E7 - Fantasista

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Music can change the world.
[01:38] ---
    Hey, everybody!
[01:40] ---
    MC León here!
[01:50] ---
    Whatever. That was funny.
[01:52] ---
    Now, come with me.
[01:57] ---
    This episode, we'll tell you the story
    of this awesome song, "Fantasista,"
[02:01] ---
    that I wrote and composed.
[02:03] ---
    To León
[02:04] ---
    Leon-kun, you've become
    an instant hit since your debut.
[02:09] ---
    Right? I'm so happy.
[02:12] ---
    You've got lots of fan letters.
[02:18] ---
    This one says: "'Fantasista' is the best."
[02:21] ---
    Looks like doing those
    rewrites paid off, huh?
[02:26] ---
    It was hard, but it was really fun,
[02:29] ---
    and I nailed the singing and the dancing.
[02:32] ---
    Oh? Does that mean you're...
[02:36] ---
    I'm just gifted, I guess.
[02:40] ---
    Man, now you're making me say it.
[03:02] [SONG]
    Look at me, everybody!
[03:04] [SONG]
    The whole world's looking at me!
[03:06] [SONG]
    I am León!
[03:08] ---
    Okay, stop!
[03:10] ---
    I'm stopping it here.
[03:14] ---
    What? Who just said that?
[03:21] ---
    Who are you?
[03:22] ---
    Hello. I am Meer-tan.
[03:26] ---
    Meer-tan? You're that picture I drew!
[03:26] Background
    I am Meer-tan. I am Meer-tan.
[03:30] ---
    What are you doing here?
[03:32] ---
    Shut up a second, will you?
[03:35] ---
    Well, you see, I'm your superego.
[03:39] ---
    "Superego"?
[03:41] ---
    Let's just say I'm the
    voice inside your heart.
[03:44] ---
    The voice inside my heart?
    Why? What's going on?
[03:53] ---
    You keep trying to show off but everything
    that comes out your mouth is cringeworthy.
[03:58] ---
    So I'm here to help you out.
[04:00] ---
    The voice inside my heart?
[04:03] ---
    That's right.
[04:04] ---
    Why does the voice inside my heart
    sound like some old guy from Namba?
[04:07] ---
    Beats me! I have absolutely no idea.
[04:09] ---
    This is just how I ended up.
[04:11] ---
    I thought I'd have a cuter
    voice, too. Maybe like an idol.
[04:15] ---
    Anyway, let's show 'em what you
    were really thinking back there.
[04:20] ---
    Leon-kun, you've become
    an instant hit since your debut.
[04:20] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:20] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:20] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:24] ---
    "Of course. I'm plain gifted, yo."
[04:26] ---
    "I knew this was how it'd go down."
[04:29] ---
    "This one says: '"Fantasista" is the best.'"
[04:31] ---
    "'You're way better than
    Shinji and Rebel Cross.'"
[04:35] ---
    Looks like doing those
    rewrites paid off, huh?
[04:39] ---
    "Shove it up your ass, old man."
[04:39] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:39] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:39] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:41] ---
    "And what's with that beard, anyway? Did ya
    grow it on purpose or just forget to shave?"
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    H-Hey! Who made you my voice actor?
[04:50] ---
    You did. That was what
    you were really thinking.
[04:54] ---
    I did not think that!
[04:57] ---
    Really?
[04:57] ---
    Really!
[04:59] ---
    Really? Not even a little?
[05:03] ---
    Not even a little.
[05:06] ---
    Okay, let's move on to the next scene.
[05:09] ---
    "Yup, must be hard being a prince
    and being so good-looking all the time."
[05:14] ---
    "I bet those bangs get in your way.
    Wanna borrow my scissors?"
[05:19] ---
    I did not think that!
[05:24] ---
    "Scary! Scary! And huge!"
[05:26] ---
    "Ditch the squat rack and
    take a singing lesson for once!"
[05:29] ---
    I did not think that...
    That'd make them mad at me.
[05:31] ---
    "Seriously, how much did
    that ridiculous outfit cost?"
[05:35] ---
    "And what's with those heels?
    You're gonna break your foot!"
[05:40] ---
    Okay, I might've thought that.
[05:42] ---
    Right?
[05:43] ---
    "Look, one of us is gifted, and one of us
    has the world's stupidest-looking goatee.
[05:48] ---
    "Before you make me do rewrites,
    get a marker and rewrite your face!"
[05:52] ---
    I didn't think that! This isn't me!
[05:58] ---
    Why are you showing me this?
[06:04] ---
    Because I'm frustrated.
[06:09] ---
    Remember the past.
[06:13] ---
    León. Your talent truly is heaven sent.
[06:18] ---
    But nobody... Not your friends, nor your
    teachers... Ah, none of them could see it!
[06:24] ---
    You were always alone.
[06:29] ---
    But how about now?
[06:32] ---
    Now that you're in ARP, I mean.
[06:35] ---
    No matter how good you get at
    singing and dancing, it doesn't matter.
[06:39] ---
    It just isolates you more.
[06:42] ---
    Face it. Nobody cares.
[06:46] ---
    That's not true.
[06:48] ---
    You haven't won a single battle
    since you triumphed on your debut.
[06:53] ---
    Yeah, well...
[06:57] ---
    Isn't it time you admitted it?
[06:59] ---
    Admit that ARP isn't the right
    place for León the wunderkind.
[07:05] ---
    I don't want to see myself crying anymore.
[07:10] ---
    I'm not crying.
[07:12] ---
    Let's take a look, shall we?
[07:15] ---
    Here's you winning your very first battle.
    You're bursting with happiness.
[07:21] ---
    But...
[07:24] ---
    And the winner is: Rage!
[07:29] ---
    You were surprised to lose.
[07:30] ---
    Look. That smile's frozen on your face.
[07:36] ---
    And the winner is: Daiya!
[07:42] ---
    Two loses in a row. But you
    smiled, anyway. Somehow.
[07:48] ---
    And the winner is: Shinji!
[07:55] ---
    You've lost to everybody in ARP now.
[08:00] ---
    On the surface, you're smiling,
    but in your heart, it's driving you crazy.
[08:07] ---
    And the winner is: Rage!
[08:09] ---
    León didn't get his revenge. He lost again.
[08:12] ---
    Look at this. You're welling up here.
[08:15] ---
    I am not!
[08:17] ---
    You're not? Then, what about here?
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[08:20] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[08:20] ---
    Searching
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:21] ---
    Δ
[08:21] ---
    Δ
[08:21] ---
    You're crying.
[08:23] ---
    I am not.
[08:25] ---
    What about this? And this? And this?
[08:26] ---
    Well? See? See? See? See?!
[08:31] ---
    Yup, you're crying, all right.
[08:33] ---
    Come on, admit it.
[08:35] ---
    No.
[08:36] ---
    Admit it.
[08:37] ---
    No.
[08:39] ---
    Admit it!
[08:40] ---
    No.
[08:45] ---
    The sun just got in my eyes here.
[08:49] ---
    Five seconds later, I was
    over it and eating curry buns.
[08:54] ---
    Here, I was playing secret base.
[09:00] ---
    And this is a one-man pillow fight.
[09:05] ---
    This is...
[09:09] ---
    What?
[09:14] ---
    Tell me.
[09:16] ---
    You're standing there in a daze.
[09:21] ---
    This is... After I stood
    there, feeling lost, I...
[09:25] ---
    You...
[09:29] ---
    I started to dance!
[09:33] ---
    Dance! Dance!
[09:34] ---
    No way!
[09:35] ---
    Stop it!
[09:37] ---
    That's not right! Stop it! Stop it! Stop it!
[09:40] ---
    You may be an airhead,
    but you really do cry, don't you?
[09:44] ---
    Right?
[09:46] ---
    Nope.
[09:48] ---
    Sure, it gets to me sometimes...
[09:51] ---
    But I don't cry.
[09:55] ---
    I see.
[09:57] ---
    If you keep lying to yourself,
    I have no choice but to come out and say it.
[10:02] ---
    Say what?
[10:03] ---
    A humiliation that could
    spell the end of an idol's career.
[10:08] ---
    A punishment game!
[10:13] ---
    ARP!
[10:17] ---
    It's ARP.
[10:22] ---
    A punishment game!
[10:26] ---
    You made me say it.
[10:28] ---
    A punishment game?
[10:30] ---
    A humiliation that can spell
    the end of an idol's career.
[10:33] ---
    A punishment game?
    Like on those comedy shows?
[10:36] ---
    Yes, exactly.
[10:37] ---
    That sounds fun.
[10:39] ---
    Yes, exactly. It sounds fun.
[10:41] ---
    Wait, what?!
[10:43] ---
    Again. Wait, what?!
[10:45] ---
    That was hilarious.
[10:47] ---
    I did a double take.
[10:49] ---
    Hold up, wait a sec. This isn't right.
[10:51] ---
    You're an idol, not a comedian.
[10:53] ---
    Or do you think you're naturally funny
     just 'cause you're from the Kansai region?
[10:58] ---
    Comedy's not that easy.
[11:00] ---
    Apologize to Kansai and apologize to .
[11:03] ---
    It's not like that!
[11:04] ---
    I like comedy and I'm from Kansai.
[11:07] ---
    But I really do like them!
[11:12] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:12] ---
    Battle Results Announcement
[11:14] ---
    This time around, I was
    supposed to do a comedy routine.
[11:18] ---
    And the winner is: Rage!
[11:31] ---
    When I found out it was
    Shinji-kun I'd be doing it with,
[11:35] ---
    I got really excited about getting
    the chance to do a skit with him.
[11:40] ---
    Well, sure you did.
    You really admire Shinji, after all.
[11:45] ---
    But look, you're a singer.
    Comedy's not your bag.
[11:48] ---
    Sure, I'd rather sing with him...
[11:51] ---
    But when it's Shinji-kun...
[11:55] ---
    The losers will perform a comedy routine.
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[11:58] ---
    You'll be performing it tomorrow.
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[12:01] ---
    Can we really learn all
    this by tomorrow morning?
[12:05] ---
    León-kun, now that we've been
    given this to do, let's do our best with it.
[12:14] ---
    He's amazing!
[12:17] ---
    What's wrong?
[12:18] ---
    Oh, nothing.
[12:21] ---
    So... when do we start?
[12:23] ---
    Right now, of course!
[12:34] ---
    Here we go.
[12:38] ---
    Ready, set...
[12:43] ---
    Hey there!
[12:54] ---
    What's wrong?
[12:55] ---
    Ah, sorry.
[12:58] ---
    I was surprised by your
    energy when you ran out.
[13:01] ---
    And I missed my cue.
[13:04] ---
    The start of a skit is
    the most important part.
[13:07] ---
    Come on, we don't have much time.
[13:09] ---
    Follow my lead.
[13:13] ---
    Okay!
[13:14] ---
    The prince really got into it, didn't he?
[13:17] ---
    Shinji-kun's really serious
    about everything he does.
[13:19] ---
    He kept going like that till dawn.
[13:23] ---
    So, what, that made the skit fun for you, huh?
[13:27] ---
    It did. But it wasn't just that.
[13:33] ---
    Hey there!
[13:34] ---
    Hi!
[13:37] ---
    So our comedy troupe is called Shinji-León!
[13:41] ---
    Yeah.
[13:55] ---
    To Shinji-kun
[13:56] ---
    Your concert the other day went well.
[13:58] ---
    You've received some fan letters.
[14:01] ---
    "Shinji-León was great!"
[14:04] ---
    "I didn't know Shinji had such hidden talents."
[14:07] ---
    "León-kun was friggin' hilarious!"
[14:10] ---
    So many...
[14:14] ---
    All anybody's talking about
    is your punishment game.
[14:17] ---
    Comedy routines aren't
    punishment when León's involved.
[14:22] ---
    Isn't it great that everybody
    loved it, León-kun?
[14:26] ---
    Yes! It's wonderful!
[14:30] ---
    I'd give us a 70%.
[14:32] ---
    When did you become a comedy teacher?
[14:34] ---
    Just call him Professor Shinji.
[14:39] ---
    So it's okay because it all worked out, huh?
[14:43] ---
    I was happy people liked it, sure.
[14:45] ---
    But what made me happiest was that
    both Shinji-kun and I felt the same way.
[14:50] ---
    The same way?
[14:52] ---
    "The show must go on."
[14:54] ---
    Using English now, eh?
[14:57] ---
    Once the show starts, it has to
    keep going till it reaches the end.
[15:02] ---
    That's one of ARP's songs, right?
[15:04] ---
    "The Show Must Go On."
[15:06] ---
    You're right.
[15:09] ---
    Being in ARP is fun.
[15:12] ---
    Regardless of whether you
    win or lose in the battles.
[15:15] ---
    I'm sure they feel the same.
[15:18] ---
    It's frustrating when you lose.
    And maybe you do want to cry...
[15:26] ---
    But that's part of who we are.
[15:30] ---
    When everybody's happy, so am I.
[15:34] ---
    It's lots of fun.
[15:38] ---
    Whether you can sing or not...
[15:41] ---
    It's important, sure.
    But it's not the only thing.
[15:44] ---
    I'm part of ARP because I want to
    get better at making people happy.
[15:52] ---
    Every member of ARP is an amazing performer.
[15:55] ---
    I admire all of them.
[15:58] ---
    And they let me be one of them.
[16:01] ---
    And the winner is: Rage!
[16:15] ---
    I couldn't ask to be in a better place.
[16:19] ---
    Meer-tan, did you know?
[16:21] ---
    What?
[16:23] ---
    If you keep smiling,
    good things will always happen!
[16:30] ---
    Well, looks like I'm done here.
[16:35] ---
    Meer-tan?
[16:36] ---
    I'm relieved.
[16:38] ---
    I'll be going now.
[16:40] ---
    Wait, Meer-tan.
[16:43] ---
    You actually waited?
[16:45] ---
    I forgot something.
[16:48] ---
    Rewind!
[16:53] ---
    Meer-tan?
[16:55] ---
    Sing! The audience is waiting!
[16:58] ---
    "The Show Must Go On!"
[17:02] ---
    Okay!
[19:04] ---
    ARP Backstage Pass ain't done yet.
SIGN    Eraser
[19:10] ---
    Okay, bye.
[19:16] ---
    León
[19:16] ---
    León
[19:17] ---
    León
[19:17] ---
    León
[19:17] ---
    León
[21:13] ---
    Thanks for watching ARP Backstage
    Pass, everybody. And good evening!
[21:17] ---
    Hi there.
[21:19] ---
    It's been a whole three episodes
    since you got to see MC León.
[21:22] ---
    Episode 7 had laughs and tears,
    as well as plenty of León action!
[21:26] ---
    Did you enjoy it?
[21:28] ---
    I just know you did!
[21:30] ---
    I was too busy staring
    at that weird Meer-tan thing
[21:34] ---
    to really care about anything else.
[21:35] ---
    Yeah.
[21:36] ---
    Aw, he wasn't that weird. Was he?
[21:42] ---
    Well, it was a unique episode. 
    Very true to your brand.
[21:45] ---
    It was kinda like Episode 5, Rage's episode.
[21:50] ---
    Hey, no way, man. They were totally different.
[21:52] ---
    Mine wasn't nearly as weird as this one.
[21:56] ---
    This one's illegal in some countries.
[21:58] ---
    Too weird for TV.
[22:00] ---
    Why? That's not true.
[22:02] ---
    You don't ever get to
    call anybody "surreal" again.
[22:04] ---
    You're the surreal one.
[22:06] ---
    Call yourself "Leon the Surreal."
[22:09] ---
    Oh, come on, it wasn't surreal.
[22:11] ---
    Well, whether it was surreal or not...
[22:14] ---
    There was something
    we did find a little interesting...
[22:17] ---
    Right, Daiya-kun? Rage-kun?
[22:18] ---
    That's right.
[22:20] ---
    You had plenty of comments
    about us, didn't you?
[22:23] ---
    "Big"? "Scary"?
[22:25] ---
    "Bangs"?
[22:26] ---
    That was Meer-tan.
[22:29] ---
    But he's your superego, right?
[22:31] ---
    That was his whole deal, wasn't it?
[22:33] ---
    It was a peek inside León-kun's heart.
[22:36] ---
    No, you got it wrong.
[22:37] ---
    I didn't think "scary" or "bangs"
    or "tiny" or any of that stuff.
[22:44] ---
    One of those wasn't in the episode.
[22:47] ---
    I'm curious, though.
[22:49] ---
    What's the truth, I wonder?
[22:52] ---
    That's, um...
[22:55] ---
    ...an eternal human mystery.
[22:57] ---
    Eternal, you say?
[22:59] ---
    Oh, yeah. Remember that bit with
    the bleep? What got bleeped out?
[23:04] ---
    Oh, ?
[23:05] ---
    What?
[23:06] ---
    .
[23:07] ---
    What?
[23:08] ---
    .
[23:09] ---
    Just forget it.
[23:11] ---
    It's ****.
[23:12] ---
    Okay, that's enough bleeps.
    I can't hear anything.
[23:15] ---
    Moving on! So, um, next week!
[23:18] ---
    Let's hear about next week's episode.
[23:21] ---
    Daiya-kun.
[23:21] ---
    Okay, next time on ARP Backstage Pass.
[23:25] ---
    In Episode 8, I, Daiya, run
    and I run! And I worry!
[23:31] ---
    It's a teen drama?
[23:32] ---
    Pretty much.