E24 - Entrusted Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Episode 24   Entrusted Feelings
[00:04] Couran
    Thomas, eh?
[00:05] Couran
    It would be shame to have to kill him.
[00:07] Charlotte
    Let's get in there!
[00:09] Jil
    Yes, ma'am!
[00:17] Rietz
    Rosell.
[00:18] Rietz
    Is something bothering you?
[00:20] Rosell
    No...
[00:32] Sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill to Rise in the World
[00:36] Sign
    Season 2
[01:50] Sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill to Rise in the World
[01:50] Sign
    Season 2
[02:02] Thomas
    You may be a genius, Mireille...
[02:05] Thomas
    But I'm the one who will bring
    final victory to my lord.
[02:14] Lumeire
    Lord Couran!
[02:15] Lumeire
    The mages are in place!
[02:17] Couran
    Good.
[02:19] sign
    Reckoning
[02:20] Couran
    Get ready!
[02:25] Thomas
    Come on.
[02:28] Ars
    Rosell.
[02:30] Ars
    Mireille isn't Lamberg's only strategist.
[02:36] Couran
    Prepare to fire!
[02:37] Rosell
    W-Wait a minute!
[02:43] Thomas
    What's wrong? They're not going off.
[02:46] Anton
    Their forces did deploy, didn't they?
[02:49] Bent
    Yes, you'd expect them
    to be attacking by now...
[02:56] Thomas
    What just happened?!
[03:00] Charlotte
    Let the battle begin.
[03:13] Anton
    I-It's a raid!
[03:18] Joe
    Master's given his orders!
[03:20] Joe
    Take out the weaklings and clear the path!
[03:23] Soldier
    You're not our leader!
[03:25] Bent
    Raid! Raid!
[03:33] Thomas
    Trigger the detonators!
[04:00] Thomas
    How?
[04:02] Thomas
    How'd she see through it?!
[04:06] Thomas
    Mireille!
[04:11] Ars
    Lord Couran!
[04:13] Lumeire
    It's not safe! Get back!
[04:15] Couran
    Never mind that.
[04:16] Couran
    Capture the enemy unit alive!
[04:18] Couran
    Don't kill Thomas!
[04:22] Thomas
    Lord Couran?
[04:23] Thomas
    If I can just take his head...
[04:27] Ars
    That's...
[04:29] Ars
    Thomas Grangeon!
[04:32] Lumeire
    Stop their general!
[04:41] Bent
    Follow Lord Thomas!
[04:45] Jil
    W-We should help!
[04:46] Charlotte
    No!
[04:47] Charlotte
    The detonators are still close by.
[04:49] Charlotte
    We'll end up hitting Ars.
[04:51] Charlotte
    Stay standing, Ars.
[04:56] Lumeire
    Ars! Stay with Lord Couran!
[04:58] Ars
    Yes, sir!
[05:02] Ars
    Lord Couran's stats are higher,
[05:05] Ars
    but...
[05:06] Thomas
    Lord Couran!
[05:10] Ars
    That intensity...
[05:16] Couran
    Ars?
[05:18] Raven
    Ars.
[05:23] Thomas
    Out of my way!
[05:25] Rietz
    Lord Ars!
[05:34] Ars
    Rietz!
[05:37] sign
    Prowess
[05:38] Rietz
    I won't allow you near Lord Ars!
[05:54] Ars
    Rietz... Thank you.
[06:03] Thomas
    N-Not yet...
[06:11] Thomas
    I'm still...
[06:17] Thomas
    Mireille...
[06:19] Mireille
    Long time no see, Thomas.
[06:26] sign
    Thomas Grangeon
[06:33] Rietz
    Lord Ars! Never, ever do 
    anything so reckless again!
[06:37] Ars
    S-S-S-Sorry!
[06:39] Rietz
    Why did you rush out like that?
[06:42] Ars
    I'm not sure.
[06:44] Ars
    I knew Lord Couran was far
    more capable than me, but...
[06:49] Ars
    When I thought about what might
    happen, I couldn't stop myself.
[06:55] Charlotte
    That's just who Ars is.
[06:57] Rietz
    Don't you forget that I've known
    him longer than you have.
[07:02] Charlotte
    What, trying to play the seniority card?
[07:04] Ars
    Now, now, now!
[07:06] Ars
    Anyway, I hope they're all right...
[07:12] Mireille
    Haven't seen you in a while,
    man. You look awful.
[07:16] Thomas
    Be quiet!
[07:17] Thomas
    I lost to you again.
[07:19] Thomas
    Just kill me now!
[07:20] Mireille
    Sheesh, still such a drama queen.
[07:23] Mireille
    I think you've got it wrong, though.
[07:25] Mireille
    I'm not the one who saw through your plan.
[07:29] Thomas
    This child did?
[07:31] Mireille
    But man, talk about a close call!
[07:33] Mireille
    If it'd just been me, we'd be dead by now.
[07:37] Mireille
    Thanks, Rosell.
[07:39] Rosell
    N-Not at all!
[07:40] Thomas
    How did you see through my plan?!
[07:43] Thomas
    The success of a plan is determined by how
    well you can anticipate your opponent!
[07:48] Thomas
    I know Mireille through and through,
[07:50] Thomas
    but you know nothing about me!
[07:51] Rosell
    Y-Yes, that's very true!
[07:54] Rosell
    But I've spent a lot of time
    thinking about Mireille, too...
[07:59] Rosell
    T-To defeat your enemy, it's important to
    think about how you'd defeat your own side.
[08:05] Rosell
    So I had to think about how I'd beat Mireille!
[08:10] (Flashback) Couran
    Prepare to fire!
[08:11] (Flashback) Rosell
    W-Wait a minute!
[08:12] (Flashback) Rosell
    I think there might be bombs in the forest!
[08:15] Mireille
    And Rosell was right on the money.
[08:17] Mireille
    He's my pupil, but I've gotta hand it to him.
[08:20] Mireille
    All you could think about was beating me.
[08:24] Mireille
    You never thought someone else might
     come up with the exact same ideas you did.
[08:29] Mireille
    You really are a dunce of a brother.
[08:34] Charlotte
    They're siblings, but there must be
     bad blood, given that they're enemies.
[08:41] Charlotte
    Ars?
[08:44] sign
    Tends to hide her true feelings.
[08:49] Mireille
    I mean, ever since you were a kid—
[08:51] Ars
    M-Mireille!
[08:53] Ars
    Um, you really should say
    what you're really thinking!
[08:58] Mireille
    Huh? What in the world are you...
[09:10] Mireille
    I guess so.
[09:12] Mireille
    You seriously whooped me this time!
[09:15] Mireille
    But my pupil saved my skin,
    so I guess it amounts to a draw.
[09:23] Mireille
    I'm just tryin' to say, y'know...
[09:29] Mireille
    You've gotten good at this.
[09:36] (Flashback) Young Mireille
    But we've still got our brains and our mouths.
[09:38] (Flashback) Young Mireille
    With weapons like these,
    we can keep on living.
[09:54] Thomas
    In the end, maybe...
[10:07] Thomas
    In the end, maybe I just wanted
    Mireille to acknowledge me.
[10:15] Mireille
    What's so funny?
[10:17] Thomas
    Nothing.
[10:19] Thomas
    I admit defeat.
[10:24] Couran
    Thomas.
[10:26] Thomas
    Lord Couran...
[10:28] Couran
    Serve me, and you have my word
     you'll be treated well.
[10:33] Thomas
    I've sworn allegiance to Lord Vasmarque.
[10:36] Thomas
    Even if I've lost, I cannot
    compromise on that.
[10:41] Couran
    I see. A shame.
[10:44] Couran
    Take him to a cell.
[10:45] Soldiers
    Sir!
[10:48] Ars
    We can breathe easy now.
[10:50] Rosell
    Yes!
[10:53] Thomas
    Hey, kid!
[10:55] Thomas
    Nice work.
[10:57] Rosell
    W-Well, if Lord Ars hadn't encouraged me...
[11:04] Thomas
    Don't let Mireille influence you too much.
[11:07] Rosell
    R-Right!
[11:16] Ars
    The failure of Thomas's plan
[11:19] Ars
    led Castle Verzud to drop its
    resistance and surrender.
[11:30] Sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
                 to Rise in the World
[11:35] Sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
                 to Rise in the World
[11:39] Couran
    Well done, all of you!
[11:42] sign
    Headman
[11:43] Couran
    With this, our army controls two of the three
    great cities of Semplar, Arcantez, and Verzud.
[11:50] Couran
    All thanks to your hard work.
[11:53] Couran
    I will now award honors.
[11:58] Couran
    First, I wish to appoint new headmen
    to the districts of Verzud and Samkh.
[12:04] Couran
    Frador.
[12:05] Couran
    I fear I must ask you to step
    down as the headman of Samkh.
[12:09] Fraedor
    As you will, my lord.
[12:11] Ars
    Both districts will be extremely
    important in the battle ahead.
[12:16] Ars
    Who is Lord Couran going
    to put in charge of them?
[12:20] Couran
    For headman of Verzud,
    I appoint Lumeire Pyres.
[12:28] Ars
    Lord Lumeire... That's great!
[12:32] Rietz
    Canarre's forces did accomplish
    the most, after all.
[12:39] Couran
    For headman of Samkh, I appoint Lupa Luzton.
[12:44] Chad
    L-Lupa?!
[12:48] Mireille
    Instating the surrendered enemy, Lupa, eh?
[12:50] Mireille
    Not a bad management strategy
    to encourage more enemy defectors,
[12:55] Mireille
    but it'll make waves for sure.
[12:58] Ars
    Still, I know Lord Lupa can handle the job.
[13:06] Lupa
    I humbly accept.
[13:10] Ars
    It's an excellent choice.
[13:13] Charlotte
    But what happens to Canarre now?
[13:20] Couran
    Lumeire is currently the headman of Canarre,
[13:23] Couran
    but Canarre and Verzud
    are quite far from each other.
[13:25] Couran
    It would be difficult to manage both at once.
[13:28] Couran
    Therefore...
[13:31] Couran
    I'll leave the rule of Canarre
[13:32] Couran
    to Ars Louvent.
[13:41] Rietz
    L-Lord Ars!
[13:42] Rosell
    Calm down!
[13:43] Ars
    I-I-I'm not just leading Lamberg,
    but Canarre District now?!
[13:49] Couran
    I told you about this before.
[13:51] Couran
    It just happened a bit earlier than expected.
[13:55] Couran
    If we win the upcoming war...
[13:58] Couran
    I'll make you the headman of Canarre.
[14:01] Ars
    What he said back then... He meant it?
[14:06] Alman
    Wait a minute!
[14:08] Alman
    You want to promote him to our level?
[14:11] Alman
    Don't you think he's a bit young for the job?
[14:14] Alman
    It's too hasty! I won't accept it!
[14:20] Ars
    Ruling a district means having
    so many people relying on you...
[14:25] Ars
    Maybe it is too soon for me.
[14:28] Caeden
    Just because you have
    a few skilled retainers—
[14:31] Krall
    That's unbecoming of you.
[14:33] Krall
    We know Ars very well.
[14:37] Krall
    It's true that he has skilled retainers,
[14:39] Krall
    but his retainers serve Ars
    because of his own excellence.
[14:44] Hammond
    We can't imagine anyone better to
    serve as Canarre's headman above us!
[14:48] Ars
    Lord Krall... Lord Hammond...
[14:50] Perreina
    I might have defected to the
    enemy if not for Ars, as well!
[14:56] Alman
    The headmen of Perreina and Maasa...
[14:59] Maasa
    I heard that Lord Fraedor's and Lord Lupa's
    defections were also inspired by Ars.
[15:05] Maasa
    He truly has the power
    to spur others to action.
[15:08] Charlotte
    Yeah, what they said!
[15:11] Charlotte
    Ars did the most out of anyone here!
[15:14] Mireille
    Agreed!
[15:16] Rosell
    I-I think so, too!
[15:18] Pham
    I wouldn't have done as much as I did
    if Ars hadn't been the one asking.
[15:22] Rietz
    Lord Ars will do a fine job
     as headman of Canarre.
[15:26] Joe
    He's my master's master!
[15:29] Ars
    You guys...
[15:30] Charlotte
    Go on!
[15:36] Ars
    Lord Couran!
[15:37] Ars
    I officially accept the
    role of Canarre's headman!
[15:44] Couran
    Counting on you, Ars.
[15:46] Ars
    My lord!
[15:49] Ars Faction
    To the new Headman Ars! Hip hip hooray!
[15:53] Ars
    Everyone, please...
[16:03] Lumeire
    Come in.
[16:05] Ars
    Excuse me.
[16:07] Lumeire
    You're here, Ars.
[16:13] Ars
    You rarely have me over, Lord Lumeire.
[16:17] Ars
    I'm delighted.
[16:19] Lumeire
    The campaign's had us so busy,
    we haven't had much time to talk.
[16:23] Ars
    Congratulations on your recent promotion.
[16:28] Lumerie
    Regarding that...
[16:30] Lumerie
    I'm not actually pleased.
[16:34] Lumerie
    I just couldn't say it there,
    with everyone celebrating.
[16:38] Ars
    But why?
[16:40] Lumeire
    I don't feel ready to lead Verzud...
[16:43] Lumeire
    Rather, I don't want to let go of Canarre.
[16:47] Lumeire
    Verzud's cities are far larger, and its
    natural resources far greater than Canarre's.
[16:54] Lumeire
    Though I know I should be honored...
[16:58] Lumeire
    I grew up in Canarre,
[17:02] Lumeire
    on land handed down through
    my family for generations.
[17:05] Lumeire
    I worked hard to help as many
    of my people as I could.
[17:10] Lumeire
    My efforts weren't enough,
    but I intended to keep trying.
[17:15] Lumeire
    In truth, I'd rather keep watching over my
    homeland than the strange land of Verzud.
[17:22] Ars
    Lord Lumeire...
[17:24] Lumeire
    But there's one person I feel
    comfortable leaving my domain to.
[17:30] Lumeire
    That's you, Ars.
[17:34] Lumeire
    I've seen the successes of you and
    Lamberg through the process of this war.
[17:40] Lumeire
    I've seen your growth through the
    trust you place in your people,
[17:44] Lumeire
    and sensed the future I desired
    for Canarre in Lamberg.
[17:49] Lumeire
    Ars, can you make Canarre an
    even better place than before?
[18:09] Ars
    I can, Lord Lumeire.
[18:14] Lumeire
    I leave it in your hands, Ars.
[18:17] Licia
    "And so, the battle of Verzud came to a close,
[18:21] Licia
    and I was appointed headman of Canarre."
[18:24] Alice
    Oh, are the drinks ready?
[18:24] sign
    Return
[18:26] Bridget
    Someone help me carry the food!
[18:30] Licia
    "For now, we'll be returning to Lamberg
    to prepare for the next campaign."
[18:35] Licia
    "By the time this letter finds you,
    we should be passing through Canarre."
[18:40] Licia
    "Please wait just a little while longer."
[18:43] Man
    Lord Ars has returned!
[18:47] Citizen A
    Welcome back, Lord Ars!
[18:49] Ars
    We're back!
[18:49] Citizen B
    Welcome home!
[18:51] Child
    Lord Ars, this is for you!
[18:54] Ars
    Oh, thank you!
[18:56] Citizen Lady A
    You've really grown since last we saw you!
[18:59] Ars
    Have I?
[19:04] Rietz
    The family of one of the fallen soldiers.
[19:07] Ars
    E-Excuse me...
[19:09] Citizen Lady C
    Lord Ars...
[19:11] Citizen Lady C
    Thank you for the letter you sent us.
[19:13] Citizen Lady C
    This war has been so hard, but the kindness
    you've shown us has meant so much.
[19:19] Citizen Lady C
    We'll miss our lost son...
[19:22] Citizen Lady C
    But let's all keep working hard together.
[19:25] Ars
    Of course.
[19:27] Citizen Lady C
    Really, you're returning in triumph.
[19:29] Citizen Lady C
    You shouldn't be crying, Lord Ars.
[19:32] Ars
    Yes... I'm sorry.
[19:35] Licia
    Lord Ars!
[19:39] Ars
    Licia!
[19:44] Licia
    Stop it.
[19:45] Licia
    There are people around us.
    The families of fallen soldiers are here, too.
[19:50] Licia
    I must be dignified as the wife of a lord.
[19:59] Licia
    Lord Ars! I've... I've missed you so!
[20:03] Ars
    Licia...
[20:05] Ars
    Thanks to everyone, I found great success.
[20:08] Licia
    Yes...
[20:09] Ars
    And I was chosen to be Headman of Canarre!
[20:11] Ars
    You read my letter, didn't you?
[20:13] Licia
    Yes... Yes...
[20:15] Ars
    I saw so many incredible things.
[20:18] Licia
    Lord Ars...
[20:21] Licia
    Let's stay like this for just a little while.
[20:25] Ars
    All right, Licia.
[20:32] Kreiz
    Big Brother!
[20:33] Wren
    Big Brother! Hug me, too!
[20:36] Kreiz
    Me, too!
[20:38] Ars
    Kreiz! Wren!
[20:41] Alice
    Lady Sofia, Lord Ars has returned.
[20:46] Sofia
    Yes.
[20:49] Sofia
    Welcome home, Ars.
[20:52] Alice
    Now, everyone, we can catch up later!
[20:55] Alice
    Come right this way!
[20:57] Townsman
    That's right! Let's go!
[21:01] Ars
    Wh-Where are they going?
[21:03] Alice
    And you two, this way!
[21:07] Charlotte
    What are they gonna do?
[21:15] Mireille
    Oh, right, they haven't had one yet.
[21:19] Mireille
    Let's join them.
[21:20] Mireille
    Bet we'll get good booze.
[21:23] Rosell
    Wh-What?
[21:24] Rietz
    It is a perfect day for a celebration.
[21:34] Kreiz
    Big Brother, this way!
[21:41] Ars
    This is...
[21:44] Hammond
    On my request.
[21:48] Hammond
    It's your wedding.
[21:50] Hammond
    You haven't had it yet,
    with all the fervor of the war.
[21:54] Wren
    Big Sister, look!
[22:07] Licia
    Lord Ars...
[22:09] Ars
    Y-You look wonderful, Licia...
[22:15] Licia
    So do you, Lord Ars.
[22:19] Fishermen
    Hey!
[22:26] Rengue
    I came for the celebration too, Ars!
[22:42] Ars
    Father...
[22:44] Ars
    I faced a lot of hardships during this war.
[22:48] Ars
    But...
[22:51] Ars
    I can overcome any hardship
    to see them smiling.
[22:56] Ars
    As a warrior. As a lord.
[23:06] Ars
    Licia, I'm going to do my best.
[23:09] Licia
    And I'll be there to support you, Lord Ars!