# Season 1
# E1 - Predestination
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4NZ24/predestination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Doctor...
**[00:05] ---**
Doctor!
**[00:06] ---**
* Looks like you've been*
* teetering on the edge of a cliff.*
**[00:11] ---**
Circulation restored.
**[00:12] ---**
Doctor...
**[00:13] ---**
Cardioplegia solution injected.
**[00:15] ---**
I'm so sorry...
**[00:16] ---**
I'm so sorry!
**[00:17] ---**
Hemostat!
**[00:19] ---**
Condition stabilized.
Commencing resection.
**[00:22] ---**
*It's time. Let's not linger here too long.*
**[00:22] ---**
Watch for VFib.
**[00:26] ---**
I'm sorry... for making you suffer again.
**[00:31] ---**
*She needs you.*
**[00:35] ---**
Doctor?
**[00:36] ---**
Doctor?!
**[00:38] ---**
Doctor!
**[00:40] ---**
Thank goodness... you're awake...
**[00:44] ---**
Long time no see... Doctor.
**[00:49] ---**
It's Amiya.
**[00:51] ---**
We're finally here to bring you back.
**[00:57] ---**
Doctor?
**[00:59] ---**
What's wrong?
**[01:01] ---**
Can you... hear me?
**[01:05] ---**
Body temperature, blood pressure, and
everything else is within normal ranges.
**[01:09] ---**
According to these numbers,
physiological functions... all look good.
**[01:16] ---**
Amiya, there's an urgent call
from Capt. Dobermann!
**[01:19] ---**
She ran into a group of militants,
probably Reunion.
**[01:23] ---**
She says to exfiltrate
immediately and avoid contact.
**[01:27] ---**
What's Reunion doing here?
**[01:29] ---**
Maybe they're here for the Doctor—
**[01:32] ---**
No, they shouldn't know about the Doctor.
**[01:36] ---**
Whatever their objective is, we have
to avoid contact with them at all costs.
**[01:40] ---**
Let's get out of here.
**[01:42] ---**
Roger!
**[01:42] ---**
Yes, ma'am!
**[01:43] ---**
I'm sorry you have to go through this now.
**[01:46] ---**
But we can't stay here.
**[01:47] ---**
Let's get you changed and moving.
**[01:52] ---**
Doctor.
**[01:54] ---**
I'm so happy... to see you again.
**[03:10] ---**
All clear.
**[03:15] ---**
Doctor, let's rest here a moment.
**[03:17] ---**
Amiya.
**[03:19] ---**
I can't reach Capt. Dobermann.
**[03:23] ---**
She might have engaged Reunion already.
**[03:27] ---**
We need to stay alert—
**[03:29] ---**
Doctor!
**[03:30] ---**
Are you okay?!
**[03:31] ---**
Your breathing is too shallow!
Take deep breaths!
**[03:35] ---**
Doctor...
**[03:36] ---**
I'm sorry for pushing you this hard.
**[03:40] ---**
I'll carry the Doctor. You two cover us.
**[03:42] ---**
Roger that.
**[03:44] ---**
We have no idea where
Reunion might be hiding.
**[03:48] ---**
We have to be extra careful on
our way to the rendezvous point.
**[04:03] ---**
Doctor?
**[04:05] ---**
Doctor!
**[04:08] ---**
Take it easy. Calm your breathing.
**[04:12] ---**
You don't have to say anything right now.
**[04:15] ---**
You can rest up properly
once we're back on the ship.
**[04:18] ---**
It's okay.
**[04:20] ---**
Everything's okay.
**[04:29] ---**
Reunion is covering the rendezvous point.
**[04:32] ---**
I don't see signs of a fight.
**[04:34] ---**
We can't regroup there.
**[04:37] ---**
Head to the backup point.
**[04:39] ---**
We'll search the area if
we don't find Dobermann there.
**[04:49] ---**
I hear footsteps. Turn back!
**[04:54] ---**
Someone's coming this way, too!
**[04:57] ---**
Who are you? What are you doing here?
**[05:00] ---**
Drop your weapons!
**[05:01] ---**
Who are you people? What are you doing here?
**[05:04] ---**
Start talking!
**[05:05] ---**
We are not your enemy.
**[05:08] ---**
Please calm down.
**[05:11] ---**
Lies right off the bat, huh?
**[05:14] ---**
Search them head to tail.
We're taking them in.
**[05:18] ---**
Get up!
**[05:19] ---**
Hey!
**[05:20] ---**
Guard!
**[05:21] ---**
No funny moves.
**[05:26] ---**
What?!
**[05:27] ---**
You basta—
**[05:29] ---**
Dobermann!
**[05:30] ---**
Sorry I'm late.
**[05:33] ---**
Is everyone okay?
**[05:34] ---**
Yes, we're fine.
**[05:35] ---**
Over there!
**[05:36] ---**
Grab 'em!
**[05:37] ---**
Don't let 'em escape!
**[05:38] ---**
Looks like our friends
downstairs heard the commotion.
**[05:41] ---**
I found a shortcut.
**[05:42] ---**
Come with me.
**[05:46] ---**
It's lucky we managed to regroup.
**[05:48] ---**
Yes. We rescued the Doctor, too.
**[05:51] ---**
Now, we just need to make our way up.
**[05:54] ---**
About that... A large number of Reunion fighters
have infiltrated the underground passage.
**[05:59] ---**
They seem to be looking for something,
but their objective is unclear.
**[06:02] ---**
What is certain is they
already see us as enemies.
**[06:07] ---**
We have to assume they're guarding
all the exits we planned to use.
**[06:12] ---**
And there's no time to look for any
other ways out. We will have to fight.
**[06:16] ---**
Doctor, I've heard about your
superior commanding skills.
**[06:20] ---**
I'd like you to direct
our extraction operation.
**[06:24] ---**
Doctor, this is PRTS.
**[06:28] ---**
I'm sorry we're pushing you so hard.
**[06:32] ---**
But with you in command, I'm sure
we'll all make it above ground safely.
**[06:38] ---**
Please, Doctor.
**[06:40] ---**
Help us.
**[06:43] ---**
*Please log in.*
**[06:49] ---**
Doctor...
**[06:50] ---**
I don't...
**[06:52] ---**
I don't... remember...
**[06:56] ---**
I don't remember... anything.
**[07:00] ---**
Who... am I?
**[07:03] ---**
I don't know...
**[07:05] ---**
I don't know who you are... either...
**[07:13] ---**
Hey now, what are you talking about?
We don't have time for dumb jokes.
**[07:17] ---**
I... I don't think that was a joke.
**[07:20] ---**
It's very rare, but I've heard
reports of patients experiencing
**[07:24] ---**
memory issues after
waking up from cold sleep.
**[07:27] ---**
Is it treatable?
How long does it take to recover?
**[07:30] ---**
I don't know. I'm sorry.
**[07:34] ---**
You're kidding me.
**[07:36] ---**
What about our Oripathy research?
Does the Doctor remember that?
**[07:39] ---**
Amiya, this situation is
far outside what we planned for.
**[07:43] ---**
We need a new strategy for this operation...
**[07:45] ---**
No, for all of Rhodes Island.
**[07:47] ---**
Amiya, are you listening?!
**[07:50] ---**
We're fine.
**[07:52] ---**
The Doctor will get us out of this.
**[07:56] ---**
What about this is "fine"?
Our commander doesn't remember anything!
**[07:59] ---**
There might still be some memories in there.
**[08:02] ---**
And we have no evidence
the other memories won't come back—
**[08:05] ---**
I get where you're coming from,
but you're being too optimistic.
**[08:11] ---**
No. We have to work
with the manpower we've got.
**[08:17] ---**
Doctor.
**[08:18] ---**
You're very important to all of us.
**[08:23] ---**
Don't worry.
**[08:25] ---**
You will remember everything.
**[08:52] ---**
All clear.
**[08:54] ---**
I thought this place would be a no-go.
**[08:56] ---**
Was I overthinking it?
**[08:58] ---**
Are we getting through to Rhodes Island?
**[09:01] ---**
No response. The signal's still being jammed.
**[09:05] ---**
Should we move up?
**[09:06] ---**
Yes, but let's check out the
situation above ground first.
**[09:10] ---**
The two of us will head outside.
**[09:12] ---**
Everyone else, watch our six
and wait for our signal.
**[09:16] ---**
Back...
**[09:19] ---**
Should... get back...
**[09:21] ---**
Back?
**[09:23] ---**
You mean back underground?
**[09:25] ---**
No...
**[09:27] ---**
Those two...
**[09:29] ---**
are in danger.
**[09:31] ---**
Come back!
**[09:34] ---**
Damn it!
**[09:36] ---**
It's a trap!
**[09:40] ---**
We're falling back!
**[09:41] ---**
Cover us!
**[09:42] ---**
They're coming from below, too!
**[09:44] ---**
This way, too!
**[09:46] ---**
I'll hold them here!
**[09:47] ---**
*Can you... read me?*
**[09:48] ---**
Cover Capt. Dobermann!
**[09:50] ---**
Amiya!
**[09:52] ---**
*Ace... Come in...*
**[09:54] ---**
*This is Ace! Do you read me?!*
**[09:57] ---**
Capt. Ace? Loud and clear!
**[09:59] ---**
*Look alive. Flashbang coming out.*
**[10:02] ---**
What?!
**[10:03] ---**
*On my signal, cover your eyes and ears.*
**[10:06] ---**
*Now!*
**[10:07] ---**
Doctor, get down!
**[10:48] ---**
Procedure complete. You're okay now.
**[10:53] ---**
This is awful...
**[10:55] ---**
How could they do this to such a young girl?
**[10:59] ---**
I'm sorry we're using your
shop without permission.
**[11:02] ---**
Please let us rest here for a bit.
**[11:07] ---**
I wanted... to save you.
**[11:13] ---**
*Please log in.*
**[11:16] ---**
Doctor.
**[11:18] ---**
This is PRTS.
**[11:20] ---**
You can log in using your fingerprint.
**[11:23] ---**
It's our friend, and it'll give us
all the information we need.
**[11:32] ---**
It's okay. There's no rush.
**[11:34] ---**
Try to remember it all a little at a time.
**[11:37] ---**
Everyone, listen up.
**[11:39] ---**
We've scouted the route to the secret
shortcut and it's safe. We're leaving in ten.
**[11:43] ---**
Rest up until then.
**[11:48] ---**
Ace.
**[11:50] ---**
Hey.
**[11:51] ---**
It's been a long time... Doctor.
**[11:55] ---**
I hear you've got amnesia.
**[11:59] ---**
Don't worry about it.
As long as you're healthy.
**[12:03] ---**
We'll have lots of time to talk
once we're back at Rhodes Island.
**[12:07] ---**
I'm sorry, Capt. Dobermann.
This happened because I let my guard down.
**[12:12] ---**
No, the enemy caught us by surprise.
**[12:16] ---**
We made it out alive. That's good enough.
**[12:19] ---**
According to the report from Scout's team,
there are Reunion uprisings all over the city.
**[12:24] ---**
Looting, riots, arson... the works.
They're going nuts out there.
**[12:28] ---**
That's only going to see them
ostracized even further...
**[12:34] ---**
Doctor, the ones who ambushed us
are the Reunion Movement.
**[12:39] ---**
They're a terrorist organization formed by
people infected with the "Oripathy" disease.
**[12:45] ---**
They started off just protesting
the discrimination they faced...
**[12:51] ---**
But they're finally showing
their true colors, huh?
**[12:55] ---**
They have to know the Ursus government
isn't going to take this lying down.
**[13:01] ---**
Which means they think
they can win in a fight.
**[13:04] ---**
Ursus security forces haven't quelled the
unrest yet, which means they might be right.
**[13:09] ---**
Boy, did they throw a wrench in the works...
**[13:12] ---**
Thank you so much for the help, though.
If you weren't there to check on—
**[13:16] ---**
I've had plenty of thanks already.
**[13:20] ---**
But why act now, when a Catastrophe's coming?
**[13:25] ---**
I wouldn't be surprised if they planned
to take advantage in the commotion.
**[13:30] ---**
They'll get their revenge,
even if it costs them their lives—
**[13:34] ---**
Don't let any of the Ursus escape!
**[13:36] ---**
They're all cold-blooded scumbags!
**[13:39] ---**
It's time for them to get a taste of our pain!
**[13:44] ---**
How many?
**[13:45] ---**
About twenty.
**[13:46] ---**
We should avoid fighting them.
**[13:49] ---**
The enemy's coming from the left.
Leave through the back door now.
**[13:55] ---**
Doctor.
**[13:58] ---**
No...
**[13:59] ---**
No need.
**[14:00] ---**
Huh?
**[14:04] ---**
I can... walk on my own.
**[14:19] ---**
Not that way!
**[14:20] ---**
What's wrong?!
**[14:21] ---**
There's a mother and a child
heading toward the Reunion!
**[14:24] ---**
If they're spotted, they'll be—
**[14:26] ---**
Wait!
**[14:28] ---**
Taking so many head on
will only lead to more death!
**[14:31] ---**
I know it's dangerous,
but we can't just stand by!
**[14:35] ---**
Do you get what's going on here, Amiya?!
**[14:37] ---**
If this drags on and we sustain more casualties,
we won't be able to escape the Catastrophe!
**[14:41] ---**
*All* of us will die!
**[14:43] ---**
Calm down, Dobermann.
**[14:44] ---**
You're Rhodes Island's leader.
**[14:46] ---**
And as its leader, you need to
think about what to prioritize.
**[14:55] ---**
*Please log in.*
**[14:58] ---**
*Administrator.*
**[15:02] ---**
*Initializing... OK.*
**[15:05] ---**
*Permission: Level 8.*
**[15:07] ---**
*Welcome back, Doctor.*
**[15:11] ---**
It's okay.
**[15:13] ---**
*Deploying drones.*
**[15:14] ---**
Huh?
**[15:15] ---**
Wh-Whoa!
**[15:16] ---**
*Start searching for enemies.*
**[15:19] ---**
We can still save them...
**[15:21] ---**
We'll use the buildings.
**[15:23] ---**
Doctor, you sure you can take command?
**[15:26] ---**
Hold it. This is too much for you
with your memories gone.
**[15:30] ---**
Doctor, please go ahead.
**[15:33] ---**
Amiya!
**[15:34] ---**
It was thanks to the Doctor that
I stopped you two in time back there.
**[15:38] ---**
What?
**[15:39] ---**
The Doctor's ability to observe and analyze
our surroundings is as sharp as ever.
**[15:45] ---**
I'm sure of it.
**[15:47] ---**
The Doctor will lead us to victory.
**[15:51] ---**
Let's do this.
**[15:54] ---**
All right.
**[15:56] ---**
I'll trust you for now.
**[15:58] ---**
She's our leader. We don't really have a choice.
**[16:02] ---**
Thank you, all of you.
**[16:05] ---**
Silent we shall be if conflict is avoidable,
**[16:09] ---**
but we shall fight tooth and
nail if we deem it necessary.
**[16:13] ---**
We are Rhodes Island...
**[16:16] ---**
and that is our creed!
**[16:20] ---**
Found you!
**[16:22] ---**
Mama...
**[16:22] ---**
Time for you to pay for
your sins with your life.
**[16:25] ---**
Please! Please let us go!
**[16:29] ---**
*Mission start.*
**[16:31] ---**
At least spare my child!
**[16:33] ---**
You wish! Like hell we'll do that!
**[16:36] ---**
We'll *start* with the kid!
**[16:37] ---**
Hey, haven't you already killed enough?
**[16:40] ---**
Take your hands off me.
**[16:45] ---**
What's wrong?! You all right?!
**[16:47] ---**
Phase 1.
**[16:52] ---**
It's the enemy!
**[16:53] ---**
Fire!
**[16:54] ---**
Phase 2.
**[16:56] ---**
Drag them out!
**[17:03] ---**
What the...
**[17:05] ---**
Up there!
**[17:07] ---**
Damn it!
**[17:08] ---**
Mama!
**[17:08] ---**
No!
**[17:09] ---**
Shut up!
**[17:11] ---**
Cease firing, or you'll hit her, too!
**[17:14] ---**
Her Arts are black...
She's no normal Caster.
**[17:18] ---**
She's just a kid!
**[17:20] ---**
Capture them all and bring them here!
**[17:22] ---**
Phase 3.
**[17:33] ---**
Damn you...
**[17:34] ---**
Th-They're...
**[17:36] ---**
What's happening? What the hell is this?!
**[17:40] ---**
You're no different from us!
**[17:43] ---**
Phase 4.
**[17:53] ---**
You're safe now.
**[17:55] ---**
*Target secured.*
**[17:58] ---**
*Mission accomplished.*
**[18:07] ---**
Mama... Mama!
**[18:09] ---**
Don't worry.
**[18:10] ---**
What's wrong?
**[18:12] ---**
Dizziness when she tried to stand.
**[18:15] ---**
She'll be fine.
**[18:17] ---**
Thank goodness.
**[18:20] ---**
Are you hurt?
**[18:22] ---**
Nope.
**[18:24] ---**
Your mommy will get better very soon.
**[18:27] ---**
Really?
**[18:28] ---**
Really!
**[18:29] ---**
Excellent commanding, Doctor.
**[18:32] ---**
I apologize for being so rude before.
You're a first-rate commander.
**[18:37] ---**
Even with your memory gone,
your body retained all of its experience, huh?
**[18:42] ---**
I'm not really sure myself...
**[18:45] ---**
No!
**[18:47] ---**
Don't touch my girl!
**[18:50] ---**
Mama?
**[18:51] ---**
Please listen. We can take
you somewhere safe.
**[18:56] ---**
You're infected, aren't you?
**[19:00] ---**
Thank you for saving us.
**[19:03] ---**
But please leave us alone.
**[19:05] ---**
W-Wait!
**[19:15] ---**
Please be sure... to find
somewhere safe... to hide...
**[19:22] ---**
We've tended to everyone
who needs treatment.
**[19:25] ---**
All right, let's get out of
here before they come to.
**[19:33] ---**
Thank you, Doctor.
**[19:36] ---**
You got everyone through this alive.
**[19:47] ---**
We found them. Get the word out.
**[19:54] ---**
That one...
**[19:56] ---**
Stay close.
**[20:00] ---**
There's a park up ahead. We'll cut through
and rendezvous with Nearl and Scout.
**[20:06] ---**
We'll go on ahead and scope things out.
**[20:08] ---**
Wait for us here.
**[20:15] ---**
Doctor.
**[20:17] ---**
Thanks for worrying about me.
**[20:20] ---**
I'm okay.
**[20:23] ---**
I guess I need to explain why
that mother pushed us away.
**[20:31] ---**
We are Infected too, just like Reunion.
**[20:37] ---**
It's an infectious fatal
disease, this Oripathy.
**[20:41] ---**
Our bodies slowly crystallize,
**[20:43] ---**
before eventually fracturing and
spraying infectious dust into the air.
**[20:48] ---**
There's still no cure for it.
**[20:51] ---**
I, Dobermann, and most of
Rhodes Island's personnel are Infected.
**[20:57] ---**
There is no recorded case
of infection via bodily contact,
**[21:00] ---**
but most uninfected are
afraid to come near us.
**[21:05] ---**
Discrimination and prejudice against
the Infected exists in every country,
**[21:09] ---**
but we're especially shunned here in Ursus.
**[21:13] ---**
Using biased reporting, the Ursus government
has instilled a psychological fear of Oripathy,
**[21:18] ---**
and most people here think
the Infected should be exterminated.
**[21:23] ---**
Reunion launched its insurrection to exact
revenge on those who had ostracized them.
**[21:29] ---**
Unless somebody puts a stop to it,
this cycle of hatred will probably continue.
**[21:33] ---**
Rhodes Island tries to help everyone
affected by this disease, Infected or not,
**[21:41] ---**
and to solve all the
problems caused by Oripathy.
**[21:45] ---**
We try to protect as many
as we can from the fighting,
**[21:50] ---**
but that alone is not enough.
**[21:53] ---**
We need to find a cure for Oripathy
and end the conflict at its source.
**[21:58] ---**
And on that score,
you're our shining hope, Doctor.
**[22:03] ---**
Before you lost your memories,
**[22:05] ---**
you were the leading expert on Oripathy,
and you'd dedicated yourself to finding a cure.
**[22:11] ---**
If your research leads to
a true cure for Oripathy,
**[22:15] ---**
it will free everyone from fear.
**[22:18] ---**
You may not understand
any of this right now,
**[22:21] ---**
but there will come a day
when you'll know what you must do.
**[22:26] ---**
*This is Ace.*
**[22:27] ---**
*Situation normal here. Take the tunnel.*
**[22:30] ---**
Roger.
**[22:31] ---**
Time to move.
**[22:34] ---**
What's wrong, Amiya?
**[22:36] ---**
How long do we have until the
Catastrophe swallows this city whole?
**[22:40] ---**
About three hours.
**[22:42] ---**
Let's get going.
**[22:44] ---**
How are your injuries?
**[22:46] ---**
I've been worse.
**[22:49] ---**
Don't overdo it.
**[22:50] ---**
Doctor.
**[22:53] ---**
Thank you.
**[22:55] ---**
If it wasn't for you, I would've
given up on that girl and her mother.
**[23:02] ---**
You're a Rhodes Islander, just like before.
**[23:06] ---**
And to me, you're a very...
**[23:13] ---**
...a very important friend.
**[23:16] ---**
Okay, let's go!
# E2 - Flame
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2ZD8Q/flame)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
* That news again: thanks to the*
* swift response of the Ursus Guards,*
**[00:05] ---**
* the riots in Chernobog are*
* gradually being contained.*
**[00:08] ---**
* The rioting has largely been*
* quelled in most districts,*
**[00:11] ---**
*and public order is being restored.*
**[00:14] ---**
* All citizens are advised to stay indoors*
* until the Ursus Guards have prevailed.*
**[00:19] ---**
* That news again: thanks to the*
* swift response of the Ursus Guards,*
**[00:23] ---**
* the riots in Chernobog are*
* gradually being contained.*
**[00:27] ---**
*All citizens are advised to stay indoors...*
**[00:30] ---**
Captain! There's too many
of them! If this keeps up—
**[00:33] ---**
Filthy Infected!
**[00:36] ---**
Dammit! Where's our backup—
**[00:38] ---**
Calm down!
**[00:39] ---**
They're just a bunch of hapless scumbags!
**[00:42] ---**
In the name of the Emperor, we have to defend...
**[00:44] ---**
Hey, where are you going?!
**[00:45] ---**
Running in the face of the enemy is—
**[00:59] ---**
I got away!
**[01:07] ---**
Let's go.
**[01:09] ---**
Take the one in the black hood alive.
**[01:12] ---**
Kill the rest.
**[02:46] ---**
* Thanks to the swift response of the Ursus*
* Guards, the riots in Chernobog will soon end.*
**[02:52] ---**
* The riots have been put down in almost*
* all districts, and the situation is now stable.*
**[02:57] ---**
*That news again...*
**[02:58] ---**
* Thanks to the swift response of the Ursus*
* Guards, the riots in Chernobog will soon...*
**[03:03] ---**
You've got to hand it to them,
coming up with that fake news.
**[03:06] ---**
Hard to believe the Ursus Guards
would get pushed into a corner, though.
**[03:11] ---**
Seems the government isn't really
serious about suppressing the riots.
**[03:15] ---**
I can't imagine Reunion's capable of
pulling strings behind the scenes...
**[03:19] ---**
Right, but it's not entirely out of
the question, given the situation.
**[03:24] ---**
Amiya.
**[03:26] ---**
We can't afford to help anyone right now.
**[03:28] ---**
I know how you feel, but our priority is
getting the Doctor back to Rhodes Island.
**[03:34] ---**
I get it...
**[03:35] ---**
I know what you're saying.
**[03:38] ---**
You've done very well, Amiya.
**[03:41] ---**
Ace.
**[03:42] ---**
All that's left is to regroup with
Nearl and Scout, and evacuate.
**[03:46] ---**
Right.
**[03:51] ---**
Doctor?
**[03:52] ---**
What's wrong?
**[03:53] ---**
This mist...
**[03:55] ---**
It's strange.
**[03:57] ---**
You're right.
**[03:59] ---**
It's getting thicker.
**[04:01] ---**
Enemy Arts?
**[04:03] ---**
Form a circle.
**[04:05] ---**
Roger.
**[04:06] ---**
All combatants, form up
around the stretcher.
**[04:09] ---**
Hurry. While visibility is still good.
**[04:11] ---**
*No hostile target in sight.*
**[04:13] ---**
*Status updated.*
**[04:15] ---**
*Enemy drone in sight.*
**[04:19] ---**
* All friendly scout*
* drones have been hit*
**[04:21] ---**
*and expired.*
**[04:23] ---**
All units, under the trees! Quick!
**[04:30] ---**
They probably fired to intimidate us.
**[04:33] ---**
So their goal was to get us to split up?
**[04:38] ---**
The mist's so thick now.
**[04:40] ---**
We can't tell where anyone is...
**[04:43] ---**
Stop! Let go!
**[04:45] ---**
Stop it!
**[04:50] ---**
Amiya.
**[04:51] ---**
Dobermann!
**[04:52] ---**
Ace and his team are
fighting on the other side.
**[04:55] ---**
No idea how many there are,
but it doesn't seem like a lot.
**[04:59] ---**
I'll fire a flare to request backup.
**[05:01] ---**
We need to find out who's manipulating
this mist to improve visibility.
**[05:04] ---**
We'll work with our backup to take down
the enemy, and get out of here.
**[05:08] ---**
Right.
**[05:09] ---**
What's wrong?
**[05:11] ---**
The Doctor's gone.
**[05:12] ---**
What?
**[05:13] ---**
Weren't you together?
**[05:21] ---**
Don't move.
**[05:23] ---**
One wrong move and I'll kill you.
**[05:25] ---**
I'm looking for someone.
**[05:28] ---**
Tell me everything you know.
**[05:31] ---**
I don't know...
**[05:32] ---**
I don't know anything...
**[05:35] ---**
Don't tell me you forgot.
**[05:38] ---**
What a bother.
**[05:41] ---**
I thought I was meant
to be in charge of this area.
**[05:45] ---**
You have to tell me if you want to hunt here,
**[05:48] ---**
Crownslayer.
**[05:50] ---**
I'm a nice guy, though.
**[05:53] ---**
If you leave right now,
I'll pretend I didn't see anything.
**[06:02] ---**
The enemy's retreating?
**[06:05] ---**
The mist is clearing up, too.
**[06:10] ---**
Doctor!
**[06:11] ---**
Now, would you kindly leave?
**[06:14] ---**
You still have some work to do, don't you?
**[06:19] ---**
Step away from the Doctor!
**[06:22] ---**
Hmph...
**[06:23] ---**
I look forward to seeing you fail miserably.
**[06:27] ---**
Big talk.
**[06:31] ---**
Looks like the enemy commanders
don't work well with each other.
**[06:34] ---**
Hello there. I know Crownslayer's rude,
but forgive her, won't you?
**[06:39] ---**
It doesn't look like he's going to attack us.
**[06:42] ---**
We can't be sure. Stay on your guard.
**[06:44] ---**
Your commander is fine.
**[06:46] ---**
Sorry for the commotion.
**[06:48] ---**
Okay, go ahead.
**[06:49] ---**
Doctor!
**[06:51] ---**
Hey, you okay?
**[06:52] ---**
Yes.
**[06:53] ---**
Doctor, are you all right?
**[06:55] ---**
Is that kid the one behind the mist?
**[06:56] ---**
No, I think he released the Doctor
from the one manipulating the mist.
**[07:00] ---**
There's no telling what he's thinking.
**[07:03] ---**
Listen. Luckily, everyone's alive,
**[07:07] ---**
but some of us are wounded.
Pretty badly, too.
**[07:10] ---**
Right. Once we make it through this bit,
there's a spot where we can patch them up.
**[07:15] ---**
Doctor, good to have you back.
**[07:17] ---**
Now, let's get going.
**[07:18] ---**
Great! Looks like everyone's here.
**[07:21] ---**
Sorry for not introducing myself.
**[07:23] ---**
My name's Mephisto.
**[07:25] ---**
Now, let's play a fun little game together!
**[07:29] ---**
I knew he wasn't going
to let us go that easily.
**[07:32] ---**
I'll buy us time. Move.
**[07:36] ---**
We don't have time to play with kids!
**[07:39] ---**
Oh? And here I was, giving you
such a sincere invitation.
**[07:44] ---**
But you'd rather run?
**[07:46] ---**
Hold!
**[07:47] ---**
It's an ambush.
**[07:48] ---**
Relax. I'm not going to do anything yet.
**[07:51] ---**
You see, I'm pretty interested in you.
**[07:55] ---**
I read your files.
**[07:58] ---**
You're a pharma company, but you do
more than just play with test tubes.
**[08:03] ---**
You fight shoddily to avoid taking lives,
and you've got a big crowd going along with that.
**[08:08] ---**
My interest is piqued.
**[08:10] ---**
Especially about you, my friend who
got pulled out of the sarcophagus.
**[08:14] ---**
Yes, you! The one with the face
hidden under that black hood!
**[08:18] ---**
You look kind of different
from the rest of us.
**[08:21] ---**
Who are you? Where are you from?
**[08:24] ---**
How did you survive?
**[08:27] ---**
Ah, I'm so *curious*!
**[08:31] ---**
I changed my mind.
**[08:33] ---**
How about you hand that one over to me?
**[08:35] ---**
That way—
**[08:36] ---**
That's not going to happen!
**[08:38] ---**
What a shame.
**[08:40] ---**
If you'd cooperated,
I could've let the rest of you go...
**[08:44] ---**
Okay, let's play a game.
**[08:46] ---**
Here are the rules.
**[08:48] ---**
My friends here will try
to tear you to shreds.
**[08:51] ---**
If you take all of them down and
even one of you survives, you win!
**[08:55] ---**
How about it? A simple yet thrilling game, no?
**[08:59] ---**
There's a Catastrophe coming!
Why are you doing this?
**[09:02] ---**
What are you talking about?
**[09:04] ---**
It's the Catastrophe that makes
this the best time to party!
**[09:09] ---**
You sick bastard. What are you after?
**[09:11] ---**
What am I after?
**[09:13] ---**
I'm not "after" anything.
**[09:15] ---**
You have nothing to do with our goals,
**[09:18] ---**
so you dying or not doesn't
actually make a difference.
**[09:23] ---**
He's insane...
**[09:25] ---**
Now, enough with the chit-chat.
**[09:29] ---**
My hooded friend, let me have some fun.
**[09:35] ---**
Do it.
**[09:42] ---**
Run!
**[09:45] ---**
You're no different from
that coward, Crownslayer.
**[09:49] ---**
That's not going to buy you any time.
**[09:53] ---**
Caster, target C-5.
**[09:58] ---**
You all right?!
**[09:59] ---**
Next, B-6.
**[10:01] ---**
Dammit!
**[10:03] ---**
Got you now!
**[10:05] ---**
Now, let me watch how you suffer...
**[10:09] ---**
Hm?
**[10:10] ---**
Oh? A few of you are missing.
**[10:13] ---**
You're taking the wounded with you?
What a humane and incompetent commander.
**[10:20] ---**
That's exactly what I like, though.
It makes you worth tormenting to death.
**[10:25] ---**
Get them.
**[10:26] ---**
Target G-3.
**[10:29] ---**
Hold on a little longer...
We're almost there.
**[10:39] ---**
Amiya!
**[10:41] ---**
Not terribly impressive.
**[10:44] ---**
Now, like sparks on a rainy night...
**[10:48] ---**
Die.
**[10:51] ---**
What?!
**[10:54] ---**
Backup?
**[10:56] ---**
You've got to be kidding!
**[10:57] ---**
Finally...
**[10:59] ---**
Sorry I'm late.
**[11:01] ---**
No, don't be sorry.
**[11:04] ---**
You must be the Doctor.
**[11:06] ---**
I am Nearl, the Radiant Knight of Kazimierz.
**[11:09] ---**
I'm here to bring you home.
**[11:19] ---**
You ruined it...
**[11:21] ---**
You ruined... my game!
**[11:26] ---**
Your men are too sloppy.
**[11:29] ---**
The Reunion fighters who captured the
city's strongholds were much more effective.
**[11:35] ---**
You're just letting your rioters run
rampant and kill innocent civilians
**[11:40] ---**
to satisfy your base desires, nothing more.
**[11:43] ---**
Surrender!
**[11:47] ---**
Faust!
**[11:48] ---**
I want her shot through the mouth!
**[11:54] ---**
What? She blocked it?!
**[11:55] ---**
Sniper!
**[11:57] ---**
Smoke out!
**[11:58] ---**
Impossible!
**[11:59] ---**
Try again!
**[12:01] ---**
Blow her to pieces!
**[12:04] ---**
Crossfire cannon?
**[12:07] ---**
Why?
**[12:09] ---**
Nearl, the wounded have been evacuated!
**[12:12] ---**
Roger. All units, pull out!
**[12:14] ---**
Why?
**[12:15] ---**
Why don't you just roll over and die?
**[12:19] ---**
How can they still stand after that?
**[12:22] ---**
Hurry!
**[12:22] ---**
*Amiya, we're done here. Get out now.*
**[12:25] ---**
Right!
**[12:29] ---**
K-Kill... Kill...
**[12:33] ---**
Thanks!
**[12:35] ---**
Let's go.
**[12:35] ---**
Right!
**[12:38] ---**
*It's just you there now, Nearl!*
**[12:44] ---**
Nearl!
**[12:47] ---**
This way!
**[12:50] ---**
Let's go!
**[12:57] ---**
What a boring game.
**[13:01] ---**
Mephisto, I'm sorry.
**[13:04] ---**
I screwed up.
**[13:05] ---**
It's all right. Don't apologize.
**[13:07] ---**
It was all their fault.
**[13:10] ---**
Talulah should have Chernobog's
command tower under her control by now.
**[13:16] ---**
I'll go pay her a visit.
**[13:18] ---**
Can I ask you to track Rhodes Island for me?
**[13:21] ---**
All right.
**[13:23] ---**
We'll let her decide the
fate of these insects.
**[13:29] ---**
Faust.
**[13:30] ---**
Be careful.
**[13:32] ---**
The men are yours to waste as you need.
**[13:35] ---**
Your safety comes before
everything else. Okay?
**[13:40] ---**
Yeah.
**[13:41] ---**
Right then, let's go, friends!
**[13:45] ---**
Let us go forth into our new era.
**[13:53] ---**
We'll leave as soon as the
wounded are patched up.
**[13:57] ---**
We're almost out of the city.
Just bear with it a little longer.
**[14:02] ---**
They really trashed this place.
**[14:04] ---**
I never imagined things
would turn out like this...
**[14:08] ---**
Amiya, isn't this place...
**[14:11] ---**
Yes, it's the Azazel Clinic.
**[14:16] ---**
Doctor, in this country,
if you're found to have Oripathy,
**[14:21] ---**
you're taken straight to a quarantine zone.
**[14:24] ---**
That's why a lot of people here hide their
infections and carry on with their lives.
**[14:31] ---**
This is where they receive
treatment in secret.
**[14:36] ---**
In other words, a back-alley clinic.
**[14:40] ---**
Seems they might've had
dealings with Reunion, too...
**[14:44] ---**
From the look of it, they probably refused
some demand and paid the price for it.
**[14:52] ---**
Didn't they turn us down, too?
**[14:57] ---**
Really gave us the cold shoulder.
**[15:00] ---**
They probably did the same to Reunion.
**[15:05] ---**
If you ask me, they had it coming!
**[15:08] ---**
Calm down.
**[15:10] ---**
That's the way it had to be.
**[15:12] ---**
You get it, don't you?
**[15:14] ---**
It's hard for them to trust anyone.
**[15:18] ---**
I think... things must've
been difficult for them.
**[15:22] ---**
Even if you're both Infected, that doesn't
mean it's easy to trust each other.
**[15:28] ---**
If you don't build a wall to protect yourself,
you'll find yourself in harm's way.
**[15:33] ---**
That's probably what they had in mind.
**[15:36] ---**
We can't blame them for thinking that way.
**[15:40] ---**
We wanted a place where the
Infected would not be ostracized.
**[15:43] ---**
Where they could live as human beings.
That's why we built Rhodes Island.
**[15:48] ---**
There are a lot of people who
still haven't opened their hearts,
**[15:52] ---**
but most of us Rhodes Islanders are
working to overcome this barrier together.
**[15:59] ---**
Just like Rhodes Island,
**[16:03] ---**
this clinic was probably built to
give the Infected some comfort.
**[16:07] ---**
You're right. They're trying
their hardest to survive, too.
**[16:12] ---**
I'm sorry. I didn't think it through.
**[16:15] ---**
Don't worry about—
**[16:17] ---**
Ow!
**[16:18] ---**
Are you okay?
**[16:19] ---**
What happened?
**[16:20] ---**
I'm sorry. I think I might've gotten
hurt in that battle just now.
**[16:25] ---**
Hey, we need a free medic operator over here!
**[16:28] ---**
I-I'll go myself!
**[16:32] ---**
Let me take your jacket.
**[16:34] ---**
Thank you.
**[16:36] ---**
Our leader needs to take
better care of herself.
**[16:40] ---**
Right. I will.
**[16:42] ---**
Lift your right arm a little, please.
**[16:45] ---**
Thankfully, you're not bleeding.
**[16:47] ---**
I'll use Arts to control the inflammation.
**[16:52] ---**
Doctor?
**[16:54] ---**
Oh, right.
**[16:56] ---**
Let me explain the principles behind Arts.
**[16:59] ---**
There's a mineral inside
this tool called Originium.
**[17:04] ---**
It's the source of our Arts' energy.
**[17:07] ---**
It's only with this conduit that those
with a natural aptitude can use Arts.
**[17:12] ---**
The effects depend on the user.
**[17:15] ---**
There are those who can heal, like this guy,
and those who can burn a whole town to cinders.
**[17:21] ---**
Our civilization exists only because of the
industrial applications of these abilities.
**[17:28] ---**
It's thanks to Originium that
we're blessed with the lives we live.
**[17:32] ---**
But Originium is also
the source of Oripathy.
**[17:38] ---**
Your wrist...
**[17:39] ---**
Right. This is Originium, too.
**[17:43] ---**
If you use the Originium inside
your body as your conduit,
**[17:47] ---**
you don't need any tools to use Arts.
**[17:49] ---**
Oripathy can even enhance your Arts.
**[17:52] ---**
It's a double-edged sword.
It's essentially using your life force as fuel.
**[17:58] ---**
It hastens the user's death.
**[18:00] ---**
It's the price you pay for that blessing.
**[18:04] ---**
If only there was a cure for Oripathy,
things wouldn't be so tough.
**[18:08] ---**
To be exact, this clinic didn't try to heal.
It tried to slow the progression of symptoms.
**[18:14] ---**
That's all we can do with
our technology right now.
**[18:18] ---**
And we're done. How do you feel?
**[18:20] ---**
I feel much better. Thank you.
**[18:24] ---**
That's right...
**[18:25] ---**
If only we could cure Oripathy like this...
**[18:29] ---**
That's why we need to bring you back
to Rhodes Island at all costs, Doctor.
**[18:35] ---**
I'm sorry...
**[18:37] ---**
Oh!
**[18:38] ---**
No, I'm sorry.
**[18:40] ---**
I didn't mean to put pressure on you.
**[18:43] ---**
We've finished treating the
wounded. Let's get moving.
**[18:47] ---**
Doesn't look like we can reach Scout's team.
**[18:50] ---**
I see...
**[18:51] ---**
Anyway, let's hurry to the rendezvous point.
**[18:54] ---**
Doctor.
**[18:56] ---**
I have a friend who's lost her memories, too.
**[19:01] ---**
This is just my opinion, but what's important
isn't your past or the memories you've lost.
**[19:07] ---**
It's your "present" and your "future."
**[19:13] ---**
Thanks.
**[19:27] ---**
Scout's team isn't here yet, huh?
**[19:33] ---**
It's too quiet.
**[19:34] ---**
Doctor, could it be a trap?
**[19:37] ---**
No... It's just...
**[19:39] ---**
What is it?
**[19:40] ---**
*Warning: Rear side heat source detected.*
**[19:43] ---**
Is it... a fire?
**[19:45] ---**
It's true that there's a fire
spreading in that area...
**[19:49] ---**
Could it be...
**[19:50] ---**
We'll scope out the square.
**[19:53] ---**
If anything happens, you're our backup.
**[19:55] ---**
Understood.
**[19:57] ---**
We'll stand by here and watch our six.
**[20:01] ---**
Ace?
**[20:03] ---**
Did something happen here?
**[20:06] ---**
Well...
**[20:07] ---**
No, it's nothing.
**[20:09] ---**
It was a long time ago. One day,
if I feel like it, I'll tell you about it.
**[20:13] ---**
All right.
**[20:14] ---**
Let's hurry to the square.
**[20:17] ---**
What's wrong?
**[20:18] ---**
Right now.
**[20:19] ---**
*Warning: Heat source detected.*
**[20:23] ---**
Evacuate! Move!
**[20:37] ---**
Th-These Arts...
**[20:39] ---**
They're worse than the data said!
**[20:42] ---**
The tyrant of Reunion...
**[20:45] ---**
Talulah!
**[20:47] ---**
Secure an evac route!
**[20:48] ---**
Doctor, please take command of—
**[21:19] ---**
You should have joined us for real.
**[21:26] ---**
What have the Infected done?
**[21:30] ---**
What have the innocent done?
**[21:35] ---**
What can you do?
**[21:40] ---**
What can idealists do
with their empty promises?
**[21:47] ---**
This is as far as you go.
**[21:51] ---**
Your ideals won't spread.
**[21:54] ---**
Your naive dreams won't come true.
**[21:59] ---**
But I'll tell you how I want things to end.
**[22:05] ---**
Annihilation.
# E3 - Escort
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDQ3G0/escort)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Amiya!
**[00:10] ---**
I won't let you!
**[00:12] ---**
I will... protect everyone!
**[00:18] ---**
Oh?
**[00:20] ---**
Amiya! Stop!
**[00:21] ---**
Dobermann!
**[00:24] ---**
Hurry! Get everyone out of here!
**[00:30] ---**
You want us to leave you?!
**[00:32] ---**
You can't handle her by yourself!
**[00:34] ---**
Amiya! Don't do it!
**[00:36] ---**
If you try, your rings...
**[00:38] ---**
Even if my body gets
shredded to pieces... I'll...
**[00:51] ---**
I see.
**[00:53] ---**
So it's you.
**[02:31] ---**
All units, fire on Talulah.
**[02:33] ---**
Cover Amiya.
**[02:46] ---**
Ace...
**[02:54] ---**
You all right?!
**[02:55] ---**
Why did they stop?
Is this part of their plan?
**[02:59] ---**
*We don't have time to dawdle.*
**[03:01] ---**
Right.
**[03:02] ---**
*All units, follow orders and evacuate!*
**[03:05] ---**
*Doctor, you have command.*
**[03:07] ---**
Roger.
**[03:09] ---**
* There's a gap in the rubble of the*
* collapsed buildings. Go through that.*
**[03:13] ---**
* Once you're out of the square, there's a*
* place you can hide close to the evac zone.*
**[03:39] ---**
What do we do?
**[03:40] ---**
Help me...
**[03:41] ---**
*Calm down! Don't panic!*
**[03:44] ---**
Help me...
**[03:45] ---**
Are we gonna die here?
**[03:46] ---**
Help me!
**[03:48] ---**
I don't want to die... I don't want to die!
**[03:50] ---**
All units! Stay close!
**[03:59] ---**
Amiya!
**[04:00] ---**
This is... as much as I can cover!
**[04:08] ---**
T-Talulah!
**[04:13] ---**
It hurts... It hurts!
**[04:15] ---**
My arm! My arm!
**[04:17] ---**
She's ignoring her allies' pleas?
**[04:21] ---**
Amiya! Are you all right?
**[04:25] ---**
We're past the peak. Let's get
going before the second wave.
**[04:28] ---**
Nearl, you lead the way.
**[04:30] ---**
Got it.
**[04:33] ---**
You're letting your guard down, Amiya.
**[04:36] ---**
Retreat! Run!
**[04:39] ---**
Hurry!
**[04:44] ---**
You okay?!
**[04:46] ---**
Dammit! The stretcher's broken!
**[04:48] ---**
I'll hold Talulah—
**[04:50] ---**
Amiya!
**[04:51] ---**
I'll hold her here.
Take the Doctor and leave!
**[04:54] ---**
Capt. Dobermann, go!
**[04:56] ---**
We'll handle this somehow!
**[04:57] ---**
Don't worry about us.
We'll be right behind you.
**[05:00] ---**
Roger that!
**[05:04] ---**
Where are Ace's people?!
**[05:05] ---**
They're keeping Talulah occupied...
**[05:07] ---**
It's not safe here. Let's move—
**[05:09] ---**
No! You can't!
**[05:11] ---**
Ace!
**[05:12] ---**
*Can you hear me?*
**[05:13] ---**
Ace!
**[05:14] ---**
I'll clear a path...
**[05:18] ---**
Amiya!
**[05:19] ---**
*Get going!*
**[05:20] ---**
But...
**[05:21] ---**
*We'll be fine. Go.*
**[05:25] ---**
*"Think about what to prioritize," right?*
**[05:30] ---**
*I'm counting on you, Dobermann.*
**[05:37] ---**
Roger.
**[05:38] ---**
Back in formation! Forward!
**[05:42] ---**
*Doctor.*
**[05:45] ---**
* There will come a day when you and Amiya*
* have to make a stand against this cruel world.*
**[05:53] ---**
*Take care of her. I'm counting on you.*
**[05:57] ---**
Got it.
**[05:58] ---**
*Now go. Good luck!*
**[06:07] ---**
Looks like the Catastrophe's over...
**[06:10] ---**
It's a good thing the
exfiltration point's clear.
**[06:13] ---**
Let's wait here till our transport comes.
Stay alert to our surroundings.
**[06:19] ---**
Nearl.
**[06:22] ---**
"The Radiant Knight...
**[06:24] ---**
must always be the noble light that
illuminates the way forward for the people."
**[06:28] ---**
That's what you said before, isn't it?
**[06:32] ---**
Yes, I know.
**[06:35] ---**
I can't let their efforts go to waste.
**[06:40] ---**
Amiya.
**[06:41] ---**
Doctor...
**[06:43] ---**
Where's Ace's team? Are they all right?
**[06:52] ---**
I see...
**[07:03] ---**
It's okay.
**[07:04] ---**
I'm sure Ace will be fine.
**[07:10] ---**
Everyone at Rhodes Island is very strong.
**[07:22] ---**
What drives you to these
lengths? I don't get it.
**[07:26] ---**
He's fighting to his very last breath.
**[07:30] ---**
That's a true warrior.
**[07:33] ---**
I'll remember you, Rhodes Island.
**[07:38] ---**
I finally found you!
**[07:41] ---**
I didn't think it'd be smooth
sailing from here on out...
**[07:46] ---**
Why don't we introduce
ourselves to break the ice?
**[07:50] ---**
You can call me W.
**[07:53] ---**
"W"?
**[07:55] ---**
Have we met before?
**[07:59] ---**
Maybe.
**[08:01] ---**
W! What do you want?!
**[08:03] ---**
What do I want? Let's see...
**[08:06] ---**
How about you hand over the Doctor?
**[08:09] ---**
You know the Doctor?
**[08:12] ---**
I sure do! I came to this hellhole
just to enjoy a touching little reunion.
**[08:17] ---**
This isn't even worth discussing.
Amiya, let's not waste time on her.
**[08:22] ---**
Ah, so your name's Amiya.
**[08:24] ---**
Well, whatever. I got what I came for.
**[08:27] ---**
We'll see each other again, little bunny.
**[08:30] ---**
Let's go.
**[08:32] ---**
H-Hey!
**[08:33] ---**
See ya.
**[08:34] ---**
Hold it!
**[08:37] ---**
Are they really just leaving?
**[08:39] ---**
Yes... It felt like something was up, though.
**[08:52] ---**
Hey, you okay?
**[08:54] ---**
Capt. Ace...
**[08:58] ---**
Where is everyone?
**[09:00] ---**
It's just you and me now.
**[09:03] ---**
No way...
**[09:06] ---**
I...
**[09:07] ---**
All I could do... was scream...
**[09:12] ---**
I couldn't... do anything!
**[09:17] ---**
I'm... sorry...
**[09:20] ---**
Calm down. You'll open your wounds.
**[09:24] ---**
I patched you up.
You should be able to walk soon.
**[09:27] ---**
Captain!
**[09:28] ---**
Your arm!
**[09:32] ---**
It's okay. I've got another one.
**[09:35] ---**
Captain, you should run!
**[09:37] ---**
You can make it out! I'm sure of—
**[09:38] ---**
No, not yet.
**[09:39] ---**
The transport should be arriving
at the evac zone soon.
**[09:42] ---**
It's all over if they get spotted.
**[09:45] ---**
I'll buy them time.
**[09:47] ---**
Then, I'm coming too—
**[09:51] ---**
Guard, I traded my arm for your life.
**[09:57] ---**
Live on.
**[09:59] ---**
I have to know that...
it was a worthwhile trade.
**[10:05] ---**
I'll be right back.
**[10:07] ---**
Capt. Ace!
**[10:10] ---**
I'm... such... a failure!
**[10:35] ---**
What's wrong?
**[10:40] ---**
My heart...
**[10:42] ---**
It kind of hurts a little...
**[10:50] ---**
Medic...
**[10:53] ---**
Don't cry... please...
**[10:54] ---**
Why?!
**[10:58] ---**
A long time ago, someone told me something...
**[11:02] ---**
"After a battle, we have to hold back the
tears until we're at home by ourselves."
**[11:09] ---**
Let's go.
**[11:11] ---**
We're going home... to Rhodes Island.
**[11:41] ---**
You're looking at that cluster, right?
**[11:45] ---**
That's Originium, too.
**[11:47] ---**
It's like what you saw in the square.
**[11:49] ---**
The Originium crashes down to the ground
like meteors. That's what Catastrophes are.
**[11:55] ---**
Depending on the region, Catastrophes
can take the form of blizzards or floods,
**[11:59] ---**
but they always leave behind Originium.
**[12:03] ---**
They're that big?
**[12:05] ---**
Originium grows on the ground.
**[12:08] ---**
It grows? But it's a mineral.
**[12:12] ---**
I don't know the exact details,
**[12:14] ---**
but the crystal veins eventually rupture
and release Originium particles.
**[12:21] ---**
They gather in the sky and form clouds,
eventually causing a new Catastrophe.
**[12:26] ---**
It's just like... Oripathy...
**[12:29] ---**
Right, it's just like the
fate that awaits us Infected.
**[12:34] ---**
Catastrophes, Oripathy,
and the human hate...
**[12:38] ---**
They all spread to no end—
**[12:39] ---**
Dobermann.
**[12:40] ---**
You're tired, aren't you?
**[12:43] ---**
You'd better rest up.
**[12:46] ---**
Thanks for your concern.
**[12:50] ---**
Don't worry, though.
**[12:52] ---**
I'd rather talk to loosen up.
**[12:54] ---**
I see... You're right.
**[12:58] ---**
Doctor, sorry for forcing
this conversation on you.
**[13:01] ---**
No... You're helping me.
**[13:05] ---**
Can you still see Chernobog?
**[13:09] ---**
Yes.
**[13:10] ---**
The city is built on top
of a large mobility device.
**[13:14] ---**
In other words, the entire city can move.
**[13:18] ---**
So that it can avoid Catastrophes?
**[13:21] ---**
That's right. Most cities in
the world are nomadic cities.
**[13:26] ---**
It's possible to predict
where a Catastrophe will occur.
**[13:29] ---**
You can avoid disaster by moving
your city out of the way in advance.
**[13:33] ---**
Then, why didn't Chernobog...
**[13:38] ---**
Good question.
**[13:40] ---**
There might be something
sinister behind this uprising.
**[13:47] ---**
Are those people heading to Rhodes Island?
**[13:52] ---**
No, they're probably going to Lungmen.
**[13:55] ---**
Lungmen?
**[13:56] ---**
They're likely headed for a city up ahead.
**[13:59] ---**
My guess is they're Infected who
managed to get out of Chernobog.
**[14:02] ---**
* This is your pilot speaking.*
* We will be landing momentarily.*
**[14:51] ---**
Welcome back.
**[14:54] ---**
We returned safely.
**[14:56] ---**
I heard what happened.
**[14:59] ---**
It was a tough mission, wasn't it?
**[15:01] ---**
Yes...
**[15:03] ---**
Nearl! Thank goodness you're okay.
**[15:06] ---**
Thanks. Sorry, can someone
get me a stretcher?
**[15:10] ---**
I'll get one right away!
**[15:12] ---**
Thank you so much.
**[15:13] ---**
We'll help out, too.
**[15:16] ---**
Is the Doctor okay?
**[15:20] ---**
Out like a light.
**[15:22] ---**
Must've calmed down after
we landed at Rhodes Island.
**[15:26] ---**
We really pushed the Doctor to the limit.
**[15:31] ---**
Doctor...
**[15:46] ---**
*Are you awake, Doctor?*
**[15:50] ---**
Where am I?
**[15:51] ---**
*This is the reception room.*
**[15:53] ---**
* Your room is still being prepared,*
* so we had you rest here.*
**[15:58] ---**
* Oh, of course, we're still on*
* the Rhodes Island landship.*
**[16:03] ---**
*You may continue to rest if you like.*
**[16:06] ---**
I want to head outside.
**[16:09] ---**
*In that case, I will take you to Amiya.*
**[16:13] ---**
You're a smart one.
**[16:14] ---**
*I am no match for you, Doctor.*
**[16:18] ---**
*There is a change of clothes for you there.*
**[16:21] ---**
*Amiya is currently on the deck.*
**[16:24] ---**
*It is some distance from here.*
**[16:27] ---**
* As we make our way there, allow me to familiarize*
* you with the different facilities on the ship.*
**[16:32] ---**
Thanks.
**[16:42] ---**
* Rhodes Island is sailing*
* toward its next destination.*
**[16:47] ---**
*Is something the matter?*
**[16:50] ---**
I... really don't know...
**[16:57] ---**
My...
**[16:59] ---**
My present... and future.
**[17:05] ---**
Lead the way.
**[17:07] ---**
*Leave it to me.*
**[17:10] ---**
* Rhodes Island is a landship equipped*
* with a variety of medical facilities.*
**[17:16] ---**
* From the most advanced surgeries*
* to drug prescriptions,*
**[17:20] ---**
* we have everything, even special equipment*
* used specifically in Oripathy research.*
**[17:24] ---**
* All energy necessary for our*
* operations is generated within the ship.*
**[17:27] ---**
* The landship mines and refines the*
* Originium used in power generation.*
**[17:31] ---**
* We also process Originium,*
* as well as other heavy metals*
**[17:36] ---**
*for trading with cities and corporations.*
**[17:40] ---**
* The living quarters were designed*
* for the comfort and wellbeing*
**[17:43] ---**
*of our Operators and inpatients,*
**[17:46] ---**
* and can help alleviate the*
* mental and physical stress*
**[17:48] ---**
* accumulated during*
* missions and treatments.*
**[17:53] ---**
* Here at Rhodes Island,*
* a great number of us live together,*
**[17:55] ---**
* regardless of each individual's*
* background, race, or infection status.*
**[18:02] ---**
* Furthermore, owing to the broad spectrum*
* of Rhodes Island's activities,*
**[18:05] ---**
* we also provide transport as well as*
* a variety of weapons and equipment.*
**[18:13] ---**
* We have arrived at our destination.*
* May I conclude this tour?*
**[18:17] ---**
Thanks. That was a great help.
**[18:21] ---**
The weight she carries on her shoulders...
**[18:24] ---**
is so heavy.
**[18:33] ---**
Amiya.
**[18:36] ---**
Doctor.
**[18:38] ---**
Shouldn't you be in bed?
**[18:42] ---**
It's okay.
**[18:43] ---**
I'm wide awake.
**[18:46] ---**
Me, too.
**[18:48] ---**
I couldn't sleep, so I came
outside for some fresh air.
**[18:53] ---**
I can't stop thinking
about what Talulah said.
**[18:59] ---**
It's true. I may be an idealist
full of empty promises.
**[19:03] ---**
Even so, I want to believe
that I've chosen the right path.
**[19:09] ---**
But... I've also had doubts
about the path I've chosen.
**[19:16] ---**
I think she might've noticed that...
**[19:22] ---**
I'm sorry.
**[19:23] ---**
You probably don't know what
to say, hearing this from me.
**[19:28] ---**
Ace told me something
in his last transmission.
**[19:33] ---**
He said there would come a day when you and
I have to make a stand against this cruel world.
**[19:43] ---**
I don't really understand
what he meant by that yet.
**[19:48] ---**
If you persevere with your ideals,
you will surely clash with reality...
**[19:52] ---**
Even so, he... he believed that you
would press forward on the right path.
**[20:00] ---**
Ace...
**[20:04] ---**
You're right.
**[20:06] ---**
I shouldn't let myself lose sight of my path.
**[20:10] ---**
I may be an empty shell right now,
**[20:13] ---**
but I'll complete myself, bit by bit.
**[20:16] ---**
Then...
**[20:18] ---**
I promise I will help you
realize your ideals.
**[20:22] ---**
Thank you, Doctor.
**[20:25] ---**
But please don't push yourself.
**[20:28] ---**
We'll have a new mission in three days.
**[20:32] ---**
Be sure to rest up and recover
your strength until then.
**[20:39] ---**
I will.
**[20:46] ---**
Let's get started, then.
**[20:48] ---**
During the Chernobog operation,
**[20:50] ---**
we fulfilled our primary objective:
the exfiltration of the Doctor.
**[20:54] ---**
Albeit with great losses.
**[20:57] ---**
Nonetheless, we learned
a great deal about Reunion.
**[21:00] ---**
You could say it was a success,
strategically speaking.
**[21:03] ---**
Based on our analysis, we can determine that
Reunion's next target is Lungmen in Yan.
**[21:11] ---**
Lungmen...
**[21:13] ---**
It's not as draconian as Chernobog,
**[21:15] ---**
but Lungmen treats its Infected
populace pretty harshly, too.
**[21:19] ---**
Regarding that, Dr. Kal'tsit has already left for
Lungmen to prepare a contract with its leader.
**[21:26] ---**
One that allows Rhodes Island to operate
openly inside Lungmen's borders,
**[21:29] ---**
though exact terms haven't been agreed yet.
**[21:32] ---**
That's why, Doctor, we'd like
you and Amiya to head to Lungmen
**[21:35] ---**
and work with Dr. Kal'tsit
to get this contract signed.
**[21:39] ---**
Once that's done, your mission is to
investigate Reunion's activities in Lungmen.
**[21:44] ---**
Understood.
**[21:45] ---**
Nearl will come with me on another mission.
**[21:48] ---**
Okay.
**[21:50] ---**
There's no telling what
Reunion's next step is.
**[21:53] ---**
Be extra careful.
**[21:55] ---**
Right.
**[21:57] ---**
Doctor.
**[22:00] ---**
I look forward to working with you again.
**[22:05] ---**
Me, too.
# E4 - Loyality
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U31PQP/loyality)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Dammit. Where'd they go?
**[00:04] ---**
Find them. They can't have made it far.
**[00:09] ---**
Keep quiet, dummy.
**[00:14] ---**
It's all right. Don't cry.
**[00:16] ---**
But...
**[00:19] ---**
I'm here now, so you're safe! So...
**[00:23] ---**
Don't be scared, okay?
**[00:25] ---**
Besides, I thought you were
good at hide-and-seek.
**[00:29] ---**
Okay? Make sure they don't find you.
**[00:32] ---**
Okay.
**[00:35] ---**
Oh...
**[00:36] ---**
Misha!
**[00:43] ---**
Be safe, everyone.
**[00:45] ---**
Don't go!
**[00:46] ---**
There! It's her!
**[00:49] ---**
Don't let her get away!
**[00:55] ---**
You have to live!
**[02:32] ---**
We're falling back.
**[02:38] ---**
This is Yato. Amiya...
**[02:40] ---**
*That's two ambushers down.*
**[02:43] ---**
Understood.
**[02:44] ---**
Doctor, the enemy has been suppressed.
**[02:47] ---**
Got it.
**[02:53] ---**
Franka.
**[02:57] ---**
All right, got 'em.
**[03:00] ---**
Doctor, are you okay?
**[03:03] ---**
I'm fine.
**[03:04] ---**
Thanks a lot.
**[03:06] ---**
Liskarm and Franka.
**[03:08] ---**
Don't mention it. This is normal work for
Blacksteel. If you need anything, just ask.
**[03:13] ---**
Try not to boss us around too much, though.
**[03:17] ---**
"Blacksteel"?
**[03:19] ---**
Oh, I haven't told you, have I?
**[03:22] ---**
They aren't Rhodes Island Operators.
**[03:25] ---**
They work for Blacksteel
Worldwide, an international PMC.
**[03:30] ---**
They have a partnership with Rhodes Island,
and often come along with us on operations.
**[03:36] ---**
Amiya, are you sure you have enough time?
**[03:41] ---**
Ah, this is bad!
**[03:43] ---**
We should hurry!
**[03:55] ---**
Don't move.
**[03:56] ---**
Let go!
**[03:58] ---**
We haven't done anything!
**[04:00] ---**
Shut up. You're being
refused entry into Lungmen.
**[04:03] ---**
Go back the way you came.
**[04:05] ---**
Dammit.
**[04:06] ---**
You want me to go back to the wastes?!
How heartless can you be?!
**[04:14] ---**
Grab him!
**[04:16] ---**
Stop that!
**[04:18] ---**
Can't you hear me? Hey!
**[04:19] ---**
Stop that right now, Infected!
**[04:22] ---**
Stay where you are!
**[04:28] ---**
You little...
**[04:31] ---**
Take them in.
**[04:38] ---**
Help us... We don't have anywhere else to go.
**[04:41] ---**
Help us, please!
**[04:44] ---**
Don't you have any compassion?! Hey!
**[04:51] ---**
Inspector Ch'en.
**[04:52] ---**
This is a disgrace on L.G.D.'s name.
**[04:54] ---**
I'm really sorry!
**[04:56] ---**
Make sure it doesn't happen again.
**[04:58] ---**
Yes, ma'am!
**[05:01] ---**
Madame Ch'en, sorry to keep you waiting.
**[05:05] ---**
I was told the meeting would be at 2200.
**[05:08] ---**
Rhodes Island can't even be punctual, huh?
**[05:11] ---**
I'm sorry.
**[05:12] ---**
Hmph. Who's this?
**[05:15] ---**
This is the Doctor,
a consultant from Rhodes Island.
**[05:20] ---**
This way, then.
**[05:24] ---**
Amiya, we'll take our leave now.
**[05:28] ---**
We need to debrief our superiors.
**[05:30] ---**
See ya, little bunny.
**[05:32] ---**
Okay. See you.
**[05:35] ---**
Let's go, Doctor.
**[05:40] ---**
Going up.
**[05:41] ---**
Yes, ma'am.
**[05:45] ---**
Lungmen Underground
**[06:03] ---**
Wow!
**[06:05] ---**
I've never seen buildings this tall.
**[06:08] ---**
Doctor, look! Over there...
**[06:15] ---**
Um, I'm sorry.
**[06:18] ---**
We know the gist of
what happened in Chernobog.
**[06:23] ---**
The survivors are pouring into Lungmen,
and there are Infected hiding among them.
**[06:29] ---**
It's pointless to seek our help.
**[06:32] ---**
Why... go so far to reject the Infected?
**[06:39] ---**
It's for the safety of our citizens.
**[07:03] ---**
Chief Wei, the Rhodes Island
representatives are here.
**[07:13] ---**
Good work.
**[07:16] ---**
Amiya.
**[07:18] ---**
Dr. Kal'tsit.
**[07:20] ---**
Doctor? You came along, too?
**[07:25] ---**
Take a seat.
**[07:26] ---**
R-Right.
**[07:29] ---**
Well, then. Please continue, Miss Kal'tsit.
**[07:32] ---**
Given the situation, I'm sure you
should already be well aware.
**[07:37] ---**
Quarantining the Infected won't keep the
impending Reunion threat out of your city.
**[07:44] ---**
If Lungmen continues to rely
on its existing Infected policies,
**[07:50] ---**
the losses suffered at
Reunion's hands will be immense.
**[07:54] ---**
Oh?
**[07:55] ---**
We've already made preparations
in anticipation of a Reunion attack.
**[08:00] ---**
Your concern is unnecessary.
**[08:03] ---**
Has Lungmen ever been in a conflict
with a group of Infected insurgents?
**[08:09] ---**
It's a good thing to have a contingency
for an attack you anticipate.
**[08:13] ---**
However, if you're planning on
letting them make the first move,
**[08:17] ---**
I must say you're extraordinarily
naïve, Miss Ch'en.
**[08:21] ---**
Are you implying the Lungmen Guard
Department is no match for an Infected group?!
**[08:28] ---**
And what makes you think Reunion
has their sights set on Lungmen?
**[08:31] ---**
To expand their influence, they need more
than just resources. They need recruits, too.
**[08:36] ---**
In other words, the Infected.
**[08:41] ---**
Here, they can get large amounts
of both in one fell swoop.
**[08:46] ---**
To Reunion, there might be
no better target than Lungmen.
**[08:51] ---**
I can't deny that.
**[08:53] ---**
Rhodes Island has learned a thing or two from our
run-in with Reunion. We can offer you advice, Mr. Wei.
**[09:05] ---**
Advice, huh?
**[09:07] ---**
Your offer is a contract. You're not offering
advice out of the goodness of your hearts.
**[09:13] ---**
If you are looking to secure this
contract and form a partnership,
**[09:17] ---**
shouldn't you first offer us information
that might benefit us, Miss Kal'tsit?
**[09:23] ---**
I mean no offense when I say this,
**[09:26] ---**
but the knowledge and intelligence
we obtained from our battle in Chernobog
**[09:29] ---**
are all rooted in Rhodes Island's
actual combat experience.
**[09:32] ---**
Without our involvement, it won't be useful.
**[09:34] ---**
Lungmen has no choice
but to sign this agreement,
**[09:38] ---**
and take on the Reunion threat with us.
**[09:42] ---**
Oh?
**[09:44] ---**
Chief Wei! We cannot allow these Infected
outsiders to meddle in our affairs!
**[09:49] ---**
Calm down. They're our guests.
**[09:52] ---**
But...
**[09:53] ---**
"When I choose who to fight alongside...
**[09:57] ---**
I care about one thing only."
**[10:00] ---**
"And that is whether they have
the strength to stand with me."
**[10:06] ---**
What's this?
**[10:07] ---**
The records of your battles with
Reunion prior to your arrival here.
**[10:14] ---**
Officer Ch'en, what is your opinion of
Rhodes Island's combat capabilities?
**[10:18] ---**
Their vanguard and rearguard
**[10:19] ---**
and their response to the terrain
and enemy positioning are satisfactory.
**[10:23] ---**
And with their combat prowess,
they definitely earn a passing grade.
**[10:28] ---**
That said, if this is all they've got, there's no
reason for us to seek Rhodes Island's help.
**[10:33] ---**
The L.G.D. is more than capable of dealing
with this problem ourselves. That's how I see it.
**[10:37] ---**
I agree.
**[10:39] ---**
The Lungmen Guard Department can
easily extinguish this Reunion threat.
**[10:44] ---**
Besides...
**[10:46] ---**
What you're asking for in exchange
is too dear a price, Miss Kal'tsit.
**[10:54] ---**
I'll say this again, but Reunion
are more than just rioters.
**[11:00] ---**
If you don't take the initiative and
make appropriate plans immediately,
**[11:03] ---**
Lungmen will fall in a matter of weeks.
**[11:07] ---**
Is that your idea of a threat?
**[11:09] ---**
What kind of proof do you even—
**[11:11] ---**
We saw her.
**[11:13] ---**
Amiya?
**[11:14] ---**
The one burning everything all across the
land with the raging anger of the Infected...
**[11:19] ---**
The tyrant.
**[11:21] ---**
Reunion's leader.
**[11:30] ---**
Are you telling me...
you met Reunion's leader?
**[11:33] ---**
The Draco girl, huh?
**[11:36] ---**
What was her name again?
**[11:38] ---**
Talulah.
**[11:40] ---**
Right, that's it.
**[11:42] ---**
Chernobog fell in one night because Reunion
chose to act on the day of a Catastrophe,
**[11:48] ---**
and because Talulah herself
participated in the operation.
**[11:51] ---**
What?
**[11:52] ---**
Reunion turned Infected
anger into a raging fire
**[11:56] ---**
that brought down Chernobog, an Ursus city.
**[12:01] ---**
And to expand their influence,
they have their sights set on Lungmen.
**[12:07] ---**
They won't stop... no matter the cost.
**[12:12] ---**
The Reunion matter aside, there is
one other thing we are worried about.
**[12:17] ---**
The Ursus Empire's next move,
now that they've lost Chernobog.
**[12:23] ---**
Do you understand my meaning?
**[12:27] ---**
Yes.
**[12:29] ---**
You are right, Rhodes Island.
**[12:33] ---**
Very well. I will follow your advice,
and sign this agreement with you.
**[12:38] ---**
Chief Wei!
**[12:39] ---**
That said, getting what you're asking
for depends on how well you do.
**[12:46] ---**
I have two conditions.
**[12:47] ---**
First, Rhodes Island must assist us in totally
eradicating the Reunion threat to Lungmen.
**[12:55] ---**
As for the second, we'll talk about that
once you are done with the first condition.
**[12:59] ---**
That's...
**[13:00] ---**
If you can't accept that,
then the contract is void.
**[13:03] ---**
It seems Rhodes Island
doesn't have much choice, either.
**[13:09] ---**
Chief Wei, if possible...
**[13:12] ---**
I'd like to add an extra
stipulation in the contract.
**[13:15] ---**
And what might that be, miss?
**[13:17] ---**
"Any interpretation of the clauses
must be agreed upon by both parties."
**[13:25] ---**
Would that be okay?
**[13:28] ---**
Of course.
**[13:30] ---**
This stipulation shows
your respect for Lungmen.
**[13:38] ---**
Congratulations, dear guests.
**[13:41] ---**
Lungmen's doors are now open to you.
**[13:43] ---**
I welcome you.
**[13:49] ---**
I was so nervous.
**[13:50] ---**
Good work.
**[13:53] ---**
We can't let our guard down yet.
**[13:55] ---**
This is Wei the Cunning we're talking about.
**[13:58] ---**
Who knows what he's planning.
**[14:01] ---**
That said, it's quite an achievement
to sign a contract with a man like him.
**[14:08] ---**
You did very well
negotiating with him, Amiya.
**[14:12] ---**
Dr. Kal'tsit...
**[14:19] ---**
Our first time meeting, yet no greeting?
**[14:23] ---**
Dr. Kal'tsit, please don't
tease the Doctor too much.
**[14:32] ---**
I only hope that the sacrifices
we made will be worthwhile.
**[14:38] ---**
Welcome back, Doctor.
**[14:40] ---**
It's good to see you back.
**[14:44] ---**
The place Madame Ch'en
told us to investigate is nearby.
**[14:48] ---**
It's very likely Reunion
fighters are hiding here,
**[14:50] ---**
after entering the city with the refugees.
**[14:58] ---**
We might find ourselves
drawn into battle at any time.
**[15:02] ---**
So please don't leave my side, okay?
**[15:06] ---**
Doctor?
**[15:07] ---**
This way.
**[15:08] ---**
Ah, wait!
**[15:11] ---**
Hey, where'd she go?
**[15:14] ---**
You were just with her. Spill it.
**[15:18] ---**
Let me go.
**[15:20] ---**
Let go, asshole!
**[15:23] ---**
Tsk. Little prick.
**[15:27] ---**
Huh?
**[15:34] ---**
What's this?
**[15:35] ---**
Who are you people?
**[15:38] ---**
You know this punk?
**[15:42] ---**
Huh?
**[15:45] ---**
What—
**[15:48] ---**
This is your only warning.
**[15:50] ---**
Leave this place immediately.
**[15:52] ---**
Sh-She knows how to use A-Arts?!
**[15:56] ---**
I didn't sign up for this!
**[15:57] ---**
S-Stay back, you monster!
**[16:02] ---**
Amiya...
**[16:05] ---**
I'm used to it already.
**[16:06] ---**
Never mind me. We need to treat them.
**[16:12] ---**
There we go. All better now.
**[16:15] ---**
Thanks.
**[16:19] ---**
A doll?
**[16:22] ---**
It's a teddy bear!
**[16:25] ---**
Misha made us this!
**[16:28] ---**
Misha?
**[16:30] ---**
Yep! She said it was a lucky charm!
**[16:32] ---**
It's cute.
**[16:35] ---**
Bunny lady!
**[16:37] ---**
Help Misha, please!
**[16:40] ---**
There are bad guys chasing Misha.
**[16:44] ---**
She said we'd be in danger
if we stayed together...
**[16:48] ---**
She's on the run alone right now!
**[16:50] ---**
She's being chased?
**[16:52] ---**
Maybe those men just now?
**[16:54] ---**
It sounds like there's more to this.
**[16:56] ---**
Okay. We'll look for Misha.
**[16:59] ---**
Really?!
**[17:01] ---**
Yep, so don't worry.
**[17:04] ---**
It won't be good if you get caught up
in that again, so I'll take you home first.
**[17:08] ---**
We don't have a home.
**[17:10] ---**
What?
**[17:11] ---**
We just sleep wherever.
**[17:13] ---**
Oh, we don't have parents, either.
**[17:15] ---**
It's fine, though.
**[17:16] ---**
We'll hide real good. They won't find us.
**[17:20] ---**
But they found us just now.
**[17:22] ---**
Th-That's true, but it'll be fine this time.
**[17:27] ---**
We promised Misha, after all.
**[17:30] ---**
Misha...
**[17:32] ---**
I wanna see her.
**[17:36] ---**
We'll help her, for sure.
**[17:38] ---**
Could you tell me what Misha looks like?
**[17:42] ---**
Undocumented Infected, huh?
**[17:44] ---**
It'll take some work to find them.
**[17:47] ---**
What can you do? They hide in places
where it's easiest to escape being found.
**[17:52] ---**
I never thought we'd end up following
the Monster Inspector's orders.
**[17:58] ---**
Yes, this is Liskarm.
**[18:01] ---**
It's Officer Ch'en.
**[18:02] ---**
Oh, yikes, did she hear that?
**[18:05] ---**
We're currently patrolling
Point B in the slums.
**[18:09] ---**
Yes... Yes.
**[18:11] ---**
A search mission, then?
**[18:12] ---**
Understood. What's the target's name?
**[18:15] ---**
"Misha," is it?
**[18:17] ---**
Okay. Yes, understood.
**[18:20] ---**
We'll bring her in as soon as we find her.
**[18:22] ---**
Wait a moment!
**[18:24] ---**
Liskarm, may I talk to her?
**[18:27] ---**
*Madame Ch'en, can you hear me? It's Amiya.*
**[18:31] ---**
Affirmative.
**[18:32] ---**
Please tell me the reason behind this search.
**[18:35] ---**
*You don't need to know. Now see to it.*
**[18:37] ---**
Um...
**[18:39] ---**
She hung up.
**[18:41] ---**
Don't mind her, little bunny.
**[18:44] ---**
Anyway, taking this person
into custody is our top priority.
**[18:48] ---**
Right. I'll let Rhodes
Island's recon team know.
**[18:52] ---**
Please come with us.
**[18:54] ---**
Okay!
**[18:56] ---**
Now, as for the search target's features...
**[18:59] ---**
She's a white-haired Ursus girl,
and she's about 145 cm tall.
**[19:04] ---**
Huh? How did you...
**[19:06] ---**
Well, you see, protecting her
is our top priority.
**[19:21] ---**
Found her!
**[19:25] ---**
Over here!
**[19:48] ---**
Amiya.
**[19:52] ---**
Are you Misha?
**[19:56] ---**
O-Oh, wait!
**[19:57] ---**
We're here to protect you!
**[20:01] ---**
I'm Amiya, and I work for
Rhodes Island Pharmaceuticals.
**[20:07] ---**
Rhodes Island?
**[20:08] ---**
We're an organization that
helps Infected like you.
**[20:12] ---**
How do you know I'm infected?!
**[20:17] ---**
Misha. You're being followed, aren't you?
**[20:21] ---**
We'll take you somewhere safe.
**[20:24] ---**
You're lying.
**[20:25] ---**
You're going to bring me in
and lock me up, aren't you?
**[20:28] ---**
No, that's not what we're—
**[20:30] ---**
Stay away!
**[20:31] ---**
I know how the Infected are treated here!
**[20:36] ---**
Misha, we're really trying to help you.
**[20:40] ---**
Who'd believe that?!
**[20:43] ---**
"Help me"?
**[20:44] ---**
Help me how?
**[20:46] ---**
It's not that simple!
**[20:48] ---**
If we were gonna bring you in,
we would've done it long ago.
**[20:52] ---**
Hey...
**[21:00] ---**
You're... infected, too?
**[21:03] ---**
Yes.
**[21:04] ---**
Just like you.
**[21:08] ---**
Why are you helping me?
**[21:11] ---**
Because your friends
asked me to help you.
**[21:17] ---**
Are they all right?!
**[21:18] ---**
They're okay.
**[21:22] ---**
Thank goodness.
**[21:23] ---**
That said, if you stay on the run,
those kids might find themselves in danger.
**[21:30] ---**
Are you okay with that?
**[21:33] ---**
We want to protect you and your friends.
**[21:39] ---**
Misha.
**[21:41] ---**
Please, come with us.
**[21:49] ---**
All right. I'll come with you.
**[21:53] ---**
Thanks...
**[21:55] ---**
Misha.
# E5 - Ripple
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXKDWN/ripple)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Looks like the party's getting started.
**[00:24] ---**
Madame Ch'en, this is Amiya.
**[00:26] ---**
We've found Misha.
**[00:28] ---**
*Understood.*
**[00:29] ---**
*I'll send you the rendezvous location. Escort the target there immediately.*
**[00:33] ---**
I understand—
**[00:34] ---**
* The L.G.D. will make sure the*
* rendezvous point is safe. Over.*
**[00:38] ---**
U-Um...
**[00:41] ---**
She's just treating us as her servants.
**[00:46] ---**
Looks like this partnership is in name only.
**[00:48] ---**
Let's hurry to the rendezvous point.
**[00:51] ---**
She said the L.G.D. will
make sure it's safe there.
**[02:34] ---**
Misha?
**[02:38] ---**
So you were planning to hand me over
to the L.G.D. from the very beginning?
**[02:42] ---**
Oh, no, it's just that the L.G.D. asked us to
take you into protective custody. It's not...
**[02:54] ---**
I'm such an idiot.
**[02:57] ---**
I almost believed you.
**[03:00] ---**
I really want to help you!
**[03:04] ---**
And I'm going to negotiate with
the L.G.D. to let Rhodes Island
**[03:08] ---**
protect you and the other Infected!
**[03:10] ---**
There's no way they'll agree to that.
**[03:14] ---**
If you were here to take me in,
**[03:17] ---**
you could've just said so
instead of lying to me.
**[03:21] ---**
That's not it! We aren't trying
to capture you! Though...
**[03:27] ---**
Sorry. I guess that doesn't
really make a difference to you.
**[03:34] ---**
But you can't outrun them
for too much longer, can you?
**[03:37] ---**
Given the circumstances,
**[03:39] ---**
I think you'd be better off accepting
the L.G.D.'s protection for now.
**[03:45] ---**
Put your faith in Amiya.
**[03:49] ---**
Hello!
**[03:53] ---**
I missed you guys so much!
**[03:59] ---**
Exusiai!
**[04:00] ---**
Hey there, Amiya!
**[04:02] ---**
I gotcha, didn't I?
**[04:04] ---**
Yes, you really did!
**[04:05] ---**
Yeah!
**[04:07] ---**
What are you doing here? Don't you
have work to do at Penguin Logistics?
**[04:12] ---**
Hey.
**[04:13] ---**
Well, yeah, but I thinks things
are about to get pretty hectic.
**[04:17] ---**
Not sure why, but lots of menacing-looking
men are zoning in on this location.
**[04:21] ---**
Huh?!
**[04:22] ---**
Every route out of the slums
is swarming with hostiles.
**[04:27] ---**
Hostiles?
**[04:29] ---**
Probably the Reunion fighters
and Infected hiding in the slums.
**[04:35] ---**
It wouldn't be all that strange
for the slum dwellers
**[04:38] ---**
to take Reunion's side when
they've been oppressed for so long.
**[04:42] ---**
Whatever the case, we have to get
out of here and get Misha to safety.
**[04:52] ---**
Watch out!
**[04:54] ---**
Those are Arts!
**[04:58] ---**
They brought Casters with them, huh?
**[05:02] ---**
Take care of the Doctor and Misha!
**[05:04] ---**
Okay!
**[05:06] ---**
Getting in on the action, huh?
**[05:12] ---**
So that's Reunion?
**[05:14] ---**
Out of my way.
**[05:17] ---**
This way!
**[05:19] ---**
After her!
**[05:22] ---**
Reunion's after Misha, too?
**[05:30] ---**
Misha!
**[05:33] ---**
I won't let you.
**[05:47] ---**
Okay. Got 'em all.
**[05:50] ---**
Oh, man! Beautifully done! Good work.
**[05:55] ---**
You should be helping out, too.
**[06:05] ---**
Are you hurt?
**[06:09] ---**
Are you okay, Misha?
**[06:15] ---**
I'm fine.
**[06:17] ---**
What was that about?
It's like they were waiting for us.
**[06:21] ---**
Hey, looks like we've got more company.
**[06:25] ---**
That was fast.
**[06:26] ---**
What do we do, little bunny?
**[06:31] ---**
I want to avoid fighting if possible.
**[06:34] ---**
But how do we find a safe route out?
**[06:38] ---**
All righty! At times like this,
you can count on me!
**[06:41] ---**
I know a secret way out that
the enemies will never suspect.
**[06:44] ---**
Really?!
**[06:45] ---**
Yup. Though I'll have
to check if it's safe first.
**[06:50] ---**
For now, head on over there.
**[06:54] ---**
Okay!
**[06:55] ---**
All right, see you in a bit.
**[06:58] ---**
Be careful!
**[07:01] ---**
Let's go, everyone.
**[07:35] ---**
Misha?
**[07:37] ---**
Take my hand.
**[07:41] ---**
Thanks.
**[07:43] ---**
We're almost at the place
Exusiai told us about.
**[07:47] ---**
Misha, can you walk that far?
**[07:50] ---**
Yeah.
**[07:52] ---**
Let's go.
**[08:25] ---**
Stand back.
**[08:33] ---**
Huh?!
**[08:37] ---**
You took your time.
**[08:39] ---**
Texas!
**[08:43] ---**
Want some?
**[08:44] ---**
Thanks, but no.
**[08:46] ---**
All right, then.
**[08:47] ---**
What happened here?
**[08:48] ---**
We had guests.
**[08:50] ---**
But why are you here?
**[08:53] ---**
Exusiai called me.
**[08:55] ---**
Wow, guess she can be pretty
thoughtful, every now and then.
**[09:01] ---**
It seems these Reunion guys have
a lot of reinforcements at their disposal.
**[09:06] ---**
They were still underground not long ago,
but they're out in the open in large groups now.
**[09:11] ---**
I knew it. Reunion is using the slums
to build their influence inside Lungmen.
**[09:18] ---**
Also...
**[09:20] ---**
They might be after Misha.
**[09:24] ---**
Me? Why?
**[09:26] ---**
We don't know why either.
**[09:29] ---**
It's probably something that only
Lungmen and Reunion know about.
**[09:34] ---**
Well, we just have to go give our captain's
cheek a little poke later to find out.
**[09:42] ---**
Exusiai's made sure the route is secure.
**[09:46] ---**
Let's go.
**[09:57] ---**
Everyone, find cover!
**[09:59] ---**
Doctor!
**[10:00] ---**
Over here!
**[10:04] ---**
They've got us pinned down.
**[10:05] ---**
I don't like it when they get the jump on us.
**[10:18] ---**
Where is... everyone?
**[10:30] ---**
There you are.
**[10:53] ---**
Misha.
**[11:04] ---**
That voice...
**[11:25] ---**
Fall back!
**[11:27] ---**
This way.
**[11:32] ---**
Wait!
**[11:34] ---**
You're just gonna let them go?
**[11:36] ---**
Of course not.
**[11:37] ---**
This day has finally come.
**[11:50] ---**
Hey, is there a way out up there?
**[11:53] ---**
We can't let them catch up to us.
**[11:55] ---**
"Do whatever you need to do
to get to your destination."
**[12:01] ---**
That's one of Penguin Logistics' mottos.
**[12:03] ---**
Like... *anything*?
**[12:16] ---**
Hey!
**[12:18] ---**
This way! This way!
**[12:19] ---**
Hey!
**[12:21] ---**
Guys, we're gonna jump from here!
**[12:24] ---**
Jump?
**[12:26] ---**
U-Um... Surely you don't mean...
**[12:30] ---**
jumping over there?
**[12:34] ---**
Yeah! Bingo!
**[12:38] ---**
There's no way anybody
would expect this, right?
**[12:41] ---**
It's downright perfect, isn't it?
**[12:44] ---**
They're here!
**[12:45] ---**
Come on now. How is any of this perfect?
**[12:48] ---**
Well, I wasn't expecting this.
**[12:52] ---**
Texas, how come you
didn't take them all out?
**[12:55] ---**
You didn't ask me to go that far.
**[12:59] ---**
All right, in that case,
guess we've got no other choice!
**[13:07] ---**
She jumped it...
**[13:08] ---**
Hurry, all of you!
**[13:12] ---**
For real?
**[13:15] ---**
I'll hold the enemies here! Go on ahead!
**[13:18] ---**
Jeez!
**[13:20] ---**
Roger!
**[13:24] ---**
Doctor, go on ahead, please!
**[13:29] ---**
Misha!
**[13:30] ---**
Doctor, hold on tight, 'kay?
**[13:41] ---**
You aren't going anywhere!
**[14:03] ---**
Damn you.
**[14:09] ---**
Sorry, but this route is just for us!
**[14:16] ---**
Misha...
**[14:29] ---**
We're almost at the rendezvous point
where Officer Ch'en is waiting for us.
**[14:33] ---**
What a journey this has been.
**[14:41] ---**
Misha?!
**[14:43] ---**
She looks pale.
**[14:48] ---**
I'm just... feeling a little dizzy.
**[14:54] ---**
It's okay.
**[14:57] ---**
Let's take a break.
**[14:59] ---**
Huh? You're kidding me!
We're almost at our destination!
**[15:13] ---**
I want to ask you something.
**[15:16] ---**
What is it?
**[15:18] ---**
What is Reunion?
**[15:21] ---**
They're a group of Infected.
**[15:25] ---**
Two groups of Infected
are fighting each other?
**[15:29] ---**
Why?
**[15:32] ---**
Because the paths we chose are different.
**[15:35] ---**
How?
**[15:36] ---**
Reunion claims they're creating
a place the Infected can call home.
**[15:42] ---**
But that also means they'll kill all non-Infected,
and any who oppose their ideals.
**[15:51] ---**
But Rhodes Island is seeking a way for
the Infected and non-Infected to coexist.
**[15:59] ---**
That's what you're doing?
**[16:01] ---**
Yes.
**[16:03] ---**
As we have both chosen different paths
for ourselves, conflict is unavoidable.
**[16:09] ---**
As pathetic as that sounds.
**[16:13] ---**
I... I don't know what happened.
**[16:18] ---**
All of a sudden, it went crazy on the streets
of Chernobog, like a war had broken out.
**[16:24] ---**
I was so scared.
I didn't know what was going on.
**[16:30] ---**
All I could do was run.
**[16:36] ---**
It was Reunion who attacked Chernobog.
**[16:41] ---**
I see...
**[16:42] ---**
Misha, how long have you been here?
**[16:46] ---**
About a week, maybe.
**[16:49] ---**
A week?
**[16:54] ---**
After I got to Lungmen, I found out
this was growing. And then...
**[17:00] ---**
Misha! Hang in there!
**[17:04] ---**
Oripathy symptoms...
**[17:06] ---**
So soon?
**[17:07] ---**
There's both acute and chronic Oripathy.
**[17:26] ---**
This is only an emergency treatment.
**[17:29] ---**
If we don't get you thorough
treatment as soon as possible...
**[17:34] ---**
Amiya...
**[17:36] ---**
Misha, we'll ask Lungmen to let us take you
back to Rhodes Island for treatment.
**[17:50] ---**
Anyway, let's hurry.
**[18:01] ---**
So cramped...
**[18:02] ---**
What am I supposed to do?
**[18:04] ---**
This is the shortest route!
**[18:07] ---**
Hey, look, everyone! Once we're
through here, we're at our destination!
**[18:11] ---**
Get bent!
**[18:12] ---**
This is our turf!
**[18:14] ---**
Leave now!
**[18:15] ---**
Stop this! We're all Infected here!
We don't want to fight!
**[18:20] ---**
You should come with us!
**[18:22] ---**
They destroyed our homes!
**[18:25] ---**
Wake up already!
**[18:26] ---**
Come with us and stand up for the Infected!
**[18:30] ---**
What are you talking about?
Give us back our homes!
**[18:36] ---**
What should we do, Amiya?
**[18:40] ---**
Let's take this chance to slip
past them and out of the slums!
**[18:44] ---**
Get out of the way!
**[18:47] ---**
Piss off!
**[18:57] ---**
Go, Amiya.
**[19:00] ---**
I'm okay.
**[19:05] ---**
I'll be quick.
**[19:09] ---**
Yeah.
**[19:11] ---**
Doctor, please take care of Misha.
**[19:14] ---**
Sure.
**[19:16] ---**
I knew I made the right
choice coming with you.
**[19:20] ---**
All right! Let's teach
these bastards a lesson!
**[19:23] ---**
Aw, dang. So it's come to this, huh?
**[19:27] ---**
You knew it would, didn't you?
**[19:29] ---**
Guess so.
**[19:42] ---**
It's time you settled down!
**[19:48] ---**
All right, there we go!
**[20:08] ---**
It's dangerous here.
**[20:09] ---**
Hurry up and leave this place.
**[20:12] ---**
Leave?
**[20:16] ---**
Where are we supposed to go?
**[20:20] ---**
This... This is our home.
**[20:24] ---**
Even if they tear down the whole place,
we have nowhere else to go.
**[20:35] ---**
I'm sorry.
**[20:43] ---**
Those Reunion punks. They dare call
themselves the "saviors" of the Infected?
**[20:48] ---**
Bunch of liars.
**[20:50] ---**
Even so, there are those who buy their story.
**[20:55] ---**
Really makes me wonder why.
**[20:58] ---**
And they don't buy Rhodes Island's at all.
**[21:03] ---**
Reunion makes it feel like all the
Infected's dreams could actually come true.
**[21:12] ---**
If they can look away from the harsh reality
for even a moment and be saved from it,
**[21:18] ---**
it doesn't matter if it's all a fantasy.
**[21:21] ---**
The harsher the reality, the more
they want something to hold onto.
**[21:25] ---**
But Rhodes Island will never lie about
being able to do something they can't.
**[21:31] ---**
The Infected are trapped in their fantasies.
**[21:34] ---**
There's no way they'd believe a little bunny
girl who can't flatter them, or tell them lies.
**[21:48] ---**
I believe her.
**[21:53] ---**
I believe Amiya.
**[21:58] ---**
Misha...
**[22:02] ---**
Thank you.
# E6 - Farewell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0KGJD/farewell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
Talulah.
**[00:21] ---**
Everything is in place.
**[00:24] ---**
It's time to move.
**[00:29] ---**
What's the matter?
**[00:31] ---**
It's true that taking Lungmen
will be beneficial to Reunion.
**[00:37] ---**
However...
**[00:39] ---**
It's too risky, and the
price is going to be steep.
**[00:43] ---**
Why are you so fixated on Lungmen?
**[00:47] ---**
Crownslayer...
**[00:50] ---**
Have you seen that building?
**[00:54] ---**
Yes.
**[00:56] ---**
It's a symbol of Lungmen.
**[00:59] ---**
I came back here because I want to take
back everything that belongs to us.
**[01:07] ---**
And to make them pay.
**[01:12] ---**
Isn't it more fun that way?
**[01:17] ---**
Right, Talulah?
**[02:57] ---**
You're late, Rhodes Island.
**[02:59] ---**
We were ambushed by Reunion
multiple times on our way here.
**[03:04] ---**
No excuses.
**[03:06] ---**
This is not an excuse.
**[03:08] ---**
A considerable Reunion force
is occupying the slums.
**[03:13] ---**
It's not safe here, either. Please get
Misha away from here as soon as possible.
**[03:20] ---**
So you are Misha?
**[03:21] ---**
Y-Yes.
**[03:22] ---**
From here on, the L.G.D. will protect you.
**[03:26] ---**
Get her into the car.
**[03:27] ---**
Yes, ma'am!
**[03:30] ---**
Come with me.
**[03:32] ---**
Misha.
**[03:34] ---**
It's okay.
**[03:37] ---**
Yeah...
**[03:44] ---**
Madame Ch'en, I have a request.
**[03:47] ---**
What is it?
**[03:48] ---**
Promise me you will guarantee Misha's safety
and give her the medical attention she needs.
**[03:54] ---**
Of course.
**[03:55] ---**
Misha's condition is very serious.
**[03:58] ---**
Once everything's done, I would like to
take her to Rhodes Island for treatment.
**[04:05] ---**
Right. I'll pass on your
request to Chief Wei.
**[04:09] ---**
As soon as we're done,
we'll transfer her to Rhodes Island.
**[04:13] ---**
That is, if we don't run into
any problems with her.
**[04:16] ---**
I can trust you... right?
**[04:20] ---**
Yes.
**[04:21] ---**
Let's go.
**[04:27] ---**
Amiya...
**[04:29] ---**
We're just saying goodbye
for the time being, Misha.
**[04:38] ---**
Rhodes Island... will always welcome you.
**[04:43] ---**
See you again.
**[04:45] ---**
Yeah. See you.
**[04:48] ---**
Bye then...
**[04:49] ---**
Um...
**[04:50] ---**
Next time, could you teach me how to
make the doll the kids had with them?
**[04:56] ---**
Doll?
**[05:00] ---**
Okay. Let's make one together.
**[05:13] ---**
Amiya...
**[05:16] ---**
We don't have a choice but
to trust them, right, Doctor?
**[05:21] ---**
Right.
**[05:22] ---**
Seems that's a wrap for this
mission. For now, at least.
**[05:25] ---**
That Monster Inspector isn't planning
on telling us anything, is she?
**[05:30] ---**
Who exactly is Misha, anyway?
**[05:34] ---**
We need to know.
**[05:39] ---**
The L.G.D. guys are always so scary.
**[05:42] ---**
Feeling guilty about something
you did, little angel?
**[05:47] ---**
Nope. I just don't want their attention.
**[05:51] ---**
Amiya.
**[05:52] ---**
Any other work?
**[05:53] ---**
No, that's it. We escorted her to the L.G.D.
safely. That's all we have for now.
**[05:59] ---**
In that case, we'll get going.
**[06:01] ---**
What? That's boring!
**[06:04] ---**
Oh, I know! How about I take you guys
back to Rhodes Island?
**[06:08] ---**
Thanks, but I'd like to ask Penguin Logistics
to keep investigating Reunion for us.
**[06:14] ---**
No problem at all! Just leave it to us!
**[06:19] ---**
Exusiai, let's go.
**[06:21] ---**
Jeez, fine.
**[06:24] ---**
We'll let you know as soon
as we notice anything.
**[06:27] ---**
Thank you.
**[06:28] ---**
See you later, then!
**[06:32] ---**
We should head back to Rhodes Island now.
**[06:35] ---**
How are we getting there? There are
a lot of Reunion forces hiding around here.
**[06:40] ---**
That's fine. It'll actually be better
if they come after us themselves.
**[06:45] ---**
Oh? So you want to bait them toward us?
**[06:49] ---**
Yes.
**[06:50] ---**
We'll gather all the Operators
scattered around the slums.
**[06:54] ---**
Let's all do what we can
to ensure Misha's safety.
**[07:12] ---**
Why were you looking for me?
**[07:18] ---**
Is it because... I'm infected?
**[07:21] ---**
I don't remember ever doing anything
that you might want me for.
**[07:30] ---**
You're not the reason. It's your father.
**[07:34] ---**
Huh?
**[07:35] ---**
Your father was Chernobog's
most renowned scientist.
**[07:40] ---**
Reunion wants to get their hands
on his daughter. That's you.
**[07:44] ---**
We don't have a clear idea
what their objective is,
**[07:47] ---**
but we thought it necessary to ensure
you don't fall into their hands.
**[07:54] ---**
Which means I'll be losing
my freedom for a while, right?
**[08:01] ---**
"Dragon lady."
**[08:04] ---**
That's you, right?
**[08:07] ---**
The kids in the slums told me about you.
**[08:11] ---**
They said there was a "dragon lady"
who was always helping them.
**[08:17] ---**
Please... keep taking care of them...
**[08:28] ---**
Lungmen doesn't recognize the Infected
or the slums dwellers as citizens.
**[08:36] ---**
That said...
**[08:37] ---**
I'm always willing to do my job.
**[08:43] ---**
Madame Ch'en?
**[08:49] ---**
We're under attack!
**[08:55] ---**
Get down!
**[09:03] ---**
Now, let the games begin!
**[09:08] ---**
Jeez!
**[09:10] ---**
Just how persistent can you guys be?
**[09:18] ---**
Franka!
**[09:22] ---**
How did they get so many inside the city?
**[09:39] ---**
Rhodes Island...
**[09:41] ---**
Where did you take her?
**[09:46] ---**
You're the one from before...
**[09:49] ---**
Did you hand her over to Lungmen?
**[09:53] ---**
Does it have anything to do with you?
**[09:58] ---**
Damn you! You're an Infected,
yet you helped Lungmen?!
**[10:03] ---**
What you've done is a
betrayal of *all* the Infected!
**[10:07] ---**
Leader of Rhodes Island! You will pay for
the lives of our brethren with your blood!
**[10:14] ---**
Reunion...
**[10:17] ---**
You were the first to hate.
**[10:22] ---**
You hurt the first innocent.
**[10:25] ---**
You threw the first stone.
**[10:29] ---**
Back in Chernobog, it was all you.
**[10:32] ---**
Get them, brothers!
**[10:36] ---**
Doctor, please take command!
**[10:59] ---**
Don't leave my side.
**[11:05] ---**
You're like a knight protecting the princess.
**[11:08] ---**
Unfortunately, I don't have
much time to play with you.
**[11:15] ---**
Run!
**[11:29] ---**
Hey, Misha! What's wrong?!
**[11:32] ---**
Hey!
**[11:34] ---**
Is this...
**[11:52] ---**
All righty.
**[11:54] ---**
Well, then.
**[11:55] ---**
I'm taking the princess home with me.
**[11:59] ---**
Wait!
**[12:10] ---**
Where's the Special Inspection Unit?!
**[12:13] ---**
They said they'd been delayed by Reunion.
**[12:16] ---**
Impossible! They're our main force!
**[12:19] ---**
And also...
**[12:20] ---**
There's only one of them.
**[12:23] ---**
What?
**[12:27] ---**
Don't tell me...
**[12:37] ---**
I won't let you!
**[12:41] ---**
Skullshatterer!
**[12:42] ---**
These guys... are pretty strong.
**[12:46] ---**
We just got word from W.
**[12:50] ---**
The operation was a success.
**[12:54] ---**
Send Talulah a message.
**[13:04] ---**
For someone who talks big,
he sure runs quick.
**[13:09] ---**
What's wrong, little bunny?
**[13:11] ---**
Something doesn't seem right here.
**[13:14] ---**
They retreated so quickly...
**[13:19] ---**
What's that?
**[13:25] ---**
Reunion's target...
**[13:27] ---**
isn't Rhodes Island.
**[13:31] ---**
Misha...
**[13:55] ---**
*(Lungmen Slang)*
**[13:55] ---**
Ding nei go fai ah.
**[14:01] ---**
My goodness...
**[14:09] ---**
Madame Ch'en!
**[14:11] ---**
What happened here?
**[14:14] ---**
Where's Misha?
**[14:16] ---**
Reunion took her.
**[14:19] ---**
Guess they were one step ahead.
**[14:23] ---**
Where did they go?
**[14:27] ---**
They disappeared behind that building.
**[14:29] ---**
We still don't know their exact location.
**[14:33] ---**
Misha...
**[14:35] ---**
This...
**[14:37] ---**
This is all my fault.
**[14:40] ---**
Amiya...
**[14:42] ---**
It's okay, Doctor.
**[14:45] ---**
We should still be able to make it.
**[14:50] ---**
Madame Ch'en, why were you looking for Misha?
**[14:55] ---**
I have no reason to tell you that.
**[14:57] ---**
No, you do.
**[14:59] ---**
According to our contract, Rhodes Island
is to follow the L.G.D.'s commands,
**[15:03] ---**
but a joint operation isn't going to
work if we can't trust each other.
**[15:08] ---**
Rhodes Island made the decision to fight
alongside the L.G.D. to defend Lungmen.
**[15:14] ---**
But even so, Lungmen isn't giving
Rhodes Island any information.
**[15:19] ---**
Your enemy isn't Rhodes Island.
**[15:22] ---**
It's Reunion.
**[15:27] ---**
You sounded a bit like that doctor just now.
**[15:31] ---**
Huh?
**[15:33] ---**
All right, then.
**[15:34] ---**
It'll be a real headache
if the contract gets torn up.
**[15:40] ---**
Let's go somewhere else to talk.
**[15:44] ---**
Huh?
**[15:45] ---**
Misha's father?
**[15:48] ---**
Yes.
**[15:49] ---**
We found out he was an
influential man in Chernobog.
**[15:52] ---**
Influential?
**[15:54] ---**
A famous scientist and an
important political figure.
**[15:59] ---**
So Misha's being hunted because
she's the kid of some big shot?
**[16:02] ---**
Does Misha have some sort of
information on Chernobog, too?
**[16:08] ---**
We were taking her into custody to find out.
**[16:13] ---**
There's no telling how much she knows.
**[16:18] ---**
She could know nothing.
She could know everything.
**[16:22] ---**
But Reunion has their sights on Lungmen next,
and part of their plan was to abduct Misha.
**[16:29] ---**
We can't let them get their hands on anything,
no matter how low the risk factor.
**[16:35] ---**
So that's how it is.
**[16:38] ---**
That's all I have to say.
**[16:41] ---**
Where are you going?
**[16:42] ---**
To get Misha back.
**[16:43] ---**
We'll go with you!
**[16:45] ---**
This mission is the L.G.D.'s.
**[16:48] ---**
Besides, it's thanks to my negligence
that Reunion abducted her.
**[16:55] ---**
Madame Ch'en...
**[16:57] ---**
I didn't expect the Monster Inspector
to be such an honest gal.
**[17:01] ---**
I'm just trying to fulfill
my responsibilities.
**[17:04] ---**
That's plenty splendid in its own right.
**[17:07] ---**
This was a joint operation.
Rhodes Island shares responsibility too.
**[17:12] ---**
Please let us come with you.
**[17:17] ---**
Reunion forces are starting to gather
around here. To slow us down, I assume.
**[17:24] ---**
Get into formation.
We'll eliminate the Reunion threat.
**[17:29] ---**
Understood.
**[17:31] ---**
Let's go.
**[17:33] ---**
We'll clean this place up!
**[17:47] ---**
Die!
**[17:50] ---**
Strike!
**[17:52] ---**
Show them what the L.G.D.'s capable of!
**[17:56] ---**
Advance!
**[18:01] ---**
Attention all Rhodes Island Operators.
Cover the L.G.D. and flank them from both sides.
**[18:10] ---**
C-Captain! Try to keep
the damage to a minimum!
**[18:13] ---**
I don't need you to tell me that!
**[18:15] ---**
Don't you dare think Lungmen is
just going to let you trash the place!
**[18:19] ---**
Wow.
**[18:20] ---**
Impressive, Monster Inspector.
**[18:22] ---**
She's intense.
**[18:29] ---**
I didn't expect Reunion
to have reached this scale.
**[18:37] ---**
Madame Ch'en!
**[18:43] ---**
Took you long enough.
**[18:45] ---**
Hoshiguma.
**[18:47] ---**
Ma'am! I apologize for my tardiness.
**[18:50] ---**
You'd better make up for it.
**[18:53] ---**
Roger.
**[19:00] ---**
Take them all out in one go!
**[19:09] ---**
Amazing.
**[19:10] ---**
So this is...
**[19:13] ---**
the Lungmen Guard Department.
**[19:34] ---**
Did the Special Inspection Unit
really get tied down by just one of them?
**[19:40] ---**
Yes, unfortunately.
**[19:42] ---**
The enemy was exceptionally powerful.
All we could do was stay on the defensive.
**[19:46] ---**
She even seemed distracted,
like she had no interest in us whatsoever.
**[19:54] ---**
I see.
**[19:55] ---**
Madame Ch'en.
**[19:57] ---**
Who is this?
**[19:59] ---**
Hoshiguma of the Special Inspection Unit.
**[20:02] ---**
One of the L.G.D.'s elites.
**[20:04] ---**
It's nice to meet you.
**[20:07] ---**
This is Amiya, the leader of Rhodes Island.
**[20:10] ---**
Wow! You're the leader?
**[20:13] ---**
Thank you very much for your help earlier.
**[20:18] ---**
Huh? Oh, no! I just did
what anyone would've done.
**[20:23] ---**
Hey, you said you were going to
save Misha, so what's the plan now?
**[20:29] ---**
We find every single
Reunion group and crush them.
**[20:32] ---**
What?!
**[20:33] ---**
That sounds like a tall order.
**[20:36] ---**
Whether it is or not,
they must all be eliminated.
**[20:39] ---**
That's just an extermination operation.
**[20:43] ---**
Madame Ch'en.
**[20:44] ---**
We've already asked Penguin
Logistics to track down Misha.
**[20:50] ---**
I'm sure they'll find her in no time.
**[20:54] ---**
And while we wait for news, we'll also engage
Reunion in the slums and search for Misha.
**[21:01] ---**
From here on out, Rhodes Island
will work with the L.G.D. to find Misha.
**[21:07] ---**
Are we agreed?
**[21:12] ---**
That's Rhodes Island's leader for you.
**[21:14] ---**
Some solid leadership skills there.
**[21:18] ---**
I can see why Old Ch'en sang your praises.
**[21:21] ---**
What?
**[21:22] ---**
Huh?
**[21:22] ---**
Oh my.
**[21:23] ---**
Hey!
**[21:24] ---**
Whoops, slip of the tongue.
**[21:27] ---**
Madame Ch'en did?
**[21:31] ---**
Time to move.
**[21:35] ---**
Looks like our inspector's
got a cute side to her.
**[21:38] ---**
Let's just leave her be.
**[21:43] ---**
Misha...
**[21:46] ---**
Doctor...
**[21:49] ---**
Amiya.
**[21:51] ---**
We'll get her back.
**[21:57] ---**
Right.
**[21:59] ---**
Wait for us...
**[22:03] ---**
Misha.
# E7 - Separation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXGJQP/separation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Hey...
**[00:01] ---**
Hey!
**[00:02] ---**
Misha! What's wrong?!
**[00:06] ---**
Rhodes Island will always welcome you, Misha.
**[00:12] ---**
Finally...
**[00:14] ---**
Misha...
**[00:35] ---**
Heave-ho.
**[00:39] ---**
Oh, thank heavens. You're awake.
**[00:41] ---**
Huh?
**[00:42] ---**
Are you okay, Misha?
**[00:46] ---**
I heard about you from Skullshatterer.
**[00:50] ---**
It's nice to meet you.
**[00:55] ---**
Ivan, come help the patrol.
**[00:57] ---**
Gotcha.
**[00:59] ---**
Okay, see ya.
**[01:05] ---**
Looks like your flare-up has passed.
**[01:09] ---**
Who are you?
**[01:24] ---**
You're alive... You're still alive...
**[01:27] ---**
Alex...
**[01:28] ---**
No.
**[01:29] ---**
The man who went by that name is dead.
**[01:33] ---**
Now, I am...
**[01:35] ---**
Skullshatterer.
**[03:11] ---**
Hoshiguma.
**[03:13] ---**
Next one.
**[03:15] ---**
Jeez. Where are all these guys coming from?
**[03:20] ---**
Amiya, these aren't the
Reunion forces we're looking for.
**[03:23] ---**
I see.
**[03:24] ---**
*We'll expand our search area.*
**[03:27] ---**
Thank you.
**[03:31] ---**
Misha...
**[03:39] ---**
Where are we going?
**[03:41] ---**
Training. I want you to come with me.
**[03:46] ---**
Why? Why did you join Reunion?
**[03:51] ---**
It was Reunion who
wreaked havoc on Chernobog.
**[03:54] ---**
And now, they're doing the same in Lungmen.
**[03:56] ---**
You're sacrificing children and innocents.
**[04:00] ---**
It's wrong!
**[04:02] ---**
Sacrificing?
**[04:04] ---**
Do you know how many
Infected have been sacrificed?
**[04:08] ---**
Even so...
**[04:10] ---**
An eye for an eye. It's only natural.
**[04:13] ---**
But you're even sacrificing people whose
only "crime" is not doing what Reunion says!
**[04:19] ---**
Reunion is enlightened.
**[04:21] ---**
What?
**[04:25] ---**
We fight for the freedom of the Infected.
**[04:30] ---**
If you choose to avoid the
fighting and not join Reunion,
**[04:34] ---**
I won't say that's the wrong decision.
**[04:36] ---**
But I've already decided to fight this
cruel world alongside the rest of Reunion.
**[04:44] ---**
Do you really believe anyone is innocent?
**[04:50] ---**
Nobody treats the Infected as human.
**[04:54] ---**
The government doesn't. Nor the people.
**[04:57] ---**
Are the people not accomplices?
**[05:00] ---**
Ever since I became an Infected,
**[05:02] ---**
they've treated me like
vermin to be exterminated.
**[05:06] ---**
You saw that for yourself.
**[05:08] ---**
That day, even though
I was still a kid, Father...
**[05:13] ---**
and those men from the
government took me away.
**[05:16] ---**
It was a cold, snowy day.
I tried my hardest to fight back.
**[05:21] ---**
Mother tried to protect me
and gave chase.
**[05:24] ---**
But then—
**[05:25] ---**
Stop it!
**[05:27] ---**
Sorry... I'm so sorry.
**[05:31] ---**
I was so scared...
**[05:38] ---**
I'm not saying you were to blame.
**[05:40] ---**
We were still kids back then.
**[05:44] ---**
There was nothing we could've done.
**[05:48] ---**
It's just how things were.
**[05:50] ---**
But things are different now.
**[05:52] ---**
Reunion has given me the courage to fight.
**[05:55] ---**
For the Infected, Reunion is salvation.
**[06:00] ---**
Salvation...
**[06:04] ---**
But Amiya... Rhodes Island helped me.
**[06:09] ---**
Did you say Rhodes Island?
**[06:11] ---**
Don't be fooled! Rhodes Island
may claim they help the Infected,
**[06:15] ---**
but they're just traitors
and servants of the powerful!
**[06:18] ---**
Do you know how many of our
comrades Rhodes Island has hurt?!
**[06:22] ---**
In the end, all they
care about is getting rid of us!
**[06:27] ---**
But Rhodes Island didn't kill anyone!
**[06:30] ---**
They may have fought,
but they never took a life!
**[06:34] ---**
Listen! Rhodes Island's ways
won't change anything.
**[06:39] ---**
But Reunion's will!
**[06:41] ---**
These lands! Everything across the world!
We can completely change *everything*!
**[06:46] ---**
Reunion has that power!
**[06:49] ---**
Join me, Misha!
**[06:52] ---**
And let me protect you.
**[06:56] ---**
Skullshatterer...
**[07:02] ---**
So this is their hideout, huh?
**[07:05] ---**
Looks like there's a lot of them.
**[07:08] ---**
Not a bad spot for a base. No one
would dare go near an Originium quarry.
**[07:13] ---**
What the...
**[07:14] ---**
What's wrong?
**[07:17] ---**
Hey, you're leaning out too far.
**[07:19] ---**
There she is.
**[07:20] ---**
Hm?
**[07:21] ---**
It's Misha! No doubt about it!
**[07:23] ---**
Calm down.
**[07:24] ---**
We need to tell Amiya.
**[07:27] ---**
Exusiai.
**[07:28] ---**
They're coming this way.
**[07:30] ---**
Huh? Wait, is that my fault?
**[07:32] ---**
'Fraid so.
**[07:35] ---**
Did you tell them?
**[07:37] ---**
Yep! All in apple pie order!
**[07:38] ---**
Perfect. Let's hold them
here as long as we can.
**[07:43] ---**
Time for a warm-up.
**[07:48] ---**
Misha, look.
**[07:50] ---**
Turn this all the way to the left,
**[07:53] ---**
and load the cartridge.
**[07:56] ---**
Once you're done loading it,
**[07:59] ---**
close it up.
**[08:02] ---**
Are you following so far?
**[08:03] ---**
Y-Yeah.
**[08:05] ---**
Take aim at your target.
**[08:09] ---**
And pull the trigger.
**[08:22] ---**
What was that just now?
**[08:23] ---**
Arts. There's more to it than just shooting.
**[08:27] ---**
You detonate the shell with Arts.
**[08:32] ---**
You can do it, too.
**[08:37] ---**
You should learn how to defend yourself.
**[08:41] ---**
But...
**[08:50] ---**
Hold the grip tight.
**[08:52] ---**
Take aim at your target.
**[08:55] ---**
Keep your mind focused.
**[08:58] ---**
Control your breathing.
**[09:03] ---**
I feel so warm...
**[09:16] ---**
Don't go overboard.
**[09:17] ---**
Huh?
**[09:19] ---**
You say that, but...
**[09:26] ---**
Lie still.
**[09:33] ---**
So that's Arts?
**[09:39] ---**
Awesome! Just perfect!
**[09:41] ---**
That's amazing, Misha!
**[09:42] ---**
We have the same power!
**[09:48] ---**
Just like before.
**[09:50] ---**
Hm? Misha?
**[09:53] ---**
Okay, do it again while
it's fresh in your mind.
**[09:56] ---**
I will!
**[09:58] ---**
S-Skullshatterer!
**[10:00] ---**
Ivan?
**[10:04] ---**
What's wrong?
**[10:05] ---**
What happened?
**[10:06] ---**
We need to leave!
**[10:08] ---**
They found us!
**[10:09] ---**
Rhodes Island is coming!
**[10:11] ---**
What?
**[10:12] ---**
Rhodes Island, those bastards!
**[10:16] ---**
Everyone, gather up! We will repel them!
**[10:20] ---**
* We've found the hideout*
* where Reunion took Misha.*
**[10:23] ---**
* It's in an abandoned quarry*
* in the Lungmen Outskirts.*
**[10:27] ---**
All units, head there immediately!
**[10:31] ---**
We must save Misha!
**[10:33] ---**
Everyone, prepare to storm in!
**[10:57] ---**
Do we have to fight Rhodes Island?
**[11:00] ---**
If we talk to them, they'll understand!
Amiya will definitely—
**[11:03] ---**
Wake up already, Misha!
**[11:06] ---**
Didn't I tell you?! They turned
their backs on the Infected!
**[11:10] ---**
We've got nothing to say to traitors!
**[11:12] ---**
But...
**[11:14] ---**
But...
**[11:16] ---**
We finally found each other again...
**[11:18] ---**
Why don't you understand?
**[11:22] ---**
Even if you don't trust Reunion,
I want you to trust me at least.
**[11:36] ---**
Promise...
**[11:38] ---**
Promise you'll come back.
**[11:41] ---**
Yeah.
**[11:42] ---**
You won't be alone again.
**[11:45] ---**
When this battle is over,
we'll go home together.
**[11:56] ---**
Alex...
**[12:00] ---**
Hey there.
**[12:03] ---**
You need my help after all, huh?
**[12:06] ---**
Unfortunately.
**[12:08] ---**
I appreciate an honest kid.
**[12:10] ---**
The enemy's more of a
handful than we thought.
**[12:12] ---**
Things aren't really like Talulah said.
**[12:15] ---**
My, my...
**[12:17] ---**
So, no matter what happens,
I need you to protect Misha.
**[12:22] ---**
Hmm...
**[12:23] ---**
Well, that's easy to say,
**[12:25] ---**
but if you guys screw up,
you realize they'll come for Misha, right?
**[12:30] ---**
So we can't screw up.
**[12:33] ---**
Sure, but looking at the two forces,
you don't stand a chance in a fair fight.
**[12:38] ---**
You have a better idea?
**[12:42] ---**
You know the one in the hood,
who's always by the bunny's side?
**[12:48] ---**
The one they call the Doctor?
**[12:50] ---**
That's Rhodes Island's commander,
the brains of the operation.
**[12:54] ---**
If we take out the brain,
the whole body falls apart.
**[13:00] ---**
Misha will be safe
if we take out this Doctor?
**[13:04] ---**
Sure will. Everything
will go nice and smooth.
**[13:07] ---**
I'll lend you my team for a while.
**[13:10] ---**
You know what you have to do.
**[13:13] ---**
Right?
**[13:15] ---**
Yeah. Our target is
Rhodes Island's commander...
**[13:19] ---**
The Doctor.
**[13:22] ---**
This terrain...
**[13:23] ---**
The perfect place to lure
your enemy into a trap.
**[13:27] ---**
Oh, man. The wind's getting strong.
Real lousy visibility, too.
**[13:32] ---**
It's no problem. This is just a ragtag
terrorist group, barely holding together.
**[13:36] ---**
We'll take them out in a single strike.
**[13:38] ---**
Hoshiguma and part of the Special
Inspection Unit will stand by here.
**[13:41] ---**
Don't let anyone through.
**[13:42] ---**
Roger that.
**[13:44] ---**
Don't give them the time to reorganize.
Whittle down their numbers.
**[13:49] ---**
That said, rescuing Misha
remains our top priority.
**[13:53] ---**
Monster Inspector,
she's saying don't go overboard.
**[13:56] ---**
Hmph. I know.
**[13:58] ---**
You, too, Franka.
**[14:00] ---**
Okay, okay.
**[14:02] ---**
They're here.
**[14:18] ---**
Charge!
**[14:23] ---**
Doctor.
**[14:25] ---**
Let's go!
**[14:26] ---**
*Mission start.*
**[14:29] ---**
Doctor!
**[14:30] ---**
Take charge from up top, okay?
**[14:32] ---**
Follow them!
**[14:36] ---**
Sniper Operators, focus your
fire on the enemy's front line.
**[14:40] ---**
*Break their formation.*
**[14:41] ---**
Roger that!
**[14:43] ---**
Fall back!
**[14:47] ---**
Casters! Use Arts!
**[14:48] ---**
* Caster and Sniper Operators,*
* continue to interfere with their rearguard.*
**[14:52] ---**
*Don't give them time to reorganize.*
**[14:54] ---**
*Tear down their front line.*
**[15:01] ---**
*Texas, enemy Arts incoming, 10 o'clock.*
**[15:09] ---**
My, there's quite a lot of them.
**[15:12] ---**
Liskarm, I'll leave it to you.
**[15:15] ---**
You don't have to tell me.
**[15:24] ---**
Liskarm!
**[15:28] ---**
Sorry for the wait.
**[15:31] ---**
Let's hurry.
**[15:38] ---**
Skullshatterer.
**[15:43] ---**
Nice view, huh?
**[15:45] ---**
Relax. We won't get dragged
into that mess up here.
**[15:49] ---**
Well, probably not.
**[15:51] ---**
I've got stuff to do, so I'm gonna split.
**[15:54] ---**
If you need anything,
give me a call on that.
**[15:57] ---**
See ya.
**[16:02] ---**
Don't bunch up! Spread out!
**[16:06] ---**
Kill the L.G.D.!
**[16:08] ---**
Kill them!
**[16:16] ---**
If you raise your sword against me,
I won't go easy on you.
**[16:20] ---**
Looks like everything's going fine.
**[16:22] ---**
* All Operators, continue to advance*
* toward the enemy stronghold.*
**[16:26] ---**
On it.
**[16:27] ---**
Come on. Let's go get those
annoying mad bombers.
**[16:31] ---**
Rescuing Misha is our
top priority, remember?
**[16:34] ---**
Yeah, I know.
**[16:36] ---**
Liskarm, behind you!
**[16:40] ---**
So heavy!
**[16:49] ---**
Damn you.
**[17:04] ---**
Thanks.
**[17:05] ---**
Leave the Casters to me.
**[17:08] ---**
Take Exusiai and mop up
the enemies around us!
**[17:11] ---**
The main force... But...
**[17:14] ---**
Relax!
**[17:15] ---**
The enemy's numbers are dwindling!
**[17:17] ---**
We still have the advantage here!
**[17:20] ---**
Keep up the pressure!
**[17:22] ---**
Everyone! We've almost overcome the enemy!
**[17:26] ---**
This time, we will save Misha!
**[17:34] ---**
*Warning: Heat source approaching.*
**[17:40] ---**
Huh?
**[17:45] ---**
Doctor!
**[17:46] ---**
Impossible! They were just...
**[17:49] ---**
Wowee, that actually went pretty well.
**[18:03] ---**
Got you!
**[18:07] ---**
What?
**[18:08] ---**
You don't have what it takes
to pierce my Hannya!
**[18:14] ---**
Don't get in the way!
**[18:33] ---**
It was foolish of you to charge
into the enemy's back line alone.
**[18:52] ---**
I'll...
**[18:54] ---**
blow you all up!
**[18:57] ---**
Subdue him!
**[18:59] ---**
Doctor! Let me help you up.
**[19:01] ---**
Run.
**[19:02] ---**
Hurry!
**[19:07] ---**
That heat...
**[19:08] ---**
He's going to blow himself up!
**[19:11] ---**
Doctor!
**[19:13] ---**
*I'm sorry, Misha.*
**[19:16] ---**
*I can't... keep our promise.*
**[19:22] ---**
*No...*
**[19:24] ---**
*You can't...*
**[19:25] ---**
Die!
**[19:27] ---**
*Not the Doctor...*
**[19:29] ---**
*I won't let you...*
**[19:32] ---**
*hurt the Doctor.*
**[19:51] ---**
What's this?
**[19:53] ---**
What's going... on...
**[19:59] ---**
Make...
**[20:02] ---**
Make sure...
**[20:05] ---**
you... get home...
**[20:10] ---**
Misha...
**[20:24] ---**
No...
**[20:26] ---**
No!
**[20:42] ---**
What did I just...
**[20:58] ---**
I-I didn't...
**[21:00] ---**
Th-That's... That's not me...
**[21:06] ---**
Amiya.
**[21:08] ---**
No way...
**[21:12] ---**
Skullshatterer...
**[21:14] ---**
They got Skullshatterer?
**[21:16] ---**
Impossible!
**[21:18] ---**
Let's go! We'll bring him back!
**[21:30] ---**
*Pull out for now.*
**[21:32] ---**
But Inspector, this is our
chance to wipe out Reunion!
**[21:36] ---**
* With the way things are,*
* we can't continue our search for Misha.*
**[21:39] ---**
* If we keep fighting,*
* we'll just end up wasting lives.*
**[21:42] ---**
But...
**[21:43] ---**
*That's an order.*
**[21:46] ---**
Understood.
**[21:56] ---**
Why...
**[21:59] ---**
Why?
**[22:03] ---**
Amiya...
# E8 - Departure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKP2E0/departure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Amiya.
**[01:56] ---**
Inspector, they're still in the stronghold.
**[02:00] ---**
Are you sure?
**[02:01] ---**
Yes. There are no signs of anyone
escaping to the surrounding areas.
**[02:05] ---**
That must be where the target is.
**[02:07] ---**
The sandstorm will let up soon.
**[02:09] ---**
Keep scoping out the area with the drones,
and have everyone get ready to move.
**[02:13] ---**
You come with me. We'll check with
Rhodes Island on how to proceed.
**[02:17] ---**
Understood.
**[02:20] ---**
Everyone, listen up!
**[02:23] ---**
They'll cling on to getting revenge
even if it costs them their lives, huh?
**[02:29] ---**
I was scared.
**[02:32] ---**
I was scared of losing
someone important to me again.
**[02:37] ---**
I...
**[02:39] ---**
I will protect you, no matter
what it costs me, Doctor.
**[02:43] ---**
Even if it means I have to kill.
**[02:46] ---**
But...
**[02:48] ---**
Maybe there was another way.
**[02:52] ---**
Maybe I didn't have to kill him.
**[02:57] ---**
But I couldn't find it.
**[03:03] ---**
It fills me with remorse. I say I'm saving
the Infected, but I end up taking their lives...
**[03:09] ---**
I didn't want to show you that side of me.
**[03:15] ---**
I'm... so weak.
**[03:21] ---**
Amiya, I'm only here
because you protected me.
**[03:29] ---**
Doctor...
**[03:31] ---**
Thank you, Amiya.
**[03:38] ---**
It's because we promised each other.
**[03:42] ---**
Thank you, Doctor.
**[03:45] ---**
*Amiya.*
**[03:46] ---**
*We need you down here.*
**[03:48] ---**
I'll... be right there.
**[03:52] ---**
You all be good boys and girls now, you hear?
**[03:55] ---**
Hello again, Officer Ch'en. How's it going?
**[03:58] ---**
You...
**[04:00] ---**
Wow, scary. Sorry, though.
I'm not here for you this time.
**[04:05] ---**
W?!
**[04:06] ---**
I missed you, Amiya.
**[04:08] ---**
Mind coming over here?
**[04:11] ---**
Your buddy wants a little heart-to-heart.
**[04:15] ---**
*Amiya...*
**[04:17] ---**
Misha?!
**[04:21] ---**
W!
**[04:21] ---**
See you next time.
**[04:23] ---**
Get down!
**[04:28] ---**
She's quick!
**[04:30] ---**
Inspector, should we give chase?
**[04:31] ---**
No, it's useless.
**[04:33] ---**
Check if she planted
any explosives in the area.
**[04:36] ---**
Take him to Medical.
**[04:38] ---**
Right!
**[04:39] ---**
Can you stand?
**[04:40] ---**
Yeah...
**[04:41] ---**
Damn it. Amiya.
**[04:43] ---**
Yes...
**[04:44] ---**
*M-Misha! That is you, right?*
**[04:48] ---**
* Are you okay? We'll come*
* rescue you right away! Wait there!*
**[04:54] ---**
*Hey, Amiya... Why?*
**[04:57] ---**
Huh?
**[04:59] ---**
*Why did you kill him?*
**[05:02] ---**
Misha?
**[05:05] ---**
*That was my baby brother.*
**[05:11] ---**
* You said Rhodes Island and*
* Reunion chose different paths.*
**[05:18] ---**
* But Rhodes Island hurts and*
* slaughters Reunion and the Infected, too.*
**[05:25] ---**
*Isn't that right?*
**[05:29] ---**
*Misha—*
**[05:30] ---**
I've always turned a blind eye
to the Infected's sorrow and pain.
**[05:39] ---**
It was no different when they took
my brother away after he got infected.
**[05:45] ---**
He kept calling my name in tears...
**[05:50] ---**
But I covered my ears and hid myself.
**[05:57] ---**
But now I get it.
**[06:00] ---**
Now that he's been taken from me again...
**[06:03] ---**
I finally get it.
**[06:07] ---**
My heart hurts so bad, I can't bear it!
**[06:11] ---**
Reunion wants everyone to know the pain
that the Infected are forced to endure...
**[06:18] ---**
That's the punishment they deserve.
**[06:23] ---**
* As an Infected myself,*
* I will stand with the Infected.*
**[06:27] ---**
*It's high time I pay for my crimes.*
**[06:31] ---**
*Don't be hasty!*
**[06:33] ---**
* Just putting yourself in the shoes*
* of the Infected won't change a thing!*
**[06:37] ---**
* We're Infected ourselves!*
* We definitely understand how you feel.*
**[06:42] ---**
*Trust us! Rhodes Island will—*
**[06:44] ---**
Sorry, Amiya.
**[06:47] ---**
There's no other way.
**[06:50] ---**
I'm not as strong as you are.
**[06:55] ---**
*Goodbye.*
**[06:57] ---**
Misha. Misha!
**[07:00] ---**
Misha!
**[07:01] ---**
Amiya.
**[07:06] ---**
Doctor...
**[07:08] ---**
She...
**[07:11] ---**
I... I...
**[07:13] ---**
What... should I do?
**[07:16] ---**
H-Hey! What's the big idea?
**[07:21] ---**
A leader should never show
hesitation, no matter what.
**[07:28] ---**
On the battlefield, that's a fatal mistake.
**[07:30] ---**
Misha has chosen to side with Reunion.
Do you think you can still save her?
**[07:40] ---**
Hoshiguma, report.
**[07:42] ---**
Here. Situation normal inside the
building and its surroundings.
**[07:46] ---**
We're ready to leave at any time.
**[07:47] ---**
Got it.
**[07:49] ---**
The L.G.D.'s objective is to get Misha.
**[07:53] ---**
For Lungmen's sake, we have to bring her back.
**[07:58] ---**
That's the case for Rhodes Island, too, isn't it?
**[08:03] ---**
We leave in five minutes.
**[08:07] ---**
It's not like you to hesitate, little bunny.
**[08:11] ---**
Whatever your decision, we'll follow you.
**[08:15] ---**
Now that we've come this far,
**[08:18] ---**
we're gonna follow
Rhodes Island till the very end!
**[08:21] ---**
Right, Texas?
**[08:22] ---**
That was your plan all along, huh?
**[08:24] ---**
Teehee, ya got me.
**[08:27] ---**
Everyone...
**[08:28] ---**
Amiya.
**[08:31] ---**
Amiya, what do you want to do?
**[08:37] ---**
I...
**[08:43] ---**
I want to talk to Misha.
**[08:46] ---**
If we talk to her, I'm sure...
**[08:49] ---**
I'm sure she'll understand!
**[08:53] ---**
Let's go see her.
**[08:56] ---**
Yes!
**[08:59] ---**
Didn't I say I wanted to be alone with him?
**[09:01] ---**
Drop the spooky voice already.
**[09:04] ---**
You should know that I'm here for you.
**[09:07] ---**
It's a huge pain in the butt,
but I have to protect you.
**[09:11] ---**
Let's get out of here already.
**[09:14] ---**
And if I say I don't want to?
**[09:16] ---**
What?
**[09:18] ---**
You won't get anything out of me.
I don't know anything.
**[09:23] ---**
But everybody treats me
like I'm so important...
**[09:27] ---**
I'm absolutely sick of it!
**[09:30] ---**
My, oh my.
**[09:32] ---**
I guess everyone died for nothing, then.
**[09:36] ---**
We'll have even more dead bodies
on our hands soon, too.
**[09:41] ---**
And then, the Reunion folks
who fought for you will *all* be dead.
**[09:45] ---**
Kinda sad, don't you think?
**[09:47] ---**
So Skullshatterer died for nothing, huh?
**[09:51] ---**
Shut up!
**[09:53] ---**
Boy, you two are exactly alike.
**[09:58] ---**
If you want to run, go without me.
**[10:01] ---**
I promised him we would go home together.
**[10:06] ---**
If I'm going home, I'm going
with him and everyone else.
**[10:11] ---**
They're all... just like me...
**[10:15] ---**
We're all Infected.
**[10:17] ---**
We all need to be protected.
We have nowhere to go.
**[10:22] ---**
If he were here, he'd protect everyone.
**[10:26] ---**
I know he would!
**[10:30] ---**
He's not dead...
**[10:33] ---**
Skullshatterer can't die.
**[10:36] ---**
He's not going to die...
**[10:40] ---**
I'll make sure...
**[10:43] ---**
that Skullshatterer lives on.
**[10:57] ---**
*Got them!*
**[10:58] ---**
*Surround them! On my mark, charge!*
**[11:00] ---**
*Lure them in! Move!*
**[11:04] ---**
*Clear!*
**[11:05] ---**
*All clear here!*
**[11:06] ---**
Franka, 3 o'clock. Two men
are hiding behind that boulder.
**[11:10] ---**
*Got it!*
**[11:13] ---**
*Clear over here, too.*
**[11:15] ---**
*That's their forward defensive line broken.*
**[11:17] ---**
*All squads, spread out!*
**[11:19] ---**
* Second wave, advance.*
* Don't let any of them get away!*
**[11:22] ---**
Roger! Forward!
**[11:24] ---**
*Amiya, everything looks good over here.*
**[11:27] ---**
Understood. Proceed according to the plan.
**[11:29] ---**
*You got it!*
**[11:31] ---**
Let's go, Doctor.
**[11:32] ---**
Right.
**[11:33] ---**
I'll escort you. Please follow me.
**[11:35] ---**
Thank you.
**[11:45] ---**
Guess I didn't have to?
**[11:46] ---**
Nah, I owe you one.
**[11:49] ---**
Don't mention it.
**[11:50] ---**
That said, Franka, is it okay to
push this far into enemy lines?
**[11:54] ---**
Sure is.
**[11:56] ---**
Not happening!
**[12:00] ---**
I see.
**[12:01] ---**
Franka, you're going too far ahead.
**[12:02] ---**
All right, let's go!
**[12:03] ---**
Sheesh.
**[12:07] ---**
*Clear!*
**[12:08] ---**
Inspector, all clear here.
**[12:10] ---**
*Roger.*
**[12:11] ---**
* All units, we've broken through*
* their second defensive line.*
**[12:14] ---**
*Keep up this momentum. Forward!*
**[12:17] ---**
Roger.
**[12:18] ---**
We've taken out a lot of them,
but there's still more near the stronghold.
**[12:22] ---**
Let's keep advancing.
**[12:25] ---**
Hoshiguma.
**[12:27] ---**
Yes?
**[12:28] ---**
Will you guarantee the lives of
the remaining Reunion fighters?
**[12:32] ---**
We'll take responsibility and
bring them back to Lungmen.
**[12:36] ---**
But the L.G.D. isn't like Rhodes Island.
**[12:41] ---**
This is war. If they resist,
we can't guarantee they will survive.
**[12:52] ---**
Looks like the rumors about the
Lungmen Special Inspection Unit are true.
**[12:57] ---**
Eyes on the stronghold.
**[12:58] ---**
Okay, but...
**[12:59] ---**
I was just thinking that Amiya's
ideals might be hard to stick to.
**[13:03] ---**
All right. Let's focus on the job.
**[13:08] ---**
I can see you guys.
**[13:11] ---**
Good work!
**[13:13] ---**
How was that? Totally cool, right?
**[13:15] ---**
Let's go.
**[13:16] ---**
Seriously? Can't spare a single compliment?
**[13:19] ---**
There's no time for that.
**[13:20] ---**
Sheesh.
**[13:28] ---**
*This is Exusiai. Do you read me?*
**[13:31] ---**
What's up?
**[13:32] ---**
*We don't see her anywhere.*
**[13:34] ---**
*Maybe W took her?*
**[13:37] ---**
Roger.
**[13:38] ---**
No sign of anyone in the area.
**[13:41] ---**
She should still be here... somewhere.
**[13:43] ---**
*Okay, Doctor!*
**[13:45] ---**
*We'll look again.*
**[13:47] ---**
Got it. Thanks.
**[13:49] ---**
Doctor, let's change the mission objective.
**[13:52] ---**
Okay.
**[13:53] ---**
This is the Doctor. We haven't located Misha.
**[13:57] ---**
Our objective now is to search—
**[14:07] ---**
It's...
**[14:08] ---**
It's a miracle...
**[14:18] ---**
A miracle has occurred.
**[14:22] ---**
Amiya, is that...
**[14:24] ---**
No...
**[14:26] ---**
That's not Skullshatterer...
**[14:34] ---**
Doctor!
**[14:36] ---**
Yeah.
**[14:37] ---**
Madame Ch'en, do you read me? It's Amiya.
**[14:41] ---**
I have a request.
**[14:45] ---**
Skullshatterer cleared a path for us!
**[14:48] ---**
He's right behind us!
**[14:50] ---**
We're not done yet!
**[14:52] ---**
Let's show 'em what we got!
**[14:55] ---**
Skullshatterer!
**[14:58] ---**
Thank heavens! You're still alive!
**[15:03] ---**
I knew that couldn't have killed you!
After all, you just reunited with Misha!
**[15:07] ---**
She should've gotten out by now.
**[15:09] ---**
Once we finish off the L.G.D.,
let's head back to Chernobog together!
**[15:16] ---**
What's this?
**[15:18] ---**
Flares?
**[15:20] ---**
Are you telling us to evacuate?
**[15:23] ---**
What are you talking about?
You're here now! We can still fight—
**[15:30] ---**
Skull...
**[15:33] ---**
H-Hey!
**[15:35] ---**
Wait, Skullshatterer!
**[15:38] ---**
Damn it! How's running away
going to get us anywhere?
**[15:45] ---**
Get behind me!
**[15:47] ---**
It's different this time.
**[15:49] ---**
They want to finish us off
and go home alive.
**[15:52] ---**
Get the injured behind the boulder!
**[15:55] ---**
Exusiai. There's no end to them. Let's fall back.
**[15:58] ---**
Roger.
**[16:00] ---**
He shows up and the whole situation changes.
**[16:03] ---**
Seems he was a pretty popular guy.
**[16:07] ---**
Yeah.
**[16:25] ---**
Misha.
**[16:30] ---**
You're Misha... right?
**[16:35] ---**
Why?
**[16:44] ---**
Misha.
**[16:46] ---**
What...
**[16:48] ---**
What I've done... is inexcusable.
**[16:53] ---**
But please... Please listen
to me just one more time!
**[17:00] ---**
*Listen to you?*
**[17:02] ---**
*What's the point?*
**[17:07] ---**
I'm sure fate intended
for all of this to happen.
**[17:16] ---**
Amiya.
**[17:18] ---**
I'm sorry that... I never
taught you how to make that doll.
**[17:26] ---**
*Amiya!*
**[17:27] ---**
Hurry. Neutralize Misha!
**[17:29] ---**
*Amiya!*
**[17:37] ---**
Finally...
**[17:47] ---**
It's all over.
**[17:53] ---**
M-Misha...
**[17:56] ---**
Misha...
**[17:58] ---**
I told you before: don't hesitate!
**[18:03] ---**
A moment of indecisiveness
can turn the tide of a battle!
**[18:06] ---**
Do you still not understand the weight
of the responsibility you carry?!
**[18:14] ---**
This is the ending that we all face.
**[18:22] ---**
*Inspector, the enemy is surrendering.*
**[18:25] ---**
I see.
**[18:26] ---**
We've found the target.
Signal the collection team.
**[18:29] ---**
*Yes, ma'am.*
**[18:41] ---**
It looks like our fates intertwined.
**[18:49] ---**
They cross and clash with each other...
**[18:55] ---**
Even the best chess players find themselves
in checkmate at the most unexpected moments.
**[19:03] ---**
And that's why, all's well, in the end.
**[19:24] ---**
Amiya, are you taking that as a keepsake?
**[19:29] ---**
So be it. Just know that your room will
one day be filled with masks like this one.
**[19:35] ---**
Just mourning the dead isn't
going to change the world.
**[19:39] ---**
When we have to, the L.G.D. and I
draw our swords without hesitation.
**[19:46] ---**
But that's not the Rhodes Island way, is it?
**[19:50] ---**
Welcoming the Infected with
open arms and saving them...
**[19:53] ---**
That's not something we can do.
**[19:57] ---**
Little leader of Rhodes Island.
**[20:00] ---**
You are nobody else but yourself. You just
have to walk the path you have chosen.
**[20:04] ---**
The path that belongs only to you.
**[20:09] ---**
My path...
**[21:45] ---**
I always thought Rhodes
Island could help everyone.
**[21:52] ---**
But in the end, I couldn't do anything.
**[21:58] ---**
Madame Ch'en told me to walk
the path that I have chosen...
**[22:03] ---**
I... I want to break these chains of hatred.
**[22:08] ---**
But if this is what awaits us
at the end of that path...
**[22:13] ---**
Will everyone still believe in me?
**[22:17] ---**
"We just have to follow this path. Everything
will work out." No one's going to believe—
**[22:23] ---**
Amiya.
**[22:25] ---**
When I woke up,
I saw your light in the darkness.
**[22:32] ---**
I found the path that I must walk.
**[22:36] ---**
It wasn't for anyone else to decide whether
I should follow the path you showed me.
**[22:41] ---**
I chose for myself to walk this path.
**[22:46] ---**
You're always ahead of the others,
lighting the way for the rest of us.
**[22:52] ---**
I will keep walking my path
in the same direction as you.
**[23:02] ---**
Doctor.
**[23:05] ---**
Thank you.
**[23:08] ---**
Let's go.
**[23:11] ---**
Right.
**[23:36] ---**
*In production.*