from that octopus.
**[15:23] ---**
And...
**[15:27] ---**
...as of today, he's the *new* Koro Sensei.
**[15:37] ---**
"Assassination Classroom, Final Season"
"by Karma Akabane"
**[15:56] ---**
Farewell, my teacher...
**[15:58] ---**
You never did see my face...
**[16:02] ---**
...did you?
**[16:05] ---**
If there were another with my skills,
**[16:08] ---**
the scope of my assassination work
would widen considerably.
**[16:11] ---**
So when he volunteered to be my pupil,
I took him in and trained him.
**[16:16] ---**
This was a man who admired power.
**[16:18] ---**
And so power he was taught,
just as he'd desired.
**[16:22] ---**
To cultivate loyalty, I showed him
the absolute gap in our power as well.
**[16:28] ---**
I gave him profit and awe in spades.
**[16:32] ---**
There should have been
no element of betrayal.
**[16:38] ---**
Sir! Looking at our
infiltration route for this job,
**[16:42] ---**
aren't there fewer guards
if we come in from the east gate?
**[16:45] ---**
Let me handle this and I'll do all the prepwork!
**[16:49] ---**
Mmm. We won't make any changes.
**[16:52] ---**
Lead us in through here, as planned.
**[16:58] ---**
Sir, I've thought up a knife move
with lots of killing power!
**[17:02] ---**
This dual-wield variation--
**[17:06] ---**
Mmm. Doesn't work, does it?
**[17:09] ---**
If you don't want more risk in your work,
**[17:11] ---**
first master the skills you've been taught.
**[17:20] ---**
It's not so much that I was lacking.
**[17:25] ---**
I just didn't understand anything back then.
**[17:29] ---**
Your student probably
just wanted to be seen--by you.
**[17:35] ---**
You were my first student, and I...
**[17:40] ---**
I wasn't seeing you.
**[17:47] ---**
Yanagisawa...
**[17:49] ---**
This showing up now--is that part of your plan?
**[17:55] ---**
So now we can collect actual
combat data *and* the target's body?
**[17:59] ---**
With just one of *those*,
the whole war on terror would be over.
**[18:02] ---**
An unkillable, invincible creature...
**[18:06] ---**
I'm sure our nation would
love to put that to practical use.
**[18:11] ---**
That's...
**[18:13] ---**
Is that thing...?
**[18:16] ---**
Reaper 2.0... the one who'd attacked us!
**[18:20] ---**
Before it was just his face--
now his whole body is a monster!
**[18:25] ---**
He's just had the same
modifications as that octopus.
**[18:29] ---**
The only difference is that he begged for them.
**[18:35] ---**
Completely unlike the botched Itona
or my little sister over there.
**[18:41] ---**
Can you even imagine?
**[18:43] ---**
A man who overpowered you
singlehandedly even as a human
**[18:47] ---**
now has both incomparable
tentacles and hatred.
**[18:50] ---**
The destructive power...!
**[18:53] ---**
--Die!
--Run away!
**[19:02] ---**
A sonic boom.
**[19:04] ---**
His tentacles have
an initial velocity of Mach 2.
**[19:06] ---**
And they can reach a top speed...
**[19:09] ---**
...of Mach 40.
**[19:10] ---**
M-Mach 40?!
**[19:12] ---**
In short, his basic performance is doubled.
**[19:16] ---**
2.0's superhuman kinetic vision
and intuition are amplified via his tentacles,
**[19:21] ---**
making him readily adaptable
to a supersonic world.
**[19:24] ---**
Unlike some amateur children,
he took to his tentacles readily--
**[19:29] ---**
just like version 1.0 over there.
**[19:32] ---**
Koro Sensei!
**[19:34] ---**
But the greatest difference
is that unlike you and that octopus,
**[19:37] ---**
those tentacles were designed
with continuous operation in mind.
**[19:42] ---**
You see, he needs no upkeep. He's disposable.
**[19:46] ---**
In exchange for only three months to live,
**[19:49] ---**
I've made it so he can
tap into this tremendous energy.
**[19:53] ---**
And there's not even any danger
of him exploding at death.
**[19:58] ---**
A safe and flawless weapon, is it not?
**[20:01] ---**
You always do this...
**[20:04] ---**
Always hurting others--
**[20:06] ---**
from your safe spot away from it all!
**[20:10] ---**
Is that what you think?
**[20:18] ---**
I'm not prepared to die?
Is that what you think?
**[20:23] ---**
Hey, that's--
**[20:25] ---**
It can't be...
**[20:27] ---**
I don't give a damn about my life anymore.
**[20:32] ---**
Not if I can kill you,
who stole everything from me...
**[20:36] ---**
Joints, muscle fibers, spinal cord, nerves:
**[20:39] ---**
it may not be my entire body,
but if I can gradually implant tentacles
**[20:42] ---**
in these key places,
**[20:43] ---**
I can become superhuman
while retaining my human faculties...
**[20:48] ---**
Die a pathetic death, guinea pig...
**[20:52] ---**
...so your beloved students
will be scarred for life!
**[20:57] ---**
What the--?!
**[21:01] ---**
Class...
**[21:03] ---**
There's something I forgot
to mention in my earlier lesson:
**[21:08] ---**
Even an assassin who's cleverly
avoided all head-to-head battles
**[21:13] ---**
is sure to have a number of times in life
**[21:16] ---**
when he or she must fight
with every last ounce of strength.
**[21:21] ---**
In my case...
**[21:24] ---**
...that would be now!
**[21:31] ---**
*In the big window where
the dappled sunlight shines gently in*
**[21:43] ---**
*The day I met you felt so far away*
**[21:55] ---**
*The memories I've arranged
little by little keep me warm*
**[22:06] ---**
*A small room, hearts connecting:
you taught me gently*
**[22:18] ---**
*Once this season comes for me, I won't be able*
**[22:30] ---**
*To search out your figure anymore*
**[22:36] ---**
*I'll never forget*
**[22:41] ---**
*Until the day I can see you again*
# 23 - Final Boss Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Class...
**[00:10] ---**
There's something I forgot
to mention in my earlier lesson:
**[00:15] ---**
Even an assassin who's
cleverly avoided all head-to-head battles
**[00:19] ---**
is sure to have a number of times in life
**[00:22] ---**
when he or she must fight
with every last ounce of strength.
**[00:27] ---**
In my case...
**[00:30] ---**
...that would be now!
**[00:44] ---**
Koro Sensei!
**[00:58] ---**
*"Wait, just hang on a sec!"*
**[01:00] ---**
*I scream, but it gets me nowhere*
**[01:03] ---**
*I put all my strength into being afraid of*
**[01:06] ---**
*The limits that just kept on closing in*
**[01:09] ---**
*Reality is merciless*
**[01:11] ---**
*And time is especially tricky*
**[01:14] ---**
*It's like someone's snatching away
the blanket I just can't sleep without*
**[01:19] ---**
*We laughed and fretted*
**[01:25] ---**
*Over silly things, nonsensical things*
**[01:30] ---**
*Once the final bell rings out*
**[01:36] ---**
*The fun times will be over, too*
**[01:41] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:42] ---**
*365 days' worth of lessons shoved into bags*
**[01:48] ---**
*Like always, like it's "see you tomorrow"*
**[01:51] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[01:53] ---**
*365 days' worth of happenings*
**[01:57] ---**
*If you've made me an adult,
don't be showing me tears*
**[02:02] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:03] ---**
*365 days' worth of memories*
**[02:23] ---**
"23rd Period: Final Boss Time"
"by Ryunosuke Chiba & Rinka Hayami"
**[02:34] ---**
A sonic boom with every attack...
**[02:38] ---**
That's the kind of nonstandard
battle that was underway.
**[02:42] ---**
Though we can't make out
their movements, we know this much:
**[02:47] ---**
Koro Sensei is overwhelmingly losing ground!
**[02:56] ---**
Koro Sensei!
**[03:04] ---**
Feeling hopeless yet, guinea pig?
**[03:06] ---**
Two people, times tentacles...
**[03:10] ---**
...times genius... times the power of hate.
**[03:13] ---**
He's *far* surpassed the likes of you!
**[03:30] ---**
Please--
**[03:31] ---**
teach me to kill!
**[03:35] ---**
Are you sure? That was
your father I just killed, you know.
**[03:40] ---**
That doesn't matter!
**[03:42] ---**
When I saw you,
my father's killer, it came to me:
**[03:46] ---**
*This* is what my life
of luxury has been missing!
**[03:49] ---**
I want to have your skills!
Even if I die trying!
**[03:57] ---**
The boy didn't know right from wrong,
**[04:00] ---**
but his eyes were brimming with talent
**[04:02] ---**
and his own brand of hopes and dreams.
**[04:07] ---**
It's at this point,
**[04:09] ---**
before he threw away
his tomorrows and his sanity
**[04:11] ---**
that there must have been
another way to raise him.
**[04:26] ---**
They're not even in the same dimension.
**[04:31] ---**
This battle is too mismatched...
**[04:34] ---**
Enough to make you think
all our hard work over the past year
**[04:37] ---**
was meaningless.
**[04:41] ---**
We were a hindrance.
**[04:44] ---**
We couldn't do anything--not even run away.
**[04:48] ---**
We were Koro Sensei's greatest--
**[05:04] ---**
Is he... starting to dodge?!
**[05:08] ---**
Hmph. Then how about *this*?
**[05:11] ---**
What the--?!
**[05:21] ---**
Wow...
**[05:23] ---**
Evading attacks with
the minimum amount of strength,
**[05:26] ---**
using soil to block the light...
**[05:29] ---**
He's closing in and "killing" their power.
**[05:32] ---**
Seeing him improvise a way
to close their battle-power gap...
**[05:35] ---**
That's our Koro Sensei--through and through.
**[05:39] ---**
Chalk *this* part up to sheer experience!
**[05:48] ---**
This is where I,
his teacher, take responsibility
**[05:51] ---**
for my pupil who's strayed from the path.
**[05:54] ---**
However...
**[05:56] ---**
Yanagisawa. Leave us.
**[06:00] ---**
This is a place for students to learn and grow.
**[06:03] ---**
You are not entitled to be here!
**[06:07] ---**
Still fancy yourself a teacher, eh, guinea pig?
**[06:11] ---**
Then let's put you to the test.
**[06:15] ---**
Don't you see why we chose
this moment to make our move?
**[06:24] ---**
You'll protect them, right?
**[06:26] ---**
Isn't that what a teacher does?
**[06:39] ---**
What's this?!
**[06:39] ---**
Where are the kids?
**[06:49] ---**
Koro Sensei!
**[06:55] ---**
Koro Sensei!
**[06:59] ---**
You're the very model
of an educator, guinea pig!
**[07:02] ---**
You can escape these
harsh blows on your own,
**[07:06] ---**
yet you take them head-on
to protect your students!
**[07:10] ---**
All right, 2.0: next!
**[07:19] ---**
Next.
**[07:22] ---**
Next!
**[07:24] ---**
Next! Next! Next!
**[07:30] ---**
Such darkly seething emotions...
**[07:34] ---**
The strongest feeling in the world
is the bloodlust born of love.
**[07:40] ---**
He surely won't be satisfied
until the target is torn to pieces,
**[07:44] ---**
body and soul...
**[07:51] ---**
Koro Sensei!
**[07:53] ---**
Put the target with his students
and this was bound to happen.
**[07:59] ---**
Wrong answer, kids.
**[08:02] ---**
Deciding to show up here
tonight was a bad move.
**[08:08] ---**
Stop, Yanagisawa!
**[08:10] ---**
Don't drag those students in any deeper!
**[08:17] ---**
Karasuma!
**[08:18] ---**
Shut up and watch, government lapdogs.
**[08:22] ---**
You don't stand a chance against me now.
**[08:29] ---**
We'd seen it all along.
**[08:33] ---**
We'd seen it, and yet...
**[08:35] ---**
...we'd looked away.
**[08:38] ---**
I estimate seven or eight of them will die.
**[08:41] ---**
You'll have to jump in
and save them, Koro Sensei.
**[08:46] ---**
How does it feel?
**[08:49] ---**
What's it like, seeing your despairing students
**[08:52] ---**
being a hindrance to their dear, dear teacher?
**[08:57] ---**
*Now* do you see it? Your greatest weak point?
**[09:03] ---**
Koro Sensei's greatest weak point--it was...
**[09:09] ---**
"Us"
**[09:09] ---**
--...us.
--That's preposterous!
**[09:16] ---**
This isn't a question of right answer or wrong!
**[09:19] ---**
They risked life and limb to try to save me,
**[09:22] ---**
and overcame obstacles to meet me here!
**[09:26] ---**
That process, those hearts--
**[09:29] ---**
they're the greatest gift
a teacher could receive!
**[09:33] ---**
They're *not* a weak point,
and they're *not* a hindrance!
**[09:36] ---**
They're my *students*!
**[09:38] ---**
And I'm proud of each and every one of them!
**[09:43] ---**
What's more...
**[09:44] ---**
...protecting one's students
is a teacher's natural duty!
**[09:52] ---**
Yes, yes, very good. But we'll
deny you that duty of yours, too.
**[09:59] ---**
Soon your strength will run out,
**[10:01] ---**
and the students you've been protecting?
**[10:04] ---**
I will *slaughter* them.
**[10:09] ---**
This year you gained by destroying our lives...
**[10:13] ---**
I'll make it have been all for naught!
**[10:16] ---**
Then our revenge will finally be complete!
**[10:21] ---**
Now, let's continue.
**[10:23] ---**
Better protect those sweet students of yours.
**[10:28] ---**
Huh?!
**[10:29] ---**
You fool!
**[10:30] ---**
But--how?!
**[10:33] ---**
Run, Koro Sensei.
**[10:36] ---**
I'll buy you time--
just hide somewhere and recover!
**[10:39] ---**
Kayano?!
**[10:48] ---**
Oho...
**[10:49] ---**
That's a former tentacle-user for you.
**[10:52] ---**
Retained that kinetic vision, I see.
**[10:55] ---**
Stop, Kayano!
**[10:58] ---**
I'd regretted it all this time.
**[11:00] ---**
That it was my fault
the class learned the truth.
**[11:06] ---**
That I snatched away
the fun times we'd had together.
**[11:10] ---**
So at least... let me protect you...
**[11:14] ---**
...as your student!
**[11:16] ---**
You were right!
**[11:18] ---**
Thanks to your actions,
**[11:19] ---**
the class got to learn
what was truly important!
**[11:26] ---**
2.0?
**[11:38] ---**
Don't worry, Koro Sensei.
**[11:41] ---**
You can do it if you try.
**[11:43] ---**
You know who taught me that? My sister...
**[11:48] ---**
...and you!
**[12:27] ---**
I get to have *both* sisters
die right in front of me?!
**[12:32] ---**
What a couple of troublemakers!
**[12:36] ---**
Maybe I should've kept her
as her sister's stand-in!
**[12:41] ---**
Too bad I'm not interested in some holey bitch.
**[12:59] ---**
"Assassination Classroom, Final Season"
"by Kaede Kayano"
**[13:07] ---**
*There* we go!
**[13:09] ---**
When you're beside yourself,
your emotions twisted,
**[13:11] ---**
your whole body goes pitch-black!
**[13:15] ---**
You couldn't be at full power otherwise.
**[13:18] ---**
In other words, *this* is the destructive creature
**[13:21] ---**
showing his true colors!
**[13:23] ---**
You yourself have
negated the whole year you spent
**[13:26] ---**
wearing that ridiculous yellow hypocrite's face!
**[13:30] ---**
*Most* satisfactory!
**[13:35] ---**
And as for this full-bore fury of yours...
**[13:41] ---**
In showing his true power,
2.0 will negate that, too.
**[13:46] ---**
Now for his final attack.
**[14:03] ---**
Let's get away from here!
**[14:06] ---**
Nagisa?
**[14:07] ---**
Now, while his attention is elsewhere!
**[14:10] ---**
If we stay, we'll get
tangled up in this for sure!
**[14:12] ---**
B-But...
**[14:14] ---**
Running away is
a perfectly sound battle tactic!
**[14:33] ---**
This was one hellish year, all right.
**[14:37] ---**
But it ends now.
**[14:57] ---**
What?! A white light?
**[15:00] ---**
No--his tentacles are still black.
**[15:04] ---**
No... it's yellow.
**[15:07] ---**
Nuh-uh--red!
**[15:09] ---**
Green!
**[15:11] ---**
Blue!
**[15:13] ---**
White!
**[15:15] ---**
All my colors...
all my emotions... all my past...
**[15:23] ---**
All my life, all mixed together...
**[15:27] ---**
...into pure-white energy.
**[15:30] ---**
My pupil...
**[15:33] ---**
May your graduation, at least, be peaceful.
**[15:44] ---**
Sh-Shit! If that thing
only liquefies tentacles...
**[15:50] ---**
Nooo!
**[16:03] ---**
What's with the flowers?
**[16:05] ---**
I just picked a few for decoration.
**[16:07] ---**
Thought a soothing skill like that could,
you know, come in handy.
**[16:13] ---**
I can get rid of them if they're in the way.
**[16:22] ---**
No, leave them. You've got a good eye.
**[16:27] ---**
Better than mine.
**[16:28] ---**
Oh, good! Then I'll bring in
new ones every day!
**[16:33] ---**
You *could*...
**[16:35] ---**
...but you ought to be
studying chemistry daily instead.
**[16:37] ---**
You couldn't kill a mosquito
with what you know now.
**[16:45] ---**
If only I had seen that smile,
**[16:48] ---**
I might have been able to
guide him to an entirely different life.
**[17:07] ---**
The tentacles asked me what I wanted to be.
**[17:14] ---**
I wanted you to acknowledge me.
**[17:19] ---**
I wanted... to be like you.
**[17:25] ---**
Now I can understand how you feel.
**[17:29] ---**
If we meet on the other side...
let's study together.
**[17:34] ---**
So we won't make the same mistakes.
**[17:51] ---**
No one shouted for joy.
**[18:11] ---**
Koro Sensei?
**[18:13] ---**
Kayano--she's...
**[18:17] ---**
Kaede...
**[18:22] ---**
Let's lay her down.
**[18:23] ---**
No, don't, Nagisa.
**[18:26] ---**
I don't want her to have too much
contact with germs in the soil.
**[18:31] ---**
Koro Sensei...
**[18:33] ---**
Class, the past you've lost
will never come back.
**[18:38] ---**
I myself have made so many mistakes...
**[18:43] ---**
But we can learn from the past
**[18:45] ---**
so we don't repeat it.
**[18:50] ---**
Huh? Wh-What's this?
**[18:52] ---**
Kayano's blood and somatic cells.
**[18:56] ---**
I gathered them up
before she fell to the ground
**[18:58] ---**
and stored them in a sterile membrane I made
**[19:00] ---**
with compressed air.
**[19:02] ---**
I-In the middle of battle?!
**[19:05] ---**
I'd set aside the tentacles
meant for protecting you.
**[19:08] ---**
Those were the only ones
I didn't use for fighting.
**[19:13] ---**
Now to string all these
cells together, one by one.
**[19:18] ---**
Faster,
**[19:20] ---**
more accurately...
**[19:23] ---**
I've been improving my skills all year long--
**[19:27] ---**
so if the same thing happens again,
it won't have the same tragic ending.
**[19:34] ---**
Some cells can't be repaired,
so instead I'll leave gaps
**[19:38] ---**
and fill them with my mucus.
**[19:41] ---**
Within a few days, her own cells
should regenerate and replace it.
**[19:48] ---**
I'm a tad low on blood.
Type AB donors, please!
**[19:55] ---**
Nakamura! Gather up that
birthday cake and put it in my mouth!
**[19:59] ---**
Whaaat?
**[20:00] ---**
But it's a smashed-up pile
of dirt-covered garbage!
**[20:03] ---**
I need to replenish my energy!
**[20:06] ---**
*And* I wanted to eat it that whole fight!
I call the 30-minute rule!
**[20:09] ---**
30-*second*!
**[20:11] ---**
Delish, delish, delish...
**[20:16] ---**
The wound's closing up--
**[20:18] ---**
without a single stitch,
without leaving a single mark.
**[20:26] ---**
Now, once her heart starts working, she'll come back to life.
**[20:28] ---**
"What to Do for a Gut-Shot Student" "by Koro Sensei"
Now, once her heart starts working, she'll come back to life.
**[20:29] ---**
"What to Do for a Gut-Shot Student" "by Koro Sensei"
It should go perfectly, according to my
**[20:31] ---**
"What to Do for a Gut-Shot Student" "by Koro Sensei"
"What to Do for a Gut-Shot Student" manual.
**[20:35] ---**
Who'd even anticipate such a disaster?!
**[20:39] ---**
I can say this now, but if your bodies
were ever torn to pieces,
**[20:44] ---**
I was prepared to put them back together.
**[20:47] ---**
As long as I'm around, that is.
**[20:53] ---**
As long as the teacher...
**[20:55] ---**
...is properly seeing his student.
**[21:14] ---**
Did you save me... again?
**[21:19] ---**
As many times as it takes.
**[21:22] ---**
Your sister would have done the same.
**[21:31] ---**
The important thing is
not repeating your mistakes.
**[21:36] ---**
Aguri? Did I do a good job as a teacher...
**[21:43] ---**
...during this treasure
of a year that you gave me?
**[21:55] ---**
*The memories I've arranged
little by little keep me warm*
**[22:06] ---**
*A small room, hearts connecting:
you taught me gently*
**[22:18] ---**
*Once this season comes for me, I won't be able*
**[22:30] ---**
*To search out your figure anymore*
**[22:36] ---**
*I'll never forget*
**[22:41] ---**
*Until the day I can see you again*
# 24 - Graduation Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
We'd always been protected.
**[00:10] ---**
He was as overprotective as he was tough,
**[00:14] ---**
this teacher who'd
done more living than we had.
**[00:22] ---**
"24th Period: Graduation Time"
"by Karma Akabane"
**[00:27] ---**
Kayano...
**[00:28] ---**
Thank goodness you're all right.
**[00:30] ---**
Nagisaaa*choo*!
**[00:32] ---**
Brrr...
**[00:33] ---**
Hey! What's with this getup?!
**[00:41] ---**
Wh-What...
**[00:42] ---**
--Pathetic.
--*What* is?!
**[00:44] ---**
Aw, c'mon--
**[00:46] ---**
Koro Sensei even fixed up your hair for you.
**[00:48] ---**
Thanks... but I wish
he'd fixed up my clothes first.
**[00:51] ---**
Y'know, Koro Sensei's
so generous with his care and all,
**[00:55] ---**
you might've come out of that
a little bustier than before.
**[00:58] ---**
Is that so, Koro Sensei?
**[01:06] ---**
Phew... I'm beat.
**[01:11] ---**
As Koro Sensei collapsed,
he seemed unusually satisfied...
**[01:16] ---**
...and unusually frail.
**[01:19] ---**
Class?
**[01:22] ---**
What kind of an assassin
would let a dying target escape?
**[01:28] ---**
Don't you see?
**[01:30] ---**
It's killing time.
**[01:35] ---**
Fun times...
**[01:38] ---**
...are bound to end.
**[01:41] ---**
That's what a classroom's all about.
**[01:46] ---**
The swelling light of the laser
**[01:50] ---**
told us eloquently, cruelly,
that it was right on schedule.
**[01:57] ---**
We had no time to hesitate.
**[01:58] ---**
"March 12"
We had no time to hesitate.
**[02:03] ---**
Guys...
**[02:05] ---**
We have to decide this ourselves.
**[02:14] ---**
We *could* choose to stay out
of this and leave it up to fate...
**[02:23] ---**
Show of hands: Who doesn't
want to kill Koro Sensei?
**[02:41] ---**
Okay, hands down.
**[02:46] ---**
Who wants to kill him?
**[03:04] ---**
They were always with us:
our guns, our knives... and our teacher.
**[03:20] ---**
This is our answer.
**[03:25] ---**
We are killers. Our target is our teacher.
**[03:35] ---**
We were all painfully aware
of what we had to do to our mentor
**[03:41] ---**
for us to graduate with our bond still intact.
**[03:57] ---**
"Koro Sensei's Weak Point #33:
Can be captured if everyone holds him down"
**[04:03] ---**
You can't move like this, right, Koro Sensei?
**[04:07] ---**
Exactly so, Nakamura. I *am
*worried about your weak grip, though.
**[04:18] ---**
We didn't give much thought to the reason--
**[04:21] ---**
that we were doing it to kill him.
**[04:25] ---**
He'd praised us, scolded us,
and nurtured us all year.
**[04:31] ---**
Now we all took firm hold
of our teacher's tentacles.
**[04:38] ---**
Your heart is under your tie, right?
**[04:43] ---**
Who's going to...
**[04:55] ---**
You guys, please--
**[05:01] ---**
Please... let me.
**[05:10] ---**
We got no complaints.
**[05:13] ---**
You're the head of this class, Nagisa.
**[05:33] ---**
Sir...
**[05:43] ---**
Nagisa, you can stab down through my tie.
**[05:49] ---**
The very day I received this tie,
I managed to put a hole in it.
**[05:53] ---**
I left it like that.
**[05:56] ---**
This, too, is an important connection.
**[06:03] ---**
Ah, but first, I have to say
my goodbyes to these teachers.
**[06:08] ---**
Miss Irina, are you sure
you don't want to join in?
**[06:12] ---**
This is your chance at that bounty.
**[06:17] ---**
I've gotten enough already.
**[06:20] ---**
So many ties, so much experience--
from you and the children both.
**[06:26] ---**
This assassination...
is the bond between you and those kids.
**[06:34] ---**
And Mr. Karasuma--
**[06:38] ---**
You, too, have made
these students what they are today.
**[06:44] ---**
Please continue to offer your guidance.
**[06:50] ---**
You may have caused me no end of trouble,
**[06:52] ---**
but this is one year I'll never forget.
**[06:58] ---**
Farewell... Koro Sensei.
**[07:02] ---**
Yes.
**[07:08] ---**
Now then, class, it's about that time.
**[07:12] ---**
Twenty-four hours
wouldn't be enough time for me
**[07:14] ---**
to say my goodbyes to each of you in turn.
**[07:17] ---**
We can't talk long... so instead,
**[07:21] ---**
"Roll Book"
**[07:22] ---**
"Roll Book"
I'll take attendance one last time.
**[07:28] ---**
Please look me in the eye
and answer in a loud voice.
**[07:34] ---**
Once you've all responded, you can kill me.
**[07:40] ---**
N-Nobody left early, did they?!
**[07:43] ---**
If someone didn't respond *now*,
of all times, I'd kill myself!
**[07:47] ---**
Just do it already!
**[07:48] ---**
"Koro Sensei's Weak Spot #36:
Disorganized when it really counts"
**[07:52] ---**
All right:
**[07:56] ---**
Karma Akabane.
**[07:59] ---**
Here.
**[08:00] ---**
"3-E, #1: Karma Akabane"
**[08:05] ---**
Yuma Isogai.
**[08:08] ---**
Here.
**[08:09] ---**
"3-E, #2: Yuma Isogai"
**[08:14] ---**
Taiga Okajima.
**[08:17] ---**
Here.
**[08:19] ---**
"3-E, #3: Taiga Okajima"
**[08:23] ---**
Hinata Okano.
**[08:26] ---**
Uh-huh...
**[08:27] ---**
"3-E, #4: Hinata Okano"
**[08:32] ---**
Manami Okuda.
**[08:35] ---**
H-Here!
**[08:37] ---**
"3-E, #5: Manami Okuda"
**[08:41] ---**
Meg Kataoka.
**[08:44] ---**
Here.
**[08:46] ---**
"3-E, #6: Meg Kataoka"
**[08:50] ---**
Kaede Kayano.
**[08:53] ---**
Here.
**[08:54] ---**
"3-E, #7: Kaede Kayano"
**[08:59] ---**
Yukiko Kanzaki.
**[09:02] ---**
Here.
**[09:03] ---**
"3-E, #8: Yukiko Kanzaki"
**[09:08] ---**
Justice Kimura.
**[09:11] ---**
Here!
**[09:12] ---**
"3-E, #9: Justice Kimura"
**[09:17] ---**
Hinano Kurahashi.
**[09:19] ---**
Here...
**[09:21] ---**
"3-E, #10: Hinano Kurahashi"
**[09:27] ---**
Nagisa Shiota.
**[09:29] ---**
Here.
**[09:31] ---**
"3-E, #11: Nagisa Shiota"
**[09:36] ---**
My young assassins...
**[09:42] ---**
Sosuke Sugaya.
**[09:45] ---**
Here.
**[09:46] ---**
"3-E, #12: Sosuke Sugaya"
**[09:50] ---**
You who are about to cut down a single life...
**[09:58] ---**
Tomohito Sugino.
**[10:00] ---**
Here.
**[10:02] ---**
"3-E, #13: Tomohito Sugino"
**[10:06] ---**
Surely you know better
than anyone the value of life...
**[10:14] ---**
Kotaro Takebayashi.
**[10:16] ---**
Here.
**[10:18] ---**
"3-E, #14: Kotaro Takebayashi"
**[10:23] ---**
Ryunosuke Chiba.
**[10:25] ---**
Here.
**[10:27] ---**
"3-E, #15: Ryunosuke Chiba"
**[10:31] ---**
...because you've studied...
**[10:36] ---**
Ryoma Terasaka.
**[10:39] ---**
Yo.
**[10:40] ---**
"3-E, #16: Ryoma Terasaka"
**[10:44] ---**
"3-E Class Schedule"
**[10:45] ---**
"3-E Class Schedule"
...fretted...
**[10:46] ---**
"3-E Class Schedule"
**[10:50] ---**
Rio Nakamura.
**[10:52] ---**
Yep.
**[10:53] ---**
"3-E, #17: Rio Nakamura"
**[10:57] ---**
"Tentacles"
**[10:58] ---**
"Tentacles"
...and really thought this through.
**[11:00] ---**
"Tentacles"
**[11:04] ---**
Kirara Hazama.
**[11:07] ---**
Here.
**[11:09] ---**
"3-E, #18: Kirara Hazama"
**[11:13] ---**
Rinka Hayami.
**[11:15] ---**
Here.
**[11:17] ---**
"3-E, #19: Rinka Hayami"
**[11:20] ---**
"Tentacles"
**[11:21] ---**
"Tentacles"
*You* are what gave my life value.
**[11:26] ---**
"Tentacles"
**[11:30] ---**
Sumire Hara.
**[11:32] ---**
Here.
**[11:34] ---**
"3-E, #20: Sumire Hara"
**[11:38] ---**
As I fostered you all...
**[11:44] ---**
Yuzuki Fuwa.
**[11:46] ---**
Here!
**[11:48] ---**
"3-E, #21: Yuzuki Fuwa"
**[11:52] ---**
...you fostered me.
**[12:00] ---**
Hiroto Maehara.
**[12:03] ---**
Mmm.
**[12:04] ---**
"3-E, #22: Hiroto Maehara"
**[12:09] ---**
Koki Mimura.
**[12:12] ---**
Here.
**[12:14] ---**
"3-E, #23: Koki Mimura"
**[12:17] ---**
So please...
**[12:23] ---**
Takuya Muramatsu.
**[12:25] ---**
Yeah.
**[12:27] ---**
"3-E, #24: Takuya Muramatsu"
**[12:31] ---**
...here, now...
**[12:37] ---**
Toka Yada.
**[12:39] ---**
Here!
**[12:41] ---**
"3-E, #25: Toka Yada"
**[12:45] ---**
...reap me with your finest bloodlust.
**[12:53] ---**
Taisei Yoshida.
**[12:56] ---**
Here!
**[12:57] ---**
"3-E, #26: Taisei Yoshida"
**[13:02] ---**
If I could help nurture these 28 souls
as they move into the future...
**[13:10] ---**
Autonomous Intelligence Fixed Artillery--Ritsu.
**[13:13] ---**
Here.
**[13:15] ---**
"3-E, #27: Autonomous
Intelligence Fixed Artillery"
**[13:19] ---**
...I would be so happy, I could die.
**[13:27] ---**
Itona Horibe.
**[13:29] ---**
Here.
**[13:31] ---**
"3-E, #28: Itona Horibe"
**[13:36] ---**
It was a really... really fun year.
**[13:41] ---**
"Be happy"
**[13:48] ---**
I'm so happy... to be killed by you all.
**[13:55] ---**
From one traveler to another...
**[14:00] ---**
...a yell--
**[14:05] ---**
for all of life!
**[14:18] ---**
This is it. I have to kill him.
**[14:36] ---**
I'm shaking...
**[14:40] ---**
...shaking...
**[15:11] ---**
Don't kill me feeling like *that*.
**[15:16] ---**
Calm yourself. Smile.
**[15:49] ---**
*The wind blows*
**[15:55] ---**
*And presses on my shoulder*
**[16:02] ---**
*Ah, the road I must follow*
**[16:10] ---**
*Now lays ahead of you\*
**[16:14] ---**
*The wind blow *
**[16:16] ---**
*The wind blows
*Goodbye, Koro Sensei.
**[16:21] ---**
*And leafs through my yearbook*
**[16:24] ---**
*And leafs through my yearbook
*Yes--goodbye.
**[16:27] ---**
*Ah, it was all so glorious*
**[16:30] ---**
*Ah, it was all so glorious
*I couldn't say more than the bare minimum.
**[16:35] ---**
*Ah, it was all so glorious
*Gratitude, parting regrets-- I put all of my emotions into my blade.
**[16:35] ---**
*And so kind
*Gratitude, parting regrets-- I put all of my emotions into my blade.
**[16:40] ---**
*You understood us better
*Gratitude, parting regrets-- I put all of my emotions into my blade.
**[16:41] ---**
*You understood us better
*As though pouring in my soul,
**[16:45] ---**
*You understood us better
*as though thanking him with all my being,
**[16:46] ---**
*Than anyone else
*as though thanking him with all my being,
**[16:48] ---**
*Than anyone else
*I offered my knife.
**[16:52] ---**
*Than anyone else*
**[16:53] ---**
*Surely what you taught us*
**[16:59] ---**
*Will keep guiding us on our way*
**[17:05] ---**
*The cherry blossoms, the cherry blossoms,
the cherry blossoms*
**[17:10] ---**
*Flutter to the ground*
**[17:13] ---**
*Flutter to the ground
*At the end, it felt like he was saying,
**[17:15] ---**
"Congratulations on your graduation."
**[17:18] ---**
*Our time:*
**[17:23] ---**
*Ceaselessly brimming with emotion*
**[17:30] ---**
*We knew this, and yet we remained*
**[17:38] ---**
*Looking at the sky, not moving*
**[17:44] ---**
*Parting time:*
**[17:49] ---**
*Thank you--we loved you*
**[17:56] ---**
*We feel your cheering at our backs*
**[18:05] ---**
*In this journeying song*
**[18:22] ---**
*Our time:*
**[18:27] ---**
*Our school, growing distant now*
**[18:35] ---**
*Precious friends, teacher of life*
**[18:42] ---**
*It was all there*
**[18:48] ---**
*Parting time:*
**[18:53] ---**
*And so we graduate*
**[19:00] ---**
*To serve as our thanks, we give to you*
**[19:10] ---**
*This journeying song*
**[19:29] ---**
Soon it would be midnight--
**[19:32] ---**
graduation day at Kunugigaoka Junior High.
**[19:38] ---**
We'd graduated from our
assassination classroom a little earlier.
**[19:55] ---**
"Nagisa Shiota"
**[20:10] ---**
Afterward, when we
went back to the classroom
**[20:13] ---**
in search of some trace of Koro Sensei,
**[20:16] ---**
"Koro Sensei's Rules to Live By - Nagisa Shiota"
in search of some trace of Koro Sensei,
**[20:17] ---**
"Koro Sensei's Rules to Live By - Nagisa Shiota"
we found diplomas for each of us, yearbooks...
**[20:22] ---**
...and "Koro Sensei's Rules to Live By,"
one for each of us.
**[20:28] ---**
Apparently the laser hit us at some point,
**[20:31] ---**
but it mattered so little to us
then that we never even noticed.
**[20:36] ---**
Mr. Karasuma met the onsite inspection squad
**[20:39] ---**
that showed up later
and dealt with them outside.
**[20:44] ---**
He said, "The students on this campus
fall into my jurisdiction,"
**[20:47] ---**
and let our classroom be ours alone.
**[20:53] ---**
The incredibly thick books of advice
that Koro Sensei had made,
**[20:59] ---**
started in a considerate,
easy-to-read manga format,
**[21:04] ---**
and then...
**[21:05] ---**
"Koro-tan"
I think the workbooks at the end there are good enough to sell!
**[21:10] ---**
"Koro-tan"
Add some short stories for an English vocab guide worth reading!
**[21:13] ---**
"Koro-tan"
Tch!
**[21:14] ---**
You could draw a spin-off manga
starring me--still alive!
**[21:18] ---**
I could even be the big bad!
**[21:22] ---**
Honestly, we got a little
fed up with his too-detailed advice.
**[21:31] ---**
Before we knew it,
**[21:31] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in
*Before we knew it,
**[21:33] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in
*we'd all forgotten our tears and were sleeping soundly.
**[21:36] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in*
**[21:40] ---**
*In the big window where the dappled sunlight shines gently in
*When we woke in the morning and looked outside,
**[21:43] ---**
*The day I met you felt so far away
*When we woke in the morning and looked outside,
**[21:46] ---**
*The day I met you felt so far away
*the early-blooming cherry blossoms were nodding,
**[21:49] ---**
*The day I met you felt so far away
*small and strong.
**[21:53] ---**
*The day I met you felt so far away*
**[21:55] ---**
*The memories I've arranged
little by little keep me warm*
**[22:06] ---**
*A small room, hearts connecting:
you taught me gently*
**[22:18] ---**
*Once this season comes for me, I won't be able*
**[22:30] ---**
*To search out your figure anymore*
**[22:36] ---**
*I'll never forget*
**[22:41] ---**
*Until the day I can see you again*
**[22:43] ---**
"Congratulations on your graduation!"
*Until the day I can see you again*
**[22:48] ---**
"Congratulations on your graduation!"
# 25 - Future Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRE59JGX6/assassination-classroom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
The target is gone and the earth is saved.
**[00:11] ---**
Thanks for all your hard work this past year.
**[00:15] ---**
I imagine there are some things
you'll find hard to swallow.
**[00:18] ---**
You'll have all eyes on you
for a while, I'm afraid,
**[00:21] ---**
and I'm sure they'll be asking
to keep mum on confidential matters.
**[00:25] ---**
I'll do my utmost to protect you, of course,
**[00:28] ---**
but allow me to apologize in advance.
**[00:33] ---**
Mr. Karasuma, it's fine.
**[00:37] ---**
We'll do our best to
get this settled peacefully, too.
**[00:41] ---**
We don't want to complicate things for you.
**[00:44] ---**
In return, we *do* have one request.
**[00:49] ---**
Please let us attend Kunugigaoka's
graduation ceremony today.
**[00:53] ---**
Our days spent battling with the main campus
**[00:55] ---**
are yet another precious memory
we made with Koro Sensei.
**[01:00] ---**
Sure--I'll arrange it.
After all, that's why I'm here.
**[01:09] ---**
All students: stand up!
**[01:14] ---**
Mr. Karasuma, Professor Bitch--
you taught us so much. Thank you!
**[01:21] ---**
Thank you!
**[01:26] ---**
So where *is* graduation, anyway?
**[01:28] ---**
School's locked up tight.
Looks like it's at the civic center.
**[01:32] ---**
We'll need our folks to bring by our uniforms.
**[01:38] ---**
There must still be some
lingering sadness, and yet...
**[01:41] ---**
How strong they've become--
**[01:43] ---**
they're almost unrecognizable from a year ago.
**[01:52] ---**
*"Wait, just hang on a sec!"*
**[01:54] ---**
*I scream, but it gets me nowhere*
**[01:57] ---**
*I put all my strength into being afraid of*
**[02:00] ---**
*The limits that just kept on closing in*
**[02:03] ---**
*Reality is merciless*
**[02:05] ---**
*And time is especially tricky*
**[02:08] ---**
*It's like someone's snatching away
the blanket I just can't sleep without*
**[02:13] ---**
*We laughed and fretted*
**[02:19] ---**
*Over silly things, nonsensical things*
**[02:24] ---**
*Once the final bell rings out*
**[02:30] ---**
*The fun times will be over, too*
**[02:34] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:36] ---**
*365 days' worth of lessons shoved into bags*
**[02:42] ---**
*Like always, like it's "see you tomorrow"*
**[02:45] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:47] ---**
*365 days' worth of happenings*
**[02:51] ---**
*If you've made me an adult,
don't be showing me tears*
**[02:56] ---**
*Bye-bye, yesterday*
**[02:57] ---**
*365 days' worth of memories*
**[02:59] ---**
"Congratulations on your graduation!"
*365 days' worth of memories*
**[03:01] ---**
*Even if I grow up some more*
**[03:04] ---**
*They still won't fade a bit*
**[03:16] ---**
"25th Period: Future Time"
"by Kaede Kayano & Nagisa Shiota"
**[03:25] ---**
"Kunugigaoka Junior High Graduation Ceremony"
**[03:30] ---**
"Kunugigaoka Junior High Graduation Ceremony"
Koro Sensei never said anything about the E-Class system being wrong
**[03:31] ---**
Koro Sensei never said anything about the E-Class system being wrong
**[03:35] ---**
or that we would try to get it changed.
**[03:37] ---**
--Hinano Kurahashi.
--Sir!
**[03:40] ---**
This world is full of absurdities
as a matter of course.
**[03:43] ---**
If you have the time to be
resentful and resigned to that...
**[03:47] ---**
Nagisa Shiota!
**[03:49] ---**
Sir!
**[03:51] ---**
...have fun fighting those absurdities instead.
**[03:54] ---**
He taught us plenty of ways to do it, too.
**[03:58] ---**
You've got a sharp look
in your eyes these days.
**[04:01] ---**
The result of your
teacher's instruction, I'm sure.
**[04:04] ---**
Yes, sir. And please don't overdo things.
**[04:14] ---**
Take care, now.
**[04:20] ---**
That was a nice ceremony, wasn't it?
**[04:21] ---**
--I was really moved!
--Right?
**[04:23] ---**
Huh?!
**[04:25] ---**
Mom, Dad... Why are you here together?
**[04:31] ---**
At the end of last month,
**[04:33] ---**
that monster--your teacher--paid me a visit.
**[04:39] ---**
Nagisa asked me a favor at the very start:
**[04:42] ---**
He wants to be called
by his first name, not his last.
**[04:46] ---**
That way, he says, there'll be
no discomfort calling on him
**[04:50] ---**
even if he goes back to using his father's name.
**[04:53] ---**
He's a fine child. No complaints.
**[04:56] ---**
He's likely to meet
his major goals by mid-March.
**[05:01] ---**
Please give him your blessing--as a family.
**[05:07] ---**
Both he and your mother
told me how hard you worked,
**[05:10] ---**
how determined you were in making it this far.
**[05:14] ---**
Your father and I have talked it over.
**[05:18] ---**
We'll follow your example
and work hard to give us another try.
**[05:23] ---**
Huh?
**[05:30] ---**
Just how much of himself
did our teacher need to leave behind?
**[05:37] ---**
The ceremony's over!
**[05:39] ---**
It's interview time!
**[05:41] ---**
--E Class, a word?
--This place is off limits!
**[05:44] ---**
Tell us about the monster!
**[05:47] ---**
How do you feel right now?
**[05:49] ---**
Did you really kill him?
**[05:51] ---**
Hey, buddy, outta the way!
**[05:54] ---**
You vultures! Spare a thought
for the students' feelings for once!
**[05:58] ---**
Who cares?!
**[05:59] ---**
Outside, everyone--quickly!
**[06:01] ---**
There's a bus standing by
outside the main gate!
**[06:03] ---**
Hey! Ow!
**[06:05] ---**
What the--?!
**[06:08] ---**
"Kunugigaoka"
**[06:12] ---**
What the hell are you doing?
**[06:14] ---**
Quit meddling with our coverage!
**[06:18] ---**
*You* quit meddling with our moment in the sun!
**[06:21] ---**
After a little editing,
I might just release this online!
**[06:24] ---**
We know what you look like!
**[06:28] ---**
Now let us escort you to the front gate.
**[06:33] ---**
Our ties and our relationship
end today, for the most part,
**[06:37] ---**
but we *are* still students
who studied at the same school.
**[06:40] ---**
To abandon you now would
bring shame upon your ruler--me.
**[06:48] ---**
Akabane?
**[06:50] ---**
Seems you're the only one staying on.
**[06:53] ---**
Once all this blows over, I'll string you up
and make you spill the beans...
**[06:58] ---**
You'll tell me about this Koro Sensei guy
**[07:00] ---**
who actually managed to get you all this far.
**[07:03] ---**
Sure, I don't mind.
**[07:05] ---**
But with your hard head,
you might struggle to understand it all.
**[07:09] ---**
--C'mon, you're bringing up the rear.
--Whoa!
**[07:14] ---**
Off you go.
**[07:36] ---**
A day like today,
with so many reasons for tears...
**[07:41] ---**
I doubt I'll see another like it.
**[07:48] ---**
Goodbye, Kunugigaoka Junior High.
**[07:52] ---**
Goodbye, Class 3-E.
**[07:58] ---**
Goodbye...
**[07:58] ---**
*Ah, up here on this hill
*Goodbye...
**[08:00] ---**
*Ah, up here on this hill
*...Koro Sensei.
**[08:02] ---**
*Ah, up here on this hill*
**[08:05] ---**
*Farewells come around*
**[08:10] ---**
*The jet contrails that held our hopes*
**[08:12] ---**
*The jet contrails that held our hopes
*Lots of stuff happened after that.
**[08:16] ---**
Kunugigaoka Academy came under fire
**[08:18] ---**
for putting its students in harm's way.
**[08:19] ---**
"Keep Out" "No Trespassing"
for putting its students in harm's way.
**[08:22] ---**
"Keep Out" "No Trespassing"
The E-Class system, too,
**[08:23] ---**
"Keep Out" "No Trespassing"
was seen as problematic and abolished.
**[08:26] ---**
"Keep Out" "No Trespassing"
After we left, the E Class campus closed its doors for good.
**[08:32] ---**
The principal had to
relinquish his administrative rights.
**[08:39] ---**
But I get the feeling he would
already have accounted for that.
**[08:44] ---**
He's a man of tough convictions and prodigious wit.
**[08:48] ---**
"Ten Years at Kunugigaoka"
He's a man of tough convictions and prodigious wit.
**[08:49] ---**
"Ten Years at Kunugigaoka"
I'm sure he'll be working in education again somewhere soon.
**[08:53] ---**
"Ten Years at Kunugigaoka"
**[08:54] ---**
"Ten Years at Kunugigaoka"
Can we help, Mr. Asano?
**[08:59] ---**
Ah, Nagai and Mori!
How many years has it been?
**[09:06] ---**
We heard things were really rough.
**[09:09] ---**
Both for you and for
the students who came after us.
**[09:13] ---**
Isn't there anything we can do?
**[09:16] ---**
If we can be of any use to our mentor...
**[09:22] ---**
Well, let's see. Can I ask you one favor, then?
**[09:28] ---**
Will you celebrate this new start
for me and your juniors?
**[09:36] ---**
Come, let's drink.
We'll talk about what you're doing now
**[09:39] ---**
and I'll air out my complaints.
**[09:43] ---**
We'll listen to anything you have to say.
**[09:46] ---**
All three of us.
**[09:50] ---**
The thirty-billion-yen bounty
was promptly paid out.
**[09:58] ---**
Like Mr. Karasuma said,
it was hush money, too, of a sort.
**[10:04] ---**
We talked it over.
**[10:07] ---**
After referring to Koro Sensei's book of advice...
**[10:10] ---**
"Koro Sensei's Rules to Live By"
After referring to Koro Sensei's book of advice...
**[10:10] ---**
"Koro Sensei's Rules to Live By"
The accomplishment's the thing!
**[10:13] ---**
"Koro Sensei's Rules to Live By"
You can't grow up right if you live your life
**[10:15] ---**
"Koro Sensei's Rules to Live By"
relying on scads of money!
**[10:17] ---**
"Koro Sensei's Rules to Live By"
And so...
**[10:18] ---**
...we each took some
as a down payment for tuition
**[10:20] ---**
and for living on our own,
**[10:23] ---**
donated here and there to various places,
**[10:27] ---**
then made one big-ticket purchase together.
**[10:31] ---**
The rest we returned to the government
in thanks for their year of support.
**[10:38] ---**
Mr. Karasuma--*Agent* Karasuma's
reputation is sure to rise.
**[10:46] ---**
The moon began to crumble, slowly but surely.
**[10:50] ---**
Under its own gravity,
it would eventually end up
**[10:54] ---**
a much smaller sphere than before.
**[10:57] ---**
The explosion had also
brought it closer to Earth,
**[11:01] ---**
so after a while, its size,
shape, gravity and orbit
**[11:05] ---**
would start to look and feel
very similar to the way it was
**[11:08] ---**
before its destruction.
**[11:13] ---**
The crescent moon
that symbolized our year together
**[11:17] ---**
would slowly forget its shape.
**[11:24] ---**
"Assassination Classroom, Final Season"
"by Nagisa Shiota"
**[11:36] ---**
"Ministry of Defense"
**[11:37] ---**
"Ministry of Defense"
There's been some dangerous movement from an organization
**[11:40] ---**
"Ministry of Defense"
that incites violence in the Middle East.
**[11:42] ---**
The plan is to send in a secret agent
to infiltrate their group.
**[11:47] ---**
You'll head there tomorrow, Irina.
**[11:50] ---**
Okay, sure...
**[11:53] ---**
But I'm scared, Chief Karasuma.
**[11:57] ---**
If a gorgeous woman like me
gets captured in dangerous territory...
**[12:03] ---**
Or does that turn you on?
**[12:05] ---**
Picturing your wife having
all kinds of things done to her...
**[12:11] ---**
I asked you to go because
I had faith in your abilities.
**[12:15] ---**
But if that's really how you see yourself...
**[12:19] ---**
Then I have no choice. I'll ask someone else.
**[12:23] ---**
Huh? But--
**[12:24] ---**
I was joking! I just wanted you
to show a little concern!
**[12:28] ---**
Come *on*, sweetie!
**[12:31] ---**
So you're going?
**[12:32] ---**
I'm going!
**[12:34] ---**
Then go get ready!
**[12:35] ---**
Yes, sir! Gladly!
**[12:41] ---**
It's been seven years since we met...
**[12:45] ---**
...and she hasn't changed a bit.
**[12:50] ---**
I wonder if my and her--
**[12:51] ---**
"Kunugigaoka Station"
I wonder if my and her--
**[12:54] ---**
and his students are doing all right?
**[12:56] ---**
"Morning TV Drama" "Dragonfly"
and his students are doing all right?
**[13:00] ---**
and his students are doing all right?
**[13:03] ---**
"Old Campus"
**[13:16] ---**
Hey-hey, Miss TV Drama Actress!
**[13:19] ---**
Hi, everyone!
**[13:25] ---**
Kaede, are you in costume?
Are you sure you're not too busy?
**[13:30] ---**
I sneaked out on a break.
**[13:33] ---**
I can't always let you guys do all the work.
**[13:36] ---**
All right...
**[13:38] ---**
Okay, folks--let's start
taking care of this place!
**[13:41] ---**
Yeah! Let's do it!
**[13:43] ---**
Once class president, always class president!
**[13:46] ---**
Well, you all practically
forced me to hold on to the key!
**[13:49] ---**
This kind of stuff has
always been best left to you.
**[14:08] ---**
Hey, are you done reading
"Koro Sensei's Rules to Live By"?
**[14:11] ---**
Nowhere near! It never ends.
**[14:14] ---**
It's getting a little
rough around the edges again.
**[14:16] ---**
And we bought this mountain, too...
**[14:19] ---**
It's okay. If you mess it up, clean it up--
**[14:21] ---**
that's one of our school rules.
**[14:24] ---**
Boy, have *you* hit the big time, Kayano.
**[14:28] ---**
Well, geez--she's got the looks,
she can handle action,
**[14:32] ---**
and she can jump off
a thirty-meter cliff with a smile.
**[14:35] ---**
It'd be weirder if she *weren't* so big.
**[14:37] ---**
No, no--I'm just relying
on my legacy from junior high.
**[14:40] ---**
And Okajima, quit the
low-angle shots and get to work.
**[14:46] ---**
We agreed that we didn't need a grave.
**[14:51] ---**
After all...
**[14:53] ---**
...it didn't feel like they were gone.
**[14:56] ---**
This school is where the two of them are now--
**[15:01] ---**
a place we can always return to.
**[15:05] ---**
"Tea"
**[15:06] ---**
We should think about putting this place
to some use, not just preserving it.
**[15:11] ---**
You know--before we get busy with job-hunting.
**[15:13] ---**
Okano's using the back of the mountain.
**[15:16] ---**
She formed an acrobatic
performance squad at her sports college.
**[15:20] ---**
Said this is the training field
she's most used to.
**[15:23] ---**
We'll run the circuit! Follow me!
**[15:27] ---**
Hup! Hup! C'mon! Faster!
**[15:30] ---**
Whoa...
**[15:32] ---**
And Kurahashi is giving nature tours to kids.
**[15:36] ---**
She's always had her ways
of earning pocket money.
**[15:40] ---**
Okay, this way! Watch your step!
**[15:44] ---**
Okay!
**[15:48] ---**
We've all grown up
just as Koro Sensei taught us.
**[15:52] ---**
Look at Manami and Takebayashi--
**[15:55] ---**
taking hints from the activation cell
recipe in their advice books,
**[15:59] ---**
they're researching an artificial
blood that can be transfused
**[16:01] ---**
regardless of blood type.
**[16:04] ---**
How many hundreds of millions
of people can be saved with this?
**[16:09] ---**
Okuda did the bulk of development.
**[16:12] ---**
I'd like to take it into
the clinical realm myself.
**[16:15] ---**
We call it "Rh slither blood."
**[16:20] ---**
Sugino's become a college baseball ace.
**[16:31] ---**
Strike three! Batter out!
**[16:32] ---**
Yesss!
**[16:34] ---**
His versatile pitching has even
caught the eye of pro scouts.
**[16:38] ---**
It slithers and curves even more than rumored!
**[16:40] ---**
That Slithery Sugino is a tough one!
**[16:43] ---**
Terasaka's strength and guts
have been recognized by
**[16:46] ---**
a certain professor politician.
**[16:49] ---**
Hey! We'll be late for the lecture!
**[16:51] ---**
Are you a man or a mouse, boy?
**[16:54] ---**
That old fart...
workin' his student to the bone!
**[16:58] ---**
Maybe he'll start as a private secretary once he's out of college.
**[17:02] ---**
"Yoshida Motors"
Maybe he'll start as a private secretary once he's out of college.
**[17:02] ---**
"Yoshida Motors"
Yoshida and Muramatsu are taking over their family businesses.
**[17:05] ---**
Listen to that purr!
**[17:07] ---**
I guess, yeah!
**[17:08] ---**
"Ramen" "Gyoza" "Matsuraikan"
Check this out, Takuya!
**[17:11] ---**
Bet it's tasty!
**[17:12] ---**
What?! How do you expect to make any profit
**[17:15] ---**
using such fancy ingredients, ya dummy?!
**[17:19] ---**
Itona went to his family's factory
straight out of high school.
**[17:23] ---**
If I have any problems running it,
**[17:25] ---**
I'll get Yoshida and Muramatsu to help.
**[17:27] ---**
That's the plan.
**[17:29] ---**
Ritsu's gone completely online now.
**[17:33] ---**
Now that I'm doing parallel processing
with computers around the world,
**[17:36] ---**
I can even make songs and draw pictures!
**[17:41] ---**
She's helping out her former
3-E classmates these days
**[17:44] ---**
with more emotions than ever before.
**[17:48] ---**
"The Trial by Franz Kafka"
**[17:48] ---**
"The Trial by Franz Kafka"
We've all been expanding ourselves as needed,
**[17:50] ---**
We've all been expanding ourselves as needed,
**[17:53] ---**
steadily deciding our paths in life.
**[17:57] ---**
Oh, and Karma!
**[17:59] ---**
I heard he passed the level 1
national civil service exam like it was nothing.
**[18:03] ---**
Good luck finding flaws in that guy.
**[18:07] ---**
The hard part comes after.
**[18:10] ---**
Turns out bureaucracy is really stressful work.
**[18:14] ---**
All the interviews,
the training, and the bullying
**[18:17] ---**
really test how you stand up to stress.
**[18:20] ---**
"Ministry of Economy, Trade and Industry"
**[18:20] ---**
"Ministry of Economy, Trade and Industry"
Huh...
**[18:22] ---**
So this is my new wallet, eh?
**[18:25] ---**
But I'm sure he'll be fine.
**[18:36] ---**
Wait!
**[18:40] ---**
Okajimaaa...
**[18:43] ---**
Yikes!
**[18:51] ---**
Koro Sensei probably would have
smiled and said the same thing
**[18:56] ---**
no matter what path we chose:
**[18:59] ---**
"It suits you."
**[19:03] ---**
We learned so many different
kinds of life from him in one year.
**[19:10] ---**
And even now... they live on inside us.
**[19:14] ---**
*The memories I've arranged little by little keep me warm
*And even now... they live on inside us.
**[19:18] ---**
*The memories I've arranged little by little keep me warm*
**[19:24] ---**
The life named "pride"...
**[19:26] ---**
Listen, I don't *have* ten times the estimate!
**[19:29] ---**
You said you'd leave it
all up to my artistic sense!
**[19:32] ---**
The life we share...
**[19:35] ---**
How about we visit that park over there today?
**[19:38] ---**
The life we're given...
**[19:41] ---**
Omigod, I know, right?
Isn't that show just too much?
**[19:44] ---**
The life we want to raise someday.
**[19:49] ---**
I hope we can always stay connected, all of us--
**[19:55] ---**
"Roll Book"
**[19:57] ---**
"Roll Book"
and all the different lives we traded back and forth
**[20:01] ---**
"Roll Book"
in a classroom swirling with bloodlust.
**[20:03] ---**
"Roll Book"
**[20:05] ---**
This classroom is a
major memento from Koro Sensei.
**[20:09] ---**
I know there's someone *I'd* like to see
using this classroom someday...
**[20:22] ---**
So, Kaede, what's up with Nagisa?
Are you two in touch?
**[20:28] ---**
Well...
**[20:30] ---**
He's... I'm not really on his radar right now.
**[20:34] ---**
"Gokuraku Municipal High School"
He's... I'm not really on his radar right now.
**[20:35] ---**
"Gokuraku Municipal High School"
You know him--that assassin always has his eyes on his target.
**[20:39] ---**
Hello, everybody!
**[20:41] ---**
I'm Nagisa Shiota, the trainee teacher
in charge of this class.
**[20:47] ---**
Seven years have passed.
**[20:49] ---**
I've grown way taller and
become a much-loved teacher.
**[20:55] ---**
If only.
**[20:57] ---**
Huh? A trainee?
**[20:59] ---**
You're shittin' me!
**[21:01] ---**
Hey, that's a *girl*!
**[21:03] ---**
Let's pull down her pants and see!
**[21:04] ---**
C'mon, you're in junior high, aintcha?
**[21:07] ---**
Why me?
**[21:09] ---**
"3-E, #11: Nagisa Shiota" "159 cm"
How could I have not grown the tiniest bit since junior high?!
**[21:12] ---**
"7 Years Later" "Nagisa today: 160 cm"
How could I have not grown the tiniest bit since junior high?!
**[21:14] ---**
"Nagisa today: 160 cm"
How could I have not grown the tiniest bit since junior high?!
**[21:14] ---**
"Nagisa today: 160 cm"
Everyone *else* shot right up!
**[21:15] ---**
"Hey, sis! Look how I've grown! 157 cm" "Ack!"
Everyone *else* shot right up!
**[21:17] ---**
"Hey, sis! Look how I've grown! 157 cm" "Ack!"
And Karma's over six feet tall! Give me a break!
**[21:17] ---**
And Karma's over six feet tall! Give me a break!
**[21:21] ---**
And this hell is where I wind up
for my trainee teaching.
**[21:25] ---**
The power dynamic is the polar opposite
**[21:27] ---**
of our assassination classroom!
**[21:31] ---**
Do you know what kind of place
this high school even is?
**[21:34] ---**
If you don't wanna wind up
in the hospital, make this a study hall.
**[21:37] ---**
Th-The bell's rung, so take your seats, class.
**[21:41] ---**
"Take youw sheetsh, cwassh."
**[21:47] ---**
You don't get to boss us around. We'll kill you.
**[21:55] ---**
Eh?
**[21:57] ---**
Kill...?
**[22:00] ---**
Kill, huh?
**[22:04] ---**
A commonplace word,
**[22:07] ---**
one that anyone will have heard.
**[22:12] ---**
But for us, it's a magic word
that gives us courage.
**[22:34] ---**
I do hope you *can* kill me--
**[22:36] ---**
before graduation, that is.
**[22:39] ---**
"Roll Book"
"Gokuraku High School, Class 3-5"
**[22:51] ---**
"Roll Book"
"Gokuraku High School, Class 3-5"
**[22:53] ---**
Take your seats--
**[22:56] ---**
let's begin.
**[23:00] ---**
"Thank you for watching
Assassination Classroom!"