# E3 - THE KISS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1XWME9Y/the-kiss)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Music can change the world.
**[01:36] ---**
What is Rebel Cross to me?
**[01:40] ---**
That's a good question.
Where should I start?
**[01:44] ---**
Our first concert, I guess.
**[01:48] [SONG]**
Dreams and love and hope
**[01:52] [SONG]**
become one now.
**[01:57] [SONG]**
And the era entrusts me with my fate.
**[02:01] ---**
A competition?
**[02:02] ---**
With that prince?
**[02:05] ---**
This concert is a battle between
Shinji-kun and Rebel Cross.
**[02:09] ---**
A battle?
**[02:10] ---**
The audience will be
rating you as performers.
**[02:15] ---**
That's part of what makes ARP unique.
**[02:22] ---**
So whoever gets the crowd
more fired up wins.
**[02:25] ---**
This'll be easy.
**[02:27] ---**
Yeah.
**[03:02] [SONG]**
Euclids rising to heaven,
**[03:04] [SONG]**
a freezing breath
shattering the glass.
**[03:07] [SONG]**
Yo, yo, K to the I, to the S, the S!
**[03:09] [SONG]**
I'm high speed, a man who can
bring down a hundred million.
**[03:12] [SONG]**
A hit to your synapses,
the wisdom of Thanatos.
**[03:15] [SONG]**
Speaking of our dreams with electric sheep.
**[03:18] [SONG]**
Even the herbivore
animals are gettin' it on.
**[03:21] [SONG]**
Get to work and break it up!
**[03:23] [SONG]**
Give me kiss! Kiss! Kiss! Open your lips!
**[03:26] [SONG]**
Kiss! Kiss! Kiss! Oh! Kiss!
**[03:29] [SONG]**
If what you felt and
believed is your savior...
**[03:34] [SONG]**
Yo! Kids! Kids! Kids!
Go back to your wild state.
**[03:37] [SONG]**
Kids! Kids! Kids! Yo! Kids!
**[03:39] [SONG]**
Now dance! Dance! Scream! Scream!
**[03:42] [SONG]**
Let's go! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Dance!
**[03:45] [SONG]**
Just kiss!
**[03:47] [SONG]**
Give us love and dreams and a future!
**[03:50] [SONG]**
Give me kiss!
**[03:52] [SONG]**
I'm the only one (the only one)
who wants you (who wants you)!
**[03:56] [SONG]**
Give me kiss!
**[03:58] [SONG]**
All alone, let's do this
and that and the other thing.
**[04:01] [SONG]**
Give me kiss!
**[04:03] [SONG]**
Just feel me (feel me) alone (alone)! Kiss!
**[04:31] ---**
Easy win, huh?
**[04:33] ---**
You got that right.
**[04:34] ---**
But the result was...
**[04:37] ---**
The winner is Shinji!
**[04:59] ---**
Why? We fired up the audience more!
**[05:04] ---**
This is bullshit!
**[05:06] ---**
We're going to that stupid
school for rich kids.
**[05:09] ---**
We're showing up to the damn classes.
**[05:12] ---**
We changed our style.
**[05:14] ---**
We changed our name!
**[05:17] ---**
And we still lost?!
**[05:20] ---**
Don't take it out on the furniture.
**[05:22] ---**
It doesn't bother you?
**[05:23] ---**
Shut up, of course it does!
**[05:49] ---**
Anyways... we just need to win next time.
**[05:57] ---**
After that, I got even more into my lessons.
**[06:01] ---**
But Rage...
**[06:12] ---**
What are you doing?
**[06:14] ---**
Down you go.
**[06:15] ---**
Oww.
**[06:17] ---**
That hurts! Hey! Damn it!
**[06:20] ---**
* Yeah, Rage and I have known*
* each other since we were kids.*
**[07:11] ---**
*We've been together ever since we were kids.*
**[07:50] ---**
*We always thought we were the best.*
**[08:03] ---**
What's that?
**[08:04] ---**
Boiled eggs. The woman
in the cafeteria gave them to me.
**[08:07] ---**
When did you get to be friends with her?
**[08:25] ---**
You're gonna fight to win next time, right?
**[08:28] ---**
Of course.
**[08:32] ---**
Then practice more!
**[08:36] ---**
I'm going to the lessons, right?
**[08:38] ---**
How many times do I have to
tell you that it's not enough?
**[08:41] ---**
What are you doing on your own time?
**[08:42] ---**
If you want to practice that badly,
you can do my practicing for me.
**[08:45] ---**
The hell did you say?
**[08:47] ---**
And stop getting shell everywhere!
**[08:48] ---**
Shut up.
**[08:50] ---**
Are you some kind
of obnoxious live-in girlfriend?
**[08:52] ---**
Who do you think you're talking to?
**[09:02] ---**
Wait, damn it!
**[09:03] ---**
Clean up the shell—
**[09:07] ---**
Hey, watch out!
**[09:08] ---**
Sleep on the first floor for a while.
**[09:10] ---**
I don't want you to be on my case
while I'm trying to sleep.
**[09:13] ---**
Hey!
**[09:26] ---**
*Fights were nothing new, but...*
**[09:35] ---**
*It felt like our gears had stopped meshing.*
**[09:42] ---**
ARP.
**[09:47] ---**
ARP.
**[10:00] ---**
Stop.
**[10:02] ---**
Rage, you're out of position.
**[10:05] ---**
Then the position should
move itself to be where I am.
**[10:08] ---**
That's the center of the world.
**[10:10] ---**
Stop screwing around.
**[10:11] ---**
I'm dead serious.
**[10:14] ---**
One more time.
**[10:24] ---**
I said stop screwing around!
**[10:26] ---**
I'm not, damn it.
**[10:28] ---**
One more time.
**[10:39] ---**
Hey, Rage. That's not the right pose.
**[10:41] ---**
Learn to ad-lib.
**[10:43] ---**
Don't ad-lib when you can't actually dance.
**[10:47] ---**
Stop.
**[10:49] ---**
What the hell is wrong with you?
**[10:50] ---**
You're totally out of sync.
**[10:53] ---**
I'm sorry.
**[10:55] ---**
I'm not feeling well so I'm leaving early.
**[10:57] ---**
What? Hey, wait!
**[11:00] ---**
I'm really sorry!
**[11:02] ---**
Don't worry about it.
**[11:04] ---**
I'm not the one up on that stage, you are.
**[11:10] ---**
I'll be going for today.
**[11:15] ---**
What are you doing?
**[11:17] ---**
I'm not feeling well.
**[11:19] ---**
Why won't you do this seriously?
**[11:21] ---**
Seriously?
**[11:23] ---**
We're "Rebel" Cross, not "Serious" Cross.
**[11:26] ---**
Google the damn word.
**[11:27] ---**
Don't bullshit me. Do this for real!
**[11:31] ---**
And what exactly is "real"?
**[11:33] ---**
Learning a song somebody else wrote,
and getting good at dancing?
**[11:36] ---**
You call that real?
**[11:37] ---**
That's right.
**[11:39] ---**
We chose this place ourselves.
**[11:41] ---**
Are we running already?
**[11:43] ---**
Stop talking bullshit
and do what you're told!
**[11:48] ---**
Then will you shake your ass
if they tell you to?
**[11:51] ---**
Will you strip if they tell you to?
**[11:54] ---**
Sure, I'll shake my ass!
**[11:55] ---**
I'll do whatever the hell they want!
**[12:00] ---**
Is that what Rebel Cross is?
**[12:04] ---**
Where are you going?
**[12:09] ---**
Rage!
**[12:15] ---**
What is he thinking?
**[12:17] ---**
Is he running?
**[12:19] ---**
"Is that what Rebel Cross is"?
**[12:20] ---**
Screw you!
**[12:24] ---**
So what is Rebel Cross, then?
**[12:28] ---**
Well, it's Rebel Cross, right?
**[12:34] ---**
But like... anyway...
**[12:37] ---**
Damn it!
***SIGN*** m 231 84 l 246 102 324 34 309 16
***SIGN*** m 353 66 l 368 83 274 166 260 149
***SIGN*** m 394 110 l 410 127 374 158 362 139
***SIGN*** m 434 159 l 450 174 360 254 347 237
***SIGN*** m 478 205 l 494 220 418 290 405 273
**[12:39] [Messenger] ---**
Rage
**[12:39] [Messenger] ---**
What are you thinking?
**[12:39] [Messenger] ---**
Stop running away, damn it!
**[12:39] [Messenger] ---**
Hey, you!
**[12:39] [Messenger] ---**
Get a grip already, would ya?
**[12:39] [Messenger] ---**
Where the hell are you?
**[12:41] ---**
That bastard...
**[12:42] ---**
At least read them.
**[12:44] ---**
Sheesh.
**[12:46] ---**
Why don't you get it?
**[12:51] ---**
I refuse to let you and me not be the best.
**[13:14] ---**
Hey, Rage.
**[13:20] ---**
*It happens a lot.*
**[13:24] ---**
*He's like a cat, always running off...*
**[13:31] ---**
*Always disappearing...*
**[13:39] ---**
* And then showing back up*
* like nothing happened.*
**[13:49] ---**
I'm back.
**[14:05] ---**
* "Fine, then. Do what you want."*
* That's what I thought.*
**[14:25] ---**
Okay, that's all for today.
**[14:28] ---**
Thank you.
**[14:30] ---**
Tell Rage to get over his cold already.
**[14:33] ---**
Okay. Sorry.
***SIGN*** m 247 165 l 253 181 303 171 298 155
**[14:40] [Messenger] ---**
I haven't seen him.
***SIGN*** m 247 167 l 255 191 353 174 346 149
**[14:40] [Messenger] ---**
Rage?
I ain't seen him, no.
**[14:45] ---**
He's not with senpai, huh?
**[14:47] ---**
That bastard blocked him.
**[14:51] ---**
I'm kicking his ass next time I see him.
**[14:51] ---**
Really? Rage-kun?
**[14:55] ---**
He's always so stoic. This isn't like him.
**[14:58] ---**
It's possible that in the
next concert they'll...
**[15:01] ---**
Hey!
**[15:03] ---**
What's going on with Rage?
**[15:04] ---**
Um...
**[15:06] ---**
Matsumoto-kun says he saw
Rage-kun practicing on his own.
**[15:11] ---**
Seriously?
**[15:11] ---**
No... well, yes.
**[15:13] ---**
When? Where?
**[15:14] ---**
Several times. In the middle
of the night. In the lesson studio.
**[15:46] ---**
I thought Rage was
more confident than that.
**[15:52] ---**
Maybe a fire's finally been lit under them.
**[15:59] ---**
And Kanou-kun, you were the one who lit it.
**[16:04] ---**
I was?
**[16:06] ---**
If you think they'll hit you,
run as fast as you can.
**[16:10] ---**
Okay...
**[16:16] ---**
*Rage's so hard to understand.*
**[16:22] [Messenger] ---**
Basic lessons
**[16:28] ---**
*He's been doing his best in his own way.*
**[16:43] ---**
* What was I doing? I just kept*
* obsessing over practice...*
***SIGN*** Hill Park Where You Can See The Port
**[17:10] ---**
*And I forgot the most important part!*
**[17:17] ---**
*Where we got our start!*
**[17:24] ---**
*That's where we always...*
**[17:46] ---**
You were here the whole time?
**[17:48] ---**
The owner said if you don't leave now
you need to start paying rent.
**[17:53] ---**
I guess it's time to check out then.
**[18:06] ---**
Well, you know...
**[18:08] ---**
Our style can change.
Our audience can change.
**[18:11] ---**
But our souls won't.
**[18:13] ---**
"Souls"?
**[18:21] [SONG]**
"If what you felt and believed..."
**[18:27] [SONG]**
Is your savior...
**[18:32] [SONG]**
Yo! Kids! Kids! Kids!
Go back to your wild state.
**[18:37] [SONG]**
Kids! Kids! Kids! Yo! Kids!
**[18:40] [SONG]**
Now dance! Dance! Scream! Scream!
**[18:43] [SONG]**
Let's go! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Dance!
**[18:53] ---**
Next time, we win.
**[19:01] ---**
Now let's kick some ass.
**[19:05] ---**
Let's show 'em our souls.
**[19:07] ---**
Yeah.
**[20:50] ---**
Hi there, all you folks
watching *ARP Backstage Pass*.
**[20:55] ---**
So this episode featured the birth
of Rebel Cross as well as Rage and I.
**[21:01] ---**
How did you like it?
**[21:03] ---**
I didn't like it at all! I didn't get
a single second onscreen!
**[21:07] ---**
I told you last week that you're fired.
**[21:10] ---**
No, that's not what happened.
**[21:12] ---**
Listen, it was a story about
Rebel Cross this time, right?
**[21:15] ---**
What about Shinji-kun?
**[21:17] ---**
You got screen time.
**[21:19] ---**
So did Matsumoto-kun.
**[21:20] ---**
Matsumoto-kun
**[21:21] ---**
Well, that's... you know...
**[21:24] ---**
See?
**[21:24] ---**
It was one scene!
**[21:25] ---**
Forget it. Let's get back to the point.
**[21:29] ---**
Um, well... you know.
It was rough when we got our debut.
**[21:35] ---**
Right?
**[21:36] ---**
Especially you know, those serious scenes.
**[21:39] ---**
It's hard remembering them when we're
acting them out in the voice studio.
**[21:44] ---**
It's hard.
**[21:45] ---**
You're right!
**[21:46] ---**
It's like the feelings are being
dragged out of you.
**[21:48] ---**
When I was at home reading the scenes
**[21:50] ---**
I just started remembering it
and getting a little freaked out.
**[21:52] ---**
He was at home reading the script
and just getting pissed off.
**[21:57] ---**
All of a sudden he was like,
"Make sure you pre-read the script!"
**[22:01] ---**
And "Hey, go clean!"
**[22:03] ---**
True, true.
**[22:04] ---**
You should be doing that shit anyway.
**[22:06] ---**
Sure, Daiya-san was doing his best.
**[22:09] ---**
But he was giving
Rage-kun a lot of shit, too.
**[22:12] ---**
It's not like that.
**[22:14] ---**
Well, Rage-kun was doing his best, too.
**[22:16] ---**
He kept saying, "Let me do it again!"
**[22:18] ---**
Well, I've got a pro-attitude.
**[22:20] ---**
It's an uncompromising mach-speed fight,
when you're working with me.
**[22:23] ---**
Shinji-kun gave a lot of good advice, too.
**[22:27] ---**
He was like, "Don't breath there"
or "Emphasize this word".
**[22:32] ---**
Yeah he's obnoxious. He wouldn't shut up.
**[22:35] ---**
Who died and made him boss?
**[22:38] ---**
Master and Prince Shinji!
**[22:39] ---**
That's not it...
**[22:41] ---**
But you sure were watching
really closely, Leon-kun?
**[22:43] ---**
Well I didn't have any lines to read, so
I was just watching the whole time.
**[22:47] ---**
Don't whine.
**[22:48] ---**
And Daiya-san, shouldn't you
say something about that?
**[22:52] ---**
That part you liked a lot.
**[22:53] ---**
Oh, yeah... Um, that.
**[22:55] ---**
What was it? Oh yeah...
**[22:57] ---**
When I said, "Is that what
Rebel Cross is? Screw you!"
**[23:02] ---**
The voice assistant on my phone said,
in a cheerful voice, "That's right!"
**[23:09] ---**
I laughed so hard.
**[23:10] ---**
I kept laughing whenever we got
to that part. I had to stop.
**[23:12] ---**
Turn off your damn phone. You're a pro.
**[23:16] ---**
Sorry.
**[23:16] ---**
That's right. Yeah.
**[23:18] ---**
Anyway, we've got a lot
to learn as you can see,
**[23:21] ---**
but let's try not to cause trouble
for the rest of the anime staff.
**[23:24] ---**
And let's do our best!
**[23:25] ---**
Who's turn is it next episode?
**[23:26] ---**
That'd be me!
**[23:28] ---**
Fans all over Japan, it's time!
**[23:32] ---**
Next time, it's the story
of Leon-tan's birth!
**[23:36] ---**
Look forward to it!
**[23:37] ---**
Can I skip next week?
**[23:38] ---**
Nope.