6 - 9 Centimeters. / Her Highness's Secret.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mullin
    Let's work hard again today.
[00:04] Beelzebub
    Yeah, thanks.
[00:07] Beelzebub
    What are we having for a snack today?
[00:10] Mullin
    A chestnut manju I received.
[00:13] Beelzebub
    Chestnut manju!
[00:16] Beelzebub
    Can I eat now?
[00:19] Mullin
    Let's eat later.
[00:23] Beelzebub
    I love chestnuts.
[00:26] Beelzebub
    I love deserts with chestnuts,
    rice with chestnuts...
[00:28] Beelzebub
    They're great boiled in sugar and water,
[00:30] Beelzebub
    but they're great just boiled.
[00:31] Beelzebub
    I love raw chestnuts, too!
[00:34] Mullin
    Huh? Raw?
[00:37] Beelzebub
    They're wonderfully simple and good.
[00:39] Beelzebub
    They're all crunchy.
SIGN    She likes the crust on pizza
[00:41] Mullin
    Can you even eat chestnuts raw?
[00:45] Beelzebub
    I want to eat some chestnuts...
[00:47] Beelzebub
    I want to go outside and pick some chestnuts.
[00:49] Mullin
    Okay, okay. Anyway, let's get to work.
[00:53] Beelzebub
    Okay...
[01:03] Mullin
    It's rather impressive...
[01:05] Mullin
    Once she gets started—once
    she starts focusing—
[01:08] Mullin
    it's like she's able to
    shut everything else out.
[01:11] Mullin
    She doesn't think about anything but work.
[01:17] Beelzebub
    Chestnuts...
[01:18] Beelzebub
    Chestnuts...!
[01:22] Beelzebub
    Chestnuts!
[01:25] Beelzebub
    The first demon, Beelzebub!
SIGN    Beelzebub
SIGN    The first demon
[01:27] Beelzebub
    I wish I was born in the beginning times,
[01:28] Beelzebub
    Drum, drum, drum!
[01:30] ---
    and could pick chestnuts all day.
[03:04] N
    Beelzebub doesn't wake
    up early in the morning,
[03:07] ---
    but not too late, either.
[03:10] N
    She wakes up...
[03:13] N
    Fluffy.
[03:15] N
    She showers...
[03:17] N
    Dries her hair...
[03:20] N
    Has a light breakfast...
[03:23] N
    Fluffy.
[03:27] N
    Puts on her heels...
[03:29] N
    Stands tall...
[03:32] N
    Gets her mind into gear...
[03:36] N
    And then goes to work.
[03:38] Mullin
    Good morning, Your Highness.
[03:41] Beelzebub
    Good morning, Mullin.
SIGN    9 Centimeters.
[03:49] Mullin
    In any event, Your Highness,
    here is today's schedule.
[03:52] Mullin
    We have documents to
    handle in the morning.
[03:54] Mullin
    We'll continue signing documents in your
    office during the afternoon, as well.
[03:59] Mullin
    Your Highness?
[04:02] Beelzebub
    My heel got caught in the gap.
[04:04] Beelzebub
    I was being careful, but I still...
[04:08] Mullin
    Hold on a second.
[04:12] Mullin
    This is rather stuck.
[04:18] Beelzebub
    It's fine!
[04:19] Beelzebub
    It's fine, I'll get it out myself.
[04:23] Mullin
    H-Hold on a second!
[04:25] Mullin
    Why?!
[04:30] Mullin
    You can't walk like this.
[04:34] Mullin
    What should we do...
[04:36] Mullin
    We need to get the office.
[04:38] Mullin
    I guess I can head back
    to get new shoes for her.
[04:40] Mullin
    But I can't just leave her here.
[04:47] Mullin
    Excuse me!
[04:49] Mullin
    All right. Now I can take her with me.
[04:51] Mullin
    Wait...
[04:54] Beelzebub
    Mullin, what are you...
[04:56] Mullin
    I'm sorry! I can't do that!
[04:59] Mullin
    You were too close!
[05:00] N
    He had thought he had
    made up his mind, but...
[05:03] Mullin
    I'm sorry.
[05:04] Mullin
    Could I carry you on my back instead?
[05:06] Beelzebub
    Huh?
[05:07] Beelzebub
    But I can't have people around
    here seeing me like that...
[05:11] Beelzebub
    As the leader of Pandemonium,
[05:14] ---
    I must look strong while
    outside of my office...
[05:16] Mullin
    But we need to get you out of here...
[05:19] Mullin
    I'll be fine if I just don't look.
[05:23] Beelzebub
    Okay...
[05:30] Mullin
    Sorry, I really can't do this!
[05:33] Beelzebub
    What's going on?
[05:33] Mullin
    They're so massive!
[05:34] N
    What will he do?
[05:38] N
    They managed to make it
    to her office, somehow.
[05:45] Beelzebub
    These don't feel right.
[05:47] Mullin
    I'm surprised you can walk with these heels.
[05:51] Mullin
    They're pretty thin, too.
[05:53] Mullin
    It's like being on your tiptoes the
    whole time wearing heals, right?
[05:59] Mullin
    Maybe we could glue this back on...
[06:00] Beelzebub
    Please don't.
[06:02] Beelzebub
    They aren't something I need to wear,
[06:05] Beelzebub
    but I like wearing heels.
[06:09] Mullin
    I guess it requires a bit
    of acrobatics to handle.
[06:12] Mullin
    Maybe you could easily walk with stilts now?
[06:14] Beelzebub
    Are you making fun of me?
[06:18] Adrammelech
    Excuse me!
[06:22] Adrammelech
    Your Highness, I've finished the first
    fitting for your new ceremonial outfit.
[06:26] Adrammelech
    I'd like you to try it on.
[06:29] Mullin
    Who is this?
[06:32] Beelzebub
    This is Adrammelech.
    He's in charge of my clothing.
SIGN    Apparel and
    Design Department,
    Former Thrones, Demon
    Adrammelech
[06:37] Adrammelech
    Well, aren't you attractive?
[06:43] Adrammelech
    I'm in charge of any form
    of art within Pandemonium.
[06:50] Adrammelech
    Feel free to call me Lady Ad.
[06:54] Adrammelech
    Are you scared?
[06:55] Mullin
    N-No, of course not.
[06:58] Adrammelech
    Pretty.
[07:01] Adrammelech
    Your...
[07:02] Adrammelech
    Your eyes are so pretty,
    reflecting my image in them!
[07:05] Mullin
    Right.
[07:08] Adrammelech
    Oh dear, the length isn't right.
[07:11] Adrammelech
    And you're wearing slippers.
[07:13] Beelzebub
    My heels broke this morning.
[07:16] Adrammelech
    Well, that sounds terrible.
[07:18] Beelzebub
    Mullin was with me,
    and he helped bring me here.
[07:23] Adrammelech
    Did you carry her like a princess?
[07:26] Adrammelech
    Well, that's quite the perk.
[07:28] Adrammelech
    I'm the one who designed
    Her Highness's uniform.
[07:31] Mullin
    That was you?!
[07:33] N
    He's got good taste.
[07:39] Adrammelech
    Don't worry about it.
[07:40] Adrammelech
    I'll fix it.
[07:41] Beelzebub
    Thank you.
[07:48] Beelzebub
    I'm not used to walking like this.
[07:54] Beelzebub
    I normally can reach this...
[07:57] Mullin
    Do you want this one?
[08:00] Beelzebub
    Thank you.
[08:02] Mullin
    Not at all.
[08:04] Beelzebub
    Without my heels, Mullin seems much further...
[08:09] Mullin
    With her heels, Her Highness
    looks much smaller...
[08:13] Mullin
    Y-Your Highness.
[08:15] Beelzebub
    What is it?
[08:17] Mullin
    It might be good for you
    to wear shorter heels.
[08:21] Beelzebub
    I don't wanna.
[08:23] Mullin
    Huh?
[08:26] Beelzebub
    Because then...
[08:31] N
    After waking up in the morning,
    she has to get ready.
[08:39] N
    She puts on her heels.
[08:42] N
    She stands tall.
[08:48] Mullin
    Good morning.
[08:50] Beelzebub
    Good morning.
[08:54] Mullin
    Hm? What is it?
[09:02] Beelzebub
    It's nothing.
[09:06] N
    With the heels, she can be closer
    to him and converse more easily.
[09:21] Beelzebub
    A bright white light that rips
    through everything you see.
[09:28] Beelzebub
    The lightning that the Lord sent forth
    cut through all the clouds beneath me,
[09:34] Beelzebub
    causing me to fall from heaven.
[09:49] Beelzebub
    These are fluffier than the clouds...
[09:56] Beelzebub
    And I found myself in a place, in a sense,
[09:58] ---
    more heavenly than heaven,
    after being cast down.
SIGN    Her Highness's Secret.
[10:12] R
    Okay!
[10:14] R
    Thank you.
[10:17] Mullin
    Your Highness, good work.
[10:23] Beelzebub
    Thirty-four points.
SIGN    34 points
SIGN    PR Mascot: Behemoth-tan
[10:25] R
    Behe!
[10:27] Mullin
    Surprisingly low.
[10:29] Beelzebub
    It's made from wool,
    but the strands are too thick.
[10:31] Beelzebub
    They itch.
[10:33] Mullin
    I see.
[10:34] N
    Her Highness today is doing an 
    interview for* Weekly Demon*.
[10:40] Mullin
    That looks tough to wear.
[10:42] B
    Would you like to try it on, Mullin-sama?
[10:44] Mullin
    N-No, I couldn't...
[10:47] Beelzebub
    Mullin wearing an animal suit...
SIGN    Fluffy
[10:50] Mullin
    Your Highness, we're going to have
    today's meeting in the forest.
SIGN    Fluffy
[10:55] Mullin
    Fluffy.
[10:57] Beelzebub
    If you multiply two good things together,
    you get something extremely good.
[11:00] Beelzebub
    My heart won't stop skipping a beat.
[11:02] N
    Hybrid heart skipping.
[11:05] B
    In any event, Your Highness,
    I'll be starting the interview now.
[11:11] Mullin
    You can't talk about how fluffy things
    are or how lazy you want to be, okay?
[11:16] Beelzebub
    Of course not.
[11:18] B
    It's an honor to be able to interview you.
[11:22] Beelzebub
    I was rather impressed with your project
    synopsis on your plan to make everyone in Hell,
[11:27] ---
    and the greater Pandemonium
    area, feel welcome.
[11:29] B
    Thank you very much!
SIGN    Weekly Demon
[11:34] (Flashback) Beelzebub
    So fluffy!
[11:35] (Flashback) Beelzebub
    It's so fluffy!
[11:36] N
    She was just impressed by the attachment.
[11:39] B
    Well, next, could you tell us a little
    bit about how you spend your days off?
[11:47] Beelzebub
    I mostly read and watch movies.
[11:50] B
    What genre, in specific?
[11:52] Beelzebub
    Well, mostly animal documentaries.
[11:54] Beelzebub
    They live in the wilderness,
[11:58] ---
    and seeing them like that makes me
    think about how I live my own life.
[12:01] B
    I see!
[12:03] Mullin
    She's watching for the fluffy stuff.
[12:04] B
    Onto the next question.
[12:07] B
    What do you like?
[12:09] Beelzebub
    Flu...
[12:11] B
    Flu?
[12:14] Beelzebub
    Flu...
[12:18] Beelzebub
    Flurries.
[12:21] Beelzebub
    When you're in a flurry, you have
    to clear your mind and focus,
[12:24] ---
    so that you can handle any situation calmly.
[12:27] Beelzebub
    I like how they force you to act that way.
[12:29] B
    You're amazing, Your Highness!
[12:31] B
    You're rather hard on yourself!
[12:32] C
    The exact type of person who should
    be in charge of a large organization!
[12:35] Mullin
    I can't say anything...
[12:37] B
    Could I ask you what you dislike
    or can't really handle?
[12:43] Mullin
    I can't think of anything...
[12:45] Mullin
    Maybe something not fluffy at all?
[12:47] Beelzebub
    There isn't anything.
[12:48] B
    Huh? Nothing at all?
[12:52] Beelzebub
    Yes.
[12:53] B
    I wouldn't have expected anything less.
[12:55] B
    Then, could I ask how you normally
    act in your office all day?
[12:58] Mullin
    Your Highness...
[13:01] Mullin
    Good work, Your Highness.
[13:04] Beelzebub
    That was really tiring.
[13:07] Beelzebub
    Behemoth-tan wasn't as fluffy
    as I was hoping, either.
[13:11] Mullin
    Yeah, but I was really impressed.
[13:13] Mullin
    You're rather good acting in public!
[13:17] Mullin
    Huh?
[13:18] Beelzebub
    Couldn't you have worded that better?
[13:20] Mullin
    Sorry.
[13:22] Mullin
    But you're impressive.
[13:24] Mullin
    I thought you were a quiet and relaxed
    person until I became your assistant.
[13:33] Mullin
    Anyway, let's go.
[13:38] Beelzebub
    Um, Mullin...
[13:42] Beelzebub
    Were you disappointed in me
    when you became my assistant?
[13:48] Mullin
    N-No...
[13:51] Beelzebub
    Are you sure?
[13:54] Beelzebub
    I'm glad...
[13:57] Mullin
    Your Highness!
[13:58] Mullin
    Our next appointment is at 5:00 PM!
[14:00] Mullin
    We have free time until then!
[14:02] Mullin
    I'm going to go check over
    the paperwork until then...
[14:05] Beelzebub
    I see.
[14:07] Beelzebub
    Then, I'll take a break in the courtyard.
[14:10] Mullin
    Okay, I'll talk to you later!
[14:16] Mullin
    That got me worked up.
[14:20] Mullin
    I said she was good at acting in public,
[14:22] Mullin
    but knowing how laid back
    she really is in private,
[14:25] Mullin
    kind of makes me feel that much
    closer to her. I like that.
[14:36] Beelzebub
    Things I don't like...
[14:48] Mullin
    Her Highness is running late...
[14:50] Mullin
    I hope she doesn't get soaked.
[14:57] Mullin
    Bro!
[14:59] Mullin
    Are you heading out?
SIGN    Yeah.
[15:02] Mullin
    I would expect him to have
    a cute umbrella like that.
SIGN    Where's Beelzebub? Is she in her office?
[15:11] Mullin
    No, she was taking a break in the courtyard.
SIGN    By herself?
[15:15] Mullin
    Yes, probably.
SIGN    You should go find her immediately.
[15:28] Mullin
    Your Highness!
[15:29] Mullin
    Your Highness!
[15:31] Mullin
    She's not here...
[15:33] Mullin
    I hope I just didn't see her
    and she's back at the office.
[15:44] Mullin
    Your Highness!
[15:45] Mullin
    There you are.
[15:47] Mullin
    You were trying not to get wet.
[15:49] Mullin
    I brought an umbrella.
[15:50] Mullin
    Anyway, let's head back.
[15:57] Mullin
    I'm sorry! We should put you in a dryer!
[16:02] Beelzebub
    What are you saying?
[16:05] N
    He saw something he shouldn't have.
[16:10] Mullin
    What's the point of staying under
    here if you're already that soaked?
[16:14] Mullin
    You should have just come back to the office.
[16:17] Beelzebub
    Just leave me alone.
[16:26] Mullin
    Could it be...
[16:27] Mullin
    ...that you're scared of lightning?
[16:30] Beelzebub
    I'm not!
[16:32] Mullin
    You look pretty scared to me.
[16:34] Beelzebub
    I'm not!
[16:36] Mullin
    But you—
[16:37] Beelzebub
    I'm not!
[16:38] N
    Arguing only dampens things further.
[16:42] Mullin
    You don't have to get so upset.
[16:45] Beelzebub
    I'm not scared...
[16:49] Beelzebub
    A great demon of Pandemonium
    couldn't be scared of lightning...
[16:56] Mullin
    She's shaking...
[16:59] Mullin
    She's really scared.
[17:01] Mullin
    What should I do...
[17:03] Mullin
    What should I do here?
[17:17] Mullin
    I'm sorry, I didn't mean to!
[17:25] Mullin
    She smiled.
[17:51] Mullin
    I'm sorry! I'm sorry!
[17:54] Beelzebub
    Why are you apologizing?!
[17:56] Mullin
    I'm sorry!
[18:01] Mullin
    So you really are scared of lightning.
[18:05] Beelzebub
    When I was cast out of heaven,
[18:07] Beelzebub
    there was lightning thrown right before me,
[18:09] Beelzebub
    and now I just can't handle it.
[18:13] Beelzebub
    Rather pathetic, isn't it?
[18:15] Beelzebub
    You can laugh at me.
[18:17] Beelzebub
    I mean I'm sure you're
    disappointed in me now.
[18:20] Mullin
    I wouldn't laugh at you!
[18:22] Mullin
    I'd be traumatized by something like that too.
[18:25] Mullin
    It's not pathetic at all!
[18:29] Beelzebub
    Really?
[18:30] Mullin
    Yeah.
[18:33] Mullin
    I'm not disappointed...
[18:34] Mullin
    I wonder if she'd get mad
    if I thought it was cute...
[18:40] Beelzebub
    Mullin...
[18:41] Beelzebub
    Could you keep this a secret?
[18:46] Beelzebub
    The lightning thing.
[18:49] Mullin
    Of course.
[18:50] Mullin
    I won't tell anyone.
[18:56] Mullin
    It's our secret.
[19:05] Beelzebub
    Do you promise?
[19:29] Mullin
    I didn't expect that, though.
[19:31] Mullin
    She seems like she'd be
    able to deal with anything,
[19:34] Mullin
    but she's scared of lightning.
[19:36] Mullin
    Oh, yeah, you knew about her being
    scared of lightning, right?
SIGN    Yeah. We've known each other for a long time.
SIGN    What's wrong?
[19:49] Mullin
    Nothing at all.
[19:52] Mullin
    I see...
[19:54] Mullin
    I thought it was just a secret
    between the two of us, but...
[19:58] Mullin
    Hm?
[20:00] Mullin
    Why am I disappointed?
[20:06] R
    Your Highness, the magazine you did an
    interview with the other day has arrived.
[20:11] Beelzebub
    Thank you very much.
SIGN    Weekly Demon
SIGN    July
SIGN    Our wonderful leader of Pandemonium
    Her Highness Beelzebub
    Exclusive interview
SIGN    A short profile
    She watches nature movies on her days off to relax.
    She loves the strawberry daifuku at the Pandemonium store.
    Her hobbies include reading and aromatherapy.
    She doesn't have any real dislikes.
[20:23] Beelzebub
    That's a secret.
[21:57] All
    The first demon, Beelzebub!
SIGN    The First Demon
SIGN    Beelzebub
[22:01] R
    Roar!
[22:08] Beelzebub
    Nothing beats fur.
[22:12] Beelzebub
    Kind of a nice, wild feeling to it.
[22:16] Beelzebub
    I guess you wouldn't wear
    underwear in primeval times...
[22:20] Beelzebub
    Primeval underwear...
    I guess you'd use leaves?
[22:24] Beelzebub
    Oh, maybe shells.
[22:27] Beelzebub
    No, maybe you'd have animal
    hides for the underwear too?
[22:29] Beelzebub
    Actually, why do we wear underwear, anyway?
SIGN    Underwear
[22:33] N
    Underwear...
SIGN    Gestaltzerfall
[22:34] N
    Gestaltzerfall.
[22:36] Beelzebub
    I love collecting a lot of things.
[22:41] Beelzebub
    Chestnuts are fun to collect,
[22:43] Beelzebub
    but collecting anything from nuts,
    and even mushrooms is fun, too.
[22:44] Beelzebub
    Oh, yeah.
[22:45] Beelzebub
    It's fun collecting shells
    from the ocean, too.
[22:48] Beelzebub
    Jump!
[22:51] Beelzebub
    There's so many.
[22:52] Beelzebub
    I can eat this.
[22:54] Beelzebub
    I can't eat this.
[22:55] Beelzebub
    I can eat this.
[22:57] Beelzebub
    I... want to eat this.
[23:00] Mullin
    Your Highness!
[23:02] Mullin
    I've found a beautiful shell.
[23:04] Mullin
    Please have it.
[23:05] Beelzebub
    You're giving it to me?
[23:06] Mullin
    Of course.
[23:08] Beelzebub
    Thank you very much!
[23:10] Mullin
    There's still plenty more over there!
[23:13] Mullin
    Let's go.
[23:14] Beelzebub
    Sure!
[23:22] Beelzebub
    If I was born in primeval times...
[23:25] Beelzebub
    I would spend all day collecting
    shells and chestnuts with Mullin.
[23:30] Mullin
    Girls are cute when they're working hard.
SIGN    The Pandemonium Baths Are Great. You Should Visit.
SIGN    I Want to Learn More...
[23:35] N
    Please watch us next time.