18 - Consumables

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    ...up... Wake up.
[00:05] ---
    You've finally come to.
[00:09] ---
    Thank goodness you woke up.
[00:12] ---
    Can you talk?
[00:15] ---
    Do you know who you are?
[00:17] ---
    Do you remember your name?
[00:19] ---
    Why are you carrying W's gun?
[00:23] ---
    Hey, that belonged to our fallen comrade.
[00:26] ---
    Put that down, will you?
[00:27] ---
    Beastshit.
    Do that, and you can—
[00:29] ---
    You've been waiting for me to turn my back.
[00:32] ---
    Not a bad answer.
[00:34] ---
    Very well. I'll let you join our squad.
[00:38] ---
    Hold on, Hoederer!
[00:39] ---
    According to the old ways, we'll give her a chance.
    Hold on, Hoederer!
[00:39] ---
    According to the old ways,
    we'll give her a chance.
[00:42] ---
    Now follow me, nameless Sarkaz.
[00:45] ---
    You understand what it means to take
    up the weapons of the fallen, yes?
[00:50] ---
    Of course.
[00:51] ---
    Good.
[00:52] ---
    From today on, you'll be—
[00:54] ---
    "W".
[02:28] ---
    What's that?
[02:29] ---
    A bounty list.
[02:31] ---
    Your name's here, too.
[02:33] ---
    "W, the old one..."
[02:36] ---
    "Taken care of."
[02:38] ---
    "New one is a problem.
    10 candies, maybe more."
[02:40] ---
    The candy's a codeword for payout.
[02:42] ---
    That's the kinda price they
    put on our heads, huh?
[02:46] ---
    The bigger your name is,
    the bigger the price...
[02:49] ---
    This war gives us worth, and it
    showed us a path of survival.
[02:53] ---
    How sentimental.
[02:54] ---
    You know this guy?
[02:56] ---
    Yeah, sometimes you have to
    take out a familiar face.
[03:00] ---
    That's what it means to have
    more candies on your head.
[03:03] ---
    Hey, who's stronger? Me or the old one?
[03:06] ---
    What?
[03:08] ---
    Are you enjoying this? The war?
[03:11] ---
    Yeah.
[03:12] ---
    She's just like the old W.
[03:15] ---
    That's quite the compliment.
[03:17] ---
    The truth is she's doing pretty well.
[03:18] ---
    But I'm not babysitting her.
[03:21] ---
    You don't trust her?
[03:23] ---
    There's nothing on her mind.
[03:25] ---
    Not when she's lying, not when she's killing.
[03:28] ---
    As a mercenary, she's—
[03:28] ---
    Overqualified?
    As a mercenary, she's—
[03:29] ---
    Overqualified?
[03:30] ---
    If this is a big mission, all
    the more reason not to use her.
[03:34] ---
    I'm working with the tools
    I've got. That's all.
[03:38] ---
    Us mercs have no home to return to.
[03:40] ---
    We have to do whatever it takes to stand out
    from the crowd and stake out our own position.
[03:45] ---
    Maybe calm down a little.
    Your shadow is trembling.
[03:47] ---
    That's just the campfire flickering.
[03:49] ---
    All you Sarkaz are like this...
    always dodging the subject.
[03:53] ---
    Alright, fine.
[03:54] ---
    So? Who's our client?
[03:56] ---
    I can't tell you.
[03:58] ---
    Maybe you should try trusting your own team?
[04:01] ---
    If you knew, you'd have to
    carry the responsibility.
[04:03] ---
    Hoederer,
    If you knew, you'd have to carry the responsibility.
[04:04] ---
    don't try to shoulder everything yourself.
[04:07] ---
    In the end, we're all just mercenaries.
[04:09] ---
    I'll keep that in mind.
[04:10] ---
    I mean it. So?
[04:13] ---
    The client's—
[04:14] ---
    Babel.
[04:15] ---
    The heck's this? A company?
[04:16] ---
    Who knows.
[04:17] ---
    I see. So he doesn't trust you either, huh?
[04:21] ---
    Hmph. Trust, huh?
[04:23] ---
    Just so you know, I've
    never trusted you either.
[04:29] ---
    You're after the candies on
    Hoederer's head, aren't you?
[04:31] ---
    Maybe.
[04:32] ---
    His head's still attached
    though. Had a change of heart?
[04:35] ---
    I wonder.
[04:37] ---
    So there's something you want.
[04:38] ---
    No, it might not be a thing.
[04:40] ---
    Stop.
[04:41] ---
    You're shook.
[04:43] ---
    Turns out you're actually quite honest.
[04:44] ---
    None of your business. Now leave me—
[04:49] ---
    That's Babel's...
[04:50] ---
    What a bunch of high rollers.
[04:52] ---
    Most of the convoy are dummies.
    The main squad's not here, either.
[04:54] ---
    So what? We're bait?
[04:56] ---
    If that's how they use us.
[04:59] ---
    Our mission's to guard the convoy!
[05:01] ---
    We'll reach our destination in three days.
[05:03] ---
    If you see anyone you can't identify, kill them on the spot!
    No need for warnings!
[05:06] ---
    That's all. Return to your positions!
[05:08] ---
    That's harsh.
[05:09] ---
    Who's going to attack us?
[05:12] ---
    You scared?
[05:13] ---
    Not a chance.
[05:14] ---
    I'll be operating separately.
[05:16] ---
    You two, get your act
    together during the mission.
[05:19] ---
    Ines, that's a breach of contract. Stop it.
[05:21] ---
    The thing they're transporting...
[05:23] ---
    That's a...
[05:23] ---
    Ines.
[05:24] ---
    How should I put it...
[05:28] ---
    How are the comms?
[05:29] ---
    No good. They're jammed.
[05:31] ---
    Looks like we're the only ones who survived.
[05:33] ---
    Well, thanks to that, it doesn't look
    like the enemy's reached the main convoy.
[05:37] ---
    I guess that was the extent of their intel.
[05:41] ---
    We need to regroup with Hoederer's squad.
[05:44] ---
    Our enemies are not your average mercs.
    They're probably Kazdel's...
[05:47] ---
    You were way overusing your Arts.
[05:49] ---
    What does it matter?
[05:51] ---
    With the way things are
    going, we're boned anyway.
[05:54] ---
    Choose.
[05:55] ---
    The main convoy's location
    or Hoederer's head.
[05:58] ---
    Give me either of them, and I'll
    give you a perfect stage to shine.
[06:02] ---
    Well, that's kind of you.
[06:03] ---
    The more tools we have on hand, the better.
[06:05] ---
    Tools?
[06:06] ---
    You mean disposable goods?
[06:09] ---
    No thanks!
[06:11] ---
    Don't let them get away!
[06:13] ---
    Ines!
[06:17] ---
    How foolish. Finish her.
[06:34] ---
    There's no need to stand
    on ceremony like that.
[06:36] ---
    While you're on the landship,
    you aren't in Kazdel.
[06:39] ---
    Your Highness...
[06:41] ---
    Come, let's sit down and talk, Hoederer.
[06:44] ---
    I feel bad for him.
[06:46] ---
    There are only monsters
    in that room with him.
[06:50] ---
    To think our clients are the ones at the
    very center of Kazdel's succession conflict...
[06:54] ---
    Her Highness Theresa and
    her private organization.
[06:57] ---
    So? We were carrying parts to their
    under-construction base and got ambushed by an opposing group?
[07:02] ---
    What's with this place?
[07:04] ---
    It's not a normal ship.
    I've never seen a structure like this before.
[07:07] ---
    Hmm... The place looks
    like it's falling apart.
[07:10] ---
    Well, it doesn't matter to... ugh... me.
[07:12] ---
    Stop it.
[07:14] ---
    Heh, I gotta at least
    look for an escape route.
[07:22] ---
    You're awake. What a relief.
[07:25] ---
    It's my fault that there were
    more casualties than anticipated.
[07:29] ---
    I apologize.
[07:31] ---
    But the operation was a success.
    You are an excellent mercenary.
[07:35] ---
    We'll be counting on your help in the future.
[07:37] ---
    For now, rest up and get better.
[07:40] ---
    Now please excuse me.
[07:44] ---
    Scary.
[07:48] ---
    Come on! It'd save us lots of
    time if we'd just buy new doors!
[07:51] ---
    But we have so many wounded.
    We don't have the manpower or budg—
[07:55] ---
    Then give me three days! I'll
    reassemble the whole system!
[07:57] ---
    Can you do it?
[07:58] ---
    'Course I can! Hell, I will !
[08:00] ---
    If we have no clue how to use it, we just have to replace it
    with something we can ! Easy peasy!
[08:04] ---
    Well... I'll leave you to it then.
[08:06] ---
    Roger that!
[08:09] ---
    You were... W, right?
[08:12] ---
    Your... Highness...
[08:14] ---
    You may call me Theresa.
[08:16] ---
    Your Highness... Theresa?
[08:19] ---
    Um... Thanks for saving us.
[08:22] ---
    I was so worried.
[08:24] ---
    It's such a relief you came to.
[08:26] ---
    Is the construction of
    the ship not going well?
[08:29] ---
    No, that's not quite it.
[08:31] ---
    You see, this ship was actually
    lying dormant underground.
[08:34] ---
    We excavated all its parts and
    are working on repairing it.
[08:38] ---
    Rhodes Island.
[08:40] ---
    That's this vessel's name,
    hidden deep in the records.
[08:44] ---
    I don't know what the Doctor
    and Kal'tsit will think of it,
[08:47] ---
    but I want to call it by
    the name it already had.
[08:50] ---
    People forget names all the
    time... There's no point.
[08:54] ---
    You don't have a true name, do you?
[08:57] ---
    It's pretty common for
    Sarkaz born in Kazdel—
[09:02] ---
    I don't want to forget. Not you, not anyone.
[09:06] ---
    No, I mustn't forget them.
[09:09] ---
    In due course, when you
    no longer need to be "W",
[09:12] ---
    you'll definitely want one.
[09:14] ---
    A name belonging to you and no one else.
[09:16] ---
    Until then, you can stay
    here as long as you want.
[09:20] ---
    We will welcome you.
[09:25] ---
    Um... Dr. Kal'tsit said it's
    dangerous to go in there...
[09:30] ---
    I'll be leaving soon.
[09:32] ---
    Okay! Be careful.
[09:39] ---
    What about the other Sarkaz?
[09:41] ---
    Apparently, she's found what she wants to do.
[09:43] ---
    I see.
[09:45] ---
    Mercenaries who seek to be free spirits
    always advocate for freedom and independence.
[09:49] ---
    It's a shame.
[09:51] ---
    You have done excellent work
    over the past few months.
[09:55] ---
    Undoubtedly, that which you seek is
    what those Sarkaz warriors who lost their way yearn for.
[10:01] ---
    It is a path you've chosen for yourself.
    You must walk it to the very end.
[10:06] ---
    I hope that works out for you.
[10:08] ---
    Hey, Scout.
[10:10] ---
    Hm?
[10:10] ---
    Where's Theresa?
[10:12] ---
    Running after Her Highness again, are you?
[10:14] ---
    Hm?
[10:15] ---
    What's that?
[10:16] ---
    A little camera I yoinked
    from the spies we caught.
[10:19] ---
    Her face lit up when I
    told her she could stay.
[10:23] ---
    What an ingrate.
[10:27] ---
    Say,
[10:28] ---
    did you feel anything from the people there?
[10:30] ---
    Well, Her Highness is sorrowful,
    but she's a very warm person.
[10:36] ---
    So much so that it's hard to believe she's
    at the center of this cruel civil war.
[10:40] ---
    Dr. Kal'tsit had a cold, mechanical
    feel to her, like a machine...
[10:44] ---
    but she never once called us Sarkaz "devils".
[10:47] ---
    She sees us all as equals.
[10:50] ---
    As for the Doctor... Right.
[10:52] ---
    To draw an analogy, like a chess player.
[10:55] ---
    All the soldiers are nothing but pawns.
[10:59] ---
    And it seemed like Her Highness and the others
    were turning a blind eye to that.
[11:03] ---
    The Doctor practically runs the whole war.
[11:07] ---
    I said this to W too, but things may
    be starting to change within Babel.
[11:13] ---
    Leaving might be the right call.
[11:24] ---
    We all made the right call,
    including that Babel commander.
[11:30] ---
    Her head alone ended the war.
[11:33] ---
    You hunted my entire team
    down and silenced us forever.
[11:37] ---
    Just as His Highness Theresis wanted.
[11:40] ---
    Theresa is the only one who
    deserve to be called "Highness".
[11:43] ---
    Theresa...
[11:45] ---
    We stained our hands with her blood...
[11:49] ---
    But even then... Up until
    the very end, she...
[11:54] ---
    I... I...
[12:07] ---
    Long time no see.
[12:09] ---
    Yeah, it's been almost half a year.
[12:12] ---
    This is where we first met.
[12:15] ---
    Were you feeling nostalgic?
[12:17] ---
    Hell no. My last target
    just happened to be here.
[12:21] ---
    What's this about?
[12:22] ---
    The Regent Theresis has called
    up all the remaining mercenaries.
[12:26] ---
    They'll probably be joined
    into a standing army soon.
[12:29] ---
    So everyone's gonna buddy up
    to Theresis and follow him?
[12:32] ---
    Most Sarkaz have given up on even thinking.
[12:36] ---
    So how was it, with those horns of yours?
[12:38] ---
    What?
[12:39] ---
    I'm asking how it felt when you carved
    your horns to look all Sarkazy.
[12:43] ---
    Did it hurt? Was there any blood?
[12:46] ---
    No.
[12:47] ---
    Right, you're different.
[12:49] ---
    Keep playing the Sarkaz and
    you'll get yourself killed.
[12:52] ---
    I decided to go down this path, and it's
    the only one I can follow at this point.
[12:57] ---
    W, standing up against the
    Regent is a death sentence.
[13:01] ---
    Just do what you gotta do, then.
    You came here for that, didn't you?
[13:04] ---
    Slow down.
[13:05] ---
    We're headed to Ursus.
[13:07] ---
    Oh?
[13:09] ---
    There's an Infected group in Northern Ursus,
    and they're paying top dollar for Kazdelian mercs.
[13:16] ---
    Sounds like the Regent is
    trying to make use of them.
[13:18] ---
    So you're saying we can slip out of Kazdel
    by claiming to join that organization?
[13:22] ---
    And they're a gathering of the oppressed.
[13:25] ---
    Could even serve as a good
    roadmap for the Sarkaz.
[13:28] ---
    What do you say? Are you coming, too?
[13:30] ---
    Right... both the monster with the
    mask and the old hag are gone.
[13:34] ---
    There's jack shit keeping me in Kazdel.
[13:37] ---
    Alright.
[13:38] ---
    But I'm gonna do what I wanna do.
[13:40] ---
    I'll make my own choices.
[13:42] ---
    As long as you follow your minders' orders.
[13:45] ---
    Welcome back, "W".
[13:49] ---
    What are you doing out here?!
[13:52] ---
    I'm enjoying the Catastrophe!
[13:54] ---
    Get your ass back here right now!
[13:55] ---
    I can't hear you!
    Get your ass back here right now!
[13:57] ---
    I'm not upset.
[14:00] ---
    She's always been a lunatic,
[14:02] ---
    but now she's practically a
    Catastrophe in human form.
[14:05] ---
    She also seems calmer than before.
[14:08] ---
    I'm really not sure anymore.
[14:10] ---
    I didn't know you were that fond of her.
[14:12] ---
    It doesn't look like she wants to talk
    about what happened at Babel, either.
[14:16] ---
    So you won't force it out of her, then?
[14:18] ---
    That's for the better.
[14:20] ---
    Yeah, we'll keep things the way they are.
[14:22] ---
    Well, aren't you in a good mood.
[14:24] ---
    You almost got us killed in that Catastrophe.
[14:27] ---
    Do you know what the biggest
    perk of being a lunatic is?
[14:29] ---
    Huh?
[14:30] ---
    You can do all kinds of crazy shit
    and no one will question you.
[14:33] ---
    Heh, we're just following you, Boss.
[14:37] ---
    So, that "Rhodes Island" ship's
    already left Kazdel, right?
[14:41] ---
    All we know is that there's no
    sign it's been taken by Theresis.
[14:45] ---
    Good enough for me.
[14:48] ---
    Welcome, warriors from afar.
[14:52] ---
    We're honored to have you here.
[14:54] ---
    What? She reminds you of Theresa?
[14:56] ---
    In terms of emotions.
[14:58] ---
    Although unlike Her Highness's deep sorrow,
    hers feels more like a fierce wrath...
[15:01] ---
    Pardon... my intrusion.
[15:05] ---
    I would like to, ask you.
[15:08] ---
    About what has become of Kazdel.
[15:10] ---
    You're a Sarkaz, too.
[15:12] ---
    Not only that...
[15:13] ---
    A Wendigo, if I'm not mistaken.
[15:15] ---
    That ancient race...
[15:16] ---
    Correct.
[15:17] ---
    Well, who gives a crap
    about Kazdel at this poi—
[15:19] ---
    Theresa...
[15:21] ---
    She left with you, proof, that she lived.
[15:27] ---
    In the past, my race, exiled
    ourselves from Kazdel.
[15:32] ---
    But I, am still Sarkaz.
[15:35] ---
    That has not changed, even now.
[15:38] ---
    I want to know, the truth.
[15:41] ---
    What happened to my people, my homeland.
[15:49] ---
    We'll go check on Amiya and Dobermann.
[15:52] ---
    Got it.
[15:53] ---
    Let's go.
[15:56] ---
    You can come out now.
[15:58] ---
    How cruel. I haven't seen Ace for
    three years either, you know.
[16:01] ---
    Sorry.
[16:02] ---
    So? What's this about a deal?
[16:04] ---
    I want you to let the Doctor get out safely.
[16:07] ---
    The Doctor?
[16:09] ---
    You'll owe me big time.
[16:11] ---
    What did you give up other than my life?
[16:13] ---
    Whatever.
[16:14] ---
    Tell me your real name
    before you go, comrade.
[16:18] ---
    It's Scout.
[16:20] ---
    All mercs use codenames, don't they?
[16:22] ---
    Right, Garcin?
[16:24] ---
    Warrior of Rhodes Island!
[16:26] ---
    Name yourself!
[16:28] ---
    The name's Ace!
[16:30] ---
    Rhodes Island Elite Operator Ace!
[16:33] ---
    Garcin was the minder sent by Theresis.
[16:36] ---
    Now W's the leader of the mercenaries.
[16:38] ---
    Well, isn't that swell.
[16:39] ---
    Your team has been eliminated.
    Down to the last man.
[16:43] ---
    That's all the time you're
    buying for the Doctor's rescue.
[16:46] ---
    So you knew my entire team, huh?
[16:49] ---
    "It'd be a pain if you killed the
    wrong person." That's what she said.
[16:53] ---
    Never thought W would
    care about others' names.
[16:56] ---
    I thought she would finish me herself.
[16:58] ---
    She might not have the
    heart to do it herself.
[17:00] ---
    Either way, though—
[17:03] ---
    A Sarkaz?
[17:05] ---
    Talulah?!
[17:06] ---
    There are... two shadows?
[17:10] ---
    Ah, so your name's Amiya. Well, whatever.
[17:13] ---
    I got what I came for.
[17:18] ---
    I never cared about the
    little bunny's name before.
[17:21] ---
    I wanted to let you go, too.
[17:24] ---
    I'm sorry. Sleep now, old friend.
[17:27] ---
    Hoederer.
[17:28] ---
    We Sarkaz shouldn't be letting
    others to continue to use us.
[17:31] ---
    You shouldn't stay here.
[17:34] ---
    Use those eyes of yours to see the truth,
    and don't die in vain before you do.
[17:38] ---
    Tell W that, too.
[17:40] ---
    Got it.
[17:43] ---
    Why?!
[17:44] ---
    Scout!
[17:46] ---
    Warrior of Rhodes Island!
[17:48] ---
    Do you hear me?!
[17:51] ---
    It's just like three years ago, you say?!
[17:54] ---
    But it's nothing like Theresa.
[17:56] ---
    Talulah is trying to dismantle 
    the very tower she built!
[17:59] ---
    You used your Arts on Talulah?!
[18:01] ---
    We have to tell W!
[18:02] ---
    Wait, Ines!
[18:08] ---
    You let the deserters escape, didn't you?
[18:11] ---
    Who knows?
[18:12] ---
    Reunion is keeping a closer eye on us now.
[18:15] ---
    I'll go before the Regent and
    report what happened to Garcin.
[18:18] ---
    Are you that eager to
    reunite with Ines in death?
[18:20] ---
    Of course not.
[18:22] ---
    She wanted to warn you about something.
[18:26] ---
    There were two shadows.
[18:28] ---
    And something's wrong with Talulah.
[18:30] ---
    So you didn't need Misha to
    activate the city after all.
[18:34] ---
    I can activate it easily, but
    stopping it is a different matter.
[18:37] ---
    Misha's father, Sergei, gave
    her the key needed to stop it.
[18:42] ---
    And without her ever knowing.
[18:44] ---
    The key was a means to ensure our success.
[18:48] ---
    Until I screwed up and lost it, right?
[18:50] ---
    It's not your fault.
[18:52] ---
    Oh, how kind of you.
[18:53] ---
    So was that the only key, then?
[18:55] ---
    Not quite. The mayor of Chernobog,
    Count Boris, also held one.
[18:59] ---
    Oh, that geezer Mephisto burned to
    a crisp back at the abandoned city.
[19:02] ---
    Did the key go up in flames, too?
[19:04] ---
    It's been recovered and safekept by Patriot.
[19:06] ---
    Have I earned at least a modicum
    of your trust with this?
[19:10] ---
    After all, we must support each other.
[19:12] ---
    Really now?
[19:13] ---
    Of course. I mean it.
[19:21] ---
    W...
[19:22] ---
    You pitiful, treacherous insect.
[19:25] ---
    My flames have already found your wings.
[19:28] ---
    You will pay for your betrayal.
[19:31] ---
    What's with that tone of voice?
[19:33] ---
    Are you really Talulah?
[19:35] ---
    Creepy.
[19:38] ---
    No way...
[19:39] ---
    Were the toys you hid under
    the floor your trump card?
[19:47] ---
    Where did she...
[19:49] ---
    You want to stop the collision with
    Lungmen, don't you, Sarkaz girl?
[19:52] ---
    Try "devil".
[19:54] ---
    You wish to be called a racial slur?
[19:56] ---
    Everyone calls us that 'cause
    we scare you, so I welcome it.
[20:01] ---
    You wanted to save your fellow Sarkaz.
[20:04] ---
    What a lovely little devil you are.
[20:06] ---
    Will I be the first one you
    skewer alive with that sword?
[20:10] ---
    You're the second.
[20:11] ---
    Well, that sucks.
[20:13] ---
    I ain't got a clue what number you would be.
[20:19] ---
    Yelena...
[20:27] ---
    Do you know what it means to take
    up the blade of a fallen Sarkaz?
[20:31] ---
    Shut up, you devil!
[20:32] ---
    You tricked him, didn't you?!
[20:33] ---
    That hospital's the only place with drugs
    that can stop the onset of Oripathy.
[20:37] ---
    Then what's taking... so long...?
[20:40] ---
    I dug him out of the rubble and saved him.
[20:43] ---
    If I'm not there for him, he...
[20:45] ---
    He... Did he run away?
[20:47] ---
    You won't know for sure until he gets back.
    Not like you ever trusted him, though.
[20:52] ---
    Huh?
[20:53] ---
    Seems to me you looked
    down on him quite a bit.
[20:55] ---
    That's not—
[20:56] ---
    You don't even know his name.
[20:59] ---
    Let me know if you can't deal with the pain.
[21:02] ---
    I'll give you an easy way out.
[21:03] ---
    If you don't want that, endure it.
[21:06] ---
    You saved him, so he wants to
    save you. It's that simple.
[21:09] ---
    It's got nothing to do
    with status or lineage.
[21:12] ---
    Keep that blade. I'll stand in
    for its owner and say it's yours.
[21:17] ---
    Rublev!
[21:18] ---
    I did it! Look, a medical kit!
[21:20] ---
    You got hurt...
[21:22] ---
    I'm okay! Here, let me bandage your wound...
[21:25] ---
    Say, um... What's... your name?
[21:28] ---
    What are you laughing at?
[21:29] ---
    You finally asked.
[21:30] ---
    My name's Andrey.
[21:32] ---
    Thanks, Andrey.
[21:35] ---
    Huh?
[21:36] ---
    Where's that Sarkaz?
[21:39] ---
    You had some potential... as
    the opening act of a farce.
[21:44] ---
    Hey, Hoederer.
[21:46] ---
    You said this war is what gives us worth...
[21:49] ---
    W, you want to...
[21:52] ---
    But from now on, we're going to
    decide our worth for ourselves.
[21:56] ---
    ...liberate the Sarkaz?
[22:00] ---
    Is that so weird?
[22:03] ---
    It's not weird, is it?