# 13 - ARIFURETA: From a Detour to the World's Strongest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:49] ---**
Hajime-*kun*!
**[01:57] ---**
Kaori is so caring.
**[02:00] ---**
It seems she simply can't look away
when it comes to illness and injury.
**[02:04] ---**
I'm so impressed, Kaori-*san*!
**[02:06] ---**
Big Sister Kaori is so nice!
**[02:12] ---**
She's a healer. It's natural.
**[02:14] ---**
Oh, if only I could
use magic like Kaori-*san*!
**[02:22] ---**
Wh-What?
**[02:29] ---**
Tips on how to use magic?
**[02:30] ---**
Yes. If I get tips from Yue-*san*, a genius,
**[02:35] ---**
even I, a person with
zero aptitude for magic,
**[02:39] ---**
might be able to use a magic or two!
**[02:44] ---**
Sure. Fine. I'll teach you. The more cards
we have up our sleeves, the better.
**[02:48] ---**
Wow, really?! I'm so glad,
Yue-*san*! Thank you!
**[02:54] ---**
I'm finally going to make my magic debut!
**[02:58] ---**
Yue teaching magic?
That sounds interesting.
**[03:02] ---**
Yue, may I listen in?
**[03:05] ---**
Myu too!
**[03:06] ---**
I don't mind.
Me, teaching a dragonborn...
**[03:11] ---**
It's an emotional moment.
**[03:14] ---**
Won't you join us, Master?
**[03:16] ---**
I'll pass.
**[03:18] ---**
What's wrong?
**[03:19] ---**
Hajime-*san*, are you afraid
you won't be able to perform?
**[03:27] ---**
No, that's not it.
**[03:29] ---**
Then let's take the lesson together!
**[03:33] ---**
Papa too!
**[03:34] ---**
I'll pass. In fact,
I'd recommend you all pass as well.
**[03:41] ---**
I'm saying this to help you. Don't do it.
**[03:43] ---**
That's terrible, Hajime.
You think I'm useless?
**[03:47] ---**
Not everyone can be good at everything.
**[03:50] ---**
What? Hajime-*san*, there can't be anyone
more suited to teaching magic than Yue.
**[03:57] ---**
I've lived a long life, but I've never
seen anyone with such high skills.
**[04:03] ---**
I think Yue is the
best teacher there could be.
**[04:07] ---**
Papa!
**[04:08] ---**
Hajime!
**[04:13] ---**
I warned you.
**[04:22] ---**
So this is where you go, "gyum"
**[04:27] ---**
with the magic, and it goes, "rum rum"!
**[04:29] ---**
Now all you have to do is do
the "grr," and, soy! That's all.
**[04:38] ---**
See, so simple.
**[04:40] ---**
I see. I don't see.
**[04:42] ---**
What's "gyum"?
**[04:44] ---**
What do you mean by "rum rum"?
**[04:46] ---**
That's where the magic power
goes from a "squeeze" state
**[04:51] ---**
to a "shoop" state,
**[04:55] ---**
which necessarily means
that it will go "kwah" next.
**[05:00] ---**
That makes no sense! How much
meaning are you putting into "gyum"?!
**[05:07] ---**
Please teach us in a
language we understand!
**[05:12] ---**
Myu!
**[05:13] ---**
Hmm.
**[05:15] ---**
Yue, we would like an explanation
that's more theoretical.
**[05:22] ---**
The "gyum" state is the state where
the magic acceleration ratio is 2.25 times
**[05:28] ---**
the flat state, which can fluctuate
between 2.25 and 2.277 depending
**[05:32] ---**
on the attribute and element of the magic.
**[05:35] ---**
By applying a resistance
to this at a factor of 3.95,
**[05:39] ---**
you can almost automatically
achieve the final values for the
**[05:42] ---**
focus ratio and the
fluctuation post-liberation...
**[05:44] ---**
In human language, please!
**[05:48] ---**
That's why I gave you
a simple explanation,
**[05:50] ---**
to let you grasp it naturally.
**[05:53] ---**
Why don't you understand?
**[05:55] ---**
Myu...
**[06:01] ---**
A-Am I just stupid?
**[06:04] ---**
Am I a shameful idiot,
thinking I'm good at magic
**[06:09] ---**
even though I don't even
understand the basics?
**[06:11] ---**
Big Sister Tio, are you all right?
**[06:15] ---**
Tio-*san*'s pride is already
close to being destroyed!
**[06:19] ---**
Only practice makes perfect. Don't worry,
do as I say, and you'll be fine.
**[06:24] ---**
Get up. Now get up. Hurry and get up.
**[06:28] ---**
Come on, repeat after me.
**[06:31] ---**
Gyum! Bar bar bar! Soy!
**[06:34] ---**
It's different from what you said before!
**[06:38] ---**
Come on, show me your gyum!
Hurry up with the gyum! Come on, come on!
**[06:42] ---**
Now!
**[06:44] ---**
And gyum!
**[06:45] ---**
Gyum?
**[06:49] ---**
--G-Gyum...
--G-Gyum...
**[06:54] ---**
Gyum!
**[06:55] ---**
Then, rum rum!
**[06:57] ---**
--Rum rum.
--Rum rum.
**[07:00] ---**
And now with emotion, soy!
**[07:03] ---**
--Soy!
--Soy!
**[07:06] ---**
That's why I said don't do it.
**[07:09] ---**
I speak from experience
when I give these warnings.
**[07:14] ---**
Shea, Tio, stand up. Come on, get up.
**[07:18] ---**
I've finished healing! What's going on?
**[07:22] ---**
Nothing to do with you.
**[07:24] ---**
Yue-*san* was teaching us
how to use magic...
**[07:28] ---**
What?! Hey, I want to learn, too!
**[07:32] ---**
Kaori-*san*, I have to warn you.
Please don't.
**[07:36] ---**
Huh? Why?
**[07:38] ---**
The reason is...
**[07:40] ---**
...Yue-*san* has zero talent in teaching!
**[07:46] ---**
Also, she's a genius when it
comes to shattering a person's will!
**[07:52] ---**
Kaori, if you want to learn, ask Tio.
She's a good teacher.
**[08:00] ---**
Idiot.
**[08:04] ---**
Yue-*sensei*!
**[08:06] ---**
Perish, Kaori.
**[08:07] ---**
Aww, don't be so mean. That's why
people say you have no teaching talent
**[08:12] ---**
and you're a genius when it comes
to shattering a person's will.
**[08:16] ---**
Try teaching me. Oh, I know! Teach me
that one defense magic, "Herem"!
**[08:22] ---**
Please? Please?
**[08:25] ---**
You're just going to say it makes
no sense and laugh at me...
**[08:30] ---**
First, you grab.
**[08:32] ---**
Then you wiggle wiggle,
then it'll go shoop, so finally, soy.
**[08:40] ---**
Let's see...
**[08:42] ---**
Grab... Wiggle wiggle...
**[08:46] ---**
Oh, it went shoop! Then, soy!
**[08:54] ---**
What?!
**[08:58] ---**
Big Sister Kaori, you're awesome!
**[09:00] ---**
Yue isn't a bad teacher.
I got the hang of it super fast.
**[09:06] ---**
R-Really?! You got it?!
**[09:09] ---**
Of course!
**[09:10] ---**
Grab, wiggle wiggle, shoop, and soy!
**[09:17] ---**
--Precisely!
--Precisely!
**[09:20] ---**
Come on! Shea, Tio, stand up!
**[09:23] ---**
Stand up!
**[09:27] ---**
Repeat after me!
**[09:29] ---**
Grab, wiggle wiggle, shoop, and soy!
**[09:32] ---**
Come on, repeat it! Grab! Grab! Come on!
**[09:36] ---**
Grab!
**[09:38] ---**
G-Grab...
**[09:40] ---**
Grab!
**[09:45] ---**
Grab! Wiggle wiggle! Shoop and soy!
**[09:49] ---**
Soy, soy, soy!
**[09:54] ---**
M-Myu, let's not do that right now.
**[10:02] ---**
This town sure is active.
**[10:06] ---**
So many clothes!
I've never seen anything like this!
**[10:10] ---**
This town specializes in dyed textiles.
The citizens wear colorful outfits, too.
**[10:16] ---**
Yes. The craftsmen seem very skilled, too.
**[10:18] ---**
Yes, it's very impressive.
**[10:21] ---**
I'm glad we took this detour.
**[10:23] ---**
Hey, Myu.
**[10:24] ---**
Myu?
**[10:25] ---**
What kind of clothes
do merfolk usually wear?
**[10:30] ---**
We mostly take them off!
**[10:32] ---**
What?! Nudists?!
**[10:35] ---**
Oh?
**[10:37] ---**
--That's quite bold.
--Oh, nudists...
**[10:39] ---**
I might not be able to live in Erisen...
**[10:42] ---**
All right, Hajime, so should
you and I live in Erisen with Myu?
**[10:46] ---**
Just the three of us?
**[10:47] ---**
Wh-What?! I'll live with you!
**[10:51] ---**
Me too!
**[10:52] ---**
Me also!
**[10:54] ---**
You guys...
**[10:57] ---**
Wow!
**[11:02] ---**
Myu, is there anything here that you want?
**[11:05] ---**
Papa?
**[11:06] ---**
Since we're here, I'll buy you one,
if you have a favorite.
**[11:10] ---**
Really?!
**[11:13] ---**
Wow!
**[11:14] ---**
Pick whatever you want.
**[11:16] ---**
Umm, hmm...
**[11:20] ---**
Y-You all can buy your own!
**[11:23] ---**
Hajime, that's not the issue.
**[11:27] ---**
What is it, Myu?
**[11:29] ---**
I want Big Sister Yue's clothes!
I want to try them!
**[11:34] ---**
Mine?
**[11:35] ---**
Yes!
**[11:37] ---**
But Myu, there are so many
cuter outfits out there.
**[11:41] ---**
You know, Big Sister Yue
is the coolest big sister!
**[11:45] ---**
What?!
**[11:47] ---**
When you use magic, when you're
fighting next to Papa, you're so cool!
**[11:53] ---**
No!
**[11:55] ---**
I'm Papa's daughter, but I'm weak.
**[11:59] ---**
So I want to be like Big Sister Yue,
so I can be a little bit stronger!
**[12:06] ---**
Myu...
**[12:09] ---**
M-Myu is such an angel, I can't hold back.
**[12:13] ---**
Myu-*chan*! Aren't I cool?! I can pulverize
any enemy with a single blow!
**[12:20] ---**
I mass produce meat chunks!
**[12:23] ---**
Myu-*chan*! Big Sister Kaori is also
really good at binding enemies!
**[12:27] ---**
Wanna see my rapid-fire
Binding Blades of Light?!
**[12:31] ---**
I'll show you my breath attack!
Your eyes will twinkle at my coolness!
**[12:43] ---**
Big sisters...
**[12:45] ---**
Big Sister Shea, you're not cool.
You're more like... Sloppy.
**[12:53] ---**
Big Sister Kaori is... Um... A bit weak.
**[12:57] ---**
No!
**[12:59] ---**
Big Sister Tio, you're okay.
**[13:02] ---**
What does that mean?!
**[13:08] ---**
Oh no, that's totally over the line.
**[13:12] ---**
Yue? What kind of attitude is that? Hmm?
**[13:17] ---**
It seems like someone needs to learn
what it means to cross a dragon.
**[13:27] ---**
I think all of your clothes are great,
**[13:33] ---**
Big Sisters Shea, Tio and Kaori!
**[13:37] ---**
So, um...
**[13:39] ---**
Yes! Let's trade clothes!
**[13:43] ---**
Trade clothes?
**[13:45] ---**
That's right! If we trade clothes,
we can all wear each other's clothes!
**[13:49] ---**
It'll be fun!
**[13:53] ---**
Why not go along with Myu's suggestion?
**[13:58] ---**
Draw straws or something
and pick randomly.
**[14:01] ---**
--Hajime.
--Hajime-*san*.
--Hajime-*kun*.
--Master.
**[14:02] ---**
I'm sure you can get a quick size
adjustment done anywhere in this town.
**[14:10] ---**
It's decided!
**[14:17] ---**
Papa! Look, look!
**[14:20] ---**
Oh?
**[14:27] ---**
That's good, Myu.
You look a bit more adult.
**[14:32] ---**
Myu, you can't open so suddenly.
**[14:49] ---**
Big Sister Yue, you're so pretty!
**[14:51] ---**
Thank you.
**[14:56] ---**
I've never worn anything like
this before. This is a new feeling.
**[15:05] ---**
Kaori-*san*'s outfit has so many layers,
it's hard to move around in this.
**[15:11] ---**
You look good, Tio.
**[15:16] ---**
And you too, Shea.
**[15:18] ---**
Thank you!
**[15:20] ---**
Big Sisters Tio and Shea, so cute!
**[15:26] ---**
What about Kaori? Where is she?
**[15:29] ---**
I'll drag her out.
**[15:32] ---**
Yue?
**[15:34] ---**
No! Shea's outfit is impossible!
There's not enough clothing!
**[15:39] ---**
Don't be like that! Don't be like that!
**[15:41] ---**
I can't! I can't!
**[15:44] ---**
Don't be like that!
**[15:58] ---**
This is too revealing...
Hajime-*kun*, please don't stare...
**[16:28] ---**
A merfolk girl curled up like a kitten,
the cuteness is off the charts...
**[16:32] ---**
Let's pet her.
**[16:36] ---**
I shall pet her using my extreme petting
skills, taking care not to wake her!
**[16:47] ---**
Oh, I couldn't hold it in.
**[16:52] ---**
What a terrifying skill...
This one is good.
**[16:59] ---**
Yue-*san*, your face is in a mess.
**[17:02] ---**
You've gone too soft,
you've basically melted.
**[17:05] ---**
You look a bit like a dangerous pervert.
**[17:07] ---**
An actual pervert called me a dangerous
pervert... The shame is unbearable.
**[17:14] ---**
So priceless. Priceless to the max.
**[17:19] ---**
Hajime occasionally uses
strange wording. To the max? What?
**[17:26] ---**
Well, anyway...
**[17:29] ---**
She did say yesterday that
I'm the coolest big sister today, but...
**[17:33] ---**
I have one gripe. She won't call me mama.
**[17:39] ---**
Why?
**[17:40] ---**
Why not, Myu?!
**[17:43] ---**
I suppose, for Myu, her real mother
is her mama. That's fine. But...
**[17:49] ---**
But Yue-*san* thinks you can
have more than one mama!
**[17:55] ---**
--In fact, having two mamas,
that's a great deal!
--Haha, mama and mama.
**[17:59] ---**
Um, Yue-*san*, this isn't
a buy-one-get-one-free deal.
**[18:04] ---**
Your inner voice is leaking a whole lot.
**[18:07] ---**
You woke Myu-*chan*.
**[18:10] ---**
What...?!
**[18:15] ---**
Myu.
**[18:16] ---**
Y-Yes.
**[18:18] ---**
Don't worry. Big Sister Yue
is quite satisfactory. Like, a lot.
**[18:27] ---**
This is unbearable. This ranks in
the worst three moments of my life.
**[18:32] ---**
I want to find an abyss and hide in it.
**[18:35] ---**
I think this is what mama would do.
**[18:41] ---**
Huh?
**[18:42] ---**
Big Sister Yue, I love you.
**[18:46] ---**
You're so strong and
cool and pretty and nice.
**[18:52] ---**
M-Myu...
**[18:54] ---**
What is this?
**[18:57] ---**
This comfort, it's like
being held by a mother!
**[19:01] ---**
Oh, my energy is being drained...
**[19:06] ---**
If I had a mama like Big Sister Yue,
it would be awesome.
**[19:11] ---**
But I already have a mama,
and she is my only mama.
**[19:18] ---**
But I don't have a big sister, so...
**[19:26] ---**
Yes. Yue-*san* will be your big sister.
**[19:32] ---**
I am your big sister.
**[19:35] ---**
Thank you, Big Sister Yue.
**[19:39] ---**
Oh, Myu is petting me.
What a healing experience!
**[19:45] ---**
Glory to the big sister!
**[19:47] ---**
She melted Yue?!
**[19:49] ---**
Myu-*chan*, her talents are terrifying.
**[19:52] ---**
I feel a motherly presence from Myu?
And did Yue regress to an infantile state?
**[19:59] ---**
Impossible. The phenomenon
happened between Myu and Yue.
**[20:04] ---**
Do you know about this, Master?!
**[20:08] ---**
Let me explain.
In my world, this is called
**[20:11] ---**
"feeling the Babumi and going Ogya."
**[20:14] ---**
What does that mean?
**[20:15] ---**
What happened to Yue and Myu-*chan*?!
**[20:19] ---**
To put bluntly, Myu's motherly nature
and kindness is making Yue
**[20:25] ---**
want to cuddle up like a baby!
**[20:31] ---**
So priceless... So endlessly priceless!
**[20:35] ---**
Reversing the roles, also priceless!
**[20:38] ---**
--I am observing our master's breakdown.
--Priceless... Priceless... So priceless!
**[20:42] ---**
--I guess Hajime-*san* does have
the tendency to lose control around Yue.
--Priceless... Priceless... So priceless!
**[20:49] ---**
Yue goes from a full-on motherly
presence to infantile regression.
**[20:53] ---**
In turn, Myu-*chan* has
a full-on motherly presence...
**[20:59] ---**
I see. Not even Master could
withstand this destructive force.
**[21:06] ---**
I accept the logic behind being a big
sister, but motherhood is still enticing.
**[21:12] ---**
If I can't be Myu's mama...
**[21:17] ---**
I'd like to circle back on the
idea of having my own baby...
**[21:22] ---**
The journey still continues.
**[21:24] ---**
I can't assault... I mean, start my happy
family plan with Hajime right now.
**[21:31] ---**
I have enough self-control
to understand that.
**[21:33] ---**
But then, I can't keep bothering
Myu like this. Hmm...
**[21:41] ---**
Hajime.
**[21:44] ---**
You want to go Ogya?
**[21:51] ---**
You want me to be the baby?!
That's not how I roll!