# Season 1
# 1 - Boy Meets Fluffy Girl. / Her Highness Knows Not Her Assistant's Heart.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] Beelzebub**
*Where am I?*
**[01:00] Beelzebub**
*Wait!*
**[01:15] Beelzebub**
*A candy house!*
**[01:20] Beelzebub**
Just a little bit further...
**[01:23] Beelzebub**
There!
**[01:30] Beelzebub**
Huh?
**[01:50] Beelzebub**
It was a dream.
**[01:53] Beelzebub**
Good night.
**[01:59] N**
*Hell. Pandemonium.*
***SIGN*** Pandemonium
**[02:07] N**
* It is where former angels,*
* fallen from Heaven, work.*
**[02:12] N**
* With Satan gone, lords there work hard*
* every day to keep things going.*
**[02:19] N**
* Its noble and cold ruler, once a seraph,*
* is the demon Beelzebub.*
**[02:29] Mullin**
What?!
**[02:31] Mullin**
We have an important meeting!
**[02:33] Mullin**
Her Excellency, Beelzebub, isn't here?!
***SIGN*** Boy Meets Fluffy Girl.
**[04:12] R**
Mullin-sama!
**[04:14] R**
Please wait, Mullin-sama!
***SIGN*** Head Attendant
Mullin
**[04:21] Mullin**
Your Highness!
**[04:22] Mullin**
Why aren't you still
not ready for the morning?
**[04:25] R**
Oh, Mullin-sama!
**[04:27] R**
You can't just go in there!
**[04:30] Mullin**
We have an important meeting this morning!
**[04:41] Mullin**
Wh-Why aren't you wearing anything, you dummy?!
***SIGN*** Blah
**[04:49] Mullin**
* The head of Pandemonium and ruler of*
* several hundreds of thousands of demons...*
**[04:54] Mullin**
*The Great Demon, Beelzebub.*
***SIGN*** Former Seraph
The Great Demon
Beelzebub
**[04:57] Mullin**
*With an expert wit, a clear gaze...*
**[05:01] Mullin**
* And an air of majesty that*
* rules over Pandemonium.*
**[05:05] Mullin**
*Intelligent and well-composed, she is our ruler.*
**[05:08] Mullin**
* Normal demons cannot even*
* speak to her. She is above us.*
**[05:13] Mullin**
*Her name...*
***SIGN*** Former Seraph
The Great Demon
***SIGN*** Beelzebub
**[05:18] Mullin**
I won't believe that you're
this lewd, ditsy girl!
**[05:22] Beelzebub**
I'm surprised you said that to my face.
**[05:26] Beelzebub**
Take a look at this, Mullin.
**[05:29] Beelzebub**
The White Gossamers have had lots of children.
**[05:33] Beelzebub**
This engrossing softness...
**[05:36] Beelzebub**
How gentle.
**[05:38] Beelzebub**
I must remain nude in order to feel
their softness throughout my body,
**[05:44] ---**
and become one with these balls of fur.
***SIGN*** ° These creatures are known
as Gossamers or Angel Hairs.
These soft balls of white fur
are UMA from folklore.
**[05:47] Mullin**
*I have no clue what she's going on about.*
**[05:49] Mullin**
*I'm worried.*
**[05:50] Mullin**
In any event, change right away!
**[05:57] Beelzebub**
I am wearing clothing that those
with impure hearts cannot see.
**[06:00] Mullin**
Do you have no shame?!
**[06:03] Beelzebub**
What is embarrassing about
this body made in God's image?
**[06:07] Mullin**
**That's *where you're going?*
**[06:10] Mullin**
* I want to go back to a time when*
* I didn't know what she was like.*
**[06:13] (Flashback) Mullin**
I will be serving you starting today!
**[06:15] (Flashback) Mullin**
My name is Mullin!
**[06:16] (Flashback) Mullin**
I'm extremely elated at being able to
work with someone I look up to so much.
**[06:21] Beelzebub**
But it's fine.
**[06:22] Mullin**
Huh?
**[06:23] Beelzebub**
You're getting embarrassed for me.
**[06:28] Mullin**
Your Highness...
**[06:30] Mullin**
That doesn't make any sense.
**[06:30] R**
Beelzebub-sama, please let me take those.
**[06:32] N**
*It really doesn't.*
**[06:56] Mullin**
*She's doing her work perfectly.*
**[07:00] Mullin**
Please look over this document next.
**[07:03] Mullin**
We have a joint workshop
with Heaven next month.
**[07:08] Beelzebub**
Mullin, Mullin...
**[07:10] Mullin**
What is it?
**[07:13] Beelzebub**
This is what you're like.
***SIGN*** Blah
***SIGN*** Mad
**[07:16] Mullin**
* I'm mad at myself for thinking*
* she was kind of cute just now.*
**[07:22] Mullin**
* The version of Her Highness*
* I so admired was an illusion.*
**[07:25] Mullin**
*I'm disappointed, to be honest.*
**[07:27] Mullin**
* I need to calm down*
* and accept reality.*
**[07:38] Beelzebub**
Mullin...
**[07:39] Mullin**
Yes?
**[07:41] Beelzebub**
Thank you.
**[07:42] Beelzebub**
You're very kind.
**[07:46] Mullin**
I-I-I'm just doing my job!
**[07:49] Mullin**
I never admired you!
**[07:51] Beelzebub**
Mullin!
**[07:53] Mullin**
I'm just doing my job!
**[07:55] R**
He's a tsundere.
**[07:56] R2**
He is.
**[07:57] R3**
The rookies this year...
**[07:59] N**
*He has the pure heart of a maiden.*
**[08:02] N**
Work... I have to focus on work!
***SIGN*** Head Attendant
Mullin
***SIGN*** Has the Pure Heart
of a Maiden
**[08:09] Mullin**
*Why am I getting so worked up?*
**[08:11] Mullin**
*It's weird.*
**[08:12] Mullin**
*But...*
**[08:13] Mullin**
*She has the face of the person I admired.*
**[08:16] Mullin**
*I guess that makes sense.*
**[08:17] Beelzebub**
Well done, Mullin.
**[08:23] Mullin**
Calm down, dammit!
**[08:26] N**
*Poor pillar...*
**[08:28] Mullin**
What is Her Highness thinking, anyway?
**[08:32] Mullin**
She's all slow-paced and soft.
**[08:34] Mullin**
She's supposed to set the
standard for all other demons.
**[08:36] Mullin**
I wish she'd act like it.
**[08:37] Beelzebub(BG)**
Slow...
**[08:37] [SONG] Mullin**
Slow-paced
**[08:38] Mullin**
She stands at the top of a
few hundred thousand demons.
**[08:40] R**
I know what you mean.
**[08:43] R**
She does have this nice, calming air to her,
but you'd think she should be more...
**[08:46] Mullin**
Are you speaking ill of Her Highness?!
**[08:48] R**
You're unreasonable.
**[08:49] R2**
But Her Highness only complains
in front of you, Mullin-sama.
**[08:53] Mullin**
Huh?
**[08:54] R2**
When you aren't around, she completes
her work without so much as a peep.
**[08:58] R2**
I'm sure she trusts you greatly.
**[09:02] Mullin**
W-Well,
**[09:04] ---**
I-I'm sure I'm the only
one in all of Hell
**[09:08] ---**
who can handle Her Highness perfectly.
***SIGN*** Easy Head Attendant
**[09:12] R2**
I guess Mullin-sama just loves Her Highness.
**[09:16] Beelzebub**
Good work today.
**[09:19] All**
Thank you.
**[09:21] Beelzebub**
See you tomorrow.
**[09:31] Mullin**
*I was selfish.*
**[09:33] Mullin**
* I admired her, so my own*
* expectations came crashing down.*
**[09:39] Mullin**
Your Highness!
**[09:42] Beelzebub**
Mullin?
**[09:43] Mullin**
I'll escort you to your room.
**[09:45] Mullin**
Also...
**[09:47] Mullin**
Take this.
**[09:49] Beelzebub**
Huh?
**[09:52] Beelzebub**
What is this?
**[09:57] Beelzebub**
It's so soft and bouncy, it feels
as if it will melt into my hands.
**[10:03] Beelzebub**
It's a 100% alpaca fur sweater, isn't it?!
**[10:07] Mullin**
*You could tell just by touching it?*
**[10:09] N**
*She's a professional.*
**[10:11] Beelzebub**
You're going to give it to me?
**[10:13] Mullin**
Please use it as your pajamas.
**[10:15] Beelzebub**
Huh?
**[10:17] Mullin**
I would have trouble serving you if
you caught a cold from sleeping in nothing.
**[10:26] Beelzebub**
I appreciate it.
**[10:29] Beelzebub**
Now, I'll be able to feel softness all
over my body while wearing clothes!
**[10:33] Mullin**
You don't have to change now!
**[10:35] Beelzebub(BG)**
Yay! Yay!
**[10:35] N**
*She's quick to take action.*
**[10:45] Mullin**
Wh-What is it?
**[10:50] Beelzebub**
Mullin, please kneel.
**[11:14] Beelzebub**
I'm glad.
**[11:16] ---**
I thought you hated me.
**[11:22] Beelzebub**
You're a good boy, Mullin.
**[11:28] Mullin**
Y-Your Highness, I'm not a child...
**[11:41] Beelzebub**
Not very soft, though.
**[11:49] Mullin**
* She's kind of slow-paced,*
* and I don't really understand her,*
**[11:52] Mullin**
*but she's Her Highness.*
**[11:54] Mullin**
*I'm going to do my best to serve her.*
**[11:57] R**
O-Oh, Mullin-sama, we're still
not done getting ready—
**[11:59] Mullin**
Your Highness, good morning—
**[12:07] Mullin**
Knock it off already!
**[12:20] N**
*Hell.*
**[12:22] N**
*Pandemonium's beautiful ruler...*
**[12:26] N**
*The Great Demon, Beelzebub.*
**[12:29] N**
*And her assistant, Mullin.*
***SIGN*** Squish
**[12:33] [SONG] Beelzebub**
Exhausted
**[12:34] Beelzebub**
I want to go back to my room
and become a ball of fur.
**[12:37] Beelzebub**
I want to be a ball of fur if I'm reborn.
**[12:38] [SONG] Beelzebub**
Exhausted
Exhausted
**[12:40] Beelzebub**
My whole life is about wanting
to become a ball of fur.
**[12:44] [SONG] Beelzebub**
Exhausted
Exhausted
Exhausted
***SIGN*** Beelzebub
**[12:44] N**
* There was a large difference between what*
* he admired in his imagination and reality.*
***SIGN*** Her Highness Knows Not Her Assistant's Heart.
**[12:57] Mullin**
I'll explain to you our schedule
for today, Your Highness.
**[13:02] Mullin**
First...
**[13:05] Beelzebub**
White Gossamers...
**[13:06] Mullin**
They came out of her room.
***SIGN*** Bop
**[13:10] Beelzebub**
So cute...
***SIGN*** Bop
***SIGN*** Bop
**[13:11] Beelzebub**
150 points.
***SIGN*** Bop
***SIGN*** Bop
***SIGN*** Bop
**[13:13] Mullin**
* There's something cute about a woman*
* being obsessed with something soft.*
**[13:18] Beelzebub**
There's some dust.
***SIGN*** Foosh
**[13:21] Beelzebub**
Cute. 45 points.
**[13:23] Mullin**
*Never mind. It got weird.*
**[13:25] Beelzebub**
Soft. Soft. Soft...
***SIGN*** Clean better
**[13:27] Mullin**
After the meeting at lunch with the
police chief, we have lunch scheduled.
**[13:33] Mullin**
Then we have more documents
to sign in your office.
**[13:36] Mullin**
Finally, we'll see how things are proceeding
downtown, and then we should be done.
**[13:40] Beelzebub**
Understood.
**[13:42] Mullin**
Well, that was normal.
**[13:44] Beelzebub**
What was?
**[13:46] Mullin**
Shouldn't demons be trying to
seduce humans and cause disasters?
**[13:51] Beelzebub**
That's fundamentally wrong.
***SIGN*** Wallet...!!
**[13:55] Beelzebub**
Why do demons do evil to people?
***SIGN*** Steal Steal
**[13:58] Beelzebub**
That is to present people with trials and
help God give people their final judgment.
***SIGN*** Steal Steal
***SIGN*** Police Box
***SIGN*** Steal!!
**[14:06] Beelzebub**
We work according to God's will.
**[14:09] Beelzebub**
This is all as God wishes it.
**[14:13] Mullin**
I see.
**[14:14] Beelzebub**
That's why...
**[14:17] Beelzebub**
If I leave early and go back to
my softness, it's because God wills it!
**[14:21] Mullin**
You just wanted to say that!
**[14:23] N**
*It's a long way to get there.*
***SIGN*** Hell Ginza
**[14:26] N**
* And now it's time to check*
* on the people of Hell.*
**[14:35] Mullin**
*Is this really enough guards?*
**[14:40] ---**
Pupper!
**[14:41] R**
Her Highness is enough by herself.
**[14:45] R**
In that famous fight against Heaven,
Her Highness Beelzebub was strong,
**[14:50] ---**
fighting fiercely as
Satan's right-hand demon.
***SIGN*** She gets bitten
***SIGN*** Grrr
**[14:55] Mullin**
Was she...
**[14:57] R**
Hell is rather peaceful now.
**[15:01] Beelzebub**
Doves!
**[15:02] R**
What we have now is thanks to Beelzebub-sama
**[15:05] ---**
and the various lords who serve Satan-sama.
**[15:09] R**
A long time ago, radicals wanted
a coup and sent assassins,
***SIGN*** Assassin
**[15:15] ---**
but Her Highness took them down with ease.
***SIGN*** Extremists get her
***SIGN*** Coo, coo!
**[15:19] Mullin**
*Really?*
**[15:22] Mullin**
*But...*
**[15:23] Mullin**
*I see.*
**[15:24] Mullin**
*That kind of makes me lose confidence.*
**[15:27] Mullin**
*She doesn't need guards.*
**[15:29] Mullin**
*What am I helping her with?*
**[15:32] Mullin**
*Why did I end up as her assistant?*
**[15:35] Beelzebub**
Mullin, look at this.
**[15:37] Mullin**
Huh?
**[15:38] Beelzebub**
I found a kitten.
**[15:43] Mullin**
*I want to protect her smile!*
**[15:46] N**
*And her cleavage.*
**[15:51] Mullin**
Hey, Your Highness!
**[15:52] Mullin**
I know you're fine by yourself,
**[15:55] Mullin**
but can't you remain composed?!
**[15:56] Mullin**
Do you like troubling those around you?!
**[15:59] R**
Mullin-sama...
**[16:01] R2**
What are you saying?
**[16:02] Beelzebub**
I don't like you being angry at me.
**[16:07] Mullin**
So you *know* you're causing problems!
**[16:11] Beelzebub**
Are you my mother, Mullin?
***SIGN*** How cute she looks is unfair
**[16:14] Mullin**
*She makes me so mad, but she's so cute!*
**[16:20] Mullin**
Your Highness...
**[16:21] Beelzebub**
What is it?
**[16:24] Mullin**
Shouldn't I be supporting you
as the assistant by your side?
**[16:29] Mullin**
I'm worried that I might not
be able to do my job properly.
**[16:35] Beelzebub**
Don't be.
**[16:37] Beelzebub**
All you need to do is be by my side.
**[16:44] Mullin**
Your Highness...
**[16:47] Beelzebub**
Be by my side without
lecturing me or anything.
**[16:50] Mullin**
I can't do that.
**[16:52] Mullin**
Anyway, don't wander off.
**[16:54] Beelzebub**
I'm not a kid.
**[16:58] N**
*And then Beelzebub got lost.*
**[17:01] Mullin**
Your Highness!
**[17:03] Mullin**
Your Highness!
**[17:04] Mullin**
Your Highness, where are you?!
**[17:05] Mullin**
Your Highness!
**[17:06] Mullin**
Jeez...
**[17:08] Mullin**
I told her not to wander off.
**[17:09] Mullin**
Why did she go off on her own?
**[17:12] Mullin**
This isn't downtown anymore. It's more...
**[17:15] R**
Hey, man, do you have any plans later?
***SIGN*** Superior Store
**[17:18] R**
I'll give you a good deal.
**[17:19] Mullin**
Sorry, but I'm fine!
**[17:21] R**
We've got some good boobs lined up today.
**[17:23] Mullin**
They're not the boobs I'm looking for!
**[17:25] R**
Right.
***SIGN*** Freudian slip
**[17:28] R**
Hey, you okay?
**[17:30] Mullin**
* If something happened to Her Highness*
* in a bad place like this...*
**[17:35] Mullin**
*Calm down.*
**[17:36] Mullin**
*Her Highness is the strongest there is.*
**[17:37] Mullin**
* Even if she gets attacked by thugs,*
* she won't be in danger.*
**[17:40] A**
Lady, what are you doing around here?
**[17:43] B**
How about we show you around?
**[17:45] Mullin**
*Calm down.*
**[17:49] Beelzebub**
Knocked them right out.
**[17:51] ---**
B-Bastard!
**[17:53] A/B**
You'll regret this!
**[17:56] Beelzebub**
Mullin?
**[18:00] Beelzebub**
Mullin, are you hurt?
**[18:03] Mullin**
How about you?
**[18:05] Beelzebub**
I'm fine.
**[18:08] Beelzebub**
I'm sorry, Mullin.
**[18:10] Beelzebub**
But you don't have to worry
so much about me. I—
**[18:17] Mullin**
No matter what...
**[18:22] Mullin**
I'd worry!
**[18:39] Beelzebub**
I understand.
**[18:53] Mullin**
Um, Your Highness...
**[18:55] Mullin**
Before you sleep, I'd like to
go over the schedule for tomorrow—
**[18:58] Beelzebub**
I'm tired.
**[18:59] Beelzebub**
Please leave.
***SIGN*** Uh oh...
**[19:06] Mullin**
Your Highness!
**[19:07] Mullin**
I'm sorry, I said too much!
**[19:10] Mullin**
Please open up!
**[19:23] (Flashback) Mullin**
No matter what...
**[19:25] (Flashback) Mullin**
I'd worry!
**[19:38] Beelzebub**
That made my heart race.
**[19:42] N**
*The Ruler of Hell, Beelzebub,*
**[19:44] N**
* surprisingly, doesn't know how*
* to handle the opposite sex.*
**[19:52] Mullin**
Oh, no.
**[19:53] Mullin**
I might get fired...
**[20:07] N**
*This story might be one about how*
**[20:10] ---**
* she finds the word*
* for what she's feeling.*
**[22:00] Beelzebub**
Where am I?
**[22:09] Beelzebub**
There it is.
**[22:11] Beelzebub**
I'm going to eat it today.
**[22:14] Beelzebub**
There we go!
**[22:42] Alpaca**
Fluffy...
**[22:44] Beelzebub**
Fluffy!
**[22:45] Alpaca**
Fluffy!
**[23:11] Beelzebub**
That surprised me.
**[23:21] Beelzebub**
So warm...
**[23:28] Beelzebub**
Good night.
**[23:31] R**
Fluffy!
***SIGN*** Brother Tastes Like a Fairy Tale.
***SIGN*** She's Here, Vibration Girl.
**[23:35] Beelzebub/Mullin**
Please watch next time.
# 2 - Brother Tastes Like a Fairy Tale. / She’s Here, Vibration Girl.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Mullin**
Your Highness, here's your snack today.
**[00:05] Mullin**
They're cream puffs.
**[00:10] Beelzebub**
Thank you very much.
**[00:12] Beelzebub**
I'll eat them now, then.
**[00:27] Beelzebub**
Fluffy...
**[00:31] Beelzebub**
Fluffy...
**[00:34] Beelzebub**
Fluffy...
**[00:39] R**
Fluffy.
***SIGN*** Fluffy
**[00:41] R**
Fluffy. Fluffy. Fluffy.
**[00:44] Beelzebub**
Fluffy.
**[02:21] N**
Mullin was worried about something again.
**[02:33] Mullin**
*Her Highness is getting even more lazy!*
**[02:35] Mullin**
*There's even more fluffy
things in her office now...*
***SIGN*** ° 5 minute break
**[02:40] Beelzebub**
So fluffy.
***SIGN*** Brother Tastes like a Fairy Tale.
**[02:57] Mullin**
Perhaps my inability to do my job well is
exacerbating what's happening to her Highness.
**[03:03] Mullin**
I need to do better.
**[03:06] Mullin**
I need to make sure she can depend on me—
**[03:13] Mullin**
I'm going to fall...
**[03:15] N**
So much for dependable.
**[03:39] Mullin**
*He's...*
**[03:41] Mullin**
*He's so cool!*
**[03:49] Mullin**
*This is the ideal I should be striving for!*
**[03:52] Mullin**
*A trained body.*
**[03:54] Mullin**
*A man of action.*
**[03:57] Mullin**
*And such a sharp gaze.*
**[03:59] Mullin**
* A masculine man that*
* doesn't need to say much.*
***SIGN*** Are you okay?
**[04:02] Mullin**
Huh?
***SIGN*** Are you okay? Are you hurt? You should watch your step.
**[04:04] Mullin**
*Wait. He is saying a lot...*
**[04:06] N**
And quite eloquently.
**[04:10] Mullin**
Th-Thank you.
***SIGN*** I'm glad you're not hurt.
**[04:17] Mullin**
So cool.
**[04:20] Mullin**
*He's a nice person, too.*
***SIGN*** 101 Dogs
of Flanders
**[04:25] Mullin**
*What's this?*
***SIGN*** Emotional
**[04:33] Mullin**
Here you are...
***SIGN*** Thanks
**[04:36] Mullin**
*He's a really nice person.*
**[04:39] Mullin**
Bro, what's your name?
**[04:41] Mullin**
Where are you stationed?
***SIGN*** You don't know who I am?
**[04:46] Mullin**
Sorry, I'm from the middle of
nowhere, and I just got here...
**[04:50] [SONG] Mullin**
Embarrassed...
***SIGN*** (Woof...)
**[04:56] Mullin**
Hold on a second!
**[04:57] Mullin**
My name is Mullin!
**[04:59] Mullin**
I wanna be a good man like you!
***SIGN*** Leave me alone. You'll just be disappointed.
**[05:07] Mullin**
So cool!
**[05:10] Mullin**
Bro! Hold—
**[05:13] Mullin**
Ow... I scraped myself...
**[05:16] Mullin**
*A rabbit bandage?!*
**[05:19] N**
Time for lunch.
**[05:22] Mullin**
In any event, I'll just
try copying how he acts.
***SIGN*** My usual
**[05:25] Mullin**
*So cool!*
**[05:26] Mullin**
*He's asking for his usual!*
**[05:27] Mullin**
*He's like a manly adult!*
**[05:29] Mullin**
I'll take the same thing!
**[05:32] R**
Coming right up.
**[05:33] Mullin**
*A manly lunch...*
**[05:35] Mullin**
*I bet there's gonna be tons of meat.*
**[05:36] Mullin**
*Steak, katsudon, yakiniku...*
**[05:39] Mullin**
*I bet it's liver stir-fry.*
**[05:41] R**
Here you are.
**[05:45] Mullin**
*Pancakes...*
**[05:46] Mullin**
*I guess he likes sweet things.*
**[05:47] Mullin**
*Didn't exactly picture that.*
***SIGN*** No!
**[05:50] Mullin**
*He's upset!*
**[05:52] Mullin**
*He's super upset!*
**[05:54] R**
Oh, I'm sorry.
**[05:55] R**
Hold on a second.
**[05:57] Mullin**
*Thank goodness.*
**[05:58] Mullin**
*She just messed up—*
**[05:58] R**
Sorry about that.
**[06:00] Mullin**
*So cute!*
**[06:02] N**
Much better.
***SIGN*** Chew Chew
**[06:12] Mullin**
Um...
**[06:14] Mullin**
How did you get so big like that?
**[06:16] Mullin**
Did you work out real hard, or...
**[06:19] Mullin**
Actually, is working out just
something you like doing?
***SIGN*** I collect bears.
**[06:26] Mullin**
Bears?!
**[06:27] N**
Really cool!
**[06:29] Mullin**
Do you do tigers, too?!
***SIGN*** I know it's obscure, but I do have some elephants.
**[06:36] Mullin**
*He goes big!*
***SIGN*** I'm into needlework lately, too.
**[06:40] Mullin**
*Like torture?!*
**[06:41] Mullin**
*This guy is for real.*
***SIGN*** Wanna come to my room if your so interested?
**[06:48] Mullin**
Bro, I'm sorry! I'm just
not that hardcore yet...
**[06:53] Mullin**
I'm sorry! Spare me!
**[06:57] N**
He calmed down.
**[07:03] Mullin**
*He's completely into girly stuff...*
**[07:11] Mullin**
*I mean I kind of suspected it,*
**[07:13] Mullin**
*but he's not what I had imagined.*
***SIGN*** They're vintage. The stuffed animals from
the 1930s are so wonderfully cute.
***SIGN*** I have bears and elephants,
but the rabbits are super cute, too.
***SIGN*** Do you think I'm weird now?
**[07:29] Mullin**
Huh?
***SIGN*** I thought you understood me.
***SIGN*** Did you try to trick me?
**[07:33] Mullin**
No!
**[07:34] Mullin**
Don't cry!
**[07:35] Mullin**
Don't cry, Bro!
***SIGN*** That's why I told you to stay away from me.
***SIGN*** I don't want to disappoint others,
and I'm not great at communicating.
**[07:44] Mullin**
So that's why you use those boards...
***SIGN*** I look fierce, too.
***SIGN*** You're not scared of me?
**[07:47] Mullin**
I'm starting to think of you as more cute.
**[07:51] Mullin**
Don't cry!
**[07:52] Mullin**
Did you make this, Bro?
**[07:54] Mullin**
You make your own stuffed animals, huh?!
***SIGN*** A friend asked me to make that...
**[07:57] Mullin**
Huh? A friend?
**[08:00] Beelzebub**
Azazel, did you finish that stuffed animal?
**[08:03] Mullin**
*It's her Highness...*
**[08:07] Mullin**
So you two know each other.
**[08:10] Beelzebub**
Not just know each other.
**[08:12] Beelzebub**
This is the former cherub, Azazel.
***SIGN*** Former Cherub, the Demon
Azazel
**[08:15] Beelzebub**
He's as ancient a demon as
I in all of Pandemonium,
**[08:17] Beelzebub**
and he's part of The Watchers,
which maintain order here in Hell.
**[08:24] Mullin**
He's that impressive?!
**[08:27] Beelzebub**
I have Azazel make me
stuffed animals sometimes.
**[08:33] Beelzebub**
Such great softness.
**[08:36] Mullin**
I'm amazed you can make things like this.
***SIGN*** You're not disappointed?
**[08:48] Mullin**
Huh?
***SIGN*** That I'm into this sort of thing...?
**[08:52] Mullin**
Of course not.
**[08:54] Mullin**
I mean, you didn't really look
like this would be your thing,
**[08:57] Mullin**
and that was kind of surprising,
but I'm not disappointed.
**[08:59] Mullin**
I like cute things, too.
***SIGN*** Thank you!!
**[09:10] Mullin**
H-Hey, Bro— I mean, Azazel-san.
**[09:14] Mullin**
You're going to break me...
**[09:16] Mullin**
Ow...
**[09:21] Beelzebub**
Mullin is my assistant.
**[09:24] Mullin**
What's wrong?
**[09:26] Mullin**
He knows that.
**[09:27] Beelzebub**
Mullin is my assistant.
**[09:29] Mullin**
He knows that.
**[09:30] Beelzebub**
He's my assistant!
**[09:33] Mullin**
What's gotten into you?
**[09:34] N**
So that's how Azazel got to know Mullin...
***SIGN*** The next day
***SIGN*** The usual.
**[09:47] Mullin**
The usual.
**[09:48] R**
Coming right up.
**[09:50] N**
It's possible you can get in
shape by eating the same thing.
**[09:54] N**
And so Mullin, at least,
kept trying to improve.
**[09:58] R**
Here you are.
**[10:13] Mullin**
*The Secret Garden*, huh?
***SIGN*** The clothes from that era were quite astounding.
**[10:20] Mullin**
I've never really read this through.
***SIGN*** They'd look great on Beelzebub.
**[10:29] Mullin**
You're right!
**[10:35] Mullin**
Would you like to wear stuff like that, too?
***SIGN*** Do fans of idols wear the clothes of that which they worship?
**[10:40] Mullin**
Makes sense.
**[10:48] Mullin**
*Being with him sure is helpful in learning.*
**[10:53] Mullin**
*Hm? Someone's in front of the office.*
**[11:02] Mullin**
*She's pretty cute.*
**[11:09] Mullin**
Do you need something from her Highness?
**[11:17] Mullin**
What's wrong?
**[11:20] Mullin**
She's shaking a lot.
**[11:22] Mullin**
She's completely red.
**[11:24] Mullin**
Is she not feeling well?
**[11:28] Beelzebub**
Gocchin?
**[11:29] Belphegor**
Bel!
***SIGN*** Grab
***SIGN*** And
***SIGN*** Throw in Washroom
***SIGN*** Bel,
thank you!
**[11:39] Mullin**
What?!
***SIGN*** She's Here, Vibration Girl.
**[11:54] Beelzebub**
Mullin, this is the former
Principality, the demon, Belphegor.
***SIGN*** Former Principality,
The Demon
Belphegor
**[11:59] Belphegor**
I-I'm sorry about that.
**[12:02] Belphegor**
You were a guy, and I don't
know you, so I was scared...
**[12:05] Mullin**
I should have been scared.
**[12:08] Mullin**
Anyway, are you okay?
**[12:10] Mullin**
You're still shaking.
**[12:11] Mullin**
Are you sick?
**[12:13] Beelzebub**
She's fine, Mullin.
**[12:15] Beelzebub**
Gocchin has serious social anxiety.
**[12:18] Beelzebub**
So when she gets nervous or anxious,
**[12:22] Beelzebub**
she feels like she has to urinate...
**[12:25] Belphegor**
Stop it, Bel!
**[12:26] Belphegor**
You're embarrassing me—
**[12:31] Mullin**
Well, urination is a natural occurrence.
**[12:34] Mullin**
You can't just hold it in, so...
**[12:36] Belphegor**
Yeah, but if I try hard I can—
**[12:41] Belphegor**
Don't worry about me.
**[12:43] Belphegor**
I can hold it in like this...
**[12:54] Mullin**
* I feel like I really*
* shouldn't be watching this.*
**[12:57] N**
Time to leave.
**[13:00] Mullin**
Must be tough for you, Belphegor-san.
**[13:04] Belphegor**
Y-You can call me Gocchin.
**[13:05] Belphegor**
Everyone calls me Belphegossan or Gocchin.
**[13:09] Mullin**
Okay, then I'll call you Gocchin-san—
**[13:12] G**
Gotta go to the bathroom!
**[13:20] Mullin**
Are you okay?
**[13:22] G**
Gotta go to the bathroom!
**[13:26] ---**
Um.
**[13:29] Mullin**
*I can't even talk to her!*
***SIGN*** The Endlessly Urinating Demon
Belphegor
***SIGN*** The Endlessly Urinating Demon Gocchin
**[13:37] G**
Bathroom!
**[13:46] Mullin**
What is it, your Highness?
**[13:49] Belphegor**
Why are you blushing because
Gocchin has to go to the bathroom?
**[13:54] Mullin**
That's what I want to know!
**[13:58] N**
Pure eyes.
**[14:04] Mullin**
So, Gocchin-san, what is it that you need?
**[14:08] G**
Bel asked me to come.
**[14:12] Mullin**
Bro!
***SIGN*** Excuse me.
**[14:16] Mullin**
What is it?
**[14:18] Mullin**
Do you need something?
***SIGN*** Beelzebub asked me to come.
**[14:24] G**
Azaze...
**[14:30] Mullin**
*She's super afraid of him...*
**[14:31] Mullin**
*She keeps looking this way.*
**[14:33] Mullin**
Gocchin-san, it's okay.
**[14:35] Mullin**
Bro isn't scary.
**[14:37] Mullin**
Come on, you say something, too.
***SIGN*** Belphegor...
**[14:44] Mullin**
*She's totally going to wet herself!*
**[14:51] Beelzebub**
Gocchin...
***SIGN*** Scared her again...
**[14:55] Mullin**
Again?
***SIGN*** Whenever she sees me, she get scared and runs away.
***SIGN*** She's scared of me.
**[15:04] Mullin**
Bro...
***SIGN*** I hear that Belphegor has to
go to the restroom a lot.
***SIGN*** I knitted something to warm her up
so her core doesn't get so cold.
**[15:11] Mullin**
Bro, are you a mom or something?
**[15:13] N**
Stay warm.
**[15:18] Mullin**
Bro...
**[15:22] Mullin**
I'm going to get Gocchin-san!
**[15:24] Mullin**
I need to tell her how nice you are!
**[15:30] Mullin**
Bro...
***SIGN*** It's okay.
***SIGN*** I don't want to scare her more than she already is.
**[15:36] Mullin**
But...
**[15:38] Mullin**
I feel bad she has the wrong idea about you!
***SIGN*** Thanks for feeling that way, but...
**[15:42] Mullin**
Bro...
**[15:44] Beelzebub**
Hey, Azazel...
**[15:46] Beelzebub**
It might be better to make
your appearance less scary.
***SIGN*** Cute
***SIGN*** Wait. This isn't right.
***SIGN*** This is not right!!!!
**[16:02] Mullin**
* I thought he'd be less scary with*
* a bunch of cute things on, but...*
***SIGN*** I told you!!
***SIGN*** It's not just the clothes!!
**[16:06] N**
He did what he could, but...
**[16:08] R1**
Excuse me.
**[16:10] R2**
Your Highness, it's time for your meeting.
***SIGN*** Ahhhh
**[16:13] Beelzebub**
Mullin, save me...
**[16:15] Mullin**
You go, your Highness!
**[16:16] Mullin**
Leave the rest to me!
**[16:18] Mullin**
All right...
**[16:19] Mullin**
Okay, smile, Bro!
**[16:20] Mullin**
Smile!
**[16:21] Mullin**
Smiling is the best way
to make yourself approachable!
***SIGN*** Th-This is hard.
***SIGN*** It's hard to smile on command.
**[16:29] Mullin**
Think about something happy!
***SIGN*** Something happy...
***SIGN*** I'm a bit tired after that today...
***SIGN*** Welcome home.
***SIGN*** Good work again today, and...
***SIGN*** thank you for making us so cute!
***SIGN*** Something happy...
**[17:27] Mullin**
You're supposed to show
how happy you are, Bro!
**[17:31] Mullin**
Let's see...
**[17:33] Mullin**
Things girls don't like about guys...
**[17:36] Mullin**
Their voice being too loud...
**[17:37] Mullin**
Being yelled at...
**[17:38] Mullin**
Using sharp language...
***SIGN*** I think any gender wouldn't like those things.
**[17:42] Mullin**
Bro, let's soften your language.
***SIGN*** I don't even talk, though.
**[17:46] Mullin**
Oh, right.
**[17:48] Mullin**
In that case...
**[17:50] R**
Meow.
**[17:52] Mullin**
How about saying cute things on those boards?
***SIGN*** Cute?
**[17:56] Mullin**
Like "meow"?
***SIGN*** Are you serious?
**[18:01] R**
Meow.
***SIGN*** Are you serious? Meow.
**[18:07] Mullin**
Bro...
**[18:08] Mullin**
You're so nice.
**[18:12] Mullin**
This is hard.
***SIGN*** Sorry.
**[18:16] Mullin**
This isn't your fault.
**[18:20] Mullin**
What can you do to be liked by girls?!
**[18:23] Mullin**
What don't they like about you, anyway?!
***SIGN*** Aren't you liked by girls?
**[18:27] Mullin**
I haven't gotten Valentine's Day
chocolates from anyone but my mom.
***SIGN*** You can have this...
***SIGN*** Bro made it himself.
**[18:34] Mullin**
It's fine.
**[18:36] N**
Kindness and sadness mixed.
**[18:38] N**
Keep your chin up, Mullin.
**[18:44] Mullin**
*I couldn't help at all.*
***SIGN*** Thanks for everything.
***SIGN*** Take these for helping out.
There's some for Beelzebub, too.
**[19:05] Mullin**
These are good!
**[19:06] Mullin**
They're super good.
**[19:07] Mullin**
Bro, you're so cool.
**[19:09] G**
U-Um, Mullin-kun.
**[19:13] Mullin**
Gocchin-san!
**[19:16] G**
U-Um...
**[19:20] G**
Um...
**[19:20] G**
A-Azazel-sama wasn't mad, was he?
**[19:24] G**
I was so nervous...
**[19:27] Mullin**
W-Wait. He wouldn't get mad.
**[19:30] Mullin**
*How scared is she of him...*
**[19:33] Mullin**
*I know.*
**[19:34] Mullin**
Take these.
**[19:35] Mullin**
They're cookies that he made.
**[19:37] Mullin**
I'll give you a bag.
**[19:41] G**
Azazel-sama made them?
**[19:42] Mullin**
Yep.
**[19:53] G**
I'm happy.
**[20:00] G**
I'm going to treasure these.
**[20:04] G**
I couldn't bring myself to eat them.
***SIGN*** Pyaaaaa
**[20:18] Mullin**
Does Gocchin-san...
**[20:23] Mullin**
...like cookies that much?!
**[20:27] N**
Mullin just hasn't figured out yet why
Belphegor gets so anxious in front of Azazel...
**[22:48] R**
Fluffy.
**[22:51] R**
Fluffy.
**[22:55] R**
Fluffy.
**[22:57] R2**
Fluffy.
***SIGN*** Former Angel with Wings.
***SIGN*** The Assistant, a Complete Sadist.
**[23:35] R2**
Please watch us next time.
# 3 - Former Angel with Wings. / The Assistant, a Complete Sadist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Beelzebub**
Today's snack is a castella.
**[00:26] Beelzebub**
You want something salty after
you eat something sweet.
**[00:33] Mullin**
What?!
**[00:34] Beelzebub**
Plunk.
**[00:36] Beelzebub**
Clack, clack.
**[00:39] ---**
Chew, chew, chew...
**[00:44] Beelzebub**
You want something sweet after
you eat something salty.
**[00:54] Beelzebub**
I know!
**[00:56] Beelzebub**
Chew, chew.
**[01:08] Beelzebub**
Now I can eat forever.
**[01:12] Mullin**
This isn't good!
***SIGN*** Former Angel With Wings.
**[02:50] Mullin**
Well then, your Highness,
**[02:52] Mullin**
I'll put the details together
for the inspection in writing.
**[02:56] Beelzebub**
Thank you.
**[02:58] N**
Lunch time.
**[02:59] N**
Mullin has come to a café with
Beelzebub while doing some work.
**[03:04] Beelzebub**
I'm sorry about this.
**[03:06] Beelzebub**
I'm sure it feels like work to you,
having to eat lunch with a superior.
**[03:11] Mullin**
No, it's a new experience. It's fun.
**[03:14] Beelzebub**
Really?
**[03:16] Beelzebub**
I'm glad.
**[03:24] Beelzebub**
Yum.
**[03:26] Mullin**
*You know she's a serious person at her core.*
**[03:31] Mullin**
* I never thought I'd be having*
* lunch with her Highness alone.*
**[03:35] Mullin**
*I don't feel worthy.*
**[03:39] Mullin**
U-Um...
**[03:41] Mullin**
The atmosphere is nice here.
**[03:45] Beelzebub**
Gocchin told me about this place.
**[03:47] Mullin**
Really?
**[03:50] R**
Here you are.
**[03:52] R**
The parfait dessert you ordered.
**[04:14] Mullin**
Is it good?
**[04:15] Beelzebub**
It is!
**[04:18] Mullin**
Your Highness, you have some on your cheek.
**[04:25] Beelzebub**
Act like you never saw that.
***SIGN*** mumble mumble
**[04:28] Mullin**
You don't have to get so embarrassed.
**[04:30] Beelzebub**
Oh, Mullin! You have some
dust on your shoulder!
**[04:33] Mullin**
Huh?
**[04:34] Mullin**
You're right.
**[04:36] Beelzebub**
*Fluffy...*
**[04:38] Mullin**
You can't have it.
**[04:40] Mullin**
You don't have to be so desperate.
**[04:42] N**
It looked quite fluffy.
**[04:46] Mullin**
I'll give it to you next
time I find some dust.
**[04:49] Beelzebub**
It's a promise, Mullin!
**[04:51] Mullin**
Uh-huh.
**[04:53] Mullin**
* I never thought I'd get to*
* spend my lunch like this.*
**[04:57] Mullin**
* Her Highness seems like*
* she's having fun, too.*
**[04:59] R**
Say "Ah"!
**[05:01] R2**
Ah!
**[05:02] R**
Is it good?
**[05:03] R2**
Yeah! Give me another bite!
**[05:06] Mullin**
* It's my first time seeing someone*
* actually do the "Say 'Ah!'" thing!*
**[05:10] Mullin**
*It's the big city, after all.*
**[05:11] Mullin**
* This isn't just a café*
* with a good atmosphere.*
**[05:14] Mullin**
*It might be a date spot with good atmosphere!*
**[05:17] Mullin**
*This isn't good. I'm all embarrassed now.*
**[05:21] Mullin**
P-Pretty crazy.
**[05:23] Mullin**
*I want to go home.*
**[05:30] Beelzebub**
You want some, too, Mullin?
**[05:34] Mullin**
*No way!*
**[05:36] Mullin**
*What's going on?!*
**[05:37] Mullin**
*It's her Highness we're talking about,*
**[05:39] ---**
* so I'm sure she really just*
* wants me to have some.*
**[05:43] Mullin**
*But I mean that's her spoon.*
**[05:47] Mullin**
*Is it okay for me to just eat off her spoon?*
**[05:49] Mullin**
*Am I weird for thinking about that?*
**[05:51] Mullin**
*Is this normal?*
**[05:53] Mullin**
* I've only ever shared*
* utensils with my mom.*
**[05:58] (Flashback) Mullin**
Hey, I was using that cup!
**[06:00] (Flashback) Mom**
I'm your mom. Who cares?
**[06:02] (Flashback) Mom**
You worry too much.
**[06:03] (Flashback) Mullin**
Of course I would!
**[06:09] Beelzebub**
If you don't want any, that's fine.
***SIGN*** Nom
**[06:14] Mullin**
I'm sorry.
**[06:18] Mullin**
*That made me nervous.*
***SIGN*** Chew
Chew
***SIGN*** Chew
Chew
**[06:23] Mullin**
Now that I see her up close,
she's really pretty.
**[06:29] Mullin**
I mean, I usually have no clue
what she's thinking, but...
***SIGN*** Hmph
**[06:37] Beelzebub**
You already turned me down,
so I'm not giving you any.
**[06:41] Mullin**
*She's so cute!*
**[06:42] N**
That gap in personality.
**[06:45] Beelzebub**
That was a nice change of pace.
**[06:48] Mullin**
I'm kind of tired.
**[06:54] Mullin**
What's with the commotion?
**[06:55] Mullin**
Huh?
**[06:58] Mullin**
An angel? He has wings.
**[07:00] Astaroth**
It's the happiest day in my life,
meeting an angel like you.
**[07:05] R2**
I'm a demon.
**[07:07] Mullin**
*They're not wings. He put those on...*
**[07:11] Astaroth**
Bel!
**[07:12] Astaroth**
Beelzebub!
**[07:14] Mullin**
Does he know you?
**[07:16] Astaroth**
I've missed you.
**[07:17] Astaroth**
Your big brother's been so busy.
**[07:20] Mullin**
Big brother?
**[07:22] Mullin**
He's her Highness' big brother?!
**[07:23] Astaroth**
Well, more like a "big brother"
type of relationship.
**[07:27] Mullin**
Type of relationship?
**[07:29] Beelzebub**
*What a creep...*
**[07:31] Mullin**
*She looks genuinely upset.*
**[07:36] Beelzebub**
Mullin, this is Astaroth, a former angel.
**[07:40] Astaroth**
You can be more friendly than that.
**[07:42] Astaroth**
I'm your older brother, right?
***SIGN*** Former Seraph, Demon
Astaroth
**[07:44] Mullin**
*He's a big shot.*
**[07:46] Mullin**
Um, Astaroth-sama,
what's up with those wings?
**[07:50] Astaroth**
These?
**[07:51] Astaroth**
The girls love them.
**[07:54] Astaroth**
They bring out more of
my beauty, as well.
**[07:55] Mullin**
I see...
**[07:57] Mullin**
*What kind of pick-up tactic is that?*
**[07:59] Astaroth**
Also...
**[08:02] Astaroth**
Bel, come on.
**[08:05] Mullin**
She's trying super hard to hold back.
**[08:06] N**
Stuck between desire and reason.
**[08:09] Astaroth**
So are you Bel's new assistant?
**[08:13] Mullin**
Y-Yes, my name is Mullin.
**[08:15] Astaroth**
I've heard rumors.
**[08:17] Astaroth**
You're a lot more boring-looking
that I thought.
**[08:18] Mullin**
I see...
**[08:20] Astaroth**
Maybe you could borrow these.
**[08:22] Astaroth**
They might spruce you up a bit.
**[08:24] Mullin**
I'm fine.
**[08:25] Astaroth**
I have no clue if the ladies would like
you any more if you put them on, though.
**[08:32] Beelzebub**
So fluffy...
**[08:34] Astaroth**
Hey, Bel! That's no fair!
**[08:35] N**
And she changes her tune.
**[08:38] Astaroth**
I can't believe that Bel likes
that shrimp more than me.
**[08:42] Astaroth**
Damn you! How did you manage to win Bel over?!
**[08:45] Astaroth**
Was it fluffy stuff?!
**[08:46] Astaroth**
You used some crazy fluffy
stuff to get her, didn't you?!
**[08:47] Mullin**
What do you mean, "crazy fluffy stuff"?
**[08:50] Mullin**
I haven't done anything!
**[08:51] Astaroth**
I adore Bel so much more.
**[08:55] Astaroth**
I traded diaries with her everyday!
***SIGN*** Here's today's
entry
**[08:57] Astaroth**
I sang her lullabies!
**[08:59] Astaroth**
And during the war between Hell and Heaven,
**[09:01] Astaroth**
Bel sided with Lucifer,
so I fell to Hell with her!
**[09:04] N**
Pretty strong love.
**[09:05] Astaroth**
When I first met her...
**[09:08] Astaroth**
Yes, it was when we were both angels still...
**[09:19] (Flashback) Beelzebub**
Fluffy.
**[09:21] (Flashback) Beelzebub**
Fluffy.
**[09:26] Astaroth**
She was so focused on tearing off pieces
of clouds and feeling their fluffiness,
**[09:29] Astaroth**
and when I saw her like that,
**[09:31] Astaroth**
I just knew I had to protect her.
**[09:34] Beelzebub**
I was really into that back then.
**[09:36] Mullin**
Your Highness...
**[09:38] Mullin**
* Still, I'm curious what she was*
* like when she was an angel...*
**[09:42] Astaroth**
Bel back then was pretty cute.
**[09:45] Astaroth**
She's cute now, too, though.
**[09:46] Beelzebub**
Let go of me.
**[09:48] Beelzebub**
Mullin, let's go home.
**[09:51] Astaroth**
I have to get back, too.
**[09:52] Astaroth**
My subordinates are
going to kill me.
**[10:00] Beelzebub**
Mullin?
**[10:02] Beelzebub**
What's wrong?
**[10:04] Mullin**
Oh, nothing.
**[10:05] Mullin**
I was just thinking you
two look good together.
**[10:08] Mullin**
You're both rather attractive, so you know...
**[10:11] Beelzebub**
Huh?
**[10:14] Astaroth**
Really?
**[10:17] Astaroth**
You've got good taste, Mirin-kun.
**[10:19] Mullin**
It's Mullin.
**[10:21] Astaroth**
I didn't expect him to tell it like it is.
**[10:26] Beelzebub**
Mullin, I'm sorry.
**[10:29] Beelzebub**
I'm going to go home by myself.
**[10:30] Mullin**
Your Highness!
**[10:31] Mullin**
Wait!
**[10:32] ---**
Hold on.
**[10:33] Astaroth**
I'll go.
**[10:34] Mullin**
Huh?
**[10:35] Astaroth**
You head back on your own.
**[11:28] Astaroth**
Bel, what's wrong?
**[11:31] Beelzebub**
Leave me alone.
**[11:33] Astaroth**
Did you get mad because I'm so persistent?
**[11:35] Astaroth**
Sorry, I was just so happy to see you again.
**[11:40] Beelzebub**
No, that's not it.
**[11:42] Astaroth**
Why, then?
**[11:46] Beelzebub**
I don't know.
**[11:48] Beelzebub**
I don't know, but when Mullin
said we looked good together...
**[11:52] Beelzebub**
I don't know why, but it made me sad.
**[11:57] Astaroth**
I guess you hate me that much, huh?
**[12:05] Beelzebub**
I had a good time eating lunch with Mullin,
**[12:09] Beelzebub**
and then I got really sad...
**[12:15] Beelzebub**
Wh-What do you want?
**[12:18] Astaroth**
Bel, you're cute.
**[12:21] Astaroth**
You really are.
**[12:24] Astaroth**
You've become really cute since
the last time I saw you.
**[12:37] (Flashback) Astaroth**
Your brother's kind of lonely over here.
**[12:41] (Flashback) Beelzebub**
Again, who ever said you're my brother?
**[12:53] Beelzebub**
I'll see you later.
**[12:55] Beelzebub**
You should get back to work.
**[12:57] Astaroth**
No problem.
**[13:03] Astaroth**
Mullin, huh?
**[13:09] Beelzebub**
Sorry I'm late.
**[13:11] Mullin**
Welcome back.
**[13:13] Mullin**
Where did you go?
**[13:15] Mullin**
I was worried.
**[13:17] Beelzebub**
I'm sorry.
**[13:24] Mullin**
Your Highness, next time we go
on a visitation again,
**[13:27] ---**
let's go to lunch.
**[13:29] Beelzebub**
Huh?
**[13:31] Beelzebub**
Sure!
**[13:33] Mullin**
Now, let's get to work.
**[13:35] Mullin**
We have stuff to do this
afternoon, your Highness.
**[13:41] Beelzebub**
Right...
**[13:50] N**
Hell, that is where demons do their duty.
**[14:04] Beelzebub**
This plum kombu tea is really good.
**[14:07] Mullin**
I'm glad you like it.
**[14:08] Mullin**
I thought it'd be good to have
for when you get peckish.
**[14:10] N**
Pandemonium is the
administrative body for Hell.
**[14:15] ---**
The staff are, in fact, public servants
of the demon world.
**[14:19] Astaroth**
I'd like some cocoa.
**[14:22] A**
I'll have milk tea.
**[14:23] B**
I'll have a matcha latte.
**[14:25] Both**
Go away.
***SIGN*** The Assistant, a Complete Sadist.
**[14:32] Both**
Bye!
**[14:37] Astaroth**
*The assistants in Pandemonium...*
**[14:40] Astaroth**
*They're like secretaries or aides.*
**[14:43] Astaroth**
* They're the closest assistants to*
* the lords they're assigned to.*
**[14:48] Astaroth**
*Mullin is Bel's new assistant.*
**[14:51] Astaroth**
*He's dull.*
**[14:52] Astaroth**
*I mean, he's just your typical guy.*
**[14:56] Astaroth**
* But it might be better than someone*
* with too much personality.*
**[15:02] Astaroth**
*If it was some cooler knight-like guy...*
**[15:06] Astaroth**
I want to protect you from
the acidity in plumb tea.
***SIGN*** Lifts her chin for some reason
**[15:09] Beelzebub**
What are you talking about?
**[15:15] Astaroth**
If he was someone that
acted more as her butler...
**[15:21] Astaroth**
Gets on top of her for no reason
**[15:22] Mullin**
Here's your plum kombu tea.
**[15:24] Beelzebub**
Who are you?
**[15:25] Astaroth**
Mirin, I'm glad you're boring!
**[15:28] Mullin**
Are you trying to insult me?
**[15:32] Mullin**
Here's your cocoa.
**[15:33] Astaroth**
You actually got it for me?
**[15:35] Mullin**
I guess I did.
**[15:41] Astaroth**
*He's nice.*
**[15:50] Mullin**
Your Highness, regarding our
upcoming plans on this matter...
**[15:53] Astaroth**
*He plans ahead.*
**[15:55] Mullin**
That's a cute pen.
**[15:58] Beelzebub**
I got it yesterday.
**[16:00] Mullin**
You've got good taste, your Highness.
**[16:02] Astaroth**
*Gives women compliments without thinking...*
**[16:04] Astaroth**
* Hold on... He might have really*
* good boyfriend potential.*
***SIGN*** Boyfriend Potential
**[16:09] N**
Boyfriend Potential Scouter.
**[16:11] Astaroth**
*Hold on a second. That's all normal.*
**[16:14] Astaroth**
* I walk on the vehicle side*
* of the road and stuff, too.*
**[16:16] Astaroth**
*I notice right away when a girl cuts her hair, too.*
**[16:18] Mullin**
Your Highness, did you take
a look at these documents?
**[16:22] Beelzebub**
I was about to do that.
**[16:25] Astaroth**
She doesn't want to do it,
now that she was told about it, huh?
**[16:29] Mullin**
What's this hedgehog doing here?!
**[16:32] Mullin**
You've brought in yet another thing.
**[16:34] Mullin**
Who's going to take care of it?
**[16:36] Beelzebub**
But its stomach is all soft.
**[16:39] Mullin**
Put it back where you found it!
**[16:41] Astaroth**
No, this is "Mom Potential"!
***SIGN*** Boyfriend Potential
***SIGN*** Big Brother Potential
***SIGN*** Mom Potential
**[16:45] Astaroth**
Now I'm not worried.
**[16:46] N**
Mom Potential Scouter.
**[16:49] N**
Today's snack is strawberry daifuku.
***SIGN*** Pandemonium Staff Store
***SIGN*** Blah
**[17:01] Astaroth**
What's wrong? Why are you upset?
**[17:04] Beelzebub**
Because you're so persistent.
**[17:07] Astaroth**
You're cute when you're mad, too.
**[17:10] Astaroth**
You sounded like a cat just now.
**[17:13] Mullin**
She doesn't like you because you're so clingy.
**[17:15] Astaroth**
I get clingy because she's so cute.
**[17:18] Mullin**
Yeah, but...
**[17:20] Mullin**
You should just leave instead
of making your home here.
**[17:23] Astaroth**
I'll leave if Bel comes to my office.
**[17:27] Astaroth**
I don't want to work unless I'm with girls.
**[17:31] Beelzebub**
You already have a girl
that'll stay with you.
**[17:36] Mullin**
Really?
**[17:38] Astaroth**
She's my assistant!
**[17:39] Beelzebub**
She's cute.
**[17:41] Astaroth**
No, she isn't!
**[17:42] Astaroth**
Even the demons of Cocytus would
run from her butt-naked!
**[17:44] Astaroth**
She's cold-hearted and...
**[17:50] Sargatanas**
I've found you.
**[17:51] Sargatanas**
Astaroth-sama, I've come to get you.
**[17:57] Astaroth**
Sacchan, I give! I give!
**[17:59] Astaroth**
I'm sorry! Forgive me!
**[18:01] Sargatanas**
I will not.
**[18:03] Mullin**
What's going on?!
**[18:04] Mullin**
She fired a gun, right?
**[18:06] Sargatanas**
Your Highness, Beelzebub,
**[18:08] Sargatanas**
I'm sorry that my idiot master
has caused you trouble.
**[18:10] Sargatanas**
I will take him back.
**[18:12] Beelzebub**
Thank you.
**[18:13] Mullin**
Your Highness, who is she?
**[18:17] Beelzebub**
She's Astaroth's guardian, Sargatanas.
***SIGN*** Finance Department
Sargatanas
**[18:21] Astaroth**
This is not a proper guardian!
**[18:23] Astaroth**
She's a crazy, psycho guardian!
**[18:26] Sargatanas**
What was that?
**[18:27] Astaroth**
A crazy, good guardian?
**[18:30] Sargatanas**
Now, apologize to everyone.
**[18:33] Astaroth**
That shouldn't be the attitude
you have towards your superior.
**[18:35] Mullin**
What's up with their relationship...
**[18:37] N**
Extremely intense assistant power.
**[18:40] Mullin**
What are you going to do about this?
**[18:44] Sargatanas**
It's fine.
**[18:45] Sargatanas**
I'll make arrangements to
compensate immediately.
**[18:47] Sargatanas**
I'm with the finance department.
**[18:50] Sargatanas**
I have prepared a special secret fund
for damages to facilities that occur
**[18:54] ---**
when I have to retrieve Astaroth.
**[18:56] Mullin**
You expect to cause damage?!
**[18:58] Mullin**
But couldn't you take him back more peacefully?
**[19:02] Sargatanas**
I enjoy doing it this way.
**[19:04] Mullin**
*She admitted it.*
**[19:04] N**
What refreshing honesty.
**[19:08] Mullin**
*Sargatanas-san is quite cool and collected.*
**[19:11] Mullin**
*She's rather tough with her superior.*
**[19:13] Mullin**
*She's kind of scary, but kind of cool, too.*
**[19:15] Mullin**
*Cool, but in a different way from Bro.*
***SIGN*** Paaaaaa
**[19:24] Sargatanas**
I'm sorry! I didn't mean to scare you!
**[19:27] Sargatanas**
There, there!
**[19:27] Astaroth**
Don't you feel bad for me up here?
**[19:29] Astaroth**
Why are you...
**[19:31] Mullin**
And kind of like Bro, in a way!
**[19:34] Sargatanas**
I ask that you do not tell any
other staff about my hobbies.
**[19:40] Mullin**
Okay, I won't!
**[19:42] Astaroth**
Hey, Sacchan...
**[19:44] Astaroth**
I'd be happy if you could
be nicer to me, too.
**[19:48] Sargatanas**
What?
**[19:49] Astaroth**
Well, it'd be nice if you
could, at least, smile a bit.
**[19:54] Mullin**
He acts like he reports to her...
**[19:57] Astaroth**
It'd be nice if you could just
say "let's go back" nicely.
**[20:01] Sargatanas**
Let's go back.
***SIGN*** Smile...
**[20:02] Mullin**
*Scary!*
**[20:04] Astaroth**
I could see getting tied up if I was a girl.
**[20:09] Astaroth**
It'd look good, then, at least!
**[20:12] Mullin**
Stop thinking about her Highness!
**[20:15] Astaroth**
Well, some girls wouldn't look good, though.
**[20:20] N**
Completely flat.
**[20:23] Mullin**
You shouldn't watch, your Highness.
**[20:24] Beelzebub**
Huh?
**[20:25] Mullin**
He's really dumb.
**[20:32] Sargatanas**
Excuse us, your Highness.
**[20:34] Astaroth**
See you later, Bel.
**[20:37] Beelzebub**
Don't come back now, ya hear?
**[20:39] Mullin**
*Maybe he was running from that girl,*
**[20:42] ---**
*and not trying to cozy up here.*
**[20:45] Mullin**
You said she was cute,
**[20:47] Mullin**
but she's a complete sadist...
**[20:49] Mullin**
I mean, Sargatanas-san
was calm and collected.
**[20:53] Beelzebub**
Sargatanas, huh?
**[20:56] Beelzebub**
She's cute.
**[21:00] Sargatanas**
Walk quickly.
**[21:02] Astaroth**
I'm not your dog on a walk.
**[21:06] Sargatanas**
Dogs are smarter than you.
**[21:07] Astaroth**
That's mean.
**[21:13] Astaroth**
Well, you always find me.
**[21:17] Astaroth**
I like you, Sacchan.
**[21:26] Sargatanas**
I-I don't do it for you.
**[21:29] Sargatanas**
It's for our work.
**[21:31] Astaroth**
Uh-huh.
**[21:33] Sargatanas**
You're really dumb.
**[21:36] Astaroth**
Why's that?
**[21:39] Beelzebub**
Mullin!
**[21:40] Beelzebub**
Get me more plum kombu tea!
**[21:42] Mullin**
You're drinking too much!
**[21:43] Mullin**
You won't be able to eat dinner!
***SIGN*** Don't touch
***SIGN*** Don't use now
***SIGN*** Hehehehe
**[23:22] Beelzebub**
If I can't drink it, I'll
try making my own plum kombu tea.
**[23:30] Beelzebub**
I'm not sure what to do next.
**[23:32] N**
That's not right.
***SIGN*** Fly! Imaginary Wings.
***SIGN*** Her Highness Checking in on Someone Sick for the First Time.
**[23:36] Both**
Watch us next time.
# 4 - Fly! Imaginary Wings. / Her Highness Checking in on Someone Sick for the First Time.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:36] Beelzebub**
Hey, Mullin.
**[01:37] Beelzebub**
What should I do?
**[01:40] Mullin**
About what?
**[01:42] Beelzebub**
I've been thinking about
this since this morning.
**[01:45] Beelzebub**
What if... Just what if...
**[01:49] BG**
Alpaca!
**[01:50] BG**
Angora rabbit!
**[01:51] Beelzebub**
What if an alpaca and an angora rabbit...
**[01:54] Beelzebub**
An alpaca and an angora rabbit...
**[01:57] Beelzebub**
What if both of them
started chasing after me?
**[01:59] Beelzebub**
Which one should I hug first?!
**[02:02] Mullin**
*Well, that was ridiculously worthless.*
**[02:04] Mullin**
Who cares about that?
**[02:06] Mullin**
Just look over the documents already.
**[02:08] Beelzebub**
I already did.
**[02:10] Mullin**
Then, here's the next set.
**[02:14] Mullin**
But it is kind of nice to hear
Her Highness talk about fluffy things.
**[02:20] Beelzebub**
Have you heard of Highland cattle?
**[02:22] Mullin**
No, I wouldn't...
**[02:24] Beelzebub**
They're really fluffy cows!
**[02:27] Mullin**
That's enough of that.
**[02:29] R**
I think she's finally poisoned Mullin-sama.
**[02:32] R2**
Or maybe he's just gotten
better at ignoring her.
**[02:35] N**
When you experience something enough...
***SIGN*** Fly! Imaginary Wings.
***SIGN*** In Session
**[02:47] Mullin**
I think I'm not being tough
enough on Her Highness lately.
**[02:51] Mullin**
*I need to get it together.*
**[02:53] A**
Regarding Cerberus at the gates of hell,
**[02:56] ---**
and having shifts for the three heads...
**[02:58] A**
A boycott's been started
over the allegations
**[03:00] ---**
that this practice creates
illegal work conditions.
**[03:03] Mullin**
This sounds like a pain to deal with.
**[03:06] Eurynome**
How about sending his
little brother, Orthrus?
**[03:13] Mullin**
Well, she's a glasses-clad beauty.
**[03:16] R2**
How about asking Patrasche from heaven?
**[03:19] Eurynome**
Then we'd have to deal with Nello,
**[03:21] ---**
and it'd cost more in labor
than we'd need to spend.
**[03:23] Mullin**
*She's pretty cool, too.*
**[03:26] Mullin**
*Our eyes met.*
**[03:33] Mullin**
You head to your next meeting, Your Highness.
**[03:36] Mullin**
I'll head back.
**[03:38] Beelzebub**
Understood. I'll see you later.
**[03:44] Mullin**
*What was up with that girl, anyway?*
**[03:47] Mullin**
*No, I need to focus on work right now.*
**[03:53] Mullin**
Sorry about that!
**[03:54] Mullin**
Are you okay?
**[03:56] Eurynome**
No, it's fine. I just kind
of pushed my way through.
**[03:59] Mullin**
Oh!
**[04:01] Mullin**
*She's doing the same thing.*
**[04:02] Mullin**
*What's this face about, anyway?*
**[04:05] Mullin**
*Is it because she's nearsighted?*
**[04:06] Mullin**
*She's wearing her glasses, though...*
**[04:08] Mullin**
*Maybe she really hates me...*
**[04:11] Mullin**
*Huh?*
**[04:12] Eurynome**
You're Her Highness Beelzebub's
assistant, right?
**[04:15] Mullin**
Y-Yes, my name is Mullin.
**[04:18] Eurynome**
My name is Eurynome.
**[04:20] Eurynome**
Nice to meet you.
***SIGN*** Justice Department,
Former Cherub, Demon
Eurynome
***SIGN*** Blush...
**[04:27] Eurynome**
I'm sorry, but I'm in a hurry.
See you later.
**[04:34] Mullin**
* Wow, after that weird face,*
* she looks like an angel.*
**[04:38] Mullin**
*Oh, this must be Eurynome's...*
**[04:42] Mullin**
*I thought she came to the garden here...*
**[04:45] Mullin**
Eurynome-san!
**[04:49] Mullin**
I guess she left already.
**[04:52] Mullin**
Eurynome—
**[04:55] Eurynome**
Shh. Be quiet.
**[04:58] Mullin**
Eurynome-san!
**[05:00] Eurynome**
Please.
**[05:01] Eurynome**
Just be quiet for a bit.
**[05:03] Mullin**
*She pulled me so close to her!*
**[05:05] Mullin**
Wh-What's going on?
**[05:08] Eurynome**
Young boys are going to pass
through here on their field trip.
**[05:12] Mullin**
What?
**[05:16] Eurynome**
I've been looking forward
to this for two months.
**[05:23] Mullin**
*She really is beautiful.*
**[05:26] Eurynome**
Hot, young boys...
**[05:27] Mullin**
Huh?
**[05:28] Eurynome**
There'll be hot, young boys here...
**[05:34] Eurynome**
So many hot, young boys...
**[05:38] Eurynome**
So many of them will walk through here.
**[05:40] Eurynome**
I'll get to see their legs...
**[05:43] Eurynome**
Their ankles...
**[05:45] Eurynome**
So many of their thin ankles.
**[05:48] Eurynome**
So many of them in a row.
**[05:58] Mullin**
*Wow! This person's got some problems!*
**[06:00] T**
This garden contains species of plants
unique to Hell and the underworld,
**[06:03] ---**
as well as a piece of the Tree of
Knowledge from the Garden of Eden...
**[06:03] Mullin**
*She might jump out and attack them!*
**[06:06] Mullin**
You can't do that, Eurynome-san!
**[06:17] Mullin**
She was purified and went to Heaven.
**[06:21] Eurynome**
I saw Heaven...
**[06:22] Eurynome**
I saw Heaven...
**[06:23] Mullin**
We're in the underworld...
**[06:25] Eurynome**
God!
**[06:26] Mullin**
But I'm glad. I thought you
were going to do something.
**[06:29] Eurynome**
What do you mean, "something"?
**[06:31] Mullin**
I, uh...
**[06:32] Eurynome**
I love young boys, so I believe one
should never do anything to harm them!
**[06:38] Eurynome**
Besides, I don't actually want
to do anything with young boys!
**[06:41] Eurynome**
If I had to put it to words,
I just want to be in their presence!
**[06:45] Eurynome**
I want to watch them from
the shadows, and adore them.
**[06:48] Eurynome**
I want to protect them.
**[06:49] Eurynome**
And, and...
**[06:55] Eurynome**
I want to die!
**[06:58] Mullin**
That's not good at all!
**[07:01] N**
Not at all!
**[07:04] Eurynome**
I feel sad for you, not being able to
understand a refined hobby like this.
**[07:07] Eurynome**
Humans love to admire
that which is beautiful.
**[07:10] Mullin**
Refined...
**[07:12] Mullin**
You just like little boys.
**[07:14] Eurynome**
No!
***SIGN*** They're so precious!!
**[07:15] Eurynome**
I just am aware of how
wonderful young boys can be!
**[07:17] Mullin**
I don't think you should corrupt them
like that if you think they're precious.
**[07:22] Mullin**
What's wrong?
**[07:22] Eurynome**
I don't like looking at any
male, besides young boys.
**[07:27] Eurynome**
Get yourself born again and come back to me.
**[07:31] Mullin**
*She's a demon of a woman!*
**[07:32] Mullin**
*This is just too crazy.*
**[07:35] Eurynome**
Now that you know what I'm like,
there's no point in hiding it.
**[07:37] Mullin**
Well, that's true.
**[07:39] Eurynome**
It's not like I hate men.
**[07:44] Eurynome**
I just love hot, young boys so much,
**[07:46] ---**
I despise grown ones, you bitch!
**[07:49] Mullin**
I'm surprised you can even get work done.
**[07:51] Eurynome**
Well, I use the power of imagination
that God has given me.
**[07:55] Eurynome**
I convert the men I see in
my mind to hot, young boys.
***SIGN***
**[08:05] Mullin**
*Smile of the Virgin Mary...*
**[08:07] Eurynome**
I'm a fallen angel,
**[08:08] Eurynome**
but no one can break these wings of mine!
**[08:10] Eurynome**
Living is so much fun,
I feel like I'm going to die!
**[08:13] Mullin**
*So strong!*
**[08:14] Eurynome**
But you would be a young
boy that plays outside...
**[08:18] Eurynome**
I like slim, indoor boys that look like
**[08:20] ---**
they'd break every bone if you touched
them wrong, not really the sports type.
**[08:24] Eurynome**
You get 45 out of 100.
**[08:25] Mullin**
* She's imaging all that stuff about*
* me and then disses me about it...*
**[08:30] Mullin**
Oh, Astaroth-sama!
**[08:32] Astaroth**
Oh, hey, Mullin.
**[08:34] Astaroth**
You're with the lady, Eurynome, too.
**[08:36] Mullin**
You know each other?
**[08:38] Astaroth**
There's not a pretty girl that
doesn't know me in Pandemonium.
**[08:43] Astaroth**
How are you?
**[08:44] Eurynome**
Why the hell do you care? Don't touch me.
**[08:46] Astaroth**
You can't have those young boys,
so why not take me instead? I'm here.
**[08:50] Eurynome**
If you wanted to eat steak,
**[08:52] ---**
would you eat garbage just because
you had it in front of you?
**[08:55] N**
Oh, burn.
**[08:57] Eurynome**
You insincere, promiscuous man!
**[09:00] Eurynome**
You should cook down the gunk from hot,
young boys' fingernails and drink it!
**[09:02] Eurynome**
Hold on a second. I'd like that.
**[09:05] Mullin**
This guy is hot, at least.
**[09:07] Mullin**
Why not use your wings
of imagination instead?
**[09:10] Eurynome**
Of course, I'll make him
into a hot, young boy.
**[09:12] Mullin**
You will, huh?
**[09:19] Eurynome**
Astaroth...
**[09:20] Eurynome**
The young years of a
promiscuous pick-up artist...
**[09:23] Eurynome**
He'd act innocent, but was really
afraid of not being loved,
**[09:28] Eurynome**
so he'd be affectionate to those around him—
**[09:30] Eurynome**
a wonderful and sweet blond-haired young boy...
**[09:36] Astaroth**
I don't want any of you to hate me...
**[09:40] Eurynome**
Actually, that's really good!
**[09:43] Mullin**
Anyway, is it okay for you
to loiter around here?
**[09:47] Mullin**
Sargatanas-san's going to
get mad if she finds you.
**[09:50] Astaroth**
No, about that...
**[09:54] Mullin**
*She's there!*
**[09:55] Astaroth**
She's just watching and isn't getting upset.
**[09:58] Mullin**
Huh?
**[09:59] Astaroth**
It's a bit exciting wondering
when she's going to come smack me.
**[10:05] Sargatanas**
Now, let's get back to work.
**[10:08] Astaroth**
Not the face! Not the face!
**[10:11] Mullin**
*She attacked him anyway...*
**[10:13] Astaroth**
Sacchan, hey...
**[10:15] Sargatanas**
What is it?
**[10:17] Astaroth**
It's the first time a
girl's been on top of me,
**[10:20] ---**
and I don't actually have
boobs pushed in my face.
**[10:28] Mullin**
That guy's terrible...
**[10:30] Mullin**
How dumb do you have to be?
**[10:43] Eurynome**
An older girl abusing a blond-haired
hot guy... So great!
**[10:47] Astaroth**
Onee-sama...
**[10:49] Mullin**
You need to destroy your imagination wings!
**[11:07] Beelzebub**
* The lunch I went to with Mullin*
* the other day was a lot of fun.*
**[11:12] Beelzebub**
*I want to go somewhere again.*
**[11:14] R**
Movie tickets?
**[11:16] [SONG] Beelzebub**
Underworld Shopping District
**[11:17] Mullin**
I got it at a shopping district lottery.
**[11:19] R**
That's great.
**[11:21] Mullin**
But the tickets come as a pair.
**[11:23] Mullin**
I don't know anyone to go with.
**[11:29] Beelzebub**
Ah...
**[11:31] Mullin**
Wait...
**[11:32] Mullin**
Do you want to see this movie, Your Highness?
**[11:35] Beelzebub**
No, I...
**[11:40] Mullin**
Do you want to go together?
**[11:41] Mullin**
You don't have any work to
do tomorrow night, right?
**[11:46] Beelzebub**
May I?!
**[11:48] Mullin**
O-Of course.
**[11:51] Mullin**
*Come on, too cute!*
***SIGN*** Agonizing.
***SIGN*** Her Highness Checking in on Someone Sick for the First Time.
**[12:04] Beelzebub**
A movie.
**[12:05] Mullin**
* I guess Her Highness really*
* wanted to see that movie.*
**[12:08] Mullin**
*Hold on a second.*
**[12:10] Mullin**
*I'm going to see a movie with Her Highness.*
**[12:12] Mullin**
*Going to see a movie with a girl.*
**[12:14] Mullin**
*Is this a date...*
**[12:15] Mullin**
*Wait, wait, wait, wait, wait...*
**[12:17] Mullin**
* Going to see a movie with*
* someone from work...*
**[12:19] Mullin**
*That's not a date.*
**[12:20] Mullin**
*Is it a date?*
**[12:22] Mullin**
*Am I thinking about this too much?*
**[12:24] Mullin**
* You usually go on a date*
* with someone you like.*
**[12:27] Mullin**
*What's a date?!*
**[12:31] Both**
Good morning, Your Highness.
**[12:35] Beelzebub**
Good morning.
**[12:38] R**
You've gotten up early.
**[12:40] Beelzebub**
I didn't sleep last night...
**[12:42] R2**
You stayed up all night?!
**[12:44] R**
* Something so important to worry*
* the great demon, Her Highness...*
**[12:50] N**
And this was Her Highness last night.
**[12:54] Beelzebub**
*A movie with Mullin...*
**[12:56] Beelzebub**
*A movie with Mullin...*
**[12:57] Beelzebub**
*With Mullin...*
**[12:59] Beelzebub**
*With Mullin...*
**[13:00] N**
Like a little kid before a field trip.
**[13:00] Beelzebub**
*Stuff... Stuff...*
**[13:07] Beelzebub**
Oh, yeah, Mullin didn't come
and get me this morning.
**[13:11] Beelzebub**
Did something happen?
**[13:13] R**
Well...
**[13:26] Mullin**
Coming...
**[13:29] Mullin**
Who is it?
**[13:32] Mullin**
Your Highness?!
**[13:33] Beelzebub**
I've come to see if you were okay.
**[13:36] Mullin**
You, too, Bro?!
**[13:38] Mullin**
What about work?
***SIGN*** I took the afternoon off.
**[13:42] Beelzebub**
I was surprised to hear you
got a fever all of a sudden.
**[13:46] Beelzebub**
How do you feel?
**[13:47] Beelzebub**
Did you feel like you were getting sick?
**[13:50] Mullin**
*No...*
**[13:52] Mullin**
* I can't tell her I was worried*
* all night and was running around*
***SIGN*** Am I going on a date?!
***SIGN*** Or is it not?!
**[13:55] ---**
and that's why I got a cold.
**[13:57] Beelzebub**
Oh, I know.
**[13:59] Beelzebub**
I picked some stuff out with Azazel.
**[14:02] Mullin**
Oh, you got a bunch of stuff.
**[14:04] Mullin**
That helps a lot.
**[14:06] Mullin**
You also got a can of peaches!
**[14:08] Mullin**
I'm really happy.
**[14:09] Mullin**
Nothing beats canned peaches
when you have a fever.
**[14:12] Beelzebub**
Is that so?
***SIGN*** White Peaches
***SIGN*** Stare...
**[14:17] Mullin**
Do you want some?
***SIGN*** I thought this was going to happen, so I brought two.
**[14:20] Mulin**
That's the Bro for you!
**[14:21] Mullin**
An angel you can count on!
***SIGN*** Former angel
**[14:26] Mullin**
Sorry for causing so much trouble.
**[14:28] Mullin**
I didn't think you'd take time off of work.
**[14:30] Beelzebub**
It's fine.
**[14:31] Beelzebub**
Don't worry about it. Just get some rest.
**[14:34] Mullin**
Thank you.
**[14:37] Mullin**
*But... I'm a bit lonely.*
**[14:39] Mullin**
*I know it's obvious,*
**[14:41] ---**
* but I guess work goes on,*
* even when I'm not there.*
**[14:44] N**
And this is what Her Highness
looked like this morning...
**[14:48] N**
She was completely spaced out.
**[14:51] (Flashback) Beelzebub**
Mullin is sick...
**[14:52] (Flashback) Beelzebub**
Mullin is sick...
**[14:53] (Flashback) R**
Her Highness is going to
achieve enlightenment!
**[14:55] (Flashback) R2**
She's a demon, but she seems
like she's going to ascend!
**[14:57] (Flashback) R2**
Right now!
**[15:00] Beelzebub**
Mullin, does your throat hurt?
**[15:03] Mullin**
I-I'm fine.
**[15:05] Mullin**
Actually, I'm surprised you never get sick.
**[15:08] Beelzebub**
Huh? Why?
**[15:11] Mullin**
I mean, you sleep naked every day.
**[15:17] Beelzebub**
I'm not doing that anymore.
**[15:18] Mullin**
Huh? Why?
**[15:19] Mullin**
What about your fluffiness?
**[15:20] Beelzebub**
Because you see me...
**[15:23] Mullin**
What?!
**[15:24] Mullin**
I don't really see anything.
**[15:25] Mullin**
And you should really wake up on your own.
**[15:27] Beelzebub**
That's why I've been waking up lately!
**[15:30] Mullin**
But you were almost late the other day.
**[15:32] Beelzebub**
Almost late and late are
two different things—
**[15:34] Mullin**
I don't want to hear excuses.
**[15:35] Azazel**
*They're sure close.*
**[15:36] Beelzebub**
It's not an excuse.
**[15:39] Beelzebub**
Oh, yeah, some porridge.
**[15:41] Beelzebub**
Mullin, are you hungry?
**[15:43] Beelzebub**
I'll make you some.
**[15:45] Mullin**
*Her Highness...*
**[15:46] Mullin**
*She can cook.*
**[15:48] Beelzebub**
It's in a pack, so it should be fine.
***SIGN*** Porridge
**[15:52] Mullin**
Still makes me happy, though.
**[15:55] Mullin**
You warm that in hot water, right?
**[15:57] Beelzebub**
Huh?
**[15:58] Mullin**
The kitchen is over there.
**[16:00] Beelzebub**
Hot water?
**[16:02] Beelzebub**
You don't microwave it?
***SIGN*** I'll do it.
**[16:12] A**
I'm sorry.
**[16:16] A**
I'm not of any help at all.
**[16:20] A**
It's embarrassing,
but I've never cooked before.
**[16:24] Mullin**
It's normal to not be able to do
something you've never done before.
**[16:27] Mullin**
You have maids to assist you.
**[16:31] Beelzebub**
*I want to do something, too...*
**[16:36] Beelzebub**
You're sweating quite a bit, Mullin.
**[16:38] Mullin**
Huh?
**[16:39] Beelzebub**
You'll get cold.
**[16:41] Beelzebub**
I'll wipe you down.
**[16:43] Mullin**
It's fine!
**[16:45] Beelzebub**
It's fine. I can do it!
**[16:47] Mullin**
Stop!
***SIGN*** What's wrong!?
***SIGN*** Sorry for interrupting!
**[16:57] Mullin**
You've got it wrong, Bro!
**[17:00] N**
About to become an adult!
**[17:04] Mullin**
That was good.
***SIGN*** We should get back.
***SIGN*** Need to let him rest.
**[17:10] Beelzebub**
You're right.
**[17:12] Mullin**
Thank you, you two.
**[17:16] Mullin**
Oh, yeah.
**[17:18] Mullin**
Here're the movie tickets.
**[17:20] Mullin**
Bro, could you go with Her Highness?
**[17:24] Mullin**
I'm sick...
**[17:27] Beelzebub**
But I...
***SIGN*** Got it. Thank you.
***SIGN*** Get better soon.
**[17:34] Mullin**
Yeah.
**[17:42] Beelzebub**
Make sure to take your medicine, okay?
**[17:45] Beelzebub**
Make sure you put your
blankets on up to your shoulders.
**[17:48] Mullin**
I know.
**[17:50] Mullin**
You have fun at the movie, Your Highness.
**[18:01] Beelzebub**
Get well soon.
**[18:26] Beelzebub**
Mullin!
**[18:31] Mullin**
Your Highness?
**[18:33] Beelzebub**
I...
**[18:35] Beelzebub**
I...
**[18:36] Beelzebub**
If I'm not a bother, could I
stay a bit longer with you?
**[18:50] Mullin**
Sure.
**[18:54] Mullin**
I was a bit lonely, myself.
**[19:13] Mullin**
But are you sure?
**[19:15] Mullin**
You wanted to see that movie, right?
**[19:17] Beelzebub**
Huh? No, I don't know
what movie it is, anyway.
**[19:21] Mullin**
Huh?
***SIGN*** Zombie Guts
**[19:25] Azazel**
*You two wanted to see this?!*
**[19:35] Beelzebub**
Oh, no.
**[19:37] Beelzebub**
I fell asleep.
**[19:39] Beelzebub**
How's Mullin?
**[20:00] Beelzebub**
*Why is my heart beating so fast?*
**[20:04] Beelzebub**
* Not too long ago, I was able to*
* touch him without any problems.*
**[20:10] Beelzebub**
* I feel like I can't get close*
* to him without a reason now.*
**[20:21] Beelzebub**
*His fever.*
**[20:22] Beelzebub**
* I guess it'll be okay if I*
* check if he still has a fever.*
**[21:15] R**
Oh, Your Highness.
**[21:18] R**
Welcome back.
**[21:34] Beelzebub**
*What was...*
**[21:39] Beelzebub**
*What was I doing?*
**[21:53] Mullin**
Her Highness has a fever?!
**[21:54] R**
Yes...
**[21:55] Mullin**
*I gave that to her, didn't I?*
**[22:01] N**
Growing pains.
***SIGN*** A Bit Bitter, Bibliomania.
***SIGN*** Go Forth, With Brownies.
**[23:36] R**
Watch next time.
# 5 - A Bit Bitter, Bibliomania. / Go Forth, with Brownies.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] R**
Here you are.
**[00:05] R**
This is your cappuccino.
**[00:08] Beelzebub**
* I didn't expect there to be*
* such wonderful fluffiness!*
**[00:14] Beelzebub**
Time to drink it.
**[00:19] Beelzebub**
This is good.
**[00:20] Beelzebub**
Huh?
**[00:24] Beelzebub**
*I'm fluffy now, too!*
**[00:28] Mullin**
*She's so cute!*
**[02:05] Eurynome**
*I've recently found this boy...*
**[02:12] Eurynome**
*The languid way he moves around,*
**[02:15] Eurynome**
*his eyes filled with melancholy.*
**[02:18] Eurynome**
*He reads books likes a fairy,*
**[02:20] Eurynome**
* and has an intelligent atmosphere*
* around him while soft light floats in.*
**[02:24] Eurynome**
*This is so...*
**[02:27] Eurynome**
*wonderful!*
***SIGN*** A Bit Bitter, Bibliomania.
**[02:35] Mullin**
Huh? The library?
***SIGN*** Have to return books today.
**[02:38] Mullin**
I've never been there.
**[02:40] Mullin**
Can I go with you?
***SIGN*** Of course!
***SIGN*** Of course!
The famous librarian there always
gives me the right recommendations.
**[02:47] Mullin**
The librarian, huh?
***SIGN*** Beginning Embroidery & Appliqué
**[02:50] Mullin**
Those would be right up your alley!
**[02:52] N**
He likes what he likes!
**[03:04] Mullin**
Wow!
***SIGN*** Don't be too loud in the library!
**[03:06] B**
*Shh.*
**[03:07] Mullin**
Sorry about that.
**[03:09] Mullin**
It just slipped out.
***SIGN*** Let's head over to Dantalion.
**[03:14] Mullin**
Dantalion?
***SIGN*** The librarian I told you about.
**[03:17] Mullin**
Oh, I see.
***SIGN*** Dantalion
**[03:27] Mullin**
Huh?
**[03:27] Mullin**
*This guy is the librarian?*
**[03:30] Mullin**
*He's just a kid.*
**[03:35] Mullin**
*You're going back to sleep?!*
**[03:37] N**
Addicted to the printed word, a bookworm,
***SIGN*** Pandemonium Librarian
Dantalion
**[03:39] N**
an avid book collector,
has bibliomania and bibliophilia.
**[03:42] N**
A walking library, the living sleeping
dictionary of Pandemonium...
***SIGN*** Were you reading books all night again?
**[03:44] Dantalion**
Yeah, I can focus better on
reading during the night.
**[03:49] Mullin**
But I'm not sure you should
be sleeping while on-duty.
**[03:52] Dantalion**
Work is where you sleep.
**[03:54] Mullin**
No, it's not.
**[03:56] Dantalion**
It's wonderful to work here.
**[03:59] ---**
You get to sleep while surrounded by books.
**[04:00] Dantalion**
Yay.
**[04:02] Mullin**
*Why doesn't he get fired?*
**[04:05] Dantalion**
Um...
**[04:08] Mullin**
I'm Her Highness Beelzebub's
assistant. The name's Mullin.
**[04:13] Dantalion**
My name is Dantalion.
**[04:14] Dantalion**
Nice to meet you.
**[04:17] Mullin**
Same here.
**[04:20] Mullin**
*He seems really lazy, but he's a nice kid.*
**[04:22] Mullin**
*He has his manners down.*
**[04:25] Mullin**
*And now he's asleep while standing.*
***SIGN*** Grooowl
***SIGN*** You haven't eaten lunch yet?
**[04:30] Dantalion**
Haven't eaten since yesterday.
**[04:32] Mullin**
Since yesterday?!
**[04:33] Dantalion**
All of the epics I was waiting
for got here at the same time.
**[04:37] Dantalion**
I wanted to spend my time reading instead.
**[04:39] Mullin**
That's not right! You'll die!
**[04:42] Dantalion**
It's okay.
**[04:43] Dantalion**
Hold on a second.
**[04:44] Mullin**
*Thank goodness.*
**[04:45] Mullin**
*He's got some food of some sort.*
***SIGN*** Inhale
***SIGN*** Exhale
***SIGN*** Inhale
***SIGN*** Exhale
***SIGN*** The smell of ink
and paper...
**[04:54] Dantalion**
I'm fulfilled.
**[04:55] Mullin**
Only psychologically!
**[04:57] N**
All full!
***SIGN*** You need to eat.
**[04:59] M**
Azazel!
**[05:00] M**
Is that you, Azazel?!
***SIGN*** Molech.
**[05:02] Mullin**
He's loud.
**[05:04] M**
What's up? Are you here to borrow a book?
**[05:06] M**
Oh, Dantalion!
**[05:08] M**
Azazel's here!
**[05:10] M**
Dantalion!
**[05:11] Dantalion**
I know.
**[05:12] M**
Dantalion!
**[05:13] M**
Azazel's here!
**[05:15] M**
Dantalion! Azazel's...
**[05:16] Mullin**
Stop it! Stop it!
**[05:18] N**
He's awake...
**[05:19] Mullin**
What's up with you?
***SIGN*** This is Molech. One of the oldest demons,
the likes of Beelzebub.
**[05:25] M**
That's right! The oldest!
**[05:28] Mullin**
He's super important, then!
**[05:30] M**
You've got that right!
***SIGN*** Molech
**[05:34] M**
Hey, Dantalion!
**[05:36] M**
All you do is sleep, Dantalion!
**[05:38] M**
Kids who sleep a lot grow up big!
**[05:40] Dantalion**
Shut up, Senpai.
**[05:42] Molech**
S-Sorry about that.
**[05:43] Molech**
I've done it again.
**[05:45] Molech**
Is it proper to yell in a
loud voice in the library?!
***SIGN*** Bam
**[05:48] Molech**
No! It is not!
**[05:50] Mullin**
You're still yelling!
**[05:51] N**
He doesn't seem to be getting the idea.
**[05:53] Dantalion**
So what did you guys come here for?
***SIGN*** I've come to return the books I borrowed.
**[06:01] Dantalion**
Do you want some new ones?
**[06:02] Dantalion**
You can find some yourself,
**[06:04] Dantalion**
or I can suggest something.
***SIGN*** I'll take a suggestion, please.
**[06:06] Dantalion**
Got it.
**[06:08] Mullin**
Molech-san, are you on the
staff here in the library, too?
**[06:11] Molech**
Nope!
**[06:12] Mullin**
Then are you working right now?
***SIGN*** Fanfare
**[06:13] Molech**
My subordinates do all my work for
me, so I don't have to do anything!
**[06:17] Mullin**
*All the people at the top act like this...*
**[06:20] Molech**
But there is work I do here in the library.
**[06:22] Mullin**
Huh?
**[06:25] Dantalion**
Senpai.
**[06:26] Molech**
I'm here.
**[06:27] Dantalion**
Sit.
**[06:28] Molech**
No problem!
**[06:38] Dantalion**
Senpai's big, so he's useful when
I have to get books high up.
**[06:42] Molech**
You're so smart, Dantalion!
**[06:45] Mullin**
*And he's supposed to be the "senpai"?*
**[06:47] N**
He's a stepladder.
**[06:49] Molech**
Dantalion!
**[06:50] Molech**
You're getting heavier 'cause
you're sleeping and growing!
**[06:52] Dantalion**
Those are the books.
**[06:54] Dantalion**
Are you daft?
**[06:55] Molech**
I see!
**[06:56] Dantalion**
You're being loud, you dumb senpai.
**[06:59] Dantalion**
I'll wreck your glasses.
**[07:00] Molech**
I won't be able to work without my glasses!
**[07:00] Mullin**
*He's pretty hard on Molech...*
**[07:03] Dantalion**
Do you want to borrow something?
**[07:06] Mullin**
Well, since I'm here. I'll get
a suggestion from you as well.
***SIGN*** Leaving the Friend Zone Behind
**[07:10] Dantalion**
Here you are.
**[07:11] Mullin**
*Is he messing with me?!*
**[07:14] N**
They're right for him, though.
***SIGN*** The Murderer
***SIGN*** A Short Night
**[07:16] Mullin**
This mystery novel looks
pretty interesting though.
**[07:19] Dantalion**
I can't go any further.
**[07:21] Dantalion**
I worked a full day's worth.
**[07:23] Dantalion**
Time to sleep.
**[07:24] Mullin**
Huh? Both of these are new books by
the author I was into in high school!
**[07:29] Mullin**
Wow!
**[07:30] Mullin**
How did he know I liked this author?
**[07:34] Molech**
Dantalion is awesome, isn't he?!
**[07:35] Dantalion**
Shut up... Be quiet.
**[07:36] Mullin**
Yes, he was able to know what I
would want by just meeting me!
**[07:39] Molech**
So wonderful!
**[07:40] Molech**
Another person knows just
how awesome Dantalion is!
**[07:43] Dantalion**
That book... The main character's
best friend is the culprit.
**[07:47] Mullin**
Huh?
**[07:48] Dantalion**
And in that one, the heroine dies at the end.
**[07:51] Dantalion**
The missing weapon is the watch.
**[07:54] Dantalion**
His name is Yasu.
**[07:55] Mullin**
Wait! Stop! Don't spoil it!
***SIGN*** I'm going to take a look at the books.
**[08:03] Mullin**
Okay. I'll do the same.
**[08:08] Mullin**
*There's a lot of people who use this place.*
***SIGN*** Because it's lunch break, I guess
**[08:19] Mullin**
Could you please stop making that face
every time we meet, Eurynome-san?
**[08:24] Eurynome**
Hey! What's going on here?
**[08:26] Eurynome**
Why are you close to him?!
**[08:27] Mullin**
"Him"?
**[08:28] Eurynome**
The boy at the counter!
**[08:30] Eurynome**
The one with the bunny ears.
**[08:31] Eurynome**
He's into books and reading...
**[08:33] Eurynome**
There aren't many young boys like him!
**[08:35] Eurynome**
His listless eyes that
look down, so fleeting...
**[08:37] Eurynome**
So wonderful.
**[08:38] Eurynome**
So wonderful, it's crazy.
**[08:41] Mullin**
*He's just not getting enough sleep.*
**[08:43] Eurynome**
My heart races just watching him from afar.
**[08:48] Eurynome**
I... I...
**[08:50] Mullin**
*She's like a young girl in love...*
***SIGN*** Drool...
**[08:53] Mullin**
*Or maybe not...*
**[08:55] Eurynome**
Please don't tell him that
I'm coming here to see him!
**[08:59] Mullin**
Why are you getting mad?
**[09:00] Mullin**
I wouldn't say that if I wanted to!
**[09:03] Mullin**
*I'm not sure why she even comes here.*
**[09:08] Mullin**
*I wonder if Her Highness reads books...*
**[09:12] Mullin**
*She's good at getting her work done.*
**[09:13] Mullin**
* I'm sure she can read all*
* sorts of tough books quickly.*
**[09:16] Dantalion**
Your face.
**[09:19] Dantalion**
Did you find a book you like?
**[09:21] Mullin**
N-No, not yet.
**[09:23] Mullin**
There're tons of books here.
**[09:26] Dantalion**
There's books here from all
over, past and present.
**[09:29] Dantalion**
There's several hundred million books.
**[09:31] Mullin**
Hundred million?!
**[09:32] Mullin**
You couldn't read them all, even if
you spent your whole life trying.
**[09:35] Dantalion**
I read them, though.
**[09:37] Mullin**
What? All of them?
**[09:39] Dantalion**
Yeah.
**[09:40] Mullin**
You're joking, right?
**[09:42] Dantalion**
I'm serious.
**[09:43] Mullin**
What? Seriously?
**[09:46] Mullin**
You couldn't do that.
**[09:47] Mullin**
Even if you read dozens of books a day,
it would take decades... no, centuries...
**[09:51] Mullin**
*Wait... Is he even...*
**[09:54] Mullin**
Dantalion-san, just how old—
**[10:00] Dantalion**
That's a secret.
**[10:10] Mullin**
*Eurynome-san...*
**[10:11] Mullin**
*Dantalion-san just might be...*
**[10:15] N**
Mullin felt pity he had never felt before for
the maybe-not-so-young boy and his cruel past.
**[10:32] Camio**
Wh-What was that?
***SIGN*** Assistant, former angel,
demon
Camio
**[10:34] Camio**
You still haven't been able to talk to him?
**[10:37] Belphegor**
I'm not sure what I should do...
**[10:39] Belphegor**
How can I talk to Azazel-sama?
**[10:47] Belphegor**
U-Um... Azaz—
***SIGN*** How to get the guy you want!
***SIGN*** Brownie
**[11:00] Camio**
This is it, Belphegor-sama!
***SIGN*** Go Forth, with Brownies.
**[11:10] Belphegor**
I see.
**[11:12] Beelzebub**
So you want to make a dessert so you
have a reason to talk to Azazel.
**[11:17] Belphegor**
Yeah, but I'm not sure I can do it on my own.
**[11:20] Camio**
Beelzebub-sama, please help Belphegor-sama
make a dessert for Azazel-sama.
**[11:26] Belphegor**
Please, Bell!
**[11:28] Beelzebub**
Sure.
**[11:29] Beelzebub**
I'd love to help you, Gocchin.
**[11:32] Beelzebub**
Just leave it to me.
**[11:33] Belphegor**
Thank you!
**[11:34] Beelzebub**
But I'm not good at cooking.
**[11:37] Belphegor**
I thought as much...
**[11:38] Beelzebub**
So, what are we making?
**[11:42] Belphegor**
This, right here.
**[11:44] Beelzebub**
Brownies, huh?
**[11:45] Camio**
According to this article,
**[11:47] ---**
you should be able to just mix
the ingredients and bake them.
**[11:50] Belphegor**
But I'm not sure how to use the oven...
**[11:52] Beelzebub**
It's best to ask someone who's good at
cooking to help with this sort of thing.
**[11:57] Belphegor**
Do you have someone in mind?
**[11:59] Beelzebub**
Someone who's good at cooking...
**[12:03] Beelzebub**
Um...
**[12:05] Beelzebub**
Cooking...
**[12:07] Beelzebub**
Azazel!
**[12:08] Belphegor**
You must be joking.
**[12:10] Beelzebub**
I'll introduce you.
**[12:12] Beelzebub**
Here's my personal chef, Nisroch.
***SIGN*** Former Principality, Demon
Nisroch
**[12:14] [SONG] Beelzebub**
Former Eden
"Forbidden Fruit" Guard
**[12:16] Nisroch**
Nice to meet you.
**[12:20] Belphegor**
B-Bell, I can't do this.
**[12:22] Belphegor**
I get nervous around guys I don't know...
**[12:25] Beelzebub**
It's fine. Nisroch is nice.
**[12:29] Beelzebub**
I would like you to teach
us how to cook today.
**[12:32] Nisroch**
What?
**[12:33] Nisroch**
You're going to cook?!
**[12:37] Nisroch**
You're going to cook...
**[12:40] Nisroch**
Have you grown tired of my food?
**[12:43] N**
Manly tears.
**[12:44] Beelzebub**
Nisroch, you're the best
at cooking in all of Hell.
**[12:48] Beelzebub**
So please, don't cry.
**[12:50] Beelzebub**
His food tastes great, and he can
make a full course in three seconds.
**[12:53] Both**
Three seconds?!
**[12:54] Nisroch**
I shall show you.
**[12:59] Belphegor**
Wow! It's like magic!
**[13:01] Beelzebub**
And his skills have him moving
so fast, his clothes explode.
**[13:08] Nisroch**
You'll be able to cook great if I teach you.
***SIGN*** *Put new clothes on
**[13:14] Belphegor**
B-But...
**[13:15] Nisroch**
When you can cook, you gain confidence.
**[13:19] Nisroch**
You'll be able to get any guy you want.
**[13:23] Belphegor**
*That's right...*
**[13:24] Belphegor**
*I need to learn how to cook for Azazel.*
**[13:31] Nisroch**
Watch closely.
***SIGN*** Burst
**[13:37] Belphegor**
I can't do that!
**[13:39] N**
Pandemonium.
**[13:41] Camio**
Are you okay, Belphegor-sama?
**[13:43] Beelzebub**
Don't get so depressed, Gocchin.
**[13:47] Belphegor**
It was wrong for me to try
to depend on someone else.
**[13:50] Belphegor**
I'll try my best to do it on my own.
**[13:52] Camio**
That's good.
**[13:54] Beelzebub**
I'll help out too.
**[14:00] Belphegor**
You need to break the chocolate
down into small pieces.
**[14:03] Beelzebub**
No problem.
**[14:04] Belphegor**
It's scary when you hold that knife...
**[14:06] Beelzebub**
Then, I'll do it with my hands.
**[14:07] Belphegor**
You can't do that!
**[14:08] Belphegor**
You need rather small pieces.
**[14:10] Beelzebub**
No problem.
**[14:11] Beelzebub**
My grip strength puts out 500 kg.
**[14:15] Both**
She's the leader of
Pandemonium for a reason...
**[14:18] N**
Gorilla Girl.
**[14:20] Camio**
You put the chocolate in a bowl,
**[14:21] Camio**
and use a hot-water bath to melt it.
**[14:23] Beelzebub**
A water bath?!
**[14:24] Beelzebub**
I know that!
**[14:25] Beelzebub**
It's the thing you warm
up with hot water, right?!
**[14:27] Belphegor**
I'll let you take care of that then, Bell.
**[14:29] Beelzebub**
You put the chocolate in the bowl...
**[14:31] Beelzebub**
Make hot water...
**[14:33] Belphegor**
You're going to put it in the bowl?!
**[14:35] Beelzebub**
Then I guess all you have to do is mix it.
**[14:37] Belphegor**
Stop it!
**[14:38] Belphegor**
That's not how you do it at all!
**[14:44] Beelzebub**
It's all messy now.
***SIGN*** Mud?
**[14:47] Belphegor**
I should have told you how to do it properly.
**[14:52] Beelzebub**
So that's the right way.
**[14:54] Beelzebub**
Let's do this again.
***SIGN*** No More
**[14:58] Camio**
The chocolate...
**[15:00] Belphegor**
We need to get some more.
**[15:02] Beelzebub**
Yeah.
**[15:05] R**
Thank you for coming.
**[15:12] Belphegor**
I'm sorry...
**[15:15] Belphegor**
Why did I ask you for help...
**[15:21] Beelzebub**
Because we're friends, right?
**[15:26] Belphegor**
Yeah.
**[15:32] Belphegor**
I love you, Bell.
**[15:34] Beelzebub**
I love you, too, Gocchin.
**[15:46] Camio**
Be calm and follow the recipe carefully...
**[15:50] Beelzebub**
You can do it, Gocchin.
**[15:55] Beelzebub**
What's wrong?
**[15:57] Belphegor**
Well, you know...
**[16:00] Belphegor**
Thinking about the guy you like
while you're making a dessert...
**[16:04] Belphegor**
It makes my heart race so much...
**[16:05] Belphegor**
Like this is true happiness...
**[16:13] Beelzebub**
You're so cute, Gocchin.
**[16:15] Beelzebub**
As much as 30 pieces of white gossamer put together.
**[16:19] Belphegor**
Bell...
**[16:22] Belphegor**
I'm sure he'll understand how you feel.
**[16:25] Belphegor**
You're putting so much of
yourself into making these.
**[16:28] Belphegor**
Yeah.
**[16:33] Beelzebub**
What's the matter, Gocchin?
**[16:35] Belphegor**
Oh, no...
**[16:37] Belphegor**
I remembered that I'm making
these for Azazel-sama,
**[16:40] Belphegor**
and now I'm all nervous.
**[16:42] Belphegor**
I-I can't...
**[16:42] Belphegor**
I need to go...
**[16:44] Beelzebub**
Hold on a second, Gocchin.
**[16:45] Beelzebub**
You just need to relax.
**[16:46] Belphegor**
No! I don't know what to think about!
**[16:49] Beelzebub**
Think about Nisroch!
**[16:51] Beelzebub**
You calmed down after the
thing with his clothes before!
**[16:54] Belphegor**
Oh, I see!
***SIGN*** Burst
**[17:01] N**
The images mixed together!
**[17:02] Beelzebub**
Why?!
***SIGN*** bathroom
**[17:04] N**
After a lot of work,
and several hours later...
**[17:07] Camio**
You've managed to make them.
**[17:15] Belphegor**
How are they?
**[17:16] Beelzebub**
They're good, Gocchin.
**[17:17] Beelzebub**
You worked hard.
**[17:19] Belphegor**
I'm glad...
**[17:21] Beelzebub**
You just need to wrap them
up and hand them to him.
**[17:23] Belphegor**
Hand them to him?
**[17:25] Beelzebub**
Yeah, to Azazel.
**[17:30] Belphegor**
I'm going to die...
**[17:33] Beelzebub**
Then why did you make these, Gocchin?
**[17:35] Belphegor**
I-I can't do this.
**[17:37] Belphegor**
I haven't even properly talked to him yet.
**[17:39] Belphegor**
I can't just give him some brownies...
**[17:41] Camio**
But that's why you made these!
**[17:43] Belphegor**
I mean, now that I think about it,
**[17:44] ---**
wouldn't it be way too soon to
just give him something I baked?
**[17:48] Beelzebub**
Azazel isn't going to
think badly of you for it.
**[17:51] Camio**
That's right.
**[17:52] Belphegor**
I don't think he's that
type of person, either.
**[17:56] Belphegor**
And they came out tasting good...
**[17:59] Belphegor**
But Azazel-sama is good at baking...
**[18:02] Belphegor**
I'm sure he can make
better ones himself...
**[18:06] Belphegor**
Actually, why did I think
I could just make something
**[18:08] Belphegor**
for someone who can make stuff themselves?!
**[18:10] Belphegor**
I'm an idiot!
**[18:12] Beelzebub**
Gocchin, calm down.
**[18:19] Belphegor**
What if he hates me after
I give him the brownies...
**[18:24] Beelzebub**
Gocchin...
**[18:29] Beelzebub**
You want to talk to Azazel more
and get to know him, right?
**[18:34] Beelzebub**
You worked hard to create that
opportunity for yourself, right?
**[18:37] Belphegor**
Yeah.
**[18:39] Beelzebub**
Then you need to take that first step.
**[18:43] Belphegor**
Yeah...
**[18:45] Belphegor**
Yeah...
**[18:47] Beelzebub**
Plus, if by chance, Azazel hurts you,
**[18:51] ---**
I'll send Azazel to the
lowest depths of hell.
**[18:54] Belphegor**
What?!
**[18:54] Beelzebub**
I'm just kidding.
**[18:56] Belphegor**
*It doesn't sound like a joke when you say it.*
**[19:00] Belphegor**
What should I say...
**[19:02] Beelzebub**
Just say you made too much, so you're
giving him some of the extra.
**[19:10] Camio**
He's here, Belphegor-sama.
**[19:16] Belphegor**
*I can't do this...*
**[19:17] Belphegor**
*I want to run away.*
**[19:20] (Flashback) Beelzebub**
Then you need to take that first step.
**[19:27] Belphegor**
Azazl...
**[19:29] Belphegor**
*I couldn't say his name!*
***SIGN*** Belphegor! What's the matter?
**[19:31] Belphegor**
I-I...
***SIGN*** Are you okay?
**[19:37] Belphegor**
I-I made...
***SIGN*** You bake too?
***SIGN*** You want me to have them?
***SIGN*** Thank you. You like baking, too, huh?
***SIGN*** How about we bake something
together next time?
***SIGN*** She had to pee so much, she fainted
**[20:12] Camio**
Belphegor-sama...
***SIGN*** Belphego...
Belphegor!!
**[20:16] N**
She took that first step
forward, and then two back.
**[21:59] Belphegor**
Why don't you give some to someone, too?
**[22:01] Beelzebub**
Are you sure?
**[22:03] Belphegor**
Yeah, we made them together, after all.
**[22:08] Beelzebub**
Maybe I'll try giving them to Mullin.
**[22:11] Belphegor**
Huh? Mullin-kun?
**[22:12] Beelzebub**
Yeah.
**[22:13] Belphegor**
Why Mullin-kun?
**[22:15] Beelzebub**
Huh?
**[22:16] Beelzebub**
Why?
**[22:17] Beelzebub**
Uh...
**[22:18] Beelzebub**
Uh...
**[22:20] Beelzebub**
I-I want him to have some, so I can
gloat about how great of a job I did.
**[22:23] Beelzebub**
Tell him I managed to do a hot-water bath!
**[22:26] Belphegor**
Uh huh...
**[22:30] Beelzebub**
I-I'm back.
**[22:33] Mullin**
Oh, welcome back.
**[22:35] Mullin**
How's Gocchin-san doing?
**[22:37] Beelzebub**
Fine.
**[22:39] Beelzebub**
U-Um, Mullin.
**[22:41] Mullin**
Yes, what is it?
**[22:43] Beelzebub**
I'd like you to have these, if you want.
**[22:45] Mullin**
Huh?
**[22:46] Beelzebub**
I made them with Gocchin today.
**[22:49] Mullin**
Huh? You did?
**[22:51] Mullin**
Wow, that's really cool.
**[22:52] Mullin**
Thank you.
**[22:55] Beelzebub**
A-Anyway, see you later.
**[22:57] Mullin**
Um, Your Highness.
**[22:58] Beelzebub**
Huh?
**[22:59] Mullin**
I have something to give you, too.
**[23:01] Beelzebub**
Huh?
**[23:10] Beelzebub**
What's this?
**[23:11] Mullin**
I went to the library for
the first time today.
**[23:12] [SONG] Mullin**
World Encyclopedia of Fluffy
**[23:14] Mullin**
I picked this out while I was there.
**[23:16] Mullin**
Take a look, if you'd like.
**[23:20] Beelzebub**
Thank you.
**[23:22] Mullin**
I just borrowed it, is all, though.
**[23:25] Beelzebub**
I don't mind.
**[23:30] Beelzebub**
Thank you.
***SIGN*** 9 Centimeters.
***SIGN*** Her Highness's Secret.
**[23:36] R**
Please watch us next time.
# 6 - 9 Centimeters. / Her Highness's Secret.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mullin**
Let's work hard again today.
**[00:04] Beelzebub**
Yeah, thanks.
**[00:07] Beelzebub**
What are we having for a snack today?
**[00:10] Mullin**
A chestnut manju I received.
**[00:13] Beelzebub**
Chestnut manju!
**[00:16] Beelzebub**
Can I eat now?
**[00:19] Mullin**
Let's eat later.
**[00:23] Beelzebub**
I love chestnuts.
**[00:26] Beelzebub**
I love deserts with chestnuts,
rice with chestnuts...
**[00:28] Beelzebub**
They're great boiled in sugar and water,
**[00:30] Beelzebub**
but they're great just boiled.
**[00:31] Beelzebub**
I love raw chestnuts, too!
**[00:34] Mullin**
Huh? Raw?
**[00:37] Beelzebub**
They're wonderfully simple and good.
**[00:39] Beelzebub**
They're all crunchy.
***SIGN*** She likes the crust on pizza
**[00:41] Mullin**
*Can you even eat chestnuts raw?*
**[00:45] Beelzebub**
I want to eat some chestnuts...
**[00:47] Beelzebub**
I want to go outside and pick some chestnuts.
**[00:49] Mullin**
Okay, okay. Anyway, let's get to work.
**[00:53] Beelzebub**
Okay...
**[01:03] Mullin**
*It's rather impressive...*
**[01:05] Mullin**
* Once she gets started—once*
* she starts focusing—*
**[01:08] Mullin**
* it's like she's able to*
* shut everything else out.*
**[01:11] Mullin**
*She doesn't think about anything but work.*
**[01:17] Beelzebub**
*Chestnuts...*
**[01:18] Beelzebub**
*Chestnuts...!*
**[01:22] Beelzebub**
*Chestnuts!*
**[01:25] Beelzebub**
*The first demon, Beelzebub!*
***SIGN*** Beelzebub
***SIGN*** The first demon
**[01:27] Beelzebub**
*I wish I was born in the beginning times,*
**[01:28] Beelzebub**
Drum, drum, drum!
**[01:30] ---**
*and could pick chestnuts all day.*
**[03:04] N**
Beelzebub doesn't wake
up early in the morning,
**[03:07] ---**
but not too late, either.
**[03:10] N**
She wakes up...
**[03:13] N**
Fluffy.
**[03:15] N**
She showers...
**[03:17] N**
Dries her hair...
**[03:20] N**
Has a light breakfast...
**[03:23] N**
Fluffy.
**[03:27] N**
Puts on her heels...
**[03:29] N**
Stands tall...
**[03:32] N**
Gets her mind into gear...
**[03:36] N**
And then goes to work.
**[03:38] Mullin**
Good morning, Your Highness.
**[03:41] Beelzebub**
Good morning, Mullin.
***SIGN*** 9 Centimeters.
**[03:49] Mullin**
In any event, Your Highness,
here is today's schedule.
**[03:52] Mullin**
We have documents to
handle in the morning.
**[03:54] Mullin**
We'll continue signing documents in your
office during the afternoon, as well.
**[03:59] Mullin**
Your Highness?
**[04:02] Beelzebub**
My heel got caught in the gap.
**[04:04] Beelzebub**
I was being careful, but I still...
**[04:08] Mullin**
Hold on a second.
**[04:12] Mullin**
This is rather stuck.
**[04:18] Beelzebub**
It's fine!
**[04:19] Beelzebub**
It's fine, I'll get it out myself.
**[04:23] Mullin**
H-Hold on a second!
**[04:25] Mullin**
Why?!
**[04:30] Mullin**
You can't walk like this.
**[04:34] Mullin**
*What should we do...*
**[04:36] Mullin**
*We need to get the office.*
**[04:38] Mullin**
* I guess I can head back*
* to get new shoes for her.*
**[04:40] Mullin**
*But I can't just leave her here.*
**[04:47] Mullin**
Excuse me!
**[04:49] Mullin**
*All right. Now I can take her with me.*
**[04:51] Mullin**
Wait...
**[04:54] Beelzebub**
Mullin, what are you...
**[04:56] Mullin**
I'm sorry! I can't do that!
**[04:59] Mullin**
You were too close!
**[05:00] N**
He had thought he had
made up his mind, but...
**[05:03] Mullin**
I'm sorry.
**[05:04] Mullin**
Could I carry you on my back instead?
**[05:06] Beelzebub**
Huh?
**[05:07] Beelzebub**
But I can't have people around
here seeing me like that...
**[05:11] Beelzebub**
As the leader of Pandemonium,
**[05:14] ---**
I must look strong while
outside of my office...
**[05:16] Mullin**
But we need to get you out of here...
**[05:19] Mullin**
*I'll be fine if I just don't look.*
**[05:23] Beelzebub**
Okay...
**[05:30] Mullin**
Sorry, I really can't do this!
**[05:33] Beelzebub**
What's going on?
**[05:33] Mullin**
They're so massive!
**[05:34] N**
What will he do?
**[05:38] N**
They managed to make it
to her office, somehow.
**[05:45] Beelzebub**
*These don't feel right.*
**[05:47] Mullin**
I'm surprised you can walk with these heels.
**[05:51] Mullin**
They're pretty thin, too.
**[05:53] Mullin**
It's like being on your tiptoes the
whole time wearing heals, right?
**[05:59] Mullin**
Maybe we could glue this back on...
**[06:00] Beelzebub**
Please don't.
**[06:02] Beelzebub**
They aren't something I *need* to wear,
**[06:05] Beelzebub**
but I like wearing heels.
**[06:09] Mullin**
I guess it requires a bit
of acrobatics to handle.
**[06:12] Mullin**
Maybe you could easily walk with stilts now?
**[06:14] Beelzebub**
Are you making fun of me?
**[06:18] Adrammelech**
Excuse me!
**[06:22] Adrammelech**
Your Highness, I've finished the first
fitting for your new ceremonial outfit.
**[06:26] Adrammelech**
I'd like you to try it on.
**[06:29] Mullin**
Who is this?
**[06:32] Beelzebub**
This is Adrammelech.
He's in charge of my clothing.
***SIGN*** Apparel and
Design Department,
Former Thrones, Demon
Adrammelech
**[06:37] Adrammelech**
Well, aren't you attractive?
**[06:43] Adrammelech**
I'm in charge of any form
of art within Pandemonium.
**[06:50] Adrammelech**
Feel free to call me Lady Ad.
**[06:54] Adrammelech**
Are you scared?
**[06:55] Mullin**
N-No, of course not.
**[06:58] Adrammelech**
Pretty.
**[07:01] Adrammelech**
Your...
**[07:02] Adrammelech**
Your eyes are so pretty,
reflecting my image in them!
**[07:05] Mullin**
Right.
**[07:08] Adrammelech**
Oh dear, the length isn't right.
**[07:11] Adrammelech**
And you're wearing slippers.
**[07:13] Beelzebub**
My heels broke this morning.
**[07:16] Adrammelech**
Well, that sounds terrible.
**[07:18] Beelzebub**
Mullin was with me,
and he helped bring me here.
**[07:23] Adrammelech**
Did you carry her like a princess?
**[07:26] Adrammelech**
Well, that's quite the perk.
**[07:28] Adrammelech**
I'm the one who designed
Her Highness's uniform.
**[07:31] Mullin**
That was you?!
**[07:33] N**
He's got good taste.
**[07:39] Adrammelech**
Don't worry about it.
**[07:40] Adrammelech**
I'll fix it.
**[07:41] Beelzebub**
Thank you.
**[07:48] Beelzebub**
I'm not used to walking like this.
**[07:54] Beelzebub**
I normally can reach this...
**[07:57] Mullin**
Do you want this one?
**[08:00] Beelzebub**
Thank you.
**[08:02] Mullin**
Not at all.
**[08:04] Beelzebub**
*Without my heels, Mullin seems much further...*
**[08:09] Mullin**
* With her heels, Her Highness*
* looks much smaller...*
**[08:13] Mullin**
Y-Your Highness.
**[08:15] Beelzebub**
What is it?
**[08:17] Mullin**
It might be good for you
to wear shorter heels.
**[08:21] Beelzebub**
I don't wanna.
**[08:23] Mullin**
Huh?
**[08:26] Beelzebub**
*Because then...*
**[08:31] N**
After waking up in the morning,
she has to get ready.
**[08:39] N**
She puts on her heels.
**[08:42] N**
She stands tall.
**[08:48] Mullin**
Good morning.
**[08:50] Beelzebub**
Good morning.
**[08:54] Mullin**
Hm? What is it?
**[09:02] Beelzebub**
It's nothing.
**[09:06] N**
With the heels, she can be closer
to him and converse more easily.
**[09:21] Beelzebub**
* A bright white light that rips*
* through everything you see.*
**[09:28] Beelzebub**
* The lightning that the Lord sent forth*
* cut through all the clouds beneath me,*
**[09:34] Beelzebub**
*causing me to fall from heaven.*
**[09:49] Beelzebub**
These are fluffier than the clouds...
**[09:56] Beelzebub**
*And I found myself in a place, in a sense,*
**[09:58] ---**
* more heavenly than heaven,*
* after being cast down.*
***SIGN*** Her Highness's Secret.
**[10:12] R**
Okay!
**[10:14] R**
Thank you.
**[10:17] Mullin**
Your Highness, good work.
**[10:23] Beelzebub**
Thirty-four points.
***SIGN*** 34 points
***SIGN*** PR Mascot: Behemoth-tan
**[10:25] R**
Behe!
**[10:27] Mullin**
Surprisingly low.
**[10:29] Beelzebub**
It's made from wool,
but the strands are too thick.
**[10:31] Beelzebub**
They itch.
**[10:33] Mullin**
I see.
**[10:34] N**
Her Highness today is doing an
interview for* Weekly Demon*.
**[10:40] Mullin**
That looks tough to wear.
**[10:42] B**
Would you like to try it on, Mullin-sama?
**[10:44] Mullin**
N-No, I couldn't...
**[10:47] Beelzebub**
*Mullin wearing an animal suit...*
***SIGN*** Fluffy
**[10:50] Mullin**
Your Highness, we're going to have
today's meeting in the forest.
***SIGN*** Fluffy
**[10:55] Mullin**
Fluffy.
**[10:57] Beelzebub**
* If you multiply two good things together,*
* you get something extremely good.*
**[11:00] Beelzebub**
*My heart won't stop skipping a beat.*
**[11:02] N**
Hybrid heart skipping.
**[11:05] B**
In any event, Your Highness,
I'll be starting the interview now.
**[11:11] Mullin**
You can't talk about how fluffy things
are or how lazy you want to be, okay?
**[11:16] Beelzebub**
Of course not.
**[11:18] B**
It's an honor to be able to interview you.
**[11:22] Beelzebub**
I was rather impressed with your project
synopsis on your plan to make everyone in Hell,
**[11:27] ---**
and the greater Pandemonium
area, feel welcome.
**[11:29] B**
Thank you very much!
***SIGN*** Weekly Demon
**[11:34] (Flashback) Beelzebub**
So fluffy!
**[11:35] (Flashback) Beelzebub**
It's so fluffy!
**[11:36] N**
She was just impressed by the attachment.
**[11:39] B**
Well, next, could you tell us a little
bit about how you spend your days off?
**[11:47] Beelzebub**
I mostly read and watch movies.
**[11:50] B**
What genre, in specific?
**[11:52] Beelzebub**
Well, mostly animal documentaries.
**[11:54] Beelzebub**
They live in the wilderness,
**[11:58] ---**
and seeing them like that makes me
think about how I live my own life.
**[12:01] B**
I see!
**[12:03] Mullin**
*She's watching for the fluffy stuff.*
**[12:04] B**
Onto the next question.
**[12:07] B**
What do you like?
**[12:09] Beelzebub**
Flu...
**[12:11] B**
Flu?
**[12:14] Beelzebub**
Flu...
**[12:18] Beelzebub**
Flurries.
**[12:21] Beelzebub**
When you're in a flurry, you have
to clear your mind and focus,
**[12:24] ---**
so that you can handle any situation calmly.
**[12:27] Beelzebub**
I like how they force you to act that way.
**[12:29] B**
You're amazing, Your Highness!
**[12:31] B**
You're rather hard on yourself!
**[12:32] C**
The exact type of person who should
be in charge of a large organization!
**[12:35] Mullin**
I can't say anything...
**[12:37] B**
Could I ask you what you dislike
or can't really handle?
**[12:43] Mullin**
*I can't think of anything...*
**[12:45] Mullin**
*Maybe something not fluffy at all?*
**[12:47] Beelzebub**
There isn't anything.
**[12:48] B**
Huh? Nothing at all?
**[12:52] Beelzebub**
Yes.
**[12:53] B**
I wouldn't have expected anything less.
**[12:55] B**
Then, could I ask how you normally
act in your office all day?
**[12:58] Mullin**
*Your Highness...*
**[13:01] Mullin**
Good work, Your Highness.
**[13:04] Beelzebub**
That was really tiring.
**[13:07] Beelzebub**
Behemoth-tan wasn't as fluffy
as I was hoping, either.
**[13:11] Mullin**
Yeah, but I was really impressed.
**[13:13] Mullin**
You're rather good acting in public!
**[13:17] Mullin**
Huh?
**[13:18] Beelzebub**
Couldn't you have worded that better?
**[13:20] Mullin**
Sorry.
**[13:22] Mullin**
But you're impressive.
**[13:24] Mullin**
I thought you were a quiet and relaxed
person until I became your assistant.
**[13:33] Mullin**
Anyway, let's go.
**[13:38] Beelzebub**
Um, Mullin...
**[13:42] Beelzebub**
Were you disappointed in me
when you became my assistant?
**[13:48] Mullin**
N-No...
**[13:51] Beelzebub**
Are you sure?
**[13:54] Beelzebub**
I'm glad...
**[13:57] Mullin**
Your Highness!
**[13:58] Mullin**
Our next appointment is at 5:00 PM!
**[14:00] Mullin**
We have free time until then!
**[14:02] Mullin**
I'm going to go check over
the paperwork until then...
**[14:05] Beelzebub**
I see.
**[14:07] Beelzebub**
Then, I'll take a break in the courtyard.
**[14:10] Mullin**
Okay, I'll talk to you later!
**[14:16] Mullin**
*That got me worked up.*
**[14:20] Mullin**
*I said she was good at acting in public,*
**[14:22] Mullin**
* but knowing how laid back*
* she really is in private,*
**[14:25] Mullin**
* kind of makes me feel that much*
* closer to her. I like that.*
**[14:36] Beelzebub**
*Things I don't like...*
**[14:48] Mullin**
Her Highness is running late...
**[14:50] Mullin**
I hope she doesn't get soaked.
**[14:57] Mullin**
Bro!
**[14:59] Mullin**
Are you heading out?
***SIGN*** Yeah.
**[15:02] Mullin**
* I would expect him to have*
* a cute umbrella like that.*
***SIGN*** Where's Beelzebub? Is she in her office?
**[15:11] Mullin**
No, she was taking a break in the courtyard.
***SIGN*** By herself?
**[15:15] Mullin**
Yes, probably.
***SIGN*** You should go find her immediately.
**[15:28] Mullin**
Your Highness!
**[15:29] Mullin**
Your Highness!
**[15:31] Mullin**
*She's not here...*
**[15:33] Mullin**
* I hope I just didn't see her*
* and she's back at the office.*
**[15:44] Mullin**
Your Highness!
**[15:45] Mullin**
There you are.
**[15:47] Mullin**
You were trying not to get wet.
**[15:49] Mullin**
I brought an umbrella.
**[15:50] Mullin**
Anyway, let's head back.
**[15:57] Mullin**
I'm sorry! We should put you in a dryer!
**[16:02] Beelzebub**
What are you saying?
**[16:05] N**
He saw something he shouldn't have.
**[16:10] Mullin**
What's the point of staying under
here if you're already that soaked?
**[16:14] Mullin**
You should have just come back to the office.
**[16:17] Beelzebub**
Just leave me alone.
**[16:26] Mullin**
Could it be...
**[16:27] Mullin**
...that you're scared of lightning?
**[16:30] Beelzebub**
I'm not!
**[16:32] Mullin**
You look pretty scared to me.
**[16:34] Beelzebub**
I'm not!
**[16:36] Mullin**
But you—
**[16:37] Beelzebub**
I'm not!
**[16:38] N**
Arguing only dampens things further.
**[16:42] Mullin**
You don't have to get so upset.
**[16:45] Beelzebub**
I'm not scared...
**[16:49] Beelzebub**
A great demon of Pandemonium
couldn't be scared of lightning...
**[16:56] Mullin**
*She's shaking...*
**[16:59] Mullin**
*She's really scared.*
**[17:01] Mullin**
*What should I do...*
**[17:03] Mullin**
*What should I do here?*
**[17:17] Mullin**
I'm sorry, I didn't mean to!
**[17:25] Mullin**
*She smiled.*
**[17:51] Mullin**
I'm sorry! I'm sorry!
**[17:54] Beelzebub**
Why are you apologizing?!
**[17:56] Mullin**
I'm sorry!
**[18:01] Mullin**
So you really are scared of lightning.
**[18:05] Beelzebub**
When I was cast out of heaven,
**[18:07] Beelzebub**
there was lightning thrown right before me,
**[18:09] Beelzebub**
and now I just can't handle it.
**[18:13] Beelzebub**
Rather pathetic, isn't it?
**[18:15] Beelzebub**
You can laugh at me.
**[18:17] Beelzebub**
I mean I'm sure you're
disappointed in me now.
**[18:20] Mullin**
I wouldn't laugh at you!
**[18:22] Mullin**
I'd be traumatized by something like that too.
**[18:25] Mullin**
It's not pathetic at all!
**[18:29] Beelzebub**
Really?
**[18:30] Mullin**
Yeah.
**[18:33] Mullin**
*I'm not disappointed...*
**[18:34] Mullin**
* I wonder if she'd get mad*
* if I thought it was cute...*
**[18:40] Beelzebub**
Mullin...
**[18:41] Beelzebub**
Could you keep this a secret?
**[18:46] Beelzebub**
The lightning thing.
**[18:49] Mullin**
Of course.
**[18:50] Mullin**
I won't tell anyone.
**[18:56] Mullin**
It's our secret.
**[19:05] Beelzebub**
Do you promise?
**[19:29] Mullin**
*I didn't expect that, though.*
**[19:31] Mullin**
* She seems like she'd be*
* able to deal with anything,*
**[19:34] Mullin**
*but she's scared of lightning.*
**[19:36] Mullin**
Oh, yeah, you knew about her being
scared of lightning, right?
***SIGN*** Yeah. We've known each other for a long time.
***SIGN*** What's wrong?
**[19:49] Mullin**
Nothing at all.
**[19:52] Mullin**
*I see...*
**[19:54] Mullin**
* I thought it was just a secret*
* between the two of us, but...*
**[19:58] Mullin**
*Hm?*
**[20:00] Mullin**
*Why am I disappointed?*
**[20:06] R**
Your Highness, the magazine you did an
interview with the other day has arrived.
**[20:11] Beelzebub**
Thank you very much.
***SIGN*** Weekly Demon
***SIGN*** July
***SIGN*** Our wonderful leader of Pandemonium
Her Highness Beelzebub
Exclusive interview
***SIGN*** A short profile
She watches nature movies on her days off to relax.
She loves the strawberry daifuku at the Pandemonium store.
Her hobbies include reading and aromatherapy.
She doesn't have any real dislikes.
**[20:23] Beelzebub**
That's a secret.
**[21:57] All**
The first demon, Beelzebub!
***SIGN*** The First Demon
***SIGN*** Beelzebub
**[22:01] R**
Roar!
**[22:08] Beelzebub**
Nothing beats fur.
**[22:12] Beelzebub**
Kind of a nice, wild feeling to it.
**[22:16] Beelzebub**
I guess you wouldn't wear
underwear in primeval times...
**[22:20] Beelzebub**
Primeval underwear...
I guess you'd use leaves?
**[22:24] Beelzebub**
Oh, maybe shells.
**[22:27] Beelzebub**
No, maybe you'd have animal
hides for the underwear too?
**[22:29] Beelzebub**
Actually, why do we wear underwear, anyway?
***SIGN*** Underwear
**[22:33] N**
Underwear...
***SIGN*** Gestaltzerfall
**[22:34] N**
Gestaltzerfall.
**[22:36] Beelzebub**
I love collecting a lot of things.
**[22:41] Beelzebub**
Chestnuts are fun to collect,
**[22:43] Beelzebub**
but collecting anything from nuts,
and even mushrooms is fun, too.
**[22:44] Beelzebub**
Oh, yeah.
**[22:45] Beelzebub**
It's fun collecting shells
from the ocean, too.
**[22:48] Beelzebub**
Jump!
**[22:51] Beelzebub**
There's so many.
**[22:52] Beelzebub**
I can eat this.
**[22:54] Beelzebub**
I can't eat this.
**[22:55] Beelzebub**
I can eat this.
**[22:57] Beelzebub**
I... want to eat this.
**[23:00] Mullin**
Your Highness!
**[23:02] Mullin**
I've found a beautiful shell.
**[23:04] Mullin**
Please have it.
**[23:05] Beelzebub**
You're giving it to me?
**[23:06] Mullin**
Of course.
**[23:08] Beelzebub**
Thank you very much!
**[23:10] Mullin**
There's still plenty more over there!
**[23:13] Mullin**
Let's go.
**[23:14] Beelzebub**
Sure!
**[23:22] Beelzebub**
*If I was born in primeval times...*
**[23:25] Beelzebub**
* I would spend all day collecting*
* shells and chestnuts with Mullin.*
**[23:30] Mullin**
*Girls are cute when they're working hard.*
***SIGN*** The Pandemonium Baths Are Great. You Should Visit.
***SIGN*** I Want to Learn More...
**[23:35] N**
Please watch us next time.
# 7 - The Pandemonium Baths Are Great. You Should Visit. / I Want to Learn More...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Mullin**
Your Highness, you'll be having
pudding for your snack toady.
**[00:09] Beelzebub**
Thank you.
**[00:14] R**
Fluffy.
**[00:21] Beelzebub**
This is good.
**[00:40] Beelzebub**
Nice and fluffy...
**[00:42] Beelzebub**
So jiggly!
**[00:50] Mullin**
*I shouldn't have looked!*
**[00:52] Mullin**
*Well, maybe I'm glad I did.*
**[02:26] Mullin**
We're going to open a gym here?
In Pandemonium?
**[02:30] Beelzebub**
Yes, we had the physicals
the other day, right?
**[02:34] Beelzebub**
That's when Buer from
the infirmary told me...
***SIGN*** Infirmary
Head Doctor, Demon
Buer
**[02:40] (Flashback) Buer**
There were a lot of people that
haven't gotten enough exercise.
**[02:45] Beelzebub**
So I thought it'd be good to
have some sort of facility.
**[02:49] Mullin**
That sounds like a good idea.
**[02:51] Mullin**
Let's bring the issue up during
our meeting, after this.
***SIGN*** The Next Day
**[02:56] Mullin**
So...
***SIGN*** Pandemonium Baths
**[03:00] Astaroth**
Ta-da!
***SIGN*** Pandemonium Baths Celebration
**[03:04] Mullin**
Why did we get baths installed?
**[03:06] Beelzebub**
I don't know!
***SIGN*** The Pandemonium Baths Are Great. You Should Visit.
**[03:14] Mullin**
The Pandemonium Baths...
**[03:17] Mullin**
What happened to the gym?
**[03:19] Astaroth**
Well, after you work out at
the gym and get all sweaty,
**[03:21] ---**
you want to get in the spa
or go to a sauna, right?
**[03:23] Astaroth**
So, I mean, we'll need the baths.
**[03:27] Astaroth**
That's why I used the funds
for the gym to put these in.
**[03:29] Astaroth**
I'm so smart.
**[03:31] Beelzebub**
I don't think so.
**[03:32] Mullin**
Seriously.
**[03:33] Astaroth**
Isn't it nice to have a
large bath area at work?
***SIGN*** Famous Spot in the Underworld
The River, Acheron
**[03:36] Astaroth**
You take the water from the river, Acheron,
and heat it in the fires of the City of Dis.
**[03:40] ---**
You couldn't get a more hellish hot spring.
***SIGN*** Hellish hot spring...
**[03:42] Molech**
Like the hot springs in Beppu!
**[03:43] Eurynome**
There's some in Aso, too!
**[03:45] Belphegor**
Would this even count as a hot spring?
**[03:48] Beelzebub**
Why is everyone here so knowledgeable
about Japanese geography?
**[03:51] Mullin**
You used the funds to make this place...
**[03:54] Mullin**
Pandemonium's financial department
sure lets you get away with a lot.
**[03:57] Astaroth**
Yeah, I know.
**[03:58] Astaroth**
You'd hope the Finance
Minister'd do a better job.
***SIGN*** Former Seraph Demon
Astaroth
**[04:01] Astaroth**
Though, I *am* the Finance Minister.
***SIGN*** Pandemonium
Finance Minister
Astaroth
**[04:04] Mullin**
You sure picked a hell of a
time to announce your position.
**[04:07] Mullin**
So that's why he's running this thing.
**[04:11] Beelzebub**
I told you to make a gym!
**[04:14] Astaroth**
Well, after the budget request
paperwork came across my desk,
**[04:17] ---**
I just kind of made a couple modifications.
**[04:19] Astaroth**
Felt like making some changes.
**[04:20] Beelzebub**
Don't make any changes!
**[04:23] Sargatanas**
I apologize, Your Highness.
**[04:25] Beelzebub**
Sargatanas...
**[04:27] Sargatanas**
I should have thought it strange that
**[04:29] ---**
someone who doesn't normally do their
work decided to suddenly do some.
**[04:33] Sargatanas**
I didn't think he'd push the
appropriate paperwork through
**[04:35] ---**
and make some baths in a single night.
**[04:37] Astaroth**
Hey, Sacchan, you don't have to
sing such high praises of me.
**[04:40] Mullin**
I don't think that's what's going on.
**[04:43] Mullin**
Well, Your Highness,
**[04:44] ---**
if we take the stance that these baths
could be considered an employee perk,
**[04:46] ---**
then it isn't entirely a mistake to build them.
**[04:49] Mullin**
Also, if we build an
accompanying gym facility later,
**[04:51] ---**
then the two could be used synergistically.
**[04:54] Eurynome**
It'll be annoying to balance
the budget otherwise, as well.
**[04:57] Beelzebub**
My head hurts.
**[04:58] Astaroth**
This way it'll promote the health
and wellness of our employees,
**[05:01] ---**
as well as increase morale.
A happy win-win, I think.
***SIGN*** I'm not so sure about that...
**[05:07] Molech**
I'm okay with anything!
**[05:10] Astaroth**
Well, in any event, I wanted to show off
the baths to you all privately first.
**[05:14] Astaroth**
How about we all try it out?
**[05:17] Beelzebub**
Well, I guess if you've already built
them, there's nothing we can do.
**[05:21] Beelzebub**
Let's get in.
**[05:23] Astaroth**
You like baths, so I thought
you'd lean that way.
**[05:26] Mullin**
Why do you know that?
**[05:29] Astaroth**
That's a secret.
**[05:30] Mullin**
Huh?
**[05:31] Mullin**
Eurynome-san?
**[05:33] Eurynome**
I'm leaving.
**[05:35] Eurynome**
I don't feel like taking a bath,
**[05:37] Eurynome**
and I only showed up because
I was invited here.
**[05:38] Dantalion**
It's pretty nice reading while
taking a bath, you know?
**[05:42] Eurynome**
Dantalion-kyun?!
**[05:47] Eurynome**
A hot young boy covered in steam...
**[05:49] Eurynome**
Drops of water gliding down that wonderfully
smooth and white skin...
**[05:52] Eurynome**
His nape, his waist...
**[05:54] Eurynome**
The hot steam rises and dampens his hair...
**[05:57] Eurynome**
He'll have his lips slightly parted,
**[05:59] ---**
and the heat will have his
cheeks red like rose petals...
**[06:03] Eurynome**
Thank you!
**[06:04] N**
And Eurynome goes down.
**[06:08] Dantalion**
Well, she can't get in the
bath bleeding that much.
**[06:12] Mullin**
Weren't you supposed to be all
refined in your imagination?
**[06:16] Beelzebub**
See you later, then.
**[06:18] Mullin**
Okay, take your time.
**[06:20] Mullin**
It's kind of cute to see girls
pass through curtains like that.
**[06:22] Sargatanas**
Your Highness, do you have a second?
**[06:26] Astaroth**
Anyway, let's get in.
**[06:29] Mullin**
Astaroth-sama's marks from being
tied up are still there...
**[06:32] Astaroth**
Let's get in that bath.
**[06:34] N**
He was beat up all morning,
**[06:36] N**
being punished for the bath thing.
**[06:47] Mullin**
I thought this whole thing
was idiotic, at first,
**[06:49] Mullin**
but it might be nice to get in a big bath
like this on the way home from work.
***SIGN*** The water's nice.
**[06:54] Mullin**
Yes.
**[07:00] Mullin**
Your signs are water-resistant, huh?
***SIGN*** Yeah.
**[07:04] Mullin**
*How are you even writing those anyway?*
**[07:08] N**
Some sort of shorthand?
Maybe something magical?
***SIGN*** Shorthand?
***SIGN*** Magic...?
**[07:12] Astaroth**
I wonder if Bell and the others
have gotten in already.
**[07:15] Astaroth**
Kind of get a little excited to know girls
are taking a bath right next door, right?
**[07:20] Mullin**
What are you going on about?
**[07:23] Astaroth**
Right now, the girls are...
**[07:25] Gocchin**
Wow, you're big, Bell.
**[07:30] Beelzebub**
So are you, Gocchin.
**[07:33] Gocchin**
Hey, Bell, could I touch them for a second?
**[07:37] Beelzebub**
Huh? S-Sure...
**[07:44] Gocchin**
Fluff.
**[07:45] Gocchin**
W-Wow...
**[07:47] Gocchin**
So smooth and soft...
**[07:50] Beelzebub**
Gocchin, you're so silly.
**[07:52] Beelzebub**
It's my turn, now.
**[07:55] Beelzebub**
Here I go.
**[07:58] Astaroth**
Something like that is definitely going on.
**[08:02] Mullin**
Wow! Your pecs are amazing, Bro!
**[08:05] Mullin**
Could I touch them for a second?
**[08:07] Mullin**
They're hard as a rock!
**[08:08] Molech**
Mine are pretty amazing, too!
**[08:10] Mullin**
Hey, Molech-san, why are you so buff?
**[08:13] Molech**
Gaze upon me as much as you'd like!
**[08:14] Molech**
Jump rope is an amazing thing!
**[08:17] Astaroth**
Do you men not dream?!
**[08:19] N**
Bath dreams.
**[08:22] Astaroth**
In any event, Azazel,
Bell's are pretty nice,
**[08:26] ---**
but Belphegor's aren't too bad either, huh?
***SIGN*** Why are you asking me?
**[08:30] Mullin**
Hey, stop talking about stuff like that!
**[08:33] Molech**
Boobs are nice!
**[08:35] Dantalion**
Senpai, please stop being stupid.
**[08:38] Astaroth**
Eurynome's aren't that large,
**[08:40] ---**
but they've got a nice shape.
**[08:43] Astaroth**
And Sacchan...
**[08:45] Astaroth**
Sacchan...
**[08:47] Astaroth**
Sacchan... I hope you're not feeling too
bad about yourself in the bath right now.
**[08:50] Mullin**
Someone's going to punch you, you know?
**[08:53] Mullin**
You're not in high school.
**[08:54] Mullin**
Who cares about boobs?
**[08:56] Astaroth**
You know, I've always been about the
boobs, and after staying away from them,
**[09:00] ---**
I think I'm all about the boobs again.
**[09:02] Astaroth**
I'm back onto the boobs, you see?
**[09:04] Mullin**
Stop trying to talk about this
like it's a serious subject!
**[09:06] Astaroth**
You're getting all red.
**[09:08] Astaroth**
You're seriously shy, aren't you?
**[09:10] Astaroth**
I'm kind of worried about you, actually.
**[09:12] Astaroth**
You haven't touched any
boobs before, have you?
**[09:15] Mullin**
Why do you care?!
**[09:16] Astaroth**
You seriously haven't?
**[09:18] Astaroth**
Didn't you ever talk about how
**[09:20] ---**
upper arms feel like boobs,
back in school?
**[09:22] Mullin**
I don't know!
**[09:24] Molech**
Then do you like butts, Mullin?!
**[09:25] Molech**
Or maybe hip bones?!
**[09:26] Mullin**
That's not what I meant...
**[09:28] N**
He's going to go into Gestaltzerfall...
**[09:31] Mullin**
Jeez...
**[09:38] Dantalion**
You know,
**[09:40] ---**
there's that saying that the fat on the
upper arm feels similar to that of boobs,
**[09:44] ---**
but there's no way
they're even close to similar.
**[09:49] N**
It's just an urban legend.
**[09:53] Mullin**
What are you doing, Astaroth-sama?
**[09:55] Astaroth**
Shh...
**[09:56] Astaroth**
I was thinking I might be able
to peak into the women's side.
**[09:58] Mullin**
What?!
**[09:59] Astaroth**
The divider is pretty tall,
**[10:01] ---**
and I don't think I can go out the window...
**[10:03] Mullin**
Wait...
**[10:04] Mullin**
Did this guy add some sort
of hole or way to see them?
***SIGN*** No... Well, it is possible...
**[10:11] Astaroth**
That's rude!
**[10:12] Astaroth**
This is a normal bath.
**[10:14] Astaroth**
If I used some tricks to spy on
them, then it wouldn't be fun!
**[10:16] Astaroth**
Do you not know the satisfaction
of tenacity and hard work in achieving a goal?!
**[10:21] Mullin**
If only he wasn't talking
about spying on girls,
**[10:23] ---**
that would have sounded pretty good.
***SIGN*** I know, right?
**[10:25] Astaroth**
There's no way to spy on them at all!
**[10:29] Astaroth**
Why did I build this bath?!
**[10:31] Mullin**
You built a bath to spy on the
girls that you got to come to it?
**[10:34] Mullin**
That's a pretty aggressive way of thinking...
**[10:36] Astaroth**
Do you not want to see a fully unclad Bell?
**[10:38] Mullin**
No.
**[10:39] Astaroth**
Do you know how rare that is?
**[10:42] Mullin**
*I've kind of see that before, though.*
**[10:45] Mullin**
* You know, I went to go wake up Her Highness*
* all the time for the first few days I started,*
**[10:51] Mullin**
*but now she wakes up on her own.*
**[10:54] Mullin**
*I wonder if she's going to sleep earlier.*
**[10:56] Astaroth**
That's it!
**[10:57] Astaroth**
Large baths sometimes have
**[10:58] ---**
the water connected between the men's and
women's side underneath the divider, right?!
***SIGN*** Men's bath
**[11:02] Mullin**
Hold on!
**[11:04] Mullin**
Why are you diving down?!
**[11:05] Molech**
Are we having a diving contest?!
**[11:08] Mullin**
Are you trying to get to the other side?
**[11:09] Mullin**
I doubt there's any gap...
**[11:11] Dantalion**
Just leave them be.
**[11:13] Mullin**
But...
***SIGN*** Mullin, there's a Jacuzzi bath over there.
**[11:16] Mullin**
Seriously?
***SIGN*** Over there.
**[11:17] N**
Amount of worry less than Jacuzzi
***SIGN*** Amount of worry < Jacuzzi
**[11:26] Mullin**
Isn't it hard to figure out exactly
where to put the jets in a Jacuzzi?
***SIGN*** Yeah, but you kind of figure it out anyway.
**[11:33] N**
It doesn't quite reach
the shoulders and back.
**[11:49] Molech**
You're done already?!
**[11:51] N**
Out of breath.
**[11:56] Astaroth**
Where am I?!
**[11:57] Mullin**
You're awake?
**[11:58] Mullin**
You must *really* want to
spy on the women's bath.
**[12:01] Astaroth**
Of course I do!
**[12:03] Mullin**
Don't cry. It's pathetic.
**[12:07] Astaroth**
God made boobs, you know?
**[12:11] Astaroth**
You could say that looking at
them in wonder is our duty.
**[12:16] Astaroth**
Whether they be small or large,
they're a treasure upon this world.
**[12:20] Astaroth**
Why feel shame about wanting to admire them?
**[12:23] Mullin**
No, that's something you
should feel shame about.
**[12:24] N**
God would be angry, too.
**[12:27] Astaroth**
Oh yeah, I need to get out quickly.
**[12:29] Mullin**
What's the hurry?
**[12:31] Astaroth**
If I can't spy on them in the bath, then I need
to do it while they're changing, at least!
**[12:35] Mullin**
Are you crazy?
**[12:36] N**
Now he's being straight!
**[12:38] Mullin**
Stop it!
**[12:39] Mullin**
You know this is illegal, right?
**[12:40] Astaroth**
Shh!
**[12:40] Astaroth**
Be quiet!
**[12:42] Mullin**
*Actually, the women's bath is pretty quiet,*
**[12:44] Mullin**
* considering we were pretty*
* loud in the men's bath...*
**[12:54] Astaroth**
Those are some pretty legs.
**[12:57] Beelzebub**
Sargatanas was correct...
**[13:00] Mullin**
Your Highness!
**[13:01] Beelzebub**
She was saying that Astaroth
was going to try and spy on us,
**[13:03] ---**
so it'd be better if we didn't get in yet.
**[13:06] Beelzebub**
But I didn't think that you, Mullin,
would do the same thing as Astaroth!
**[13:12] Mullin**
No, Your Highness!
**[13:14] Mullin**
There's a reason why I—
**[13:16] Mullin**
You've got it wrong, Your Highness!
**[13:19] Sargatanas**
In any event, let's enjoy
the bath, Your Highness.
**[13:23] Beelzebub**
Yes, I think it'll be great.
**[13:25] Gocchin**
I'm glad Azazel-sama wasn't with them.
**[13:28] Mullin**
Your Highness!
**[13:30] Astaroth**
Sacchan really ties you up well...
**[13:34] Dantalion**
All idiots.
**[13:35] N**
The gym was properly
opened on a future day.
***SIGN*** Coffee Milk
***SIGN*** Fruit Milk
**[13:48] Mullin**
I want to disappear.
**[13:51] Astaroth**
I'm sorry, Mullin.
**[13:53] Astaroth**
I got a little carried away in the bath, is all.
**[13:57] Mullin**
You can see girls naked without spying
on them in the bath anyway, right?
**[14:05] Mullin**
You're always with a
bunch of different girls.
**[14:09] Astaroth**
It's a different kind of feeling.
**[14:12] Astaroth**
You just don't get it.
**[14:14] Mullin**
Just stop it already!
**[14:23] Beelzebub**
The Pomeranian I saw on
TV yesterday was so cute!
**[14:29] Caim**
A Pomeranian, huh?
**[14:31] Gocchin**
The same as Mitarashi-chan, huh?
**[14:33] Beelzebub**
Mitarashi?
**[14:34] Gocchin**
Yeah, Mullin-kun's dog...
**[14:38] Beelzebub**
Mullin's dog?!
**[14:40] Gocchin**
Huh?
**[14:41] Caim**
Is there something wrong, Your Highness?
**[14:43] Beelzebub**
Mullin has a dog?!
**[14:45] Gocchin**
I guess it's his family's dog?
**[14:48] Gocchin**
I'm not sure.
**[14:49] Beelzebub**
There's a dog at his family's house?!
**[14:51] Gocchin**
Why are you so surprised?!
***SIGN*** I Want to Learn More...
**[15:00] Beelzebub**
Gocchin, why do you know
so much about Mullin?
**[15:04] Gocchin**
I don't know that much.
**[15:06] Gocchin**
I just happened to talk to him
about it last time I saw him.
**[15:10] Caim**
You don't talk to your assistant about
that sort of thing, Your Highness?
**[15:14] Beelzebub**
No, I don't ask him anything
about his personal life...
**[15:18] Gocchin**
You don't?
**[15:19] Beelzebub**
Well, I thought I'd be
infringing on his privacy
**[15:22] Beelzebub**
or it'd be some form of harassment if I did.
**[15:26] N**
A boss that is a bit too cautious.
**[15:30] Gocchin**
I think you can talk about stuff like that.
**[15:33] Gocchin**
I talk to Caim-san about a lot of stuff, too.
**[15:36] Caim**
Yes, a lot of stuff.
**[15:39] Beelzebub**
I see.
**[15:45] Beelzebub**
So you have a dog? I heard about it from Gocchin.
**[15:50] Mullin**
Yeah, at my parents' house.
**[15:53] Mullin**
It saddens me taht I only get to
see my dog once in a while.
**[15:56] Mullin**
Mitarashi looks like a mitarashi dango,
**[15:58] ---**
so that's how we came up with the name.
**[16:00] Mullin**
Really cute, right?
**[16:03] Beelzebub**
So fluffy...
**[16:06] Beelzebub**
Just from looking, I'd say this
is around 85 points, close to 90.
**[16:10] Beelzebub**
A killer furball weapon!
**[16:14] Mullin**
*That doesn't feel like a compliment.*
**[16:16] Mullin**
When I go home, he wags his
tail so much when he sees me.
**[16:19] Beelzebub**
I'm sure Mitarashi-chan misses you.
**[16:24] Mullin**
Well, my little sisters
take him on walks now.
**[16:27] Beelzebub**
Little sisters?!
**[16:28] Mullin**
I didn't tell you?
**[16:30] Mullin**
They're twins, about yea big.
**[16:32] Beelzebub**
Twins?!
**[16:35] Beelzebub**
Twin sisters...
**[16:37] Beelzebub**
Mullin...
**[16:39] Beelzebub**
You're a big brother, huh?
**[16:42] Mullin**
Yes. That's right.
**[16:51] Beelzebub**
Could I call you big onii-chan?
**[16:53] Mullin**
Huh?!
**[16:59] Astaroth**
You look bored.
**[17:01] Beelzebub**
I'm fine.
**[17:05] Beelzebub**
Why are you lying on me, anyway?!
**[17:08] Astaroth**
It makes me feel better.
**[17:10] Astaroth**
Ow...
**[17:11] Beelzebub**
I don't know anything about Mullin.
**[17:15] Astaroth**
That's surprising.
**[17:17] Astaroth**
I was expecting you to ask
him anything and everything.
**[17:20] Beelzebub**
Well, I don't want to pry.
**[17:23] Astaroth**
You don't want him to dislike you, huh?
**[17:26] Astaroth**
Hey, Bell.
**[17:28] Astaroth**
You don't ask me a lot of things either,
**[17:30] ---**
because you don't want
me to dislike you, right?
**[17:32] Beelzebub**
Well, there's nothing I
really want to ask you.
**[17:34] Astaroth**
Don't be so brutally honest, Bell.
**[17:37] N**
She doesn't care at all.
**[17:40] Astaroth**
You know, there's a lot of things
you don't know about someone,
**[17:43] ---**
even if you think you do.
**[17:46] Beelzebub**
That happens to you, too, Astaroth?
**[17:47] Astaroth**
More like you know less than you actually do.
**[17:51] Beelzebub**
Is that how it works?
**[17:55] Astaroth**
I wonder why women suddenly
decide to get married.
**[18:01] Astaroth**
They bring it up out of nowhere...
**[18:03] Astaroth**
So what was I to them?
**[18:06] Beelzebub**
I have no clue what you're talking about.
**[18:08] N**
Women give no warning.
**[18:12] Astaroth**
Why not try practice
asking questions with me?
**[18:15] Beelzebub**
There's nothing I want to ask you.
**[18:18] Astaroth**
Well, I'll ask you questions and
you can see how it's done, then.
**[18:21] Astaroth**
Let's have a lesson with your big brother.
**[18:23] Beelzebub**
Okay.
**[18:25] Astaroth**
What's your favorite color?
**[18:26] Beelzebub**
White.
**[18:28] Astaroth**
What do you like to drink?
**[18:29] Beelzebub**
Plum kelp tea and soy milk.
**[18:31] Astaroth**
Have you seen any movies lately?
**[18:32] Beelzebub**
I saw *I Miss You, White Gossamer*.
**[18:35] Astaroth**
What color panties are you wearing—
***SIGN*** Astaroth Police 24!
**[18:38] N**
Astaroth Police 24!
**[18:46] Mullin**
Your Highness, good work today.
**[18:49] Mullin**
About tomorrow...
**[18:51] Beelzebub**
*I should ask something.*
**[18:53] Beelzebub**
*What he likes to eat...*
**[18:53] Mullin**
The event location for the dinner
tomorrow has been changed.
**[18:55] Beelzebub**
*What his favorite color is...*
**[18:56] Beelzebub**
*His blood type...*
**[18:58] Beelzebub**
*No, I can't.*
**[18:59] ---**
* He might think I'm trying to look up our*
* compatibility if I ask him his blood type!*
**[19:02] Mullin**
Your Highness, are you listening?
**[19:04] Beelzebub**
I am!
**[19:06] Beelzebub**
*What did you eat for breakfast this morning?*
**[19:09] Beelzebub**
*What do you do on your days off?*
**[19:12] Beelzebub**
*There are so many things I want to ask.*
**[19:15] Beelzebub**
*I want to ask everything.*
**[19:16] Beelzebub**
*I want to know everything.*
**[19:19] Beelzebub**
*But...*
**[19:21] Beelzebub**
* I'm a bit scared to know*
* everything about him.*
**[19:26] Beelzebub**
*Mullin on his days off...*
**[19:28] Beelzebub**
* He might be going out with*
* someone I'm not aware of.*
**[19:30] Beelzebub**
*He might be a completely different person.*
**[19:34] Beelzebub**
*I don't think I'd want to know that.*
**[19:39] Beelzebub**
*I want to know everything, but then, why...*
**[19:44] Beelzebub**
*Maybe I'll ask something different.*
**[19:47] Beelzebub**
U-Um...
**[19:48] Mullin**
Yes?
**[19:50] Beelzebub**
Um... I...
**[19:52] Mullin**
Yes?
**[19:53] Beelzebub**
Um... Um...
**[19:57] Beelzebub**
*What are you going to do when you get home?*
**[20:00] Beelzebub**
*What time do you go to bed?*
**[20:02] Beelzebub**
*Do you watch TV?*
**[20:04] Beelzebub**
*Is there a show you like?*
**[20:07] Beelzebub**
*Or do you go out?*
**[20:10] Beelzebub**
*Are you spending time with anyone...*
**[20:13] Beelzebub**
*I should just ask, but I just can't say it.*
**[20:17] (Flashback) Astaroth**
What do you like to drink?
**[20:19] (Flashback) Astaroth**
Have you seen any movies lately?
**[20:21] Beelzebub**
*That's right.*
**[20:22] Beelzebub**
*I should just ask normally like Astaroth did.*
**[20:25] Beelzebub**
Um...
**[20:27] Beelzebub**
Today...
**[20:28] Mullin**
Yes?
**[20:29] Beelzebub**
What color underwear are you wearing?!
**[20:34] Mullin**
What?
**[20:37] Beelzebub**
*I-I messed up!*
**[20:39] Beelzebub**
*He got into my head!*
**[20:43] Beelzebub**
U-Um... That's not what I...
**[20:47] Mullin**
Black, I think...
**[20:53] Beelzebub**
I... see...
**[20:56] N**
And then Her Highness thought to herself,
**[20:59] ---**
"Maybe I don't need to know everything..."
**[22:48] Gocchin**
What's going on?
**[22:58] N**
And when she passed through the tunnel...
***SIGN*** Bichon Frise
**[23:02] N**
Old English Sheepdog
**[23:03] [SONG] N**
Samoyed
***SIGN*** Chow Chow
***SIGN*** Pomeranian
**[23:16] Gocchin**
Amazing! All the fluffy dogs Bell loves are here.
**[23:28] Beelzebub**
So fluffy... Fluffy...
**[23:29] N**
And it was heaven.
***SIGN*** I Want to Say "Cute."
***SIGN*** Let's Go to the Beach.
# 8 - I Want to Say "Cute." / Let's Go to the Beach.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Beelzebub**
So excited.
**[00:00] N**
White gossamers.
**[00:02] N**
They're mysterious creatures
that live in the underworld.
**[00:05] N**
They're cryptids that sometimes
spotted in the human world as well.
**[00:09] N**
Even in the underworld, they're one
of the fluffiest creatures,
**[00:12] N**
and everyone is familiar with them.
**[00:14] N**
Just like cats and bunnies
in the human world,
**[00:18] ---**
they find themselves represented
in all sorts of collectibles.
**[00:21] N**
No one knows how these creatures function,
**[00:24] N**
and sometimes, when an unfortunate
soul looks into its eyes,
**[00:28] N**
they're pulled into a shadowy abyss...
**[00:32] N**
Well, not really. Nothing like that happens.
**[00:34] N**
They're balls of fluff that
are completely harmless.
**[00:40] Mullin**
Your Highness, let's take a short break.
**[00:44] Beelzebub**
That looks good.
**[01:00] Beelzebub**
You're always so cute.
**[01:02] Beelzebub**
Speaking of which, white gossamers are
really popular right now.
**[01:07] Beelzebub**
Did you know that?
**[01:08] Mullin**
No, not really.
**[01:10] Beelzebub**
There's a café that did a joint promotion
with one of the white gossamer shows.
**[01:14] Mullin**
Oh, that's pretty cool.
**[01:18] Beelzebub**
I'd like to check it out sometime...
**[01:22] Mullin**
I don't see a problem with that.
**[01:27] Mullin**
At least once you finish your work.
**[03:06] A**
It's Sargatanas-oneesama!
**[03:08] B**
Look at how serious she looks!
**[03:12] C**
She looks so wonderful!
**[03:14] C**
Completely collected.
**[03:15] B**
And then there's that rumor that she takes
care of all the real work in Finance.
**[03:19] C**
I wish I could be like her.
**[03:21] A**
Oneesama, hold me!
**[03:23] C**
Hey, we never said you could do that!
***SIGN*** I Want to Say "Cute."
**[03:33] Sargatanas**
Good morning.
**[03:34] A**
Good morning.
**[03:35] B**
Good morning, Sargatanas-sama.
**[03:40] C**
Oh, is that a *Fluffy Whiskers
& Friends* pouch?
**[03:44] ---**
*Fluffy Whiskers & Friends?!*
**[03:48] N**
*Fluffy Whiskers & Friends *is currently
the biggest thing in the underworld.
**[03:52] N**
It's about a white gossamer, Fluffy
Whiskers, and his merry friends
**[03:56] ---**
who live in White Gossamer Valley.
**[03:58] N**
It's extremely popular with
younger grade school girls,
**[04:01] ---**
adult women, and everything in
between—any girl that loves cute.
**[04:04] N**
They just can't get enough of
those "whiskers" and purple ears.
**[04:08] D**
Pretty cool, right?
**[04:09] D**
You can only get it at the
café they partnered with.
**[04:12] C**
Wow, that's so cute.
**[04:13] C**
I want one, too!
**[04:15] Sargatanas**
You...
**[04:17] C**
Oh, sorry about that! Good morning!
**[04:19] D**
Good morning!
**[04:20] C**
Oh, this is from *Fluff Friends*.
**[04:22] C**
Do you know about *Fluffy Whiskers & Friends*?
**[04:25] C**
It's about a white gossamer.
**[04:28] Sargatanas**
I see...
**[04:29] Sargatanas**
*I love it!*
**[04:31] Sargatanas**
*So fluffy!*
**[04:32] D**
I guess you wouldn't be
interested, Sargatanas-sama.
**[04:36] D**
Sorry, I'm into all this childish stuff.
**[04:38] Sargatanas**
It's fine.
**[04:39] Sargatanas**
*But I love it!*
**[04:40] Sargatanas**
*Fluffy!*
**[04:48] ---**
They're too cute!
**[04:50] Sargatanas**
*I want to go to the Fluffy Whiskers Cafe.*
***SIGN*** So good
**[04:53] Sargatanas**
*I want to meet Fluffy Whiskers.*
**[04:56] Sargatanas**
*But...*
**[04:58] Sargatanas**
* I'm not sure if I can just*
* show up to some place so cute,*
**[05:00] ---**
* with all these cute people and things,*
* when I'm the furthest from that.*
**[05:05] Sargatanas**
* I think I'd stand out and*
* ruin the mood for everyone else.*
**[05:10] Sargatanas**
*Fluffy Whiskers...*
**[05:12] Sargatanas**
*No, I'm going to go.*
**[05:14] Sargatanas**
* I want to go to the*
* Fluffy Whiskers Cafe, too.*
**[05:17] Sargatanas**
* All I have to do is make sure*
* I don't stand out in any way.*
***SIGN*** Weekend
**[05:29] R**
There's already a line, even
though the café isn't open yet.
**[05:31] R2**
But I'm sure we'll be able to
get in right away when it opens.
**[05:35] R**
Yeah.
**[05:36] R2**
What?
**[05:38] R2**
What's up with this girl?
**[05:39] R2**
Definitely something strange going on.
**[05:40] R2**
She's pretty sexy, though.
***SIGN*** Curves
***SIGN*** & Butt
**[05:44] R2**
Wait, but she's flat up top?
***SIGN*** Flat...
**[05:47] Sargatanas**
*This doesn't make sense...*
**[05:48] Sargatanas**
* I feel like even more people*
* are looking at me than usual.*
**[05:51] Sargatanas**
* I made sure to put on clothes that*
* wouldn't attract any suspicion...*
**[05:54] Sargatanas**
*No, I'm being too self-conscious.*
**[05:56] Sargatanas**
*I need to keep it together.*
**[05:57] [SONG] Sargatanas**
Worried
**[05:57] R2**
I better stay away from her.
**[06:00] S**
Are you by yourself today?
**[06:01] Sargatanas**
Oh, uh, yes.
**[06:03] S**
I'll take your order before you enter.
**[06:11] R2**
I guess she's a cute lady, after all.
***SIGN*** Walking in
**[06:15] Sargatanas**
* I knew there'd be a lot of girls*
* and couples coming here together.*
**[06:19] Sargatanas**
* Being into Fluffy Whiskers makes*
* more sense for them than me.*
**[06:22] S**
This is your table.
**[06:24] Sargatanas**
* I feel bad for taking up a*
* full table all by myself.*
**[06:27] S**
We'll be placing someone at your table.
**[06:30] Sargatanas**
Huh? What does that mean?
**[06:33] Sargatanas**
*Fluffy!*
**[06:35] N**
A service of kindness.
**[06:37] S**
Please enjoy your time here.
**[06:40] Sargatanas**
*This is great.*
**[06:41] Sargatanas**
* This joint partnership thing*
* is better than I imagined.*
**[06:44] Sargatanas**
*Oh, hold on.*
**[06:45] Sargatanas**
* I can't let people see me*
* enjoying myself like this.*
**[06:51] Sargatanas**
That's Azazel...
***SIGN*** Sargatanas?
***SIGN*** Silence...
**[06:58] N**
And now they're sitting
together, for some reason.
**[07:01] Sargatanas**
*Why is Azazel here?*
**[07:04] Sargatanas**
*And why is he all dressed up?*
**[07:06] ---**
I don't know what to say to him.
**[07:08] S**
Here you are!
**[07:10] Sargatanas**
So cute!
**[07:11] Sargatanas**
Fluffy-chan is so cute! Super cute!
***SIGN*** They did such a good job at creating the characters!
**[07:14] Sargatanas**
Everything's so cute!
So cute, I can't eat them!
***SIGN*** Am I in heaven?
***SIGN*** Did I go to heaven?!
***SIGN*** I didn't think you'd be into Fluffy Whiskers...
**[07:26] Sargatanas**
I didn't think you would, either.
**[07:29] Sargatanas**
I've always liked cute things.
**[07:33] Sargatanas**
I just want to gobble them up.
**[07:35] Sargatanas**
I just can't help myself.
**[07:38] Azazel**
*I understand.*
**[07:39] Sargatanas**
It's just, you know, how I'm perceived
and how I actually am don't match up...
**[07:43] Sargatanas**
When people find out,
**[07:44] Sargatanas**
many of them can't handle it,
so I try to hide it instead.
**[07:47] Azazel**
*I understand exactly!*
**[07:50] Sargatanas**
I resolved myself to come today,
**[07:53] Sargatanas**
and I even came here dressed completely
in black so I wouldn't stand out at all.
**[07:56] Azazel**
*I thought she just liked dressing like that.*
**[07:59] Sargatanas**
I just didn't think I should
come to a place like this.
***SIGN*** That's not true at all!
***SIGN*** I used to think something similar before.
***SIGN*** Well, I guess I still really do, but...
***SIGN*** But I think the people here want us to be happy.
***SIGN*** That's why they come out with new items.
***SIGN*** That's why they have this café.
***SIGN*** And I don't want to be rude to Fluffy, and so when I buy anything Fluffy-related, I'm careful to keep Fluffy's reputation positive.
***SIGN*** That's why I dress up nicer and carry myself better, to the best of my ability.
***SIGN*** That's far more important than being embarrassed.
**[08:37] Sargatanas**
I see.
**[08:38] Sargatanas**
That's why you're dressed so nice.
**[08:41] Sargatanas**
I came here trying not to stand out,
thinking that was helping Fluffy...
**[08:46] Sargatanas**
But I think I was just
being selfish, after all.
***SIGN*** Your nails are done the same primary color as Fluffy, right? Purple...
**[08:54] Sargatanas**
I didn't really think about that...
**[08:56] Sargatanas**
I just did it to help me work up the courage.
**[08:59] B**
I'm sure Fluffy is glad you did that.
**[09:05] Sargatanas**
I'm glad I worked up the
courage to come today.
**[09:08] Sargatanas**
Thank you, Azazel.
***SIGN*** I didn't do a thing.
**[09:21] Beelzebub**
We're here, Mullin.
**[09:22] Beelzebub**
It's the Fluffy Whiskers Café.
**[09:24] Mullin**
Yeah... I'm glad we made it.
**[09:26] Mullin**
*I knew it in the back of my head,*
**[09:28] Mullin**
* but I don't fit in at all!*
* It's way too fancy here!*
**[09:32] Beelzebub**
So excited.
**[09:32] Mullin**
* I didn't expect her to finish handling*
* all those documents so quickly...*
**[09:34] Beelzebub**
So excited.
**[09:35] Beelzebub**
So excited.
**[09:37] S**
Please come this way.
**[09:40] Beelzebub**
It's really cute in the café, too.
**[09:45] Mullin**
* I'm just on an inspection.*
* I'm just doing an inspection here.*
**[09:47] Mullin**
* It's part of my job, as an assistant, to make*
* sure I know what's popular in the underworld.*
**[09:55] Beelzebub**
What's that?!
**[09:57] S**
Welcome!
**[09:59] G**
Oh, you silly Astaroth-sama!
**[10:02] Beelzebub**
Fluffy! Fluffy!
**[10:05] Astaroth**
Huh?
**[10:08] Beelzebub**
This is really fun, Mullin.
**[10:10] Beelzebub**
There's so much fluffy.
**[10:12] Beelzebub**
I love Fluffy-tan!
**[10:14] N**
She bought all the merchandise.
**[10:15] Mullin**
*This is my job.*
**[10:17] Mullin**
*Part of my job to go on inspections.*
**[10:18] Mullin**
*I have to do this for Her Highness.*
**[10:19] Mullin**
*Don't think of anything!*
**[10:20] Mullin**
*Meditate!*
***SIGN*** The last summer season had some really great Fluffy stuffy.
**[10:23] Sargatanas**
They had a melon motif going on!
**[10:25] Sargatanas**
The green they used with the
Spring picnic design was great!
***SIGN*** I know, right?!
**[10:30] Astaroth**
What's going on?
**[10:36] Sargatanas**
I thank you, Fluffy.
***SIGN*** Adult
& Cute
**[10:48] Beelzebub**
That's a cute swimsuit!
**[10:50] Caim**
The beach is great.
**[10:52] Beelzebub**
I haven't gone at all.
**[10:53] Gocchin**
Really?
**[10:55] Beelzebub**
Yeah, I only went once when I was a kid.
**[10:58] Gocchin**
You should go more often.
**[11:01] Caim**
There's a lot of men at the beach.
**[11:04] Beelzebub**
Though you wouldn't have to diet before
the trip, so you wouldn't have a problem.
***SIGN*** Tee-hee...
**[11:08] Beelzebub**
Oh, yeah, I think there's
a Pandemonium-managed
**[11:11] Beelzebub**
recreational facility with a private beach...
**[11:15] Beelzebub**
Want to try it out?
**[11:17] Gocchin**
I'd love to go with you, Bell!
**[11:19] Gocchin**
I've really wanted to go to the beach!
**[11:23] Beelzebub**
Then, let's check which days we can go.
**[11:26] Gocchin**
Yeah, this'll be great!
**[11:29] Caim**
Isn't that great, Belphegor-sama?!
***SIGN*** Let's Go to the Beach.
**[11:38] Mullin**
You want to know what days you have off?
**[11:39] Beelzebub**
Yes, I want to go to the beach with Gocchin.
**[11:43] Mullin**
Oh, that'll be fun.
**[11:46] Mullin**
I'll look over your schedule.
**[11:49] Mullin**
Oh, there's one day you have free here.
**[11:52] Beelzebub**
That's great.
**[11:53] Mullin**
Yeah.
**[11:55] Mullin**
*Wait, hold on a second.*
**[11:57] Mullin**
*If two girls head to the beach by themselves,*
**[11:58] ---**
* all these drunks looking for a good*
* time are going to try to hit on them!*
***SIGN*** Yeah!
***SIGN*** No!
***SIGN*** No!
**[12:02] Beelzebub**
*I don't want the banana! I want a dolphin!*
**[12:05] Mullin**
* Then someone might try to see them*
* changing, or just generally perv on them!*
**[12:08] Mullin**
*Maybe I should go with them...*
**[12:09] Mullin**
*No, I can't just invite myself...*
**[12:12] Mullin**
* But I am Her Highness's assistant,*
* so I should protect her...*
**[12:16] Mullin**
* But if a bunch of guys did try to*
* hit on her, could I even handle it?!*
**[12:20] Mullin**
*What should I do?!*
**[12:23] Beelzebub**
Mullin and Azazel will be coming with us.
**[12:28] Caim**
Oh, no!
**[12:29] Gocchin**
I-I-I-I can't do that! I can't! I can't!
**[12:31] Gocchin**
I can't go to the beach with Azazel-sama!
**[12:33] Beelzebub**
How much are you going to say you can't?
**[12:35] Gocchin**
You're okay with that, Bell?
**[12:37] Gocchin**
You'll be going to the beach
with Mullin-kun, you know?!
**[12:39] Beelzebub**
Huh? Yeah.
**[12:41] Beelzebub**
We'll be going to the beach—
**[12:42] Beelzebub**
Actually, I'm glad to be able
to spend my day off with Mullin.
**[12:47] Gocchin**
So that's how you're thinking...
**[12:49] Beelzebub**
You're not happy, Gocchin?
**[12:51] Caim**
You get to go to the beach with Azazel-sama!
**[12:56] Gocchin**
*I-I'm happy...*
**[12:59] Mullin**
* I've not been to the beach since my part-time*
* bed and breakfast job during high school.*
**[13:03] Mullin**
* Did I bring my swimsuit*
* with me from my parent's?*
**[13:05] Mullin**
* I know it's half-work,*
* and that's why I'm going,*
**[13:07] Mullin**
* but I get to go to the beach with*
* some cute girls on my day off.*
**[13:10] Mullin**
*I'm glad I got a job here at Pandemonium.*
**[13:14] Mullin**
*I'm just being silly.*
**[13:19] Mullin**
Bro!
**[13:20] Mullin**
I want to get ripped this instant!
How do I do that?!
**[13:23] Azazel**
*I guess you do act your age sometimes.*
**[13:26] N**
A six-pack of excitement.
**[13:29] Gocchin**
Hey, Bell... Wh-What should
I do about my swimsuit?
**[13:34] Beelzebub**
I don't have any.
**[13:36] Beelzebub**
Just go and buy one at a
shop somewhere when we go.
**[13:38] Gocchin**
Seriously?!
**[13:40] Beelzebub**
Is that a problem?
**[13:42] Gocchin**
Well, I'd like a better selection, I guess...
**[13:46] Gocchin**
* If I'm going with Azazel-sama, then I want*
* to get something he'd think was cute...*
**[13:53] Gocchin**
* Not that I have the self-confidence*
* necessary to wear a swimsuit in front of him.*
**[13:56] N**
This'll probably happen.
***SIGN*** Wraps herself in her towel
**[14:02] Adrammelech**
Hey there!
**[14:03] Adrammelech**
Leave your swimsuits to me!
**[14:08] Adrammelech**
I could make something from scratch,
**[14:11] Adrammelech**
but I got some things together, figuring it'd
be better to pick something yourselves.
**[14:15] Adrammelech**
I have Morrigan here with me.
**[14:17] ---**
Since she's part of the seduction department,
**[14:18] [SONG] Adrammelech**
Seduction Department,
Succubus Section Chief
Morrigan
**[14:19] ---**
she'll help you pick out a swimsuit to get
any guy you have in mind in a heartbeat.
**[14:23] Morrigan**
This'll be fun.
**[14:25] Morrigan**
I get to see Her Highness
and her friend in swimsuits.
**[14:27] Gocchin**
Which one should I pick?
**[14:28] Gocchin**
There are so many options.
**[14:30] Beelzebub**
You don't have anything fluffy?
**[14:32] Adrammelech**
I don't. It'd get all messed up in the water.
**[14:39] Gocchin**
I don't know which one to pick.
**[14:41] Gocchin**
I want to wear something cute, but
Azazel-sama might think I'm childish.
**[14:46] Adrammelech**
I think Azazel-sama would
like something cute.
**[14:50] Morrigan**
I know what you're thinking by the look
on your face and by what you're holding.
**[14:55] Beelzebub**
What's this?
**[14:57] Adrammelech**
It's a sling swimsuit.
**[14:59] Beelzebub**
So it's a string.
**[15:01] Adrammelech**
Yeah, I guess.
**[15:03] Adrammelech**
Want to try it on?
**[15:06] Morrigan**
You'd look like this.
**[15:08] Gocchin**
Not happening!
**[15:13] Gocchin**
This doesn't have much coverage.
**[15:15] Beelzebub**
But that makes it easier to swim, right?
**[15:18] Gocchin**
But then it's embarrassing!
**[15:19] Gocchin**
It's practically the same as underwear!
**[15:21] Beelzebub**
Is it embarrassing to wear something
that you need in order to swim?
**[15:25] Gocchin**
That's not what I mean...
**[15:28] Gocchin**
I don't know if Bell gets it...
**[15:30] Adrammelech**
She's not a sex-crazed girl.
She just has a heart nearly as pure as God's.
**[15:34] Adrammelech**
What an angel.
**[15:35] Gocchin**
I'm a bit jealous.
**[15:38] Caim**
Belphegor-sama, you won't be able to
go to the beach, at this rate.
**[15:42] Gocchin**
I know that, but...
**[15:44] Beelzebub**
Gocchin.
**[15:45] Gocchin**
Hmm?
**[15:51] Gocchin**
What do you think?
**[15:53] Beelzebub**
It's cute, Gocchin!
**[15:55] Adrammelech**
Yeah, but it's a bit lacking...
**[15:57] Morrigan**
I think you could really show off your body.
**[16:00] Beelzebub**
You mean put this on, right?
**[16:01] Gocchin**
Definitely not happening!
**[16:04] Adrammelech**
You're pretty slender, so I think a
one-piece would work for you, but...
**[16:08] Adrammelech**
Would you like to try a bikini instead?
**[16:09] Gocchin**
I-I can't!
**[16:13] Morrigan**
Sometimes, it's good to be aggressive
to win someone over.
**[16:20] Gocchin**
I don't want to go to the beach anymore...
**[16:23] Gocchin**
I can't be in my swimsuit all day...
**[16:26] Beelzebub**
Gocchin...
**[16:27] Caim**
Belphegor-sama...
**[16:29] Adrammelech**
I understand wanting to cover yourself up,
**[16:32] Adrammelech**
but instead of covering up too
much and having it look weird,
**[16:34] Adrammelech**
just showing some skin can really work.
**[16:36] Adrammelech**
Oh, I know.
**[16:37] Adrammelech**
How about we add some
frills to your swimsuit?
**[16:40] Adrammelech**
Maybe this will stop you from thinking
about how much skin you're showing?
**[16:43] Gocchin**
Th-That's cute...
**[16:44] Adrammelech**
If you're worried about
showing off your stomach,
**[16:46] Adrammelech**
I can recommend something else, as well.
**[16:48] Morrigan**
You're always exposing your
midriff, anyway, right?
**[16:51] Gocchin**
That's because Adrammelech-san made
that kind of uniform for me...
**[16:56] Adrammelech**
Speaking of which, when I
was making your uniform,
**[16:58] Adrammelech**
you were so scared of me, you fainted
while I was taking measurements.
**[17:02] Adrammelech**
Brings back memories.
**[17:05] Beelzebub**
But you're not scared now, right?
**[17:07] Gocchin**
No, we see each other a
lot in Paris during work.
**[17:10] N**
Gocchin works at the French Foreign Office.
**[17:13] Adrammelech**
Might be nice to get something with
bottoms that you tie with a string.
**[17:16] Beelzebub**
A swimsuit that you tie with a string...
**[17:19] Beelzebub**
Would you undo the string if you
go to the bathroom with that on?
**[17:23] Beelzebub**
Or would you just pull them down?
**[17:25] Adrammelech**
Do whatever you want.
**[17:27] N**
She was asking 'cause she knew
Gocchin would need to know.
***SIGN*** Nervous
**[17:33] Caim**
That looks great on you, Belphegor-sama!
**[17:36] Beelzebub**
Yes, Gocchin. That looks much better on you.
**[17:39] Belphegor**
My butt doesn't stick out in this?
**[17:41] Beelzebub**
Your butt is on the smaller side,
so I think it looks fine.
**[17:45] Morrigan**
Showing a little bit of your butt
can help with the seduction.
**[17:50] Adrammelech**
Do you have any swimsuits you want to try on?
**[17:53] Beelzebub**
Hm...
**[17:59] Beelzebub**
They say, "simple is best"...
**[18:01] Morrigan**
That looks wonderful, Your Highness.
**[18:03] Gocchin**
Take that off right now, Bell!
**[18:04] Adrammelech**
I didn't think she'd actually put that on.
**[18:07] Caim**
My goodness.
**[18:10] Adrammelech**
Oh, that's great.
**[18:11] Adrammelech**
It's simple and accentuates all of your features, Your Highness.
**[18:14] Adrammelech**
Although, I think it might be
accentuating your breasts too much.
**[18:17] Adrammelech**
It's a bit risqué, or, like..
**[18:19] Adrammelech**
just plain lewd.
***SIGN*** Straightforward
**[18:21] Caim**
It's straightforward.
**[18:23] Adrammelech**
I'm not sure I want to pass on this
one, but let's try something else.
**[18:28] Gocchin**
Oh, that's great.
**[18:30] Morrigan**
I think that's good.
**[18:32] Morrigan**
You wrap them up more, instead,
**[18:34] ---**
and then Her Highness's fluffy
marshmallow breasts will really stand out.
**[18:38] Gocchin**
Marshmallow...
**[18:40] Adrammelech**
Can I borrow the two of you for a second?
**[18:43] Adrammelech**
Now you match.
**[18:46] Adrammelech**
You're both so cute!
**[18:48] Adrammelech**
The cutest in the world!
**[18:49] Gocchin**
Adrammelech-san...
**[18:52] Gocchin**
Will Azazel-sama say I look good?
**[18:57] Adrammelech**
I'm sure he will.
**[19:06] Beelzebub**
Gocchin looks really happy.
**[19:10] Beelzebub**
You're amazing, Adrammelech.
**[19:14] Adrammelech**
Fashion isn't just about what
you look like on the outside,
**[19:17] ---**
but also improving one's frame of mind.
**[19:20] Adrammelech**
I like helping people feel better about
taking on the things they want to accomplish.
**[19:26] Adrammelech**
Like the magician that helped Cinderella.
**[19:30] Adrammelech**
Have fun at the beach, Your Highness.
**[19:33] Beelzebub**
I will.
**[19:34] Beelzebub**
Oh, yeah, I should show Mullin.
**[19:37] Caim**
Right now?!
**[19:39] Gocchin**
Why are you going to show him before
you go to the beach together?
**[19:42] Beelzebub**
I want to know if Mullin thinks
my swimsuit looks good on me.
**[19:51] Mullin**
Her Highness needs me right away?
**[19:53] Mullin**
Your Highness, what happened?!
**[19:58] Beelzebub**
Mullin, what do you think of this?
**[20:03] Mullin**
U-Um... I-It's good.
**[20:05] Beelzebub**
You're not looking...
**[20:07] Beelzebub**
I guess it doesn't look good on me, then?
**[20:10] Beelzebub**
I'm going to try the sling one.
**[20:12] Gocchin**
Stop!
**[20:14] Adrammelech**
Look at her properly!
**[20:15] Mullin**
What?
**[20:20] Beelzebub**
What do you think?
**[20:33] Mullin**
I-It looks good on you, really.
**[20:41] Beelzebub**
D-Don't stare too much.
**[20:43] Mullin**
But you're the one showing me!
**[20:45] Beelzebub**
That's all over with.
**[20:47] Adrammelech**
Getting steamy in here.
**[20:49] Morrigan**
Steamy like summer.
**[20:50] Gocchin**
Bell always takes a moment
before she begins acting like a girl.
**[20:53] Adrammelech**
Her Highness is like a little
girl when it comes to love.
**[20:57] Gocchin**
*I guess Bell really does like Mullin-kun...*
**[21:02] Beelzebub**
I'm sure the beach will be fun.
**[21:05] Mullin**
Y-Yeah.
***SIGN*** The Day of the Trip
**[21:12] N**
The day of the trip.
***SIGN*** Flash Weather Bulletin: Heavy wind and storm advisories in effect
***SIGN*** Major typhoon approaching
Heavy wind and storm surge advisories in effect
**[21:18] Mullin**
I knew something was weird
**[21:20] ---**
when I got to see her in her swimsuit
before we even went to the beach...
**[21:24] R**
* Do not approach the ocean*
* under any circumstances.*
**[21:26] N**
They didn't get to go to the beach.
**[23:14] R**
Fluffy...
**[23:19] R**
Fluffy...
**[23:22] R**
Fluffy...
**[23:26] Beelzebub**
I can't do this...
**[23:29] Beelzebub**
I can't eat them...
**[23:32] Mullin**
*She's so cute!*
***SIGN*** They Pass Each Other by Sometimes.
***SIGN*** I had a Dream.
**[23:35] R**
Watch us next time.
**[23:41] ---**
# 9 - They Pass Each Other by Sometimes. / I had a Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Beelzebub**
The cream and sponge cake is really fluffy.
**[00:14] Beelzebub**
The strawberries, kiwi, and pineapple
are encased in something so fluffy.
**[00:18] Beelzebub**
I'm sure they feel great in there.
**[00:25] Beelzebub**
Fluffy!
**[00:26] Beelzebub**
Fluffy...
**[00:28] Beelzebub**
That feels good.
**[00:33] Beelzebub**
The sweet fragrance and the
fluffiness makes me feel great.
**[00:37] N**
We can't see you, Your Highness.
**[00:42] Beelzebub**
A futon made out of a roll cake...
**[00:44] Beelzebub**
That would be wonderful.
**[00:46] Mullin**
* Her Highness always looks like*
* she's having a good time.*
**[02:21] Mullin**
Anyway, I'm going to get going.
**[02:23] Mullin**
I'll be back soon.
**[02:26] Beelzebub**
Okay, see you later.
**[02:29] Beelzebub**
All right, let's hurry and
get these documents done.
**[02:32] R**
Huh? We have all morning to do this.
**[02:35] Beelzebub**
I want to get this done before
Mullin gets back and surprise him.
**[02:40] (Flashback) Mullin**
You're already done?! Wow!
**[02:46] Both**
*She's cute to watch.*
**[02:49] N**
Business as usual in Her Highness
Beelzebub's office yet again.
***SIGN*** They Pass Each Other by Sometimes.
**[03:00] N**
Two hours later.
**[03:04] Beelzebub**
Mullin isn't back yet...
**[03:07] R**
How about I get some tea?
**[03:10] Mullin**
I'm back.
**[03:12] Beelzebub**
That took a while!
**[03:14] Mullin**
Sorry about that.
**[03:15] Mullin**
I got caught up in the library.
**[03:18] Mullin**
How were things for you?
**[03:19] Mullin**
Wait! You haven't gotten anything done!
**[03:22] Beelzebub**
You didn't come back, so I took a break.
**[03:25] Mullin**
Are you serious?
**[03:29] Beelzebub**
Actually, I'm all—
**[03:31] Mullin**
You know, if you keep doing stuff like this,
**[03:33] ---**
I'm going to put in a transfer
request to the library.
**[03:35] Beelzebub**
Huh? What?
**[03:38] Mullin**
Dantalion-san, just a second ago,
**[03:40] ---**
was asking me to work for him.
**[03:43] (Flashback) Dantalion**
Thanks for all of this.
**[03:44] (Flashback) Dantalion**
I know you came to get some documents,
**[03:46] (Flashback) ---**
but you're really helping me out.
**[03:48] (Flashback) Dantalion**
If Senpai would just do one hundred-millionth
more work than he was doing now...
**[03:54] (Flashback) Molech**
Hold on, butterfly!
**[03:57] Mullin**
* Though, I don't think you should be talking*
* if you're going to sleep that much.*
**[04:02] Mullin**
*Not that I could tell him that.*
**[04:05] Mullin**
So, if you're going to slack off here,
**[04:09] ---**
then I'm going to go to the library instead.
**[04:10] Beelzebub**
I-I see...
**[04:14] Mullin**
Y-Your Highness?
**[04:17] N**
Much more upset than he expected.
**[04:21] Mullin**
Huh?
**[04:23] Mullin**
You're actually done with your work.
**[04:25] R**
Mullin-sama, that's what we were...
**[04:27] Mullin**
Huh?
**[04:31] Beelzebub**
I-It's time for lunch.
**[04:34] Beelzebub**
I'll be back.
**[04:36] Mullin**
Hey, Your Highness!
**[04:38] R**
Oh, dear.
**[04:39] R2**
Oh, dear.
**[04:41] Mullin**
Huh? What?
**[04:42] Mullin**
Is this my fault?!
**[04:51] Beelzebub**
I wonder if Mullin hates me.
**[04:55] N**
She goes to Gocchin when she's in trouble.
**[04:58] Gocchin**
I'm sure you're thinking too much.
**[04:59] Gocchin**
He was just making a little joke.
**[05:02] Beelzebub**
I know that, but it just kind of hit me.
**[05:08] (Flashback) Mullin**
Then I'm going to go to the library instead.
**[05:11] Beelzebub**
That might have been what
Mullin's really thinking—
**[05:14] ---**
something that just kind of slipped out.
**[05:16] Gocchin**
It's fine, believe me.
**[05:18] Gocchin**
She's honestly putting
too much thought into this.
**[05:21] Beelzebub**
If Mullin wants to work somewhere else,
**[05:24] Beelzebub**
then I don't really have the
right to stop him, either.
**[05:27] Gocchin**
*Way too much.*
**[05:29] Beelzebub**
Maybe I should transfer with him!
**[05:31] Gocchin**
You can't do that.
**[05:36] Gocchin**
Even if Mullin-kun was serious,
**[05:38] ---**
couldn't you just use your
authority to stop him?
**[05:41] Gocchin**
You're at the top of Pandemonium
right now, anyway.
**[05:45] Beelzebub**
That would be an abuse of my power.
It'd make me a dictator.
**[05:48] Beelzebub**
I don't want to do something like that.
**[05:50] Beelzebub**
I don't want him to hate me.
**[05:53] Gocchin**
Bell...
**[05:55] N**
She's such a good person.
**[05:57] Gocchin**
It's okay...
**[05:59] Gocchin**
You haven't really done anything to
make him hate you, right?
**[06:02] Beelzebub**
I don't think so.
**[06:04] Gocchin**
Wait, you did something?!
**[06:06] Beelzebub**
It was a little bit ago, but...
**[06:08] Beelzebub**
I went to Mullin's house when
he was sick to check on him...
**[06:11] Gocchin**
What?
**[06:13] Beelzebub**
I'm not sure why I did it, either, but...
**[06:18] Beelzebub**
Mullin was asleep, so...
**[06:22] Beelzebub**
I...
**[06:23] Beelzebub**
I...
**[06:24] Gocchin**
*D-Did you ki... ki...*
**[06:28] Beelzebub**
I checked to see if he had
a fever with my forehead.
**[06:32] Gocchin**
I-I see...
**[06:35] N**
Not sure whether that's being bold or something else.
**[06:38] Beelzebub**
Am I weird?
**[06:42] Gocchin**
Well...
**[06:45] Gocchin**
If it was me, I couldn't just go to
Azazel-sama's house like that.
**[06:54] Gocchin**
Bell, I'd be pretty sad if I lost
Caim-san as my assistant, too.
**[07:00] Beelzebub**
Gocchin...
**[07:02] N**
She doesn't know what to do for her.
**[07:04] Beelzebub**
Have a macaron.
**[07:07] N**
And meanwhile...
**[07:09] Astaroth**
Huh? You pissed Bell off?
**[07:12] Mullin**
Yes, well...
**[07:15] Astaroth**
Well, that was dumb of you.
**[07:17] Adrammelech**
Pretty stupid.
**[07:19] Astaroth**
You don't understand women at all.
**[07:21] Adrammelech**
Yep.
**[07:24] Mullin**
*What's up with these two?*
**[07:26] Mullin**
But think back to what your mom would do!
**[07:29] (Flashback) Mom**
You're not going to listen to your mom?
**[07:32] (Flashback) Mom**
Then I'm going to be someone else's mom instead!
**[07:35] (Flashback) Mullin(Kid)**
No!
**[07:37] Mullin**
You know, and then sometimes she'd say,
**[07:40] ---**
"You were found under a
bridge, and I adopted you."
**[07:43] Astaroth**
You're not Bell's mom, though.
**[07:45] Astaroth**
In any event, you should
get back on her good side.
**[07:48] Mullin**
How would I do that?
**[07:50] Astaroth**
First, you need to apologize.
**[07:51] Adrammelech**
Getting a present would be good, too.
**[07:53] Astaroth**
Yeah.
**[07:54] Mullin**
A present? But I couldn't...
**[07:57] Adrammelech**
It could just be flowers, or something.
**[08:00] Mullin**
I would be putting on so much of an
act, I don't think I could do that...
**[08:02] Astaroth**
You think so?
**[08:04] Mullin**
Plus, it's kind of like I'd be bribing her,
**[08:06] Mullin**
trying to use things to win her over.
**[08:08] Astaroth**
So moral.
**[08:10] Adrammelech**
It's not about the present—it's
about your feelings.
**[08:13] Adrammelech**
You pick something out while
thinking about that person.
**[08:16] Adrammelech**
The time you spend and the feelings you
have for that person are the real present.
**[08:19] Mullin**
* I can't tell if he's just some sort of hot guy*
* or if he has the heart of a young girl.*
**[08:23] N**
It's both.
**[08:25] Mullin**
Actually, do flowers even make girls happy?
**[08:28] Adrammelech**
You're the girl here. Tell us what you think.
**[08:32] Sargatanas**
Flowers are good.
**[08:33] Mullin**
Huh?
**[08:34] Sargatanas**
They're nice and they brighten up a room.
**[08:38] Astaroth**
Oh, yeah.
**[08:39] Astaroth**
I gave you a bouquet the other day, didn't I?
**[08:43] Astaroth**
Pink gerberas to say sorry
for slacking off so much.
**[08:46] Sargatanas**
And you get to throw them
right away when they dry out.
**[08:51] Mullin**
This is pretty difficult.
**[08:54] Mullin**
I'm going to get going.
**[08:56] Mullin**
Thank you.
**[08:58] Astaroth**
I'm going to the bathroom, myself.
**[09:04] Adrammelech**
Oh, pink gerberas.
**[09:13] Adrammelech**
That rejected budget for
curtains from the other day...
**[09:15] Adrammelech**
Do you think you could
take another look at that?
**[09:19] N**
She didn't get rid of them, after all.
**[09:25] Mullin**
*I don't know what to do.*
**[09:28] Mullin**
*I should just talk to her...*
**[09:37] Mullin**
Your Highness, I...
**[09:40] Beelzebub**
It's fine.
**[09:42] Beelzebub**
You can go wherever you want.
**[09:44] Mullin**
You're sure taking this really hard.
**[09:47] Mullin**
I was just joking.
**[09:50] Beelzebub**
I wouldn't care if I didn't
get to see you anymore.
**[09:55] Beelzebub**
I'm fine.
**[09:58] Mullin**
I would never put in a transfer request.
**[10:02] Mullin**
Even if I did end up somewhere else,
we could still meet up.
**[10:06] Beelzebub**
Huh?
**[10:06] Mullin**
What?
**[10:13] Mullin**
Sorry, it's pretty weird
to say we should meet up
**[10:17] ---**
when we don't even have
work to do together...
**[10:19] Beelzebub**
It's not weird at all!
**[10:26] Beelzebub**
I'm sorry for being such a pain.
**[10:30] Mullin**
No...
**[10:32] Mullin**
I'm sorry, myself.
**[10:42] N**
They didn't even know they
were having a lovers' quarrel.
**[10:56] Gocchin**
Azazel-sama!
**[10:58] Gocchin**
I like you...
**[10:59] Gocchin**
I like you!
**[11:02] Gocchin**
I've always liked you...
**[11:14] Gocchin**
It was a dream.
***SIGN*** I Had a Dream.
**[11:24] Dantalion**
Oh, Belphegor.
**[11:26] Gocchin**
I've come to make a return.
**[11:28] Dantalion**
Do you need any new books?
**[11:30] Gocchin**
I'll pick something out myself.
**[11:35] Gocchin**
*I had such an embarrassing dream.*
**[11:40] Gocchin**
* It was embarrassing enough that*
* I had such a dream, but...*
**[11:44] N**
Having to pee just remembering it.
**[11:46] Gocchin**
* I hate the fact I had to check to see*
* if I wet the sheets when I woke up.*
***SIGN*** *She didn't
**[11:52] Gocchin**
* What's going on with me*
* having to pee all the time?!*
**[11:57] Gocchin**
*I can tell him how I feel in my dream, but...*
**[12:03] Gocchin**
* I wonder what type of*
* books Azazel-sama reads.*
**[12:06] Gocchin**
*I want to read something he's reading.*
**[12:09] Azazel(BG)**
Long, long ago, there was a
big bear and a little bear...
**[12:10] Gocchin**
*It'd be nice to read a book with him.*
**[12:16] Dantalion**
Please don't take the
books into the bathroom.
**[12:20] N**
She regained her composure.
**[12:24] Gocchin**
*This book looks interesting.*
**[12:26] Gocchin**
* A princess is trapped in a tower*
* after being kidnapped by a dragon.*
**[12:30] Gocchin**
*A prince then comes and saves her.*
**[12:33] Gocchin**
*How wonderful.*
**[12:35] Gocchin**
* And then the two of them*
* have a passionate embrace...*
**[12:41] Gocchin**
* What would I do if Azazel-sama*
* came to save me?!*
**[12:45] Gocchin**
* I'd be so nervous,*
* I don't think I could handle it!*
**[12:48] Azazel**
Princess, please open up!
**[12:51] Azazel**
Princess!
**[12:51] Gocchin**
*I can't...*
**[12:53] N**
They'd never meet!
**[12:57] Gocchin**
* Even if I could tell him how I feel,*
* there'd be no point with me like this.*
**[13:02] Gocchin**
*I couldn't be with him.*
**[13:06] Gocchin**
*What's this?*
**[13:10] Gocchin**
*I read this when I was young.*
**[13:14] Gocchin**
*A prince turns into a frog,*
**[13:17] Gocchin**
* and he can only turn back to normal*
* when the princess kisses him.*
**[13:23] Gocchin**
Turn back to normal...
**[13:26] Azazel**
Ribbit, ribbit.
**[13:26] Gocchin**
* I'd be too nervous if he*
* turned back to normal!*
**[13:29] Gocchin**
*I'm doomed!*
***SIGN*** I don't think I'd be nervous if he was a frog.
**[13:30] Gocchin**
Wait, so if he was a frog forever,
I could be with him?!
***SIGN*** Semi-Demonic thought
**[13:36] Gocchin**
* I wonder if I'll be able to properly*
* tell him I like him someday.*
**[13:42] Gocchin**
*I can't even speak to him right now.*
**[13:48] Gocchin**
*I like you.*
**[13:50] Gocchin**
*I like you.*
**[13:52] Gocchin**
*I love you.*
**[13:55] Gocchin**
*I wish I could talk to Azazel-sama...*
**[13:59] Gocchin**
*I wish he'd fall in love with me.*
***SIGN*** You want this one?
***SIGN*** Belphegor, are you hurt!?
***SIGN*** Did you hit yourself anywhere? Are you hurt anywhere?
***SIGN*** Sorry, you fell because I surprised you.
**[14:25] Gocchin**
*No...*
**[14:26] Gocchin**
*I-I'm sorry.*
***SIGN*** Which book were you trying to get? All of these fell...
**[14:36] Gocchin**
Azazel-sama...
**[14:42] ---**
Memorandum.
***SIGN*** The memorandum?!
***SIGN*** Some
Memorandum
**[14:48] N**
A memorandum: A written
message by an individual.
**[14:51] N**
Also, a document expressing one's
personal experiences or ideas.
**[14:56] Gocchin**
*I had a slip of the tongue!*
**[14:58] Gocchin**
*I tried to say "I like him"...*
***SIGN*** Can't hold it anymore!!!
**[15:08] Gocchin**
*This is terrible!*
**[15:09] Gocchin**
*Why did I say that just now?!*
**[15:11] Gocchin**
* But Azazel-sama thinks I was*
* talking about that memorandum...*
**[15:16] Gocchin**
*Now it's even weirder that I just ran away!*
**[15:19] Gocchin**
*This is all because I had that dream!*
**[15:24] Gocchin**
*Memorandum!*
**[15:26] Dantalion**
Thank you, come again.
**[15:31] Azazel**
She didn't want to borrow this?
**[15:34] N**
Actually, since Gocchin always
runs away like that,
**[15:38] ---**
Azazel didn't really think too much of it.
**[15:48] N**
After they made up,
**[15:50] ---**
Beelzebub and Mullin have
returned normally to work,
**[15:53] ---**
but there were several troublesome
things to take care of,
**[15:55] N**
and they ended up staying up
late several nights in a row.
**[15:59] Beelzebub**
*I'm really getting tired...*
**[16:02] Beelzebub**
Mullin, about this document...
**[16:06] Beelzebub**
*He's asleep.*
**[16:08] Beelzebub**
*I'd feel bad if I woke him up.*
**[16:10] Beelzebub**
*But...*
**[16:12] Mullin**
Your Highness...
**[16:14] Mullin**
Your Highness.
**[16:16] Mullin**
You can't just show everything...
**[16:18] Mullin**
You can't.
**[16:20] Beelzebub**
Wake up, Mullin!
**[16:21] N**
Wake up now!
***SIGN*** Bro and Sister
**[16:29] Adrammelech**
Oh, Azazel-sama.
**[16:37] Adrammelech**
Butterfly.
***SIGN*** Sacchan and Astaroth
**[16:45] Astaroth**
Work's boring.
**[16:48] Astaroth**
Sacchan, I think I've worked enough today.
**[16:52] Astaroth**
I think I've done enough of the
hard-working-young-man thing.
**[16:58] Astaroth**
Sacchan?
**[17:01] Astaroth**
Are you asleep?
**[17:04] Astaroth**
Sacchan, if you fall asleep in here...
**[17:07] Astaroth**
I...
***SIGN*** Whee!
**[17:12] Astaroth**
I'm just gonna have to go have fun!
***SIGN*** Gonna go have fun!
**[17:17] N**
Same as always.
***SIGN*** Bro and Gocchin
**[17:24] Azazel**
*Belphegor...*
**[17:25] Azazel**
*I guess she's asleep.*
**[17:30] Azazel**
*The wind's starting to blow a bit.*
**[17:32] Azazel**
*She's going to get cold.*
**[17:34] Azazel**
*I need to wake her up.*
**[17:36] Azazel**
*But if I wake her up, I'm going to scare her.*
**[17:49] N**
All warm.
***SIGN*** Dantalion and another two
**[17:53] Dantalion**
*Zzz...*
***SIGN*** He's asleep...
**[17:59] Molech**
Dantalion! Dantalion!
**[18:01] Molech**
I'm bored!
**[18:02] Molech**
Let's jump rope!
**[18:03] Molech**
You shouldn't sleep!
**[18:04] Molech**
Stop! Stop now!
**[18:07] Dantalion**
Shut up, senpai.
**[18:08] ---**
Hey!
**[18:11] R**
Mullin-sama, we've looked
over all the documents here.
**[18:15] Mullin**
Thanks.
**[18:16] Mullin**
Go ahead and head out.
**[18:18] Mullin**
We'll finish the rest ourselves.
**[18:20] R2**
But...
**[18:21] Mullin**
We're fine.
**[18:23] Mullin**
You two head back and rest.
**[18:25] R**
Thank you.
**[18:27] R**
We'll take you up on your offer, then.
**[18:31] R2**
See you later.
**[18:33] R**
Yeah.
**[18:34] Mullin**
Good work.
**[18:38] Mullin**
Your Highness, once we're
done with this, we can go.
**[18:41] Mullin**
Your Highness?
**[18:45] Mullin**
*She's asleep...*
**[18:48] Mullin**
*That's rare.*
**[18:49] Mullin**
*She must be really tired.*
**[18:53] Mullin**
*She's really beautiful.*
**[18:56] Mullin**
* It might be the first time I've*
* got to see her face this close up.*
**[19:02] Mullin**
*What am I getting so nervous about?!*
**[19:04] Mullin**
*I need to wake her up.*
**[19:06] Mullin**
* No, but I want to let her*
* sleep a bit longer...*
**[19:16] Mullin**
*She didn't wake up...*
**[19:18] Mullin**
*What should I do?*
**[19:20] Mullin**
*It's late at night, and I'm alone with a sleeping girl!*
**[19:23] Mullin**
* No, it doesn't matter if we're*
* alone together. We're working.*
**[19:26] Mullin**
*This doesn't mean anything.*
**[19:27] Mullin**
*Yeah, it's work.*
**[19:29] Mullin**
*I need to wake her up.*
**[19:36] Mullin**
* It wouldn't be bad if I watched her*
* for a little longer, would it?*
**[19:40] Mullin**
* Kind of like a reward for*
* doing all of this overtime.*
**[19:42] Mullin**
*No, I can't think like that!*
**[19:44] Mullin**
*She's my superior. My superior.*
**[19:48] Mullin**
She's rather defenseless right now...
**[19:52] Mullin**
Her hair's in her face...
**[20:18] Mullin**
*Your Highness...*
**[20:21] R2**
Mullin-sama, at least have some refreshments.
**[20:24] Mullin**
I'm sorry!
**[20:25] Mullin**
I'm sorry!
**[20:26] Mullin**
I-I'm not doing anything!
**[20:28] R2**
Huh?
**[20:29] Mullin**
I'll have it over there!
**[20:30] Mullin**
In the room over there!
**[20:32] R2**
But I want Her Highness
to have some as well—
**[20:33] Mullin**
It's fine!
**[20:38] Beelzebub**
*Th-That surprised me...*
**[20:43] N**
She woke up halfway through,
**[20:45] ---**
but it was so awkward,
she couldn't open her eyes.
**[22:25] Gocchin**
It's gotten cold lately.
**[22:28] Beelzebub**
Let's hurry up and get to your room.
**[22:33] Gocchin**
It's nice and warm.
**[22:35] Beelzebub**
Your room's all warm.
**[22:38] Beelzebub**
You brought out your heated table already.
**[22:41] Gocchin**
Yeah.
**[23:02] Beelzebub**
Here you go, Gocchin.
**[23:07] Gocchin**
Yum.
**[23:08] Gocchin**
Here you go, Bell.
**[23:14] Beelzebub**
It's good.
**[23:15] Gocchin**
Even if it's gotten cold out outside,
**[23:17] Gocchin**
we can't stop eating cold sweets.
**[23:19] Beelzebub**
I know.
**[23:21] Gocchin**
Bell, one more bite.
**[23:24] Beelzebub**
Sure. You, too, Gocchin.
**[23:28] N**
Cold sweets you eat in a warm room are nice.
***SIGN*** Separated by One Can of Coffee.
***SIGN*** Your Scent on a Cold Day.
**[23:35] Both**
Look forward to next time.
# 10 - Separated by One Can of Coffee. / Your Scent on a Cold Day.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] N**
They're out on an inspection today.
**[00:11] Mullin**
Your Highness.
**[00:11] Beelzebub**
Hm?
**[00:12] Mullin**
Would you like red bean pancake?
**[00:21] Beelzebub**
Thank you, I would.
**[00:23] Beelzebub**
I'll take one.
**[00:32] Mullin**
What's wrong, Your Highness?!
**[00:40] Beelzebub**
Th-There's something doughy inside.
**[00:47] Mullin**
Oh, you won.
**[00:49] Beelzebub**
Huh?
**[00:50] Mullin**
This shop randomly adds rice flour
balls to some of the pancakes.
**[00:54] Mullin**
You've got good luck, Your Highness.
**[01:02] Beelzebub**
You have some, too, Mullin.
**[01:04] Mullin**
Huh?
**[01:05] Beelzebub**
I'll share some of my luck with you.
**[01:08] Mullin**
Thanks!
**[01:18] Both**
*Nice and peaceful, as always.*
**[02:54] A**
Astaroth-sama!
**[02:55] A**
Astaroth-sama!
**[02:59] A**
Sargatanas-sama!
**[03:01] A**
We can't find Astaroth-sama!
**[03:05] Sargatanas**
Again?
**[03:06] A**
We're sorry...
**[03:08] B**
We can never find him when we go looking...
**[03:12] Sargatanas**
It's fine. He's the one at fault.
**[03:16] Sargatanas**
I'll go get him.
***SIGN*** Separated by One Can of Coffee.
**[03:28] R**
I had fun again today.
**[03:30] R**
I love going on dates with you.
**[03:33] Astaroth**
You do?
**[03:34] Astaroth**
I had fun, too.
**[03:36] R**
Hey, Astaroth-sama...
**[03:39] R**
I want to stay with you longer.
**[03:43] Astaroth**
You're so silly.
**[03:47] Astaroth**
Then how about we...
**[03:51] Sargatanas**
You're coming back with me.
**[03:57] Astaroth**
Sacchan! Time out! Uncle, uncle, uncle!
**[04:01] Astaroth**
I can walk on my own, you know.
**[04:04] Astaroth**
I don't want to go back.
**[04:05] Astaroth**
I don't want to work.
**[04:07] Astaroth**
Oh, I know. How about we take a small break?
**[04:10] Astaroth**
Let's go to Starlucks.
**[04:11] Sargatanas**
We're not going anywhere.
**[04:12] Astaroth**
Hey, let's get some tea.
**[04:13] Astaroth**
One cup of tea.
**[04:15] Astaroth**
We can head back after that.
**[04:18] Sargatanas**
You can drink tea in the office.
**[04:20] Astaroth**
No! I want to drink tea out somewhere!
**[04:23] Astaroth**
I can't do work without
something to change it up!
**[04:28] R**
Huh?
**[04:29] Sargatanas**
You've already done enough other stuff!
**[04:35] N**
Sacchan gave in a little bit, anyway.
**[04:37] Astaroth**
I wanted Starlucks.
**[04:39] Sargatanas**
You'd just stay there if we went.
**[04:43] Sargatanas**
You already have trouble coming
back to work, once you run off.
**[04:47] N**
She says that, but in reality,
she didn't know what to order at Starlucks.
**[04:51] N**
Maybe an iced double shot choco-banana
latte with vanilla whipped cream?
**[04:57] Sargatanas**
We're heading back right after
you drink whatever you get.
**[05:00] Astaroth**
Right.
**[05:00] Astaroth**
What do you want?
**[05:02] Sargatanas**
I'm fine.
**[05:04] Astaroth**
Don't be like that.
**[05:07] Astaroth**
It's my thanks to you for coming to get me.
**[05:10] Sargatanas**
I'm the one who put the money in the machine.
**[05:19] Sargatanas**
*Darn it...*
**[05:21] Sargatanas**
*The atmosphere in this park is awkward.*
**[05:24] N**
There're couples everywhere.
**[05:26] Sargatanas**
* Youngsters nowadays*
* don't have any shame.*
**[05:32] R**
Glad the weather is nice today.
**[05:33] R2**
I know.
**[05:37] R**
How about we rest for a second?
**[05:39] R2**
Sounds good.
**[05:43] Sargatanas**
* Elders, I would appreciate it if you*
* said a word to all these youngsters.*
**[05:49] N**
What's wrong with being close?
**[05:51] Astaroth**
Sorry, it's kind of awkward here, huh?
**[05:54] Sargatanas**
N-No, it's fine.
**[05:58] Astaroth**
I can always depend on Sacchan
not to get caught up in the mood.
**[06:04] Sargatanas**
*I can never let loose and go with the flow.*
**[06:10] Sargatanas**
*Wait? Why would I go with the flow here?*
**[06:12] Sargatanas**
*What am I saying?*
***SIGN*** Intensity
**[06:14] ---**
It's not like I *want*
to let loose right now!
**[06:18] Astaroth**
Sorry, are you mad?
**[06:25] Sargatanas**
* It's amazing they can lean*
* on each other like that.*
**[06:29] Sargatanas**
* I can't even imagine myself filling*
* the space of this one coffee can.*
**[06:36] Sargatanas**
*This can represents the distance*
**[06:38] ---**
*between one's personal space and another's.*
**[06:41] Sargatanas**
* What type of relationship would you*
* have to be in to enter another's space?*
**[06:45] Sargatanas**
*Couples are really something.*
**[06:48] Sargatanas**
*I truly respect all the couples out there,*
**[06:51] ---**
*and every mother and father.*
**[06:54] Astaroth**
Hey, Sacchan!
You're actually mad, aren't you?!
**[06:58] Sargatanas**
*Hold on a second...*
**[07:00] Sargatanas**
*Why am I talking about getting closer?*
**[07:02] Sargatanas**
*Do I want to get closer to someone?*
**[07:05] Sargatanas**
*But with who?*
**[07:08] Sargatanas**
*With this joker?*
***SIGN*** Joker
**[07:11] N**
Love has blossomed.
**[07:13] Sargatanas**
*No way! No way! No way!*
**[07:14] Sargatanas**
*Not at all! Not possible! Impossible!*
**[07:17] (Flashback) Astaroth**
Uncle, uncle, uncle!
**[07:19] (Flashback) Sargatanas**
What was that?
**[07:25] Sargatanas**
*I'm just his assistant.*
**[07:26] ---**
*I'm just forced to watch this loser.*
**[07:30] Sargatanas**
*I mean I did make those pressed flowers,*
**[07:32] Sargatanas**
* but that was just because the*
* flowers I got were so pretty...*
**[07:35] Sargatanas**
*I mean...*
**[07:37] Sargatanas**
*I-I don't like him...*
**[07:41] Sargatanas**
*Like...*
**[07:44] N**
She's upset she even said the word "like."
**[07:50] Sargatanas**
*I don't like him, do I?*
**[07:53] Sargatanas**
* My ideal is a gentle soul*
* like Fluffy Whiskers.*
**[07:57] Sargatanas**
*And in comparison, he...*
**[07:59] Sargatanas**
*doesn't do his work,*
**[08:01] Sargatanas**
*messes around with too many women,*
**[08:03] Sargatanas**
*and doesn't handle money properly.*
**[08:05] Sargatanas**
*He's completely worthless.*
**[08:08] Sargatanas**
* He's completely worthless,*
* and that's putting it lightly.*
**[08:12] N**
She calmed down a bit.
**[08:22] Sargatanas**
Are you done drinking?
**[08:24] Astaroth**
Oh, you noticed?
**[08:25] Sargatanas**
Let's head back.
**[08:27] Astaroth**
What?!
**[08:28] Astaroth**
I don't want to do work!
**[08:29] Astaroth**
I want to do anything but work!
**[08:31] Astaroth**
God wants me to fly around the world!
**[08:35] Sargatanas**
I don't think so.
**[08:37] Sargatanas**
You're had enough, right?
**[08:40] Sargatanas**
Let's go.
**[08:43] Astaroth**
Thank you, Sacchan.
**[08:47] Sargatanas**
For what?
**[08:49] Astaroth**
I'm not really doing my job,
**[08:50] ---**
and still, you take care of me.
**[08:53] Astaroth**
I really like you, Sacchan.
**[08:58] Sargatanas**
*Here we go again.*
**[09:02] (Flashback) Astaroth**
Well, you always find me.
**[09:04] (Flashback) Astaroth**
I like you, Sacchan.
**[09:07] Sargatanas**
* I know that this guy says things like*
* that to any girl, just to be nice.*
**[09:17] Sargatanas**
*I know that...*
**[09:21] Astaroth**
I really don't want to do any work.
**[09:26] Sargatanas**
Don't touch me for no reason.
**[09:29] Astaroth**
Try to get me in the working mood.
**[09:31] Sargatanas**
I'll sue you for sexual harassment.
**[09:34] Astaroth**
Sorry, please don't.
**[09:39] Astaroth**
*I thought she'd push me off,*
**[09:42] Astaroth**
*but Sacchan always remains calm.*
**[09:45] Astaroth**
*Makes me feel better.*
**[09:52] Astaroth**
Why are you making that face?!
**[09:54] Astaroth**
Oh, sorry! I didn't think
you'd be that upset!
**[09:57] Astaroth**
I'm really sorry!
**[09:58] Astaroth**
Let's head back!
**[10:01] Sargatanas**
*My one coffee can separating us...*
**[10:15] Sargatanas**
I'm exhausted again.
**[10:41] Sargatanas**
*Stupid, stupid, stupid, stupid!*
**[10:42] Sargatanas**
*I'm so stupid!*
**[10:44] Sargatanas**
*Why would I think about that...*
**[10:56] A**
Astaroth-sama!
**[10:57] A**
Astaroth-sama!
**[11:00] A**
Sorry, Sargatanas-sama, Astaroth-sama is...
**[11:04] Sargatanas**
Again?
**[11:06] B**
Sorry for always making you do this...
**[11:09] Sargatanas**
I'll be right back.
**[11:15] B**
What's wrong?
**[11:16] A**
It's just that...
**[11:18] A**
Sargatanas-sama seemed kind of happy.
**[11:22] B**
Huh? That can't be.
**[11:24] Mullin**
Huh?
**[11:45] Beelzebub**
*It's cold...*
**[12:04] Beelzebub**
*I'm still cold...*
**[12:07] Beelzebub**
*Why?*
**[12:12] N**
A cold front.
***SIGN*** Your Scent on a Cold Day.
**[12:24] Mullin**
Oh, Your Highness.
**[12:25] Mullin**
Good morning.
**[12:27] Mullin**
It's quite cold today.
**[12:29] Mullin**
Your Highness?
**[12:31] Beelzebub**
Do I have to go to work, no matter what?
**[12:36] Mullin**
Huh?
**[12:37] Beelzebub**
Do you think everyone might
take the day off to eat mandarins
**[12:41] ---**
under a heated blanket?
**[12:43] Mullin**
What?
**[12:43] N**
She doesn't want to go out.
**[12:47] Beelzebub**
I'm not good with the cold.
**[12:50] Mullin**
*The heater is on in the hallway...*
**[12:52] Mullin**
*It's not that cold.*
**[12:54] Mullin**
Oh, I know.
**[12:56] Mullin**
Have a pocket warmer.
**[13:01] Beelzebub**
But don't you need to use it?
**[13:04] Mullin**
I'm fine.
**[13:06] Mullin**
I've stuck them on my clothes.
**[13:09] Beelzebub**
*Mullin's like a mother!*
**[13:17] Mullin**
*She's really down.*
**[13:19] Mullin**
* I need to talk about something*
* to cheer her up.*
**[13:23] Mullin**
Your Highness, aren't there lots of
fluffy animals that live in the cold?
**[13:29] Mullin**
You should think about the
fluffiness and cheer up!
**[13:32] Mullin**
Right?
**[13:33] Beelzebub**
Yeah.
**[13:35] Mullin**
There're seals and polar bears.
**[13:37] ---**
Penguins chicks are fluffy, too.
**[13:39] Mullin**
There're ermines, as well.
**[13:43] Beelzebub**
Have you heard of arctic hares?
**[13:46] Mullin**
Oh, I have!
**[13:47] Mullin**
They're round and cute, right?
**[13:50] Beelzebub**
When arctic hares stand
up they completely change.
***SIGN*** Legs
**[13:58] Beelzebub**
That's all I wanted to tell you.
**[14:00] N**
How is he supposed
to use that information?
**[14:05] Mullin**
Sorry, it seems the heater is broken.
**[14:09] Mullin**
I got a space heater.
**[14:11] Mullin**
Hold on just a minute longer.
**[14:13] Gusion**
Your Highness, would you like
some plum kelp tea or amazake?
**[14:17] Beelzebub**
I'll have some of the tea.
**[14:19] Otis**
We'll get a blanket, too.
**[14:21] Beelzebub**
Thank you, Gusion, Otis.
**[14:28] N**
First time they were called.
***SIGN*** Assistant
Otis
***SIGN*** Assistant
Gusion
**[14:36] Mullin**
*What was that sneeze just now?*
**[14:38] Mullin**
*It was so cute!*
**[14:39] Mullin**
*Wait...*
**[14:41] Mullin**
Um, are you okay?
**[14:42] Mullin**
Do you need to go to the infirmary?
**[14:44] Beelzebub**
No, I'm fine.
**[14:48] Mullin**
*We have a meeting next, too.*
**[14:50] Mullin**
What should I do...
**[14:56] Mullin**
Um, maybe you're so cold because
you're exposing so much skin...
**[15:06] N**
Walking to the meeting room.
**[15:08] Beelzebub**
Actually, I did get some
winter clothing made.
**[15:13] Mullin**
You should put that on.
**[15:16] Mullin**
We should stop by your room
before we head to the meeting.
**[15:19] Astaroth**
But, Bell, it'd be a shame
if you wrap up your boobs!
**[15:23] Mullin**
Where did you slink in from?!
**[15:25] Astaroth**
I'll appear wherever Bell is!
**[15:29] Mullin**
I'm worried about how
Her Highness is feeling, though.
**[15:32] Mullin**
It'd be better if she put
on her winter uniform.
**[15:34] Beelzebub**
I don't like my winter clothing because
it kind of constricts my chest...
**[15:39] Astaroth**
Shh, Bell!
**[15:40] Astaroth**
If Sacchan hears you...
**[15:42] Sargatanas**
I wouldn't do anything bad to a superior.
**[15:46] Astaroth**
I'm technically your superior, too.
**[16:00] Beelzebub**
Do I look good?
**[16:06] Mullin**
*You know...*
**[16:07] Mullin**
* Just covering them up*
* doesn't change anything!*
**[16:11] Mullin**
I-It looks good on you.
**[16:13] Beelzebub**
You're not even looking.
**[16:16] Beelzebub**
This again... Blah.
**[16:18] N**
They're just too massive.
**[16:21] Mullin**
You look different than you
usually do, which is nice.
**[16:24] Mullin**
And you know, they say women
shouldn't get too cold.
**[16:29] Mullin**
I wouldn't mind if you were
in these clothes all the time.
**[16:34] Beelzebub**
Really?!
**[16:40] R**
Fluffy!
**[16:42] Beelzebub**
Come on, you can't leave the room.
**[16:45] Mullin**
*I'm glad.*
**[16:47] Mullin**
* It looks like she's doing*
* better, now that she's warmer.*
**[16:50] Mullin**
What's wrong?!
**[16:52] Beelzebub**
Th-The fluffiness...
**[16:56] Mullin**
Huh?
**[17:00] Beelzebub**
The fluffiness that I could feel
directly on my chest before...
**[17:03] Beelzebub**
I can't get that same feeling anymore!
**[17:06] Beelzebub**
I knew I didn't need
anything covering my chest!
**[17:09] Beelzebub**
It was more functional that way!
**[17:11] N**
Ad-neesan designed it perfectly.
**[17:13] Mullin**
Well, you shouldn't be so
depressed for this meeting.
**[17:21] Beelzebub**
Why do we have to pass by the courtyard
just to get to the meeting room?
**[17:26] Mullin**
Normally, it feels pretty
good to do so, but...
**[17:30] Mullin**
What are you doing, Molech-san?
**[17:33] Molech**
Snowman!
**[17:35] Mullin**
Right.
**[17:36] N**
What?
**[17:38] Mullin**
Dantalion!
**[17:40] Mullin**
How did this happen to you?!
**[17:44] Dantalion**
I was in my room for a while reading books,
**[17:48] Dantalion**
so I thought it'd be nice
to get some fresh air, but...
**[17:53] Dantalion**
this cold front came...
**[17:55] Mullin**
Then, just go back to your room!
**[17:58] Dantalion**
I didn't know when to stop reading...
**[18:00] Molech**
Dantalion always finishes
what he sets his mind to!
**[18:03] Mullin**
No, you should have stopped him!
**[18:05] Molech**
And I'm Dantalion's friend,
**[18:07] ---**
so I stayed at his side this whole time!
**[18:09] Mullin**
Then you should have stopped him!
**[18:13] Eurynome**
What are you doing?!
**[18:15] Eurynome**
My love, Dantalion, was thousands
of times more beautiful, sublime,
**[18:20] ---**
and wonderful as a statue of ice!
**[18:23] Mullin**
You should have stopped him, too!
**[18:32] Mullin**
Let's hurry, Your Highness.
**[18:34] Mullin**
It'll be warm in the meeting room.
**[18:37] Beelzebub**
Yeah.
**[18:41] Mullin**
Maybe we should get you to
the infirmary, after all.
**[18:44] Beelzebub**
No, I'm fine.
**[18:46] Beelzebub**
I think I'm just allergic
to the extreme cold.
**[18:52] Beelzebub**
I hate the cold.
**[19:00] Mullin**
Your Highness, could you look down a second?
**[19:07] Mullin**
Sorry about this.
**[19:20] Mullin**
How's that?
**[19:28] Beelzebub**
It's warm.
**[19:34] Beelzebub**
But then you'll be cold!
**[19:37] Mullin**
No, I handle the cold well,
and I have the warmers.
**[19:42] Mullin**
Let's go.
**[19:45] Mullin**
*I touched her hair a little bit.*
**[19:48] Beelzebub**
Thank you...
**[20:02] Beelzebub**
It's his...
**[20:10] Mullin**
Your Highness, what's the matter?
**[20:12] Beelzebub**
N-Nothing!
**[20:14] Beelzebub**
Just... You know...
**[20:18] Beelzebub**
I feel better now.
**[20:23] Beelzebub**
*It smells like Mullin...*
**[20:29] Beelzebub**
* Maybe it wasn't so bad*
* for it to be cold today.*
**[20:53] R**
So regarding the tourism proposal for
the frozen hell that is Cocyutus...
**[21:00] Mullin**
*Her Highness's face is red...*
**[21:03] Mullin**
*Your Highness, did you catch a cold?*
**[21:08] Beelzebub**
I'm not sniffing anything!
**[21:10] Mullin**
Huh?
**[22:48] N**
The next day, after the cold front had passed.
**[22:51] Mullin**
Good morning.
**[22:53] Mullin**
The weather's nice outside.
**[22:57] Mullin**
Your Highness?
**[22:59] Beelzebub**
It is nice out, b-but I'm still a bit cold...
**[23:05] Beelzebub**
Yeah...
**[23:13] Mullin**
Huh?
**[23:16] Mullin**
There's nothing stuck in your hair.
**[23:19] Beelzebub**
That's not what I want!
**[23:20] Mullin**
Huh?
**[23:21] Beelzebub**
I, uh...
**[23:27] Beelzebub**
It's nothing!
**[23:30] Mullin**
What?
***SIGN*** Gocchin in Merryland.
**[23:36] R**
Please look forward to next time.
# 11 - Gocchin in Merryland
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Mullin**
Your Highness, we have a
Mont Blanc for your dessert today.
**[00:07] Beelzebub**
A Mont Blanc!
**[00:09] Mullin**
You told me you liked chestnuts before, so...
**[00:12] Mullin**
I hope you enjoy it.
**[00:14] Beelzebub**
Thank you very much.
**[00:16] Beelzebub**
I'll have some.
**[00:23] Beelzebub**
It's really good, Mullin!
**[00:34] Mullin**
* Now she's doing all of her*
* work without complaining.*
**[00:38] Mullin**
* She's unstoppable after*
* she's had chestnuts.*
**[00:43] Beelzebub**
I wish I could go pick all the walnuts
back in the ancient times again...
**[00:52] Beelzebub**
We're back! The first demon, Beelzebub!
***SIGN*** We're back!
The first demon,
Beelzebub!
**[00:56] Beelzebub**
Drum, drum, drum! Yay!
**[00:58] Beelzebub**
Drum, drum, drum! Yay!
***SIGN*** You made these madeleines, Belphegor?
**[02:50] Belphegor**
Yes, I made a bunch of them,
so have them, if you'd like.
**[02:53] Belphegor**
I mean, I really made
them just for you, but...
**[02:59] Belphegor**
I have jam.
**[03:00] Belphegor**
I have jam, too!
***SIGN*** Thank you. Can I eat them now?
**[03:05] Belphegor**
Of course.
***SIGN*** Thanks.
**[03:25] Belphegor**
Another dream...
***SIGN*** Gocchin in Merryland.
**[03:34] Belphegor**
Actually, I had no trouble talking to him,
**[03:36] ---**
so even I kind of realized it wasn't real!
**[03:39] Belphegor**
It was just too good to be true!
**[03:41] Caim**
Good morning, Belphegor-sama.
**[03:45] Belphegor**
Good morning, Caim-san.
**[03:47] Caim**
I have our itinerary for today.
**[03:50] Caim**
After we do some desk work in your office,
**[03:52] Caim**
we will head to Her Highness
Beelzebub's office at 11.
**[03:56] ---**
After lunch, we have a meeting for the
European division starting at 1:30,
**[04:01] ---**
and from 3:00 to 6:00,
you have nothing scheduled.
**[04:05] Beelzebub**
Understood.
**[04:06] Beelzebub**
Thank you for everything, Caim-san.
**[04:09] Caim**
No problem.
**[04:12] Caim**
Your bed is quite in disarray.
**[04:17] Caim**
Did you get upset after another
dream about Azazel-sama?
**[04:23] Belphegor**
I'm so sorry!
**[04:24] Belphegor**
You didn't have to say that!
That's so embarrassing!
**[04:27] Caim**
That's why you need to just
tell him you like him already!
**[04:30] Caim**
This old man is worried
that you'll never get married!
**[04:36] Belphegor**
I think most older men wouldn't want
to give a girl away to someone else...
**[04:40] Caim**
I think you need to at
least talk to Azazel-sama.
**[04:45] Caim**
Otherwise, you're not even going
to be able to get closer to him.
**[04:48] Belphegor**
But I get so nervous, I have
to go to the bathroom...
**[04:53] Caim**
Then convey to him that it's difficult for
you to talk due to your urges to urinate...
**[04:58] Belphegor**
I would die from embarrassment
if I told him that!
**[05:05] Caim**
Well, I don't know what to do, then.
**[05:07] Belphegor**
I, most of all, don't know what to do.
**[05:16] Belphegor**
*If it had taken me ten seconds longer to wake up,*
**[05:19] ---**
*Azazel-sama would have eaten my madeleines.*
**[05:24] Belphegor**
*I wanted to be with him a bit longer,*
**[05:26] ---**
*even if it was just in my dreams.*
**[05:31] Mullin**
There will be quite a few
angels attending our
**[05:34] ---**
next regular summit with
Heaven stationed in France,
**[05:38] Mullin**
so I'd like to request a
good deal of your help.
**[05:42] Mullin**
I've put together some documents
I'd like your opinion on.
**[05:46] Mullin**
I'll go get them now.
**[05:47] Belphegor**
Okay...
**[05:52] Beelzebub**
Gocchin?
**[05:54] Beelzebub**
Is something the matter?
**[05:56] Beelzebub**
You seem kind of down today.
**[05:58] Beelzebub**
Huh?
**[06:00] Beelzebub**
No, I'm fine.
**[06:03] Beelzebub**
But... I had a dream about Azazel-sama...
**[06:08] Beelzebub**
Isn't that good?
**[06:09] Beelzebub**
Why do you seem so disappointed?
**[06:12] Belphegor**
Huh? Oh, yeah. That's a good point.
**[06:15] Belphegor**
Better than not having any.
**[06:17] Mullin**
Sorry for the wait.
**[06:18] Mullin**
Please take a look.
**[06:21] Belphegor**
Yeah, thanks.
**[06:22] Belphegor**
Okay, Bell, see you later today.
**[06:25] Beelzebub**
Sure.
**[06:27] Beelzebub**
I mean, I should be glad that
I had a dream about Azazel-sama.
**[06:30] Beelzebub**
I'm silly for wanting more.
**[06:33] Beelzebub**
Huh?
***SIGN*** Beelzebub, there's something
I'd like to check with you.
**[06:39] Belphegor**
Bathroom!
***SIGN*** Bathroom
**[06:44] Belphegor**
I can talk to him when I'm dreaming,
**[06:46] Belphegor**
so why do I have to go pee now?!
**[06:48] Belphegor**
I'm so dumb! Dumb! Dumb! Dumb!
**[06:51] N**
Gocchin's nervous urges to pee
have been acting up again as of late.
***SIGN*** Sorry, were you done with Belphegor?
**[06:59] Beelzebub**
It's okay. She was about to leave.
***SIGN*** I see.
***SIGN*** I ended up scaring her again.
***SIGN*** I guess I have a pretty scary face...
**[07:12] Mullin**
Bro...
**[07:14] Beelzebub**
Hey, Azazel, do you have a
lot of work this afternoon?
**[07:19] Beelzebub**
I'm having tea at the botanical garden.
**[07:21] Beelzebub**
Would you like to come along, as well?
**[07:24] Beelzebub**
It'll just be Adrammelech, Belphegor, and us,
in a rather laid-back atmosphere.
***SIGN*** Maybe next time... Today is a bit hectic.
**[07:41] Beelzebub**
I see.
**[07:43] Beelzebub**
Well, next time, then.
***SIGN*** Thanks.
**[07:53] Azazel**
* I'd feel bad if I frightened Belphegor*
* the whole time during her fun teatime.*
**[08:20] Adrammelech**
So cute!
***SIGN*** So cute
**[08:22] Adrammelech**
They're the teatime one-piece from Alice.
**[08:26] Adrammelech**
Having the right atmosphere
at these things is important.
**[08:28] Adrammelech**
I'm so glad I made these.
**[08:31] Mullin**
I'm not 100% sure about this,
**[08:33] Mullin**
but wasn't the one-piece dress in Alice blue?
**[08:36] Adrammelech**
I was inspired by the yellow that Tenniel
first drew for Belphegor-chan's dress,
**[08:41] Adrammelech**
and Her Highness' flower design
from Rackham's book illustrations.
**[08:46] Adrammelech**
But then Gertrude had to go
and make her dress pure white,
**[08:48] Adrammelech**
and McManus gave her a deep red
dress and changed her hair.
**[08:52] Adrammelech**
Only then, when we come to Robinson...
**[09:10] Mullin**
U-Um...
**[09:13] Mullin**
I-I'm not sure I should be here.
**[09:16] Mullin**
I feel bad for interrupting your "girl time."
**[09:18] Adrammelech**
It's not a problem for men to be here.
**[09:21] Morrigan**
That's right.
**[09:22] ---**
A teatime is where gentlemen and
ladies commune in proper society.
**[09:25] Caim**
That's correct.
**[09:26] Mullin**
Oh, yeah,
**[09:27] Mullin**
the two of you were with Her Highness
and us the other day, weren't you?
**[09:32] Mullin**
I didn't have time to wonder who
they were at the time, though...
**[09:37] Adrammelech**
This is Morrigan, the Succubus Section
Chief for the Seduction Department.
**[09:38] [SONG] Adrammelech**
Seduction Department,
Succubus Section Chief
Morrigan
**[09:42] Morrigan**
Nice to meet you.
**[09:43] Mullin**
The Succubus Section?!
**[09:45] Mullin**
* The Succubus Section appeals*
* to humans with lust,*
**[09:50] ---**
* and any male demon would*
* love to be with them!*
**[09:53] Morrigan**
Nice to meet you, Mullin-kun.
**[09:55] Mullin**
Y-Yeah!
**[09:57] Caim**
I'm the assistant to Belphegor-sama.
**[10:00] Caim**
My name's Caim.
**[10:02] Mullin**
Nice to meet you.
**[10:05] Mullin**
Wait a second...
**[10:06] Mullin**
Well, maybe this makes sense.
**[10:07] Mullin**
I assume you have assistants,
too, Adrammelech-san?
**[10:09] Adrammelech**
I have good-looking guys just for me.
**[10:14] Mullin**
Good-looking guys just for you...
**[10:17] Mullin**
And you, as well, Morrigan-san?
**[10:19] Morrigan**
Yes, thirty-nine girls.
**[10:22] Morrigan**
They're also idols here in the
underworld entertainment sector.
**[10:26] Mullin**
You mean SCB39?!
**[10:30] Mullin**
You two are both amazing.
**[10:34] Caim**
Your Highness, quite the fluffiness you have.
**[10:36] Caim**
With Mullin.
**[10:37] Beelzebub**
I know, right?
**[10:38] Mullin**
Don't say that, Your Highness.
**[10:45] Beelzebub**
This is good!
**[10:47] Beelzebub**
Mullin, this is good!
**[10:48] Beelzebub**
I'll give you half!
**[10:49] Mullin**
O-Oh, thanks.
**[10:57] Mullin**
You're right, it is!
**[10:59] Caim**
Well, this is a surprise.
**[11:03] Caim**
I wouldn't have expected Her Highness
to speak with you so frankly.
**[11:07] Mullin**
Huh?
**[11:08] Caim**
I guess you could say Her Highness was kept
a bit too protected when she was younger...
**[11:11] Caim**
Well, she grew up in a
rather unique environment.
**[11:14] Morrigan**
She did?
**[11:16] Adrammelech**
* I guess that's why she sees things*
* differently than most people would.*
**[11:21] Caim**
But this is quite a surprise.
**[11:24] Caim**
For her to speak so directly
with a young boy...
**[11:28] Mullin**
Well, I am her assistant,
so we do speak often.
**[11:32] Caim**
A long time ago, she wasn't even
permitted to converse with men.
**[11:36] Mullin**
Really?
**[11:37] Adrammelech**
* I guess that's why she acts like*
* a grade schooler in love, then.*
**[11:42] Mullin**
So you've known Her Highness since she was young?
**[11:46] Caim**
Yes, because I've been serving
Belphegor-sama ever since she was born,
**[11:54] Caim**
and since Her Highness
Beelzebub and Belphegor-sama
**[11:57] ---**
have been friends since they were young,
**[11:59] Caim**
I have observed the two
of them the entire time.
**[12:02] Mullin**
I see.
**[12:03] Caim**
But now I'm even more worried
about Belphegor-sama.
**[12:08] Caim**
At this rate, Her Highness Beelzebub
is going to leave her behind.
**[12:13] N**
Her Highness also acts like an
grade schooler in love,
**[12:15] N**
so it'll probably be okay.
**[12:26] Belphegor**
* I've gotten all hot*
* after all that talking.*
**[12:30] Belphegor**
*I want something cold to drink.*
**[12:32] Belphegor**
*Huh?*
**[12:34] Belphegor**
*It's grape juice!*
**[12:37] Beelzebub**
Huh? Gocchin?
**[12:42] Beelzebub**
Gocchin?
**[12:46] Belphegor**
Oh, sorry.
**[12:47] Belphegor**
I was a bit thirsty.
**[12:51] Belphegor**
Oh, yeah, I found a book I wanted
to look at with you the other day.
**[12:55] Belphegor**
I was thinking of bringing
it today, but I forgot it.
**[12:59] Beelzebub**
What type of book was it?
**[13:01] Belphegor**
A book on antique bears.
**[13:03] Belphegor**
It has a bunch of stuffed bears
from around the world in it.
**[13:06] Beelzebub**
That sounds fluffy!
**[13:08] Belphegor**
Maybe the next time
we see each other again, then.
**[13:12] Belphegor**
Actually, maybe I'll get it now.
**[13:14] Belphegor**
Hold on a second.
**[13:15] Beelzebub**
Gocchin?
**[13:16] Caim**
Belphegor-sama, I'll go.
**[13:19] Belphegor**
No, it's fine.
**[13:21] Belphegor**
I don't have to go far.
**[13:24] Mullin**
Uh, Adrammelech-san.
**[13:26] Adrammelech**
What is it?
**[13:27] Mullin**
I'd like to ask your advice on something.
**[13:29] Adrammelech**
Hm?
**[13:31] Mullin**
Is there some way we can dress Bro
up so he doesn't scare Gocchin?
**[13:35] Adrammelech**
Huh? Why?
**[13:37] Mullin**
Gocchin's always scared of him,
**[13:41] Mullin**
and he is really bothered by that.
**[13:43] Mullin**
So if we change his appearance
somehow and make him less scary,
**[13:47] Mullin**
I was thinking that Gocchin wouldn't
be so scared of him anymore.
**[13:50] Morrigan**
My, my, my.
**[13:52] Adrammelech**
Are you serious right now?
**[13:55] Mullin**
Huh?
**[13:58] Adrammelech**
You should get a clue before
everyone stops liking you.
**[14:01] Morrigan**
Want to receive a special
lesson from my section?
**[14:04] Mullin**
Wh-Why are we talking about
people not liking me?!
**[14:08] Mullin**
I'm just worried about Bro!
**[14:10] Morrigan**
I'm glad you're worried about someone else,
**[14:12] Morrigan**
but you should worry about yourself, too.
**[14:14] Adrammelech**
Huh?
**[14:16] Adrammelech**
Hey, did someone drink my wine?
**[14:19] Morrigan**
Huh?
**[14:20] Morrigan**
It wasn't me.
**[14:21] Caim**
I haven't drank any, either.
**[14:25] Adrammelech**
That's strange...
**[14:28] Mullin**
Wait, this is a tea party,
**[14:30] Mullin**
so why would you even have wine here?
**[14:32] Adrammelech**
What's the problem?
**[14:33] Adrammelech**
It's elegant.
**[14:42] Belphegor**
*Huh?*
**[14:43] Belphegor**
*What's going on?*
**[14:45] Belphegor**
*I'm getting kind of lightheaded.*
**[14:48] Belphegor**
*I wonder if I'm catching a cold.*
**[14:50] Belphegor**
* I'm all hot, too...*
* It might be a fever.*
**[14:54] Belphegor**
*I should take a shortcut.*
**[15:08] Azazel**
*Huh? Belphegor...*
**[15:10] Azazel**
*You should be at your tea party...*
**[15:12] Azazel**
*Th-That's...!*
**[15:15] Azazel**
*Tenniel's version of the Alice one-piece.*
**[15:17] N**
Not surprising the Bro would
pick up on that immediately.
**[15:21] Azazel**
* That's pretty cute.*
* The ends have pintucks in it.*
**[15:24] Azazel**
* I wonder what material her*
* pannier are made out of.*
**[15:28] Azazel**
*Belphegor?!*
***SIGN*** Are you okay!?
**[15:36] Azazel**
*Her face is red.*
**[15:37] Azazel**
* I need to get her to the*
* infirmary right away.*
**[15:38] Azazel**
*Wait.*
**[15:39] Azazel**
*It might be better not to move her.*
**[15:42] Belphegor**
*Huh? What's wrong with me?*
**[15:46] Belphegor**
*I feel light and really good.*
**[15:49] Belphegor**
*Huh? Azazel-sama?*
**[15:52] Belphegor**
*Why is Azazel-sama here?*
**[15:55] Belphegor**
*Oh, I bet this is another dream.*
**[16:01] B**
*Oh, I know! I should have Buer come here!*
***SIGN*** Infirmary Head Doctor
Buer
**[16:04] B**
*Hold on just a second, Belphegor!*
**[16:09] Belphegor**
You can't...
**[16:11] Belphegor**
You can't go...
**[16:13] Belphegor**
* I get to have a dream of you*
* and now you're trying to...*
**[16:17] Belphegor**
* I don't know when I'll get*
* to have another dream of you.*
**[16:21] Azazel**
*She... smells like alcohol.*
**[16:24] Azazel**
*Is she drunk?*
**[16:26] Belphegor**
You can't! Don't!
***SIGN*** Ahhh
***SIGN*** Do you feel okay?
**[16:44] Belphegor**
I feel good!
***SIGN*** I think you should at least drink some water... I'll get some.
**[16:49] Belphegor**
No!
**[16:50] Belphegor**
Azazel-sama, do you hate me?!
**[16:55] Azazel**
*That's not the problem...*
**[16:56] Belphegor**
Stay with me longer!
***SIGN*** Squeeeze
**[16:58] Belphegor**
Until I wake up!
**[17:00] Azazel**
*What's going on?*
***SIGN*** Have you calmed down some?
**[17:09] Belphegor**
I ish calms.
**[17:11] Azazel**
*"Calms"...*
**[17:14] Belphegor**
I'm happy...
**[17:15] Belphegor**
* I don't get nervous when I talk*
* to Azazel-sama in my dreams.*
**[17:20] Belphegor**
*Azazel-sama's so warm, even in my dreams.*
***SIGN*** Belphegor...
***SIGN*** You're not scared of me right now?
**[17:30] Belphegor**
Why would I?
***SIGN*** You always run away from me. Because I'm scary.
**[17:35] Belphegor**
That's not true at all!
**[17:37] Azazel**
*But you definitely avoid me.*
**[17:41] Azazel**
* Does your "that's not true at all"*
* mean that you don't think I'm scary?*
**[17:47] Azazel**
*That you're not scared at all?*
**[17:51] Azazel**
*But every time I run into you...*
***SIGN*** Belphegor, could I ask you something, then?
Why do you always...
***SIGN*** Zzzz...
**[18:07] Azazel**
*She's asleep?!*
**[18:09] Azazel**
* I wanted you to tell me why you*
* run away before you fell asleep!*
**[18:18] Azazel**
* It's my first time seeing*
* her face so up-close.*
**[18:23] Azazel**
* She's really petite,*
* now that I see her like this.*
**[18:28] Azazel**
* Beelzebub, too. I think*
* you both should eat more.*
***SIGN*** Should work out more.
**[18:32] Azazel**
* You look so fragile,*
* like you're going to fall apart.*
**[18:34] N**
Bell eats a lot, and has
the strength of a gorilla.
**[18:38] Belphegor**
Azazel-sama...
**[18:55] Azazel**
*I see.*
**[18:57] Azazel**
*So she wasn't scared, then.*
**[19:01] Azazel**
*That makes me feel better.*
**[19:03] Azazel**
*I think we like the same things, too.*
**[19:09] Azazel**
*I hope we can become better friends.*
**[19:16] Adrammelech**
Oh?
**[19:17] Morrigan**
Oh, my.
**[19:21] Mullin**
Huh?
**[19:40] Azazel**
*Belphegor.*
**[19:42] Belphegor**
*Azazel-sama!*
**[19:44] Belphegor**
*Wh-What should I do?*
**[19:45] Belphegor**
*I don't really remember,*
**[19:47] Belphegor**
* but Bell and the others said*
* I got drunk and Azazel-sama carried me back.*
**[19:50] Belphegor**
* Also, I remember saying something*
* really to rude him, too!*
***SIGN*** Do you feel better now?
**[19:57] Belphegor**
*I need to use this chance to talk to him...*
**[20:01] Azazel**
*Oh, yeah!*
**[20:03] Azazel**
*Belphegor had passed out!*
**[20:05] Azazel**
*But right now she's...*
**[20:07] Azazel**
* Maybe I just assumed she wasn't*
* scared of me when she really is.*
**[20:11] Azazel**
*If I try to act like we're closer,*
**[20:12] ---**
*she might even become more scared of me.*
**[20:16] Belphegor**
U-Um...
**[20:17] Azazel**
*Gotta play it cool.*
**[20:19] Belphegor**
*Huh?*
**[20:22] Belphegor**
*He... avoided me?*
**[20:28] Belphegor**
Bell!
**[20:29] Beelzebub**
There, there.
**[20:31] Beelzebub**
There, there.
**[20:31] N**
One step forward, two steps back.
**[22:08] All**
We're back! The first demon, Beelzebub!
***SIGN*** We're back!
The first demon,
Beelzebub!
**[22:14] E**
Fruuuuuu!
**[22:19] Beelzebub**
I've gotten bored with nuts and shells.
***SIGN*** Earthenware
***SIGN*** Earthenware Earthenware
***SIGN*** Knead
***SIGN*** Knead Knead
***SIGN*** Earthenware
**[22:22] Beelzebub**
I want to eat some meat.
***SIGN*** Earthenware Earthenware
***SIGN*** Knead
***SIGN*** Knead Knead
**[22:26] R**
Azazel got us a mammoth!
**[22:30] A**
Azazel-sama, you're so cool!
**[22:31] B**
Did you get that by yourself?
**[22:32] C**
So cool!
**[22:33] B**
Marry me!
***SIGN*** Shriek!
**[22:36] N**
The world ran on muscles back then.
**[22:39] Beelzebub**
Azazel, I'd like to trade
your meat for some nuts.
***SIGN*** Sure!
***SIGN*** How many slices do you need?
***SIGN*** How many slices do you need?
I was thinking of cooking some later.
Would you like to eat together?
***SIGN*** We can cook some chestnuts and eat them with the steak.
**[22:53] Beelzebub**
That sounds good.
**[22:55] N**
They could make a "stone midden"
instead of a shell midden!
**[23:02] Beelzebub**
I feel bad for Gocchin
since Azazel is so popular!
**[23:06] Beelzebub**
Mullin, what should we—
**[23:09] Mullin**
Bro, you're so cool!
**[23:11] Mullin**
I wanna get a mammoth, too!
**[23:13] Beelzebub**
Mullin!
**[23:13] Mullin**
Bro! Bro! Mammoth! Mammoth!
**[23:18] Mullin**
Wow, you finished a lot
earlier than scheduled.
**[23:21] Mullin**
You really can focus!
**[23:24] Beelzebub**
Mullin.
**[23:25] Mullin**
Yes?
***SIGN*** Tear...
**[23:27] Beelzebub**
I don't like it when you care
more about mammoths than me.
**[23:32] Mullin**
What?!
***SIGN*** Her Highness Knows Not Her Assistant's Heart.
***SIGN*** The Name of That Feeling Is...
**[23:36] Mullin/Beelzebub**
Look forward to next time.
# 12 - Her Assistant Knows Not Her Highness's Heart. / The Name of That Feeling Is...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJ0K0ZDY/as-miss-beelzebub-likes-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Beelzebub**
Fluffy...
**[00:22] Beelzebub**
Fluffy and warm...
**[00:30] R**
Fluffy...
**[02:24] Beelzebub**
Shower...
**[02:31] Beelzebub**
Shower...
**[02:33] Beelzebub**
Shower...
**[02:39] Beelzebub**
Hmm?
**[02:44] Beelzebub**
Huh?
***SIGN*** Her Assistant Knows Not Her Highness's Heart.
**[03:10] Mullin**
What's wrong, Your Highness?
**[03:14] Beelzebub**
Nothing...
**[03:16] Mullin**
But you look like something's bothering you.
**[03:19] Beelzebub**
*I can't tell him.*
**[03:21] Beelzebub**
* I can't tell him that the sweater*
* he got me ended up like that...*
**[03:25] Beelzebub**
*I was trying not to let it get ruined.*
**[03:29] Mullin**
*Did I do something?*
**[03:34] Mullin**
* It seems like she doesn't*
* even want to look at me...*
**[03:42] Mullin**
I wonder if I did something again...
**[03:44] Molech**
Hey! Hey! Hey!
**[03:45] Dantalion**
I think you're just being too self-conscious.
**[03:51] Mullin**
But she sighed after looking at me!
**[03:54] Molech**
You're being pretty mean again, today!
**[03:57] Dantalion**
And you're being annoying again.
**[03:59] N**
He's a bit upset because
his new book didn't arrive.
**[04:05] Beelzebub**
*I need to do something about this...*
**[04:08] Mullin**
U-Um, Your Highness...
**[04:13] Beelzebub**
* Half of it is still the*
* original sweater, so...*
**[04:16] Beelzebub**
*I might be able to secretly fix it, if I try.*
**[04:19] Beelzebub**
*I don't really know how to knit,*
**[04:22] Beelzebub**
* but if I just put the threads together,*
* I might be able to figure it out.*
**[04:26] Beelzebub**
*I might be able to fix this.*
**[04:28] Mullin**
U-Um, Your Highness.
**[04:38] Beelzebub**
*I can't fix this!*
**[04:40] N**
A pile of yarn.
**[04:43] Beelzebub**
Adrammelech...
**[04:45] Adrammelech**
Oh, my. What's wrong, Your Highness?
**[04:49] Beelzebub**
I'm sorry for disturbing you
at this hour, but my sweater...
**[04:53] Beelzebub**
My sweater...
**[04:54] Adrammelech**
Your sweater?
**[04:57] Beelzebub**
My sweater...
**[04:58] N**
At least it was.
**[05:00] Adrammelech**
Well, this is quite the mess.
**[05:02] Beelzebub**
Can it be fixed?!
**[05:04] Adrammelech**
Let's see...
**[05:06] Adrammelech**
This is 100% Alpaca fur. Nice and silky.
**[05:10] Adrammelech**
* Though this is one of the more reasonable*
* items in Her Highness' possession.*
**[05:16] Beelzebub**
Well, someone picked it out for me after
thinking about how it'd feel on the skin.
**[05:20] Adrammelech**
You didn't pick it out yourself?
**[05:22] Beelzebub**
Mullin gave it to me.
**[05:24] Adrammelech**
Oh, my. That means he spent quite
a bit of money on it, then.
**[05:27] Adrammelech**
Good for him.
**[05:29] Adrammelech**
What was the occasion for the gift?
**[05:31] Beelzebub**
He didn't want me to sleep naked?
**[05:34] Adrammelech**
What do you mean?
**[05:36] N**
Watch episode one for more details.
**[05:37] Adrammelech**
Well, it's okay.
You're in luck, Your Highness.
**[05:40] Adrammelech**
These threads are all linked together,
**[05:43] ---**
so I think I can fix it up pretty well.
**[05:44] Beelzebub**
R-Really?!
**[05:46] Adrammelech**
If I try to put the knitting on
this sweater through a machine,
**[05:46] Beelzebub**
I don't really understand,
but you can fix it, right?!
**[05:48] ---**
it'll end up cutting the yarn short,
so it might be difficult to fix, but...
**[05:52] Adrammelech**
Yes.
**[05:53] Beelzebub**
I'm glad...
**[05:56] Adrammelech**
Quite an important sweater, huh?
**[05:59] Adrammelech**
Don't worry about it.
**[06:01] Adrammelech**
I'll deliver it to you by tomorrow morning.
**[06:03] Adrammelech**
Tell me what the design was for the sweater.
**[06:05] Beelzebub**
Thank—
**[06:06] Beelzebub**
Wait, I'll come and get it myself.
**[06:08] Adrammelech**
It's fine, Your Highness.
**[06:10] Beelzebub**
I want to keep this a secret from Mullin.
**[06:13] Beelzebub**
Mullin gave it to me,
**[06:15] ---**
and I feel so bad it ended up like this.
**[06:20] Adrammelech**
I understand. I'll fix it right up.
**[06:22] Adrammelech**
So don't worry, and get to sleep.
**[06:24] Adrammelech**
Make sure you wear something, naked lady.
**[06:27] Beelzebub**
Okay.
**[06:29] Beelzebub**
Thank you, again.
**[06:31] Adrammelech**
Good night.
**[06:37] Adrammelech**
Now, then...
**[06:39] Adrammelech**
Where were my knitting needles...
**[06:43] Adrammelech**
She was so worried...
**[06:47] Adrammelech**
She wants to get it fixed
so she can still wear it...
**[06:50] Adrammelech**
I think if I told Mullin,
he'd actually be happy to hear it.
**[07:05] Mullin**
*I thought all night,*
**[07:06] ---**
* but I couldn't figure out why*
* Her Highness was so down.*
**[07:10] Mullin**
*I should trying asking her one more time.*
**[07:13] Mullin**
Oh, Your Highness.
**[07:15] Mullin**
Good morning.
**[07:16] Mullin**
Did I do something yesterday—
**[07:19] Beelzebub**
Mullin.
**[07:22] Beelzebub**
Let's work hard, like always.
**[07:30] Mullin**
*Maybe I really am self-conscious?*
**[07:45] Adrammelech**
It was so warm, I was
tired that entire meeting.
**[07:51] Beelzebub**
Well, it is spring.
**[07:52] Mullin**
Yeah, it's the season where you have
to fend of being sleepy all the time.
**[07:56] Astaroth**
Yeah, it really is the season... for pollen.
**[07:59] Astaroth**
Don't you feel bad for me?
**[08:01] Astaroth**
Bell, make me feel better.
**[08:03] Molech**
If you want to combat the pollen,
**[08:05] ---**
then this mask that Dantalion
gave me is the best you can do!
**[08:10] Molech**
This pollen is terrible!
**[08:13] Dantalion**
I feel bad for him.
**[08:16] Mullin**
I want to ask who he is,
but it's easy to guess.
**[08:20] Adrammelech**
Did the Accounting Department already have
their flower-viewing party for the year?
**[08:23] Astaroth**
Yeah, we did, the other day.
**[08:25] Mullin**
Oh, that's pretty nice.
**[08:27] Mullin**
That makes sense. Everyone goes
with their respective departments.
**[08:30] Adrammelech**
Not everyone goes, though.
**[08:33] Adrammelech**
Astaroth-sama, you didn't use the opportunity
to sexually harass anyone, did you?
**[08:38] Astaroth**
I didn't.
**[08:39] Astaroth**
Actually, I was cut off
alone from everyone else,
**[08:41] ---**
for some reason I don't understand.
**[08:44] (Flashback) Astaroth**
Sacchan! Hey, Sacchan!
**[08:46] (Flashback) Astaroth**
Hey! Is there even a
reason for me to be here?
**[08:49] (Flashback) Sargatanas**
Just being careful.
**[08:50] Mullin**
*She doesn't trust him at all...*
**[08:52] N**
Preventing something before it happens.
**[08:56] Astaroth**
You should have let me join you.
**[08:58] Astaroth**
You went with the Succubus
Division this year, too, right?
**[09:01] Adrammelech**
Yes.
**[09:01] Mullin**
What?!
**[09:02] Mullin**
*Wow.*
**[09:03] Mullin**
*I bet that was fun.*
***SIGN*** The Succubus Division &
Apparel and Design
Department in his mind
**[09:09] Adrammelech**
Sorry, it wasn't like that.
**[09:10] Adrammelech**
We had a fried chicken eating contest.
**[09:13] Mullin**
Carnivorously aggressive women!
**[09:15] Adrammelech**
First place this year was a set of
high-end lingerie that cost 100,000 yen.
**[09:20] Adrammelech**
They were all in a frenzy.
**[09:22] Astaroth**
A hundred thousand yen?!
**[09:23] Astaroth**
You mean to wear for work,
when they need to get things done?
**[09:26] Astaroth**
I love that idea.
**[09:28] Adrammelech**
For at-home use, of course.
**[09:29] Adrammelech**
They use a lot more innocent and
cheap lingerie for their work.
**[09:34] N**
Shameless.
**[09:35] Mullin**
You and Morrigan seem to be quite close.
**[09:39] Mullin**
Not really surprising, though.
**[09:40] Adrammelech**
Well, at first, we were
just work acquaintances.
**[09:41] [SONG] Adrammelech**
Seduction Department,
Succubus Section Chief
Morrigan
**[09:45] Adrammelech**
You know the part you hold on a drumstick?
**[09:47] [SONG] Mullin**
This is called
the drumstick
***SIGN*** This thing
**[09:47] Mullin**
Y-Yeah?
**[09:49] Adrammelech**
Well, there was this
flower-viewing party years ago...
**[09:54] Adrammelech**
Morrigan was using them as maracas,
and was dancing around with them.
**[09:58] (Flashback) R**
You go, Morrigan-sama!
**[10:00] (Flashback) R2**
You're so cool, chief!
**[10:03] Adrammelech**
That's when I thought I could become
good friends with this girl.
**[10:07] Adrammelech**
So I decided to talk to her.
**[10:09] Adrammelech**
And she didn't even have
a drop of alcohol in her.
**[10:13] Adrammelech**
Pretty amazing, huh?
**[10:14] (Flashback) Morrigan**
Mambo!
**[10:15] Mullin**
I wish you hadn't told me that story!
***SIGN*** *After the chief was done dancing, she gobbled up her maracas
**[10:20] Beelzebub**
Flower-viewing sounds fun.
**[10:23] Dantalion**
Your office doesn't have
that yearly ritual, huh?
**[10:27] Beelzebub**
I'm worried that anyone under me wouldn't be
able to relax around me at an event like that.
**[10:31] Mullin**
That's not true at all!
**[10:34] Mullin**
I never knew, though.
**[10:36] Dantalion**
I won't tell you to do it,
**[10:38] ---**
but it's a convenient way to break the ice.
**[10:42] Beelzebub**
Also, I've never gone flower-viewing before,
**[10:46] Beelzebub**
so I'm not sure what to do.
**[10:48] Astaroth**
What, Bell?! You've never gone before?!
**[10:51] Beelzebub**
When I was younger
**[10:52] Beelzebub**
I would have tea and look at the seasonal flowers in the mansion garden, but...
**[10:57] Mullin**
I guess you could call that flower-viewing,
**[10:59] ---**
but it's not quite right.
**[11:00] N**
Very elegant.
**[11:02] Mullin**
Well, Your Highness, would you like
to try having a flower-viewing party?
**[11:05] Beelzebub**
Huh?
**[11:06] Mullin**
We could invite people from
other departments, too.
**[11:08] Mullin**
I'm sure it'd be hard for everyone
to make plans out of the blue,
**[11:10] Mullin**
so we could even do it during lunchtime
and eat together, or something.
**[11:14] Astaroth**
That sounds good.
**[11:15] Astaroth**
The Underworld Central Park
is pretty close, too.
**[11:18] Adrammelech**
I want to go, too.
**[11:19] Dantalion**
Count me in.
**[11:21] Molech**
Me, too, then!
**[11:22] Sargatanas**
I'm not sure what my boss will do,
**[11:25] Sargatanas**
so I'll be going.
**[11:27] Beelzebub**
Are you sure?
**[11:28] Mullin**
Yes.
**[11:31] Beelzebub**
Thank you very much!
**[11:33] All**
*She's so cute!*
**[11:36] N**
A smile you want to protect.
**[11:39] Mullin**
We'll need to prepare lunch.
**[11:41] Mullin**
There will be seven here...
**[11:43] Mullin**
I can ask Bro and Gocchin, too.
That makes nine.
**[11:47] Mullin**
Oh.
**[11:48] Mullin**
I'm sure you'll be going, too,
Eurynome-san, so that makes ten.
**[11:51] Eurynome**
You did well to realize.
**[11:53] N**
There will be glasses where
ever there is Dantalion-love.
**[11:56] Adrammelech**
We could just do a potluck.
**[11:58] Adrammelech**
Everyone has to bring one item.
**[12:00] Adrammelech**
You can make something, buy something,
or just bring something you like.
**[12:03] Adrammelech**
You could bring KFC,
**[12:05] ---**
a fancy side-dish from a store, or even
rice balls from the convenience store.
**[12:08] Mullin**
That's a great idea!
**[12:09] Astaroth**
I love super-casual gatherings like that.
**[12:14] Beelzebub**
I've never had KFC before!
**[12:17] Molech**
Seriously?!
**[12:18] Molech**
KFC is really good! KFC!
**[12:21] Dantalion**
Shut up.
**[12:23] Mullin**
Okay, well let's all meet there at lunch.
**[12:26] All**
Right!
**[12:29] N**
And then lunch came upon the
Underworld Central Park.
**[12:36] Beelzebub**
It's beautiful here.
**[12:37] Gocchin**
Blossoms are in full bloom.
**[12:39] Adrammelech**
Your Highness, over here!
**[12:42] Adrammelech**
Okay, come over!
**[12:45] Adrammelech**
Everyone put out what you brought!
**[12:47] All**
Okay!
**[12:50] N**
And a good 90% was KFC.
**[12:53] Sargatanas**
What... is the meaning of this?
**[12:56] Caim**
You can't mean everyone brought chicken...
**[12:59] Astaroth**
I thought Her Highness would be happy...
**[13:01] Astaroth**
I got a bucket...
**[13:04] Dantalion**
This isn't a flower-viewing
party... It's a KFC party.
**[13:07] Mullin**
I think even Her Highness isn't
going to want this much...
**[13:14] Beelzebub**
This is good!
**[13:15] Beelzebub**
What is this?!
**[13:16] Gocchin**
It is, isn't it?
**[13:17] Gocchin**
I love it, too!
**[13:19] All**
*Well, at least she's happy.*
**[13:25] Beelzebub**
KFC is really good!
**[13:28] Gocchin**
Yeah!
**[13:30] Mullin**
I remember in middle school, there was a
girl who went to put on some lip gloss,
**[13:33] Mullin**
and I asked her if she went to get
some chicken, and she got mad at me...
**[13:41] Mullin**
The cookies you made are great, Bro!
***SIGN*** Thank you. There's more.
***SIGN*** Munch
**[13:45] Mullin**
Oh, yeah.
**[13:47] Mullin**
*Gocchin-san likes cookies, doesn't she?*
**[13:50] Mullin**
I guess she's scared,
and can't ask him for any.
**[13:54] Mullin**
Gocchin-san, Bro's cookies are pretty good.
**[13:57] Gocchin**
Th-Thank y-you!
**[14:01] Caim**
Good for you, Belphegor-sama.
**[14:04] Gocchin**
Yeah...
**[14:06] Gocchin**
*Azazel-sama's handmade cookies...*
**[14:11] Beelzebub**
They're great, aren't they?
**[14:14] Beelzebub**
Gocchin!
**[14:14] Caim**
Belphegor-sama!
**[14:16] N**
Too much joy.
**[14:19] Adrammelech**
Oh, Nisroch!
***SIGN*** Former Principality, Demon
Nisroch
***SIGN*** Former Guard of Eden's
"Forbidden Fruit"
**[14:21] Adrammelech**
Thanks for coming.
**[14:23] Adrammelech**
I thought we needed a bit
more than just fried chicken.
**[14:26] Adrammelech**
Hopefully you can do something quick.
**[14:29] Nisroch**
If it's for the Miss...
**[14:33] N**
And, of course, his clothes will fly off.
**[14:38] Mullin**
Wh-What's his deal?!
**[14:41] Astaroth**
Showy, as always.
**[14:43] Nisroch**
Th-Thanks.
**[14:44] Mullin**
So this is normal?!
**[14:51] Beelzebub**
It was nice she got the cookie.
**[14:55] Mullin**
So where's Dantalion-san and the others?
**[14:59] Mullin**
*He's reading...*
**[15:01] Mullin**
*He's jumping around in the gas mask...*
**[15:01] Molech**
Watching all the flower!
**[15:03] Mullin**
*And she's lying in the grass.*
**[15:06] Mullin**
*It must be some kind of cult.*
**[15:08] N**
Idolatry.
**[15:11] Mullin**
* It's kind of creepy that*
* Eurynome-san is being all quiet.*
**[15:14] Eurynome**
"Dantalion-love in the cherry blossoms!
**[15:17] Eurynome**
It's like an angel in a dream
that's all this stuff!"
**[15:20] Mullin**
*I thought that's how she'd be, but...*
**[15:23] Eurynome**
They say that you get bored of a
beautiful girl or guy right away,
**[15:30] Eurynome**
but things that are truly
beautiful, you can watch forever.
**[15:35] Eurynome**
Those that get bored aren't
really seeing true beauty.
**[15:39] Eurynome**
I pity them.
**[15:40] Mullin**
Y-You think so?
**[15:41] N**
Enlightenment-nome-san.
**[15:45] Mullin**
*Eurynome-san is pretty amazing.*
**[15:48] Mullin**
*It's nice that she's unique,*
**[15:50] ---**
* but I'm not sure I'd want*
* to be unique in that way.*
**[15:56] Beelzebub**
It's really pretty.
**[15:59] Mullin**
Y-Yeah.
**[16:01] Beelzebub**
I know, right?!
**[16:02] Mullin**
*Man, I could watch her forever.*
**[16:05] Mullin**
I'm going to end up just like Eurynome-san.
**[16:08] Adrammelech**
She's so innocent.
**[16:11] Morrigan**
I was like that once.
**[16:18] Beelzebub**
It looks like you can catch the
petals, but you can't, huh?
**[16:22] Adrammelech**
They say you'll end up happy if you can
catch a petal before it hits the ground.
**[16:27] Astaroth**
Making a wish, huh?
**[16:29] Adrammelech**
Something like that.
**[16:31] Astaroth**
Why don't you give it a try, Sacchan?
**[16:33] Sargatanas**
Huh? Why me?
**[16:35] Astaroth**
Well, you're always looking after me,
**[16:39] Astaroth**
so I'm sure any happiness is
leaving you behind, by now.
**[16:41] Astaroth**
So, at the very least, you could try making
a wish on a cherry blossom.
**[16:44] Sargatanas**
Uh...
**[16:46] Sargatanas**
* That's not really something*
* I think or feel, but...*
**[16:50] Sargatanas**
* It's not like I don't like*
* taking care of him...*
**[16:54] Sargatanas**
*What?!*
**[16:54] Sargatanas**
*What was I thinking just now?!*
**[16:56] Sargatanas**
*I don't hate it?*
**[16:57] Sargatanas**
*Of course I do!*
**[16:59] Sargatanas**
*I end up getting my work interrupted.*
**[17:01] Sargatanas**
*He ends up wasting so much of my time!*
**[17:03] Sargatanas**
*Why do I not hate it?*
**[17:09] Astaroth**
Sacchan, what's wrong?
**[17:11] Sargatanas**
Nothing!
**[17:15] Beelzebub**
All right...
**[17:16] Beelzebub**
I'm going to get that one!
**[17:19] Beelzebub**
Wait!
**[17:22] Mullin**
Your Highness?!
**[17:23] N**
Dumb and cute.
**[17:33] Beelzebub**
I can't get any of these...
**[17:35] Mullin**
*This is rather difficult...*
**[17:42] Mullin**
*A warm spring wind that engulfs the body.*
**[17:48] Mullin**
*It's pretty out here,*
**[17:50] Mullin**
*but kind of lonely, sad...*
**[17:54] Mullin**
*Ephemeral...*
**[17:56] Mullin**
Oh, I got lucky!
**[17:57] Mullin**
I got one!
**[17:58] Mullin**
Your Highness, did you see?!
**[18:02] Mullin**
Your Highness?
**[18:06] Mullin**
* It feels like this moment could*
* be taken away at any time.*
**[18:11] Mullin**
Your Highness!
**[18:13] Beelzebub**
What is it?
**[18:15] Mullin**
You scared me!
**[18:18] Beelzebub**
Why?
**[18:21] Mullin**
Uh, well...
**[18:24] Mullin**
I thought you went missing...
**[18:29] Beelzebub**
I-I see...
**[18:32] Both**
*Why am I so embarrassed?*
**[18:34] N**
They're both oblivious.
**[18:38] Mullin**
Hey! You're hiding again.
**[18:40] Mullin**
Your Highness!
**[18:41] Beelzebub**
B-But...
**[18:42] Mullin**
Your Highness!
**[18:43] Beelzebub**
Hey, stop chasing me!
**[18:46] Mullin**
Wait!
**[18:47] Adrammelech**
*How are those creatures so adorable?*
**[18:50] Astaroth**
*They're giving me a headache.*
**[19:04] Mullin**
*It's already spring...*
**[19:08] Mullin**
*Today's just like every other day so far.*
**[19:10] Mullin**
*But...*
**[19:11] Mullin**
*beginnings are always different.*
***SIGN*** Are you okay?
**[19:22] Mullin**
*Even if you think things are the same,*
**[19:24] Mullin**
*maybe, somewhere, they're a little different.*
**[19:43] Beelzebub**
This is really fun.
**[19:45] Beelzebub**
I couldn't catch a petal, though.
**[19:50] Mullin**
Oh, I know, Your Highness.
**[19:52] Mullin**
Give me your hand.
**[19:53] Beelzebub**
Huh?
**[19:55] Mullin**
I'll give this to you.
**[19:59] Mullin**
I caught it a little bit ago.
**[20:01] Beelzebub**
Th-This is yours?
**[20:03] Mullin**
Oh, I guess you have to catch one
yourself for it to mean something.
**[20:11] Beelzebub**
Thank you.
**[20:18] Beelzebub**
Sitting outside, eating, while looking at the
cherry blossoms and talking with everyone...
**[20:22] Beelzebub**
I never knew it could be so much fun.
**[20:27] Beelzebub**
Flower-viewing is wonderful.
**[20:30] Beelzebub**
Makes you not want to go back to work.
**[20:33] Mullin**
You have to go back!
**[20:35] Beelzebub**
I know that.
**[20:37] Adrammelech**
We have to get back soon!
**[20:40] Astaroth**
Lunch'll be over soon!
**[20:42] Mullin**
Okay!
**[20:47] Mullin**
We should go flower-viewing with
everyone from the office, too.
**[20:51] Beelzebub**
Huh?
**[20:53] Mullin**
Let's come again before
all the blossoms fall.
**[20:59] Beelzebub**
Yeah.
**[21:05] N**
I'm sure she still can't put words to
the emotions she's feeling right now.
**[21:12] Beelzebub**
Mullin!
**[21:14] Mullin**
Sorry, I'll help!
**[21:16] N**
But maybe someday, she will.
**[21:24] N**
This is the story of how she
comes to name those feelings.
***SIGN*** The Name of That Feeling Is...
***SIGN*** A few days later...
**[23:14] Beelzebub**
Hold on!
**[23:15] Mullin**
There we go.
**[23:18] Mullin**
There.
**[23:21] G**
What, exactly, are we watching here?
**[23:27] Beelzebub**
I can't catch any!
**[23:28] Mullin**
Your Highness, more are falling!
**[23:32] O**
Well, it's heart-warming, so it's fine.
**[23:34] B**
And we get to drink for free.
**[23:36] K**
Yep.