Season 1

E1 - The Show Must Go On

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Artist Republic Performers.
[00:07] ---
    ARP for short.
[00:10] ---
    A group composed of some
    of Japan's finest singers and dancers,
[00:16] ---
    aiming to make it big on a global level.
SIGN    Music can change the world.
[03:08] ---
    Coming!
[03:11] ---
    Good work today, guys.
[03:12] ---
    Thanks!
[03:14] ---
    That went great!
[03:16] ---
    Thanks.
[03:17] ---
    I know you guys must be tired,
    but there's one more game you have to do.
[03:23] ---
    A punishment game?
[03:24] ---
    Why?
[03:27] ---
    We're actually going to be doing an
    interview for the Backstage Pass anime?
[03:33] ---
    No shit?
[03:34] ---
    Reiji has to meditate!
[03:37] ---
    Right now?
[03:40] ---
    Let me see if I've got clothes...
[03:41] ---
    That anime thing's been going forward, huh?
[03:46] ---
    Um...
[03:48] ---
    Let's start with this:
    tell us how you got into ARP.
SIGN    How did you get into ARP?
[03:53] ---
    Well,
[03:54] ---
    the first thing I want you to know is
    that while we're professional performers,
SIGN    Performing Arts Department
[04:00] ---
    we're also students at ISM.
[04:17] (Flashback) ---
    Who can tell me the 3rd note in this chord?
SIGN    Shinji Kanou
[04:26] (Flashback) ---
    Nobody? Nobody knows?
[04:31] (Flashback) ---
    Kanou-kun, then.
[04:34] (Flashback) ---
    Yes.
[04:36] (Flashback) ---
    Were you paying attention?
[04:37] (Flashback) ---
    I'm sorry, sir.
[04:39] (Flashback) ---
    What's the 3rd...
[04:40] (Flashback) ---
    A flat.
[04:43] (Flashback) ---
    It's A flat.
[04:45] (Flashback) ---
    Then... what's the next note?
[04:50] (Flashback) ---
    G flat.
[04:51] (Flashback) ---
    Bravo.
[04:59] (Flashback) ---
    Okay, who can tell me about this next chord?
[05:34] (Flashback) ---
    I'm home.
[05:55] ---
    I've studied the violin, piano,
    ballet, and many other fine arts
[06:00] ---
    since I was a child.
[06:02] ---
    The violin, especially.
[06:03] ---
    My father was a musician,
    so I've even done recitals.
[06:22] ---
    But... I wasn't able to
    live up to his expectations.
[07:20] (Flashback) ---
    All right.
SIGN    I'm waiting in the chairman's office
[07:41] (Flashback) ---
    A heart?
[07:49] (Flashback) ---
    Excuse me.
[07:56] (Flashback) ---
    Shinji Kanou...
[07:59] (Flashback) ---
    Our top student in terms of both
    grades and performing skills.
[08:02] (Flashback) ---
    Wonderful.
[08:04] (Flashback) ---
    Artist Republic Performers.
[08:07] (Flashback) ---
    A group composed of some of
    Japan's finest singers and dancers,
[08:10] (Flashback) ---
    with the skills to compete
    on a global level.
[08:13] (Flashback) ---
    That's ARP.
[08:18] (Flashback) ---
    Welcome to ARP.
[09:35] ---
    ARP.
[09:40] ---
    ARP.
[09:44] ---
    Rebel Cross's old name was Cross Bone.
[09:49] ---
    We were a four-man band, based out
    of a concert hall in Yokohama.
[10:11] ---
    Concert halls, street performances...
[10:13] ---
    We made some money,
[10:15] ---
    and well, we had some good times.
SIGN    Daiya Koumoto
SIGN    Reiji Hida
[10:37] (Flashback) ---
    What the hell's this?
[10:39] (Flashback) ---
    Some kind of coupon?
[10:42] (Flashback) ---
    I hope it's for a restaurant.
[10:45] (Flashback) ---
    What? A fan letter?
SIGN    Your concert was great
[10:47] (Flashback) ---
    Hey, gimme some more noodles.
[10:54] (Flashback) ---
    Dude, stop ordering extra noodles.
    We're broke this month.
[10:58] (Flashback) ---
    Rock dies the second you start
    thinking about money.
[11:02] (Flashback) ---
    We'll die before rock does. Of starvation.
[11:05] (Flashback) ---
    Fine by me.
[11:09] (Flashback) ---
    What do we do now?
[11:12] (Flashback) ---
    With what now?
[11:13] (Flashback) ---
    The concerts are going fine.
[11:15] (Flashback) ---
    We ain't rich, but we ain't dying
    in the street, either.
[11:18] (Flashback) ---
    It's pretty fun too, sure.
[11:21] (Flashback) ---
    But this isn't it, right?
[11:35] (Flashback) ---
    Mother Earth can shove global warming up her ass.
[11:38] (Flashback) ---
    Dude, don't talk smack about Mother Earth.
    Is your air conditioner broke?
[11:47] (Flashback) ---
    Who the hell are you?
[11:48] (Flashback) ---
    Sorry to intrude. Reiji Hida-kun
    and Daiya Koumoto-kun, right?
[11:55] (Flashback) ---
    Producer?
SIGN    Planning & Sales HQ
     ARP Producer
[11:58] (Flashback) ---
    ARP? From those cards?
[12:01] (Flashback) ---
    So if we go to this ISM place and
    study there, we can make it big?
[12:06] (Flashback) ---
    Yup. You'll be given
    scholarships and free tuition.
[12:10] (Flashback) ---
    You can have rooms
    at the dorm too, if you want.
[12:13] (Flashback) ---
    For free, of course.
[12:17] (Flashback) ---
    Ow!
[12:18] (Flashback) ---
    You might not know this, man,
[12:21] (Flashback) ---
    but we can hit it big any time we want.
[12:23] (Flashback) ---
    We're at the point where we're throwing
    10,000 yen bills in the garbage
[12:28] (Flashback) ---
    just 'cause we don't have a place to put them.
[12:33] (Flashback) ---
    Of course. Yeah, I'm sure.
[12:36] (Flashback) ---
    But I hope you'll consider it.
[12:39] (Flashback) ---
    It's not a bad deal.
[12:40] (Flashback) ---
    Debut. Free tuition.
    Dorm. And three meals a day.
[12:45] (Flashback) ---
    Three meals? Three meals a day?
[12:47] (Flashback) ---
    Um, okay. Three meals a day.
[12:49] (Flashback) ---
    ISM's got a great cafeteria.
    I'll make it happen.
[12:53] (Flashback) ---
    What's your take, Daiya?
[12:55] (Flashback) ---
    Debut. Free tuition. Dorm.
    And all you can eat 24 hours a day.
[12:58] (Flashback) ---
    You just said that last one now, right? Right?
[13:01] (Flashback) ---
    Um, okay.
[13:02] (Flashback) ---
    If it keeps your mind focused
    on your lessons and your concerts,
[13:07] (Flashback) ---
    that's more than fine with me.
[13:17] (Flashback) ---
    I can see that you're willing
    to roll out the red carpet for us.
[13:22] (Flashback) ---
    We'll think about it.
[13:23] (Flashback) ---
    But don't get your hopes up.
[13:26] (Flashback) ---
    Okay. I hope to hear from you soon—
[13:28] (Flashback) ---
    Anyway, we have a concert to go to.
[13:47] (Flashback) ---
    That was a tough negotiation.
[13:49] (Flashback) ---
    Yeah. We won't have to worry
    about money for a while.
[13:56] (Flashback) ---
    We're gonna hit it big he says, Reiji?
[13:58] (Flashback) ---
    Yeah. Not that I don't think
    the guy's a con man.
[14:03] (Flashback) ---
    But maybe we can get to the next stage.
[14:07] (Flashback) ---
    The next stage...
[14:10] (Flashback) ---
    Yeah. You're right.
[15:04] ---
    ARP.
[15:09] ---
    ARP.
SIGN    Leon Fujiwara
[15:34] ---
    I really wanted to be in ARP.
[15:39] ---
    I saw the other guys singing on the stage,
[15:43] ---
    and I just thought it was amazing.
[15:46] ---
    The performance was just incredible.
[15:48] ---
    So cool.
[15:51] ---
    I wanted to be up on the stage with them, too.
[18:35] ---
    Leon-kun makes everything he does look easy.
[18:38] ---
    He's super-fast when he's recording, too.
[18:40] ---
    Yeah, he just burns right through it.
[18:42] ---
    He says, "I wish I could
    sing more, but this is fine."
[18:46] ---
    I see.
[18:47] ---
    And he has something he's
    not very good at, right?
[18:50] ---
    He does?
[18:51] ---
    What is it?
[18:53] ---
    This is a picture he drew, right?
SIGN    Thank You
[18:56] ---
    That's right. Miia-tan.
[18:58] ---
    Cute, huh?
[21:10] ---
    Hello there, all you out there
    watching ARP Backstage Pass.
[21:14] ---
    Hi there.
[21:15] ---
    Is anybody actually watching?
[21:16] ---
    I'm sure there.
[21:16] ---
    So, ARP's anime, Backstage Pass,
     has finally begun.
[21:23] ---
    How did you like it?
[21:24] ---
    Did you enjoy it?
[21:26] ---
    I sure did!
[21:27] ---
    He wasn't asking you.
[21:29] ---
    Hey, hey, Kanou-kun.
[21:31] ---
    Kanou-kun...
[21:33] ---
    What? Wait, are you deliberately
    calling me "Kanou-kun"?
[21:35] ---
    I figured the people watching
    wouldn't know who you are.
[21:38] ---
    They're not gonna recognize the guy
    with the glasses and goofy hair.
SIGN    Guy with Glasses
[21:42] ---
    Yes. That may be right, right.
[21:44] ---
    I'm Shinji. It's me.
[21:47] ---
    I'm the guy in the glasses.
[21:48] ---
    Quiet, you.
[21:50] ---
    Shinji-kun had the goofy hair,
[21:52] ---
    Goofy hair?
[21:52] ---
    but what about Reiji-kun
    and Daiya-san? Was that okay?
[21:55] ---
    You shouldn't be allowed to show that.
[21:57] ---
    No, it wasn't that bad.
[21:58] ---
    Looking back, it's a little bad, yeah.
[22:02] ---
    But Leon, your intro
    was kind of cheating, right?
[22:07] ---
    Yeah, that's right.
[22:08] ---
    They showed Rebel Cross back
    when we were still kind of amateurs,
[22:15] ---
    but Leon-kun's intro was
    basically like a promo video.
[22:19] ---
    It totally felt like I was
    the main character.
[22:23] ---
    Shut up. You don't get to say that.
[22:26] ---
    Why didn't they show those weird
    t-shirts that you always wear?
[22:29] ---
    That's not fair.
[22:30] ---
    I don't wear weird t-shirts.
[22:31] ---
    You sure do!
[22:32] ---
    You do, actually.
[22:33] ---
    Anyway, let's move on.
[22:36] ---
    So this anime will show you the things
    you can't see from our stage,
[22:40] ---
    in other words, our backstage.
[22:42] ---
    It's documentary-style,
    with interviews with us and our friends,
[22:47] ---
    and dramatic reenactments of things
    that really happened.
[22:50] ---
    You'll be able to see us not just as performers,
[22:52] ---
    but get to know the real us.
[22:55] ---
    So yeah, that's fine, but...
[22:56] ---
    No, it's not fine, it's important.
[22:58] ---
    Speaking of our friends, Matsumoto.
[23:01] ---
    He has a lot of screen time.
SIGN    Matsumoto-kun
[23:02] ---
    Yeah, can you let a guy like
    that on the screen?
[23:05] ---
    He's just a normal dude.
[23:07] ---
    As the interviewer,
    he had more dialogue than us.
[23:10] ---
    That's right.
[23:11] ---
    But yeah, there'll be lots of characters
    like him, or the chairman,
[23:15] ---
    people who you'd need to get to
    know to understand our lives.
[23:20] ---
    And it's only going to
    get more dramatic from here.
[23:23] ---
    We hope you enjoyed the first
    episode of ARP Backstage Pass.
[23:28] ---
    Episode 2 will feature me, Shinji,
[23:32] ---
    and show you how I came to make my debut.
[23:34] ---
    All together...
[23:35] ---
    Look forward to it!
[23:37] ---
    See you soon!
[23:37] ---
    I hope you'll watch every week!

E2 - The World Is Mine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Artists Republic Performers.
[00:07] ---
    ARP for short.
[00:10] ---
    A group composed of some
    of Japan's finest singers and dancers,
[00:16] ---
    aiming to make it big on a global level.
SIGN    Music can change the world.
SIGN    What about you, Shinji?
[03:21] ---
    Hm? Me?
[03:24] ---
    What about me?
[03:25] ---
    Shinji-kun is beautiful, both
    as a person and a performer.
[03:30] ---
    He's just so wonderful. I still admire him
    even though we work together now.
[03:34] ---
    A self-proclaimed prince with long bangs,
    good breeding, and a conductor for a father.
[03:39] ---
    A famous one at that.
[03:41] ---
    The world-renowned Eiji Kanou.
    He's considered a national treasure.
[03:45] ---
    When I was young, just getting
    praise was enough to make me happy.
[03:49] ---
    That was all I really needed.
[04:10] Background
    Shinji Kanou-kun, please report
    to the director's office.
[04:16] Background
    Shinji Kanou-kun, please report
    to the director's office.
[04:27] ---
    What is it?
[04:31] ---
    Paganini's Caprice No. 24, correct?
[04:37] ---
    Um, yes, it is. Uh...
[04:40] ---
    Oh, excuse me. You're Shinji Kanou-kun, right?
[04:44] ---
    Yes. That's right.
[04:46] ---
    They just asked you to go to the
    director's office on the intercom.
[04:55] ---
    Director's Office
[04:55] ---
    Director's Office
[04:58] ---
    Excuse me.
[05:06] ---
    Shinji Kanou-kun.
[05:08] ---
    Our top student in terms of
    grades and performing skills.
[05:11] ---
    Wonderful.
[05:24] ---
    Artists Republic Performers.
[05:28] ---
    A group composed of some of
    Japan's finest singers and dancers,
[05:32] ---
    with the skills to compete
    on a global level.
[05:35] ---
    That's ARP.
[05:37] ---
    Finest singers and dancers...
[05:40] ---
    So, idols, basically?
[05:43] ---
    Yes. Your point?
[05:46] ---
    I don't think that kind of thing is for me...
[05:48] ---
    The son of Maestro Eiji Kanou becoming
    an idol would be "inappropriate." Is that it?
[05:56] ---
    He's got nothing to do with it.
[05:58] ---
    I am my own person.
[06:00] ---
    If there's nothing else, I'll be going now.
[06:04] ---
    You are your own person...
[06:06] ---
    Out of interest, when you say "I",
    which "you" are you referring to?
[06:16] ---
    The "you" who gets top grades and
    outshines everyone at performing?
[06:19] ---
    The "you" who spouts truisms even most
    kids would be too embarrassed to say?
[06:27] ---
    Or the "you" with bags of potential
    who's letting it all go to waste?
[06:32] ---
    That's pretty rude.
[06:34] ---
    I want to figure out who you are.
[06:38] ---
    Don't you want to know, too?
[06:42] ---
    Who... am I?
[06:48] (Flashback) ---
    Wow, you're so good!
[06:50] (Flashback) ---
    I can tell you're the son of a maestro.
[06:54] (Flashback) ---
    Who's that?
[06:55] (Flashback) ---
    That's Eiji Kanou's son, right?
[08:27] ---
    I'm...
[08:40] ---
    I'm ho—
[08:47] ---
    Welcome back.
[08:47] ---
    Hey, what are you doing in my room?
[08:53] ---
    How'd you get the key?
[08:56] ---
    I don't wanna be here, either.
[08:58] ---
    Mother told me I had to check in
    on you every once in a while.
[09:14] ---
    Who are you?
[09:16] ---
    What?
[09:20] ---
    If somebody asked you who you were,
    what would you tell them?
[09:30] ---
    "The real me is an idol."
[09:32] ---
    Ridiculous.
[09:36] ---
    Oh, jeez. That's scary.
[09:38] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:38] ---
    I've just gone over~
    It's all good.
    The place is clean.
[09:38] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:38] ---
    So everything's okay?
[09:39] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:39] ---
    I've just gone over~
    It's all good.
    The place is clean.
[09:39] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:39] ---
    So everything's okay?
[09:39] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:39] ---
    So everything's okay?
[09:39] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:39] ---
    Mom!
    Bro's acting weird!
[09:51] ---
    Kanou-kun.
[09:54] ---
    Thanks for your help yesterday, uh...
[09:56] ---
    Matsumoto.
[09:58] ---
    I'm in a lot of your classes, you know.
[10:01] ---
    Sorry, Matsumoto-kun. I'll remember it now.
[10:06] ---
    So?
[10:07] ---
    "So"?
[10:08] ---
    What'd the director say?
[10:10] ---
    Oh, right... That.
[10:18] ---
    ARP...
[10:20] ---
    I see. The rumor was true, then.
[10:24] ---
    So what are you going to do?
[10:26] ---
    What am I going to do?
[10:28] ---
    I can't just become an idol.
[10:30] ---
    Hey.
[10:37] ---
    Where's the director?
[10:39] ---
    The director? His office
    is on the third floor.
[10:42] ---
    But first, you need to go to
    the office on the first floor—
[10:44] ---
    Third floor. Let's go, Rage.
[10:57] ---
    Ugh, they're not transfer students, are they?
[11:01] ---
    I wouldn't want guys like them at our school.
[11:04] ---
    I hope not. But I think I recognize them...
[11:10] ---
    ARP.
[11:15] ---
    ARP.
[11:19] ---
    Kanou-kun! Kanou-kun!
[11:22] ---
    Oh, Matsumoto-kun.
[11:24] ---
    Something incredible's happened.
[11:25] ---
    Incredible?
[11:27] ---
    This way. Come with me!
[11:30] ---
    Those two guys we bumped into earlier
    are potential members of ARP.
[11:34] ---
    Huh? They are?
[11:36] ---
    Look at this.
[11:40] ---
    They're an indie band called "Cross Bone"
    who are semi-big in Yokohama.
[11:46] ---
    I can't believe it took me
    so long to remember them.
[11:49] ---
    I have audio, too.
[11:51] ---
    Gimme a second.
[11:53] ---
    No, I'm fine.
[11:55] ---
    Really?
[12:00] ---
    It's not my thing.
[12:02] ---
    And I'm thinking of turning down
    the offer to join ARP, anyway.
[12:08] ---
    Kanou-kun, are you okay with that?
[12:14] ---
    Whether it's your thing or not,
    you gotta admit, they're pretty cool.
[12:18] ---
    Visually and musically,
    they understand their talent.
[12:23] ---
    And that talent is a special one.
[12:26] ---
    Kanou-kun, you're the same.
[12:29] ---
    You might even say music loves you.
[12:32] ---
    It'd be a waste to turn your back on it.
[13:15] ---
    We'll adjust our schedule based
    on the answers they give us.
[13:28] ---
    That's everything.
[13:31] ---
    Yes?
[13:32] ---
    Excuse me.
[13:43] ---
    I... want to know who I am.
[13:54] ---
    This'll be fun, won't it?
[13:56] ---
    Yes.
[14:00] ---
    Let's put together a schedule
    that will lead up to your debut.
[14:04] ---
    D-Debut?
[14:05] ---
    Yes.
[14:06] ---
    First, we'll organize lessons for you
    to get you ready for your performance.
[14:10] ---
    It won't be easy.
[14:11] ---
    O-Okay...
[14:14] ---
    Thinking back, that was
    the exact moment I joined ARP.
[14:20] ---
    So back when we were in Cross Bone,
[14:22] ---
    me and Rage were having an effect
    on Shinji without even knowing it?
[14:28] ---
    I didn't know you had
    such a deep respect for us.
[14:32] ---
    I'll give you my autograph later.
[14:34] ---
    Wow, you sure put a lot
    of thought into it, Shinji-kun.
[14:37] ---
    And Cross Bone was seriously cool.
[14:40] ---
    Those days really helped me grow up, yeah.
[16:15] ---
    Thank you for attending tonight's
    AR Performance Concert.
[16:21] ---
    I'm your MC for the evening, Iccho Mori.
[16:25] ---
    Let's get on with the show!
[16:30] ---
    I've taken to the stage countless times
    for recitals since I was a kid.
[16:37] ---
    But my legs are shaking!
[16:39] ---
    Nervous?
[16:42] ---
    Tetsu-san.
[16:43] ---
    It's a concert. You have to show
    them what's really in your heart.
[16:48] ---
    You need to entertain everyone in the hall.
[16:52] ---
    Everyone in the hall?
[17:04] ---
    And now, here for your enjoyment
    is Shinji-kun live in concert!
[17:07] ---
    With: "The World Is Mine."
[17:10] ---
    Who... am I?
[19:16] ---
    Shinji!
[19:18] ---
    Shinji!
[19:21] ---
    I... I can be anything up here.
[19:27] ---
    This is... where I belong!
[21:10] ---
    Hello to everyone out there
    watching ARP Backstage Pass.
[21:13] ---
    Hello there.
[21:14] ---
    In Episode 2, you got to see my story
     and how I made my debut.
[21:20] ---
    What did you think?
[21:21] ---
    Did you enjoy it?
[21:23] ---
    It was yawnsville! I barely got any screen time.
[21:28] ---
    Next episode will be León-kun's last.
[21:31] ---
    Nah, it won't.
[21:32] ---
    Well, look. At this point, León
    wasn't even part of ARP, right?
[21:36] ---
    You'll show up in the next episode.
[21:38] ---
    This episode was a story about how Shinji
    looks down on the rest of us peasants.
[21:43] ---
    That's total baloney, too.
[21:45] ---
    I want you guys to tell me
    what you really thought about it.
[21:48] ---
    Okay, sure, I can do that.
    I liked your little sister, Mari, "Big Bro."
[21:53] ---
    Mari
[21:53] ---
    "Big Bro."
[21:54] ---
    Dude, you just crossed a line.
[21:55] ---
    "Big Bro."
[21:57] ---
    I figured you might say that.
[21:59] ---
    Is she always so bratty?
[22:02] ---
    When your sister talks to you, I mean.
[22:04] ---
    Hm, yeah, I suppose...
    In fact, she's probably worse.
[22:09] ---
    Ha, seriously?
[22:11] ---
    Is that the best you can come up with?
    What about the theme of the episode?
[22:15] ---
    Oh, yeah, the theme.
[22:17] ---
    The dog was great.
[22:18] ---
    The dog was cute.
[22:20] ---
    Seriously cute.
[22:20] ---
    Though, I guess even rich
    people have problems.
[22:24] ---
    I could tell Shinji had it pretty rough.
[22:27] ---
    Yeah, you could say that.
[22:29] ---
    Of course, it was a
    dramatized version of events.
[22:32] ---
    But well, there are reasons for that.
[22:35] ---
    Yeah, 'cause you look down on peasants.
[22:37] ---
    I so don't.
[22:38] ---
    I'm a peasant too, you know.
[22:40] ---
    Guys, guys, it doesn't matter.
[22:43] ---
    Anyway, Matsumoto-kun got
    way too much screen time again.
[22:45] ---
    Matsumoto-kun
[22:46] ---
    He got more lines than Rebel Cross.
[22:48] ---
    We're cutting your dialogue
    to keep the show from going to pot,
[22:52] ---
    so it makes sense. But yeah,
    he gets too much screen time.
[22:55] ---
    Totally. And he talks too much.
[22:57] ---
    But it's obvious you couldn't really tell
    the story of my debut without including him.
[23:03] ---
    But yeah, he showed up a lot.
[23:04] ---
    Hey, I know!
[23:06] ---
    Why don't we all take turns doing
    Matsumoto-kun's lines next time?
[23:11] ---
    We can each say a word in turn, yeah?
[23:16] ---
    Okay, time for the preview.
[23:18] ---
    Huh? Why are you ignoring me?
[23:19] ---
    'Cause you're a weirdo.
[23:21] ---
    We can't tell if you're
    joking or being serious.
[23:25] ---
    All right, guys, let's do the preview.
[23:27] ---
    Okay, all yours.
[23:27] ---
    Okay!
[23:28] ---
    Next time, we present
    the dramatic and sexy story
[23:31] ---
    of how yours truly, Daiya, and my buddy,
    Rage, made our debut as Rebel Cross.
[23:34] ---
    It's Rage and Daiya,
    not the other way around.
[23:36] ---
    Shut your trap.
[23:37] ---
    Look forward to it!

E3 - THE KISS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Music can change the world.
[01:36] ---
    What is Rebel Cross to me?
[01:40] ---
    That's a good question.
    Where should I start?
[01:44] ---
    Our first concert, I guess.
[01:48] [SONG]
    Dreams and love and hope
[01:52] [SONG]
    become one now.
[01:57] [SONG]
    And the era entrusts me with my fate.
[02:01] ---
    A competition?
[02:02] ---
    With that prince?
[02:05] ---
    This concert is a battle between
    Shinji-kun and Rebel Cross.
[02:09] ---
    A battle?
[02:10] ---
    The audience will be
    rating you as performers.
[02:15] ---
    That's part of what makes ARP unique.
[02:22] ---
    So whoever gets the crowd
    more fired up wins.
[02:25] ---
    This'll be easy.
[02:27] ---
    Yeah.
[03:02] [SONG]
    Euclids rising to heaven,
[03:04] [SONG]
    a freezing breath
    shattering the glass.
[03:07] [SONG]
    Yo, yo, K to the I, to the S, the S!
[03:09] [SONG]
    I'm high speed, a man who can
    bring down a hundred million.
[03:12] [SONG]
    A hit to your synapses,
    the wisdom of Thanatos.
[03:15] [SONG]
    Speaking of our dreams with electric sheep.
[03:18] [SONG]
    Even the herbivore
    animals are gettin' it on.
[03:21] [SONG]
    Get to work and break it up!
[03:23] [SONG]
    Give me kiss! Kiss! Kiss! Open your lips!
[03:26] [SONG]
    Kiss! Kiss! Kiss! Oh! Kiss!
[03:29] [SONG]
    If what you felt and
    believed is your savior...
[03:34] [SONG]
    Yo! Kids! Kids! Kids!
    Go back to your wild state.
[03:37] [SONG]
    Kids! Kids! Kids! Yo! Kids!
[03:39] [SONG]
    Now dance! Dance! Scream! Scream!
[03:42] [SONG]
    Let's go! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Dance!
[03:45] [SONG]
    Just kiss!
[03:47] [SONG]
    Give us love and dreams and a future!
[03:50] [SONG]
    Give me kiss!
[03:52] [SONG]
    I'm the only one (the only one)
    who wants you (who wants you)!
[03:56] [SONG]
    Give me kiss!
[03:58] [SONG]
    All alone, let's do this
    and that and the other thing.
[04:01] [SONG]
    Give me kiss!
[04:03] [SONG]
    Just feel me (feel me) alone (alone)! Kiss!
[04:31] ---
    Easy win, huh?
[04:33] ---
    You got that right.
[04:34] ---
    But the result was...
[04:37] ---
    The winner is Shinji!
[04:59] ---
    Why? We fired up the audience more!
[05:04] ---
    This is bullshit!
[05:06] ---
    We're going to that stupid
    school for rich kids.
[05:09] ---
    We're showing up to the damn classes.
[05:12] ---
    We changed our style.
[05:14] ---
    We changed our name!
[05:17] ---
    And we still lost?!
[05:20] ---
    Don't take it out on the furniture.
[05:22] ---
    It doesn't bother you?
[05:23] ---
    Shut up, of course it does!
[05:49] ---
    Anyways... we just need to win next time.
[05:57] ---
    After that, I got even more into my lessons.
[06:01] ---
    But Rage...
[06:12] ---
    What are you doing?
[06:14] ---
    Down you go.
[06:15] ---
    Oww.
[06:17] ---
    That hurts! Hey! Damn it!
[06:20] ---
    Yeah, Rage and I have known
    each other since we were kids.
[07:11] ---
    We've been together ever since we were kids.
[07:50] ---
    We always thought we were the best.
[08:03] ---
    What's that?
[08:04] ---
    Boiled eggs. The woman
    in the cafeteria gave them to me.
[08:07] ---
    When did you get to be friends with her?
[08:25] ---
    You're gonna fight to win next time, right?
[08:28] ---
    Of course.
[08:32] ---
    Then practice more!
[08:36] ---
    I'm going to the lessons, right?
[08:38] ---
    How many times do I have to
    tell you that it's not enough?
[08:41] ---
    What are you doing on your own time?
[08:42] ---
    If you want to practice that badly,
    you can do my practicing for me.
[08:45] ---
    The hell did you say?
[08:47] ---
    And stop getting shell everywhere!
[08:48] ---
    Shut up.
[08:50] ---
    Are you some kind
    of obnoxious live-in girlfriend?
[08:52] ---
    Who do you think you're talking to?
[09:02] ---
    Wait, damn it!
[09:03] ---
    Clean up the shell—
[09:07] ---
    Hey, watch out!
[09:08] ---
    Sleep on the first floor for a while.
[09:10] ---
    I don't want you to be on my case
    while I'm trying to sleep.
[09:13] ---
    Hey!
[09:26] ---
    Fights were nothing new, but...
[09:35] ---
    It felt like our gears had stopped meshing.
[09:42] ---
    ARP.
[09:47] ---
    ARP.
[10:00] ---
    Stop.
[10:02] ---
    Rage, you're out of position.
[10:05] ---
    Then the position should
    move itself to be where I am.
[10:08] ---
    That's the center of the world.
[10:10] ---
    Stop screwing around.
[10:11] ---
    I'm dead serious.
[10:14] ---
    One more time.
[10:24] ---
    I said stop screwing around!
[10:26] ---
    I'm not, damn it.
[10:28] ---
    One more time.
[10:39] ---
    Hey, Rage. That's not the right pose.
[10:41] ---
    Learn to ad-lib.
[10:43] ---
    Don't ad-lib when you can't actually dance.
[10:47] ---
    Stop.
[10:49] ---
    What the hell is wrong with you?
[10:50] ---
    You're totally out of sync.
[10:53] ---
    I'm sorry.
[10:55] ---
    I'm not feeling well so I'm leaving early.
[10:57] ---
    What? Hey, wait!
[11:00] ---
    I'm really sorry!
[11:02] ---
    Don't worry about it.
[11:04] ---
    I'm not the one up on that stage, you are.
[11:10] ---
    I'll be going for today.
[11:15] ---
    What are you doing?
[11:17] ---
    I'm not feeling well.
[11:19] ---
    Why won't you do this seriously?
[11:21] ---
    Seriously?
[11:23] ---
    We're "Rebel" Cross, not "Serious" Cross.
[11:26] ---
    Google the damn word.
[11:27] ---
    Don't bullshit me. Do this for real!
[11:31] ---
    And what exactly is "real"?
[11:33] ---
    Learning a song somebody else wrote,
    and getting good at dancing?
[11:36] ---
    You call that real?
[11:37] ---
    That's right.
[11:39] ---
    We chose this place ourselves.
[11:41] ---
    Are we running already?
[11:43] ---
    Stop talking bullshit
    and do what you're told!
[11:48] ---
    Then will you shake your ass
    if they tell you to?
[11:51] ---
    Will you strip if they tell you to?
[11:54] ---
    Sure, I'll shake my ass!
[11:55] ---
    I'll do whatever the hell they want!
[12:00] ---
    Is that what Rebel Cross is?
[12:04] ---
    Where are you going?
[12:09] ---
    Rage!
[12:15] ---
    What is he thinking?
[12:17] ---
    Is he running?
[12:19] ---
    "Is that what Rebel Cross is"?
[12:20] ---
    Screw you!
[12:24] ---
    So what is Rebel Cross, then?
[12:28] ---
    Well, it's Rebel Cross, right?
[12:34] ---
    But like... anyway...
[12:37] ---
    Damn it!
SIGN    m 231 84 l 246 102 324 34 309 16
SIGN    m 353 66 l 368 83 274 166 260 149
SIGN    m 394 110 l 410 127 374 158 362 139
SIGN    m 434 159 l 450 174 360 254 347 237
SIGN    m 478 205 l 494 220 418 290 405 273
[12:39] [Messenger] ---
    Rage
[12:39] [Messenger] ---
    What are you thinking?
[12:39] [Messenger] ---
    Stop running away, damn it!
[12:39] [Messenger] ---
    Hey, you!
[12:39] [Messenger] ---
    Get a grip already, would ya?
[12:39] [Messenger] ---
    Where the hell are you?
[12:41] ---
    That bastard...
[12:42] ---
    At least read them.
[12:44] ---
    Sheesh.
[12:46] ---
    Why don't you get it?
[12:51] ---
    I refuse to let you and me not be the best.
[13:14] ---
    Hey, Rage.
[13:20] ---
    It happens a lot.
[13:24] ---
    He's like a cat, always running off...
[13:31] ---
    Always disappearing...
[13:39] ---
    And then showing back up
    like nothing happened.
[13:49] ---
    I'm back.
[14:05] ---
    "Fine, then. Do what you want."
    That's what I thought.
[14:25] ---
    Okay, that's all for today.
[14:28] ---
    Thank you.
[14:30] ---
    Tell Rage to get over his cold already.
[14:33] ---
    Okay. Sorry.
SIGN    m 247 165 l 253 181 303 171 298 155
[14:40] [Messenger] ---
    I haven't seen him.
SIGN    m 247 167 l 255 191 353 174 346 149
[14:40] [Messenger] ---
    Rage?
    I ain't seen him, no.
[14:45] ---
    He's not with senpai, huh?
[14:47] ---
    That bastard blocked him.
[14:51] ---
    I'm kicking his ass next time I see him.
[14:51] ---
    Really? Rage-kun?
[14:55] ---
    He's always so stoic. This isn't like him.
[14:58] ---
    It's possible that in the
    next concert they'll...
[15:01] ---
    Hey!
[15:03] ---
    What's going on with Rage?
[15:04] ---
    Um...
[15:06] ---
    Matsumoto-kun says he saw
    Rage-kun practicing on his own.
[15:11] ---
    Seriously?
[15:11] ---
    No... well, yes.
[15:13] ---
    When? Where?
[15:14] ---
    Several times. In the middle
    of the night. In the lesson studio.
[15:46] ---
    I thought Rage was
    more confident than that.
[15:52] ---
    Maybe a fire's finally been lit under them.
[15:59] ---
    And Kanou-kun, you were the one who lit it.
[16:04] ---
    I was?
[16:06] ---
    If you think they'll hit you,
    run as fast as you can.
[16:10] ---
    Okay...
[16:16] ---
    Rage's so hard to understand.
[16:22] [Messenger] ---
    Basic lessons
[16:28] ---
    He's been doing his best in his own way.
[16:43] ---
    What was I doing? I just kept
    obsessing over practice...
SIGN    Hill Park Where You Can See The Port
[17:10] ---
    And I forgot the most important part!
[17:17] ---
    Where we got our start!
[17:24] ---
    That's where we always...
[17:46] ---
    You were here the whole time?
[17:48] ---
    The owner said if you don't leave now
    you need to start paying rent.
[17:53] ---
    I guess it's time to check out then.
[18:06] ---
    Well, you know...
[18:08] ---
    Our style can change.
    Our audience can change.
[18:11] ---
    But our souls won't.
[18:13] ---
    "Souls"?
[18:21] [SONG]
    "If what you felt and believed..."
[18:27] [SONG]
    Is your savior...
[18:32] [SONG]
    Yo! Kids! Kids! Kids!
    Go back to your wild state.
[18:37] [SONG]
    Kids! Kids! Kids! Yo! Kids!
[18:40] [SONG]
    Now dance! Dance! Scream! Scream!
[18:43] [SONG]
    Let's go! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Dance!
[18:53] ---
    Next time, we win.
[19:01] ---
    Now let's kick some ass.
[19:05] ---
    Let's show 'em our souls.
[19:07] ---
    Yeah.
[20:50] ---
    Hi there, all you folks
    watching ARP Backstage Pass.
[20:55] ---
    So this episode featured the birth
    of Rebel Cross as well as Rage and I.
[21:01] ---
    How did you like it?
[21:03] ---
    I didn't like it at all! I didn't get
    a single second onscreen!
[21:07] ---
    I told you last week that you're fired.
[21:10] ---
    No, that's not what happened.
[21:12] ---
    Listen, it was a story about
    Rebel Cross this time, right?
[21:15] ---
    What about Shinji-kun?
[21:17] ---
    You got screen time.
[21:19] ---
    So did Matsumoto-kun.
[21:20] ---
    Matsumoto-kun
[21:21] ---
    Well, that's... you know...
[21:24] ---
    See?
[21:24] ---
    It was one scene!
[21:25] ---
    Forget it. Let's get back to the point.
[21:29] ---
    Um, well... you know.
    It was rough when we got our debut.
[21:35] ---
    Right?
[21:36] ---
    Especially you know, those serious scenes.
[21:39] ---
    It's hard remembering them when we're
    acting them out in the voice studio.
[21:44] ---
    It's hard.
[21:45] ---
    You're right!
[21:46] ---
    It's like the feelings are being
    dragged out of you.
[21:48] ---
    When I was at home reading the scenes
[21:50] ---
    I just started remembering it
    and getting a little freaked out.
[21:52] ---
    He was at home reading the script
    and just getting pissed off.
[21:57] ---
    All of a sudden he was like,
    "Make sure you pre-read the script!"
[22:01] ---
    And "Hey, go clean!"
[22:03] ---
    True, true.
[22:04] ---
    You should be doing that shit anyway.
[22:06] ---
    Sure, Daiya-san was doing his best.
[22:09] ---
    But he was giving
    Rage-kun a lot of shit, too.
[22:12] ---
    It's not like that.
[22:14] ---
    Well, Rage-kun was doing his best, too.
[22:16] ---
    He kept saying, "Let me do it again!"
[22:18] ---
    Well, I've got a pro-attitude.
[22:20] ---
    It's an uncompromising mach-speed fight,
    when you're working with me.
[22:23] ---
    Shinji-kun gave a lot of good advice, too.
[22:27] ---
    He was like, "Don't breath there"
    or "Emphasize this word".
[22:32] ---
    Yeah he's obnoxious. He wouldn't shut up.
[22:35] ---
    Who died and made him boss?
[22:38] ---
    Master and Prince Shinji!
[22:39] ---
    That's not it...
[22:41] ---
    But you sure were watching
    really closely, Leon-kun?
[22:43] ---
    Well I didn't have any lines to read, so
    I was just watching the whole time.
[22:47] ---
    Don't whine.
[22:48] ---
    And Daiya-san, shouldn't you
    say something about that?
[22:52] ---
    That part you liked a lot.
[22:53] ---
    Oh, yeah... Um, that.
[22:55] ---
    What was it? Oh yeah...
[22:57] ---
    When I said, "Is that what
    Rebel Cross is? Screw you!"
[23:02] ---
    The voice assistant on my phone said,
    in a cheerful voice, "That's right!"
[23:09] ---
    I laughed so hard.
[23:10] ---
    I kept laughing whenever we got
    to that part. I had to stop.
[23:12] ---
    Turn off your damn phone. You're a pro.
[23:16] ---
    Sorry.
[23:16] ---
    That's right. Yeah.
[23:18] ---
    Anyway, we've got a lot
    to learn as you can see,
[23:21] ---
    but let's try not to cause trouble
    for the rest of the anime staff.
[23:24] ---
    And let's do our best!
[23:25] ---
    Who's turn is it next episode?
[23:26] ---
    That'd be me!
[23:28] ---
    Fans all over Japan, it's time!
[23:32] ---
    Next time, it's the story
    of Leon-tan's birth!
[23:36] ---
    Look forward to it!
[23:37] ---
    Can I skip next week?
[23:38] ---
    Nope.

E4 - Logical Dreamer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Music can change the world.
[01:36] ---
    Okay, turn your attention thisaway.
[01:39] ---
    It's the moment you've been waitin' for!
[01:41] ---
    It's finally my turn.
[01:43] ---
    León in da house!
[01:44] ---
    This time, I'll be your MC,
    so just call me "MC León."
[01:50] ---
    Let me introduce you
    to the members of ARP, 'kay?
[01:53] ---
    First up, Shinji-kun. He's my senior,
    and I wanna be just like him.
[01:58] ---
    Next up, the two guys who make up Rebel Cross:
[02:01] ---
    Rage-kun and Daiya-san.
[02:02] ---
    They're cool, aren't they?
[02:04] ---
    And last but not least: me, MC León.
[02:07] ---
    There'll be plenty of time to watch
    me perform later in the series.
[02:10] ---
    So today, I'm gonna show you
    what I was like when I was little.
[02:15] ---
    My dad loved music and it was
    ever-present when I was growing up.
[02:32] ---
    León, your mixed juice is ready.
[02:35] ---
    Okay!
[02:59] ---
    Mom, your mixed juice is the best!
[03:02] ---
    Why, thank you.
[03:03] ---
    León, have you learned that song already?
[03:06] ---
    You hit every one of those high notes,
    and you aced the dance moves.
[03:10] ---
    You're talented, all right.
[03:14] ---
    Of course he is. He's my kid.
[03:18] ---
    Hey, he's my kid, too. Isn't that right?
[03:36] ---
    That'll be León.
[03:40] ---
    Welcome back.
[03:47] ---
    What's wrong?
[03:49] ---
    León?
[03:55] ---
    Did something happen at school?
[03:59] ---
    I don't get it.
[04:02] ---
    I don't get what being talented means.
[04:04] ---
    If I say I'm talented, people get mad at me.
[04:06] ---
    The tadpole is a little kiddy frog.
[04:11] ---
    It's not the grandson of a catfish.
[04:16] ---
    We know this because
    it sprouts legs as it grows.
[04:25] ---
    The tadpole is a little kiddy frog.
[04:30] ---
    It's not—
[04:31] ---
    León-kun?
[04:32] ---
    Yes?
[04:35] ---
    You're very good, but...
[04:38] ---
    You can go as high as a girl can!
[04:41] ---
    I can't go that high.
[04:43] ---
    You're amazing, León.
[04:45] ---
    Am I talented?
[04:46] ---
    Yes, you are.
[04:47] ---
    But please, sing like everyone else.
[04:50] ---
    Nobody else can sing like that. Right, class?
[04:53] ---
    I sure can't.
[04:54] ---
    Me neither.
[04:55] ---
    Not happening!
[05:01] ---
    I don't want to be different.
[05:03] ---
    I'll stop being talented.
[05:07] ---
    León...
[05:11] ---
    León. It's not your fault.
[05:16] ---
    Right?
[05:17] ---
    You're so silly...
[05:20] ---
    When you sing with others,
    you have to sing in unison.
[05:25] ---
    But being talented is a wonderful thing.
[05:28] ---
    It's a gift that God gave you.
[05:31] ---
    A gift?
[05:33] ---
    Your gift will make the whole world smile.
[05:38] ---
    Make the whole world smile?
[05:39] ---
    Yes. So start by smiling yourself.
[05:44] ---
    If you keep on smiling,
    something good is bound to happen.
[05:48] ---
    If I smile...
[05:52] ---
    Okay.
[05:53] ---
    Yeah.
[05:56] ---
    Even in tough moments like this one,
    Mom and Dad showered me with love.
[06:14] ---
    León!
[06:16] ---
    I'm back!
[06:18] ---
    There's something I want to show you.
[06:20] ---
    Let's talk.
[06:22] ---
    Sure!
[06:24] ---
    What's this? Wait, what?
[06:27] ---
    Really? Can I really go
    to a place like this?
[06:30] ---
    Yup. You bet.
[06:32] ---
    You'll find people there
    who understand you.
[06:36] ---
    Gifted kids belong at
    a school for the gifted.
[06:41] ---
    Mom...
[06:43] ---
    Hooray!
[06:47] ---
    And so, I enrolled in ISM.
[06:51] ---
    I was a little worried about
    going to Tokyo on my own,
[06:54] ---
    but my excitement drowned out my fear.
[07:02] ---
    Out of this world!
[07:04] ---
    Seriously cool.
[07:06] ---
    I can't believe the view! Tokyo's amazing.
[07:09] ---
    Wait, no, Yokohama's amazing.
[07:14] ---
    This is gonna be great!
[07:23] ---
    Hey, everyone!
[07:26] ---
    Nice to meet ya!
[07:27] ---
    I'm León Fujiwara.
[07:29] ---
    My mom's Brazilian, and I grew up in Hyogo.
[07:34] ---
    Nice to meet all of you!
[07:35] ---
    I wanted everybody to know who I was,
[07:37] ---
    so I decided I'd start out
    with a song and a dance.
[07:43] ---
    I'm León and I'm here to dance!
[08:16] ---
    Nice to meet you.
[08:33] ---
    Huh?
[08:37] ---
    Oh well. Things don't always work out.
[09:24] ---
    Huh?
[09:25] ---
    Shoot. My battery ran out.
[09:34] ---
    Gotta keep smiling.
[09:41] ---
    ARP.
[09:46] ---
    ARP.
[09:54] ---
    ARP?
[09:56] ---
    Yes.
[09:57] ---
    You can't miss this.
    This concert's a must-see.
[10:04] ---
    What are they like?
[10:06] ---
    Go see them perform.
    It'd be quicker than explaining.
[10:08] ---
    I recommend you go, Fujiwara-kun.
[10:12] ---
    You know who I am?
[10:14] ---
    Yes.
[10:15] ---
    I'm Matsumoto.
[10:17] ---
    Good luck with your dancing.
[10:20] ---
    Thanks!
[10:27] ---
    ARP, huh?
[10:31] [SONG]
    The world is mine.
[10:33] [SONG]
    Dreams cross national borders.
[10:38] [SONG]
    Take all the future!
[10:40] [SONG]
    I will move the world.
[10:42] ---
    Wow...
[10:45] [SONG]
    The world is mine!
[10:48] [SONG]
    I swear to love everything.
[10:49] ---
    He's so cool.
[10:51] [SONG]
    Yo! Kids! Kids! Kids!
    Go back to your wild state.
[10:54] [SONG]
    Kids! Kids! Kids! Yo! Kids!
[10:56] [SONG]
    Now dance! Dance! Scream! Scream!
[10:59] [SONG]
    Let's go! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Dance!
[11:02] [SONG]
    Just kiss!
[11:04] [SONG]
    Give us love and dreams and a future!
[11:07] [SONG]
    Give me kiss!
[11:09] [SONG]
    I'm the only one (the only one)
    who wants you (who wants you)!
[11:11] ---
    This is it!
[11:15] ---
    I've finally found it.
[11:18] ---
    I'm sure... I'm sure I can
    make it up on that stage, too!
[11:34] ---
    Shinji-kun!
[11:35] ---
    Uh, yes?
[11:39] ---
    Yikes!
[11:40] ---
    His aura... His aura's blinding me!
[11:45] ---
    Hey, Fujiwara-kun.
[11:48] ---
    Who are you?
[11:51] ---
    Okay. Continue.
[11:53] ---
    Do you need something?
[11:54] ---
    Yes! Um... well...
[11:59] ---
    Good luck with ARP!
[12:01] ---
    Thank you. I'll do my best.
[12:05] ---
    What am I doing?
[12:07] ---
    Why am I acting like some starstruck fan?
[12:09] ---
    What's wrong?
[12:11] ---
    No, um... um...
[12:15] ---
    I can't do it!
[12:16] ---
    His aura's just too blinding!
[12:19] ---
    Bye!
[12:22] ---
    Talk about energetic.
[12:24] ---
    Do you know that guy, Matsumoto-kun?
[12:27] ---
    Yes, I do, though... I'm not sure he knows me.
[12:34] ---
    Don't worry. I'm used to it.
[12:42] ---
    What are you looking at?
[12:44] ---
    Look over there.
[12:47] ---
    He's working really hard.
[12:50] ---
    Oh, him?
[13:03] ---
    He's fast asleep...
[13:05] ---
    Huh?
[13:08] ---
    Hey, you're with ARP, right?
[13:10] ---
    Um... Rage! You're Rage!
[13:14] ---
    I'm meditating.
[13:16] ---
    Hey, I wanna join ARP.
[13:20] ---
    What should I do?
[13:27] ---
    I saw your last concert,
[13:30] ---
    and knew I had to be a part of your group.
[13:34] ---
    I so want to join ARP—
[13:35] ---
    Impossible.
[13:37] ---
    Why?
[13:41] ---
    You're not right for it.
[13:44] ---
    We're stars, and you're—
[13:47] ---
    What do you know about me?!
[13:49] ---
    How do you know I'm not right for it?
[13:51] ---
    Hey, let's have a sing-off.
[13:53] ---
    We'll go to the courtyard and sing!
[13:55] ---
    What do you say?
[13:57] ---
    All right...
[14:13] ---
    You colossal jerk!
[14:19] ---
    Me Me?
    León León?
    Me Me León
[14:19] ---
    Me
[14:25] ---
    That's not right, either.
[14:34] ---
    Mom
[14:35] ---
    Mom
[14:39] ---
    León! You called finally!
[14:42] ---
    How are you?
[14:43] ---
    Yeah.
[14:45] ---
    What's wrong?
[14:47] ---
    There's somebody at this school
    with a dazzlingly bright aura.
[14:52] ---
    Talented people are a class apart.
[14:55] ---
    I see.
[14:57] ---
    So that's what's up.
[14:59] ---
    But you're talented, too, right?
[15:04] ---
    León.
[15:08] ---
    I'll be a star with a blinding aura, too.
    So just wait for that day, okay?
[15:14] ---
    Yeah, I'm waiting.
[15:17] ---
    Hey, León. If you keep on smiling,
    something good is bound to happen, okay?
[15:28] ---
    How's León doing?
[15:32] ---
    He's doing his best.
[15:33] ---
    I see. Glad to hear it.
[15:37] ---
    I was really taken aback
    when Rage-kun stood me up.
SIGN    Rage-kun meditating in his dressing room
[15:41] ---
    But thinking back, he was "meditating,"
    so he probably doesn't remember it, huh?
SIGN    Rage-kun meditating on the bus
[15:48] ---
    I danced in the courtyard every day.
[15:51] ---
    And then, one day...
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:10] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:11] ---
    I've been watching you this whole time
[16:14] ---
    So what did you want to talk about?
[16:18] ---
    He should be here any minute.
[16:23] ---
    That must be him.
[16:25] ---
    "Him"?
[16:29] ---
    You?
[16:33] ---
    Meet your new member.
[16:35] ---
    I'm León.
[16:38] ---
    But you can call me León-tan.
[16:40] ---
    I can, but I won't.
[16:42] ---
    And that's how I became a member of ARP.
[16:47] ---
    Mom! Dad! I did it!
[16:52] ---
    Four octaves, huh?
[16:55] ---
    This is going to be fun.
[16:56] ---
    Indeed.
[16:59] ---
    This is Tetsu-san, the performance director.
[17:01] ---
    You'll work with him on your
    dancing up to your debut.
[17:04] ---
    Debut?
[17:34] ---
    León. You look like
    you're not breaking a sweat.
[17:37] ---
    Are you just slacking off?
[17:39] ---
    Huh? Was I?
[17:44] ---
    Just dance however you want for a bit.
[17:47] ---
    Huh? But...
[17:49] ---
    What's wrong?
[17:52] ---
    I'll get serious, then.
[18:08] ---
    You gotta be kidding... This kid's got "the gift."
[21:20] ---
    MC León, at your service.
[21:22] ---
    Hello to everyone out there
    watching ARP Backstage Pass.
[21:26] ---
    Hello there!
[21:28] ---
    My time in the spotlight has finally come!
[21:30] ---
    How'd you like it?
[21:32] ---
    It was all about me!
[21:34] ---
    Yay!
[21:35] ---
    Yay.
[21:36] ---
    Okay, okay, settle down, yeah?
[21:38] ---
    Don't go shouting "yay" like that.
[21:40] ---
    Is it just me or did nothing
    happen this episode?
[21:42] ---
    That's not true.
[21:43] ---
    It was an awesome episode. All about me.
[21:47] ---
    Whether it was awesome or not, I don't know,
[21:49] ---
    but it felt more like a trailer for León-kun.
    Just like in the first episode.
[21:54] ---
    Like I said before, this is the
    director's solution to the problem:
[21:59] ---
    "How do we keep León's lines to a minimum?"
[22:01] ---
    "Problem"?
[22:02] ---
    I'm talking about your awful pronunciation.
[22:05] ---
    Rage-kun screwed up more lines than me—
[22:07] ---
    You liar. You were messing up all the time.
[22:09] ---
    That's not true!
[22:10] ---
    I did not screw them up!
[22:12] ---
    It was because the audience needed to see
    León-kun's amazing talents, that's all.
[22:18] ---
    Shinji-kun.
[22:18] ---
    Yes?
[22:19] ---
    You tell it like it is.
[22:21] ---
    Yeah... Thanks.
[22:22] ---
    Okay, okay, okay.
[22:24] ---
    But what we did learn from this episode
[22:26] ---
    is León-kun got his desperate need
    for approval from his mom and dad.
[22:29] ---
    Rage-kun, that's a mean way to put it.
[22:32] ---
    But your parents are nice.
[22:34] ---
    It's like they're your number one supporters,
    and the people that understand you the most.
[22:38] ---
    That's right.
[22:40] ---
    Hey, Mom and Dad, are you watching?!
[22:42] ---
    Shinji-kun just said you were great!
[22:43] ---
    Hey, stop wasting the airwaves.
[22:46] ---
    But my mom's a fan of Shinji-kun.
[22:50] ---
    She's a "Princess."
[22:51] ---
    You mean, she's got bad taste.
[22:53] ---
    Thank you for your support, León-kun's mom.
[22:58] ---
    Total baloney.
[22:58] ---
    But well, it did show that the world
    was watching the four of us.
[23:03] ---
    That's why we were able to find this place.
[23:07] ---
    Daiya, why are you trying
    to turn this into a happy ending?
[23:10] ---
    'Cause it had a happy ending.
[23:12] ---
    It's okay to have some fun with it.
[23:13] ---
    Don't you get it?
[23:15] ---
    This is the part of the show where
    we ruin the drama in the main story.
[23:18] ---
    It is not! It so is not.
[23:19] ---
    Sure it is.
[23:20] ---
    Okay, so, uh, what's going
    down in the next episode?
[23:24] ---
    Episode 5 is an episode of Rage,
    for Rage, by Rage, featuring Rage.
[23:30] ---
    No, it isn't. It's just not, okay?
[23:33] ---
    I'm in it, too.
[23:34] ---
    Your part's been cut.

E5 - D.O.A

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Music can change the world.
[01:37] ---
    Well, it's basically Rage, Daiya,
    and the backup singers.
[01:41] ---
    That's ARP.
[01:43] ---
    ARP concerts are battles.
[01:46] ---
    It's kill or be killed.
[01:49] ---
    The only thing that matters is
    who wins over the audience the most.
[01:53] ---
    And the winner is... León!
[01:57] ---
    All right!
[02:01] ---
    Hey, now... He won on his first time onstage?
[02:05] ---
    Sometimes, a kid you'd
    written off steals the show.
[02:14] ---
    Here we go.
[02:22] ---
    Hey, you guys.
[02:24] ---
    You killed it at the concert.
[02:26] ---
    Here, I brought you these.
[02:30] ---
    My mom sent them.
[02:32] ---
    Thanks.
[02:33] ---
    Wow, your mom's super nice.
[02:36] ---
    When I told her I'd won, she was so happy.
[02:40] ---
    She said it was totally awesome
    that I beat Shinji-kun.
[02:45] ---
    Talk about rubbing it in...
[02:49] ---
    Thank you. I appreciate the gesture.
[02:51] ---
    But next time, I won't lose.
[02:53] ---
    Neither will I!
[02:59] ---
    Doesn't losing bother him at all?
[03:02] ---
    Or is this just an act?
[03:04] ---
    I don't get it.
[03:06] ---
    We live in different worlds.
[03:08] ---
    Always have, ever since we first met.
[03:18] ---
    Nice to meet you. I'm Shinji.
[03:22] ---
    A host?
[03:23] ---
    Wait, what? No, he's a prince.
    Can't you see he's a prince?
[03:28] ---
    Then, what's with the bangs?
[03:31] ---
    Your band is in ARP, and so am I,
    but we inhabit different genres.
[03:36] ---
    Daiya-kun and Rage-kun, yes?
[03:38] ---
    I saw your concert video.
[03:40] ---
    The one where you bounce
    around all over the place.
[03:44] ---
    You know, uh... Dog Bone?
[03:46] ---
    Cross Bone.
[03:48] ---
    And now, we're Rebel Cross.
[03:51] ---
    Right. Apologies.
[03:52] ---
    Huh? "Apologies"? What the hell?
[03:56] ---
    Seriously, those bangs...
[03:57] ---
    I apologize if I upset you. Apologies.
[04:00] ---
    Why do you keep saying it?!
[04:02] ---
    Calm down, you two.
[04:07] ---
    They're too long.
[04:11] ---
    His father's a famous conductor.
[04:13] ---
    His mother, an opera singer.
[04:15] ---
    A thoroughbred who's had the
    best vocal training money could buy.
[04:19] ---
    And to top it off, he's super rich.
[04:21] ---
    I'll never forget how shocked
    I was the first time I met him.
[04:25] ---
    Bellesalle Akihabara
[04:41] ---
    Morning.
[04:42] ---
    Let's do our best in today's concert.
[04:44] ---
    We'll crush you.
[04:45] ---
    We'll make you cry.
[04:46] ---
    That's what it means
    to live in different worlds.
[04:51] ---
    Hey, now...
[04:53] ---
    Hey, now...
[04:56] ---
    Hey, come on now...
[04:59] ---
    Hey...
[05:01] ---
    It's like a model house.
[05:02] ---
    Everything's shiny like it's brand new.
[05:04] ---
    Must be tough cleaning it all, though, huh?
[05:10] ---
    Oh, the housekeepers do that.
[05:14] ---
    One day, I'll send yer ass a taster
    of the suffering we peasants endure.
[05:18] ---
    Wrong.
[05:19] ---
    Daiya-san, it's "I'll send your
    ass a taste of the suffering, etc."
[05:23] ---
    Even more wrong.
[05:25] ---
    Or maybe it's "I'll give your ass a taste"?
[05:28] ---
    I mean... it's not wrong, but...
[05:30] ---
    It's annoying.
[05:33] ---
    The concerts are a game to Shinji,
    so it doesn't matter to him if he wins or loses.
[05:38] ---
    They're a way for a rich guy to kill time.
    That's all they are to him.
[05:42] ---
    Money. Status. Education. Talent.
[05:46] ---
    He's got it all, but...
[05:49] ---
    What does he lack?
[05:50] ---
    What does he want?
[06:17] ---
    He's a greedy pig.
[06:20] ---
    León? Well...
[06:23] ---
    Goofball? Gifted?
[06:26] ---
    Meaner than he looks?
[06:28] ---
    He's annoying, whatever.
[06:36] ---
    Hey, hey, Rage-kun.
[06:46] ---
    Annoying.
[06:57] ---
    Annoying.
[07:10] ---
    Why don't I get tired of watching them?
[07:25] ---
    Whatcha doin'?
[07:34] ---
    It's beautiful here.
[07:37] ---
    The leaves shaking in the wind.
[07:39] ---
    The water flowing by...
[07:41] ---
    I could watch them forever.
[07:48] ---
    I'm really happy, you know...
    that I got into ARP.
[07:54] ---
    I've been looking for something
    like this since I was a kid.
[07:58] ---
    A place where I could be myself.
[08:04] ---
    Thanks for letting me be one of you.
[08:10] ---
    He really is annoying.
[08:14] ---
    Friends? A place to belong?
    Who cares about that stuff?
[08:17] ---
    Since I was a kid, I've lived all over.
[08:21] ---
    My parents were kinda, well... crazy.
[08:24] ---
    They just disappeared in a way.
[08:27] ---
    Well, that's rock and roll for you.
[08:33] ---
    At the time, I didn't know what rock was.
[08:36] ---
    Until I met him.
[09:05] ---
    We were always together.
[09:08] ---
    He was like a brother to me.
[09:11] ---
    He was always by my side, no matter what.
[09:15] ---
    God sent Daiya to keep an eye on me.
[09:24] ---
    ARP.
[09:29] ---
    ARP.
[09:33] [SONG]
    Euclids rising to heaven,
[09:36] [SONG]
    a freezing breath
    shattering with with class.
[09:38] [SONG]
    Yo, yo, K to the I, to the S, the S!
[09:40] [SONG]
    I'm high speed, a man who can
    bring down a hundred million.
[09:44] [SONG]
    A hit to your synapses,
    the wisdom of Thanatos.
[09:46] [SONG]
    Speaking of our dreams with electric sheep.
[09:49] [SONG]
    Even the herbivore
    animals are gettin' it on.
[09:52] [SONG]
    Get to work and break it up!
[09:54] [SONG]
    Give me kiss! Kiss! Kiss! Open your lips!
[09:57] [SONG]
    Kiss! Kiss! Kiss! Oh kiss!
[10:00] [SONG]
    If what you felt and
    believed is your savior...
[10:05] [SONG]
    Yo! Kids! Kids! Kids!
    Go back to your wild state.
[10:09] [SONG]
    Kids! Kids! Kids! Yo! Kids!
[10:11] [SONG]
    Now dance! Dance! Scream! Scream!
[10:13] [SONG]
    Let's go! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Dance!
[10:16] [SONG]
    Just kiss!
[10:18] [SONG]
    Give us love and dreams and a future!
[10:21] [SONG]
    Give me kiss!
[10:24] [SONG]
    I'm the only one (the only one)
    who wants you (who wants you)!
[10:27] [SONG]
    Give me kiss!
[10:29] [SONG]
    All alone, let's do this
    and that and the other thing.
[10:32] [SONG]
    Give me kiss!
[10:35] [SONG]
    Just feel me (feel me) alone (alone)! Kiss!
[10:35] ---
    ARP's concerts are basically a battle.
[10:39] ---
    All its members are rivals.
[10:41] ---
    Even Daiya, the other half of my band.
[10:46] ---
    Battles. Combat.
[10:50] ---
    Dead or alive.
[10:53] ---
    Kill. Or be killed.
[10:58] ---
    Live. Or die.
[11:03] ---
    Hey, you. Where's my bike?
[11:06] ---
    In the parking lot.
[11:08] ---
    It's not there. That's why I'm asking.
[11:10] ---
    You used it to go to the
    convenience store, didn't you?
[11:17] ---
    Sometimes, when a concert's
    coming up, I get nervous at night.
[11:41] ---
    Who is my next battle against?
[11:43] ---
    Daiya. A power type.
[11:46] ---
    A master of house and hip-hop dancing.
[11:49] ---
    Shinji. His fundamental skill at singing
    and dancing is better than anybody's.
[11:53] ---
    He's also a "prince,"
    which is a real crowd-pleaser.
[11:57] ---
    León. A four octave voice
    and an incredible sense of rhythm.
[12:01] ---
    Insane physical skills.
[12:13] ---
    So what?
[12:14] ---
    None of that will help you
    against the one and only Rage.
[12:24] ---
    I'm back.
[12:25] ---
    Did you find my bike?
[12:32] ---
    Hey, Rage! How long you
    gonna stay in that shower?
[12:36] ---
    You better not be meditating in there.
[12:45] ---
    Hey, answer me, damn it.
[12:51] ---
    Hey!
[12:52] ---
    Wipe your damn feet first!
[12:57] ---
    You've been out of it lately.
[13:00] ---
    What is a battle?
[13:02] ---
    Huh? What's this about?
[13:09] ---
    You win or you lose. That's all there is to it.
[13:23] ---
    Feelings are a labyrinth. So you meditate.
[13:35] ---
    What do you gain? What do you lose?
[13:40] ---
    What are the battles for?
[13:45] ---
    To rule the world.
[13:51] ---
    So you've arrived, old man.
[13:52] ---
    Where are you?
[13:54] ---
    Bringing the gifted few to
    one place to make them fight.
[14:02] ---
    The one who survives will be
    crowned... the ultimate performer.
[14:14] ---
    Why are you doing this?
[14:16] ---
    Have you ever heard
    of a ritual called "kodoku"?
[14:19] ---
    You seal several poisonous insects in a pot,
    and watch them eat each other to survive.
[14:24] ---
    The last one standing
    gains incredible power.
[14:29] ---
    I will create the ultimate
    performer and rule the world!
[14:38] ---
    Damn you!
[14:41] ---
    Fight! Survive!
[14:48] ---
    It's time for the battle to begin, Rage-kun.
[14:51] ---
    Here I come, Rage.
[14:54] ---
    Don't cry if you lose, Rage-kun.
[14:59] ---
    Um...
[15:00] ---
    Now, ready your weapon!
    What weapon do you choose?
[15:05] ---
    My weapon?
[15:18] ---
    I-It's so bright!
[15:20] ---
    My very existence is invincible!
[15:31] ---
    He's so cool!
[15:43] ---
    And the concert begins.
[15:51] ---
    You're not done signing autographs yet?
[15:53] ---
    There are lots of people
    who want my autograph.
[15:56] ---
    You dimwit. It's because
    your signature takes years to write.
[16:00] ---
    Maybe I should've made it simpler.
[16:10] ---
    Leave some of those yum yum sticks for me.
[16:12] ---
    Uh, what? Um, what are you suggesting?
[16:15] ---
    Did you think we hadn't noticed?
[16:19] ---
    Excitement. A feeling
    of relaxation in my limbs.
[16:23] ---
    This rush of adrenaline is the
    same kind you get before a fight.
[16:36] ---
    And now, it's time for Rebel
    Cross to take to the stage!
[16:40] ---
    Let's go.
[16:43] ---
    What is a battle?
[16:48] ---
    There's no answer to that, I'm sure of it.
    But there doesn't need to be.
[16:53] ---
    And someday, the whole world
    will know the name "Rage."
[18:20] ---
    Rebel Cross are awesome, aren't they?
[18:23] ---
    Yeah. Their stagecraft
    is better than it was before.
[18:55] ---
    Okay, let's do this.
[18:57] ---
    We look like bosom buddies, don't we?
[18:59] ---
    We do not!
[19:02] ---
    Okay, let's do this.
[19:04] ---
    Hey, you too.
[19:07] ---
    What a pain.
[19:10] ---
    Here we go.
[19:11] ---
    So, what we gonna say?
[19:13] ---
    "Let's go, ARP!" Something like that?
[19:16] ---
    Denied.
[19:17] ---
    "Let's give it our all in the concerts."
[19:19] ---
    Lame.
[19:20] ---
    "ARP, hooray!"
[19:22] ---
    Hell no.
[19:27] ---
    "ARP, go!"
[19:29] ---
    Go!
[19:35] ---
    I'll hang out with them
    for a little while longer.
[21:10] ---
    So did you all like tonight's
    episode of The Rage Show?
[21:14] ---
    Quiet, you.
[21:16] ---
    Rage-kun, don't go making up
    new titles for the show.
[21:19] ---
    This is ARP Backstage Pass.
[21:22] ---
    Fine, whatever you want.
[21:24] ---
    But the whole show's basically about me,
[21:27] ---
    and this episode was me all the way, baby.
[21:30] ---
    This episode was a Rage special.
[21:33] ---
    What's the view of the extras?
[21:35] ---
    What the hell? I'm not an extra.
[21:36] ---
    This episode was really surreal.
[21:39] ---
    Hey, don't call it surreal, idiot.
[21:41] ---
    Now, now. No fighting.
[21:44] ---
    But you know...
[21:46] ---
    It was all from Rage's perspective,
[21:51] ---
    and we got to see a part of you
    that even we don't normally see.
[21:54] ---
    A more innocent part.
[21:56] ---
    It felt really fresh.
[21:59] ---
    Well, that's a good insight,
    I guess. Coming from you.
[22:02] ---
    6 out of 10.
[22:03] ---
    Well, you're just an asshole.
[22:05] ---
    Can I say something?
[22:08] ---
    Go ahead.
[22:08] ---
    Remember the scene where
    Rage forgot my bike?
[22:11] ---
    Yeah. That really happened, right?
[22:14] ---
    It sure did. But he's done worse than that!
[22:18] ---
    That's right. They made it worse for the anime.
[22:22] ---
    It's worse in real life!
[22:23] ---
    He forgets my bike all the time,
    but he also steals my clothes
[22:26] ---
    and leaves them someplace,
    or forgets his wallet in the ramen place.
[22:28] ---
    Yeah, and he always forgets his phone
    and then Daiya-san's like, "Rage. Phone."
[22:34] ---
    Yeah. That's right.
[22:35] ---
    I know where his phone is
    more often than he does.
[22:38] ---
    Yeah, yeah.
[22:39] ---
    Listen, I do that to help you
    train your lousy concentration.
[22:43] ---
    Shut up.
[22:45] ---
    But you know, even if he's a jerk,
    this episode taught us
[22:50] ---
    that he has kindness in his
    heart when he looks at us.
[22:55] ---
    Oh, well... that was all just
    a fiction created for the anime.
[23:01] ---
    Hm, what's this?
[23:03] ---
    Rage-kun, are you blushing?
[23:06] ---
    Bonehead.
[23:08] ---
    Fine, fine.
[23:10] ---
    I'll tell you the shocking truth.
[23:11] ---
    What is it?
[23:12] ---
    This episode was so popular that,
    starting next week, it's The Rage Show.
[23:17] ---
    It's not. That's wrong.
[23:20] ---
    Don't lie to the viewers.
[23:22] ---
    Next time, I'll be self-producing
    my own rock song.
[23:27] ---
    We'll be focusing
    on the ears of Shinji's dog.
[23:31] ---
    We won't.
[23:32] ---
    We probably won't.
[23:33] ---
    Look forward to it.
[23:35] ---
    Rage-kun, are you blushing?
[23:36] ---
    Shut up!

E6 - Tender Blue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Music can change the world.
[01:37] ---
    You want to hear about
    Shinji ft. Cross Bone?
[01:40] ---
    Yes. I was the one who floated the idea.
[01:43] ---
    I got it when I won our first battle,
[01:45] ---
    giving me total control over
    what we produced next.
[01:51] ---
    Contact us as soon as you've
    decided what you'll be doing.
[01:55] ---
    Of course.
[01:56] ---
    I look forward to seeing what
    Prince Shinji-kun will come up with.
[02:02] ---
    I wonder... Hm...
[02:04] ---
    Maybe you'll ride in on a white horse.
[02:06] ---
    Not a chance.
[02:07] ---
    Oh, uh... Huh.
[02:11] ---
    Anyway, I want you to present
    yourself however you see fit.
[02:15] ---
    I can't wait.
[02:16] ---
    Okay.
[02:22] ---
    Maybe a Pegasus would've
    been a better suggestion.
[02:25] ---
    No, it wouldn't.
[02:28] ---
    Oh. I see.
[02:36] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] ---
    Dad's back in Japan!
[02:36] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] ---
    You've been late getting
[02:36] ---
    back to me lately, Bro.
[02:36] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] ---
    Won't happen again
[02:36] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] ---
    Mom says to contact her.
[02:36] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] ---
    Gotcha
[02:37] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:37] ---
    Dad's back in Japan!
[02:37] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:37] ---
    Dad's back in Japan!
[02:37] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:37] ---
    Dad's back in Japan!
[02:37] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:37] ---
    Dad's back in Japan!
[02:37] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:37] ---
    Dad's back in Japan!
[02:37] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:37] ---
    Dad's back in Japan!
[02:37] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:37] ---
    Dad's back in Japan!
[02:37] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:37] ---
    Dad's back in Japan!
[02:37] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:37] ---
    Dad's back in Japan!
[02:37] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:37] ---
    Dad's back in Japan!
[02:37] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:37] ---
    Dad's back in Japan!
[02:38] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:38] ---
    Dad's back in Japan!
[03:10] ---
    I like your new hairstyle.
[03:12] ---
    Right?
[03:13] ---
    I was surprised too, at first,
    but I like it now. Don't you, bro?
[03:31] ---
    Do you like it at ISM?
[03:34] ---
    He's working really hard
    at singing and dancing.
[03:37] ---
    Singing and dancing?
[03:40] ---
    You know, ARP!
[03:42] ---
    Mom told you about it, didn't she?
[03:45] ---
    Oh, yes, that's right.
[03:48] ---
    My brother's super popular now!
[03:51] ---
    I took to the stage at an ARP concert.
[03:56] ---
    Right now, I'm practicing
    for our next concert.
[04:00] ---
    I see.
[04:02] ---
    I'm tired. I'm going to get some rest.
[04:04] ---
    Okay.
[04:05] ---
    Mari, I'll clean up later.
[04:08] ---
    Lock up when you leave.
[04:10] ---
    Gotcha. Night.
[04:12] ---
    Night.
[04:28] (Flashback) ---
    Dad! Dad!
[04:34] ---
    Thank you for the violin.
[04:36] ---
    You looked very dashing.
[04:40] ---
    Can I be in your orchestra someday?
[04:50] ---
    Yes, you can.
[04:52] ---
    If you practice as hard as you can,
[04:56] ---
    you could even make first chair.
[05:24] ---
    Dad stopped talking
    about the violin after that.
[05:30] ---
    And I stopped going up onstage.
[05:44] ---
    Rebellion.
[05:45] ---
    Rebellion?
[05:46] ---
    Yeah.
[05:47] ---
    It's time for you to show everyone
    you're following your own path,
[05:52] ---
    regardless of what your father thinks.
[05:55] ---
    With Rebel Cross?
[05:58] ---
    They're your exact opposite
    and you're going to work with them?
[06:02] ---
    Yes.
[06:03] ---
    And our group name will be
    Shinji ft. Cross Bone.
[06:08] ---
    "Featuring Cross Bone," was it?
[06:11] ---
    I want to feed off them and
    learn how to sing like a rockstar.
[06:14] ---
    And also, to pay tribute
    to their indie rock beginnings.
[06:19] ---
    I see. A very gentlemanly plan,
    befitting of Prince Shinji.
[06:25] ---
    But... is there any part
    of Shinji Kanou in there?
[06:30] ---
    Yes.
[06:33] ---
    Yes. There is.
[06:42] ---
    Looks like his idea was
    a little different from mine.
[06:46] ---
    Yes. Totally different.
[06:50] ---
    Rock?
[06:51] ---
    Yes. Rock.
[06:53] ---
    Where's this coming from?
[06:54] ---
    What even is your rock? "Prince" rock?
[07:03] [SONG]
    Weren't we born to laugh with one another?
[07:09] [SONG]
    Nonsense? Delusions? No way!
[07:14] [SONG]
    You can laugh and call me
    a fool if you like!
[07:17] [SONG]
    But aren't we too young to harden
    and close our hearts?
[07:25] [SONG]
    Don't give up!
[07:30] [SONG]
    Say yeah, pure young boys!
[07:32] [SONG]
    Stand up and stand by!
[07:33] [SONG]
    Don't just be the grown-ups' slave!
[07:36] [SONG]
    Fight back, kid, let them
    hear your pained cry!
[07:56] ---
    A training camp?
[07:57] ---
    Yes. We'll be sleeping
    at ISM's lessons studio.
[08:01] ---
    How'd you manage to book that?
[08:05] ---
    I look forward to working with you.
[08:07] ---
    Uh, what's in that huge suitcase?
[08:10] ---
    Oh, this is my stuff.
[08:12] ---
    You guys didn't bring anything?
[08:15] ---
    Our stuff's in our dorm rooms.
[08:18] ---
    All we need is a place to sleep.
[08:23] ---
    Hey...
[08:48] ---
    Hey. What the hell is that?
[08:50] ---
    A sleeping bag.
[08:54] ---
    But you know...
[08:56] ---
    He's not very considerate.
[08:59] ---
    He leaves all the lights on.
[09:01] ---
    He takes the first shower.
[09:03] ---
    And now, he's zonked out.
[09:08] ---
    Hey, don't you know how
    to get along with others?
[09:10] ---
    We're here to train, aren't we?
[09:11] ---
    Yelling's pointless.
[09:13] ---
    But...
[09:13] ---
    Check out his ears.
[09:17] ---
    Earplugs?
[09:18] ---
    How spoiled was he growing up?
[09:23] ---
    ARP!
[09:28] ---
    ARP!
[09:36] ---
    The t-shirts are ready.
[09:37] ---
    I like 'em. I did a great job.
[09:40] ---
    You congratulating yourself?
[09:41] ---
    I sure am.
[09:42] ---
    They look really cool.
[09:44] ---
    It's like... this is "rock," right?
[09:46] ---
    Yeah, no.
[09:47] ---
    At least don't tuck it in.
[09:52] ---
    Matsumoto-kun!
[09:54] ---
    Kanou-kun!
[10:00] ---
    Screams rock, doesn't it?
[10:02] ---
    Rock...
[10:03] ---
    That's Shinji's— No, the real Kanou-kun's
    way of expressing himself, huh?
[10:09] ---
    Yes.
[10:10] ---
    Magnificent!
[10:12] ---
    You think so?
[10:13] ---
    I do, totally.
[10:14] ---
    The elegant performer, Prince Shinji,
    and the rockstar, Shinji!
[10:18] ---
    Yeah.
[10:19] ---
    Kanou-kun?
[10:20] ---
    Yes?
[10:21] ---
    This is how an artist fights back!
[10:24] ---
    Ah, thank you.
[10:26] ---
    You're a mite close.
[10:27] ---
    My bad. People tell me
    I'm a personal space invader.
[10:31] [SONG]
    Am I living not to protect
    someone, but to destroy?
[10:37] [SONG]
    The answer is lost to me...
[10:44] ---
    That's enough for today.
[10:46] ---
    You've sung more than you should.
[10:48] ---
    Right.
[10:49] ---
    Okay, dismissed.
[10:52] ---
    Get your rest.
[10:53] ---
    Yes, sir.
[10:58] ---
    What is it?
[11:00] ---
    Something's missing.
[11:16] ---
    Shinji-san!
[11:18] ---
    Shinji!
[11:19] ---
    Yes?
[11:20] ---
    That's dangerous.
[11:22] ---
    Don't swing it around.
[11:24] ---
    Okay.
[11:38] ---
    This stand... Can we use this?
[11:43] ---
    Not just for singing, I mean.
[11:45] ---
    As part of the performance...
[11:46] ---
    Throwing this move at them in formation!
[11:50] ---
    Flinging around the mic stand? Sure, why not?
[11:53] ---
    It's been a while, hasn't it, Rage?
[11:55] ---
    Let's do it.
[12:00] ---
    That's "rock," right?
[12:02] ---
    Uh, yeah...
[12:06] ---
    Okay! Let's go!
[12:07] ---
    Yeah!
[12:08] ---
    Okay.
[12:12] ---
    So how do we do it?
[12:13] ---
    We go hard.
[12:16] ---
    Sorry.
[12:17] ---
    That was close.
[12:18] ---
    Don't be dumb. Stand a little further apart.
[12:21] ---
    Jeez.
[12:23] ---
    Okay, that'll do it.
[12:25] ---
    One, two...
[12:37] ---
    Right! That gave me an idea.
[12:40] ---
    We'll pick it up tomorrow.
[12:41] ---
    We're really done for the
    day now. Good work, fellas.
[12:50] ---
    I need... food.
[12:54] ---
    Seafood
    Ramen
[12:54] ---
    Seafood
    Ramen
[13:01] ---
    What's this?
[13:02] ---
    This is what you eat when
    you're locked up and practicing.
[13:06] ---
    But wouldn't fresh veg—
[13:08] ---
    This is more Cross Bone's style.
[13:12] ---
    You want us to teach you, right?
[13:15] ---
    Know your place.
[13:21] ---
    Where's the lid?
[13:22] ---
    The lid?
[13:23] ---
    I mean...
[13:26] ---
    Don't tell me you've
    never had instant ramen.
[13:28] ---
    Huh? No, I have... I mean,
    probably, at some point...
[13:33] ---
    If you had, you wouldn't
    have ripped off the lid.
[13:45] ---
    I see.
[13:47] ---
    I look forward to seeing
    what Kanou-kun comes up with.
[13:49] ---
    Indeed.
[13:51] ---
    Excuse me.
[13:52] ---
    We've been waiting for you, León-kun.
[13:55] ---
    And here I am. What did you want today?
[13:58] ---
    Oh, it's about the
    self-produced demo you gave us.
[14:02] ---
    Oh, yeah! Did you like it?
[14:04] ---
    I think it's killer and adorbs
    at the same time. Don't you?
[14:08] ---
    Yeah. I think?
[14:12] ---
    I'm afraid the composing producer
    who's been helping you, Hirata-san,
[14:16] ---
    called us and said it was no good.
[14:21] ---
    He offered several practical ways
    to improve the song itself,
[14:25] ---
    but he's asked for a total
    rewrite of the lyrics.
[14:30] ---
    I was so confident, too.
[14:33] ---
    What was wrong with them?
[14:34] ---
    Very funny.
[14:34] ---
    Next time,
    don't screw around.
[14:34] ---
    Hirata.
[14:37] ---
    Well, for starters,
    I'd suggest leaving out the emojis.
[14:42] ---
    Great. It's a young
    man's right to struggle.
[14:46] ---
    The others struggled very hard
    to find their answers, it would seem.
[14:54] ---
    What's this? You taking five?
[14:57] ---
    So much for my plan to spy on you.
[15:00] ---
    Get outta here. You're annoying.
[15:02] ---
    You're a very bold spy.
[15:05] ---
    How's it going on your end?
    Is the songwriting going well?
[15:10] ---
    It sure is.
[15:12] ---
    Glad to hear it.
[15:14] ---
    Hirata probably told you
    your songs were garbage again.
[15:17] ---
    No, he didn't! Well, not in those words.
[15:21] ---
    These two keep telling me
    what I'm doing is garbage, too.
[15:26] ---
    Want some?
[15:27] ---
    Oh, sure.
[15:29] ---
    Why do you think what he's doing is garbage?
[15:33] ---
    We didn't say it was garbage at all.
[15:37] ---
    I mean, for Shinji-kun, it's pretty rock.
[15:40] ---
    Why, thank you, I'm sure.
[15:42] ---
    But... thanks.
[15:46] ---
    You're working real hard, Shinji-kun!
[15:48] ---
    We're busy people, you know,
[15:51] ---
    but the prince got on his knees and begged.
[15:53] ---
    Huh? When did I do that, Rage-kun?
[15:56] ---
    Sorry, I forgot it was hush-hush.
[15:57] ---
    W-W-Wait a sec!
[15:58] ---
    Come on, guys, break time's over. Let's go.
[16:05] ---
    It isn't easy, but let's both
    finish what we started, okay?
[16:08] ---
    Okay!
[16:08] ---
    Bye.
[16:14] ---
    Huh?
[16:24] ---
    Let's go, Cross Bone!
[16:29] [SONG]
    When are you going to stop running away?
[16:34] [SONG]
    Are you betray even yourself?
[16:56] ---
    Here's those tickets you wanted.
[16:59] ---
    Two?
[17:00] ---
    I had one extra.
    Do what you want with it.
[17:14] ---
    Boys are a pain, aren't they?
[19:13] ---
    Yes... He seemed well. Very well.
[19:18] ---
    I see. I'm glad.
[19:20] ---
    Oh, I bought his CD.
[19:23] ---
    I wanted you to hear it.
[21:10] ---
    Thanks for watching ARP Backstage Pass,
[21:13] ---
    and good evening!
[21:14] ---
    This episode was about Shinji-kun's dog,
    Mimi-chan, and his little sister, Mari-chan.
[21:21] ---
    León-kun, what were you watching?
[21:22] ---
    He's right. It was basically
    about the two of them.
[21:26] ---
    But what the hell was up with that?
[21:28] ---
    With what?
[21:29] ---
    It was Shinji featuring Cross Bone, right?
[21:31] ---
    So it should've been about Cross Bone.
[21:34] ---
    Good point.
[21:34] ---
    I don't really think anybody gives a damn.
[21:37] ---
    Really?
[21:38] ---
    And I was making a self-produced song, right?
[21:41] ---
    Nobody gives a damn about that, either.
[21:43] ---
    Hey, Shinji, what do you think?
[21:45] ---
    Don't blame me. I didn't write the script.
[21:48] ---
    So now you're blaming the writers?
[21:51] ---
    It's all Endo's fault, is that it?
[21:53] ---
    Endo... Endo's the director!
[21:55] ---
    You probably think he's a moron.
[21:57] ---
    I do not!
[21:57] ---
    And call him Director Endo, will you?
[21:59] ---
    It's not his fault, either, but...
[22:02] ---
    Anyway, we don't have a lot of time.
    So let's look back at the episode.
[22:06] ---
    Shinji-kun's legendary battle
    with instant ramen.
[22:11] ---
    Yeah, that was the best part.
[22:14] ---
    It was?
[22:15] ---
    There was even more, actually.
[22:17] ---
    Like when he showed up
    at the stadium in a stretch limo.
[22:20] ---
    Yeah, what was that, man?
[22:22] ---
    He gets out and says:
    "Peasants, kneel before me!"
[22:26] ---
    Okay, yeah. that one I did. Sorry.
[22:29] ---
    And the part where
    Shinji-kun cried and begged.
[22:35] ---
    On his knees. In his underwear.
[22:36] ---
    Wait, no... I definitely wasn't crying.
[22:40] ---
    Underwear?
[22:40] ---
    No.
[22:41] ---
    Don't you sometimes wear
    nothing but underwear?
[22:44] ---
    No, I wasn't... Well... I mean, sure.
[22:47] ---
    You were?
[22:48] ---
    It's not that big a deal.
[22:51] ---
    Anyway, let's just move on.
[22:53] ---
    You're always going around in underwear.
[22:55] ---
    Wait, guys. We haven't talked
    about the story at all.
[22:58] ---
    Shinji's got it rough, I guess.
[23:00] ---
    Work hard.
[23:01] ---
    Yes, okay...
[23:03] ---
    Time for the next episode preview!
[23:06] ---
    To all of my fans out there
    who were sad I wasn't in this episode:
[23:10] ---
    It's time!
[23:12] ---
    Next time, it's León ft. León
    in León's all-night dance special,
[23:17] ---
    and all-night singing spesh, uh... special!
[23:19] ---
    You screwed it up.
[23:20] ---
    I'll try again!
[23:21] ---
    Next time, it's León ft. León...
[23:23] ---
    You're doing it over?
[23:25] ---
    León's all-night dance...
[23:27] ---
    Wait, I got lost.
[23:28] ---
    Nobody cares, just give it up.
[23:31] ---
    It's fine! We got it!
[23:32] ---
    Uh, anyway, it's the all-León
    episode! Look forward to it!
[23:36] ---
    So I get the week off next week? Cool.
[23:38] ---
    You can't say that.

E6.5 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] rage
    Welcome to ARP Backstage
    Pass AKA The Rage Show.
[01:34] rage
    I'm Rage from Rebel Cross.
[01:36] dai
    Whoa, hold up. That doesn't sound right.
[01:38] rage
    What's wrong?
[01:39] dai
    What's this "Rage Show"?
[01:40] rage
    Dude, don't tell me you
    don't know The Rage Show.
[01:43] dai
    Never heard of it.
[01:44] rage
    Oh, man, you're so behind.
[01:46] dai
    Behind? Was there some sort of project?
[01:49] rage
    Yup. Looks like it's not just
    schoolwork you're behind on.
[01:52] dai
    Yo, this isn't the time or place, dude.
[01:54] rag
    You're behind on everything.
[01:55] dai
    Don't go saying stuff like that on air.
[01:58] rage
    Today, this is how it's gonna be.
    You got that? Like this.
[02:01] dai
    I don't get any of it.
[02:02] rage
    You don't get it?
[02:03] dai
    Pretty sure nobody else does, either.
[02:04] rage
    I'm purposefully projecting
    an air of specialness.
[02:08] rage
    You get it now? Feels special, doesn't it?
[02:10] dai
    I guess...
[02:11] rage
    I mean, you're expecting animation,
[02:13] rage
    but instead, you get the Rebel
    Cross duo. How's that for special?
[02:17] rage
    Today's episode is for
    highlighting that kinda thing.
[02:19] dai
    No, what I was meant was,
    why is it The Rage Show...
[02:23] dai
    when you've got both members
    of Rebel Cross here?
[02:25] rage
    Well, I thought that was obvious.
[02:27] dai
    No, it really isn't.
[02:28] rage
    You really don't get something so simple?
[02:30] dai
    No, I don't.
[02:32] rage
    Well, anyway. Today,
    we've got a special episode for you,
[02:35] rage
    featuring a wide variety of segments.
[02:38] dai
    Uh-huh.
[02:39] rage
    If you get it, keep watching.
    We're starting the show now.
[03:00] rag
    Hey!
[03:03] rage
    Wait, wait. Stop! Stop!
[03:06] rage
    Hey, now...
[03:07] leon
    Huh? I can't move?
[03:10] shi
    Oh, looks like we've become mini-characters.
[03:14] dai
    Uh, Shinji, you're way too calm about it.
[03:20] leon
    Is this our 2.5D debut?
[03:23] rage
    You need to apologize to the
    2.5D environment right now.
[03:25] leon
    Huh? Why?
[03:27] dai
    We just started and you guys
    are already getting on my nerves.
[03:31] rage
    Hey, Daiya, don't turn
    to the side. You're all flat.
[03:35] rage
    That's a good angle.
[03:37] dai
    Thanks.
[03:38] shin
    What do we do? Are we going to stay like this?
[03:41] leon
    You can actually dance quite a bit like this.
[03:44] rage
    Didn't you just say you couldn't move?
[03:47] leon
    Well, you know, I'm gifted,
    whatever shape I take.
[03:50] rage
    What?
[03:52] shin
    What's wrong, Rage-kun?
[03:53] rage
    You're asking me what's wrong?
    I mean... This whole situation.
[03:56] dai
    Hm, why don't we rehearse?
[03:59] shin
    That's a great idea, Daiya-kun.
[04:02] leon
    Yes, if we rehearse, even
    Rage-kun won't feel so insecure.
[04:07] rage
    What did you just say?
[04:09] shin
    All right, let's do it!
[04:11] shin
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[04:17] rage
    No, no, no, no. Stop.
[04:20] shin
    Oh, jeez, what now, Rage-kun?
[04:22] rage
    I mean, can we even call
    ourselves performers like this?
[04:25] leon
    Aw, I wanna dance already!
[04:27] rage
    Then, just dance by yourself.
[04:29] dai
    Rage, you're flat!
[04:32] shin
    Listen, Rage-kun...
[04:34] shin
    Here's what I think.
    No matter what you look like,
[04:36] shin
    there's meaning in what you do. That's why...
[04:37] narr
    A group composed of some
    of Japan's finest singers and dancers,
[04:45] narr
    aiming to make it big on a global level.
[04:52] narr
    Or they should be...
[04:56] dai
    Wait, mini-characters?!
[04:57] rag
    That's a really good point.
[04:59] dai
    Huh? How do you mean?
[05:00] rage
    Well, everyone must be
    thinking the same right now.
[05:02] ---
    True dat.
[05:03] rage
    I mean, of course they are.
[05:05] rage
    Well, today's episode is
    a bunch of these mini-characters
[05:13] rage
    subbing in for us to tell these
    teeny-tiny short stories. You get it now?
[05:18] dai
    Wait, all of them involve mini-characters?
[05:20] rag
    Yeah, apparently, this kind
    of thing is in at the moment.
[05:25] dai
    It is?!
[05:26] rage
    So we're not the only ones
    who use mini-characters.
[05:29] rage
    It happens a whole lot in anime.
[05:31] rage
    And it has its own challenges.
[05:33] dai
    You're an anime buff?
[05:34] rage
    I mean, not really, but anime isn't some
    super simple medium. You get what I mean?
[05:39] dai
    You're weirdly mature today.
[05:41] rage
    I don't... hate that. It suits me.
[05:44] rage
    Anyway, the next story's apparently
    one that's a bit truer to life.
[05:48] dai
    Huh? What kind of story is it?
[05:51] txt
    Oden
[05:55] leon
    I'm hungry. How about we go get some food?
[05:58] dai
    It's cold, so let's have some oden.
[06:01] shin
    Oden?
[06:04] shin
    I think I've had oden before...
[06:08] dai
    So what are your favorite
    things to stick in oden?
[06:12] rage
    Egg and kelp.
[06:20] leon
    For me, it's rice cake purses!
[06:27] dai
    What's wrong, Shinji?
[06:30] dai
    We're almost at the convenience store.
[06:32] shin
    Uh, nothing. What things do you like, Daiya-kun?
[06:37] dai
    I...
[06:48] shin
    That looks good.
[06:52] dai
    Shinji, do you know what
    makes the best oden?
[07:01] dai
    My favorite is konjac.
    I'll feed some to you.
[07:06] ---
    Open wide.
[07:09] shi
    Ow, hot!
[07:10] dai
    Good, right?
[07:11] dai
    Stop squirming.
[07:12] shi
    S-So this is oden? This is oden, right?
[07:15] dai
    Yes, it's good, isn't it?
[07:18] txt
    Meeting
[07:23] dai
    Rage is so damn late.
[07:27] dai
    Knowing him, he's probably
    wasting time somewhere.
[07:34] dai
    Or maybe he clean forgot about it.
[07:37] txt
    Contemplating o
[07:41] dai
    Wait, maybe something really bad happened...
[07:47] voi
    This is an announcement for
    Daiya-sama from Yokohama.
[07:49] voi
    Daiya-sama. Rage-sama is waiting for you.
[07:53] voi
    Please come to the general
    information desk on the first floor.
[07:58] dai
    Don't get them to use the PA
    just because you're too lazy to walk over!
[07:58] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:58] txt
    General Information Desk
[08:03] txt
    Eraser
[08:07] Leon
    Hey! Over here! It's me, León.
[08:11] Leon
    Today, I wanna find out if the people
    from ARP will pick up my eraser if I drop it.
[08:20] txt
    Shinji-kun o
[08:25] shin
    León-kun, you dropped this.
[08:28] shin
    Here you go. Take more care of it.
[08:31] leo
    Oh, thank you, Shinji-kun!
[08:35] txt
    Daiya-san o
[08:40] dai
    Hey, León, you dropped this.
[08:43] dai
    You're hopeless.
[08:46] leon
    Daiya-san is so nice!
[08:49] txt
    Rage-kun o
[08:56] leon
    Oh, he picked it up!
[08:58] leon
    What will he do?
[09:02] leon
    Rage-kun, no!
[09:07] ---
    ARP.
[09:12] ---
    ARP.
[09:16] dai
    Oh, yeah, you put your arm into that throw.
[09:18] rag
    Of course I did. León dropped it, right?
[09:22] rag
    Dropping it was clearly part of the setup.
[09:25] rag
    It said to me: "Please throw this."
[09:25] dai
    The setup for what exactly?
[09:27] rag
    So if I hadn't gone along with it,
    it would've been cruel on León.
[09:31] dai
    Cruel?
[09:32] rag
    So why'd you just pick it up normally?
[09:33] dai
    That was wrong?
[09:34] rag
    Of course it was.
[09:36] dai
    Oh, and the segment before.
    The one about the meeting.
[09:39] ---
    Oh, that one.
[09:39] dai
    The other day at the station,
[09:42] dai
    you totally didn't see me and got
    them to make an announcement again.
[09:45] dai
    Just so you know, being summoned on
    the PA to come get you is embarrassing.
[09:49] rag
    Embarrassment's a feeling
    you should be used to.
[09:51] dai
    Whoa, whoa, hold up!
[09:52] rage
    All right, let's bring on the next one.
[09:54] rage
    This one's about what creatures we like.
SIGN    Pets you want
SIGN    to have
SIGN    What animals do you like?
[10:04] rage
    Cats. Because they're so refined.
[10:07] rage
    I don't like dogs. I don't sense
    an ounce of pride in them.
[10:11] rage
    I also don't like them
    because Shinji has one.
SIGN    What animal do you want as a pet?
[10:19] rage
    Let me think.
[10:21] rage
    A cat, a ferret, a rabbit, a goldfish.
[10:25] rage
    I want to own them all.
[10:27] rage
    But as an animal lover, dogs are a must.
[10:31] rage
    Yeah, I do like dogs, too.
[10:35] rage
    Once I have the money, I want to
    buy a house where I can have pets.
[10:39] rage
    Since I love animals,
    I want a lot of them.
[10:41] dai
    No way! You'd never take care of them!
[10:45] txt
    Pet
[10:48] leon
    I was thinking I'd like to live
    with an animal in the future.
[10:52] shi
    That sounds nice.
[10:54] shi
    But having a living, breathing animal
    as a pet is quite a responsibility, right?
[10:59] leon
    So how do you find living with Mimi-chan?
[11:03] shi
    Mimi's a Boston Terrier, and she's
    full of energy and very friendly.
[11:09] shi
    I chose the name Mimi
    because her ears are so big.
[11:13] shi
    She's super cute.
[11:15] shi
    Oh, yeah. She recently learned how to jump.
[11:19] shi
    León-kun, you should get a dog, too.
[11:22] shi
    Oh, but I guess you can't
    have one in the dorm.
[11:25] shi
    I know! You should just come play with Mimi.
[11:28] shi
    She's super cute.
[11:31] shi
    Sorry, León-kun, I have this sudden
    urge to go see Mimi, so I'm going home.
[11:40] leo
    I'm already full!
[11:43] txt
    Meer-tan
[11:46] Leo
    Oh, it's a show about meerkats.
[11:48] tv
    As they are often the target
    of predators on the savanna,
[11:52] tv
    they are very cautious creatures.
[11:57] leo
    Cautious creatures?
[12:01] tv
    While they may look incredibly cute,
    they also have a ferocious side,
[12:05] tv
    earning them the nickname: desert gangsters.
[12:08] leo
    Desert... gangsters?
[12:14] leo
    A fusion of cute and
    hard-boiled? That's, uh... me.
[12:18] tv
    They live in colonies,
    so they are quite social creatures.
[12:21] tv
    Once they recognize you as a
    friend, they open up to you,
[12:25] tv
    and become very friendly companions.
[12:28] tv
    However, when they're alone,
    they tend to get agitated,
[12:32] tv
    so it is recommended
    you keep more than one.
[12:44] rag
    In that one, you got to see
    how silly Shinji can get,
[12:46] rag
    and how logical a dreamer León is.
[12:49] dai
    Um, did you just imitate him?
    Did you imitate León?
[12:52] rag
    Oh, did you spot that? I guess you must've.
[12:54] dai
    I mean, I got it, but it was, like,
    totally off. I had to say it.
[12:57] rag
    What? No way. I'm devastated.
    I think I have to go home now.
[13:03] rag
    There's an interview!
[13:08] rag
    Oh, did you hear?
[13:10] rag
    Apparently, they interviewed the sound
    director about our voice acting abilities.
[13:17] dai
    Wait, what? Really?
[13:18] rag
    Yeah.
[13:19] dai
    Seriously?
[13:19] rag
    They did.
[13:21] dai
    So, wait... they asked this person to rate us?
[13:26] rag
    Exactly.
[13:27] txt
    Letter from the Sound Director
[13:27] txt
    Letter from the Sound Director
[13:34] dai
    Why won't you do this seriously?!
[13:35] rag
    Let's see, Daiya-kun...
[13:38] rag
    "I had this preconceived notion
    that he'd be the kind of artist
[13:41] rag
    who goes with his gut rather than
    thinking long and hard about things."
[13:45] rag
    "However, that impression was
    obliterated the first time I met him."
[13:49] rag
    "I got the sense that he's
    a person who expresses himself
[13:52] rag
    only after thinking about the
    subject matter in great depth."
[13:56] rag
    "Overthinking and worrying can be a good thing,
[13:59] rag
    but I'd like to see him just shoot
    from the hip from time to time."
[14:02] dai
    Hang on, didn't this guy
    write anything positive?
[14:06] rag
    Well, you don't really have much going
    for you, other than your muscles.
[14:09] dai
    What's that supposed to mean?!
[14:11] rag
    I mean, you're not exactly bright.
[14:12] dai
    That's contradicted by, like,
    all of the anime episodes.
[14:16] dai
    It's not true.
[14:18] rag
    I guess he got the impression
    that you're surprisingly serious.
[14:21] rag
    That's what Tanaka thought.
[14:22] dai
    I always take things seriously.
[14:25] rag
    See, even that statement was way too serious.
[14:28] dai
    I should say something funny? Is that it?
[14:30] rag
    I mean, they did say they'd like
    to see you shoot from the hip.
[14:34] txt
    There are also comments
    directed at Rage-san!
[14:34] txt
    There are also comments
    directed at Rage-san!
[14:34] txt
    There are also comments
    directed at Rage-san!
[14:34] txt
    There are also comments
    directed at Rage-san!
[14:34] dai
    I'll read the part about Rage, then.
[14:34] txt
    There are also comments
    directed at Rage-san!
[14:36] rag
    All right, let's hear it.
[14:39] dai
    "I got the impression that
    Rage-kun is the kind of person
[14:42] dai
    who makes decisions based
    on intuition and instinct."
[14:46] dai
    "He has an aura that only musicians
    can emit. Can be... charismatic?"
[14:51] dai
    "His voice in and of itself is
     pleasant and reverberates gently,
[14:55] dai
    so I'd like to try something
    in the vein of whisper ASMR."
[15:01] rage
    Well, that Tanaka's a good egg.
[15:03] dai
    That's Tanaka-san to you.
[15:04] rage
    No, seriously, total respect, Tanaka.
[15:07] dai
    I guess it does sound like you
    actually have respect for him.
[15:11] rage
    ResTana can really see a lot through sound.
[15:13] rage
    He just gets me, you know?
[15:15] dai
    Wait, Res-what?
[15:17] rage
    It's short for "respect for Tanaka."
[15:20] dai
    That so doesn't work.
    Whatever. So "ResTana," is it?
[15:23] rage
    ResTana, yeah.
[15:23] dai
    You know, one of these days, you're gonna
    get yelled at by a bunch of adults.
[15:27] rage
    You think so?
[15:28] dai
    Tanaka-san, thank you so much.
[16:52] ---
    ARP.
[16:57] ---
    ARP.
[17:00] txt
    Transformation
[17:04] rage
    When they woke up this morning,
[17:06] rage
    Rage had swapped bodies with León,
    and Daiya had swapped bodies with Shinji.
[17:12] dai
    I'm Shinji now.
[17:14] dai
    Man, this hair's so annoying.
[17:18] rag
    I'm León now.
[17:20] rag
    I guess León sounds like that, right?
[17:23] rag
    Tantan!
[17:24] rag
    It's not like that.
[17:25] rag
    Yup.
[17:27] dai
    That's spot on.
[17:29] rag
    I always wanted to give being an
    insensitive jerk a go, as a one-time thing.
[17:33] rag
    Shinji-kun, isn't your hair annoying today?
[17:37] rag
    I'll cut it for you.
[17:38] dai
    That's good.
[17:40] dai
    I've always wanted to try cutting it.
[17:43] dai
    Thank you, León-kun.
[17:45] dai
    Shall we just cut it all off?
[17:47] dai
    Snip, snip.
[17:50] shi
    Daiya-kun, please don't!
[17:52] leo
    I'm nothing like that!
[17:57] txt
    Desert Island
SIGN    What would you take with you
    if you were on a desert island?
[18:04] leo
    Daiya-san!
[18:05] leo
    He looks strong, and he can make clothes,
[18:08] leo
    and I think he would do
    anything for me if he had to.
[18:12] dai
    I would take... a fishing rod and Rage.
[18:17] rag
    I'd take... my guitar.
[18:20] leo
    What? You wouldn't take me?
[18:24] rag
    What good would you be?
[18:26] leo
    Well, I could sing and dance.
[18:30] dai
    All right, all right.
[18:32] leo
    See? Like this.
[18:34] leo
    Shinji-kun, what would you take?
[18:37] shi
    I think I'd take... a chef.
[18:43] leo
    Huh. You wouldn't take me
    either, Shinji-kun?
[18:48] shi
    I'm sorry, León-kun.
[18:50] dai
    What is he thinking?
[18:52] rage
    He's outrageous.
[18:55] txt
    Errand
[18:59] leo
    I'm so hungry. How about we get some food?
[19:02] leo
    I kinda feel like curry rice.
[19:05] dai
    Sounds good.
[19:07] dai
    All right, since Rage and Shinji
    never do anything but eat,
[19:12] dai
    you have to go buy the ingredients!
[19:14] rage
    Huh? Why us?
[19:16] dai
    I told you at the training
    camp last time, too!
[19:18] dai
    You're supposed to learn
    about the world! Now, go!
[19:21] leo
    Have a good trip.
[19:23] ---
    To the Supermarket o
[19:26] shi
    Beef, onions, carrots,
    potatoes... curry base...
[19:33] shi
    Base?
[19:35] shi
    Oh, Rage-kun, let's work together.
[19:38] shi
    Rage-kun, don't rush off by yourself!
[19:42] shi
    Fine, I'll find all this stuff by myself.
[19:46] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:46] txt
    Potatoes
[19:46] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:46] txt
    Carrots
[19:46] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:46] txt
    Onions
[19:46] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:46] txt
    Green Onions
[19:47] shi
    Potato, carrot, green onion.
[19:47] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:47] txt
    Potatoes
[19:47] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:47] txt
    Onions
[19:47] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:47] txt
    Onions
[19:47] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:47] txt
    Onions
[19:49] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:49] txt
    Carrots
[19:49] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:49] txt
    Green Onions
[19:49] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:49] txt
    Green Onions
[19:49] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:49] txt
    Green Onions
[19:50] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:50] txt
    Onions
[19:50] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:50] txt
    Green Onions
[19:54] txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:54] txt
    Curry roux on SALE
[19:57] shi
    There are so many.
    I have no clue which one's good.
[20:02] txt
    Pork
    Miso
    Soup
[20:02] txt
    Pork
    Miso
    Soup
[20:10] shi
    For curry... For curry...
[20:19] shi
    Excuse me, could I have
    this A5 wagyu beef, please?
[20:23] txt
    To the register o
[20:25] shi
    What? That's not enough money?
    And I can't use my card?
[20:31] shi
    Rage-kun, what should we do?
[20:34] shi
    Rage-kun, don't go home by yourself!
[20:39] dai
    What's taking them so long?!
[20:41] leo
    Man, I'm starving!
[20:44] rage
    So that's all we have for today.
[20:47] rage
    So did you enjoy The Rebel Cross
    Backstage Pass AKA The Rage Show?
[20:50] dai
    If you have to go there,
    it should be The Rebel Cross Show.
[20:56] rag
    You finally picked up on that?
[20:59] dai
    "Finally"? Seriously, dude?
[21:00] rag
    I've been waiting for you to say that.
[21:03] dai
    Also, to be precise... To be really precise...
    This show is ARP Backstage Pass.
[21:07] rag
    Okay, okay, okay.
[21:09] rag
    They should have made it a Rebel Cross
    episode, anyway. Just like you said.
[21:12] dai
    Why?
[21:13] rag
    Last time was a Shinji episode, right?
[21:15] rag
    I bet it was too amateurish
    and tedious to get the ratings.
[21:18] rag
    Then, there was León's episode,
    but that was so bright, it hurt your eyes,
[21:22] rag
    so you had to sit way back from your TV.
[21:25] rag
    That wasn't too great, either, right?
[21:26] rag
    That's why, this time,
    Rebel Cross was just right.
[21:30] dai
    Why's Rebel Cross "just right"?
[21:32] rag
    I wanted you to say it from the beginning.
[21:33] dai
    You're not making sense.
[21:35] dai
    The Shinji episode was
    pretty good in its own right.
[21:39] rag
    You think?
[21:40] dai
    For an anime, I thought it was good.
[21:43] rag
    I see.
[21:44] dai
    León's episode worked
    as a León episode. It was fun.
[21:46] rag
    I see.
[21:47] dai
    So that's why we were up next,
    because it was our turn.
[21:51] dai
    Don't you diss me!
[21:52] rag
    Well, anyway, we've got to wrap it up,
    so take it away, Daiya.
[21:56] dai
    What kind of segue was that?
[21:57] dai
    Um, ARS, subscribers,
    princesses, and Tantan:
[22:01] dai
    make sure you don't miss our next episode!
[22:04] rag
    All right, see you again next
    week for The Rage Show.
[22:06] dai
    I told you to make it The Rebel Cross Show.

E7 - Fantasista

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Music can change the world.
[01:38] ---
    Hey, everybody!
[01:40] ---
    MC León here!
[01:50] ---
    Whatever. That was funny.
[01:52] ---
    Now, come with me.
[01:57] ---
    This episode, we'll tell you the story
    of this awesome song, "Fantasista,"
[02:01] ---
    that I wrote and composed.
[02:03] ---
    To León
[02:04] ---
    Leon-kun, you've become
    an instant hit since your debut.
[02:09] ---
    Right? I'm so happy.
[02:12] ---
    You've got lots of fan letters.
[02:18] ---
    This one says: "'Fantasista' is the best."
[02:21] ---
    Looks like doing those
    rewrites paid off, huh?
[02:26] ---
    It was hard, but it was really fun,
[02:29] ---
    and I nailed the singing and the dancing.
[02:32] ---
    Oh? Does that mean you're...
[02:36] ---
    I'm just gifted, I guess.
[02:40] ---
    Man, now you're making me say it.
[03:02] [SONG]
    Look at me, everybody!
[03:04] [SONG]
    The whole world's looking at me!
[03:06] [SONG]
    I am León!
[03:08] ---
    Okay, stop!
[03:10] ---
    I'm stopping it here.
[03:14] ---
    What? Who just said that?
[03:21] ---
    Who are you?
[03:22] ---
    Hello. I am Meer-tan.
[03:26] ---
    Meer-tan? You're that picture I drew!
[03:26] Background
    I am Meer-tan. I am Meer-tan.
[03:30] ---
    What are you doing here?
[03:32] ---
    Shut up a second, will you?
[03:35] ---
    Well, you see, I'm your superego.
[03:39] ---
    "Superego"?
[03:41] ---
    Let's just say I'm the
    voice inside your heart.
[03:44] ---
    The voice inside my heart?
    Why? What's going on?
[03:53] ---
    You keep trying to show off but everything
    that comes out your mouth is cringeworthy.
[03:58] ---
    So I'm here to help you out.
[04:00] ---
    The voice inside my heart?
[04:03] ---
    That's right.
[04:04] ---
    Why does the voice inside my heart
    sound like some old guy from Namba?
[04:07] ---
    Beats me! I have absolutely no idea.
[04:09] ---
    This is just how I ended up.
[04:11] ---
    I thought I'd have a cuter
    voice, too. Maybe like an idol.
[04:15] ---
    Anyway, let's show 'em what you
    were really thinking back there.
[04:20] ---
    Leon-kun, you've become
    an instant hit since your debut.
[04:20] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:20] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:20] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:24] ---
    "Of course. I'm plain gifted, yo."
[04:26] ---
    "I knew this was how it'd go down."
[04:29] ---
    "This one says: '"Fantasista" is the best.'"
[04:31] ---
    "'You're way better than
    Shinji and Rebel Cross.'"
[04:35] ---
    Looks like doing those
    rewrites paid off, huh?
[04:39] ---
    "Shove it up your ass, old man."
[04:39] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:39] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:39] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:41] ---
    "And what's with that beard, anyway? Did ya
    grow it on purpose or just forget to shave?"
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:45] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:45] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:46] ---
    What He Was
    Really Thinking
[04:46] ---
    H-Hey! Who made you my voice actor?
[04:50] ---
    You did. That was what
    you were really thinking.
[04:54] ---
    I did not think that!
[04:57] ---
    Really?
[04:57] ---
    Really!
[04:59] ---
    Really? Not even a little?
[05:03] ---
    Not even a little.
[05:06] ---
    Okay, let's move on to the next scene.
[05:09] ---
    "Yup, must be hard being a prince
    and being so good-looking all the time."
[05:14] ---
    "I bet those bangs get in your way.
    Wanna borrow my scissors?"
[05:19] ---
    I did not think that!
[05:24] ---
    "Scary! Scary! And huge!"
[05:26] ---
    "Ditch the squat rack and
    take a singing lesson for once!"
[05:29] ---
    I did not think that...
    That'd make them mad at me.
[05:31] ---
    "Seriously, how much did
    that ridiculous outfit cost?"
[05:35] ---
    "And what's with those heels?
    You're gonna break your foot!"
[05:40] ---
    Okay, I might've thought that.
[05:42] ---
    Right?
[05:43] ---
    "Look, one of us is gifted, and one of us
    has the world's stupidest-looking goatee.
[05:48] ---
    "Before you make me do rewrites,
    get a marker and rewrite your face!"
[05:52] ---
    I didn't think that! This isn't me!
[05:58] ---
    Why are you showing me this?
[06:04] ---
    Because I'm frustrated.
[06:09] ---
    Remember the past.
[06:13] ---
    León. Your talent truly is heaven sent.
[06:18] ---
    But nobody... Not your friends, nor your
    teachers... Ah, none of them could see it!
[06:24] ---
    You were always alone.
[06:29] ---
    But how about now?
[06:32] ---
    Now that you're in ARP, I mean.
[06:35] ---
    No matter how good you get at
    singing and dancing, it doesn't matter.
[06:39] ---
    It just isolates you more.
[06:42] ---
    Face it. Nobody cares.
[06:46] ---
    That's not true.
[06:48] ---
    You haven't won a single battle
    since you triumphed on your debut.
[06:53] ---
    Yeah, well...
[06:57] ---
    Isn't it time you admitted it?
[06:59] ---
    Admit that ARP isn't the right
    place for León the wunderkind.
[07:05] ---
    I don't want to see myself crying anymore.
[07:10] ---
    I'm not crying.
[07:12] ---
    Let's take a look, shall we?
[07:15] ---
    Here's you winning your very first battle.
    You're bursting with happiness.
[07:21] ---
    But...
[07:24] ---
    And the winner is: Rage!
[07:29] ---
    You were surprised to lose.
[07:30] ---
    Look. That smile's frozen on your face.
[07:36] ---
    And the winner is: Daiya!
[07:42] ---
    Two loses in a row. But you
    smiled, anyway. Somehow.
[07:48] ---
    And the winner is: Shinji!
[07:55] ---
    You've lost to everybody in ARP now.
[08:00] ---
    On the surface, you're smiling,
    but in your heart, it's driving you crazy.
[08:07] ---
    And the winner is: Rage!
[08:09] ---
    León didn't get his revenge. He lost again.
[08:12] ---
    Look at this. You're welling up here.
[08:15] ---
    I am not!
[08:17] ---
    You're not? Then, what about here?
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[08:20] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[08:20] ---
    Searching
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:20] ---
    Δ
[08:21] ---
    Δ
[08:21] ---
    Δ
[08:21] ---
    You're crying.
[08:23] ---
    I am not.
[08:25] ---
    What about this? And this? And this?
[08:26] ---
    Well? See? See? See? See?!
[08:31] ---
    Yup, you're crying, all right.
[08:33] ---
    Come on, admit it.
[08:35] ---
    No.
[08:36] ---
    Admit it.
[08:37] ---
    No.
[08:39] ---
    Admit it!
[08:40] ---
    No.
[08:45] ---
    The sun just got in my eyes here.
[08:49] ---
    Five seconds later, I was
    over it and eating curry buns.
[08:54] ---
    Here, I was playing secret base.
[09:00] ---
    And this is a one-man pillow fight.
[09:05] ---
    This is...
[09:09] ---
    What?
[09:14] ---
    Tell me.
[09:16] ---
    You're standing there in a daze.
[09:21] ---
    This is... After I stood
    there, feeling lost, I...
[09:25] ---
    You...
[09:29] ---
    I started to dance!
[09:33] ---
    Dance! Dance!
[09:34] ---
    No way!
[09:35] ---
    Stop it!
[09:37] ---
    That's not right! Stop it! Stop it! Stop it!
[09:40] ---
    You may be an airhead,
    but you really do cry, don't you?
[09:44] ---
    Right?
[09:46] ---
    Nope.
[09:48] ---
    Sure, it gets to me sometimes...
[09:51] ---
    But I don't cry.
[09:55] ---
    I see.
[09:57] ---
    If you keep lying to yourself,
    I have no choice but to come out and say it.
[10:02] ---
    Say what?
[10:03] ---
    A humiliation that could
    spell the end of an idol's career.
[10:08] ---
    A punishment game!
[10:13] ---
    ARP!
[10:17] ---
    It's ARP.
[10:22] ---
    A punishment game!
[10:26] ---
    You made me say it.
[10:28] ---
    A punishment game?
[10:30] ---
    A humiliation that can spell
    the end of an idol's career.
[10:33] ---
    A punishment game?
    Like on those comedy shows?
[10:36] ---
    Yes, exactly.
[10:37] ---
    That sounds fun.
[10:39] ---
    Yes, exactly. It sounds fun.
[10:41] ---
    Wait, what?!
[10:43] ---
    Again. Wait, what?!
[10:45] ---
    That was hilarious.
[10:47] ---
    I did a double take.
[10:49] ---
    Hold up, wait a sec. This isn't right.
[10:51] ---
    You're an idol, not a comedian.
[10:53] ---
    Or do you think you're naturally funny
     just 'cause you're from the Kansai region?
[10:58] ---
    Comedy's not that easy.
[11:00] ---
    Apologize to Kansai and apologize to .
[11:03] ---
    It's not like that!
[11:04] ---
    I like comedy and I'm from Kansai.
[11:07] ---
    But I really do like them!
[11:12] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:12] ---
    Battle Results Announcement
[11:14] ---
    This time around, I was
    supposed to do a comedy routine.
[11:18] ---
    And the winner is: Rage!
[11:31] ---
    When I found out it was
    Shinji-kun I'd be doing it with,
[11:35] ---
    I got really excited about getting
    the chance to do a skit with him.
[11:40] ---
    Well, sure you did.
    You really admire Shinji, after all.
[11:45] ---
    But look, you're a singer.
    Comedy's not your bag.
[11:48] ---
    Sure, I'd rather sing with him...
[11:51] ---
    But when it's Shinji-kun...
[11:55] ---
    The losers will perform a comedy routine.
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[11:58] ---
    You'll be performing it tomorrow.
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[11:58] ---
    Comedy
    Routine
    Script
[12:01] ---
    Can we really learn all
    this by tomorrow morning?
[12:05] ---
    León-kun, now that we've been
    given this to do, let's do our best with it.
[12:14] ---
    He's amazing!
[12:17] ---
    What's wrong?
[12:18] ---
    Oh, nothing.
[12:21] ---
    So... when do we start?
[12:23] ---
    Right now, of course!
[12:34] ---
    Here we go.
[12:38] ---
    Ready, set...
[12:43] ---
    Hey there!
[12:54] ---
    What's wrong?
[12:55] ---
    Ah, sorry.
[12:58] ---
    I was surprised by your
    energy when you ran out.
[13:01] ---
    And I missed my cue.
[13:04] ---
    The start of a skit is
    the most important part.
[13:07] ---
    Come on, we don't have much time.
[13:09] ---
    Follow my lead.
[13:13] ---
    Okay!
[13:14] ---
    The prince really got into it, didn't he?
[13:17] ---
    Shinji-kun's really serious
    about everything he does.
[13:19] ---
    He kept going like that till dawn.
[13:23] ---
    So, what, that made the skit fun for you, huh?
[13:27] ---
    It did. But it wasn't just that.
[13:33] ---
    Hey there!
[13:34] ---
    Hi!
[13:37] ---
    So our comedy troupe is called Shinji-León!
[13:41] ---
    Yeah.
[13:55] ---
    To Shinji-kun
[13:56] ---
    Your concert the other day went well.
[13:58] ---
    You've received some fan letters.
[14:01] ---
    "Shinji-León was great!"
[14:04] ---
    "I didn't know Shinji had such hidden talents."
[14:07] ---
    "León-kun was friggin' hilarious!"
[14:10] ---
    So many...
[14:14] ---
    All anybody's talking about
    is your punishment game.
[14:17] ---
    Comedy routines aren't
    punishment when León's involved.
[14:22] ---
    Isn't it great that everybody
    loved it, León-kun?
[14:26] ---
    Yes! It's wonderful!
[14:30] ---
    I'd give us a 70%.
[14:32] ---
    When did you become a comedy teacher?
[14:34] ---
    Just call him Professor Shinji.
[14:39] ---
    So it's okay because it all worked out, huh?
[14:43] ---
    I was happy people liked it, sure.
[14:45] ---
    But what made me happiest was that
    both Shinji-kun and I felt the same way.
[14:50] ---
    The same way?
[14:52] ---
    "The show must go on."
[14:54] ---
    Using English now, eh?
[14:57] ---
    Once the show starts, it has to
    keep going till it reaches the end.
[15:02] ---
    That's one of ARP's songs, right?
[15:04] ---
    "The Show Must Go On."
[15:06] ---
    You're right.
[15:09] ---
    Being in ARP is fun.
[15:12] ---
    Regardless of whether you
    win or lose in the battles.
[15:15] ---
    I'm sure they feel the same.
[15:18] ---
    It's frustrating when you lose.
    And maybe you do want to cry...
[15:26] ---
    But that's part of who we are.
[15:30] ---
    When everybody's happy, so am I.
[15:34] ---
    It's lots of fun.
[15:38] ---
    Whether you can sing or not...
[15:41] ---
    It's important, sure.
    But it's not the only thing.
[15:44] ---
    I'm part of ARP because I want to
    get better at making people happy.
[15:52] ---
    Every member of ARP is an amazing performer.
[15:55] ---
    I admire all of them.
[15:58] ---
    And they let me be one of them.
[16:01] ---
    And the winner is: Rage!
[16:15] ---
    I couldn't ask to be in a better place.
[16:19] ---
    Meer-tan, did you know?
[16:21] ---
    What?
[16:23] ---
    If you keep smiling,
    good things will always happen!
[16:30] ---
    Well, looks like I'm done here.
[16:35] ---
    Meer-tan?
[16:36] ---
    I'm relieved.
[16:38] ---
    I'll be going now.
[16:40] ---
    Wait, Meer-tan.
[16:43] ---
    You actually waited?
[16:45] ---
    I forgot something.
[16:48] ---
    Rewind!
[16:53] ---
    Meer-tan?
[16:55] ---
    Sing! The audience is waiting!
[16:58] ---
    "The Show Must Go On!"
[17:02] ---
    Okay!
[19:04] ---
    ARP Backstage Pass ain't done yet.
SIGN    Eraser
[19:10] ---
    Okay, bye.
[19:16] ---
    León
[19:16] ---
    León
[19:17] ---
    León
[19:17] ---
    León
[19:17] ---
    León
[21:13] ---
    Thanks for watching ARP Backstage
    Pass, everybody. And good evening!
[21:17] ---
    Hi there.
[21:19] ---
    It's been a whole three episodes
    since you got to see MC León.
[21:22] ---
    Episode 7 had laughs and tears,
    as well as plenty of León action!
[21:26] ---
    Did you enjoy it?
[21:28] ---
    I just know you did!
[21:30] ---
    I was too busy staring
    at that weird Meer-tan thing
[21:34] ---
    to really care about anything else.
[21:35] ---
    Yeah.
[21:36] ---
    Aw, he wasn't that weird. Was he?
[21:42] ---
    Well, it was a unique episode.
    Very true to your brand.
[21:45] ---
    It was kinda like Episode 5, Rage's episode.
[21:50] ---
    Hey, no way, man. They were totally different.
[21:52] ---
    Mine wasn't nearly as weird as this one.
[21:56] ---
    This one's illegal in some countries.
[21:58] ---
    Too weird for TV.
[22:00] ---
    Why? That's not true.
[22:02] ---
    You don't ever get to
    call anybody "surreal" again.
[22:04] ---
    You're the surreal one.
[22:06] ---
    Call yourself "Leon the Surreal."
[22:09] ---
    Oh, come on, it wasn't surreal.
[22:11] ---
    Well, whether it was surreal or not...
[22:14] ---
    There was something
    we did find a little interesting...
[22:17] ---
    Right, Daiya-kun? Rage-kun?
[22:18] ---
    That's right.
[22:20] ---
    You had plenty of comments
    about us, didn't you?
[22:23] ---
    "Big"? "Scary"?
[22:25] ---
    "Bangs"?
[22:26] ---
    That was Meer-tan.
[22:29] ---
    But he's your superego, right?
[22:31] ---
    That was his whole deal, wasn't it?
[22:33] ---
    It was a peek inside León-kun's heart.
[22:36] ---
    No, you got it wrong.
[22:37] ---
    I didn't think "scary" or "bangs"
    or "tiny" or any of that stuff.
[22:44] ---
    One of those wasn't in the episode.
[22:47] ---
    I'm curious, though.
[22:49] ---
    What's the truth, I wonder?
[22:52] ---
    That's, um...
[22:55] ---
    ...an eternal human mystery.
[22:57] ---
    Eternal, you say?
[22:59] ---
    Oh, yeah. Remember that bit with
    the bleep? What got bleeped out?
[23:04] ---
    Oh, ?
[23:05] ---
    What?
[23:06] ---
    .
[23:07] ---
    What?
[23:08] ---
    .
[23:09] ---
    Just forget it.
[23:11] ---
    It's ****.
[23:12] ---
    Okay, that's enough bleeps.
    I can't hear anything.
[23:15] ---
    Moving on! So, um, next week!
[23:18] ---
    Let's hear about next week's episode.
[23:21] ---
    Daiya-kun.
[23:21] ---
    Okay, next time on ARP Backstage Pass.
[23:25] ---
    In Episode 8, I, Daiya, run
    and I run! And I worry!
[23:31] ---
    It's a teen drama?
[23:32] ---
    Pretty much.

E8 - rrRrride On!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Music can change the world.
[01:46] ---
    Our new song's sweet, huh?
[01:48] ---
    Yeah, it's badass.
[01:59] ---
    When we play this at our next concert,
    everybody will want to join Rebel Cross.
[02:06] ---
    You got that right.
[02:12] ---
    Here's the lineup for the third concert.
[02:16] ---
    Daiya, we're up against Shinji.
[02:18] ---
    Let's kick his ass this time.
[02:20] ---
    Yeah, man, let's do it.
[02:22] ---
    Don't go too hard on me.
[02:24] ---
    You ain't even a bit worried?
[02:26] ---
    That's not what I meant.
[02:29] ---
    If that's how you took it, I apologize.
[02:38] ---
    Oh, that's right. Daiya-san, you've
    never beaten Shinji-kun, have you?
[02:47] ---
    Maybe so, but if you lose
    your next one, you'll "graduate."
[02:49] ---
    "Graduate" means "get fired," right?
[02:52] ---
    I refuse!
[02:54] ---
    Okay. Everybody's having fun, huh?
[02:56] ---
    Shut up, old man.
[02:58] ---
    I refuse to graduate! No way!
[03:02] ---
    Daiya. What's wrong?
[03:05] ---
    Oh, sorry.
[03:07] ---
    Let's take it from the top.
[03:09] ---
    Well, we're feeling the pressure for once.
[03:12] ---
    I kinda feel inferior when
    it comes to Shinji, weirdly.
[03:17] ---
    So I started acting even
    more out of character.
[03:27] ---
    What are you watching?
[03:28] ---
    Oh, it's the last battle.
[03:31] ---
    Thought I might find some
    hint on how to win this one.
[03:34] ---
    Wow, you mean you're studying?
[03:36] ---
    I guess.
[03:38] ---
    Tetsu-san, got any advice?
[03:40] ---
    Well...
[03:43] ---
    Get naked.
[03:46] ---
    You think I should show some muscle?
[03:49] ---
    I meant metaphorically.
[03:51] ---
    Anyway, don't let it get to you.
    That's not like you.
[03:55] ---
    Metaphorically, huh?
[03:57] ---
    Metaphor
[03:58] ---
    Metaphor
[03:58] ---
    Metaphor
[03:58] ---
    Metaphor
[03:58] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:58] ---
    Noun — a figure of speech in which a word
    or phrase is applied to an object or action
    to which it is not literally applicable.
[03:59] ---
    I can't read all this.
[04:03] ---
    Kanou-kun's weak point?
[04:05] ---
    Yeah. I bet you know what it is, right?
[04:10] ---
    Are you seriously asking me that?
[04:12] ---
    Yes.
[04:13] ---
    I think maybe that's a question
    for when he's not around.
[04:18] ---
    I'm not the kind of person who
    goes behind somebody's back.
[04:20] ---
    Um... Matsumoto, was it?
[04:22] ---
    You're his bud. What do you think?
[04:26] ---
    Let's talk about his strengths,
    not his weaknesses.
[04:31] ---
    Kanou-kun has mastered the
    fundamentals of both dancing and singing.
[04:34] ---
    He always gives the crowd
    exactly what they're expecting.
[04:38] ---
    And he's a real prince. Isn't that right?
[04:41] ---
    Um, well... I guess.
[04:45] ---
    You, on the other hand,
    are raw and powerful as a singer,
[04:49] ---
    and you honed your dance
    moves on the streets.
[04:51] ---
    Your performances are always unexpected,
    uncalculated, and highly physical.
[04:56] ---
    They're thrilling to watch.
[05:00] ---
    Wait, can you use shorter, simpler words?
[05:04] ---
    Yes. That's it.
[05:06] ---
    Fierce and simple.
[05:07] ---
    Straightforward, you could say.
[05:10] ---
    That's who you are, right?
[05:24] ---
    Smart people are bad at
    explaining stuff, aren't they?
[05:27] ---
    Thinking wasn't getting me anywhere.
[05:29] ---
    So I figured I just had to raise my game.
[05:41] ---
    More.
[05:44] ---
    More. More!
[05:47] ---
    I need to dig deeper.
[05:50] ---
    Raise my game.
[05:55] ---
    Or I'll lose to Shinji again.
[05:59] [SONG]
    Ready! High, high, scream till your voice is hoarse.
[06:03] [SONG]
    Keep on partying forever.
[06:07] [SONG]
    Don't stop me! The future's just getting started!
[06:38] ---
    Tetsu-san?
[06:39] ---
    Oh, sorry.
[06:41] ---
    Okay, that's all for today.
[06:43] ---
    Thank you.
[06:53] ---
    Tetsu-san, am I doing something wrong?
[06:58] ---
    I told you. Get naked.
[07:00] ---
    That "metaphor" again?
[07:02] ---
    I don't get it. It's too clever for me.
[07:05] ---
    Then, ask your body.
[07:14] ---
    So I upped my training even more after that.
[07:29] ---
    Hey, Daiya.
[07:42] ---
    Hello?
[07:44] ---
    I'm going for a run.
[08:00] ---
    Rage-kun.
[08:06] ---
    You're too close.
[08:08] ---
    Daiya-san's been acting weird lately, huh?
[08:12] ---
    He's been spacing out.
    And looking tired all the time.
[08:16] ---
    What's going on?
[08:19] ---
    He's doing a 20 km run every
    morning, followed by weights.
[08:22] ---
    Then, practice.
[08:24] ---
    That's too much for anybody, even Daiya-san!
[08:27] ---
    Not my problem.
[08:28] ---
    He's a gorilla. Let him do what he wants.
[08:43] ---
    It was like, if I felt pain,
    that meant I was making progress.
[08:47] ---
    Thinking back, I guess I was
    running from my problems.
[08:54] ---
    And in the end...
[08:58] ---
    Hey!
[09:02] ---
    Daiya!
[09:03] ---
    Sorry. I slipped.
[09:05] ---
    Liar.
[09:06] ---
    Don't push yourself too hard, Daiya.
[09:09] ---
    Go rest up in the corner.
[09:10] ---
    Tetsu-san, I...
[09:13] ---
    Rest.
[09:15] ---
    Okay.
[09:21] ---
    Sorry.
[09:23] ---
    For what?
[09:33] ---
    I never thought the day would come
    when you'd have to carry my stuff.
[09:37] ---
    I can carry it just fine.
[09:39] ---
    I'm not a kid anymore.
[09:40] ---
    Right.
[09:42] ---
    Get to bed when we get home.
[09:43] ---
    Can't have you collapsing and
    slowing me down again, right?
[10:02] ---
    Yeah.
[10:06] ---
    ARP.
[10:11] ---
    ARP.
[10:15] ---
    Koumoto-kun collapsed
    from overworking himself?
[10:18] ---
    He must've seriously overdone it.
[10:20] ---
    Don't go making the same mistake yourself.
[10:24] ---
    Kanou-kun?
[10:26] ---
    I know exactly how Daiya feels.
[10:29] ---
    When I stop moving,
    I sometimes get really anxious.
[10:34] ---
    Anxious I'll lose my next battle.
[10:36] ---
    Anxious I might never win a battle again.
[10:39] ---
    That fear is always at my back.
[10:43] ---
    If I keep on winning,
    will it get easier someday?
[10:47] ---
    Or will I feel better if I lose?
[10:53] ---
    Just kidding.
[10:55] ---
    Off to practice?
[10:57] ---
    Yeah. I can't afford to lose.
[11:00] ---
    I'm carrying the pride
    of all my past victories,
[11:03] ---
    and the wishes of the
    princesses who support me.
[11:10] ---
    Yokohama
[11:10] ---
    Chinatown
[11:16] ---
    What am I doing?
[11:19] ---
    What should I be doing?
[11:20] ---
    I have to beat Shinji.
[11:23] ---
    Daiya?
[11:25] ---
    Senpai?
[11:26] ---
    What are you doing out here?
[11:28] ---
    Well, you see...
[11:29] ---
    Where's Lord Rage? He's not with you?
[11:32] ---
    Uh, no...
[11:35] ---
    Let's go have some fun. It's been a while.
[12:02] [SONG]
    
[12:06] [SONG]
    
[12:09] [SONG]
    
[12:13] [SONG]
    
[12:17] [SONG]
    
[12:25] [SONG]
    
[12:31] [SONG]
    
[12:32] [SONG]
    
[12:34] [SONG]
    
[12:35] [SONG]
    
[12:39] [SONG]
    
[12:41] [SONG]
    
[12:43] [SONG]
    
[12:47] [SONG]
    A strength that loses to no one,
[12:51] [SONG]
    a heart bound with chains.
[12:55] [SONG]
    Perform your summoning
[12:57] [SONG]
    Black Sapphire!
[13:01] ---
    Olé! Fantasista!
[13:06] ---
    Coming!
[13:08] ---
    Rage-kun?
[13:09] ---
    You're making too much noise.
[13:11] ---
    Don't forget, you live next to Rage-sama.
[13:13] ---
    Sorry.
[13:15] ---
    I can wear shoes in here, right?
[13:16] ---
    What? No, take them off.
[13:20] ---
    I'm thirsty. And I want sweets.
[13:22] ---
    Get them yourself.
[13:23] ---
    Is hospitality a foreign concept to you?
[13:25] ---
    Now, be a good host and
    fetch your pal Rage some snacks.
[13:29] ---
    "Good host"? Dream on.
[13:31] ---
    What's going on with Daiya-san?
[13:34] ---
    No idea.
[13:35] ---
    Where'd he go?
[13:36] ---
    No idea.
[13:37] ---
    Is he feeling okay?
[13:38] ---
    No idea.
[13:41] [SONG]
    Perform your summoning
[13:44] [SONG]
    Black Sapphire!
[14:07] ---
    Daiya.
[14:08] ---
    You're hitting your notes more cleanly.
[14:10] ---
    Oh, you think so?
[14:11] ---
    It wasn't a compliment.
[14:18] ---
    You've gone somewhere
    different with your singing.
[14:24] ---
    Pitch-perfect performances are bland.
[14:28] ---
    Of course, hitting your
    notes is important, but...
[14:33] ---
    If it's not from here, what's the point?
[14:38] ---
    You used to sing songs that pushed you to
    your limit. Songs that made your heart burn.
[14:44] ---
    When we saw you and Rage off,
[14:47] ---
    we believed you guys would stay
    the same, no matter where you went.
[14:53] (Flashback) ---
    Get naked.
[14:59] ---
    Make me feel that burning feeling again.
[15:05] ---
    You're right.
[15:11] ---
    That's enough, Rage-kun.
[15:14] ---
    You'll be sick if you eat any more candy.
[15:19] ---
    I'm going home.
[15:20] ---
    Is Daiya-san back?
[15:23] ---
    What's going on?
[15:33] ---
    I bumped into our old bandmates.
[15:38] ---
    Yeah?
[15:41] ---
    They lectured me.
[15:43] ---
    Lecturing's what old people do.
[15:46] ---
    That's not fair. They're only
    five years older than us.
[15:50] ---
    Once you start lecturing people, you're old.
[15:53] ---
    Maybe.
[15:59] ---
    For this next concert...
[16:01] ---
    Yeah?
[16:03] ---
    I'm gonna get naked.
[16:07] ---
    What?
[16:10] ---
    Okay, it's now time for the battle song!
[16:13] ---
    A one-on-one duel between
    Shinji-kun and Daiya-kun.
[16:16] ---
    Shinji, let's have some fun.
[16:20] ---
    Yeah. Let's have a good time.
[16:32] ---
    It's started.
[16:35] ---
    Daiya-san's being weird.
[16:38] ---
    He's naked, after all.
[16:51] ---
    Well, isn't this something?
[16:52] ---
    It's more a street fight
    than a dance routine.
[16:55] ---
    He's stark naked.
[16:57] ---
    Go, Daiya!
[17:00] ---
    He's crazy, but seriously cool!
[17:03] ---
    What is this?
[17:04] ---
    Right?
[17:05] ---
    This is Daiya.
[17:14] ---
    I'm sorry, Kanou-kun...
[17:18] ---
    Shinji-kun's amazing, but this is...
[17:22] ---
    This time, Daiya-san will...
[17:24] ---
    The winner is...
[17:29] ---
    Daiya!
[17:31] ---
    Yes!
[17:35] ---
    Thanks for cheering me on, everybody!
[17:39] ---
    I did it, Rage!
[17:42] ---
    I can tell that from here.
[17:44] ---
    Rage, you meanie.
[17:47] ---
    
[17:54] ---
    
[17:57] ---
    
[17:59] ---
    
[18:06] ---
    
[18:12] ---
    
[18:15] ---
    
[18:19] ---
    
[18:22] ---
    
[18:26] ---
    
[18:29] ---
    
[18:33] ---
    
[18:36] ---
    
[18:41] ---
    
[18:45] ---
    
[18:49] ---
    
[18:52] ---
    
[18:59] ---
    
[19:06] ---
    
[19:08] ---
    
[19:27] ---
    
[19:30] ---
    
[19:34] ---
    
[19:37] ---
    
[19:40] ---
    
[19:44] ---
    
[21:20] ---
    To all you out there watching
    ARP Backstage Pass, good evening!
[21:25] ---
    Good evening.
[21:26] ---
    So you all just watched Episode 8.
[21:29] ---
    And it was all about me, Daiya.
[21:34] ---
    What did you think?
[21:35] ---
    You sure ran a lot, didn't ya?
[21:37] ---
    It's like you went, "All I need
    to do to impress the viewers is run!"
[21:41] ---
    You see that all the time on TV.
[21:42] ---
    No, it wasn't!
[21:43] ---
    What episode were you watching?
[21:45] ---
    Well, that's what he says.
[21:48] ---
    But you know, there was that flashback
    with Daiya-kun and Rage-kun, right?
[21:53] ---
    It felt like the bond between
    you two was truly special.
[21:58] ---
    You had your hankie out, Shinji-kun.
[22:01] ---
    Maybe once or twice.
[22:02] ---
    It was a nice moment.
[22:04] ---
    Yeah, that.
[22:05] ---
    I understand they had
    to do that for the anime...
[22:07] ---
    But is it really worth shedding tears over?
[22:10] ---
    That makes me feel kinda weird.
[22:13] ---
    Well, you know. All you need to do to engage
    the viewers is throw some kids in there.
[22:19] ---
    Can I have my tears back?
[22:22] ---
    Oh, and there were the
    Cross Bone guys, too, right?
[22:26] ---
    Yeah. That.
[22:27] ---
    We got the real people to
    help with the recording.
[22:32] ---
    Like for that song: "Black Sapphire."
[22:34] ---
    It's been forever since I sung it.
[22:35] ---
    Who told you that you could sing my part?
[22:39] ---
    The script did. What do you want from me?
[22:41] ---
    So is Endou behind this again?
    Did he put you up to this?
[22:44] ---
    "Director" Endou.
[22:46] ---
    Director. Sorry, director!
[22:48] ---
    They were all so cool.
    With their dandy outfits and stuff.
[22:51] ---
    "Dandy" is a little much.
[22:53] ---
    Anyway, to explain, they were our
    bandmates before we joined ARP.
[22:59] ---
    They used to do session work,
    and they were in a bunch of bands.
[23:03] ---
    But Rage talked to them,
    and then, got me involved,
[23:05] ---
    and that's how Cross Bone started.
[23:07] ---
    Daiya was all like,
    "I'm gonna be a rock star!"
[23:11] ---
    But then he didn't do anything.
    So I became his producer.
[23:14] ---
    It wasn't quite like that, but sure.
[23:16] ---
    But you were both in
    middle school, right?
[23:19] ---
    I'm amazed grown-ups
    decided to join your band.
[23:22] ---
    Well, that was all thanks
    to the famous Rage charisma.
[23:24] ---
    Sure, sure...
[23:26] ---
    Anyway, on to the preview!
[23:28] ---
    Next time, Rage-kun and I will
    be forming a unit of our own!
[23:32] ---
    Shinji-kun kicks butt, ya dig?

E9 - Read Your Mind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Music can change the world.
[01:36] ---
    You want me to tell you about Super Rare?
[01:39] ---
    I see.
[01:41] ---
    There's a whole lot I could
    tell you about them,
[01:45] ---
    but droning on and on suits no one,
    so I'll give you the short version.
[01:51] ---
    The concept was to pair up
    two extremely talented individuals...
[01:55] ---
    ...but I was actually thinking,
    "Well, that's no good."
[01:59] ---
    So to cut a long story short,
    I guess that was their answer.
[02:03] ---
    Did you want to know more?
[02:07] ---
    Shinji Kanou-kun and Rage Hida-kun,
    please report to the Director's Office.
[02:09] ---
    Read
[02:09] ---
    Your
[02:09] ---
    Mind
[02:09] ---
    Read
[02:09] ---
    Your
[02:09] ---
    Mind
[02:30] ---
    I want you to do something with
    Super Rare that nobody's ever done before.
[02:36] ---
    These clothes, for instance.
[02:44] ---
    This is, uh...
[02:46] ---
    I mean, the stomach...
[02:49] ---
    It's certainly interesting, though.
[02:51] ---
    I could uncover a new side of myself.
[02:53] ---
    Not a chance in hell.
[02:55] ---
    Is it a little too daring?
[02:57] ---
    But if you can't accept
    showing a little skin...
[03:01] ---
    Why's Shinji #01 and I'm #02?
[03:05] ---
    Rage is always the top dog.
[03:06] ---
    Oh, that? That's the bit you don't like?
[03:10] ---
    Okay, then. Rage can have the #01, and Shinji—
[03:13] ---
    No, that would look strange.
[03:17] ---
    I think, in terms of our brand,
    I need to have the #01.
[03:20] ---
    Ah, you want to keep it?
[03:22] ---
    Huh? Are you stupid? I'm numero uno...
[03:25] ---
    Sheesh... These two working together, huh?
[03:29] ---
    Yes. These rules were your idea.
[03:32] ---
    They were, weren't they?
[03:36] ---
    I heard Super Rare's song.
[03:38] ---
    "Read Your Mind," right? It's sweet.
[03:41] ---
    I guess.
[03:43] ---
    You're doing synchronized
    dancing with Shinji, right?
[03:47] ---
    Yeah. Beardy mentioned something
    about that, but who cares?
[03:53] ---
    For now, teach me how to dance,
    Daiya. Don't teach him.
[04:02] ---
    The choreography for this
    new song, "Read Your Mind,"
[04:04] ---
    requires your movements to be in sync.
[04:07] ---
    Which means I'll be the one
    teaching this stuff to you and Rage.
[04:13] ---
    But I already asked
    León-kun to partner with me.
[04:17] ---
    It only works if you
    two do it together.
[04:20] ---
    What he said.
[04:21] ---
    Right, let's do this.
[04:55] ---
    Okay, one more time.
[05:05] ---
    What the hell?
[05:07] ---
    Are they doing that deliberately?
[05:09] ---
    Are they gonna have this
    routine ready by the concert?
[05:16] ---
    Hey, they did that in sync.
[05:20] ---
    Shinji, you need to be
    more direct. More powerful.
[05:24] ---
    It's like... you think this
    is ballet or something.
[05:29] ---
    Shinji can just do ballet behind me, then.
[05:33] ---
    Right?
[05:34] ---
    Rage-kun, maybe you should learn
    the moves before criticizing others.
[05:39] ---
    I will. After you change into your tights.
[05:44] ---
    Take what I say seriously.
[05:46] ---
    I am being serious.
[05:47] ---
    Is this really the time to be fighting?
[05:49] ---
    You need to get it together or you'll bomb.
[06:15] ---
    Rage-kun, you read the paper?
[06:18] ---
    Who doesn't?
[06:21] ---
    I get my news online.
[06:23] ---
    A paper tells you what
    the experts are saying.
[06:29] ---
    Ah, I see.
[06:30] ---
    Can you really sing this
    song if you're like that?
[06:33] ---
    The theme is: "the era we live in."
[06:35] ---
    I know about generation
    gaps and stuff like that.
[06:41] ---
    Just knowing isn't good enough.
[06:43] ---
    You need understanding and sympathy.
[06:50] ---
    What paper is that?
[06:52] ---
    Why?
[06:54] ---
    I figure I might read it, too.
[06:57] ---
    Gonna study, huh?
[06:59] ---
    You get an A, Shinji.
[07:04] ---
    You know, I really respect you, Daiya.
[07:07] ---
    Where'd that come from? Why?
[07:10] ---
    Is Rage-kun always like that?
[07:14] ---
    It's like he only thinks about himself.
[07:18] ---
    Yeah...
[07:20] ---
    But Rage is Rage. He believes
    in doing things his own way.
[07:28] ---
    Y'know, it really gets on my nerves.
[07:31] ---
    It gets on your nerves, huh?
[07:33] ---
    A while back, he stepped on my foot,
     then told me I was in his way.
[07:38] ---
    Well... That's normal for him.
[07:46] ---
    I see.
[07:47] ---
    Rage is #00 and Shinji is #01.
[07:50] ---
    Well, it was inevitable.
[07:53] ---
    Huh? Why does he get a shirt?
[07:58] ---
    Somebody said I'd look better in a shirt.
[08:03] ---
    Well, my body is a work of art.
[08:06] ---
    I guess yours isn't.
[08:10] ---
    Hey, it's okay to wear
    a necktie without a shirt, right?
[08:15] ---
    Yeah. If it's you, I think it'll look fine.
[08:21] ---
    Why's he always so arrogant?
[08:24] ---
    Who does he think he is?
[08:27] ---
    A prince, huh?
[08:29] ---
    Well, he is a prince, right? Prince Shinji.
[08:31] ---
    And he's a year older than us.
[08:34] ---
    What the hell?
[08:35] ---
    Does that give him the right to
    look down on Rage the Magnificent?
[08:38] ---
    Well?
[08:43] ---
    I'm so happy!
[08:45] ---
    Yes! This Japanese lunch is delicious!
[08:49] ---
    Ginger pork!
[08:51] ---
    Kanou-kun.
[08:53] ---
    You look seriously stressed.
[08:56] ---
    Your new duo not working out?
[08:59] ---
    Ugh, I just don't know what he's thinking.
[09:03] ---
    If he doesn't want to work with me,
    we'll never be able to dance in sync.
[09:07] ---
    And anyway, Rage-kun is kind of...
[09:09] ---
    Kanou-kun!
[09:11] ---
    This seat's free, yeah?
[09:19] ---
    Sure, go for it.
[09:28] ---
    I'm sorry!
[09:29] ---
    It's okay, really. It's fine.
[09:35] ---
    Why are you incapable
    of thinking of others?
[09:39] ---
    He said it was okay.
[09:42] ---
    That's not what I meant!
[09:44] ---
    I'm saying your inability
    to think about other people
[09:47] ---
    might explain why your dancing stinks.
[09:53] ---
    I might be imagining it, but...
[09:56] ---
    Are you picking a fight with me?
[09:59] ---
    Don't go changing the subject.
[10:01] ---
    Um... I'm fine! Really!
[10:07] ---
    You're a funny guy.
[10:09] ---
    Come on, then.
[10:10] ---
    I don't want to fight.
[10:13] ---
    You can't fight, you mean.
[10:15] ---
    Come on. Take a swing.
[10:17] ---
    Think of it as a new challenge
    to try your hand at.
[10:20] ---
    Come on, bro.
[10:26] ---
    What's wrong?
[10:28] ---
    Knock it off!
[10:39] ---
    Awesome. Get him!
[10:41] ---
    No! Daiya-san, stop him!
[10:46] ---
    Don't screw with me.
[10:50] ---
    Rage-kun, you don't play fair!
[10:52] ---
    You always try to change the subject!
[10:55] ---
    Take this seriously, will you?!
[10:58] ---
    Shut your idiot mouth!
[11:04] ---
    Okay, that's enough.
[11:14] ---
    ARP.
[11:19] ---
    ARP.
[11:26] ---
    You two need to make up already.
[11:30] ---
    You and Shinji-kun, I mean.
[11:31] ---
    Super Rare will crash and burn otherwise.
[11:35] ---
    That's not your problem.
[11:36] ---
    It so is!
[11:38] ---
    I'm looking forward to seeing the
    two of you perform as Super Rare.
[11:44] ---
    But there are also lots of people
    who want to hear your song.
[11:50] ---
    Here.
[11:57] ---
    That was awful.
[11:59] ---
    I've never been so embarrassed.
[12:02] ---
    Why? It was awesome.
[12:04] ---
    Don't joke around.
[12:05] ---
    I'm being serious.
[12:06] ---
    I liked it when you snapped at Rage.
[12:11] ---
    You're always so above it all.
[12:17] ---
    I'm an idiot, so this probably
    won't come out right,
[12:20] ---
    but why don't you just look him in the
    eye and tell him how you really feel?
[12:25] ---
    Tell each other, I mean.
[12:28] ---
    But I don't think Rage-kun and
    I can get along anymore.
[12:40] ---
    I heard what happened in the cafeteria.
[12:42] ---
    What's going on with you two?
[12:49] ---
    I see. Say no more.
[12:52] ---
    We'll disband Super Rare.
[12:56] ---
    The results of the battles meant you two
    got paired together. And it didn't work out.
[13:00] ---
    Or maybe this new concept
    was just too difficult
[13:04] ---
    for two people who are chalk and cheese, hm?
[13:08] ---
    Shinji-kun, you need to stay a prince.
[13:13] ---
    You're a model student.
    Don't try and change your character.
[13:18] ---
    Shinji's a model student? Who decided that?
[13:22] ---
    Model students don't start fights.
[13:25] ---
    Don't force him to be the
    "character" you want him to be.
[13:33] ---
    Rage-kun, what about you?
    Forget him for a moment.
[13:37] ---
    You've got less experience
    than the others as a dancer.
[13:40] ---
    That's a pretty major skill you're lacking.
[13:43] ---
    But you still skip dance practice.
[13:45] ---
    And that selfish attitude of yours
    is why you keep failing, right?
[13:49] ---
    Right, Shinji-kun?
[13:51] ---
    Failing?
[13:54] ---
    I'm afraid, Director, that Rage-kun is Rage-kun
    and he has his own way of doing things.
[14:00] ---
    He has an inspiration that we cannot match...
[14:03] ---
    A charisma we lack.
[14:05] ---
    There's no point in trying to define him
    by the amount of time he practices.
[14:09] ---
    There's still time.
[14:11] ---
    Please don't call off our performance.
[14:19] ---
    Oh, to be young again...
[14:21] ---
    But I'm afraid it's hopeless.
[14:24] ---
    Let's call it off.
[14:26] ---
    Do your regular acts.
[14:28] ---
    I'm sure you'll figure it out.
[14:29] ---
    You're good at figuring things out.
[14:31] ---
    It's what your generation does best, right?
[14:35] ---
    What the hell?
[14:36] ---
    I admit this hasn't gone well.
[14:39] ---
    But saying it's because we're young or because
    we're of a certain generation is upsetting.
[14:45] ---
    But it's the truth.
[14:46] ---
    True or not...
[14:48] ---
    We can do this.
[14:50] ---
    We'll make Super Rare a success.
[14:53] ---
    Well, you're saying all the right things, but...
[14:57] ---
    I'll show you whether we're all talk
    or not when we get up on stage.
[15:02] ---
    I'll put my pride as a performer on the line.
[15:06] ---
    Your "pride," huh?
[15:07] ---
    Hey! You're insulting our performances now?
[15:11] ---
    We've had our problems,
    but we've overcome them!
[15:14] ---
    Because it's the four of us!
[15:18] ---
    So we'll make it a success from now on!
[15:22] ---
    That's the deal. Got it, you old fart?
[15:25] ---
    Calling him an "old fart" is rude, Rage-kun.
[15:27] ---
    Just call him "old man."
[15:30] ---
    That's just as bad.
[15:33] ---
    Anyway!
[15:34] ---
    Just shut up and wait for the concert.
[15:37] ---
    We'll make it the ultimate performance.
[15:42] ---
    Don't mess with us!
[15:51] ---
    How'd it go?
[15:53] ---
    We're doing this.
[15:56] ---
    Awesome!
[15:58] ---
    You riled them up deliberately, didn't you?
[16:00] ---
    D'you think they hate me now?
[16:03] ---
    And you're from the
    "take-it-easy" generation, right?
[16:06] ---
    Please refrain from talking, sir.
[16:14] ---
    Rage, move your legs!
[16:16] ---
    Shinji, your arms!
[16:19] ---
    You're focusing too much on the
    moves and not on your power!
[16:21] ---
    Think of me as the director!
[16:23] ---
    Get madder!
[16:28] ---
    So cool!
[16:29] ---
    One more time!
[16:31] ---
    Nice!
[16:48] ---
    Nice.
[16:50] ---
    You were perfectly in sync!
[17:02] ---
    But you can't do that?
[17:05] ---
    You should've tried to match me.
[17:08] ---
    No, you match me.
[17:09] ---
    It's both of you!
[17:10] ---
    Hey, let's take a photo
    to celebrate your success!
[17:14] ---
    Seriously?
SIGN    Read Your Mind
[19:21] ---
    That was Super Rare.
[19:25] ---
    Yup. It was Super Rare, all right.
[21:10] ---
    Thanks for watching ARP Backstage
    Pass everybody, and good evening!
[21:14] ---
    Hi!
[21:16] ---
    Okay, so...
[21:19] ---
    That was Super Rare...
[21:22] ---
    Huh? What's that supposed to mean?
[21:24] ---
    I haven't got a clue.
[21:26] ---
    Come on, guys, cut him some slack.
[21:28] ---
    After all, he got his ass kicked
    by Rage on national television.
[21:33] ---
    No, that's not what happened at all.
[21:36] ---
    It was a tie, I think.
[21:38] ---
    Yeah, but, Shinji-kun,
    your shirt was a total mess.
[21:43] ---
    The whole cafeteria was staring.
[21:45] ---
    Daiya-san, you were just
    kinda standing there, sighing.
[21:49] ---
    We can laugh about it now,
[21:51] ---
    but at the time, I was like,
    "What will become of ARP?"
[21:55] ---
    Yes. I honestly feel really bad about that.
[21:59] ---
    I'm sorry you had to see that.
[22:01] ---
    But you know, I think it was necessary.
[22:05] ---
    Until that moment, these two didn't really
    look at each other when they talked.
[22:09] ---
    Isn't that right?
[22:11] ---
    Like when they were backstage.
[22:13] ---
    Hm, you might be right there.
[22:16] ---
    But of course, violence is wrong!
[22:19] ---
    That's right. Violence is scary.
    You should never resort to it.
[22:24] ---
    But you were trying to get a reaction—
[22:26] ---
    Stop it, you two.
[22:28] ---
    So, um... Super Rare!
[22:31] ---
    Changing the subject, huh?
[22:32] ---
    Go with it.
[22:33] ---
    The dancing.
[22:34] ---
    We helped you out with the moves, right?
[22:37] ---
    And that kinda got ignored.
[22:39] ---
    Yeah, man. We helped you guys out a lot!
[22:43] ---
    Yeah, Shinji's really—
[22:44] ---
    Both of us.
[22:46] ---
    It was both of us.
[22:49] ---
    It was kinda fun, though!
[22:51] ---
    Right now, we do a lot
    of things as a four-man unit,
[22:54] ---
    but we didn't do that back then.
[22:57] ---
    It was all really new, right?
[22:59] ---
    Yeah, it was, wasn't it?
[23:01] ---
    But León and I learned the moves first—
[23:04] ---
    Okay, okay, okay. Guys, nobody cares.
[23:08] ---
    Why don't you tell us what
    you thought about the episode?
[23:10] ---
    Come on.
[23:13] ---
    I didn't think anything.
[23:14] ---
    You didn't?
[23:16] ---
    Well, I guess you both worked hard?
[23:18] ---
    That's not good enough.
[23:20] ---
    Next episode preview time!
[23:21] ---
    That's too sudden.
[23:22] ---
    Our story's reaching its climax.
[23:26] ---
    What will happen to ARP?
[23:27] ---
    Nothing whatsoever.
[23:29] ---
    Who could believe what happened to Shinji?
[23:33] ---
    Did something happen?
[23:36] ---
    Nothing happens.

E10 - A'LIVE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The world is mine...
[01:34] ---
    I'll sing my love to everything.
[01:41] ---
    Come over, lover.
[01:44] ---
    I'll change your future.
[01:48] ---
    You're up, Shinji-san.
[01:54] ---
    Right.
SIGN    What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN    What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN    What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN    What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN    What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN    What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN    What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
SIGN    What is "SHINJI" to Shinji Kanou?
[02:35] ---
    Well...
[02:38] ---
    I can't say with
    confidence that Shinji is me.
[02:45] ---
    But...
[02:47] ---
    He shows me lots of people I could be.
[02:51] ---
    I think that's who he is.
[02:56] ---
    Someday, I want to be able to
    say with pride that Shinji is me.
[03:21] ---
    I'm sure I will someday...
[03:54] ---
    You're asking me that, too?
[03:57] ---
    You need to ask Daiya something simpler.
[04:01] ---
    Like, what his favorite type of banana is.
[04:06] ---
    That's right.
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Daiya Koumoto?
[04:50] ---
    A team? A rival?
[04:55] ---
    Daily life?
[04:58] ---
    A pain in the ass?
[05:02] ---
    Something I have to protect.
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
SIGN    What is "REBEL CROSS" to Rage Hida?
[06:46] ---
    What is Rebel Cross?
[06:50] ---
    Rebel Cross is...
[07:01] ---
    ...a vow.
[08:05] ---
    ARP.
[08:10] ---
    ARP.
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN    What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN    What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN    What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN    What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN    What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN    What is "a performance" to León Fujiwara?
SIGN    What is "a performance" to León Fujiwara?
[08:32] ---
    I hear music in my head...
[08:37] ---
    And my body starts to move...
[08:40] ---
    And then, words come out of my mouth...
[08:43] ---
    I guess I'm just gifted, huh?
[09:12] ---
    But really... it's about courage and endeavor.
[09:16] ---
    They'll take me anywhere I want to go.
[09:52] ---
    And done!
[10:00] ---
    When I'm alone, I start doubting myself...
[10:04] ---
    But... with my friends
    supporting me, I can do anything.
[10:09] ---
    You ready, Shinji?
[10:10] ---
    Okay, Daiya-kun.
SIGN    Read Your Mind
[12:23] ---
    Looking at the video,
[12:26] ---
    don't you think that "León-Daiya"
    is a better name than Super Rare?
[12:30] ---
    You said it.
[12:31] ---
    Hey, come on now.
[12:32] ---
    Seriously?
[12:34] ---
    We were acting like
    real artists up till then.
[12:37] ---
    Nah, as long as León's around, that's impossible.
[12:40] ---
    Hey! That's not true.
[12:43] ---
    But you know...
[12:45] ---
    Compared to back then,
    we've turned into a real team.
[12:50] ---
    Right?
[12:50] ---
    Yeah. I really think we have.
[12:53] ---
    Hey, now. Why are you trying
    to get us back on-topic?
[12:57] ---
    'Cause that's our job. Is that so wrong?
[13:00] ---
    Okay, Rage-kun, act like an artist
    and hit us with your viewpoint.
[13:03] ---
    Hey, you guys "act." I'm the real deal.
[13:10] ---
    Don't get it wrong.
[13:13] ---
    Artists, idols, performers...
    I don't think it matters.
[13:19] ---
    It's for the rest of the world to decide.
[13:23] ---
    I think we're part of ARP because
    of the things we believe in.
[13:28] ---
    Shinji-kun... That's really nice.
[13:31] ---
    I think I've heard some of those
    words somewhere else, though.
[13:36] ---
    Oh, yeah. In that song, right?
SIGN    What is ARP?
SIGN    What is ARP?
SIGN    What is ARP?
SIGN    What is ARP?
SIGN    What is ARP?
SIGN    What is ARP?
SIGN    What is ARP?
SIGN    What is ARP?
[14:38] ---
    The ultimate dance vocal group. Right?
[14:42] ---
    Artist Rage and Performers.
[15:06] ---
    A place where I can be me.
[15:10] ---
    Like a family.
[15:13] ---
    A team. A team I can count on.
[15:18] ---
    The world is mine...
[15:21] ---
    I'll sing my love to everything.
[15:27] ---
    Come over, lover.
[15:30] ---
    I'll change your future.
[15:35] ---
    Shinji.
[15:36] ---
    Right.
[15:44] ---
    The show must go on!
[15:45] ---
    The show must go on!
[15:47] ---
    The show must go on!
[15:48] ---
    The show must go on!
[15:52] ---
    ARP. Go!
[19:02] ---
    Hello, everybody out there
    watching ARP Backstage Pass!
[19:06] ---
    Hey, there!
[19:08] ---
    This is the last episode
    of ARP Backstage Pass.
[19:12] ---
    You got a chance to see how we grew,
[19:15] ---
    as well as a lot of footage
    from our concerts.
[19:18] ---
    A lot's happened, but now that
    it's over, it feels like it flew by.
[19:22] ---
    Right?
[19:23] ---
    Let's just keep going.
[19:25] ---
    Don't be ridiculous.
[19:27] ---
    Though, to be honest,
    it was chaos at the studio.
[19:31] ---
    I'm honestly amazed
    we managed to get it done.
[19:34] ---
    You said it.
[19:37] ---
    Okay, let's all sign off with
    some words from each of us.
[19:41] ---
    Starting with Daiya-kun.
[19:42] ---
    Okay.
[19:44] ---
    To all out there who watched
    Backstage Pass: did you enjoy our show?
[19:48] ---
    I hope you did.
[19:49] ---
    We did our best and so did the staff.
[19:52] ---
    Thanks, everybody.
[19:55] ---
    Okay. León.
[19:56] ---
    Okay!
[19:58] ---
    Thanks for watching the anime, everybody!
[20:02] ---
    I feel like we've grown up
    a lot doing this anime.
[20:06] ---
    Come to one of our concerts
    and see how much we've grown.
[20:12] ---
    Bye-bye.
[20:14] ---
    See you soon.
[20:16] ---
    Okay. Rage-kun.
[20:18] ---
    Well, some stuff worked.
    And some stuff utterly failed.
[20:25] ---
    But I'm sure that, for my gang,
    and for all you ARS out there,
[20:29] ---
    it was a valuable experience.
[20:32] ---
    But instead of a goodbye,
    I always say the same thing.
[20:37] ---
    Let's see each other again soon. At a concert.
[20:40] ---
    Later.
[20:42] ---
    Thanks.
[20:45] ---
    This anime ends today.
[20:47] ---
    But we'll keep creating our own story
    in our concerts, with all of you!
[20:54] ---
    See you on the stage!
[20:56] ---
    So this is really goodbye now.
[20:59] ---
    We will now sing our gratitude to all of you.
[21:04] ---
    We hope you'll listen.
[21:05] ---
    "The Ultimate Good-bye."
SIGN    The Ultimate Good-bye
[23:32] ---
    You guys are the best. I love you.
[23:34] ---
    Thank you all so much!
[23:36] ---
    Bye!
[23:36] ---
    See you around.

E11 - Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Oh, miss you Dahlia!
[00:05] ---
    Seeking you so much, it drives me mad!
[00:13] ---
    Oh, my Dahlia!
[00:15] ---
    I want to steal everything from you.
[00:19] ---
    Take you to someplace where we're all alone
[00:26] ---
    and never let you go again.
[00:54] ---
    We hope to see you at a future show!
[00:59] ---
    So what are we going to do?
[01:01] ---
    The summer concert's coming up
    and we're nowhere near ready.
[01:13] ---
    Let's go over the major points again.
[01:16] ---
    First off, we need to come up
    with a new stage effect...
[01:19] ---
    I'll spell it out for you.
    People go to concerts for the music.
[01:23] ---
    They don't go to see
    some stupid effect. Got it?
[01:27] ---
    They go for the dancing, too.
    That's where we shine.
[01:31] ---
    Well, that's true, but we need to reach
    out to our fans, and bring us all together
[01:36] ---
    so it feels like we're all one big family—
[01:39] ---
    Talking of "bringing together"...
    The new song's dance moves...
[01:42] ---
    We're not gonna have them down in time.
[01:44] ---
    You two definitely won't, Rage and Shinji.
[01:47] ---
    We're talking about the concert right now.
[01:50] ---
    We've been given an important task:
    to self-produce a concert.
[01:54] ---
    But we've made zero progress in three days.
[01:56] ---
    Zero!
[01:57] ---
    So just let me sing. Problem solved.
[02:06] ---
    León-kun... are you even listening?
[02:09] ---
    Hm? Oh, uh... I want to dance with everyone.
[02:13] ---
    To dance with the ARS!
[02:16] ---
    I see.
[02:18] ---
    The hell we gonna do about the new song?
[02:20] ---
    We need to sort it out, pronto!
[02:23] ---
    What are we gonna do about "Paradise"?
[04:02] ---
    Okay, let's try it with
    all four of us together.
[04:07] ---
    Wait a second.
[04:08] ---
    I'll record us.
[04:29] ---
    What is this?
[04:35] ---
    Huh?
[04:40] ---
    What am I watching?
[04:45] ---
    This is worse than I thought.
[04:53] ---
    I spent more time focusing
    on the steps than I thought.
[04:55] ---
    Sorry.
[04:56] ---
    Why are you apologizing, Shinji-kun?
[04:59] ---
    Right, guys?
[05:03] ---
    Okay! One more time.
    We'll start by checking our positions.
[05:34] ---
    You guys are total slackers.
[05:37] ---
    I told you, didn't I? We're in bad shape.
[05:39] ---
    Yes, it's very different than being
    in sync with just one other person.
[05:43] ---
    Right?
[05:45] ---
    Staying in formation as a foursome
    requires pro-level dancing skills.
[05:51] ---
    But Shinji-kun and Rage-kun are almost there.
[05:55] ---
    Hey, now. You telling us you've mastered it?
[05:58] ---
    Rage-kun, let's just admit it.
[06:01] ---
    There's a lot we need to learn from
    León-kun and Daiya-kun about dancing.
[06:10] ---
    Okay, so how about we use them as
    backup dancers in the next concert?
[06:14] ---
    I'll do the singing.
[06:16] ---
    Huh? Then, what will I do?
[06:19] ---
    MC?
[06:21] ---
    I want to be the MC!
[06:24] ---
    Dude, no. Not a chance in a hell.
[06:26] ---
    No way.
[06:27] ---
    Why?
[06:28] ---
    No way.
[06:28] ---
    "No way"?
[06:29] ---
    We're not going to come together like this.
[06:32] ---
    Or find a new performance style...
[06:34] ---
    Is that really how it is?
[06:37] ---
    Matsumoto-kun?
[06:39] ---
    Yes.
[06:40] ---
    Sorry to interrupt,
    but I have one thing to say to you.
[06:43] ---
    It's Sunday today.
[06:45] ---
    What the heck are you doing here?
[06:47] ---
    What am I doing here?
[06:49] ---
    Why, I'm here to help ARP, of course.
[06:56] ---
    In that case, go buy me a strawberry au lait.
[06:58] ---
    I want some coffee.
[06:59] ---
    Well, uh, I mean... Okay!
[07:10] ---
    Let's go.
[07:11] ---
    One, two...
[07:18] ---
    Nice.
[07:20] ---
    Thanks.
[07:21] ---
    Let's compete!
[07:23] ---
    All right.
[07:25] ---
    Six, seven, eight!
[07:32] ---
    Let's go!
[07:51] ---
    You nearly had it, Rage-kun.
[07:53] ---
    There's a lot of movement in the center.
[07:55] ---
    This is tough.
[07:56] ---
    You'll overlap with me if you're here.
[08:01] ---
    Daiya-kun and I should try crouching, maybe?
[08:05] ---
    Like this.
[08:07] ---
    I see.
[08:09] ---
    Looks good!
[08:10] ---
    I'll do it, too!
[08:23] ---
    That's so cool!
[08:26] ---
    Now it's easy to go into the next part.
[08:28] ---
    What do you think, Rage?
[08:29] ---
    Hm... 39, I guess.
[09:06] ---
    Sorry, Leon.
[09:09] ---
    You go there. I'll go here.
[09:13] ---
    Sure. Like this?
[09:16] ---
    No, it'll look cooler if we're closer.
[09:20] ---
    Yeah. Let's try it one more time.
[09:23] ---
    Daiya. Shinji. Come on, let's do it.
[09:40] ---
    Lookin' good?
[09:42] ---
    It's okay, I guess.
[09:45] ---
    Yes!
[09:50] ---
    I think we're in good shape.
[09:53] ---
    Yeah. It's super cool.
[09:56] ---
    Rage-kun, you worked real hard.
[09:58] ---
    Shut your mouth.
[09:59] ---
    Okay, let's talk about the concert.
[10:03] ---
    Huh? Right now?
[10:05] ---
    Well, we need to at some
    point or we'll never sort it.
[10:08] ---
    Is that really how it is?
[10:11] ---
    Matsumoto-kun?
[10:12] ---
    You're still here?
[10:14] ---
    I am.
[10:15] ---
    Actually, I've been here the whole time.
[10:18] ---
    Then.
[10:19] ---
    And then.
[10:21] ---
    And then!
[10:25] ---
    You scare me.
[10:30] ---
    Here. Your strawberry au lait and coffee.
[10:36] ---
    ARP.
[10:41] ---
    ARP.
[10:44] ---
    I was listening to you the whole time,
[10:48] ---
    and watching you practice, and I thought:
[10:52] ---
    All your opinions point in one direction.
[10:56] ---
    Huh? What do you mean?
[10:59] ---
    I collated all of your opinions.
[11:02] ---
    "Switch off MCs"?
[11:05] ---
    I see!
[11:06] ---
    Wait, we go straight into
    a battle after the opening?
[11:10] ---
    This is great. And after that...
[11:12] ---
    A medley? Smart.
[11:15] ---
    Ah! This is just what I wanted to do.
[11:18] ---
    In the "Let's Dance" segment,
    we get to dance with the ARS, right?
[11:22] ---
    Yes.
[11:23] ---
    If you upload some simple
    choreography to the internet in advance,
[11:27] ---
    I'm sure everyone will learn the moves.
[11:30] ---
    Why would we bother doing that?
[11:33] ---
    Just teach 'em from the stage.
[11:36] ---
    He's good at teaching dance moves.
[11:39] ---
    I want to do that!
[11:40] ---
    See? This is it.
[11:42] ---
    This?
[11:42] ---
    You all have strong personalities,
    so you fight all the time.
[11:45] ---
    But you respect each other's individuality.
[11:49] ---
    And you're always thinking hard about
    what the ARS will enjoy the most.
[11:56] ---
    Oh, yeah. I put together a rough music
    track for the "Let's Dance" segment.
[12:11] ---
    León, you need to make it simpler
    or they won't be able to do it.
[12:16] ---
    Okay...
[12:18] ---
    How about this?
[12:24] ---
    Join in!
[12:26] ---
    What? Us, too?
[12:29] ---
    Seriously?
[12:32] ---
    Spin, spin, spin, spin!
[12:35] ---
    And raise you hand!
[12:36] ---
    Up! Up!
[12:38] ---
    Down! Down!
[12:39] ---
    And again!
[12:40] ---
    Up! Up!
[12:41] ---
    Down!
[12:41] ---
    Down. Down.
[12:42] ---
    And now, we scoot! Scoot! Scoot!
[12:47] ---
    Scoot! Lookin' good!
[12:50] ---
    Now to the side!
[12:51] ---
    Side! Side!
[12:54] ---
    And again.
[12:55] ---
    Side! Side!
[12:58] ---
    Lookin' good. Spin-spin!
[12:59] ---
    Spin! Spin! Spin! Spin!
[13:01] ---
    Looking good, Matsumoto-kun!
[13:03] ---
    My first dance routine!
[13:05] ---
    Join in too, Rage-kun!
[13:07] ---
    Do it!
[13:08] ---
    Nope.
[13:09] ---
    Come on! It's fun!
[13:12] ---
    Get your ass over here.
[13:13] ---
    Rage-kun!
[13:14] ---
    Scoot! Scoot!
[13:15] ---
    This is fun!
[13:19] ---
    Come on, damn it.
[13:20] ---
    Rage-kun!
[13:58] ---
    This is where we first met, isn't it?
[14:03] ---
    It feels like a lifetime ago.
[14:06] ---
    You said it.
[14:15] ---
    What are you so excited about?
[14:17] ---
    Take a look. Feast your
    eyes on all those stars.
[14:29] ---
    I hope we can make our
    next concert the best yet.
[14:32] ---
    We don't hope. We do. Right?
[14:37] ---
    We all dance and sing together,
[14:39] ---
    and all the people
    watching us are dancing, too.
[14:42] ---
    That'd be the best place
    in the world for me.
[14:48] ---
    The best place, huh?
[14:50] ---
    Huh? Is that weird?
[14:53] ---
    Not really.
[14:54] ---
    I'll make it the best concert in the world.
[14:57] ---
    The best place in the world. "Paradise," huh?
[15:02] ---
    Shinji, was that supposed to be clever?
[15:04] ---
    It was clever.
[15:06] ---
    Try those moves with Rage-kun.
[15:09] ---
    No way in hell.
[15:27] ---
    Okay, everybody! Let's raise the roof!
[15:30] ---
    I missed you all!
[15:34] ---
    Supporters, let's have some fun today.
[15:39] ---
    KICK A'LIVE starts now!
[15:55] ---
    Get started, get into it!
[15:57] ---
    Uncontrol, flyin' the sky.
[15:59] ---
    Proving there are no limits, all taker.
[16:03] ---
    Let everything loose!
[16:05] ---
    Jump over it like a panther!
[16:07] ---
    The dart I threw with my eyes closed
[16:09] ---
    was a 100% bull shot!
[16:11] ---
    A future you fully understand is boring.
[16:16] ---
    We're surpassing your imagination!
[16:19] ---
    For you, I'll use magic tonight!
[16:27] ---
    We've gotta make it in time!
[16:29] ---
    Hurry up! We won't make it!
[16:31] ---
    Once the gate opens, it's show time!
[16:34] ---
    Wake up! Turn up beats!
[16:36] ---
    Dancing to the tune!
[16:38] ---
    We can't stop!
[16:40] ---
    It's paradise!
[16:42] ---
    If you're gonna have regrets, try it first!
[16:46] ---
    The answer is loud and clear!
[16:48] ---
    It's paradise!
[16:50] ---
    All right! All right!
[16:54] ---
    All right! Get on!
[16:56] ---
    It's paradise!
[16:58] ---
    All right! All right!
[17:02] ---
    All right! Get on!
[17:04] ---
    It's paradise!
[17:15] ---
    Hey! Warming up's finished!
[17:18] ---
    Let's get rocking!
[17:20] ---
    Gettin' close to you!
[17:22] ---
    3, 2, 1, shall we dance?
[17:25] ---
    The air in the concert hall changes!
[17:27] ---
    So please don't look away!
[17:29] ---
    We're drivin' the clock on the wall crazy
[17:31] ---
    It's going on, endless forever!
[17:33] ---
    Amazing eyes like a black hole!
[17:38] ---
    Sucking me in!
[17:41] ---
    A mission for the future
    that we haven't finished yet!
[17:49] ---
    We've gotta make it in time!
[17:51] ---
    Hurry up! We won't make it!
[17:53] ---
    Once the gate opens, it's show time!
[17:57] ---
    Wake up! Turn up beats!
[17:58] ---
    Dancing to the tune!
[18:00] ---
    We can't stop!
[18:02] ---
    It's paradise!
[18:04] ---
    If you're gonna have regrets, try it first!
[18:08] ---
    The answer is loud and clear!
[18:11] ---
    It's paradise!
[18:12] ---
    All right! All right!
[18:16] ---
    All right! Get on!
[18:18] ---
    It's paradise!
[18:20] ---
    All right! All right!
[18:24] ---
    All right! Get on!
[18:26] ---
    It's paradise!
[18:29] ---
    We're gonna dance all night!
[18:33] ---
    Say goodbye to ordinary days!
[18:35] ---
    We fly together!
[18:37] ---
    Louder!
[18:37] ---
    Louder!
[18:38] ---
    Louder!
[18:38] ---
    Louder!
[18:39] ---
    We're gonna make it there!
[18:40] ---
    It's paradise!
[18:43] ---
    Ready to dance!
[19:01] ---
    Are you ready?
[19:02] ---
    Wake up! Turn up beats!
[19:04] ---
    Dancing to the tune!
[19:06] ---
    We can't stop!
[19:08] ---
    It's paradise!
[19:10] ---
    If you're gonna have regrets, try it first!
[19:14] ---
    The answer is loud and clear!
[19:16] ---
    It's paradise!
[19:18] ---
    All right! All right!
[19:22] ---
    All right! Get on!
[19:24] ---
    It's paradise!
[19:26] ---
    All right! All right!
[19:30] ---
    All right! Get on!
[19:32] ---
    It's paradise!