21 - Vengeance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
Tears...?
[00:10] ---
Oh, I see...
[00:12] ---
Patriot is...
[00:14] ---
"All sins must come to an end."
[00:17] ---
If so, then I will inevitably meet mine.
[00:20] ---
But at that end, I shall wait for her.
[01:56] ---
- Hey, Devils.
- Huh?
[01:59] ---
Let him go.
[02:00] ---
This area isn't under your control.
[02:03] ---
Patriot's dead.
[02:04] ---
We have no reason to keep
following Talulah's orders.
[02:08] ---
So if you brain-dead Devils don't
want to die, get out of my face.
[02:12] ---
What do you mean?
[02:14] ---
Did he fight with Rhodes Island?
[02:16] ---
He fought until the very end
[02:18] ---
- No way...
- and used up the last of his strength.
[02:19] ---
- Not Patriot!
-I'll fill you in later.
[02:22] ---
Patriot... is dead?
[02:25] ---
Now we can never fulfill that promise...
[02:28] ---
It's all...
[02:29] ---
This is far enough. Now get out of here.
[02:32] ---
I'd rather not get dragged into your mess.
[02:35] ---
Do your best, and live on.
[02:38] ---
I'm sorry, Patriot...
[02:40] ---
Amiya...
[02:42] ---
In the end, I couldn't...
[02:44] ---
We're heading to the control
tower to take Talulah down!
[02:48] ---
Everything has been the
result of her scheming!
[02:52] ---
We will settle the Captain's
unfinished business!
[02:57] ---
For Patriot!
[02:59] ---
For Patriot!
[03:01] ---
- For Patriot! For Patriot!
- There... are still things I can do...
[03:06] ---
For Patriot!
[03:08] ---
For Patriot...
[03:11] ---
For Faust...
[03:13] ---
For all our comrades who've
been betrayed by Talulah!
[03:18] ---
Dr. Kal'tsit, everything's ready on my end.
[03:22] ---
You want chaos, right?
[03:23] ---
No, we need order right now.
[03:26] ---
Go support the guerrillas.
[03:27] ---
Gather the well-intentioned and
rally them under one banner.
[03:30] ---
Sounds like a plan! Easy enough for—
[03:34] ---
Never change, Dr. Kal'tsit.
[03:36] ---
Well, you can count on me.
[03:40] ---
Patriot must have foreseen this.
[03:45] ---
The hatred and doubts that had
accumulated within Reunion
[03:48] ---
have now all come to the surface.
[03:50] ---
Practically speaking, the
Reunion Movement has collapsed.
[03:53] ---
This isn't what I wanted.
[03:57] ---
I still haven't found
anyone to take revenge on.
[04:01] ---
Reunion is just a symbol.
[04:03] ---
The people are merely a
part of an organization.
[04:06] ---
There is no individual existence
for you to exact revenge on.
[04:10] ---
In that case, what would
fulfill your revenge?
[04:13] ---
Dr. Kal'tsit, am I wrong?
[04:17] ---
Only you have the ability to
find the answer to the question.
[04:22] ---
However...
[04:23] ---
When all symbols are removed from our lives,
[04:26] ---
and when there is no longer right or wrong...
[04:29] ---
Then, and only then, do our
lives themselves have value.
[04:32] ---
That's what I think.
[04:36] ---
Let's go over the plan.
[04:38] ---
We'll split into two teams
to stop the core city.
[04:42] ---
Kal'tsit's team and I will head to the
underground power supply sector...
[04:45] ---
and cut off the energy supply
to the whole core city.
[04:49] ---
Amiya and Rosmontis will take
their teams to suppress Talulah.
[04:54] ---
Activate the core city's
emergency brakes there.
[04:56] ---
Yes.
[04:57] ---
I'll follow you wherever you go, Amiya.
[05:00] ---
How reassuring, Rosmontis.
[05:02] ---
Amiya.
[05:04] ---
Um...
[05:07] ---
Even if I'm not at your side,
[05:09] ---
we still fight for the same goal.
[05:13] ---
That's enough for me.
[05:16] ---
Amiya, I...
[05:21] ---
I promise I'll fight to
the very end with you.
[05:26] ---
Alright then. Please stay safe, Doctor!
[05:32] ---
Amiya!
[05:35] ---
We'll all make it back
to Rhodes Island safely!
[05:41] ---
Right!
[05:42] ---
We definitely will! All of us!
[05:47] ---
Reckless, and completely unconcerned
with your own lives...
[05:52] ---
At the end of the day, you and Hui-chieh
are cut from the same cloth.
[05:56] ---
Out of the way. I'm in no mood
to waste time chatting with you.
[06:00] ---
What will happen to Fumizuki?
[06:02] ---
The Black Cloaks are with her.
[06:04] ---
I made arrangements for her escape, too.
[06:07] ---
A father should know when to quit.
[06:13] ---
It's time you cooled off a little.
[06:19] ---
Don't hurt your back, you old windbag.
[06:26] ---
She's here.
[06:29] ---
Finally.
[06:31] ---
You'll kill her with your own hands,
[06:35] ---
Talulah.
[06:41] ---
See you.
[06:46] ---
Put your weapons down.
[06:48] ---
That getup... Rhodes Island, huh?
[06:50] ---
Now.
[06:52] ---
Weren't we gonna come together?
[06:54] ---
Wasn't Reunion supposed to be one big family?
[06:59] ---
Why are you doing this? Attacking your
own comrades, hurting your own people...
[07:03] ---
Our people?
[07:05] ---
Only the Sarkaz are our people.
[07:08] ---
I'm not interested in playing
house with the Infected.
[07:11] ---
Is that how you saw them this whole time?
[07:15] ---
Disgusting.
[07:16] ---
Rosmontis!
[07:18] ---
Is this an order from Talulah?
[07:21] ---
If we stick with her, there are better
odds of more of us surviving. That's all.
[07:26] ---
This is your last warning.
[07:28] ---
Leave this place right now.
[07:30] ---
Go ahead. You'll get through us sooner, no?
[07:33] ---
You really are unsalvageable.
[07:37] ---
What?
[07:38] ---
This is the engineering team.
[07:40] ---
Captain Rosmontis, respond!
[07:42] ---
Bluishsilver.
[07:43] ---
They're raising the sealing
layer around the tower!
[07:46] ---
The infiltration point is cut off!
[07:48] ---
We'll try to suppress the structural
control area and hack it!
[07:51] ---
- Huh?
- Wait!
[07:53] ---
It's too risky for you to
act on your own right now!
[07:56] ---
We're well aware of that, Amiya.
[07:59] ---
But our top priority right now
is the infiltration of the tower.
[08:02] ---
Besides, we're not Elite Operator
Rosmontis's squad for nothing.
[08:07] ---
Don't worry about us.
[08:09] ---
Mm-hm... all of you, be careful...
[08:12] ---
Be careful, okay?
[08:14] ---
Make sure to put your own safety first.
[08:17] ---
Roger!
[08:19] ---
In the end, we were just
disposable pawns, huh?
[08:21] ---
Amiya, we don't have time.
[08:23] ---
I'll do it.
[08:24] ---
No, I'll settle this.
[08:27] ---
Hah, good. Let's get started, Cautus...
[08:31] ---
What? Why can you use those Arts—
[08:41] ---
Amiya!
[08:43] ---
All I use up is my stamina.
[08:46] ---
But what you use up is your awareness.
[08:49] ---
Besides,
[08:50] ---
this way you won't have
to hurt as many people.
[08:54] ---
I don't really care.
[08:57] ---
But I do.
[08:59] ---
You damned cowards! Are you just
going to keep running away?!
[09:04] ---
Those Sarkaz bastards!
[09:06] ---
Rhodes Island is coming
this way, too. I know it.
[09:10] ---
They can take over the controls with
their tech and breach the sealing layer!
[09:14] ---
We need to work with them!
[09:18] ---
You're asking us to work with the
people who killed the Captain—
[09:22] ---
Yeah, that's right!
[09:24] ---
If we all die here, who'll
carry on Patriot's spirit?!
[09:27] ---
You'd better decide, because
we don't have much time left!
[09:35] ---
Doctor, are you worried about Amiya?
[09:38] ---
Of course I am.
[09:40] ---
There is nothing the current you can accomplish
in the battle against Talulah.
[09:44] ---
With how powerless you are,
you'd only be a distraction.
[09:48] ---
I know that better than anyone...
[09:53] ---
Have more faith in them.
[09:55] ---
That is, if you have faith in yourself.
[10:17] ---
Ah...
[10:20] ---
Today just isn't my day.
[10:28] ---
Fancy meeting you here, Kal'tsit.
[10:31] ---
You're gravely wounded.
[10:33] ---
- What happened?
- Nothing much.
[10:35] ---
But if you're milling around
here, Patriot's dead, huh?
[10:41] ---
- Yes.
- Hah! Imagine that.
[10:44] ---
The old fella kicked the bucket, huh?
[10:47] ---
You sound a bit heartbroken.
[10:49] ---
Guess so. He was the one guy in
Reunion I respected even a little.
[10:54] ---
Guess today's the day idealism dies.
[10:58] ---
Is that how you truly feel?
[11:02] ---
Kal'tsit, care to explain this?
[11:05] ---
Explain? There's no need.
[11:07] ---
Huh?! Have you finally gone bonkers?!
[11:10] ---
Trying to tame the evil spirit of Babel?
[11:13] ---
You seriously believe this asshole
just happened to get amnesia?!
[11:17] ---
- What exactly do you know?
- Shut the fuck up!
[11:19] ---
Who'd believe an obvious lie like that?!
[11:21] ---
This asshole was the only one
who knew where Theresa was.
[11:25] ---
- You know what that means, don't you?!
- Of course.
[11:28] ---
I know it better than you do.
[11:33] ---
Oh, I get it.
[11:35] ---
You're balancing your gains and losses again.
[11:38] ---
Putting things on a scale.
[11:41] ---
But it's Theresa on the other side!
[11:43] ---
- Theresa?
- If you weighing something
[11:45] ---
against
her death, you're just a monster!
[11:48] ---
You and me aren't even the same species!
[11:50] ---
No, we do share something in common.
[11:53] ---
You also want to put an end to
Talulah's atrocities. Correct?
[11:58] ---
That's true. She's really pissed me off.
[12:01] ---
I need to get my mercs back from her pronto.
[12:04] ---
Such a spendthrift. I'm worried she'll
blow all our savings, that dragon lady.
[12:08] ---
In that case, let us deal with
the Reunion problem first.
[12:14] ---
Well, sure. It's my top
priority to kill Talulah, too.
[12:18] ---
I've got a whole list and everything.
[12:21] ---
That asshole Theresis comes next.
[12:23] ---
And then you, my little ghost.
[12:26] ---
You won't have to wait for
long. Isn't that great?
[12:30] ---
Why do you despise me so much?
[12:32] ---
You're actually the one
I want to kill the most,
[12:36] ---
but I have something to ask you first.
[12:38] ---
That's why I let you go back there.
[12:42] ---
Before I kill you, I'll spend a long,
looong time getting the truth out of you.
[12:48] ---
Got it?
[12:50] ---
Then at this stage, we share a common goal.
[12:53] ---
You have my thanks for
what you did back there.
[12:55] ---
At the same time, it also
cost us many of our people.
[12:59] ---
Balancing these two factors,
and for old time's sake...
[13:03] ---
I'm willing to give you
a lift to the surface.
[13:09] ---
I've been sick of that calm face
of yours for a long time now!
[13:13] ---
Mon3tr.
[13:15] ---
Wha—
[13:19] ---
You old hag! I'll kill you!
[13:22] ---
I'll kill you for sure!
[13:24] ---
I swear I'll make it slow and painful t—
[13:31] ---
Let's go.
[13:33] ---
Wait.
[13:35] ---
What was she talking about?
[13:38] ---
Do you want to know?
[13:40] ---
When the time comes, you will understand.
[13:42] ---
Secrets are like wellsprings.
[13:46] ---
Sometimes they flow out, whether
you want them to or not.
[13:51] ---
I feel like I'm going to drown then.
[13:55] ---
What a strange device.
[13:58] ---
Where are you taking me?
[14:00] ---
Will you mend my scars?
[14:02] ---
Will you fill the holes in my body?
[14:06] ---
Or will you let me forget everything,
just like you did for the other one?
[14:13] ---
If I could forget everything...
[14:17] ---
Do I want to forget?
[14:21] ---
My... ideal...?
[14:26] ---
- You want to work together?
- Yes...
[14:29] ---
To tell the truth, I'm not really
sure if it's the right call.
[14:32] ---
But I want there to be less
casualties all around...
[14:37] ---
What are you so on guard for?
[14:39] ---
Aren't you here to kill Talulah too?
[14:42] ---
We won't resort to such a punitive measure.
[14:46] ---
Hmph, but this is an offer you
can't refuse, Rhodes Island.
[14:50] ---
Your proposal is reasonable.
[14:53] ---
However, I'm afraid of you.
[14:56] ---
Afraid?
[14:57] ---
I can't overlook the conflicts and
open wounds that exist between us.
[15:02] ---
Even if we were to join hands now,
as long as there remains animosity between us,
[15:06] ---
we will be making light of the
true victims of this incident.
[15:10] ---
- How arrogant.
- Hey!
[15:12] ---
Don't talk about Amiya like that.
[15:15] ---
Reunion killed our friends,
[15:18] ---
and Rhodes Island also killed
someone you looked up to.
[15:22] ---
Can you forgive that?
[15:24] ---
Can you really let it go?
[15:27] ---
It's true that we can't
forgive you. However...
[15:30] ---
Our personal grudges don't matter when
we have a more important objective.
[15:35] ---
Huh?
[15:36] ---
We will carry on the Captain's
unfinished business and kill Talulah.
[15:40] ---
Then we kill the conspirators
hiding in the shadows,
[15:42] ---
and all the rotten bastards
infesting the country!
[15:45] ---
Then, when we're finally looking
over that endless white snowfield...
[15:49] ---
Only then can we regain the
way of life they took from us.
[15:53] ---
We share a common goal, so you
can understand, can't you?
[15:57] ---
You walk a noble path of ruin and revenge!
[16:00] ---
You're wrong. That's not our path.
[16:03] ---
- Can you forgive them, Amiya?
- Huh?
[16:05] ---
Don't you hate the people
who made us what we are?
[16:09] ---
I'm only saying we'd be
just making new enemi—
[16:11] ---
If it wasn't for them, we would
all have lived normal lives.
[16:15] ---
I hate the people who made me like this.
[16:19] ---
I don't want people like them in my memories.
[16:24] ---
No... That's not right...
[16:27] ---
You shouldn't have been the one
who had to bear its weight...
[16:32] ---
I'm sorry.
[16:34] ---
This is going to hurt...
[16:37] ---
Forgive me, Amiya...
[16:42] ---
That's not right, Rosmontis.
[16:45] ---
Why? Why do you say that?
[16:48] ---
Amiya, this is all their fault!
[16:52] ---
They took Ace and Scout away from us, too!
[16:54] ---
I didn't want to forget! I don't want
to forget my friends and family!
[16:59] ---
I don't want to forget!
[17:01] ---
Rosmontis, calm down.
[17:04] ---
If it'll make everyone feel even
a little better, I'll kill them!
[17:07] ---
If you don't want to, I'll do it!
[17:10] ---
Please, Amiya!
[17:13] ---
Engineering team here.
[17:14] ---
The drive system has stopped.
We may be getting interferen—
[17:17] ---
Huh? What? What's going—
[17:19] ---
Quick! Hide! There's still Reunion—
[17:21] ---
Eh...?
[17:23] ---
Huh? Captain! Be careful!
[17:26] ---
There's Ur—
[17:29] ---
Huh? Answer me...
[17:32] ---
Answer me! Bluishsilver!
[17:35] ---
Lavaca!
[17:36] ---
I can't... feel her anymore...!
[17:39] ---
No, I can't reach her...
[17:41] ---
Don't go away! Don't disappear!
[17:44] ---
Prep the explosives.
[17:46] ---
- Let's blow open the sealing layer.
- Wha—
[17:47] ---
Wait! The hostages will be
caught in the explosion—
[17:50] ---
Then give us a better plan!
[17:54] ---
How could this happen to them?
[17:58] ---
They did everything right...!
[18:02] ---
I just need to destroy it, right?
[18:04] ---
If I can suffer to keep
them from suffering...
[18:08] ---
Then I just need to destroy it, right?
[18:18] ---
What?!
[18:23] ---
Rosmontis!
[18:28] ---
It needs to go...
[18:30] ---
Everything...!
[18:32] ---
I'll destroy it all!
[18:45] ---
Such strength...
[18:52] ---
- Rosmontis...
- Just... a little more!
[18:54] ---
Rosmontis.
[18:56] ---
Rosmontis!
[19:00] ---
- Rosmontis! Breathe slowly!
- So cold.
[19:03] ---
- It's okay. I've got you, so come back to me!
- My head hurts.
[19:15] ---
These are... your memories
with Bluishsilver...
[19:24] ---
She spared the ones on our side!
[19:26] ---
Don't let go! Hold on tight!
[19:31] ---
I'm holding... I'm holding.
[19:34] ---
Rosmontis... Look at me. Look into my eyes.
[19:46] ---
Amiya.
[19:49] ---
Please don't ever do that again.
[19:51] ---
Though even if I tell you that, you'll...
[19:53] ---
Uh-huh... Sorry. I know, but...
[19:57] ---
Well done, Feline!
[19:59] ---
You rest here for a while.
[20:01] ---
- Let's move out!
- Yeah!
[20:03] ---
- Could you wait for us for a minute?
- What?
[20:06] ---
If you need our help...
Then you have to know the way we do things.
[20:11] ---
Very well. Considering what she
did for us, we can spare a minute.
[20:17] ---
I have to... find... my team.
[20:21] ---
This is the engineering team.
[20:22] ---
- Captain, please respond!
- Lavaca! Are you okay?
[20:25] ---
I'll be coming right away!
[20:27] ---
No, please focus on your mission.
[20:30] ---
I can't! I'll come help you now!
[20:32] ---
Bluishsilver said this at the very end.
[20:35] ---
You're not just an elite
operator. You're "Rosmontis".
[20:40] ---
You're not a weapon.
[20:42] ---
So think about what "Rosmontis" would do,
[20:45] ---
and do what you would do.
[20:51] ---
Okay...
[20:53] ---
Make sure... Make sure you come back.
[20:56] ---
Of course. Make sure you and
everyone else stay safe, too!
[21:03] ---
Hey, Amiya.
[21:05] ---
After Scout and Ace died,
what went through your mind?
[21:10] ---
You don't have to tell me if you
don't want to. I just want to know.
[21:14] ---
Sorry.
[21:16] ---
You want to run away from
memories you don't like, too?
[21:19] ---
That's not it.
[21:21] ---
It's just not the time to face it.
[21:26] ---
I remember the last thing I thought.
[21:29] ---
That I didn't want to let
any of us die in vain...
[21:33] ---
And that tears are for the
end, for when it's all over.
[21:37] ---
Amiya, you're really strong.
[21:40] ---
Huh?
[21:41] ---
Okay, let's go, Amiya.
[21:43] ---
Uh, are you okay?
[21:45] ---
Rosmonti—
[21:48] ---
Amiya?
[21:49] ---
Amiya? What's the matter?
[21:51] ---
Is this Madame Ch'en's...?
[21:53] ---
No...