# 14 - Partial Necrosis
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5X3VN/arknights)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
What's that…?
**[00:06] ---**
Are those coming from the slums?
**[00:10] ---**
It's almost like...
**[00:12] ---**
they're mourning somebody.
**[00:15] ---**
What unpleasant fireworks.
**[00:17] ---**
Just looking at them makes my heart ache.
**[00:20] ---**
They must have really looked up to him.
**[00:23] ---**
It seems so.
**[00:25] ---**
Nearl told me that the scaly
kid was pretty strong.
**[00:30] ---**
He probably could've survived
this alone if he wanted to.
**[00:35] ---**
Maybe…
**[00:37] ---**
he had no reason to fight anymore.
**[00:44] ---**
Reason… to fight.
**[00:47] ---**
Don't worry about ammo.
**[00:50] ---**
“It's not a waste to show respect.”
**[00:53] ---**
Faust once said that.
**[00:55] ---**
Sasha… Sasha…
**[00:59] ---**
Sasha...
**[01:23] ---**
It all feels so warm, even down to my flesh
**[01:27] ---**
And yet, my sweet dreams are frozen through
**[01:31] ---**
There's nobody, no one, none except for me
**[01:35] ---**
And all that's left is my rended heart
**[01:39] ---**
I found out, I found out my destiny.
**[01:42] ---**
But I still feel, I still feel empty inside
**[01:46] ---**
Alas, will you take my voice
too? Then everything’s
**[01:51] ---**
Lost all meaning
**[01:56] ---**
Start it
**[01:57] ---**
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
**[02:00] ---**
This ends when my grief dies out
**[02:04] ---**
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
**[02:08] ---**
This ends when my pain gives out
**[02:14] ---**
I can’t stop this hate.
I won’t stop this hate
**[02:21] ---**
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
**[02:40] ---**
GreyThroat.
**[02:42] ---**
Is that...
**[02:44] ---**
Yeah, it's his…
**[02:47] ---**
Hey, Amiya.
**[02:50] ---**
Why does Rhodes Island fight?
**[02:53] ---**
I used to think we fought for the Infected.
**[02:58] ---**
But whenever we fight, the people
who die before us are all Infected.
**[03:04] ---**
We're supposed to be fighting
for the Infected, so why…?
**[03:10] ---**
“How hard could it be to be Infected?”
**[03:14] ---**
You asked that yourself before.
**[03:16] ---**
And what about it?
**[03:20] ---**
I'm not gonna ask you what that
was about, after all this time.
**[03:24] ---**
But there are people who were
hurt by that attitude of yours.
**[03:28] ---**
Remember?
**[03:30] ---**
The way you are now, you wouldn't
understand why Rhodes Island fights.
**[03:36] ---**
Okay, let's get back to work.
**[03:39] ---**
I think… You two have a
little misunderstanding.
**[03:42] ---**
Not really.
**[03:44] ---**
I did ask that, after all.
**[03:47] ---**
GreyThroat,
**[03:48] ---**
for now, we need to pursue the Reunion
forces that escaped to the slums.
**[03:53] ---**
But let's talk more about that next time.
**[03:56] ---**
Got it.
**[04:01] ---**
Amiya.
**[04:03] ---**
We can't blame her for feeling lost.
**[04:05] ---**
And she's the only one who can decide
if she'll keep fighting with us.
**[04:13] ---**
Captain Ch'en, this way.
We've annihilated the enemies in the neighborhood,
**[04:18] ---**
but there was a survivor.
**[04:21] ---**
Stay away… Stay away…
**[04:24] ---**
Stop it already… Stop… No…
**[04:27] ---**
Keep a man here and monitor her.
**[04:27] ---**
Don't come any closer… Please…
**[04:29] ---**
Take her somewhere safe when
she's in the condition to do so.
**[04:31] ---**
Yes, ma'am!
**[04:32] ---**
Carry the bodies out without
letting her see them.
**[04:36] ---**
Roger!
**[04:37] ---**
After all…
**[04:38] ---**
that must've been a huge shock to her.
**[04:41] ---**
Excuse me for a moment.
**[04:47] ---**
*Only-1,*
**[04:48] ---**
*any enemy movement?*
**[04:50] ---**
We have another Reunion element coming
from the lower levels of the slums.
**[04:54] ---**
It's the Yeti Squad that cornered
Rhodes Island in the city ruins.
**[04:58] ---**
Their leader, FrostNova, is capable of
Arts no less formidable than Talulah's.
**[05:02] ---**
*What?*
**[05:03] ---**
*Understood.*
**[05:05] ---**
* Only-1, there is a group of men in black*
* cloaks operating covertly in the slums right now.*
**[05:10] ---**
*We don't know who they are yet.*
**[05:12] ---**
*Be careful.*
**[05:13] ---**
* I never thought I'd need*
* you to worry about me.*
**[05:17] ---**
Sounds like I've got nothing to
worry about then, ex-Inspector?
**[05:21] ---**
*Hmph.*
**[05:24] ---**
*Why didn't you stay in regular contact?*
**[05:27] ---**
Ch'en.
**[05:29] ---**
I've been wondering.
**[05:33] ---**
Just where do I really belong?
**[05:39] ---**
I still haven't found that answer,
**[05:41] ---**
*but I figured one thing out.*
**[05:45] ---**
*I don't belong here anymore.*
**[05:49] ---**
I'll take the Infected with me.
**[05:53] ---**
*This city can't protect them.*
**[05:56] ---**
The hell are you saying?!
**[05:57] ---**
*You're under orders!*
**[05:59] ---**
I saw the black cloak forces
you were talking about.
**[06:05] ---**
It seems I thought too much of this city.
**[06:09] ---**
*Don't be hasty!*
**[06:11] ---**
*We'll take care of this somehow!*
**[06:13] ---**
Ch'en.
**[06:14] ---**
Do you know about the sewers?
**[06:17] ---**
*What?*
**[06:19] ---**
If you don't, then never mind.
**[06:21] ---**
*Here in Lungmen, the Infected are unwanted.*
**[06:24] ---**
*Even their dignity is taken away.*
**[06:26] ---**
*Isn't that right?*
**[06:27] ---**
Hold on,
**[06:28] ---**
*Nine!*
**[06:30] ---**
Goodbye, Ch'en.
**[06:33] ---**
Nine!
**[06:37] ---**
Was that your informant?
**[06:40] ---**
Swire, huh?
**[06:43] ---**
What's with that look?
**[06:46] ---**
If you didn't want anyone to hear that,
you should've kept your voice down.
**[06:49] ---**
The whole block could hear you.
**[06:52] ---**
Is that so…
**[06:54] ---**
Well, whatever.
**[06:55] ---**
I figured out who those guys wearing
black are, for the most part.
**[06:59] ---**
They're a group of Lungmen special forces,
commonly known as the “Black Cloaks.”
**[07:03] ---**
“Black Cloaks"?
**[07:04] ---**
Yeah.
**[07:05] ---**
And it's Lin Yühsia who's controlling them.
**[07:10] ---**
Lin?! Impossible.
**[07:12] ---**
I've checked with her myself.
**[07:14] ---**
There's no doubt about it.
**[07:16] ---**
It's not like her to mercilessly
abandon the slums.
**[07:19] ---**
Yeah, I don't think so, either.
**[07:22] ---**
At the very least, this
can't be her decision alone.
**[07:27] ---**
Right. Let them be…
**[07:31] ---**
We have no choice in this matter.
**[07:34] ---**
This is all for the good of Lungmen.
**[07:36] ---**
It's unavoidable.
**[07:39] ---**
Don't worry about the rest.
**[07:41] ---**
I am always keeping an eye on you.
**[07:45] ---**
May there be peace and
tranquility in Lungmen.
**[07:53] ---**
What's wrong? What's going on out there?!
**[07:55] ---**
*Captain! Help—*
**[07:58] ---**
Hey? Hey!
**[08:01] ---**
I want to go home…
**[08:03] ---**
I want to go back to Ursus…
**[08:05] ---**
Don't give up!
**[08:06] ---**
There may be other teams
still alive out there!
**[08:08] ---**
As long as we regroup with them—
**[08:09] ---**
We're no match for these people!
**[08:12] ---**
We should never have come here…
**[08:16] ---**
What is it this time?
**[08:18] ---**
Dammit!
**[08:24] ---**
Where… Where are they…?
**[08:31] ---**
Smells like wolf… but no.
**[08:35] ---**
A fake.
**[08:37] ---**
Let go! You little—!
**[08:39] ---**
Struggle, and you'll never move again.
**[08:42] ---**
Don't kill her,
**[08:43] ---**
Red.
**[08:46] ---**
Your hair.
**[08:49] ---**
It's the same color as Ilia's.
**[08:53] ---**
You…
**[08:55] ---**
You!!
**[08:57] ---**
Ilia's daughter,
**[09:00] ---**
Lyudmila?
**[09:01] ---**
Shut up! You have no right
to speak my father's name!
**[09:04] ---**
Everyone died because of you!
**[09:06] ---**
You traitor!
**[09:07] ---**
Don't move.
**[09:13] ---**
I'll kill you…
**[09:15] ---**
I found you at last… I'll…
**[09:18] ---**
I'll kill you with my own hands!
**[09:21] ---**
Red,
**[09:22] ---**
let go of her.
**[09:26] ---**
If you want to kill me, you could do that,
**[09:30] ---**
but—
**[09:31] ---**
When you choose violence,
**[09:34] ---**
you are doomed to meet your end by violence.
**[09:37] ---**
Shut up!
**[09:38] ---**
I'll kill you.
**[09:40] ---**
I'll kill you!
**[09:46] ---**
Red, stand down.
**[09:52] ---**
Mon3tr.
**[10:04] ---**
Dammit!
**[10:06] ---**
What the hell?
**[10:10] ---**
What the hell are you?!
**[10:23] ---**
Dammit!
**[10:39] ---**
Mon3tr.
**[10:45] ---**
You overdid it.
**[10:50] ---**
That's enough.
**[10:56] ---**
Ilia was my student and my friend.
**[11:01] ---**
He was secretly researching the
sarcophagus with his scientist friends.
**[11:06] ---**
Nonetheless, the Ursus government found out.
**[11:08] ---**
Worried it would be used as a weapon,
**[11:11] ---**
he suggested sealing it off.
**[11:14] ---**
Shut up.
**[11:15] ---**
But Sergei, to save his
young daughter from Ursus,
**[11:19] ---**
handed all their progress and
research data to the government.
**[11:22] ---**
Shut up!
**[11:23] ---**
I don't want to hear any of that!
**[11:25] ---**
You killed Sergei…
**[11:28] ---**
Misha and Alex's father.
**[11:32] ---**
What did that accomplish?
**[11:35] ---**
What would satisfy you?
**[11:38] ---**
Will massacring us all make you happy?
**[11:41] ---**
Or would you want to turn
everyone into Infected
**[11:44] ---**
and spread your pain to them?
**[11:47] ---**
What have you done so far?
**[11:49] ---**
Other than serving that tyrant like a puppet?
**[11:54] ---**
No!
**[11:55] ---**
Your hatred is only being
used and toyed with.
**[11:59] ---**
No! I…!
**[12:01] ---**
A true leader would never have sent her
allies on such a reckless operation.
**[12:09] ---**
Lyudmila, leave this place.
**[12:12] ---**
Then, find your own path.
**[12:16] ---**
Take a path that can truly
change these lands…
**[12:33] ---**
Her scent, gone.
**[12:36] ---**
Kal'tsit,
**[12:38] ---**
why not kill her?
**[12:40] ---**
I wonder.
**[12:47] ---**
Let's go, Red.
**[12:54] ---**
* We're receiving reports from*
* every area in the slums*
**[12:57] ---**
* that the Reunion forces are regrouping*
* and strengthening their offensive.*
**[13:01] ---**
* Prioritize keeping the enemy from working*
* with each other for now. Do not engage.*
**[13:04] ---**
*Roger!*
**[13:08] ---**
She can absorb all the nearby
heat and even destroy buildings.
**[13:13] ---**
We don't want a fight in
those maze-like slums.
**[13:15] ---**
Yeah,
**[13:16] ---**
and at this rate, they may
even regain the upper hand.
**[13:19] ---**
What?
**[13:20] ---**
I don't think we're in that bad a position.
**[13:23] ---**
I've got reliable intel.
**[13:26] ---**
What should we do, then?
**[13:28] ---**
We have visitors from Yan.
**[13:30] ---**
They're making a show of us.
In which case…
**[13:34] ---**
Hold on! What are you thinking?
**[13:36] ---**
Get in touch with Lin Yühsia again.
**[13:42] ---**
We'll drag the Black Cloaks
out to the forefront.
**[13:50] ---**
Papa… Papa…
**[13:54] ---**
Papa?!
**[13:57] ---**
W-Who are you?
**[13:59] ---**
It's okay.
**[14:01] ---**
Don't worry.
**[14:02] ---**
I'm not your enemy.
**[14:04] ---**
I'll take you somewhere safe.
**[14:07] ---**
Come with me.
**[14:09] ---**
Uh-uh.
**[14:11] ---**
I gotta stay here.
**[14:13] ---**
They told me that if I do,
Papa will come get me.
**[14:19] ---**
Show yourselves.
**[14:21] ---**
I know you're hiding.
**[14:25] ---**
You used a child as bait.
**[14:28] ---**
How low can you people get?
**[14:29] ---**
No, you don't get it!
**[14:31] ---**
If we don't kill those guys in black,
**[14:34] ---**
all of us are going to die!
**[14:36] ---**
I'll protect this girl.
**[14:37] ---**
Now out of the way.
**[14:40] ---**
Get her!
**[14:42] ---**
You…
**[14:50] ---**
This way!
**[14:52] ---**
You little…!
**[14:55] ---**
Watch out!
**[15:02] ---**
Miss?
**[15:03] ---**
We don't have the time to
deal with you right now…
**[15:07] ---**
Alright, move it.
**[15:09] ---**
Your papa's waiting.
**[15:13] ---**
Ahh.
**[15:15] ---**
Sheesh.
**[15:16] ---**
You just love giving me work, huh?
**[15:20] ---**
GreyThroat!
**[15:24] ---**
Took you long enough!
**[15:26] ---**
You two.
**[15:30] ---**
Miss, is she really okay?
**[15:32] ---**
Yep!
**[15:33] ---**
Her wounds aren't serious.
**[15:36] ---**
We just gotta wait till she comes to!
**[15:38] ---**
You did great too. Good girl!
**[15:41] ---**
These people here will help
you look for your papa.
**[15:46] ---**
See ya.
**[15:48] ---**
Bye bye.
**[15:52] ---**
There's no way she could've
won under those circumstances.
**[15:57] ---**
She really put herself on the line.
**[15:59] ---**
I kinda see her in a new light.
**[16:01] ---**
GreyThroat's parents were
Oripathy researchers.
**[16:06] ---**
Huh?
**[16:07] ---**
But one day, they got mixed up in a confrontation
between the Infected and the government and passed away.
**[16:13] ---**
I think she joined Rhodes Island
**[16:17] ---**
because she wanted to
continue her parents' cause.
**[16:21] ---**
She probably doesn't think that her circumstances as
a non-Infected are all that different from us Infected.
**[16:30] ---**
It's just she's not very good at
expressing herself with words.
**[16:39] ---**
Ace told me the same thing.
**[16:45] ---**
GreyThroat. Are you o—
**[16:47] ---**
Where's the girl?
**[16:48] ---**
Don't worry.
**[16:50] ---**
We've taken her somewhere safe.
**[16:54] ---**
Oh…
**[16:56] ---**
You know,
**[16:58] ---**
I've had the complete wrong idea about you.
**[17:01] ---**
I was pissed since I thought you didn't
care about the Infected's pain.
**[17:06] ---**
I thought what you said was terrible…
**[17:08] ---**
that you were mocking the struggle
of Rhodes Island Infected.
**[17:12] ---**
But...
**[17:14] ---**
you put it all on the line
to save that Infected girl.
**[17:17] ---**
As long as you're doing the right
thing, you have my full support.
**[17:22] ---**
And if you ever do the wrong thing,
I'll stop you, whatever it takes.
**[17:26] ---**
That's what trust is, I think.
**[17:29] ---**
I didn't do that to earn your trust.
**[17:32] ---**
Oh, that so.
**[17:35] ---**
GreyThroat, are you okay already?
**[17:39] ---**
I'm fine.
**[17:40] ---**
Where should we go next?
**[17:44] ---**
We still have a fight on our hands, right?
**[17:47] ---**
You're right.
**[17:49] ---**
Let's go, Doctor.
**[17:51] ---**
Yeah.
**[17:53] ---**
Sorry, she just has trouble
expressing herself.
**[17:58] ---**
I bet she meant it as an honest question.
**[18:02] ---**
No ill will intended.
**[18:03] ---**
Even so,
**[18:04] ---**
that doesn't mean you can
just say whatever you want!
**[18:06] ---**
Deep breaths, Big Cat.
**[18:10] ---**
Well, you have a point,
**[18:12] ---**
but you can't exactly force her to
understand the Infected's plight either.
**[18:17] ---**
Am I wrong, Blaze?
**[18:20] ---**
Sheesh, stop it with that face
like you got it all figured out!
**[18:24] ---**
Once you get back, I'll pluck out
every last strand of that smug beard.
**[18:28] ---**
Please have mercy.
**[18:35] ---**
What's wrong, Rosmontis?
**[18:38] ---**
This morning…
**[18:39] ---**
I went to read the log from June 2,
**[18:43] ---**
but the screen wouldn't turn on.
**[18:45] ---**
What if I can't ever read them again?
**[18:48] ---**
Mommy…
**[18:49] ---**
Here, let me have a look.
**[18:52] ---**
Mm…
**[18:53] ---**
Can you fix it, Scout?
**[18:55] ---**
I could… but we need to get going.
**[18:58] ---**
Blaze,
**[19:00] ---**
take this to Mechanist, will you?
**[19:02] ---**
Gotcha!
**[19:03] ---**
Hey,
**[19:04] ---**
where are you guys going?
**[19:05] ---**
Scout and Ace are gonna go save the Doctor.
**[19:10] ---**
Doctor…
**[19:11] ---**
Have I met this Doctor person before?
**[19:14] ---**
Not yet. But you will soon.
**[19:16] ---**
Be a good girl and wait for us, kitten.
**[19:19] ---**
Alright, let's head over to
Mechanist then, shall we?
**[19:24] ---**
Blaze.
**[19:25] ---**
Hm?
**[19:26] ---**
Take care of the rest.
**[19:30] ---**
Who do you think you're talking to?
**[19:32] ---**
Just make sure you make it back in one piece.
**[19:35] ---**
Yeah.
**[19:37] ---**
Once you're back, we'll drink till we drop!
**[19:40] ---**
Looking forward to it.
**[19:45] ---**
Please don't push yourself.
**[19:48] ---**
I'm not.
**[19:49] ---**
You sure left me with a
headache to take care of.
**[19:53] ---**
Yes, this is Amiya.
**[19:55] ---**
*Ch'en here.*
**[19:56] ---**
*We've begun a new operation.*
**[19:58] ---**
An operation?
**[20:00] ---**
Did something happen?
**[20:01] ---**
* A special forces team called the Yetis has*
* rendezvoused with the Reunion forces in the slums.*
**[20:06] ---**
Eh?
**[20:07] ---**
* We will wipe out Reunion*
* here once and for all.*
**[20:11] ---**
* Evacuate from the slums so you don't*
* get caught in the fray. Over and out.*
**[20:14] ---**
Madame Ch'en, wait!
**[20:17] ---**
The Yetis!
**[20:21] ---**
This can't get any worse…
**[20:24] ---**
Huh?
**[20:25] ---**
I'll go take a look.
**[20:27] ---**
I'll contact you guys in a bit!
**[20:28] ---**
Yes, please do!
**[20:30] ---**
What's going on?
**[20:32] ---**
Aren't the Yetis…
**[20:35] ---**
Hey, you're a Lungmenite, right?
**[20:39] ---**
Doesn't it hurt to leave your homeland?
**[20:42] ---**
Home, huh?
**[20:44] ---**
Where is home anyway?
**[20:48] ---**
Bad news!
**[20:49] ---**
The Yetis…
**[20:51] ---**
The Yetis were wiped out!
**[20:55] ---**
What was that?!
**[20:56] ---**
And FrostNova's... unconscious, I hear.
**[21:00] ---**
Dammit…
**[21:02] ---**
One less hope, one less
legend for the Infected.
**[21:06] ---**
We have to make it out of here…
even if just to honor them.
**[21:09] ---**
You should get out soon, too.
**[21:12] ---**
Yeah…
**[21:14] ---**
I know…
**[21:19] ---**
To be honest, I always thought
you were a spy for Lungmen.
**[21:25] ---**
Guess I was being paranoid.
**[21:27] ---**
If I were,
**[21:29] ---**
I would've killed you to keep you quiet.
**[21:32] ---**
M-My bad.
**[21:34] ---**
Right now, I'm nobody.
**[21:42] ---**
Oh, Arts, huh?
**[21:45] ---**
They're pretty.
**[21:47] ---**
Someone has to at least leave
them a token of respect.
**[21:52] ---**
**[22:23] ---**
Fingers touch, and claw with their nails
**[22:28] ---**
Hands clasp, and crush in their grips
**[22:33] ---**
We wound each other, tear from each other
**[22:38] ---**
And you call this being saved?
**[22:44] ---**
God, if you're there by any chance
**[22:49] ---**
Then wash this world away
**[22:55] ---**
To where all can be heard no more
**[22:58] ---**
Take us, take us, oh ark, [okay?]
**[23:13] ---**
Aah, they can tear you, pluck you
**[23:16] ---**
Crush your lungs, and still you must scream
**[23:23] ---**
Aah, I've lost my mind,
yes, I've lost my mind
**[23:26] ---**
I want to see all of this gone
**[23:28] ---**
rest in peace
**[23:36] ---**
rest in peace