11 - Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Shizuka
    Sensors detecting contact on surface.
[00:19] Shizuka
    At six o'clock, distance 13,000.
[00:23] Shizuka
    Ships identified.
[00:24] Shizuka
    Nagara class cruisers...
[00:26] Shizuka
    22 of them are in pursuit.
[00:30] Kyo
    This boat's still popular with the ladies, I see.
[00:33] G
    Iona, why do you think the Nagara
    cruisers could detect our position?
[00:37] I
    They probably followed our gravitational waves.
[00:41] I
    The wave generated while
     in Ars Nova mode is very unique.
[00:44] I
    It is very difficult to remove all traces of it.
[00:48] Kyo
    So in other words...
[00:49] Sou
    We're at the center of attention
    for all Fog vessels worldwide.
[00:54] G
    We don't have a choice.
[00:55] G
    We'll shake them all off at once.
[00:56] G
    Iori, have the supergravity
    cannon on standby.
[00:59] I
    What?!
[01:00] I
    We're jumping straight in again?
[01:01] G
    Sidekick, turn 401 about.
[01:04] I
    Sidekick, understood.
[01:05] Kyo
    W-W-Wait!
[01:06] Kyo
    Doing a sidekick on the surface?!
[01:24] Iori
    Graviton chamber at critical degeneracy.
[01:26] Iori
    It's freaking hot in here!
[01:27] Kyo
    Enemy ships now within range.
[01:29] G
    Fire supergravity cannon.
[01:31] G
    Mow them down!
[01:42] G
    Open fire, all tubes!
[02:09] Shizuka
    All Nagara class ships have sunk.
[02:11] Sou
    No Thanatonium readings detected.
[02:13] Kyo
    Wow, that was amazing.
[02:16] I
    Nagara...
[02:17] Hyu
    Well done, Sister Iona!
[02:19] Hyu
    Please take a seat.
[02:24] G
    Return course to 080.
[02:26] Hyu
    Ah...
[02:27] Hyu
    Even neglect is a sign of your love.
[02:29] Shizuka
    Captain, I-400 and I-402 are
    still in pursuit from our rear.
SIGN    Arpeggio of Blue Steel
SIGN    Sisters
[04:24] Sou
    I doubt they'd let us go.
[04:27] Hyu
    They may not look it, but those
    girls are pretty persistent.
[04:31] Kyo
    But, they're no match for 401 now
    that she's merged with Takao, right?
[04:36] H
    Takao...
[04:38] H
    Losing her is a great loss.
[04:44] Takao
    Hey! Don't talk like I'm dead!
[04:48] H
    Oh, you're here?
[04:49] Kiri
    Go toward the light.
[04:50] Takao
    I'm not dead, okay?
[04:52] Takao
    I may have lost my physical body,
[04:54] Takao
    but it's not like my union core was lost.
[04:57] Takao
    That's why I can manifest within the
    boat's self-contained control system—
[05:01] Takao
    Hey, what're you doing?
[05:03] Makie
    Cool! This is fun!
[05:05] H
    I'm happy for you, Makie.
[05:06] Kiri
    Be careful playing with it.
[05:07] Makie
    Okay!
[05:08] Takao
    I'm not a toy!
[05:10] G
    Takao.
[05:12] G
    Thank you for saving Iona.
[05:16] Takao
    I... I didn't do it for her!
[05:19] Takao
    I... I'm glad to see you're doing okay, too.
[05:29] Kami
    I see.
[05:31] Kami
    In the end, what Kita-sensei
    said has come to pass.
[05:35] Dude
    We also have not found 401.
[05:39] Kami
    I doubt I can avoid being held responsible.
[05:44] Kami
    However, my decision was the best
    possible under the circumstances.
[05:49] Kami
    It's not over yet...
[05:50] Kami
    I can't let it end yet,
[05:53] Kami
    so that I can lead this
    world to a better tomorrow.
[06:02] Kita
    I see.
[06:04] Kita
    So, the assault on the
[06:05] ---
    Osakabe estate was orchestrated
     by Kamikage Ryuujirou.
SIGN    It appears so.
[06:10] Kita
    Entrusting the sole vibration
    warhead to Chihaya Gunzou,
[06:15] Kita
    then attempting to dispose of Osakabe Makie,
    the only one who knows how to manufacture it.
[06:19] ---
    Does he seek to hold the fate of this nation...
[06:22] Kita
    no, the entire world, in his hands?
[06:29] G
    Iona.
[06:30] G
    Please display our planned course.
[06:32] I
    Understood.
[06:35] G
    We will continue via Hawaii to
    our destination, San Diego.
[06:42] Sou
    We lost all of our perishable supplies
[06:44] Sou
    when we sank off the shore of Iwoto,
[06:47] Sou
    so it'd be good if we
    could resupply in Hawaii.
[06:51] Kyo
    The issue is how the Fog
    forces are positioned.
[06:53] I
    That is not known.
[06:55] I
    I have never made contact with the
    Fog forces deployed in the Americas.
[07:00] G
    What about the rest of you?
[07:01] Hyu
    The same.
[07:03] Hyu
    No one has made contact.
[07:05] Kyo
    So even the Fog has factions.
[07:10] G
    Sou, how are our munitions looking?
[07:13] Sou
    We have 73 assorted normal warheads
[07:16] Sou
    and 34 corrosive warheads remaining,
[07:19] Sou
    not to mention an unprecedented
     amount of firepower
[07:22] ---
    in general, after merging with Takao.
[07:24] Iori
    All clear in the engine room, too!
[07:26] Iori
    It's nice to have fast cooling speeds.
[07:29] G
    All right.
[07:30] G
    We will intercept 400 and 402 here.
[07:34] Kyo
    Hey, what are you talking about?
[07:36] Kyo
    Are you serious?
[07:37] Kyo
    Getting to the United States
    was finally sounding feasible...
[07:40] H
    You were already sunk once.
[07:43] H
    This vessel has been defeated
    by them once before.
[07:50] H
    Is there really a chance you could win?
[07:53] G
    There is.
[07:55] G
    That's why we can fight.
[07:57] G
    But, more importantly...
[08:00] G
    we can't afford to head for Honolulu
    with those two trailing behind us.
[08:06] G
    Iona...
[08:08] G
    We're going to do this.
[08:13] G
    Submerge.
[08:14] G
    I'll let you set the depth.
[08:15] I
    Understood, setting depth.
[08:26] G
    Directive to all crew:
[08:27] G
    The craft is entering combat mode.
[08:30] G
    We will intercept 400 and 402.
[08:35] 400
    401 has submerged.
[08:37] 400
    Her gravitational wave readings
    have greatly increased,
[08:39] 400
    indicating that she has
    entered combat mode.
[08:42] 402
    So 401 intends to engage us in battle.
[08:46] 402
    Is she confident that she will win?
[08:49] 400
    Let us make contact with 401.
[08:52] 402
    But Takao, Kongou, and the others
[08:54] ---
    developed abnormal behavior
    by doing so in the past.
[08:56] 402
    Making contact with 401 is dangerous.
[08:58] 400
    What if we monitor each other
    using maximum sensor settings?
[09:05] 402
    Understood.
[09:08] G
    What is it, Iona?
[09:10] I
    My sisters... They are calling me.
[09:23] 400
    What is this?
[09:24] 402
    It has changed.
[09:36] I
    400, 402.
[09:39] 400
    You have caused this
    change, haven't you, 401?
[09:43] I
    Me?
[09:45] 402
    Are you truly of the Fog?
[09:47] 402
    Who created you?
[09:51] I
    I am of the Fog.
[09:53] I
    I am just trying to grant Gunzou's wish.
[09:57] 400
    And what is Chihaya Gunzou's wish?
[10:00] I
    That is...
[10:03] G
    Iona?
[10:05] I
    ...difficult to express using words.
[10:08] 402
    The lack of clarity is unacceptable.
[10:10] 402
    It is unthinkable for anyone of the Fog.
[10:13] I
    I just...
[10:19] I
    I just knew, when he touched
    me for the first time.
[10:23] I
    I still do not know what Gunzou really wants.
[10:27] I
    But whatever it may be,
[10:30] I
    I will dedicate everything to
    ensuring that it comes true.
[10:38] 400
    Everything?
[10:40] 402
    I fail to comprehend your reasoning.
[10:42] 400
    402?
[10:43] 402
    Why can I not comprehend?
[10:46] 402
    Tell me why I cannot.
[11:01] 400
    402, further contact is too dangerous.
[11:07] G
    Iona?
[11:10] I
    Gunzou,
[11:12] ---
    400 and 402 will attack.
[11:35] Kongou
    Maya,
[11:36] ---
    please release my systems from lockdown.
[11:40] Maya
    I have not been given that authority.
[11:44] Kongou
    Maya...
[11:45] Maya
    It's a carnival!
[11:47] Kongou
    Maya, do you remember
[11:51] ---
    when you first learned about
    the existence of pianos?
[12:02] Kongou
    I know you're just a broken program
    without a union core, but...
[12:31] Kongou
    Maya...
[12:34] Kongou
    This is...
[12:36] Kongou
    our...
[12:39] Kongou
    carnival!
[13:04] Iori
    Quantum linkage online.
[13:06] Iori
    How's it feel, everyone?
[13:07] Hyu
    Link confirmed.
[13:09] Hyu
    Signal strength is strong.
[13:11] H
    No problems on my end, either.
[13:26] 400
    We will not let you reach the
    North American continent.
[13:30] 400
    Confirmed contact.
[13:32] 400
    401 is turning around and
    pointing her stern toward us.
[13:35] 402
    It appears to be part of her
    strategy to intercept us.
[13:38] 400
    But the readings indicate that...
[13:47] 400
    There are three 401s?
[13:50] 402
    Two must be active decoys.
[13:52] 402
    Only one of them is 401.
[13:54] 402
    We'll know which one soon enough.
[14:03] 400
    We can't distinguish 401 from the decoys?
[14:25] 402
    401's quantum signature
    has been integrated
[14:27] ---
    with that of Hyuuga and the others.
[14:29] 402
    Are they trying to throw us off their trail?
[14:34] Makie
    Do you think we'll actually
     confuse 400 and 402?
[14:37] Kiri
    It's worth a try.
[14:39] H
    Hyuuga, distance yourself more.
[14:41] H
    We'll crash.
[14:42] Hyu
    Shut it!
[14:43] Hyu
    Unlike you guys,
[14:45] Hyu
    I'm the only one controlling the decoy!
[14:47] I
    Hyuuga,
[14:49] I
    do your best.
[14:50] Hyu
    I will, Sister Iona!
[14:53] 402
    I see.
[14:54] 402
    Hyuuga and the others are
     controlling the active decoys.
[14:58] 400
    What do we do, then?
[15:00] 402
    It changes nothing.
[15:01] 402
    We will just sink all three.
[15:03] 400
    Understood.
[15:04] 400
    Flooding tubes 1 through 8.
[15:11] 402
    Launch.
[15:12] 400
    Launch.
[15:16] Shizuka
    Multiple contacts,
    incoming at high speed!
[15:18] Shizuka
    Torpedoes!
[15:19] Hyu
    Sister Iona, let me handle this!
[15:21] Hyu
    Iori!
[15:22] Hyu
    Cut engines.
[15:24] Iori
    Huh?
[15:24] Hyu
    Just do it, now!
[15:26] Hyu
    Same goes for you guys, too!
[15:38] Hyu
    Let's go.
[15:45] 400
    One contact, a torpedo.
[15:46] 400
    Thanatonium readings.
[15:48] Hyu
    Take that.
[15:55] Hyu
    Damn, so close!
[15:57] 400
    As long as we can detect them, we can react.
[16:01] I
    Takao, back me up on control!
[16:04] Takao
    Huh?
[16:04] G
    Please, Takao.
[16:06] Takao
    U-Understood!
[16:11] 400
    401 is calling us.
[16:13] 402
    What does she want?
[16:18] I
    400, 402.
[16:21] I
    You are my sisters.
[16:23] I
    I don't want to fight with
    you if I don't have to.
[16:26] 400
    Your request cannot be granted.
[16:28] 402
    You are the one who will sink,
[16:31] 402
    401.
[16:37] 402
    Your companions don't seem
    to be as friendly as you claim.
[16:42] H
    Continuing to advance.
[16:44] I
    Please, listen to me.
[16:47] I
    I don't want to sink either of you.
[16:49] 402
    You believe you've already won?
[16:51] 400
    You are no longer of the Fog.
[16:54] 400
    Further dialogue will merely consume
    our resources for no reason.
[16:58] 400
    Or was that your intention
    from the very beginning?
[17:01] I
    No, please...
[17:04] G
    Assist Haruna.
[17:06] G
    Slam the enemy head-on
    with sonic torpedoes!
[17:19] 400
    Detecting launch of two torpedoes.
[17:21] 402
    Intercepting.
[17:29] 400
    Sonic torpedoes detonated at 50.
[17:32] 402
    Sonar sensitivity decreasing.
[17:33] 402
    Target lost.
[17:35] H
    Now, Kirishima.
[17:37] Kiri
    Launching corrosive torpedoes!
[17:47] 400
    What's wrong, 402?
[17:49] 402
    Something has changed within 401.
[17:52] 400
    "Something"?
[17:53] 402
    Cannot assess the nature of the change.
[17:56] I
    I must fight...
[18:00] I
    Or I will sink,
[18:05] I
    and Gunzou will die.
[18:11] 400
    One contact, a torpedo.
[18:13] 400
    Thanatonium readings.
[18:15] 400
    It's a corrosive torpedo.
[18:16] 402
    Klein Field deployment will
    be 0.03 seconds too late.
[18:21] 402
    I will take the hit.
[18:23] 400
    402?!
[18:27] 402
    Initiating emergency response
    program to corrosive torpedo.
[18:32] 402
    System error.
[18:41] 402
    Rate of corrosion exceeding
    theoretical parameters.
[18:44] 402
    Reconstruction cannot keep up.
[18:47] 400
    Why did you do this, 402?
[18:50] 402
    I did not want you to get hurt...
[18:54] 400
    Me?
[18:56] 400
    Now you are just like 401.
[19:04] Shizuka
    Multiple torpedoes,
    incoming at high speed!
[19:06] Shizuka
    Eight contacts.
[19:07] Shizuka
    Thanatonium readings!
[19:09] I
    Stop, 400!
[19:11] 400
    It's too late.
[19:12] G
    401, turn about!
[19:14] G
    Launch intercept torpedoes!
[19:29] Shizuka
    Two of eight torpedoes incoming!
[19:32] G
    Launch sound decoys.
[19:33] Kyo
    Launching sound decoys!
[19:40] 400
    I will sink you, 401.
[19:48] G
    Hyuuga, Haruna, Kirishima!
[20:04] 400
    A wire trap...
[20:05] G
    Tubes 9 and 10, launch
    corrosive torpedoes!
[20:18] 402
    400!
[20:25] 402
    I am sorry, 400.
[20:28] 400
    Why do you apologize?
[20:50] 402
    What is the matter, 401?
[20:52] I
    Because you...
[20:56] I
    my sisters... will cease to exist.
[20:59] 402
    You simply engaged enemies in combat
[21:00] 402
    and sunk them.
[21:02] 402
    That is all.
[21:04] I
    But...
[21:06] 402
    That is all.
[21:28] G
    Iona.
[21:30] I
    I'm all right.
[21:32] I
    I am Gunzou's ship.
[21:35] I
    I will go with Gunzou.
[21:42] Shizuka
    Additional ships incoming!
[21:44] G
    Ships?!
[21:45] Sou
    Confirm IFF, ASAP!
[21:47] G
    Engines at combat output!
[21:49] Kyo
    Who are these guys?
[21:52] Shizuka
    Ship classes identified.
[21:53] Shizuka
    One Indiana class,
[21:55] Shizuka
    one Iowa class,
[21:56] Shizuka
    two Virginia class,
[21:58] Shizuka
    one Delaware class,
[22:00] Shizuka
    and two Lexington class ships!
[22:01] Kyo
    What, are they American forces?
[22:04] G
    No...
[22:05] G
    These signatures...
[22:07] ---
    are the Fog.
[22:10] Sou
    So we averted one crisis,
    only to face another.
[22:14] Shizuka
    Ship contact to our rear!
[22:16] G
    Our rear?
[22:17] Kyo
    Wait, what now?!
[22:19] Shizuka
    Closing in at high speeds!
[22:39] Kongou
    The one who sinks 401
[22:42] ---
    will be me.
SIGN    Illustration by: Fujikawa