Season 2

9 - Conspiracy
10 - Peril
11 - Conceal
12 - Salvation
13 - Resign
14 - Partial Necrosis
15 - Sacrifice
16 - Lullabye

9 - Conspiracy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    An abandoned nomadic city was discovered
    in the outskirts of Lungmen.
[00:13] ---
    We, Rhodes Island, will perform on-site
    reconnaissance in the area, locate any survivors,
[00:19] ---
    and treat any Infected.
[00:25] ---
    Take any severely Infected
    into protective custody.
[00:29] ---
    However, if you encounter any Reunion
    forces, report to me immediately.
[00:33] ---
    Avoid direct confrontation.
[00:51] ---
    Well, we made quite a ruckus.
[00:53] ---
    We really did…
[00:55] ---
    Dr. Kal'tsit won't be mad, will she?
    She told us to avoid confrontation.
[01:01] ---
    It was either us or them. That's an
    ironclad rule on the battlefield.
[01:06] ---
    Okay now. Let's get going.
[01:41] ---
    It all feels so warm, even down to my flesh
[01:45] ---
    And yet, my sweet dreams are frozen through
[01:49] ---
    There's nobody, no one, none except for me
[01:53] ---
    And all that's left is my rended heart
[01:57] ---
    I found out, I found out my destiny.
[02:00] ---
    But I still feel, I still feel empty inside
[02:04] ---
    Alas, will you take my voice
    too? Then everything’s
[02:09] ---
    Lost all meaning
[02:14] ---
    Start it
[02:15] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:18] ---
    This ends when my grief dies out
[02:22] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:26] ---
    This ends when my pain gives out
[02:32] ---
    I can’t stop this hate.
    I won’t stop this hate
[02:39] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[03:25] ---
    I see it didn't work out.
[03:30] ---
    I was expecting more satisfactory
    results from you.
[03:36] ---
    Amiya is a strong girl.
[03:39] ---
    But no matter how strong something
    is, under constant stress,
[03:42] ---
    it's bound to eventually
    fracture and shatter.
[03:48] ---
    To avoid that, I'd like you to stay
    by her side and lend her your support.
[03:54] ---
    Okay.
[03:58] ---
    And I have another request.
[04:01] ---
    A request?
[04:02] ---
    It's about Amiya's rings.
[04:05] ---
    If you see even the smallest
    change, be sure to let me know.
[04:09] ---
    Her rings?
[04:10] ---
    Why?
[04:12] ---
    This is very important to her health.
[04:16] ---
    Remember that.
[04:18] ---
    Got it.
[04:26] ---
    It's raining.
[04:45] ---
    The Infected…
[04:48] ---
    those who were robbed of their identity.
[04:50] ---
    Famine, persecution, the suffering of death.
[04:57] ---
    There was no way… to save them.
[05:02] ---
    I want to save everyone…
[05:06] ---
    You can't do anything—
[05:09] ---
    I don't want to lose anyone…!
[05:13] ---
    You can't do anything—
[05:15] ---
    No… I…!
[05:19] ---
    All you can do is…
[05:21] ---
    allow the rage to consume you.
[05:27] ---
    I…
[05:31] ---
    Dragon lady!
[05:37] ---
    Look!
[05:40] ---
    Madame Ch'en?
[05:41] ---
    Hey, what's the matter?
[05:43] ---
    Cheer up.
[05:45] ---
    I made this one myself!
[05:48] ---
    Misha taught me how.
[05:51] ---
    It's a lucky charm!
[05:53] ---
    I made it for you, dragon lady!
[05:59] ---
    I don't have the right to...
[06:10] ---
    Thanks.
[06:11] ---
    Mhm!
[06:12] ---
    You'll catch a cold.
[06:13] ---
    Go back inside.
[06:14] ---
    Fiiine!
[06:23] ---
    Sorry.
[06:27] ---
    This is the first time...
    I've seen that look in her eyes...
[06:38] ---
    Doctor?
[06:43] ---
    Were you waiting for me this whole time?
[06:46] ---
    You disappeared all of a sudden.
[06:48] ---
    Sorry.
[06:51] ---
    Did something happen?
[06:53] ---
    Yes, kind of.
[06:59] ---
    I… I've been thinking this whole time.
[07:02] ---
    Back then, even though it was Misha I was up against,
    I should've fought her.
[07:10] ---
    But I couldn't.
[07:13] ---
    I wasted the time Madame Ch'en had bought me.
[07:18] ---
    Even if I had to hurt her, I
    should've fought to save her.
[07:24] ---
    Amiya…
[07:33] ---
    The rain has stopped.
[07:35] ---
    Yeah.
[07:38] ---
    Madame Ch'en is strong.
[07:41] ---
    She doesn't hesitate to go
    down the path she believes in.
[07:46] ---
    While I didn't even know the
    responsibilities I'm supposed to fulfill.
[07:51] ---
    I'm weak.
[07:53] ---
    And I may end up wavering again…
[07:58] ---
    But I think Madame Ch'en might actually
    have plenty of her own doubts and worries.
[08:03] ---
    Even so, she's trying her
    best to become stronger…
[08:08] ---
    For everything that she
    carries on her shoulders.
[08:12] ---
    You have a lot on your shoulders, too.
[08:18] ---
    Maybe our paths don't actually
    stray too far from each other.
[08:24] ---
    Oh! So this is where you were!
[08:27] ---
    We've been looking for you, Amiya!
[08:29] ---
    Exusiai!
[08:31] ---
    Oh? Looks like someone's cheered up a little!
[08:36] ---
    How are you doing, little bunny?
[08:38] ---
    Have you gotten some rest at least?
[08:41] ---
    Everyone! Thank you very
    much. I'm all okay now.
[08:45] ---
    We need to head back to BSW for debriefing.
[08:49] ---
    Our company's CEO is telling
    us to head back soon.
[08:51] ---
    Things might get lonely here, but we'll be back.
    Be a good girl, okay?
[08:56] ---
    We've got work back at
    Penguin Logistics, too.
[08:59] ---
    I see.
[09:01] ---
    Let's get going, Exusiai.
[09:03] ---
    We'll be back!
[09:06] ---
    Hehe, hasta la vista.
[09:08] ---
    Take care!
[09:11] ---
    I guess I got everyone worried.
[09:15] ---
    They're all relieved to
    see you looking better.
[09:18] ---
    I sure hope so…
[09:22] ---
    Then, let's get back to work too, Doctor.
[09:30] ---
    There's no one here.
[09:32] ---
    There should be Reunion
    forces hiding nearby…
[09:37] ---
    What's wrong, Frostleaf?
[09:39] ---
    You didn't feel it?
[09:41] ---
    The temperature's gone down.
[09:43] ---
    Now that you mention it…
[09:46] ---
    You mean Reunion did this?
[09:49] ---
    I don't know.
[09:50] ---
    It's true that it's not normal for
    it to get cold all of a sudden.
[09:55] ---
    This sounds just like the legend
    of the “Yetis” I heard once.
[10:01] ---
    “Yetis”?
[10:07] ---
    I'm getting really bad vibes about this.
[10:12] ---
    You two…
[10:13] ---
    Over here.
[10:21] ---
    Notify Dr. Kal'tsit.
[10:24] ---
    This is the recon squad. We've
    located a Reunion squadron.
[10:27] ---
    Who's that…?
[10:28] ---
    So, you fled back here with
    your tail between your legs?
[10:33] ---
    I'm no mongrel like you and your kind, kid.
[10:38] ---
    Heh, confident, aren't we? Has
    the target taken your bait?
[10:44] ---
    Of course. Now it's Patriot's show.
[10:48] ---
    Speaking of which, you're pretty
    scared of that old timer, aren't you?
[10:53] ---
    Cut the crap, will you?
[10:56] ---
    Oh, got you in a bad
    mood? Sorry ‘bout that.
[11:01] ---
    Enough of that. Why don't we
    deal with these small fry first?
[11:08] ---
    Frostleaf!
[11:09] ---
    Frostleaf, respond!
[11:12] ---
    What happened?
[11:14] ---
    We lost communications with the
    recon squad at the nomadic city.
[11:17] ---
    Eh?!
[11:18] ---
    We haven't heard from them
    after their last report.
[11:22] ---
    No way…!
[11:25] ---
    Do not come— These ruins are—
[11:29] ---
    Frostleaf!
[11:30] ---
    Dr. Kal'tsit, the Doctor and I will go!
[11:33] ---
    Have all recon squads dispatched
    to the ruins return immediately.
[11:36] ---
    Yes!
[11:41] ---
    Everyone, please be safe…!
[11:50] ---
    The rescue targets' coordinates have been sent to each team.

[11:55] ---
    Please look for them near
    the designated points.
[11:59] ---
    Well, then. Commence operation, everyone.
[12:05] ---
    Madame Ch'en, thank you for
    assisting with the rescue.
[12:09] ---
    Our top priority is to eliminate Reunion and nothing more.

[12:14] ---
    Our response will depend on their actions.
[12:16] ---
    That's more than enough… Thank you.
[12:20] ---
    This too is a mission.
[12:21] ---
    Forget our socially awkward
    captain for a sec.
[12:25] ---
    Hey.
[12:26] ---
    Miss Amiya, according to
    the information we have,
[12:30] ---
    this is one of the nomadic cities that split
    from the core city during the Chernobog incident.
[12:38] ---
    The Ursus government has
    already written it off.
[12:42] ---
    Which means that whatever happens here,
    the government won't get involved, right?
[12:48] ---
    What a pain.
[12:50] ---
    Based on Rhodes Island's observation data,
[12:52] ---
    the city was struck by a Catastrophe
    aftershock after relocating here.
[12:56] ---
    No way… Even here?
[12:59] ---
    We can't just let this place
    become a Reunion stronghold.
[13:03] ---
    We have no time to waste!
[13:42] ---
    The objective should be just up ahead…
[13:46] ---
    Amiya.
[13:47] ---
    Yes?
[13:51] ---
    You're right…
[13:54] ---
    We will proceed on our own from here.
[13:56] ---
    Huh?
[13:57] ---
    The area ahead is particularly rich in
    Originium. There is a very high risk of infection there.
[14:02] ---
    We can't let the two of you get infected.
[14:05] ---
    But…
[14:07] ---
    What do we do, Captain?
[14:22] ---
    Wait!
[14:23] ---
    Captain?!
[14:24] ---
    Madame Ch'en, you can't go that way!
[14:28] ---
    Dammit! Get out of the way!
[14:31] ---
    Miss Amiya, we'll hold the line
    here! I'm leaving Ch'en to you!
[14:35] ---
    Got it! We'll bring her back!
[14:39] ---
    Special Inspection Unit! We'll
    be Rhodes Island's shield!
[14:43] ---
    Don't let even one of them through!
[14:54] ---
    We've recovered all the
    injured recon members.
[14:58] ---
    Good.
[15:04] ---
    Frostbite? What's the meaning of this?
[15:27] ---
    Madame Ch'en!
[15:29] ---
    You two, huh?
[15:31] ---
    Sorry, I got a little ahead of myself.
[15:35] ---
    It's good that you're okay.
[15:37] ---
    Was that...?
[15:38] ---
    No…
[15:40] ---
    There's no way she'd be here.
[15:42] ---
    Madame Ch'en, it's dangerous here.
[15:44] ---
    You need to retreat to an
    area with less Originium.
[15:48] ---
    What will you two do, though?
[15:50] ---
    With this many Reunion men here…
[15:52] ---
    This is obviously an enemy trap.
[15:54] ---
    We'll go even if it's a trap.
[15:57] ---
    Rhodes Island will never abandon its allies.
[16:02] ---
    Got it.
[16:03] ---
    I'll head back to my forces now.
[16:06] ---
    We'll regroup later.
[16:09] ---
    Be careful.
[16:11] ---
    Right!
[16:18] ---
    The location data says it
    should be around here…
[16:25] ---
    Doctor?
[16:31] ---
    I see them! Rhodes Island!
[16:46] ---
    Frostleaf!
[16:48] ---
    I told you not to come, but I guess
    you were never going to listen.
[16:51] ---
    Of course not.
[16:53] ---
    Where are the other two?
[16:55] ---
    We split up to draw the enemy here.
[16:59] ---
    But it's okay.
[17:00] ---
    I know where they are.
[17:02] ---
    Hide!
[17:04] ---
    This way!
[17:11] ---
    Little fox!
[17:14] ---
    Where are you hiding?
[17:17] ---
    Mephisto?!
[17:19] ---
    For every minute you don't show yourself,
    I'll break another one of your friends' fingers.
[17:26] ---
    He's bluffing. Don't take the bait.
[17:28] ---
    But we need to make sure they're okay…
[17:32] ---
    Huh? It's not working?
[17:34] ---
    Look.
[17:36] ---
    Comms don't work here.
[17:38] ---
    It's frozen…
[17:40] ---
    Is that the reason?
[17:43] ---
    Seems they're gone.
[17:45] ---
    There's someone here who's far more
    terrifying than that nobody…
[17:49] ---
    Come with me.
[18:03] ---
    Meteorite!
[18:06] ---
    Amiya! You came for us.
[18:10] ---
    But… you shouldn't have.
[18:14] ---
    You should've left us here.
[18:18] ---
    Did you really think I could do that?
[18:23] ---
    Thanks.
[18:30] ---
    No… No…
[18:32] ---
    Doctor, is Jessica okay?
[18:36] ---
    No… This…
[18:39] ---
    What happened?
[18:40] ---
    Stop… Stop…
[18:42] ---
    Jessica.
[18:44] ---
    Insects from Rhodes Island!
[18:47] ---
    It's about time for you to come out and play!
[18:51] ---
    I know your friends are here, too.
[18:56] ---
    But whatever.
[18:58] ---
    I have something to show you.
[19:10] ---
    Do it.
[19:27] ---
    Burn! Burn it all down!
[19:35] ---
    That smell...
[19:37] ---
    Look! This is what happens
    to everyone who'd oppress us!
[19:47] ---
    How could this be…?
[19:49] ---
    Amiya, don't look.
[19:51] ---
    It's okay.
[19:53] ---
    I'm not the weakling I was back then.
[19:58] ---
    Amiya.
[19:59] ---
    No matter how tragic it is,
    I have to witness it with my own eyes.
[20:04] ---
    Let me face this.
[20:09] ---
    Alright.
[20:19] ---
    Haven't seen you since
    Chernobog, little bunny.
[20:23] ---
    Can I take it that you're behind this?
[20:26] ---
    Of course.
[20:27] ---
    There's nothing that controls
    people more than fear.
[20:31] ---
    Anyone who sees that is bound
    to lose the will to fight
[20:35] ---
    and beg for our mercy!
[20:39] ---
    We won't bow down to fear like that. Never.
[20:42] ---
    Never.
[20:57] ---
    Mephisto, you will pay
    for all that you've done.
[21:03] ---
    So arrogant…
[21:13] ---
    Not good!
[21:14] ---
    Frostleaf!
[21:17] ---
    Amiya, we need to retreat!
[21:19] ---
    Huh?
[21:19] ---
    Hurry!
[21:52] ---
    And there she is! Let us give a round of
    applause to the real star of the show!
[21:58] ---
    The nightmare of the northwest
    tundra, the princess of the Yetis—
[22:03] ---
    FrostNova.
[22:28] ---
    Fingers touch, and claw with their nails
[22:33] ---
    Hands clasp, and crush in their grips
[22:38] ---
    We wound each other, tear from each other
[22:43] ---
    And you call this being saved?
[22:49] ---
    There's a ringing in my ears, a noise that won't disappear
[22:54] ---
    The clash is grating, groaning, and it hurts, oh, it hurts
[22:59] ---
    I can't block out this ringing, this noise that just won't stop
[23:04] ---
    But the only way out is through, [right?]
[23:13] ---
    Aah, they can tear you, pluck you
[23:16] ---
    Crush your lungs, and still you must scream
[23:23] ---
    Aah, I've lost my mind, I've lost my way
[23:26] ---
    I want to see all of this gone
[23:28] ---
    rest in peace
[23:35] ---
    rest in peace
[23:37] ---

10 - Peril

11 - Conceal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hoshiguma! How's it looking there?
[00:14] ---
    Enemy suppressed. We're on the move.
[00:17] ---
    Roger.
[00:29] ---
    Ch'en!
[00:52] ---
    It all feels so warm, even down to my flesh
[00:55] ---
    And yet, my sweet dreams are frozen through
[00:59] ---
    There's nobody, no one, none except for me
[01:03] ---
    And all that's left is my rended heart
[01:07] ---
    I found out, I found out my destiny.
[01:10] ---
    But I still feel, I still feel empty inside
[01:14] ---
    Alas, will you take my voice
    too? Then everything’s
[01:19] ---
    Lost all meaning
[01:24] ---
    Start it
[01:25] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[01:29] ---
    This ends when my grief dies out
[01:32] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[01:36] ---
    This ends when my pain gives out
[01:42] ---
    I can’t stop this hate.
    I won’t stop this hate
[01:49] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:14] ---
    Ugh…
[02:21] ---
    Swire, you…
[02:23] ---
    Hmph, stop making trouble for me, will you?
[02:28] ---
    Where are we?
[02:29] ---
    A cabin on Rhodes Island.
[02:32] ---
    What happened to my squad?
[02:33] ---
    They're fine, unlike you. Pathetic.
[02:36] ---
    I see…
[02:38] ---
    So? What's this?
[02:40] ---
    You took a Reunion shell to the
    face right before we evacuated.
[02:45] ---
    We brought you here 45 minutes ago.
[02:47] ---
    Given the situation, we
    can't wait for you anymore.
[02:50] ---
    Do you really remember nothing?
[02:52] ---
    You overslept so much that
    you're off your nut, huh?
[02:55] ---
    Ch'en, transfer command to me.
[02:58] ---
    Sounds like you're the
    one who's off your nut.
[03:01] ---
    You don't have clearance for that.
[03:03] ---
    Or do you seriously think you
    have what it takes, Lady S?
[03:07] ---
    You…
[03:08] ---
    I told you not to call me that…!
[03:10] ---
    Captain, you're finally awake!
[03:14] ---
    Again, huh?
[03:15] ---
    Puk Gaai Lung!
[03:15] ---
    San han aa ma?!
[03:17] ---
    Hoshiguma, help me out here!
[03:17] ---
    The dragon bitch's got a few loose screws!
[03:20] ---
    We should be having Rhodes Island's
    Medical team take her in for treatment!
[03:25] ---
    And we just got a report from
    Rhodes Island's Medical team.
[03:28] ---
    Her condition's perfect.
[03:30] ---
    She may have taken the blast head on, but
    there are no signs of fractures or internal damage.
[03:35] ---
    You mean she only passed out?
[03:37] ---
    Well, being sturdy's the only
    good thing about you, though.
[03:41] ---
    Fine, whatever.
[03:44] ---
    I'll say it now, but time's not on our side.
[03:50] ---
    What happened to her back?
[03:52] ---
    While you were out, she took a blow
    when she squeezed you into the CV.
[04:00] ---
    You owe her one this time, Captain.
[04:04] ---
    It's about time you stopped
    putting up a front.
[04:09] ---
    I know.
[04:11] ---
    It's exactly as she put it.
[04:13] ---
    Time is not on our side.
[04:15] ---
    Let's go, Hoshiguma.
[04:17] ---
    Roger.
[04:20] ---
    Inspector Ch'en, are you
    feeling better already?
[04:24] ---
    Yeah, sorry. Thanks for the help.
[04:27] ---
    Where are you headed?
[04:28] ---
    Back to Lungmen.
[04:31] ---
    The Doctor and Amiya are still in the ruins.
[04:34] ---
    Why did you leave them there?
[04:37] ---
    Sorry, but we have our responsibilities.
[04:42] ---
    So this really is how Lungmen does things.
[04:45] ---
    You abandon and sacrifice the
    Infected like it's nothing.
[04:51] ---
    No, I'm sorry…
[04:53] ---
    Please forget what I said.
[04:55] ---
    If you're feeling better already, I
    will send word that you are departing.
[05:02] ---
    You!
[05:04] ---
    We're grateful to Rhodes Island.
[05:13] ---
    Captain.
[05:14] ---
    What's up?
[05:15] ---
    Why did you choose to fall back?
[05:17] ---
    I said it just now.
[05:19] ---
    Because I have responsibilities.
[05:22] ---
    This isn't like you.
[05:24] ---
    And what about it?
[05:27] ---
    Is it because of Chief Wei?
[05:30] ---
    Yes, that's how organizations work.
[05:36] ---
    It's confidential.
[05:37] ---
    Wait for me here.
[05:44] ---
    XR02? What's the matter?
[05:47] ---
    Madame Ch'en, I'm at the
    Muk Wo Warehouse right now.
[05:52] ---
    I got hit… by a few arrows.
[05:55] ---
    The intel on me… Check my body afterward.
[05:58] ---
    Hang in there! I'll come
    rescue you right now!
[06:00] ---
    You can't, Inspector!
[06:02] ---
    If you come now… you'll
    walk right into their trap.
[06:06] ---
    Don't give up! Don't you die on me.
[06:09] ---
    Do whatever it takes to survive!
[06:11] ---
    Phal, this is an order!
[06:14] ---
    Sorry, Inspector.
[06:21] ---
    Send word to all squads. We
    have an emergency deployment.
[06:23] ---
    Roger. Where to?
[06:25] ---
    Muk Wo Warehouse.
[06:27] ---
    We'll rescue our informant!
[06:39] ---
    About that call just now.
[06:41] ---
    I'm sure you know my past.
[06:44] ---
    Phal is like a brother to me.
[06:47] ---
    You heard that, huh?
[06:49] ---
    How could I not when you
    were yelling like that?
[06:52] ---
    Why did you keep it from me all this time?
[06:55] ---
    We've been together every day, but you…
[07:00] ---
    When did you make him an informant?
[07:04] ---
    A year ago… Phal became Infected.
[07:08] ---
    And so you gave him a mission this dangerous?
[07:11] ---
    What if that's what he wanted?
[07:14] ---
    What would you do?
[07:16] ---
    What can you do?
[07:18] ---
    At the very least, I would've
    liked to have been informed.
[07:23] ---
    Sorry.
[07:24] ---
    Let's just head to where
    he is, on the double.
[07:28] ---
    Understood.
[07:36] ---
    Prioritize rescuing the
    informant. Avoid combat.
[07:39] ---
    We won't make it if we do.
[07:41] ---
    Let me go in by myself.
[07:44] ---
    That's too dangerous.
[07:45] ---
    Trust me for once.
[07:47] ---
    I'll be done in three minutes.
[07:50] ---
    Alright. Go.
[08:04] ---
    Captain, I'm done.
[08:18] ---
    Over here! Medics! Now!
[08:21] ---
    Phal, you okay?
[08:24] ---
    Is that you, Inspector Ch'en?
[08:28] ---
    Hey, what's wrong?
[08:29] ---
    You can't see?
[08:31] ---
    They got me.
[08:32] ---
    I think… my eyes got burned…
[08:38] ---
    Inspector, Reunion's target location is…
[08:42] ---
    S24TA, F106.
[08:47] ---
    It's what Talulah told one
    of their commanders herself.
[08:52] ---
    There has to be something there.
[08:54] ---
    Got it. Leave it to us.
[08:57] ---
    Are the medics here yet?!
[09:02] ---
    Inspector, there's no hope for me.
[09:06] ---
    I was just a thug. Coming this
    far is more than enough for me.
[09:09] ---
    Take care of the Boss, will you?
[09:13] ---
    Phal…
[09:16] ---
    ...Boss?
[09:18] ---
    Yeah.
[09:19] ---
    Boss…
[09:20] ---
    I did a good job… right?
[09:23] ---
    Not good enough. You need
    to make it home alive.
[09:27] ---
    Haha, you've always been so strict with us…
[09:33] ---
    To have you carry me on your shoulder...
[09:36] ---
    makes this more than worth it…
[09:39] ---
    This is good enough.
[09:41] ---
    Don't be stupid. Stay awake.
[09:44] ---
    Bring me to that old place, will you?
[09:49] ---
    The hideout?
[09:52] ---
    Now… I can finally…
[09:54] ---
    see the other guys again.
[09:59] ---
    Boss…
[10:01] ---
    We've always looked up… to you.
[10:27] ---
    This is the location indicated
    by Phal's coordinates.
[10:31] ---
    What's the matter?
[10:33] ---
    I… used to live here.
[10:35] ---
    This place is my father's.
[10:37] ---
    I lived here before I went
    to study abroad in Victoria.
[10:40] ---
    What's going on?
[10:42] ---
    Is Reunion looking into you?
[10:44] ---
    No, there's nothing in the house—
[10:57] ---
    Captain!
[10:59] ---
    Slow down. You shouldn't treat
    your own home like this.
[11:02] ---
    I don't have the key with me.
[11:05] ---
    Excuse me for asking, but
    do you hate your father?
[11:09] ---
    A man like him is no father.
[11:17] ---
    Captain…
[11:18] ---
    Sorry, but I'll have you stand guard here.
[11:22] ---
    Understood.
[11:49] ---
    No way…
[12:01] ---
    Why…?
[12:15] ---
    Let's go.
[12:16] ---
    Was the target here, Captain?
[12:19] ---
    There's nothing here.
[12:22] ---
    How's Phal?
[12:24] ---
    He just…
[12:26] ---
    I see…
[12:29] ---
    If you'd found out that he got infected,
[12:31] ---
    you would've quit the L.G.D. and
    joined Rhodes Island, right?
[12:35] ---
    Well…
[12:37] ---
    You can tell at a glance how Lungmen
    currently treats its Infected.
[12:42] ---
    That's why Phal…
[12:44] ---
    Right.
[12:45] ---
    By making him an informant,
[12:46] ---
    you could use your authority
    to guarantee his citizenship.
[12:51] ---
    I can see why he would
    bring up the idea himself.
[12:55] ---
    He told me he didn't want to leave Lungmen.
[12:57] ---
    He wanted to use the life he had
    left for your sake, or mine…
[13:07] ---
    Captain!
[13:09] ---
    All squads have gathered.
[13:13] ---
    Good. Let's take back the L.G.D. building!
[13:15] ---
    Yes!
[13:16] ---
    First, we'll annihilate the
    Reunion stronghold at Paci Plaza!
[13:31] ---
    So what are you saying?
[13:32] ---
    The comms are connecting fine,
    but we aren't getting a response.
[13:37] ---
    You mean they're ignoring us?
[13:40] ---
    No idea, we lost the signals
    of the nearby squads, though.
[13:44] ---
    Did something happen on their end?
[13:50] ---
    L.G.D.!
[14:01] ---
    Dammit!
[14:08] ---
    Surrender now!
[14:10] ---
    Hey, she went your way.
[14:12] ---
    She's taking cover.
[14:14] ---
    Blow it up and drag her out!
[14:15] ---
    Hold on a hot damn second!
[14:17] ---
    Paci Plaza is my family's property!
[14:19] ---
    Oh, my sincerest apologies, milady.
[14:22] ---
    The enemy's putting up a big
    fight. We have no choice.
[14:25] ---
    Puk Gaai Lung! You'd better make sure
    the piano's safe, if nothing else!
[14:30] ---
    The piano, you say?
[14:32] ---
    It's probably that, right?
[14:34] ---
    Uh… I'll do my best.
[14:37] ---
    Hey, Ch'en!
[14:39] ---
    All comrades, listen closely!
[14:41] ---
    This is Paci Plaza! We're under attack
    by L.G.D., and we're being overwhelmed.
[14:46] ---
    Send help!
[14:47] ---
    Done with your report?
[14:54] ---
    Tell all Reunion forces in Lungmen this:
[14:57] ---
    The L.G.D. is here.
[15:03] ---
    Bravo 1, do you read?
[15:05] ---
    Seal off the western entrance.
[15:07] ---
    Round up their forces in
    the east and suppress them.
[15:10] ---
    This was a lot easier than I expected.
[15:12] ---
    Feels eerie, like there's
    still something out there…
[15:16] ---
    Yeah, the problem is the guys
    who have the L.G.D. building.
[15:27] ---
    Oh right. It's already time
    for their spring line.
[15:31] ---
    Hm? Oh. I haven't bought
    anything yet this year.
[15:35] ---
    I never knew you were interested in clothes.
[15:38] ---
    What, is that how you think of me?
[15:41] ---
    Well, I've only ever seen
    you in your uniform.
[15:44] ---
    I spend money on clothes
    every now and then, too.
[15:47] ---
    I just don't get to wear them much.
[15:50] ---
    You spend quite a bit on
    motorbikes yourself, don't you?
[15:53] ---
    I ride them sometimes, so it's fine.
[15:56] ---
    Don't do anything too stupid.
[15:58] ---
    You should wear those clothes and go on
    a holiday with your friends sometimes.
[16:04] ---
    And where would I go?
[16:06] ---
    I think a place like Siesta ought
    to clear up that gloominess.
[16:14] ---
    Do you go often?
[16:16] ---
    That kinda place isn't really for me,
[16:18] ---
    but I think it could be a
    good change of pace for you.
[16:24] ---
    Captain!
[16:33] ---
    You'll pay… for my friends…
[16:36] ---
    Die!
[16:41] ---
    Captain!
[17:01] ---
    Hoshiguma!
[17:04] ---
    G-Good morning.
[17:06] ---
    That's the third time you woke up today.
[17:08] ---
    How long have I been out?
[17:11] ---
    Only about ten seconds.
[17:13] ---
    Out of the way, Hoshiguma.
    I'll cut through the rubble.
[17:16] ---
    If I let go right now, both
    of us will be crushed.
[17:19] ---
    You get out of the way when
    I give you the signal.
[17:21] ---
    But then you'll be crushed…!
[17:23] ---
    This is no problem for me…
[17:24] ---
    Alright, here I go.
[17:27] ---
    3, 2, 1…
[17:29] ---
    Now!
[17:40] ---
    I'm surprised you could handle that…
[17:44] ---
    You saved my ass again.
[17:46] ---
    I'll save your ass as many
    times as I have to…
[17:49] ---
    For real, stop acting like we're strangers.
[17:57] ---
    Tch, they've been hiding here, huh?
[18:00] ---
    Captain, I'll clean up here.
[18:03] ---
    You go on ahead and reassemble the squad.
[18:06] ---
    There's no way I'm leaving you here alone.
[18:09] ---
    After that explosion, our
    squads are likely in disarray.
[18:12] ---
    We need to pull everyone together ASAP!
[18:15] ---
    Against this lot? I can take them all
    down myself and still make it in time.
[18:19] ---
    What's the matter with you?
[18:22] ---
    I can still fight.
[18:25] ---
    And you have your own responsibilities.
[18:29] ---
    Before, I probably would've brushed
    off my feelings and done as you said.
[18:35] ---
    But I think I made the wrong
    choice to leave Amiya behind.
[18:40] ---
    One mistake is plenty.
[18:43] ---
    Your shield has always defended me.
[18:47] ---
    And it's my turn to defend you now.
[18:51] ---
    I'm surprised you could say something
    that embarrassing with a straight face.
[18:57] ---
    Ding nei…
[19:00] ---
    You just stay there and watch!
[19:14] ---
    Rescue team!
[19:16] ---
    We have a casualty at Paci
    Plaza's southern exit No. 12.
[19:19] ---
    Come now.
[19:21] ---
    Yeah, that's the place.
[19:23] ---
    It's my partner. Be gentle with her.
[19:28] ---
    Make sure you get treated.
[19:38] ---
    Continue the operation. All units, lure
    the Reunion forces to the specified area.
[19:43] ---
    This is the recon team. The Reunion
    squad has passed through. Over.
[19:48] ---
    A Reunion stronghold has been
    spotted in the Ha Wan area.
[19:51] ---
    The enemy forces seem to be regrouping there.
[20:05] ---
    Hi, Ch'en? You still alive, Princess?
[20:09] ---
    Hah?
[20:09] ---
    What? It's not like you're
    not a rich girl, too.
[20:13] ---
    That aside, don't you have
    something to tell me?
[20:16] ---
    I'll sort out what was damaged in Paci
    Plaza and file for damages later.
[20:20] ---
    You remember the sandwich
    place in Sheung Wan?
[20:25] ---
    You trying to change the subject?
[20:27] ---
    You mean the one close to HQ? I stop by
    there sometimes at the end of my patrols.
[20:32] ---
    I'll treat you something next time.
[20:33] ---
    I'll take a steak, tomato, and egg burger—
    Like hell I'd eat something you're buying me!
[20:39] ---
    Well, send your bill to Chief Wei. Later.
[20:43] ---
    Hold up!
[20:44] ---
    I heard you ran straight out of Rhodes
    Island in the end. What was that about?
[20:50] ---
    I thought you wanted their help?
[20:52] ---
    Ugh, stay down, you punk.
[20:56] ---
    If you're busy, I'm hanging up.
[20:57] ---
    I'm not done yet.
[21:00] ---
    Is leaving the little
    bunny there bothering you?
[21:05] ---
    Well, whatever.
[21:06] ---
    I'll clean up this mess here for you.
[21:10] ---
    Stop acting like a know-it-all, Lady S.
[21:13] ---
    How many times do I need to
    tell you? Don't call me—
[21:16] ---
    Yeah, yeah, got it.
[21:19] ---
    You don't seem to get it,
    so let me tell you this out of the kindness of my heart:
[21:24] ---
    Life is precious.
[21:30] ---
    You're always chasing what's right in front
    of you, risking your life in the process.
[21:35] ---
    Don't ever do that again.
[21:36] ---
    Got it?
[21:39] ---
    Thanks for the advice.
[21:51] ---
    All units, prepare for combat!
[21:55] ---
    We will now commence recapturing
    the L.G.D. building!
[22:00] ---

[22:28] ---
    Fingers touch, and claw with their nails
[22:33] ---
    Hands clasp, and crush in their grips
[22:38] ---
    We wound each other, tear from each other
[22:43] ---
    And you call this being saved?
[22:49] ---
    There's a ringing in my ears,
    a noise that won't disappear
[22:54] ---
    The clash is grating, groaning,
    and it hurts, oh, it hurts
[22:59] ---
    I can't block out this ringing,
    this noise that just won't stop
[23:04] ---
    But the only way out is through, [right?]
[23:13] ---
    Aah, they can tear you, pluck you
[23:16] ---
    Crush your lungs, and still you must scream
[23:23] ---
    Aah, I've lost my mind, I've lost my way
[23:26] ---
    I want to see all of this gone
[23:28] ---
    rest in peace
[23:35] ---
    rest in peace

12 - Salvation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    That's quite a crowd.
[00:14] ---
    Look, Faust. These are all our prey.
[00:19] ---
    We lost Paci Plaza.
[00:22] ---
    Hmm…
[00:24] ---
    So that's why they're so fired up
    to take back their home sweet home.
[00:30] ---
    You shouldn't underestimate
    the head of the L.G.D.
[00:33] ---
    Don't worry. We're prepared to take them on.
[00:38] ---
    I'll send them straight from their fleeting
    victory to the depths of despair.
[01:13] ---
    It all feels so warm, even down to my flesh
[01:16] ---
    And yet, my sweet dreams are frozen through
[01:20] ---
    There's nobody, no one, none except for me
[01:24] ---
    And all that's left is my rended heart
[01:28] ---
    I found out, I found out my destiny.
[01:31] ---
    But I still feel, I still feel empty inside
[01:35] ---
    Alas, will you take my voice
    too? Then everything’s
[01:40] ---
    Lost all meaning
[01:45] ---
    Start it
[01:46] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[01:50] ---
    This ends when my grief dies out
[01:53] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[01:57] ---
    This ends when my pain gives out
[02:03] ---
    I can’t stop this hate.
    I won’t stop this hate
[02:10] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:25] ---
    All units, are you ready?
[02:28] ---
    Move in!
[02:45] ---
    What's going on?
[02:54] ---
    No one's here?
[02:55] ---
    What's going on?
[02:57] ---
    Check the rest of the building.
[02:59] ---
    Roger!
[03:07] ---
    Backup power activated.
    Restarting security system.
[03:11] ---
    The security system's destroyed
    and non-functional.
[03:15] ---
    The surveillance cameras are working.
[03:18] ---
    Find out where the enemy is.
    There were too few of them.
[03:22] ---
    Yes!
[03:23] ---
    This is Elite 1. Reunion forces have been
    spotted on the ground floor of the east wing.
[03:28] ---
    Intercept them there. Do
    not let them upstairs.
[03:31] ---
    But something's off about them.
[03:34] ---
    Even after spotting us, they
    don't seem to be doing anything.
[03:37] ---
    What?
[03:45] ---
    The Reunion forces seem to be
    regrouping on the 5th floor.
[03:50] ---
    What's going on?
[03:53] ---
    Their consciousness seems to be fogged.
[03:58] ---
    Captain!
[03:59] ---
    Enemy command post sighted
    on the observation deck.
[04:02] ---
    Show me.
[04:04] ---
    That guy, huh?
[04:09] ---
    Even if it's a trap, we
    have no choice but to go.
[04:12] ---
    All units, enemy command post
    sighted on the observation deck.
[04:16] ---
    I'll assault their stronghold.
[04:17] ---
    The rest of you, suppress each
    floor and capture all enemy units.
[04:21] ---
    We'll take back Lungmen with our own hands!
[04:26] ---
    Take care of the rest.
[04:27] ---
    That's dangerous! Captain!
[04:46] ---
    Hey there, Inspector.
[04:49] ---
    Welcome.
[04:52] ---
    Surrender.
[04:53] ---
    You have nowhere to run.
[04:56] ---
    Oh really now?
[04:58] ---
    What?
[04:59] ---
    You're the one who's got nowhere to run.
[05:02] ---
    That's enough chit-chat.
[05:20] ---
    You just don't get it.
[05:25] ---
    A sniper, huh? Don't underestimate me.
[05:27] ---
    Heh, that's some bravado.
[05:30] ---
    How's this, then?
[05:34] ---
    It's no use!
[05:35] ---
    Oh, my guards are down, and
    my snipers failed too, huh?
[05:40] ---
    Your partner's pretty good, but
    your tricks have been revealed.
[05:46] ---
    I'll say this again. Surrender now.
[05:49] ---
    Right…
[05:51] ---
    At the rate this is going, I'll lose.
[05:55] ---
    But…
[06:05] ---
    Now…
[06:07] ---
    Rise!
[06:27] ---
    What's with them…?
[06:36] ---
    Gave you guys a surprise, right?
[06:38] ---
    This is my magic trick!
[06:41] ---
    How is it? Beautiful, right?!
[06:44] ---
    Captain, the idle Reunion forces all
    started to move at the same time!
[06:49] ---
    They've all gone berserk!
[06:51] ---
    At this rate, we'll lose the entrance!
[06:53] ---
    Do these guys not feel pain at all?
[06:56] ---
    All units, prioritize your own safety!
[07:01] ---
    Captain! At this rate,
    the command post will—
[07:04] ---
    Dammit, they're breaching the door!
[07:09] ---
    Good. That's the look I wanted to see.
[07:12] ---
    They aren't going to die, because
    I'll be healing their pain!
[07:19] ---
    You bastard!
[07:24] ---
    Sorry, but I already got
    a handle on how you move.
[07:34] ---
    So that's how it is…
[07:37] ---
    Hey, Inspector.
[07:39] ---
    I've always wanted to have a chat with you.
[07:43] ---
    How about it?
[07:44] ---
    There's no need.
[07:45] ---
    Why are you going to such lengths to fight?
[07:48] ---
    You're actually disappointed
    in Lungmen yourself, no?
[07:52] ---
    I have my duties to fulfill.
[07:55] ---
    We'll destroy everything in
    these lands to stop the rot!
[08:00] ---
    We'll start over from the beginning!
[08:03] ---
    You have no real obligation
    to work for Lungmen, do you?
[08:07] ---
    Come, join us and work toward
    our glorious goal together.
[08:12] ---
    Spare me your nonsense.
[08:14] ---
    Chi Xiao.
[08:16] ---
    Unsheathe!
[08:19] ---
    Do as I tell you, Chi Xiao!
[08:40] ---
    That was close.
[08:42] ---
    So you had a trick like
    that up your sleeve, huh?
[08:46] ---
    The only way you can stop
    them is by killing me.
[08:50] ---
    Will you force that sword out of its sheath
[08:53] ---
    and give your own life just to take mine?
[08:57] ---
    Killing you will take care of all this, huh?
[09:03] ---
    Alright, then.
[09:04] ---
    Not exactly a great bargain,
[09:08] ---
    but if my life is what
    it takes to kill you…
[09:10] ---
    Then it's yours!
[09:13] ---
    Time to end this.
[09:32] ---
    We're almost to the drop point.
[09:34] ---
    Let's hurry.
[09:36] ---
    Right!
[09:36] ---
    T-minus 30 until drop point!
[09:39] ---
    Opening hatch!
[09:41] ---
    Amiya, we're going!
[09:43] ---
    Okay!
[09:45] ---
    Hold on tight, okay?
[09:47] ---
    Doctor!
[09:48] ---
    Take command!
[09:49] ---
    Yeah.
[09:50] ---
    3, 2, 1, 0!
[09:52] ---
    Here we go.
[09:54] ---
    Dive!
[10:03] ---
    Hey, what's wrong?!
[10:05] ---
    Rhodes Island, huh?
[10:06] ---
    Shoot them down!
[10:14] ---
    Amiya?!
[10:17] ---
    We're here!
[10:18] ---
    That was intense…
[10:20] ---
    Amiya, why?
[10:23] ---
    Ch'en, you still alive?
[10:26] ---
    If you're dead, just say so!
[10:28] ---
    What do you want from me at a time like this?
[10:30] ---
    I finished my mission, so
    I figured I'd let you know.
[10:34] ---
    You'd better appreciate what I did!
[10:36] ---
    Was it you who…
[10:40] ---
    Madame Ch'en.
[10:41] ---
    Sorry for the wait.
[10:43] ---
    Per our agreement, Rhodes Island
    will now lend you our aid.
[10:49] ---
    Amiya, thanks.
[10:52] ---
    Who's this?
[10:53] ---
    Rhodes Island Elite Operator Blaze.
[10:57] ---
    A very dependable helping hand.
[10:59] ---
    Madame Ch'en, there are still lots
    of things you need to live to finish.
[11:08] ---
    Yeah.
[11:09] ---
    Rhodes Island…! Why are you…?
[11:15] ---
    Hey, get up!
[11:18] ---
    Get on it!
[11:19] ---
    Blaze, I'll leave that side to you!
[11:22] ---
    Okay! But I can't really hold
    back with this technique!
[11:27] ---
    Make sure you don't get taken down yourself!
[11:55] ---
    What the hell is this…?
[12:02] ---
    It's not over yet! All of you, go!
[12:08] ---
    What a stubborn bunch.
[12:11] ---
    Madame Ch'en!
[12:15] ---
    So I can't pull it out completely, huh…?
[12:18] ---
    But this is more than enough for now.
[12:24] ---
    Chi Xiao…
[12:26] ---
    Crimson overflowing!!
[12:42] ---
    Thank…you…
[12:54] ---
    Now's our chance!
[12:56] ---
    Faust…!
[12:58] ---
    Impossible… This is impossible!
    How could my herd…
[13:03] ---
    We've been had.
[13:05] ---
    We're retreating!
[13:06] ---
    My plan was perfect!
[13:09] ---
    There's no way it could fail!
[13:10] ---
    Right, where's FrostNova?!
[13:13] ---
    What the hell is she doing?!
[13:15] ---
    If you really want to know, live to find out.
[13:17] ---
    We need to leave this place, now.
[13:20] ---
    You're the only ones left.
[13:22] ---
    Everyone shoot!
[13:27] ---
    A Caster?
[13:29] ---
    Do I look like a Caster?
[13:31] ---
    That's my combat technique.
[13:34] ---
    Hey, Snipers?
[13:36] ---
    There's no point in hiding anymore.
[13:42] ---
    It's over.
[13:43] ---
    Retreat!
[13:59] ---
    Faust!
[14:00] ---
    Y-You're injured!
[14:01] ---
    Get out… Hurry!
[14:03] ---
    No, I can't, Faust!
[14:08] ---
    This is the end.
[14:11] ---
    Not yet…
[14:19] ---
    Now!
[14:21] ---
    Faust, wait!
[14:25] ---
    This way! Hurry!
[14:28] ---
    Faust, wait!
[14:30] ---
    Not so fast—
[14:32] ---
    Madame Ch'en, Blaze! This way!
[14:36] ---
    Wait!
[14:43] ---
    Dammit!
[14:44] ---
    Blaze!
[14:47] ---
    You two, hurry!
[15:27] ---
    Captain, are you okay?!
[15:30] ---
    What's the situation?
[15:31] ---
    We have the building under control,
    but the forces inside are exhausted.
[15:36] ---
    We need to recover before
    we can pursue the enemy.
[15:39] ---
    I see.
[15:41] ---
    Great work.
[15:42] ---
    Have anyone who can still move
    attend to the casualties.
[15:45] ---
    Yes!
[15:48] ---
    They got away, huh?
[15:51] ---
    But our operation was a success!
[15:57] ---
    Amiya…
[15:59] ---
    Miss Amiya, you have a call from Chief Wei.
[16:03] ---
    Here.
[16:04] ---
    Okay.
[16:06] ---
    Miss Amiya, do you hear me?
[16:10] ---
    Yes, Chief Wei.
[16:13] ---
    I appreciate your help in fending off
    Reunion and taking back the building.
[16:18] ---
    It'd seem we had a misunderstanding,
    but first I must congratulate you.
[16:23] ---
    Thank you for your kind words.
[16:26] ---
    That said,
[16:27] ---
    Why were we not provided
    with the necessary intel?
[16:31] ---
    Allow me to apologize for that.
[16:33] ---
    That said, given my position, it's difficult
    for me to hand you all the intelligence we have.
[16:40] ---
    I hope you'll understand that we find
    ourselves in an extraordinary position as well.
[16:47] ---
    You used us as bait to smoke out
    the Reunion forces in Lungmen.
[16:55] ---
    It was the perfect stage
    for you to truly shine.
[16:59] ---
    You call being ganged up on a stage?
[17:02] ---
    It's fine, Blaze.
[17:05] ---
    Madame Swire made it in time, didn't she?
[17:10] ---
    Well then, our mutual
    agreement remains in effect.
[17:16] ---
    Let us unite and mount our
    counter-assault together.
[17:23] ---
    We can't trust anything you say.
[17:27] ---
    We may not exactly be friends yet,
[17:31] ---
    but we're certainly not
    enemies either, are we?
[17:37] ---
    I continue to have high hopes in Rhodes Island
[17:40] ---
    handling this like the professionals they are.
[17:43] ---
    Well then, I leave this
    in your capable hands.
[17:45] ---
    Um…
[17:50] ---
    Thank you.
[17:52] ---
    You really helped us out this time.
[17:56] ---
    How are your injuries?
[17:58] ---
    Would you like to be
    treated at Rhodes Island?
[18:02] ---
    Thanks for the concern, but it's no big deal.
[18:41] ---
    Captain!
[18:44] ---
    So this is where you were.
[18:47] ---
    Are you feeling better already?
[18:50] ---
    Yes, all thanks to you.
[18:52] ---
    I still can't take to the frontlines, but
    as you can see, I can move just fine.
[18:57] ---
    Hah, as expected from one of our top elites.
[19:00] ---
    Hey!
[19:02] ---
    What's this about a special
    wartime promotion?!
[19:05] ---
    What about my achievements?!
[19:08] ---
    What? You're here too, huh?
[19:11] ---
    That's some greeting, after making
    me clean up all your messes.
[19:14] ---
    Is there nothing for me?
[19:16] ---
    Like a word of appreciation,
    or a promotion? Or a promotion?
[19:20] ---
    Hm… Oh…
[19:23] ---
    Thanks.
[19:30] ---
    Well, whatever.
[19:32] ---
    But you'd better make damn sure I get
    that steak, tomato, and egg burger.
[19:35] ---
    Still, this place really took a beating.
[19:38] ---
    Yeah, thanks to Rhodes Island.
[19:44] ---
    Yes.
[19:46] ---
    It's from the Chief.
[19:49] ---
    Hey, you!
[19:53] ---
    Everyone, great work on
    wrapping up the operation.
[19:57] ---
    That said, there remain Reunion
    forces hiding in Lungmen.
[20:02] ---
    We still have a job to do, don't we?
[20:05] ---
    Sir!
[20:08] ---
    I'd like you to finish this in one day.
[20:12] ---
    One day…?
[20:14] ---
    That's right.
[20:16] ---
    That's already all the time we can afford.
[20:22] ---
    Do you think that's possible, Chief?
[20:26] ---
    We don't have a choice.
[20:30] ---
    Well then.
[20:32] ---
    Get started.
[20:34] ---
    Understood.
[20:38] ---
    Hoshiguma, Swire, let's go.
[20:40] ---
    Captain!
[20:56] ---
    You seem vexed. Why the long face?
[21:00] ---
    Any reply from Ursus?
[21:03] ---
    Nothing yet. We still haven't been able
    to get in touch with Chairman Witte.
[21:07] ---
    Not even our Messengers could reach him.
[21:12] ---
    Say, Fumizuki.
[21:14] ---
    I think this is just the start
    of something much bigger.
[21:18] ---
    You said that last time too.
[21:21] ---
    Stop trying to make yourself look cool.
[21:24] ---
    Oh? Did I…?
[21:28] ---
    You even told me this back then:
[21:31] ---
    “If we lost, this city would
    be under a different name,
[21:37] ---
    and become another stepping stone
    on the path to Ursus hegemony.”
[21:42] ---
    If we had lost, you wouldn't
    be the one sitting here.
[21:46] ---
    It would be the Duke of Kashchey.
[21:50] ---
    Poor Tal.
[21:52] ---
    Don't you see his shadow in her?
[21:57] ---
    But he's already dead.
[22:02] ---
    Killed by Talulah herself.
[22:04] ---

[22:28] ---
    Fingers touch, and claw with their nails
[22:33] ---
    Hands clasp, and crush in their grips
[22:38] ---
    We wound each other, tear from each other
[22:43] ---
    And you call this being saved?
[22:49] ---
    There's a ringing in my ears, a noise that won't disappear
[22:54] ---
    The clash is grating, groaning, and it hurts, oh, it hurts
[22:59] ---
    I can't block out this ringing, this noise that just won't stop
[23:04] ---
    But the only way out is through, [right?]
[23:13] ---
    Aah, they can tear you, pluck you
[23:16] ---
    Crush your lungs, and still you must scream
[23:23] ---
    Aah, I've lost my mind, I've lost my way
[23:26] ---
    I want to see all of this gone
[23:28] ---
    rest in peace
[23:35] ---
    rest in peace

13 - Resign

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    You see, this is a book about ideals.
[00:07] ---
    Ideals?
[00:08] ---
    Yep, like dreams, wishes, or
    what you wanna do the most.
[00:15] ---
    Hmm…
[00:17] ---
    What are your ideals, Eno?
[00:19] ---
    Mine?
[00:21] ---
    What do you want to do the most?
[00:27] ---
    I…
[00:29] ---
    I want to…
[00:30] ---
    sing.
[00:32] ---
    Singing? Sounds great! You
    gotta sing for me sometime.
[00:37] ---
    I will.
[00:40] ---
    I have to get home.
[00:48] ---
    Eno!
[00:49] ---
    If your father hits you again,
    make sure you tell me.
[00:53] ---
    I'll beat anyone who dares to hurt you.
[01:00] ---
    Hey, Sasha.
[01:02] ---
    What are your ideals?
[01:07] ---
    I…
[01:09] ---
    Blyat! Blyat! Blyat!
[01:11] ---
    Why did we…?! Blyat!
[01:14] ---
    Blyat!
[01:16] ---
    I'll kill those bastards…
[01:19] ---
    I'll... I'll...
[01:22] ---
    kill them all!
[01:46] ---
    It all feels so warm, even down to my flesh
[01:49] ---
    And yet, my sweet dreams are frozen through
[01:53] ---
    There's nobody, no one, none except for me
[01:57] ---
    And all that's left is my rended heart
[02:01] ---
    I found out, I found out my destiny.
[02:04] ---
    But I still feel, I still feel empty inside
[02:08] ---
    Alas, will you take my voice
    too? Then everything’s
[02:13] ---
    Lost all meaning
[02:18] ---
    Start it
[02:19] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:22] ---
    This ends when my grief dies out
[02:26] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:30] ---
    This ends when my pain gives out
[02:36] ---
    I can’t stop this hate.
    I won’t stop this hate
[02:43] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:57] ---
    Faust, we've checked all the evac routes…
[03:02] ---
    Honestly, none of them are all that safe.
[03:06] ---
    And we're losing contact
    with more and more squads.
[03:09] ---
    I see…
[03:11] ---
    We'll go on recon. Get ready.
[03:13] ---
    Roger that.
[03:16] ---
    Faust.
[03:18] ---
    All of us here trust you.
[03:31] ---
    Is there still something more to this city?
[03:38] ---
    Lungmen.
[03:40] ---
    Lungmen, huh?
[03:42] ---
    They've got Infected fighting
    Infected on behalf of the normies…
[03:48] ---
    This doesn't quite sit right with me.
[03:51] ---
    Well, no use mulling over it.
[03:54] ---
    It's certainly not the first time.
[03:58] ---
    Sorry,
[04:00] ---
    but this is as far as you go!
[04:03] ---
    I know you want to regroup with
    your buddies on the other side…
[04:07] ---
    but drop your weapons and
    give up like good kids, okay?
[04:09] ---
    What's with this bitch…
[04:10] ---
    Looking down on us… Out of the way!
[04:13] ---
    Should've just given up.
[04:18] ---
    If I really wanted to, I could
    burn your lungs to ashes.
[04:25] ---
    Wanna give it a try?
[04:30] ---
    Mhm.
[04:32] ---
    As long as you get it.
[04:40] ---
    Blaze!
[04:41] ---
    Um, I have something—
[04:44] ---
    Bunny!
[04:46] ---
    Ahh! Why are your cheeks so, so soft?!
[04:52] ---
    S-Stop it, please! Blaze!
[04:55] ---
    Don't be so stingy! Not like
    it's the end of the world!
[04:58] ---
    P-Pwease… stahp…
[05:02] ---
    Mmm… Fiiine.
[05:08] ---
    Oh, it's okay, Doctor.
[05:10] ---
    She's always like this.
[05:12] ---
    Always…
[05:18] ---
    I asked GreyThroat to accompany us this time.
[05:23] ---
    Okay, I'll see you at the next objective.
[05:25] ---
    Understood.
[05:30] ---
    I'll go on patrol.
[05:31] ---
    Oh, okay.
[05:33] ---
    Please do.
[05:36] ---
    Did something happen between them?
[05:40] ---
    Sorry, Doctor, but can I
    ask you to follow Blaze?
[05:48] ---
    Please back her up.
[06:00] ---
    Put your hands up.
[06:06] ---
    This is Swire.
[06:07] ---
    Snipers α2, β4, stand
    down. Threat neutralized.
[06:11] ---
    Move to the next point.
[06:16] ---
    How long has it been since
    we last worked side-by-side?
[06:20] ---
    I didn't have a choice.
[06:23] ---
    Swire, I'm breaking away here.
[06:26] ---
    Huh? Where are you going?
[06:28] ---
    To the slums.
[06:30] ---
    There should be quite a
    few enemies hiding there.
[06:33] ---
    I'll get rid of them before we rendezvous.
[06:36] ---
    Yeah, yeah. If you're worried
    about the slums, just say so.
[06:40] ---
    Alright.
[06:41] ---
    You have command here, Lady S.
[06:44] ---
    Wha?!
[06:45] ---
    Stop calling me that!
[06:47] ---
    Try not to break anything around you.
[06:52] ---
    I don't really want to hurt you guys myself.
[06:57] ---
    Sorry.
[06:58] ---
    Alright, you, the Lungmenite over there.
[07:02] ---
    It's safe—
[07:03] ---
    Stay back!
[07:05] ---
    You're an Infected too, aren't you?!
[07:09] ---
    Did getting your ass saved by an
    Infected hurt your L.G.D. pride?
[07:15] ---
    Well, you better get lost before
    this Infected changes her mind.
[07:30] ---
    Huh?
[07:31] ---
    You tagged along?
[07:33] ---
    Amiya asked me to.
[07:35] ---
    Sheesh, she's such a worrywart.
[07:40] ---
    And y'know, Doctor?
[07:42] ---
    Couldn't you have said something like, “I tagged along
[07:44] ---
    'cause I just can't get you off my mind”?
[07:47] ---
    Sorry.
[07:48] ---
    Well, it's fine.
[07:51] ---
    Yes, we're coming, then.
[07:54] ---
    GreyThroat.
[07:56] ---
    We'll proceed to the designated
    defense position now.
[07:59] ---
    There, we'll rendezvous with another
    sniper team and join the battle.
[08:04] ---
    Do we still not have permission to
    shoot to kill against the Infected?
[08:12] ---
    GreyThroat.
[08:14] ---
    I get that when you're on the battlefield,
    sometimes you're left without a choice.
[08:19] ---
    But really,
[08:22] ---
    I don't want you to hurt anyone.
[08:26] ---
    Got it.
[08:29] ---
    Earlier…
[08:30] ---
    Hm?
[08:31] ---
    Did something happen
    between you and that girl?
[08:34] ---
    Oh, GreyThroat?
[08:37] ---
    Sorry ‘bout that. It's just something
    between us. Don't worry about it.
[08:43] ---
    I wonder…
[08:44] ---
    just how much we can
    actually trust each other.
[08:53] ---
    A shriek?!
[08:54] ---
    Over there.
[08:56] ---
    Let's go, Doctor.
[08:57] ---
    Huh?
[08:58] ---
    Whoa!
[08:59] ---
    We're taking the shortest route!
[09:00] ---
    Wait, hold on—
[09:08] ---
    The enemy will soon reach
    the designated point.
[09:11] ---
    All units, get ready!
[09:20] ---
    S-Save me!
[09:24] ---
    W-What was that?!
[09:25] ---
    That's…
[09:27] ---
    Mephisto's…!
[09:33] ---
    Those are some distasteful Arts.
[09:36] ---
    H-Hey… Ivan…?
[09:40] ---
    S-Stop it… Ivan!
[09:42] ---
    No—
[09:47] ---
    Mephisto.
[09:49] ---
    What's with the ruckus outside?
[09:52] ---
    Oh, you saw that.
[09:54] ---
    The seeds I planted have finally bloomed.
[09:58] ---
    I'm growing the herd's size, and they'll
    massacre those Rhodes Island and L.G.D. bastards!
[10:05] ---
    They've all lost their sanity.
[10:07] ---
    It's too bad, but there's
    no way to control them now.
[10:11] ---
    What a headache.
[10:13] ---
    They attacked our allies, too.
[10:15] ---
    Nothing to worry about, Faust.
[10:17] ---
    They won't hurt us.
[10:19] ---
    Don't you get it?!
[10:21] ---
    They're in pain!
[10:23] ---
    Stop it right now!
[10:25] ---
    I-It's all okay.
[10:27] ---
    They aren't alive anymore.
[10:30] ---
    We should use all the pawns we
    have until they break down…
[10:36] ---
    I mean…!
[10:38] ---
    If I don't do this, there's no
    way we can make it out of here!
[10:41] ---
    There are enemies all around us,
    and no reinforcements are coming!
[10:44] ---
    If this goes on, the two
    of us are gonna be killed!
[10:46] ---
    FrostNova is definitely coming for us.
[10:49] ---
    We just have to hold on till she's here!
[10:51] ---
    FrostNova? We've waited so long, but she's
    still not here! She might've betrayed us!
[10:56] ---
    That's not possible!
[10:57] ---
    I...!
[10:58] ---
    I don't trust anyone except you and Talulah!
[11:01] ---
    And I'll do whatever it
    takes to keep us alive!
[11:05] ---
    Mephisto…
[11:08] ---
    Faust?!
[11:10] ---
    Wait, where are you going?
[11:12] ---
    Faust!
[11:15] ---
    Dammit!
[11:16] ---
    How come there's nobody here?
[11:19] ---
    There have to be at least some people
    who didn't make it out in time!
[11:26] ---
    Inspector Ch'en!
[11:28] ---
    No residents found over here!
[11:30] ---
    What happened here? Who…
[11:37] ---
    Stay here for a bit.
[11:38] ---
    Eh? Captain!
[12:00] ---
    Who are you?
[12:12] ---
    Answer me.
[12:13] ---
    What are you doing here?
[12:15] ---
    I have no obligation to tell you.
[12:19] ---
    Who sent you?
[12:21] ---
    Ch'en.
[12:23] ---
    We should not be interfering
    with one another at this stage.
[12:27] ---
    We'll eradicate the threat brought
    about by the new type of Infected.
[12:32] ---
    And the L.G.D. should eliminate the main
    Reunion forces as soon as possible.
[12:37] ---
    Do not stand in our way.
[12:42] ---
    Wait!
[12:50] ---
    Hey, stupid dragon! How much longer
    are you gonna be wandering around?!
[12:54] ---
    Do you know how bad things have—
[12:55] ---
    Swire,
[12:56] ---
    do you know anything about a
    group of men in black raincoats?
[12:59] ---
    Huh? Black raincoats?
[13:01] ---
    A bunch of seasoned veterans,
    and well-organized, too.
[13:04] ---
    What's this about? Are they new enemies?
[13:06] ---
    No idea, but we can't just let them be.
[13:11] ---
    An elite forces unit we know nothing about…
[13:14] ---
    You don't know anything?
[13:16] ---
    Elite forces…?
[13:18] ---
    Give me some time.
[13:20] ---
    I'll look into it.
[13:30] ---
    Drop your weapon.
[13:33] ---
    Surrender.
[13:36] ---
    Why didn't you shoot?
[13:37] ---
    You had the chance.
[13:40] ---
    Your body isn't going to last much longer.
[13:44] ---
    You've helped multiple
    people on your way here,
[13:48] ---
    using your Arts again and again.
[13:51] ---
    I at the very least know what happens
    when an Infected overuses their Arts.
[13:56] ---
    I just think you're not like
    the other Reunion members.
[14:01] ---
    Even now, you don't intend to kill me.
[14:04] ---
    You didn't shoot.
[14:06] ---
    So neither will I. That's all.
[14:08] ---
    But not next time.
[14:11] ---
    If you don't kill me,
[14:13] ---
    I'll kill you.
[14:16] ---
    It's either kill or be killed…
[14:19] ---
    It's not something we can ever escape.
[14:21] ---
    Not you, and not me.
[14:26] ---
    Shoot…!
[14:31] ---
    GreyThroat.
[14:33] ---
    That was their commander,
    Faust. No doubt about it.
[14:36] ---
    Let's stay sharp.
[14:38] ---
    Yeah.
[14:43] ---
    Why the sudden call?
[14:44] ---
    You stinking rat, you haven't been doing
    anything funny behind our backs, right?
[14:48] ---
    What's this about all of a sudden?
[14:50] ---
    Ch'en ran into some funny
    guys in black at the slums.
[14:55] ---
    I see.
[14:57] ---
    If you don't know about them, then it's fine.
[15:00] ---
    See ya…
[15:01] ---
    Is Ch'en the only one who saw them?
[15:05] ---
    They cut the Infected down from behind…
[15:08] ---
    This is the threat they were eradicating?
[15:11] ---
    What are those guys trying to do?
[15:14] ---
    What are you having that squad do?
[15:17] ---
    We'll handle Reunion with Rhodes Island!
[15:20] ---
    You stay out of this, Lin Yühsia!
[15:22] ---
    You don't understand a thing.
[15:24] ---
    What?
[15:25] ---
    Do you know what it is
    that people fear the most?
[15:29] ---
    It's the Infected.
[15:31] ---
    It doesn't matter whether
    they're with Reunion or not…
[15:35] ---
    All threats have to be eradicated.
[15:38] ---
    Besides, we can't really have the L.G.D.
    dirty their hands for this, right?
[15:43] ---
    Are you trying to kill off
    all the slum Infected?!
[15:45] ---
    If that will protect Lungmen.
[15:48] ---
    The slums are your old man's blood,
    sweat, and tears! How could you—
[15:54] ---
    It's now Reunion's greatest hideaway.
[15:57] ---
    My father would do the same.
[15:59] ---
    Even then—
[16:00] ---
    Swire.
[16:01] ---
    Stay away from the sewers.
[16:04] ---
    What're you—
[16:09] ---
    Hello?! Stinking rat?
[16:14] ---
    Haang Keoi Lou Syu!
[16:16] ---
    How dare you hang up on me…!
[16:22] ---
    The sewer system?
[16:25] ---
    The herd is being suppressed.
[16:27] ---
    A group of men in black cloaks suddenly
    appeared and are taking them out everywhere.
[16:32] ---
    Huh?
[16:33] ---
    We need to leave right now and regroup
    with the squads in the slums.
[16:39] ---
    Faust?
[16:40] ---
    You're hurt!
[16:41] ---
    Can you move?
[16:42] ---
    Yeah… I'm fine…
[16:42] ---
    Why did you leave me here all alone?
[16:44] ---
    It's only a matter of time
    before they find this place.
[16:47] ---
    Let's hurr—
[16:47] ---
    Shut up!
[16:49] ---
    Faust, don't worry!
[16:51] ---
    You don't have to do
    anything so risky anymore.
[16:54] ---
    I'm going to add even
    stronger beasts to the herd!
[17:00] ---
    Don't use those Arts anymore.
[17:02] ---
    B-But…
[17:08] ---
    Restrain Mephisto.
[17:10] ---
    Huh?
[17:12] ---
    I'll create an opportunity…
[17:14] ---
    for us to escape.
[17:19] ---
    How terrible…
[17:23] ---
    Amiya.
[17:25] ---
    We're fine here.
[17:27] ---
    We'll be heading to the next point now.
[17:30] ---
    Rest in peace…
[17:36] ---
    Amiya, the special Infected are all
    starting to converge on one location!
[17:42] ---
    Avoid combat at all costs! Their numbers—
[17:45] ---
    About that…
[17:46] ---
    Something seems off about them.
[17:54] ---
    You okay?
[17:57] ---
    Take the side road! Hurry!
[18:03] ---
    Just try and bite us, you damned zombies!
[18:11] ---
    Run!
[18:13] ---
    It… doesn't matter anymore.
[18:38] ---
    Faust…
[18:40] ---
    Do what I told you.
[18:43] ---
    I'll cut open a path,
[18:44] ---
    Head for the slums and wait for FrostNova.
[18:48] ---
    I'll protect you with my Arts…
[18:53] ---
    From the L.G.D.
[18:54] ---
    From those guys in black.
[18:57] ---
    No matter what.
[18:59] ---
    Okay, got it.
[19:04] ---
    No, you can't! Stop it!
[19:08] ---
    This isn't how it's supposed to go!
[19:10] ---
    Stop this already!
[19:12] ---
    Sasha!
[19:14] ---
    Didn't you promise me?
[19:16] ---
    You said we'd always be together!
[19:18] ---
    Let's go back to Talulah together!
[19:21] ---
    Okay? Let's go back together!
[19:24] ---
    Sasha!
[19:27] ---
    Would you throw everything
    away for Mephisto's sake,
[19:32] ---
    Faust?
[19:36] ---
    Eno.
[19:38] ---
    Back then,
[19:40] ---
    maybe we should've just abandoned
    everything and run away.
[19:45] ---
    I've had enough.
[19:47] ---
    I don't want to hurt anyone
    or get anyone hurt.
[19:54] ---
    Sorry.
[19:56] ---
    No way! Don't say that…!
[19:59] ---
    Remember how you asked me
    about my ideals long ago?
[20:05] ---
    You see,
[20:07] ---
    I want you to live with a smile.
[20:10] ---
    I hope you'll live on,
[20:11] ---
    even if you'll be all alone.
[20:15] ---
    Make it happen, Eno.
[20:19] ---
    No…
[20:21] ---
    No…!
[20:22] ---
    No!
[20:23] ---
    Sasha!
[20:26] ---
    Sasha!!
[20:47] ---
    What's this…?
[20:49] ---
    He's going to charge through like that.
[20:54] ---
    That woman… She shoved…
[20:58] ---
    a weird rock down my throat…
[21:02] ---
    Sasha!
[21:05] ---
    Just do what you truly want!
[21:08] ---
    You don't even like this kind of thing!
[21:11] ---
    Sasha…
[21:13] ---
    I…
[21:15] ---
    I wanted to sing.
[21:21] ---
    This way, we're both infected.
[21:26] ---
    Let's survive together.
[21:28] ---
    The two of us.
[21:31] ---
    Don't let a single Reunion member get away!
[21:34] ---
    In the name of the L.G.D.,
    we'll stop their onslaught!
[21:40] ---
    Ready!
[21:43] ---
    Fire!
[21:47] ---

[22:23] ---
    Fingers touch, and claw with their nails
[22:28] ---
    Hands clasp, and crush in their grips
[22:33] ---
    We wound each other, tear from each other
[22:38] ---
    And you call this being saved?
[22:44] ---
    God, if you're there by any chance
[22:49] ---
    Then wash this world away
[22:55] ---
    To where all can be heard no more
[22:58] ---
    Take us, take us, oh ark, [okay?]
[23:13] ---
    Aah, they can tear you, pluck you
[23:16] ---
    Crush your lungs, and still you must scream
[23:23] ---
    Aah, I've lost my mind,
    yes, I've lost my mind
[23:26] ---
    I want to see all of this gone
[23:28] ---
    rest in peace
[23:36] ---
    rest in peace

14 - Partial Necrosis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    What's that…?
[00:06] ---
    Are those coming from the slums?
[00:10] ---
    It's almost like...
[00:12] ---
    they're mourning somebody.
[00:15] ---
    What unpleasant fireworks.
[00:17] ---
    Just looking at them makes my heart ache.
[00:20] ---
    They must have really looked up to him.
[00:23] ---
    It seems so.
[00:25] ---
    Nearl told me that the scaly
    kid was pretty strong.
[00:30] ---
    He probably could've survived
    this alone if he wanted to.
[00:35] ---
    Maybe…
[00:37] ---
    he had no reason to fight anymore.
[00:44] ---
    Reason… to fight.
[00:47] ---
    Don't worry about ammo.
[00:50] ---
    “It's not a waste to show respect.”
[00:53] ---
    Faust once said that.
[00:55] ---
    Sasha… Sasha…
[00:59] ---
    Sasha...
[01:23] ---
    It all feels so warm, even down to my flesh
[01:27] ---
    And yet, my sweet dreams are frozen through
[01:31] ---
    There's nobody, no one, none except for me
[01:35] ---
    And all that's left is my rended heart
[01:39] ---
    I found out, I found out my destiny.
[01:42] ---
    But I still feel, I still feel empty inside
[01:46] ---
    Alas, will you take my voice
    too? Then everything’s
[01:51] ---
    Lost all meaning
[01:56] ---
    Start it
[01:57] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:00] ---
    This ends when my grief dies out
[02:04] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:08] ---
    This ends when my pain gives out
[02:14] ---
    I can’t stop this hate.
    I won’t stop this hate
[02:21] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:40] ---
    GreyThroat.
[02:42] ---
    Is that...
[02:44] ---
    Yeah, it's his…
[02:47] ---
    Hey, Amiya.
[02:50] ---
    Why does Rhodes Island fight?
[02:53] ---
    I used to think we fought for the Infected.
[02:58] ---
    But whenever we fight, the people
    who die before us are all Infected.
[03:04] ---
    We're supposed to be fighting
    for the Infected, so why…?
[03:10] ---
    “How hard could it be to be Infected?”
[03:14] ---
    You asked that yourself before.
[03:16] ---
    And what about it?
[03:20] ---
    I'm not gonna ask you what that
    was about, after all this time.
[03:24] ---
    But there are people who were
    hurt by that attitude of yours.
[03:28] ---
    Remember?
[03:30] ---
    The way you are now, you wouldn't
    understand why Rhodes Island fights.
[03:36] ---
    Okay, let's get back to work.
[03:39] ---
    I think… You two have a
    little misunderstanding.
[03:42] ---
    Not really.
[03:44] ---
    I did ask that, after all.
[03:47] ---
    GreyThroat,
[03:48] ---
    for now, we need to pursue the Reunion
    forces that escaped to the slums.
[03:53] ---
    But let's talk more about that next time.
[03:56] ---
    Got it.
[04:01] ---
    Amiya.
[04:03] ---
    We can't blame her for feeling lost.
[04:05] ---
    And she's the only one who can decide
    if she'll keep fighting with us.
[04:13] ---
    Captain Ch'en, this way.
    We've annihilated the enemies in the neighborhood,
[04:18] ---
    but there was a survivor.
[04:21] ---
    Stay away… Stay away…
[04:24] ---
    Stop it already… Stop… No…
[04:27] ---
    Keep a man here and monitor her.
[04:27] ---
    Don't come any closer… Please…
[04:29] ---
    Take her somewhere safe when
    she's in the condition to do so.
[04:31] ---
    Yes, ma'am!
[04:32] ---
    Carry the bodies out without
    letting her see them.
[04:36] ---
    Roger!
[04:37] ---
    After all…
[04:38] ---
    that must've been a huge shock to her.
[04:41] ---
    Excuse me for a moment.
[04:47] ---
    Only-1,
[04:48] ---
    any enemy movement?
[04:50] ---
    We have another Reunion element coming
    from the lower levels of the slums.
[04:54] ---
    It's the Yeti Squad that cornered
    Rhodes Island in the city ruins.
[04:58] ---
    Their leader, FrostNova, is capable of
    Arts no less formidable than Talulah's.
[05:02] ---
    What?
[05:03] ---
    Understood.
[05:05] ---
    Only-1, there is a group of men in black
    cloaks operating covertly in the slums right now.
[05:10] ---
    We don't know who they are yet.
[05:12] ---
    Be careful.
[05:13] ---
    I never thought I'd need
    you to worry about me.
[05:17] ---
    Sounds like I've got nothing to
    worry about then, ex-Inspector?
[05:21] ---
    Hmph.
[05:24] ---
    Why didn't you stay in regular contact?
[05:27] ---
    Ch'en.
[05:29] ---
    I've been wondering.
[05:33] ---
    Just where do I really belong?
[05:39] ---
    I still haven't found that answer,
[05:41] ---
    but I figured one thing out.
[05:45] ---
    I don't belong here anymore.
[05:49] ---
    I'll take the Infected with me.
[05:53] ---
    This city can't protect them.
[05:56] ---
    The hell are you saying?!
[05:57] ---
    You're under orders!
[05:59] ---
    I saw the black cloak forces
    you were talking about.
[06:05] ---
    It seems I thought too much of this city.
[06:09] ---
    Don't be hasty!
[06:11] ---
    We'll take care of this somehow!
[06:13] ---
    Ch'en.
[06:14] ---
    Do you know about the sewers?
[06:17] ---
    What?
[06:19] ---
    If you don't, then never mind.
[06:21] ---
    Here in Lungmen, the Infected are unwanted.
[06:24] ---
    Even their dignity is taken away.
[06:26] ---
    Isn't that right?
[06:27] ---
    Hold on,
[06:28] ---
    Nine!
[06:30] ---
    Goodbye, Ch'en.
[06:33] ---
    Nine!
[06:37] ---
    Was that your informant?
[06:40] ---
    Swire, huh?
[06:43] ---
    What's with that look?
[06:46] ---
    If you didn't want anyone to hear that,
    you should've kept your voice down.
[06:49] ---
    The whole block could hear you.
[06:52] ---
    Is that so…
[06:54] ---
    Well, whatever.
[06:55] ---
    I figured out who those guys wearing
    black are, for the most part.
[06:59] ---
    They're a group of Lungmen special forces,
    commonly known as the “Black Cloaks.”
[07:03] ---
    “Black Cloaks"?
[07:04] ---
    Yeah.
[07:05] ---
    And it's Lin Yühsia who's controlling them.
[07:10] ---
    Lin?! Impossible.
[07:12] ---
    I've checked with her myself.
[07:14] ---
    There's no doubt about it.
[07:16] ---
    It's not like her to mercilessly
    abandon the slums.
[07:19] ---
    Yeah, I don't think so, either.
[07:22] ---
    At the very least, this
    can't be her decision alone.
[07:27] ---
    Right. Let them be…
[07:31] ---
    We have no choice in this matter.
[07:34] ---
    This is all for the good of Lungmen.
[07:36] ---
    It's unavoidable.
[07:39] ---
    Don't worry about the rest.
[07:41] ---
    I am always keeping an eye on you.
[07:45] ---
    May there be peace and
    tranquility in Lungmen.
[07:53] ---
    What's wrong? What's going on out there?!
[07:55] ---
    Captain! Help—
[07:58] ---
    Hey? Hey!
[08:01] ---
    I want to go home…
[08:03] ---
    I want to go back to Ursus…
[08:05] ---
    Don't give up!
[08:06] ---
    There may be other teams
    still alive out there!
[08:08] ---
    As long as we regroup with them—
[08:09] ---
    We're no match for these people!
[08:12] ---
    We should never have come here…
[08:16] ---
    What is it this time?
[08:18] ---
    Dammit!
[08:24] ---
    Where… Where are they…?
[08:31] ---
    Smells like wolf… but no.
[08:35] ---
    A fake.
[08:37] ---
    Let go! You little—!
[08:39] ---
    Struggle, and you'll never move again.
[08:42] ---
    Don't kill her,
[08:43] ---
    Red.
[08:46] ---
    Your hair.
[08:49] ---
    It's the same color as Ilia's.
[08:53] ---
    You…
[08:55] ---
    You!!
[08:57] ---
    Ilia's daughter,
[09:00] ---
    Lyudmila?
[09:01] ---
    Shut up! You have no right
    to speak my father's name!
[09:04] ---
    Everyone died because of you!
[09:06] ---
    You traitor!
[09:07] ---
    Don't move.
[09:13] ---
    I'll kill you…
[09:15] ---
    I found you at last… I'll…
[09:18] ---
    I'll kill you with my own hands!
[09:21] ---
    Red,
[09:22] ---
    let go of her.
[09:26] ---
    If you want to kill me, you could do that,
[09:30] ---
    but—
[09:31] ---
    When you choose violence,
[09:34] ---
    you are doomed to meet your end by violence.
[09:37] ---
    Shut up!
[09:38] ---
    I'll kill you.
[09:40] ---
    I'll kill you!
[09:46] ---
    Red, stand down.
[09:52] ---
    Mon3tr.
[10:04] ---
    Dammit!
[10:06] ---
    What the hell?
[10:10] ---
    What the hell are you?!
[10:23] ---
    Dammit!
[10:39] ---
    Mon3tr.
[10:45] ---
    You overdid it.
[10:50] ---
    That's enough.
[10:56] ---
    Ilia was my student and my friend.
[11:01] ---
    He was secretly researching the
    sarcophagus with his scientist friends.
[11:06] ---
    Nonetheless, the Ursus government found out.
[11:08] ---
    Worried it would be used as a weapon,
[11:11] ---
    he suggested sealing it off.
[11:14] ---
    Shut up.
[11:15] ---
    But Sergei, to save his
    young daughter from Ursus,
[11:19] ---
    handed all their progress and
    research data to the government.
[11:22] ---
    Shut up!
[11:23] ---
    I don't want to hear any of that!
[11:25] ---
    You killed Sergei…
[11:28] ---
    Misha and Alex's father.
[11:32] ---
    What did that accomplish?
[11:35] ---
    What would satisfy you?
[11:38] ---
    Will massacring us all make you happy?
[11:41] ---
    Or would you want to turn
    everyone into Infected
[11:44] ---
    and spread your pain to them?
[11:47] ---
    What have you done so far?
[11:49] ---
    Other than serving that tyrant like a puppet?
[11:54] ---
    No!
[11:55] ---
    Your hatred is only being
    used and toyed with.
[11:59] ---
    No! I…!
[12:01] ---
    A true leader would never have sent her
    allies on such a reckless operation.
[12:09] ---
    Lyudmila, leave this place.
[12:12] ---
    Then, find your own path.
[12:16] ---
    Take a path that can truly
    change these lands…
[12:33] ---
    Her scent, gone.
[12:36] ---
    Kal'tsit,
[12:38] ---
    why not kill her?
[12:40] ---
    I wonder.
[12:47] ---
    Let's go, Red.
[12:54] ---
    We're receiving reports from
    every area in the slums
[12:57] ---
    that the Reunion forces are regrouping
    and strengthening their offensive.
[13:01] ---
    Prioritize keeping the enemy from working
    with each other for now. Do not engage.
[13:04] ---
    Roger!
[13:08] ---
    She can absorb all the nearby
    heat and even destroy buildings.
[13:13] ---
    We don't want a fight in
    those maze-like slums.
[13:15] ---
    Yeah,
[13:16] ---
    and at this rate, they may
    even regain the upper hand.
[13:19] ---
    What?
[13:20] ---
    I don't think we're in that bad a position.
[13:23] ---
    I've got reliable intel.
[13:26] ---
    What should we do, then?
[13:28] ---
    We have visitors from Yan.
[13:30] ---
    They're making a show of us.
    In which case…
[13:34] ---
    Hold on! What are you thinking?
[13:36] ---
    Get in touch with Lin Yühsia again.
[13:42] ---
    We'll drag the Black Cloaks
    out to the forefront.
[13:50] ---
    Papa… Papa…
[13:54] ---
    Papa?!
[13:57] ---
    W-Who are you?
[13:59] ---
    It's okay.
[14:01] ---
    Don't worry.
[14:02] ---
    I'm not your enemy.
[14:04] ---
    I'll take you somewhere safe.
[14:07] ---
    Come with me.
[14:09] ---
    Uh-uh.
[14:11] ---
    I gotta stay here.
[14:13] ---
    They told me that if I do,
    Papa will come get me.
[14:19] ---
    Show yourselves.
[14:21] ---
    I know you're hiding.
[14:25] ---
    You used a child as bait.
[14:28] ---
    How low can you people get?
[14:29] ---
    No, you don't get it!
[14:31] ---
    If we don't kill those guys in black,
[14:34] ---
    all of us are going to die!
[14:36] ---
    I'll protect this girl.
[14:37] ---
    Now out of the way.
[14:40] ---
    Get her!
[14:42] ---
    You…
[14:50] ---
    This way!
[14:52] ---
    You little…!
[14:55] ---
    Watch out!
[15:02] ---
    Miss?
[15:03] ---
    We don't have the time to
    deal with you right now…
[15:07] ---
    Alright, move it.
[15:09] ---
    Your papa's waiting.
[15:13] ---
    Ahh.
[15:15] ---
    Sheesh.
[15:16] ---
    You just love giving me work, huh?
[15:20] ---
    GreyThroat!
[15:24] ---
    Took you long enough!
[15:26] ---
    You two.
[15:30] ---
    Miss, is she really okay?
[15:32] ---
    Yep!
[15:33] ---
    Her wounds aren't serious.
[15:36] ---
    We just gotta wait till she comes to!
[15:38] ---
    You did great too. Good girl!
[15:41] ---
    These people here will help
    you look for your papa.
[15:46] ---
    See ya.
[15:48] ---
    Bye bye.
[15:52] ---
    There's no way she could've
    won under those circumstances.
[15:57] ---
    She really put herself on the line.
[15:59] ---
    I kinda see her in a new light.
[16:01] ---
    GreyThroat's parents were
    Oripathy researchers.
[16:06] ---
    Huh?
[16:07] ---
    But one day, they got mixed up in a confrontation
    between the Infected and the government and passed away.
[16:13] ---
    I think she joined Rhodes Island
[16:17] ---
    because she wanted to
    continue her parents' cause.
[16:21] ---
    She probably doesn't think that her circumstances as
    a non-Infected are all that different from us Infected.
[16:30] ---
    It's just she's not very good at
    expressing herself with words.
[16:39] ---
    Ace told me the same thing.
[16:45] ---
    GreyThroat. Are you o—
[16:47] ---
    Where's the girl?
[16:48] ---
    Don't worry.
[16:50] ---
    We've taken her somewhere safe.
[16:54] ---
    Oh…
[16:56] ---
    You know,
[16:58] ---
    I've had the complete wrong idea about you.
[17:01] ---
    I was pissed since I thought you didn't
    care about the Infected's pain.
[17:06] ---
    I thought what you said was terrible…
[17:08] ---
    that you were mocking the struggle
    of Rhodes Island Infected.
[17:12] ---
    But...
[17:14] ---
    you put it all on the line
    to save that Infected girl.
[17:17] ---
    As long as you're doing the right
    thing, you have my full support.
[17:22] ---
    And if you ever do the wrong thing,
    I'll stop you, whatever it takes.
[17:26] ---
    That's what trust is, I think.
[17:29] ---
    I didn't do that to earn your trust.
[17:32] ---
    Oh, that so.
[17:35] ---
    GreyThroat, are you okay already?
[17:39] ---
    I'm fine.
[17:40] ---
    Where should we go next?
[17:44] ---
    We still have a fight on our hands, right?
[17:47] ---
    You're right.
[17:49] ---
    Let's go, Doctor.
[17:51] ---
    Yeah.
[17:53] ---
    Sorry, she just has trouble
    expressing herself.
[17:58] ---
    I bet she meant it as an honest question.
[18:02] ---
    No ill will intended.
[18:03] ---
    Even so,
[18:04] ---
    that doesn't mean you can
    just say whatever you want!
[18:06] ---
    Deep breaths, Big Cat.
[18:10] ---
    Well, you have a point,
[18:12] ---
    but you can't exactly force her to
    understand the Infected's plight either.
[18:17] ---
    Am I wrong, Blaze?
[18:20] ---
    Sheesh, stop it with that face
    like you got it all figured out!
[18:24] ---
    Once you get back, I'll pluck out
    every last strand of that smug beard.
[18:28] ---
    Please have mercy.
[18:35] ---
    What's wrong, Rosmontis?
[18:38] ---
    This morning…
[18:39] ---
    I went to read the log from June 2,
[18:43] ---
    but the screen wouldn't turn on.
[18:45] ---
    What if I can't ever read them again?
[18:48] ---
    Mommy…
[18:49] ---
    Here, let me have a look.
[18:52] ---
    Mm…
[18:53] ---
    Can you fix it, Scout?
[18:55] ---
    I could… but we need to get going.
[18:58] ---
    Blaze,
[19:00] ---
    take this to Mechanist, will you?
[19:02] ---
    Gotcha!
[19:03] ---
    Hey,
[19:04] ---
    where are you guys going?
[19:05] ---
    Scout and Ace are gonna go save the Doctor.
[19:10] ---
    Doctor…
[19:11] ---
    Have I met this Doctor person before?
[19:14] ---
    Not yet. But you will soon.
[19:16] ---
    Be a good girl and wait for us, kitten.
[19:19] ---
    Alright, let's head over to
    Mechanist then, shall we?
[19:24] ---
    Blaze.
[19:25] ---
    Hm?
[19:26] ---
    Take care of the rest.
[19:30] ---
    Who do you think you're talking to?
[19:32] ---
    Just make sure you make it back in one piece.
[19:35] ---
    Yeah.
[19:37] ---
    Once you're back, we'll drink till we drop!
[19:40] ---
    Looking forward to it.
[19:45] ---
    Please don't push yourself.
[19:48] ---
    I'm not.
[19:49] ---
    You sure left me with a
    headache to take care of.
[19:53] ---
    Yes, this is Amiya.
[19:55] ---
    Ch'en here.
[19:56] ---
    We've begun a new operation.
[19:58] ---
    An operation?
[20:00] ---
    Did something happen?
[20:01] ---
    A special forces team called the Yetis has
    rendezvoused with the Reunion forces in the slums.
[20:06] ---
    Eh?
[20:07] ---
    We will wipe out Reunion
    here once and for all.
[20:11] ---
    Evacuate from the slums so you don't
    get caught in the fray. Over and out.
[20:14] ---
    Madame Ch'en, wait!
[20:17] ---
    The Yetis!
[20:21] ---
    This can't get any worse…
[20:24] ---
    Huh?
[20:25] ---
    I'll go take a look.
[20:27] ---
    I'll contact you guys in a bit!
[20:28] ---
    Yes, please do!
[20:30] ---
    What's going on?
[20:32] ---
    Aren't the Yetis…
[20:35] ---
    Hey, you're a Lungmenite, right?
[20:39] ---
    Doesn't it hurt to leave your homeland?
[20:42] ---
    Home, huh?
[20:44] ---
    Where is home anyway?
[20:48] ---
    Bad news!
[20:49] ---
    The Yetis…
[20:51] ---
    The Yetis were wiped out!
[20:55] ---
    What was that?!
[20:56] ---
    And FrostNova's... unconscious, I hear.
[21:00] ---
    Dammit…
[21:02] ---
    One less hope, one less
    legend for the Infected.
[21:06] ---
    We have to make it out of here…
    even if just to honor them.
[21:09] ---
    You should get out soon, too.
[21:12] ---
    Yeah…
[21:14] ---
    I know…
[21:19] ---
    To be honest, I always thought
    you were a spy for Lungmen.
[21:25] ---
    Guess I was being paranoid.
[21:27] ---
    If I were,
[21:29] ---
    I would've killed you to keep you quiet.
[21:32] ---
    M-My bad.
[21:34] ---
    Right now, I'm nobody.
[21:42] ---
    Oh, Arts, huh?
[21:45] ---
    They're pretty.
[21:47] ---
    Someone has to at least leave
    them a token of respect.
[21:52] ---

[22:23] ---
    Fingers touch, and claw with their nails
[22:28] ---
    Hands clasp, and crush in their grips
[22:33] ---
    We wound each other, tear from each other
[22:38] ---
    And you call this being saved?
[22:44] ---
    God, if you're there by any chance
[22:49] ---
    Then wash this world away
[22:55] ---
    To where all can be heard no more
[22:58] ---
    Take us, take us, oh ark, [okay?]
[23:13] ---
    Aah, they can tear you, pluck you
[23:16] ---
    Crush your lungs, and still you must scream
[23:23] ---
    Aah, I've lost my mind,
    yes, I've lost my mind
[23:26] ---
    I want to see all of this gone
[23:28] ---
    rest in peace
[23:36] ---
    rest in peace

15 - Sacrifice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Amiya.
[00:04] ---
    Change of plans.
[00:05] ---
    Huh?
[00:06] ---
    We won't be rendezvousing.
[00:08] ---
    Lungmen…
[00:10] ---
    Lungmen… Lungmen is in danger.
[00:12] ---
    Is it a Reunion attack?
[00:14] ---
    Madame Ch'en!
[00:15] ---
    Please respond, Madame Ch'en!
[00:20] ---
    Sister,
[00:21] ---
    we lured them away!
[00:22] ---
    They'll be there soon!
[00:24] ---
    Good work.
[00:25] ---
    The enemy may have backup. Stay frosty.
[00:28] ---
    They're coming.
[00:31] ---
    This is as far as you go, Rhodes Island.
[00:34] ---
    Now sleep forever.
[00:37] ---
    What?
[00:38] ---
    What is the enemy commander waiting for?
[00:40] ---
    Sister! Above you!
[00:44] ---
    Between your cold and my heat,
[00:46] ---
    let's see which is stronger!
[00:50] ---
    You…
[00:51] ---
    All units, evacuate! Leave
    this place right now!
[00:53] ---
    Sister, stop it!
[00:54] ---
    Stand down, Nesti.
[00:56] ---
    We can't let them get away…!
[00:59] ---
    Sister, we'll be there right away!
[01:01] ---
    It's an order!
[01:01] ---
    Get out of here!
[01:02] ---
    Don't, Sister!
[01:06] ---
    Sister!
[01:06] ---
    Sister! Sister!
[01:08] ---
    Doctor!
    Sister!
[01:09] ---
    Doctor!
[01:29] ---
    It all feels so warm, even down to my flesh
[01:33] ---
    And yet, my sweet dreams are frozen through
[01:37] ---
    There's nobody, no one, none except for me
[01:41] ---
    And all that's left is my rended heart
[01:45] ---
    I found out, I found out my destiny.
[01:48] ---
    But I still feel, I still feel empty inside
[01:52] ---
    Alas, will you take my voice
    too? Then everything’s
[01:57] ---
    Lost all meaning
[02:02] ---
    Start it
[02:03] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:06] ---
    This ends when my grief dies out
[02:10] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:14] ---
    This ends when my pain gives out
[02:20] ---
    I can’t stop this hate.
    I won’t stop this hate
[02:27] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:43] ---
    Amiya, even if we keep digging…
[02:46] ---
    I can feel them.
[02:47] ---
    I can feel the Doctor's emotions!
[02:49] ---
    We can't be far…!
[02:53] ---
    Hold on!
[02:54] ---
    We're not here to attack!
[02:56] ---
    Give us a chance to negotiate, will you?
[02:59] ---
    You heard him. What do we do?
[03:01] ---
    It could be a trap.
[03:05] ---
    Very well!
[03:06] ---
    Could just one of you come down here?
[03:09] ---
    Got it!
[03:11] ---
    I'll pin him down the instant
    he tries anything funny.
[03:15] ---
    Be ready for a fight at a moment's notice.
[03:18] ---
    You're Rhodes Island's leader, right?
[03:21] ---
    Yes.
[03:22] ---
    We would like to call a temporary ceasefire.
[03:25] ---
    Ceasefire?
[03:27] ---
    Your commander fell down there too, huh?
[03:29] ---
    Yeah.
[03:30] ---
    To begin with, it was never our
    objective to wipe you guys out.
[03:36] ---
    There was a report that you killed Alex.
[03:41] ---
    Skullshatterer.
[03:44] ---
    That's right.
[03:46] ---
    After she heard that, our sister
    became wary of you guys.
[03:49] ---
    She wanted to cut you off from Lungmen
    and keep you pinned down here.
[03:53] ---
    Amiya…
[03:55] ---
    It's true. I did actually…
[03:58] ---
    Sorry…
[04:00] ---
    What's there to apologize for?
[04:02] ---
    Your life was on the line.
[04:04] ---
    You didn't have a choice.
[04:06] ---
    But right now, instead of killing each
    other, we should be helping our friends, yeah?
[04:10] ---
    That goes for both of us.
[04:13] ---
    Plus, you know...
[04:14] ---
    Both our leaders are rabbits!
[04:22] ---
    Somehow they don't seem as
    monstrous as their name implied.
[04:26] ---
    I thought they'd be more
    coldblooded and heartless.
[04:29] ---
    We'd like to avoid unnecessary fights, too.
[04:32] ---
    I mean,
[04:33] ---
    it's not like you're here
    to hunt Reunion down, right?
[04:36] ---
    We're not. We'd never.
[04:39] ---
    Then let's work together to help our friends.
[04:42] ---
    How about it?
[04:47] ---
    Understood.
[04:49] ---
    Rhodes Island will accept the ceasefire.
[04:52] ---
    Hell yeah!
[04:54] ---
    Guys! They agreed!
[04:57] ---
    Come on down!
[04:58] ---
    We'll save Sister!
[05:00] ---
    Alright, guys!
[05:01] ---
    Let's get them out of there ASAP!
[05:04] ---
    Rabbit from Rhodes Island.
[05:07] ---
    Thanks for hearing us out.
[05:18] ---
    Dad…
[05:20] ---
    Daddy, Daddy…
[05:23] ---
    It's…
[05:25] ---
    It's cold… Daddy…
[05:27] ---
    No…
[05:28] ---
    Don't leave me…
[05:30] ---
    Don't ever leave me again…
[05:35] ---
    Are you okay...?
[05:38] ---
    You've been mumbling.
[05:41] ---
    Sounded like a nightmare.
[05:46] ---
    Stay back!
[05:48] ---
    Why didn't you kill me while I was out?
[05:54] ---
    Are you pitying me?
[05:57] ---
    We don't fight because we want to take lives.
[06:01] ---
    Besides…
[06:02] ---
    You seem freezing.
[06:06] ---
    Hmph…
[06:08] ---
    As if I could feel cold...
[06:12] ---
    I won't kill you for now.
[06:14] ---
    That makes us even.
[06:16] ---
    Agreed.
[06:18] ---
    It seems like you're looking for a way out?
[06:21] ---
    Yeah,
[06:22] ---
    but we're blocked on all sides.
[06:26] ---
    It could even collapse if we aren't careful.
[06:29] ---
    I can hear some faint digging sounds.
[06:32] ---
    They're trying to rescue us.
[06:35] ---
    Us?
[06:37] ---
    If help does arrive…
[06:38] ---
    one of us is going to die here.
[06:42] ---
    Not necessarily.
[06:49] ---
    I know I said we're even,
[06:52] ---
    but could you do me a favor?
[06:54] ---
    Go on.
[06:56] ---
    Come closer, will you?
[06:58] ---
    Are you sure?
[06:59] ---
    It's fine.
[07:03] ---
    I have some candies in my pocket.
[07:06] ---
    Take one out… and put it in my mouth.
[07:10] ---
    Be careful not to touch my skin.
[07:13] ---
    These?
[07:15] ---
    Yes, those ones.
[07:20] ---
    Could you lift your head a little?
[07:35] ---
    Thanks. That calmed me down a bit.
[07:39] ---
    That's good.
[07:41] ---
    Would you like to try one?
[07:45] ---
    Consider it payment for helping me.
[07:47] ---
    It's not poisoned.
[07:58] ---
    It's… horrifically… spicy…!
[08:00] ---
    Sorry.
[08:02] ---
    I've played that prank so often.
[08:06] ---
    No one on my team falls for it anymore.
[08:09] ---
    I can tell…
[08:12] ---
    the Yetis trust you a lot.
[08:18] ---
    They all look up to me as their older sister,
[08:21] ---
    regardless of our actual ages.
[08:24] ---
    We've lived together since
    we were kids, like a family.
[08:29] ---
    What about your parents?
[08:31] ---
    The adults were all killed.
[08:34] ---
    Decided by lottery, one by one.
[08:37] ---
    It was in those tiny mines…
[08:39] ---
    a labor camp where lives were taken for fun.
[08:42] ---
    We were born and raised there.
[08:45] ---
    Then came a day when we drew our
    lots and were going to be killed.
[08:50] ---
    But we survived.
[08:52] ---
    Buldrokkas'tee,
[08:54] ---
    once the hero of Ursus, came and rescued us.
[08:57] ---
    Right…
[08:59] ---
    The man now known as Patriot is my father.
[09:05] ---
    Although the way we view this
    organization has drifted rather apart.
[09:11] ---
    Why did you join Reunion?
[09:16] ---
    Uh, sorry…
[09:16] ---
    that was thoughtless of me.
[09:20] ---
    She was the one who made me this candy.
[09:23] ---
    "She"?
[09:25] ---
    She… used to be a true friend.
[09:28] ---
    When we first met…
[09:29] ---
    she was completely powerless.
[09:32] ---
    Everything she said was idealistic nonsense.
[09:35] ---
    Even so, she said, "Come with us."
[09:39] ---
    There wasn't a hint of deceit in her eyes.
[09:42] ---
    But now…
[09:43] ---
    everything has changed.
[09:46] ---
    Chernobog was destroyed by Catastrophe,
[09:48] ---
    and everyone either died or became Infected.
[09:52] ---
    If this is what she wanted all along,
[09:55] ---
    then was that gaze I saw then,
[09:58] ---
    those days we spent together, all fake?
[10:01] ---
    If so, I'll make her pay for betraying us.
[10:04] ---
    That stubborn old fossil probably
    wouldn't allow that, though.
[10:08] ---
    Let me tell you one more thing.
[10:11] ---
    She's planning to take Lungmen and turn it
    into a city of Infected through and through.
[10:15] ---
    H-Hold on.
[10:17] ---
    Why would you tell that to your enemy?
[10:19] ---
    Right, it's those eyes.
[10:23] ---
    They tell me you won't
    become another executioner.
[10:27] ---
    I…
[10:28] ---
    I don't even know much about myself…
[10:32] ---
    I may not be the kind of person
    you're making me out to be.
[10:35] ---
    It's good to doubt yourself.
[10:38] ---
    The alternative is...
[10:40] ---
    Are you okay—
[10:41] ---
    Don't touch me!
[10:43] ---
    If you touch me now…
[10:45] ---
    you'll get frostbite even
    through our clothes.
[10:48] ---
    My body's cold goes beyond
    even winter itself.
[10:53] ---
    I can feel neither cold
    nor warmth from the air.
[10:57] ---
    So that's what the candy is for.
[10:59] ---
    Even if I drink hot water,
    it'll only burn my insides.
[11:04] ---
    Only these can provide me
    a brief moment of warmth.
[11:09] ---
    You shouldn't use your Arts anymore.
[11:15] ---
    Are you going to fight in my place, then?
[11:18] ---
    At this rate, you'll die.
[11:20] ---
    Whether I use them or not…
[11:22] ---
    I don't have much time left.
[11:27] ---
    Right here.
[11:28] ---
    I can feel the emotions of two people here.
[11:31] ---
    But this big chunk of debris…
[11:34] ---
    We can't just recklessly break it apart…
[11:36] ---
    I-I can't do it!
[11:38] ---
    Aside from Sister, you're the only
    one who can use these kinds of Arts.
[11:42] ---
    Relax, you've got this.
[11:44] ---
    You can do it.
[11:45] ---
    Just focus, and you'll be fine.
[11:48] ---
    I'll give it a shot. Okay?
[11:50] ---
    Please!
[12:03] ---
    Down here! We're both fine!
[12:06] ---
    They really searched for us together…
[12:09] ---
    Seems like it.
[12:14] ---
    What a childish bunch.
[12:19] ---
    I see… Got it. I'll be right there.
[12:21] ---
    The three of you need to head back
    to Rhodes Island for treatment.
[12:24] ---
    Got it.
    Understood.
    Okay.
[12:25] ---
    You're headed to Lungmen, aren't you?
[12:27] ---
    Yes.
[12:28] ---
    The next time we meet, we'll be enemies.
[12:31] ---
    FrostNova, we…
[12:32] ---
    But not right now.
[12:35] ---
    A special remedy for frostbite.
    It relieves that burning pain.
[12:39] ---
    Thank you...
[12:41] ---
    That was some excellent
    fighting, Rhodes Island.
[12:44] ---
    FrostNova!
[12:47] ---
    Come to Rhodes Island.
[12:49] ---
    If you do, you and the Yetis
    can all receive treatment.
[12:54] ---
    We can resolve this without fighting!
[12:57] ---
    Doctor…
[12:59] ---
    Then try and beat me.
[13:02] ---
    If you manage to, I'll consider it.
[13:04] ---
    Goodbye, Rhodes Island.
[13:06] ---
    I hope we never meet again.
[13:09] ---
    Hey, Yetis!
[13:11] ---
    Let's get a drink next time!
[13:13] ---
    We'll drink till we drop!
[13:15] ---
    Oh, and that flask on your waist!
[13:17] ---
    Let me have a taste next time!
[13:18] ---
    H-Hey!
[13:23] ---
    Let's go.
[13:34] ---
    Get in touch with Lin Yühsia again.
[13:37] ---
    We'll drag the Black Cloaks
    out to the forefront.
[13:41] ---
    You mean it?
[13:42] ---
    Officially, they don't so much as exist.
[13:45] ---
    We'll leave a record of their actions.
[13:48] ---
    You're gonna get sacked for this.
[13:50] ---
    I don't care.
[13:54] ---
    Swire
[13:54] ---
    Swire
[13:54] ---
    We can't take care of that
    Reunion squad by ourselves.
[13:58] ---
    Send the Black Cloaks.
[14:00] ---
    That's a lie.
[14:01] ---
    You're the one who's lying!
[14:03] ---
    You really want to protect
    this place too, don't you?
[14:06] ---
    Yet you're lying to yourself,
    saying it's for Lungmen's sake.
[14:09] ---
    That's quite a leap.
[14:11] ---
    What do you know about me, anyway?
[14:13] ---
    I know enough!
[14:14] ---
    We've been friends since we were kids!
[14:16] ---
    Lin Yühsia, you'll rebuild
    the slums with Ch'en.
[14:20] ---
    No, they won't even be slums anymore.
[14:23] ---
    We'll make this a place where everyone
    can live together, Infected or not.
[14:27] ---
    Lungmen is what it is today because
    of all the people it welcomed in.
[14:33] ---
    That's why it can't afford
    to lose anyone else.
[14:39] ---
    You say things that are
    as boring as Ch'en now.
[14:43] ---
    How can I help it?
[14:45] ---
    I've been with her all this time.
[14:47] ---
    So? Where's that unit?
[14:51] ---
    I won't ask again.
[14:54] ---
    This can't get any worse…
[14:58] ---
    I'll go take a look.
[15:01] ---
    Please be safe…!
[15:05] ---
    Thanks for rescuing us…
[15:07] ---
    You're the last ones.
[15:09] ---
    Hurry now.
[15:10] ---
    Sorry… I'll go on ahead.
[15:13] ---
    See you.
[15:14] ---
    Sister…
[15:19] ---
    I'm fine.
[15:21] ---
    Phantom Crossbowmen, here to rendezvous.
[15:24] ---
    Mephisto…?
[15:26] ---
    What happened?
[15:27] ---
    Where's Faust?
[15:29] ---
    He stayed behind to buy us time…
[15:31] ---
    by himself…
[15:35] ---
    I see.
[15:36] ---
    Sister, the evacuation here's complete.
[15:39] ---
    Got it.
[15:40] ---
    We should also...
[15:42] ---
    What's wrong, Sister?
[15:43] ---
    Something's there. Stay alert.
[15:45] ---
    L.G.D. pursuers?
[15:47] ---
    No… Something feels off.
[15:50] ---
    Sister!
[15:50] ---
    These guys are new.
[15:52] ---
    I lost them, but they're all wearing black.
[15:55] ---
    Black…?
[15:57] ---
    It's those guys…
[15:58] ---
    I heard our other teams
    got wiped out all at once.
[16:01] ---
    They said to avoid fighting
    them at all costs.
[16:04] ---
    Leave this place, now.
[16:06] ---
    I'll seal off the road and buy time.
[16:08] ---
    No, you can't!
[16:15] ---
    Swire, have the team
    proceed to the objective.
[16:17] ---
    Madame Ch'en.
[16:19] ---
    You came in person, huh?
[16:21] ---
    As I said during the call, we
    can't call off the operation.
[16:25] ---
    Listen to me!
[16:26] ---
    They're willing to talk to us! I know it!
[16:29] ---
    Sister's at her limit.
[16:32] ---
    If she uses her Arts again…
[16:36] ---
    Everyone, listen to me.
[16:41] ---
    Come. They'll find this place in no time.
[16:43] ---
    Let's hurry.
[16:44] ---
    We'll buy you time.
[16:46] ---
    Take her and run.
[16:48] ---
    Hey, what are you—
[16:49] ---
    With so many of us, they'll find
    us no matter which route we take.
[16:52] ---
    But you guys can hide yourselves
    and make it out on your own.
[16:55] ---
    You're Faust's team. Has to
    be a walk in the park, right?
[16:58] ---
    B-But…
[17:00] ---
    We want Sister to be together
    with Patriot in the end.
[17:08] ---
    They said they wanted to
    avoid unnecessary fighting.
[17:11] ---
    No can do.
[17:12] ---
    So long as they're still Reunion,
    we can't call off this operation.
[17:16] ---
    We saw a group of men in
    black on our way here.
[17:20] ---
    Are they not your men?
[17:24] ---
    They've got nothing to do with us.
[17:26] ---
    Don't touch her without your protectors on.
[17:30] ---
    Got it.
[17:32] ---
    Goodbye, Sister.
[17:34] ---
    It's been fun.
[17:36] ---
    We'll see you on the other side.
[17:39] ---
    Take care of her.
[17:42] ---
    Leave it to me.
[17:45] ---
    Farewell, Yetis.
[17:48] ---
    You will eliminate the Reunion
    threat alongside the L.G.D.
[17:52] ---
    That's in the terms of our agreement.
[17:55] ---
    So we never had the right to
    ask to cancel the operation…
[17:58] ---
    That's right.
[18:01] ---
    Is there no other choice?
[18:04] ---
    No.
[18:05] ---
    This battle must be fought to
    protect Lungmen and the slums.
[18:10] ---
    A battle…?
[18:12] ---
    No, this is a war.
[18:16] ---
    A war that's only going to rob
    everyone of what's important to them.
[18:21] ---
    Perhaps.
[18:23] ---
    But whoever it was who planned
    this is sitting on the sidelines.
[18:28] ---
    Amiya.
[18:30] ---
    There's something I have to
    tell you one of these days.
[18:34] ---
    When this war is over,
    let's grab a bite together.
[18:40] ---
    You can give me your answer
    once this is all over.
[18:44] ---
    Proceed to the objective.
[18:46] ---
    Roger!
[18:49] ---
    Madame Ch'en.
[18:52] ---
    We should move, too.
[18:54] ---
    Got it.
[18:55] ---
    Yeah, we'll leave that side to you.
[18:58] ---
    Yeah, got it.
[19:00] ---
    Good luck.
[19:01] ---
    Say.
[19:02] ---
    Hm?
[19:03] ---
    Why don't we have a drink to raise morale?
[19:06] ---
    What, you too, huh?
[19:08] ---
    Alright, let's do it!
[19:09] ---
    I-I want a drink too.
[19:11] ---
    Hey, you're not old enough yet, are you?
[19:14] ---
    I don't see why not.
[19:16] ---
    Let him have a sip.
[19:18] ---
    Fine, fine.
[19:20] ---
    Give me your flask.
[19:22] ---
    Alright!
[19:25] ---
    Sorry, Rhodes Island kittie.
[19:26] ---
    Guess we're not having that drink.
[19:29] ---
    Alright, then.
[19:30] ---
    To Sister! And Big Daddy!
[19:32] ---
    Na zdorovye!
[19:37] ---
    Guys, I'll save you!
[19:39] ---
    Hold on till I get there!
[19:42] ---
    Please
[19:43] ---
    don't die on me!
[19:45] ---
    Dammit! Why can't we hit them?!
[19:48] ---
    Petrova!
[19:55] ---
    Stop right there!
[19:59] ---
    This place is under the
    L.G.D.'s jurisdiction!
[20:01] ---
    We won't tolerate further
    unauthorized activity!
[20:07] ---
    Leave them!
[20:08] ---
    Prepare to fire!
[20:09] ---
    Stand back!
[20:10] ---
    I'll—
[20:12] ---
    Stop it…
[20:14] ---
    Stop it!!
[20:17] ---
    Sis...ter…
[20:31] ---
    Is it finally all over?
[20:34] ---
    It took you quite a while just
    to round up a few Infected.
[20:39] ---
    To think a Judicial Censor from
    Yan came to visit herself.
[20:44] ---
    Well, I think it was well done,
    considering they wiped out
[20:47] ---
    the entire Reunion Movement
    in Lungmen in a single day.
[20:50] ---
    An impressive performance from Wei Yenwu.
[20:53] ---
    Hmph, that aside.
[20:55] ---
    Why are you working with the likes of them?
[20:59] ---
    Shouldn't all Infected
    be dealt with the same?
[21:02] ---
    We've entered into a formal
    agreement with Rhodes Island,
[21:05] ---
    and they are contributing greatly to Lungmen.
[21:07] ---
    Ah, put differently,
[21:08] ---
    do you think your so-called inspection
    has been more helpful than them?
[21:14] ---
    Watch your tone, officer.
[21:17] ---
    Forgive me.
[21:19] ---
    Allow me to rephrase.
[21:22] ---
    Are you enjoying this farce?
[21:25] ---
    Let's leave it at that.
[21:29] ---
    Let's go.
[21:30] ---
    The path of an Infected is rough and short…
[21:33] ---
    Now if you'll excuse us.
[21:39] ---
    Thanks, Inspector.
[21:42] ---
    Same to you.
[21:44] ---
    Rhodes Island, thank you for your work.
[21:46] ---
    I'll reach out to you again.
[21:48] ---
    Understood.
[21:50] ---
    Amiya, should we pull out, too?
[21:53] ---
    Yes,
[21:54] ---
    but…
[21:57] ---
    She's...
[21:58] ---

[22:00] ---
    not here.
[22:23] ---
    Fingers touch, and claw with their nails
[22:28] ---
    Hands clasp, and crush in their grips
[22:33] ---
    We wound each other, tear from each other
[22:38] ---
    And you call this being saved?
[22:44] ---
    God, if you're there by any chance
[22:49] ---
    Then wash this world away
[22:54] ---
    To where all can be heard no more
[22:58] ---
    Take us, take us, oh ark, [okay?]
[23:13] ---
    Aah, they can tear you, pluck you
[23:16] ---
    Crush your lungs, and still you must scream
[23:23] ---
    Aah, I've lost my mind,
    yes, I've lost my mind
[23:26] ---
    I want to see all of this gone
[23:28] ---
    rest in peace
[23:36] ---
    rest in peace

16 - Lullabye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    My strength's returning…
[00:20] ---
    I see…
[00:23] ---
    They're already…
[00:46] ---
    It all feels so warm, even down to my flesh
[00:49] ---
    And yet, my sweet dreams are frozen through
[00:53] ---
    There's nobody, no one, none except for me
[00:57] ---
    And all that's left is my rended heart
[01:01] ---
    I found out, I found out my destiny.
[01:04] ---
    But I still feel, I still feel empty inside
[01:08] ---
    Alas, will you take my voice too? Then everything’s
[01:13] ---
    Lost all meaning
[01:18] ---
    Start it
[01:19] ---
    Don’t stop my heartache. Don’t stop my heartbreak
[01:23] ---
    This ends when my grief dies out
[01:26] ---
    Don’t stop my heartache. Don’t stop my heartbreak
[01:30] ---
    This ends when my pain gives out
[01:36] ---
    I can’t stop this hate. I won’t stop this hate
[01:43] ---
    Don’t stop my heartache. Don’t stop my heartbreak
[02:03] ---
    Just you?
[02:05] ---
    Amiya and the others went elsewhere to recover the bodies.
[02:09] ---
    I've heard what happened in the ruins.
[02:12] ---
    It seems that Reunion team has a special place in your heart.
[02:16] ---
    Yeah.
[02:17] ---
    Only the most dangerous of commanders would train soldiers who would fight to the death without flinching.
[02:23] ---
    Though it seems she's not here.
[02:26] ---
    Reunion has disappeared from the slums.
[02:29] ---
    With their objective achieved,
[02:31] ---
    Lungmen is unlikely to interfere with them going forward.
[02:34] ---
    Likewise, Rhodes Island has the option of ceasing its intervention.
[02:39] ---
    That said,
[02:41] ---
    you're the ones to decide whether to see this through to the end.
[02:47] ---
    Where are you going?
[02:48] ---
    I have work to do. It has nothing to do with you.
[02:51] ---
    Amiya told me this once.
[02:53] ---
    She said Rhodes Island needs trust.
[02:58] ---
    Don't look at me like that.
[03:01] ---
    I know you better than I ever wanted to.
[03:04] ---
    You will never have my trust,
[03:07] ---
    just as who you once were never afforded me any.
[03:10] ---
    Doctor, what you need is your operators' trust,
[03:15] ---
    not mine.
[03:16] ---
    As for whether you'll be able to bear Rhodes Island's responsibilities and earn it...
[03:22] ---
    that's all you should be thinking about.
[03:27] ---
    Look…!
[03:28] ---
    I burned it all down…!
[03:31] ---
    I… I…
[03:34] ---
    You've lost everything, haven't you?
[03:36] ---
    Sasha…
[03:38] ---
    Even so, you must still live on.
[03:40] ---
    ...Home?
[03:41] ---
    Let's go home together…
[03:45] ---
    Mephisto…
[03:47] ---
    I'd have liked to hear your singing.
[03:51] ---
    Sing...ing?
[03:53] ---
    FrostNova.
[03:55] ---
    Everyone has been evacuated.
[03:57] ---
    Good work.
[04:00] ---
    It's nothing.
[04:00] ---
    We're the last ones. Let's go!
[04:03] ---
    I'll stay. You guys go on ahead.
[04:05] ---
    Wha—You can't!
[04:07] ---
    I made them a promise!
[04:09] ---
    We have to bring you to Patriot!
[04:16] ---
    Everyone…
[04:18] ---
    Sorry.
[04:21] ---
    That commander must've found this place by now.
[04:24] ---
    You mean… Rhodes Island?
[04:26] ---
    I made a promise with them.
[04:28] ---
    In that case, we'll—
[04:29] ---
    Go on without me.
[04:32] ---
    I'll leave Mephisto to you.
[04:34] ---
    Again?
[04:36] ---
    Another promise?
[04:39] ---
    I'm sorry.
[04:41] ---
    I'll let them know when I see them.
[04:43] ---
    I'm sure they'll forgive us.
[04:46] ---
    Now go, my brothers.
[04:48] ---
    And do not look back.
[04:51] ---
    Temperature drop detected at lower levels.
[04:54] ---
    Cause undetermined.
[04:56] ---
    Commence searching protocols.
[04:58] ---
    She's down here.
[05:01] ---
    What if we end up fighting?
[05:04] ---
    I'm prepared for that.
[05:06] ---
    We're getting her treated, even if we have to drag her back to the landship!
[05:10] ---
    Right!
[05:11] ---
    Doctor, it's going to be dangerous from here on out.
[05:13] ---
    Please standby here until—
[05:15] ---
    I refuse.
[05:16] ---
    I will witness this to the very end, too.
[05:21] ---
    Sounds like you've steeled yourself.
[05:25] ---
    Very well.
[05:27] ---
    Please don't leave my side.
[05:30] ---
    Yeah.
[05:31] ---
    Let's go get her.
[05:35] ---
    Out of the way.
[05:36] ---
    But Superintendent Swire said not to let anyone through, including you…
[05:40] ---
    Not my problem.
[05:42] ---
    I-Inspector…!
[05:54] ---
    Took you a while.
[05:57] ---
    Hey, that's…
[05:59] ---
    Right…
[06:00] ---
    Most likely repulsive dissociation...
[06:02] ---
    I never imagined her symptoms had progressed this far...
[06:05] ---
    The pain must be unbearable.
[06:09] ---
    White rabbit, stop this!
[06:11] ---
    There's no reason for us to fight each other!
[06:14] ---
    FrostNova, come with us.
[06:18] ---
    Come to Rhodes Island.
[06:22] ---
    You're a brilliant commander.
[06:24] ---
    You never expected me to go along with your pleas.
[06:28] ---
    You took stock of the whole battlefield, identified a vantage point,
[06:32] ---
    and came up with the optimal plan to ensure victory.
[06:35] ---
    How naive.
[06:37] ---
    Never let your enemy fight back!
[06:37] ---
    GreyThroat! Run!
[06:52] ---
    Alright. That settles it.
[06:55] ---
    You said you'll come to Rhodes Island if we beat you.
[06:58] ---
    Right?
[07:01] ---
    Sleep, sleep, go now to rest
[07:03] ---
    A song…?
[07:05] ---
    Oh no.
[07:06] ---
    Blaze!
[07:06] ---
    Dearest child of mine
[07:07] ---
    Get out of there!
[07:17] ---
    It seems you still don't understand…
[07:21] ---
    just who exactly you are facing.
[07:25] ---
    Now, let's settle this,
[07:28] ---
    Rhodes Island.
[07:36] ---
    (Air temperature now 40 degrees below zero.）
[07:39] ---
    (44… 48…Critical.)
[07:42] ---
    S-So cold… I'm blacking out…
[07:45] ---
    Blaze!
[07:45] ---
    On it!
[07:50] ---
    And here I thought the Yetis' Arts were boosting yours.
[07:55] ---
    I had it backwards.
[07:57] ---
    You split your power with the rest of them.
[08:00] ---
    They're all dead now.
[08:02] ---
    Everyone who was precious to me is gone.
[08:07] ---
    Her emotions… are surging into me…
[08:10] ---
    A burning… freezing wrath…
[08:13] ---
    Doctor!
[08:14] ---
    Yeah.
[08:15] ---
    GreyThroat, can you still move?
[08:17] ---
    All good here.
[08:18] ---
    Good, listen to me.
[08:20] ---
    I no longer have to suppress the winter within me to spare my team.
[08:26] ---
    Blaze!
[08:36] ---
    Can't hold on anymore!
[08:39] ---
    I'm sorry.
[08:41] ---
    I have to release a ring…!
[08:44] ---
    Blaze!
[08:53] ---
    Fire!
[08:57] ---
    Amiya!
[09:03] ---
    You've been regulating your power with those rings, correct?
[09:06] ---
    Now that they're frozen, they'll drain both your Arts and your body heat.
[09:12] ---
    Did you really think that would be enough to…
[09:27] ---
    I've got your back!
[09:28] ---
    Thanks!
[09:31] ---
    Sorry… I underestimated her true strength.
[09:34] ---
    Please, don't blame yourself.
[09:35] ---
    We've made it a close quarters fight,
[09:37] ---
    just as we planned.
[09:39] ---
    Besides,
[09:41] ---
    I can… still fight!
[09:43] ---
    Amiya…
[09:46] ---
    White rabbit!
[09:48] ---
    You're at your limit, aren't you?! Stop this already!
[09:51] ---
    I can see your sorrow.
[09:53] ---
    You're just like that man who fought in Chernobog.
[09:56] ---
    Only someone who never stops pondering what it means to fight would feel such sorrow…
[10:00] ---
    As I recall, his name was Ace.
[10:02] ---
    He was a fine warrior.
[10:05] ---
    Don't you dare judge his death!
[10:07] ---
    And... he died completely alone.
[10:11] ---
    You regret it, don't you?
[10:12] ---
    Not being able to save him.
[10:14] ---
    Not even being given the chance to save him.
[10:18] ---
    Of course I do.
[10:22] ---
    Keep asking.
[10:23] ---
    Ask the questions you don't know who to ask.
[10:26] ---
    Why wasn't I there?
[10:29] ---
    Why couldn't I stop it?
[10:32] ---
    Why am I...
[10:34] ---
    so powerless?!
[10:39] ---
    Why…
[10:42] ---
    Why can't this land…
[10:44] ---
    give me… just a little more time?
[10:48] ---
    FrostNova.
[10:50] ---
    Did you ever hate her?
[10:55] ---
    So you can read minds…
[10:59] ---
    I never hated her. Not once.
[11:03] ---
    Little rabbit.
[11:04] ---
    You should never shed tears before your enemy.
[11:09] ---
    The way you are, you will never defeat me, much less Talulah.
[11:15] ---
    Can you really lead the countless Infected...
[11:18] ---
    just by listing out your ideals…?
[11:21] ---
    Can you really face these wretched lands?!
[11:25] ---
    I will never run away.
[11:28] ---
    Rhodes Island doesn't fight for any one person.
[11:31] ---
    We all fight according to our own beliefs.
[11:36] ---
    The Infected don't need anyone to lead them.
[11:40] ---
    That's always been the case, and it always will be.
[11:43] ---
    If so, then what are you trying to become?
[11:46] ---
    If it'll save people,
[11:48] ---
    I'll become whatever I need to.
[11:50] ---
    Who are you fighting for?
[11:52] ---
    For everyone who lives upon these lands.
[11:58] ---
    If you can survive through this,
[12:02] ---
    I swear I'll join Rhodes Island and fight alongside all of you.
[12:06] ---
    Don't you dare go easy on me.
[12:10] ---
    Silent I shall be should conflict be avoidable,
[12:13] ---
    but when necessary, I shall fight tooth and nail.
[12:17] ---
    This is my creed!
[12:24] ---
    Lone in the skies hanging high
[12:30] ---
    Whispers the moon
[12:31] ---
    Can't push it back…!
[12:33] ---
    She's already well past her limits.
[12:35] ---
    She speaks to show you your fates
[12:36] ---
    These Arts won't last for very long.
[12:38] ---
    If possible, attack until she runs out of strength
[12:40] ---
    Inside a fairy story
[12:41] ---
    Bear with it no matter what!
[12:43] ---
    Got it!
    Understood!
[12:46] ---
    The smallest song I'll sing to you
[12:51] ---
    Rockabye, in sleep so peaceful
[12:56] ---
    Sway does the cradle of the land
[13:01] ---
    As your little eyes close
[13:07] ---
    The smallest song I'll sing to you
[13:12] ---
    Go, now, to the land of dreams
[13:24] ---
    There un—til—
[13:36] ---
    So it really was a fake…
[13:38] ---
    That stubborn old fossil…
[13:55] ---
    Marvelous, Rhodes Island.
[13:58] ---
    No need to waste any more of your time on a dying woman.
[14:04] ---
    Now go.
[14:05] ---
    Do what you must.
[14:06] ---
    Have you forgotten your promise?!
[14:09] ---
    There are still many more you can save…
[14:12] ---
    Am I wrong, little rabbit?
[14:14] ---
    Now hurry.
[14:16] ---
    Go on ahead.
[14:17] ---
    I'll bring her back with me.
[14:20] ---
    Doctor...
[14:25] ---
    Please take of her, Doctor.
[14:28] ---
    Yeah.
[14:35] ---
    She's just like Talulah used to be…
[14:39] ---
    But I'm sure that little rabbit will be able to walk a different path.
[14:44] ---
    You're the last hope the Infected have left.
[14:48] ---
    Defeat Talulah.
[14:50] ---
    Do it yourself, alongside us.
[14:54] ---
    I don't have that right.
[14:56] ---
    I hurt you, and I've taken many innocent lives.
[15:01] ---
    As long as you're alive, you can always—
[15:07] ---
    Put an end… to Talulah.
[15:08] ---
    Reunion… doesn't need her anymore…
[15:13] ---
    And also…
[15:15] ---
    Save her.
[15:17] ---
    Save the real Talulah…
[15:19] ---
    the one walking through the mud…
[15:22] ---
    FrostNova, you…
[15:24] ---
    Could I make another request...?
[15:28] ---
    Go on.
[15:29] ---
    I want you to…
[15:31] ---
    touch my hand… directly.
[15:34] ---
    Is it okay?
[15:36] ---
    Yeah…
[15:43] ---
    It's warm…
[15:45] ---
    Your hand feels…
[15:47] ---
    a little cold.
[15:50] ---
    Right on death's door…
[15:52] ---
    I can finally touch someone…
[15:55] ---
    Back then…
[15:58] ---
    When I didn't know what warmth was,
[16:01] ---
    Patriot simply hugged me tight…
[16:04] ---
    He had to endure so much pain because he adopted me…
[16:08] ---
    Even though…
[16:10] ---
    he had already… suffered so much.
[16:12] ---
    That just shows how much he treasured you.
[16:15] ---
    There had to be more than just pain.
[16:17] ---
    I know.
[16:20] ---
    It's the same for everybody, isn't it?
[16:22] ---
    In these lands…
[16:24] ---
    the choices of man may mean little…
[16:28] ---
    But even if the result doesn't change,
[16:32] ---
    this was my decision…
[16:34] ---
    I made this choice with my own hands.
[16:39] ---
    Doctor.
[16:42] ---
    I can call you that now, can't I?
[16:46] ---
    As promised…
[16:47] ---
    I would like to join Rhodes Island.
[16:50] ---
    Thank you.
[16:51] ---
    No… thank you.
[16:54] ---
    I now know that ideals can be a kind of faith, too.
[16:58] ---
    Tell this… to Amiya…
[17:01] ---
    From now on...
[17:02] ---
    I am at your side…
[17:04] ---
    I will walk with you…
[17:06] ---
    You can tell her that yourself!
[17:09] ---
    Sorry, Doctor…
[17:11] ---
    My brothers are here for me.
[17:13] ---
    FrostNova!
[17:15] ---
    Dad…
[17:16] ---
    I've been such a foolish daughter…
[17:21] ---
    But…
[17:22] ---
    you'll forgive me, right?
[17:26] ---
    FrostNova!
[17:27] ---
    No… Don't go…
[17:31] ---
    FrostNova…
[17:49] ---
    Out of my way.
[17:50] ---
    I've checked everywhere.
[17:53] ---
    There's nothing there.
[17:54] ---
    This stench…
[17:56] ---
    There's no way there's nothing.
[17:58] ---
    Hey, Ch'en…
[17:59] ---
    Sense of justice, duty, responsibility,
[18:01] ---
    you've nailed them all!
[18:04] ---
    The operation was flawless, too…!
[18:07] ---
    It's because you're like this that you can't look!
[18:10] ---
    Swire.
[18:11] ---
    Please.
[18:12] ---
    Don't make me draw my sword.
[18:20] ---
    Allow me to show you the way.
[18:21] ---
    Oh my.
[18:22] ---
    We meet again.
[18:24] ---
    An Infected should not stay here for long.
[18:28] ---
    Lungmen has been known to devour people.
[18:32] ---
    Thanks for the tip, but…
[18:37] ---
    when the land eats…
[18:39] ---
    it isn't picky about who.
[18:42] ---
    Oh? You're quite the little lady.
[18:46] ---
    Then we, too, should thank you for the warning.
[18:50] ---
    Please excuse us.
[18:53] ---
    This smell…
[18:55] ---
    W-What is this…?!
[19:00] ---
    Go ahead.
[19:01] ---
    I figured it was about time you came.
[19:04] ---
    Mr. Wei.
[19:05] ---
    How… could…
[19:08] ---
    I'm here to cancel our contract.
[19:12] ---
    I feel it at my fingertips
[19:13] ---
    Did you see the look in the Doctor's eyes?
[19:15] ---
    Yeah.
[19:16] ---
    When I saw those eyes,
[19:18] ---
    I really thought I could put my faith in them.
[19:21] ---
    As a commander you can trust with your life?
[19:23] ---
    But this warmth
[19:24] ---
    Yeah.
[19:25] ---
    That's why I fought the white rabbit to the end.
[19:28] ---
    Will fade fast and far away
[19:29] ---
    If she hadn't run out of juice…
[19:32] ---
    we'd all be chunks of crushed ice by now.
[19:35] ---
    And I'm screaming
[19:38] ---
    She insisted on fighting to the death,
[19:41] ---
    just like that sniper.
[19:44] ---
    In that fight,
[19:44] ---
    Don't erase
[19:46] ---
    I felt the pain of the Infected.
[19:49] ---
    Which is exactly why I want to stop these things from happening again.
[19:50] ---
    These thoughts left for scrap
[19:53] ---
    You'll keep fighting for Rhodes Island, then?
[19:56] ---
    Yeah. What about it?
[19:57] ---
    I can find our olden days again
[19:58] ---
    I was so sure you were gonna quit.
[20:03] ---
    Yeah, not happening…
[20:04] ---
    Think you can give me a hand?
[20:07] ---
    Thanks.
[20:08] ---
    Back there…
[20:09] ---
    But the way they were
[20:10] ---
    If I hadn't saved that Infected girl,
[20:13] ---
    Is blurred beyond all hope
[20:14] ---
    would you not have saved me?
[20:17] ---
    I believe our relationship is quite mutually beneficial, though?
[20:20] ---
    And this solemn wish we swore
[20:21] ---
    After careful consideration,
[20:23] ---
    I am requesting the termination of our agreement.
[20:26] ---
    Right from the start, you saw us as no more than pawns…
[20:29] ---
    That we'd never let go
[20:31] ---
    However, if we were the only ones you kept in the dark, I wouldn't have come.
[20:35] ---
    Falls apart at the seams
[20:36] ---
    We're not the only ones you're hiding the truth from, correct?
[20:41] ---
    You know,
[20:43] ---
    I would've saved your ass either way.
[20:44] ---
    Even pain
[20:45] ---
    It's not about being Infected or not.
[20:48] ---
    Is lost on my body now
[20:48] ---
    It's because I see you as a person.
[20:50] ---
    It's that simple, isn't it?
[20:52] ---
    In the end, we're all human.
[20:55] ---
    The L.G.D., the citizens of Lungmen, the Infected of the slums…
[20:56] ---
    Here in the dark, one wanders alone
[20:59] ---
    the refugees from Chernobog,
[21:01] ---
    and even Reunion…
[21:04] ---
    They are all living, breathing people.
[21:07] ---
    "There's no coming back,"
[21:07] ---
    Their lives shouldn't be guided by things they know nothing about!
[21:10] ---
    So they say, and so they keep denying
[21:11] ---
    I would think playing your role is far more important than recognizing it?
[21:17] ---
    People…
[21:18] ---
    are not chess pieces!
[21:19] ---
    In a cold, frozen
[21:21] ---
    Everyone has to deal with some kind of pain in life.
[21:23] ---
    Even you… Even me…
[21:24] ---
    Passing plea
[21:25] ---
    Yeah, I just want you to see our pain as the same,
[21:29] ---
    that's all.
[21:31] ---
    Just because you see something as natural doesn't mean it has to be that way.
[21:35] ---
    With that logic,
[21:37] ---
    then even if we eradicated Oripathy, the land will never be rid of conflict.
[21:42] ---
    Rhodes Island has never only taken the side of the Infected.
[21:46] ---
    We fight for everyone who lives in these lands.
[21:51] ---
    Hold it right there.
[21:52] ---
    Who's that?
[21:54] ---
    Let me through.
[21:57] ---
    One of our people died.
[22:01] ---
    You've made your point.
[22:03] ---
    However, Miss Amiya…
[22:05] ---
    Wei Yenwu!
[22:06] ---
    Madame Ch'en?!
[22:07] ---
    Settle down. We have a guest.
[22:09] ---
    All this…!
[22:11] ---
    You were behind everything!
[22:13] ---
    There's no way Lin would've given that order!
[22:15] ---
    How could you do something so atrocious?!
[22:17] ---
    I don't understand.
[22:19] ---
    What might you be referring to?
[22:21] ---
    I remember now.
[22:23] ---
    That night…
[22:25] ---
    when Talulah disappeared!
[22:27] ---
    Talulah…?
[22:29] ---
    When Kashchey took Talulah away…
[22:31] ---
    You were there along with a few of your Black Cloak cronies!
[22:35] ---
    Don't rely on your memories.
[22:37] ---
    They can get rather twisted.
[22:39] ---
    And just like that,
[22:41] ---
    you offed Talulah's old man and our mother…!
[22:44] ---
    Pardon the interruption.
[22:46] ---
    Dr. Kal'tsit!
[22:48] ---
    I don't recall giving you permission to enter.
[22:51] ---
    I gave it.
[22:52] ---
    The situation is critical.
[22:54] ---
    Explain then, Kal'tsit.
[22:57] ---
    This war is far from over.
[22:59] ---
    Chernobog's core city has broken off and is heading straight toward Lungmen.
[23:05] ---
    If it isn't stopped, I'm afraid a collision is unavoidable.
[23:08] ---
    What…?!
[23:09] ---
    Chief Wei,
[23:11] ---
    the city is constantly broadcasting an identification code.
[23:15] ---
    So you've realized?
[23:18] ---
    It's claiming…
[23:20] ---
    “This city belongs to Ursus.”
[23:24] ---