E6 - Farewell
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
Talulah.
[00:21] ---
Everything is in place.
[00:24] ---
It's time to move.
[00:29] ---
What's the matter?
[00:31] ---
It's true that taking Lungmen
will be beneficial to Reunion.
[00:37] ---
However...
[00:39] ---
It's too risky, and the
price is going to be steep.
[00:43] ---
Why are you so fixated on Lungmen?
[00:47] ---
Crownslayer...
[00:50] ---
Have you seen that building?
[00:54] ---
Yes.
[00:56] ---
It's a symbol of Lungmen.
[00:59] ---
I came back here because I want to take
back everything that belongs to us.
[01:07] ---
And to make them pay.
[01:12] ---
Isn't it more fun that way?
[01:17] ---
Right, Talulah?
[02:57] ---
You're late, Rhodes Island.
[02:59] ---
We were ambushed by Reunion
multiple times on our way here.
[03:04] ---
No excuses.
[03:06] ---
This is not an excuse.
[03:08] ---
A considerable Reunion force
is occupying the slums.
[03:13] ---
It's not safe here, either. Please get
Misha away from here as soon as possible.
[03:20] ---
So you are Misha?
[03:21] ---
Y-Yes.
[03:22] ---
From here on, the L.G.D. will protect you.
[03:26] ---
Get her into the car.
[03:27] ---
Yes, ma'am!
[03:30] ---
Come with me.
[03:32] ---
Misha.
[03:34] ---
It's okay.
[03:37] ---
Yeah...
[03:44] ---
Madame Ch'en, I have a request.
[03:47] ---
What is it?
[03:48] ---
Promise me you will guarantee Misha's safety
and give her the medical attention she needs.
[03:54] ---
Of course.
[03:55] ---
Misha's condition is very serious.
[03:58] ---
Once everything's done, I would like to
take her to Rhodes Island for treatment.
[04:05] ---
Right. I'll pass on your
request to Chief Wei.
[04:09] ---
As soon as we're done,
we'll transfer her to Rhodes Island.
[04:13] ---
That is, if we don't run into
any problems with her.
[04:16] ---
I can trust you... right?
[04:20] ---
Yes.
[04:21] ---
Let's go.
[04:27] ---
Amiya...
[04:29] ---
We're just saying goodbye
for the time being, Misha.
[04:38] ---
Rhodes Island... will always welcome you.
[04:43] ---
See you again.
[04:45] ---
Yeah. See you.
[04:48] ---
Bye then...
[04:49] ---
Um...
[04:50] ---
Next time, could you teach me how to
make the doll the kids had with them?
[04:56] ---
Doll?
[05:00] ---
Okay. Let's make one together.
[05:13] ---
Amiya...
[05:16] ---
We don't have a choice but
to trust them, right, Doctor?
[05:21] ---
Right.
[05:22] ---
Seems that's a wrap for this
mission. For now, at least.
[05:25] ---
That Monster Inspector isn't planning
on telling us anything, is she?
[05:30] ---
Who exactly is Misha, anyway?
[05:34] ---
We need to know.
[05:39] ---
The L.G.D. guys are always so scary.
[05:42] ---
Feeling guilty about something
you did, little angel?
[05:47] ---
Nope. I just don't want their attention.
[05:51] ---
Amiya.
[05:52] ---
Any other work?
[05:53] ---
No, that's it. We escorted her to the L.G.D.
safely. That's all we have for now.
[05:59] ---
In that case, we'll get going.
[06:01] ---
What? That's boring!
[06:04] ---
Oh, I know! How about I take you guys
back to Rhodes Island?
[06:08] ---
Thanks, but I'd like to ask Penguin Logistics
to keep investigating Reunion for us.
[06:14] ---
No problem at all! Just leave it to us!
[06:19] ---
Exusiai, let's go.
[06:21] ---
Jeez, fine.
[06:24] ---
We'll let you know as soon
as we notice anything.
[06:27] ---
Thank you.
[06:28] ---
See you later, then!
[06:32] ---
We should head back to Rhodes Island now.
[06:35] ---
How are we getting there? There are
a lot of Reunion forces hiding around here.
[06:40] ---
That's fine. It'll actually be better
if they come after us themselves.
[06:45] ---
Oh? So you want to bait them toward us?
[06:49] ---
Yes.
[06:50] ---
We'll gather all the Operators
scattered around the slums.
[06:54] ---
Let's all do what we can
to ensure Misha's safety.
[07:12] ---
Why were you looking for me?
[07:18] ---
Is it because... I'm infected?
[07:21] ---
I don't remember ever doing anything
that you might want me for.
[07:30] ---
You're not the reason. It's your father.
[07:34] ---
Huh?
[07:35] ---
Your father was Chernobog's
most renowned scientist.
[07:40] ---
Reunion wants to get their hands
on his daughter. That's you.
[07:44] ---
We don't have a clear idea
what their objective is,
[07:47] ---
but we thought it necessary to ensure
you don't fall into their hands.
[07:54] ---
Which means I'll be losing
my freedom for a while, right?
[08:01] ---
"Dragon lady."
[08:04] ---
That's you, right?
[08:07] ---
The kids in the slums told me about you.
[08:11] ---
They said there was a "dragon lady"
who was always helping them.
[08:17] ---
Please... keep taking care of them...
[08:28] ---
Lungmen doesn't recognize the Infected
or the slums dwellers as citizens.
[08:36] ---
That said...
[08:37] ---
I'm always willing to do my job.
[08:43] ---
Madame Ch'en?
[08:49] ---
We're under attack!
[08:55] ---
Get down!
[09:03] ---
Now, let the games begin!
[09:08] ---
Jeez!
[09:10] ---
Just how persistent can you guys be?
[09:18] ---
Franka!
[09:22] ---
How did they get so many inside the city?
[09:39] ---
Rhodes Island...
[09:41] ---
Where did you take her?
[09:46] ---
You're the one from before...
[09:49] ---
Did you hand her over to Lungmen?
[09:53] ---
Does it have anything to do with you?
[09:58] ---
Damn you! You're an Infected,
yet you helped Lungmen?!
[10:03] ---
What you've done is a
betrayal of all the Infected!
[10:07] ---
Leader of Rhodes Island! You will pay for
the lives of our brethren with your blood!
[10:14] ---
Reunion...
[10:17] ---
You were the first to hate.
[10:22] ---
You hurt the first innocent.
[10:25] ---
You threw the first stone.
[10:29] ---
Back in Chernobog, it was all you.
[10:32] ---
Get them, brothers!
[10:36] ---
Doctor, please take command!
[10:59] ---
Don't leave my side.
[11:05] ---
You're like a knight protecting the princess.
[11:08] ---
Unfortunately, I don't have
much time to play with you.
[11:15] ---
Run!
[11:29] ---
Hey, Misha! What's wrong?!
[11:32] ---
Hey!
[11:34] ---
Is this...
[11:52] ---
All righty.
[11:54] ---
Well, then.
[11:55] ---
I'm taking the princess home with me.
[11:59] ---
Wait!
[12:10] ---
Where's the Special Inspection Unit?!
[12:13] ---
They said they'd been delayed by Reunion.
[12:16] ---
Impossible! They're our main force!
[12:19] ---
And also...
[12:20] ---
There's only one of them.
[12:23] ---
What?
[12:27] ---
Don't tell me...
[12:37] ---
I won't let you!
[12:41] ---
Skullshatterer!
[12:42] ---
These guys... are pretty strong.
[12:46] ---
We just got word from W.
[12:50] ---
The operation was a success.
[12:54] ---
Send Talulah a message.
[13:04] ---
For someone who talks big,
he sure runs quick.
[13:09] ---
What's wrong, little bunny?
[13:11] ---
Something doesn't seem right here.
[13:14] ---
They retreated so quickly...
[13:19] ---
What's that?
[13:25] ---
Reunion's target...
[13:27] ---
isn't Rhodes Island.
[13:31] ---
Misha...
[13:55] ---
(Lungmen Slang)
[13:55] ---
Ding nei go fai ah.
[14:01] ---
My goodness...
[14:09] ---
Madame Ch'en!
[14:11] ---
What happened here?
[14:14] ---
Where's Misha?
[14:16] ---
Reunion took her.
[14:19] ---
Guess they were one step ahead.
[14:23] ---
Where did they go?
[14:27] ---
They disappeared behind that building.
[14:29] ---
We still don't know their exact location.
[14:33] ---
Misha...
[14:35] ---
This...
[14:37] ---
This is all my fault.
[14:40] ---
Amiya...
[14:42] ---
It's okay, Doctor.
[14:45] ---
We should still be able to make it.
[14:50] ---
Madame Ch'en, why were you looking for Misha?
[14:55] ---
I have no reason to tell you that.
[14:57] ---
No, you do.
[14:59] ---
According to our contract, Rhodes Island
is to follow the L.G.D.'s commands,
[15:03] ---
but a joint operation isn't going to
work if we can't trust each other.
[15:08] ---
Rhodes Island made the decision to fight
alongside the L.G.D. to defend Lungmen.
[15:14] ---
But even so, Lungmen isn't giving
Rhodes Island any information.
[15:19] ---
Your enemy isn't Rhodes Island.
[15:22] ---
It's Reunion.
[15:27] ---
You sounded a bit like that doctor just now.
[15:31] ---
Huh?
[15:33] ---
All right, then.
[15:34] ---
It'll be a real headache
if the contract gets torn up.
[15:40] ---
Let's go somewhere else to talk.
[15:44] ---
Huh?
[15:45] ---
Misha's father?
[15:48] ---
Yes.
[15:49] ---
We found out he was an
influential man in Chernobog.
[15:52] ---
Influential?
[15:54] ---
A famous scientist and an
important political figure.
[15:59] ---
So Misha's being hunted because
she's the kid of some big shot?
[16:02] ---
Does Misha have some sort of
information on Chernobog, too?
[16:08] ---
We were taking her into custody to find out.
[16:13] ---
There's no telling how much she knows.
[16:18] ---
She could know nothing.
She could know everything.
[16:22] ---
But Reunion has their sights on Lungmen next,
and part of their plan was to abduct Misha.
[16:29] ---
We can't let them get their hands on anything,
no matter how low the risk factor.
[16:35] ---
So that's how it is.
[16:38] ---
That's all I have to say.
[16:41] ---
Where are you going?
[16:42] ---
To get Misha back.
[16:43] ---
We'll go with you!
[16:45] ---
This mission is the L.G.D.'s.
[16:48] ---
Besides, it's thanks to my negligence
that Reunion abducted her.
[16:55] ---
Madame Ch'en...
[16:57] ---
I didn't expect the Monster Inspector
to be such an honest gal.
[17:01] ---
I'm just trying to fulfill
my responsibilities.
[17:04] ---
That's plenty splendid in its own right.
[17:07] ---
This was a joint operation.
Rhodes Island shares responsibility too.
[17:12] ---
Please let us come with you.
[17:17] ---
Reunion forces are starting to gather
around here. To slow us down, I assume.
[17:24] ---
Get into formation.
We'll eliminate the Reunion threat.
[17:29] ---
Understood.
[17:31] ---
Let's go.
[17:33] ---
We'll clean this place up!
[17:47] ---
Die!
[17:50] ---
Strike!
[17:52] ---
Show them what the L.G.D.'s capable of!
[17:56] ---
Advance!
[18:01] ---
Attention all Rhodes Island Operators.
Cover the L.G.D. and flank them from both sides.
[18:10] ---
C-Captain! Try to keep
the damage to a minimum!
[18:13] ---
I don't need you to tell me that!
[18:15] ---
Don't you dare think Lungmen is
just going to let you trash the place!
[18:19] ---
Wow.
[18:20] ---
Impressive, Monster Inspector.
[18:22] ---
She's intense.
[18:29] ---
I didn't expect Reunion
to have reached this scale.
[18:37] ---
Madame Ch'en!
[18:43] ---
Took you long enough.
[18:45] ---
Hoshiguma.
[18:47] ---
Ma'am! I apologize for my tardiness.
[18:50] ---
You'd better make up for it.
[18:53] ---
Roger.
[19:00] ---
Take them all out in one go!
[19:09] ---
Amazing.
[19:10] ---
So this is...
[19:13] ---
the Lungmen Guard Department.
[19:34] ---
Did the Special Inspection Unit
really get tied down by just one of them?
[19:40] ---
Yes, unfortunately.
[19:42] ---
The enemy was exceptionally powerful.
All we could do was stay on the defensive.
[19:46] ---
She even seemed distracted,
like she had no interest in us whatsoever.
[19:54] ---
I see.
[19:55] ---
Madame Ch'en.
[19:57] ---
Who is this?
[19:59] ---
Hoshiguma of the Special Inspection Unit.
[20:02] ---
One of the L.G.D.'s elites.
[20:04] ---
It's nice to meet you.
[20:07] ---
This is Amiya, the leader of Rhodes Island.
[20:10] ---
Wow! You're the leader?
[20:13] ---
Thank you very much for your help earlier.
[20:18] ---
Huh? Oh, no! I just did
what anyone would've done.
[20:23] ---
Hey, you said you were going to
save Misha, so what's the plan now?
[20:29] ---
We find every single
Reunion group and crush them.
[20:32] ---
What?!
[20:33] ---
That sounds like a tall order.
[20:36] ---
Whether it is or not,
they must all be eliminated.
[20:39] ---
That's just an extermination operation.
[20:43] ---
Madame Ch'en.
[20:44] ---
We've already asked Penguin
Logistics to track down Misha.
[20:50] ---
I'm sure they'll find her in no time.
[20:54] ---
And while we wait for news, we'll also engage
Reunion in the slums and search for Misha.
[21:01] ---
From here on out, Rhodes Island
will work with the L.G.D. to find Misha.
[21:07] ---
Are we agreed?
[21:12] ---
That's Rhodes Island's leader for you.
[21:14] ---
Some solid leadership skills there.
[21:18] ---
I can see why Old Ch'en sang your praises.
[21:21] ---
What?
[21:22] ---
Huh?
[21:22] ---
Oh my.
[21:23] ---
Hey!
[21:24] ---
Whoops, slip of the tongue.
[21:27] ---
Madame Ch'en did?
[21:31] ---
Time to move.
[21:35] ---
Looks like our inspector's
got a cute side to her.
[21:38] ---
Let's just leave her be.
[21:43] ---
Misha...
[21:46] ---
Doctor...
[21:49] ---
Amiya.
[21:51] ---
We'll get her back.
[21:57] ---
Right.
[21:59] ---
Wait for us...
[22:03] ---
Misha.