# Arifureta: From Commonplace to World's Strongest
Hajime Nagumo and his high school class are suddenly summoned to a fantastical land as heroes. But while most of his classmates have powerful stats and abilities, Hajime does not. Underappreciated and unprepared, he tumbles into the depths of a monster-infested dungeon where voracity and sacrifice are his only options. To thrive in this savage world, he’ll have no choice but to welcome the abyss.
# Season 1
# E1 - The Monster of the Abyss
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZGK3X/the-monster-of-the-abyss)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[02:00] ---**
Am I alive?
**[02:02] ---**
Or am I already dead?
**[02:06] ---**
It's too dark to see anything.
**[02:12] ---**
Looks like I'm not dead yet.
**[02:16] ---**
Where am I?
**[02:18] ---**
I fell pretty deep into
the Great Orcus Labyrinth...
**[02:21] ---**
I can't be so deep that
nobody's made it down here, right?
**[02:27] ---**
In any case, I better get
to the upper levels, fast.
**[02:30] ---**
Gotta find some stairs that lead upwards.
**[02:33] ---**
This level is huge...
Not like any of the other levels before.
**[02:40] ---**
A bunny? All the way down here?
**[02:44] ---**
I thought the monsters in
the deeper levels were tougher...
**[02:59] ---**
Crap! That bunny is crazy tough!
**[03:05] ---**
It found me!
**[03:46] ---**
It's eating it...
**[03:48] ---**
It was just prey for a predator.
**[03:50] ---**
Just like me!
**[04:19] ---**
My arm!
**[04:26] ---**
It ate my arm!
**[04:34] ---**
T-Transmute!
**[04:38] ---**
Transmute!
**[04:40] ---**
Transmute, Transmute, Transmute, Transmute!
**[04:44] ---**
Transmute, Transmute,
Transmute, Transmute, Transmute!
**[04:53] ---**
Get away, get away,
get away, get away, get away!
**[05:04] ---**
C-Crap, it won't stop bleeding...
**[05:08] ---**
I'm passing out...
**[05:16] ---**
My arm hurts...
**[05:21] ---**
That's... a Holy Crystal.
**[05:25] ---**
A mythological stone formed by
the crystallization of mana over milennia...
**[05:35] ---**
"The saturation of mana turns to liquid
and begins to flow from the stone.
**[05:39] ---**
That liquid is called Holy Water,
and it can heal any injury and dispel any curse."
**[05:47] ---**
I've been visiting the Royal Library to try
and glean information to help my classmates,
**[05:47] ---**
"Status: Hajime Nagumo"
"Skills: Transmute, Language Comprehension"
**[05:52] ---**
but it looks like if I can't fight,
**[05:56] ---**
then there's no way I'm gonna
get out of here or even survive.
**[06:03] ---**
I can't fight that thing!
**[06:05] ---**
It's way tougher than a Behemoth!
**[06:08] ---**
I should have never gone
into the Labyrinth...
**[06:12] ---**
Someone, help me!
**[06:18] ---**
Listen up! Everyone helps
each other in the Labyrinth.
**[06:21] ---**
No matter what, got it?
**[06:24] ---**
Got it!
**[06:37] ---**
I'll keep everyone safe!
**[06:39] ---**
Thanks, Amanogawa-*kun*.
**[06:42] ---**
Why're you bothering with a sword?
You're still totally useless.
**[06:49] ---**
Are you okay, Nagumo-*kun*?
**[06:51] ---**
Yeah.
**[06:56] ---**
You just have to work harder, Nagumo.
**[06:59] ---**
If I were you,
**[07:01] ---**
I'd be using every scrap of free time
to train and get a little bit stronger.
**[07:07] ---**
What's that? It's so shiny.
**[07:11] ---**
Is that...
**[07:13] ---**
That's a glanz crystal.
You don't see big ones like that all too often.
**[07:19] ---**
It's apparently a pretty popular
engagement ring stone.
**[07:23] ---**
It's beautiful!
**[07:25] ---**
Well, then, I'll go grab it!
**[07:28] ---**
Hey! Don't go off on your own!
**[07:30] ---**
We haven't even checked to see if it's safe!
**[08:04] ---**
It's a trap! Get back!
**[08:06] ---**
Get to those stairs, hurry!
**[08:14] ---**
Thanks, Shizuku!
**[08:16] ---**
Hurry, everyone!
**[08:20] ---**
Get a move on!
I'm not going to let you die here!
**[08:28] ---**
O God, grant thy beloved
children thy divine protection
**[08:30] ---**
from all wishing to cause them harm,
**[08:32] ---**
let the soil at our feet become divine
ground that keeps our enemies at bay!
**[08:36] ---**
Hallowed Ground!
**[08:56] ---**
Run, Kaori!
**[08:59] ---**
Transmute?
**[09:02] ---**
Nagumo-*kun*!
**[09:03] ---**
Run! Now's your chance!
**[09:08] ---**
You all right, kid?!
**[09:09] ---**
This won't hold for long, Captain Meld!
**[09:11] ---**
G-Get Shirasaki-*san* and yourself to safety!
**[09:18] ---**
Hurry!
**[09:19] ---**
I swear, we'll rescue you.
**[09:20] ---**
All right... Keep it up!
**[09:28] ---**
It's not gonna last!
**[09:30] ---**
Get out of there, kid! We'll cover you!
**[09:32] ---**
Ready, everyone?
**[09:34] ---**
Ready!
**[09:38] ---**
Run, kid! Hurry!
**[09:40] ---**
Got it!
**[09:44] ---**
Why? Why?
**[09:46] ---**
Why? Why?!
**[09:48] ---**
Just die already. Die!
**[09:51] ---**
I don't wanna die... Die!
**[09:54] ---**
No, I don't want to die... Die!
**[09:56] ---**
I don't want to die... Die!
**[09:59] ---**
I don't want to die!
**[10:01] ---**
Dammit! My left arm hurts so much!
**[10:04] ---**
It got bitten off, but it still hurts!
**[10:10] ---**
Whose fault is this?! Who's to blame?!
**[10:13] ---**
Who? Who did this?! Who, dammit?!
**[10:19] ---**
I swear, we'll rescue you.
**[10:21] ---**
Fire!
**[10:26] ---**
Second volley, fire!
**[10:33] ---**
Hang in there, Nagumo-*kun*!
**[10:37] ---**
Huh?
**[10:38] ---**
Why's it coming this way?!
**[10:50] ---**
I don't remember anyone
ever wanting to kill me.
**[10:56] ---**
But that was aimed directly
at me, to try and kill me.
**[11:01] ---**
Who the hell was it?!
**[11:04] ---**
It was him!
**[11:08] ---**
But why?
**[11:11] ---**
Guess it doesn't matter anymore...
**[11:29] ---**
Kid!
**[11:29] ---**
Run!
**[11:31] ---**
What?!
**[11:32] ---**
Did someone miss?!
**[11:36] ---**
Nagumo-*kun*!
**[11:37] ---**
Don't!
**[11:38] ---**
But Nagumo-*kun*'s--!
**[11:49] ---**
No!
**[11:57] ---**
Shirasaki-*san*?
**[11:59] ---**
It's the middle of
the night, what's up?
**[12:01] ---**
I don't want you to go with us
**[12:04] ---**
to train in the
Great Orcus Labyrinth.
**[12:06] ---**
Please. I had a really horrible dream.
**[12:10] ---**
I think something's
going to happen to you...
**[12:11] ---**
Hold on a sec.
**[12:13] ---**
We were in a dark place,
**[12:15] ---**
and when I tried calling out to you,
you didn't respond...
**[12:18] ---**
I ran after you, but I couldn't catch up...
**[12:21] ---**
A-And then...
**[12:23] ---**
And then?
**[12:25] ---**
You disappeared...
**[12:29] ---**
Huh...
**[12:32] ---**
Well, then, would you protect me?
**[12:34] ---**
Huh?
**[12:36] ---**
My Synergist job is super commonplace
and not really well-suited to combat,
**[12:41] ---**
but you're a Priest, right, Shirasaki-*san*?
**[12:44] ---**
If I end up getting really hurt,
you can just use your powers to heal me.
**[12:53] ---**
Okay. I promise
I'll protect you, Nagumo-*kun*.
**[12:59] ---**
No!
**[13:02] ---**
Nobody's going to rescue me...
**[13:05] ---**
What should I do now?
**[13:10] ---**
Why do I have to suffer like this?
**[13:13] ---**
What did I do?
Why is this happening to me?!
**[13:18] ---**
I was brought here
in some crazy turn of events,
**[13:22] ---**
my classmates all betrayed me,
**[13:25] ---**
and the enemies are too damn powerful!
**[13:31] ---**
What do I want in this
hopeless pit of despair?
**[13:37] ---**
I want to survive and go home...
**[13:40] ---**
Everything between me
and home is my enemy!
**[13:44] ---**
That's right. If something's in my way,
if someone's forcing me to do crap...
**[13:52] ---**
...then I'll kill them!
**[13:55] ---**
I'm thirsty and hungry, too.
**[14:04] ---**
Dammit! I don't care
if I have to eat a monster.
**[14:08] ---**
I'll frickin' eat it!
**[14:33] ---**
Shut up! I'm pissed off
'cause I'm so damn hungry!
**[14:40] ---**
Shut up and let me eat you!
**[14:44] ---**
These tough monsters
are pretty damn resilient.
**[14:52] ---**
God, this is way grosser
than I'd imagined...
**[15:01] ---**
Wh-What the hell?!
**[15:02] ---**
It's like something's
eating me from the inside...!
**[15:19] ---**
I-It won't stop!
What the hell is happening to...
**[15:24] ---**
Shit, do you die
if you eat monster meat?
**[15:44] ---**
I'd be screwed without this Holy Water.
**[15:47] ---**
I'd have died when
the monster meat tore me apart.
**[15:52] ---**
For once, I don't feel any pain.
**[15:56] ---**
My body actually feels lighter.
**[15:59] ---**
What the hell happened to me?
**[16:07] ---**
Damn, I look like a demon.
**[16:11] ---**
Guess I should take
a look at my status plate.
**[16:18] ---**
Eating monster meat
made my level jump up, huh?
***SIGN*** "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial), Mana Manipulation, Iron Stomach, Lightning Field, Language Comprehension"
**[16:21] ---**
"Lightning Field, Language Comprehension"
And I've got new skills.
**[16:24] ---**
Mana Manipulation? Guess it means
just what it says, I can manipulate mana.
***SIGN*** "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial), Mana Manipulation, Iron Stomach, Lightning Field, Language Comprehension"
**[16:30] ---**
Damn, I don't even need to say the spell.
**[16:33] ---**
I must've gained these skills
by eating that monster meat.
**[16:41] ---**
Lightning Field?
**[16:43] ---**
That move, huh?
**[16:45] ---**
Hey, I did it.
**[16:47] ---**
The mana light's turning red.
**[16:51] ---**
I can't shoot it like that two-tailed wolf did,
**[16:55] ---**
but if I can manipulate
the voltage and amperage...
**[17:02] ---**
Smells like crap,
but it's better than eating it raw.
**[17:07] ---**
At any rate, I need some kind of weapon.
***SIGN*** "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial), Mana Manipulation, Iron Stomach, Lightning Field, Language Comprehension"
**[17:14] ---**
Whoa! I can know what
a rock is just by grabbing it.
**[17:18] ---**
I should be able to make
a weapon if I use it right...
***SIGN*** "Taur Stone" "A hard black rock. Hardness 8, Toughness 8. Strong against force and heat but weak to cold. Weakens when frozen. Add heat to bond."
**[17:23] ---**
Taur Stone. A hard black rock.
**[17:26] ---**
Hardness 8, Toughness 8.
**[17:29] ---**
Strong against force
and heat but weak to cold.
**[17:33] ---**
Weakens when frozen. Add heat to bond.
***SIGN*** "Blast Rock" "A flammable stone. Can explode when pressure and heat is applied in a closed space."
**[17:40] ---**
Whoa!
**[17:42] ---**
Blast Rock, a flammable stone.
**[17:45] ---**
Can explode when pressure and
heat is applied in an enclosed space.
***SIGN*** With enough volume and pressure, produces explosions that rival the highest tier of fire magic spells."
**[17:49] ---**
So it's basically gunpowder.
**[17:52] ---**
With enough volume and pressure,
**[17:55] ---**
produces explosions that rival
the highest tier of fire magic spells.
**[17:58] ---**
Now I've got bullets.
**[18:07] ---**
A six-shot revolver and bullets crafted
from extremely tough Taur Stone.
**[18:14] ---**
Each bullet was packed
with Blast Rock powder.
**[18:18] ---**
And if I accelerate them
with Lightning Field...
**[18:41] ---**
I'd better give him a good name...
**[18:44] ---**
I got it; I'll name it Donner.
**[18:59] ---**
This doesn't get any easier...
**[19:02] ---**
Let's check my status...
***SIGN*** "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial) (+Precise Transmute) (+Mineral Probe), Mana Manipulation, Iron Stomach,"
**[19:05] ---**
Good, the numbers went up.
**[19:07] ---**
Whenever I eat a monster I haven't
eaten before, my stats go up a lot.
**[19:11] ---**
"Lightning Field, Air Walk (+Aerodynamics)
(+Quick Step), Language Comprehension"
**[19:12] ---**
And these new skills will
probably help me find the exit.
**[19:16] ---**
"Quick Step"
**[19:17] ---**
Quick Step... That's how it teleported.
**[19:22] ---**
"Aerodynamics"
**[19:22] ---**
Aerodynamics...
That was when it pushed off the air.
**[19:29] ---**
Guess I should go repay a favor
to a favorite monster of mine.
**[19:45] ---**
Hey, long time no see.
**[19:47] ---**
Enjoy snacking on my arm?
**[19:51] ---**
That's the spirit. Time for a rematch!
**[19:54] ---**
I'm gonna kill you and eat you!
**[20:00] ---**
Quick Step!
**[20:03] ---**
That's right, I'm your enemy!
**[20:05] ---**
I'm not some sniveling prey
for you to hunt!
**[20:10] ---**
Aerodynamics!
**[20:16] ---**
Dammit!
**[20:20] ---**
I'm real proud of this creation.
Take a good look!
**[20:38] ---**
Ugh, tastes like crap.
**[20:40] ---**
But for some reason, it tastes
way better than anything else.
**[20:53] ---**
Lightning Field!
**[21:15] ---**
I'm going home...
**[21:16] ---**
I'm going to survive this and go home!
**[21:19] ---**
I don't care who stands in my way
or what they might be...
**[21:25] ---**
I'll kill them.
**[23:31] ---**
*ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest*.
# E2 - Pandora's Box
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4V021/pandoras-box)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
Guess eating him won't make
my level go up any higher.
***SIGN*** "Skills: Transmute (+Mineral Appraisal) (+Precise Transmute) (+Mineral Probe) (+Mineral Isolation) (+Mineral Fusion), Mana Manipulation, Iron Stomach,"
**[00:34] ---**
If I can't find a way up,
**[00:36] ---**
"Lightning Field, Air Walk (+Aerodynamics)
(+Quick Step), Spirit Claw, Language Comprehension"
**[00:36] ---**
then I'm gonna have to keep going down.
**[00:38] ---**
I can use Transmute to move horizontally,
so I should be able to use it to move vertically.
**[00:45] ---**
They said this labyrinth had 100 levels,
but which level am I even on?!
**[00:57] ---**
Can't see a damn thing...
**[01:02] ---**
I know shining a light in the
dark's dangerous, but I have to...
**[01:16] ---**
Petrifaction?!
**[01:20] ---**
Dammit, you got me...
**[03:39] ---**
Now then,
**[03:41] ---**
what is it that you found on the
20th level of the Great Orcus Labyrinth?
**[03:45] ---**
Your highness,
**[03:47] ---**
we found a new kind of trap
that utilized a glanz crystal.
**[03:51] ---**
It instantly transported
us to the 65th level.
**[03:56] ---**
That's quite deep.
**[03:58] ---**
That is the deepest level ever reached,
and the lair of the Behemoth.
**[04:03] ---**
Our fight against the
Behemoth and Traum Soldiers was...
**[04:08] ---**
...regretfully, in vain.
**[04:09] ---**
Word that one of God's chosen heroes has
perished is spreading through the kingdom.
**[04:17] ---**
Say nothing more about
this matter. Understood?
**[04:23] ---**
Understood.
**[04:24] ---**
You are all in agreement, yes, Heroes?
**[04:36] ---**
Huh?!
**[04:39] ---**
The Behemoth! This is the 65th floor!
**[04:43] ---**
That's the furthest anyone's ever gotten...
**[04:47] ---**
Take the students and
attack the Traum Soldiers!
**[04:49] ---**
Yes, sir!
**[04:50] ---**
The rest of you, hold this beast back!
**[04:53] ---**
We'll help!
**[04:54] ---**
You fools!
**[05:10] ---**
Run! Now's your chance!
**[05:12] ---**
I swear, we'll rescue you.
**[05:13] ---**
All right... Keep it up!
**[05:19] ---**
It's not gonna last!
**[05:20] ---**
Get out of there, kid! We'll cover you!
**[05:27] ---**
Second volley, fire!
**[05:32] ---**
Why's it coming this way?!
**[05:37] ---**
Nagumo-*kun*!
**[05:39] ---**
Don't!
**[05:40] ---**
But Nagumo-*kun*'s--!
**[05:48] ---**
Nagumo-*kun*!
**[05:50] ---**
Kaori!
**[05:51] ---**
Let go of me!
**[05:52] ---**
We have to save Nagumo-*kun*!
**[05:54] ---**
Kaori!
**[05:55] ---**
It's too late!
**[05:59] ---**
I promised... I promised to protect him!
**[06:05] ---**
Kaori!
**[06:05] ---**
Nagumo-*kun*!
**[06:14] ---**
You didn't have to do that!
**[06:16] ---**
Koki!
**[06:19] ---**
Thank you.
**[06:21] ---**
We can't lose any more of you.
**[06:27] ---**
Right.
**[06:30] ---**
C'mon, you can cut open a path for us.
**[06:32] ---**
Get us all out of here.
**[06:34] ---**
Right... I can.
**[06:41] ---**
Welcome to Tortus.
**[06:44] ---**
Let me formally welcome you great heroes
and your retainers to our kingdom.
**[06:52] ---**
According to Pope Ishtar,
**[06:54] ---**
there are three races
of creatures in this world:
**[06:59] ---**
humans, demons, and beastmen.
**[07:05] ---**
Humankind and demonkind have been
engaged in a bloody war for centuries...
**[07:12] ---**
But demons have learned to control monsters,
tipping the scales in their favor...
**[07:19] ---**
Humanity is now on the brink of destruction.
**[07:25] ---**
To prevent that, the god of creation
worshipped by the people of Tortus, Ehit,
**[07:29] ---**
summoned heroes with incredible
power to his kingdom--that's us.
**[07:37] ---**
The people of this kingdom are in danger.
We can't let them die!
**[07:42] ---**
I think we should fight to save them all!
**[07:45] ---**
A... Amanogawa-*kun*?!
**[07:47] ---**
I-I can't let you do that!
No, I cannot let you do that!
**[07:53] ---**
I have a duty as your
teacher to keep you all safe!
**[07:54] ---**
I'll fight, too.
**[07:55] ---**
I don't want you to have to fight alone.
**[07:56] ---**
Even if it wasn't my duty, I'd protect you!
You're all very dear to me!
**[07:58] ---**
Ryutaro...
**[07:59] ---**
I'll fight, too.
**[08:01] ---**
That's all we can do right now.
**[08:02] ---**
H-Hey, Amanogawa-*kun*,
are you listening to me?!
**[08:03] ---**
Shizuku!
**[08:05] ---**
U-Uh...
**[08:06] ---**
When your teacher is talking, you have
to listen and respond to her, understand?!
**[08:07] ---**
I-If Shizuka-*chan* is going
to fight, then I'll try, too!
**[08:12] ---**
Kaori!
**[08:12] ---**
Can't you understand how I feel?!
**[08:16] ---**
You can't! You simply can't!
**[08:20] ---**
Listen to your teacher!
**[08:21] ---**
We are going to have them send us
back to school as soon as possible!
**[08:24] ---**
Until that happens,
you are still my students, and...
**[08:40] ---**
Something's wrong.
No way it's that easy...
**[08:44] ---**
I-It's fine.
**[08:47] ---**
Nobody'll ever find out.
**[08:49] ---**
Nobody saw me do it...
**[08:51] ---**
Everything went perfectly. It's fine.
**[08:53] ---**
Hiyama-*kun*?
**[08:54] ---**
Yaegashi?!
**[08:57] ---**
What's up?
**[09:00] ---**
N-Nothing! What's up with you?
**[09:04] ---**
Just training.
Gotta keep up or I'll get rusty.
**[09:09] ---**
Why don't you do a bit of training yourself?
**[09:11] ---**
N-No, I'm fine.
**[09:15] ---**
Was Hiyama-*kun* always like that?
**[09:21] ---**
You know, he was always
picking fights with Nagumo-*kun*.
**[09:26] ---**
"Skills: Transmute, Language Comprehension"
**[09:27] ---**
Even when we came over here...
**[09:34] ---**
Does Hiyama-*kun* like Kaori...?
**[09:43] ---**
No, it couldn't be.
**[10:01] ---**
Kaori!
**[10:03] ---**
Thank goodness...
**[10:06] ---**
Shizuku-*chan*.
**[10:08] ---**
How are you feeling?
**[10:12] ---**
I'm okay. Just a little tired.
**[10:15] ---**
You've been asleep for five days,
no wonder you're tired.
**[10:18] ---**
That long? But why?
**[10:22] ---**
I remember we were
in the Labyrinth, and then--
**[10:24] ---**
Hey, you thirsty?
**[10:31] ---**
I can't remember.
**[10:34] ---**
Where's Nagumo-*kun*?
**[10:38] ---**
He's okay, right?
We saved him, didn't we?
**[10:42] ---**
Right?
**[10:45] ---**
No...
**[10:46] ---**
Don't... that can't be true!
**[10:51] ---**
Kaori!
**[10:53] ---**
Shizuku-*chan*, let go of me!
**[10:55] ---**
Kaori!
**[10:56] ---**
I have to go!
Nagumo-*kun* must be waiting for us!
**[11:00] ---**
He must be so sad, down there all alone!
**[11:19] ---**
I've got no idea how
far down this place goes.
**[11:23] ---**
I've gone down 50 levels since I fell.
**[11:28] ---**
Maybe the answer's
waiting behind those doors.
**[11:33] ---**
Just like Pandora's Box.
**[11:37] ---**
What hope lies beyond those doors?
**[11:43] ---**
I'm going home.
I'm surviving this and going home.
**[11:46] ---**
And if anything gets in my way,
**[11:51] ---**
I'll kill them.
**[12:07] ---**
Man, I'm stumped. I did a whole
lot of studying, but I never saw this.
**[12:14] ---**
Must mean it's pretty old.
**[12:17] ---**
Guess I'm just gonna
have to use Transmute...
**[12:26] ---**
Dammit!
**[12:35] ---**
Yeah, I should've expected that cliché.
**[12:53] ---**
Sorry, I see what's goin' on,
**[12:55] ---**
and I'm not gonna wait for the
both of you to come out to fight you!
**[13:13] ---**
Defensive magic, huh...
**[13:17] ---**
Sorry, but I already know its weakness!
**[13:31] ---**
His arm's in the damn way!
**[13:36] ---**
What's wrong? Come and get me!
**[13:41] ---**
Can't get too far from the door, huh?
**[13:44] ---**
Is what's behind it that much of a secret?
**[14:03] ---**
You got nowhere left to go!
**[14:17] ---**
Over here!
**[14:23] ---**
Now, what were you protecting here?
**[14:40] ---**
Shizuku-*chan*, I want to believe...
**[14:45] ---**
...that Nagumo-*kun* is still alive.
**[14:47] ---**
Kaori...
**[14:49] ---**
I know. It's more unlikely he'd be alive.
**[14:54] ---**
But we won't know for sure
until we check for ourselves.
**[15:00] ---**
I'm going to get stronger.
**[15:04] ---**
I'm going to get stronger
and see for myself!
**[15:09] ---**
Shizuku-*chan*...
**[15:13] ---**
Will you help me?
**[15:15] ---**
Sure. I'll be with you all the way.
**[15:19] ---**
Thanks!
**[15:23] ---**
No need to thank me. We're friends, right?
**[15:27] ---**
Mm-hmm.
**[15:33] ---**
Mana stones?
**[15:36] ---**
Guess the monsters
themselves were the keys.
**[15:40] ---**
I'll eat them later. For now...
**[16:36] ---**
Who's there?
**[16:52] ---**
Is that... a person?!
**[17:03] ---**
Sorry to bother you.
**[17:04] ---**
W-Wait! Please, help me!
**[17:08] ---**
No thanks.
**[17:10] ---**
Why?! I'll do anything!
**[17:18] ---**
Look, nobody in their
right mind would release someone
**[17:22] ---**
obviously sealed away
down here on purpose!
**[17:27] ---**
I'm busy!
**[17:28] ---**
No!
**[17:30] ---**
It's not my fault!
**[17:32] ---**
Please, wait, I...
**[17:34] ---**
I was betrayed!
**[17:41] ---**
Dammit.
**[17:44] ---**
You were betrayed, huh?
**[17:49] ---**
That doesn't explain why
you were sealed down here,
**[17:53] ---**
even if what you're saying is true.
**[17:55] ---**
Why'd the people who betrayed
you seal you up down here?
**[18:02] ---**
Hey, you listening?
**[18:04] ---**
If you don't feel like talking, I'm leaving.
**[18:07] ---**
I'm one of a long line of vampires
and extremely powerful, too...
**[18:12] ---**
I worked really hard to protect my people.
**[18:16] ---**
But one day, my ministers said
I was no longer needed...
**[18:24] ---**
My uncle said he was going to rule instead...
**[18:28] ---**
And I was fine with that.
**[18:31] ---**
Were you the royalty of some kingdom, then?
**[18:35] ---**
But they said I was too dangerous...
**[18:39] ---**
And they couldn't kill me,
so they sealed me down here...
**[18:45] ---**
What do you mean, they can't kill you?
**[18:48] ---**
I heal quickly.
When I get hurt, it heals right away.
**[18:51] ---**
Is that what you meant by powerful?
**[18:55] ---**
That, and I can manipulate mana...
**[19:00] ---**
I don't even need a circle.
**[19:01] ---**
Damn. Those are some
rule-breaking powers.
**[19:04] ---**
That'd make you immortal for sure.
**[19:08] ---**
Please help me.
**[19:19] ---**
The hell am I doing...
**[19:30] ---**
This thing really doesn't wanna go...
**[19:33] ---**
But I've got the power now!
**[19:45] ---**
Come on!
**[20:24] ---**
Want some?
**[20:27] ---**
You're warm.
**[20:28] ---**
Well, duh. I'm still alive.
**[20:34] ---**
What's your name?
**[20:37] ---**
Hajime. Hajime Nagumo.
**[20:41] ---**
Hajime...
**[20:43] ---**
Hajime, Hajime, Hajime...
**[20:44] ---**
What's yours?
**[20:47] ---**
Huh?
**[20:48] ---**
What's your name?
**[20:52] ---**
Give me one.
**[20:53] ---**
What? Give you one?
Did you forget yours or something?
**[20:57] ---**
I don't need that old one anymore!
**[20:59] ---**
I want whatever name
you give me, Hajime!
**[21:01] ---**
What do you mean, you don't need it...
**[21:10] ---**
M-Man, even if
I wanted to name you, I just...
**[21:19] ---**
How about "Yue"?
**[21:21] ---**
Yue?
**[21:23] ---**
Yeah. Where I come from,
it means "moon."
**[21:26] ---**
Moon?
**[21:28] ---**
When I first came into this room,
**[21:30] ---**
your blonde hair and red eyes
reminded me of the moon in the night sky.
**[21:37] ---**
How about it?
**[21:40] ---**
From this day on, I'm Yue...
**[21:44] ---**
Thank you!
**[21:46] ---**
N-No prob.
**[21:52] ---**
Hajime! Hajime!
**[21:59] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[22:05] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[22:10] ---**
*Because I finally met you*
**[22:14] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[22:24] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[22:29] ---**
*That is, until you found me*
**[22:34] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[22:40] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[22:45] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[22:52] ---**
*I love you, don't forget it*
**[22:58] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[23:03] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[23:09] ---**
*I'll never let you go*
**[23:14] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[23:20] ---**
*Stay by my side and shine*
**[23:30] ---**
ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest
# E3 - The Golden Vampire Princess
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEP7N0/the-golden-vampire-princess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Hajime!
**[00:24] ---**
I let my guard down!
**[00:28] ---**
Hajime!
**[00:38] ---**
Guess it's here to make sure you don't escape...
**[00:46] ---**
Here.
**[00:50] ---**
Put this on.
**[00:55] ---**
Hajime, you perv.
**[00:59] ---**
Hold on tight, Yue!
**[01:13] ---**
Come at me!
**[01:14] ---**
You get in my way,
then I'm gonna kill and eat you!
**[03:46] ---**
Quick Step!
**[04:02] ---**
I've gotta do something
about that hard carapace...
**[04:08] ---**
What's up?
**[04:11] ---**
Huh?!
**[04:32] ---**
It can manipulate the earth around it...
**[04:35] ---**
Nice trick, but that's my specialty!
**[05:03] ---**
That was delicious.
**[05:10] ---**
Azure Blaze!
**[05:37] ---**
You okay?
**[05:39] ---**
High-level magic is tiring...
**[05:44] ---**
I know you're tired,
but could you do that one again?
**[05:49] ---**
I can, but it'll be little...
**[05:52] ---**
That's fine.
**[05:53] ---**
Do you remember where
I shot him with my Donner?
**[05:56] ---**
Mm-hmm.
**[05:57] ---**
When I give the signal, you hit him there!
**[06:00] ---**
Mm-kay!
**[06:02] ---**
Okay, let's go!
**[06:12] ---**
Yue!
**[06:38] ---**
Why?
**[06:39] ---**
Huh?
**[06:41] ---**
Why didn't you leave me behind and run?
**[06:44] ---**
I haven't fallen *that* far.
**[06:47] ---**
You were horribly betrayed,
then entrusted me with your safety.
**[06:52] ---**
What kind of man would I be if I left you?
**[07:02] ---**
If I remember right,
**[07:05] ---**
the vampires were eradicated in
a war that took place 300 years ago.
**[07:09] ---**
300 years ago...
**[07:11] ---**
Which means you must be over 300 years old.
**[07:18] ---**
That's rude.
**[07:23] ---**
Do all vampires live that long?
**[07:26] ---**
I'm special. Because I regenerate, I don't age.
**[07:31] ---**
Must be a special kind of magic
that makes you immortal.
**[07:33] ---**
Mm-hmm...
**[07:35] ---**
So, do you know where we are right now?
**[07:39] ---**
Or do you know of
any way up to the surface?
**[07:41] ---**
I don't...
**[07:43] ---**
But they say this labyrinth
was built by one of the Mavericks.
**[07:48] ---**
The Mavericks?
**[07:50] ---**
They were the messengers of deities that fought
against their gods during the Age of Gods.
**[07:56] ---**
There were people who went against the gods?
**[07:58] ---**
They say the Mavericks
tried to destroy the world,
**[08:02] ---**
but their plans fell apart, and they
escaped into what are their labyrinths.
**[08:08] ---**
Does that mean this
Great Orcus Labyrinth, too?
**[08:11] ---**
Mm-hmm, and it seems the Maverick
resided at the bottom of each labyrinth.
**[08:18] ---**
In the deepest depths of hell, huh?
**[08:21] ---**
If we go there,
we might find a way to the surface.
**[08:26] ---**
I get it.
**[08:27] ---**
It'd make sense that someone wielding divine
magic could just create a path to the surface.
***SIGN*** "An ore with a high affinity to magic. The more mana it absorbs, the stronger it becomes."
**[08:36] ---**
Shtar Ore.
**[08:38] ---**
An ore with a high affinity to magic.
**[08:40] ---**
The more mana it absorbs,
the stronger it becomes.
**[08:44] ---**
Guess that's why it's so hard.
**[08:55] ---**
What're you making?
**[08:56] ---**
This is the railgun version
of a antimateriel rifle.
**[09:00] ---**
Rail...?
**[09:02] ---**
You saw my gun Donner, right?
**[09:05] ---**
That's a pretty powerful gun.
The bullets are special, too.
**[09:10] ---**
But I'm gonna use this perfect material
to make Donner pack more of a punch.
**[09:15] ---**
Okay, all done.
**[09:17] ---**
This one's named Schlagen.
**[09:19] ---**
Why are you down here, Hajime?
**[09:21] ---**
Huh?
**[09:22] ---**
Why can you manipulate mana directly?
**[09:24] ---**
Wha?!
**[09:26] ---**
How can you eat monsters?
Are you human? What happened to your arm?
**[09:30] ---**
H-Hold on a sec!
I'll explain everything in order, just hold on!
**[09:36] ---**
Okay, where should I even start...
**[09:42] ---**
One day, we were summoned
to this world by the god Ehit.
**[09:48] ---**
They said we were supposedly the
people to save humanity from demonkind.
**[09:53] ---**
However, my job was Synergist,
which wasn't well-suited for combat.
**[09:57] ---**
Everyone said I was totally useless in a fight.
**[10:02] ---**
We teamed up with the
Royal Guard to clear out the labyrinth.
**[10:07] ---**
In the middle of battling a Behemoth,
I was betrayed by one of my classmates,
**[10:11] ---**
and before I knew it,
I was down here in the depths.
**[10:14] ---**
A monster ate my arm,
and I was this close to dying...
**[10:18] ---**
But I decided I was going
to survive, no matter what.
**[10:21] ---**
So I used my synergist abilities
to kill a monster and ate it.
**[10:34] ---**
Whoa, what's wrong?
**[10:36] ---**
That's so horrible... It hurts to hear.
**[10:42] ---**
Don't worry about it.
**[10:44] ---**
I don't give a crap
about my classmates anymore.
**[10:47] ---**
I don't even want revenge.
**[10:50] ---**
I just want to get better
at things that'll help me survive.
**[10:53] ---**
I'm going to find a way back home.
**[10:56] ---**
I've gotta give that my all.
**[10:58] ---**
Back home?
**[10:59] ---**
Well, yeah.
**[11:01] ---**
Sure, a lot might've changed
about me, but I want to go home.
**[11:07] ---**
Oh.
**[11:09] ---**
I don't have a home to go back to...
**[11:15] ---**
I don't need that old one anymore!
**[11:17] ---**
I want whatever name you give me, Hajime!
**[11:21] ---**
Ah, man...
**[11:27] ---**
You wanna come with, then, Yue?
**[11:29] ---**
Huh?
**[11:31] ---**
I mean, back home with me.
**[11:34] ---**
It might be pretty boring, seeing
that the human world doesn't have magic,
**[11:38] ---**
but I think we'll work something out.
**[11:41] ---**
Only if you want to, of course.
**[11:45] ---**
Are you sure?
**[12:07] ---**
Status: Open!
***SIGN*** "Skills: Elemental Affinity, Elemental Resistance, Physical Resistance, Composite Magic, Swordsmanship, Herculean Strength, Quick Step,"
**[12:10] ---**
Kouki Amanogawa, job: Hero.
***SIGN*** Foresight, Increased Mana Recovery Speed, Presence Perception, Magic Perception, Limit Break, Language Comprehension"
**[12:15] ---**
Seems you've grown even stronger.
**[12:19] ---**
We will continue with practical training
within the labyrinth with the present members.
**[12:24] ---**
I trust you will prepare accordingly.
**[12:26] ---**
Yes, sir!
**[12:28] ---**
That is all.
**[12:36] ---**
Failure is not an option, huh...
**[12:42] ---**
Okay, everyone! We're going
to make this training a success!
**[12:46] ---**
Right!
**[12:55] ---**
God dammit!
**[12:58] ---**
Keep it up, Hajime.
**[13:01] ---**
You are way too chill!
**[13:05] ---**
What the hell are these guys?!
**[13:07] ---**
No matter how many I kill,
they just keep coming!
**[13:11] ---**
And there's more and more of them.
**[13:13] ---**
That's crazy! And what the hell is
with those flowers on their heads?
**[13:19] ---**
They're kind of cute.
**[13:20] ---**
Like hell they are!
Did you see what the one before was...
**[13:32] ---**
Wait, are those flowers...
**[13:36] ---**
Parasites.
**[13:37] ---**
You think so, too?
**[13:40] ---**
Something should be controlling them.
**[13:41] ---**
Yeah. If we don't kill the thing
that's controlling the flowers,
**[13:46] ---**
then we'll have to battle
every monster on this level...
**[14:08] ---**
Where is it?
**[14:10] ---**
Where's the source?
**[14:23] ---**
Hey, little miss vampire princess?
**[14:26] ---**
Could you stop snacking on my blood?!
**[14:29] ---**
I can't help it.
**[14:31] ---**
Yeah, right! You can't be that tired!
**[14:38] ---**
Well, that looks suspicious...
**[15:08] ---**
We should be safe for now.
**[15:10] ---**
Good work.
**[15:11] ---**
If you really wanna make me happy,
then why don't you come down from there?
**[15:15] ---**
Fine.
**[15:19] ---**
Okay. They were pretty damn desperate,
**[15:23] ---**
so I bet we hit the jackpot here.
**[15:25] ---**
Don't let your guard down.
**[15:34] ---**
My Sense Presence skill
hasn't detected anything yet...
**[15:47] ---**
Dammit!
**[15:53] ---**
That's probably an attack from the source, Yue.
**[15:56] ---**
Know where it is?
**[15:59] ---**
Yue?
**[16:07] ---**
Run, Hajime!
**[16:17] ---**
Did those green balls do that to her?
**[16:58] ---**
You're not half bad...
**[17:07] ---**
Hajime, I'm sorry...
**[17:27] ---**
What's wrong?
**[17:29] ---**
I gained resistance by eating those monsters.
That trick won't work on me!
**[17:33] ---**
Stop!
**[17:39] ---**
Dammit...
**[17:40] ---**
No!
**[17:43] ---**
Hajime, don't worry about me!
**[17:45] ---**
Just shoot!
**[17:47] ---**
Yue...
**[17:52] ---**
Hajime, shoot!
**[17:55] ---**
Wait, really?
**[17:57] ---**
That makes things easier!
**[18:07] ---**
Don't look at me like that.
**[18:18] ---**
You okay? Anything feel off?
**[18:22] ---**
You shot at me.
**[18:24] ---**
You told me to.
**[18:28] ---**
You didn't even hesitate.
**[18:29] ---**
Well, I wanted to shoot at it.
**[18:33] ---**
I knew I'd hit my mark, but...
**[18:35] ---**
But?
**[18:37] ---**
But if I'd shot at her without saying anything,
you'd probably get mad, so I held off.
**[18:43] ---**
I think you burned off... some of my scalp.
**[18:46] ---**
It'll just grow back, won't it? No biggie.
**[19:01] ---**
Want some, Yue?
**[19:03] ---**
I don't need it.
**[19:04] ---**
Makes sense, you've been sealed
away for 300 years and survived.
**[19:08] ---**
Aren't you hungry, though?
**[19:10] ---**
I was... but I'm okay.
**[19:13] ---**
Okay? What, you ate something?
**[19:19] ---**
Your blood.
**[19:21] ---**
Oh. That means you don't need to eat
as long as you're drinking blood.
**[19:25] ---**
I can get nutrients from food as well...
**[19:28] ---**
But blood is the most efficient way.
**[19:32] ---**
I get it.
**[19:40] ---**
Why're you licking your lips?
**[19:45] ---**
You taste good.
**[19:52] ---**
You taste ripe.
**[19:54] ---**
H-Hold on a sec.
**[19:57] ---**
Whoa, whoa, whoa!
**[19:59] ---**
No getting away. Time to eat.
**[20:41] ---**
We're finally at floor 100.
**[21:09] ---**
Hajime, you're being more careful than usual...
**[21:11] ---**
Yeah, since this is the
hundredth floor since my fall.
**[21:16] ---**
I figured there might be something down here.
**[21:20] ---**
Like what?
**[21:23] ---**
I dunno, just want to be safe.
**[21:42] ---**
If there is something down there,
it's beyond these doors.
**[21:45] ---**
You scared, Yue?
**[21:47] ---**
Not if I'm with you, Hajime.
**[21:51] ---**
That's what I like to hear!
**[21:59] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[22:05] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[22:10] ---**
*Because I finally met you*
**[22:14] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[22:24] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[22:29] ---**
*That is, until you found me*
**[22:34] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[22:40] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[22:45] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[22:52] ---**
*I love you, don't forget it*
**[22:58] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[23:03] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[23:09] ---**
*I'll never let you go*
**[23:14] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[23:20] ---**
*Stay by my side and shine*
**[23:30] ---**
ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest
# E4 - Guardian of the Depths
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQXZ70/guardian-of-the-depths)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Damn, this is pretty impressive.
**[00:28] ---**
Could this be...
**[00:30] ---**
...the Maverick's lair?
**[00:39] ---**
If it is, then hell yeah.
**[00:41] ---**
Means we've finally reached our goal.
**[00:58] ---**
Crap!
**[01:03] ---**
Whoa, hey!
**[01:04] ---**
Look how big that is!
This has gotta be the final boss.
**[01:08] ---**
Don't worry.
**[01:10] ---**
We won't lose!
**[01:13] ---**
Yeah, we won't lose!
**[03:45] ---**
Glacial Sleet!
**[04:20] ---**
The white one heals it!
**[04:23] ---**
That means...
**[04:25] ---**
...we take that one out first!
**[04:32] ---**
Yue!
**[04:51] ---**
Crimson Javelin!
**[05:09] ---**
The yellow one defends, huh?
**[05:11] ---**
One heals, one attacks, one defends.
This thing's pretty well-balanced!
**[05:17] ---**
Take this!
**[05:24] ---**
Imperial Cannon!
**[05:36] ---**
Huh?
**[05:39] ---**
What?
**[05:41] ---**
It's me...
**[05:53] ---**
Hajime?
**[06:01] ---**
No!
**[06:06] ---**
Yue! You bastard!
**[06:12] ---**
No, you don't!
**[06:40] ---**
Hey, Yue!
**[06:42] ---**
Snap out of it!
**[06:50] ---**
Hajime?
**[06:51] ---**
Yep, it's me!
**[06:53] ---**
You okay?
**[06:55] ---**
Thank goodness,
I thought I'd been abandoned again...
**[07:00] ---**
I thought I'd be alone in the dark again...
**[07:29] ---**
Listen, we're gonna kill that thing and survive.
**[07:33] ---**
Then we're going to
the surface and going home.
**[07:40] ---**
Together.
**[07:43] ---**
Mm-hm!
**[07:51] ---**
Right, how do we take it out?
**[07:56] ---**
Yue, I'm gonna use Schlagen.
**[07:58] ---**
I can only fire one shot at
a time, so cover me, okay?
**[08:00] ---**
You got it!
**[08:07] ---**
Crimson Javelin! Force Lasher! Glacial Sleet!
**[08:38] ---**
That won't work again!
**[08:59] ---**
Using a debuff to try to make
me freak out? That's pretty intense.
**[09:04] ---**
But not for me!
**[09:20] ---**
I'll take 'em out all at once!
**[09:56] ---**
Heavenly Blaze!
**[10:35] ---**
Hajime!
**[11:13] ---**
Hajime...?
**[11:26] ---**
Hajime?
**[11:37] ---**
Hajime!
**[11:54] ---**
Hajime!
**[11:58] ---**
Hajime!
**[12:29] ---**
Hang in there, Hajime!
**[12:40] ---**
Drink, Hajime!
**[12:45] ---**
Hajime!
**[13:06] ---**
Heal, quickly!
**[13:22] ---**
This time, I'll save you!
**[13:36] ---**
I can't stop... I can't stop!
**[13:49] ---**
Please hit!
**[14:17] ---**
I'm going... to save...
**[14:39] ---**
Hajime...
**[14:50] ---**
Yue's crying...
**[15:09] ---**
Hajime... I'm sorry!
**[15:17] ---**
Huh?
**[15:20] ---**
Don't cry, Yue.
**[15:23] ---**
You've won.
**[15:26] ---**
Hajime!
**[15:36] ---**
So damn slow...
**[15:38] ---**
Hajime, run!
**[15:39] ---**
Don't worry.
**[15:53] ---**
His attacks are so damn slow to me.
**[15:57] ---**
They're not slower, you just got faster!
**[16:00] ---**
Yue, suck my blood.
**[16:03] ---**
I need your magic to help me.
**[16:05] ---**
Let's do this, Yue! We're gonna win!
**[16:19] ---**
What am I doing?
**[16:22] ---**
How long am I gonna lie here and take it?!
**[16:31] ---**
Do I really wanna lose
my beloved partner here?
**[16:40] ---**
To that crappy monster?
**[16:43] ---**
My beloved...
**[16:53] ---**
I'll kill you!
**[16:56] ---**
In that moment, something stirred within me.
**[16:57] ---**
"Air Walk [+Blink]"
**[17:03] ---**
Yue, when I give the signal, cast Azure Blaze.
**[17:06] ---**
Focus on healing until then.
**[17:08] ---**
Mm-hm. What about you?
**[17:10] ---**
I'm gonna go get set up!
**[17:26] ---**
Hajime!
**[17:27] ---**
Yeah, leave it to me!
**[17:57] ---**
This is for messing with Yue! Take this!
**[18:29] ---**
Transmute!
**[18:36] ---**
Yue!
**[18:40] ---**
Azure Blaze!
**[19:31] ---**
Hajime!
**[19:36] ---**
Yeah, that's about all I got...
**[19:46] ---**
You did a great job.
**[19:50] ---**
Yeah, so did you.
**[19:58] ---**
What is the meaning of this?!
**[20:01] ---**
You're forcing students to fight,
even when they don't want to?!
**[20:04] ---**
They just saw one of their friends die!
**[20:08] ---**
They need time to heal
from their grief and terror!
**[20:12] ---**
This loss was unfortunate, indeed.
**[20:15] ---**
If that's what you really feel,
then you need to stop this, right now!
**[20:19] ---**
If you don't, I won't
help on the farms anymore!
**[20:23] ---**
Then let me propose this.
**[20:25] ---**
I promise that those who do not wish
to fight will not be forced to do so.
**[20:31] ---**
Thank you.
**[20:33] ---**
Lady Aiko, your job class,
Farmer, is incredibly important.
**[20:37] ---**
We humbly ask that you use your abilities
to continue cultivating our farming efforts.
**[20:42] ---**
Excuse me.
**[20:46] ---**
Nagumo-*kun*, class...
I should have done this much earlier!
**[20:54] ---**
But your Sensei won't be
swept away ever again!
**[21:04] ---**
Kaori!
**[21:13] ---**
I'm okay.
**[21:15] ---**
Don't push yourself too hard, okay?
**[21:17] ---**
Thanks, Shizuku-*chan*.
**[21:20] ---**
Kaori, I love how kind you are,
**[21:23] ---**
but we can't let the death of
our classmate hold us back forever!
**[21:26] ---**
C'mon, Kouki!
**[21:28] ---**
Quiet, Shizuku, please!
**[21:30] ---**
Kaori, we have to move forward!
**[21:32] ---**
I'm sure Nagumo would've wanted us to move--
**[21:34] ---**
Kaori-*chan*, I'm here for you, so just let me
know if there's anything I can do for you!
**[21:38] ---**
That's right! You can count on your
friend Suzu to be your ally, Kaorin!
**[21:42] ---**
Right. Thanks, Eri-*chan*, Suzu-*chan*.
**[21:45] ---**
Break's over!
**[21:47] ---**
Time to move forward!
**[21:59] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[22:05] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[22:10] ---**
*Because I finally met you*
**[22:14] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[22:24] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[22:29] ---**
*That is, until you found me*
**[22:34] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[22:40] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[22:45] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[22:52] ---**
*I love you, don't forget it*
**[22:58] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[23:03] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[23:09] ---**
*I'll never let you go*
**[23:14] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[23:20] ---**
*Stay by my side and shine*
**[23:30] ---**
ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest
# E5 - The Maverick's Lair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4E2PP/the-mavericks-lair)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
This is supposed to be a labyrinth.
Why's there a bed here?
**[00:36] ---**
Wha--?!
**[00:39] ---**
Hajime...
**[00:41] ---**
Yue! Wake up, Yue!
**[00:48] ---**
Get the hell up already,
you sexy blood-sucking space cadet!
**[00:58] ---**
Hajime?
**[00:59] ---**
Yeah, it's me, sleepyhead.
**[01:02] ---**
Wake up--
**[01:03] ---**
Hajime!
**[01:07] ---**
Sorry. Looks like I had you worried to death.
**[02:51] ---**
What is this place?
**[02:53] ---**
The Maverick's lair.
**[02:55] ---**
Is it really?
**[02:57] ---**
So, what happened after all that?
**[03:02] ---**
After that...
**[03:10] ---**
The door opened, and we found this place.
**[03:13] ---**
Then, I put you on the bed...
**[03:18] ---**
It looked like the Holy Water
was starting to work,
**[03:21] ---**
and I had used my powers to their limits...
**[03:24] ---**
Thanks for all the help. I owe you one.
**[03:30] ---**
So...
**[03:32] ---**
Why am I naked?
**[03:35] ---**
You were dirty, so I helped clean you up.
**[03:39] ---**
Why are you licking your lips?
**[03:42] ---**
What's that laugh for?!
What'd you do to me?!
**[03:46] ---**
And stop licking your lips!
**[03:50] ---**
Where'd you find all these clothes?
**[03:55] ---**
Was the Maverick a guy, then?
**[03:57] ---**
I found more than just clothes.
**[04:00] ---**
Sounds like we've gotta
start searching the place.
**[04:04] ---**
What're you after there, Yue?
**[04:11] ---**
Nothing fits me.
**[04:14] ---**
Uh-huh.
**[04:20] ---**
The sun? No, it couldn't be.
**[04:24] ---**
At nighttime, it turns into the night sky.
**[04:27] ---**
Huh.
**[04:46] ---**
That's a pretty big house.
**[04:48] ---**
I looked around a bit and found
a lot of rooms I couldn't get into.
**[04:52] ---**
Stay alert, all right, Yue?
**[04:55] ---**
Mm-hmm.
**[05:07] ---**
It's an actual bath!
**[05:09] ---**
Man, how many months has
it been since I've taken a bath?
**[05:12] ---**
Want to get in together?
**[05:14] ---**
I'd rather take a long one by myself.
**[05:33] ---**
The library and workshop on the
second floor are both sealed off, huh?
**[05:37] ---**
Let's see the third floor.
**[05:38] ---**
Yeah.
**[05:49] ---**
Looks like this is the only room up here.
**[05:51] ---**
Yeah.
**[06:12] ---**
Almost like he was waiting for someone.
**[06:15] ---**
Yeah.
**[06:18] ---**
This room's gotta be the key
to finding a route to the surface.
**[06:22] ---**
My Transmute ability wouldn't
even work on those sealed rooms...
**[06:26] ---**
Yue, help me out if this goes south.
**[06:28] ---**
Mm. Be careful.
**[07:20] ---**
My name is Oscar Orcus.
**[07:23] ---**
I am the man who built this labyrinth.
**[07:26] ---**
You've done well to survive
my trials and make it here.
**[07:30] ---**
The term "Maverick"
should be familiar to you, yes?
**[07:33] ---**
So you're him...
**[07:35] ---**
Sorry, but you'll have to hold off on questions.
**[07:37] ---**
This is just a recording, after all.
**[07:41] ---**
Unfortunately, I can't answer your questions.
**[07:45] ---**
I just wanted to leave a message
for the person who made it here,
**[07:51] ---**
to share the reasons why someone who knew
the truth of this world chose to fight against it.
**[07:59] ---**
This is the 65th floor...
**[08:02] ---**
Yeah, we're down to the
deepest floor anyone's made it to.
**[08:07] ---**
Indeed. I was worried how
things would turn out at first,
**[08:11] ---**
but everyone's gotten so strong.
I was really surprised.
**[08:15] ---**
You're one to talk--you've
leveled up quite a bit, Shizuku.
**[08:19] ---**
Not as much as Mister Hero, here.
**[08:21] ---**
Focus, now!
**[08:23] ---**
This map only shows part of this level.
We've no idea what will happen.
**[08:28] ---**
Right!
**[08:39] ---**
Wait!
**[08:48] ---**
N-No...
**[08:50] ---**
That monster again?!
**[08:53] ---**
I thought it died!
**[08:56] ---**
Behemoth...
**[09:02] ---**
Nobody knows the respawn rate
of monsters here in the labyrinth...
**[09:06] ---**
...but it is normal for some monsters
to respawn after being defeated.
**[09:11] ---**
Here he comes! Don't forget
to secure an escape route!
**[09:16] ---**
Meld-*san*, we're not
the same as we were before!
**[09:21] ---**
We're hundreds of times stronger!
We won't lose again!
**[09:25] ---**
We're going to win this one!
**[09:27] ---**
That's right! Doesn't feel right
for us to keep up this losing streak!
**[09:31] ---**
Time for a rematch!
**[09:40] ---**
Comrades...
**[09:53] ---**
We won't let you take another one of us.
**[09:55] ---**
We're going to press past you
and keep moving forward!
**[10:10] ---**
Soar to the heavens with
the speed of a thousand wings--
**[10:13] ---**
Heavenly Flash!
**[10:17] ---**
We got this!
**[10:18] ---**
Shizuku, take the left!
**[10:20] ---**
Hiyama and the others, go behind it!
**[10:22] ---**
Meld-*san*, take the right!
**[10:24] ---**
Rear guard, prepare the
magic circle, a high-level one!
**[10:29] ---**
Direct, unwavering orders--excellent!
**[10:42] ---**
I don't think so!
**[10:43] ---**
I have the raging power to rend the earth!
**[10:47] ---**
Herculean Strength!
**[10:53] ---**
Now, hurry!
**[10:56] ---**
Crumble to ash, to splinters, to dust!
**[10:59] ---**
Overpower!
**[11:03] ---**
Still tough as ever, isn't he?!
**[11:04] ---**
Let me handle it!
**[11:07] ---**
Let this supreme strike slice through all!
**[11:10] ---**
Obliterate!
**[11:15] ---**
Let this gentle light envelop you--
**[11:19] ---**
Gentle Halo!
**[11:23] ---**
Luminous Burst!
**[11:30] ---**
O heavenly blessing, lend them your strength!
**[11:33] ---**
Divine Recovery!
**[11:47] ---**
He can still do that,
even with his horns broken...
**[11:49] ---**
Everyone, get ready to attack!
**[11:55] ---**
Huh?!
**[11:56] ---**
Enemies of God mayst
not tread upon His holy ground!
**[12:00] ---**
Herem!
**[12:11] ---**
I'm not gonna let you win!
**[12:13] ---**
Blessing of heaven,
reveal your secrets--Divine Strength!
**[12:23] ---**
Thanks, Kaorin! I love you!
**[12:35] ---**
Blazing Sun!
**[12:44] ---**
Limit Break!
**[12:59] ---**
D-Did we beat it?
**[13:18] ---**
We won!
**[13:21] ---**
Yes! Victory is ours!
**[13:24] ---**
Yes!
**[13:36] ---**
What's wrong, Kaori?
**[13:39] ---**
O-Oh, Shizuku-*chan*! It's nothing, really.
**[13:44] ---**
I was just thinking about
how we've finally made it here.
**[13:49] ---**
Yeah.
**[13:52] ---**
Kaori?
**[13:58] ---**
I don't know who you are or why you came here.
**[14:05] ---**
But there's something I want you to know.
**[14:08] ---**
I will give you my power.
**[14:11] ---**
Use it as you please.
**[14:14] ---**
Just please don't use it for evil.
**[14:20] ---**
Power?
**[14:21] ---**
That's all. Thank you for listening.
**[14:26] ---**
I hope you will be able
to live by your own free will.
**[14:35] ---**
Wh-What's happening?
**[14:37] ---**
It's like something's being
imprinted onto my mind...
**[14:57] ---**
Holy shit...
**[14:59] ---**
Hajime?
**[15:00] ---**
They weren't evil gods,
or Mavericks, they were Liberators...
**[15:06] ---**
What now?
**[15:08] ---**
I told you before, I don't give a crap
about what happens to this world.
**[15:14] ---**
I'm going home. That's it.
**[15:18] ---**
You worried about it?
**[15:25] ---**
I belong here.
**[15:29] ---**
I don't care about anything else.
**[15:31] ---**
Oh, also it seems like I've learned
a new kind of magic--ancient magic.
**[15:37] ---**
Really?
**[15:39] ---**
It's called "creation magic."
**[15:41] ---**
It lets me add energy to raw minerals
to give them special qualities.
**[15:48] ---**
You can make artifacts?
**[15:50] ---**
Yeah, seems like it.
**[15:53] ---**
That's incredible, Hajime!
**[15:54] ---**
You wanna learn how to use it?
**[15:57] ---**
But I can't use Transmute...
**[16:00] ---**
Well, sure, but it's ancient magic, you know.
**[16:04] ---**
No harm in learning how to use it, right?
**[16:08] ---**
If you say so, Hajime.
**[16:21] ---**
How's it going? Learn how yet?
**[16:23] ---**
I did, but artifacts are hard.
**[16:28] ---**
That so? Guess ancient magic's more
compatible with some casters than others.
**[16:34] ---**
In any case, this place is ours now,
so why don't we take care of his corpse?
**[16:40] ---**
Use it to fertilize the fields.
**[16:43] ---**
Bingo! Found it, Yue!
**[16:48] ---**
Looks like that magic circle
is connected to the surface.
**[16:52] ---**
But to connect it, we need Orcus' ring.
**[16:56] ---**
That's not a problem.
**[17:00] ---**
I grabbed it when we buried him.
**[17:04] ---**
So the workshop's full of
Oscar's artifacts and all his materials, huh?
**[17:09] ---**
We'd better take 'em with us.
**[17:12] ---**
Hajime, look.
**[17:16] ---**
So is that how it works, huh?
**[17:18] ---**
If I make it through the other labyrinths,
**[17:20] ---**
I'll get my hands on the
other forms of ancient magic?
**[17:24] ---**
You might find a way to get home.
**[17:26] ---**
Yeah. Guess that's what we gotta do!
**[17:30] ---**
Let's hit up those other labyrinths!
**[17:46] ---**
There are even more in here.
**[17:53] ---**
What's wrong?
**[17:56] ---**
Hey, Yue, let's stay here for a while.
**[18:01] ---**
I want to get up to the surface, but there
are too many things to learn down here.
**[18:06] ---**
And if we're going to go
through the other labyrinths,
**[18:09] ---**
we should prepare as much as we can.
**[18:12] ---**
I don't mind, as long as I'm with you!
**[18:16] ---**
Okay.
**[18:22] ---**
This is the best!
**[18:37] ---**
Feels good.
**[18:38] ---**
Now, little miss Yue, I think I told you
I was gonna bathe alone, yeah?
**[18:43] ---**
Mm-hmm.
**[18:44] ---**
At least cover your chest!
There were tons of towels!
**[18:48] ---**
I want you to look.
**[18:50] ---**
O-Okay, Yue, look, I'm--
**[18:54] ---**
Am I not your type?
**[18:57] ---**
Th-That's not it! You're totally my type.
**[19:02] ---**
Good!
**[19:05] ---**
All of me is yours, Hajime.
**[19:08] ---**
Take a good look!
**[19:17] ---**
I-It's touching me!
**[19:21] ---**
What is?
**[19:21] ---**
What do you mean, your--
Nope! I'm getting out!
**[19:26] ---**
You're not going anywhere.
**[19:27] ---**
Hey, hold on!
**[20:47] ---**
We're fully prepared.
I've learned all I can from monster meat.
**[20:52] ---**
We're all geared up, too.
**[20:54] ---**
It took us a whole two months.
**[20:57] ---**
Yue, my weapons and powers
aren't normal up on the surface.
**[21:02] ---**
The Holy Church and other kingdoms
won't be able to keep quiet about 'em.
**[21:08] ---**
I'd be fine if it were just them, but we
might even get targeted by godly beings.
**[21:15] ---**
It might just be us against
the world on this journey.
**[21:20] ---**
We may not have enough lives
saved up to survive it.
**[21:23] ---**
It's too late.
**[21:27] ---**
I'll protect you, and you'll protect me.
**[21:31] ---**
We'll be unstoppable.
**[21:35] ---**
And we're gonna defeat
everything and everyone...
**[21:41] ---**
...and surpass the entire world, together!
**[21:59] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[22:05] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[22:10] ---**
*Because I finally met you*
**[22:14] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[22:24] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[22:29] ---**
*That is, until you found me*
**[22:34] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[22:40] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[22:45] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[22:52] ---**
*I love you, don't forget it*
**[22:58] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[23:03] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[23:09] ---**
*I'll never let you go*
**[23:14] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[23:20] ---**
*Stay by my side and shine*
**[23:30] ---**
ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest
# E6 - Worthless Rabbit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD7GJN/worthless-rabbit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
I'm so tired of waiting!
**[00:18] ---**
When are they going to appear?
**[00:38] ---**
Hurry up and appear!
**[00:53] ---**
Please, someone, save me!
**[00:59] ---**
Here they come!
**[01:01] ---**
Huh? Whaaaa?!
**[01:30] ---**
I-I finally get to meet you!
**[03:11] ---**
All right! We made it to the surface!
**[03:14] ---**
Mm-hm!
**[03:22] ---**
I've been waiting for you!
**[03:25] ---**
I finally get to meet you!
**[03:29] ---**
The hell is that?
**[03:31] ---**
A rabbitman?
**[03:33] ---**
She keeps saying weird crap like
"finally meeting you" and "waiting for you."
**[03:39] ---**
Sounds annoying. Let's go.
**[03:42] ---**
Wait! Please, don't go!
**[03:50] ---**
What a worthless rabbit.
**[03:59] ---**
I'm begging you, please save my family!
**[04:04] ---**
Your family?
**[04:08] ---**
Get off him.
**[04:10] ---**
No! If I get off,
you'll just toss me aside, won't you?!
**[04:16] ---**
Uh, yeah.
**[04:17] ---**
Why do I gotta rescue some rabbit
I've never even met before?
**[04:22] ---**
N-No hesitation!
**[04:25] ---**
Won't it wound your heart to turn away
a beautiful young lady in need?!
**[04:31] ---**
Glance. Glance.
**[04:33] ---**
Don't compliment yourself.
**[04:35] ---**
She has no shame.
**[04:45] ---**
Did that thing just roar at me?
**[04:49] ---**
You can't! It's horribly violent!
Run while you can!
**[05:05] ---**
You took out that Diheadoar... Wow!
**[05:09] ---**
C'mon, let go of me already!
**[05:15] ---**
I am Shea, the eldest
daughter of the Haulia beast tribe!
**[05:21] ---**
Please, save my family! I'm begging you!
**[05:26] ---**
Please!
**[05:39] ---**
The hell is wrong with you?
**[05:42] ---**
You don't give up.
**[05:43] ---**
If I don't keep this up,
the future of my whole race might...
**[05:47] ---**
All right.
**[05:52] ---**
That hurts!
**[05:56] ---**
Sheesh, I'll hear you out, fine.
**[06:00] ---**
Dank you bery mush!
**[06:04] ---**
And don't think you can go
wiping your face on my coat like that!
**[06:09] ---**
Y-You hit me again!
I can't believe you hit this beautiful young lady!
**[06:14] ---**
I can't believe you can say
this crap with a straight face!
**[06:16] ---**
Especially when you're standing in front of Yue,
who's leagues better than you!
**[06:25] ---**
S-Still!
**[06:27] ---**
I...!
**[06:28] ---**
I know there's one thing
about me that's better than her!
**[06:33] ---**
I win!
**[06:35] ---**
Look at her, she's completely flat!
**[06:39] ---**
How do you like this?
**[06:42] ---**
Huh? Wha?
**[06:44] ---**
Are you blushing? Are you totally flustered?
**[06:49] ---**
Huh?
**[06:52] ---**
Uhh, would you forgive me if I apologized?
**[06:56] ---**
Any last words?
**[06:59] ---**
Noooo, I don't wanna die!
**[07:06] ---**
So you were exiled from your home,
then attacked by monsters?
**[07:10] ---**
Beastmen aren't able to manipulate mana,
but for some reason, I can,
**[07:15] ---**
and on top of that, I can use
specialized magic that only monsters can use!
**[07:20] ---**
Specialized magic?
**[07:22] ---**
Yes, it's called Future Sight,
and it lets me see possible futures.
**[07:27] ---**
Like, if you made this choice,
this would happen, kind of stuff.
**[07:31] ---**
That's why I knew you two would appear!
**[07:35] ---**
Please, save us! If you don't,
the Haulia race is doomed!
**[07:41] ---**
No.
**[07:48] ---**
Please, wait!
**[07:49] ---**
I saw into the future!
**[07:52] ---**
I saw you were helping us!
**[07:56] ---**
And what am I gonna get out of it?
**[08:00] ---**
Huh?
**[08:01] ---**
Huh? Nothing, right?
**[08:05] ---**
You're headed for the Great Tree
in the Haltsina Sea of Trees, right?
**[08:10] ---**
It's always surrounded by a thick fog.
**[08:13] ---**
It blinds the senses
and makes everyone get lost!
**[08:18] ---**
So?
**[08:19] ---**
So if a native of the Sea of Trees
were to go with you...
**[08:24] ---**
Let's take her with us.
**[08:27] ---**
Yue?
**[08:29] ---**
It'll be nice to have a guide.
**[08:33] ---**
Thank you so much!
**[08:40] ---**
Thank goodness!
**[08:51] ---**
Look, look!
**[08:52] ---**
I found a fruit!
**[08:55] ---**
No, come back!
**[08:57] ---**
No!
**[09:09] ---**
Father!
**[09:12] ---**
I brought help!
**[09:15] ---**
Shea!
**[09:23] ---**
Father, everyone!
**[09:26] ---**
Huh?
**[09:27] ---**
If you're feeling well enough to get
in the way, I'd better make you work.
**[09:31] ---**
Work?
**[09:33] ---**
What, it'll be easy. I'm just gonna ask you...
**[09:37] ---**
...to be bait for these hungry monsters.
**[09:39] ---**
Go get 'em, ya worthless rabbit!
**[09:42] ---**
Nooooooo!
**[10:05] ---**
I can't take this anymore!
You're being so rough with me!
**[10:12] ---**
Can I ask for gentler treatment...?
**[10:18] ---**
Because I can use the same
powers that monsters can,
**[10:21] ---**
my fate was to be detested and
eventually killed by the other beastmen.
**[10:29] ---**
But my Father and the rest of the
Haulia tribe left our home of Verbergen,
**[10:38] ---**
all to protect me.
**[10:42] ---**
But rabbitmen have no way
to fight and protect themselves.
**[11:18] ---**
I never thought I'd see the day when
everyone was able to relax like this...
**[11:22] ---**
Thank you so much.
**[11:24] ---**
No need to thank me.
**[11:26] ---**
I promised I'd protect you
if you guided us to our destination.
**[11:34] ---**
Um, this is the first time I've met
someone else who can use monstrous powers.
**[11:40] ---**
So it's hard for me to
think of you as only a stranger.
**[11:45] ---**
What's the goal of your journey?
**[11:48] ---**
I have one goal.
**[11:50] ---**
To go back home, with Yue in tow. That's all.
**[11:57] ---**
I've made my decision!
I'm going to join you on your journey!
**[12:01] ---**
No thanks.
**[12:02] ---**
You'll just hold us back.
**[12:03] ---**
You didn't even hesitate!
**[12:15] ---**
Huh?
**[12:16] ---**
We want to get stronger!
**[12:18] ---**
We don't want to be weak anymore!
**[12:20] ---**
Please, Hajime, ser, we beseech you!
**[12:24] ---**
Well...
**[12:32] ---**
You're wide open!
**[12:37] ---**
Whaaaaa?
**[12:57] ---**
"Hey."
**[12:57] ---**
Hey.
**[12:58] ---**
Yeeees?
**[12:58] ---**
"Yeeees?"
**[12:59] ---**
Don't tell me you're jumping and
pouncing around because of that flower.
**[13:01] ---**
"because of"
**[13:03] ---**
"that flower?"
**[13:04] ---**
We can't help it! We love the pretty flowers
and tiny bugs, and all the little things!
**[13:04] ---**
"We can't help it!"
**[13:15] ---**
Th-The flower!
**[13:17] ---**
Ser Hajime?!
**[13:17] ---**
I underestimated you lot...
**[13:19] ---**
Listen up, you worthless rabbits!
**[13:22] ---**
If you don't want me to murder you all,
then go crazy and start killing monsters!
**[13:26] ---**
Kill or be killed!
**[13:26] ---**
"kill"
**[13:28] ---**
"be killed!"
**[13:36] ---**
Crimson Javelin.
**[13:42] ---**
I'm not done!
**[13:50] ---**
Flame Fortress!
**[13:57] ---**
I've got you!
**[13:59] ---**
Wind Wall!
**[14:04] ---**
Crystal Coffin!
**[14:06] ---**
Hey, wa--
**[14:13] ---**
I win.
**[14:14] ---**
Aw, man...
**[14:17] ---**
Wait!
**[14:19] ---**
Look, your cheek! There's a scratch, a scratch!
**[14:22] ---**
I hit you with an attack!
**[14:27] ---**
There's no scratch.
**[14:29] ---**
There was one just now...
**[14:31] ---**
Don't pretend it didn't happen, that's mean!
**[14:39] ---**
Th-That was really cold. For a second,
I thought I'd never make it out alive...
**[14:44] ---**
You done with your duel?
**[14:47] ---**
Yes, I was finally able to hit Yue!
A glorious victory!
**[14:54] ---**
Man, I wish you could've seen it, Hajime-*san*.
**[14:57] ---**
Huh. So, Yue, how is she?
**[15:01] ---**
She specializes in strengthening
her body, on a monstrous level, too.
**[15:06] ---**
Well, damn.
**[15:08] ---**
Hajime-*san*, please take me
with you on your journey!
**[15:12] ---**
Why do you wanna come with us?
**[15:15] ---**
W-Well, uhh...
**[15:19] ---**
Uhh, what?
**[15:21] ---**
Because I wanna be with you, Hajime-*san*!
**[15:25] ---**
I wuv you!
**[15:28] ---**
What?
**[15:30] ---**
'Ey boss, we hunted down
all those monsters you wanted.
**[15:35] ---**
F-Father? Your speech is...
Well, everything's different...
**[15:40] ---**
I told you one would be enough.
**[15:44] ---**
A whole lot of 'em came after us,
and they had the nerve to try and kill us...
**[15:50] ---**
...so we cut 'em all down.
**[15:53] ---**
They were so annoying,
but their screams were such a pleasure...
**[15:58] ---**
Hajime-*san*, what did you teach my people?
**[16:02] ---**
How to fight.
**[16:13] ---**
So this is the Great Tree...
**[16:14] ---**
It's been dead since before
Verbergen was established.
**[16:18] ---**
But it never rotted away.
It's stood here for ages, dead and unchanging.
**[16:24] ---**
This is like the one in Oscar's...
**[16:27] ---**
Yes, it's the same design.
**[16:29] ---**
Looks like this must be
the entrance to another labyrinth.
**[16:35] ---**
What's this?
**[16:42] ---**
Only to those with the four symbols, the power
of regeneration, and beacon formed of bonds
**[16:47] ---**
will this door open once more.
**[16:51] ---**
What does that mean?
**[16:53] ---**
The four symbols must be
the relics from the other labyrinths.
**[16:59] ---**
And "beacon formed of bonds" might
mean you had beastman help getting here!
**[17:07] ---**
And power of regeneration...
**[17:15] ---**
Doesn't look like that's it.
**[17:19] ---**
Perhaps once we clear the other four labyrinths,
**[17:23] ---**
we'll earn the ancient
magic capable of regeneration.
**[17:27] ---**
I get it.
**[17:29] ---**
What a pain. Guess we've gotta
head for those other labyrinths.
**[17:34] ---**
You hear that?
I'm heading for the other labyrinths.
**[17:40] ---**
That means our deal is done.
This is where we part.
**[17:45] ---**
You should be able to survive out here now.
**[17:50] ---**
Boss!
**[17:51] ---**
Please, let us travel alongside you.
**[17:55] ---**
We beseech you!
**[17:56] ---**
No.
**[17:58] ---**
We'll follow after you, then!
**[18:01] ---**
No, you should just keep training yourselves.
**[18:04] ---**
I might end up needing you
the next time I come here.
**[18:09] ---**
You hear that, everyone?
**[18:11] ---**
We're gonna get to training,
so we can be just what the boss wants!
**[18:19] ---**
Mother, am I a monster? Am I a beast?
**[18:25] ---**
A white shadow lurks in the
Sea of Trees, always shying away,
**[18:30] ---**
vanishing before you know it.
**[18:33] ---**
Is it a new type of monster
**[18:34] ---**
or a beast that has dwelled
within the forest since time immemorial?
**[18:41] ---**
Are those the kind of
stories you've been hearing?
**[18:44] ---**
With these big bunny ears that hear so well?
**[18:49] ---**
Do you not want to be a monster?
**[18:51] ---**
Of course I don't want to be a monster!
**[18:54] ---**
Why not?
**[18:56] ---**
Wh-Why not?
**[18:58] ---**
It doesn't feel good to be different.
**[19:02] ---**
It's scary, and lonely, and sad.
**[19:06] ---**
But you know something, Shea?
**[19:08] ---**
There are things you can do
because you're different.
**[19:13] ---**
Things you can do for someone else,
someone special to you.
**[19:19] ---**
Mother...
**[19:20] ---**
Let's talk about the future.
**[19:24] ---**
One day, you'll meet some wonderful
people outside the Sea of Trees.
**[19:29] ---**
Yes, I bet they'll be just like you.
**[19:32] ---**
Just like me?
**[19:35] ---**
There's no way there's
only one person just like you...
**[19:39] ---**
...in this big wide world.
**[19:43] ---**
Outside the Sea of Trees...
**[19:46] ---**
They're out there, I know it.
**[19:53] ---**
They really were, Mother...
**[20:00] ---**
Yue-*san*, do you remember our promise?
**[20:04] ---**
Don't "mn" me!
The promise to let me come with you!
**[20:15] ---**
Fine, I'll honor that promise.
**[20:25] ---**
Hajime, let's take this
worthless rabbit with us.
**[20:30] ---**
Were those the stakes of your duel?
**[20:33] ---**
Regretfully.
**[20:35] ---**
Please take me with!
**[20:37] ---**
You can come with me,
but I'm not gonna reciprocate anything.
**[20:41] ---**
The future isn't absolute! Don't you know that?
**[20:45] ---**
I believe that if I work hard enough,
I can change the future!
**[20:53] ---**
I always wonder, in the end...
**[20:56] ---**
When I couldn't change the future,
**[21:00] ---**
I wonder if I could have
done it if I'd worked harder.
**[21:05] ---**
That's why I don't want
to have any more regrets!
**[21:08] ---**
It'll be dangerous.
**[21:10] ---**
Then I'm glad I'm a monster!
That means I can come with you!
**[21:15] ---**
It'll be hard for you to
make a life in my hometown.
**[21:19] ---**
I don't care!
**[21:24] ---**
Is that all you have? Then I win!
**[21:29] ---**
Win?
**[21:33] ---**
It means my feelings won!
**[21:38] ---**
Whatever, weirdo.
**[21:59] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[22:05] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[22:10] ---**
*Because I finally met you*
**[22:14] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[22:24] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[22:29] ---**
*That is, until you found me*
**[22:34] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[22:40] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[22:45] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[22:52] ---**
*I love you, don't forget it*
**[22:58] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[23:03] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[23:09] ---**
*I'll never let you go*
**[23:14] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[23:20] ---**
*Stay by my side and shine*
**[23:30] ---**
ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest
# E7 - Great Reisen Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX4W3D/the-great-reisen-labyrinth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
"The entrance to the labyrinth
is somewhere in Reisen Gorge."
**[00:11] ---**
Well, that's specific.
**[00:13] ---**
Y-Yeah, huh...
**[00:16] ---**
What's up? You feeling all right?
**[00:18] ---**
W-Well, I just need to go powder my nose.
**[00:23] ---**
You won't find any powder
like that down in this gorge.
**[00:27] ---**
Sheesh!
**[00:31] ---**
Well, it is on the way to the Gryuen,
so might as well hit it if we find it.
**[00:38] ---**
Hajime-*san*, Yue-*san*, I found something!
Come over here!
**[00:47] ---**
Look, right here!
**[00:52] ---**
Hi there, welcome!
**[00:55] ---**
Welcome to Miledi Reisen's
Super Duper Exciting Labyrinth!
**[01:00] ---**
Wh-Where's that voice coming from?
**[01:02] ---**
Who cares! We finally found
the entrance to the labyrinth!
**[01:07] ---**
Think it's real, Yue?
**[01:09] ---**
Mm-hmm.
**[01:10] ---**
Your reasoning?
**[01:12] ---**
I read it in Oscar's notes.
**[01:14] ---**
Okay, how do we get in?
**[01:16] ---**
Come on, it wouldn't...
**[01:26] ---**
No way...
**[03:13] ---**
Where'd she go?
**[03:18] ---**
She wet herself.
**[03:25] ---**
Please, don't look!
**[03:32] ---**
Did that scare ya?
Give you a scare, huh?
**[03:40] ---**
Looks like it's time for me to bring out
that thing you made me, Hajime-*san*!
**[03:53] ---**
Aww, sorry! These stone tablets
automatically regenerate after a while!
**[04:00] ---**
I'm betting Miledi Reisen wasn't
related to the Liberators at all.
**[04:03] ---**
She's just a scourge on humanity.
**[04:06] ---**
I wholeheartedly agree.
**[04:11] ---**
Wasn't sure if this would be much
of a labyrinth, but I guess it is.
**[04:28] ---**
Crimson Javelin!
**[04:29] ---**
Just as I thought,
we can't use projectile magic in here.
**[04:34] ---**
Well, that's annoying.
**[04:41] ---**
--Wha?!
--Let me handle this!
**[05:02] ---**
Hajime-*san*, Yue-*san*, now's your chance!
**[05:04] ---**
G-Got it.
**[05:13] ---**
Made it through!
**[05:17] ---**
How're ya doing?
This helping you clear your head?
**[05:24] ---**
Wow, look at how ooey-gooey she is!
**[05:42] ---**
Hey, how're you feeling right now, huh?
**[05:48] ---**
Miledi, that witch! Stop making fun of me!
**[05:54] ---**
I feel like we've seen
this room before. Don't you?
**[05:57] ---**
Definitely. Especially that thing.
**[06:04] ---**
Is this the first room we were in?
**[06:06] ---**
Looks like it.
**[06:07] ---**
Hey, how're you feeling right now?
**[06:09] ---**
What're you feeling?
**[06:17] ---**
Nia-*san*, when was
Ai-*chan*-*sensei* heading out again?
**[06:21] ---**
I think she said she was being
sent out sometime in the next few days.
**[06:26] ---**
That's not much time at all.
**[06:29] ---**
But maybe that's for the best.
**[06:31] ---**
If it were too far off, we'd all get too sad.
**[06:35] ---**
H-Hey, Yuuka-*cchi*, what's wrong?
**[06:39] ---**
Nothing, just thinking about how
I can't sit around here doing nothing.
**[06:45] ---**
So I'm gonna go with Ai-*chan* on her expedition.
**[06:48] ---**
Whoa, seriously, what's with you?
**[06:51] ---**
Calm down a sec.
**[06:53] ---**
I am calm, and this isn't a sudden decision.
**[06:58] ---**
I've been thinking a lot
about how I can't keep on like this.
**[07:01] ---**
Nagumo-*kun* died,
and I'm scared and confused...
**[07:07] ---**
But I feel like I have to do something.
**[07:10] ---**
Huh?
**[07:11] ---**
You guys have to feel the same, right?
**[07:13] ---**
You're serious?! You could die out there!
**[07:17] ---**
That guy actually died!
**[07:19] ---**
He did something stupid,
despite having no abilities, and now he's dead!
**[07:26] ---**
Sure, but that unskilled idiot saved my life.
**[07:30] ---**
No, he saved all of our lives.
**[07:35] ---**
W-Well...
**[07:37] ---**
And it's not like I'm
telling you all to come with me.
**[07:42] ---**
I just don't want to waste any time.
**[07:45] ---**
Hey, Yuuka, are you really going to go?
**[07:51] ---**
I don't have the guts to go with
Amanogawa-*kun* and the others,
**[07:54] ---**
so the least I could do
is help keep Ai-*chan* safe.
**[08:20] ---**
Well, that's an impressive door.
Think we've found Miledi's lair?
**[08:25] ---**
Mm.
**[08:26] ---**
Well, shit, then, let's celebrate.
**[08:28] ---**
'Cept I've got a real bad feeling
about these suits of armor.
**[08:33] ---**
It's okay. This will play out
to our expectations.
**[08:36] ---**
Does that mean... we're getting attacked?
**[08:39] ---**
Hey, Bedwetter Bunny.
**[08:41] ---**
Y-Yes, what is it?
**[08:43] ---**
You're tough. We'll vouch for that.
**[08:46] ---**
So get in there and have fun.
We'll save you if it gets hairy.
**[08:52] ---**
I take care of my pupils.
**[08:55] ---**
Yue-*san*, Hajime-*san*...
**[09:01] ---**
I'm going to beat the heck out of Miledi Reisen!
**[09:27] ---**
Carelessness will get you killed.
And three times the punishment.
**[09:30] ---**
Yue-*san*, I-I'm sorry!
**[09:37] ---**
Take this!
**[09:52] ---**
There's no end to them.
**[10:03] ---**
Everyone, jump!
**[10:15] ---**
Hey there! Nice to meet you!
**[10:20] ---**
Okay, hold on, you can't be serious.
**[10:22] ---**
It's huge...
**[10:24] ---**
I-It definitely feels like the boss...
**[10:28] ---**
It's everyone's beloved Miledi Reisen-*chan*!
**[10:42] ---**
Who are you? Miledi Reisen is
human and long dead, isn't she?
**[10:48] ---**
I read that in Oscar's notes.
**[10:50] ---**
Ooh, oh my gosh, are you the ones
who made it through O-*chan*'s labyrinth?
**[10:55] ---**
I'm asking the questions here.
**[10:58] ---**
If you don't feel like answering,
then I'll just have to fight you.
**[11:01] ---**
We're only here to get
our hands on ancient magic.
**[11:05] ---**
I'm telling the truth!
I'm the real Miledi Reisen!
**[11:11] ---**
If you wanna know more,
you'd better answer my questions.
**[11:16] ---**
What's your end goal?
What do you want this ancient magic for?
**[11:22] ---**
My goal is to get home.
**[11:25] ---**
This insane god of yours
forced me over here, after all.
**[11:31] ---**
I see. That must have been tough.
**[11:34] ---**
We're looking for a form of ancient magic
that allows you to jump between worlds.
**[11:38] ---**
I'm not the least interested in putting
my life on the line for this world.
**[11:43] ---**
That's my answer. So, is the ancient magic
in this labyrinth rift-crossing magic?
**[11:48] ---**
Hmmm...
**[11:51] ---**
I'm not telling!
**[11:54] ---**
Then die!
**[11:56] ---**
Destroy the core! It's basically her heart!
**[12:07] ---**
Wow, you're pretty good, huh?
**[12:09] ---**
You think so?
**[12:11] ---**
Wh-When'd you get there?!
**[12:12] ---**
Take this!
**[12:16] ---**
Did it work?
**[12:17] ---**
Feel like it did, but...
**[12:19] ---**
I really hope that was the end of it!
**[12:23] ---**
Nah, that just gave me a little shiver!
**[12:27] ---**
If your artifact could
manifest its true power...
**[12:32] ---**
Azantium! Goddammit!
**[12:35] ---**
Get too ahead of yourself
and you'll regret it!
**[12:40] ---**
Dodge! Something's coming from above!
**[12:45] ---**
Here's what you get!
Now show me if you can survive this!
**[12:53] ---**
Dammit!
**[12:54] ---**
Grab onto me!
**[12:55] ---**
Okay!
**[13:12] ---**
Guess they couldn't handle it.
**[13:14] ---**
But I suppose if they couldn't handle this,
**[13:17] ---**
then they wouldn't be able
to beat those bastards.
**[13:19] ---**
I told you I've got no
interest in those bastards!
**[13:24] ---**
H-How?
**[13:26] ---**
I could tell you, but...
**[13:28] ---**
You sure you should be staring at me?
**[13:32] ---**
Force Rupture!
**[13:37] ---**
No matter how many times
you try, it won't work!
**[13:39] ---**
Both my arms can regenerate
and fix themselves!
**[13:42] ---**
I won't give you the time to do that!
**[13:46] ---**
That again?
**[13:48] ---**
That's not gonna be able
to get through my armor!
**[13:51] ---**
I know!
**[13:58] ---**
Freeze. Crystal Coffin!
**[14:03] ---**
Nice!
**[14:12] ---**
Eat this and die!
**[14:18] ---**
Looks like you didn't have enough force!
**[14:24] ---**
Down here, your magic won't be as strong.
**[14:28] ---**
Shea!
**[14:30] ---**
Finish her!
**[14:54] ---**
Nice going.
**[14:56] ---**
Shea, bend down for me.
**[15:05] ---**
Hajime won't pet your head,
but I thought that'd make you sad.
**[15:10] ---**
You did good.
**[15:13] ---**
Yue-*san*, I... I...
**[15:17] ---**
I was so scared!
**[15:19] ---**
I thought we were so done for!
**[15:25] ---**
Wait! You finally called me
by my actual name!
**[15:32] ---**
Hey, sorry to ruin this
nice mood you got going here...
**[15:39] ---**
I thought we destroyed the core!
**[15:41] ---**
I used the last of my power
to buy me a little time to talk to you.
**[15:46] ---**
I don't wanna hear anything about
these bastards you keep talking about.
**[15:49] ---**
It's less of a talk and more of a warning.
**[15:52] ---**
As you said, you were going to
get all of the Liberator's ancient magic
**[15:57] ---**
to achieve your end goal.
**[15:59] ---**
All right.
**[16:00] ---**
Good luck.
**[16:04] ---**
Well, isn't that sweet of you.
**[16:06] ---**
Sorry, those bastards are really bad guys...
**[16:12] ---**
So I just want you
to get a little bit used to it.
**[16:15] ---**
Whoa, hey. Why're you acting like
we're going to be fighting them?
**[16:20] ---**
Because you will.
Because you are who you are, one day,
**[16:25] ---**
you will become the God-Killer.
**[16:28] ---**
You're not making sense.
**[16:30] ---**
If they're gonna get in my way,
then sure, I might fight them, but...
**[16:35] ---**
That's fine.
**[16:36] ---**
Live your life the way you want.
**[16:40] ---**
The decision you make will
surely be for the better of this world...
**[16:48] ---**
It's over. Good work.
**[16:52] ---**
Thanks.
**[16:55] ---**
I hope you are able to live your
lives as freely as you choose to.
**[17:22] ---**
Hi there, short time no see!
It's me, Miledi-*chan*!
**[17:29] ---**
Wasn't that a nice speech back there?
**[17:33] ---**
D'aww, please, I'm not *that* talented
of an actor! I'm no terrifying girl!
**[17:39] ---**
Huh?
**[17:40] ---**
Huh whaa?
**[17:45] ---**
Tee-hee!
**[17:52] ---**
W-Wait, this body's really delicate!
**[17:55] ---**
I'll be in a real bad spot if it dies on me!
**[17:58] ---**
Calm down, please!
**[17:59] ---**
I-I'm sorry, okay?
**[18:13] ---**
So it was gravitic magic, huh?
**[18:15] ---**
Please use it well.
**[18:18] ---**
Oh, but you and the bunny girl
don't have the affinity for it.
**[18:21] ---**
You've gotta be a way higher level.
**[18:24] ---**
Oh, come on. You're just assuming that!
**[18:27] ---**
But blondie here's perfect for it.
**[18:30] ---**
If you train real hard, you should
be able to learn how to use it.
**[18:33] ---**
Mn.
**[18:39] ---**
There are other things you've got
to prove I got down here, right?
**[18:41] ---**
Like some useful artifacts
or rare materials? Give 'em here!
**[18:46] ---**
Y-Your lines and actions make you sound
like a plain ol' thief, you know that?!
**[18:53] ---**
To think that the very first people
down here would be this intense...
**[18:57] ---**
Fine, whatever! I'll force you to leave, then!
**[19:04] ---**
You bastard!
**[19:08] ---**
Bye, then! Good luck in the other labyrinths!
**[19:23] ---**
What're you looking at?
**[19:42] ---**
I'm definitely going
to break her apart one day.
**[19:46] ---**
Yue, Shea, you okay?
**[19:49] ---**
I'm okay.
**[19:52] ---**
Shea?
**[19:58] ---**
Hey, Shea?!
**[20:12] ---**
C'mon, wake up, hey!
**[20:32] ---**
You little--
**[20:33] ---**
Go drown again, you lust-crazed rabbit!
**[20:39] ---**
Didn't think she'd go for tongue
right after she got revived.
**[20:48] ---**
Welcome!
**[20:51] ---**
W-Welcome to the Masaka Inn.
**[20:54] ---**
I need a room. Add on a meal and a bath.
**[20:57] ---**
We'll take one room for the three of us.
**[20:59] ---**
A-A-All three of you in one room?!
**[21:01] ---**
No, we'll get two doubles.
**[21:04] ---**
I'll take one room with Hajime,
and Shea can be in the other.
**[21:10] ---**
What?! I don't want you
to exclude me from the group!
**[21:14] ---**
One room for all of us is fine!
**[21:17] ---**
I'll get distracted if you're there.
**[21:18] ---**
Distracted? What are you going to do?!
**[21:23] ---**
What do you mean, what?
**[21:24] ---**
Well, then you should
go have your own room!
**[21:28] ---**
I'm going to share a room with Hajime!
**[21:31] ---**
Oh, and then what?
**[21:32] ---**
A-And then...
**[21:34] ---**
I'm going to ask Hajime to take my virginity!
**[21:49] ---**
Huh? Huh whaa?
**[21:59] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[22:05] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[22:10] ---**
*Because I finally met you*
**[22:15] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[22:24] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[22:29] ---**
*That is, until you found me*
**[22:34] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[22:40] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[22:45] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[22:52] ---**
*I love you, don't forget it*
**[22:58] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[23:03] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[23:09] ---**
*I'll never let you go*
**[23:14] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[23:20] ---**
*Stay by my side and shine*
**[23:31] ---**
ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest.
# E8 - Reunion with the Past
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX3Q2M/reunion-with-the-past)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
I'm Ilwer Chang, head of
the Fuhren Adventurer's Guild.
**[00:09] ---**
Uh-huh.
**[00:11] ---**
Hajime-*kun*, Yue-*kun*, Shea-*kun*,
I've been looking for you.
**[00:18] ---**
There are rumors going
around the town of Brooke,
**[00:20] ---**
rumors of a group of three talented people
**[00:23] ---**
who easily made their way
through Reisen Gorge.
**[00:26] ---**
You've got the wrong group.
**[00:27] ---**
I believe your skills would make you well-suited
for a request I'd like you to undertake.
**[00:32] ---**
Not doing it.
**[00:36] ---**
Mind if I just tell you what it is?
**[00:38] ---**
Then I won't have to deal with the paperwork.
**[00:44] ---**
Can't say I expected less from
the head of an adventurer's guild.
**[00:46] ---**
You've got the right personality.
**[02:29] ---**
I thought she was strangely quiet,
but she's just sleeping.
**[02:32] ---**
We won't be stopping at all,
so let her rest while she can.
**[02:38] ---**
You want me to find a missing person?
**[02:40] ---**
That's right, specifically,
**[02:41] ---**
a party of adventurers headed
to the northern mountains on a survey.
**[02:45] ---**
Among them is the third son
of Count Cudeta, Will Cudeta.
**[02:48] ---**
I want you to rescue him.
**[02:51] ---**
A Count? Must've been
a pretty big party then, huh?
**[02:58] ---**
They're quite skilled, yes.
**[03:00] ---**
Which means if there was
something they couldn't handle...
**[03:05] ---**
...then lots of people will get hurt.
**[03:06] ---**
We don't know how powerful
this enemy is, after all.
**[03:10] ---**
That's where your notorious group comes in.
**[03:14] ---**
The Count's a friend of mine.
**[03:17] ---**
A friend, huh?
**[03:20] ---**
Could you take on this request?
**[03:23] ---**
Not a chance. We've got
our own goals to accomplish.
**[03:28] ---**
I'll make sure you're rewarded.
**[03:32] ---**
Sorry, but we're in a hurry.
**[03:35] ---**
Well, then. How about
if I agree to fully back you...
**[03:40] ---**
...if you ever get into trouble with the guild?
**[03:45] ---**
If you're going to go that far for our help,
then I guess I have to consider.
**[03:49] ---**
But I have two conditions.
**[03:50] ---**
And they are?
**[03:51] ---**
First, I want you to make us status plates.
**[03:56] ---**
And the second?
**[03:57] ---**
If we ever have need of you,
you'll do everything we say.
**[04:01] ---**
Very well. It's a deal, then.
**[04:04] ---**
All right.
**[04:09] ---**
So assertive, Hajime.
**[04:11] ---**
They want this Will guy back alive, right?
**[04:15] ---**
The more indebted they feel to us,
the more effective Ilwer's backing's gonna be.
**[04:20] ---**
Mm. But there's something else.
**[04:22] ---**
You figure it out?
**[04:24] ---**
Right now we're headed to Ur.
**[04:26] ---**
We'll spend a night here then
head up towards the mountains,
**[04:29] ---**
but on our way we'll apparently pass through
the continent's largest rice farming area.
**[04:33] ---**
Farming area?
**[04:34] ---**
Rice, man, rice!
**[04:36] ---**
It's a staple of my homeland's diet!
**[04:39] ---**
And I haven't had any rice since I got here!
**[04:42] ---**
Well, then, I want to eat some, too.
**[05:15] ---**
Good work today, everyone!
**[05:18] ---**
Fill your bellies and get ready
to work hard again tomorrow!
**[05:22] ---**
Right!
**[05:24] ---**
Let's dig in!
**[05:28] ---**
Ai-*chan*-*sensei*?
You thinking about Shimizu again?
**[05:32] ---**
Where could he have gone?
It's been a whole week.
**[05:37] ---**
Nothing like this has
happened with him before...
**[05:40] ---**
I should've kept a closer eye on him.
**[05:43] ---**
I'm sure he's fine.
**[05:46] ---**
He'll be back before we know it.
**[05:48] ---**
You're right. Worrying about
him won't solve anything!
**[05:55] ---**
How was your dinner tonight, friends?
**[05:58] ---**
It was delicious, as always!
**[06:01] ---**
I'm glad to hear that...
**[06:04] ---**
Mr. Owner?
**[06:06] ---**
Unfortunately, and I hate to disappoint you,
but tonight we used the last of our spices.
**[06:13] ---**
Huh? Does that mean we won't
be able to eat this food anymore?
**[06:18] ---**
Sounds like there's some
trouble up in the mountains,
**[06:21] ---**
and the traders can't get to the spices.
**[06:24] ---**
Trouble?
**[06:26] ---**
Rumors say a gang of monsters
has suddenly appeared.
**[06:29] ---**
And just the other day,
**[06:30] ---**
a group of high-ranking adventurers
ventured out there and didn't come back.
**[06:34] ---**
That's concerning...
**[06:37] ---**
Thankfully, we've got guests in today
**[06:41] ---**
who say they were sent here
by the guild leader in Fuhren
**[06:44] ---**
to search for that missing party.
**[06:48] ---**
Hmm. They must be pretty tough, then.
**[06:51] ---**
How many times do I have to ask you?
**[06:52] ---**
My, speak of the demons...
**[06:55] ---**
Will you stop excluding me
to retreat into your own little world?
**[06:58] ---**
Do you hear me? Hajime-*san*?
**[06:59] ---**
I hear you, I hear you.
**[07:01] ---**
I just don't wanna see you,
so I figured separate rooms would be good.
**[07:04] ---**
Sheesh! Did you hear that, Yue-*san*?
**[07:06] ---**
Hajime-*san*'s being so cruel to me!
**[07:09] ---**
Bad boy, Hajime.
**[07:11] ---**
Yeah, yeah.
**[07:13] ---**
Wh-What did they just say?
**[07:18] ---**
And doesn't his voice sound familiar?
Like that one guy.
**[07:23] ---**
Nagumo-*kun*?
**[07:28] ---**
Nagumo-*kun*?
**[07:31] ---**
Sensei?
**[07:33] ---**
Nagumo-*kun*?
**[07:35] ---**
It really is you, isn't it, Nagumo-*kun*?
**[07:37] ---**
I'm so glad you're alive...
**[07:41] ---**
Nope, you got the wrong guy.
**[07:43] ---**
Huh?
**[07:43] ---**
Bye.
**[07:44] ---**
Please, wait!
**[07:46] ---**
You *are* Nagumo-*kun*, aren't you?
You called me "Sensei," after all!
**[07:51] ---**
No, you heard me wrong. It's, uh...
**[07:54] ---**
A regional dialect! It means "tiny"! Yeah.
**[07:58] ---**
Then you're being incredibly rude!
**[08:00] ---**
And there's no dialect like that!
**[08:04] ---**
You're just trying to trick me!
**[08:05] ---**
What happened to you?
Why do you look like that?
**[08:08] ---**
Why haven't you come back to everyone?
**[08:09] ---**
Nagumo...
**[08:11] ---**
Answer me, Nagumo-*kun*!
**[08:14] ---**
Get back. You're bothering him.
**[08:17] ---**
And who are you? I'm trying to have
an important talk with Nagumo-*kun*...
**[08:23] ---**
Then calm down a little.
**[08:30] ---**
I lost my composure.
**[08:32] ---**
Let's try this again. You're Nagumo-*kun*, right?
**[08:38] ---**
Yeah.
**[08:40] ---**
Long time no see, Sensei.
**[08:47] ---**
Hajime-*san*, are you sure
you should be ignoring her?
**[08:50] ---**
Did you know this place has curry?
**[08:52] ---**
Wait, you don't know what that is.
**[08:54] ---**
Anyway, they've got some
really good, spicy food here.
**[08:58] ---**
Then I want that, too.
I want to know what you like to eat.
**[09:03] ---**
Ooh, look at you,
nonchalantly jumping in on that!
**[09:06] ---**
Good one, Yue-*san*.
**[09:07] ---**
Excuse me, we'd like to order!
**[09:11] ---**
I'm not done talking to you.
**[09:13] ---**
The hell do you think you're doing,
ordering food like it's nothing?
**[09:17] ---**
First off, who are these girls?
**[09:21] ---**
I'm hungry. At least let me eat.
**[09:25] ---**
And let them say.
**[09:26] ---**
Yue.
**[09:27] ---**
I'm Shea!
**[09:28] ---**
And I belong to Hajime!
**[09:32] ---**
Belong...?
**[09:34] ---**
Hey. Yue might be right,
but don't you go saying that, Shea.
**[09:38] ---**
What?! You're so mean, Hajime-*san*!
**[09:41] ---**
How can you say that
when you stole my first kiss?
**[09:44] ---**
Whoa, how long are you
going to keep saying that?
**[09:47] ---**
You drowned, I just gave you--
**[09:49] ---**
Nagumo-*kun*.
**[09:50] ---**
Yeah, Sensei?
**[09:52] ---**
Not only did you steal a girl's first kiss,
but you're two-timing her?
**[09:58] ---**
If that's true, that is completely unacceptable!
**[10:01] ---**
Yep, no way am I going to let that go!
**[10:05] ---**
You're getting a lecture!
You'd better change your ways!
**[10:14] ---**
In any case, I'm glad you were all right.
**[10:17] ---**
But what happened after that?
**[10:20] ---**
I worked real hard.
**[10:22] ---**
Why is your hair white?
**[10:24] ---**
'Cause I worked real hard.
**[10:26] ---**
What happened to your
right eye and your left arm?
**[10:30] ---**
Happened 'cause I was working real, real hard.
**[10:32] ---**
Why didn't you come back to us right away?
**[10:35] ---**
Didn't have a reason to.
**[10:37] ---**
Give me actual answers!
**[10:43] ---**
We're eating here. Mind your manners.
**[10:46] ---**
Mind my manners?
**[10:48] ---**
I think you should be the
one minding your own manners!
**[10:51] ---**
You need to learn how to
speak properly to your superiors!
**[10:54] ---**
And what are you doing,
sharing a table with a filthy beastman?
**[11:00] ---**
At the very least, let me cut off
those horrid ears of yours.
**[11:05] ---**
Then you'll at least look human.
**[11:14] ---**
What's that look for?
**[11:15] ---**
Insolence! You're no Apostle;
**[11:18] ---**
how dare you disobey an order
from a member of the templar knights?!
**[11:21] ---**
What a small man.
**[11:24] ---**
Damned heretic!
**[11:37] ---**
I told you to mind your manners.
**[11:47] ---**
You're not getting a warning next time.
**[12:09] ---**
Stay calm, you're okay!
**[12:11] ---**
N-Nagumo?!
**[12:13] ---**
Slowly back away!
**[12:15] ---**
O-Okay!
**[12:17] ---**
I'll take it from here. You go!
**[12:20] ---**
Got it!
**[12:29] ---**
Yuukacchi, you okay?
**[12:32] ---**
Y-Yeah. I'm still just surprised.
**[12:35] ---**
Right? I still can't believe it.
**[12:39] ---**
I mean, look at him.
He's like a whole 'nother person!
**[12:42] ---**
Yeah. He's gotten so... wild?
**[12:48] ---**
And popular, too.
**[12:53] ---**
That was damn good.
**[12:58] ---**
I've got no interest in you guys, nor do
I want you to get involved with me at all.
**[13:05] ---**
I don't plan on telling you everything that's
happened or that's going to happen to me.
**[13:10] ---**
Go and do whatever you want, I don't care,
**[13:14] ---**
just don't get in my way.
**[13:16] ---**
Because if you piss me off,
like what happened just now,
**[13:18] ---**
I won't hesitate to kill you.
**[13:23] ---**
Hey, Shea. You still worrying
about what he said?
**[13:27] ---**
N-No...
**[13:29] ---**
This is normal out here.
There's no point in worrying about it.
**[13:33] ---**
You're right. I know that, but...
**[13:38] ---**
I didn't know that humans
thought my ears were disgusting...
**[13:43] ---**
Your ears are fluffy and cute, Shea.
**[13:46] ---**
You think so?
**[13:48] ---**
Uh, what do you think of
my ears, Hajime-*san*? Well?
**[13:54] ---**
They're whatever.
**[13:58] ---**
He likes them a lot.
**[14:00] ---**
He was petting them softly
when you were asleep.
**[14:04] ---**
You promised you wouldn't tell her!
**[14:07] ---**
Hajime-*san*!
**[14:08] ---**
You like my bunny ears?!
**[14:11] ---**
You've got it all wrong.
**[14:13] ---**
I was not petting them!
**[14:14] ---**
Till now I was terrified of him,
**[14:14] ---**
You can pet them whenever you want!
**[14:16] ---**
I don't want to!
**[14:17] ---**
but now I just wanna murder him.
**[14:20] ---**
Later, Sensei.
**[14:22] ---**
Nagumo-*kun*, wait!
**[14:25] ---**
I'm not giving up on you!
**[14:28] ---**
Mm-hmm, there's no way
I'm giving up on you!
**[14:31] ---**
I'm bringing you back home with everyone else!
**[14:36] ---**
Nagumo... I never got to thank him.
**[14:48] ---**
Nagumo-*kun* survived.
**[14:50] ---**
But what was with his violent attitude?
**[14:54] ---**
He must have endured a lot of hardships...
**[14:57] ---**
And there was nothing I could do to help him.
**[15:02] ---**
I don't care, you're still coming with us!
**[15:06] ---**
What're you making all those faces for, Sensei?
**[15:09] ---**
Nagumo-*kun*?!
**[15:11] ---**
How?!
**[15:13] ---**
Guess I should say,
"Through the door, like everyone else."
**[15:16] ---**
Huh? But I locked it...
**[15:18] ---**
I'm a Synergist, remember?
**[15:21] ---**
Opening a lock like that is a cinch.
**[15:24] ---**
You broke into a woman's room
at this time of night and snuck in!
**[15:29] ---**
That's nothing to brag about!
**[15:30] ---**
Sorry. I just didn't want the others to hear me.
**[15:38] ---**
What did you want to discuss?
**[15:40] ---**
I figured if I talked to you now,
you'd be way calmer about stuff.
**[15:46] ---**
Let me give you the reason
I'm not coming back with you.
**[16:03] ---**
Just after the ancient Age of Gods,
the world was plagued by war.
**[16:09] ---**
Humans, demons,
and the countless forms of beastman
**[16:12] ---**
fought ceaselessly against one another.
**[16:15] ---**
During those centuries of war, a group of
people who wanted to stop it came forward.
**[16:21] ---**
The leader of that group came
to realize their god's true intent.
**[16:27] ---**
Their god was using his people as pawns,
and the war was no more than a game.
**[16:33] ---**
As he lurked in the shadows,
pulling the strings to cause conflict,
**[16:39] ---**
heroes came forth,
united in their desire to stop him.
**[16:42] ---**
At the time, they were called The Liberators.
**[16:46] ---**
However, their plans fell apart
before they could fight him.
**[16:51] ---**
Their god declared the
Liberators the enemy of the Church,
**[16:56] ---**
hell-bent on destroying the world,
**[16:58] ---**
and turned humanity against them.
**[17:01] ---**
The Liberators, unable to fight
the people they were sworn to protect,
**[17:05] ---**
were relabeled "Mavericks,"
and taken out one by one.
**[17:10] ---**
In the end, only a few core members remained.
**[17:15] ---**
Realizing they could not
defeat him with their powers alone,
**[17:18] ---**
they then scattered across the world,
built labyrinths, and hid themselves away.
**[17:26] ---**
They prepared trials, and whomever overcame
them would be granted their Maverick powers,
**[17:31] ---**
so that one day, this champion would be able
to stop this mad god's games once and for all.
**[17:39] ---**
That's what I learned
in the bottom of the abyss.
**[17:42] ---**
It's up to you, Sensei.
**[17:44] ---**
You could say these are all just lies,
or you could choose to believe it.
**[17:49] ---**
Do what you want.
**[17:52] ---**
Nagumo-*kun*, are you on a journey, then,
to do something about this mad god?
**[17:56] ---**
Hell no. I don't care
what happens to this world.
**[18:01] ---**
I just want to find a way home.
**[18:05] ---**
The labyrinths are the key.
**[18:09] ---**
You can come with if you like,
**[18:11] ---**
but I think you'll just end up dead
pretty quickly if you do.
**[18:16] ---**
Shirasaki-*san* never gave up on you.
**[18:21] ---**
She wasn't going to believe you were dead
unless she saw it with her own eyes.
**[18:26] ---**
She's okay?
**[18:28] ---**
I got a letter that she's gotten stronger
**[18:30] ---**
and is working through
the labyrinth with the others.
**[18:35] ---**
Then you should tell her something.
**[18:37] ---**
There's something she should be more
worried about than the monsters down there.
**[18:41] ---**
Her so-called "friends."
**[18:43] ---**
Huh?
**[18:44] ---**
I got a good idea of the situation
from how the others reacted.
**[18:48] ---**
You guys think I fell down there
'cause of an accident, right?
**[18:53] ---**
One of the magic spells
lost control and hit you, right?
**[18:57] ---**
Lost control, huh? Figures.
**[19:00] ---**
But that's not the truth.
**[19:03] ---**
That spell was intentionally aimed at me.
**[19:07] ---**
Intentionally?!
**[19:08] ---**
Right. One of your students tried to kill me.
**[19:14] ---**
That's why you should warn Shirasaki
and the others to watch their backs.
**[19:26] ---**
No...
**[19:55] ---**
I've got an idea of what you wanna ask,
but go on, let's hear it.
**[19:58] ---**
We're coming with you!
**[20:00] ---**
If you're going to look for someone,
it's better to have more people helping, right?
**[20:04] ---**
Absolutely not. If you wanna go,
then go on your own.
**[20:08] ---**
If you came with us,
you'd just make us walk at a snail's pace.
**[20:12] ---**
Please, you're not telling us that you
can run faster than our horses, are you?
**[20:26] ---**
Get it now?
**[20:28] ---**
Well, we're off.
**[20:31] ---**
Get out of the way.
**[20:32] ---**
P-Please wait!
**[20:36] ---**
I have to hear more about what
happened from you, Nagumo-*kun*!
**[20:41] ---**
Huh?
**[20:42] ---**
Could we talk while you travel,
or while we're searching?
**[20:46] ---**
If we can, then I'll keep my word
and we'll part ways here.
**[20:52] ---**
Fine. But there's really not much to talk about.
**[20:59] ---**
I don't care. I just want to hear it
in your own words, Nagumo-*kun*.
**[21:05] ---**
You sure are stubborn, Sensei.
**[21:07] ---**
Guess you never change,
no matter what happens.
**[21:10] ---**
Of course not!
**[21:14] ---**
Hajime, we bringing them with us?
**[21:16] ---**
Yeah, she's gotta play teacher, no matter what.
**[21:20] ---**
She won't compromise
when it comes to her students.
**[21:23] ---**
And leaving her behind is gonna cause
way more trouble for me when we get back.
**[21:26] ---**
She sure cares a lot about her students, huh!
**[21:31] ---**
But you can only fit three people
on that motorcycle, can't you?
**[21:34] ---**
What about the rest of us?
**[21:45] ---**
If it's out of seats, get in the trunk.
**[21:49] ---**
O-Okay, everyone!
**[21:51] ---**
Here we go!
**[21:59] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[22:05] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[22:10] ---**
*Because I finally met you*
**[22:14] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[22:24] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[22:29] ---**
*That is, until you found me*
**[22:34] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[22:40] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[22:45] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[22:52] ---**
*I love you, don't forget it*
**[22:58] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[23:03] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[23:09] ---**
*I'll never let you go*
**[23:14] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[23:20] ---**
*Stay by my side and shine*
**[23:30] ---**
ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest.
# E9 - Dragon Slayer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU03JV5/dragon-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Shimizu's missing, huh?
**[00:15] ---**
We don't know where he's gone.
I hope he's all right...
**[00:19] ---**
I'm sure he's fine.
**[00:21] ---**
You're right.
You came back to us okay, after all.
**[00:26] ---**
Look, I haven't come back--
**[00:30] ---**
Sensei?
**[00:39] ---**
You're so nice to Aiko, Hajime.
**[00:41] ---**
Yeah, well, she's done a lot for me,
so it's the least I can do.
**[00:47] ---**
Yue?
**[00:48] ---**
I sit next to you on the way back.
**[00:52] ---**
You got it.
**[00:53] ---**
It's no fair if you get
it the whole way, Yue-*san*!
**[00:55] ---**
More importantly, why am I in the back?!
**[00:58] ---**
Cut it out, you useless bunny!
I'm trying to drive!
**[02:53] ---**
Uh, what are those?
**[02:57] ---**
They're human-locating automatons.
I call them Ornis.
**[03:00] ---**
They use a gravity stone to fly
and an induction stone to think.
**[03:03] ---**
They've got a peering stone inside
of them that's connected to my eye,
**[03:06] ---**
so I can see through them.
**[03:10] ---**
Whoa, what's this?
**[03:13] ---**
Find something already?
**[03:20] ---**
Is that a shield?
**[03:22] ---**
And a bag, too...
**[03:24] ---**
Looks new.
**[03:43] ---**
Whoa...
**[03:54] ---**
These tracks were made by
a large four-legged creature...
**[03:58] ---**
Stories say there's a huge monster
lurking beyond these two mountains.
**[04:04] ---**
But look at the crater left here...
**[04:32] ---**
I sense someone nearby.
**[04:34] ---**
Feels like it's human.
**[04:37] ---**
Does that mean someone's alive over here?!
**[04:40] ---**
They're somewhere behind that waterfall.
**[04:44] ---**
Yue.
**[04:46] ---**
Fissuring Wave, Wind Wall!
**[05:07] ---**
Bingo.
**[05:15] ---**
You Will?
**[05:18] ---**
Y-Yes, that's me!
**[05:20] ---**
I'm Will Cudeta!
**[05:22] ---**
I'm Hajime Nagumo.
**[05:25] ---**
The head of the Fuhren Adventurer's Guild
sent me to rescue you.
**[05:32] ---**
The monsters just didn't stop coming,
and they drove us into a corner...
**[05:38] ---**
Then, there was...
**[05:41] ---**
There was what?
**[05:43] ---**
The black dragon.
**[05:45] ---**
Dragon?
**[05:47] ---**
I-I don't deserve this!
**[05:49] ---**
Why is my worthless behind getting
rescued when everyone else had to die?!
**[05:54] ---**
I was so relieved to have survived...
**[05:58] ---**
I'm so glad, but...
**[06:02] ---**
Nagumo-*kun*!
**[06:09] ---**
What's wrong with being glad you're alive?
**[06:13] ---**
Wanting to live and being happy about
it is only human. Hell, it's necessary.
**[06:18] ---**
You're completely in the right to feel that way.
**[06:21] ---**
B-But I...
**[06:23] ---**
If you're worried about the guys
who died, then keep living on.
**[06:28] ---**
Drag your feet forward one
foot at a time and live on.
**[06:32] ---**
Live on...
**[06:34] ---**
Do that, and one day, you might feel like
there was a reason you survived today.
**[06:45] ---**
It's gotten pretty late.
**[06:48] ---**
Let's hurry back.
**[07:06] ---**
Th-There it is!
**[07:24] ---**
Is that it?
**[07:29] ---**
Retreat!
**[07:33] ---**
Dammit!
**[07:35] ---**
C'mere!
**[07:56] ---**
Hajime!
**[08:01] ---**
This guy's no ordinary monster!
**[08:04] ---**
Don't worry, I'll help from behind!
**[08:23] ---**
Heavenly Calamity!
**[08:37] ---**
This is it for you!
**[09:15] ---**
Huh?
**[09:17] ---**
Missed me!
**[09:20] ---**
Let's try that again!
**[09:36] ---**
Yue!
**[09:37] ---**
Fissuring wave--freeze!
**[09:44] ---**
W-We have to help!
**[09:46] ---**
R-Right!
**[09:53] ---**
Sensei! Get these guys out of here already!
**[09:56] ---**
B-But...
**[09:58] ---**
You're in the way!
**[10:00] ---**
Yue! Focus on protecting everyone!
**[10:02] ---**
I'll take him out!
**[10:04] ---**
Mm-hmm, got it.
**[10:06] ---**
If you don't want to die, follow me.
**[10:09] ---**
Are we just holding him back?
**[10:13] ---**
He's going after him again...
**[10:16] ---**
This is the first time something's ignored me!
**[10:19] ---**
Then I'm just gonna have to make sure it can't!
**[10:43] ---**
Ever been punched in the gut?
**[10:54] ---**
How'd it feel? Hurts, doesn't it?
**[11:11] ---**
Wh-Whoa...
**[11:59] ---**
Shea!
**[12:01] ---**
I'm on it!
**[12:24] ---**
Boy, this thing is tough!
**[12:27] ---**
I heard there were monsters out there
that were tougher than the damn mountains,
**[12:31] ---**
but how many mountains'
worth of strength is this?
**[12:35] ---**
Yue, Shea, you guys ever heard of the
expression "kick the dragon in its scaly ass"?
**[12:41] ---**
A dragon's only weak point
is where it doesn't have scales.
**[12:45] ---**
They say they're so well-defended,
when they fall asleep, nothing can wake them,
**[12:49] ---**
but if you attack them in one particular spot,
they'll wake up in a heartbeat.
**[12:59] ---**
Take it in the ass and die!
**[13:05] ---**
Noooo!
**[13:11] ---**
My rear! My precious behind!
**[13:17] ---**
Please, remove it!
Remove it from my rear, I beseech you!
**[13:23] ---**
So, you're a dragonborn?
**[13:26] ---**
Indeed! I am a member of
the esteemed dragonborn race!
**[13:31] ---**
Wild circumstances have led me here,
and while I will explain forsooth,
**[13:35] ---**
I must ask you to remove
that object from my behind!
**[13:38] ---**
Hell, no.
**[13:41] ---**
I'm begging you, please!
**[13:43] ---**
My mana is close to empty!
**[13:46] ---**
If I return to my original form in
this state, it could mean disaster!
**[13:51] ---**
Why are you here?
**[13:52] ---**
I will explain everything, just please,
relieve my behind of that object!
**[13:57] ---**
I have little magic remaining...
**[14:01] ---**
Yue asked you a question!
**[14:04] ---**
S-Stop!
**[14:06] ---**
Do not force it like that!
**[14:08] ---**
It is far too much for my rear,
far, far too much!
**[14:13] ---**
Dragonborn are supposedly all dead.
**[14:18] ---**
What's one doing attacking
adventurers out here, huh?
**[14:22] ---**
No, do not twist it around so!
**[14:25] ---**
I will tell all, just please, stop!
**[14:34] ---**
I was manipulated! I was no more than his tool!
**[14:38] ---**
He told me to kill
"that young man and his companions"!
**[14:43] ---**
Keep going.
**[14:46] ---**
I flew from my hidden village to
investigate the travelers from another world.
**[14:53] ---**
But on my journey to the nearby town,
**[14:57] ---**
I paused for a rest and
enjoyed a nap in the mountains.
**[15:01] ---**
Of course, I did so in my beastly form,
as there were monsters in the vicinity.
**[15:07] ---**
During my slumber, that man,
dressed in dark robes, appeared before me.
**[15:14] ---**
He likely used some kind of mind-control magic
to usurp my freedom from me.
**[15:21] ---**
His seemed to be an expert at his craft.
**[15:25] ---**
T'was impossible to resist such a spell
when it was cast over an entire day.
**[15:31] ---**
So you were in such a deep sleep that this guy
was able to spend all day casting this spell,
**[15:37] ---**
and you didn't even notice?
**[15:41] ---**
I can't believe you...
**[15:43] ---**
You're saying that because
you were "under his control,"
**[15:45] ---**
you couldn't help killing everyone?!
**[15:49] ---**
How are we supposed to even know
if you're telling the truth right now?!
**[15:52] ---**
You just fabricated that story
because you don't want us to kill you!
**[15:55] ---**
I swear, it is the truth!
**[15:58] ---**
Dragonborn are a proud kind;
we do not tarnish our name with lies!
**[16:02] ---**
No, you--
**[16:03] ---**
I don't think she's lying.
**[16:05] ---**
What proof do you have?
**[16:07] ---**
Dragonborn are noble and honest.
**[16:10] ---**
She swore on her pride.
That is how I know she is not lying.
**[16:15] ---**
B-But...
**[16:16] ---**
And...
**[16:17] ---**
I know what the eyes of a liar look like.
**[16:23] ---**
To think there is yet someone in this age
who knows of the dragonborn...
**[16:28] ---**
I'm the last surviving vampire.
**[16:31] ---**
Three centuries ago,
**[16:33] ---**
I was often told to look to the dragonborn
as models of royal demeanor.
**[16:37] ---**
Incredible! News from beyond had informed me
that the vampires had been eradicated,
**[16:42] ---**
but you are a princess of their kind!
**[16:45] ---**
It doesn't matter...
**[16:46] ---**
It doesn't matter,
because you still killed them!
**[16:50] ---**
I care not for the wars between our kinds.
**[16:54] ---**
However, I did take
innocent lives, that is true.
**[16:58] ---**
If you order me to atone for my actions,
then I will accept the punishment.
**[17:01] ---**
I only ask that you delay
that punishment a short while,
**[17:05] ---**
until that dangerous man
and his actions are stopped.
**[17:07] ---**
He is attempting to gather an army of monsters.
**[17:11] ---**
Will you give me the chance
to prevent a tragedy?
**[17:15] ---**
Nope, I don't care about what you want.
**[17:18] ---**
You've caused more
than enough trouble for me.
**[17:21] ---**
Make it up to me by dying.
**[17:23] ---**
Wait! Surely you wouldn't end this
conversation without answering my question?!
**[17:29] ---**
Please! I swear to you, I will repent!
**[17:32] ---**
You going to kill her?
**[17:35] ---**
She started the killing.
**[17:39] ---**
But she's not our enemy.
She wasn't in control.
**[17:42] ---**
Wouldn't killing her break
that rule that's so important to you?
**[17:49] ---**
I am terribly sorry to bother you.
**[17:51] ---**
For now, could you please remove
that hindrance from my rear?
**[17:54] ---**
What?
**[17:55] ---**
If you do not take action,
I will die, no matter what.
**[17:59] ---**
What's that mean?
**[18:00] ---**
Just try to imagine the
sight of a young woman,
**[18:04] ---**
her behind impaled with a thick, hard rod!
**[18:07] ---**
Do you think I could survive that?
**[18:10] ---**
My mana is running out.
**[18:12] ---**
I am not opposed to this new world
to which I have been introduced,
**[18:15] ---**
but I do not want to die in that manner!
**[18:17] ---**
For the love of all that is good,
please, remove it!
**[18:20] ---**
Ugh, fine.
**[18:25] ---**
S-Slowly, please!
I am not yet used to this sensation!
**[18:31] ---**
So rough!
**[18:33] ---**
This... This feeling!
**[18:36] ---**
Something is happening, yes,
something is swelling within me!
**[18:41] ---**
Yes! Yes! Just a little more!
**[18:44] ---**
You dumb lizard!
**[18:55] ---**
I asked you to be gentle,
yet you showed no mercy...
**[19:01] ---**
Never have I experienced this.
**[19:06] ---**
You saved me.
**[19:08] ---**
That discomfort in my behind still remains,
**[19:10] ---**
as does the overwhelming pain
I feel throughout...
**[19:12] ---**
Who knew pain was such a sweet sensation...
**[19:16] ---**
Hey!
**[19:18] ---**
My sincerest apologies.
**[19:20] ---**
My name is Tio Klarus,
a member of the Klarus clan of dragonborn.
**[19:29] ---**
This army of monsters is marching on Ur?!
**[19:31] ---**
Indeed. The dark-robed man intends
to use them to attack the town.
**[19:37] ---**
And that army numbers
well into the thousands.
**[19:40] ---**
N-No way!
**[19:46] ---**
This is more than thousands.
**[19:49] ---**
I'm counting five... no, 60,000.
**[19:52] ---**
Looks like they're already on the move.
**[19:55] ---**
This far out, it'll take them
two days to reach the town.
**[19:59] ---**
W-We have to warn them!
**[20:01] ---**
We'll evacuate everyone,
then call for help, then--
**[20:04] ---**
Hey...
**[20:05] ---**
Could my lord Hajime
do something about them?
**[20:10] ---**
L-Look. My job was to
get you back to Fuhren safely.
**[20:15] ---**
How am I supposed to fight
a war while keeping you safe?
**[20:18] ---**
Hey, Nagumo-*kun*? Did you get a look
at this robed man he was talking about?
**[20:23] ---**
Nope. I've been checking the ranks of
this army and haven't seen anything like him.
**[20:28] ---**
I see...
**[20:30] ---**
Could you look a bit more?
**[20:33] ---**
No.
**[20:38] ---**
Bye.
**[20:39] ---**
Nagumo-*kun*!
**[20:41] ---**
I just said my only job
was getting Will out safe.
**[20:45] ---**
The rest of you can stay here if you want,
but who's gonna go tell the town?
**[20:49] ---**
Well...
**[20:52] ---**
It is just as he says!
Informing the town should be our top priority!
**[20:57] ---**
And, given a day,
I will surely recover to full health!
**[21:02] ---**
Right.
**[21:03] ---**
Unfortunately, my mana reserves
are so dry, I can barely move.
**[21:10] ---**
You look at me like
I am the embodiment of filth!
**[21:14] ---**
Gulp.
**[21:15] ---**
Maybe I should've killed you after all.
**[21:17] ---**
Your words pierce my heart,
your fist strikes at my very core,
**[21:22] ---**
and your attacks violate
only my most lewd of areas!
**[21:26] ---**
My heart, body, and
soul fill with such pleasure!
**[21:37] ---**
What horrid treatment!
**[21:40] ---**
Such new sensations!
**[21:51] ---**
W-Wait up!
**[21:59] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[22:05] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[22:10] ---**
*Because I finally met you*
**[22:14] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[22:24] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[22:29] ---**
*That is, until you found me*
**[22:34] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[22:40] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[22:45] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[22:52] ---**
*I love you, don't forget it*
**[22:58] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[23:03] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[23:09] ---**
*I'll never let you go*
**[23:14] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[23:20] ---**
*Stay by my side and shine*
**[23:30] ---**
ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest.
# E10 - The Goddess' Sword
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVXJMJ/the-goddess-sword)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Nagumo-*kun*, is there anything
you could do about this army of monsters?
**[01:55] ---**
Nagumo-*kun*,
**[01:57] ---**
would you please help us?
**[02:00] ---**
If you don't, they'll destroy the town,
and hundreds of lives will be lost!
**[02:06] ---**
Well, that's unexpected.
**[02:08] ---**
I thought you always put
your students first and foremost.
**[02:11] ---**
Didn't think you'd ask one of them to lay
their life on the line for a bunch of strangers.
**[02:19] ---**
Of course, as a teacher,
my students always come first.
**[02:23] ---**
But I don't want to cast aside
the many people of this world
**[02:27] ---**
who I've met and grown to know.
**[02:28] ---**
I wasn't able to help you in your time of need,
**[02:32] ---**
so maybe these words
don't mean much to you...
**[02:36] ---**
But I don't want you to live
a sad life where you cut ties
**[02:39] ---**
with everyone and everything!
**[02:46] ---**
Sensei, no matter what happens from
here on out, you'll still be my teacher, right?
**[02:50] ---**
Of course!
**[02:52] ---**
No matter what decision I make,
even if it's not what you would've wanted?
**[02:57] ---**
That's right,
**[02:58] ---**
as long as you listen to what I have
to say before you make that decision.
**[03:10] ---**
N... Nagumo-*kun*!
**[03:14] ---**
There's an army headed this way.
**[03:16] ---**
I'm gonna wanna get ready.
**[03:19] ---**
Nagumo-*kun*!
**[03:21] ---**
Only 'cause my teacher told me.
**[04:37] ---**
Nagumo-*kun*, how are preparations coming?
**[04:40] ---**
Is there anything I can help you with?
**[04:42] ---**
Nah, I'm good, Sensei.
**[04:46] ---**
They'll be here soon.
**[04:53] ---**
Don't frown like that, Sensei.
It's gonna be fine.
**[04:58] ---**
This may sound hypocritical,
**[05:00] ---**
given that I was the one
who put you up to this, but...
**[05:04] ---**
Please come back safe.
**[05:30] ---**
Hey, Nagumo!
**[05:37] ---**
What's up, Sonobe?
**[05:39] ---**
Um... Thanks for what you did, back then!
**[05:44] ---**
Back when?
**[05:47] ---**
You might not remember it,
but you rescued me back in the labyrinth.
**[05:53] ---**
I wanted to thank you for that.
**[05:56] ---**
Rescued you?
**[05:58] ---**
It was probably just a fluke.
**[06:01] ---**
Even if it was...
**[06:03] ---**
I'm not gonna waste this chance!
**[06:04] ---**
You gave me a chance when you
rescued me, so I'm not gonna waste it!
**[06:09] ---**
Okay.
**[06:13] ---**
I'm going, then.
**[06:15] ---**
Sonobe.
**[06:17] ---**
Don't die, all right? You've got guts.
**[06:23] ---**
Well, for the most part.
**[06:25] ---**
Thanks.
**[06:33] ---**
Hey.
**[06:34] ---**
You're not even trying to hide.
What the hell are you doing?
**[06:38] ---**
I simply missed my chance to emerge!
**[06:42] ---**
A moment of your time?
**[06:46] ---**
A moment of your time?
**[06:53] ---**
I have but one request to make of you.
**[06:56] ---**
Might I ask for your ear?
**[07:02] ---**
Could you be engaging me in
intentional neglect to arouse me?!
**[07:08] ---**
This is so harsh!
**[07:09] ---**
I never knew such an act existed!
**[07:12] ---**
So what do you want, you pervert?
**[07:16] ---**
Oh, well, you will be continuing
on your battle-frought journey, yes?
**[07:21] ---**
Yeah.
**[07:22] ---**
If so, might I join you on said journey--
**[07:25] ---**
Hell no.
**[07:26] ---**
A-An answer swifter than I had imagined!
**[07:29] ---**
I would not join you
without recompense, of course!
**[07:32] ---**
I would call you Master and
offer myself to you in body and soul!
**[07:37] ---**
Go back to your den. Or maybe
just die and return to the earth!
**[07:40] ---**
Those eyes, so piercing!
**[07:43] ---**
I want you to see how fiercely
I fight in this coming battle, Master!
**[07:47] ---**
I promise you, my performance
will be more than satisfactory!
**[07:49] ---**
You will surely ask me
to join you after witnessing it!
**[07:54] ---**
She's crazy.
**[07:56] ---**
But she'll be a good asset in battle.
**[08:04] ---**
There they are.
**[08:11] ---**
Right then, let's go put
the finishing touches on it.
**[08:13] ---**
Finishing touches?
**[08:15] ---**
Now's the perfect chance to make
the Goddess of Agriculture, Aiko-*sensei*,
**[08:19] ---**
even more important.
**[08:20] ---**
That'll help protect Aiko
and the other students.
**[08:25] ---**
And that'll mean you'll be protected,
too, since you're her student.
**[08:29] ---**
Yep.
**[08:38] ---**
Listen up, brave citizens of Ur!
**[08:43] ---**
Our victory is already guaranteed!
**[08:49] ---**
A goddess, summoned by the heavens
themselves, stands in our midst!
**[08:55] ---**
Yes, you know her well--
**[08:58] ---**
The Goddess of Plenty, Lady Aiko!
**[09:01] ---**
As long as she stands
by our side, we cannot fall!
**[09:06] ---**
Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
**[09:10] ---**
I am Lady Aiko's sword and shield.
**[09:14] ---**
She has asked me to protect you,
**[09:16] ---**
and I have come to heed
her command to the letter!
**[09:20] ---**
Witness me!
**[09:21] ---**
Glory to Lady Aiko!
**[09:23] ---**
Lady Aiko!
**[09:27] ---**
This is the power of the Goddess's blade,
enlightened by Lady Aiko herself!
**[10:00] ---**
It's my turn, now.
**[10:02] ---**
I'm getting pumped up!
**[10:08] ---**
I know full well he said this was a
mana reserve made with a Holy Crystal...
**[10:12] ---**
But if only he could tell me the truth!
**[10:14] ---**
How bold, proposing to me just before battle...
**[10:18] ---**
Hey.
**[10:18] ---**
I'm lending that to you, so you
better give it back when we're done!
**[10:22] ---**
Oh, no, perish the thought!
**[10:27] ---**
Use all those dragon powers
of yours to drain that reserve dry!
**[10:31] ---**
You can most certainly count on me, Master!
**[10:36] ---**
Take 'em out all at once!
**[11:07] ---**
What ecstasy!
**[11:08] ---**
I feel the love Master harbors for me!
**[11:12] ---**
Blow, tempest winds; rage, torrential flame!
**[11:17] ---**
Flame Tempest!
**[11:36] ---**
Lady Aiko!
**[11:58] ---**
Who's next?! Who's next!
**[12:21] ---**
Seems this is where I must stop.
**[12:26] ---**
The engagement ring!
**[12:27] ---**
Not bad work, for a creepy perv.
**[12:30] ---**
Take a nap and let me handle the rest.
**[12:37] ---**
I'm outta bullets.
**[12:39] ---**
Yue, how much mana you got left?
**[12:42] ---**
About two Mana Stone's worth!
**[12:44] ---**
Gravitic magic uses
much more than I thought.
**[12:47] ---**
That's fine. Use what you've
got left on the big ones.
**[12:51] ---**
Mm-hmm. Reward me later!
**[12:54] ---**
Let's go, Shea!
**[12:55] ---**
Aye aye, sir!
**[12:58] ---**
Lightning Wyrm!
**[13:13] ---**
Shea! Can you tell the difference
between these guys?
**[13:15] ---**
Some are being controlled like Tio was,
and others are totally useless, yeah?
**[13:20] ---**
That's right.
**[13:23] ---**
Most likely one of them's
leading all the brainwashed ones!
**[13:27] ---**
If we take him out, that'll be it!
**[13:38] ---**
I get it! Then they'll be
totally lost and confused!
**[14:07] ---**
Take this!
**[14:31] ---**
Sorry, man.
**[14:35] ---**
You picked the wrong guy to mess with.
**[14:51] ---**
He's gotta be some demon...
**[15:21] ---**
Will you tell me why you went and did this?
**[15:26] ---**
I just wanted to show you how great I was!
**[15:29] ---**
I see...
**[15:31] ---**
But, Shimizu-*kun*, I still don't understand.
**[15:35] ---**
How would this show us you were great?
**[15:39] ---**
Someone would see I was great.
**[15:41] ---**
The demons!
**[15:44] ---**
I went north into the mountains
to capture a monster.
**[15:48] ---**
That's when I met a demon.
**[15:52] ---**
They understood. They knew how great I was.
**[15:59] ---**
So I made a contract with them.
**[16:02] ---**
A contract? To do what?
**[16:06] ---**
A contract...
**[16:08] ---**
...to kill you, Hatayama-*sensei*!
**[16:12] ---**
You're more of a nuisance than the heroes.
You can't be left to your own devices,
**[16:17] ---**
Goddess of Plenty.
**[16:20] ---**
If I kill you, the demons
will hail me as a hero.
**[16:26] ---**
Shimizu-*kun*!
**[16:27] ---**
But what the hell?!
I had 60,000 troops, and they lost!
**[16:32] ---**
Why the hell do you
have such powerful weapons?!
**[16:35] ---**
Just what... what the hell are you?!
**[16:40] ---**
I understand that you want to be special.
It's not wrong to feel that way.
**[16:45] ---**
It's only natural.
**[16:47] ---**
But you can't join up with the demons.
**[16:51] ---**
Shut up! Why shouldn't I join up
with the side who'll treat me better?!
**[16:55] ---**
Because it's wrong.
**[16:57] ---**
I won't let anyone use
your pure-hearted intentions for evil!
**[17:01] ---**
You're my student!
**[17:05] ---**
I don't get you...
**[17:07] ---**
Shimizu, why don't we start things over?
**[17:10] ---**
I'll be rooting for you the whole way.
**[17:19] ---**
I'm so glad you understand.
**[17:24] ---**
Sensei?!
**[17:25] ---**
Don't move!
**[17:27] ---**
I'll stab her neck!
**[17:28] ---**
Listen up, this needle's coated
in monster poison!
**[17:32] ---**
Drop your weapons and put your hands up!
**[17:36] ---**
S... Shimizu-*kun*, please, listen to...
**[17:38] ---**
Shut up! Shut your mouth, you hypocrite!
**[17:41] ---**
Just keep quiet
so I can get the hell out of here!
**[17:46] ---**
Hey, you!
**[17:48] ---**
I'm talkin' to you, edgelord!
**[17:51] ---**
Don't look behind you!
**[17:53] ---**
You keep messing around,
and I will seriously murder her!
**[17:56] ---**
You think you can do it, huh?
**[17:59] ---**
Don't insult me!
**[18:01] ---**
So, what did you want?
**[18:03] ---**
Gimme your gun,
and all your other weapons!
**[18:07] ---**
Yeah, figured you'd ask that.
**[18:10] ---**
Shut up and hand 'em over!
**[18:11] ---**
Yeah, not happening.
**[18:13] ---**
Besides, when you bring
Sensei back to the demons,
**[18:16] ---**
they're just gonna kill her, right?
**[18:18] ---**
So what'd be the point
in giving you all my stuff?
**[18:20] ---**
Just shut up and give 'em to me!
**[18:23] ---**
Look out!
**[18:34] ---**
Shea!
**[18:48] ---**
Shea!
**[18:50] ---**
H-Help your Sensei first...
**[18:53] ---**
The needle got her...
**[19:00] ---**
This looks pretty bad.
**[19:02] ---**
Okay, fine.
**[19:15] ---**
Sensei?
**[19:19] ---**
Hey, Sensei!
**[19:22] ---**
She's all right.
**[19:26] ---**
I-I don't wanna die!
**[19:28] ---**
H-Help me!
**[19:30] ---**
This wasn't supposed to happen.
**[19:32] ---**
It can't be... happening...
**[19:34] ---**
Shimizu-*kun*!
**[19:35] ---**
Oh, no...
**[19:38] ---**
Nagumo-*kun*, give him that medicine!
**[19:41] ---**
After he literally just tried to kill you?
**[19:46] ---**
I promised that no matter what happened,
I'd be there for my students!
**[19:52] ---**
Please, you have to!
**[19:56] ---**
Shimizu... answer me this.
**[20:02] ---**
Are you my enemy?
**[20:04] ---**
I-I'm not!
**[20:06] ---**
I'll swear loyalty to you!
**[20:08] ---**
I'll do anything, so please, let me live...
**[20:14] ---**
No!
**[20:21] ---**
Why?
**[20:25] ---**
'Cause he's my enemy.
**[20:26] ---**
No! Shimizu-*kun* was...
**[20:29] ---**
Was gonna turn over a new leaf?
**[20:31] ---**
Sorry, but I'm not that
much of a bleeding heart.
**[20:34] ---**
I don't believe that crap.
**[20:35] ---**
So why did you have to kill him?!
**[20:38] ---**
That's right, I killed your precious student.
**[20:42] ---**
I thought over what you said, Sensei,
**[20:46] ---**
but it doesn't change
my stance on enemies.
**[20:49] ---**
I won't show any mercy.
**[20:52] ---**
Nagumo-*kun*...
**[21:02] ---**
You want a reason?
**[21:04] ---**
I said it before. He was our enemy.
**[21:07] ---**
That's not a reason.
**[21:09] ---**
Had you done nothing, he would
have died within a matter of minutes.
**[21:13] ---**
Surprised you're keeping
that close of an eye on things.
**[21:15] ---**
Hajime, you're so nice to Aiko.
**[21:26] ---**
That attack was meant
to kill your Sensei, right?
**[21:32] ---**
Now she won't think that
a student died because of her.
**[21:37] ---**
It would've broken her heart,
**[21:40] ---**
but now, she can still be the same
great teacher she always was.
**[21:43] ---**
Aiko will realize what you did.
**[21:47] ---**
She's a teacher whose words
still live within your heart.
**[21:59] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[22:05] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[22:10] ---**
*Because I finally met you*
**[22:14] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[22:24] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[22:29] ---**
*That is, until you found me*
**[22:34] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[22:40] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[22:45] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[22:52] ---**
*I love you, don't forget it*
**[22:58] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[23:03] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[23:09] ---**
*I'll never let you go*
**[23:14] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[23:20] ---**
*Stay by my side and shine*
**[23:30] ---**
ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest.
# E11 - The Monsters' Day Off
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG97Z1/the-monsters-day-off)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
My, isn't that something.
**[00:09] ---**
She was wanderin' about
on her own in the western seas.
**[00:13] ---**
Hell of a good job there, mates.
**[00:17] ---**
A merfolk child...
**[00:19] ---**
We'll get a good price for her.
**[00:22] ---**
Right then, let's get ready for the auction.
**[00:24] ---**
Yessir!
**[00:28] ---**
Mama...
**[02:07] ---**
Pray forgive me, Ilwer!
**[02:09] ---**
I've burdened you greatly...
**[02:11] ---**
Don't be ridiculous.
I'm just glad you're home safe.
**[02:15] ---**
I didn't think you'd make it back alive.
**[02:18] ---**
He just got lucky, that's all.
**[02:20] ---**
Forget him, though.
I'm gonna need one more status plate.
**[02:25] ---**
You got it.
**[02:31] ---**
You're sure it was all right for me
to receive a gold top-rank status plate?
**[02:36] ---**
Mm-hm. Of course.
**[02:38] ---**
Oh, I got it!
**[02:40] ---**
You promised, Hajime-*san*!
**[02:43] ---**
You're so mean!
**[02:45] ---**
You promised me that if I worked real hard,
you'd show me all the touristy places in Fuhren!
**[02:53] ---**
Hajime-*san*?
**[03:01] ---**
I heard this city was
a great center of commerce,
**[03:04] ---**
but it seems there is more to the city than that.
**[03:06] ---**
Meh, no matter who might
come after us, I'll kill 'em.
**[03:11] ---**
No matter who, you say?
**[03:13] ---**
Yeah. They could be a god for all I care.
**[03:34] ---**
Our true enemy, God himself,
is powerful and wise.
**[03:39] ---**
But he is not invincible.
**[03:44] ---**
And there will come an age where he can
no longer continue with his dark machinations.
**[03:50] ---**
One day, there will come a being
possessing the ability to defeat him,
**[03:57] ---**
dear Tio.
**[03:58] ---**
All right, Father!
**[04:03] ---**
Live on.
**[04:16] ---**
Tio, you've come!
**[04:18] ---**
Yes, Elder.
**[04:20] ---**
I felt a strange thrumming in my chest.
**[04:22] ---**
Has something happened out on the continent?
**[04:24] ---**
It seems God has summoned forth alien beings.
**[04:29] ---**
And many of them, too.
**[04:31] ---**
I will go.
**[04:34] ---**
This anomaly will surely have
great effects upon our world.
**[04:39] ---**
Something within me tells me so.
**[04:46] ---**
Dear leader, beloved brethren.
**[04:51] ---**
I know not what awaits me,
**[04:54] ---**
nor what may happen.
**[04:58] ---**
But I feel as if everything is soon to change...
**[05:05] ---**
And it feels *good*!
**[05:12] ---**
When were you planning on waking up?
We're going shopping.
**[05:23] ---**
It's perfect weather for a date!
**[05:25] ---**
Look where you're going,
or you'll trip and fall.
**[05:38] ---**
Hajime-*san*, Hajime-*san*!
**[05:39] ---**
Let's go over there!
**[05:42] ---**
An aquarium?
**[05:57] ---**
Dang, a monster that can talk?
**[06:00] ---**
Its name is... Lehman.
**[06:03] ---**
So you can talk, huh?
**[06:08] ---**
We've never met, right?
Introduce yourself, then.
**[06:11] ---**
I'm Hajime. What the hell are you, Lehman?
**[06:15] ---**
If I asked you what a human was,
how would you respond?
**[06:21] ---**
Very well, if I must answer, then I am me.
**[06:25] ---**
No more, no less.
**[06:28] ---**
I have a question of my own.
**[06:30] ---**
How is it that you can sense
the presence of monsters?
**[06:34] ---**
Probably because I've eaten monsters.
**[06:42] ---**
Look, this fish is so cute!
**[06:43] ---**
Oh, wow, you're right.
**[06:49] ---**
You're gonna make me cry.
**[06:52] ---**
The goings got so tough
that you had to eat monsters...
**[06:55] ---**
Despite all that, you've turned out all right.
**[06:59] ---**
Uh...
**[07:00] ---**
Hajime-*san*, we're supposed to be on a date,
**[07:03] ---**
but all you're doing is talking
to this old man monster!
**[07:05] ---**
Whoa, I'm gettin' in the way of your date?
Sorry about that, Hajime, my boy.
**[07:10] ---**
Leh-*san*, it's time for us to depart.
**[07:13] ---**
One last question. Why are you even here?
**[07:17] ---**
Well, I was off on my own on a journey,
**[07:20] ---**
but I ended up swimming
into an underground current,
**[07:23] ---**
which brought me up to the surface.
**[07:27] ---**
What's wrong?
**[07:28] ---**
L... Leh-*san*, so, uh...
**[07:30] ---**
Do you wanna get outta here?
**[07:37] ---**
Thanks, my dude.
**[07:39] ---**
D-Don't mention it, Leh-*san*.
**[07:43] ---**
You know, when I was brought in here,
**[07:47] ---**
I remember there being
a little merfolk girl, too.
**[07:49] ---**
Poor thing. Seemed like she
was bein' bought and sold, too.
**[07:54] ---**
There's a huge gang of slavers in this city.
**[07:58] ---**
You'd better watch out, 'specially you, cutie.
**[08:01] ---**
I'll be all right. I hope you will be, too.
**[08:04] ---**
Thank you! Farewell!
**[08:10] ---**
Yue, surely you're not happy about this?
**[08:13] ---**
You mean him and Shea?
**[08:14] ---**
Indeed. In recent days, it seems there have
been some developments between them.
**[08:18] ---**
I'd be happy to hear that.
**[08:20] ---**
You would be happy that another woman
is growing close to the man you love?
**[08:25] ---**
She's not just another woman. She's Shea.
**[08:33] ---**
You sure are pigging out.
Is it really that good?
**[08:36] ---**
Yes! Oh, Hajime-*san*!
**[08:39] ---**
I was just wondering, were you
really okay with having Tio-*san* join us?
**[08:43] ---**
Joining us? She just took advantage of
the confusion back there and followed after us.
**[08:50] ---**
Do you not like her?
**[08:51] ---**
Huh? Eh, she's not a bad person, just a pervert.
**[08:57] ---**
How about you?
**[08:58] ---**
I like her a lot, even though she's a pervert.
**[09:07] ---**
What's wrong?
**[09:09] ---**
Oh, my Sense Presence caught on someone.
**[09:13] ---**
It sensed someone?
But we're surrounded by people.
**[09:17] ---**
I sensed them from down below.
**[09:19] ---**
Below?
**[09:21] ---**
In the sewers?
**[09:22] ---**
They were really small and weak.
**[09:25] ---**
It must be a kid.
**[09:26] ---**
Huh?
**[09:28] ---**
Here's your change. Thank you kindly.
**[09:30] ---**
At first, she was always clinging to Hajime,
**[09:33] ---**
and her ulterior motives were
obvious to the point of annoyance.
**[09:37] ---**
But after knowing her for a bit,
I understood something.
**[09:39] ---**
What, exactly?
**[09:41] ---**
She always gives everything her all.
**[09:45] ---**
She'll work hard for the things
she treasures, for the people she loves.
**[09:49] ---**
Good or bad, she faces it head-on.
**[09:53] ---**
Shea likes me, too,
just as much as she likes Hajime.
**[09:57] ---**
She doesn't like me in the same way,
but she likes me the same amount.
**[10:02] ---**
Isn't she cute?
**[10:23] ---**
Hajime-*san*, is she...
**[10:25] ---**
She's breathing.
**[10:27] ---**
What?! She got away?!
**[10:29] ---**
I'm sorry!
**[10:32] ---**
Do you know how much she'll sell for?!
Go find her, quickly!
**[10:35] ---**
Yes, sir!
**[10:44] ---**
She's one of the merfolk.
**[10:46] ---**
They live all the way in the western seas.
**[10:48] ---**
Why is one all the way out here?
**[10:51] ---**
And because they're
so beneficial to the kingdom,
**[10:52] ---**
they're the only race of
beastmen that are protected.
**[10:55] ---**
Well, it's obvious something
bad's brought her here.
**[11:12] ---**
What's your name?
**[11:15] ---**
Myu.
**[11:16] ---**
Myu? I'm Hajime. That's Shea.
**[11:51] ---**
Here.
**[11:59] ---**
Yummy?
**[12:00] ---**
Uh-huh!
**[12:02] ---**
All clean now?
**[12:21] ---**
Wow, Hajime-*san*, you're
pretty good at taking care of people.
**[12:25] ---**
Where's this coming from?
**[12:29] ---**
So let's talk about where to go from here.
**[12:32] ---**
We need to figure out
what we're doing with Myu-*chan*.
**[12:34] ---**
Yeah.
**[12:35] ---**
Here you go, miss.
**[12:39] ---**
I see, so Shea needs both you and my master.
**[12:45] ---**
But what of my master, then?
**[12:49] ---**
Do you not think she will
steal his heart from you?
**[12:51] ---**
You must see how incredibly charming she is.
**[12:55] ---**
I want Hajime to find
more things he can treasure.
**[12:59] ---**
But I'm the only one who's special.
**[13:02] ---**
If she thinks she can steal him,
then she can very well try.
**[13:07] ---**
Do you think you could?
**[13:08] ---**
Well, I certainly don't
want to pick a fight with you.
**[13:11] ---**
As long as he continues
to abuse me, I am very happy.
**[13:15] ---**
You pervert.
**[13:17] ---**
I see, you got separated
from your mother, and then...
**[13:21] ---**
Yeah.
**[13:21] ---**
Must be that gang of slavers
Leh-*san* was talking about.
**[13:25] ---**
Must mean they're running some kind of
black market auction or something to sell her off.
**[13:29] ---**
Selling a little girl as a slave...
**[13:31] ---**
Sounds like there's a whole lot
of shitheads hiding out in this city.
**[13:36] ---**
So what are we going to do with Myu?
**[13:39] ---**
Normal thing to do would be
to leave her with the city guard.
**[13:42] ---**
That's what you're supposed
to do when you find a lost kid.
**[13:45] ---**
Sure, but...
**[13:46] ---**
Myu's merfolk. I'm sure
they'll take good care of her.
**[13:51] ---**
Got it, Myu?
**[13:52] ---**
We're gonna take you to
some people who'll keep you safe.
**[13:55] ---**
They'll help you get home.
**[13:59] ---**
What about you, big bro?
**[14:00] ---**
Sorry, but this is where we part.
**[14:02] ---**
No!
**[14:03] ---**
Yes, I know, but--
**[14:05] ---**
I wanna be with you! I like you two!
**[14:18] ---**
Big bro...
**[14:20] ---**
Do you hate me?
**[14:58] ---**
What was that?!
**[15:02] ---**
Isn't that...
**[15:17] ---**
Hajime-*san*!
**[15:23] ---**
If you don't want the merkid to die,
bring us the white-haired bunny girl.
**[15:29] ---**
Hajime-*san*, I'm going to find her!
**[15:31] ---**
I'm going, too.
**[15:34] ---**
They're my enemies now, after all.
**[15:45] ---**
What a wonderful time this has been.
**[15:57] ---**
I thought I sensed you two.
**[15:59] ---**
Huh? Yue-*san* and Tio-*san*?
**[16:02] ---**
What are you doing here?
**[16:03] ---**
I could ask the same of you.
This is a bit much for a date, don't you think?
**[16:07] ---**
Master, have you become
embroiled in some sort of trouble?
**[16:11] ---**
We saved a little merfolk girl
from a bunch of slave traders,
**[16:15] ---**
but they took her away again.
**[16:19] ---**
Where is she now?
**[16:20] ---**
I can't find anyone who knows.
**[16:23] ---**
We were just torturing the information
about their hideout out of one of them.
**[16:27] ---**
So we figured we'd make
an example out of these guys
**[16:29] ---**
and take out all the gangs
involved in this business!
**[16:34] ---**
Will you help us?
**[16:38] ---**
Seems he's found
something else he finds important.
**[16:42] ---**
If it is your wish, Master, I cannot deny it.
**[16:45] ---**
I'll help.
**[16:46] ---**
All right, let's split into
two groups and search for Myu.
**[16:49] ---**
I'll go with Yue. Shea, you're with Tio.
**[16:53] ---**
Where the hell are they?!
**[16:58] ---**
Boss!
**[17:30] ---**
The hell are you doing?! Go find 'em!
**[17:33] ---**
Yessir!
**[17:33] ---**
You don't need to look very hard!
**[17:37] ---**
We're right here!
**[17:38] ---**
A trade that victimizes innocent children...
**[17:41] ---**
I must admit, I'm rather perturbed!
**[17:45] ---**
Reflect on your wrongdoings in hell!
**[17:59] ---**
Do you hate me?
**[18:04] ---**
Go on, cry! Scream!
**[18:06] ---**
If you can't do that,
then put on a little show for them!
**[18:09] ---**
Don't you dare give me trouble,
you useless idiot!
**[18:14] ---**
I should be saying those
exact same words to you, asshole.
**[18:19] ---**
You?!
**[18:23] ---**
You bastard...
**[18:43] ---**
Hey, Myu.
**[18:45] ---**
How are you always soaking
wet every time I find you?
**[18:51] ---**
Big bro!
**[18:59] ---**
Myu, close your eyes for a sec, okay?
**[19:02] ---**
Okay!
**[19:10] ---**
You can open them, Myu.
**[19:18] ---**
Wow! We're flying!
**[19:21] ---**
We're not really flying, but...
**[19:23] ---**
Anyway, you're gonna get
to see some real nice fireworks.
**[19:27] ---**
Fireworks?
**[19:28] ---**
You ready? Say "boom"!
**[19:32] ---**
Boom!
**[19:38] ---**
Well? Surprised? Those are fireworks.
**[19:41] ---**
Fireworks are scary.
**[19:56] ---**
Something came out of it!
**[19:57] ---**
Yeah, we're gonna destroy their hideout.
**[20:23] ---**
Her name's Yue. She's my lover.
**[20:32] ---**
No fair. She's so cute.
**[20:35] ---**
You did such a good job, Myu. Good girl.
**[20:44] ---**
What's this? Did you do something
mean to Myu-*chan*, Hajime-*san*?
**[20:49] ---**
Please, you think I could bully her?
**[20:51] ---**
If you want to bully someone, bully me!
**[20:53] ---**
Shut it, you perv.
**[20:55] ---**
Oh, that's our pervert--I mean Tio.
**[21:00] ---**
Thank you so much, big bro!
**[21:03] ---**
S-Sure. Look, could you
stop calling me "big bro"?
**[21:08] ---**
Just call me Hajime.
**[21:10] ---**
Okay, then you're Papa!
**[21:11] ---**
Wait, don't tell me, that's how merfolk say
"big bro" or "Hajime" in their language?
**[21:17] ---**
Nope! Papa means Papa!
**[21:20] ---**
Why "Papa"?
**[21:22] ---**
Because I don't have a Papa!
**[21:24] ---**
So big bro can be my Papa!
**[21:26] ---**
Please, can you not call me Papa?
**[21:28] ---**
I know I look older,
but I'm still only 17!
**[21:31] ---**
No, you're Papa!
**[21:33] ---**
Fine, you can call me "big bro"!
**[21:36] ---**
I won't complain anymore,
so just stop calling me Papa!
**[21:38] ---**
No! You're my Papa, Papa!
**[21:43] ---**
Hajime, I want a baby.
**[21:45] ---**
Me, too!
**[21:47] ---**
Master, I, too, am fully prepared.
**[21:51] ---**
Let us engage in procreat--
**[21:52] ---**
Save the jokes for when
you're looking in the mirror.
**[21:54] ---**
Why are you only admonishing me?!
**[21:59] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[22:05] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[22:10] ---**
*Because I finally met you*
**[22:14] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[22:24] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[22:29] ---**
*That is, until you found me*
**[22:34] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[22:40] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[22:45] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[22:52] ---**
*I love you, don't forget it*
**[22:58] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[23:03] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[23:09] ---**
*I'll never let you go*
**[23:14] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[23:20] ---**
*Stay by my side and shine*
**[23:30] ---**
ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest.
# E12 - A Looming Shadow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8KG31/a-looming-shadow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Hya-hoo!
**[00:26] ---**
Sheesh, Shea sounds like she's pretending
to be from the wastelands of the North Star.
**[00:30] ---**
Butt up! Rabbit time!
**[00:36] ---**
Ramming time!
**[00:40] ---**
Hya-hahaha!
**[00:43] ---**
Papa! Myu wants to do that, too!
**[00:46] ---**
There's no way we're letting you do that.
**[00:48] ---**
Aww!
**[00:49] ---**
Don't interrupt him.
**[00:53] ---**
I'll help you get on it later,
so sit tight till then.
**[01:00] ---**
Papa's worried about you, Myu.
**[01:03] ---**
That's why he's overprotective.
**[01:04] ---**
You're such the adoring parent!
**[01:07] ---**
This unexpected gentleness is quite exciting...
**[01:11] ---**
Big Sister Yue, Big Sister Tio's
doing that heavy breathing again.
**[01:15] ---**
She's sick, and there's no cure.
Don't pay her any mind.
**[01:18] ---**
Hya-hha!
**[01:57] ---**
Papa? What's wrong?
**[02:01] ---**
Nothing, I've just been here before.
**[02:04] ---**
It's only been four months,
but it feels like years.
**[03:48] ---**
Is the guild leader here?
**[03:51] ---**
Hmm? You adventurers?
**[03:54] ---**
I'm Loa Bawavis.
**[03:57] ---**
We've got a letter for you
from the Fuhren guild leader.
**[04:01] ---**
Thank you.
**[04:04] ---**
Huh. According to this letter...
**[04:09] ---**
...sounds like you went on quite the rampage.
**[04:11] ---**
That's just how things turned out.
**[04:13] ---**
Hard to believe newbies like you took out
an entire army of 60,000 troops in one day
**[04:17] ---**
and destroyed an evil organization
in the course of an afternoon,
**[04:21] ---**
but I've never known Ilwer to lie.
**[04:28] ---**
Urgent message!
There's a Demon in the labyrinth!
**[04:32] ---**
And who are you?
**[04:35] ---**
Do you know him, Hajime Nagumo?
**[04:38] ---**
Y-You're... Nagumo?
**[04:41] ---**
As always, you've got as
much presence as a ghost, Endo.
**[04:45] ---**
This is Hajime Nagumo, a gold-rank adventurer.
**[04:49] ---**
You're part of the Hero party, yes?
**[04:52] ---**
I-I'm Endo.
**[04:54] ---**
Hey!
**[04:56] ---**
A-Are you really Nagumo?
**[04:58] ---**
I-I mean, you look like
you've changed a whole lot,
**[05:01] ---**
just from your appearance and stuff...
**[05:03] ---**
Yeah, I crawled up from the pits of hell.
**[05:06] ---**
No duh I've changed a bit.
**[05:08] ---**
A bit? You're a totally different person!
**[05:11] ---**
But okay. I'm glad you're alive...
**[05:20] ---**
Wait, so that means you're tough
enough to survive down there, right?
**[05:25] ---**
Yeah, that's about right.
**[05:26] ---**
Please, Nagumo!
**[05:28] ---**
Come into the labyrinth with me!
**[05:30] ---**
You have to hurry, or they'll die!
**[05:33] ---**
Everyone's gonna die!
**[05:40] ---**
What's going on?
**[05:41] ---**
We've explored so much of the labyrinth,
so why haven't we encountered any monsters?
**[05:46] ---**
Maybe the ninetieth floor
just has no monsters on it?
**[05:50] ---**
Kouki, want to head back for now?
**[05:53] ---**
Shizuku?
**[05:56] ---**
I've got a bad feeling about
this place for some reason.
**[05:58] ---**
Maybe Captain Meld
knows something about that.
**[06:02] ---**
Still...
**[06:04] ---**
This is monster blood, right?
**[06:14] ---**
It's blending in with the color
of the ground, so it's hard to tell...
**[06:16] ---**
But there's a lot...
**[06:18] ---**
And it's fresh.
**[06:20] ---**
This must mean there's an even
more powerful monster around here.
**[06:23] ---**
And that monster attacked another monster?
**[06:26] ---**
Not only that, but it's hidden its tracks.
**[06:31] ---**
If there are only tracks in this area, that
means it didn't have time to cover them up...
**[06:37] ---**
That, or...
**[06:38] ---**
It's a trap.
**[07:00] ---**
A demon?
**[07:02] ---**
You there, wearing the stupidly
shiny armor, you're a hero, yeah?
**[07:07] ---**
Wanna join up with us?
**[07:10] ---**
Wh-What? What're you talking about?
**[07:13] ---**
I'm asking you to join us.
**[07:14] ---**
I refuse!
**[07:17] ---**
You could join up with
all your friends, you know.
**[07:20] ---**
My answer's not changing!
**[07:21] ---**
You know...
**[07:23] ---**
One of your friends took us up on our offer.
**[07:29] ---**
You won't fool me!
None of us would have done that!
**[07:32] ---**
Are you sure about that?
**[07:37] ---**
Fine, then. If you won't accept,
then I have no use for you.
**[07:41] ---**
I'll let the monster have you.
**[07:50] ---**
Shizuku! Suzu!
**[07:52] ---**
Bathe in protective light!
**[07:54] ---**
Turning tide and heavens, Divine Intervention!
**[08:21] ---**
Get away from Shizuku!
**[08:24] ---**
I ain't lettin' you!
**[08:25] ---**
Engulf mine enemies, O crimson mother!
**[08:28] ---**
Reckless Blaze!
**[08:45] ---**
What's with these things?!
**[08:46] ---**
Reckless Blaze!
**[08:48] ---**
Where'd they come from?!
**[08:50] ---**
W-Watch out, everyone!
**[08:55] ---**
No way...
**[09:14] ---**
No!
**[09:15] ---**
Let the light of protection
grow tenfold, restored by my will!
**[09:19] ---**
You think I'm weak?!
**[09:22] ---**
Divine Intervention!
**[09:25] ---**
Wh-Why the hell are these monsters so strong?!
**[09:28] ---**
Hiyama-*kun*!
**[09:29] ---**
I'm gonna cut through them!
You keep the others safe!
**[09:33] ---**
Y-You got it, Yaegashi!
**[09:55] ---**
Wha?!
**[10:08] ---**
She can heal them?!
**[10:09] ---**
They're on a totally different level than
all the other monsters we've encountered!
**[10:13] ---**
What should we do, Yaegashi-*san*?
**[10:15] ---**
Endo-*kun*...
**[10:17] ---**
There's something I have to ask of you
and your particular abilities.
**[10:20] ---**
Send a message to Captain Meld.
**[10:24] ---**
Because you're an Assassin,
**[10:26] ---**
you should be able to sneak out
without them noticing you and get to Meld.
**[10:29] ---**
Me?!
**[10:31] ---**
I can't do this myself.
**[10:36] ---**
I'll get it to him, I swear!
**[10:41] ---**
I swear!
**[10:45] ---**
I swear...
**[10:56] ---**
And what the hell is with this girl?!
**[10:59] ---**
Papa!
**[11:00] ---**
Why the hell are you taking things out
on my daughter, you little prick? Huh?
**[11:04] ---**
I'll kill you!
**[11:06] ---**
Hajime's totally her Papa now.
**[11:09] ---**
He didn't even think twice
when he called her his daughter!
**[11:12] ---**
But will he be able
to let his lovely daughter go?
**[11:16] ---**
That was scary, huh?
**[11:41] ---**
What'll it be, Hero?
At this rate, you're done for.
**[11:45] ---**
I won't give in, and I'll prove that to you!
**[11:49] ---**
Limit Break!
**[11:54] ---**
O light, fill my will, sharp as a blade's edge,
and slice through my enemies!
**[11:59] ---**
Blinding Edge!
**[12:05] ---**
By mine eye, all that is known
to my enemy shall be shut closed.
**[12:09] ---**
All that will remain is their demise,
a cold graven image.
**[12:13] ---**
Let my enemies be crushed
and returned to the earth!
**[12:18] ---**
Crashing Gaol!
**[12:20] ---**
Taniguchi, stop her!
**[12:23] ---**
G-Got it!
**[12:24] ---**
Enemies of God mayst
not tread upon His holy ground!
**[12:27] ---**
Herem!
**[12:42] ---**
Suzu!
**[12:44] ---**
Protect Suzu!
**[12:57] ---**
Taniguchi!
**[13:02] ---**
Heed me, O wind!
**[13:03] ---**
Blustering Blast!
**[13:12] ---**
I-It can't be!
**[13:14] ---**
Suzu-*chan*!
**[13:19] ---**
Kouki!
**[13:20] ---**
Dammit!
**[13:22] ---**
Let's retreat!
**[13:24] ---**
They killed one of our own,
and we're just gonna run?!
**[13:30] ---**
Calm down!
**[13:33] ---**
I hurried to Captain Meld
to tell him about the demon.
**[13:42] ---**
The Captain is protecting a
teleportation circle to the 70th floor!
**[13:56] ---**
Captain! It's me!
**[13:58] ---**
Whoa, Kosuke!
**[14:03] ---**
Where are the others?!
**[14:06] ---**
The others, they're...!
**[14:12] ---**
Don't cry, Kosuke.
You did what only you could do.
**[14:18] ---**
Thank you for delivering the message.
**[14:21] ---**
Yaegashi said they'd
come back on their own, but...
**[14:25] ---**
But I'm gonna go back to them!
**[14:35] ---**
N-No, it noticed me?!
**[14:39] ---**
How much longer are you
gonna keep embarrassing yourself?!
**[14:42] ---**
Go on already!
**[14:43] ---**
Huh?!
**[14:51] ---**
Don't space out!
Tell the people up above about the demon!
**[14:54] ---**
B-But what about you, Captain?!
**[14:59] ---**
Destroy the circle on the other side!
We'll protect it with our lives!
**[15:04] ---**
B-But...
**[15:05] ---**
That's this coward's final wish!
**[15:14] ---**
Survive, Kosuke!
**[15:24] ---**
I'll show you the strength of the
Heilich Kingdom Knight's resolve!
**[15:29] ---**
He wanted me to survive...
**[15:31] ---**
He did it for me, he...
**[15:47] ---**
Here.
**[15:50] ---**
Th-Thank you.
**[15:51] ---**
You owe me big time.
**[16:06] ---**
H-Hey!
**[16:07] ---**
Maybe we should just do as she says already?
**[16:11] ---**
What're you saying?!
**[16:13] ---**
I-I also think we should do as she says!
**[16:17] ---**
Not you too, Eri!
**[16:20] ---**
I just don't want all of us to die!
**[16:28] ---**
Don't trust that demon!
**[16:31] ---**
Look, if we keep trying to run away,
how many of us are gonna survive this?
**[16:37] ---**
Just accept the reality
of our situation already!
**[16:39] ---**
If we want us all to survive,
we have to do as she says...
**[16:46] ---**
Just think about surviving...
**[16:53] ---**
Meld-*san*!
**[16:56] ---**
From the very beginning, this was our war.
**[17:12] ---**
I'm sorry...
**[17:14] ---**
Meld-*san*!
**[17:24] ---**
No, Kouki!
**[17:25] ---**
If you use Limit Break now,
your body won't be able to take it!
**[17:34] ---**
A demon, huh?
**[17:36] ---**
Hajime Nagumo, if what Ilwer says is true,
then I've got a request for you.
**[17:43] ---**
You want me to rescue the heroes, is that it?
**[17:45] ---**
Nagumo!
**[17:47] ---**
They're your friends!
You'll go save them, of course you will, right?
**[17:50] ---**
Don't go assuming they're my friends.
**[17:52] ---**
Huh?
**[17:53] ---**
I'll give it to you straight.
**[17:55] ---**
To me, the lot of you are no more than
strangers who happen to share my homeworld,
**[18:01] ---**
and nothing more.
**[18:02] ---**
Wha?!
**[18:14] ---**
How dare you do that to Meld-*san*!
**[18:27] ---**
Die!
**[18:36] ---**
I'm impressed. Have you finally
gotten it into your thick skull now?
**[18:41] ---**
You're trying to kill someone.
**[18:44] ---**
I-I'm...
**[18:46] ---**
You really have no self-awareness, do you, boy?
**[18:48] ---**
We are at war!
**[18:55] ---**
Kouki!
**[18:58] ---**
Please, Nagumo, save them...
**[19:02] ---**
Save all of them...
**[19:06] ---**
I'm going to protect you, Nagumo-*kun*.
**[19:10] ---**
You gave me a chance when you
rescued me, so I'm not gonna waste it!
**[19:16] ---**
So why did you have to kill him?!
**[19:20] ---**
My papa's strong,
so he can save them for sure!
**[19:26] ---**
Are you sure you don't want to save them?
**[19:29] ---**
What will you do, Master?
**[19:31] ---**
Do what you want, Hajime.
I'll follow you no matter what.
**[19:38] ---**
You guys...
**[19:43] ---**
I'm sorry, I can't...
**[19:45] ---**
I don't have much mana left...
**[19:59] ---**
You're not like the other heroes.
You actually came prepared to kill.
**[20:05] ---**
Kouki didn't have that,
and it held our party back.
**[20:09] ---**
But I'll make up for it!
**[20:33] ---**
Shizuku-*chan*?!
**[20:41] ---**
I really don't like being all on my own!
**[20:45] ---**
Shizuku-*chan*!
**[20:46] ---**
Go back, Kaori! You can't stay here!
**[20:54] ---**
It doesn't matter where I go.
**[20:56] ---**
If it doesn't matter, then I want
to be by your side, Shizuku-*chan*...
**[21:03] ---**
Kaori...
**[21:13] ---**
I'm sorry, I couldn't keep
my promise, Nagumo-*kun*!
**[21:30] ---**
What happened?
**[21:45] ---**
You two're still good friends, huh?
**[21:54] ---**
Hajime-*kun*!
**[21:59] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[22:05] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[22:10] ---**
*Because I finally met you*
**[22:14] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[22:24] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[22:29] ---**
*That is, until you found me*
**[22:34] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[22:40] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[22:45] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[22:52] ---**
*I love you, don't forget it*
**[22:58] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[23:03] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[23:09] ---**
*I'll never let you go*
**[23:14] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[23:20] ---**
*Stay by my side and shine*
**[23:30] ---**
* Arifureta: From Commonplace*
* to World's Strongest*
# E13 - The Best at Being the Worst
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN04XJ/the-best-at-being-the-worst)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Take the lead, Endo!
I haven't seen this part of the labyrinth!
**[00:09] ---**
G-Got it!
**[00:11] ---**
He one-shot that Behemoth...
**[00:16] ---**
There's no shortcut?
**[00:18] ---**
We must hurry to them by any means possible!
**[00:22] ---**
Here, huh?
**[00:24] ---**
Hold up, Endo.
**[00:26] ---**
What's up?
**[00:27] ---**
Found us a shortcut.
**[00:31] ---**
Huh?
**[00:36] ---**
What's that?
**[00:37] ---**
My Pile Bunker.
**[00:39] ---**
It's a pile driver
**[00:40] ---**
that utilizes the immense force created by
electromagnetic acceleration and explosives.
**[00:44] ---**
A pile driver?
**[00:45] ---**
Yeah. These long rods are made
from ore compressed with Transmute,
**[00:48] ---**
then coated with azantium,
the strongest metal in the world.
**[00:56] ---**
Endo.
**[00:57] ---**
I'm going on ahead. Follow in after us.
**[01:02] ---**
A hole?!
**[01:03] ---**
N-Nagumo?!
**[01:08] ---**
Oh, come on!
**[01:38] ---**
You two're still good friends, huh?
**[03:20] ---**
Hajime-*kun*!
**[03:21] ---**
Wait, Nagumo-*kun*?
**[03:23] ---**
Wait, what?! What's going on?!
**[03:26] ---**
No, really?! Is that really you, Nagumo-*kun*?!
**[03:29] ---**
Wait, what? What's going on?!
**[03:32] ---**
Calm down, Yaegashi.
**[03:34] ---**
You're supposed to be the cool
and collected one, remember?
**[03:50] ---**
Guys! I-I brought help!
**[03:55] ---**
Endo!
**[04:03] ---**
Yue, keep Endo and the others safe.
**[04:05] ---**
Mm.
**[04:06] ---**
Shea, go check out the fallen knights.
**[04:09] ---**
You got it!
**[04:12] ---**
Tio and Myu, take care of these guys.
**[04:14] ---**
Understood.
**[04:16] ---**
Okey dokey!
**[04:18] ---**
Okay, then...
**[04:19] ---**
Hajime-*kun*!
**[04:22] ---**
I'll be fine, you stay there.
**[04:25] ---**
Pray let us handle this.
**[04:27] ---**
Yeah, pray!
**[04:32] ---**
Never expected someone to come
down to hell on their own volition.
**[04:36] ---**
If you don't feel like dying,
then get the hell outta here.
**[04:38] ---**
What?!
**[04:39] ---**
That means if you leave now, I'll let you go.
**[04:42] ---**
Insolent human! You'll regret your
foolishness when you die by my hand!
**[04:47] ---**
Well, okay. That means you're my enemy, yeah?
**[04:50] ---**
Hajime-*kun*!
**[04:54] ---**
Hey, so, what kind of half-assed magic is this?
**[05:01] ---**
This is barely street magician level.
**[05:06] ---**
No way...
**[05:19] ---**
H-How did you know?!
**[05:44] ---**
Take this!
**[06:53] ---**
Damn it all!
**[07:07] ---**
H-Heal me!
**[07:10] ---**
What?!
**[07:15] ---**
He targeted the healer!
**[07:26] ---**
Looks like you're the one
who decided to take a trip to Hell today.
**[07:33] ---**
Who the hell is he?
**[07:35] ---**
I know it's hard to believe, but that's Nagumo.
**[07:40] ---**
What?
**[07:46] ---**
Huh?
**[07:47] ---**
L-Like I said, that's Nagumo!
**[07:49] ---**
The same Hajime Nagumo
who fell from the bridge that day!
**[07:52] ---**
Nagumo?!
**[07:53] ---**
I don't believe it!
**[07:55] ---**
I mean, he looks way different,
so I can get your reaction.
**[08:06] ---**
N-No way!
**[08:08] ---**
Nagumo died! You're just
making shit up for no reason!
**[08:12] ---**
I saw his status plate!
There's no doubt about it, it's him!
**[08:16] ---**
He must've forged it or something!
**[08:17] ---**
That's right, he's gotta
be plotting something bad!
**[08:21] ---**
Calm down.
**[08:26] ---**
Are you going to get in Hajime's way again?
**[08:32] ---**
Here it comes!
**[08:39] ---**
Hey, Taniguchi!
**[08:41] ---**
Suzu?!
**[08:42] ---**
I-I'm gonna...
**[08:44] ---**
Protect you!
**[08:47] ---**
It's okay.
**[08:49] ---**
Dark Firmament.
**[09:24] ---**
Gotcha!
**[09:27] ---**
I can't...
**[09:36] ---**
...believe you lot...
**[09:50] ---**
Yaegashi, take this!
**[09:54] ---**
Sorry!
**[10:05] ---**
It's so light, but it sliced
through like it was nothing...
**[10:10] ---**
Who are you?
**[10:18] ---**
That all you got?
**[10:25] ---**
Crashing Gaol!
**[10:31] ---**
Nagumo-*kun*!
**[10:33] ---**
Nagumo!
**[10:36] ---**
Papa!
**[10:38] ---**
Pa...?
**[10:48] ---**
So this is checkmate, then?
**[10:51] ---**
That's right.
**[10:53] ---**
My high-level magic meant nothing to you.
Are you sure you're human?
**[10:58] ---**
No, actually, I'm not.
**[11:03] ---**
You monster.
**[11:16] ---**
That hurts, Kaori!
**[11:18] ---**
She said Papa, didn't she?!
**[11:21] ---**
Kaori?!
**[11:30] ---**
Right, then. I'm not interested
in hearing your last words or anything.
**[11:34] ---**
What I want to know...
**[11:36] ---**
...is how a demon got their hands on those
monsters, and what you were doing down here.
**[11:43] ---**
You gonna tell me?
**[11:45] ---**
You think I'm going to talk?
**[11:57] ---**
Well, let me tell you what I think.
**[12:00] ---**
I think those monsters were
created by a form of ancient magic.
**[12:06] ---**
And demonkind gained the ability to use
that ancient magic by clearing a great labyrinth.
**[12:13] ---**
You came here to explore the pits of the hell,
**[12:15] ---**
or rather, get to the end
of the great labyrinth, yeah?
**[12:20] ---**
I see. If you're anything like them,
**[12:24] ---**
then your monstrous appearance
and inhuman strength checks out.
**[12:27] ---**
Like "them," huh?
**[12:29] ---**
So the monsters were a gift from the guy
who actually cleared the labyrinth, then.
**[12:33] ---**
Well, that answers my questions.
**[12:35] ---**
That's it, right? Then end me.
**[12:39] ---**
Fine.
**[12:41] ---**
But remember this. One day,
my lover will find you and kill you.
**[12:47] ---**
I don't care who comes for me.
Demon or god, I'll kill them.
**[12:51] ---**
But anyone who's just being puppeteered
by that god won't be able to touch me.
**[12:59] ---**
Stop, Nagumo! She can't fight us anymore!
**[13:02] ---**
You don't need to--
**[13:06] ---**
Nagumo!
**[13:12] ---**
Nagumo!
**[13:19] ---**
Shea, how's Meld doing?
**[13:22] ---**
If we'd been one second too late,
we wouldn't have been able to save him.
**[13:25] ---**
We used the Holy Water just like you said,
**[13:28] ---**
but are you sure it was
okay to waste it? It's so rare.
**[13:30] ---**
Yeah, he's been a big help.
**[13:32] ---**
I don't want him dying on me.
**[13:35] ---**
Hajime.
**[13:36] ---**
Yue! Thanks a lot for taking care of that.
**[13:40] ---**
Mm-hmm!
**[13:48] ---**
Hey!
**[13:49] ---**
C'mon you guys, read the room!
Everyone's coming over here!
**[13:58] ---**
What happened to Meld-*san*?
That wound looked fatal...
**[14:01] ---**
He's fine. We healed him up.
**[14:05] ---**
Thank god... I thought he was done for.
**[14:13] ---**
I'm just so glad you're alive, Hajime-*kun*.
**[14:17] ---**
Thank you...
**[14:18] ---**
I'm so sorry I couldn't protect you back then...
**[14:31] ---**
I must've really had you worried.
**[14:33] ---**
But I survived and made it back,
so no need to apologize to me.
**[14:38] ---**
So, uh...
**[14:42] ---**
Don't cry, okay?
**[14:47] ---**
Hajime-*kun*!
**[14:53] ---**
Hug her already, c'mon!
**[15:04] ---**
Is he...
**[15:07] ---**
I see. It's been a while since he's ignored me.
**[15:16] ---**
Hey, Nagumo! Why'd you kill her?
She wasn't even resisting anymore!
**[15:20] ---**
God, you're persistent.
**[15:22] ---**
Amanogawa, you're not mad
about me killing her, are you?
**[15:37] ---**
You're mad at yourself
for not being able to kill her...
**[15:42] ---**
...and pretending you've got
a better reason for being pissed.
**[15:45] ---**
Wha-- No! I'm just saying what
anyone else would be saying!
**[15:50] ---**
It's kill or be killed in this world.
You've got to kill your enemies.
**[15:54] ---**
What's wrong with that?
**[15:56] ---**
You murdered her! Of course it's wrong!
**[15:59] ---**
I don't show mercy. I always kill.
**[16:03] ---**
If you're gonna stand in my way
and say you don't like that, well...
**[16:13] ---**
I don't care if we used to be classmates.
I won't hesitate to kill you.
**[16:21] ---**
Y-You...
**[16:22] ---**
Don't get me wrong, okay?
I don't think we're friends or comrades.
**[16:26] ---**
I came here because I owed Shirasaki.
**[16:30] ---**
Once I'm gone, it's goodbye.
**[16:51] ---**
Nagumo-*kun*'s changed.
**[16:53] ---**
You think so?
**[16:56] ---**
Papa, Myu's hungry!
**[16:59] ---**
Okay, then let's go find us
something yummy to eat, yeah?
**[17:03] ---**
Papa!
**[17:06] ---**
Yo, what the hell?!
**[17:07] ---**
Oh, uh, my apologies.
**[17:09] ---**
We gathered a force to help the trapped heroes,
**[17:12] ---**
but we never thought you'd return so quickly.
**[17:14] ---**
And we had to believe the contents
of Ilwer's letter were true, to...
**[17:17] ---**
Oh, boy...
**[17:19] ---**
The heroes have returned unscathed! Dismissed!
**[17:24] ---**
This is who Hajime-*kun* is now...
**[17:28] ---**
Did he really change?
**[17:36] ---**
Okay.
**[17:37] ---**
Kaori?
**[17:38] ---**
Shizuku-*chan*, I'm going to do it.
**[17:41] ---**
Huh?
**[17:44] ---**
You got this.
**[17:46] ---**
Hajime-*kun*.
**[17:50] ---**
Will you let me come with you, Hajime-*kun*?
**[17:54] ---**
No--I'm coming with you, Hajime-*kun*.
**[17:57] ---**
Huh?
**[17:58] ---**
You don't have what it takes.
**[18:00] ---**
What it takes?
**[18:02] ---**
Are you talking about how
much I care for Hajime-*kun*?
**[18:05] ---**
I won't let anyone beat me there.
**[18:10] ---**
I sense imminent battle.
**[18:14] ---**
I love you.
**[18:21] ---**
Shirasaki...
**[18:23] ---**
I've got feelings for another girl.
**[18:26] ---**
I can't reciprocate yours.
**[18:31] ---**
It's Yue-*san*, isn't it?
**[18:33] ---**
Yeah, so...
**[18:35] ---**
So can I still stay by your side?
**[18:38] ---**
I'll make you see me that way, I swear.
**[18:41] ---**
After all, I'm not going to let
anyone love you more than I do.
**[18:46] ---**
Come with us.
**[18:49] ---**
I'll show you why I stand far above you, girl.
**[18:52] ---**
Don't call me "girl," call me "Kaori."
**[18:54] ---**
You can call me Yue.
**[18:56] ---**
I accept your challenge, Kaori.
**[18:58] ---**
Don't cry when you lose, okay?
**[19:02] ---**
Are my eyes okay?
**[19:04] ---**
Because it looks like there are dark clouds
and a lightning dragon behind Yue-*san*.
**[19:09] ---**
And I see a big white face behind miss Kaori!
**[19:13] ---**
Look at the two of them...
**[19:16] ---**
This will be quite the interesting journey.
**[19:22] ---**
I've been wondering about this,
but what's this "Papa" business about?!
**[19:25] ---**
Is that really your kid, Hajime-*kun*?!
**[19:27] ---**
Shirasaki--
**[19:28] ---**
Who's her mother?!
Yue, Shea-*san*, or that pervert?!
**[19:32] ---**
Tell me, Hajime-*kun*!
**[19:34] ---**
Kaori, calm down!
**[19:37] ---**
Don't tell me there are more!
How many women did you knock up?!
**[19:40] ---**
Am I gonna be okay?
**[19:43] ---**
We'll be okay.
**[19:45] ---**
We're the strongest!
**[19:55] ---**
Shirasaki!
**[19:57] ---**
We leave early tomorrow morning!
**[20:00] ---**
Don't be late.
**[20:11] ---**
* "Good morning," "Good night,"*
* all those simple things*
**[20:17] ---**
*are so dreamlike and beloved to me*
**[20:22] ---**
*Because I finally met you*
**[20:25] ---**
Nagumo-*kun*.
**[20:27] ---**
*Everything is so special, thank you again*
**[20:28] ---**
Thanks for this.
**[20:30] ---**
You can have it. You've been a big help.
**[20:35] ---**
Thanks.
**[20:36] ---**
It's made from the world's strongest metal,
made stronger by condensing it.
**[20:36] ---**
*I didn't think I'd be lonely all by myself*
**[20:39] ---**
You're not gonna find anything
tougher or sharper, I guarantee that.
**[20:42] ---**
*That is, until you found me*
**[20:42] ---**
Wow. You're incredible, Nagumo-*kun*.
**[20:45] ---**
I thought you couldn't fight at all,
**[20:47] ---**
*I wasn't afraid of anything*
**[20:47] ---**
but you've used your Synergist
skills to do stuff like this...
**[20:51] ---**
I'm sure I'll be using it so much,
it'll almost become part of me.
**[20:52] ---**
*That is, until I thought of a world without you*
**[20:58] ---**
* Can you believe it?*
* I miss you, I'm so fond of you*
**[20:58] ---**
She's the last boss!
**[21:00] ---**
Huh? Shizuku-*chan*?
**[21:03] ---**
Huh? What?! What are you two doing here?!
**[21:05] ---**
*I love you, don't forget it*
**[21:07] ---**
I'm just thanking her!
**[21:08] ---**
Why're you looking at me like that?!
Seriously, why?!
**[21:10] ---**
*Shine bright like the first star in the night*
**[21:16] ---**
*and stay closer to me than anyone else*
**[21:18] ---**
Kaori!
**[21:21] ---**
*I'll never let you go*
**[21:26] ---**
You're not going to say anything?
**[21:27] ---**
*I'll never let go of that hand*
**[21:29] ---**
What do you want me to say?
**[21:32] ---**
How long have you known?
**[21:32] ---**
*Stay by my side and shine*
**[21:35] ---**
For a long, long time.
Kaori's always held a candle for him.
**[21:40] ---**
I had no idea.
**[21:43] ---**
You're not going anywhere, are you, Shizuku?
**[21:47] ---**
Who knows?
**[21:58] ---**
Shizuku-*chan*...
**[22:01] ---**
Good luck, Kaorin! I'll always be on your side!
**[22:04] ---**
Take care!
**[22:06] ---**
Thanks, Suzu-*chan*, Eri-*chan*.
**[22:09] ---**
Off you go, now. Go to Nagumo-*kun*.
**[22:12] ---**
Shizuku-*chan*...
**[22:22] ---**
Whoa, what is that?!
I've never seen anything like it before!
**[22:25] ---**
I-Is that a car?
**[22:29] ---**
Um, Hajime-*kun*,
why are we all sitting like this?
**[22:37] ---**
This is how it always is!
**[22:39] ---**
Yue-*san* always gets to sit next to him,
but one day, I'm gonna sit there, I swear!
**[22:45] ---**
Tio-*san*, you're really all right
with this arrangement?
**[22:48] ---**
I can't say I'm all right...
**[22:50] ---**
To be honest, this sort of treatment is what
really gets me all hot and bothered inside!
**[22:55] ---**
You really are a pervert, huh.
**[22:58] ---**
Sexy neglecting!
**[22:59] ---**
Myu, where the hell
did you learn that word?!
**[23:02] ---**
Papa, I'm hungry!
**[23:05] ---**
I'm hungry, too!
**[23:07] ---**
Myself as well.
**[23:08] ---**
I swear...
**[23:09] ---**
Watch where you're going!
**[23:11] ---**
Me, too.
**[23:16] ---**
Wait, what? Why did she just lick her lips?!
**[23:21] ---**
I'm going to find my way home
**[23:23] ---**
and take Yue and the others with me.
**[23:25] ---**
Anyone who gets in the way
of that is my enemy.
**[23:29] ---**
And if they're my enemy, I'll kill them.
**[23:32] ---**
Even if they happen to be a god.
# Season 2
# 1 - Irregular
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[13:20] ---**
"Status: Overloaded mana,
unable to release mana"
# 2 - Burning Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Wow, this is quite impressive.
**[00:16] ---**
Yes. This is a beautiful city.
**[00:24] ---**
But it feels sad.
**[00:27] ---**
I would have loved to show you
the dukedom in its most lively state,
**[00:30] ---**
but there's no time.
**[00:32] ---**
For now, we must go see my father...
**[02:14] ---**
Bize?! Did you get help...?
**[02:16] ---**
No, wait, did you get sick, too?!
**[02:19] ---**
F-Father...
**[02:23] ---**
Really? Will you save
my nation and its people?
**[02:28] ---**
I guess.
**[02:33] ---**
So many...
**[02:35] ---**
Shea, let's start!
**[02:48] ---**
Asura.
**[03:00] ---**
Tidal Wave.
**[03:09] ---**
How is this possible...?
**[03:10] ---**
That should last for a while.
**[03:32] ---**
I want to try that once!
**[03:35] ---**
Me, too!
**[03:38] ---**
So, next is...
**[03:44] ---**
Hmm?
**[03:45] ---**
Hajime?
**[03:46] ---**
I think my Demon Eye detected something...
**[03:51] ---**
Duke, how far did the research team get
in finding out what caused the pollution?
**[03:55] ---**
They've analyzed the water in the
oasis and the rivers that flow out of it,
**[03:59] ---**
and the ground-water veins.
**[04:01] ---**
They haven't gotten around to diving
to the bottom of the oasis itself.
**[04:06] ---**
Is there an artifact of
some sort inside the oasis?
**[04:10] ---**
We do use certain artifacts
for security and management,
**[04:14] ---**
but those are placed outside the oasis.
**[04:16] ---**
Then I wonder what that is?
**[04:29] ---**
W-What?!
**[04:30] ---**
Dammit, it's faster than it seems.
**[04:40] ---**
Wait, wait, wait! Mr. Hajime,
what are you doing?!
**[04:43] ---**
How stubborn. Here comes 50 more--
**[04:46] ---**
No, I won't let you!
**[05:07] ---**
What is that...?
**[05:13] ---**
What is that monster? Is it a bachulum?
**[05:17] ---**
I don't care what it is. It's got
to be the cause of the pollution.
**[05:20] ---**
It probably has some sort
of poisonous special magic.
**[05:24] ---**
That's a fair assumption.
But can you take it down?
**[05:30] ---**
Yeah, no problem.
**[05:52] ---**
Is it over?
**[05:54] ---**
I don't detect any more mana in the oasis.
**[05:57] ---**
I don't know if eliminating the source
immediately removed the pollution, though.
**[06:03] ---**
How is it?
**[06:04] ---**
It's still polluted.
**[06:07] ---**
Don't be so down.
**[06:10] ---**
Fresh water flows out abundantly.
**[06:13] ---**
The oasis will return to
its former glory soon enough.
**[06:17] ---**
Yes, Tio is right.
**[06:19] ---**
But what was that monster?
**[06:23] ---**
Did a new species stumble in
from the groundwater veins?
**[06:27] ---**
My guess is, the Demons did it.
**[06:29] ---**
The Demons?! I'm assuming you
have some reason to believe this?
**[06:34] ---**
Yeah.
**[06:37] ---**
We are doing our own
research as well, but...
**[06:40] ---**
...we never thought they
could control monsters like that.
**[06:43] ---**
We underestimated them.
**[06:45] ---**
I thank you, as a representative
of my nation and my people.
**[06:48] ---**
You are the savior of our nation.
**[06:51] ---**
Yes, do be very thankful.
**[06:53] ---**
Don't you ever forget what
a giant debt you owe me.
**[06:59] ---**
Please keep it together...
**[07:01] ---**
Here we go! Here we go!
**[07:05] ---**
Listen up, everyone!
**[07:09] ---**
Hajime-*kun*!
**[07:10] ---**
Hajime-*san*!
**[07:11] ---**
The source of the pollution
of the oasis has been removed!
**[07:14] ---**
It will take some time,
but our oasis is coming back!
**[07:19] ---**
In addition, we have a supply of water!
**[07:22] ---**
It is enough to last
us until help arrives!
**[07:26] ---**
Also, these gold-ranked
adventurers have accepted the quest
**[07:29] ---**
of going to the Grand Gruen Volcano
to mine Stillstone!
**[07:34] ---**
It'll only be a few more days!
**[07:36] ---**
Raise your spirits, let us
overcome this hardship together!
**[07:45] ---**
I'll stay behind and
look after the patients.
**[07:48] ---**
Please find the Stillstone.
Sorry for all the trouble.
**[07:50] ---**
Well, it's along the way.
**[07:52] ---**
I'll look after Myu-*chan*.
**[07:55] ---**
Thanks, I'm counting on you.
**[08:00] ---**
--What is it?
--I'll do my best,
**[08:02] ---**
so please come back safely.
**[08:05] ---**
I'll be waiting for you.
**[08:06] ---**
Y-Yeah.
**[08:14] ---**
Papa.
**[08:15] ---**
Are you going to kiss Big Sister Kaori,
like you kissed Big Sister Yue?
**[08:22] ---**
You did?
**[08:23] ---**
Oh, you saw?
**[08:25] ---**
I want to kiss Papa, too!
**[08:27] ---**
Myu, you'll have to wait
until you grow up a little.
**[08:30] ---**
Why?
**[08:32] ---**
What is this? Hmm?
**[08:34] ---**
You went to work, right?
Why would you be kissing Yue?
**[08:39] ---**
How did that happen?
How was that important?
**[08:43] ---**
Were you having fun?
Did you forget about me?
**[08:48] ---**
It was delicious.
**[08:54] ---**
M-Myu, I'm leaving. Be a good girl.
**[08:58] ---**
Yes!
**[09:41] ---**
So hot.
**[09:43] ---**
I'm becoming a cooked rabbit!
**[09:46] ---**
Hmm, this is actually comfortable for me.
**[09:50] ---**
It's too bad that
I can't writhe in the heat.
**[09:54] ---**
I'll dunk you in some lava later.
**[10:04] ---**
This must be the entrance.
**[10:06] ---**
Let's go.
**[10:08] ---**
Yes!
**[10:09] ---**
Right!
**[10:20] ---**
What is this place?
**[10:22] ---**
Hmm? Is that Stillstone?
**[10:26] ---**
Yes, it certainly is, Master.
**[10:29] ---**
It's tiny.
**[10:31] ---**
Just pebbles, unfortunately.
**[10:34] ---**
I guess this area has
been mined out already.
**[10:37] ---**
I'll have to go deeper than anyone
has ever been to mine a lot of this.
**[10:59] ---**
This is the farthest anyone has gone
and survived. Stay sharp.
**[11:08] ---**
Spatial Severance.
**[11:22] ---**
You want some?
**[11:40] ---**
Hajime-*san*, let me handle this.
**[11:44] ---**
Oh, you want to try the new thing?
**[11:49] ---**
Here I go!
**[11:52] ---**
I'm coming to get you!
**[12:06] ---**
Hajime-*san*, this new feature is
actually so powerful that it scares me.
**[12:10] ---**
Seems so. The conversion
of mana into kinetic energy...
**[12:14] ---**
I was wondering how effective
that would be, but yeah.
**[12:21] ---**
Impressive.
**[12:24] ---**
Who would have imagined such a place.
**[12:26] ---**
With this much Stillstone,
the people of Ankaji can be saved!
**[12:31] ---**
Yeah... Now we just have
to conquer this great labyrinth.
**[12:47] ---**
It's so hot...
**[12:50] ---**
Shea, it's only hot
because you think it is.
**[12:54] ---**
That's all just water flowing around.
**[12:56] ---**
Look, so cool...
**[13:00] ---**
Master! Yue is losing it!
**[13:03] ---**
Good for you, you seem fine.
**[13:06] ---**
I guess we should take a break...
**[13:17] ---**
Yue, make a block of ice.
This heat is breaking our brains.
**[13:22] ---**
Got it.
**[13:30] ---**
Oh, that's cool. I feel alive again.
**[13:37] ---**
You can go ahead and relax,
but don't forget to wipe off your sweat.
**[13:41] ---**
If you get too cold it could
affect your movement.
**[13:43] ---**
Understood.
**[13:46] ---**
Master, you seem relaxed.
**[13:48] ---**
Not as much as you.
**[13:50] ---**
This heat is really bad. I should have
prepared some air conditioning artifacts.
**[13:56] ---**
Hmm, if this has an effect on you, Master,
**[14:00] ---**
perhaps it's the concept
of this labyrinth.
**[14:03] ---**
Concept?
**[14:05] ---**
Yes. The Great Labyrinths are designed to
test those who seek to fight God, correct?
**[14:09] ---**
Then I thought, perhaps
they all have a testing concept.
**[14:14] ---**
For example, the Great Orcus Labyrinth
**[14:16] ---**
is designed to make you fight various
monsters and gain experience.
**[14:23] ---**
The Great Reisen Labyrinth tested your
ability to respond to all types of attacks
**[14:27] ---**
without the help of mana, a great power.
**[14:32] ---**
The Grand Gruen Volcano might be a test
**[14:35] ---**
to see if you can maintain
focus in this heat,
**[14:39] ---**
and respond to ambushes
and surprise attacks.
**[14:41] ---**
I see. I never thought about that,
**[14:44] ---**
but perhaps the tests themselves
are teachings of the Liberators.
**[15:03] ---**
Wipe me down, Hajime.
**[15:14] ---**
This reminds me of
an amusement park ride...
**[15:23] ---**
Hajime-*san*, another tunnel.
**[15:25] ---**
Altitude-wise,
we're right around the base.
**[15:28] ---**
There could be something here.
**[15:30] ---**
Yeah...
**[15:39] ---**
Hold on!
**[15:51] ---**
Updraft.
**[16:09] ---**
Looks like gems are embedded in the walls.
**[16:11] ---**
Counting the ones I can't see from here,
looks like... a hundred gems total?
**[16:16] ---**
Is that the Liberator's hideout?
**[16:18] ---**
Given the depth, that sounds
reasonable. But in that case...
**[16:24] ---**
The final guardian should be here, right?
**[16:27] ---**
We went down the lava river as a shortcut.
**[16:31] ---**
Could we have skipped past
the guardian, maybe?
**[16:39] ---**
I've got this!
**[16:57] ---**
Spatial Severance.
**[17:02] ---**
Yue, I'll go check out that island.
Cover me.
**[17:05] ---**
Yes.
**[17:15] ---**
Mana crystals?
**[17:27] ---**
How many of them are there? What a bother.
**[17:30] ---**
Hajime, you okay?
**[17:31] ---**
Yeah, no problem.
Looks like this is the real deal.
**[17:45] ---**
It seems like that island is the goal.
**[17:48] ---**
It's like they're saying
"defeat us if you want to get through."
**[17:52] ---**
But didn't they just regenerate?
Can we take them down?
**[17:57] ---**
I think it's like that bachulum-type
monster we fought in Ankaji.
**[18:02] ---**
Yes. There should be a core,
**[18:04] ---**
a mana crystal, somewhere in
their body that's shaping the lava.
**[18:08] ---**
There's too much lava in the way,
**[18:10] ---**
not even my demon eye
can pinpoint the location.
**[18:14] ---**
We have to destroy it.
**[18:24] ---**
This one isn't just some normal bullet.
**[18:33] ---**
Not on my watch.
**[18:37] ---**
I see, that's how you beat that thing.
**[18:41] ---**
Well then, let's join in.
**[18:46] ---**
Dark Sphere.
**[18:51] ---**
There!
**[19:24] ---**
What's going on?
**[19:26] ---**
I've confirmed that the
mana crystals were shattered.
**[19:29] ---**
Isn't defeating those ten snakes the goal?
**[19:32] ---**
Hajime-*san*!
**[19:33] ---**
Aren't those gems over there broken?
**[19:50] ---**
That makes eleven broken gems.
**[19:53] ---**
The same as the number
of snakes we destroyed.
**[19:58] ---**
I see. So, we have to beat
a hundred snakes...
**[20:02] ---**
Equal to the number of gems on the wall.
**[20:06] ---**
Killing a hundred of
those things, in this heat.
**[20:09] ---**
Fits the concept of this labyrinth.
**[20:12] ---**
In that case, there's only
one thing we have to do!
**[20:20] ---**
It's been a while since the
last time I launched this! Enjoy!
**[20:28] ---**
Looks like I have the lead!
**[20:30] ---**
Master, if I get the most kills,
I desire a reward!
**[20:36] ---**
Not fair, Tio-*san*! I want in on that!
**[20:50] ---**
What are they talking about?
**[20:52] ---**
In that case...
**[20:53] ---**
I want a date, just the two of us.
**[20:57] ---**
Lightning Wyrm!
**[21:03] ---**
Yue is the biggest rival!
**[21:05] ---**
Yue is bugged!
There's something wrong with her!
**[21:18] ---**
There aren't any more appearing,
seems like these five are the last ones.
**[21:24] ---**
I'll take two!
**[21:26] ---**
Grand Gruen Volcano, conquest complete!
**[21:35] ---**
The end!
**[21:56] ---**
Hajime!
**[23:35] ---**
Next episode, "Black and White."
# 3 - Black and White
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Grand Gruen Volcano, conquest complete!
**[00:10] ---**
The end!
**[00:24] ---**
Hajime!
**[02:16] ---**
Updraft!
**[02:26] ---**
Hajime! Hajime!
**[02:42] ---**
Hajime...
**[02:53] ---**
Hajime?!
**[02:54] ---**
Fool! Above you!
**[02:58] ---**
Not on my watch. Tempest Void!
**[03:02] ---**
Herem!
**[03:19] ---**
Hajime-*san*!
**[03:20] ---**
Shea!
**[03:22] ---**
Calm down! If you leave my defenses now,
not even you would survive!
**[03:53] ---**
Setting the ambush here was a good idea.
**[04:08] ---**
You pose too great a risk to ignore.
Especially that man...
**[04:18] ---**
How did he survive a direct hit
from Uranus's breath?
**[04:22] ---**
Who are you? How many Age of Gods
magics have you learned?
**[04:28] ---**
Why don't you introduce yourself properly
before you start asking questions?
**[04:33] ---**
Don't you demons have any manners?
**[04:38] ---**
Hajime!
**[04:48] ---**
Hajime-*san*!
**[04:49] ---**
Are you all right, master?!
**[04:52] ---**
I don't see any value in introducing
myself to someone who's about to die.
**[04:57] ---**
Don't worry, I'm just playing with tropes.
I actually don't care.
**[05:03] ---**
By the way, how's your friend's arm?
**[05:09] ---**
I hope he likes his new style.
**[05:16] ---**
My name is Freid Bagwa.
**[05:18] ---**
I am God's obedient Apostle,
who brings divine punishment to heathens.
**[05:24] ---**
God's Apostle, right...
**[05:27] ---**
I guess learning an Age of Gods magic
gave you the right to call yourself that?
**[05:33] ---**
You're sharp. When I gained
the powers of the Age of Gods,
**[05:38] ---**
my God spoke to me directly,
addressing me as his Apostle.
**[05:43] ---**
Huh.
**[05:45] ---**
That's why I will sacrifice anything
to make my God's wish come true.
**[05:50] ---**
Your existence is an obstacle to that.
**[05:54] ---**
So, I will remove you with all my might.
**[06:00] ---**
Those are my lines.
**[06:03] ---**
What?
**[06:04] ---**
You stand in my way,
that makes you my enemy.
**[06:09] ---**
I kill all of my enemies!
**[06:21] ---**
You thought I only
brought dragons with me?
**[06:30] ---**
This defense can't be penetrated easily.
**[06:34] ---**
Now, I'll show you the Age of Gods
power I have earned!
**[06:41] ---**
I desire the end and
walk heaven and earth.
**[06:43] ---**
My hands reach nothing
and drift beyond dreams.
**[06:47] ---**
--Then I shall seek a fissure,
a break in the seamless world.
--I won't let you!
**[06:51] ---**
I break a hole in the boundaries and
create a corridor into the divine realm!
**[06:56] ---**
Cosmic Rift!
**[07:02] ---**
Behind you, Hajime-*san*!
**[07:16] ---**
Hajime!
**[07:18] ---**
Hajime-*san*!
**[07:19] ---**
Master?!
**[07:25] ---**
How did I let myself get so complacent?
**[07:32] ---**
Master is still human.
**[07:35] ---**
He could get hurt, and one mistake
could result in instant death.
**[07:41] ---**
Then what can I do?
**[07:50] ---**
Survive.
**[07:52] ---**
Father, but, we're...
**[07:55] ---**
From now on, the dragonborn
must hide from the outside world.
**[08:00] ---**
The dragonborn are now enemies of God.
**[08:05] ---**
If it becomes known
that any of us survived,
**[08:10] ---**
they will surely start
a massive hunt to kill us off.
**[08:13] ---**
So I must stay in hiding forever?
**[08:18] ---**
No. Only until the right time comes.
**[08:22] ---**
Without virtue, we are mere beasts.
**[08:28] ---**
But as long as we
wield the sword of reason...
**[08:33] ---**
We are dragonborn!
**[08:36] ---**
What is this power?
I can't hold my ground.
**[08:40] ---**
Dammit! Limit Break!
**[08:54] ---**
Cross Bit!
**[09:15] ---**
How tenacious is he? I'm so close,
yet I can't land the finishing blow.
**[09:20] ---**
--I desire...
--Not on my watch!
**[09:32] ---**
I-Impossible!
**[09:37] ---**
A Black Dragon?!
**[09:56] ---**
Th-The dragonborn were wiped out!
**[10:00] ---**
I won't let you hurt my master anymore!
**[10:03] ---**
Remember this, young lad!
**[10:06] ---**
This is what a real dragon's
breath feels like!
**[10:21] ---**
I never thought I would see a
dragonborn survivor in such a place...
**[10:27] ---**
I have no choice.
**[10:29] ---**
This is still risky, but I will use
magic on this entire area to...
**[10:34] ---**
No way.
**[11:17] ---**
Dammit, time's up.
**[11:27] ---**
Master! Hold on!
**[11:31] ---**
Tio...
**[11:44] ---**
Terrifying combat powers. Those women
serving him are extraordinary as well.
**[11:51] ---**
A dragonborn, thought to be extinct.
**[11:54] ---**
A magic user who can cast
without chants or magic circles.
**[11:57] ---**
A rabbitman with inhuman strength
**[11:58] ---**
and what seems like
an ability to see the future...
**[12:02] ---**
I never thought
I would be this threatened
**[12:05] ---**
even with my Age of Gods powers.
**[12:09] ---**
If I didn't land that first blow, I might
have been the one who was defeated.
**[12:15] ---**
Why are you acting
like you've already won?
**[12:20] ---**
I'm still in this fight.
**[12:23] ---**
I'm sure you are.
**[12:25] ---**
The torrent of murderous intent
coming out of you is still strong.
**[12:28] ---**
Perhaps your most terrifying
aspect is not your combat abilities...
**[12:34] ---**
...but rather,
your unstoppable intent to kill...
**[12:40] ---**
No, your insistence on survival.
**[12:45] ---**
I didn't want to use this tactic.
**[12:48] ---**
I'll have to say it's a worthy sacrifice,
to kill a powerful foe like you.
**[12:54] ---**
What are you talking about?
**[13:03] ---**
Hajime-*san*! The lava is rising!
**[13:13] ---**
What did you do?
**[13:16] ---**
I just destroyed the cornerstone.
**[13:18] ---**
The cornerstone?
**[13:20] ---**
Didn't you notice
something odd about this lava?
**[13:24] ---**
The Grand Gruen Volcano
is clearly an active volcano.
**[13:28] ---**
Yet there are no
records of it ever erupting.
**[13:34] ---**
That must mean...
**[13:39] ---**
There is something controlling
the magma chamber underneath.
**[13:46] ---**
You?!
**[14:02] ---**
Just like you imagined.
**[14:05] ---**
You will perish here,
along with the Great Labyrinth.
**[14:15] ---**
Hajime?
**[14:15] ---**
Hajime-*san*?
**[14:16] ---**
Master?
**[14:23] ---**
Tio, listen.
**[14:26] ---**
Take this, and escape via the roof.
**[14:32] ---**
Master, are you singling me out
**[14:36] ---**
as unworthy of spending
your last moments together?
**[14:39] ---**
That's not it.
**[14:41] ---**
There's no time,
so I'll just say this once.
**[14:44] ---**
I haven't given up on anything.
**[14:48] ---**
I will get the Age of Gods magic,
I will beat that guy up one day.
**[14:53] ---**
I will deliver the Stillstone
to Ankaji, as I promised.
**[14:58] ---**
But I can't do it all alone.
That's why I need your help.
**[15:07] ---**
You're the only one who
can punch through the obstacles
**[15:10] ---**
and return to Ankaji quickly.
**[15:14] ---**
I need your help, Tio!
**[15:18] ---**
Understood!
**[15:25] ---**
Tio, a message to Kaori and Myu.
**[15:30] ---**
"See you later."
**[15:35] ---**
Fully understood.
**[16:08] ---**
This pain is nothing,
or rather, it feels good!
**[16:12] ---**
Bring it on!
**[16:15] ---**
I'm counting on you.
**[16:30] ---**
Pain Conversion.
Receiving pain boosts all of my stats.
**[16:37] ---**
It's all Hajime's fault.
**[16:41] ---**
What?!
**[16:43] ---**
Fine, do your worst!
**[16:53] ---**
Oh, how wonderful!
**[16:55] ---**
I love you, my master!
**[17:04] ---**
It escaped from that situation?!
What a group of monsters.
**[17:08] ---**
But the black dragon is heavily injured.
**[17:12] ---**
I'll finish it off, right here and--
**[17:33] ---**
I believe in you, master, Yue, Shea...
**[17:47] ---**
The Grand Gruen Volcano just erupted!
**[17:50] ---**
What?!
**[17:58] ---**
Father, please, wait!
**[18:01] ---**
Father!
**[18:03] ---**
Where are you going?
**[18:09] ---**
Father?
**[18:29] ---**
There she is.
**[18:51] ---**
Go, Flash Claw!
**[18:53] ---**
What?
**[19:05] ---**
Where did you get in from?
**[19:09] ---**
Are you a noble's pet or something?
Did you escape from your master?
**[19:17] ---**
S-So cute...
**[19:21] ---**
You're so cute, meow.
**[19:24] ---**
But you're also a naughty,
naughty kitty for running away.
**[19:28] ---**
Shizuku will punish you for being
such a naughty, naughty kitty!
**[19:33] ---**
Hey, where are you going...
**[19:44] ---**
I noticed you weren't with Kouki-*san*,
**[19:47] ---**
so I came out to look for you... Meow?
**[19:54] ---**
No! Don't look at me like this!
**[19:59] ---**
Kill me now, meow!
**[20:04] ---**
So what did the castle officials
and church have to say?
**[20:07] ---**
They kept going on about how
Kouki needs to get powerful enough
**[20:11] ---**
to fight the Demons,
**[20:15] ---**
and quickly.
**[20:17] ---**
What about Nagumo-*kun*?
**[20:19] ---**
This hasn't been decided yet, but...
**[20:23] ---**
Lily?
**[20:24] ---**
There's been some discussion about
branding Nagumo-*san* as a heretic.
**[20:30] ---**
You're... not kidding.
**[20:33] ---**
Unfortunately...
**[20:39] ---**
What is this?!
**[20:41] ---**
You've got to be kidding me!
**[20:43] ---**
How is he still alive, dammit!
**[20:46] ---**
You don't seem too happy.
**[20:50] ---**
It's only natural.
**[20:53] ---**
Your lovely princess just got
taken away, right in front of you.
**[20:58] ---**
Go away! He was alive!
There's no reason for me to obey you!
**[21:04] ---**
Don't you want her?
**[21:06] ---**
What?
**[21:07] ---**
If she was taken from you,
just take her back.
**[21:10] ---**
You...
**[21:11] ---**
Just because he survived, doesn't change
the fact that you tried to kill him.
**[21:17] ---**
Attempted murder,
that's what it's called, right?
**[21:20] ---**
I'd rather not accuse
a classmate if I had a choice.
**[21:24] ---**
You're still trying to blackmail me?!
**[21:26] ---**
I'm not saying you
have to obey me blindly.
**[21:32] ---**
Like before, it's a trade.
**[21:34] ---**
You get what you want,
I get what I want.
**[21:42] ---**
Let's wrap this up.
**[21:46] ---**
After that, your wishes will come true.
**[21:52] ---**
My...
**[21:57] ---**
...wishes...
**[23:35] ---**
Next episode, "Reunion."
# 4 - Reunion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Hurry up!
**[00:22] ---**
Stay sharp!
**[00:29] ---**
A woman?!
**[00:31] ---**
Not a dragon?
**[00:33] ---**
Tio!
**[00:34] ---**
Are you all right?
**[00:36] ---**
Tio!
**[00:40] ---**
Kaori...
**[00:43] ---**
Yes, I'm actually quite fine.
Just a bit tired.
**[00:51] ---**
Tio... What about
Hajime-*kun* and the others?
**[00:53] ---**
Why are you alone?
**[00:56] ---**
Calm down, Kaori.
**[00:58] ---**
What about that volcano eruption?!
**[02:38] ---**
So Hajime-*kun* is...
**[02:40] ---**
Yes, they should be
catching up with us soon.
**[02:44] ---**
Master was not pessimistic
in the slightest.
**[02:48] ---**
I'm sure he had some plan to get out.
**[02:52] ---**
Kaori, I have a message from Master.
**[02:56] ---**
From Hajime-*kun*?
**[02:58] ---**
Yes. Well, to Kaori and Myu both,
to be exact, but...
**[03:03] ---**
"See you later," he said.
**[03:07] ---**
Kaori?
**[03:08] ---**
Right, yes. Good...
He should be all right then.
**[03:12] ---**
Even if the situation
seems hopeless to others,
**[03:15] ---**
Master will survive and
act like nothing happened.
**[03:20] ---**
That we can believe, without a doubt.
**[03:22] ---**
Yes.
**[03:24] ---**
Aren't we going to go pick up Papa?
**[03:27] ---**
We need to believe in Papa Hajime
and do what we need to do on our side.
**[03:32] ---**
Only then can we go pick him up.
**[03:35] ---**
Oh, but we can't take Myu-*chan*
to the Grand Gruen Volcano.
**[03:41] ---**
In that case, why don't
we head over to Erisen first
**[03:43] ---**
and reunite Myu with her mother?
**[03:46] ---**
Right! That's what we'll do.
**[04:10] ---**
How many days has it been...?
**[04:14] ---**
Hajime, how are you feeling?
**[04:17] ---**
I'm fine. It'll just take me
a while longer to fully recover.
**[04:21] ---**
How about you, Yue?
**[04:23] ---**
I'm fine. Shea shared
some of her blood with me.
**[04:28] ---**
Oh, Yue-*san*, why are you sitting on me?
**[04:31] ---**
Because there's a Hajime there.
**[04:36] ---**
The poison from the Burning Light
is almost gone. That's good.
**[04:40] ---**
I told you, I'm fine.
**[04:42] ---**
But I'm still worried.
**[04:45] ---**
I'm glad we have a chance to rest up,
though the location isn't ideal.
**[04:49] ---**
Yeah, that was a crazy chain of events.
**[04:53] ---**
I don't know if we're
really lucky or really unlucky.
**[05:11] ---**
Hajime-*san*! It's close!
**[05:38] ---**
Good, we're safe for now.
**[05:41] ---**
Hajime, look.
**[05:45] ---**
A magic circle.
**[05:56] ---**
This is... a magic that controls space?
**[05:59] ---**
The secret to that instant movement trick.
**[06:01] ---**
Oh, you mean how
he suddenly appeared behind us.
**[06:12] ---**
I sincerely hope that the future of
humankind will be based on free will...
**[06:18] ---**
Naiz Gruen.
**[06:22] ---**
Simple.
**[06:23] ---**
It's like he tidied up his life.
**[06:26] ---**
It doesn't seem like Naiz-*san* left
anything behind other than the magic.
**[06:42] ---**
So, we got the proof
of conquest and the magic.
**[06:46] ---**
Now to get out of here...
**[06:48] ---**
Right, but Spatial Magic is hard
to use, we can't use it just yet.
**[06:54] ---**
You do have a plan, right?
**[06:57] ---**
The outside is probably
completely full of lava by now.
**[07:01] ---**
We'll swim through the lava.
**[07:04] ---**
Hmm?
**[07:05] ---**
Huh?
**[07:09] ---**
Please don't look at me like that...
**[07:19] ---**
I actually made a ship
that can travel underwater.
**[07:23] ---**
The Sunken Ruins of Melusine is next,
and I was sure we'd need one for that.
**[07:29] ---**
I was a bit worried about whether
or not it could withstand the lava, but...
**[07:54] ---**
Looks like it'll do fine.
**[08:03] ---**
Huh?! What's going on?!
**[08:05] ---**
Dammit, I lost control.
**[08:07] ---**
If this were an eruption,
**[08:09] ---**
we'd just get tossed outside
and all would be good, but...
**[08:15] ---**
Seems like we're getting pushed
straight down... Or no, diagonally down.
**[08:19] ---**
You mean we're going deeper underground?!
**[08:24] ---**
Yue, Shea, I don't think we're
getting out of here very soon.
**[08:28] ---**
Seems like we have to take
this trip to wherever we end up.
**[08:32] ---**
I'll be by your side until the end.
**[08:34] ---**
As long as I can do that,
I'll have no regrets.
**[08:36] ---**
Literally come hell or high water, huh?
**[08:40] ---**
I'll also follow you two
to wherever you might go!
**[09:16] ---**
Dammit, it's out of ammo!
**[09:18] ---**
I got this.
**[09:31] ---**
Yue! Take my blood.
**[09:33] ---**
No, I can still...
**[09:35] ---**
Yue...
**[09:36] ---**
Have you two forgotten about someone?
**[09:41] ---**
Use my blood, please!
**[10:03] ---**
What about Shea?
**[10:04] ---**
She gave me a lot of blood, so I don't
think she'll be getting up anytime soon.
**[10:09] ---**
I see...
**[10:12] ---**
Hmm? Are you awake? How are you?
**[10:18] ---**
Thank you for your totally natural
reaction as if nothing happened.
**[10:23] ---**
I am absolutely fine. Oh, indeed I am!
**[10:26] ---**
That's good to hear.
**[10:29] ---**
I wonder where we are?
**[10:32] ---**
Who knows?
**[10:34] ---**
I'd like to run some tests,
but the Treasure Trove is with Tio.
**[10:41] ---**
We travel wherever the wind takes us.
**[10:42] ---**
Doesn't that mean we're lost?
**[10:46] ---**
Hmm?
**[10:52] ---**
Who are you?! Why are you here?!
**[10:55] ---**
What is this thing you're riding?
**[10:59] ---**
You won't get us to lower our guards!
**[11:02] ---**
Is that the trick you
used to kidnap the girl?!
**[11:04] ---**
Are you here to
steal more of our children?!
**[11:09] ---**
Are you talking about Myu?
**[11:10] ---**
Oh, in that case, we--
**[11:13] ---**
Silence! Who allowed
you to speak, rabbitman?!
**[11:23] ---**
Nice shot.
**[11:26] ---**
Wait, something just...
**[11:27] ---**
What is it?
**[11:28] ---**
--Papa!
**[11:29] ---**
--What is this?
--Papa!
**[11:32] ---**
No way.
**[11:33] ---**
Papa!
**[11:37] ---**
Myu?!
**[11:54] ---**
Papa!
**[11:58] ---**
Myu...
**[12:10] ---**
Sorry, Papa...
**[12:13] ---**
Can you promise that you won't do
something dangerous like that again?
**[12:16] ---**
Yes, I can.
**[12:18] ---**
All right, then I forgive you.
**[12:20] ---**
Papa!
**[12:23] ---**
I'm so glad... I'm so glad!
**[12:28] ---**
Sorry to worry you. But as
you can see, I'm totally fine. So...
**[12:33] ---**
So stop crying. Seeing you cry is...
bad, in lots of ways.
**[12:40] ---**
Well, then...
**[12:44] ---**
Just a little while longer...
**[12:50] ---**
What?!
**[12:51] ---**
H-Hey! Tio!
**[12:53] ---**
I believed in you!
I totally believed in you, but...
**[12:57] ---**
But being together with you, it's...
**[13:01] ---**
Please give me some
of your time, my master!
**[13:05] ---**
Please, master! Give me a reward!
**[13:23] ---**
"Erisen, City on the Sea"
**[13:33] ---**
Hey, that girl, is that...?
**[13:35] ---**
Yeah, it is. She's Remia's daughter,
the one who got kidnapped.
**[13:43] ---**
I authorize the completion of the mission
given from the guild branch master.
**[13:47] ---**
Thank you, gold-rank adventurer,
Mr. Nagumo.
**[13:51] ---**
I'm sure you have tons
of questions, but for now,
**[13:53] ---**
can we take her to her mother?
**[13:58] ---**
I guess I have no choice.
**[14:00] ---**
The sighting of the dragon out at sea,
and that ship-like vehicle...
**[14:04] ---**
As a soldier of the kingdom,
I cannot ignore those things.
**[14:07] ---**
I'll be staying in Erisen for a while.
How about we chat about it next time?
**[14:13] ---**
If there is an opportunity to talk,
then that's fine.
**[14:16] ---**
I'll ask again after you've settled down.
**[14:19] ---**
The talk is over!
If you're going to continue to loiter,
**[14:22] ---**
I'll arrest you all for interfering
with a soldier's duties!
**[14:27] ---**
Papa, I'm going home! Mama's waiting!
**[14:31] ---**
I wanna see Mama!
**[14:32] ---**
Yeah, let's hurry and go see her.
**[14:40] ---**
Papa! This way!
**[14:42] ---**
Yeah, yeah.
**[14:44] ---**
Hurry!
**[14:49] ---**
Remia, calm down!
You can't go with that leg!
**[14:51] ---**
Come on, Remia!
We'll bring Myu back, we promise!
**[14:55] ---**
No! If Myu is back, I have to go get her!
**[15:00] ---**
Mama!
**[15:02] ---**
Myu?! Myu!
**[15:03] ---**
Mama!
**[15:07] ---**
I'm sorry... I'm so sorry
I couldn't protect you, Myu...
**[15:12] ---**
It's fine, Mama.
Myu is right here. So, it's fine.
**[15:20] ---**
Myu...
**[15:23] ---**
I'm so glad!
**[15:25] ---**
Mama!
**[15:26] ---**
Your leg! What happened?
Are you hurt? Does it hurt?!
**[15:30] ---**
Papa! Help Mama! Mama's leg hurts!
**[15:35] ---**
--What?! Myu, what did you just say?
**[15:37] ---**
--Papa! Hurry!
--What?! Myu, what did you just say?
**[15:39] ---**
Oh? Oh? Did you really say Papa?
**[15:43] ---**
P-Papa?! Does she mean me?!
**[15:46] ---**
No way! It has to be me!
**[15:49] ---**
No, she's talking about me!
**[15:50] ---**
Papa, Mama is...
**[15:52] ---**
Don't worry, Myu. She'll be fine.
**[15:57] ---**
So don't be worried.
**[16:00] ---**
Yes...
**[16:03] ---**
Sorry about this, excuse me.
**[16:06] ---**
Huh?
**[16:09] ---**
Oh?
**[16:15] ---**
Remia is getting re-married?
It can't be...
**[16:19] ---**
Remia is finally seeing
someone again? That's great!
**[16:23] ---**
I see. So, you got hurt by
the guys who kidnapped Myu...
**[16:28] ---**
How is she, Kaori?
**[16:31] ---**
Good, she'll be fine.
I can heal this properly.
**[16:35] ---**
I'd like to spend a few days and take some
time with her to avoid any side effects.
**[16:42] ---**
It might be a bit
uncomfortable until then,
**[16:44] ---**
but I will heal this, please rest assured.
**[16:48] ---**
Oh my, oh my. I was told
nobody could fix this wound.
**[16:53] ---**
I don't know how to thank you...
**[16:56] ---**
So, um, how did you meet Myu?
**[17:02] ---**
And also...
**[17:04] ---**
...why does Myu call you Papa?
**[17:10] ---**
It's a long story but...
**[17:15] ---**
It's thanks to you that I was
able to reunite with my daughter.
**[17:19] ---**
I will repay this debt,
even it takes the rest of my life.
**[17:23] ---**
Don't worry about it.
You're Myu-*chan*'s mother, after all.
**[17:27] ---**
Right.
**[17:29] ---**
Don't worry about it.
**[17:33] ---**
I heard you're planning on
staying in town for a while.
**[17:36] ---**
In that case, please stay in this house.
Myu would like that, too.
**[17:41] ---**
No, we're fine.
There was a good inn near the pier.
**[17:47] ---**
I want to run maintenance
on the ship, too.
**[17:49] ---**
Oh my, is Papa distancing himself
from his daughter? That's not right.
**[17:56] ---**
Papa... are you going away?
**[17:59] ---**
Huh?
**[18:00] ---**
I understand that you'll
have to leave at some point.
**[18:03] ---**
That's why, while you're here,
I want you to be her Papa.
**[18:11] ---**
That said, we don't have
to limit it to the day you leave.
**[18:14] ---**
You can be her Papa forever,
**[18:16] ---**
since after all, I do intend
to repay you with my life...
**[18:19] ---**
Please don't make jokes like that...
**[18:23] ---**
I can feel the temperature drop
from all the cold stares.
**[18:26] ---**
Oh my, you sure are
popular with the ladies.
**[18:29] ---**
But it's been five years
since I lost my husband...
**[18:34] ---**
Myu, you want a Papa, too, don't you?
**[18:35] ---**
Huh? Papa is Papa.
**[18:39] ---**
Did you hear that? Papa.
**[18:43] ---**
Hey, emergency meeting!
**[18:45] ---**
This one's going to be rough!
**[18:56] ---**
She did say she was going to
report to the king first...
**[19:09] ---**
Sensei! Long time no see!
**[19:12] ---**
What?! Yaegashi-*san*?!
**[19:17] ---**
I'm sorry about Shimizu-*kun*.
**[19:20] ---**
But still, I'm glad you survived, Sensei.
**[19:25] ---**
We really have to thank Nagumo-*kun*.
**[19:29] ---**
He went to save you and the others.
And he saved a little girl, too...
**[19:35] ---**
Yes.
**[19:36] ---**
Perhaps he's remembering
his previous self.
**[19:40] ---**
Either that, or he's still changed,
but ever-growing.
**[19:44] ---**
What a reliable person.
**[19:51] ---**
Ahem!
**[19:53] ---**
Sensei? You told me earlier that you
were saved from a dangerous situation,
**[19:58] ---**
but how exactly?
**[20:00] ---**
Huh?!
**[20:01] ---**
I mean, since you said you almost died,
**[20:04] ---**
it makes me curious
about how you recovered...
**[20:07] ---**
W-W-W-Well, about that...
**[20:12] ---**
Sensei, did something happen
between you and Nagumo-*kun*?
**[20:16] ---**
No! I mean, what do
you mean by "something"?
**[20:19] ---**
He and I are a typical student
and teacher! Ain't no doubt!
**[20:22] ---**
Sensei, please calm down.
You're speaking nonsense.
**[20:28] ---**
Nagumo-*kun*, what did you do to Ai-*chan*...?
**[20:33] ---**
Sensei, what happened when
you made the report to the king?
**[20:39] ---**
Nagumo-*kun* has officially
been branded a heretic.
**[20:43] ---**
Why?! That's far too thoughtless!
**[20:47] ---**
I agree completely. Even though he's a
strong force that won't obey the church,
**[20:53] ---**
he did save the town of Ur after all.
**[20:57] ---**
But still, no matter how much
I objected, they didn't listen.
**[21:03] ---**
They're not supposed to be
able to ignore my objections...
**[21:07] ---**
If they're branding Nagumo-*kun* a heretic,
**[21:10] ---**
doesn't that mean they're denying
the Goddess of Fertility, too?
**[21:15] ---**
Clearly, there's something wrong.
**[21:17] ---**
Come to think of it, the king and other
officials seemed... somewhat odd.
**[21:24] ---**
That's concerning. What are they thinking?
**[21:29] ---**
Nagumo-*kun* is so strong.
Who will they send after him?
**[21:34] ---**
Yaegashi-*san*. There's something
that Nagumo-*kun* revealed to me.
**[21:41] ---**
Revealed?
**[21:43] ---**
Yes. About the god that
the church is worshipping
**[21:46] ---**
and what Nagumo-*kun*'s goal is.
**[21:49] ---**
I don't have any proof,
but it's important...
**[21:57] ---**
I'd like to talk to you all
about this as soon as possible.
**[23:36] ---**
Next episode,
"Memories from the Bottom of the Sea."
# 5 - Memories from the Bottom of the Sea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
In order to explore
the Sunken Ruins of Melusine,
**[00:06] ---**
we decided to leave Erisen for a while.
**[00:28] ---**
Hajime-*kun*?
**[00:32] ---**
The Sunken Ruins of Melusine...
**[00:35] ---**
They're supposed to be
around here somewhere.
**[02:17] ---**
Nature looks the same everywhere.
**[02:20] ---**
It's just like the sunset
I saw by the ocean in Japan.
**[02:23] ---**
It feels like such a long time ago,
though it hasn't even been six months yet.
**[02:26] ---**
Our time here has been too hectic.
**[02:28] ---**
Yeah.
**[02:42] ---**
Oh, the moon.
**[02:53] ---**
Hajime-*san*, what are you doing?
**[02:55] ---**
Isn't that the proof of
conquest from Gruen?
**[03:00] ---**
It is.
**[03:06] ---**
Wow, it's glowing with light!
That's pretty.
**[03:10] ---**
Yes, a bit mysterious.
**[03:21] ---**
It's a pretty presentation, unlike
the tastes of some other Liberator.
**[03:25] ---**
Indeed. This feels like actual fantasy;
I'm actually a bit moved.
**[03:54] ---**
I see, no wonder why I couldn't
find it when searching normally.
**[03:58] ---**
It was dumb of me to hope
I'd just stumble upon the entrance.
**[04:05] ---**
The flow is quite strong.
**[04:08] ---**
Another turbulent boat ride?!
**[04:11] ---**
Hajime-*kun*?!
**[04:24] ---**
It's fine.
**[04:31] ---**
Something's approaching from behind.
**[04:34] ---**
Well, it has black-red magic power;
it must be a monster.
**[04:39] ---**
A good moment to test my new weapons.
**[04:49] ---**
Good, looks like I was able
to make it more powerful. Success.
**[04:59] ---**
Oh, Hajime-*san*! Another one!
**[05:03] ---**
That's the fifth one. Five pentagram
symbols and five locations,
**[05:09] ---**
and this pendant
with some light left in it...
**[05:14] ---**
Coming to this place using just magic
would have been very difficult.
**[05:17] ---**
We would have had to notice this pattern
right away or run out of magic power.
**[05:20] ---**
We really have to thank Master's ship.
**[05:23] ---**
Indeed.
**[05:55] ---**
I guess this is the real starting point.
**[05:58] ---**
This feels more like just a cave,
not a "Sunken Ruin", but...
**[06:02] ---**
I'm glad it wasn't entirely underwater.
**[06:06] ---**
Yue.
**[06:11] ---**
Let Yue handle it.
**[06:20] ---**
What is it?
**[06:22] ---**
Huh? Oh... Um, it's nothing.
**[06:26] ---**
I see.
**[06:29] ---**
Looks like there's
something on the ceiling.
**[06:38] ---**
What is this?!
**[06:50] ---**
Yue.
**[06:54] ---**
Hajime... This is a bit embarrassing.
**[06:58] ---**
The water is getting gradually deeper.
This is good for you too, isn't it?
**[07:02] ---**
Yes, but...
**[07:07] ---**
Yue-*san*, you're looking quite cute.
**[07:11] ---**
Yes, the position most
recently occupied by Myu.
**[07:14] ---**
Oh? So, should I call you
Yue-*chan* from now on?
**[07:19] ---**
Perish, Kaori.
**[07:21] ---**
Why are you so violent to only me?!
**[07:30] ---**
Hey... Don't you think they're too weak?
**[07:33] ---**
Too weak?
**[07:34] ---**
Yeah, for monsters in a Great Labyrinth...
**[07:47] ---**
What?!
**[07:48] ---**
I'll do it!
**[07:59] ---**
What?! What is this?!
**[08:02] ---**
Shea, don't move!
**[08:08] ---**
More incoming!
**[08:14] ---**
Um, Hajime-*san*, I got burned.
Can you rub some medicine on me?
**[08:19] ---**
Are you seriously trying
to do this right now?
**[08:21] ---**
Yue-*san* and Tio-*san* seem to be on a
rampage, I thought we had some free time.
**[08:25] ---**
Bring cleansing and healing...
**[08:28] ---**
Heaven's Blessing.
**[08:33] ---**
Oh no... There goes my shot at
getting him to touch my breasts...
**[08:40] ---**
Hajime, it looks like
this jelly melts magic.
**[08:46] ---**
I see. I was wondering why
my flames lost power so quickly.
**[08:51] ---**
I guess even the magic
powering the flames are...
**[09:07] ---**
Hajime-*kun*!
**[09:19] ---**
What is that thing?!
**[09:27] ---**
This is finally starting
to feel like a Great Labyrinth.
**[10:01] ---**
Yue, go on the offensive!
I'll handle defense! Herem!
**[10:22] ---**
It's not over!
**[10:24] ---**
What is this? I'm getting monster
readings from the entire room.
**[10:35] ---**
So this is what a
Great Labyrinth monster is like...
**[10:38] ---**
Master, we can't let
it regenerate forever.
**[10:42] ---**
Where is its mana crystal core?
**[10:43] ---**
Now that you've mentioned it,
it's transparent,
**[10:45] ---**
but I don't see a mana crystal.
**[10:50] ---**
Hajime?
**[10:52] ---**
It's not there.
**[10:54] ---**
That thing has no mana crystal.
**[10:56] ---**
No mana crystal? Are you saying
it's not actually a monster?
**[11:02] ---**
What I'm seeing through my Demon Eye
is that it's black-red colored overall.
**[11:08] ---**
As if the whole jelly-like body
is one big mana crystal.
**[11:12] ---**
The whole body?
**[11:13] ---**
The whole room is the same color.
**[11:16] ---**
Maybe we're already trapped in its belly.
**[11:31] ---**
Time to eat!
**[11:48] ---**
There's no end to this!
**[11:57] ---**
How persistent.
**[11:59] ---**
Isn't there anything we can do?
**[12:04] ---**
Let's regain our footing!
**[12:05] ---**
There's an open space
underneath the ground here.
**[12:07] ---**
I don't know where it leads!
Brace yourselves!
**[12:58] ---**
Are you all right, Kaori?
**[13:00] ---**
Yes, I guess... Where is everybody?
**[13:03] ---**
We got split up.
**[13:04] ---**
They're all carrying smaller versions
of the Treasure Trove.
**[13:10] ---**
They should be able
to manage on their own.
**[13:13] ---**
Hey, Hajime-*kun*...
**[13:17] ---**
Why did you save me?
**[13:20] ---**
What are you talking
about all of a sudden?
**[13:22] ---**
Why did you save me, and not Yue?
**[13:25] ---**
Well, I thought you'd die on your own,
but Yue can take care of herself.
**[13:31] ---**
Also, I could tell from her look
that she wanted me to save you.
**[13:35] ---**
You trust her.
**[13:37] ---**
Of course. We're partners.
**[13:44] ---**
Ouch! What are you doing?
**[13:49] ---**
Stop wasting time being depressed,
we need to move.
**[13:53] ---**
We're still in a Great Labyrinth.
**[13:56] ---**
I was just spaced out for a moment.
**[14:00] ---**
Sorry.
**[14:05] ---**
What are we going to do now?
**[14:07] ---**
We just keep exploring until
we reach the bottom. What else?
**[14:11] ---**
Yue and the others are
probably doing the same.
**[14:13] ---**
Right...
**[14:26] ---**
Is this...?
**[14:27] ---**
A ship graveyard or something?
**[14:29] ---**
They all look like warships.
**[14:31] ---**
Yes...
**[14:33] ---**
But the biggest ship seems different.
Doesn't it look like a passenger ship?
**[14:43] ---**
What's going on?!
**[14:46] ---**
Hajime-*kun*! Around us!
**[15:03] ---**
What is this?
**[15:05] ---**
A-Am I in a dream?
**[15:18] ---**
What?!
**[15:19] ---**
I'll block this! Holy Shield!
**[15:28] ---**
I see.
**[15:31] ---**
I guess this isn't just a normal illusion,
**[15:34] ---**
but it's not entirely real either.
**[15:39] ---**
Hajime-*kun*?
**[15:40] ---**
Physical attacks have no effect,
but attacks including magic power work.
**[15:45] ---**
Seriously, what is this?
**[15:52] ---**
Are you all right?!
**[15:59] ---**
Huh? Why...
**[16:02] ---**
I guess the effect is the same
as long as magic power is involved,
**[16:05] ---**
no matter the effect or attribute.
**[16:07] ---**
So... Did I just kill that person...?
**[16:15] ---**
This isn't real. Just think of it as
an illusion that you can manipulate.
**[16:21] ---**
Right, yes...
**[16:24] ---**
I'm sorry, I was confused
for a moment, but I'm fine now.
**[16:29] ---**
You're always apologizing.
**[16:31] ---**
What? Did you say something?
**[16:32] ---**
No, it's nothing.
**[16:38] ---**
For our god!
**[16:40] ---**
Hail Ehit!
**[16:42] ---**
Heathens! Die before the glory of our god!
**[16:51] ---**
Kaori! We're jumping!
**[16:52] ---**
What?!
**[16:57] ---**
So, how do we get out
of this creepy place?
**[17:01] ---**
Maybe there's an exit?
Maybe one of the ships is an exit?
**[17:06] ---**
There are hundreds of ships;
we can't search every single one.
**[17:10] ---**
The war would end by
the time we're done searching.
**[17:12] ---**
Then... Maybe we can end the war?
**[17:16] ---**
End? Oh, you mean,
kill them all, for starters?
**[17:20] ---**
Oh, uh, that's not what I meant...
**[17:23] ---**
I like that idea. Let's go, Kaori.
**[17:26] ---**
What?! No, wait!
**[17:33] ---**
Hajime-*kun*, what was that?
**[17:37] ---**
I'm sure it's related
to these derelict ships, right?
**[17:40] ---**
It's probably a recreation of a war that
took place in the past, using magic.
**[17:44] ---**
With the added twist of attacking
the explorer of the Great Labyrinth.
**[17:49] ---**
I see...
**[17:51] ---**
That could be the concept
of this particular Great Labyrinth.
**[17:55] ---**
Concept?
**[17:57] ---**
Tio mentioned it.
**[17:58] ---**
Each Great Labyrinth has
a concept, set by a Liberator.
**[18:04] ---**
If that's true, then this one would be...
**[18:08] ---**
To show the tragedy of what
the crazed god can bring about?
**[18:15] ---**
Something like that, probably.
**[18:33] ---**
I'm sorry, Hajime-*kun*.
**[18:35] ---**
Don't worry about it. I know how it feels
to get almost swallowed by insanity.
**[18:40] ---**
I almost went insane
at the bottom of the abyss.
**[18:44] ---**
But you didn't, thanks to... Yue?
**[18:50] ---**
Who knows what would have
happened to me if I didn't meet her.
**[18:53] ---**
I'm jealous.
**[18:55] ---**
I wish I was the one to hold
you together and protect you.
**[19:00] ---**
That said, I don't know what
I would have been able to do.
**[19:05] ---**
I couldn't even keep a single promise...
**[19:09] ---**
Oh boy. Yue is quite a tough rival.
**[19:15] ---**
Ever since we came here,
**[19:17] ---**
you've been apologizing and
smiling like that the whole time.
**[19:20] ---**
What? Uh...
**[19:22] ---**
Hey, Kaori. Why did you come along?
**[19:26] ---**
Do you mean...
**[19:29] ---**
Are you saying I'm dragging you down?
**[19:33] ---**
You're dragging me down.
**[19:38] ---**
Kaori, what do you think about Shea?
**[19:40] ---**
Shea?
**[19:41] ---**
In the beginning,
we really treated her roughly.
**[19:45] ---**
I could only see Yue as someone special.
I hoped Shea would just give up quickly.
**[19:51] ---**
But Shea... She cried,
laughed, and got angry,
**[19:55] ---**
but always seemed to enjoy it.
**[19:58] ---**
She couldn't use magic,
she got easily overpowered,
**[20:02] ---**
but she always held her head up.
**[20:04] ---**
She never surrendered
to her feelings of inferiority.
**[20:09] ---**
I... I'm not surrendering...
**[20:10] ---**
Did you notice? After coming here,
you've been apologizing nonstop.
**[20:16] ---**
You're also smiling differently.
**[20:20] ---**
Kaori, don't look down.
**[20:23] ---**
Face me and look into my eyes.
**[20:27] ---**
I'll tell you again. I love Yue.
**[20:31] ---**
Even if someone else became important
to me, Yue will always be special.
**[20:37] ---**
If hearing that only gives you pain,
**[20:40] ---**
if all you can get from comparing
yourself to Yue is a sense of defeat,
**[20:44] ---**
then Kaori, you shouldn't be around me.
**[20:55] ---**
I have to speak to everyone
about something important...
**[21:04] ---**
Nice to meet you, Aiko Hatayama.
I have come for you.
**[21:10] ---**
Um, nice to meet you too.
What do you mean by "come for me"?
**[21:14] ---**
I have to eat dinner with my students...
**[21:16] ---**
No, you are going to the Divine Mountain.
**[21:20] ---**
What? What are you...
**[21:29] ---**
I see, you do not call yourself
a deity for nothing.
**[21:35] ---**
I am impressed that you resisted my Charm.
**[21:40] ---**
S-Step back!
**[21:42] ---**
I have no choice.
**[21:45] ---**
Do not worry; I will not kill you.
**[21:49] ---**
You are a useful pawn.
**[21:53] ---**
Besides...
**[21:59] ---**
I have to let someone know...
**[23:35] ---**
Next episode, "Someone Important."
# 6 - Someone Important
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I agreed to let you come
along because, like Shea,
**[00:08] ---**
you yourself believed that coming
with me was what's best for you.
**[00:12] ---**
You understood I had feelings for another,
but still you wished to stay with me.
**[00:18] ---**
Then you should do what you
wanted to do. That's what I thought.
**[00:23] ---**
But now, you don't
appear that way anymore.
**[00:27] ---**
Please, think about this again.
**[00:29] ---**
Why did you come along? Should you stay?
**[00:34] ---**
If it comes down to it,
I'll take you back to Yaegashi myself.
**[00:41] ---**
I, I...
**[02:24] ---**
Quite a feat, building such
a huge ship out of wood.
**[02:49] ---**
This again...
**[02:51] ---**
Kaori, keep it together.
This is going to be another terrible play.
**[02:56] ---**
Yes, I'll be fine.
**[03:15] ---**
Is this... A party?
**[03:17] ---**
Yeah, and not just with humans,
there are demons and beastmen here, too.
**[03:22] ---**
And it seems rather extravagant...
**[03:30] ---**
Everyone!
**[03:31] ---**
You all have prayed for peace and
risked your lives in war to achieve it.
**[03:38] ---**
I am truly happy to be able
to gather you all here today.
**[03:43] ---**
We were able to end this war,
**[03:46] ---**
with a peace treaty no less,
in my generation.
**[03:51] ---**
A whole year has passed, and now
I can witness this sight before me.
**[03:56] ---**
I cannot help but feel moved.
**[03:58] ---**
Is this a celebration
for the end of a war?
**[04:01] ---**
Given the context, that seems
to be the only explanation.
**[04:05] ---**
Maybe our assumption about the
theme of Melusine's trial was wrong?
**[04:08] ---**
I didn't know something
like this happened.
**[04:11] ---**
They must have worked tirelessly to
achieve peace. A great undertaking indeed.
**[04:16] ---**
Yes.
**[04:17] ---**
They couldn't have gotten
over every single grudge.
**[04:21] ---**
But still, they're smiling
together like that.
**[04:23] ---**
It has been one year since the peace
treaty was signed, which makes me think.
**[04:30] ---**
About how foolish this has been.
**[04:34] ---**
Yes, truly foolish. Exchanging
a toast with filthy animals,
**[04:39] ---**
discussing the future with heathens...
**[04:41] ---**
It was all the pinnacle of foolishness.
**[04:45] ---**
Do you understand?
**[04:47] ---**
Yes, I'm talking about you!
**[04:50] ---**
W-What are you talking about?!
What's going on with--
**[04:55] ---**
Your Highness?!
**[04:59] ---**
So, everyone.
**[05:01] ---**
Like I said at the beginning,
**[05:03] ---**
I'm truly glad to see
that you've all gathered here.
**[05:08] ---**
Evil races, forsaken by our god,
claiming to create a nation
**[05:13] ---**
and pretending to be on equal footing with
us humans... Such a despicable situation.
**[05:19] ---**
Fools who have turned their backs against
Ehit, the one and only god and creator,
**[05:23] ---**
to worship some worthless pagan god,
**[05:25] ---**
no longer need to be tolerated,
starting today!
**[05:31] ---**
There is no peace
without total annihilation!
**[05:39] ---**
That's why I'm truly glad
**[05:42] ---**
I could wipe out the authorities
of every nation today!
**[05:48] ---**
Now, true believers!
Unleash the judgment of our god!
**[05:59] ---**
Oh, Ehit, my lord!
**[06:01] ---**
Are you watching?!
**[06:07] ---**
Kaori...
**[06:15] ---**
A woman?
**[06:17] ---**
Stop!
**[06:24] ---**
Kaori, take a break.
**[06:26] ---**
No, I'm fine. That was hard to watch...
**[06:30] ---**
But anyway, is that it, though?
We didn't do anything.
**[06:35] ---**
I guess the idea is, to move forward,
we should go into the ship.
**[06:41] ---**
Maybe the point of that last vision
was to just show us what happened.
**[06:46] ---**
Show what kind of madness that god can
create, and then make us search the ship.
**[06:53] ---**
It's quite a nasty setup,
especially for locals from this world.
**[06:58] ---**
It would make them unable
to believe in their own god.
**[07:06] ---**
That last vision...
**[07:08] ---**
Even though the war ended,
that person betrayed everyone, right?
**[07:13] ---**
Seems so.
**[07:14] ---**
But didn't it seem a little strange?
**[07:18] ---**
When he came up to that stage, everyone
looked up at him with respect and love.
**[07:24] ---**
If he had been hiding such a
deep hatred of beastmen and demons,
**[07:28] ---**
would he have been able
to gather that much respect?
**[07:31] ---**
Yes. The way he spoke,
**[07:35] ---**
it seems more natural to think that
something happened to make him
**[07:38] ---**
suddenly change during
the one year after the war.
**[07:41] ---**
Well, it's god-related, that's for sure.
**[08:06] ---**
String?
**[08:11] ---**
And now there's a physical trap?
**[08:14] ---**
These Liberators are all quite awful...
**[08:18] ---**
What?!
**[08:24] ---**
Kaori!
**[08:27] ---**
Kaori, don't move!
**[08:39] ---**
What a damn bother!
**[08:50] ---**
Is that it?
**[08:57] ---**
Kaori! Where are you?
**[08:59] ---**
I'm here, Hajime-*kun*.
**[09:05] ---**
Kaori, are you all right?
**[09:07] ---**
I was so scared...
**[09:10] ---**
I see.
**[09:12] ---**
So, could you please console me?
**[09:22] ---**
W-What are you doing?
**[09:24] ---**
What?
**[09:25] ---**
Killing an enemy, of course.
**[09:28] ---**
Like you just tried to do.
**[09:50] ---**
Hajime-*kun*, why did you do that?
**[09:56] ---**
Stop talking in Kaori's voice.
Stop moving in Kaori's body.
**[10:00] ---**
I can see through you, the piece
of trash infesting in Kaori's body.
**[10:10] ---**
You might understand, but there's
nothing you can do. This woman is...
**[10:20] ---**
Wait! What are you doing?!
**[10:22] ---**
This woman is yours!
Are you going to hurt her?!
**[10:25] ---**
Stop talking.
**[10:28] ---**
Magic ammunition won't hurt Kaori's body.
**[10:31] ---**
It'll only cause pain to you,
the thing haunting her.
**[10:34] ---**
If you destroy me, it'll break her, too!
Is that what you want?!
**[10:43] ---**
Yes, good--
**[10:49] ---**
Are you insane?!
Don't you care about this woman?!
**[10:53] ---**
Even if I stopped attacking, you're
not going to give Kaori her body back.
**[10:58] ---**
And you said it yourself. If I don't
destroy you, Kaori's soul is fine, right?
**[11:03] ---**
Then all I have to do is make
you want to leave her body.
**[11:06] ---**
I'll just torture you while
being careful not to kill you.
**[11:08] ---**
What...
**[11:10] ---**
You threatened someone important to me.
**[11:14] ---**
Don't think you can
just vanish painlessly.
**[11:16] ---**
I'll do everything in
my power to keep you alive.
**[11:20] ---**
Y-You...
**[11:21] ---**
You will feel every form of pain.
But I won't let you go insane either.
**[11:27] ---**
You're my enemy, but...
**[11:29] ---**
I won't ever kill you.
**[11:54] ---**
Don't worry. I'll send you off properly.
**[12:12] ---**
That thing seems
to have left completely...
**[12:31] ---**
What are you doing?
**[12:33] ---**
Giving my answer, I guess.
**[12:35] ---**
Answer?
**[12:36] ---**
Yes, to the question
of why I came along
**[12:42] ---**
and whether I want to stay.
**[12:46] ---**
I love you, Hajime-*kun*. Truly.
**[12:50] ---**
That's why I want to stay with you.
**[12:53] ---**
Won't you just be tormented, though?
**[12:55] ---**
You're not like Shea.
You don't want Yue to be part of this.
**[12:58] ---**
Yeah, I do want to
have you all for myself.
**[13:03] ---**
I want to be your only one.
**[13:06] ---**
I will be jealous and
will feel inferior to Yue.
**[13:10] ---**
Kaori...
**[13:12] ---**
It'll feel painful for me at times.
**[13:14] ---**
Then...
**[13:18] ---**
But I know for sure that
I'll regret backing off here.
**[13:25] ---**
I know for sure that the best thing
for me is to stay by your side.
**[13:30] ---**
If that's what you want, Kaori,
then I have nothing more to say.
**[13:35] ---**
Yes...
**[13:46] ---**
Hajime-*kun*, can you repeat
that thing you said earlier?
**[13:49] ---**
What thing?
**[13:50] ---**
What did they threaten
that made you so angry?
**[13:54] ---**
Hmm. I don't know
what you're talking about.
**[13:57] ---**
Come on! Just say it!
**[14:12] ---**
What's this?
**[14:15] ---**
Is that a magic circle? Did we reach
end of the dungeon already?
**[14:19] ---**
Is that a problem?
**[14:20] ---**
No, I just didn't
expect it to end so soon.
**[14:24] ---**
If feels a bit too easy,
compared to the other labyrinths.
**[14:27] ---**
I think it was hard enough.
**[14:30] ---**
Besides, for the people
who grew up in this world,
**[14:34] ---**
who have strong faiths,
if they were shown that madness...
**[14:38] ---**
It could be enough to break them, I see.
**[14:48] ---**
Good timing.
Hey, everything all right on your side?
**[14:52] ---**
Yes. And you...
**[14:54] ---**
Are you hurt?!
**[14:56] ---**
Kaori-*san*, are you all right?
**[14:58] ---**
Are you injured?
What about your healing magic?
**[15:02] ---**
I'm fine, thank you for your concern.
**[15:06] ---**
I'm actually mostly just being spoiled.
**[15:08] ---**
Hey Kaori, can you walk now?
**[15:12] ---**
Actually, I was able to the entire time.
**[15:15] ---**
Get off. Now.
**[15:17] ---**
So, what happened? Hmm? Speak up, Master.
**[15:22] ---**
Did you do the lovey-dovey
with Kaori? Lovey!
**[15:26] ---**
Oh, haven't felt that in a while...
**[15:31] ---**
So, what happened?
**[15:33] ---**
I just shared a little kiss
with Hajime-*kun*.
**[15:36] ---**
What? Really?! Who started it?
**[15:39] ---**
I did.
**[15:41] ---**
Hajime-*kun* got angry for me, so
I couldn't hold back, and I went for it.
**[15:46] ---**
Wow, just like me!
**[15:49] ---**
Ah.
**[15:51] ---**
I thought you'd turn tail and run.
**[15:55] ---**
Yes, Hajime-*kun* recommended
that I do the same.
**[16:00] ---**
But the differences between Yue and I
are kind of old news anyway.
**[16:05] ---**
So you're taking a "so what" attitude?
**[16:06] ---**
You could say that.
**[16:08] ---**
After all, me coming here
was already an act of defiance.
**[16:12] ---**
When the gap between us became apparent,
I just forgot about that for a moment.
**[16:18] ---**
I definitely showed him
a miserable side of me.
**[16:20] ---**
You should have just given up.
**[16:24] ---**
Are you threatened by me?
**[16:26] ---**
Don't get carried away.
**[16:28] ---**
I know I'm someone important
to Hajime-*kun* now.
**[16:32] ---**
Now I'm going to try
to become someone special.
**[16:36] ---**
No matter what anyone says.
**[16:40] ---**
I see. In that case, I will accept
your challenge, just as before.
**[16:44] ---**
Yeah!
**[16:57] ---**
Found it. The power of restoration.
**[17:17] ---**
Please, don't cling to that god.
**[17:20] ---**
Make your own decisions,
move forward on your own feet.
**[17:25] ---**
Happiness only comes
to those with a free will.
**[17:37] ---**
The proof of conquest...
**[17:39] ---**
Now we have four of them. We can take
on the labyrinth at the Sea of Trees!
**[17:54] ---**
What? Forced ejection?!
**[17:57] ---**
Yue, spatial magic!
**[18:03] ---**
Where are we?
**[18:18] ---**
No!
**[18:19] ---**
Not only is it unkillable, it melts
anything and can even control the sea?
**[18:23] ---**
What are we supposed to do?
**[18:26] ---**
Now what? Last time,
we attacked it with fire.
**[18:35] ---**
I know!
**[18:41] ---**
We can assume we can't
use Yue and Tio's fire magic.
**[18:45] ---**
In that case...
**[18:47] ---**
Hajime, any ideas?
**[18:49] ---**
There's only one way
to use fire while underwater.
**[18:52] ---**
We'll vaporize that jelly faster
than it can regenerate.
**[18:56] ---**
If it works, we should
be able to take it out.
**[18:58] ---**
Really, Hajime-*kun*?!
**[19:00] ---**
But I need time.
I just need three minutes.
**[19:03] ---**
If we can just hold
on for three minutes...
**[19:09] ---**
It's trying to swallow us whole!
**[19:11] ---**
If it comes down to it,
I'll transform to protect everyone!
**[19:15] ---**
Dammit, I need more time...
**[19:17] ---**
Hey, Hajime, my boy.
Lemme give you a hand.
**[19:27] ---**
Leh-*san*?!
**[19:29] ---**
That's right,
it's Leh-*san*, your old buddy.
**[19:33] ---**
What are you doing? You can take out the
Devourer if you have three minutes, right?
**[19:38] ---**
I don't understand, but thanks!
**[19:41] ---**
Hey there, Shea.
**[19:43] ---**
Leh-*san*? What's going on?
**[19:46] ---**
Well, I was just hanging around when
I noticed a huge and familiar magic power.
**[19:52] ---**
After sensing trouble, I rushed in.
**[19:55] ---**
Those fish... And the "Devourer"?
**[19:58] ---**
I guided those fish using my powers.
**[20:02] ---**
Huh.
**[20:03] ---**
The Devourer is an ancient monster
that lives in the sea,
**[20:07] ---**
a natural disaster of sorts.
**[20:09] ---**
Some say it's the ancestor of monsters.
**[20:13] ---**
It's done!
**[20:20] ---**
Eat up and die!
**[20:29] ---**
Warn me before making explosions!
**[20:32] ---**
I'm sorry, Leh-*san*!
**[20:38] ---**
It's been three days since Ai-*chan*
went to the Divine Mountain...
**[20:42] ---**
Ishtar-*san* said she'd be back very soon.
**[20:45] ---**
Lily won't come back either.
**[20:47] ---**
The king said there's
nothing to worry about, but...
**[20:51] ---**
Speaking of which,
Nia-*san* is gone too, right?
**[20:54] ---**
Yes...
**[20:55] ---**
It's concerning when these things
happen all at once like this.
**[20:58] ---**
Hey, let's go ask
the guards what's going on.
**[21:01] ---**
I thought so too,
but I couldn't find them anywhere.
**[21:07] ---**
What's wrong?
**[21:09] ---**
Meld-*san*.
**[21:10] ---**
It's about Ai-*chan*...
**[21:12] ---**
I heard Aiko went to the Divine Mountain
to discuss the issue of Hajime Nagumo.
**[21:18] ---**
She went and hasn't come back.
**[21:20] ---**
Hasn't come back?
**[21:21] ---**
All her guards are gone, too.
**[21:24] ---**
Several others have suddenly gone missing.
**[21:28] ---**
I knew it...
**[21:32] ---**
Actually, we're doing
our own investigation, too.
**[21:44] ---**
My lord feels that what you are
trying to do is an inconvenience.
**[21:49] ---**
He believes that what your student
is trying to do is far more interesting.
**[21:55] ---**
Therefore, until the right time comes,
**[21:57] ---**
you will temporarily leave
my lord's game board.
**[23:35] ---**
Next episode, "A New Vow."
# 7 - A New Vow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Papa! It's morning!
**[00:13] ---**
Wake up!
**[00:20] ---**
Papa, wake up.
**[00:22] ---**
It's morning. Wakey wakey.
**[00:25] ---**
Hey, Myu. Good morning. I'll get up now,
so please stop slapping me.
**[02:19] ---**
Hajime... Myu.
**[02:24] ---**
Papa, why are you and
Big Sister Yue always naked?
**[02:32] ---**
You'll understand once you grow up.
**[02:36] ---**
I'll understand when I grow up?
**[02:38] ---**
Yes, you will.
**[02:40] ---**
Hmm.
**[02:42] ---**
Papa, do you understand
because this part of you grew up?
**[02:45] ---**
Huh?
**[02:47] ---**
But I don't have one.
Will I never understand?
**[02:54] ---**
Myu, listen. It's normal that you
don't have this because you're a girl.
**[02:58] ---**
Huh?
**[02:59] ---**
Don't worry about it.
**[03:01] ---**
You won't need to,
for at least 10 years... No, 20 years...
**[03:03] ---**
Or rather, it's something you must
not have anything to do with, ever.
**[03:08] ---**
Breakfast is ready.
**[03:11] ---**
Myu, everyone cooked
breakfast for you this morning.
**[03:15] ---**
It's a full-course fish meal,
your favorite.
**[03:18] ---**
So both of you, get dressed!
**[03:20] ---**
Yes, this isn't good for Myu's education!
**[03:25] ---**
Fine, fine.
**[03:37] ---**
It's been six days since we got back
from the Sunken Ruins of Melusine...
**[03:40] ---**
I've clearly stayed too long.
We need to...
**[03:47] ---**
Papa, what are we doing today?
**[03:50] ---**
Huh? Well, um...
**[03:54] ---**
About that...
**[03:59] ---**
Well, uh... I'm going to
make some new equipment, or not...
**[04:05] ---**
I see, I'll help!
**[04:07] ---**
Oh, thanks.
**[04:08] ---**
Of course!
**[04:10] ---**
Hmm, what shall I make today...
**[04:13] ---**
Yes, we're going to play tag today!
**[04:17] ---**
Okay, we're all chasing after you today!
**[04:20] ---**
I see, sounds interesting.
**[04:22] ---**
Myu-*chan*, good luck getting away!
**[04:26] ---**
Okay!
**[04:27] ---**
--Here we go! Stop right there!
--Stop where you are, Myu-*chan*!
**[04:42] ---**
We really need to get going...
**[04:47] ---**
What should I tell Myu...?
**[04:56] ---**
Will she cry?
**[04:58] ---**
Stop!
**[05:00] ---**
She'll definitely cry...
**[05:02] ---**
But I don't want you to live
a sad life where you cut ties
**[05:04] ---**
with everyone and everything!
**[05:12] ---**
This is on you, Sensei.
**[05:15] ---**
Here, Myu.
**[05:22] ---**
Hmm? Myu-*chan*, where did you go?
**[05:28] ---**
Whoa!
**[05:32] ---**
I got it!
**[05:34] ---**
Huh? What?! Myu-*chan*?!
**[05:39] ---**
I don't think this is part of the game!
**[05:42] ---**
It is!
**[05:44] ---**
Please give it back, Myu-*chan*!
**[05:46] ---**
No way!
**[05:50] ---**
Remia...
**[05:54] ---**
Thank you, Hajime-*san*.
**[05:57] ---**
What is this, all of a sudden?
**[05:58] ---**
I don't think I did
anything to deserve thanks.
**[06:02] ---**
Well, you're spending so much effort
thinking about my daughter's happiness.
**[06:06] ---**
As a mother, I can't help
but express my thanks.
**[06:12] ---**
So you knew.
I was kind of trying to hide it.
**[06:15] ---**
Oh? Everyone knows.
**[06:18] ---**
--It also seems like the ladies are
also thinking the same thing, too.
--Myu-*chan*! Stealing is bad!
**[06:23] ---**
I'm so glad Myu met such wonderful people.
**[06:28] ---**
Hajime-*san*.
**[06:30] ---**
You've all done so much for us.
**[06:35] ---**
Please don't concern yourself over this.
Do what you must.
**[06:41] ---**
Remia.
**[06:43] ---**
After meeting you, she grew up so much.
**[06:47] ---**
She used to be such a baby,
**[06:49] ---**
but now she can think
about others, beyond herself.
**[06:57] ---**
Wait, you!
**[06:59] ---**
She also knows that you have to leave.
**[07:04] ---**
Myu-*chan*!
**[07:07] ---**
She's still very young, so she does
tend to fall back on being a baby.
**[07:12] ---**
But still, she's never said,
"Don't go," has she?
**[07:18] ---**
She understands that
she can't keep you here anymore.
**[07:24] ---**
So...
**[07:27] ---**
I can't let a child
concern herself over me.
**[07:32] ---**
Got it. I'll tell her clearly
that we're leaving tomorrow.
**[07:43] ---**
In that case,
we'll prepare a feast tonight.
**[07:45] ---**
It'll be a farewell party for you.
**[07:49] ---**
I'm looking forward to it.
**[07:51] ---**
Yes, please do.
**[07:54] ---**
Darling.
**[07:58] ---**
Uh, please don't call me that...
**[08:02] ---**
Remia, you have guts.
**[08:04] ---**
Remia-*san*, since when...
I can't let my guard down.
**[08:08] ---**
Hmm, depending on the angle, it could look
like she is performing a certain service.
**[08:14] ---**
Doing it in public, that's nice!
**[08:18] ---**
Thank you, sir!
**[08:21] ---**
Um, Myu-*chan*? Can I have my swimsuit back?
**[08:26] ---**
Really?
**[08:34] ---**
Yue.
**[08:37] ---**
Kaori?
**[08:39] ---**
Myu?!
**[08:40] ---**
You can have it, Papa!
**[08:42] ---**
Wait, Myu-*chan*,
did Papa ask you to steal it?
**[08:47] ---**
Hajime-*san*, you just had to ask!
**[08:50] ---**
Hajime, have mine too.
**[08:53] ---**
M-Me too! If you want it!
**[08:56] ---**
Oh, in that case, mine too.
Top or bottom? Or both?
**[09:03] ---**
What? Remia-*san*, not fair!
**[09:05] ---**
Here you are.
**[09:22] ---**
We can't see each other anymore?
**[09:25] ---**
Myu...
**[09:28] ---**
Papa, will you always be my Papa,
even if we're apart?
**[09:34] ---**
If that's what you want, Myu.
**[09:48] ---**
Then I'll say, safe trip.
**[09:51] ---**
And, one day, I'll go pick you up later!
**[09:54] ---**
Pick me up?
**[09:57] ---**
Myu, I'm going somewhere
very far away. So--
**[10:01] ---**
But if you can go, Papa, I can go, too.
**[10:04] ---**
Myu?
**[10:05] ---**
After all, I'm Papa's daughter.
**[10:21] ---**
Myu, wait for me.
**[10:23] ---**
Papa?
**[10:25] ---**
Once everything is over,
I'll come back for you.
**[10:29] ---**
I'll bring everyone
with me to come see you.
**[10:32] ---**
Really?
**[10:33] ---**
Yes, really. Have I ever lied to you?
**[10:39] ---**
When I come back, I'll take you with me.
**[10:42] ---**
Then you can see my hometown,
where I grew up.
**[10:46] ---**
Where Papa grew up?
**[10:48] ---**
You'll be surprised.
My hometown is like a jack-in-the-box.
**[10:54] ---**
I want to see it!
**[10:55] ---**
Are you looking forward to it?
**[10:56] ---**
A whole lot!
**[10:58] ---**
Then be good and wait with your mom.
Don't do anything dangerous.
**[11:03] ---**
Listen to your mom
and help around the house.
**[11:07] ---**
Yes!
**[11:12] ---**
Papa, what about Mama? Can she come, too?
**[11:16] ---**
Uh, well...
**[11:18] ---**
You wouldn't leave me out, would you?
**[11:22] ---**
Well, I guess, but... It's seriously
a completely different world.
**[11:26] ---**
Why would I not follow
my daughter and husband?
**[11:36] ---**
Now, Myu, please help prepare for dinner.
**[11:40] ---**
Yes!
**[11:49] ---**
You're taking her along?
**[11:51] ---**
Are you against it?
**[11:53] ---**
If that's what you've decided, it's okay.
**[11:57] ---**
I see.
**[11:58] ---**
It was a bit unexpected.
**[12:01] ---**
Yes. I thought, given how you are now,
you'd just say goodbye.
**[12:07] ---**
Did meeting Myu change you a bit, Master?
**[12:13] ---**
But what if you
couldn't choose the timing?
**[12:16] ---**
Even if you found a way to go home,
**[12:18] ---**
it might not be a method that
you can use whenever you want.
**[12:23] ---**
I'll do whatever it takes.
**[12:25] ---**
I'll return to Myu no matter what,
and I will show her Japan.
**[12:30] ---**
If I cross worlds without Myu, I'll just
have to do whatever it takes to come back.
**[12:37] ---**
We can cross worlds as
many times as we need. Right?
**[12:46] ---**
Yes. That's all.
**[12:50] ---**
Um...
**[12:52] ---**
Oh, being ignored like this...
**[12:55] ---**
Papa!
**[12:59] ---**
Dinner is ready!
**[13:00] ---**
All right, let's eat!
**[13:02] ---**
Yeah!
**[13:16] ---**
A good luck charm?
**[13:17] ---**
A charm!
**[13:19] ---**
Yes, beautiful.
**[13:21] ---**
Thank you, Myu-*chan*.
**[13:22] ---**
I will treasure this!
**[13:25] ---**
Me too.
**[13:27] ---**
We all have the same one!
**[13:32] ---**
Thanks, Myu. All right, I'm off.
**[13:41] ---**
Safe trip!
**[13:59] ---**
Safe trip to you, too, big sisters!
**[14:01] ---**
See you!
**[14:03] ---**
Myu-*chan*, we promise we'll be back!
**[14:06] ---**
Be good until we come back!
**[14:09] ---**
Yes!
**[14:12] ---**
Please be careful.
**[14:14] ---**
Yeah.
**[14:56] ---**
What was that...?
**[14:59] ---**
Not just that. Father
has been acting strangely, too.
**[15:04] ---**
There's nobody here that I can rely on.
**[15:12] ---**
Now, the preparations
are finally complete.
**[15:16] ---**
I'm so excited.
**[15:19] ---**
The moment I've been
waiting for is finally upon us.
**[15:28] ---**
What are you trying to do to my students,
by locking me up like this?!
**[15:33] ---**
Wait, please wait!
**[15:36] ---**
Everything shall be as he wishes.
**[15:38] ---**
Now that you have left the board,
there is no need for you to know.
**[15:57] ---**
Nagumo-*kun*...
**[16:02] ---**
Come if you dare, Irregular.
**[16:05] ---**
That will be the end of you.
**[16:09] ---**
The oracle has spoken.
**[16:12] ---**
The Demon Lord, the voice of
our god himself, has issued his decree.
**[16:17] ---**
We shall destroy the infidels!
**[16:28] ---**
Let them know his divine will!
**[16:31] ---**
Let them feel our strength!
**[16:34] ---**
Let those fools who act like
they control the northern continent
**[16:37] ---**
understand their proper place!
**[16:53] ---**
This phenomenon that's
been spreading in the castle...
**[16:56] ---**
This "Void" that is making knights and
soldiers feel lethargic. What is it...?
**[17:01] ---**
Commander.
**[17:04] ---**
Is everything in order, Jose?
**[17:06] ---**
Yes, nobody saw.
**[17:09] ---**
How is the army?
**[17:11] ---**
A large part of the army,
including the leader and officers,
**[17:14] ---**
are showing signs of
being affected by the "Void."
**[17:17] ---**
Thirty percent of the
armed forces of Heiligh...
**[17:20] ---**
Is this really some sort of attack?
**[17:24] ---**
Aren't they just all being unfocused--
**[17:25] ---**
Stop being optimistic.
**[17:27] ---**
Jose, it could get you, too.
**[17:30] ---**
M-My apologies...
**[17:33] ---**
What about you, commander?
How is the king?
**[17:37] ---**
He is currently not showing
any signs of the "Void."
**[17:40] ---**
Rather, he is getting more
and more energized.
**[17:43] ---**
He will punish the barbarism of the
Demons, under the name of god.
**[17:50] ---**
But...
**[17:51] ---**
Commander?
**[17:53] ---**
Jose, gather those
with knowledge of Dark Magic.
**[17:58] ---**
Have them investigate
the true nature of the "Void"
**[18:00] ---**
and have them prepare countermeasures.
**[18:02] ---**
Understood. What about
Kouki-*kun* and the others?
**[18:05] ---**
I will talk to them.
Right now, they're unstable.
**[18:10] ---**
I don't want to agitate them
if I don't have to...
**[18:14] ---**
But I suppose it's inevitable.
**[18:27] ---**
Magic that affects only morale...
**[18:31] ---**
It would be natural to assume
the Demons are behind this, but...
**[18:35] ---**
A direct attack on
the royal palace? Impossible.
**[18:38] ---**
If such a thing were possible,
why not use a more powerful magic?
**[18:43] ---**
If they can use magic without being
detected, why not go after me?
**[18:48] ---**
Killing the Knight Commander
would surely damage morale.
**[18:56] ---**
I wonder what he's doing right now.
**[19:04] ---**
If something happens to me...
**[19:07] ---**
Please, let this letter make it to Duke
Zengen of Ankaji and to Hajime Nagumo.
**[19:18] ---**
Who is it?
**[19:19] ---**
Um, Commander Meld.
**[19:22] ---**
It's me, Hiyama.
**[19:24] ---**
Daisuke? What's going on,
and at this hour?
**[19:28] ---**
Well, I... There's something
I really need to discuss with you.
**[19:38] ---**
I'm sorry. I know it's asking for a lot,
**[19:41] ---**
but I didn't want
my classmates to hear it.
**[19:46] ---**
I see... No, it's not asking for a lot.
Go ahead, let's talk.
**[20:03] ---**
Just tell me what you're thinking.
**[20:06] ---**
We can work out what
the problem is together.
**[20:19] ---**
Who is it?
**[20:21] ---**
Commander, it's me.
**[20:23] ---**
Jose?
**[20:24] ---**
There's an urgent report
I need to deliver.
**[20:30] ---**
It's all right, Commander Meld.
I'll wait outside until you're done.
**[20:36] ---**
All right. Thanks, Daisuke.
**[20:39] ---**
Don't mention it.
**[20:53] ---**
Jose!
**[20:58] ---**
What is this?!
**[21:06] ---**
Is he brainwashed? I hope you
don't mind getting a bit hurt, Jose!
**[21:18] ---**
What?!
**[21:36] ---**
What is this power?
**[21:38] ---**
Daisuke, run!
**[21:41] ---**
Don't die, lieutenant!
**[21:44] ---**
Howl, all winds--
**[21:59] ---**
Daisuke...
**[23:35] ---**
Next episode, "A Disturbing Darkness."
# 8 - A Disturbing Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
What's going on, at this hour?
**[00:13] ---**
I-I'm sorry...
We just couldn't fall asleep.
**[00:16] ---**
Looks like you haven't
found the guards yet.
**[00:23] ---**
We were looking all day today, but...
**[00:26] ---**
...I wonder if the captain
learned anything?
**[00:31] ---**
Hey, guys...
**[00:33] ---**
The captain is okay, right?
**[02:17] ---**
Dammit, that was supposed to be fatal;
how did you avoid it?
**[02:22] ---**
Daisuke, what are you...?!
**[02:27] ---**
Blitz Hammer!
**[02:46] ---**
They knew of our intentions.
**[03:07] ---**
Blow away, Wind Wall!
**[03:26] ---**
And you call yourself vice-captain?
**[03:29] ---**
Take a nap!
**[03:42] ---**
Dammit. All that effort to get
the vice-captain for nothing.
**[03:47] ---**
I thought you were a human
from this world, not a monster!
**[03:52] ---**
I'm unworthy of your praise.
**[03:55] ---**
I just have more experience...
**[03:59] ---**
...in human-to-human combat.
**[04:05] ---**
Why are you gloating?
**[04:08] ---**
Daisuke, you're...
**[04:17] ---**
It's useless!
**[04:19] ---**
Not even death can stop them!
**[04:22] ---**
What?! What do you...?
**[04:31] ---**
Why? Why is nobody coming to help,
after all this commotion?
**[04:38] ---**
Just give up and die already,
Captain Meld.
**[04:50] ---**
No.
**[04:51] ---**
I'll take the coward's way out.
**[04:54] ---**
What?! Hey!
**[04:59] ---**
Paint the world in crimson...
**[05:25] ---**
The matter with the king,
the issue with the knights,
**[05:30] ---**
everything they do is half-baked.
They are mere humans, after all.
**[05:36] ---**
I suppose I must lend a hand.
**[05:48] ---**
My god...
**[05:50] ---**
Yes. This is what Lord Ehit wishes.
**[05:56] ---**
I guess I can't say,
"I'm counting on you."
**[06:00] ---**
That's your enemy.
**[06:02] ---**
Do your worst, knock them out!
**[06:16] ---**
Well, well. I suppose I should be
impressed, Captain.
**[06:21] ---**
Quite clever.
This could have been dangerous.
**[06:25] ---**
What are you talking about?
**[06:26] ---**
Doesn't matter, how are you?
You took quite a beating.
**[06:32] ---**
This is nothing.
**[06:35] ---**
And her?
**[06:36] ---**
She's gone. Said we're half-baked.
**[06:38] ---**
I see. In my defense,
her intervention was part of my plan.
**[06:44] ---**
It does seem like I have god's blessing.
**[06:49] ---**
How mean can this god be?
**[06:53] ---**
At any rate, we got rid
of the biggest obstacle.
**[06:56] ---**
Now all we need is to
stay under Yaegashi's radar.
**[07:01] ---**
That's right. The king and
the chancellor have lost their minds.
**[07:06] ---**
The Church was never an obstacle.
**[07:09] ---**
Yeah...
**[07:11] ---**
Now that the captain is out
of the picture, nothing can stop us.
**[07:20] ---**
All right, let's speed this up.
**[07:23] ---**
Like a rolling stone,
we keep tumbling towards...
**[07:29] ---**
The future that I desire...
**[07:45] ---**
Can you show me the seashell
that Myu gave you?
**[07:48] ---**
Sure, but...
**[07:51] ---**
What are you going to do with it?
**[07:52] ---**
You'll see.
**[07:55] ---**
Huh? Hajime-*san*...
**[07:59] ---**
Are those people under attack?
**[08:04] ---**
Looks like bandits. Around 40 of them.
**[08:10] ---**
Facing, I guess, 15 guards.
**[08:16] ---**
I'm impressed that they're holding
their ground while being so outnumbered.
**[08:19] ---**
Yes. That barrier isn't bad at all.
**[08:23] ---**
I see. They need to break
that down to get through.
**[08:26] ---**
The bandits can't do anything if the
guards shoot magic through the barrier.
**[08:30] ---**
So why aren't the bandits retreating?
**[08:33] ---**
Nobody native to this world would be able
to maintain that huge barrier for long.
**[08:38] ---**
It might take a while, but
the bandits just have to wait it out.
**[08:52] ---**
Hajime-*kun*, please!
Help them! There could be--
**[09:01] ---**
Thank you, Hajime-*kun*!
**[09:03] ---**
If you see a criminal, step on the gas...
**[09:06] ---**
That's what they teach
at driving school, right?
**[09:08] ---**
No way! Stop making up crazy rules!
**[09:15] ---**
What the...?!
**[09:23] ---**
If I'm going to do it, I'll show no mercy.
**[09:27] ---**
I will kill every last one of them.
You understand that, right, Kaori?
**[09:31] ---**
Yes, I do.
**[09:32] ---**
Then go. I won't let them interfere.
**[09:35] ---**
Yes!
**[09:41] ---**
You stupid whore!
**[09:58] ---**
Kaori!
**[10:03] ---**
I knew it! It's you, Lily!
**[10:09] ---**
I thought I recognized that barrier.
**[10:12] ---**
I had no idea why you would be
out here, so I wasn't sure.
**[10:17] ---**
It seems like lady luck
hasn't abandoned me yet.
**[10:25] ---**
Kaori, are you done healing?
**[10:34] ---**
You're Nagumo-*san*, aren't you?
Long time no see.
**[10:38] ---**
Shizuku and the others
told me about your survival.
**[10:41] ---**
I'm so glad you're safe...
**[10:44] ---**
Kaori was in shambles
the whole time you were gone.
**[10:48] ---**
Come on! This is not the time for that!
**[10:53] ---**
I also heard about Kaori's
once-in-a-lifetime romantic pledge.
**[10:57] ---**
Please do fill me in on the details later.
**[11:00] ---**
But anyway, who are you?
**[11:04] ---**
Huh?
**[11:08] ---**
Hajime-*kun*!
**[11:09] ---**
She's the princess! The princess!
**[11:11] ---**
Princess Liliana of
the Kingdom of Heiligh!
**[11:14] ---**
Don't you remember?!
**[11:15] ---**
Huh? Oh, right.
**[11:17] ---**
I didn't know getting
forgotten could hurt so much...
**[11:21] ---**
Lily, don't cry!
Hajime-*kun* is the weird one here!
**[11:25] ---**
A normal person would
never forget you, Lily!
**[11:28] ---**
Hey, am I being verbally abused right now?
**[11:33] ---**
So, what is the princess doing out here?
**[11:43] ---**
Lily...?
**[11:45] ---**
Aiko-*san* was... kidnapped.
**[12:05] ---**
For a while now, I've felt that something
was wrong with the people at the castle.
**[12:10] ---**
Father's support of the Holy Church
was growing more radical each day,
**[12:16] ---**
and his worship of Lord Ehit
was nothing short of feverish.
**[12:19] ---**
At first, I just thought he was just
trying to deepen his bond with the Church.
**[12:25] ---**
But I still couldn't help but feel
that something was wrong.
**[12:28] ---**
It was then that knights and
soldiers began to appear lethargic,
**[12:33] ---**
as if suffering from some disease.
**[12:38] ---**
The branding of Nagumo-*san*
as a heretic was also suspicious.
**[12:42] ---**
Your efforts at the town of Ur and
the Great Orcus Labyrinth were ignored,
**[12:45] ---**
as well as Aiko-*san*'s
objection and arguments.
**[12:49] ---**
Of course,
I objected to my father as well.
**[12:53] ---**
But he was determined to brand Nagumo-*san*
the enemy of god, no matter what.
**[13:00] ---**
Father began to look at me
as if he was looking at an enemy.
**[13:05] ---**
I grew afraid, so I went
to Aiko-*san* to discuss the matter.
**[13:11] ---**
But Aiko-*san* was kidnapped
by a nun from the Divine Mountain.
**[13:17] ---**
I thought that the nun was
the mastermind behind this
**[13:22] ---**
or connected to the
mastermind in some way.
**[13:25] ---**
I had to tell someone. But it's natural to
assume that the castle is being watched.
**[13:32] ---**
So I had to find someone who could help.
**[13:35] ---**
The first people I thought of
were you two, Kaori and Nagumo-*san*.
**[13:40] ---**
Shizuku told me
that you had travelled west.
**[13:44] ---**
The rest you already know.
**[13:46] ---**
I thought I would start
by asking Duke Zengen for help,
**[13:51] ---**
so I asked a caravan to let me ride along.
**[13:54] ---**
I never thought
I'd run into you along the way.
**[13:59] ---**
A while ago, I would have
said that this was god's blessing.
**[14:04] ---**
But right now,
I am afraid of the Church...
**[14:09] ---**
What is going on?
**[14:14] ---**
Lily...
**[14:24] ---**
I suppose, for starters,
I have to go save our teacher.
**[14:28] ---**
Would you do that?!
**[14:30] ---**
Don't get the wrong idea,
it's not for the kingdom.
**[14:33] ---**
I'm doing this for her.
**[14:35] ---**
For Aiko-*san*...
**[14:37] ---**
I'm the reason she got kidnapped.
I can't just leave her to suffer.
**[14:44] ---**
That said, if the cause of all of this got
in the way of my rescue operation,
**[14:50] ---**
I'd have no choice but to beat them up,
whomever it turned out to be.
**[14:54] ---**
Then all I can do is hope
that's what'll happen.
**[14:58] ---**
Thank you, Nagumo-*san*.
**[15:02] ---**
The Divine Mountain that she was
taken to is one of the Great Labyrinths.
**[15:06] ---**
I wonder what kind of
God's Age magic I can get there?
**[15:10] ---**
Hajime, you're so awesome.
**[15:13] ---**
Hajime-*san* is making that face again.
**[15:16] ---**
It makes my heart throb!
**[15:19] ---**
Hmm. Master, having such
a vicious look on your face...
**[15:23] ---**
It makes me wet!
**[16:10] ---**
What are my students trying to do...?
What could it be?
**[16:16] ---**
Eliminating the "Irregular"...
Irregular? Irregular...
**[16:32] ---**
Nagumo-*kun*.
**[16:34] ---**
Yeah, what is it, Sensei?
**[16:36] ---**
What?!
**[16:38] ---**
Over here.
**[16:40] ---**
Huh? What?!
**[16:43] ---**
Nagumo-*kun*, is that you?! What?!
**[16:45] ---**
This is the top floor; this is
the Divine Mountain, what?!
**[16:47] ---**
Yeah, so, um, calm down, Sensei.
**[16:51] ---**
I'm almost done checking for traps.
**[17:09] ---**
Why are you so surprised?
You noticed that I was coming, right?
**[17:14] ---**
Even though I thought I had
completely masked my presence...
**[17:17] ---**
Noticed? What? Huh?
**[17:20] ---**
Well, you did call out my name.
You must have detected me.
**[17:24] ---**
What?! Well, anyway, why are you here?
**[17:27] ---**
To rescue you, of course.
**[17:29] ---**
--Y-You came here for me?
- Nagumo-*kun*? For me?
**[17:34] ---**
--She's not already brainwashed
or something, is she?
--Y-You came here for me?
Nagumo-*kun*? For me?
**[17:42] ---**
What? No! You can't!
So sudden! I'm your teacher...
**[17:49] ---**
I'm just trying to take this off.
**[17:53] ---**
Having your magic power
sealed away is bad, right?
**[17:56] ---**
Or is there a reason
you need to keep this?
**[17:58] ---**
Oh, right, I see...
**[18:02] ---**
What did you think I was...?
**[18:08] ---**
I'm sorry, it's nothing...
**[18:19] ---**
How did you know I was being
held here? Nobody else knew...
**[18:25] ---**
The princess told me.
**[18:27] ---**
The princess? Princess Liliana?
**[18:30] ---**
She saw you get kidnapped.
**[18:34] ---**
She figured the entire castle
was under surveillance,
**[18:37] ---**
so she couldn't tell
Amanogawa and the others.
**[18:41] ---**
She decided to leave
the capital all alone.
**[18:44] ---**
To find help.
**[18:48] ---**
Liliana-*san* did that?
And Nagumo-*kun*, you responded.
**[18:54] ---**
Yeah. It does seem like I'm at least
partly responsible for this situation.
**[18:59] ---**
I'm sure I'm the last person
you wanted to see, but...
**[19:02] ---**
Well, I hope you'll put up with me
until the others join.
**[19:20] ---**
You're definitely not
the last person I wanted to see.
**[19:23] ---**
It's true, I haven't completely gotten
over what happened with Shimizu-*kun*.
**[19:28] ---**
I might never get over that.
**[19:33] ---**
But still, I think I understand what
you felt when you pulled that trigger.
**[19:40] ---**
Sensei...
**[19:42] ---**
I wasn't able to say this properly
back then, so let me say it now.
**[19:48] ---**
Thank you for saving me.
**[19:51] ---**
I'm sorry I made you pull that trigger.
**[20:03] ---**
I'm just doing what I want.
**[20:06] ---**
I accept your gratitude
but reject your apology.
**[20:11] ---**
Anyway, let's get going.
**[20:13] ---**
Nagumo-*kun*, please be careful.
**[20:16] ---**
The Church adamantly
branded you a heretic.
**[20:20] ---**
Also, the person
who kidnapped me might be--
**[20:23] ---**
I know. Whatever the case may be,
once I get you back to safety,
**[20:27] ---**
I have to take care of
my own business here,
**[20:30] ---**
and in order to do that, I probably
need to take on the Church anyway.
**[20:34] ---**
I see, so you're ready for this.
**[20:37] ---**
I am.
**[20:45] ---**
Dammit, what is this timing...
**[20:48] ---**
Or rather, this might
actually work out in our favor.
**[20:51] ---**
Did something happen?
**[20:53] ---**
The Demons are attacking.
**[20:55] ---**
What we just heard was the barrier
surrounding the capital being shattered.
**[20:58] ---**
The Demons are attacking?!
**[21:00] ---**
Yes, the Heiligh Kingdom is being invaded.
**[21:04] ---**
It can't be...
**[21:06] ---**
Taken completely by surprise.
**[21:07] ---**
Th-That's terrible...
**[21:09] ---**
Sensei, regroup with Amanogawa and
the others first. We'll talk more later.
**[21:14] ---**
Y-Yes.
**[21:32] ---**
Disintegration...?
**[21:35] ---**
Precisely.
**[21:47] ---**
Irregular, my name is Noint.
**[21:51] ---**
As god's apostle, I will remove the
unneeded pieces from the god's board.
**[23:36] ---**
Next episode, "Invasion of the Capital."
# 9 - Invasion of the Capital
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Irregular, my name is Noint.
**[00:08] ---**
As god's apostle, I will remove the
unneeded pieces from the god's board.
**[00:19] ---**
I'd like to see you try.
**[00:26] ---**
God's puppet.
**[02:04] ---**
At this hour, everyone should be asleep.
**[02:08] ---**
We should start by
going to Shizuku's room.
**[02:12] ---**
What's going on?!
**[02:17] ---**
It can't be!
**[02:20] ---**
No...
**[02:24] ---**
The Great Barrier has been broken...?
**[02:30] ---**
How could it be so weak?
At this rate, anyone could easily...
**[02:35] ---**
Can you hear me?
**[02:37] ---**
Tio?!
**[02:38] ---**
Oh good, loud and clear.
Master is impressive as always.
**[02:44] ---**
Yes, I can hear you clearly, too.
**[02:47] ---**
Tio, what's going on?
**[02:49] ---**
A huge army of Demons
and monsters are gathering,
**[02:53] ---**
about one kilometer south of the capital.
**[02:55] ---**
That white dragon from
before is here, too.
**[02:59] ---**
That dragon's breath is
what broke the barrier.
**[03:02] ---**
An enemy force? Really?
**[03:04] ---**
How did they get all the
way across our nation like this?
**[03:09] ---**
What is the border patrol doing?!
**[03:13] ---**
Spatial magic...
**[03:14] ---**
Ah.
**[03:15] ---**
I see.
**[03:17] ---**
Everyone, we must regroup with Shizuku...
**[03:20] ---**
No.
**[03:22] ---**
We split up here. You go ahead.
**[03:26] ---**
Here? Why?
**[03:31] ---**
The Demon riding the
white dragon hurt Hajime.
**[03:36] ---**
I will pummel him until he cries.
**[03:37] ---**
Wow, you're mad, Yue-*san*.
**[03:40] ---**
Did you forget already?
**[03:41] ---**
Of course not! I'll pummel him
even if he cries and begs for mercy!
**[03:47] ---**
So...
**[03:48] ---**
Yue-*san* and I will go and teach
that lizard and its master a lesson.
**[03:54] ---**
Excuse us!
**[03:55] ---**
Yeah, and the same goes
for anyone that gets in our way.
**[03:59] ---**
Wait, hey!
**[04:27] ---**
Hmm... What to do...
**[04:31] ---**
Tio, have you found that scumbag?
**[04:34] ---**
Where is that annoying, no-good bastard?
**[04:37] ---**
You two... Well, I mean,
I understand how you feel.
**[04:42] ---**
I do feel sorry for Princess Liliana.
You just tossed her aside...
**[04:48] ---**
Tiny details.
**[04:49] ---**
Nothing major.
**[04:52] ---**
Hey, Tio!
**[04:54] ---**
Come over here, right now!
**[04:56] ---**
Master, what's wrong?!
**[04:58] ---**
Something really bad is here.
I need you to take care of the sensei.
**[05:02] ---**
I can't fight properly while carrying her.
**[05:05] ---**
Understood! Coming right away!
**[05:17] ---**
Yue-*san*!
**[05:31] ---**
I knew it, some sort of
cursed precognition ability.
**[05:36] ---**
I have no idea how you
survived that situation...
**[05:40] ---**
That man's terrifying attachment
to survival is far too dangerous.
**[05:58] ---**
Just to be safe, I'll kill you off first.
**[06:05] ---**
I'd like to see you try.
**[06:07] ---**
I'd like to see you try!
**[06:12] ---**
I will.
**[06:24] ---**
What?!
**[06:38] ---**
Damn you...
**[06:40] ---**
Sir Freid, over there!
**[06:56] ---**
Listen, all of you!
**[06:58] ---**
I will kill the blond-haired caster!
**[07:00] ---**
Black Eagle squadron,
take out the rabbitman!
**[07:04] ---**
Split them up, don't let them collaborate!
**[07:06] ---**
Yes, sir!
**[07:08] ---**
I will kill you both, no matter what!
**[07:23] ---**
I'm sorry, Yue-*san*!
We'll have to split up!
**[07:35] ---**
Your thoughtless smiles sicken me.
**[07:38] ---**
I will tear you apart, limb from limb,
and drag you before your man.
**[07:43] ---**
Have we met? I can't think of any reason
why you would give me that look.
**[07:48] ---**
Do you remember the
red-haired Demon woman?
**[07:53] ---**
The woman you murdered
in the Great Orcus Labyrinth!
**[07:57] ---**
Huh? Uh... Oh! That person!
**[08:00] ---**
Cattleya, the woman you murdered,
was my betrothed!
**[08:05] ---**
Ah, I see. So?
**[08:08] ---**
How dare you kill Cattleya...
She was such a kind, intelligent woman...
**[08:12] ---**
She always thought
about the nation... She...
**[08:16] ---**
I don't care about any of that.
**[08:18] ---**
What?!
**[08:19] ---**
If you don't want to die, why fight?
**[08:23] ---**
She's the one who challenged us.
**[08:26] ---**
Hajime-*san* even told her he
wouldn't kill her if she ran away.
**[08:32] ---**
It's natural to hate the person
who killed someone you love.
**[08:37] ---**
But I have no interest in hearing sob
stories about the people I've killed.
**[08:42] ---**
What?!
**[08:44] ---**
Would you listen to all that stuff?
**[08:46] ---**
Like, what kind of life someone
lived before you killed them?
**[08:50] ---**
No, right?
**[08:54] ---**
Silence! I will avenge Cattleya!
**[09:08] ---**
Don't fight in close quarters!
**[09:10] ---**
Attack her from range,
with magic and Stone Needles!
**[09:13] ---**
I see. Then I shall...
**[09:29] ---**
What a bizarre tactic...
**[09:32] ---**
Above! Attack from above,
beyond her reach!
**[09:36] ---**
Yes, sir!
**[09:42] ---**
Impudent!
**[09:50] ---**
I have you now!
**[09:51] ---**
You're done for...
**[09:56] ---**
Shoot!
**[09:59] ---**
Damn you!
**[10:05] ---**
We did it!
**[10:06] ---**
The Stone Needle got her!
**[10:08] ---**
Hmm, my mistake!
But for this type of thing,
**[10:11] ---**
I have my own, self-styled,
Quasi-Restoration Magic!
**[10:16] ---**
What?!
**[10:18] ---**
Here I come!
**[10:26] ---**
A rain of lightning, falling from the sky!
**[10:29] ---**
Dodge this if you can!
**[10:35] ---**
Left, right, front, back!
**[10:38] ---**
What are you?!
**[10:41] ---**
Just a bunny-eared girl!
**[10:49] ---**
Release me!
**[10:50] ---**
As you wish, here's your release!
**[11:14] ---**
Y-You monster...
**[11:21] ---**
Oh, thank you.
**[11:24] ---**
Damn you...
**[11:32] ---**
I guess I'm finally strong enough
to be called a monster, too.
**[11:50] ---**
Volley fire!
**[12:03] ---**
You will suffer for every injury
Hajime received, then you will die.
**[12:28] ---**
How annoying.
**[12:31] ---**
I am aware of that bizarre
lightning-based magic that you use.
**[12:36] ---**
As long as I have Absod with me,
your magics are basically nullified.
**[12:42] ---**
There is nothing you can do.
**[12:45] ---**
Five Heavenly Dragons.
**[13:03] ---**
What in the...
**[13:05] ---**
Nullify my magic?
**[13:08] ---**
Know your place.
**[13:34] ---**
The laws of the world creak and quake.
**[13:37] ---**
Hammer of the giants, roar of the
dragon lords, march of the legions of man.
**[13:41] ---**
None shall satisfy the world...
**[13:47] ---**
Only god's sigh moves and brings terror
to the world! That is god's lament!
**[13:53] ---**
You shall be crushed
alongside your despair.
**[13:57] ---**
Void Fissure!
**[14:35] ---**
God's Age Magic is powerful.
**[15:00] ---**
Revival Reversal.
**[15:05] ---**
How does it feel?
The wound Hajime inflicted.
**[15:08] ---**
Does it hurt?
**[15:12] ---**
What...? Did she "restore"
the injury I received in the past?
**[15:20] ---**
Does this mean
I cannot achieve victory
**[15:25] ---**
at this time...?
**[15:28] ---**
In that case...
**[15:30] ---**
I won't let you.
**[15:42] ---**
Lord Freid! Please retreat!
We will buy you time!
**[16:03] ---**
Yue-*san*!
**[16:06] ---**
Is that guy still alive?
If so, please let me get a punch in...
**[16:13] ---**
He got away.
**[16:30] ---**
I'm sorry for dragging you down.
**[16:32] ---**
Don't worry. Pushing some
limits was part of the plan.
**[16:37] ---**
You would do that for me...?
**[16:40] ---**
It seems you still have
the energy to chat, Irregular.
**[17:08] ---**
Defending yourself so well even
while carrying that extra weight...
**[17:13] ---**
You are indeed too strong.
**[17:16] ---**
You are not fit to be our lord's pawn.
**[17:19] ---**
Oh, that's good to hear.
**[17:21] ---**
I would never want to be fit to serve
a pouting shut-in brat who wants attention.
**[17:29] ---**
That's the best praise you could give me.
**[17:31] ---**
If you are trying to anger me,
it is useless. I have no emotions.
**[17:37] ---**
Huh? What are you talking about?
I'm just being honest.
**[17:54] ---**
Hellfire Tsunami.
**[18:03] ---**
Can you survive this, too?
**[18:11] ---**
This barrier gimmick
was still just a prototype.
**[18:14] ---**
Looks like the Creation Magic and
Spatial Magic worked as intended.
**[18:21] ---**
What?!
**[18:23] ---**
Where is this coming from...?
**[18:33] ---**
Nagumo-*kun*?! What is this...?
**[18:37] ---**
A magic that weakens others?
**[18:40] ---**
This is their headquarters after all.
They're prepared for enemy attacks.
**[18:45] ---**
It must be Ishtar.
**[18:47] ---**
He is a good pawn,
who understands his role well.
**[18:54] ---**
Hey, I want to ask you something.
Are you sure you have time to waste on me?
**[18:59] ---**
What are you saying?
**[19:01] ---**
What's going on below.
**[19:03] ---**
The kingdom is going to be ruined.
**[19:05] ---**
Maybe you should go
fight the Demons, not me.
**[19:11] ---**
If that is the outcome,
then that is the conclusion of this era.
**[19:17] ---**
The conclusion, huh. Seems like, to Ehit,
**[19:22] ---**
humans are mere pawns to kill time with.
**[19:30] ---**
I guess he just happened to side
with the humans this time around, right?
**[19:35] ---**
At this rate, the god worshipped
by the Demons will also be Ehit,
**[19:39] ---**
or someone under his control.
**[19:42] ---**
So what if that is true?
**[19:46] ---**
Well, I just wanted to verify
the stuff I heard from the Liberators.
**[19:53] ---**
I mean, from my perspective,
they're both just creepy weirdos.
**[19:59] ---**
You know, if I'm in your way,
you could just send me back to my world.
**[20:05] ---**
Denied, Irregular.
**[20:08] ---**
Can I ask why?
**[20:10] ---**
Because my lord wishes it.
My lord wishes for your death.
**[20:17] ---**
You overcame every obstacle, gained
massive strengths and powerful allies.
**[20:23] ---**
Then, you will die,
partway towards your goal.
**[20:27] ---**
That is the type of death
that my lord wishes for you.
**[20:31] ---**
Therefore, please perish,
after suffering and lamenting.
**[20:36] ---**
Drowning in despair and regret,
as much as possible.
**[20:40] ---**
That is the best entertainment
that you can offer to my lord.
**[20:48] ---**
I see. You truly are a bunch of assholes.
**[21:25] ---**
Master, are you all right?!
**[21:28] ---**
Tio! Glad you're here.
**[21:36] ---**
Go, Tio.
**[21:37] ---**
Nagumo-*kun*.
**[21:40] ---**
Please be safe.
**[23:36] ---**
Next episode, "God's Apostle."
# 10 - God's Apostle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:41] ---**
Sensei, I understand you're worried
about Master, but we must hurry.
**[01:47] ---**
I have to drop you off,
and then go take out those geezers.
**[01:53] ---**
I can't let them get in Master's way.
**[01:56] ---**
Please let me help!
**[01:59] ---**
I might not look it,
**[02:01] ---**
but my magic power is actually
on par with the hero, Amanogawa-*kun*.
**[02:04] ---**
I don't have any combat experience, but...
**[02:07] ---**
I can at least try to give you backup!
**[02:16] ---**
I'll be honest,
I'm afraid of fighting people.
**[02:18] ---**
But there's no other choice!
**[02:20] ---**
Just having ideals is not enough!
**[02:24] ---**
In order to have everyone survive
and go back to Japan,
**[02:27] ---**
I, of all people, can't run away!
**[02:32] ---**
Tio-*san*!
**[02:36] ---**
If you've already made up your mind,
then that's settled.
**[02:39] ---**
If that's your decision,
Master can't say no to that.
**[02:45] ---**
Fine, let's go demolish
those fools together.
**[02:49] ---**
Yes!
**[02:59] ---**
What is that magic power?
Is she using Limit Break?
**[04:35] ---**
What's going on?
Her magic power isn't decreasing at all.
**[04:56] ---**
My Limit Break has a time limit...
What should I do?
**[05:22] ---**
I need to create some space...
**[05:37] ---**
Blow up!
**[06:02] ---**
Were you hoping to take me out with you?
**[06:08] ---**
As if. Please, what a terrible joke.
**[06:12] ---**
You should at least be as attractive as
my lover before you say stuff like that.
**[06:27] ---**
Such a light attack now?
Have you exhausted all your options?
**[06:47] ---**
What? With such a light attack?
**[06:51] ---**
What?!
**[07:26] ---**
Let's see if you can survive this!
**[07:59] ---**
Irregular...
**[08:18] ---**
That's the Irregular's fang, not bad, huh?
**[08:29] ---**
Oh dear.
**[08:45] ---**
What in the world happened here?
**[08:48] ---**
Oh, Sensei, you didn't run away?
**[08:51] ---**
She insisted on assisting you.
**[08:55] ---**
Um, I just wanted to help Tio-*san*...
**[09:00] ---**
At any rate, it's good
to see you're both all right.
**[09:04] ---**
Yes! I'm glad you're all right, too.
Very glad...
**[09:11] ---**
For a moment I thought
I was going to die, but I'm alive.
**[09:15] ---**
I'm truly impressed by Master's sensei.
**[09:20] ---**
Huh?
**[09:22] ---**
You boosted the power of my breath so
much that it tore down the whole church.
**[09:28] ---**
Truly impressive.
**[09:31] ---**
Sensei, what did you do?
**[09:34] ---**
No, it's not what you think!
I didn't mean to do this!
**[09:39] ---**
The church's barrier
was a bit tough, so...
**[09:41] ---**
The barrier was tough, and...?
**[09:43] ---**
I was hoping I could improve Tio-*san*'s
breath somehow, just to break the barrier.
**[09:48] ---**
But...
**[09:49] ---**
But?
**[09:54] ---**
I see. You used your Farmer skill
"Fermentation Acceleration"
**[10:00] ---**
to create methane... Highly flammable.
**[10:04] ---**
Then you used Tio's wings to collect
the gas into one spot and boom?
**[10:09] ---**
We were blown away, too. It's been
a while since I felt so close to death.
**[10:15] ---**
And not only did you destroy the barrier,
you blew up the whole church?
**[10:20] ---**
Even with my long life, I couldn't think
of such a method. I am in awe.
**[10:26] ---**
No! It's not what you think!
**[10:29] ---**
I didn't know it would
explode like that...
**[10:31] ---**
I just wanted to avoid half-measures...
**[10:35] ---**
Wait, what happened to
the people at the church?!
**[10:40] ---**
Well, they probably
blew up with the church.
**[10:43] ---**
They seemed to be overconfident,
and it was a surprise attack.
**[10:50] ---**
That huge explosion with their guard down;
**[10:52] ---**
it's not likely they
could've survived that.
**[10:56] ---**
But...
**[10:58] ---**
But... No... I mean,
I thought I was ready, but...
**[11:24] ---**
Have you calmed down, Sensei?
**[11:34] ---**
Master.
**[11:36] ---**
What's wrong?
**[11:37] ---**
There's someone there.
Someone clearly not normal.
**[11:40] ---**
What?
**[11:52] ---**
Does he want us to follow him?
**[11:55] ---**
Probably. What should we do, Master?
**[11:59] ---**
Let's see...
**[12:01] ---**
It'd be great to meet up
with Yue as soon as possible,
**[12:04] ---**
but since we came all the way out here
for the God's Age magic, perhaps...
**[12:11] ---**
--Sensei.
--Y-Yes.
**[12:13] ---**
I'm sorry, but I need you to come along.
I don't know what'll happen,
**[12:17] ---**
but I have to find out who that guy is.
**[12:49] ---**
Who are you? What do you want from us?
**[13:17] ---**
Are you a Liberator?
**[13:36] ---**
Um... What is this place?
**[13:51] ---**
Spirit Magic?
**[13:53] ---**
Hmm. This seems like a type of magic
that can manipulate a person's soul.
**[13:59] ---**
So this must be how Miledi
put her soul in a golem to survive.
**[14:11] ---**
Laus Barn... The designer of the
Divine Mountain Great Labyrinth.
**[14:16] ---**
Says here, to defeat this dungeon,
**[14:20] ---**
you must first defeat
two other labyrinths,
**[14:24] ---**
have no faith in god,
**[14:28] ---**
and must defeat some effect
powered by the force of god.
**[14:33] ---**
When these conditions are met,
a guide to this location appears.
**[14:38] ---**
I see, so when that man showed up,
**[14:42] ---**
it meant we had already
defeated this labyrinth.
**[14:46] ---**
The concept of the
Divine Mountain is to prove
**[14:48] ---**
that a person has a strong will
that isn't swayed by god.
**[14:55] ---**
Sensei, are you all right?
**[14:56] ---**
Yes, I'm holding it together.
**[14:59] ---**
This is quite an impressive magic.
**[15:02] ---**
If such a thing exists,
**[15:04] ---**
perhaps there is also a magic
that can take us back to Japan.
**[15:08] ---**
Yeah.
**[15:09] ---**
By the way, Master, shouldn't we hurry?
**[15:13] ---**
Yes! The royal capital is under attack!
**[15:18] ---**
I hope everyone is okay.
**[15:21] ---**
Let's regroup with Yue and the others.
**[15:24] ---**
"A few hours earlier"
**[15:39] ---**
What?
**[15:54] ---**
Hey! Shizuku-chi!
**[15:56] ---**
Idiot!
**[15:57] ---**
Careless!
**[15:58] ---**
Sorry.
**[16:06] ---**
Shizuku?
**[16:07] ---**
Kouki, can't you be
at least a little bit careful?
**[16:11] ---**
Would it be too much trouble
for you to at least ask who's there?
**[16:16] ---**
What if it was a suspicious person?
**[16:18] ---**
We're in the royal palace.
How could there be anyone suspicious?
**[16:22] ---**
I agree with Kouki.
Shizuku, aren't you overthinking this?
**[16:28] ---**
Anyway, what was that sound?
It sounded like something shattered.
**[16:33] ---**
I don't know. Let's wake
everyone up and go find out.
**[16:39] ---**
I have a bad feeling about this.
**[16:43] ---**
Sorry to wake you all.
**[16:45] ---**
I'm sure you heard it, too, but earlier,
we heard a very loud shattering sound.
**[16:51] ---**
I think the palace is safe,
but we need to find out what's going on.
**[16:57] ---**
Let's stick together, just in case.
**[17:08] ---**
Nia.
**[17:10] ---**
Shizuku-*sama*.
**[17:16] ---**
Nia?
**[17:18] ---**
The Great Barrier has been broken.
**[17:20] ---**
What?!
**[17:23] ---**
The Demons are invading.
**[17:24] ---**
No, but how...
**[17:28] ---**
How did the Demons get to the
royal capital without being noticed?
**[17:32] ---**
We have to buy some time.
**[17:35] ---**
Then the people here can evacuate,
and the army and knights can regroup.
**[17:41] ---**
Wait, Kouki-*kun*.
**[17:43] ---**
I think we should regroup with Meld-*san*
and the knights, not go fight on our own.
**[17:48] ---**
But...
**[17:49] ---**
Nia-*san*, how many Demons are there?
**[17:53] ---**
Roughly one hundred thousand.
**[17:56] ---**
Kouki-*kun*, there's no way
we can hold back so many.
**[18:00] ---**
We need a larger force to match them.
**[18:04] ---**
To do that, we should coordinate properly
with Meld-*san*. Don't you think?
**[18:11] ---**
Yes, I agree with Eririn.
**[18:15] ---**
Eririn is awesome.
She doesn't wear glasses for nothing!
**[18:19] ---**
The glasses don't have
anything to do with this, Suzu...
**[18:24] ---**
I agree with Eri, too.
I think we were losing our cool.
**[18:28] ---**
What about you, Kouki?
**[18:29] ---**
Yes... At times like this, we can't just
jump into action. We need to coordinate.
**[18:35] ---**
Let's regroup with Meld-*san*.
**[18:42] ---**
Thank you for coming.
Are you aware of the situation?
**[18:46] ---**
Yes, we heard from Nia.
**[18:49] ---**
Um... Where is Meld-*san*?
**[18:52] ---**
The Commander is
doing something important.
**[18:54] ---**
For now, though,
please, come to the center.
**[18:59] ---**
You, the hero, are our leader.
**[19:18] ---**
Hey, Shizuku, something's...
**[19:20] ---**
I know. Stay on your guard.
Something's wrong.
**[19:27] ---**
Everyone, the situation is dire,
but have no fear.
**[19:33] ---**
Let us all welcome our hero.
**[19:37] ---**
Today is the day for which we exist.
Now, hold up your swords.
**[19:50] ---**
A beacon to signal the beginning!
**[19:52] ---**
Behold!
**[20:01] ---**
Guys...
**[20:42] ---**
Endo-*kun*?!
**[20:44] ---**
What's going on?
**[20:47] ---**
Oh? I suppose I should be
impressed, right, Shizuku?
**[20:56] ---**
What?
**[20:58] ---**
Shizuku-*sama*!
**[20:59] ---**
Shizuku-*sama*, help me!
**[21:02] ---**
Nia?! Are you all right?
**[21:06] ---**
Shizuku-*sama*...
**[21:15] ---**
N-Nia... Wh-Why?
**[21:21] ---**
Are you...?
**[21:29] ---**
Not even the great Shizuku
could see that coming, huh?
**[21:35] ---**
Yes, yes, that's right, huh?
**[21:37] ---**
After all, that's why I waited until
the last moment to "prepare" her.
**[21:43] ---**
What's going on...?
**[21:53] ---**
Eri?!
**[23:36] ---**
Next episode, "Betrayal."
# 11 - Betrayal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
What's going on...?
**[00:29] ---**
E-Eri? What in the...
**[00:33] ---**
Wh-What happened?
**[00:36] ---**
Kouki-*kun*, I got you.
**[02:29] ---**
This is what's going on, Shizuku.
**[02:32] ---**
What do you mean...?
**[02:37] ---**
Hmm, you still don't get it?
**[02:41] ---**
I've always wanted Kouki-*kun*.
**[02:45] ---**
I did what I needed to do to get him.
**[02:50] ---**
If you're in love with Kouki, you should
have just confessed or something!
**[02:55] ---**
No, no, no. That won't do at all.
**[02:58] ---**
Kouki-*kun* is too kind,
he wouldn't make an exception.
**[03:05] ---**
Even surrounded by a trash heap of losers,
**[03:08] ---**
he's too nice,
he couldn't leave them alone.
**[03:11] ---**
In order to make him
truly mine and mine alone,
**[03:14] ---**
I needed to go out of
my way to take out the trash.
**[03:17] ---**
I'm so glad we landed in this world.
**[03:20] ---**
Taking out the trash
is really hard in Japan.
**[03:25] ---**
Obviously, I can't allow anyone
to go back to Japan.
**[03:30] ---**
Kouki-*kun* and I are going to live in
this world together, for ever and ever.
**[03:38] ---**
Eri.
**[03:40] ---**
The others don't seem right, is that...
**[03:44] ---**
Necromancy, of course!
They've been dead for a while now!
**[03:52] ---**
No way! Necromancy doesn't
let people talk and respond like that!
**[03:57] ---**
You can thank my job,
Necromancer, for that.
**[04:01] ---**
I modified regular necromancy so that some
memories and thought patterns remain,
**[04:05] ---**
allowing them to talk and stuff.
**[04:10] ---**
How...
**[04:11] ---**
My own special necromancy spell...
Let's call it "Spirit Binding."
**[04:17] ---**
I need to cast it right after death,
**[04:20] ---**
and I can only cast it on one
person at a time. What a bother.
**[04:24] ---**
Your deaths won't go to waste!
I'll put you all to good use!
**[04:29] ---**
Stop it, Eri! If you do that, I won't--
**[04:33] ---**
You won't ever forgive me?
**[04:36] ---**
I knew you'd say that,
since you're so kind.
**[04:41] ---**
I'll make sure to Spirit Bind
you properly so you'll be all mine!
**[04:47] ---**
You won't see anyone else.
You'll always just look at me.
**[04:51] ---**
You will only speak words that I want
to hear. My own Kouki-*kun*, just for me!
**[04:56] ---**
Oh, I'm losing my mind just imagining it!
**[05:02] ---**
Lies...
**[05:05] ---**
You're lying!
**[05:07] ---**
Eririn... Eri... You can't do this!
**[05:27] ---**
S-Stop...
**[05:29] ---**
--Stop!
--Stop it!
**[05:33] ---**
Reiichi!
**[05:34] ---**
Dammit! Nakamura! You!
**[05:40] ---**
Does it hurt? Are you sad?
Let me hear a pretty scream.
**[05:45] ---**
Try to resist, curse me in your pain!
**[05:48] ---**
You'll still be my little puppet!
**[05:52] ---**
A pathetic little toy!
Blessings to all deaths!
**[05:56] ---**
Ridicule to every sorry soul!
**[05:59] ---**
Spirit Binding!
**[06:08] ---**
One more puppet, done and done!
**[06:15] ---**
E-Eri, why...
**[06:19] ---**
Hey, Suzu. Thank you, for all you did
back in Japan and over here as well.
**[06:24] ---**
You were such a useful pawn when it
came to letting me be near Kouki-*kun*.
**[06:29] ---**
What?
**[06:30] ---**
It was so bothersome, how everyone
tried to go along with the idea that
**[06:33] ---**
Shizuku and Kaori were the only ones
who should be near Kouki-*kun*.
**[06:37] ---**
I had no powers back then,
**[06:40] ---**
so entrapping them and destroying
them would have taken too long.
**[06:44] ---**
So I really have to
thank you for being you, Suzu.
**[06:47] ---**
You were so obviously clueless, I could
do anything and let it come off as a joke.
**[06:53] ---**
N... No...
**[06:55] ---**
Being "Suzu Taniguchi's best friend"
was so useful. So, thank you.
**[07:02] ---**
Eri! How could you!
**[07:07] ---**
Are you angry?
**[07:09] ---**
Shizuku, your expression is great.
**[07:12] ---**
I've really truly despised you.
**[07:16] ---**
That's why you get to play a special role.
**[07:22] ---**
Role?
**[07:23] ---**
I wonder how Kaori
would react to being killed
**[07:28] ---**
by her best friend?
**[07:31] ---**
What?! You won't--
**[07:39] ---**
Did that hurt? Don't worry, I'm kind.
**[07:43] ---**
I'll end this torment right away.
**[07:49] ---**
Stop! Stop, please! Eri!
**[07:59] ---**
Goodbye, Shizuku. Pretending
to be your friend was truly revolting.
**[08:09] ---**
I'm sorry, Kaori...
**[08:15] ---**
What?!
**[08:21] ---**
Divine Shackles!
**[08:26] ---**
Shizuku-*chan*, hold on! I'll help you!
**[08:29] ---**
K-Kaori...
**[08:34] ---**
In this sacred realm, the mother
of all existence gives her blessing.
**[08:38] ---**
Gaze at the sky, those who desire.
See the light at the end of the darkness.
**[08:43] ---**
--You just can't stop getting
in my way, can you?
--That is the light of salvation.
**[08:47] ---**
Give prayer, show acceptance.
**[08:51] ---**
Everyone, what's going on?!
**[08:54] ---**
Please snap out of it! Eri, what is this?!
**[09:01] ---**
Shirasaki! Princess Liliana!
Are you all right?!
**[09:05] ---**
Hiyama-*san*?! Are you all right?
What a terrible injury!
**[09:11] ---**
No! Don't!
**[09:25] ---**
Kaori!
**[09:29] ---**
I did! I finally got her!
**[09:30] ---**
You prefer me over Nagumo,
don't you? Right, Kaori?
**[09:38] ---**
How dare you!
**[09:41] ---**
Divine Mother...
Smiling down from heaven...
**[09:48] ---**
Aetherflow.
**[10:03] ---**
I won't give up either,
**[10:09] ---**
Hajime-*kun*...
**[10:14] ---**
I won't let you!
**[10:33] ---**
You...
**[10:37] ---**
I will never forgive you!
**[10:47] ---**
Restrain him.
**[10:49] ---**
Stand back!
**[10:51] ---**
Heavenly Flash!
**[11:01] ---**
Tamai! Sonobe!
**[11:06] ---**
Tamai! Don't cut my hand off, okay?!
**[11:09] ---**
I wouldn't mess up like that!
**[11:38] ---**
Suzu! A barrier! Protect them!
**[11:41] ---**
What? Oh... I'm sorry.
**[11:45] ---**
She's in shock, it's only natural...
**[11:51] ---**
Dammit!
**[11:53] ---**
Stand your ground, Sakagami!
**[11:54] ---**
If we can't hold them back,
Tamai and the others won't either!
**[12:02] ---**
Get out of my way!
**[12:04] ---**
Kaori!
**[12:05] ---**
Heavenly Flash!
**[12:09] ---**
Eri! Hiyama!
**[12:13] ---**
N-No...
**[12:15] ---**
That's close enough, Kouki-*kun*.
**[12:19] ---**
Kouki, why are you swinging
that sword at me.
**[12:23] ---**
I never taught you to do that.
**[12:27] ---**
Meld-*san*, I...
**[12:30] ---**
Don't listen!
**[12:36] ---**
Meld-*san*... I'm sorry.
**[12:39] ---**
Help me, Kouki...
**[12:54] ---**
Wh-Wh-What is this? I can't...
**[13:00] ---**
Oh, it's finally working. That was
supposed to be a pretty strong poison.
**[13:06] ---**
If the prince wakes up
the princess with a kiss,
**[13:10] ---**
the princess putting
the prince to sleep with a kiss
**[13:15] ---**
sounds like a good plot too, right?
**[13:18] ---**
E-Eri, you...
**[13:21] ---**
Don't worry, it's not lethal!
**[13:24] ---**
I'll make sure to kill you
with my own hands.
**[13:28] ---**
Back then...
**[13:32] ---**
Just wait a while, okay? Kouki-*kun*!
**[13:39] ---**
Stop it, Eri!
**[13:44] ---**
--Does it hurt? Are you sad?
- Let me hear a pretty scream.
**[13:47] ---**
--Stop!
--Stop!
--Does it hurt? Are you sad?
Let me hear a pretty scream.
**[13:48] ---**
Try to resist, curse me in your pain!
**[13:51] ---**
--Stop!
--Stop!
**[13:52] ---**
You'll still be my little puppet!
**[13:54] ---**
--Stop!
--Eri!
--A pathetic little toy!
**[13:56] ---**
Blessings to all deaths!
Ridicule to every sorry soul!
**[14:01] ---**
What in the world is going on?
**[14:42] ---**
Tio, Sensei, please.
**[14:44] ---**
Yes, we will!
**[14:51] ---**
Sh-Shirasaki-*san*...
**[14:54] ---**
The wheels of heaven shall not yet turn.
**[14:56] ---**
--The vessel may be lost,
but this soul is trapped in this world.
**[14:58] ---**
--It's no use! She's already dead!
--The vessel may be lost,
but this soul is trapped in this world.
**[15:00] ---**
--It's no use! She's already dead!
--Then let us open a gate
to life in between worlds,
**[15:02] ---**
--Hey, if you promise
not to be hostile,
--Then let us open a gate
to life in between worlds,
**[15:04] ---**
--I can bring Kaori back to life using
my magic. How does that sound?
--ward off death,
and rebind the ties to this soul.
**[15:09] ---**
Wait. Wait, Nagumo.
**[15:11] ---**
Look at these people around us.
They look alive, don't they?
**[15:15] ---**
You can't do anything about the dead,
**[15:18] ---**
the least you could do
is keep them clean, right?
**[15:21] ---**
Plus, you'd be able to do
as you please with Kaori.
**[15:24] ---**
For that, you definitely need me--
**[15:32] ---**
Hah! You had your guard down!
**[15:44] ---**
Dammit... Kill him.
**[15:50] ---**
You too? That's too bad.
**[15:55] ---**
Please.
**[16:02] ---**
Got it.
**[16:17] ---**
--Everyone, get down!
--Oh no! Get down!
**[16:58] ---**
So?
**[17:00] ---**
You...
**[17:03] ---**
I don't care about your feelings or
your motivations or whatever else.
**[17:09] ---**
If that's all you've got, then just die.
**[17:15] ---**
Nagumo!
**[17:23] ---**
Shut up.
**[17:27] ---**
If it wasn't for you,
**[17:31] ---**
Kaori would be mine... You!
**[17:36] ---**
It's your fault!
**[17:38] ---**
Don't blame others.
You're the only one to blame for this.
**[17:42] ---**
You never take responsibility for
anything. You're a complete loser.
**[17:48] ---**
I'll kill you! No matter what!
**[17:53] ---**
See if you can survive.
**[18:01] ---**
No! Help me!
**[18:20] ---**
Master!
**[18:22] ---**
We were able to attach her spirit, but it
would take time to do anything further.
**[18:28] ---**
I'd like Yue's help if possible.
This won't last forever!
**[18:37] ---**
Surrender.
**[18:39] ---**
Don't you value the life of your comrades?
**[18:42] ---**
There are one hundred thousand
monsters outside the walls,
**[18:44] ---**
and a million more coming.
**[18:48] ---**
No matter how strong you are,
**[18:50] ---**
you can't continue fighting while
protecting everything, can you?
**[19:20] ---**
What...
**[19:42] ---**
When did I say I'm friends
with the kingdom or these others?
**[19:46] ---**
If you want to have a war,
go right on ahead.
**[19:49] ---**
Just stay out of my way. Otherwise,
I'll vaporize you all, like I just did.
**[19:55] ---**
Get out of my sight.
**[19:59] ---**
I will get my vengeance for this shame.
**[20:03] ---**
In the name of my god, I will destroy you!
**[20:28] ---**
Hajime, where's that ugly fool?
**[20:31] ---**
Hajime-*san*, where is that piece of trash?
**[20:34] ---**
Hajime?
**[20:35] ---**
What happened?
**[20:37] ---**
Nagumo-*kun*, Kaori... Kaori is...
**[20:43] ---**
What can I do...?
**[20:45] ---**
Shea, take care of Kaori.
**[20:50] ---**
Kaori-*san*.
**[20:52] ---**
Tio, guide Yue and the others.
Sensei, I need your help, too.
**[20:56] ---**
Understood. Everyone, let's get to
the top of the mountain. Follow me.
**[21:11] ---**
Ai-*chan*-*sensei*!
**[21:14] ---**
I'll take care of this!
Ai-*chan*-*sensei*, go help Kaori please!
**[21:29] ---**
Understood. Sonobe-*san*, please take care.
**[21:37] ---**
Yaegashi, hold it together.
Just believe in us and wait.
**[21:44] ---**
I promise, you'll see Kaori again.
**[21:48] ---**
Nagumo-*kun*...
**[21:50] ---**
If you stay like this, who would
clean up after my messes from now on?
**[21:56] ---**
I can trust you, right?
**[23:36] ---**
Next episode, "A New Journey."
# 12 - A New Journey
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:39] ---**
The invasion of the royal capital
was orchestrated by Eri Nakamura,
**[01:43] ---**
who had a shared interest with the demons.
**[01:46] ---**
Using her natural talent in necromancy,
she used the corpse of the female demon
**[01:50] ---**
that she encountered in the Orcus
Great Labyrinth to carry a message.
**[01:56] ---**
That is how she managed
to get in contact with the demons.
**[01:59] ---**
Then, in exchange for helping
the demons access the capital
**[02:04] ---**
and murdering the knighthood
and her classmates,
**[02:08] ---**
she asked for freedom
for herself and Kouki Amanogawa.
**[02:12] ---**
Also, it is believed that she did not
murder all of her classmates at once
**[02:17] ---**
because her unique magic,
"Spirit Binding,"
**[02:20] ---**
can only be used one at a time,
immediately after the target's death.
**[02:25] ---**
The invasion was a failure, and Eri
Nakamura escaped with the demons.
**[02:31] ---**
The brainwashing and murder of our king
is believed to be the work of the nun
**[02:36] ---**
from the Divine Mountain, who also
kidnapped Aiko Hatayama, not Eri Nakamura.
**[02:42] ---**
However, this nun is still missing.
We are seeking more information.
**[02:57] ---**
Out of the transferees, we've lost
Daisuke Hiyama, Reiichi Kondo, and...
**[03:07] ---**
...Kaori Shirasaki...
**[03:30] ---**
Where's Sensei?
**[03:31] ---**
Aiko-*san* is taking a break now.
**[03:35] ---**
I see.
**[03:36] ---**
Hajime.
**[03:37] ---**
Kaori will be fine. Please go to Aiko.
**[03:42] ---**
Yue...
**[03:50] ---**
I'm sorry.
**[03:56] ---**
Nagumo-*kun*.
**[04:03] ---**
You don't have to smile.
**[04:06] ---**
You care about your students more
than anything, and I killed them.
**[04:11] ---**
I'm sure that's weighing on your mind.
**[04:15] ---**
To be honest, it's not something
I can easily get over.
**[04:20] ---**
What Hiyama-*kun* did can't be forgiven,
**[04:24] ---**
but I wanted him to live
to atone for his sins, if possible.
**[04:29] ---**
But I also understand the anger you felt.
**[04:34] ---**
Besides, I have no right
to criticize you, Nagumo-*kun*...
**[04:40] ---**
Sensei, you just helped. Don't blame
yourself as if you did it all on your own.
**[04:45] ---**
That doesn't matter!
**[04:47] ---**
I helped Tio-*san* with the full knowledge
that it could kill them!
**[04:52] ---**
Do you regret it?
**[04:56] ---**
No.
**[04:57] ---**
I knew what I was doing with Tio-*san*.
**[05:01] ---**
I couldn't let the church
continue doing what it was doing.
**[05:05] ---**
I wanted to help you.
**[05:07] ---**
I had to stop them from doing
horrible things to my students.
**[05:12] ---**
So I... I don't have any regrets.
**[05:22] ---**
Sensei, will you continue
to be our sensei?
**[05:26] ---**
Huh?
**[05:27] ---**
If you can continue to be our sensei,
**[05:32] ---**
can I make a very selfish request?
**[05:36] ---**
Selfish request?
**[05:38] ---**
I want you to keep feeling guilty.
I want you to carry that weight.
**[05:46] ---**
When you fight properly,
carry the weight properly,
**[05:49] ---**
worry properly, and complain properly,
**[05:52] ---**
that's very human, blindingly so.
**[05:58] ---**
Those are emotions I can no longer feel,
so you can be my example
**[06:01] ---**
of what it means to be human.
**[06:05] ---**
I'll keep my eyes on you.
That way, when I make it back to Japan,
**[06:10] ---**
I can live a proper, human life.
**[06:15] ---**
Nagumo-*kun*...
**[06:19] ---**
That said, if you're in too much pain
and feel like you're about to break,
**[06:24] ---**
and there's nobody else to rely on...
**[06:29] ---**
In that case, you can cry on my back.
**[06:32] ---**
You... You're such a...
**[06:37] ---**
All right, then, I'll take you up on that.
**[06:41] ---**
Here you go, Sensei.
**[07:00] ---**
Stop!
**[07:10] ---**
You seem tired from
your workout, Kouki-*san*.
**[07:12] ---**
Lily... No, it's nothing.
**[07:16] ---**
You, on the other hand, haven't slept much
at all these past five days, have you?
**[07:19] ---**
I'm still all right. It's a lot of work,
but the people who are truly hurt
**[07:25] ---**
are the citizens who've lost
their loved ones or livelihoods.
**[07:29] ---**
Well, you've also lost your father--
**[07:35] ---**
It's all right.
**[07:37] ---**
I'm sorry.
**[07:38] ---**
How is Shizuku?
**[07:41] ---**
The same.
**[07:43] ---**
She behaves normally most of the time,
**[07:45] ---**
but oftentimes,
she'll look up and keep staring.
**[07:49] ---**
She's waiting for them.
**[07:51] ---**
To be honest, I can't trust Nagumo.
**[07:55] ---**
I'm actually hoping
Shizuku doesn't see them.
**[08:09] ---**
K-Kouki-*san*! Up there!
Is something coming from above?!
**[08:14] ---**
What? What are you saying?
**[08:19] ---**
Everyone, watch out!
Something's coming from above!
**[08:38] ---**
Nagumo-*kun*!
**[08:40] ---**
Hey, Yaegashi. Good, you're alive.
**[08:47] ---**
Nagumo-*kun*, where's Kaori?
**[08:50] ---**
Why isn't Kaori here?
**[08:51] ---**
Umm, well, she'll be here any moment now.
**[08:55] ---**
But, well, she looks
a little different now.
**[09:00] ---**
It's totally not my fault,
so don't get mad at me, okay?
**[09:02] ---**
Wait, what? What is it? What?
**[09:05] ---**
I'm worried now.
What are you talking about?
**[09:09] ---**
What did you do to Kaori?!
**[09:14] ---**
Hajime-*kun*!
**[09:17] ---**
This voice?!
**[09:18] ---**
Catch me, please!
**[09:23] ---**
Huh?
**[09:46] ---**
Who are you?!
**[09:48] ---**
Wait, Kouki!
**[09:50] ---**
Shizuku?
**[09:56] ---**
Kaori...?
**[10:00] ---**
Kaori, is that you?
**[10:05] ---**
Yes! It's me, Kaori!
**[10:07] ---**
Kaori Shirasaki,
Shizuku-*chan*'s best friend.
**[10:10] ---**
I might look a little different,
but I'm very much alive!
**[10:21] ---**
Kaori...
**[10:25] ---**
Kaori!
**[10:32] ---**
I'm sorry I worried you.
I'm fine. Everything's fine.
**[10:37] ---**
I'm so glad, I'm so glad...!
**[10:49] ---**
So, what is going on?
**[10:52] ---**
To explain simply,
**[10:54] ---**
we used magic to protect Kaori's soul
**[10:56] ---**
and implanted it in Noint's repaired body.
**[11:01] ---**
I see. I don't get it.
**[11:05] ---**
Well, Shizuku-*chan*. We learned
before that the magic we normally use
**[11:10] ---**
is an inferior copy of the magic from
the era called the God's Age, right?
**[11:15] ---**
Yes, the magic that's mentioned in the
creation mythology of this world, right?
**[11:19] ---**
The magic that can work
on a more fundamental level,
**[11:21] ---**
unlike the elemental magic we use now...
**[11:25] ---**
Wait,
**[11:26] ---**
are you saying Nagumo-*kun* can use
God's Age magic to manipulate souls?
**[11:34] ---**
So you used that to protect Kaori's soul
from death and put it in another body.
**[11:40] ---**
Yes. I knew you'd get it, Shizuku-*chan*.
**[11:43] ---**
But why that body?
Was Kaori's original body ruined?
**[11:48] ---**
We fixed Kaori's body perfectly, and we
could have put the soul back there, too.
**[11:52] ---**
Then why...
**[11:54] ---**
Because I asked.
**[11:56] ---**
Huh?
**[11:57] ---**
I wanted to be stronger.
**[12:02] ---**
You know Kaori.
She won't stop once she starts asking.
**[12:05] ---**
Kaori's original body is stored
in a frozen state using magic.
**[12:10] ---**
She can go back to it whenever she wants.
**[12:14] ---**
I see.
**[12:16] ---**
Kaori always did do the craziest
things, but this one takes the cake.
**[12:22] ---**
Sorry I worried you.
**[12:25] ---**
It's fine. You're alive,
that's what matters.
**[12:32] ---**
Nagumo-*kun*, Yue-*san*, Shea-*san*, Tio-*san*.
**[12:36] ---**
Thank you very much
for saving my best friend.
**[12:40] ---**
I will never forget this debt.
If there is anything I can do, please ask.
**[12:46] ---**
I will do whatever it takes
to pay you back..
**[12:49] ---**
You're so righteous, as always.
**[12:51] ---**
Well, don't take it so seriously.
**[12:54] ---**
We saved our friend, that's all.
**[12:58] ---**
That said, you did care
about my feelings, too
**[13:02] ---**
and used your precious medicine on Kouki.
**[13:07] ---**
If you broke down, Yaegashi, that
would make Kaori annoying to deal with.
**[13:11] ---**
Annoying? That's mean, Hajime-*kun*.
**[13:15] ---**
Besides...
**[13:16] ---**
According to a certain sensei,
I should avoid living a sad life.
**[13:23] ---**
I can't do everything,
but I can do some things.
**[13:28] ---**
Nagumo-*kun*...
**[13:32] ---**
What do you mean?!
**[13:33] ---**
Are you saying we've been pawns
in the god's game this whole time?!
**[13:38] ---**
Why didn't you tell us sooner?!
**[13:41] ---**
If I told you, would you have believed it?
**[13:45] ---**
That god is crazy and
what you all are doing is meaningless.
**[13:50] ---**
Not only would you have not believed me,
you probably would have criticized me.
**[13:55] ---**
But... if we're going to be fighting
alongside each other from now on...
**[13:58] ---**
Whoa, hold on. I'm not going
to go after the guy to fight him.
**[14:03] ---**
Wait, you don't care what happens
to the people of this world?!
**[14:07] ---**
I don't have any power to wield
for people whom I've never met.
**[14:12] ---**
Why not?! You're stronger than me!
**[14:15] ---**
Since you have so much power, shouldn't
you be using it to do what's right?
**[14:25] ---**
Since I have power. Right.
**[14:28] ---**
That's why you end up with your face in
the dirt at the most important moments.
**[14:34] ---**
What?
**[14:35] ---**
You don't do things because
you have the power to do so.
**[14:38] ---**
You have to want to accomplish something,
then gather and wield power to do it.
**[14:42] ---**
Your willpower is just too weak for that.
**[15:08] ---**
Hajime.
**[15:10] ---**
What is it, Yue?
**[15:11] ---**
Are you going to leave them like that?
**[15:15] ---**
They have their sensei with them,
it should be all right.
**[15:18] ---**
That's not what I mean.
**[15:20] ---**
If we leave them now,
are you going to be okay?
**[15:24] ---**
Yes.
**[15:27] ---**
That's good to hear.
**[15:30] ---**
Hey, Shizuku-*chan*!
**[15:32] ---**
Kaori, can we sit with you?
**[15:34] ---**
Of course.
**[15:38] ---**
Excuse me, great sister!
**[15:42] ---**
Great sister?
**[15:44] ---**
Nagumo-*kun*, where are you going next?
**[15:47] ---**
You're going to a Great Labyrinth, right?
**[15:49] ---**
Yes, the great forest to the east.
The Great Labyrinth is there.
**[15:54] ---**
In that case, you will be passing through
the Empire's territory, correct?
**[15:57] ---**
Lily.
**[15:58] ---**
I guess so.
**[15:59] ---**
In that case, may I come along?
**[16:04] ---**
Why?
**[16:05] ---**
After the invasion, we have so much
we need to discuss with the Empire.
**[16:11] ---**
We need to meet
with them as soon as possible.
**[16:14] ---**
I don't mind taking you along, but
I'm not going into the imperial capital.
**[16:18] ---**
I definitely won't be joining you
when you meet the emperor.
**[16:23] ---**
Of course, I wouldn't ask so much of you.
**[16:26] ---**
In that case, we're coming along, too.
**[16:28] ---**
We can't leave Lily
in the hands of someone
**[16:31] ---**
who doesn't care
what happens to this world.
**[16:33] ---**
We'll provide protection along the way.
**[16:35] ---**
If Nagumo won't do anything, then
I have to be the one to save this world!
**[16:40] ---**
To do that, I need power!
The power of God's Age magic!
**[16:45] ---**
If I follow you,
I can get that magic, right?!
**[16:48] ---**
I mean, I can tell you where it is.
Go ahead and get it on your own.
**[16:51] ---**
You, follow me? That'd be such a bother.
**[16:55] ---**
But, Nagumo-*kun*, didn't you
say that in our current state,
**[17:00] ---**
if we went to the labyrinth,
we'd all immediately die?
**[17:02] ---**
Huh? Uh... I mean, I was useless,
but I was able to pull it off.
**[17:09] ---**
I'm sure you'll be fine. Yep.
**[17:15] ---**
It's impossible, isn't it?
**[17:19] ---**
Can I join you, too? As a favor.
**[17:24] ---**
Just having one God's Age magic
would make a world of a difference
**[17:27] ---**
when tackling the other Great Labyrinths.
**[17:30] ---**
Me too, Nagumo-*kun*. I want to be stronger,
so that I can talk to Eri again!
**[17:35] ---**
Please, Nagumo. I want to at least be
able to protect myself and my friends.
**[17:42] ---**
Nagumo.
**[17:51] ---**
We leave at dawn.
**[17:53] ---**
Thanks Nagumo-*kun*!
**[17:56] ---**
We're definitely clearing
the Great Labyrinth!
**[17:59] ---**
Oh, yeah!
**[18:02] ---**
--Hajime-*san*, are you sure?
--As long as we work together...
**[18:05] ---**
Yeah, I thought they'd get in the way,
but if coming along can grant them powers,
**[18:10] ---**
I'm starting to think
that's not such a bad idea.
**[18:14] ---**
Hajime, so terrifying.
**[18:16] ---**
Master is truly great. His thinking
is beyond human boundaries.
**[18:21] ---**
What do you mean?
**[18:23] ---**
He's trying to use his classmates
as meat shields and bait.
**[18:27] ---**
Huh?
**[18:32] ---**
Hajime.
**[18:36] ---**
Here, here.
**[18:39] ---**
Hajime-*san*, say ah!
**[18:42] ---**
H-Hajime-*kun*...
**[18:45] ---**
Me too! Ah!
**[18:47] ---**
Master, please eat mine, too. Say ah.
**[18:54] ---**
Just this once.
**[18:57] ---**
What is this atmosphere?
I've never been so uncomfortable.
**[19:09] ---**
Pervert.
**[19:10] ---**
Wh-What? No! Why would you say that?!
**[19:13] ---**
I'm just eating normally!
**[19:16] ---**
You're enjoying the taste of Hajime.
**[19:18] ---**
No I'm not! Look at Tio!
She's the pervert!
**[19:23] ---**
Look at how she's licking
that fork like nobody's watching!
**[19:29] ---**
Tio, stop that immediately.
**[19:32] ---**
I can't help it.
Master still won't kiss me.
**[19:38] ---**
Oh! I remember! Master! I demand a reward!
**[19:44] ---**
Huh?
**[19:45] ---**
I helped protect your sensei.
I deserve a reward.
**[19:49] ---**
What's that?!
**[19:51] ---**
Not fair!
**[19:52] ---**
What do you want? I'll warn you,
I'll only do what I can do.
**[19:57] ---**
Don't worry, I won't be unreasonable.
**[20:01] ---**
I just want you to brutalize my rear,
like you did when we first met.
**[20:07] ---**
Denied.
**[20:08] ---**
Why?! That's totally reasonable!
**[20:12] ---**
I just want you to pierce my behind with
a dark, stiff, thick rod, like before!
**[20:18] ---**
Stop intentionally inviting
a misunderstanding!
**[20:21] ---**
Well, is it really a misunderstanding?
**[20:25] ---**
She's not actually lying.
**[20:28] ---**
It really did pierce her.
**[20:30] ---**
Yeah, Nagumo-*kun* didn't hold back at all.
**[20:33] ---**
Hajime-*san*, "misunderstanding"
is a bit of stretch.
**[20:37] ---**
Hajime, you're responsible for
her perversion. It can't be avoided.
**[20:42] ---**
N-Nagumo-*kun*...
What did you do to poor Tio-*san*...?
**[20:57] ---**
Huh?
**[20:59] ---**
All right, Tio. Here's your reward.
**[21:04] ---**
Let's go with this one. It's harder,
thicker, and heavier than the last one.
**[21:10] ---**
W-Wait, Master! What I meant was...
**[21:14] ---**
Don't be so modest.
**[21:16] ---**
You'll be instantly
and eternally satisfied,
**[21:19] ---**
you won't even have time to moan.
**[21:21] ---**
The master is serious!
**[21:24] ---**
Yue, Shea, Kaori! Please stop Master!
**[21:43] ---**
Hajime?
**[21:49] ---**
Hajime.
**[21:57] ---**
Today is going to be another long day.
**[22:02] ---**
Let's wrap this journey up
quickly and go pick up Myu.
**[22:16] ---**
You two are alone again.
**[22:18] ---**
Not fair! Why always only Yue?
**[22:35] ---**
Good morning.
**[22:44] ---**
Come on, Nagumo! Let's go!
**[22:46] ---**
We're clearing the Great Labyrinth!
**[22:49] ---**
I can't wait!
**[22:51] ---**
You all are too eager.
**[22:53] ---**
Nagumo-*san*, thank you for your help.
**[22:56] ---**
Yeah.
**[22:57] ---**
We'll take care of the capital.
**[23:01] ---**
Everyone, please be safe.
**[23:04] ---**
You too, Sensei.
**[23:32] ---**
Well, here we go.
# 13 - ARIFURETA: From a Detour to the World's Strongest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:49] ---**
Hajime-*kun*!
**[01:57] ---**
Kaori is so caring.
**[02:00] ---**
It seems she simply can't look away
when it comes to illness and injury.
**[02:04] ---**
I'm so impressed, Kaori-*san*!
**[02:06] ---**
Big Sister Kaori is so nice!
**[02:12] ---**
She's a healer. It's natural.
**[02:14] ---**
Oh, if only I could
use magic like Kaori-*san*!
**[02:22] ---**
Wh-What?
**[02:29] ---**
Tips on how to use magic?
**[02:30] ---**
Yes. If I get tips from Yue-*san*, a genius,
**[02:35] ---**
even I, a person with
zero aptitude for magic,
**[02:39] ---**
might be able to use a magic or two!
**[02:44] ---**
Sure. Fine. I'll teach you. The more cards
we have up our sleeves, the better.
**[02:48] ---**
Wow, really?! I'm so glad,
Yue-*san*! Thank you!
**[02:54] ---**
I'm finally going to make my magic debut!
**[02:58] ---**
Yue teaching magic?
That sounds interesting.
**[03:02] ---**
Yue, may I listen in?
**[03:05] ---**
Myu too!
**[03:06] ---**
I don't mind.
Me, teaching a dragonborn...
**[03:11] ---**
It's an emotional moment.
**[03:14] ---**
Won't you join us, Master?
**[03:16] ---**
I'll pass.
**[03:18] ---**
What's wrong?
**[03:19] ---**
Hajime-*san*, are you afraid
you won't be able to perform?
**[03:27] ---**
No, that's not it.
**[03:29] ---**
Then let's take the lesson together!
**[03:33] ---**
Papa too!
**[03:34] ---**
I'll pass. In fact,
I'd recommend you all pass as well.
**[03:41] ---**
I'm saying this to help you. Don't do it.
**[03:43] ---**
That's terrible, Hajime.
You think I'm useless?
**[03:47] ---**
Not everyone can be good at everything.
**[03:50] ---**
What? Hajime-*san*, there can't be anyone
more suited to teaching magic than Yue.
**[03:57] ---**
I've lived a long life, but I've never
seen anyone with such high skills.
**[04:03] ---**
I think Yue is the
best teacher there could be.
**[04:07] ---**
Papa!
**[04:08] ---**
Hajime!
**[04:13] ---**
I warned you.
**[04:22] ---**
So this is where you go, "gyum"
**[04:27] ---**
with the magic, and it goes, "rum rum"!
**[04:29] ---**
Now all you have to do is do
the "grr," and, soy! That's all.
**[04:38] ---**
See, so simple.
**[04:40] ---**
I see. I don't see.
**[04:42] ---**
What's "gyum"?
**[04:44] ---**
What do you mean by "rum rum"?
**[04:46] ---**
That's where the magic power
goes from a "squeeze" state
**[04:51] ---**
to a "shoop" state,
**[04:55] ---**
which necessarily means
that it will go "kwah" next.
**[05:00] ---**
That makes no sense! How much
meaning are you putting into "gyum"?!
**[05:07] ---**
Please teach us in a
language we understand!
**[05:12] ---**
Myu!
**[05:13] ---**
Hmm.
**[05:15] ---**
Yue, we would like an explanation
that's more theoretical.
**[05:22] ---**
The "gyum" state is the state where
the magic acceleration ratio is 2.25 times
**[05:28] ---**
the flat state, which can fluctuate
between 2.25 and 2.277 depending
**[05:32] ---**
on the attribute and element of the magic.
**[05:35] ---**
By applying a resistance
to this at a factor of 3.95,
**[05:39] ---**
you can almost automatically
achieve the final values for the
**[05:42] ---**
focus ratio and the
fluctuation post-liberation...
**[05:44] ---**
In human language, please!
**[05:48] ---**
That's why I gave you
a simple explanation,
**[05:50] ---**
to let you grasp it naturally.
**[05:53] ---**
Why don't you understand?
**[05:55] ---**
Myu...
**[06:01] ---**
A-Am I just stupid?
**[06:04] ---**
Am I a shameful idiot,
thinking I'm good at magic
**[06:09] ---**
even though I don't even
understand the basics?
**[06:11] ---**
Big Sister Tio, are you all right?
**[06:15] ---**
Tio-*san*'s pride is already
close to being destroyed!
**[06:19] ---**
Only practice makes perfect. Don't worry,
do as I say, and you'll be fine.
**[06:24] ---**
Get up. Now get up. Hurry and get up.
**[06:28] ---**
Come on, repeat after me.
**[06:31] ---**
Gyum! Bar bar bar! Soy!
**[06:34] ---**
It's different from what you said before!
**[06:38] ---**
Come on, show me your gyum!
Hurry up with the gyum! Come on, come on!
**[06:42] ---**
Now!
**[06:44] ---**
And gyum!
**[06:45] ---**
Gyum?
**[06:49] ---**
--G-Gyum...
--G-Gyum...
**[06:54] ---**
Gyum!
**[06:55] ---**
Then, rum rum!
**[06:57] ---**
--Rum rum.
--Rum rum.
**[07:00] ---**
And now with emotion, soy!
**[07:03] ---**
--Soy!
--Soy!
**[07:06] ---**
That's why I said don't do it.
**[07:09] ---**
I speak from experience
when I give these warnings.
**[07:14] ---**
Shea, Tio, stand up. Come on, get up.
**[07:18] ---**
I've finished healing! What's going on?
**[07:22] ---**
Nothing to do with you.
**[07:24] ---**
Yue-*san* was teaching us
how to use magic...
**[07:28] ---**
What?! Hey, I want to learn, too!
**[07:32] ---**
Kaori-*san*, I have to warn you.
Please don't.
**[07:36] ---**
Huh? Why?
**[07:38] ---**
The reason is...
**[07:40] ---**
...Yue-*san* has zero talent in teaching!
**[07:46] ---**
Also, she's a genius when it
comes to shattering a person's will!
**[07:52] ---**
Kaori, if you want to learn, ask Tio.
She's a good teacher.
**[08:00] ---**
Idiot.
**[08:04] ---**
Yue-*sensei*!
**[08:06] ---**
Perish, Kaori.
**[08:07] ---**
Aww, don't be so mean. That's why
people say you have no teaching talent
**[08:12] ---**
and you're a genius when it comes
to shattering a person's will.
**[08:16] ---**
Try teaching me. Oh, I know! Teach me
that one defense magic, "Herem"!
**[08:22] ---**
Please? Please?
**[08:25] ---**
You're just going to say it makes
no sense and laugh at me...
**[08:30] ---**
First, you grab.
**[08:32] ---**
Then you wiggle wiggle,
then it'll go shoop, so finally, soy.
**[08:40] ---**
Let's see...
**[08:42] ---**
Grab... Wiggle wiggle...
**[08:46] ---**
Oh, it went shoop! Then, soy!
**[08:54] ---**
What?!
**[08:58] ---**
Big Sister Kaori, you're awesome!
**[09:00] ---**
Yue isn't a bad teacher.
I got the hang of it super fast.
**[09:06] ---**
R-Really?! You got it?!
**[09:09] ---**
Of course!
**[09:10] ---**
Grab, wiggle wiggle, shoop, and soy!
**[09:17] ---**
--Precisely!
--Precisely!
**[09:20] ---**
Come on! Shea, Tio, stand up!
**[09:23] ---**
Stand up!
**[09:27] ---**
Repeat after me!
**[09:29] ---**
Grab, wiggle wiggle, shoop, and soy!
**[09:32] ---**
Come on, repeat it! Grab! Grab! Come on!
**[09:36] ---**
Grab!
**[09:38] ---**
G-Grab...
**[09:40] ---**
Grab!
**[09:45] ---**
Grab! Wiggle wiggle! Shoop and soy!
**[09:49] ---**
Soy, soy, soy!
**[09:54] ---**
M-Myu, let's not do that right now.
**[10:02] ---**
This town sure is active.
**[10:06] ---**
So many clothes!
I've never seen anything like this!
**[10:10] ---**
This town specializes in dyed textiles.
The citizens wear colorful outfits, too.
**[10:16] ---**
Yes. The craftsmen seem very skilled, too.
**[10:18] ---**
Yes, it's very impressive.
**[10:21] ---**
I'm glad we took this detour.
**[10:23] ---**
Hey, Myu.
**[10:24] ---**
Myu?
**[10:25] ---**
What kind of clothes
do merfolk usually wear?
**[10:30] ---**
We mostly take them off!
**[10:32] ---**
What?! Nudists?!
**[10:35] ---**
Oh?
**[10:37] ---**
--That's quite bold.
--Oh, nudists...
**[10:39] ---**
I might not be able to live in Erisen...
**[10:42] ---**
All right, Hajime, so should
you and I live in Erisen with Myu?
**[10:46] ---**
Just the three of us?
**[10:47] ---**
Wh-What?! I'll live with you!
**[10:51] ---**
Me too!
**[10:52] ---**
Me also!
**[10:54] ---**
You guys...
**[10:57] ---**
Wow!
**[11:02] ---**
Myu, is there anything here that you want?
**[11:05] ---**
Papa?
**[11:06] ---**
Since we're here, I'll buy you one,
if you have a favorite.
**[11:10] ---**
Really?!
**[11:13] ---**
Wow!
**[11:14] ---**
Pick whatever you want.
**[11:16] ---**
Umm, hmm...
**[11:20] ---**
Y-You all can buy your own!
**[11:23] ---**
Hajime, that's not the issue.
**[11:27] ---**
What is it, Myu?
**[11:29] ---**
I want Big Sister Yue's clothes!
I want to try them!
**[11:34] ---**
Mine?
**[11:35] ---**
Yes!
**[11:37] ---**
But Myu, there are so many
cuter outfits out there.
**[11:41] ---**
You know, Big Sister Yue
is the coolest big sister!
**[11:45] ---**
What?!
**[11:47] ---**
When you use magic, when you're
fighting next to Papa, you're so cool!
**[11:53] ---**
No!
**[11:55] ---**
I'm Papa's daughter, but I'm weak.
**[11:59] ---**
So I want to be like Big Sister Yue,
so I can be a little bit stronger!
**[12:06] ---**
Myu...
**[12:09] ---**
M-Myu is such an angel, I can't hold back.
**[12:13] ---**
Myu-*chan*! Aren't I cool?! I can pulverize
any enemy with a single blow!
**[12:20] ---**
I mass produce meat chunks!
**[12:23] ---**
Myu-*chan*! Big Sister Kaori is also
really good at binding enemies!
**[12:27] ---**
Wanna see my rapid-fire
Binding Blades of Light?!
**[12:31] ---**
I'll show you my breath attack!
Your eyes will twinkle at my coolness!
**[12:43] ---**
Big sisters...
**[12:45] ---**
Big Sister Shea, you're not cool.
You're more like... Sloppy.
**[12:53] ---**
Big Sister Kaori is... Um... A bit weak.
**[12:57] ---**
No!
**[12:59] ---**
Big Sister Tio, you're okay.
**[13:02] ---**
What does that mean?!
**[13:08] ---**
Oh no, that's totally over the line.
**[13:12] ---**
Yue? What kind of attitude is that? Hmm?
**[13:17] ---**
It seems like someone needs to learn
what it means to cross a dragon.
**[13:27] ---**
I think all of your clothes are great,
**[13:33] ---**
Big Sisters Shea, Tio and Kaori!
**[13:37] ---**
So, um...
**[13:39] ---**
Yes! Let's trade clothes!
**[13:43] ---**
Trade clothes?
**[13:45] ---**
That's right! If we trade clothes,
we can all wear each other's clothes!
**[13:49] ---**
It'll be fun!
**[13:53] ---**
Why not go along with Myu's suggestion?
**[13:58] ---**
Draw straws or something
and pick randomly.
**[14:01] ---**
--Hajime.
--Hajime-*san*.
--Hajime-*kun*.
--Master.
**[14:02] ---**
I'm sure you can get a quick size
adjustment done anywhere in this town.
**[14:10] ---**
It's decided!
**[14:17] ---**
Papa! Look, look!
**[14:20] ---**
Oh?
**[14:27] ---**
That's good, Myu.
You look a bit more adult.
**[14:32] ---**
Myu, you can't open so suddenly.
**[14:49] ---**
Big Sister Yue, you're so pretty!
**[14:51] ---**
Thank you.
**[14:56] ---**
I've never worn anything like
this before. This is a new feeling.
**[15:05] ---**
Kaori-*san*'s outfit has so many layers,
it's hard to move around in this.
**[15:11] ---**
You look good, Tio.
**[15:16] ---**
And you too, Shea.
**[15:18] ---**
Thank you!
**[15:20] ---**
Big Sisters Tio and Shea, so cute!
**[15:26] ---**
What about Kaori? Where is she?
**[15:29] ---**
I'll drag her out.
**[15:32] ---**
Yue?
**[15:34] ---**
No! Shea's outfit is impossible!
There's not enough clothing!
**[15:39] ---**
Don't be like that! Don't be like that!
**[15:41] ---**
I can't! I can't!
**[15:44] ---**
Don't be like that!
**[15:58] ---**
This is too revealing...
Hajime-*kun*, please don't stare...
**[16:28] ---**
A merfolk girl curled up like a kitten,
the cuteness is off the charts...
**[16:32] ---**
Let's pet her.
**[16:36] ---**
I shall pet her using my extreme petting
skills, taking care not to wake her!
**[16:47] ---**
Oh, I couldn't hold it in.
**[16:52] ---**
What a terrifying skill...
This one is good.
**[16:59] ---**
Yue-*san*, your face is in a mess.
**[17:02] ---**
You've gone too soft,
you've basically melted.
**[17:05] ---**
You look a bit like a dangerous pervert.
**[17:07] ---**
An actual pervert called me a dangerous
pervert... The shame is unbearable.
**[17:14] ---**
So priceless. Priceless to the max.
**[17:19] ---**
Hajime occasionally uses
strange wording. To the max? What?
**[17:26] ---**
Well, anyway...
**[17:29] ---**
She did say yesterday that
I'm the coolest big sister today, but...
**[17:33] ---**
I have one gripe. She won't call me mama.
**[17:39] ---**
Why?
**[17:40] ---**
Why not, Myu?!
**[17:43] ---**
I suppose, for Myu, her real mother
is her mama. That's fine. But...
**[17:49] ---**
But Yue-*san* thinks you can
have more than one mama!
**[17:55] ---**
--In fact, having two mamas,
that's a great deal!
--Haha, mama and mama.
**[17:59] ---**
Um, Yue-*san*, this isn't
a buy-one-get-one-free deal.
**[18:04] ---**
Your inner voice is leaking a whole lot.
**[18:07] ---**
You woke Myu-*chan*.
**[18:10] ---**
What...?!
**[18:15] ---**
Myu.
**[18:16] ---**
Y-Yes.
**[18:18] ---**
Don't worry. Big Sister Yue
is quite satisfactory. Like, a lot.
**[18:27] ---**
This is unbearable. This ranks in
the worst three moments of my life.
**[18:32] ---**
I want to find an abyss and hide in it.
**[18:35] ---**
I think this is what mama would do.
**[18:41] ---**
Huh?
**[18:42] ---**
Big Sister Yue, I love you.
**[18:46] ---**
You're so strong and
cool and pretty and nice.
**[18:52] ---**
M-Myu...
**[18:54] ---**
What is this?
**[18:57] ---**
This comfort, it's like
being held by a mother!
**[19:01] ---**
Oh, my energy is being drained...
**[19:06] ---**
If I had a mama like Big Sister Yue,
it would be awesome.
**[19:11] ---**
But I already have a mama,
and she is my only mama.
**[19:18] ---**
But I don't have a big sister, so...
**[19:26] ---**
Yes. Yue-*san* will be your big sister.
**[19:32] ---**
I am your big sister.
**[19:35] ---**
Thank you, Big Sister Yue.
**[19:39] ---**
Oh, Myu is petting me.
What a healing experience!
**[19:45] ---**
Glory to the big sister!
**[19:47] ---**
She melted Yue?!
**[19:49] ---**
Myu-*chan*, her talents are terrifying.
**[19:52] ---**
I feel a motherly presence from Myu?
And did Yue regress to an infantile state?
**[19:59] ---**
Impossible. The phenomenon
happened between Myu and Yue.
**[20:04] ---**
Do you know about this, Master?!
**[20:08] ---**
Let me explain.
In my world, this is called
**[20:11] ---**
"feeling the Babumi and going Ogya."
**[20:14] ---**
What does that mean?
**[20:15] ---**
What happened to Yue and Myu-*chan*?!
**[20:19] ---**
To put bluntly, Myu's motherly nature
and kindness is making Yue
**[20:25] ---**
want to cuddle up like a baby!
**[20:31] ---**
So priceless... So endlessly priceless!
**[20:35] ---**
Reversing the roles, also priceless!
**[20:38] ---**
--I am observing our master's breakdown.
--Priceless... Priceless... So priceless!
**[20:42] ---**
--I guess Hajime-*san* does have
the tendency to lose control around Yue.
--Priceless... Priceless... So priceless!
**[20:49] ---**
Yue goes from a full-on motherly
presence to infantile regression.
**[20:53] ---**
In turn, Myu-*chan* has
a full-on motherly presence...
**[20:59] ---**
I see. Not even Master could
withstand this destructive force.
**[21:06] ---**
I accept the logic behind being a big
sister, but motherhood is still enticing.
**[21:12] ---**
If I can't be Myu's mama...
**[21:17] ---**
I'd like to circle back on the
idea of having my own baby...
**[21:22] ---**
The journey still continues.
**[21:24] ---**
I can't assault... I mean, start my happy
family plan with Hajime right now.
**[21:31] ---**
I have enough self-control
to understand that.
**[21:33] ---**
But then, I can't keep bothering
Myu like this. Hmm...
**[21:41] ---**
Hajime.
**[21:44] ---**
You want to go Ogya?
**[21:51] ---**
You want me to be the baby?!
That's not how I roll!
# 14 - Arifureta: The Miraculous Meeting and the Phantasmagorical Adventure Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
I wanted to leave Erisen
**[00:08] ---**
right after we got through the
Sunken Ruins of Melusine, but...
**[00:14] ---**
What to do...
**[00:15] ---**
Papa! It's lunch time!
**[00:18] ---**
What about Yue and the others?
**[00:20] ---**
They went ahead.
**[00:22] ---**
I was given the mission
of coming back to get you!
**[00:25] ---**
I see. Thank you. You're a good kid, Myu.
**[00:31] ---**
Papa, hurry!
Mom's cooking is gonna get cold!
**[00:34] ---**
All right, all right.
Do you want me to carry you, Myu?
**[00:37] ---**
Papa!
**[00:41] ---**
I-I'm on duty!
**[02:34] ---**
Oh dear.
**[02:36] ---**
Hey now, calm down.
**[02:41] ---**
Mmm, I'm jealous!
**[02:44] ---**
During the trip,
I was in Remia's position.
**[02:49] ---**
--It's going to be
another happy feast today.
**[02:52] ---**
--I want kids. I want kids.
--It's going to be
another happy feast today.
**[02:54] ---**
I want Hajime's baby.
**[02:55] ---**
By the way, everyone. How were the
"Seven Legends of Erisen" adventures?
**[03:01] ---**
Nothing happened today either.
**[03:04] ---**
Right. We couldn't find the
"treasure hidden when Erisen was built."
**[03:08] ---**
We did find a lot of small caves, but...
**[03:12] ---**
The underwater caves were quite
fantastic to visit, but that was it.
**[03:16] ---**
That makes six out of the
"Seven Legends of Erisen" a miss.
**[03:21] ---**
I see. I suppose the
seven legends were just folklore--
**[03:25] ---**
Reality is always real.
**[03:34] ---**
Well, don't be so depressed.
There's still one left, right?
**[03:39] ---**
Yes. There's the
"Shining Will of the Sea."
**[03:43] ---**
The "Shining Sea" appears, right?
**[03:46] ---**
Yes. They say there's something
hiding in the "Shining Sea,"
**[03:49] ---**
and by encountering that "something,"
your wish comes true.
**[03:52] ---**
Huh.
**[03:54] ---**
But neither the time nor place
of the appearance are determined.
**[03:58] ---**
So we have to rely on luck.
**[04:00] ---**
But it is kind of romantic.
**[04:02] ---**
Maybe I'll wish for
Yue to get lost at sea.
**[04:06] ---**
Perish, Kaori.
**[04:10] ---**
I couldn't go with you in the morning,
but I'll be available in the afternoon.
**[04:15] ---**
Since this is our last adventure,
why don't we go all-in
**[04:17] ---**
and stay overnight at the sea?
**[04:23] ---**
What's wrong?
**[04:24] ---**
Yes! Sleepover adventure! I want it!
**[04:28] ---**
Remia, do you want to come along?
**[04:30] ---**
I would love to.
**[04:33] ---**
This will be our
first family trip, darling.
**[05:05] ---**
What's wrong, Hajime?
**[05:07] ---**
It's nothing.
**[05:10] ---**
I guess we don't have to worry about rain,
**[05:12] ---**
but it's too bad
we can't fully see the stars.
**[05:14] ---**
Should I blow it up?
**[05:16] ---**
Thank you for the violent suggestion.
**[05:20] ---**
If my airship was ready, we could
have had a trip in a sea of clouds.
**[05:25] ---**
Papa, what's an "airship"?
**[05:28] ---**
It's a vehicle that flies.
**[05:29] ---**
Fly, like the people in town?
**[05:32] ---**
Huh?
**[05:33] ---**
They did show a clean flight arc.
**[05:46] ---**
Nice shot!
**[05:49] ---**
Remia-*san* and Myu-*chan* are really
loved by the people of this town.
**[05:55] ---**
The jealousy against
Hajime-*san* is quite intense.
**[05:58] ---**
Remia-*san* is a beastman like me,
but she's quite popular among human men.
**[06:04] ---**
Yes. Remia is a witch.
**[06:07] ---**
Um, Yue-*san*,
that expression feels a bit strong...
**[06:11] ---**
I just meet a lot of people through work.
**[06:15] ---**
True, since you're tasked
with making connections between
**[06:18] ---**
the merfolk and the officials from
the kingdom, it's understandable.
**[06:23] ---**
That can't be the only reason.
**[06:25] ---**
What is it that they say?
"One Remia-*chan*per household"?
**[06:29] ---**
H-Hajime-*san*, that's embarrassing.
Please don't mention that.
**[06:35] ---**
Papa, there's also
"Remia the Impregnable"!
**[06:38] ---**
--Oh dear.
--Oh, Myu, you learned some big words.
**[06:41] ---**
Remia-*san*.
**[06:42] ---**
Yes?
**[06:44] ---**
You're really not going
after Hajime, are you? Are you?
**[06:53] ---**
What is the meaning
behind that laughter?! What?!
**[06:56] ---**
Remia, you have guts.
I'll turn you into fish bait.
**[07:00] ---**
Oh dear, Yue-*san*, too. Oh my.
**[07:22] ---**
Myu.
**[07:24] ---**
Hey, can you...?
**[07:25] ---**
No!
**[07:26] ---**
--Myu?
--No!
**[07:29] ---**
Myu, I'm sleepy, too.
Let's sleep together.
**[07:33] ---**
Leave this to me, go to bed!
**[07:38] ---**
Hajime.
**[07:39] ---**
I'm sorry.
**[07:40] ---**
I'll stay up, so you can
go ahead and sleep.
**[07:43] ---**
I'll wake you as soon
as something happens.
**[07:45] ---**
That's no good.
**[07:47] ---**
How so?
**[07:48] ---**
If I sleep, it'll be morning.
**[07:53] ---**
Our last adventure would end right away.
**[08:04] ---**
Myu, you...
**[08:08] ---**
Myu.
**[08:09] ---**
I'm not going to sleep yet!
**[08:12] ---**
It's pretty, isn't it?
**[08:15] ---**
See, the moonlight reflection is making
the clouds and ocean sparkle.
**[08:19] ---**
It's so pretty.
**[08:21] ---**
I've never seen the sea look so pretty.
**[08:23] ---**
Really?
**[08:25] ---**
It's all thanks to Myu.
**[08:26] ---**
Thanks to me?
**[08:27] ---**
Yes.
**[08:28] ---**
I was able to see such a pretty view
because you invited me to this adventure.
**[08:35] ---**
I promise.
**[08:38] ---**
I will never forget this adventure
for the rest of my life.
**[08:45] ---**
--Myu--
--Hajime-*san*!
**[08:47] ---**
The sky!
**[08:54] ---**
Myu, Remia, stay close to us.
**[08:58] ---**
Yes.
**[09:00] ---**
Master, look!
**[09:10] ---**
A whale?
**[09:12] ---**
I'm not seeing anything
on my Demon Eye. Hey, Tio.
**[09:16] ---**
Sorry, master.
I have no knowledge of this.
**[09:28] ---**
Papa, no!
**[09:30] ---**
Myu?!
**[09:31] ---**
I'm sorry! It's just that, it's not bad!
**[09:35] ---**
What do you mean it's not bad?
**[09:37] ---**
It's a strange feeling, but I feel magic
power in the ocean and the mist.
**[09:42] ---**
Papa! It's calling to you!
It wants your help!
**[09:46] ---**
W-What?
**[09:55] ---**
Stay close!
**[10:18] ---**
Myu! Myu, where are you?! Answer me!
**[10:22] ---**
Mom is here!
**[10:30] ---**
I vowed to never again leave her side...
**[10:34] ---**
Myu!
**[10:37] ---**
Um, have we met?
**[10:41] ---**
Um, have you seen a little girl...
**[11:04] ---**
You really are Myu's mother.
You've got guts.
**[11:08] ---**
Hajime-*san*!
**[11:10] ---**
Where's Myu?!
**[11:11] ---**
I'm sorry, Remia.
I haven't been able to find Myu yet.
**[11:15] ---**
You're the first one I found.
**[11:30] ---**
I don't have time to deal with you scum.
**[11:33] ---**
Where are you, Myu?
**[11:43] ---**
I have to go find mom.
**[11:56] ---**
Is that... A castle?
**[11:59] ---**
Mom and Papa must be looking for me.
If they can't find me...
**[12:05] ---**
Will they go to that castle?
**[12:08] ---**
Yes, that's where Papa would go!
**[12:11] ---**
Papa said, when you give up,
that's when the adventure is over!
**[12:16] ---**
I can do it! I can do it!
I need passion! Do your best!
**[12:21] ---**
I can fly! Yes, we can! Yes!
**[12:25] ---**
This way.
**[12:31] ---**
W-Who is it?
**[12:33] ---**
This way, child of the sea.
**[12:36] ---**
Have we met?
**[12:38] ---**
Hurry, child of the sea.
Danger approaches.
**[12:43] ---**
Are you the big shadow
that I saw with Papa?
**[12:47] ---**
Go to your brethren.
Go to the strong, child of the sea.
**[12:52] ---**
You mean mom?
**[13:00] ---**
Is it this way?
**[13:01] ---**
I'm sorry.
**[13:04] ---**
Mister Shadow, what is your name?
**[13:07] ---**
Is it "Whale," like Big Sister Kaori said?
**[13:10] ---**
I'm sorry...
**[13:12] ---**
Why did you bring us here?
What do you want us to do?
**[13:17] ---**
I'm sorry...
**[13:18] ---**
Mister Shadow, are you weakened?
**[13:20] ---**
I seek. A creator.
One that leaves behind a proof of time.
**[13:26] ---**
Two people from different times,
but at the same place,
**[13:31] ---**
bring them to me,
those who are on par with the master.
**[13:35] ---**
Two people? Mom and me?
**[13:41] ---**
Mmm, for now, I'll go on!
**[13:48] ---**
I'm fine.
**[13:51] ---**
I have to find Myu.
**[13:53] ---**
It'll be over soon.
**[13:55] ---**
Yes.
**[13:56] ---**
That castle is probably
the center of this ruined city.
**[13:59] ---**
I can see there are roads leading in four
directions centered around the castle.
**[14:05] ---**
Let's destroy the surroundings
and head to the castle.
**[14:08] ---**
D-Destroy?
**[14:11] ---**
I'll be easier to find with all
the gunshots and explosions.
**[14:14] ---**
The others might not be in earshot,
but it's worth a try.
**[14:20] ---**
Myu is fine, right?
**[14:23] ---**
Of course she is. Her courage
and guts are top tier.
**[14:28] ---**
And she's smart.
**[14:29] ---**
You really know your daughter, darling.
**[14:34] ---**
Why are you saying
that without Myu around?
**[14:38] ---**
You knew?
**[14:40] ---**
The reason why you call me "Darling" and
show a suggestive attitude around Myu?
**[14:47] ---**
It's for Myu, right?
**[14:49] ---**
That said, you don't want
to lie to Yue and the others.
**[14:52] ---**
So if they ask you if you're serious,
all you can do is laugh and be vague.
**[14:57] ---**
Hajime-*san*...
**[14:59] ---**
I'm sure the others
kind of understand, too.
**[15:02] ---**
You're not angry?
**[15:04] ---**
It's for Myu, after all.
**[15:07] ---**
Hajime-*san*, thank you very much.
**[15:11] ---**
No need to thank me.
I'm the Papa after all.
**[15:18] ---**
Let's go.
**[15:20] ---**
I have to find Mom!
**[15:24] ---**
Papa, is that you?
**[15:26] ---**
Hurry, child of the sea!
Your brethren are near!
**[15:31] ---**
Y-Yes!
**[16:05] ---**
M-Mr. Whale?
**[16:18] ---**
Is this because you're protecting me?
**[16:22] ---**
Don't worry, Mr. Whale!
I'll do my best and run, so let's go!
**[16:38] ---**
Do your worst, if you dare!
**[16:49] ---**
Kid, you have quite the sizzling taunt.
**[16:59] ---**
Is that lady a friend of Mr. Whale?
**[17:08] ---**
I see that you have a
unique friend, young brethren.
**[17:13] ---**
Um, thank you for saving me.
Who are you? I'm Myu.
**[17:20] ---**
You're welcome, you're a good kid.
Thank you for the introduction as well.
**[17:29] ---**
Nice to meet you, brethren.
**[17:32] ---**
My name is Meiru Melusine,
and I'm the captain of a pirate gang.
# 14 - Arifureta: The Miraculous Meeting and the Phantasmagorical Adventure Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
I wanted to leave Erisen
**[00:08] ---**
right after we got through the
Sunken Ruins of Melusine, but...
**[00:14] ---**
What to do...
**[00:15] ---**
Papa! It's lunch time!
**[00:18] ---**
What about Yue and the others?
**[00:20] ---**
They went ahead.
**[00:22] ---**
I was given the mission
of coming back to get you!
**[00:25] ---**
I see. Thank you. You're a good kid, Myu.
**[00:31] ---**
Papa, hurry!
Mom's cooking is gonna get cold!
**[00:34] ---**
All right, all right.
Do you want me to carry you, Myu?
**[00:37] ---**
Papa!
**[00:41] ---**
I-I'm on duty!
**[02:34] ---**
Oh dear.
**[02:36] ---**
Hey now, calm down.
**[02:41] ---**
Mmm, I'm jealous!
**[02:44] ---**
During the trip,
I was in Remia's position.
**[02:49] ---**
--It's going to be
another happy feast today.
**[02:52] ---**
--I want kids. I want kids.
--It's going to be
another happy feast today.
**[02:54] ---**
I want Hajime's baby.
**[02:55] ---**
By the way, everyone. How were the
"Seven Legends of Erisen" adventures?
**[03:01] ---**
Nothing happened today either.
**[03:04] ---**
Right. We couldn't find the
"treasure hidden when Erisen was built."
**[03:08] ---**
We did find a lot of small caves, but...
**[03:12] ---**
The underwater caves were quite
fantastic to visit, but that was it.
**[03:16] ---**
That makes six out of the
"Seven Legends of Erisen" a miss.
**[03:21] ---**
I see. I suppose the
seven legends were just folklore--
**[03:25] ---**
Reality is always real.
**[03:34] ---**
Well, don't be so depressed.
There's still one left, right?
**[03:39] ---**
Yes. There's the
"Shining Will of the Sea."
**[03:43] ---**
The "Shining Sea" appears, right?
**[03:46] ---**
Yes. They say there's something
hiding in the "Shining Sea,"
**[03:49] ---**
and by encountering that "something,"
your wish comes true.
**[03:52] ---**
Huh.
**[03:54] ---**
But neither the time nor place
of the appearance are determined.
**[03:58] ---**
So we have to rely on luck.
**[04:00] ---**
But it is kind of romantic.
**[04:02] ---**
Maybe I'll wish for
Yue to get lost at sea.
**[04:06] ---**
Perish, Kaori.
**[04:10] ---**
I couldn't go with you in the morning,
but I'll be available in the afternoon.
**[04:15] ---**
Since this is our last adventure,
why don't we go all-in
**[04:17] ---**
and stay overnight at the sea?
**[04:23] ---**
What's wrong?
**[04:24] ---**
Yes! Sleepover adventure! I want it!
**[04:28] ---**
Remia, do you want to come along?
**[04:30] ---**
I would love to.
**[04:33] ---**
This will be our
first family trip, darling.
**[05:05] ---**
What's wrong, Hajime?
**[05:07] ---**
It's nothing.
**[05:10] ---**
I guess we don't have to worry about rain,
**[05:12] ---**
but it's too bad
we can't fully see the stars.
**[05:14] ---**
Should I blow it up?
**[05:16] ---**
Thank you for the violent suggestion.
**[05:20] ---**
If my airship was ready, we could
have had a trip in a sea of clouds.
**[05:25] ---**
Papa, what's an "airship"?
**[05:28] ---**
It's a vehicle that flies.
**[05:29] ---**
Fly, like the people in town?
**[05:32] ---**
Huh?
**[05:33] ---**
They did show a clean flight arc.
**[05:46] ---**
Nice shot!
**[05:49] ---**
Remia-*san* and Myu-*chan* are really
loved by the people of this town.
**[05:55] ---**
The jealousy against
Hajime-*san* is quite intense.
**[05:58] ---**
Remia-*san* is a beastman like me,
but she's quite popular among human men.
**[06:04] ---**
Yes. Remia is a witch.
**[06:07] ---**
Um, Yue-*san*,
that expression feels a bit strong...
**[06:11] ---**
I just meet a lot of people through work.
**[06:15] ---**
True, since you're tasked
with making connections between
**[06:18] ---**
the merfolk and the officials from
the kingdom, it's understandable.
**[06:23] ---**
That can't be the only reason.
**[06:25] ---**
What is it that they say?
"One Remia-*chan*per household"?
**[06:29] ---**
H-Hajime-*san*, that's embarrassing.
Please don't mention that.
**[06:35] ---**
Papa, there's also
"Remia the Impregnable"!
**[06:38] ---**
--Oh dear.
--Oh, Myu, you learned some big words.
**[06:41] ---**
Remia-*san*.
**[06:42] ---**
Yes?
**[06:44] ---**
You're really not going
after Hajime, are you? Are you?
**[06:53] ---**
What is the meaning
behind that laughter?! What?!
**[06:56] ---**
Remia, you have guts.
I'll turn you into fish bait.
**[07:00] ---**
Oh dear, Yue-*san*, too. Oh my.
**[07:22] ---**
Myu.
**[07:24] ---**
Hey, can you...?
**[07:25] ---**
No!
**[07:26] ---**
--Myu?
--No!
**[07:29] ---**
Myu, I'm sleepy, too.
Let's sleep together.
**[07:33] ---**
Leave this to me, go to bed!
**[07:38] ---**
Hajime.
**[07:39] ---**
I'm sorry.
**[07:40] ---**
I'll stay up, so you can
go ahead and sleep.
**[07:43] ---**
I'll wake you as soon
as something happens.
**[07:45] ---**
That's no good.
**[07:47] ---**
How so?
**[07:48] ---**
If I sleep, it'll be morning.
**[07:53] ---**
Our last adventure would end right away.
**[08:04] ---**
Myu, you...
**[08:08] ---**
Myu.
**[08:09] ---**
I'm not going to sleep yet!
**[08:12] ---**
It's pretty, isn't it?
**[08:15] ---**
See, the moonlight reflection is making
the clouds and ocean sparkle.
**[08:19] ---**
It's so pretty.
**[08:21] ---**
I've never seen the sea look so pretty.
**[08:23] ---**
Really?
**[08:25] ---**
It's all thanks to Myu.
**[08:26] ---**
Thanks to me?
**[08:27] ---**
Yes.
**[08:28] ---**
I was able to see such a pretty view
because you invited me to this adventure.
**[08:35] ---**
I promise.
**[08:38] ---**
I will never forget this adventure
for the rest of my life.
**[08:45] ---**
--Myu--
--Hajime-*san*!
**[08:47] ---**
The sky!
**[08:54] ---**
Myu, Remia, stay close to us.
**[08:58] ---**
Yes.
**[09:00] ---**
Master, look!
**[09:10] ---**
A whale?
**[09:12] ---**
I'm not seeing anything
on my Demon Eye. Hey, Tio.
**[09:16] ---**
Sorry, master.
I have no knowledge of this.
**[09:28] ---**
Papa, no!
**[09:30] ---**
Myu?!
**[09:31] ---**
I'm sorry! It's just that, it's not bad!
**[09:35] ---**
What do you mean it's not bad?
**[09:37] ---**
It's a strange feeling, but I feel magic
power in the ocean and the mist.
**[09:42] ---**
Papa! It's calling to you!
It wants your help!
**[09:46] ---**
W-What?
**[09:55] ---**
Stay close!
**[10:18] ---**
Myu! Myu, where are you?! Answer me!
**[10:22] ---**
Mom is here!
**[10:30] ---**
I vowed to never again leave her side...
**[10:34] ---**
Myu!
**[10:37] ---**
Um, have we met?
**[10:41] ---**
Um, have you seen a little girl...
**[11:04] ---**
You really are Myu's mother.
You've got guts.
**[11:08] ---**
Hajime-*san*!
**[11:10] ---**
Where's Myu?!
**[11:11] ---**
I'm sorry, Remia.
I haven't been able to find Myu yet.
**[11:15] ---**
You're the first one I found.
**[11:30] ---**
I don't have time to deal with you scum.
**[11:33] ---**
Where are you, Myu?
**[11:43] ---**
I have to go find mom.
**[11:56] ---**
Is that... A castle?
**[11:59] ---**
Mom and Papa must be looking for me.
If they can't find me...
**[12:05] ---**
Will they go to that castle?
**[12:08] ---**
Yes, that's where Papa would go!
**[12:11] ---**
Papa said, when you give up,
that's when the adventure is over!
**[12:16] ---**
I can do it! I can do it!
I need passion! Do your best!
**[12:21] ---**
I can fly! Yes, we can! Yes!
**[12:25] ---**
This way.
**[12:31] ---**
W-Who is it?
**[12:33] ---**
This way, child of the sea.
**[12:36] ---**
Have we met?
**[12:38] ---**
Hurry, child of the sea.
Danger approaches.
**[12:43] ---**
Are you the big shadow
that I saw with Papa?
**[12:47] ---**
Go to your brethren.
Go to the strong, child of the sea.
**[12:52] ---**
You mean mom?
**[13:00] ---**
Is it this way?
**[13:01] ---**
I'm sorry.
**[13:04] ---**
Mister Shadow, what is your name?
**[13:07] ---**
Is it "Whale," like Big Sister Kaori said?
**[13:10] ---**
I'm sorry...
**[13:12] ---**
Why did you bring us here?
What do you want us to do?
**[13:17] ---**
I'm sorry...
**[13:18] ---**
Mister Shadow, are you weakened?
**[13:20] ---**
I seek. A creator.
One that leaves behind a proof of time.
**[13:26] ---**
Two people from different times,
but at the same place,
**[13:31] ---**
bring them to me,
those who are on par with the master.
**[13:35] ---**
Two people? Mom and me?
**[13:41] ---**
Mmm, for now, I'll go on!
**[13:48] ---**
I'm fine.
**[13:51] ---**
I have to find Myu.
**[13:53] ---**
It'll be over soon.
**[13:55] ---**
Yes.
**[13:56] ---**
That castle is probably
the center of this ruined city.
**[13:59] ---**
I can see there are roads leading in four
directions centered around the castle.
**[14:05] ---**
Let's destroy the surroundings
and head to the castle.
**[14:08] ---**
D-Destroy?
**[14:11] ---**
I'll be easier to find with all
the gunshots and explosions.
**[14:14] ---**
The others might not be in earshot,
but it's worth a try.
**[14:20] ---**
Myu is fine, right?
**[14:23] ---**
Of course she is. Her courage
and guts are top tier.
**[14:28] ---**
And she's smart.
**[14:29] ---**
You really know your daughter, darling.
**[14:34] ---**
Why are you saying
that without Myu around?
**[14:38] ---**
You knew?
**[14:40] ---**
The reason why you call me "Darling" and
show a suggestive attitude around Myu?
**[14:47] ---**
It's for Myu, right?
**[14:49] ---**
That said, you don't want
to lie to Yue and the others.
**[14:52] ---**
So if they ask you if you're serious,
all you can do is laugh and be vague.
**[14:57] ---**
Hajime-*san*...
**[14:59] ---**
I'm sure the others
kind of understand, too.
**[15:02] ---**
You're not angry?
**[15:04] ---**
It's for Myu, after all.
**[15:07] ---**
Hajime-*san*, thank you very much.
**[15:11] ---**
No need to thank me.
I'm the Papa after all.
**[15:18] ---**
Let's go.
**[15:20] ---**
I have to find Mom!
**[15:24] ---**
Papa, is that you?
**[15:26] ---**
Hurry, child of the sea!
Your brethren are near!
**[15:31] ---**
Y-Yes!
**[16:05] ---**
M-Mr. Whale?
**[16:18] ---**
Is this because you're protecting me?
**[16:22] ---**
Don't worry, Mr. Whale!
I'll do my best and run, so let's go!
**[16:38] ---**
Do your worst, if you dare!
**[16:49] ---**
Kid, you have quite the sizzling taunt.
**[16:59] ---**
Is that lady a friend of Mr. Whale?
**[17:08] ---**
I see that you have a
unique friend, young brethren.
**[17:13] ---**
Um, thank you for saving me.
Who are you? I'm Myu.
**[17:20] ---**
You're welcome, you're a good kid.
Thank you for the introduction as well.
**[17:29] ---**
Nice to meet you, brethren.
**[17:32] ---**
My name is Meiru Melusine,
and I'm the captain of a pirate gang.
# Season 3
# 1 - Haulias Assemble
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Yue**
The adventures of Hajime and me, along
with our other happy friends, continue.
**[00:10] Yue**
The desert was hot. Boy, was it hot.
**[00:14] Yue**
The Gruen Volcano Labyrinth was even hotter.
**[00:18] Yue**
Then, suddenly, a male demon
appeared and hurt my dear Hajime.
**[00:24] Yue**
I will never forgive him.
**[00:26] Yue**
Myu is so cute.
**[00:27] Yue**
We stopped by the city of Erisen,
**[00:30] Yue**
where Myu was reunited
with her mother, Remia.
**[00:33] Yue**
Wonderful. Truly wonderful.
**[00:36] Yue**
I want kids too.
**[00:38] Yue**
The submarine heads towards
the Sunken Ruins of Melusine.
**[00:44] Yue**
After we got through it, we got hit
by a huge underwater explosion.
**[00:49] Yue**
I wonder if Hajime and Shea's friend is okay?
**[00:55] Yue**
Myu really got stronger.
**[00:58] Yue**
We promised her we would
come back, and left Erisen.
**[01:02] Yue**
We met with Liliana who told us
**[01:04] Yue**
about the danger looming
over the kingdom of Heiligh.
**[01:07] Yue**
The danger was an attack by the demons.
**[01:11] Yue**
That guy who hurt Hajime was there.
**[01:14] Yue**
I think Hajime fought some girl
claiming to be a god's apostle.
**[01:19] Yue**
Aiko and Tio blew something up.
**[01:23] Yue**
I heard that he was really
surprised by Hajime's power.
**[01:27] Yue**
Of course.
**[01:29] Yue**
When I arrived, the demon
had already ran off,
**[01:33] Yue**
taking one of Hajime's classmates with him.
**[01:38] Yue**
Kaori died and came back to life.
**[01:43] Yue**
And now, we're headed towards
the Haltsina Sea of Trees.
**[01:47] Yue**
Only two more Great Labyrinths to go.
**[01:50] Yue**
I want to wrap it up quickly to work with
Hajime on making our dream come true.
**[01:56] Hajime**
What are you doing?
**[01:59] Hajime**
Yue?
**[02:05] Yue**
It's a secret.
***SIGN*** Episode 01: Haulias Assemble
**[03:49] Hajime**
Princess, you want us to drop you off
near the Empire's border, right?
**[03:53] Liliana**
Yes, thank you for your help.
**[03:56] Shizuku**
Oh, right. Lily is on a different mission.
**[03:59] Shizuku**
You're going to go meet the emperor
of the Hoelscher Empire, right?
**[04:02] Kaori**
Wow, the Empire, huh? I'd
like to visit someday.
**[04:06] Hajime**
Don't, Kaori.
**[04:09] Liliana**
Nagumo-san is right.
**[04:11] Liliana**
They are humans like us,
**[04:13] Liliana**
but as a nation, they couldn't
be more different from Heiligh.
**[04:16] Shizuku**
Are they really so different?
**[04:19] Liliana**
The Hoelscher Empire is a
military nation made by
**[04:21] Liliana**
a gathering of powerful
mercenaries and adventurers.
**[04:24] Liliana**
They assert a form of meritocracy
based on strength -
**[04:26] Liliana**
kill all enemies, take
what you want with force,
**[04:29] Liliana**
the weak must obey the strong.
**[04:32] Liliana**
They will use anything they find useful,
including prisoners of war or slaves.
**[04:37] Shea**
By slaves, you mean beastmen.
**[04:42] Ryutarou**
That's quite different from
the Kingdom of Heiligh.
**[04:44] Suzu**
Yeah. Heiligh is a nice
place with no racism.
**[04:48] Liliana**
No, that's not accurate.
**[04:51] Liliana**
Beastmen who have no magic power are
considered an evil race abandoned by god.
**[04:56] Liliana**
They are hated and discriminated
against, to be honest.
**[05:00] Liliana**
Oh...
**[05:05] Tio**
Princess of Heiligh,
**[05:08] Tio**
Shea isn't personally angry with you.
**[05:11] Tio**
It's just that, it seems like she ran
into some imperial soldiers before.
**[05:15] Liliana**
I see. I might be able to help in some way.
**[05:17] Liliana**
If it's not too much trouble, can
you tell me about what happened?
**[05:25] Yue**
Why don't you tell her?
**[05:28] Shea**
Yes. This was a bit before I
met Hajime-san and Yue-san.
**[05:41] Shea**
When we got chased out of Verbergen
and exited the forest,
**[05:45] Shea**
a band of imperial soldiers found us.
**[05:48] Shea**
Many members of my family
were killed or taken away.
**[05:57] Shea**
Then, on top of that, we got
attacked by monsters...
**[06:03] Shea**
It was my fault...
**[06:05] Yue**
It's not your fault, Shea.
**[06:07] Tio**
Indeed. It's the laws of
Verbergen that's wrong,
**[06:10] Tio**
that say beastmen with magic
powers must be killed.
**[06:14] Kaori**
And the Empire that take
beastmen away as slaves.
**[06:17] Liliana**
Shea-san, when I get to the Empire, I'll try
to find out what happened to your family.
**[06:22] Liliana**
It might be hard to find them, but...
**[06:26] Kouki**
Right!
**[06:28] Shizuku**
Kouki?
**[06:30] Kouki**
Nagumo! The Great Labyrinth can wait!
**[06:33] Kouki**
Let's go save the beastmen!
**[06:35] Hajime**
In this world, the enslaving
of beastmen is commonplace.
**[06:40] Hajime**
It's not our place as otherworlders
to stick our necks
**[06:43] Hajime**
in without really knowing what we're doing.
**[06:45] Hajime**
If you still want to, then you can go ahead.
**[06:51] Hajime**
I won't stop you.
**[07:10] Shizuku**
Kouki.
**[07:13] Shizuku**
Nice weather.
**[07:17] Kouki**
He can make this crazy powerful thing,
and is super powerful himself.
**[07:21] Kouki**
Then why is he so calm about all of this?
**[07:24] Kouki**
How can he so easily give up on them?
**[07:27] Shizuku**
You mean the beastmen?
**[07:29] Kouki**
Every person living in this world, too!
**[07:33] Kouki**
He knows the truth regarding their god.
**[07:36] Shizuku**
Kouki...
**[07:40] Shizuku**
I suppose he made a choice.
**[07:42] Kouki**
A choice?
**[07:43] Shizuku**
I don't think he's as relaxed as he appears.
**[07:48] Shizuku**
I think he acts calm, but is
actually always desperate.
**[07:53] Kouki**
Shizuku...
**[07:55] Shizuku**
He's desperately trying to survive
with the people he holds dear.
**[07:59] Shizuku**
He told you before, right?
**[08:01] Shizuku**
About how he doesn't achieve
things because he has power,
**[08:04] Shizuku**
but that he gained power in order to
be able to achieve something specific.
**[08:09] Shizuku**
The power you feel in him right now
isn't something he started with.
**[08:15] Shizuku**
He was called useless and worthless,
**[08:17] Shizuku**
and crawled up from the
bottom to get that power.
**[08:21] Shizuku**
Not to defeat a god, not to save a world,
**[08:25] Shizuku**
but for something much more
specific and personal.
**[08:28] Shizuku**
He doesn't do things because
he can, like we do.
**[08:32] Shizuku**
That's why you can't convince
him by asking him to do
**[08:35] Shizuku**
something just because he can.
**[08:38] Shizuku**
Because, after all, that's not
what he gained his powers for.
**[08:41] Kouki**
You say that, but...
**[08:47] Kouki**
We're changing course?
**[08:48] Shizuku**
Let's get back inside!
**[08:53] Shizuku**
Is something wrong?
**[08:54] Kaori**
Yeah. It seems like someone is
being chased by imperial soldiers.
**[09:04] Liliana**
That's a carriage the Empire
uses to transport slaves!
**[09:09] Kouki**
We have to go save them now!
**[09:12] Kouki**
Hey, Nagumo!
**[09:14] ---**
You're not going to abandon them, are you?!
**[09:16] Kouki**
If you're not going to save them, I will!
**[09:18] Hajime**
Wait a sec.
**[09:21] Hajime**
Hey Shea, aren't they...
**[09:27] Shea**
Huh? Oh, these two!
**[09:30] Shea**
Hajime-san! It's definitely them!
**[09:32] Shea**
That's Lana-san and Mina-san!
**[09:34] Hajime**
I knew it.
**[09:36] ---**
I couldn't get them out of my memory
because of how drastically they changed.
**[09:43] Kouki**
This is bad!
**[09:44] Hajime**
Don't worry, Amanogawa.
**[09:46] Kouki**
What are you talking about?!
**[09:48] ---**
Those frail women are about to be assaulted!
**[09:51] Hajime**
Frail? No way. They're Haulia.
**[09:55] Kouki**
Huh?
**[10:04] Hajime**
They're luring the imperials in on purpose.
**[10:08] Imperial Soldier A**
W-What's going on?!
**[10:18] Imperial Soldier A**
Hey! What is this?! What happened?!
**[10:23] Imperial Soldier A**
Dammit, speak!
**[10:36] Kouki**
These are really rabbit beastmen...?
**[10:39] Ryutaro**
Seriously?
**[10:41] Suzu**
Rabbits are scary...
**[10:44] Liliana**
Are all rabbit beastmen like Shea-san...?
**[10:48] Shea**
No, in their case, that's
just hard training.
**[10:53] Liliana**
Training?
**[10:55] Shea**
Yes. They became that way through
Hajime-san's training - some might even call it
**[11:01] ---**
an otherworldly transformation.
**[11:46] Par**
No--
**[12:02] Par; Nea; Lana; Mina**
Long time no see, boss!
**[12:09] Ryutarou**
H-How did you know?
**[12:11] Suzu**
Nagumo-kun, do you have psychic powers too?
**[12:15] Hajime**
If it was a physical attack,
I wouldn't have noticed,
**[12:18] Hajime**
but I can know when anyone
tries to use magic.
**[12:21] Suzu**
That wasn't just for show?!
**[12:24] ---**
I thought you had questionable tastes.
**[12:26] Ryutarou**
I thought it was a bold fashion statement.
**[12:29] Ryutarou**
I was like, why wear an
eyepatch for no reason?
**[12:32] Suzu**
Oh, that too!
**[12:35] Hajime**
Who are you calling edgelord?!
**[12:39] Suzu**
Ow! My butt! My butt!
**[12:57] Suzu**
Hey, Shizu-shizu, I've seen the
look on those beastmen's faces.
**[13:04] Suzu**
It's the look on the Earthlings
**[13:06] ---**
when they watch aliens descend
from their spacecraft.
**[13:10] Kaori**
Wait, Suzu, does that make us the aliens?
**[13:14] Tio**
Aliens? I am dragonborn.
**[13:18] Shizuku**
An encounter with the unknown, right.
**[13:25] Par**
Boss! We were dreaming of the day
to be able to see you again!
**[13:30] Par**
I didn't expect you to arrive
on such a vehicle, though.
**[13:33] Hajime**
Long time no see.
**[13:35] Par**
I am astonished!
**[13:37] ---**
Also, thank you for your help earlier!
**[13:40] Hajime**
Yeah. It might not have been needed,
though, seeing how you move.
**[13:46] Hajime**
You've gotten stronger.
**[13:50] Par**
It is a great honor, sir!
**[13:57] Shea**
I'm glad everyone seems healthy.
**[14:00] Shea**
By the way, where is my
father and the others?
**[14:03] Shea**
Is this the whole group, Par?
**[14:05] Shea**
Besides, why are you fighting
the imperials way out here?
**[14:10] Par**
It's a long, complicated story.
**[14:12] Par**
Let's settle down somewhere
to discuss the details.
**[14:16] Par**
Also, sister.
**[14:17] Par**
My name is no longer Par. It
is Baltfeld the Executioner.
**[14:21] Shea**
The Executioner...?
**[14:23] Par**
Yes. Please remember that.
**[14:27] Shea**
Lana-san--
**[14:28] Lana**
Shea, it's not Lana.
**[14:30] Lana**
I am Lanainferina the Swift Gale!
**[14:34] Shea**
Lana-san?! You too?
**[14:37] Mina**
I am Minasteria the Skybreaker!
**[14:40] Nea**
I am Neashutatrum of the External Murder!
**[14:44] Yao**
I am Yaozelius the Phantom!
**[14:46] Yor**
I am Yorgandr the Silent Blade!
**[14:52] Par**
By the way, boss, which do you prefer,
**[14:55] ---**
"Red Rondo of Death" or
"White Fang Hurricane"?
**[14:59] Hajime**
What?
**[15:00] Par**
Your nickname. Our whole tribe
spent ten whole days debating it,
**[15:05] Par**
and was finally able to bring
it down to these two choices.
**[15:07] Par**
But we could never decide which...
**[15:11] Hajime**
Huh?
**[15:12] Par**
We decided it would be best to have the
boss himself pick, when we see him again.
**[15:17] Par**
By the way, I'm on team
"Red Rondo of Death"!
**[15:20] Hajime**
Wait, why is it assumed that I
will have a nickname at all?
**[15:25] Lana**
Boss, I am definitely in support
of "White Fang Hurricane".
**[15:29] Hajime**
Please, listen, I--
**[15:31] Mina**
What are you talking about,
Lanainferina the Swift Gale?
**[15:34] Mina**
"Red Rondo of Death" is the best
match for the boss, no doubt!
**[15:38] Lana**
What are you talking about?
**[15:39] Hajime**
Hey, enough already--
**[15:39] Mina**
"Rondo" all the way.
**[15:41] Lana**
No.
**[15:42] Nea**
That's right! The way he lets
crimson magic power and sparks fly
**[15:45] Nea**
as he acrobatically wields multiple
weapons while flying around!
**[15:50] Nea**
That's definitely a "Red Rondo of Death"!
**[15:52] Hajime**
Stop! The detailed explanation
makes it worse!
**[15:54] Yao**
Wait, Neashutatrum of the External Murder!
**[15:57] Yao**
You fail to recognize the
trademark white hair...
**[16:01] Yor**
And the dual-wielding weapons, which can
only be described as the fangs of a beast king.
**[16:05] Yor**
There is no way to describe that
other than "White Fang Hurricane"!
**[16:09] ---**
Why don't you get it?!
**[16:12] Suzu**
Shizu-shizu, you can't laugh...
**[16:16] Shizuku**
You too... Is edgelording contagious?
**[16:24] Hajime**
Yaegashi, since you're so cool,
**[16:28] ---**
I'm forcing you to wear twin
tails and a ribbon later.
**[16:32] Hajime**
Taniguchi, I'll shave
off 5cm of your height.
**[16:39] Hajime**
Look forward to that, you two.
**[16:55] Hajime**
So, what brings you all out here?
**[16:59] Hajime**
Seeing how so many beastmen were kidnapped,
**[17:03] Hajime**
does that mean the Empire reached
that far into the forest?
**[17:06] Par**
Affirmative, boss.
**[17:08] Hajime**
Explain, Par.
**[17:11] Par**
Boss, my name is Baltfeld.
**[17:16] Hajime**
Explain, Baltfeld.
**[17:18] Par**
Affirmative!
**[17:19] Par**
It all started not because of the Empire,
**[17:22] ---**
but because of demons who brought
unknown monsters with them.
**[17:25] Par**
We beat them back right away,
**[17:28] ---**
but we used up all of our weapons
to defeat the horde of monsters.
**[17:32] Par**
In order to resupply our defenses,
**[17:34] ---**
we Haulia had to pull back
into the settlements.
**[17:38] Nea**
It was bad timing.
**[17:39] ---**
The Empire decided to show up at that moment.
**[17:42] Nea**
And, their goal wasn't to
invade, but to kidnap.
**[17:47] Lana**
We interrogated the imperials
that we captured.
**[17:50] Lana**
Apparently, the Empire was also attacked by
a horde of powerful and unknown monsters.
**[17:55] Lana**
The imperial capital was
significantly damaged.
**[17:59] Par**
They said they had to replenish
their supply of labor.
**[18:06] Hajime**
Since you all are involved,
**[18:09] ---**
they must have taken rabbit beastmen too,
**[18:11] ---**
even though they're not good laborers, right?
**[18:13] Par**
Affirmative.
**[18:15] Hajime**
I see.
**[18:16] ---**
They claim it's for labor, but they
clearly have more wretched desires.
**[18:21] Mina**
Yes. It's sickening.
**[18:24] Nea**
We weren't going to let
our brethren be taken,
**[18:27] Nea**
so the chief himself led a small squad of
elites to the imperial capital. But...
**[18:33] Hajime**
What happened to Cam?
**[18:35] Nea**
We lost contact with them when
they got inside the city.
**[18:41] Mina**
We're one of the newly
assembled squads tasked
**[18:44] ---**
with finding out what happened to the chief.
**[18:48] Hajime**
I see.
**[18:50] Par**
We were gathering intel
around the imperial capital
**[18:53] ---**
when we saw the carriage full of slaves,
**[18:55] Par**
so we decided to get them back.
**[19:05] Hajime**
Par.
**[19:09] Hajime**
Baltfeld.
**[19:10] Par**
Yes, boss!
**[19:12] Hajime**
You wanna come with us?
**[19:15] Par**
Yes, definitely!
**[19:17] Hajime**
Right. Let's head to the Empire!
**[19:20] Haulia Tribe**
Sir, yes sir!
**[19:22] Shea**
H-Hajime-san! Please prioritize
the Great Labyrinth!
**[19:26] Hajime**
You're worried about Cam
and the others, right?
**[19:29] Shea**
Well, I, um...
**[19:32] Shea**
But I'm sure my father and
the others will be fine!
**[19:44] Hajime**
Your bunny ears are drooped so far.
**[19:47] ---**
Why force yourself to smile?
**[19:50] Hajime**
If you're worried, just say so.
**[19:53] Shea**
B-But...
**[19:54] Hajime**
No buts. Why be so modest now?
**[19:59] Hajime**
Just say what you feel, like you always do.
**[20:02] Hajime**
What happened to that impudence
you had when we first met?
**[20:05] Hajime**
Besides, when you're not
smiling, it makes me...
**[20:11] Hajime**
It makes us feel weird.
**[20:14] Shea**
Hajime-san.
**[20:19] Hajime**
It might not be too obvious
to you, but, I...
**[20:24] Hajime**
Well... You know...
**[20:27] Hajime**
You're pretty precious to me.
**[20:32] Hajime**
So, if that's what it takes
to clear up your worries,
**[20:35] ---**
I won't hesitate to use my full force.
**[20:40] Shea**
Hajime-san, I...
**[20:43] Hajime**
Come on, speak your heart. I'm listening.
**[20:55] Shea**
I'm worried about my father and the others!
**[21:00] Shea**
All I want is to see that they're alright!
**[21:06] Hajime**
You should have said that first.
**[21:10] Hajime**
I was startled to see you try to be modest.
**[21:15] Shea**
I'm not impudent all the time!
**[21:18] Yue**
Yep. There's the usual Shea.
**[21:19] Shea**
Come on, Hajime-san! You're so... Come on!
**[21:21] Tio**
Hmm, perhaps not being berated
could be good too, sometimes.
**[21:25] Kaori**
Ugh, I'm jealous!
**[21:39] Imperial Soldier G**
Get in!
**[21:49] Imperial Soldier G**
We continue tomorrow!
**[23:34] Hajime**
Next episode, "Roar of Revolution".
# 2 - Roar of Revolution
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Drunk Man**
Bring more booze!
**[00:10] Shea**
Ugh. I've heard about the Empire,
but it really is as bad as they say.
**[00:15] Tio**
Well, it is a military nation, after all.
**[00:22] Hajime**
Must be the damage done
by the demons' attack.
**[00:25] Hajime**
It's pretty bad.
***SIGN*** Episode 2: Roar of Revolution
**[02:16] Kouki**
Hey, stop!
**[02:21] Hajime**
I don't mind you getting
yourself into trouble,
**[02:24] Hajime**
but do try to keep us out of it.
**[02:27] Kouki**
You care so much about Shea-san,
**[02:30] Kouki**
yet you ignore the plight
of all of those beastmen?!
**[02:33] Hajime**
Stop asking the obvious.
**[02:35] Hajime**
Shea is special, unlike the other beastmen.
How much clearer can it get?
**[02:39] Hajime**
First, we gather intel.
**[02:42] Ryutarou**
I know it's disgusting,
but we have to go, Kouki.
**[02:45] Suzu**
We have to prioritize
Shea-san's family, for now.
**[02:47] Kouki**
I know!
**[02:52] Tio**
There's always something, isn't there?
**[02:56] Shizuku**
People are rarely simple
and easy to understand.
**[02:59] Tio**
Indeed.
**[03:01] Tio**
Same goes to you, who notice
things more keenly than others.
**[03:05] Tio**
Coupled with your
compulsion to help others.
**[03:08] Shizuku**
Tio-san...
**[03:10] Tio**
You can ignore this as just
wordplay from an elder,
**[03:15] Tio**
but I recommend you try
getting spoiled for a change.
**[03:18] Tio**
For starters, there's
someone who could spoil you.
**[03:38] Hajime**
Looks like Cam and the others
went on a total rampage.
**[03:41] Shea**
Yes.
**[03:42] Shea**
The streets were full of rumors
about my family.
**[03:47] Hajime**
It did sound like they got arrested
and taken to the castle, but...
**[03:50] Hajime**
From here on, I'm going to gather intel
with Yue, just the two of us.
**[03:54] Shea**
Huh? Why just you two?!
**[03:57] Shea**
If we go all together...
**[03:59] Shea**
Wait! Are you going to get all
sneaky lovey-dovey together?!
**[04:02] Kaori**
What?! Is that true, Hajime-kun?!
**[04:04] Kaori**
No, no way! This is no time for that!
**[04:08] Tio**
No fair, why always just Yue?
**[04:11] Tio**
Master, may I join in?
**[04:14] Hajime**
No way!
**[04:15] Hajime**
Why would you talk about
that at a place like this?
**[04:19] Yue**
You mean, you want to do it outside?
**[04:21] Hajime**
No, we're not doing it.
**[04:23] Yue**
Should we get a room?
**[04:24] Hajime**
I'm not talking about location.
**[04:28] Suzu**
Shizu-shizu, what do we do?!
**[04:30] Suzu**
Such spicy talk! And so close!
**[04:33] Shizuku**
So, they really do those things...
**[04:35] Shizuku**
But I guess not with Kaori yet...?
**[04:37] Ryutarou**
Damn it! Um, damn it!
**[04:40] Hajime**
That's enough, idiots.
**[04:43] Hajime**
It's just the two of us because
**[04:45] Hajime**
we might have to do some pretty gruesome
torturing, depending on who we ask.
**[04:48] Hajime**
You guys won't be able to handle that.
**[04:51] Shizuku**
I see.
**[04:53] Hajime**
All right, later.
**[05:03] Shea**
You seem to have had a lot of fun.
**[05:07] Kaori**
Why is Yue glowing so much?
What did he do for you?
**[05:10] Hajime**
What are you thinking?
**[05:12] Hajime**
Yue's glowing because she drank my blood.
**[05:16] Hajime**
Did you really think we were getting it on?
**[05:20] Hajime**
What am I, a dog in heat?
**[05:22] Hajime**
Is that your honest evaluation of me?
**[05:25] Shea**
Haha! Oh, no way.
**[05:28] Shea**
I knew all along, of course.
Right, Kaori-san?
**[05:32] Kaori**
Y-Yes, of course, Shea!
**[05:35] Hajime**
Whatever. I got what I wanted.
**[05:39] Hajime**
Tonight, we're breaking into the place
where they're likely holding Cam.
**[05:43] Hajime**
It'll just be me, Yue, and Shea.
**[05:46] Hajime**
We might need to be able to
use Hide Presence and Teleport.
**[05:51] Kouki**
Hey, Nagumo.
**[05:52] Hajime**
What?
**[05:53] Kouki**
I know this isn't the time,
**[05:54] Kouki**
but if it's Shea-san's
family who's being held,
**[05:57] Kouki**
can't you just ask to get them released?
**[06:00] Kouki**
Lily is in the castle right now,
and I'm the Hero too.
**[06:04] Kouki**
Maybe we can talk to them.
**[06:05] Hajime**
Cam and the others entered
the Empire illegally,
**[06:08] Hajime**
and killed a bunch of their soldiers.
**[06:10] Hajime**
You think you can just ask nicely
to get them released?
**[06:14] Kouki**
Well...
**[06:16] Hajime**
It might affect the
princess's diplomatic work.
**[06:19] Hajime**
Are you sure?
**[06:22] Kouki**
I can't cause trouble for Lily...
**[06:26] Hajime**
Hey, Amanogawa.
**[06:29] Hajime**
I need to ask you to do something for me.
**[06:31] Kouki**
Nagumo?! Asking me for help?!
**[06:33] Hajime**
Actually, no, never mind.
**[06:36] Hajime**
It's too dangerous. I can't ask
you to do that for me.
**[06:39] Hajime**
Forget it. Sorry.
**[06:40] Kouki**
W-Wait! Wait a minute!
**[06:42] Kouki**
Can you at least tell me what
it was you wanted?
**[06:44] Hajime**
Well, I'm intending to sneak in,
but their security is as tight as it gets.
**[06:50] Hajime**
So I wanted you to create a diversion.
**[06:53] Kouki**
A diversion?
**[06:55] Hajime**
For example, you can cause a commotion,
**[06:59] Hajime**
pretending to be someone trying
to save the beastmen.
**[07:01] Kouki**
I'll do it. I'll do it, Nagumo!
I'll be your diversion!
**[07:05] Hajime**
Would you? I knew I could
count on you, Hero.
**[07:09] Hajime**
Great!
**[07:10] Hajime**
Well I have to reward you
for your cooperation.
**[07:13] Hajime**
I have just the thing
for the Hero Team of do-gooders.
**[07:26] Kouki**
What is this?
**[07:27] Hajime**
A mask, as you can see.
**[07:29] Kouki**
Why?
**[07:30] Hajime**
Well, obviously,
**[07:32] Hajime**
it wouldn't be good to have you, the Hero,
go on a rampage in the imperial capital, right?
**[07:36] Hajime**
You have to hide your identity.
**[07:38] Hajime**
A mask is the most
direct way of doing that.
**[07:42] Hajime**
Every hero wears a mask, always.
**[07:45] Hajime**
I even made them in different colors
so that you don't get mixed up.
**[07:49] Kouki**
Why are you so excited about this?
**[07:51] Hajime**
You shall don the red,
the color of the leader.
**[07:55] Hajime**
Don't worry, Hero, (lol).
**[07:59] Kouki**
Did you just—
**[08:00] Hajime**
Sakagami, you take the blue one.
**[08:02] Hajime**
It represents cool and calm.
**[08:04] Ryutarou**
Uh, okay...
**[08:06] Hajime**
And you, Taniguchi, you get...
**[08:08] Suzu**
Is it pink?
**[08:09] Suzu**
I'm a little self-conscious about—
**[08:11] Hajime**
Yellow.
**[08:12] Hajime**
The color most known
for just being all-around meh.
**[08:16] Suzu**
Nagumo-kun, do you actually hate me?
**[08:19] Hajime**
And lastly, for you, Yaegashi—
**[08:21] Shizuku**
Hold on.
**[08:23] Shizuku**
There's only one left.
It can't be that one, right?
**[08:26] Hajime**
But it is.
**[08:28] Hajime**
The last one, the pink, is your color!
**[08:31] Shizuku**
No!
**[08:32] Shizuku**
In fact, there should be so many
non-mask options for hiding my identity!
**[08:36] Shizuku**
You're obviously enjoying this!
**[08:39] Hajime**
Listen.
**[08:40] Hajime**
You have to be thorough
if you're going to hide your identity.
**[08:43] Hajime**
Yaegashi.
**[08:45] Hajime**
A "cool beauty" type like you stereotypically
secretly loves cutesy things.
**[08:50] Shizuku**
Huh?
**[08:52] Hajime**
Also, Kaori told me.
**[08:54] Hajime**
So I saved the pink one just for you.
**[08:57] Hajime**
You're welcome.
**[08:58] Shizuku**
How are you so pushy about this?
**[09:00] Shizuku**
I don't like cute things—
**[09:02] Shizuku**
Hey, Kaori! What are you talking about?!
**[09:06] Kaori**
It's what makes you cute, Shizuku-chan.
**[09:08] Kaori**
Like how your room
is full of stuffed animals.
**[09:11] Kouki**
Coming to think of it,
you always loved animals.
**[09:14] Suzu**
Especially small cute ones,
like rabbits and cats.
**[09:19] Shea**
Ah!
**[09:20] Shea**
That must be why you were
glancing at my bunny ears.
**[09:25] Hajime**
Now take the pink, Yaegashi. It's yours.
**[09:29] Shizuku**
W-What is this atmosphere?
**[09:31] Shizuku**
I'll say this one more time,
I don't like pink.
**[09:36] Shizuku**
I'll accept this because I have to,
but I'm not happy at all.
**[09:41] Shizuku**
Don't get the wrong idea.
**[09:45] Shea**
Shizuku-san, you can touch my
bunny ears a little, if you want.
**[09:52] Haulia A**
I bet the chief is totally trolling
the imperials right now.
**[09:57] Haulia B**
Yeah.
**[09:59] Haulia B**
Hey, why don't we bet
on how injured the chief is?
**[10:03] Haulia C**
Oh, that's nice.
**[10:05] Haulia C**
I bet on "total loss of bunny ears."
**[10:07] Haulia D**
Wow, you're a high roller, aren't you?
**[10:10] Haulia E**
I mean, the chief is starting to sound
more and more like the boss.
**[10:15] Haulia A**
Yeah, it's like he's been
possessed by the boss.
**[10:19] Haulia B**
That said, if the boss ever got captured,
**[10:21] Haulia B**
he'd probably just destroy
everything and walk out.
**[10:25] Haulia C**
In fact, the imperial capital
would be in tears, right?
**[10:28] Haulia D**
Yeah, the Boss doesn't hold back.
**[10:30] Haulia A**
He's the devil.
**[10:31] Haulia B**
He's an ogre!
**[10:32] Haulia C**
More like the demon lord.
**[10:35] Hajime**
You all seem really upbeat, you BLEEPs.
**[10:38] Hajime**
It's been a long time but that's
the attitude you show me, huh?
**[10:43] Hajime**
What's this? Why all quiet all of a sudden?
**[10:46] Haulia A**
Sorry, guys, I think this is the end for me.
**[10:50] Haulia A**
I'm starting to hear things...
**[10:58] Haulia A**
What?! Boss?!
**[11:00] Hajime**
Quiet down.
**[11:01] Yue**
They seem unexpectedly healthy.
**[11:04] Shea**
They look pretty beat up,
but I'm not really worried anymore.
**[11:11] Haulia A**
Wh-What are you doing here, Boss?
**[11:14] Hajime**
Details later.
**[11:21] Imperial Soldier A**
Are we under attack?!
**[11:22] Imperial Soldier B**
Where, where?!
**[11:23] Imperial Soldiers**
Find them! Go now!
**[11:25] Imperial Soldier C**
There!
**[11:34] Imperial Soldier A**
Who are you?!
**[11:35] Imperial Soldier B**
Are you taunting us
with your stupid masks?!
**[11:39] Kouki**
Oh, no, um, we're really not—
**[11:42] Imperial Soldier C**
There's no room for doubt!
Especially that pink one!
**[11:45] Imperial Soldier C**
Are you trying to appear cute
or something?!
**[11:48] Shizuku**
No, I'm not trying to be cute...
**[11:50] Shizuku**
I was forced... It's not my fault...
**[11:54] Suzu**
Hey! Ugly guy! What an awful thing
to say to Shizu... Pink!
**[11:59] Suzu**
I... Yellow is really mad now!
**[12:00] Shizuku**
Pink is cute, but I'm not cute...
I don't look good in pink...
**[12:02] Kouki**
That's right! Shizu... Pink can
like cute things if she wants!
**[12:06] Kouki**
If you insult Pink anymore, I...
Red won't forgive you!
**[12:10] Ryutarou**
Sure, I guess Blue Mask
won't forgive you either.
**[12:13] Kouki**
Let's go!
**[12:14] Ryutarou & Suzu**
Yeah!
**[12:16] Cam**
What kind of flimsy fist is that?!
**[12:18] Cam**
Do you seriously call yourself
an imperial soldier?!
**[12:20] Cam**
Put your weight into it,
you good-for-BLEEPing BLEEP!
**[12:25] Cam**
You're like a BLEEP that's BLEEPing!
**[12:28] Cam**
Try and break a bone of mine if you dare!
**[12:31] Interrogator A**
S-Shut up! What right do
you have to say that to us!
**[12:35] Cam**
Try using your hands, not your mouth!
**[12:38] Cam**
Is your hand your lover
that you can only use for BLEEP?!
**[12:41] Interrogator A**
Y-You!
**[12:45] Interrogator B**
S-Stop! Don't do that. You'll kill him!
**[12:48] Cam**
You over there. You're a BLEEP too!
**[12:50] Cam**
Stop making excuses and
show some effort! You BLEEPs!
**[12:54] Interrogator B**
What's wrong with this guy?!
**[12:57] Interrogator A**
I can't take it anymore! I'm going insane!
**[13:01] Hajime**
Hey, do we really need to save him?
**[13:03] Yue**
Should we go home?
**[13:04] Shea**
I'm sorry, please do rescue him,
even in this state...
**[13:08] Cam**
I guess you were too young to face me,
**[13:10] Cam**
Cambantis Elfalight Rodelia Haulia,
the Dark Hunter of the Forbidden Depths!
**[13:18] Hajime**
Shea, your dad has really gotten into it.
**[13:23] Shea**
It's like he's trying
to kill me with shame...
**[13:27] Interrogator A**
I've had enough! I'm going home!
**[13:30] Interrogator B**
Wait! You're on duty!
**[13:38] Cam**
Could it be? Is it you, Boss?
**[13:42] Hajime**
Yeah.
**[13:43] Hajime**
I'm surprised you could taunt them
so much in such a terrible state.
**[13:51] Cam**
I guess I'm not dreaming after all.
**[13:54] Cam**
Ah, Lady Yue, and Shea...
**[13:58] Hajime**
I released the others already. Let's go.
**[14:11] Shea**
I'm so glad. I'm so glad they're okay!
**[14:15] Shea**
Hajime-san, Yue-san, thank you.
**[14:19] Yue**
I'm glad we made it in time.
**[14:24] Hajime**
What's this, Yaegashi?
**[14:27] Shizuku**
I'm hoping to get spoiled
to relieve some stress.
**[14:34] Cam**
Boss, can we have a word?
**[14:40] Cam**
We were taken alive
and interrogated every day.
**[14:45] Cam**
They were mostly interested
in why the Haulias changed so much,
**[14:51] Cam**
where we got our weapons,
and what Verbergen wants.
**[14:55] Cam**
Get to the point.
**[14:57] Cam**
Yes, Boss.
**[14:59] Cam**
We, the Haulia Tribe, including
those who we've added to our family,
**[15:06] Cam**
will declare war on the Empire
as the New Haulia Tribe.
**[15:09] Shea**
W-What?! Don't be stupid!
**[15:12] Shea**
Have you lost your senses
due to losing your brethren?!
**[15:16] Cam**
We're sane. Let us explain—
**[15:18] Shea**
I don't have the bunny ears to listen!
**[15:20] Shea**
I won't let you commit suicide!
**[15:32] Shea**
No, not there! Hajime-san, please!
**[15:36] Hajime**
There, have you calmed down?
**[15:40] Hajime**
You can hear them out
before beating them up.
**[15:44] Shea**
You're right. I'm sorry. I'm okay now.
**[15:49] Shea**
I'm sorry to you too, Father.
**[15:53] Hajime**
Cam, just making sure,
**[15:55] Hajime**
you didn't tell me that
to get me to join you, right?
**[16:00] Cam**
Oh, never.
**[16:02] Cam**
But it is true that your training gave us
the strength to make these decisions.
**[16:08] Cam**
So, we just wanted you
to hear us make our decision clear.
**[16:13] Hajime**
Why?
**[16:14] Cam**
You'll hear us out?
**[16:16] Hajime**
If my training is the reason
why you made your decision,
**[16:20] Hajime**
then I'm also the reason you're
doing something stupid, right?
**[16:24] Hajime**
Also...
**[16:27] Cam**
As I mentioned before,
**[16:28] Cam**
we, the rabbit beastmen, drew
the attention of the emperor.
**[16:32] Cam**
A strong interest, in fact.
**[16:35] Hajime**
Are you saying the emperor is going to
start hunting rabbit beastmen?
**[16:38] Cam**
Yes.
**[16:39] Cam**
The emperor told us he
would keep us as pets.
**[16:42] Cam**
Of course, I spat on him that very moment.
**[16:45] Hajime**
I see.
**[16:47] Cam**
But that actually made
him like us even more.
**[16:51] Cam**
He said capturing all the rabbit beastmen
and training them might be fun.
**[16:57] Hajime**
He might launch another invasion to the
forest and attack more rabbit beastmen.
**[17:03] Cam**
Yes.
**[17:04] Cam**
Verbergen isn't ready
to face another attack.
**[17:09] Cam**
And if the Empire promised
to leave them alone
**[17:13] Cam**
in exchange for all
of the rabbit beastmen...
**[17:17] Hajime**
If you stayed passive,
they might take all of your kin.
**[17:23] Cam**
Affirmative.
**[17:24] Cam**
It wouldn't be hard for us Haulias
to survive on our own.
**[17:28] Cam**
But to see other rabbit beastmen
lose their futures because of us...
**[17:33] Cam**
That would be unbearable.
**[17:35] Hajime**
But you're not seriously going to
take on the whole Empire head-on
**[17:38] Hajime**
with just the hundred
or so of you, are you?
**[17:41] Cam**
Of course. A frontal assault is impossible.
**[17:45] Cam**
We are rabbit beastmen.
**[17:46] Cam**
Nobody hides their
presence better than we do.
**[17:52] Hajime**
An assassination?
**[17:54] Cam**
Affirmative.
**[17:57] Hajime**
Don't you think the imperial
family would be prepared for that?
**[18:02] Hajime**
We aren't going to target the emperor.
**[18:05] Hajime**
We'll go after the people around him.
**[18:08] Hajime**
We, the rabbit beastmen,
have that power and we'll prove it.
**[18:12] Cam**
If we can force them to take a position of
**[18:15] Cam**
noninterference with us,
that would be perfect.
**[18:20] Hajime**
The empire could seriously start an
all-out eradication of the rabbit beastmen,
**[18:24] Hajime**
or they could live up to their so-called
meritocracy to enter negotiations.
**[18:30] Hajime**
The odds aren't in your favor.
**[18:33] Cam**
Still, we have to try!
**[18:39] Shea**
Father... Everyone...
**[18:43] Cam**
Shea, don't give us that look.
**[18:46] Cam**
We are so happy that we've become
strong enough to have the will to fight.
**[18:52] Shea**
But...
**[18:53] Cam**
We fight to win the right to live.
**[18:57] Cam**
No matter what powers we get,
if we pull back now, we'll be losers again.
**[19:03] Cam**
That we can never accept.
**[19:06] Shea**
Father...
**[19:08] Cam**
Keep your head high, Shea.
Don't look back toward us.
**[19:12] Cam**
You've already decided to go out into the
world with the boss to move forward.
**[19:18] Cam**
Don't falter. Keep pushing on.
**[19:37] Hajime**
Shea.
**[19:41] Shea**
Hajime-san.
**[19:43] Hajime**
I'm not going to do any
fighting in this conflict.
**[19:47] Shea**
Yes... I know.
**[19:51] Hajime**
Hey, don't jump to conclusions.
**[19:55] Hajime**
I won't fight, but I never said
I won't help, did I?
**[19:59] Shea**
Huh?
**[20:01] Hajime**
The Haulias have to
show their strength here.
**[20:05] Hajime**
They have to see that
the Haulias are no easy prey.
**[20:11] Hajime**
Since discrimination against the beastmen
passes for common sense in this world.
**[20:14] Hajime**
If I fought and protected you,
**[20:16] Hajime**
the same thing would
happen again when I leave.
**[20:22] Hajime**
Besides, Cam has the will to fight.
That's why I won't do any fighting at all.
**[20:27] Hajime**
But our team's sunshine
is looking so glum.
**[20:31] Hajime**
I wouldn't let that pass, would I?
**[20:34] Cam**
But boss... What will you do?
**[20:39] Hajime**
I won't permit any of your flimsy plans
that'd cause her to cry.
**[20:45] Hajime**
You must directly put your knives
on the Emperor's throat.
**[20:49] Hajime**
Grab him by the hair
and drag his face to the floor.
**[20:51] Hajime**
Subdue his family, friends,
and subordinates as he watches.
**[20:56] Hajime**
Conquer the castle, and let them know
that no help is coming.
**[20:59] Hajime**
Make it clear that
the Empire crumbled overnight!
**[21:02] Hajime**
Mark in their history books that,
once you anger the Haulias,
**[21:07] Hajime**
a bloodbath of beheadings will ensue!
**[21:10] Hajime**
I don't hear a response, you BLEEPs!
**[21:14] Haulias**
Sir, yes, sir!
**[21:17] Hajime**
I can't hear you!
**[21:19] Hajime**
How dare you suggest war
with such weak attitudes!
**[21:22] Hajime**
Are you just a gathering of BLEEPs?!
**[21:24] Haulia**
Sir, no, sir!
**[21:26] Hajime**
Then prove it!
**[21:28] Hajime**
Don't go after the small fish,
go after the head!
**[21:31] Haulias**
Gung ho! Gung ho! Gung ho!
**[21:34] Hajime**
Sharpen your blades and your will.
Cut down all who stand in your way!
**[21:39] Haulias**
Behead! Behead! Behead!
**[21:42] Hajime**
You are the main characters!
**[21:44] Hajime**
With me as your support,
I won't allow any half-measures!
**[21:47] Hajime**
Do you understand?!
**[21:49] Haulias**
Aye, sir!
**[21:52] Hajime**
Good! Now get ready!
**[21:55] Hajime**
The New Haulias, 122 total,
**[21:58] Hajime**
will conquer the imperial castle!
**[21:59] Haulias**
Yeah!
***SIGN*** Episode 03: The Princess's Ordeal
**[23:34] Hajime**
Next episode: "The Princess's Ordeal".
**[23:39] ---**
# 3 - The Princess's Ordeal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Hajime**
What was that about?
**[00:06] Yue**
I was just thinking about yesterday.
**[00:09] Yue**
You prioritized what's important
to Shea over the labyrinth.
**[00:13] Yue**
I'm so happy that Shea
is important to you now.
**[00:16] Yue**
I'm so happy that more things
are important to you now.
**[00:19] Yue**
I'm so, so happy...
**[00:23] Yue**
Is Shea "special" too now?
**[00:26] Hajime**
Well, she's important to me,
second to none, almost.
**[00:32] Hajime**
But Yue, you're the only
one that's "special."
**[00:34] Yue**
Hmm. I would allow it, if it were Shea.
**[00:37] Yue**
But that does make me happy. I'm torn.
**[00:39] Hajime**
Are you dissatisfied?
**[00:41] Yue**
Mmm, Haji—
**[00:45] Kouki**
Hey, Nagumo, are you here?
**[00:49] Hajime**
Damn it. That guy has the worst timing.
**[00:52] Hajime**
This is getting awkward.
**[00:54] Yue**
Hajime, no escape.
**[00:57] Hajime**
Wait—
**[01:00] Shizuku**
Kouki, did you find Nagumo-kun?
**[01:02] Kouki**
Yeah, I can sense his presence over here—
**[01:08] Shea**
Whoa! What are you doing
first thing in the morning?!
**[01:12] Yue**
Oh, you want to join, Shea?
**[01:14] Shea**
Huh? You sure? Don't mind if I—
**[01:17] Kaori**
No way! Stand back!
**[01:19] Kaori**
Getting naughty in the morning,
I'm jealous—I mean, that's absurd!
**[01:24] Tio**
May I join too?
***SIGN*** Episode 03: The Princess's Ordeal
**[03:15] Gahard**
Welcome, Princess Liliana.
**[03:18] Gahard**
This is quite a sudden visit.
I hope you have great news worthy of it.
**[03:27] Liliana**
I'm afraid I must disappoint you...
**[03:33] Gahard**
I see... King Eliheid, Loggins, and...
**[03:39] Gahard**
That old pope who seemed
almost immortal... All dead...
**[03:45] Gahard**
It must have been a terrible disaster.
**[03:49] Gahard**
This man, Hajime Nagumo,
is he really that powerful?
**[03:53] Liliana**
His baseline attitude
is mutual noninterference.
**[03:56] Liliana**
I think it's best if you
stayed away from him.
**[04:00] Gahard**
Well, you didn't come here just
to deliver information, did you?
**[04:04] Liliana**
Correct. To be blunt,
I am here to ask for aid,
**[04:08] Liliana**
and to discuss how we can
collaborate moving forward.
**[04:12] Gahard**
I see.
**[04:15] Gahard**
I can send a division of soldiers.
**[04:17] Gahard**
The Kingdom being defeated
would be bad for us too,
**[04:20] Gahard**
as we would be forced to split
our forces to the west as well.
**[04:24] Liliana**
Thank you.
**[04:26] Gahard**
What's most important is
how we present our newly
**[04:28] Gahard**
strengthened relationship
to the outside world.
**[04:32] Gahard**
Princess Liliana, you'll be
playing a key role in that.
**[04:37] Liliana**
I understand.
**[04:40] Gahard**
Don't look so tense.
It's just an engagement.
**[04:43] Gahard**
Baius is who he is, but well,
you're a princess too.
**[04:47] Gahard**
See if you can tame him.
**[04:51] Gahard**
By the way, Princess.
**[04:53] Gahard**
Last night, four fools wearing
stupid masks attacked us.
**[04:59] Gahard**
What do you think?
**[05:00] Liliana**
Is it the Demons?
**[05:03] Gahard**
I don't think they'd put on stupid masks,
**[05:08] Gahard**
but I guess it's not completely impossible.
**[05:11] Gahard**
Even if one of them used
a sword similar to the holy sword.
**[05:18] Liliana**
That's... Terrifying.
**[05:21] Liliana**
What are they doing?!
Why even wear a mask at that point?!
**[05:26] Gahard**
Yeah, indeed.
**[05:28] Gahard**
They kept yapping about improving the working
conditions of beastmen slaves or something.
**[05:32] Gahard**
It's such nonsense.
I was completely baffled, scared even.
**[05:36] Gahard**
It's as if they came from another world.
**[05:41] Gahard**
An encounter with the unknown.
**[05:43] Liliana**
Yes, indeed.
**[05:45] Gahard**
Princess Liliana.
**[05:46] Liliana**
Yes?
**[05:47] Gahard**
The famous Hero went to the forest
with Hajime Nagumo, correct?
**[05:53] Liliana**
Yes, that's correct.
**[05:54] Gahard**
I see, I see.
**[05:57] Gahard**
By the way, I captured some
interesting beastmen recently.
**[06:02] Gahard**
A very... Very peculiar
group of rabbit beastmen.
**[06:09] Gahard**
They went toe to toe with our soldiers,
despite being outside the forest.
**[06:14] Gahard**
They had nerves of steel
and killer instincts,
**[06:16] Gahard**
unlike any other rabbit
beastmen we've ever seen.
**[06:18] Lilana**
Wow, and here I thought rabbit beastmen
were the embodiment of peace.
**[06:22] Liliana**
I suppose some terrifying tribes do exist.
**[06:27] Gahard**
Those rabbit beastmen all broke
out of our dungeon last night.
**[06:33] Gahard**
At the same time as the stupid masks.
**[06:36] Liliana**
He's here! He's so definitely here!
**[06:39] Liliana**
Nobody else can break a whole
tribe out of prison unnoticed!
**[06:44] Gahard**
By the way, Princess Liliana...
**[06:46] Liliana**
Yes, Emperor, what is it?
**[06:48] Gahard**
Hajime Nagumo has absurdly
strong companions, right?
**[06:53] Gahard**
And one of them is a rabbit beastman?
**[06:56] Liliana**
Yes, I believe that's correct.
What about it?
**[07:01] Liliana**
He obviously knew I'd get
put in hot water for this.
**[07:05] Liliana**
How awful!
**[07:09] Gahard**
What is it?
**[07:11] Soldier**
There are guests who are here
to see Princess Liliana...
**[07:14] Liliana**
Me?
**[07:17] Soldier**
It is the Hero, and his companions.
**[07:19] Liliana**
Why come in from the front door?!
**[07:25] Grid**
I heard that the Hero
and his companions are here.
**[07:29] Grid**
Is that you?
**[07:31] Kouki**
Um, yes, that's us.
**[07:34] Grid**
I am Grid Half, Captain of the Third Squad.
**[07:38] Grid**
Pleasure to make your acquaintance.
**[07:41] Grid**
Princess Liliana is aware of your arrival.
**[07:46] Kouki**
I see.
**[07:48] Grid**
By the way, sir, who is
that rabbit beastman?
**[07:52] Grid**
That's not a slave's
necklace she's wearing, is it?
**[07:54] Kouki**
Huh? No, she's—
**[07:57] Grid**
Hey, bunny girl. Quick question for ya.
**[08:01] Grid**
We've met before, haven't we?
**[08:03] Shea**
Huh? What are you talking about...
**[08:13] Shea**
No...
**[08:15] Grid**
Your friends sold really well
to the slave merchants.
**[08:19] Grid**
You, girl, might make us even richer.
**[08:25] Grid**
What's that look?
**[08:27] Grid**
You think being with
the hero makes you safe?
**[08:31] Grid**
Know your place, pathetic beastman!
**[08:39] Grid**
I'm sorry, Sir Hero.
**[08:42] Grid**
Could you hand over this rabbit beastman?
**[08:45] Grid**
If you want a female rabbit beastman,
**[08:47] Grid**
I can find you another.
It would be great if you could...
**[08:51] Kouki**
That's...
**[08:52] Hajime**
Hey, low-life.
**[08:55] Grid**
Excuse me?
**[08:57] Hajime**
Get on with it.
**[08:59] Grid**
You—
**[08:59] Hajime**
We have exactly zero time to spare for you.
**[09:05] Hajime**
Know your place.
**[09:13] Liliana**
So?
**[09:15] Liliana**
What in the world are you all doing here?
**[09:20] Liliana**
And what was that charade last night?
I need an explanation.
**[09:23] Liliana**
I won't let you change the subject!
**[09:25] Liliana**
Especially you, Nagumo-san!
I know you're pulling the strings!
**[09:29] Hajime**
There's no need to shout.
I'm right here. I can hear you.
**[09:35] Liliana**
But you're not listening!
**[09:38] Kaori**
C-Calm down, Lily!
**[09:40] Hajime**
Cut me some slack,
Princess. It's complicated.
**[09:45] Hajime**
Shea is a little unstable right now.
**[09:49] Liliana**
Unstable? Is something wrong?
**[09:53] Shea**
I'm fine!
**[10:00] Liliana**
Why are you here? What about
the labyrinth in the forest?
**[10:05] Liliana**
Emperor Gahard will grant us audience soon.
**[10:09] Liliana**
I need you to give me at least the bare
minimum information to line up our stories.
**[10:15] Hajime**
Don't get so worked up.
You'll find out at nighttime.
**[10:19] Hajime**
You can just tell him,
we finished our business early,
**[10:22] Hajime**
so we stopped by before we took
off to our next destination.
**[10:25] Liliana**
That simple? At nighttime?
**[10:30] Liliana**
What, are you going to go
on a masked rampage again?!
**[10:33] Liliana**
I already know it's you, Nagumo-san, who
made Shizuku and the others dress foolishly!
**[10:39] Hajime**
Don't get so cranky. You'll go bald.
**[10:43] Liliana**
I won't go bald! Who says that to a lady?!
**[10:47] Yue**
Princess Baldy.
**[10:48] Liliana**
Yue-san?!
**[10:50] Liliana**
Last night, in addition
to the masked assailant incident,
**[10:54] Liliana**
there was also a prison break.
**[10:56] Liliana**
Assuming that was Nagumo-san's doing.
**[10:57] Hajime**
No benefit of the doubt? How awful.
**[11:02] Liliana**
You can't be serious.
Not that you told me anything.
**[11:07] Liliana**
The captured rabbit beastmen
were the Haulia tribe, correct?
**[11:11] Liliana**
I understand that you
rescued them for Shea-san.
**[11:14] Liliana**
What I don't understand is,
why come barging in now?
**[11:18] Liliana**
What are you thinking?
**[11:20] Hajime**
I have no idea what you're talking about.
**[11:24] Liliana**
W-What?! What... Why not?!
**[11:31] Soldier**
The emperor will see you now.
**[11:41] Gahard**
Are you Hajime Nagumo?
**[11:46] Hajime**
Yes, I am Hajime Nagumo.
**[11:50] Hajime**
It is a great honor
to meet you, Your Highness.
**[11:51] Kouki**
What?!
**[11:51] Ryutarou**
You've got to be kidding me!
**[11:53] Suzu**
This is scary!
**[11:55] Liliana**
I'm royalty too. Why the difference...
**[11:58] Hajime**
Why are you guys reacting like that?
**[12:03] Gahard**
Just be your usual self.
**[12:06] Gahard**
Princess Liliana already told me
how insolent you usually are.
**[12:11] Gahard**
I want to see the truth.
Just show your true colors already.
**[12:15] Hajime**
Damn it.
**[12:18] Hajime**
Yeah, fine, then. Normal it is.
**[12:23] Gahard**
I have a great deal of interest in you.
**[12:26] Gahard**
I heard you conquered a Great Labyrinth and
gained the ability to create artifacts there.
**[12:32] Gahard**
Artifacts that can
obliterate Demonic armies
**[12:35] Gahard**
and cover months of travel
distance in mere days.
**[12:39] Gahard**
Is this true?
**[12:42] Hajime**
Yeah.
**[12:44] Gahard**
And that you have no intention of sharing
these artifacts with the Kingdom or the Empire?
**[12:49] Hajime**
Yeah.
**[12:50] Gahard**
What right do you have to monopolize
such awesome powers as just an individual?
**[12:57] Hajime**
Who's going to stop me?
**[12:59] Hajime**
If I didn't have the right,
what would you do about it?
**[13:12] Liliana**
Emperor Gahard!
**[13:16] Gahard**
All right! Stand down!
He totally sees through everything.
**[13:20] Gahard**
This one is truly a terrifying monster.
**[13:23] Gahard**
If we fought now, we'd all
get massacred on the spot.
**[13:27] Hajime**
Why are you enjoying this?
**[13:30] Gahard**
Hey, I'm the head of the Empire.
**[13:33] Gahard**
Who would I be, if seeing
a strong guy doesn't excite me?
**[13:38] Gahard**
On top of that.
**[13:40] Gahard**
Those girls you have around you,
they're off the charts as well.
**[13:44] Gahard**
Where did you find them?
**[13:45] Gahard**
Can you share at least
one of them, Hajime Nagumo?
**[13:48] Hajime**
Cut it out before I crack your skull.
**[13:52] Hajime**
Or, wait.
**[13:53] Hajime**
I can spare Tio.
**[13:55] Tio**
W-What?! How cold! Oh, that's wonderful!
**[14:00] Hajime**
She has issues,
but at least she has good looks.
**[14:03] Tio**
I'm drooling.
**[14:04] Gahard**
Sorry, even the emperor has limits.
**[14:09] Gahard**
Personally, that rabbit
beastman piques my interest.
**[14:14] Gahard**
I've never seen one with such a hair color,
**[14:18] Gahard**
and she doesn't seem to be
bothered by my threatening aura.
**[14:21] Gahard**
That attitude reminds me
of some toys I captured recently.
**[14:25] Gahard**
What do you think?
**[14:34] Hajime**
Toys? I don't know.
**[14:36] Gahard**
Doesn't ring a bell?
Do you want to take a look?
**[14:41] Gahard**
I actually still have a few.
Women and children. They're quite...
**[14:47] Hajime**
Not interested.
**[14:50] Gahard**
Ah. Well, they had incredibly well-forged
short swords and other equipment.
**[14:55] Gahard**
Still not interested, Master Transmuter?
**[14:59] Hajime**
I don't use swords.
**[15:02] Gahard**
By the way, some prisoners broke
out of our dungeon last night.
**[15:06] Gahard**
Easily breaking in and out of a castle.
**[15:10] Gahard**
You wouldn't know of any
special magic or artifacts
**[15:12] Gahard**
that could allow such an act, would you?
**[15:15] Hajime**
No idea. That sounds cool.
**[15:19] Gahard**
One last question.
**[15:23] Gahard**
What would it take
for you to ally with the Empire?
**[15:27] Hajime**
A way back to my original world.
**[15:30] Hajime**
I'll cheer for the Empire once I get home.
**[15:33] Gahard**
Damn it, the stories about you were true.
**[15:37] Gahard**
What an insufferable brat you are.
**[15:45] Gahard**
Well, I got the bare minimum confirmation.
**[15:48] Gahard**
This will have to do for now.
**[15:51] Gahard**
The Empire is busy right now, too.
**[15:54] Gahard**
We'll be holding a welcoming banquet
for Princess Liliana tonight.
**[15:58] Gahard**
I'd like you all to attend.
**[16:01] Gahard**
It doubles as the engagement party
between my son and the Princess.
**[16:06] Kouki**
Lily! Engagement?!
What is he talking about?!
**[16:09] Liliana**
Our king has passed away.
Our kingdom is on shaky ground.
**[16:14] Liliana**
Strengthening our bond
with our ally is top priority.
**[16:18] Kouki**
But...
**[16:20] Shizuku**
Did you know this was going to happen?
**[16:24] Liliana**
It was always tacitly understood
that we were engaged,
**[16:27] Liliana**
but this banquet will make it official.
**[16:30] Liliana**
No better time than now, when we
are all shaken by the Demonic invasion.
**[16:35] Shizuku**
What about the rest of the Kingdom?
Don't you need to discuss it with them?
**[16:38] Liliana**
They will have to accept
my decision after the fact,
**[16:40] Liliana**
but I doubt they would oppose.
**[16:42] Kouki**
Lily, do you even like that person?
**[16:46] Liliana**
That's not important right now.
This is for uniting the two nations together.
**[16:52] Kouki**
W-Why are you so calm?!
**[16:56] Liliana**
I am royalty. It's only natural.
**[16:59] Kouki**
What do you mean, natural?
**[17:01] Kouki**
You're a girl too. Don't you
want to marry a person you love?
**[17:08] Kouki**
Hey, Nagumo! Don't you have
anything to say about this?!
**[17:12] Hajime**
What am I supposed to say?
**[17:14] Hajime**
This is just politics
taking on the form of marriage.
**[17:18] Hajime**
It's no place for us amateurs to object.
**[17:22] Kouki**
B-But...
**[17:24] Hajime**
We have work to do. Don't get distracted.
**[17:28] Kouki**
Damn it! He's always so cold.
**[17:33] Shizuku**
Calm down.
**[17:35] Shizuku**
Besides, this might not be
that big of an issue.
**[17:39] Kouki**
Huh?
**[17:41] Kaori**
Yeah, you're right.
**[17:43] Kaori**
They might get caught up
with something else.
**[17:45] Suzu**
This is a welcoming party, right?
I'm getting a stomachache.
**[17:50] Ryutarou**
I guess it's a party of sorts.
Not very welcoming, though.
**[17:57] Liliana**
Huh?
**[17:58] Liliana**
Um, everyone? Why are you like this?
**[18:01] Liliana**
This is extremely worrying.
**[18:06] Servant A**
Oh, how beautiful, Princess Liliana!
**[18:10] Servant B**
Yes, like a fairy!
**[18:13] Servant A**
I'm sure the prince would be delighted!
**[18:16] Liliana**
Thank you.
**[18:21] Liliana**
Lundel, please look after the Kingdom...
**[18:30] Liliana**
Prince Baius.
**[18:31] Baius**
So that's the dress for tonight? Not bad.
**[18:34] Liliana**
Barging into a lady's room like
that is not pleasant.
**[18:39] Baius**
Huh?
**[18:40] Baius**
I'm about to become your husband.
What right do you have to complain?
**[18:49] Baius**
All of you, get out.
**[18:58] Liliana**
You are dismissed.
**[19:08] Baius**
Train your dogs better.
**[19:11] Liliana**
They are no dogs.
They are my precious retainers.
**[19:16] Baius**
Always so rebellious!
**[19:19] Liliana**
No!
**[19:21] Baius**
I guess you grew a little.
**[19:23] Baius**
Definitely not enough,
but it should be pretty tasty.
**[19:26] Liliana**
N-No!
**[19:30] Baius**
Go ahead and scream.
**[19:33] Baius**
Even if your dogs came in? They can't
do anything to me, the crown prince.
**[19:39] Baius**
Actually, do you want them
to watch you lose your virginity?
**[19:44] Liliana**
Why... Why would you...
**[19:46] Baius**
Those eyes. Those rebellious eyes.
**[19:50] Baius**
I want to fill them with pain,
despair, and pleasure.
**[19:56] Baius**
I love nothing more than
making those who resist me obey.
**[20:04] Baius**
Once I got a taste of that,
I couldn't resist.
**[20:08] Liliana**
You're such a...
**[20:11] Baius**
Hey, Liliana.
**[20:14] Baius**
You're going to lose your
chastity before marriage
**[20:16] Baius**
in fact, before your engagement ceremony.
**[20:18] Baius**
How are you going to manage
attending the party after that?
**[20:37] Baius**
Ow!
**[20:39] Baius**
What was that, on my neck...
**[20:51] Baius**
What the... world... spinning...
**[21:03] Liliana**
A metal... spider?
**[21:07] Liliana**
Is it...
**[21:14] Liliana**
Thank you, Nagumo-san.
**[21:22] Yue**
How's the preparation going, Hajime?
**[21:24] Hajime**
Really well.
**[21:25] Kaori**
Are there lots of traps?
**[21:28] Hajime**
Not a problem.
**[21:30] Tio**
I'm glad tonight is the party.
**[21:33] Tio**
The more people, the easier it
is to move, correct?
**[21:37] Shea**
Will this work?
**[21:50] Shea**
Everyone...
**[21:58] Hajime**
Now.
**[21:59] Hajime**
Let's get this party started.
***SIGN*** Episode 04: The Empire versus the Strongest Rabbits
**[23:35] Hajime**
Next episode: The Empire versus
the Strongest Rabbits
# 4 - The Empire VS the Strongest Rabbits
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Soldier A**
Man, I'd love to skip guard duty
and get some action right about now!
**[00:07] Soldier A**
A rabbit beastman girl would be perfect.
**[00:10] Soldier B**
You really like those
rabbit girls, don't you?
**[00:12] Soldier A**
Well, they're the best to torture for fun.
**[00:16] Soldier A**
The way they squeal. It's wonderful.
**[00:19] Soldier A**
Hey, did something just—
**[00:22] Soldier B**
What is it?
**[00:34] Soldier A**
Sorry, false alarm.
**[00:38] Soldier A**
Hey, where did you go?
**[01:09] Cam**
HQ, this is Alpha. Point C is secure.
**[01:13] Cam**
Commencing infiltration of the castle now.
***SIGN*** Episode 04: The Empire VS the Strongest Rabbits
**[02:57] Voice A**
HQ, this is Bravo.
Sleeping gas deployed to all barracks.
**[03:02] Voice B**
HQ, this is Charlie.
**[03:05] Voice B**
Two princes, imperial grandchildren
and princesses in custody.
**[03:09] Shea**
Wow, I didn't know such a place exists.
**[03:13] Shea**
It's so different from the Sea of Trees.
**[03:16] Tio**
The cooking is exquisite too.
**[03:18] Tio**
We should enjoy it while we can.
**[03:24] Kaori**
Hey, are we getting
a whole lot of attention?
**[03:28] Yue**
Yes.
**[03:29] Ryutarou**
Imperial cooking is awesome!
**[03:31] Suzu**
This cake is great too!
**[03:39] Noble A**
What's that dress?
**[03:48] Noble B**
Something seems off
about Prince Baius too.
**[04:17] Kaori**
This is... not like Lily.
**[04:20] Kaori**
Usually, she wouldn't do something
that makes her true feelings obvious.
**[04:24] Hajime**
Well, after what happened,
she must have had a change of mind.
**[04:29] Yue**
What happened?
**[04:30] Shizuku**
Nagumo-kun, what did you do to Lily?
**[04:34] Hajime**
Hey, Yaegashi, what do you mean by that?
**[04:37] Shizuku**
Whenever something absurd happens,
it's usually your fault.
**[04:41] Hajime**
That's harsh.
**[04:43] Hajime**
I just passed by when the princess
was getting assaulted,
**[04:46] Hajime**
so I saved her, that's all.
**[04:48] Shizuku**
That's right, Lily's assault—
**[04:50] Shizuku**
Wait what?!
**[04:51] Kaori**
Hey Hajime-kun! What did you just say?!
**[04:54] Hajime**
Well, um... Yue, do you want to dance?
**[04:59] Yue**
Yes, gladly.
**[05:03] Shizuku**
Hey Nagumo-kun!
**[05:04] Shizuku**
Don't run away because you
got tired of explaining!
**[05:07] Kaori**
You owe us an explanation!
**[05:16] Hajime**
Are you enjoying this? Yue.
**[05:17] Yue**
Yes.
**[05:21] Shea**
Next is my turn for sure!
**[05:24] Tio**
Not fair!
**[05:26] Kaori**
That's right!
**[05:27] Kaori**
We should do rock-paper-scissors,
fair and square!
**[05:29] Shizuku**
That makes sense.
**[05:31] Kaori**
Shizuku-chan?
**[05:32] Shizuku**
Huh? I'm not going to dance!
**[05:49] Liliana**
Mr. Hajime Nagumo.
**[05:52] Liliana**
Would you join me in a dance?
**[05:55] Hajime**
Are you sure you want to leave
the crown prince alone?
**[05:58] Liliana**
I've already finished making the rounds.
**[06:02] Liliana**
Now it's time to enjoy the party.
**[06:05] Hajime**
If you say so.
**[06:09] Liliana**
In that case, could you
take my hand already?
**[06:13] Hajime**
Um...
**[06:17] Hajime**
Yue?
**[06:18] Yue**
You can't leave her
hanging in public like that.
**[06:22] Hajime**
Fine, fine.
**[06:24] Hajime**
It is my pleasure to dance
with you, princess.
**[06:27] Liliana**
Yes.
**[06:33] Liliana**
Thank you for your help earlier.
**[06:35] Hajime**
Oh, you knew.
**[06:38] Liliana**
Your red is very pretty.
**[06:41] Liliana**
I would always recognize it.
**[06:44] Hajime**
Well, if the head prince is like that,
it's bound to happen again.
**[06:49] Liliana**
Even so, it made me happy.
**[06:52] Liliana**
Kaori told me about how you saved her,
and I wanted to experience that too.
**[07:00] Hajime**
So, that helped you find the courage
to wear this attitude and this dress?
**[07:04] Liliana**
Does it not look good on me?
**[07:06] Hajime**
I liked your pink dress. Did you pick
the opposite color out of spite?
**[07:12] Liliana**
So, you really were watching
my unbecoming state through that spider.
**[07:18] Liliana**
Oh, I can't marry anyone anymore. Sob sob.
**[07:22] Hajime**
Aren't you a bit too close?
**[07:25] Hajime**
The look on the crown prince's
face is pretty extreme.
**[07:29] Liliana**
Who cares?
**[07:31] Liliana**
After tonight, I'm officially
the crown princess.
**[07:35] Liliana**
Please give me this last
moment to be a little girl.
**[07:39] Liliana**
Or, would you refuse
to indulge this poor princess,
**[07:42] Liliana**
who's bound to be abused
and bullied by mistresses?
**[07:49] Hajime**
The abuse and the bullying is guaranteed?
**[07:52] Liliana**
Of course.
**[07:55] Liliana**
If...
**[07:58] Liliana**
If I said, "Please save me,"
what would you do?
**[08:07] Hajime**
Well, I think you'll end up
getting saved, regardless.
**[08:11] Hajime**
The Empire, as it stands now,
might end tonight.
**[08:15] Hajime**
The crown prince is done for.
That much is almost certain.
**[08:19] Liliana**
Huh?
**[08:21] Hajime**
If you want me to spoil you, be clearer.
**[08:26] Hajime**
I'm bad at picking up hints.
I might accidentally do something.
**[08:33] Hajime**
There are folks that get sad
when you're unhappy.
**[08:39] Liliana**
Couldn't you at least pretend
that you'd do it for my sake?
**[08:43] Hajime**
Well, just know that the worst
outcome for you won't happen.
**[08:50] Hajime**
As long as you're their precious friend.
**[08:53] Liliana**
You're always so true
to yourself, Nagumo-san.
**[08:56] Liliana**
I can't envy Yue-san enough.
**[09:01] Liliana**
Thank you.
**[09:07] Tio**
Oh, that's so nice!
**[09:07] Kaori**
Hajime-kun, you womanizer.
**[09:09] Shea**
I always have to be wary!
**[09:11] Shizuku**
Hey, what were you whispering to her about?
**[09:14] Shizuku**
She's going to become a married woman.
Do you understand that?
**[09:17] Tio**
The master is now a wife stealer!
Yet another new kink, nice!
**[09:23] Suzu**
He's gone to a whole other world!
This is beyond my comprehension!
**[09:28] Yue**
Don't worry, I understand.
**[09:32] Voice C**
All units, this is HQ.
**[09:36] Voice C**
All units are in place and ready.
**[09:38] Voice C**
Commencing mission now.
**[09:46] Shea**
Hajime-san, Yue-san.
**[09:49] Hajime**
From this moment on, you're "the daughter
of the chief of the Haulia tribe".
**[09:54] Hajime**
Go get 'em.
**[09:57] Shea**
Yes, I'm off!
**[10:05] Gahard**
I'd like to reiterate
my thanks to all of you,
**[10:10] Gahard**
for attending this celebration
of Princess Liliana's visit
**[10:14] Gahard**
and official engagement to my son!
**[10:17] Gahard**
There were many surprises,
making this a fun event.
**[10:24] Cam**
All units, this is Alpha.
**[10:26] Cam**
We will now put an end
to centuries of persecution
**[10:31] Cam**
and carve our names into
the history of this world.
**[10:33] Cam**
A name that will become
synonymous with fear itself.
**[10:36] Cam**
This is the crossroads of our destiny.
**[10:38] Cam**
We go straight to hell,
or proceed to our future.
**[10:41] Cam**
It all depends on this one fight.
**[10:44] Cam**
No mercy, no hesitation.
**[10:46] Cam**
Let's show them what our
"weakest" claws and fangs can do!
**[10:52] Cam**
Boss, thank you for guiding
us to this battlefield.
**[10:57] Hajime**
Yeah. Put on a big show.
**[11:03] Gahard**
Through this marriage, the bond
between us Humans has grown stronger!
**[11:09] Gahard**
There is nothing to fear!
Glory to us, the Humans!
**[11:14] Crowd**
Glory!
**[11:18] Noble A**
What is it?! What's going on?!
**[11:20] Lady A**
No! What! What is it?!
**[11:23] Noble B**
Calm down! Use light magic!
**[11:26] Gahard**
Calm down!
**[11:28] Gahard**
You fools! You call yourselves Imperial?!
**[11:35] Gahard**
Sneaking around. What a nuisance!
**[11:38] Guard**
Who the—
**[11:47] Guard A**
Damn it! They're really good!
I can't sense them at all!
**[11:51] Guard B**
This is no time to complain!
**[11:53] Guard B**
You guys prioritize gaining vision!
**[11:56] Guard B**
Others, concentrate on defense!
**[12:00] Gahard**
Illuminate, Fire Torch!
**[12:08] Gahard**
Don't let them have their way!
Begin counterattack!
**[12:15] Gahard**
Blow them away, Wind Wall!
**[12:19] Gahard**
Shoot through, Fireball!
**[12:33] Cam**
So, this is the emperor's strength.
**[12:35] Cam**
Very well. I'll cut him to ribbons.
**[12:40] Gahard**
I like the feel of your
murderous intent, Haulia!
**[12:43] Gahard**
What's wrong? Too scared to talk?!
**[12:47] Cam**
Words have no place in battle.
Fight back if you can!
**[12:50] Gahard**
Hah, very well!
**[12:53] Noble C**
That rabbit beastman can't be
that strong! It's impossible.
**[13:00] Soldier**
Captain! Where are the other squads?!
**[13:02] Soldier**
Why are we alone?!
**[13:04] Grid**
We hurry to the emperor!
It's a direct order!
**[13:11] Shea**
Oh, how wonderfully fortunate!
**[13:15] Shea**
Of all people, it's you who came!
**[13:18] Grid**
You're...
**[13:19] Shea**
My family is attacking your emperor now.
**[13:23] Shea**
If you want to help him,
you have to defeat me.
**[13:26] Grid**
What?
**[13:27] Soldier**
Captain!
**[13:28] Soldier**
Let's ignore this rabbit
beastman and get going!
**[13:37] Shea**
You have to defeat me. I already told you.
**[13:42] Shea**
Since it's you, and your squad,
I'll introduce myself properly.
**[13:46] Shea**
I am Shea.
**[13:49] Shea**
Shea Haulia.
**[13:51] Shea**
I'm the freak you and your
men attacked in the past.
**[13:58] Grid**
A freak?
**[14:00] Grid**
Strong words for a rabbit beastman!
**[14:03] Grid**
Everyone! We kill her and move on!
**[14:06] Grid**
She might have some brawn,
but she's a beastman after all!
**[14:09] Grid**
Finish her with magic!
**[14:13] Shea**
You're gonna get all bunnied up!
**[14:21] Grid**
Spread out! Spread out!
**[14:29] Grid**
Fool! Letting go of your own weapon.
**[14:41] Shea**
A minor nuisance!
**[14:46] Grid**
This is impossible!
**[14:52] Grid**
What—
**[15:06] Grid**
P-Please... Help...
**[15:15] Shea**
To the moon with you!
**[15:19] Grid**
Stop—
**[15:34] Shea**
Everyone...
**[15:35] Shea**
Was I able to avenge you,
at least a little?
**[15:56] Gahard**
What? My body...
**[15:59] Cam**
I've deployed paralysis
poison designed for monsters.
**[16:03] Gahard**
Damn it...
**[16:25] Cam**
That's the antidote.
**[16:27] Gahard**
Damn it!
**[16:35] Liliana**
W-What?! What's going on?!
**[16:38] Hajime**
Chill, princess. This is the climax now.
**[16:47] Cam**
So, Gahard D. Hoelscher.
**[16:50] Cam**
Do you understand why you're still alive?
**[16:55] Gahard**
Hmph, you must have some demands.
Speak, I'll listen.
**[16:59] Cam**
Wrong answer. You need to know your place.
**[17:08] Gahard**
You!
**[17:10] Cam**
Understand what it means
to hug the ground like that.
**[17:17] Cam**
The lives of everyone still alive
in this venue depend on your words.
**[17:24] Cam**
That is the Necklace of Vows.
**[17:27] Cam**
It is an artifact that forces you to keep
vows that you make with your life.
**[17:33] Cam**
You and all those connected
to you by soul must
**[17:35] Cam**
wear this for the rest
of your lives or die.
**[17:38] Cam**
If you disobey your vows,
you obviously also die.
**[17:40] Gahard**
Vows?
**[17:43] Cam**
There are four.
**[17:45] Cam**
First, release all beastmen.
**[17:48] Cam**
Second, nonaggression and
noninterference with the Forest of Trees.
**[17:52] Cam**
Third, prohibit all slavery
and persecution of beastmen.
**[17:56] Cam**
Fourth, write those into law, and obey them.
**[18:00] Cam**
Do you understand?
**[18:02] Cam**
If you do, say "I swear,
as a representative of all of Hoelscher."
**[18:06] Cam**
Then it will activate.
**[18:08] Gahard**
If I don't accept?
**[18:10] Cam**
Your officers' heads will continue to roll.
**[18:12] Cam**
A never-ending chain
of assassinations will continue.
**[18:15] Gahard**
Then it's war. I will never make any vows.
**[18:20] Cam**
I see.
**[18:22] Cam**
Wrong answer, Gahard.
**[18:25] Baius**
Let go! Who do you think I am!
**[18:29] Baius**
You filthy beasts!
**[18:32] Baius**
You're dead! I'll kill
every last one of you!
**[18:36] Baius**
I'll massacre all of you! Be ready—
**[18:42] Gahard**
I told you.
**[18:43] Gahard**
Even if you kill every one of us,
I won't make any vows.
**[18:47] Gahard**
The entire raging empire will crush you!
**[18:50] Cam**
That's too bad.
**[18:52] Cam**
Delta, this is Alpha. Do it.
**[18:57] Gahard**
What was that?!
**[18:59] Cam**
Nothing, just a slave masters'
barracks blown to bits.
**[19:05] Gahard**
What?
**[19:07] Cam**
At least several hundred soldiers just died.
**[19:11] Cam**
It's all your fault.
**[19:13] Gahard**
You did this.
**[19:15] Cam**
No, you killed them, Gahard.
**[19:19] Cam**
Your decision took the lives of your men.
**[19:23] Cam**
Delta, this is Alpha. Do it.
**[19:26] Gahard**
Hey! Haulia!
**[19:29] Gahard**
What did you blow up?!
**[19:31] Cam**
Don't worry. It's a military installation.
Only soldiers have died.
**[19:36] Cam**
Or, do you want to choose the next target?
**[19:40] Cam**
I guess not. Delta, do it.
**[19:45] Gahard**
Wait!
**[19:49] Cam**
If you won't make the vow,
I guess there's no other choice.
**[19:53] Cam**
I'll blow up the whole imperial capital
and make it your tomb.
**[19:57] Cam**
Delta, this is Alpha. Do—
**[19:59] Gahard**
Stop!
**[20:08] Gahard**
Well, I'll be damned! I lose!
**[20:14] Gahard**
I accept your demands!
So stop the mass explosions!
**[20:21] Cam**
Splendid. Now, utter the vow.
**[20:29] Gahard**
I'm sorry! They really got me this time.
**[20:35] Gahard**
The Empire worships
strength over everything!
**[20:38] Gahard**
These beastmen showed their
strength by conquering our castle!
**[20:42] Gahard**
Therefore...
**[20:45] Gahard**
As a representative
of the Hoelscher Empire...
**[20:48] Gahard**
I swear!
**[20:52] Shea**
Hajime-san.
**[20:55] Hajime**
Shea.
**[20:57] Shea**
It's all over now.
**[21:00] Hajime**
I see. Well done.
**[21:03] Cam**
Boss, this is Alpha.
**[21:06] Cam**
We're pulling out.
**[21:07] Cam**
There is no way we can thank you
enough for all of your assistance.
**[21:11] Hajime**
I did it for Shea. Don't worry about it.
**[21:14] Hajime**
Also, it's not over yet.
**[21:18] Hajime**
In fact, your real battle begins here.
**[21:21] Cam**
I am aware, Boss.
**[21:23] Cam**
We're ready to fight.
**[21:27] Cam**
This is the path we, the New
Haulia Tribe, decided to take.
**[21:33] Hajime**
Yeah, you've demonstrated
your conviction very clearly.
**[21:38] Hajime**
To all Haulia Tribe members...
**[21:43] Hajime**
Well done.
***SIGN*** Episode 05: The Hero Returns
**[23:34] Hajime**
Next episode, "The Hero Returns".
# 5 - The Hero Returns
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Cam**
The Haltina Sea of Trees that we're entering
now is the home of the beastmen,
**[00:15] Cam**
stretching to the north and south
on the eastern side of the continent.
**[00:19] Cam**
Verbergen, the nation of the beastmen,
is located deep within that forest.
**[00:23] Cam**
That said, it's off limits
for we the Haulia Tribe.
**[00:27] Liliana**
Why is that?
**[00:28] Cam**
Our whole tribe are considered sinners.
**[00:31] Cam**
The Council of Elders
ordered our execution once.
**[00:35] Liliana**
E-Execution?!
**[00:37] Cam**
Please don't worry.
**[00:39] Cam**
We're now considered associates of the boss,
so that order has been canceled.
**[00:43] Liliana**
What is the "Council of Elders"?
**[00:46] Cam**
It's a gathering of the leaders of each tribe,
where they discuss and decide things.
**[00:51] Liliana**
Is it like the highest
decision-making board of the nation?
**[00:55] Cam**
Yes.
**[00:56] Cam**
If you need to make any negotiations,
**[00:59] Cam**
you should speak to one
of the elders, Ulfric.
***SIGN*** Episode 05: The Hero Returns
**[02:49] Gahard**
Hey, Hajime Nagumo.
**[02:51] Hajime**
Huh?
**[02:52] Gahard**
Can you get me one of these vehicles?
**[02:55] Hajime**
You've got to be kidding.
**[02:57] Gahard**
It's clear you helped the
Haulia in the incident earlier.
**[03:01] Gahard**
It wouldn't hurt if you could help me with—
**[03:03] Hajime**
Not my concern.
**[03:04] Gahard**
I'll pay you whatever you want.
If you want women instead,
**[03:07] Gahard**
I have a daughter
at just about the right age.
**[03:11] Yue**
Should I Lightning Wyrm him?
**[03:12] Shea**
I will crush you.
**[03:13] Kaori**
Are you playing? Are you?
**[03:16] Shizuku**
Don't expect Nagumo-kun
to be like you, Emperor.
**[03:19] Liliana**
No! No way!
**[03:22] Gahard**
Hmm?
**[03:23] Liliana**
Oh, um, never mind.
**[03:26] Gahard**
Coming to think of it,
**[03:27] Gahard**
you looked really happy while dancing
with him, completely ignoring Baius.
**[03:31] Liliana**
N-Nagumo-san and I aren't like that! At all!
**[03:35] Liliana**
I-Isn't that right?
**[03:37] Hajime**
Yeah, that's impossible
beyond the wildest imaginable thing.
**[03:40] Liliana**
You didn't have to go that far...
**[03:42] Hajime**
Besides, the princess is pretty
much a married woman, right?
**[03:45] Liliana**
Oh, about that...
**[03:48] Gahard**
To be honest, our family
is not ready for that.
**[03:52] Gahard**
If the Kingdom told us
that they can't let their
**[03:54] Gahard**
princess marry someone
who might die at any moment,
**[03:57] Gahard**
I have no way to counter that.
**[03:59] Gahard**
Also, with the slaves released,
our labor force is a fraction of what it was.
**[04:02] Gahard**
In fact, it's now we the Empire
that needs help from the Kingdom.
**[04:07] Hajime**
I see. So, the princess's wedding is off.
**[04:13] Kouki**
That's great! Right, Lily?!
**[04:15] Shizuku**
Indeed.
**[04:16] Shizuku**
I guess free romance isn't on the table,
but at least you have time.
**[04:21] Kaori**
Yes! I'm happy for you, Lily.
**[04:24] Liliana**
Um, thank you...
**[04:25] Gahard**
And thus, Princess Liliana is up for grabs.
**[04:30] Gahard**
Hajime Nagumo, if you
want to get her, I can help.
**[04:32] Liliana**
W-What?! Emperor, what
are you talking about?! I don't...
**[04:34] Hajime**
And you want an airship for your services?
**[04:38] Hajime**
There's no upside for me.
In fact, it's all downside.
**[04:42] Liliana**
What do you mean by that, Nagumo-san?!
**[04:42] Gahard**
Hey, she still is a princess, you know?
**[04:45] Hajime**
You should give up. There's nothing
in the world that I want, for now.
**[04:46] Liliana**
Please don't ignore me! Listen to me!
**[04:49] Liliana**
Nobody's interested in hearing me talk.
Or in me in general.
**[04:55] Liliana**
What even is a princess?
**[04:58] Gahard**
Be honest.
**[05:00] Gahard**
Every human wants something.
**[05:10] Hajime**
As you can see, what I want
is already in my arms.
**[05:14] Hajime**
What more can I ask?
**[05:26] Shea**
How terrible...
**[05:27] Tio**
Setting fire to a forest
is forbidden, isn't it?
**[05:30] Gahard**
Yeah, yeah, my bad.
**[05:38] Beastman A**
W-What is that?!
**[05:39] Beastman B**
Is that a new type of monster?!
**[06:04] Dog-Ear Boy**
Mom!
**[06:32] Ulfric**
Hajime Nagumo.
**[06:34] Ulfric**
What an absurd entrance you made.
**[06:38] Hajime**
Yeah, I couldn't be bothered
to be careful. Don't worry about it.
**[06:43] Hajime**
Sorry, Kaori, could you take care of it?
**[06:51] Kaori**
Tetragrammaton.
**[07:18] Ulfric**
It's a miracle...
**[07:20] Beastman B**
Is she a goddess?
**[07:21] Beastman C**
Yes, she is the Protecting
Goddess of Verbergen!
**[07:27] Kaori**
Stop! Please stop!
**[07:30] Tio**
And another goddess is born.
**[07:33] Tio**
Interesting how this continent worshiping
**[07:35] Tio**
a monotheistic religion
keeps spawning so many gods.
**[07:39] Yue**
Yes.
**[07:40] Yue**
I find the in-your-face approach
to god very agreeable.
**[07:44] Shea**
Agreeable yes.
**[07:46] Shizuku**
Kaori, how you've grown.
**[07:48] Suzu**
Shizu-Shizu, you're like her mom now.
**[07:56] Ulfric**
Master Nagumo.
**[07:58] Ulfric**
Our brethren have been released.
**[08:00] Ulfric**
On behalf of all of Verbergen, I thank you.
**[08:04] Ulfric**
And also, I must thank you for rescuing
my precious granddaughter, Altina.
**[08:10] Hajime**
It's the Haulia Tribe that did it.
Do keep that clear.
**[08:15] Ulfric**
I heard the stories
from our rescued brethren too,
**[08:18] Ulfric**
but who would have thought
the "weakest" rabbit beastmen,
**[08:20] Ulfric**
would topple the Empire...
**[08:29] Ulfric**
Living a long life pays off.
**[08:31] Ulfric**
I suppose I'm witnessing
a historic moment right now.
**[08:51] Shea**
Father? What are you doing?
**[08:55] Cam**
Listen, my brethren!
**[08:57] Cam**
For too long, brethren,
**[08:59] Cam**
you have been suffering
in a sea of humiliation and despair.
**[09:03] Cam**
But now, we were able to defeat the Empire.
**[09:06] Cam**
However, eternal peace is never possible.
**[09:09] Cam**
Your futures will most likely be
threatened again, not far from now.
**[09:16] Cam**
When that happens, you will return
to how you were until yesterday.
**[09:21] Cam**
Not just that.
**[09:23] Cam**
Even those who've avoided slavery
might not be so lucky the next time.
**[09:29] Cam**
Is that acceptable to you?
**[09:33] Cam**
Of course not. Then what do we do?
**[09:37] Cam**
Simple.
**[09:39] Cam**
If you wish to protect those
who stand next to you...
**[09:44] Cam**
Fight.
**[09:46] Cam**
If you wish to resist exploitation
and despair, then rise up!
**[09:52] Cam**
If you desire to improve
the lives of the rabbit beastmen,
**[09:56] Cam**
then fill your hearts with rage!
**[09:59] Cam**
The rabbit beastmen are not the weakest!
**[10:03] Cam**
Simply by deciding to do so,
**[10:05] Cam**
we are a race that can
become stronger and stronger!
**[10:08] Cam**
We the Haulia Tribe proved
that to you today!
**[10:12] Cam**
I can teach you how to fight!
**[10:15] Cam**
The Haulia welcome you any time!
**[10:23] Cam**
Boss.
**[10:25] Cam**
I'm sorry to disturb you
during your conversation.
**[10:28] Cam**
It was the best moment
to gather more manpower.
**[10:31] Hajime**
Y-Yeah.
**[10:32] Yue**
And thus, the gentle bunnies
of the forest went extinct.
**[10:37] Shea**
Don't say it like that, Yue-san!
**[10:39] Ulfric**
So there's going to be more Haulias now...?
**[10:50] Zel**
Quite the attitude for a losing king!
**[10:53] Zel**
Do you think you can go home in one piece?
**[10:55] Gahard**
I hope you don't think you can kill me.
**[10:59] Gahard**
If you do, that makes the elders
of Verbergen a bunch of total idiots.
**[11:04] Zel**
What did you say?!
**[11:05] Ulfric**
Stop, Zel.
**[11:07] Ulfric**
Gahard is here to prove that
what the Haulia Tribe achieved
**[11:11] Ulfric**
and what the Empire swore
is true. Don't forget that.
**[11:18] Ulfric**
Gahard, alter your attitude somewhat.
**[11:24] Gahard**
Then pick up your sword.
**[11:26] Gahard**
I, and the rest of the empire,
only pays respect to the strong.
**[11:32] Gahard**
If you don't like my attitude,
then force me to obey you.
**[11:38] Gahard**
I didn't lose to all beastmen.
I don't owe respect to you.
**[11:44] Gahard**
The ones that took up the sword,
put their lives on the line,
**[11:46] Gahard**
and proved their strength
on the battlefield are the Haulia Tribe!
**[11:58] Hajime**
Hey, Gahard.
**[12:00] Hajime**
You're too much of a bother,
so you can go home now.
**[12:02] Gahard**
Huh?
**[12:07] Gahard**
Hey!
**[12:07] Gahard**
You're not going to send me back
to the Empire, are you?!
**[12:12] Gahard**
Don't you see that was about to be like,
a historic moment between two nations?!
**[12:16] Hajime**
Centuries of differences
and grudges aren't going
**[12:20] Hajime**
to change over a quick
discussion here, right?
**[12:25] Gahard**
W-Well, true, but...
**[12:28] Hajime**
So yeah, go on home
before you cause any trouble.
**[12:32] Gahard**
Hey! Don't treat me like
a rebellious youth! Let me go!
**[12:33] Liliana**
I'm sure the emperor now
knows how I feel, a little.
**[12:39] Gahard**
Don't forget this, Hajime Nagumo!
**[12:45] Liliana**
W-Wait! I still have business
to take care of, as a princess!
**[12:49] Hajime**
Fine.
**[12:51] Hajime**
We'll rest now, so come find us
when you're done.
**[12:56] Liliana**
Y-Yes.
**[12:59] Hajime**
Cam, take us to your village.
**[13:03] Hajime**
Flying Fernir with thousands
of people on board was really tiring.
**[13:07] Cam**
Right away.
**[13:09] Ulfric**
Wait, Master Nagumo.
**[13:11] Ulfric**
We've yet to determine how to repay you.
**[13:14] Ulfric**
Could you stay with us just a moment longer?
**[13:16] Hajime**
I told you, it's the Haulia who did it.
**[13:19] Ulfric**
Of course, Cam and the others
will be compensated accordingly.
**[13:23] Ulfric**
However, it's true that we owe
a great debt of gratitude to Master Nagumo.
**[13:26] Hajime**
Well, if you want to feel grateful,
you're free to do as much as you want, but...
**[13:31] Hajime**
There's nothing I want right now.
**[13:34] Ulfric**
Then at least let us accommodate you
while you stay at the Sea of Trees.
**[13:39] Ulfric**
Altina also wants
to thank you for saving her.
**[13:49] Hajime**
Well, if you say so, I'll take you up on it.
**[13:55] Ulfric**
Next, Cam.
**[13:57] Ulfric**
Even after being exiled,
you fought off the invaders,
**[14:00] Ulfric**
and even forced the Empire to make a vow,
returning our brethren to us.
**[14:05] Ulfric**
We must repay you for this.
**[14:09] Ulfric**
Obviously, nobody objects to nullifying
the expulsion of the Haulia Tribe.
**[14:14] Ulfric**
That was already decided in a previous
Council of Elders meeting, after the attack.
**[14:18] Cam**
I see.
**[14:20] Ulfric**
Next,
**[14:21] Ulfric**
I propose creating a new seat
at the Council of Elders for Cam,
**[14:28] Ulfric**
the Chief of the Haulia Tribe.
**[14:32] Ulfric**
What say you, elders?
**[14:36] Ulfric**
So, what do you say, Cam?
**[14:38] Ulfric**
Would you accept a seat at the Council?
**[14:40] Cam**
Of course, I decline.
**[14:44] Ulfric**
May I ask why?
**[14:46] Cam**
Why?
**[14:48] Cam**
Well, for starters, you are mistaken.
**[14:50] Ulfric**
Mistaken?
**[14:51] Cam**
You seem to believe
that we saved all of beastmankind,
**[14:55] Cam**
but that was just something on the side.
**[14:58] Cam**
We the Haulia Tribe are not your allies.
**[15:02] Cam**
If you cause trouble for us or our boss...
**[15:07] Cam**
Know that the blades of Haulia
will point in your direction next.
**[15:11] Zel**
Y-You dare threaten your brethren?!
**[15:14] Cam**
We fight for the future
of the rabbit beastmen.
**[15:19] Cam**
Just make sure you remember that.
**[15:27] Hajime**
What's taking Shea so long?
**[15:30] Yue**
She said she's going to see her family.
**[15:32] Kaori**
Are the Haulias celebrating or something?
**[15:36] Tio**
Well, nothing bad can happen, not to Shea.
**[15:41] Cam**
Please excuse my late-night visit, Boss.
**[15:44] Hajime**
What is it?
**[15:45] Cam**
I hate to bother you while you are resting,
but could you come with me?
**[15:51] Hajime**
At this hour?
**[15:52] Cam**
Yes, I implore you.
**[15:55] Hajime**
Fine.
**[15:56] Kaori**
Oh, I'll go too!
**[15:58] Tio**
As shall I!
**[16:12] Shea**
Hajime-san.
**[16:14] Shea**
Did father do this?
**[16:16] Hajime**
Yeah. He took off, though.
**[16:20] Shea**
I didn't know he could read
the room so well.
**[16:24] Hajime**
Is this your mother?
**[16:25] Shea**
Yes. She rests beneath this tree.
**[16:29] Hajime**
I see.
**[16:31] Shea**
"I wanted to become a hero."
**[16:33] Hajime**
Hmm?
**[16:33] Shea**
"I wanted to become someone
who could protect my family."
**[16:36] Shea**
"Not just running and hiding.
**[16:38] Shea**
Someone who can face off against those who
try to take our precious family away."
**[16:42] Shea**
"Someone who can protect
everyone. A true hero."
**[16:47] Shea**
My mother's words.
**[16:49] Shea**
She had eyes and a heart
that were always ablaze.
**[16:53] Hajime**
So that's how you were born.
**[17:00] Shea**
Everything my mother taught me was true.
**[17:04] Shea**
The world is truly a harsh place,
but it's also very gentle at times.
**[17:09] Shea**
I found him. Let me introduce him to you.
**[17:14] Shea**
This is Hajime Nagumo,
the person who is precious to me.
**[17:20] Shea**
And I, and my father,
and the Haulia Tribe...
**[17:25] Shea**
We became heroes.
**[17:28] Hajime**
I thank you.
**[17:29] Shea**
Huh?
**[17:30] Hajime**
When we crawled out of the abyss,
the two of us began our journey,
**[17:35] Hajime**
ready to take on the entire world.
**[17:38] Hajime**
I am confident that we
would have overcome all
**[17:40] Hajime**
obstacles even if it were just
the two of us, but...
**[17:44] Hajime**
But it wouldn't have been
as fun as it is now.
**[17:50] Hajime**
Your daughter brought color to our journey,
our hearts, and our lives.
**[18:00] Hajime**
I thank you for bringing
Shea into this world.
**[18:10] Shea**
Hey, Hajime-san.
**[18:12] Hajime**
Hmm?
**[18:13] Shea**
Thank you.
**[18:15] Shea**
For everything, more than
I can find words for...
**[18:20] Shea**
What can I do to repay you?
**[18:23] Hajime**
You just received my thanks.
**[18:26] Shea**
Those were just words.
**[18:29] Shea**
I want to repay you in a more tangible way.
**[18:33] Shea**
What can I do to make you happy?
**[18:39] Shea**
I would do anything you desire.
**[18:43] Hajime**
All you need to do is smile
in a happy-go-lucky way.
**[18:47] Hajime**
You're our group's cheerleader, right?
**[18:49] Shea**
What do you mean, happy-go-lucky?!
**[18:52] Hajime**
Like I said, I already get a lot from you.
**[18:56] Hajime**
And it's more than enough.
**[18:59] Shea**
I don't get it!
**[19:03] Shea**
Hajime-san, can you follow me?
**[19:11] Shea**
We buried my mother here
because this was her favorite spot.
**[19:17] Hajime**
I see. Like a secret hideout.
**[19:26] Shea**
Hajime-san, what is it?
**[19:28] Shea**
When you stare like that,
even I get a bit embarrassed...
**[19:33] Hajime**
Hey, Shea.
**[19:34] Hajime**
Can you do me a favor?
**[19:37] Shea**
A favor?
**[19:39] Shea**
Yes, of course! Ask me anything!
**[19:42] Hajime**
Well, I just wanted to lie down for a bit.
**[19:46] Hajime**
Can I sleep on your lap?
**[19:49] Shea**
Of course, please.
**[19:51] Hajime**
Thanks.
**[19:58] Shea**
When will you fall in love with me?
**[20:02] Hajime**
Any chance you'll give up?
**[20:03] Shea**
None.
**[20:05] Hajime**
I see...
**[20:26] Hajime**
Looks like you're getting
comfortable with it.
**[20:29] Hajime**
I guess your daily fights
with Yue are paying off.
**[20:32] Yue**
Her specs are off the charts.
She's catching up to me.
**[20:36] Kaori**
Oh, I'm still far off.
**[20:38] Kaori**
I can't win against Yue or Shea at all.
**[20:40] Shizuku**
Kaori, from my point of view,
**[20:42] Shizuku**
you've gone beyond "cheat" level.
You're more like a bug.
**[20:46] Kaori**
If I'm a bug, what does
that make Hajime-kun and the others?
**[20:51] Kouki**
Don't worry, Shizuku.
**[20:53] Kouki**
Once we finish a Great Labyrinth,
we can get stronger too.
**[20:57] Ryutarou**
I can't wait to find out what
kind of magic we can learn!
**[21:00] Suzu**
Yeah! Let's do our best!
**[21:16] Shizuku**
So this...
**[21:18] Kouki**
Is the Great Tree...
**[21:19] Ryutarou**
It's huge...
**[21:20] Suzu**
It's quite... enormous.
**[23:05] Hajime's Mother**
Hajime! Wake up already!
**[23:09] Hajime's Mother**
I knew it.
**[23:11] Hajime's Mother**
I'm sorry to make you do this every morning.
**[23:13] Hajime's Mother**
Can you help me out again?
**[23:22] Yue**
Wake up, Hajime...
**[23:24] Hajime**
Oh... Good morning, Yue.
**[23:29] Yue**
Good morning, Hajime.
***SIGN*** Episode 06: Haltina's Labyrinth
**[23:34] Hajime**
Next episode, Haltina's Labyrinth.
# 6 - Haltina's Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Liliana**
Please, at least treat me like a girl!
**[00:12] Aiko**
What's going on?
**[00:14] Aiko**
Liliana-san?! Are you okay?!
**[00:17] Liliana**
I'm fine...
**[00:19] Liliana**
What kind of princess gets thrown away?
**[00:23] Yuuka**
Um, Lily, welcome back, I guess?
**[00:27] Liliana**
Oh, Yuuka-san. And everyone else.
**[00:31] Liliana**
I have returned.
**[00:39] Yuuka**
Seems like you had a rough time, but Lily,
**[00:42] Yuuka**
try to avoid getting influenced
by Nagumo too much, okay?
**[00:45] Liliana**
Oh no, influence?
We're not that close yet...
**[00:52] Yuuka**
Yet?
**[00:53] Liliana**
Oh. Um, never mind.
**[00:56] Aiko**
Um, Liliana-san, did something
happen between you and Nagumo-kun?
**[01:00] Liliana**
W-What do you mean by something,
pray tell may I implore?
**[01:03] Yuuka**
Lily, you're speaking gibberish.
**[01:07] Liliana**
Please don't get the wrong idea.
Nothing happened, really.
**[01:11] Liliana**
Besides, he treats me too roughly.
**[01:16] Yuuka**
Well, you can say that.
**[01:20] Liliana**
He's truly terrible!
**[01:22] Liliana**
He causes trouble everywhere,
knowing it affects me, yet he never explains!
**[01:27] Yuuka**
Calm down, Lily.
**[01:28] Liliana**
I am grateful that he saved me from assault.
**[01:33] Liliana**
But why is he so calm after seeing
me in that unbecoming state!
**[01:41] Aiko**
What? Wait.
**[01:43] Liliana**
But, I guess I liked how he
complimented my replacement dress.
**[01:48] Liliana**
And he did dance with me.
**[01:51] Liliana**
But, but still!
**[01:54] Liliana**
His reason for saving me was
to "make Kaori less worried"?!
**[02:01] Liliana**
Couldn't he say he saved me for my sake?!
***SIGN*** Episode 06: Haltina's Labyrinth
**[03:52] Hajime**
Cam, there's no telling
what could happen here.
**[03:55] Hajime**
Go ahead and pull yourself
and the Haulias back.
**[03:56] Cam**
Understood, Boss. Best of luck to you.
**[04:12] Yue**
"Four proofs. The power of restoration.
Guideposts of a well-forged bond."
**[04:17] Yue**
"The pathway to a new challenge shall open
to those who possess these."
**[04:23] Hajime**
Same as the one before.
**[04:24] Hajime**
I guess we'll use the proofs other than
the one from the Divine Mountain.
**[04:43] Tio**
Oh? The symbol appeared
on the great tree as well.
**[04:46] Yue**
So, next we use restoration magic?
**[05:09] Shea**
Oh, the leaves...
**[05:42] Hajime**
Is this...
**[05:48] Kouki**
Is everyone all right?!
**[05:50] Kouki**
Nagumo, we're in the Great
Labyrinth proper now, right?
**[05:54] Kouki**
Which way are we supposed to go?
**[05:58] Hajime**
I guess we just have to start looking.
**[06:00] Kouki**
Got it. I'll take point.
**[06:03] Kouki**
Let me know if you notice anything.
**[06:12] Shea**
Hajime-san? Why—
**[06:17] Tio**
Master?!
**[06:18] Ryutarou**
What are you doing?!
**[06:21] Kouki**
Nagumo!
**[06:24] Yue**
Hajime? Why—
**[06:27] Hajime**
Just answer what you're
asked, you imitation.
**[06:30] Kaori**
H-Hajime-kun?!
**[06:32] Shizuku**
What are you doing, Nagumo-kun?!
**[06:35] Hajime**
What are you? Where is the real Yue?
**[06:40] Hajime**
I see.
**[06:44] Hajime**
You have no intention of answering.
**[06:46] Hajime**
Or rather, you're not built
with that function.
**[06:50] Hajime**
Enough. Just die.
**[07:03] Hajime**
Damn it! Typical Great Labyrinth.
**[07:05] Hajime**
Way to open the show.
**[07:07] Shea**
Hajime-san, did Yue-san and Tio-san...
**[07:10] Hajime**
They probably got teleported somewhere else.
**[07:14] Shizuku**
But how did you know?
**[07:17] Suzu**
I know right? How did you notice?
**[07:20] Hajime**
I just knew, the moment I saw.
**[07:22] Hajime**
That's the only way I can explain it.
**[07:25] Hajime**
This thing in front of me isn't my Yue.
**[07:35] Kouki**
Monsters!
**[07:36] Kouki**
Nagumo, we'll do the fighting!
Please stay out of it!
**[07:40] Hajime**
Well, this is the first fight after all.
**[07:43] Shea**
Be careful, everyone!
**[07:46] Kaori**
Shizuku-chan, Suzu-chan, good luck!
**[07:58] Suzu**
Eek! Gross!
**[08:00] Kouki**
Suzu! Stay sharp!
**[08:04] Shizuku**
Suzu!
**[08:08] Suzu**
Holy Shield!
**[08:12] Kouki**
Celestial Flash!
**[08:15] Kouki**
What?!
**[08:18] Suzu**
Holy Shield! Holy Shield! Holy Shield!
**[08:23] Kouki**
Damn it! These monsters are like
the ones the demons were controlling!
**[08:26] Hajime**
No, it's probably the opposite.
**[08:29] Hajime**
They were controlling monsters like those
from the Great Labyrinths.
**[08:35] Shea**
You can't dodge this!
**[08:46] Kaori**
I'm starting to get the hang of this.
**[08:48] Hajime**
Amanogawa.
**[08:50] Kouki**
W-What?
**[08:52] Hajime**
Just worry about finding your
childhood friend, for now.
**[08:56] Kouki**
You don't have to remind me!
**[09:10] Kouki**
Now what is it? What's coming?!
**[09:20] Kouki**
I won't let you do anything!
**[09:25] Hajime**
Kick.
**[09:28] Shizuku**
Hey, Nagumo-kun!
**[09:29] Shizuku**
Kouki was just trying
to take down a monster!
**[09:34] Kouki**
Nagumo, what was that?! Why—
**[09:37] Hajime**
This isn't a monster.
**[09:47] Shea**
Hajime-san?
**[09:49] Hajime**
Yue, right?
**[09:55] Shea**
All I see is a monster...
**[09:59] Kaori**
Is it really Yue?
**[10:03] Hajime**
What? Ah.
**[10:05] Hajime**
You were transformed
the moment you teleported?
**[10:10] Hajime**
I see.
**[10:11] Hajime**
I guess the body itself got transformed.
**[10:16] Hajime**
You lost your equipment too, I see.
**[10:21] Hajime**
And can't use magic either.
**[10:24] Hajime**
But it doesn't feel like
you'll transform any further.
**[10:29] Hajime**
Well, it should be fine.
**[10:31] Hajime**
This is probably part of the challenge.
**[10:34] Hajime**
There must be a way to transform you back.
**[10:38] Hajime**
Well, that's that.
**[10:39] Hajime**
Kaori, can you try using restoration
magic on her, for starters?
**[10:44] Kouki**
No no, wait wait.
**[10:45] Suzu**
That's not it, Nagumo-kun.
**[10:47] Shizuku**
How are you able to communicate?
**[10:49] Hajime**
What do you mean, how?
**[10:51] Hajime**
Just look at those beautiful eyes.
**[10:59] Kaori**
I can't believe restoration
magic won't work on it.
**[11:02] Hajime**
Yue, hold on to this.
**[11:09] Yue**
Hajime? Hajime, can you hear me?
**[11:12] Hajime**
Yep, I can hear you.
**[11:14] Yue**
Yes. I knew you'd notice, Hajime.
**[11:18] Hajime**
Naturally.
**[11:19] Hajime**
I've been watching you
for the longest time. Of course I can tell.
**[11:24] Yue**
I'm so happy. I love you.
**[11:27] Yue**
I'm sorry I'm so loved even in this form.
**[11:42] Shea**
Hajime-san, even I can tell this time.
**[11:46] Shea**
That's Tio-san.
**[11:52] Tio**
Master, perhaps we don't need to put
much consideration into battle contribution.
**[11:59] Hajime**
What do you mean?
**[12:01] Hajime**
Are you talking about
the concept of the labyrinth?
**[12:03] Tio**
My guess is that Haltina
is testing our bond.
**[12:07] Hajime**
Bond...
**[12:09] Hajime**
I remember seeing that word
on the stone slab at the entrance.
**[12:13] Tio**
Yes.
**[12:15] Tio**
I think that it meant that our relationships
would be tested in tackling this labyrinth.
**[12:22] Tio**
Being able to identify
an imposter posing as a friend.
**[12:25] Tio**
Being able to accept
a friend in a different form.
**[12:28] Tio**
It really does seem to be testing our bond.
**[12:33] Hajime**
In that case, I guess I can go ahead
and clean these up now.
**[12:47] Hajime**
Seems like another transportation.
**[13:00] Yue**
Hajime.
**[13:01] Tio**
M-Master, I don't know how to react
when you're nice to me!
**[13:06] Shea**
Not fair, you two!
**[13:08] Kaori**
Yeah! Not fair!
**[13:24] Hajime's Mother**
Hajime! Wake up already!
**[13:29] Hajime's Mother**
I knew it. I'm sorry to make
you do this every morning.
**[13:33] Hajime's Mother**
Can you help me out again?
**[13:41] Yue**
Wake up, Hajime...
**[13:43] Yue**
If you don't, I will assault you. Sexually.
**[13:47] Hajime**
Yeah, I'm waking up now...
**[13:51] Hajime**
Oh... Good morning, Yue.
**[13:56] Yue**
Good morning, Hajime.
**[14:04] Yue**
Did you stay up late again?
**[14:07] Hajime**
Well, yeah.
**[14:09] Yue**
You have to get sleep.
**[14:12] Hajime**
Sorry, I'll be careful.
**[14:15] Shea**
Hajime-san! Yue-san!
**[14:19] Shea**
Good morning!
**[14:22] Yue**
Morning, Shea.
**[14:23] Hajime**
Shea-san!
**[14:25] Hajime**
Like I always say, please stop hugging me
every time we greet each other!
**[14:31] Shea**
Oh no!
**[14:32] Shea**
How terrible of you
to rob me of my pleasure!
**[14:36] Hajime**
Just back off, please!
**[14:38] Hajime**
The lights are fading from Yue's eyes.
**[14:40] Hajime**
Yikes.
**[14:42] Hajime**
Being liked so much by two girls
at the same time...
**[14:45] Hajime**
Hmm?
**[14:47] Hajime**
Coming to think of it, where did I meet Yue?
**[14:51] Hajime**
Did Shea always wear that hairband?
**[14:55] Shea**
What's with the concerned look
from so early in the morning?
**[14:58] Shea**
We have to get to class now,
or else we'll be late.
**[15:01] Yue**
Yes. The teacher will scold us again.
**[15:05] Hajime**
Class? Late? Teacher?
**[15:09] Hajime**
Why does this feel weird?
**[15:11] Hajime**
Nothing out of the ordinary
was said there... Right?
**[15:15] Hajime**
Or, is it not the words themselves,
but the people who said it?
**[15:23] Hajime**
What is this? Nostalgia?
**[15:26] Hajime**
Why would I feel that way?
**[15:28] Kaori**
Hajime-kun, good morning!
**[15:31] Kaori**
Last minute arrival again.
Try to be earlier!
**[15:34] Hajime**
Those words... Where did I... Damn it.
**[15:38] Hajime**
What is this? Why does
this feel so nostalgic?
**[15:42] Hajime**
This is what I do every day,
but for some reason, this feels different.
**[15:46] Kaori**
Hajime-kun, why are you ignoring me?
**[15:49] Kaori**
Did I do anything to anger you?
**[15:52] Hajime**
Oh, no, sorry, I was lost in my thoughts.
**[15:56] Hajime**
Good morning, Shirasaki-san.
**[15:58] Kaori**
Oh, good. I'm relieved.
**[16:00] Kaori**
But I do always tell you I want you
to call me Kaori, right?
**[16:05] Hajime**
Oh, um, yeah, K-Kao—
**[16:08] Yue**
Stop pushing Hajime around.
**[16:11] Kaori**
There she is. Yue.
**[16:14] Kaori**
Good morning, I guess.
**[16:18] Yue**
Good morning, Kaori. I guess.
**[16:24] Tio**
Wow!
**[16:29] Hajime**
Damn it. Why won't she get fired already?
**[16:35] Tio**
Oh, that's hot...
**[16:39] Hajime**
Huh? Why did that feel so natural?
**[16:45] Yue**
Are you going to take care of her
until Remia comes back, again?
**[16:48] Hajime**
Yeah.
**[16:49] Myu**
Big bro! And big sisters Shea and Yue!
**[16:56] Hajime**
Myu, you can't dive
in like that. That's dangerous.
**[17:06] Myu**
Come on, big bro! Are you listening to me?
**[17:11] Hajime**
Oh, sorry. I spaced out for a moment.
**[17:17] Shea**
Hmm? Hajime-san, did you hear that?
**[17:21] Hajime**
Huh? What?
**[17:22] Thug**
Come on!
**[17:41] Hajime**
Oh, of course.
**[17:43] Hajime**
Shea wouldn't have any problem with that.
**[17:46] Myu**
Big Sister Shea, you're so strong! Cool!
**[17:51] Shea**
When you grow up, I can teach you
the essence of hand-to-hand combat!
**[17:57] Yue**
I too will teach you many things.
**[17:59] Myu**
Yay!
**[18:01] Hajime**
Please don't teach her anything too weird.
**[18:07] Hajime**
What was I reaching for just now?
**[18:11] Hajime's Voice**
Wake up—
**[18:18] Hajime**
What is there to be discontent about?
**[18:22] Yue**
Hajime?
**[18:24] Hajime**
Yue? You can come in.
**[18:39] Hajime**
I have a girlfriend who loves me
with every fiber of her being.
**[18:43] Hajime**
I have a happy, fulfilled life.
**[18:46] Hajime**
So, who is this screaming inside of me?
**[18:51] Yue**
Don't worry.
**[18:52] Yue**
Everything will be alright.
I will make you happy, Hajime.
**[18:56] Hajime**
Yue...
**[18:57] Yue**
I am the exact embodiment of your ideals.
I'll always be with you.
**[19:03] Hajime**
That's right.
**[19:05] Hajime**
Yue is here. Nothing can be more important.
**[19:11] Hajime**
Nothing... Right?
**[19:13] Hajime**
I live the ideal life with my ideal lover.
**[19:17] Hajime**
That's all...
**[19:20] Hajime's Voice**
I'll protect you, and you'll protect me.
**[19:24] Hajime's Voice**
We'll be unstoppable.
**[19:26] Hajime's Voice**
And we're gonna defeat
everything and everyone,
**[19:27] Hajime's Voice**
and surpass the entire world.
**[19:30] Hajime**
Right.
**[19:32] Hajime**
That was back at the bottom
of that dark abyss...
**[19:36] Hajime**
The ideal lover? A sweet and gentle world?
**[19:41] Hajime**
How stupid am I?!
**[19:44] Hajime**
Forgetting the vows I made for myself
and almost drowning in a fake world...
**[19:49] Hajime**
I'm so disappointed in myself
that it makes me sick.
**[19:58] Yue**
Why? I am Yue, your ideal lover.
**[20:03] Yue**
What more is there to ask?
**[20:05] Hajime**
Everything, idiot.
**[20:07] Hajime**
An ideal convenient lover
who'll obey my every word?
**[20:12] Hajime**
That's just a puppet!
**[20:14] Yue**
No! Not a puppet!
**[20:17] Yue**
I am an exact replica
of Yue's entire personality,
**[20:19] Yue**
plus an embodiment of Hajime's ideals.
**[20:22] Yue**
So—
**[20:24] Hajime**
Idiotic.
**[20:26] Hajime**
You're so off the mark it makes me sad.
**[20:31] Yue**
Why?
**[20:32] Hajime**
Simple. Nothing can possibly
be better than the real Yue.
**[20:39] Hajime**
Same with the others.
**[20:41] Hajime**
Nobody ever behaves the way
I want them to, those troublemakers.
**[20:46] Hajime**
But the fact that they don't
match my ideals is exactly
**[20:49] Hajime**
why I was able to become who I am now.
**[20:51] Hajime**
They're the reason I'm able to
ground myself and remain who I am.
**[20:57] Hajime**
Mere ideals could never
replace them in reality!
**[21:02] Hajime**
Limit Break!
**[21:10] Woman's Voice**
You pass the test.
**[21:12] Woman's Voice**
There is no value in something
that is only sweetness and gentleness.
**[21:15] Woman's Voice**
There's no meaning to
a life that's just given to you.
**[21:18] Woman's Voice**
Even if it's difficult and tough,
**[21:20] Woman's Voice**
the things you build up through hard work in
reality is what really makes you happy.
**[21:26] Woman's Voice**
Please remember that.
**[21:30] Hajime**
None of your business.
**[21:45] Hajime**
This is...
**[21:54] Hajime**
Is this...?!
**[21:59] Hajime**
It's like amber.
***SIGN*** Episode 07: A Devilish Trial
**[23:34] Hajime**
Next episode, A Devilish Trial.
# 7 - A Devilish Trial
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Hajime**
I guess they're all alive, at least.
**[00:13] Hajime**
It's good to see that Yue and Tio
have reverted to their original forms.
**[00:17] Hajime**
Now, whether or not they can
come out of it by themselves...
**[00:25] Hajime**
Shouldn't be a problem.
**[00:35] Hajime**
Come back soon, Yue.
**[00:39] Hajime**
I desperately want to
hear your voice right now...
**[01:04] Hajime**
Yue. Welcome back.
***SIGN*** Episode 7: A Devilish Trial
**[02:45] Hajime**
How are you feeling?
**[02:47] Yue**
Hajime?
**[02:48] Hajime**
Yes, it's me.
**[02:50] Yue**
Are you the real Hajime?
**[02:52] Hajime**
I can guess why you would ask such a thing.
**[02:58] Hajime**
I'll leave it up to you to decide,
**[03:01] Hajime**
whether or not the me right here
in front of you is real or fake, for you.
**[03:09] Hajime**
Side note, I'm completely certain that you
in my arms right now are the true, real Yue.
**[03:23] Yue**
How was I over there?
**[03:25] Hajime**
You looked fantastically good
in my high school's uniform.
**[03:30] Yue**
I'll wear it for you some day.
**[03:32] Hajime**
Can't wait. How about you?
**[03:35] Shea**
Ahem!
**[03:37] Yue**
You looked good in full
formal attire on your throne.
**[03:40] Hajime**
Sorry, I can do the formal
attire but not a throne.
**[03:44] Hajime**
Wait, why a throne?
**[03:47] Yue**
I was the queen.
**[03:49] Yue**
We already had 11 children.
**[03:51] Hajime**
A huge family?!
**[03:55] Shea**
Ahem! Ahem!
**[03:57] Shea**
Ahem, brr, grah, achoo!
**[04:08] Shea**
Nobody wants me.
**[04:11] Shea**
I worked hard to snap back to reality,
and I'm treated like I don't exist.
**[04:15] Shea**
I read the room and passively
asserted my presence with coughs but...
**[04:22] Hajime**
Yeah, Shea needs bunny ears.
**[04:27] Hajime**
Bunny ears make Shea.
**[04:29] Hajime**
Without bunny ears, there is no Shea.
**[04:31] Hajime**
In fact, the bunny ears are Shea.
**[04:33] Shea**
What does that even mean?
**[04:35] Shea**
The bunny ears aren't
the core of my existence.
**[04:38] Hajime**
What was your dream like, Shea?
**[04:42] Hajime**
For me, I was never summoned to this world.
**[04:44] Hajime**
I lived with Yue, Shea
and the others in a peaceful world.
**[04:48] Hajime**
That was what my dream was like.
**[04:50] Shea**
In my dream, I met Hajime-san
before my family was hunted down.
**[04:55] Shea**
We all lived together.
**[04:58] Shea**
All I had to do was sit and be protected.
**[05:02] Shea**
But my heart screamed, no! That's not it!
**[05:06] Shea**
Before I realized
I chose to fight by your side.
**[05:12] Hajime**
That's how you were able to make it back.
**[05:14] Shea**
Yes!
**[05:15] Shea**
I want to fight alongside
Hajime-san and Yue-san.
**[05:20] Shea**
Even if that path
is full of pain and suffering.
**[05:29] Shea**
Um, Hajime-san?
**[05:32] Hajime**
Well, anyway, welcome back, Shea.
**[05:35] Hajime**
I'm glad you came back.
**[05:38] Shea**
Yes! I'm back, thank you!
**[05:43] Yue**
Hajime.
**[05:51] Tio**
Master's punishment is not so weak!
**[05:54] Tio**
Start over from scratch, fool!
**[05:58] Tio**
Master!
**[06:01] Tio**
I'm back now! Please love me!
**[06:10] Tio**
What is it, master?
**[06:12] Tio**
Are you lost in admiration of my beauty?
**[06:22] Hajime**
If you want me to admire you,
don't force yourself to smile.
**[06:25] Hajime**
I'd rather see you
with your usual pervert face.
**[06:30] Hajime**
At any rate...
**[06:33] Hajime**
Welcome back, Tio.
**[06:36] Tio**
Yes, I'm back, master.
**[06:41] Kaori**
N-No! It's not what you think, Hajime-kun!
**[06:45] Kaori**
I wasn't just... How do I put it...
**[06:50] Kaori**
It's really not what you think!
I didn't avoid you or anything!
**[06:54] Hajime**
Well, I don't mind.
**[06:56] Hajime**
It's related to the dream, right?
**[06:59] Hajime**
What was your dream like?
**[07:01] Kaori**
Huh? How, well, I mean...
**[07:09] Yue**
Kaori, you closet pervert.
**[07:12] Kaori**
I'm not a closet pervert!
**[07:15] Hajime**
So, everyone on our side made it out now.
**[07:19] Shea**
What should we do about the Hero party?
**[07:21] Hajime**
I guess we should wait to see
if they can get out on their own, for now.
**[07:26] Shea**
How long should we wait?
**[07:28] Hajime**
How about, while we eat and take a break?
**[07:32] Hajime**
I used a lot of magic power getting out,
I could use a rest stop.
**[07:42] Hajime**
I guess we've waited enough.
**[07:44] Yue**
Yes, agreed.
**[07:46] Shea**
Yeah.
**[07:47] Shea**
We have to cut it off at some point.
**[07:53] Kaori**
That amber, it's Shizuku-chan!
**[07:56] Hajime**
Yaegashi was the fastest, as I expected.
**[07:59] Tio**
Yes, Shizuku is reliable.
It's to be expected, in a way.
**[08:08] Shizuku**
Where am I... Kaori?
**[08:11] Kaori**
Yes, it's me, Shizuku-chan.
**[08:14] Kaori**
Welcome back.
**[08:16] Shizuku**
I see, so I'm back.
**[08:21] Shizuku**
Wow, I'm really tired.
**[08:23] Hajime**
You slept in quite a bit.
**[08:25] Hajime**
But I'm glad to see you've made it out.
**[08:28] Shizuku**
Huh? Oh... N-Nagumo-kun.
**[08:32] Shizuku**
Yes, I'm glad... Too.
**[08:37] Yue**
Shizuku, what was your dream like?
**[08:40] Shizuku**
Huh? What...
**[08:42] Shizuku**
It was a regular dream. Nothing special.
**[08:45] Shizuku**
Oh yes, what a normal dream it was.
**[08:48] Yue**
Normal? Who was in it?
**[08:52] Shizuku**
Who? Well, everyone! Everyone was there!
**[08:57] Yue**
I see.
**[09:01] Shizuku**
Me, a pretty princess? Impossible.
**[09:04] Shizuku**
Besides, why would the prince be...
**[09:09] Hajime**
I'm counting on you, Kaori.
**[09:11] Hajime**
Don't disintegrate their bodies.
**[09:14] Kaori**
Yes, it's fine.
**[09:16] Kaori**
I won't lose control
as long as I'm out of combat.
**[09:22] Kaori**
Disintegrate.
**[09:28] Kouki**
Huh? Kaori? Shizuku?
**[09:31] Kouki**
I thought I was with you two...
**[09:33] Ryutarou**
Wha? Where am I? I thought I was...
**[09:38] Suzu**
Eri?! Huh?
**[09:41] Suzu**
Wait... Where's Eri?
**[09:45] Kaori**
Suzu-chan...
**[09:47] Ryutarou**
It is what it is, I guess.
**[09:52] Shizuku**
Are you three alright?
**[09:55] Hajime**
Amanogawa, Taniguchi.
There's no time for reflection.
**[10:01] Hajime**
Prepare yourselves.
**[10:02] Hajime**
Otherwise, your hopes will really be lost.
**[10:06] Kouki**
Y-Yeah, I know.
**[10:10] Suzu**
You're right. Yes!
**[10:27] Hajime**
Looks like we're all here this time.
**[10:29] Yue**
Hajime, any imposters?
**[10:32] Hajime**
No, seems okay.
**[10:34] Tio**
Hmm. Something feels bad.
**[10:38] Kaori**
Yeah, it's like the time we were
ambushed in the Great Orcus Labyrinth.
**[10:42] Shizuku**
Yes.
**[10:43] Shizuku**
And it's not like there's
any sign of monsters nearby.
**[10:45] Hajime**
I wouldn't bet on nothing happening, but...
**[10:50] Kouki**
Hmm? Rain?
**[10:52] Suzu**
Yeah, it's starting up.
**[10:56] Kouki & Suzu**
But we're inside the great tree!
**[10:58] Hajime**
Yue!
**[10:59] Yue**
Yes. Herem!
**[11:09] Shizuku**
Nagumo-kun, the surroundings...
**[11:11] Hajime**
Slimes?
**[11:12] Hajime**
What kind of stealth is this?
Not even my Demon Eye could detect them!
**[11:17] Kouki**
Nagumo! They're coming
from beneath our feet!
**[11:20] Kaori**
Whoa! Disintegrate!
**[11:24] Ryutarou**
Damn it, stop sticking!
**[11:29] Kouki**
Hey, Ryutarou, watch it!
**[11:31] Shizuku**
You got it all over us!
**[11:36] Suzu**
I got goop all over me. Feels gross.
**[11:48] Kouki**
Damn it! Are you alright, Shizuku—
**[11:52] Shizuku**
Yes, I'm fine, Kouki.
**[11:55] Shizuku**
These aren't hard to kill at all.
**[11:57] Shizuku**
Wait, what's wrong?
**[11:59] Kouki**
Um, no, nothing!
**[12:03] Kouki**
That's right, nothing!
**[12:39] Hajime**
I should wipe their memories later.
**[12:46] Hajime**
Yue, set up a barrier.
**[12:48] Hajime**
I'll incinerate everything,
ceiling to floor.
**[12:51] Yue**
Got it.
**[12:56] Hajime**
This is for getting nasty stuff all
over Yue and the others!
**[13:04] Hajime**
Very well done, if I may say so myself.
**[13:07] Yue**
Can I remove the barrier now?
**[13:08] Hajime**
No, keep it up for just a bit longer.
**[13:13] Hajime**
Yue?
**[13:28] Hajime**
Yue?
**[13:30] Yue**
Hajime...
**[13:35] Yue**
Hajime, something's wrong...
**[13:38] Yue**
I really... Really want you now.
**[13:43] Hajime**
Whoa, Yue?
**[13:44] Hajime**
What are you talking about...
**[13:47] Hajime**
What's wrong?
**[13:51] Shea**
Hajime-san, I'm going crazy.
**[13:56] Hajime**
Wait a minute. Is this...
**[14:02] Kaori**
Hajime-kun, I...
**[14:11] Shizuku**
I won't give in...
**[14:15] Hajime**
Damn it! So, this is what
that slime was really for!
**[14:24] Tio**
Master, are you all right?
**[14:26] Tio**
It seems like that slime was
actually a powerful aphrodisiac.
**[14:31] Tio**
It causes extreme pleasure, blocking us
from using even the simplest of magic.
**[14:35] Tio**
What's troublesome is,
this isn't a slime-based physical effect.
**[14:40] Tio**
It's actually a psychological effect.
**[14:43] Tio**
It might take a while,
**[14:45] Tio**
but with the proper mental effort,
we should be able to overcome it.
**[14:47] Hajime**
Hey, how come you're so calm?
**[14:51] Hajime**
If I remember correctly, you had that
stuff all over you, more than the others,
**[14:56] Hajime**
like you were starring
in a comedy show or something.
**[14:58] Tio**
My body is under the effect
of the slime as well.
**[15:01] Tio**
The extreme pleasure rampaging through my
body is preventing me from using magic.
**[15:06] Tio**
But don't underestimate me.
**[15:10] Tio**
Who do you think I am, master?
**[15:12] Hajime**
Tio...
**[15:13] Tio**
I am your lowly humble servant!
**[15:16] Tio**
This pleasure is nothing compared
to the pleasure through pain dealt from you!
**[15:25] Hajime**
Is that so? That's great, Tio-san...
**[15:27] Hajime**
Or rather, Miss Klarus.
**[15:30] Hajime**
Seriously great. Could you
stay away from me please?
**[15:34] Tio**
He's using the polite form on me!
And calling me by my clan name!
**[15:37] Tio**
The distance is so far!
**[15:40] Tio**
Treating me like he doesn't know me, now?!
**[15:44] Tio**
Oh no, I'm losing myself in the pleasure...
**[15:46] Hajime**
Yue, Shea, Kaori.
**[15:48] Hajime**
I know some stupid
monster can't control you.
**[15:52] Hajime**
You're still sane, right?
**[15:56] Yue**
Of course.
**[15:58] Shea**
Yes, sir!
**[16:00] Kaori**
I'm fine... I know!
**[16:03] Hajime**
This is probably another thing
that can't be cured with magic.
**[16:07] Hajime**
That said, we have Ambrosia.
**[16:10] Hajime**
Do you want to try it?
**[16:12] Yue**
No. No need.
**[16:13] She**
I don't need it.
**[16:14] Kaori**
No thanks.
**[16:23] Hajime**
In the end, the six of us...
**[16:26] Hajime**
Me, Yue, Shea, Tio, Kaori
and Yaegashi were able to withstand it.
**[16:31] Kouki**
Nagumo... Sorry to trouble you.
**[16:36] Ryutarou**
You saved me, Nagumo. Thanks, seriously.
**[16:42] Shizuku**
Suzu, let's forget about it.
It couldn't be helped.
**[16:46] Suzu**
Shizu-Shizu...
**[16:48] Hajime**
We're underground,
that's for certain, but...
**[16:52] Yue**
The great tree?
**[16:53] Shea**
I suppose so.
**[16:55] Shea**
Does that mean we're
underneath the great tree?
**[16:58] Kaori**
But if that's the case, the great
tree we saw on the surface was...
**[17:02] Tio**
Hmm.
**[17:03] Tio**
There's no doubt that this
is Uralt, the great tree.
**[17:07] Tio**
Since there are branches growing
out of the trunk underground,
**[17:10] Tio**
it must mean that the real roots
are deeper underground.
**[17:13] Tio**
Naturally, it must mean that what we saw
on the surface was just the tip of the tree.
**[17:22] Tio**
Who would have thought it was
just a small part of it?
**[17:26] Kouki**
H-How big is it, really?
**[17:34] Shea**
What's that sound?
**[17:40] Shea**
Hmm, I can't see. It's too dark.
**[17:44] Shea**
Let's use Body Strengthening
to improve my vision...
**[17:50] Hajime**
What's wrong, Shea?
**[18:13] Yue**
Hajime? What's wrong?
**[18:15] Kaori**
Hajime-kun?
**[18:16] Tio**
Master, are you all right?
**[18:20] Hajime**
The devil...
**[18:22] Yue**
Devil?
**[18:23] Hajime**
The devil... The devil is there.
**[18:27] Shizuku**
Um, by devil, you mean like, a devil?
**[18:32] Hajime**
No, worse, much worse
than the devils of hell.
**[18:38] Hajime**
You know them well yourselves.
**[18:42] Hajime**
The devils in the kitchen...
**[18:53] Shizuku**
Why would you show that to us?!
**[18:54] Suzu**
Roaches! So many roaches!
**[18:57] Kouki**
There are millions...
No, tens of millions of them!
**[19:02] Yue**
Hajime, let's incinerate them!
**[19:05] Hajime**
I don't know. Look at their numbers.
**[19:09] Hajime**
What if a huge swarm
of survivors come flying our way?
**[19:28] Hajime**
Damn it!
**[19:32] Yue**
Lightning Wyrm!
**[19:34] Shea**
No! Blow away!
**[19:37] Kaori**
Eek! Disintegrate! Disintegrate!
**[19:40] Tio**
Stay away from me!
**[19:43] Ryutarou**
Bring it on!
**[19:44] Kouki**
C-C-Celestial Flash!
**[19:48] Suzu**
T-This is hallowed ground,
h-heathens shall not pass!
**[19:53] Herem**
Herem!
**[20:06] Suzu**
I'm out...
**[20:08] Kouki**
Suzu! Don't sleep! Sleep and we'll die!
**[20:11] Kouki**
We'll all go insane!
**[20:14] Hajime**
Yue, put up a defense on top.
**[20:17] Yue**
Yes. I won't let anything get through!
**[20:22] Shea**
This type of thing keeps
happening in this labyrinth!
**[20:26] Tio**
Since it assumes you've finished
a few other labyrinths first,
**[20:30] Tio**
its difficulty is set
several tiers higher, I guess.
**[20:33] Kaori**
Don't just calmly analyze this.
We have to do something!
**[20:37] Shizuku**
Kaori, it's fine.
**[20:39] Shizuku**
Everything is fine. Those
are just black sesame seeds.
**[20:43] Shizuku**
I actually like it.
**[20:44] Shizuku**
Black sesame in sweets,
black sesame on rice...
**[20:45] Kaori**
Oh no! Shizuku-chan
is already half-way gone!
**[20:49] Kaori**
Shizuku-chan! Shizuku-chan!
**[21:04] Hajime**
Wait... No way...
**[21:06] Hajime**
Is it constructing a magic circle?!
**[21:24] Hajime**
Damn it, I won't let you!
**[21:38] Hajime**
What was that all about?
**[21:42] Hajime**
Yue, do you...
**[21:48] Hajime**
Yue.
**[21:50] Yue**
Hajime.
**[21:53] Hajime**
I really hate you right now.
**[21:57] Yue**
I despise you so much, I could kill you.
***SIGN*** Episode 08: Grab Hold of Hope
**[23:34] Hajime**
Next episode, Grab Hold of Hope.
# 8 - Grab Hold of Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Hajime**
I really hate you right now!
**[00:06] Yue**
I despise you so much, I could kill you!
**[00:09] Shea**
Hey, what's wrong with you two?
**[00:12] Shea**
Don't make me friggin' kill you.
**[00:13] Kouki**
H-Hey, what are you doing to Nagumo?!
**[00:18] Kouki**
I won't let you lay one finger on him!
**[00:22] Hajime**
Seems like that magic
flips emotions upside down.
**[00:27] Hajime**
The strength seems to be proportional
to the original emotion.
**[00:31] Yue**
Yes.
**[00:32] Yue**
It's unfortunate that we have
the same opinion,
**[00:36] Yue**
but the logic makes sense.
**[00:38] Tio**
I see.
**[00:40] Tio**
Can we rely on our memories or our bond
to shake off the upside-down emotions?
**[00:47] Tio**
Or can we believe in ourselves and push on
despite our bad emotions?
**[00:56] Tio**
What a nasty challenge.
**[00:58] Tio**
What's worst is, the deeper the bond,
**[01:02] Tio**
the greater the hatred
when it's flipped over.
**[01:06] Tio**
Most of all...
**[01:08] Kaori**
They look so cute!
**[01:10] Hajime**
Yes, indeed.
**[01:12] Hajime**
Why was I so intent on killing
these beautiful creatures?
**[01:18] Yue**
The twiddling antennae,
the glistening bodies, the scurrying legs.
**[01:23] Yue**
Wonderful!
**[01:24] Hajime**
Yes. Indeed, so cute. Well then.
**[01:28] Hajime**
Yes. So wonderful. So now...
**[01:32] Hajime & Yue**
Die.
***SIGN*** Episode 08: Grab Hold of Hope
**[03:14] Hajime**
So sad.
**[03:16] Hajime**
If we weren't enemies,
we wouldn't have had to kill them.
**[03:19] Yue**
Unfortunate.
**[03:20] Hajime**
Hey, little one.
**[03:22] Hajime**
I'll kill that big one. Stay out of it.
**[03:26] Yue**
Who are you to order me around?
Stay back or I'll kill you.
**[03:39] Suzu**
So cute...
**[03:45] Shizuku**
Hey, Suzu!
**[03:50] Tio**
Get your acts together, you all!
**[03:52] Tio**
Why did you come all the way out here?
**[03:55] Tio**
Is it to hand yourselves
over to those who you need to defeat?
**[03:58] Suzu**
S-Sorry.
**[04:00] Tio**
Don't apologize, do your job.
**[04:03] Tio**
You're a Barrier Master, a protector, right?
**[04:06] Suzu**
Y-Yes.
**[04:07] Shea**
You're like "The Legendary Dragonborn"!
**[04:11] Kaori**
Who are you?!
**[04:13] Tio**
You guys, that's really rude...
**[04:16] Tio**
Or, I guess I deserve it?
**[04:19] Tio**
Anyway! Don't worry about me.
The magic is wearing off.
**[04:23] Tio**
Keep your eyes forward!
**[04:31] Shea**
Ah, they must have gone to those two.
**[04:36] Tio**
I guess they have to focus all
of their forces to face them.
**[04:43] Kaori**
B-But, it's not like there
aren't any enemies here.
**[04:46] Ryutarou**
Hey, we don't have time to complain anymore!
**[04:50] Ryutarou**
It's do or die!
**[04:52] Kouki**
What?! You want to fight those cute things?!
**[04:55] Shizuku**
Kouki, we have to do it!
**[04:58] Shizuku**
You heard them, right?
Our emotions are flipped.
**[05:02] Shizuku**
The emotions you're
feeling right now are wrong.
**[05:06] Shizuku**
We have to do it, or die.
**[05:08] Kouki**
B-But...
**[05:09] Kouki**
Wait, we have Nagumo!
**[05:12] Kouki**
We don't have to kill them.
**[05:13] Kouki**
Just focus on defense,
and Nagumo would end this for us!
**[05:22] Shea**
I won't let you leave me,
little girl and sadist!
**[05:28] Shea**
Oh, you lovely attention seekers!
**[05:35] Shea**
I hate how I'm not built
for wide-area extermination!
**[05:39] Kaori**
Shea is so impressive.
**[05:42] Kaori**
Mine is... Just a borrowed power.
**[05:45] Tio**
I thought you got over
that emotion back in Melusine.
**[05:49] Kaori**
Huh?
**[05:51] Tio**
Whatever your method was,
the powers you gained are yours.
**[05:55] Tio**
Besides, you changed your
whole body to get this power.
**[05:59] Tio**
Don't give us that look.
**[06:05] Tio**
Hold your head high, Kaori.
**[06:09] Tio**
Your earnest feelings, your hard effort,
the fact that you're here now.
**[06:14] Tio**
You can be proud of all of that.
**[06:18] Kaori**
Shut up! I don't need you to remind me!
**[06:22] Tio**
Besides, Shea is special too.
**[06:26] Tio**
She can't be compared to others either.
**[06:29] Tio**
That's not it.
**[06:31] Tio**
I'm not talking about her powers.
I'm talking about her heart.
**[06:36] Kaori**
Heart?
**[06:36] Tio**
Yes, heart. Shea is a rabbit beastman.
**[06:40] Tio**
She originally loves peace
and rejects conflict.
**[06:44] Kaori**
But, Shea is...
**[06:45] Tio**
She took a step forward,
even though she was afraid.
**[06:50] Tio**
She kept fighting, even while crying.
**[06:56] Tio**
She continued to stand
by the side of her friends and loved ones.
**[07:01] Tio**
It seems like the world gave
the title of "Hero" to Kouki,
**[07:02] Tio**
but in my point of view, that title doesn't
belong to Kouki, or even my master.
**[07:07] Tio**
If being heroic means being
brave, the true Hero is...
**[07:13] Kaori**
Hey Tio, your emotions
are flipped right now, right?
**[07:16] Tio**
Hmph.
**[07:17] Tio**
I do really hate you. Hatred keeps boiling
up from inside me right now.
**[07:23] Tio**
But, well, who cares?
**[07:27] Tio**
If I allowed myself to be
swayed by emotional swings,
**[07:32] Tio**
I wouldn't have lived for 500 years.
**[07:35] Tio**
Compared to that which needs to be done,
my personal emotions are trivial.
**[07:40] Tio**
I also despise you, but my
memories speak loud and clear.
**[07:45] Tio**
I need to protect these people around me.
**[07:52] Tio**
Kaori. I will also protect you.
**[07:56] Tio**
In the name of Tio Klarus,
the black dragon, whose job is Guardian.
**[08:02] Kaori**
N-No thank you! I can fight for myself!
**[08:09] Kaori**
Shizuku-chan!
**[08:14] Shizuku**
Kaori...
**[08:16] Kaori**
Come on, get up,
Shizuku-chan! No time to rest!
**[08:20] Shizuku**
Oh, right, yeah.
**[08:24] Kaori**
Don't worry. I'll protect you, Shizuku-chan.
**[08:32] Shizuku**
Thank you, Kaori.
**[08:34] Shizuku**
Don't worry, I'll cover your back.
**[08:38] Kaori**
Yes! Tio!
**[08:40] Kaori**
Shizuku-chan and I will
take care of this side,
**[08:43] Kaori**
you take care of the other side!
**[08:44] Tio**
Yes, understood! Shea!
**[08:47] Shea**
I'll take care of the ones up high!
**[09:11] Hajime**
Every motion is so cute. But die!
**[09:55] Yue**
Dead?
**[09:56] Hajime**
Who are you asking?
**[10:00] Hajime**
It can't be me, can it?
**[10:03] Hajime**
Y-You! Were you going to
take me out with it?
**[10:06] Yue**
No way.
**[10:08] Yue**
If you were that easy to kill,
life would have been a lot easier.
**[10:12] Hajime**
Huh?
**[10:13] Yue**
What?
**[10:27] Hajime**
So they can regenerate
by taking in the small ones?
**[10:31] Yue**
It's only obvious, because that's
how they were formed in the first place.
**[10:43] Hajime**
Hey now...
**[10:44] Yue**
Did it rot?
**[10:52] Yue**
A blade made of wind, and a shockwave?
**[11:04] Hajime**
Damn it! Almost a kill.
**[11:07] Yue**
Who are you talking about?
**[11:10] Yue**
It can't be me, can it?
**[11:13] Hajime**
No way.
**[11:15] Hajime**
If you were that easy to kill,
life would have been a lot easier.
**[11:18] Yue**
Huh?
**[11:19] Hajime**
What?
**[11:32] Yue**
Release.
**[11:55] Hajime**
I see.
**[11:57] Hajime**
It's a representation of the apostles.
**[11:59] Hajime**
Fine, then.
**[12:20] Yue**
Did you get them?
**[12:21] Hajime**
Well, I did destroy all
of the magic stones, but...
**[12:32] Hajime**
Looks like my hunch was correct after all.
**[12:36] Yue**
Yes. Many Kaoris. What a nightmare.
**[12:40] Hajime**
Don't drag me down.
**[12:42] Yue**
That's for me to say.
**[12:54] Hajime**
You won't get past me so easily!
**[13:03] Yue**
Revival Reversal.
**[13:23] Yue**
Heavenly Calamity.
**[13:32] Yue**
Fire Bomb.
**[13:56] Hajime**
What about the Heavenly Dragon?
**[13:57] Yue**
They're too fast. That spell is too big.
**[14:01] Yue**
What are you, stupid?
**[14:03] Hajime**
You divided it up before.
**[14:05] Hajime**
Go for like, ten thousand
dragons, not just five.
**[14:08] Yue**
It's inefficient. Are you really
that morbidly stupid?
**[14:12] Hajime**
With all that big talk, you must have
an efficient alternative, don't you?
**[14:17] Yue**
Of course, duh.
**[14:18] Hajime**
Then could you do it already?
**[14:21] Yue**
I'm preparing it right now.
It's very highly advanced.
**[14:34] Yue & Hajime**
Not on my watch!
**[14:47] Hajime**
So, Yue, your super special move,
how long does it take?
**[14:52] Yue**
If you'll protect me, twenty seconds.
**[14:56] Hajime**
Is it wearing off?
**[14:57] Yue**
Yes. You too?
**[14:59] Hajime**
Yeah, I don't hate you anymore.
**[15:02] Hajime**
I just find you mildly annoying.
**[15:05] Yue**
That's harsh. Sob sob.
**[15:08] Hajime**
Huh? That's how you react?!
**[15:11] Yue**
You're worried.
**[15:13] Hajime**
Just do it already.
**[15:19] Hajime**
You won't touch Yue.
**[15:21] Hajime**
Limit Break - Overload!
**[15:35] Hajime**
Saved the best for last, huh?
**[15:43] Hajime**
I guess, in order to defeat
the never-ending apostles,
**[15:47] Hajime**
you have to destroy the god at the source.
**[15:57] Hajime**
Wait.
**[15:58] Hajime**
If that's the case,
**[15:59] Hajime**
there must be a source down here
that we're supposed to be blowing up.
**[16:09] Hajime**
Last five seconds.
**[16:20] Hajime**
Countdown, zero.
**[16:22] Yue**
Cull.
**[16:29] Yue**
Divine Purgatory!
**[16:56] Hajime**
Looks like you got the source too.
**[17:00] Hajime**
But anyway,
**[17:02] Hajime**
a spell that destroys just
the things that Yue chooses?
**[17:05] Hajime**
What an awesome spell.
I knew you could do it, Yue.
**[17:08] Yue**
Hajime.
**[17:13] Yue**
I'll help myself.
**[17:19] She**
Yue-san! Hajime-san!
**[17:23] Shea**
Are you all right?
**[17:25] Hajime**
Yeah.
**[17:26] Shea**
We weren't all right at all.
**[17:29] Shea**
Tio-san was super cool.
It was really creepy!
**[17:33] Kaori**
Tio was such a good big
sister, it was scary!
**[17:37] Tio**
Y-You all, you're being too
rude... But it feels good!
**[17:43] Hajime**
Seems like her usual perverted self?
**[17:58] Hajime**
I hope that was the last trial.
**[18:15] Kouki**
Hey, Nagumo! Is that it?
**[18:20] Hajime**
Just wait up, Amanogawa.
**[18:26] Tio**
Well, well, master.
**[18:29] Tio**
This seems like the top of the great tree.
**[18:33] Hajime**
I see.
**[18:35] Hajime**
I guess we couldn't see it from Fernir
because of some sort of stealth magic.
**[18:40] Yue**
Yes.
**[18:41] Yue**
Either they used spatial
magic to bend light,
**[18:44] Yue**
or the space itself is shifted.
**[18:47] Yue**
Or, it could be spirit magic, interfering
with our perception at a spiritual level.
**[18:53] Hajime**
Seems like this is the finish line.
**[19:14] Lyutilis**
Congratulations on completing
multiple great labyrinths,
**[19:18] Lyutilis**
as well as the trials that I,
Lyutilis Haltina, have provided.
**[19:26] Lyutilis**
I express my most sincere respect to you,
**[19:31] Lyutilis**
and also, my deepest apologies for subjecting
you to such a difficult series of trials.
**[19:38] Lyutilis**
I can assume that you are aware
of our relationship with the gods,
**[19:42] Lyutilis**
the tragedies of the past,
and what is going on right now, correct?
**[19:51] Lyutilis**
That's why I wanted you to know
how bonds can be made firm,
**[19:55] Lyutilis**
but the heart could still be shaken.
**[20:00] Lyutilis**
The ancient magic I bestowed
on you, Evolution Magic,
**[20:05] Lyutilis**
enhances every type
of power by at least one level,
**[20:10] Lyutilis**
as described in the knowledge I gave you.
**[20:13] Lyutilis**
However, the true value
of this magic lies elsewhere.
**[20:19] Lyutilis**
As the name suggests, Evolution Magic
allows the evolution of all magic.
**[20:25] Lyutilis**
Creation, Gravity, Spirit, Metamorphosis,
Spatial, Restoration. Lyutilis:
**[20:35] Lyutilis**
All of the magic types can be evolved
by one tier, and when combined
**[20:39] Lyutilis**
can become magic more powerful
than the gods' age magics.
**[20:43] Lyutilis**
They will become "Concept Magic," a power
that could be considered an act of a god.
**[20:48] Hajime**
Concept Magic...
**[20:49] Lyutilis**
It is a form of magic that can realize and
implement any and all concepts in this world.
**[20:55] Lyutilis**
This magic would
not be easy to learn, however,
**[21:01] Lyutilis**
even after learning all
of the ancient magics.
**[21:04] Lyutilis**
That is because Concept Magic
is created through
**[21:08] Lyutilis**
extremely focused willpower,
not through logic.
**[21:13] Lyutilis**
Even we the seven Liberators,
with our combined powers,
**[21:16] Lyutilis**
were able to create only
three Concept Magics.
**[21:22] Lyutilis**
I will bestow one of them to you now.
**[21:33] Lyutilis**
This is the Compass of Eternal Paths.
**[21:37] Lyutilis**
It is imbued with the concept of pointing
in the direction of what the user desires.
**[21:44] Lyutilis**
If you desire something,
the Compass will point you to it.
**[21:48] Lyutilis**
Whether it be a person you're
looking for, a hidden object,
**[21:54] Lyutilis**
Or even... another world.
***SIGN*** Episode 09: Changing Heart
**[23:34] Hajime**
Next episode, Changing Heart.
**[23:39] ---**
# 9 - Changing Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Lyutilis**
I will bestow one of them to you now.
**[00:07] Lyutilis**
This is the Compass of Eternal Paths.
**[00:11] Lyutilis**
It is imbued with the concept of pointing
in the direction of what the user desires.
**[00:18] Lyutilis**
If you desire something,
the Compass will point you to it.
**[00:22] Lyutilis**
Whether it be a person you're
looking for, a hidden object...
**[00:28] Lyutilis**
Or even... Another world.
***SIGN*** Episode 09: Changing Heart
**[02:16] Hajime**
Another world...
**[02:24] Lyutilis**
If you acquire all of the ancient magics,
**[02:28] Lyutilis**
and if your desire
is backed by firm willpower,
**[02:31] Lyutilis**
you can travel anywhere.
**[02:34] Lyutilis**
I hope you can select your future
based on your own free will.
**[02:40] Lyutilis**
May fortune grace your paths forward.
**[02:45] Lyutilis**
This I pray, from the bottom of my heart.
**[02:56] Hajime**
Yue, just to make sure, do you
think you can use Evolution Magic
**[03:00] Hajime**
to power up Spatial Magic
to travel to a different world?
**[03:03] Yue**
I'm sorry.
**[03:05] Hajime**
Don't worry about it. It was
a long shot, but I had to check.
**[03:09] Hajime**
We only need one more ancient magic.
We get it, and we're set.
**[03:16] Hajime**
There's no need to give me that look, Yue.
**[03:23] Hajime**
Yue?
**[03:30] Kouki**
H-Hey, Nagumo.
**[03:33] Kouki**
That discussion earlier...
**[03:35] Kouki**
About being able to use Concept Magic to...
**[03:39] Hajime**
Yeah, we should be able to get home.
**[03:41] Hajime**
At the very least, this Compass
of Eternal Paths should show us the way.
**[03:46] Kouki**
I see...
**[03:52] Suzu**
H-Hey, Nagumo-kun. When you go home, um...
**[03:58] Hajime**
Don't worry.
**[03:59] Hajime**
Unless there's some limitation
or drawback preventing it,
**[04:02] Hajime**
I'll take you all home with me.
**[04:04] Suzu**
R-Right. Thank you, Nagumo-kun.
**[04:07] Hajime**
Judging from the way you asked me that,
**[04:12] Hajime**
I guess you all failed, huh?
**[04:15] Hajime**
Yaegashi, it looks like you passed the test.
**[04:18] Shizuku**
Um... Yeah, it seems like I can use it.
**[04:22] Kouki**
Really, Shizuku?!
**[04:23] Ryutarou**
Seriously?! That's awesome!
**[04:25] Suzu**
I knew you could do it, Shizu-shizu, my wife!
**[04:28] Hajime**
Anyway, let's get back
to Verbergen and take a break.
**[04:32] Hajime**
I'm still feeling a bit
of the aftereffects of Limit Break.
**[04:36] Hajime**
I need Yue to heal me.
**[04:39] Yue**
Got you covered.
**[04:40] Shea**
Hajime-san! Speaking of healing,
**[04:42] Shea**
there just so happens to be these wonderful
fluffy bunny ears right here for you to enjoy!
**[04:45] Kaori**
Healing is my thing,
right, Hajime-kun?! It's my job after all!
**[04:49] Tio**
Master, you should use me
as a chair to relax.
**[04:53] Tio**
I will withstand it, even if
my spine creaks in pain!
**[05:04] Kaori**
Oh...
**[05:07] Hajime**
What's wrong?
**[05:08] Hajime**
Come on, let's go.
You're going to heal me, right?
**[05:29] Yue**
Yes, I see why you fell in love with him.
**[05:33] Kaori**
Yue...
**[05:36] Hajime**
Hey, what are you doing?
***SIGN*** Please, Master Nagumo, this is all yours to enjoy.
**[05:53] Hajime**
Um, this seems like a bit much
for a single serving...
***SIGN*** Please don't hold back.
***SIGN*** Here you are, Master Nagumo.
**[06:01] Shea**
Hey, don't get so close to Hajime-san!
**[06:03] Shea**
You're making him uncomfortable!
**[06:26] Shizuku**
Altina-san is the granddaughter
of Ulfric the elder, right?
**[06:31] Kaori**
Y-Yeah, Shea said she's
the princess of this forest.
**[06:35] Tio**
Hmm.
**[06:36] Tio**
Despite her pure outward appearance,
her undergarments seem quite provocative.
**[06:42] Yue**
Most princesses are perverts inside.
**[06:45] Hajime**
Indeed.
**[06:46] Shizuku**
Are we in trouble?
Not just a status thing, but...
**[06:52] Kaori**
Well, normally, yes, but...
**[06:55] Kaori**
Look at her facial expression.
**[06:58] Shizuku**
Huh? She looks... happy?
**[07:01] Shea**
If you continue to get close
to Hajime-san like that, I...
***SIGN*** You hit me!
***SIGN*** Not even my grandfather has hit me before!
**[07:12] Shizuku**
What are we being shown here?
**[07:16] Kaori**
Tio seems to interpret this as her
finding someone with similar tastes.
**[07:19] Kaori**
I hope she's wrong.
**[07:21] Hajime**
Shea, that's enough.
**[07:23] Shea**
There's so much competition
popping up recently,
**[07:26] Shea**
I refuse to have to deal with the princess
of the forest people on top of that!
**[07:30] Shea**
She seems strangely focused on me, too!
**[07:34] Yue**
Hajime.
**[07:41] Shea**
Huh?
**[07:44] Hajime**
Hey, Shea.
**[07:45] Hajime**
You say there's more competition now, but...
**[07:49] Hajime**
For example, do you think Yue
is competition, too?
**[07:52] Shea**
Huh? Yue-san? No way!
**[07:56] Shea**
Maybe I felt that way when we first met,
but now? I don't think that at all!
**[08:06] Hajime**
Then you no longer have to
worry about competition.
**[08:10] Hajime**
Shea, you're special to me now.
**[08:15] Shea**
H-Hajime-san...
**[08:17] Hajime**
Also, Shea.
**[08:19] Hajime**
I don't think Altina is trying to get to me.
She's trying to get to you.
**[08:24] Shea**
Huh? W-What?
**[08:27] Shea**
What, me?
**[08:28] Shea**
Isn't she jealous that I, another beastman,
is so close to Hajime-san?
***SIGN*** N-No! That's not it!
***SIGN*** I bear no ill will toward you, Shea-san!
***SIGN*** I just...
***SIGN*** I just want Shea-san to do these things to me without hesitation!
**[08:49] Shea**
Huh?
**[08:51] Shea**
P-Pervert?
***SIGN*** N-No!
***SIGN*** Shea-san, you have the wrong idea!
***SIGN*** I just want to be close to you, Shea-san!
**[09:00] Hajime**
You want a friend.
**[09:01] Shea**
Huh? Me?
***SIGN*** Well, you're close to the same age as me,
***SIGN*** and we're both princesses of our own clans.
***SIGN*** I don't have any friends of equal status.
***SIGN*** I must admit that I don't know how to make such a friend.
***SIGN*** Shea-san pays attention to me whenever I get close to Hajime-san, so...
**[09:30] Shea**
You want my attention? Like a dog?
**[09:34] Shea**
You could just ask normally...
***SIGN*** Dog... Treating me like a dog...!
**[09:39] Shea**
That's how you react to that?
***SIGN*** So, um, if I asked you to be my friend, would you accept?
**[09:51] Shea**
If someone wants to be my friend,
I have no reason to turn that down.
***SIGN*** Yes! Please treat me as your plaything from now on!
**[10:04] Shea**
Why did you have to phrase it like that?!
**[10:07] Shea**
So, you really are a pervert after all!
**[10:17] Kaori**
Hajime-kun, what was that earlier?
**[10:21] Kaori**
I kind of got that sense
from you a while back, but...
**[10:26] Kaori**
Shea's special to you too now?
**[10:28] Kaori**
When? Why? What happened?
**[10:32] Hajime**
How should I put it...
**[10:34] Hajime**
I noticed recently that, even though
I can't place anyone on the same level as Yue,
**[10:39] Hajime**
I still feel possessive about Shea.
**[10:45] Hajime**
Based on Yue's advice, I've decided
to treat Shea with a certain attitude.
**[10:51] Hajime**
Nothing specific really happened.
**[10:54] Kaori**
Does that mean you have
romantic feelings for Shea?
**[10:58] Hajime**
To be honest, I'm not sure.
That doesn't feel totally accurate.
**[11:02] Hajime**
But I do feel that she is dear to me.
**[11:11] Kaori**
I see. Yes, I understand.
**[11:15] Kaori**
Hajime-kun...
**[11:17] Hajime**
What is it?
**[11:20] Kaori**
Brace yourself.
**[11:24] Hajime**
Seriously.
**[11:26] Hajime**
All of you are too good to me.
**[11:32] Kaori**
Yue?
**[11:33] Kaori**
What do you want? Hmm?
**[11:36] Yue**
Shea, I accept. Kaori, I don't accept.
**[11:40] Yue**
Turn tail and go home.
**[11:45] Yue**
What, you want some?!
**[11:46] Kaori**
Yue, you idiot! I do want some!
**[11:49] Hajime**
I can't tell if they're
on good terms or not.
**[11:49] Kaori**
Idiot! Idiot! Idiot!
**[11:51] Tio**
So, Master.
**[11:54] Tio**
Now that you've finally succumbed to Shea,
**[11:57] Tio**
why don't you go ahead and keep
that ball rolling, and accept my love,
**[12:01] Tio**
higher than the Divine Mountain
and deeper than the underwater ruins?
**[12:04] Hajime**
Kaori, maybe. You, never.
**[12:08] Tio**
Oh, what a powerful counter...
**[12:11] Tio**
You wonderful master, you!
Striking me where it hits hardest!
**[12:17] Tio**
You legendary acupuncture master, you!
**[12:33] Shea**
Hajime-san.
**[12:35] Hajime**
Hmm?
**[12:37] Shea**
Um...
**[12:38] Shea**
What you said earlier today, um...
**[12:43] Hajime**
Shea, you were right.
**[12:49] Hajime**
The future isn't determined.
**[12:51] Hajime**
You were so right.
**[12:56] Hajime**
I'm not going to bother
asking you your feelings.
**[12:59] Hajime**
You are dear to me. I don't
want anyone else to have you.
**[13:06] Shea**
Hajime-san...
**[13:08] Hajime**
I don't intend to ever let
you go. Be ready for that.
**[13:11] Hajime**
You're special to me.
**[13:16] Shea**
Yes!
**[13:17] Shea**
Yes!
**[13:18] Shea**
I am Hajime-san's special someone!
**[13:31] Suzu**
Wow! Look at those two, so out in the open!
**[13:35] Shizuku**
S-Suzu! You're being too loud!
**[13:37] Kaori**
Same to you, Shizuku-chan!
**[13:40] Yue**
You're all being loud. Don't bother Shea.
**[13:43] Kouki**
Hey, don't push!
**[13:48] Shea**
E-Everyone?! Since when were you here?!
**[13:52] Hajime**
From the beginning.
**[13:54] Shea**
T-They saw everything?
**[13:56] Shea**
Why didn't you say anything?!
**[13:59] Hajime**
There's nothing to hide.
**[14:01] Shea**
Well, maybe, but...
**[14:03] Tio**
So how was it?
**[14:05] Tio**
Master's passionate kiss! How did it taste?
**[14:10] Tio**
Come on, spill it on me!
**[14:12] Tio**
Shea-chan, tell us every detail about
how it feels to cross the finish line!
**[14:17] Tio**
Come on--
**[14:21] Yue**
Control yourself, silly worm-dragon.
**[14:26] Yue**
Come here.
**[14:30] Shea**
Yue-san!
**[14:34] Shea**
Yue-san, I finally!
**[14:39] Yue**
Yes, good work.
**[14:46] Shea**
Yue-san! I love you!
I'll always be with you!
**[14:52] Hajime**
Why does she seem more
dramatic with Yue than me?
**[14:55] Kaori**
Tio, it's our turn next.
Good luck to us both.
**[15:00] Tio**
Yes, indeed.
**[15:01] Tio**
I dream for the day Master
punishes me voluntarily.
**[15:06] Kaori**
You're so consistent, Tio.
**[15:09] Hajime**
Don't seduce me too much.
**[15:16] Hajime**
So?
**[15:17] Hajime**
Why were you all out here
spying on me together?
**[15:21] Hajime**
It's still a bit early for dinner, isn't it?
**[15:24] Hajime**
Did you want to talk to me about something?
**[15:26] Shizuku**
Well, about that.
We ran into Yue by accident.
**[15:31] Shizuku**
We, well...
**[15:41] Suzu**
Nagumo-kun, please take me
to the next great labyrinth as well.
**[15:47] Suzu**
Please!
**[15:50] Kouki**
Suzu, you—
**[15:52] Suzu**
Kouki-kun, sorry.
**[15:54] Suzu**
Please don't interrupt me.
This is a personal request.
**[15:59] Hajime**
Why, though?
**[16:01] Hajime**
You don't have to come
with me to get back to Japan.
**[16:04] Hajime**
Even if it's just that
you want to get stronger,
**[16:06] Hajime**
I'll power up your artifacts.
**[16:08] Hajime**
That should be enough, right?
**[16:10] Suzu**
Yes, you're right. But Nagumo-kun, you...
**[16:16] Suzu**
You won't help me deal with Eri, right?
**[16:21] Hajime**
Nakamura... Right.
**[16:25] Hajime**
Yeah, in fact, if I saw her,
I might shoot her dead on instinct.
**[16:29] Hajime**
She is a big reason
why Kaori got killed, after all.
**[16:32] Suzu**
Yeah, I thought so.
**[16:35] Suzu**
But I want to see Eri one
more time and talk to her.
**[16:39] Suzu**
For that, I need strength.
**[16:41] Suzu**
So, I want to tackle
another great labyrinth.
**[16:45] Suzu**
And, no matter the result,
if I get out alive...
**[16:49] Suzu**
I want to travel to the demons' nation.
**[16:53] Shizuku**
Suzu, that's...
**[16:58] Suzu**
And then, if I'm able to bring Eri back,
**[17:01] Suzu**
I want you to take her back
to Japan with us.
**[17:05] Suzu**
Please! I beg you!
**[17:13] Kouki**
Nagumo, let me pile on.
**[17:16] Kouki**
Eri wants me.
**[17:18] Kouki**
I also... No, I am the one
that needs to talk to her the most.
**[17:23] Kouki**
I also can't let Suzu go to
the Garland Demon Kingdom by herself.
**[17:28] Kouki**
Besides...
**[17:31] Kouki**
I can't end here!
**[17:33] Kouki**
Even Shizuku was able to get
an ancient magic, yet I...
**[17:38] Kouki**
I have to get a new power next time!
**[17:41] Shizuku**
Kouki...
**[17:43] Ryutarou**
Yeah, we can't let Suzu go by herself.
**[17:48] Ryutarou**
I do also want to land
a punch on Eri to settle my feelings.
**[17:51] Ryutarou**
Nagumo, I'll ask as well!
**[17:54] Ryutarou**
Pretty please!
**[17:56] Shizuku**
Nagumo-kun...
**[17:58] Shizuku**
Can you help us out?
**[18:12] Hajime**
When you bring Nakamura back,
if I sense even a hint of malice,
**[18:17] Hajime**
I'll shoot her on the spot.
**[18:20] Suzu**
Nagumo-kun! Thank you!
**[18:25] Hajime**
Should I caution myself for going soft?
**[18:28] Hajime**
Or should I celebrate the fact that I've
been able to find more room in my heart?
**[18:32] Hajime**
It's a tough call.
**[18:34] Yue**
It doesn't matter either way.
**[18:37] Yue**
What's for certain is
that you've gotten stronger.
**[18:40] Yue**
I protect Hajime. Hajime protects me.
**[18:44] Yue**
That way, we're the strongest. Right?
**[18:49] Shea**
In that case, add me to that formula,
that makes us invincible!
**[18:54] Shea**
Since I personally am already invincible,
now that Hajime-san accepted me!
**[18:59] Kaori**
I'll protect you too!
**[19:01] Kaori**
Don't worry, no matter what happens,
I'll disintegrate everything!
**[19:06] Tio**
Don't worry. Master, Yue, everyone,
my black scales shall shelter you all.
**[19:14] Tio**
Shea's right. We're invincible.
**[19:20] Hajime**
After we finish the next great labyrinth,
we have to go pick up Myu.
**[19:26] Hajime**
Yikes.
**[19:27] Hajime**
The voyage is about to end,
but there's no end
**[19:29] Hajime**
to the number of things
I have to think about.
**[19:35] Freid**
The Corpse Beast Soldier, a hybrid
of dead kingdom soldiers and beastmen...
**[19:41] Hajime**
They possess physical strength
unmatched by any human or demon,
**[19:45] Hajime**
yet can cast magic, unlike beastmen.
**[19:48] Hajime**
How sad.
**[19:50] Eri**
Hmm? What's wrong, Freid?
**[19:54] Eri**
Here to admire my handiwork?
**[19:57] Freid**
Eri, don't meddle with my perception.
**[20:01] Freid**
Do you want to be accused of betrayal?
**[20:03] Eri**
Come on, don't get so worked up.
**[20:06] Eri**
I'm just a weak little girl, you know?
**[20:12] Eri**
How do you like my Corpse Beast Soldiers?
**[20:16] Freid**
As a fighting force, they're acceptable.
**[20:18] Eri**
Don't look so disgusted.
**[20:21] Eri**
It's with your help
that they grew up so nicely.
**[20:27] Eri**
Coming to think of it,
there were so many of them,
**[20:31] Eri**
but I haven't seen any since this morning.
**[20:34] Freid**
They went to pick up the invited guests.
**[20:36] Freid**
First, those other than the main guests.
**[20:39] Eri**
I see.
**[20:41] Eri**
So that fun party is about to begin.
**[20:47] Eri**
I can't wait to see them again.
**[21:09] Yuuka**
Hmm?
**[21:11] Yuuka**
What's that...?
**[21:16] Miledi**
So, it's finally starting.
**[21:20] Miledi**
I guess this long journey of mine
is finally coming to an end?
**[21:25] Remia**
Myu, it's time for lunch.
**[21:36] Myu**
Mom, what's for lunch?
**[21:38] Remia**
Your favorite.
**[21:40] Myu**
Really?!
**[21:42] Merfolk**
Hey, what's that?
**[21:49] Myu**
Is someone there, up in the sky?
***SIGN*** Episode 10: The Final Labyrinth
**[23:34] Hajime**
Next episode, The Final Labyrinth.
**[23:37] ---**
# 10 - The Final Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 10: The Final Labyrinth
**[01:50] Hajime**
Right after completing
a labyrinth? Good for you.
**[01:53] Shizuku**
N-Nagumo-kun.
**[01:56] Shizuku**
Don't startle me.
**[02:00] Hajime**
I woke up randomly.
**[02:02] Shizuku**
I, uh, had trouble sleeping too.
**[02:05] Hajime**
Well, it was your first labyrinth after all.
**[02:09] Hajime**
It's not weird that you got too excited.
**[02:12] Shizuku**
Y-Yeah.
**[02:13] Hajime**
Yaegashi, is something wrong?
**[02:17] Hajime**
Is there a lingering aftereffect?
**[02:19] Shizuku**
Huh? Um, no, I'm fine?
**[02:22] Shizuku**
Yes, I'm quite healthy.
In fact, I'm feeling super good.
**[02:26] Hajime**
No, you seem quite fatigued,
and you're acting really weird.
**[02:31] Shizuku**
W-What do you mean, weird? I'm quite normal.
**[02:35] Hajime**
Well, if you say so. That's fine.
**[02:39] Shizuku**
W-What? Why are you approaching me?
**[02:42] Shizuku**
No, wait! I'm sweaty.
**[02:46] Shizuku**
Oh, the towel! Right,
here, you can have it back!
**[02:49] Shizuku**
Wait no! I have to wash it first!
**[02:52] Shizuku**
Just please, stop right there!
**[02:55] Hajime**
You really are acting weird.
**[02:57] Hajime**
I just want you to pass me your Black Blade.
**[03:00] Shizuku**
B-Black Blade?
**[03:08] Hajime**
I can power it up by quite a lot, Yaegashi.
**[03:11] Hajime**
I was just going to practice
Evolution Magic with it,
**[03:14] Hajime**
but it might go better than I imagined.
**[03:18] Hajime**
I'll make sure to seriously over-buff
the other guys' equipment too.
**[03:22] Shizuku**
Yes, thank you...
**[03:45] Shizuku**
He saw me sleeping...
**[03:54] Shizuku**
So, that's...
**[04:00] Shea**
Wow, I can't even see the ground!
**[04:04] Yue**
Yes.
**[04:05] Yue**
The Schnee Snow Fields
are always covered in clouds.
**[04:08] Yue**
On the surface, it's a constant snowstorm.
**[04:10] Yue**
Truly an extremely cold environment.
**[04:12] Tio**
The clouds and the storm were sectioned off
quite clearly, like an invisible barrier.
**[04:20] Kaori**
So, how is it, Hajime-kun?
Is the Compass working?
**[04:24] Hajime**
Yeah, it's fine.
**[04:26] Hajime**
But seriously, this thing
is really impressive.
**[04:30] Tio**
Oh?
**[04:31] Hajime**
Not only does the Compass point
in the direction I desire,
**[04:35] Hajime**
it gives me an idea of the destination
and a sense of how far away it is.
**[04:40] Kaori**
Yeah, it even let us feel how far Earth is.
**[04:44] Kaori**
It really was a sensation
that was hard to describe, though.
**[04:47] Hajime**
And the magic power consumption
was pretty extreme too.
**[04:52] Shea**
We're finally coming up
to the final Great Labyrinth!
**[04:55] Shea**
I can't wait to get this over
with and go pick up Myu-chan!
**[04:59] Hajime**
Agreed. I hope she's doing well.
**[05:04] Hajime**
So, how were they?
**[05:06] Hajime**
Any issues?
**[05:08] Kouki**
No issues. It's gotten
so much more powerful.
**[05:11] Ryutarou**
Yeah, it's seriously awesome!
**[05:13] Suzu**
Now I can fight too, not just protect!
**[05:16] Suzu**
Thank you, Nagumo-kun!
**[05:20] Shizuku**
It's got so many features,
**[05:21] Shizuku**
I'm afraid I might get
confused during battle,
**[05:25] Shizuku**
but I'll just have to
learn through experience.
**[05:28] Hajime**
I guess my efforts paid off.
**[05:31] Hajime**
That said, with Amanogawa's Holy Sword,
I'm not completely satisfied.
**[05:37] Kouki**
Huh?
**[05:37] Kouki**
W-Wait, Nagumo! Are you trying to scare me?!
**[05:40] Hajime**
That's not what I meant.
**[05:42] Hajime**
The Holy Sword is an exquisite
masterpiece, balanced to perfection.
**[05:48] Hajime**
There's no room for improvement.
I just did some maintenance on it.
**[05:55] Kouki**
Uh, I see...
**[05:57] Hajime**
Don't worry.
**[06:04] Hajime**
The Compass tells me it's
still quite a distance away...
**[06:08] Hajime**
But Fernir can't go any further than this.
**[06:11] Shea**
Yay, finally going outside!
My first time in snow!
**[06:15] Shea**
I wonder what it feels like?
Does it have a smell?
**[06:19] Tio**
Master, I don't do very well in the cold.
**[06:24] Hajime**
Right. Let's touch down on the cliff.
**[06:27] Tio**
Getting ignored!
Haven't tasted that in a while!
**[06:34] Suzu**
Huh?
**[06:36] Shizuku**
It's really not cold at all.
**[06:38] Kaori**
Thanks to Hajime-kun.
**[06:40] Shea**
Wow, so this is snow!
**[06:43] Shea**
It's so fluffy!
**[06:43] Hajime**
Hey Shea, let's go.
**[06:45] Shea**
I have no choice but to take a dive!
**[06:45] Hajime**
Don't get too excited.
**[06:49] Shea**
Starting today, I'm a snow rabbit!
**[06:56] Hajime**
And the foolish rabbit was never seen again.
**[06:59] Yue**
Yes. Never again.
**[07:01] Kaori**
By anybody.
**[07:02] Tio**
Nobody at all.
**[07:03] Shizuku**
Wait wait, why are you all so calm?!
**[07:06] Shizuku**
Shea's gonna die!
**[07:09] Suzu**
Shea-Shea!
**[07:12] Hajime**
Shea can't be hurt by simply falling.
**[07:17] Hajime**
We need to go down too.
**[07:22] Kaori**
Oh hey, wait up!
**[07:27] Tio**
Don't hesitate here.
**[07:30] Tio**
What you all are trying to do is much more
difficult than jumping off a cliff, is it not?
**[07:37] Suzu**
B-But...
**[07:39] Tio**
There's no time to tremble.
**[07:42] Tio**
Come on, put some spirit
in your eyes and let's go.
**[07:45] Suzu**
W-Wait! I'm coming, I'm coming!
**[07:48] Suzu**
I can do it when I try!
**[07:50] Suzu**
So please, at least let me go
at my own pace!
**[07:56] Shizuku**
S-Shizuku Yaegashi!
J-Job, swordmaster! Here I come!
**[08:02] Ryutarou**
I-I'm going too! Hurrah!
**[08:07] Kouki**
Damn it, here goes nothing!
**[08:17] Suzu**
I won't cry! I won't cry!
**[08:21] Shea**
I heard a voice.
**[08:26] Shea**
Wow, what a devious trap.
**[08:31] Shea**
Playing on my childish enthusiasm
to drop me down a cliff.
**[08:37] Hajime**
Idiot! This is still a dangerous area.
**[08:42] Hajime**
Don't let your guard down!
**[08:44] Shea**
I'm sorry. I got a little carried away.
**[08:47] Hajime**
I guess we haven't seen you do your
worthless rabbit routine in a while,
**[08:50] Hajime**
so it was a bit relaxing.
**[08:52] Yue**
Yes.
**[08:53] Yue**
Shea has been lacking in the
worthlessness department recently,
**[08:55] Yue**
I was starting to miss it.
**[08:57] Shea**
Oh, come on, you two!
**[09:00] Shea**
Stop making it sound like
I'm worth more as a worthless idiot!
**[09:03] Suzu**
How heartwarming. It's enough to melt the snow.
**[09:06] Suzu**
I'm glad you're happy, Shea-Shea.
**[09:09] Suzu**
Little shit!
**[09:10] Shizuku**
Suzu?
**[09:11] Shizuku**
Did I just hear you utter
a word I've never heard from you before?!
**[09:16] Hajime**
Come on, enough playing.
Let's get a move on.
**[09:22] Hajime**
It's straight ahead.
**[09:27] Shea**
Hmm? There's something there.
**[09:41] Shizuku**
So cute!
**[09:50] Shizuku**
Is it a monster?
**[09:52] Shizuku**
What a terrifying creature! Trying to trick
us with a cute appearance like that.
**[09:57] Kaori**
Shizuku, you're not covering anything up.
**[09:59] Suzu**
Shizu-Shizu, your ears are all red.
**[10:10] Hajime**
You're not fooling me, you trash!
**[10:16] Suzu**
N-Nagumo-kun, you devil!
**[10:23] Hajime**
Damn it, what a bother.
**[10:39] Hajime**
Hey, guys. What are you doing?
**[10:42] Hajime**
Hurry up, and start killing!
**[10:49] Hajime**
Hold back on loud noises and strong impacts.
**[10:52] Hajime**
We don't want to cause an avalanche.
**[10:56] Kouki & Ryutarou**
You devil!
**[11:05] Hajime**
Like I said, they were actual monsters.
**[11:12] Hajime**
They had a special magic
that steals heat from its target.
**[11:18] Hajime**
If you got tricked by their cuteness
and gave one a hug,
**[11:20] Hajime**
you would have been dead in a few minutes.
**[11:23] Hajime**
They might have looked cute,
but they're devils inside.
**[11:28] Hajime**
Actually, didn't you notice
when they first came up to you?
**[11:32] Hajime**
Yue, Tio, you guys figured it out, right?
**[11:35] Yue**
Yes. I was too busy comforting Shea.
**[11:38] Tio**
Seeing Shea look so sad
kind of made me feel guilty.
**[11:43] Tio**
I figured, if the master can
do it himself, let's let him.
**[11:47] Hajime**
Don't just "let me."
**[11:50] Hajime**
Also, Shea, why are you still trembling?
**[11:53] Shea**
I can't help it!
**[11:55] Shea**
I understand, but watching you so
mercilessly rip those bunny ears apart...
**[12:02] Hajime**
Beasts are beasts. Shea is Shea.
**[12:06] Hajime**
You're the only rabbit that
matters for me. Why hesitate?
**[12:12] Shea**
R-Right.
**[12:17] Kaori**
Watching that really drives home
that he truly accepted her.
**[12:21] Tio**
Indeed.
**[12:22] Tio**
Well, we have to keep working, Kaori.
**[12:25] Tio**
Soon, we will join her.
**[12:28] Kaori**
Yes, let's do our best.
**[12:29] Yue**
Kaori, ever heard of "wasted effort"?
**[12:33] Kaori**
What do you mean by that, huh?!
**[12:39] Suzu**
At this rate, Kaori and Tio-san
are probably going to join them.
**[12:44] Suzu**
That would have been
unthinkable back in Japan.
**[12:48] Suzu**
Shizu-Shizu?
**[12:49] Shizuku**
W-What is it, Suzu?
**[12:51] Suzu**
Oh, um, it's nothing important...
**[12:56] Suzu**
Are you alright? You seemed spaced out.
**[12:59] Shizuku**
Yes, I'm fine.
**[13:02] Shizuku**
Sorry. I'll concentrate.
**[13:06] Ryutarou**
Kaori's at it again.
**[13:10] Ryutarou**
She's become quite feisty
recently, right, Kouki?
**[13:14] Kouki**
Huh?
**[13:15] Kouki**
Oh, yeah, right, yeah.
**[13:18] Kouki**
She used to be the one to calm us down.
**[13:21] Tio**
Hmm. I don't like the wind.
**[13:25] Tio**
It might be a tad annoying.
**[13:31] Hajime**
The path goes right.
**[13:33] Hajime**
Seems like we have to
push through the headwind.
**[13:40] Hajime**
A blizzard that causes frostbite...
**[13:44] Hajime**
Tio.
**[13:45] Tio**
Understood.
**[13:48] Suzu**
Wait, Tio-san!
**[13:50] Suzu**
Let me do that!
**[13:52] Hajime**
I guess you should get some practice with it,
before a real fight breaks out.
**[13:57] Tio**
Well, the master speaks.
Suzu, I'll let you handle this.
**[14:04] Suzu**
Wake up, Twin Iron Fans.
**[14:06] Suzu**
Okay, let's go!
**[14:08] Suzu**
Herem - Scatter!
**[14:14] Tio**
Oh, that's impressive, Suzu.
**[14:17] Yue**
Yes. Not bad at all.
**[14:32] Hajime**
What's that?
**[14:43] Hajime**
The entrance to a frozen cave...
**[15:10] Shea**
Hajime-san, there's something here!
**[15:12] Hajime**
A monster? Finally.
**[15:38] Hajime**
Damn it!
**[15:43] Hajime**
Is that the thing controlling the monsters?
**[15:46] Hajime**
In that case...
**[15:47] Hajime**
I'll punch a hole in it.
**[15:52] Hajime**
Damn it!
**[15:52] Tio**
Master, this seems similar
to the bachulum monster we saw at the oasis.
**[15:58] Tio**
That is no wall. It's a disguised monster.
**[16:01] Hajime**
Seems so.
**[16:03] Hajime**
In that case... Everyone, watch out.
**[16:06] Hajime**
Assume every piece of ice in this area
is a form of attack from the enemy!
**[16:41] Hajime**
So...
**[16:43] Hajime**
Can we penetrate its armor
to destroy the gem inside,
**[16:48] Hajime**
before the swarm of monsters overwhelms us?
**[16:51] Hajime**
That's the test, it seems.
**[17:04] Kouki**
Nagumo!
**[17:05] Hajime**
Yeah. I'll handle the mob. Go for it!
**[17:09] Kouki**
I can do it too! I will take it down!
**[17:13] Kouki**
Ryutarou, Shizuku, Suzu! Let's go!
**[17:16] Ryutarou**
Yeah! Let's blow them away!
**[17:19] Shizuku**
I'll cover you.
**[17:20] Shizuku**
Watch out for the icicles on the back.
**[17:22] Shizuku**
That looks really suspicious.
**[17:24] Suzu**
I'll handle defense! I'll block everything!
**[17:33] Kaori**
Go! But don't take unnecessary risks!
**[17:37] Kouki**
You're fighting me now! Celestial Flash!
**[17:50] Suzu**
Like the flowing water,
like the circling wind...
**[17:54] Suzu**
Herem - Scatter!
**[18:00] Shizuku**
The head and eyes are already regenerating.
**[18:03] Shizuku**
I guess, as long
as that magic stone is still there,
**[18:05] Shizuku**
the rest of it will regenerate indefinitely.
**[18:09] Shizuku**
We have to get it in one big strike.
**[18:11] Kouki**
Yeah. I'll use Divine Wrath!
**[18:13] Kouki**
I want to release it
at full strength. Buy me time!
**[18:16] Ryutarou**
Got it.
**[18:18] Ryutarou**
I won't let anyone lay a finger on you!
**[18:20] Suzu**
Guys, the breath is getting weaker!
**[18:23] Kouki**
Ryutarou, Shizuku, keep him busy.
**[18:26] Kouki**
Suzu, I need you by my side.
**[18:29] Kouki**
I'll concentrate on the spell!
**[18:30] Suzu**
Gotcha!
**[18:31] Suzu**
I'm counting on a really big one!
**[18:39] Shizuku**
Activate spatial magic!
**[18:41] Shizuku**
Sever, Flash Blitz!
**[18:46] Shizuku**
Flash Blitz!
**[18:54] Ryutarou**
I won't let you do any more!
**[18:59] Ryutarou**
Shizuku!
**[19:09] Shizuku**
What?!
**[19:10] Shizuku**
Was that...
**[19:13] Shizuku**
Such an accurate shot from over there.
Without even looking...?
**[19:17] Ryutarou**
Don't get too cocky!
**[19:20] Ryutarou**
Activate gravity magic!
**[19:23] Ryutarou**
Hammerfist!
**[19:27] Kouki**
Shizuku! Ryutarou! Back off!
**[19:29] Shizuku**
Roger!
**[19:30] Ryutarou**
Took you long enough!
**[19:33] Kouki**
Take this, monster! Divine Wrath!
**[19:48] Kouki**
Please, just go now!
**[19:51] Kouki**
I need this! I need power!
**[20:16] Kouki**
I did it... I took it down... I...
**[20:21] Suzu**
Kouki-kun, are you okay?!
**[20:27] Suzu**
Look!
**[20:28] Kouki**
Damn it!
**[20:29] Kouki**
It didn't completely break!
**[20:33] Kouki**
I won't let you get away! Celestial—
**[20:37] Suzu**
Don't push yourself too much, Kouki-kun!
**[20:39] Kouki**
I can do it too... I will do it...
**[20:44] Kouki**
More than Nagumo... I'm in the right... I...
**[20:54] Shizuku**
Carve it up! Force Pulse!
**[21:40] Ryutarou**
Hey, what's wrong, Kouki?
**[21:42] Kouki**
Did you hear something just now?
**[21:46] Ryutarou**
Huh? Nope, nothing.
**[21:50] Kouki**
I see...
***SIGN*** Episode 11: Charging Emotions
**[23:34] Hajime**
Next episode, Charging Emotions.
**[23:37] ---**
# 11 - Charging Emotions
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Suzu**
Wow, what is this place?
**[00:18] Suzu**
This is totally a house of mirrors.
**[00:22] Shizuku**
It's made of ice, I guess,
but you're right, it's basically a mirror.
**[00:27] Hajime**
Let's go. Don't get lost.
**[00:33] Shizuku**
Kouki?
**[00:34] Kouki**
Oh, no, it's nothing.
**[00:40] Kouki**
Nothing...
**[00:49] Ryutarou**
Hey, what's wrong, Kouki?!
**[00:53] Kouki**
Did you hear something just now?
**[00:55] Ryutarou**
Huh? Nope, nothing.
**[00:59] Kouki**
I see.
***SIGN*** Episode 11: Charging Emotions
**[02:55] Kouki**
What's that?!
**[02:56] Suzu**
Did I startle you? Sorry.
**[03:05] Kouki**
Is... Is someone there?
**[03:15] Kouki**
Don't you hear anything?
Like, a human voice...
**[03:20] Kouki**
A whisper, sort of...
**[03:23] Suzu**
C-Come on, Kouki-kun! Cut it out!
**[03:27] Hajime**
Did anyone else hear it?
What about you, Shea?
**[03:31] Shea**
No, I didn't hear anything.
**[03:35] Kouki**
I really did hear it!
**[03:37] Ryutarou**
Maybe you're wound
a bit too tight right now.
**[03:40] Kouki**
Maybe you're right.
**[03:43] Hajime**
Shea, if you feel or hear
anything, let me know.
**[03:48] Shea**
Yes, sir.
**[03:50] Kouki**
Again! I'm not imagining it!
**[03:53] Kouki**
I heard it again!
**[03:55] Shizuku**
K-Kouki?!
**[03:56] Kouki**
It was really clear this time!
**[04:00] Kouki**
It said, "Are you sure you're satisfied?"
**[04:02] Ryutarou**
N-No, Kouki, I didn't hear anything.
**[04:07] Suzu**
Y-Yeah. I didn't hear anything either.
**[04:10] Shizuku**
Yes. I didn't notice it.
**[04:14] Kouki**
I'm not lying! It's true!
**[04:16] Kouki**
Damn it, who is it?! Where are you?!
**[04:19] Kouki**
Stop sneaking around and show yourself!
**[04:22] Ryutarou**
Kouki!
**[04:23] Suzu**
Calm down, Kouki-kun!
**[04:25] Shizuku**
What's gotten into you?
**[04:27] Hajime**
Shea.
**[04:28] Shea**
No, I couldn't feel anything at all...
**[04:30] Yue**
Any signs of magic use, Hajime?
**[04:33] Hajime**
No, nothing.
**[04:35] Tio**
Hmm.
**[04:36] Tio**
With Kouki, it's possible
that his mind has succumbed
**[04:40] Tio**
to the pressure of the great labyrinth.
**[04:43] Kaori**
Seems kind of sudden
for that kind of thing, don't you think?
**[04:58] Hajime**
Amanogawa, just calm down for now.
**[05:01] Kouki**
Nagumo, it's true! I really did...
**[05:06] Hajime**
I know.
**[05:08] Hajime**
I'm not going to let this
slide as something you imagined.
**[05:11] Kouki**
Nagumo...
**[05:13] Hajime**
We're under the influence of something.
**[05:15] Hajime**
That's how we should see it.
**[05:19] Hajime**
If these whispers are
a part of the labyrinth's test,
**[05:21] Hajime**
it's likely that it won't just be Amanogawa.
**[05:26] Hajime**
The rest of us will
probably get something too.
**[05:31] Hajime**
I don't know what the intent is,
**[05:34] Hajime**
but I can't think of any way
to prevent it for now.
**[05:38] Hajime**
Everyone, just be really careful.
**[05:44] Kouki's Voice**
He didn't believe you.
**[05:49] Kouki**
Again?
**[05:51] Kouki**
Do I recognize it?
**[05:53] Shizuku**
Kouki, are you all right?
**[05:55] Kouki**
Yeah, I'm alright. I heard it again, but...
**[05:59] Shizuku**
But?
**[06:00] Kouki**
I could be mistaken, but I think
I've heard this voice before.
**[06:06] Shizuku**
Maybe it's imitating someone
we know, like back in Haltina.
**[06:11] Shizuku**
Don't let it trick you, Kouki.
**[06:14] Kouki**
I know. You should be careful too.
**[06:17] Kouki**
If Nagumo is right,
you might start hearing it too.
**[06:22] Shizuku**
Yes. I'll be careful.
**[06:25] Kouki's Voice**
You've noticed, haven't you?
**[06:31] Kouki**
Shizuku, did you...
**[06:34] Shizuku**
Yes. I heard it too.
**[06:37] Shizuku**
It was a woman's voice.
**[06:39] Shizuku**
I also almost recognized it, like you did.
**[06:42] Shizuku**
It said, "Are you going to
keep looking away?"
**[06:48] Hajime's voice**
Where do you intend to go back to?
**[06:51] Hajime**
Huh.
**[06:53] Kaori**
Did you hear it too, Hajime-kun?!
**[06:54] Kaori's Voice**
I'm so jealous. I can kill her.
**[07:01] Hajime**
Oh, I get it. These are our own voices.
**[07:05] Yue**
Hajime?
**[07:06] Hajime**
Amanogawa said he
recognizes the voices, right?
**[07:11] Hajime**
Your own voice sounds different
when heard from the outside.
**[07:15] Hajime**
It's hard to recognize.
**[07:17] Kaori**
But, if that's the case,
what this voice is saying is...
**[07:21] Tio**
Seems like we all heard it.
**[07:24] Tio**
Do you all understand the intent,
based on the content?
**[07:30] Shizuku**
What did it say to you, Nagumo-kun?
**[07:33] Hajime**
Oh, something like, "There's no place
for a freak back home," and,
**[07:37] Hajime**
"There's no way a murderer
can live a normal life."
**[07:43] Hajime**
They are hitting me where it hurts.
**[07:46] Hajime**
I can hardly be called human anymore.
**[07:50] Hajime**
So, maybe, deep inside, I don't
believe I can go back to my old life.
**[07:59] Shizuku**
Nagumo-kun.
**[08:04] Hajime**
There's a small chamber up ahead.
Let's take a break there.
**[08:17] Kaori**
I think Shizuku-chan is
a good pick for that!
**[08:20] Shizuku**
Huh?!
***SIGN*** "School Play"
Princess,
Knight,
King,
Lady-In-Waiting,
Squire,
Minister,
Fairy
**[08:22] Kaori**
Come on, Shizuku-chan!
Let's try becoming a princess!
**[08:28] Shizuku**
K-Kaori?
**[08:30] Kaori**
Shizuku-chan as a princess
would be super cute!
**[08:33] Kaori**
It'd be a good way
to wrap up grade school! Right?
**[08:37] Shizuku**
But...
**[08:39] Kaori**
If you're gonna do the princess,
I wanna be a knight!
**[08:43] Kaori**
What do you think?
**[08:44] Shizuku**
In that case...
**[08:46] Girl A**
Huh? That doesn't make sense.
**[08:48] Girl B**
Kaori-chan should be the princess
and Shizuku-chan should be the knight, right?
**[08:52] Boy A**
Huh? Isn't a boy supposed to
play the knight?
**[08:54] Girl C**
Yaegashi-san can pull it off!
**[08:56] Girl D**
I know, right!
**[08:57] Girl D**
She's so good at kendo too. A female knight!
**[09:00] Kaori**
Um...
**[09:01] Kaori**
I wanted Shizuku-chan to be
the princess, because...
**[09:04] Teacher**
Come on, everyone.
Don't ignore Yaegashi-san.
**[09:07] Teacher**
Yaegashi-san, which role did you want to do?
**[09:13] Shizuku**
I want to be the knight.
**[09:15] Kaori**
Shizuku-chan?!
**[09:17] Shizuku**
There's no way Kaori can be the knight.
**[09:20] Shizuku**
I don't want you anywhere near
a sword, let alone holding one.
**[09:29] Shizuku's Voice**
Putting someone else ahead of you,
letting them take over your wishes...
**[09:33] Shizuku's Voice**
Does that make you happy?
**[09:36] Classmate**
Yaegashi-san, it's all yours!
**[09:38] Shizuku**
Yes, you can count on me.
**[09:41] Classmate**
You can handle it, right Yaegashi-san?
**[09:43] Shizuku**
Of course.
**[09:45] Friend**
Shizuku can do anything!
**[09:50] Kouki**
You won't go anywhere, will you, Shizuku?
**[09:52] Shizuku**
Who knows?
**[09:58] Shizuku's Voice**
And for the rest of your life,
people will rely on you and
**[10:02] Shizuku's Voice**
cling to you, for their protection.
**[10:06] Shizuku**
Stop!
**[10:07] Shizuku's Voice**
And in the end, you'll be alone.
**[10:09] Shizuku**
That won't happen!
**[10:17] Shizuku**
Who are you?
**[10:19] Shizuku's Voice**
See?
**[10:21] Shizuku's Voice**
There's no place for you in that sunny spot.
**[10:35] Shizuku**
Oh, yeah, we were taking a break.
**[10:39] Suzu**
Shizu-Shizu? What's wrong?
**[10:41] Shizuku**
Huh? Oh, it's nothing.
**[10:44] Shizuku**
Actually, how are you doing Suzu?
Is everything okay?
**[10:47] Suzu**
Shizu-Shizu, don't push yourself too hard.
**[10:49] Suzu**
I'll hear you out if you want to talk.
**[10:52] Shizuku**
You worry too much, Suzu.
**[10:55] Shizuku**
You're the one that looks worn out, Suzu.
**[10:58] Shizuku**
Are you really okay?
**[11:00] Suzu**
I'm fine, but...
**[11:02] Kaori**
Shizuku-chan, you have to
learn to be more selfish.
**[11:06] Shizuku**
Huh?
**[11:07] Shizuku**
Where'd that come from, all of a sudden?
**[11:09] Kaori**
Whatever it is, I'll be happy to hear it,
as long as it's from you.
**[11:17] Ryutarou**
Hey, Kouki.
**[11:19] Kouki**
What?
**[11:20] Ryutarou**
Oh, um, nothing really.
**[11:23] Ryutarou**
I was just feeling, like," Oh
how I'd like to leave this creepy place."
**[11:28] Kouki**
Agreed.
**[11:43] Kouki's Voice**
Are you going to let him save you again?
**[11:46] Kouki's Voice**
That's why he takes everything from you.
**[11:51] Ryutarou**
Kouki! Come on, calm down!
**[11:54] Kouki**
I am calm...
**[12:07] Shizuku**
K-Kouki?!
**[12:10] Kouki**
Enemy!
**[12:11] Kouki**
The image of me in the wall smiled!
**[12:15] Kouki**
I didn't smile.
**[12:17] Kouki**
It's like there was
someone else standing there.
**[12:21] Shizuku**
You're sure you didn't imagine it, right?
**[12:23] Kouki**
You won't believe me?!
**[12:25] Shizuku**
Huh? No, I'm not doubting you.
**[12:28] Kouki**
If it was Nagumo...
**[12:31] Kouki**
If it was Nagumo, you wouldn't
question him at all, right?
**[12:34] Shizuku**
Seriously, what are you talking about?
**[12:36] Shizuku**
I told you, I don't doubt you.
**[12:40] Kouki**
Sorry, Shizuku...
**[12:51] Hajime**
Looks like we're here.
**[13:02] Hajime**
That's the next door.
**[13:04] Yue**
That's super suspicious.
**[13:06] Kaori**
Yes, I have a really bad feeling.
**[13:09] Shea**
Indeed.
**[13:11] Shea**
It's almost a trope now,
"Big space equals big attack."
**[13:15] Tio**
In fact, they're probably creating
a big space to launch an attack.
**[13:19] Hajime**
Well, we don't have a choice, I guess.
**[13:48] Hajime**
Let's take them out!
**[13:51] Hajime**
I guess it's not normal ice.
**[13:53] Yue**
Yes.
**[13:54] Shea**
If one shot isn't enough,
I'll do many shots!
**[13:59] Tio**
No ice can stop my breath!
**[14:04] Shizuku**
Sonic Slice!
**[14:05] Kaori**
Disintegrate!
**[14:09] Suzu**
Here I come!
**[14:11] Kouki**
Celestial Flash!
**[14:18] Kaori**
Stop!
**[14:26] Hajime**
What was that for?
**[14:27] Yue**
Kaori, you've got some nerves.
**[14:29] Shea**
Sh-Shizuku-san? Did
I do anything to anger you?
**[14:33] Kouki**
N-No!
**[14:35] Kouki**
I had no intention like that at all!
**[14:38] Kouki**
When I realized...
**[14:40] Kouki**
It's true!
**[14:41] Ryutarou**
That's right!
**[14:43] Ryutarou**
I didn't intentionally
attack Nagumo! Of course not!
**[14:47] Shizuku**
I'm sorry, Shea!
**[14:49] Shizuku**
I don't get it at all, though.
**[14:52] Shizuku**
I was trying to attack the enemy...
**[14:54] Kaori**
Hajime-kun, I think
the attack was lured away.
**[14:57] Kaori**
I think I heard the whisper for an instant
the moment before the attack.
**[15:03] Tio**
This is troublesome, master.
**[15:05] Tio**
They're probably meddling
with the subconscious realm.
**[15:09] Tio**
Those whispers were probably
a form of imprinting.
**[15:14] Hajime**
That explains the random
directions their attacks went.
**[15:17] Hajime**
In that case, fixing that would be...
**[15:20] Tio**
It's probably not just a magical effect.
**[15:22] Tio**
It would be hard.
**[15:26] Hajime**
What a bother...
**[15:29] Hajime**
I'll blow them all up!
**[15:55] Hajime**
Hey now.
**[16:01] Shea**
Oh, Hajime-san! There's one less!
**[16:05] Hajime**
I see.
**[16:06] Hajime**
I guess they regenerate infinitely
unless each of us takes one out.
**[16:12] Kouki**
Then I'll do it, for sure this time!
**[16:14] Kouki**
Celestial Flash!
**[16:30] Suzu**
So, what do we do?!
**[16:32] Hajime**
Don't hesitate!
**[16:34] Hajime**
Just destroy them!
**[16:40] Hajime**
I guess I passed this test.
**[16:44] Kaori**
Shizuku-chan! Suzu-chan!
Ryutarou-kun! Kouki-kun!
**[16:48] Shizuku**
Don't worry! Concentrate on your target!
**[16:51] Kaori**
Yes!
**[16:54] Kaori**
So, you're my target, huh?
**[16:58] Kaori**
I can still hear the whisper.
**[17:06] Kaori**
Huh?!
**[17:09] Yue**
Kaori! Don't hesitate! I won't either!
**[17:13] Kaori**
S-Sorry!
**[17:19] Kaori**
The disintegration ray
would finish it quickly,
**[17:22] Kaori**
but what if it got diverted again...
**[17:27] Kaori**
Did Yue finish hers?
**[17:28] Kaori**
In that case, I won't get in her way... Oh.
**[17:34] Kaori**
Yue! Forty-five degrees, please!
**[17:47] Kaori**
Good, that's—
**[18:04] Shizuku**
Slash it, Sonic Slice!
**[18:08] Shizuku**
Shea!
**[18:09] Shea**
Don't worry about it!
**[18:11] Shizuku**
I can't use ranged attacks, I guess.
**[18:15] Shizuku**
In that case!
**[18:16] Shizuku**
Split them, Flash Blitz!
**[18:19] Shizuku**
Crush them, Shock Slugger!
**[18:22] Shizuku**
Collapse! Gravity Flash!
**[18:36] Shizuku**
You're done.
**[18:38] Shizuku**
Shock Slugger!
**[18:47] Shizuku**
I still have a long way to go
before I can fight well alone.
**[18:49] Kaori**
Shizuku-chan...
**[18:59] Shizuku**
What? Do you have something you want to say?
**[19:02] Hajime**
No, I just thought you
guys really get along.
**[19:07] Tio**
Yes, beautiful friendship.
**[19:10] Shea**
Yes, it's so heartwarming!
**[19:14] Yue**
Yes. Like two lovers.
**[19:17] Kaori**
Yue! Stop teasing like that!
**[19:20] Yue**
Kaori, don't worry.
**[19:23] Yue**
I don't have prejudices.
**[19:25] Yue**
Two girls is okay with me.
**[19:29] Yue**
May you live happily ever after.
**[19:33] Shizuku**
Nagumo-kun!
**[19:35] Hajime**
I'm fine.
**[19:40] Hajime**
Amanogawa is really getting impatient.
**[19:43] Shizuku**
Kouki and the others are...
**[19:45] Hajime**
He still has the derivative
of the Limit Break ability, right?
**[19:48] Hajime**
Until he uses that, he still
has some strength in reserve.
**[19:52] Hajime**
He should be able to
finish it in a few minutes.
**[19:55] Hajime**
Sakagami and Taniguchi too.
**[20:07] Hajime**
Take care of them, Kaori.
**[20:08] Kaori**
Yep, got it!
**[20:16] Hajime**
Seems like this is the exit.
**[20:20] Yue**
It's like a gate. A transfer magic exit?
**[20:24] Shea**
I don't have a good feeling about this.
**[20:27] Tio**
Shea,
**[20:28] Tio**
when have we ever had a good feeling
while inside a great labyrinth?
**[20:34] Shea**
So true!
**[20:35] Hajime**
We can rest here or push on.
Which should it be?
**[20:41] Kouki**
Let's push on.
**[20:44] Hajime**
Got it. Let's go.
**[21:00] Hajime**
We're split up. I guess
it's what I expected.
**[21:35] Hajime**
Damn it.
**[21:37] Hajime**
When it's shown to me like this, it's crazy.
**[21:40] Hajime**
What an edgelord!
**[21:43] Hajime**
Those whispers were right.
**[21:45] Hajime**
Perhaps there is no place in Japan for me.
**[21:49] Hajime's Voice**
That's not what I meant.
**[21:54] Hajime**
I knew you'd come out.
***SIGN*** Episode 11: True Heart
**[23:34] Hajime**
Next episode, True Heart.
**[23:37] ---**
# 12 - True Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 12: True Heart
**[01:47] Fake Hajime**
As expected, you keep your cool.
**[01:50] Fake Hajime**
Did you anticipate this, me?
**[01:53] Hajime**
Of course. I have a pretty good grasp
of the concept of this labyrinth.
**[01:59] Hajime**
Add Amanogawa's testimony on top of that,
**[02:02] Hajime**
and it was only a matter of time
before this type of thing came up.
**[02:05] Fake Hajime**
So, what is this "concept," may I ask?
**[02:09] Hajime**
You're me, right?
**[02:11] Hajime**
Then you don't need to ask.
**[02:13] Fake Hajime**
Oh no, I am you, but not all of you.
**[02:18] Fake Hajime**
You knew that too, right?
**[02:20] Hajime**
The concept of this labyrinth
is to overcome oneself.
**[02:25] Hajime**
The negative side of yourself,
an ugly side you tried to look away from,
**[02:29] Hajime**
reality that you want to deny
or escape from, conflicting emotions.
**[02:34] Hajime**
Being able to overcome those things.
**[02:37] Hajime**
The greatest powers are worthless
if the heart is weak.
**[02:41] Hajime**
I guess it's a test to see if you can
avoid getting taken advantage of by the god.
**[02:47] Fake Hajime**
Good job, me. You're completely correct.
**[03:25] Fake Hajime**
So, Hajime Nagumo.
Can you overcome yourself?
**[03:33] Hajime & Fake Hajime**
Die.
**[03:53] Fake Hajime**
You're strong. Really strong.
**[03:56] Fake Hajime**
Not a power humans could
realistically achieve.
**[04:05] Fake Hajime**
Freakish strength, blood-stained hands,
**[04:09] Fake Hajime**
and a heart that doesn't
hesitate to take lives.
**[04:12] Hajime**
What's your point?
**[04:13] Fake Hajime**
Do you honestly believe you have
any place in your home world?
**[04:18] Fake Hajime**
That world has no love for murderers.
**[04:21] Fake Hajime**
Who would ever accept a freak?
**[04:35] Fake Hajime**
You're really afraid, aren't you?
**[04:37] Fake Hajime**
You're afraid that you no longer
have a home to go back to!
**[04:43] Fake Hajime**
You're afraid that your world,
your family, would reject you!
**[04:49] Hajime**
You talk too much.
**[04:52] Fake Hajime**
That's why you couldn't
ignore Aiko Hatayama's words.
**[04:56] Fake Hajime**
When she pointed out how your
life would be after you went back,
**[04:58] Fake Hajime**
it really shook you to your core.
**[05:02] Fake Hajime**
You view Aiko Hatayama as your mentor
**[05:05] Fake Hajime**
because she offered an answer, albeit small,
**[05:07] Fake Hajime**
to a real question burning in your heart.
**[05:14] Fake Hajime**
But leaving behind your lonely lifestyle
**[05:16] Fake Hajime**
doesn't change the fact
that you're a blood-drenched freak.
**[05:20] Fake Hajime**
Your family, your world,
would never accept you!
**[05:25] Fake Hajime**
The first time you killed someone,
you said you felt nothing.
**[05:30] Fake Hajime**
But I know that was a lie.
**[05:35] Fake Hajime**
You might not have felt guilt,
but you certainly felt something.
**[05:39] Fake Hajime**
Fear!
**[05:43] Fake Hajime**
You're so glad Yue is here.
**[05:46] Fake Hajime**
As long as Yue's there...
**[05:47] Fake Hajime**
As long as you keep
saying she's all you need.
**[05:50] Fake Hajime**
You can cling to her,
no matter who else denies you.
**[05:54] Fake Hajime**
You love Yue? From the bottom
of your heart, no exaggeration?
**[05:59] Fake Hajime**
No, you don't.
**[06:04] Fake Hajime**
It's just dependence.
**[06:08] Fake Hajime**
When you're rejected by something,
you need someone to protect your heart.
**[06:13] Fake Hajime**
The emotion you mistake for love
is mostly just comfort.
**[06:19] Fake Hajime**
Yes. Yue, to you, is just a backup.
**[06:41] Hajime**
I guess you can't help it,
due to the nature of the test,
**[06:45] Hajime**
but you really do talk too much.
**[06:48] Fake Hajime**
My words come from your heart.
**[06:51] Fake Hajime**
You must know I'm not just making stuff up.
**[06:56] Fake Hajime**
How are you so calm?
**[06:58] Fake Hajime**
Humans, by nature, are unable
to face their ugly, dirty side.
**[07:03] Hajime**
If that's the strict definition
of what makes a human,
**[07:07] Hajime**
then I guess I'm really no longer human.
**[07:10] Hajime**
A true, complete freak, born in the abyss.
**[07:14] Fake Hajime**
But...?
**[07:17] Hajime**
I guess I *could* get rejected.
**[07:20] Hajime**
Maybe there really is no place
for me back home.
**[07:23] Hajime**
But still... I still push forward.
**[07:28] Fake Hajime**
You'll just lie to yourself, then?
**[07:31] Hajime**
Was the journey up to here that easy? Easy
enough to get through just by lying to myself?
**[07:37] Hajime**
It was true back in the abyss as well.
**[07:40] Hajime**
No matter what concerns or fears I had,
**[07:43] Hajime**
I pushed through,
with determination as my weapon.
**[07:47] Hajime**
Besides, it's the labyrinth
that made me a freak.
**[07:51] Hajime**
For you to turn around and try to size me up
with words doesn't make any sense.
**[07:55] Fake Hajime**
I don't think a freak like you could live
a decent life from now on.
**[08:00] Hajime**
Actually, there are several
weirdos who prefer this freak.
**[08:05] Hajime**
Oh... And let me correct one thing.
**[08:09] Hajime**
I wouldn't say "most." Probably around 0.1%.
**[08:13] Fake Hajime**
What?
**[08:14] Hajime**
My feeling for Yue
as a backup is probably 0.1%.
**[08:18] Hajime**
The remaining 99.9% is love.
**[08:25] Fake Hajime**
Couldn't you have kept it
at 10% or something?
**[08:36] Fake Hajime**
How is he overwhelming me?
**[08:39] Fake Hajime**
It's impossible. It's not
like I'm weakening either.
**[08:44] Hajime**
Weakening?
**[08:46] Fake Hajime**
This test is designed
to make you overcome yourself.
**[08:49] Fake Hajime**
The more you're able to face
and overcome your dark emotions,
**[08:52] Fake Hajime**
I, as a representation of
that negativity, grow weaker.
**[08:55] Fake Hajime**
Conversely, if you look away
and deny the truth, I grow stronger.
**[09:00] Hajime**
Ah, so that's how it works.
**[09:10] Fake Hajime**
But you haven't overcome anything.
**[09:14] Fake Hajime**
You're just tabling it for the future.
**[09:19] Fake Hajime**
To prove that, I haven't gotten any weaker.
**[09:22] Fake Hajime**
Our combat capabilities
should be at least equal!
**[09:25] Fake Hajime**
Yet you're overwhelming me,
even though I'm you!
**[09:30] Hajime**
To be accurate, you're me,
before we faced each other, right?
**[09:36] Fake Hajime**
W-What do you mean?!
**[09:44] Hajime**
Don't you get it?
**[09:45] Hajime**
You're created out of
information you gathered about me.
**[09:50] Hajime**
That's probably the
information starting from
**[09:52] Hajime**
when I entered this
labyrinth up to this ice tree.
**[09:57] Hajime**
In other words, you're me,
from a bit less than an hour ago.
**[10:01] Hajime**
In that case, all I have to do is
become stronger than me from back then.
**[10:08] Fake Hajime**
Impossible. That's...
**[10:12] Hajime**
I have to thank you.
**[10:14] Hajime**
I was able to review my moves
from a new perspective.
**[10:17] Hajime**
I didn't know I had so many quirks
and wasteful motions in my fighting.
**[10:22] Fake Hajime**
You fixed them while fighting?!
**[10:26] Fake Hajime**
Impossible.
**[10:28] Fake Hajime**
Who would have thought that
someone would surpass this test,
**[10:31] Fake Hajime**
without overcoming their weakness,
purely by force.
**[10:35] Fake Hajime**
If you at least got unsettled by this,
I had a fighting chance.
**[10:40] Hajime**
Don't be stupid. You never had a chance.
**[10:44] Hajime**
A fake is a fake, after all.
**[10:46] Hajime**
I'll crush you and your annoying face.
**[10:51] Fake Hajime**
You're saying that
to yourself, you know that?
**[11:33] Hajime**
No matter what the path, I'll cling to it.
**[11:48] Shizuku**
Kaori?
**[11:53] Shizuku**
Nagumo-kun.
**[12:00] Shizuku**
I'm... I'm fine.
**[12:15] Shizuku**
Is... Is someone there?
**[12:20] Fake Shizuku**
Welcome, me.
**[12:24] Shizuku**
W-What... Why are you here? You're my...
**[12:29] Fake Shizuku**
Your dream, perhaps?
**[12:42] Fake Shizuku**
Ready yourself, me.
**[12:45] Fake Shizuku**
Otherwise, this would be
over really quickly.
**[12:50] Shizuku**
So, that's how it is.
**[12:52] Shizuku**
You're a test, a test for me to overcome!
**[12:57] Fake Shizuku**
Too slow.
**[13:03] Fake Shizuku**
Shock Slugger.
**[13:08] Fake Shizuku**
That's it for the greetings.
Your dreamy phase ends here.
**[13:16] Fake Shizuku**
This is real. My reality.
**[13:20] Fake Shizuku**
Resist me, if you can.
**[13:22] Fake Shizuku**
Slice through me, with that
sharpened blade of yours.
**[13:26] Fake Shizuku**
Otherwise, perish here.
**[13:45] Fake Shizuku**
Flash Blitz!
**[13:47] Shizuku**
Flash Blitz!
**[13:49] Fake Shizuku**
So, are you going to
keep looking away like that?
**[13:53] Shizuku**
What...
**[13:58] Fake Shizuku**
How shameful!
**[14:03] Fake Shizuku**
Your moves are becoming less precise.
**[14:11] Shizuku**
Shock Slugger!
**[14:22] Fake Shizuku**
You should thank him for his gift.
**[14:25] Fake Shizuku**
Without it, you would have
died like seven times by now.
**[14:30] Fake Shizuku**
Does it hurt? Are you suffering?
Scared? Want to cry?
**[14:35] Fake Shizuku**
There's no need to hide it.
**[14:38] Fake Shizuku**
I'm you, so I already know
everything. Yes, everything.
**[14:41] Fake Shizuku**
I didn't really want to learn swordsmanship.
**[14:46] Fake Shizuku**
I wanted to wear pretty dresses
with frills and stuff,
**[14:51] Fake Shizuku**
not traditional Japanese dresses
or martial arts uniforms.
**[14:55] Fake Shizuku**
I didn't want a new bamboo sword.
**[14:57] Fake Shizuku**
I wanted cute dolls and accessories.
**[15:02] Shizuku**
Shut up.
**[15:05] Fake Shizuku**
When Kouki joined the dojo,
I thought a prince had come to save me.
**[15:11] Fake Shizuku**
He can turn me into a girl,
protect me, spoil me.
**[15:18] Fake Shizuku**
That's what I believed. But... right?
**[15:21] Shizuku**
Shut up.
**[15:23] Fake Shizuku**
The only thing Kouki brought
was jealousy of me.
**[15:28] Fake Shizuku**
I guess the girls couldn't
accept me being around Kouki.
**[15:33] Fake Shizuku**
I do remember that one
phrase quite clearly.
**[15:38] Fake Shizuku**
The thing that girl who liked Kouki said.
**[15:44] Fake Shizuku**
Oh, you were a girl?
**[15:49] Fake Shizuku**
That was a shocker, wasn't it?
**[15:51] Shizuku**
Silence!
**[16:07] Fake Shizuku**
There's no need to stand up anymore.
**[16:10] Fake Shizuku**
If you give up now, I won't take your life.
**[16:14] Fake Shizuku**
Even if you quit here, I'm sure
someone will take care of everything.
**[16:19] Fake Shizuku**
Now sleep.
**[16:22] Shizuku**
What are you...
**[16:25] Fake Shizuku**
Just offering choices.
Give up and sleep, or...
**[16:29] Fake Shizuku**
Keep fighting, suffer, and die.
**[16:40] Fake Shizuku**
Yeah.
**[16:41] Fake Shizuku**
That's right. You would
get up, wouldn't you?
**[16:47] Shizuku**
Fly, Severance!
**[16:53] Shizuku**
Blah, blah! Enough already!
**[16:56] Shizuku**
I won't play along with your mind games!
**[16:58] Fake Shizuku**
Mind games, huh?
**[17:00] Fake Shizuku**
So, you absolutely refuse
to accept your emotions.
**[17:03] Fake Shizuku**
You're going to keep being stubborn,
silencing those around you with force,
**[17:07] Fake Shizuku**
always looking after someone else.
**[17:10] Fake Shizuku**
Not even aware that you're the one
that wants someone to lean on.
**[17:15] Shizuku**
I said shut up! Don't you understand?!
**[17:23] Fake Shizuku**
You were the same
when you came to this world.
**[17:26] Fake Shizuku**
You were actually full of anxiety.
**[17:30] Fake Shizuku**
When Nagumo-kun fell into the abyss,
when you felt that real sense of death.
**[17:36] Fake Shizuku**
Ever since that moment, you've been
afraid of death, terrified of killing.
**[18:03] Fake Shizuku**
You were so happy that time, weren't you?
**[18:08] Fake Shizuku**
That time in the Great Orcus Labyrinth,
when Nagumo-kun came to save you.
**[18:13] Fake Shizuku**
You remember.
**[18:15] Fake Shizuku**
It was the most dramatic
moment of your life,
**[18:18] Fake Shizuku**
of course you can't forget.
**[18:20] Shizuku**
What are you talking about?
**[18:22] Fake Shizuku**
In that moment, you truly gave up.
**[18:26] Fake Shizuku**
You honestly accepted your untimely demise.
**[18:28] Fake Shizuku**
That's why that crimson spark,
the large silhouette,
**[18:32] Fake Shizuku**
and the awesome power mesmerized you.
**[18:36] Shizuku**
N-No...
**[18:38] Fake Shizuku**
The same thing happened
when Kaori got killed.
**[18:40] Fake Shizuku**
When you grabbed hold of Nagumo-kun,
he told you to trust him and wait.
**[18:47] Fake Shizuku**
And he really delivered.
**[18:50] Fake Shizuku**
Just like you believed,
**[18:52] Fake Shizuku**
he saved your best friend,
your childhood friend, and your own heart.
**[18:57] Fake Shizuku**
You tried to look away, and never admit it.
**[19:00] Fake Shizuku**
But there's no way to hide it now.
**[19:05] Shizuku**
No, that's not true. I'm—
**[19:08] Fake Shizuku**
I'm...
**[19:17] Fake Shizuku**
I'm in love with Nagumo-kun.
**[19:22] Fake Shizuku**
You fell in love with your best
friend's most beloved person.
**[19:31] Fake Shizuku**
You traitor.
**[19:43] Fake Shizuku**
And you attacked Shea, didn't you?
**[19:46] Fake Shizuku**
Why was that?
**[19:48] Fake Shizuku**
Why not Yue, not Kaori, but Shea?
**[19:53] Shizuku**
I'm...
**[19:56] Fake Shizuku**
It's simple.
**[19:58] Fake Shizuku**
You know you can't beat Yue.
**[20:01] Fake Shizuku**
You don't want to point
your jealousy toward Kaori.
**[20:05] Fake Shizuku**
That's why you chose Shea to target,
**[20:08] Fake Shizuku**
the one who only most
recently became his lover,
**[20:10] Fake Shizuku**
the one easiest to be jealous of.
**[20:14] Fake Shizuku**
What a coward.
**[20:30] Fake Shizuku**
Your silly life where you keep
drawing the short straw is now over.
**[20:36] Fake Shizuku**
You ended up this way
because you kept killing yourself.
**[20:40] Fake Shizuku**
I'm such an idiot.
**[20:44] Fake Shizuku**
Any last words to leave behind?
**[20:58] Shizuku**
I...
**[21:00] Shizuku**
I don't want to die.
**[21:09] Shizuku**
Help...
**[21:12] Shizuku**
Help me, someone.
**[21:18] Fake Shizuku**
Too bad. Too late.
**[21:21] Fake Shizuku**
Those words should have come sooner.
**[21:34] Fake Shizuku**
That's impossible.
**[21:42] Hajime**
What kind of timing is this?
**[21:44] Hajime**
I hope the labyrinth
didn't do this on purpose.
**[21:53] Hajime**
Damn, you're all beat up.
**[21:57] Shizuku**
N-Nagumo-kun?
***SIGN*** Episode 13: Thank God She's Still a Pervert!
**[23:34] Hajime**
Next episode, Thank God
She's Still a Pervert!
# 13 - Thank God She's Still a Pervert!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Fake Shizuku**
You...
**[00:11] Hajime**
Stay put for a bit.
***SIGN*** Episode 13: Thank God She's Still a Pervert!
**[01:54] Hajime**
Don't spit it out. Swallow it
like your life depends on it.
**[02:02] Shizuku**
Are you really Nagumo-kun?
**[02:04] Hajime**
What else do I look like?
**[02:06] Shizuku**
B-But how...
**[02:08] Hajime**
Calm down.
**[02:09] Hajime**
I just went down the path
that appeared and ended up here.
**[02:13] Shizuku**
S-So...
**[02:16] Shizuku**
Nagumo-kun really came to save...
**[02:28] Hajime**
There, you should be in top shape now.
**[02:30] Hajime**
Go on and take your revenge.
**[02:34] Shizuku**
B-But, I couldn't beat it.
**[02:38] Shizuku**
So...
**[02:43] Hajime**
Yaegashi, don't worry.
**[02:46] Shizuku**
Huh?
**[02:47] Hajime**
Now behold, this item of
safety, built for you.
**[02:52] Shizuku**
Nagumo-kun...
**[02:55] Hajime**
Pink Mask Mark II.
**[02:58] Shizuku**
Nagumo-kun! This is no time
for messing around!
**[03:01] Hajime**
How rude. I'm not messing around.
**[03:04] Hajime**
The improvements from Evolution Magic
are applied to your mask as well.
**[03:10] Hajime**
Don't be startled by hearing this.
**[03:12] Hajime**
The mask makes all
of your senses three times better.
**[03:16] Hajime**
That should let you beat it.
**[03:19] Shizuku**
How is it so impossibly powerful?
**[03:22] Hajime**
I know you want it badly.
**[03:24] Hajime**
Don't worry, I accept you
as the worthy owner of—
**[03:29] Shizuku**
I don't want it. I can win
without that thing!
**[03:33] Shizuku**
Or rather, I'll fight with all my
life in order to avoid wearing it!
**[03:37] Hajime**
That's right. You can win,
even without this thing.
**[03:42] Hajime**
Don't forget.
**[03:44] Hajime**
It is a real aspect of you,
but not you entirely.
**[03:49] Hajime**
It's just one aspect of you,
composed of negative emotions.
**[03:53] Hajime**
Everything that's important is held by
"Shizuku Yaegashi," the person in front of me.
**[03:59] Hajime**
Isn't that right?
**[04:00] Shizuku**
Held by me...
**[04:02] Hajime**
If you're able to feel
depressed by what it says,
**[04:05] Hajime**
that's proof that you're able to
face your problems head-on.
**[04:07] Hajime**
Good-for-nothing bums just ignore them.
**[04:11] Hajime**
That said, you're a bit too uptight.
**[04:14] Hajime**
Loosen up a little.
**[04:17] Shizuku**
Nagumo-kun...
**[04:19] Hajime**
By the way, I'm on team good-for-nothing.
**[04:23] Hajime**
I'll watch over you.
**[04:25] Hajime**
Keep trying until you win.
You won't die as long as I'm here.
**[04:30] Hajime**
I won't let you die. Don't worry.
**[04:37] Shizuku**
What a sweet pickup line.
**[04:40] Shizuku**
So, you'll really watch over me?
**[04:43] Hajime**
Yeah.
**[04:44] Shizuku**
And if I get in trouble, you'll protect me?
**[04:46] Hajime**
Yeah.
**[04:48] Shizuku**
If I get depressed again,
you'll help me get back on my feet?
**[04:52] Hajime**
Fine, fine.
**[04:55] Shizuku**
Off I go, then.
**[04:56] Hajime**
Yeah, go on.
**[05:00] Fake Shizuku**
I can't believe you could flirt like
that in front of an enemy.
**[05:04] Fake Shizuku**
What a fine look you have on your face now.
**[05:07] Shizuku**
You think so? It must
be thanks to Nagumo-kun.
**[05:10] Fake Shizuku**
So, you're going to betray your
best friend and rival, after all...
**[05:16] Shizuku**
Enough of this useless chatter.
This exchange is meaningless.
**[05:20] Shizuku**
I'll survive, and see Kaori
and the others again.
**[05:24] Shizuku**
Everything starts from there.
**[05:27] Shizuku**
I'll grab hold of the best outcome for me,
and I won't give up until I do.
**[05:33] Fake Shizuku**
So you're going to be
a fighting woman again.
**[05:37] Shizuku**
You're right about how
I've suppressed myself my whole life.
**[05:41] Shizuku**
But I earned many things
through that life as well.
**[05:44] Shizuku**
They're all precious to me.
I can't let them go.
**[05:48] Shizuku**
Even as a fighting woman, it seems like
someone far stronger than me would protect me.
**[05:53] Fake Shizuku**
It's definitely
an indirect reason, you know.
**[05:56] Fake Shizuku**
It's only because he's
precious to Kaori. I'm certain.
**[06:00] Shizuku**
That's fine, for now.
**[06:04] Shizuku**
I will put my all in this strike.
Survive it, if you can.
**[06:11] Fake Shizuku**
What a wonderfully determined spirit.
**[06:13] Fake Shizuku**
Seriously, what a moment he chose to appear.
**[06:16] Fake Shizuku**
A person who'll be at
the right place at the right time.
**[06:20] Fake Shizuku**
I thought those only existed in stories.
**[06:56] Hajime**
Great. What a fascinating strike that was.
**[07:04] Shizuku**
You can go ahead and be
fascinated by the rest of me, too.
**[07:07] Hajime**
What are you talking about?
**[07:08] Shizuku**
How unfortunate.
**[07:13] Hajime**
Yaegashi, is it too hard to walk?
**[07:16] Shizuku**
Yes, it is.
**[07:18] Shizuku**
I'm counting on you, Nagumo-kun.
**[07:21] Hajime**
Huh?
**[07:22] Shizuku**
Carry me.
**[07:24] Hajime**
Yaegashi, have you changed a little?
**[07:27] Hajime**
It's like you're not holding back anymore,
or got bolder or something.
**[07:33] Shizuku**
I just decided to be
a bit more honest with myself.
**[07:36] Shizuku**
Oh, I know.
**[07:37] Shizuku**
Can you make me an artifact imbued
with Regeneration Magic?
**[07:41] Shizuku**
In fact, can you make it a hair accessory?
**[07:44] Shizuku**
I just lost my hairband.
**[07:48] Shizuku**
And make it cute.
**[07:49] Hajime**
That's really specific.
**[07:53] Hajime**
Seriously, I guess you got over something.
**[07:58] Shizuku**
So pretty...
**[07:59] Hajime**
There, that'll do it, right?
**[08:08] Shizuku**
How is it?
**[08:10] Hajime**
It's not as strong
as actual regeneration magic,
**[08:13] Hajime**
but it's applying a healing factor
to your body for sure.
**[08:18] Shizuku**
That's not what I was asking.
**[08:21] Hajime**
Let's hurry.
**[08:24] Shizuku**
Oh, I wanted to be carried
in front, like a princess.
**[08:27] Shizuku**
Oh well.
**[08:30] Shizuku**
Hey, Nagumo-kun.
**[08:32] Hajime**
Yeah? What is it?
**[08:34] Shizuku**
Did you hear my conversation
with the other me?
**[08:37] Hajime**
No, you were far away, and spoke softly.
**[08:41] Shizuku**
I see.
**[08:43] Shizuku**
You can see the calluses on my hands, right?
**[08:46] Shizuku**
I had them from before,
they got tougher after I came to Tortus.
**[08:51] Shizuku**
Do you think they're not feminine?
**[08:56] Hajime**
If a "feminine hand" is defined
as a soft hand with no scars,
**[09:00] Hajime**
then yeah, that doesn't apply to your hands.
**[09:04] Hajime**
But I think your hands are good hands.
**[09:06] Shizuku**
Really?
**[09:07] Hajime**
Yeah,
**[09:08] Hajime**
they're prettier than the
hands of girls who can't
**[09:12] Hajime**
lift a finger to do anything by themselves.
**[09:15] Hajime**
Yaegashi?
**[09:17] Shizuku**
Thanks for coming to save me.
**[09:20] Hajime**
It was just a coincidence.
**[09:22] Shizuku**
Nagumo-kun, I really want to
see Kaori as soon as possible.
**[09:26] Shizuku**
I want to see Yue, Shea, and Tio too.
**[09:29] Shizuku**
And then...
**[09:31] Shizuku**
I'll tell them that I fell
in love with Nagumo-kun.
**[09:33] Shizuku**
I don't know how that'll play out,
**[09:35] Shizuku**
but I want to be a bit
more honest with everyone.
**[09:38] Hajime**
In that case, we should hurry—
**[09:41] Hajime**
Wait, Yaegashi, did you just...
**[09:45] Shizuku**
Wait for me, Kaori.
**[09:48] Shizuku**
I'll show you how I've become
a bit more selfish.
**[09:54] Eri**
Huh, what a weird dream.
**[09:58] Eri**
Why did I dream about Suzu?
**[10:00] Freid**
It's almost time to depart.
**[10:03] Eri**
Oh, you came all the way to get me?
**[10:07] Eri**
You're so nice, Freid!
**[10:09] Freid**
Don't lose control. Obey my orders.
**[10:13] Freid**
You're not as easy to kill right now.
**[10:16] Eri**
Yes, yes, I know.
**[10:18] Freid**
Let's go.
**[10:28] Eri**
Suzu... You always turn away from reality.
**[10:32] Eri**
That's your weakness.
**[10:36] Fake Suzu**
That's my weakness.
**[10:41] Suzu**
Herem!
**[10:51] Fake Suzu**
Always keep smiling no matter what.
**[10:54] Fake Suzu**
That way, I'll never be lonely, right?
**[10:59] Fake Suzu**
Did you really think that
fake smile would be enough?
**[11:04] Fake Suzu**
You've never had a real
heart-to-heart with anyone,
**[11:06] Fake Suzu**
just numerous shallow relationships.
**[11:10] Fake Suzu**
Did you really think you weren't alone?
**[11:13] Fake Suzu**
Let's recall what kind of
person I really am,
**[11:17] Fake Suzu**
and the grave sin I've committed!
**[11:22] Fake Suzu**
From the very first moment, right?
**[11:24] Fake Suzu**
Yeah, the very first moment I met her.
**[11:28] Fake Suzu**
I never believed Eri was a shy, gentle girl.
**[11:34] Fake Suzu**
Yes, I thought we were similar.
**[11:37] Fake Suzu**
That we were both calculating,
performative people!
**[11:50] Fake Suzu**
That's why I believed Eri was just like me,
and that she would resonate with me.
**[11:57] Fake Suzu**
I had no doubt that she was my best friend.
**[12:01] Fake Suzu**
Or rather, I wanted to believe that.
**[12:04] Fake Suzu**
I was the only person who could
have seen Eri's true nature.
**[12:08] Fake Suzu**
I was the only person who
could have stopped that tragedy.
**[12:12] Fake Suzu**
I should have questioned Eri.
**[12:14] Fake Suzu**
I shouldn't
have run away from her. I needed to face her.
**[12:17] Fake Suzu**
But no, you looked away!
**[12:20] Fake Suzu**
From reality, from your best friend,
**[12:23] Fake Suzu**
just to protect yourself!
**[12:39] Fake Suzu**
What would you do, after you see her again?
**[12:42] Fake Suzu**
You don't really know what to say to her.
**[12:47] Fake Suzu**
I'm not getting any stronger
after saying all of that.
**[12:50] Fake Suzu**
In fact, I'm getting weaker.
**[12:53] Suzu**
I knew it.
**[12:55] Suzu**
So, those are the rules after all.
**[12:58] Suzu**
In that case, you won't
be getting any stronger.
**[13:02] Fake Suzu**
I see.
**[13:03] Fake Suzu**
You didn't argue with me at all, because...
**[13:06] Fake Suzu**
You used this as an opportunity
to take a good look at yourself.
**[13:10] Suzu**
Everything you said is true.
**[13:12] Suzu**
I really am a terrible person.
**[13:15] Suzu**
But I'm done walking in circles
to protect myself.
**[13:20] Suzu**
When I saw that dream
in the Haltsina Labyrinth,
**[13:24] Suzu**
I figured out what it was
that I've been running away from.
**[13:29] Fake Suzu**
A world where I was able to stop Eri
so we could go back to being happy.
**[13:33] Fake Suzu**
That was too convenient, even as a dream.
**[13:34] Suzu**
It was within reach, that world in my dream.
**[13:38] Suzu**
If only I had accepted reality.
**[13:42] Suzu**
Like you said,
**[13:43] Suzu**
I don't know what
I'll do once I see Eri again.
**[13:47] Suzu**
Do I want to yell at her?
**[13:48] Suzu**
Apologize to her for looking away?
Convince her to come back?
**[13:54] Suzu**
I don't know...
**[13:55] Suzu**
I don't know, but I do know
I have to see her again!
**[14:00] Fake Suzu**
So, you're determined.
**[14:03] Suzu**
Yes.
**[14:03] Suzu**
I'm no longer chasing dreams
that are pure convenience.
**[14:06] Suzu**
I will overcome you
and move on to the future!
**[14:10] Fake Suzu**
I'm ready.
**[14:12] Fake Suzu**
You converted your weakness into willpower.
**[14:15] Fake Suzu**
Show me how strong that made you!
**[14:20] Suzu**
Thank you, Miss Test. Here I come!
**[14:23] Suzu**
A million flowers of light, scatter!
**[14:26] Suzu**
Blossom Burst!
**[14:40] Fake Suzu**
I hope you can connect with her.
**[14:57] Suzu**
Huh?!
**[14:59] Ryutarou**
Hey, Suzu. You awake?
**[15:01] Suzu**
Huh? Ryutarou-kun?
**[15:04] Ryutarou**
Yep, it's me.
**[15:06] Suzu**
Were all of the testing
rooms connected or something?
**[15:11] Ryutarou**
Seems like it.
**[15:12] Ryutarou**
I think someone else's room is up ahead too.
**[15:15] Suzu**
I hope it's Kaorin or Tio-san.
**[15:17] Suzu**
Oh, by the way, how
was your test, Ryutarou-kun?
**[15:21] Ryutarou**
My test?
**[15:22] Suzu**
You don't have to tell me
if it's hard to talk about.
**[15:24] Ryutarou**
No, it wasn't a big deal. I don't mind.
**[15:28] Ryutarou**
I just got insulted for being a weakling.
**[15:33] Ryutarou**
That I was just pretending to be okay with
**[15:36] Ryutarou**
being second and third
after Kouki and Nagumo.
**[15:40] Suzu**
You mean...
**[15:41] Ryutarou**
I know I can't beat them,
**[15:43] Ryutarou**
that I don't want to feel shame
by trying and failing to be better.
**[15:46] Ryutarou**
That I'm afraid of admitting it...
**[15:49] Ryutarou**
I can only ever play a supporting role.
**[15:53] Ryutarou**
And so on and so forth.
**[15:54] Suzu**
You're pathetic, Ryutarou-kun!
**[15:57] Ryutarou**
Shut up! Don't rub it in!
**[16:04] Fake Tio**
I protected the powerless so many times.
**[16:08] Fake Tio**
I supported the weak so often.
**[16:11] Fake Tio**
When evil appeared, I was standing
in front of everyone to fight it.
**[16:19] Tio**
That's right.
Nations, races, and nothing else mattered.
**[16:23] Tio**
We, the dragonborn, were
the protectors of all.
**[16:27] Fake Tio**
Was there anyone in that era never saved by us?
**[16:31] Fake Tio**
Our high morals and benevolence!
**[16:34] Fake Tio**
Our determination to be noble!
**[16:37] Fake Tio**
Was there anyone who didn't respect us?
**[16:43] Tio**
We were lauded as the strongest and best nation.
**[16:47] Fake Tio**
We were a paradise.
**[16:49] Fake Tio**
Both the weak and the strong,
rich and poor, and every race.
**[16:53] Fake Tio**
We all prospered together in our paradise!
**[16:57] Tio**
Indeed.
**[17:07] Fake Tio**
And the god, and his people,
destroyed it all.
**[17:20] Fake Tio**
Yes, I can feel it!
**[17:21] Fake Tio**
Your hatred, your rage,
your fear, and your despair!
**[17:27] Fake Tio**
Even after centuries,
you can never forget that tragedy.
**[17:30] Fake Tio**
Those you protected
turning on you so quickly.
**[17:34] Fake Tio**
The look of contempt and fear.
**[17:37] Fake Tio**
The shame of having your friends, comrades,
and parents killed, and their corpses mutilated.
**[17:44] Fake Tio**
Do you remember how good that felt?
**[17:49] Fake Tio**
You know, when you pulverized that church.
**[17:53] Fake Tio**
The church was the center
of that great oppression.
**[17:57] Fake Tio**
Watching your hated enemy shatter
into a billion pieces
**[18:00] Fake Tio**
was unspeakable pleasure, was it not?
**[18:03] Fake Tio**
When you first decided
to follow Hajime Nagumo,
**[18:06] Fake Tio**
it was because you thought
he was useful, wasn't it?
**[18:10] Fake Tio**
If the god threatens him,
Hajime Nagumo would threaten back.
**[18:14] Fake Tio**
That would be a great move
in your plot for revenge.
**[18:18] Fake Tio**
That's what you thought, right?
**[18:22] Fake Tio**
Humans, beastmen, demons, and the god.
**[18:27] Fake Tio**
You hate them all
for taking everything from you.
**[18:31] Fake Tio**
That hatred, that rage, it's all justified.
**[18:35] Fake Tio**
Yes, you have every right to take revenge!
**[18:39] Fake Tio**
Take my hand.
**[18:41] Fake Tio**
I will help you attain that revenge.
**[18:46] Fake Tio**
You no longer need to let your
benevolence hold back your fangs.
**[18:51] Fake Tio**
I will guide Hajime Nagumo
in the right direction.
**[18:55] Suzu**
Tio-san! Don't listen to her!
**[18:58] Ryutarou**
Please, go back to your usual self!
**[19:03] Tio**
We know not why we exist.
**[19:06] Tio**
Are we beasts, or are we men?
**[19:10] Tio**
If there is meaning to everything
in the world, where do the answers lie?
**[19:16] Fake Tio**
Those words...
**[19:17] Tio**
For over millennia the answers evaded us.
**[19:22] Tio**
Then, we dedicated our soul to determining
whether we are beasts or men.
**[19:26] Fake Tio**
My powers... Impossible. What caused this?
**[19:30] Tio**
The eyes of the dragon
see through to every truth,
**[19:33] Tio**
shattering all deception and doubt.
**[19:35] Tio**
The claws of the dragon tear through iron
walls to destroy the malice lurking within.
**[19:41] Tio**
The fangs of the dragon crush our own
weaknesses to wash away hate and rage.
**[19:47] Tio**
When we lose virtue, we become mere beasts.
**[19:51] Tio**
But as long as we continue to wield
the sword of rationality...
**[19:55] Tio**
We are dragonborn!
**[19:57] Fake Tio**
You... Were you controlling
yourself this whole time?
**[20:02] Tio**
I thank you, will of the labyrinth.
**[20:05] Tio**
I was able to manipulate my mind,
even when facing ancient magical powers.
**[20:10] Tio**
I should be able to pull this
off against the god as well.
**[20:13] Fake Tio**
You used the test to test yourself.
**[20:16] Fake Tio**
To see if you could resist
the god's temptations.
**[20:20] Fake Tio**
No, not just that.
**[20:22] Fake Tio**
You were testing to see
if you could trick the god!
**[20:25] Tio**
That was a very useful test.
**[20:28] Fake Tio**
But nothing I said is false!
**[20:31] Fake Tio**
You do harbor those
strong negative emotions.
**[20:35] Fake Tio**
How can you have them and still do this?
**[20:38] Tio**
Don't underestimate me.
Who do you think I am?
**[20:42] Tio**
I am the proud dragonborn,
last of Clan Klarus!
**[20:46] Tio**
Tio Klarus!
**[20:49] Tio**
Fangs of vengeance? Useless.
**[20:51] Tio**
Fangs of the dragon are the most powerful.
**[20:54] Tio**
Have a taste of that for yourself.
**[21:07] Tio**
Sorry.
**[21:09] Tio**
I had it all planned out,
but I guess it made you worried.
**[21:14] Tio**
That said, I really did
appreciate your cheering.
**[21:16] Tio**
Thank you.
**[21:18] Suzu**
Oh, um, uh, don't mention it.
**[21:21] Ryutarou**
Er, yes, ma'am, my pleasure.
**[21:24] Tio**
Are you the only two here?
**[21:27] Suzu**
Y-Yeah, nobody else saw that.
**[21:30] Tio**
Oh, I wish the master saw that!
**[21:32] Tio**
He would have punished me for having
that little bit of a calculating side.
**[21:39] Tio**
It would have been an epic beating!
What a lamentable missed opportunity!
**[21:46] Ryutarou & Suzu**
You're the one that's lamentable.
***SIGN*** Episode 14: The Overpowered Vampire Princess and the Godlike Rabbit's Grand Battle
**[23:34] Hajime**
Next episode, The Overpowered Vampire Princess
and the Godlike Rabbit's Grand Battle.
**[23:38] ---**
# 14 - The Overpowered Vampire Princess and the Godlike Rabbit's Grand Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Yue**
For the princess of a kingdom...
**[00:18] Yue**
Uncle?!
**[00:21] Uncle**
...to dive into battle
in a dress all on her own.
**[00:26] Yue**
That's...
**[00:29] Uncle**
As I thought, regeneration
has its drawbacks.
**[00:32] Uncle**
It makes you complacent
and lowers your guard.
**[00:36] Yue**
I don't...
**[00:39] Uncle**
I heard you haven't taken any
rest since the battle started.
**[00:44] Uncle**
Why don't you take a break?
**[00:47] Yue**
But...
**[00:50] Uncle**
Please... Don't make me worry
about you too much.
**[00:56] Uncle**
Also, if you're going to enter battle,
wear something appropriate.
**[01:00] Yue**
Yes, Uncle.
**[01:02] Uncle**
Good.
**[01:03] Uncle**
Let's return to the castle for now.
We need to report to the king.
**[01:07] Uncle**
Aletia.
**[01:08] Yue**
Yes! In that case,
could you cook for me again?
***SIGN*** Episode 14: The Overpowered Vampire Princess and the Godlike Rabbit's Grand Battle
**[02:55] Fake Yue**
You're quite tenacious,
even after that vision from your past.
**[03:00] Yue**
Your tone is creepy.
**[03:03] Fake Yue**
It's your own tone, Aletia.
**[03:06] Yue**
Don't call me by that name!
**[03:07] Fake Yue**
I must insist.
**[03:09] Yue**
Annoying!
**[03:16] Fake Yue**
Don't forget, I am you.
**[03:22] Fake Yue**
There is no such thing
as "trust" in this world.
**[03:26] Fake Yue**
The proof is that my uncle,
who I trusted so much, betrayed me.
**[03:33] Fake Yue**
After fighting, fighting,
and fighting some more,
**[03:36] Fake Yue**
serving our nation so much.
**[03:43] Uncle**
Your Highness, will you allow me
to deal with this as I see fit?
**[03:49] Yue**
Yes, as you wish.
**[03:51] Uncle**
Understood.,I will take my leave.
**[03:56] Yue**
Oh, Uncle...
**[03:58] Uncle**
What is it?
**[03:59] Yue**
Um...
**[04:02] Yue**
Could we dine together?
**[04:04] Yue**
It's been a while, and there are matters
that I would like to hear your opinions on.
**[04:08] Uncle**
Is that an order?
**[04:09] Yue**
Huh? Oh, no, it's not.
**[04:13] Uncle**
In that case, I must regretfully decline.
**[04:16] Uncle**
There are so many matters
that require my attention.
**[04:21] Yue**
I see.
**[04:23] Uncle**
Yes. Excuse me.
**[04:31] Father**
My precious daughter,
you must be at your wit's end.
**[04:36] Father**
You must decide, as queen.
**[04:39] Father**
He is an ambitious man.
He thinks you stole his throne.
**[04:45] Father**
He is dangerous.
**[04:51] Yue**
Who is it?!
**[04:59] Yue**
Uncle?
**[05:04] Yue**
Why...
**[05:06] Fake Yue**
Uncle never gave me any answers.
**[05:10] Fake Yue**
Right?
**[05:15] Yue**
You're really a nuisance!
**[05:19] Fake Yue**
I believed him.
**[05:22] Fake Yue**
But he betrayed me! Betrayed me!
**[05:28] Fake Yue**
After giving him so much trust!
After deepening our bond so much!
**[05:37] Fake Yue**
People betray other people, driven by greed.
**[05:42] Fake Yue**
Even the one you love, even your friends,
they will all betray you!
**[05:50] Yue**
Dark past, crushed!
**[05:54] Fake Yue**
I knew I couldn't convince you.
**[05:56] Fake Yue**
I'm weakening every moment, so I can tell.
**[06:01] Yue**
Of course. Yue is loved by everyone!
**[06:04] Fake Yue**
However, I'm only very gradually weakening.
**[06:08] Fake Yue**
That proves your heart isn't entirely free
from the memory of betrayal.
**[06:13] Yue**
Of course.
**[06:15] Yue**
The betrayal I experienced
in the past is dear to me.
**[06:18] Fake Yue**
What?
**[06:20] Yue**
Because, if my uncle didn't betray me,
**[06:24] Yue**
if he didn't seal me away in the abyss, I...
**[06:29] Yue**
If those experiences of betrayal were
the only path to meeting my love,
**[06:33] Yue**
then, even if I could redo the past,
I would choose the same path every time.
**[06:39] Yue**
I will suffer the same pain
as many times as it takes.
**[06:45] Fake Yue**
I'm at a loss for words.
You two are so similar.
**[06:50] Yue**
I'll end this now.
**[06:55] Fake Yue**
I see.
**[06:56] Fake Yue**
So, for you, Hajime Nagumo
is the core of everything.
**[07:06] Fake Yue**
As you look away from your contradictions.
**[07:09] Fake Yue**
Without thinking about who you really are.
**[07:13] Yue**
What?
**[07:14] Fake Yue**
Do you think you can
really stay by his side?
**[07:20] Yue**
Pushing through...
**[07:29] Fake Shea**
She's too fast!
**[07:30] Shea**
You're too slow!
**[07:33] Fake Shea**
It's all because you were born!
**[07:36] Fake Shea**
It's your fault your family
had to live in hiding!
**[07:39] Fake Shea**
You're why the other rabbit
beastmen treated your family badly!
**[07:44] Fake Shea**
In this huge forest, I am truly alone!
**[07:47] Fake Shea**
Even my family is different from me!
**[07:50] Fake Shea**
I should have run away!
Alone! Away from my family!
**[07:55] Fake Shea**
Then, nobody would have died!
**[07:58] Fake Shea**
It's all because I was weak!
Physically, and mentally!
**[08:08] Shea**
Boring!
**[08:23] Fake Shea**
I guess I have to give up now.
**[08:25] Shea**
You're finally finished.
**[08:27] Fake Shea**
And you're quite far from it.
**[08:31] Fake Shea**
You aren't affected in the slightest.
I am supposed to be your dark side...
**[08:39] Shea**
I can't change the past.
I can only carry it.
**[08:43] Shea**
But I already vowed that I will push
on for the future, regardless. Remember?
**[08:49] Shea**
A person who can fight those who threaten
my loved ones to protect everything.
**[08:55] Shea**
I vowed to myself to become
such a person, remember?
**[09:01] Shea**
I'll make this clear.
Right now, I am invincible!
**[09:05] Shea**
I don't think any enemy can defeat me!
**[09:08] Fake Shea**
I see.
**[09:09] Fake Shea**
This test, designed to overcome oneself.
**[09:13] Fake Shea**
You've already finished it.
**[09:15] Shea**
That's right.
**[09:17] Shea**
My loved ones are waiting,
I'm going to push through now.
**[09:24] Fake Shea**
Very well.
**[09:25] Fake Shea**
Show me your final blow!
**[09:28] Shea**
Here I go!
**[09:33] Fake Yue**
Why didn't your uncle kill you?
**[09:37] Fake Yue**
You knew this.
**[09:39] Fake Yue**
You're not absolutely immortal.
There is a way to kill you.
**[09:44] Yue**
He never planned to kill me?
**[09:50] Fake Yue**
Yes.
**[09:51] Fake Yue**
Sealing you away was always the goal.
**[09:53] Yue**
There was a reason
why he had to seal me away?
**[10:06] Fake Yue**
Who are you? Who am I?
**[10:11] Fake Yue**
Without thinking about who you really are...
**[10:16] Fake Yue**
Do you think you can
really stay by his side?
**[10:22] Yue**
Am I misremembering?
**[10:27] Yue**
But why...
**[10:34] Yue**
Still, he won't be alone.
**[10:37] Fake Yue**
No, you're...
**[10:38] Yue**
Hajime has Shea by his side. Tio too.
And as much as I hate to admit it, Kaori.
**[10:47] Fake Yue**
Your world is centered around
Hajime Nagumo, no matter what.
**[10:52] Yue**
Of course.
**[10:53] Fake Yue**
You two really are similar.
**[10:56] Yue**
There's no more need to question myself.
**[10:58] Fake Yue**
Indeed.
**[11:05] Yue**
If nothing else, if I lose here,
I won't get to see Hajime!
**[11:09] Yue**
Get out of my way!
**[11:32] Shea**
Yue-san!
**[11:34] Shea**
Did something happen?
**[11:36] Yue**
It's nothing. I beat the test.
**[11:39] Shea**
I see. I totally crushed mine!
**[11:44] Yue**
Shea.
**[11:45] Shea**
Yes, what is it?
**[11:48] Yue**
If something were to happen to me,
please take care of Hajime for me.
**[11:57] Shea**
Are you kidding me?
**[11:59] Yue**
Huh?
**[12:00] Yue**
I'm not. I'm just ready for the worst!
**[12:04] Shea**
Ready?
**[12:14] Yue**
Shea?
**[12:16] Shea**
Please take that back.
**[12:19] Shea**
Take it back, immediately, this insane
idea of entrusting Hajime-san to me!
**[12:25] Yue**
You're calling my trust in you insane?!
**[12:28] Shea**
How else can I phrase it?
**[12:30] Shea**
I don't know what the fake copy said to you,
but it seems it totally made you a coward!
**[12:34] Shea**
You're supposed to be
the invincible vampire princess.
**[12:39] Shea**
I'm going to beat some sense back into you!
**[12:43] Yue**
Shea! Wait!
**[12:50] Yue**
Shea, this is no joke.
**[12:52] Shea**
Joke?
**[12:54] Shea**
You're still kidding me like this?
**[12:58] Shea**
Let me be clear. I'm dead serious.
**[13:02] Yue**
Shea, why?
**[13:03] Shea**
That "why" is totally inexcusable!
**[13:07] Shea**
The usual Yue, my Yue, would never!
**[13:11] Shea**
Never, ever say that!
**[13:14] Yue**
Enough! How dare you downplay my conviction!
**[13:24] Shea**
That's not conviction at all!
**[13:33] Yue**
Shea, enough is—
**[13:34] Shea**
That's my line!
**[13:36] Shea**
Are you ready to take back what you said?!
**[13:40] Yue**
Why?!
**[13:41] Shea**
Why?! Do you really not get it?!
**[13:54] Shea**
If you're going to entrust me
with something,
**[13:56] Shea**
that means in that future,
you're no longer there.
**[14:03] Yue**
Shea...
**[14:07] Shea**
Why would I accept that?
Allow such a future to happen?!
**[14:12] Shea**
Why would you think I'd just obediently
say "okay" to such a scenario?!
**[14:16] Yue**
I just wanted to be ready just in case.
**[14:19] Shea**
I don't care!
**[14:31] Fake Kaori**
I promised, yet I couldn't
protect Hajime-kun.
**[14:37] Fake Kaori**
I grew so jealous of Yue, felt so inferior.
**[14:42] Fake Kaori**
Why am I not the special one?
Why am I so weak?
**[14:48] Fake Kaori**
I even threw away my
original body to get stronger!
**[14:51] Fake Kaori**
But why Shea?! Why!
**[14:54] Fake Kaori**
That's supposed to be my special spot!
**[14:57] Fake Kaori**
I was in love the most!
**[15:00] Fake kaori**
Don't take him from me!
Don't take my love away from me!
**[15:13] Fake Kaori**
You've gotten even faster!
**[15:22] Fake Kaori**
The jealousy inside you, the frustration,
**[15:24] Fake Kaori**
irritation, impatience, inferiority!
They're still inside you!
**[15:29] Fake Kaori**
You're still hurting and concerned
at this very moment!
**[15:33] Kaori**
Still, a person can grow.
**[15:42] Kaori**
Thunderburst!
**[15:45] Fake Kaori**
Remote activation!
**[15:49] Fake Kaori**
I've stopped getting stronger?
**[15:52] Kaori**
I'm always only thinking about myself.
**[15:56] Kaori**
Back at school, when I distanced
myself from Shizuku-chan.
**[16:00] Fake Kaori**
Yes, it's really unforgivable.
**[16:03] Fake Kaori**
You're a self-centered
person, far from clean!
**[16:16] Kaori**
I want to change.
I want to be kind like Yue.
**[16:20] Kaori**
I want to be strong like Shea.
I want to be smart like Tio.
**[16:24] Kaori**
I want to be cute like Shizuku-chan.
**[16:27] Fake Kaori**
I see.
**[16:29] Fake Kaori**
You still have your negative
emotions, yet I'm weakening,
**[16:33] Fake Kaori**
because every single moment,
you're moving forward with your life.
**[16:37] Kaori**
I was jealous of Shea.
**[16:39] Kaori**
But I was happy for her, just as much.
**[16:43] Kaori**
I really hate Yue!
**[16:45] Kaori**
But I would miss her
if she wasn't around just as much.
**[16:49] Kaori**
I also noticed how Shizuku-chan feels!
**[16:54] Kaori**
I'm scared of the evil side of me.
But I won't look away anymore!
**[16:59] Kaori**
I won't lose! To anyone, especially myself!
**[17:03] Kaori**
I'm going to protect everyone,
and go back to Japan together!
**[17:18] Fake Kaori**
I guess words are useless now.
**[17:21] Fake Kaori**
All the additional power I gained is gone.
**[17:24] Kaori**
This is the final blow. Here I come!
**[17:26] Fake Kaori**
Yes, bring me your best!
**[17:29] Fake Kaori**
Cut away another one of your weaknesses!
**[17:43] Kaori**
Huh?!
**[17:44] Fake Kaori**
What?! What is this?!
**[17:49] Shea**
I'll remind you, Yue-san!
**[17:54] Shea**
What being ready truly means!
**[17:59] Kaori**
Um, Yue, Shea? What are you--
**[18:03] Yue**
Shea! Listen! I was misremembering—
**[18:05] Shea**
Shut up!
**[18:07] Shea**
The special person Hajime-san fell in love
with would never give up!
**[18:11] Shea**
There's no need for just in case!
**[18:13] Shea**
You coward!
**[18:15] Yue**
There's another reason
why I've been sealed away.
**[18:18] Shea**
I don't care one bit!
**[18:21] Shea**
Kill all enemies! Always move forward!
**[18:25] Shea**
That's who we are, right?!
**[18:27] Shea**
But now you're all, "being ready for,"
"just in case," and stuff.
**[18:31] Shea**
Ugh, you cowardly vampire!
Eternally tiny half-boobs!
**[18:38] Yue**
T-Tiny half-boobs?
**[18:45] Yue**
You should not have said that!
**[18:49] Yue**
You will retract those
words, you idiot rabbit!
**[18:52] Shea**
Those are my words, you tiny girl!
**[18:56] Yue**
I'll make a well-done roast rabbit
out of you and teach you your place!
**[19:00] Shea**
Flat-chested cowards are no match for me!
**[19:04] Shea**
Today, I rise to my righteous place!
**[19:24] Kaori**
I knew it.
**[19:26] Kaori**
They're so close to each other.
**[19:29] Kaori**
I guess I have no chance after all.
**[19:32] Fake Kaori**
Wait, my power is increasing?!
**[19:36] Fake Kaori**
N-No, come on! Hold yourself together!
**[19:39] Kaori**
I guess I'm just not good enough.
**[19:42] Fake Kaori**
No, that's not what I meant!
You're not bad.
**[19:46] Shea**
Regret your words,
you eternally horny vampire!
**[19:51] Yue**
Who are you to speak, you perverted rabbit?
**[19:54] Shea**
Who's the pervert?!
**[19:56] Shea**
You're the one sexually assaulting
Hajime-san in public all the time!
**[19:59] Shea**
You pervert!
**[20:02] Yue**
I'm not Tio!
**[20:04] Yue**
Leaky rabbit, I'll make
you pee your pants again!
**[20:07] Shea**
Oh, there's the three-hundred-year-old
granny insult! How ugly!
**[20:13] Yue**
You're dead! You're so dead!
I'll teach you the power of gravity magic!
**[20:18] Yue**
I'll make you cry over your
sadly-sagging, useless chest-fat!
**[20:39] Shea**
Please don't be so pessimistic.
**[20:42] Shea**
If you have concerns,
let's blow them up together.
**[20:47] Shea**
Don't entrust me with them! Include me!
**[20:50] Shea**
Make me fight alongside you for the future!
**[20:54] Shea**
I won't ever accept! I won't ever listen
to such a stupid request!
**[21:11] Yue**
Shea...
**[21:15] Yue**
I'm sorry.
**[21:17] Shea**
Yue-san?
**[21:19] Yue**
You're right.
**[21:21] Yue**
No matter what happened in the past,
no matter who I am, that's not important.
**[21:28] Yue**
I want to be with Hajime and Shea always.
**[21:34] Yue**
So, if something were to get
in the way of that, I'll blow it up.
**[21:39] Yue**
That was all I had to think.
**[21:42] Shea**
That's right!
**[21:49] Kaori**
Hey, you two...
**[21:52] Kaori**
You kind of ruined my test.
**[21:56] Kaori**
Did I really pass?
***SIGN*** Episode 15: What Makes a Hero
**[23:34] Hajime**
Next episode, What Makes a Hero.
# 15 - What Makes a Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 15: What Makes a Hero
**[01:37] Fake Kouki**
Why does a guy like Hajime Nagumo,
who gives up on people so easily,
**[01:40] Fake Kouki**
get so much affection?
**[01:43] Fake Kouki**
It's almost like he's a hero or something.
**[01:47] Fake Kouki**
I'm supposed to be the real hero.
**[01:51] Kouki**
I... I don't think that!
Stop putting words in my mouth!
**[01:56] Fake Kouki**
There's no need to pretend. I'm you.
**[02:00] Fake Kouki**
I know this better than anyone else.
**[02:03] Kouki**
Shut up!
**[02:06] Fake Kouki**
You're so seriously disturbed.
**[02:09] Fake Kouki**
You're wasting your holy sword,
recently touched up by Nagumo.
**[02:16] Fake Kouki**
Or could it be that
you don't want to use it
**[02:20] Fake Kouki**
because you hate and envy Nagumo so much?
**[02:23] Kouki**
That's not related at all!
I don't hate Nagumo.
**[02:30] Fake Kouki**
There you go again,
facing away from reality.
**[02:34] Fake Kouki**
And because of that,
I've powered up... Again!
**[02:43] Fake Kouki**
I hate how strong Nagumo is.
**[02:46] Fake Kouki**
That strength should belong to me, right?
**[02:53] Fake Kouki**
In fact, I hate everything about Nagumo!
**[02:57] Kouki**
No.
**[02:58] Kouki**
It's true that Nagumo
can be selfish at times,
**[03:01] Kouki**
but he did save me many times.
**[03:04] Kouki**
Why would I hate someone like that?!
**[03:07] Fake Kouki**
What?
**[03:09] Fake Kouki**
Come on, even when he saved you,
you felt more jealousy than gratitude.
**[03:14] Fake Kouki**
You were jealous, thinking it should
be you who swoops in to save the day.
**[03:20] Kouki**
That's impossible! That's not right!
**[03:23] Fake Kouki**
Not right?
**[03:27] Fake Kouki**
Well, then why am I getting stronger?
**[03:41] Kouki**
R-Run wild, Celestial Flash!
**[03:44] Fake Kouki**
Gather, Heavensturm!
**[03:50] Kouki**
Block it, Divine Armor!
**[04:00] Fake Kouki**
You want to overwhelm him,
don't you? Nagumo, I mean.
**[04:03] Fake Kouki**
You want to make him kneel
and admit that you're better than him!
**[04:08] Fake Kouki**
Then you'll save the world,
take everyone home, and get endless praise.
**[04:12] Kouki**
Shut up!
**[04:16] Fake Kouki**
No, I won't.
**[04:22] Fake Kouki**
Straight for the throat, huh?
**[04:24] Fake Kouki**
I thought killing people was an evil deed.
**[04:27] Kouki**
You're not a person!
**[04:34] Fake Kouki**
What's this? You're so
full of murderous intent.
**[04:40] Fake Kouki**
You know what, hero?
**[04:43] Fake Kouki**
At this rate, you might lose another one.
**[04:46] Kouki**
W-What?
**[04:48] Fake Kouki**
Don't pretend you don't notice.
**[04:51] Fake Kouki**
If I've noticed it, then
that means you've noticed it as well.
**[04:56] Kouki**
That's enough. Shut up!
**[04:58] Fake Kouki**
Who is Shizuku looking at?
**[05:03] Fake Kouki**
Don't even want to think about it, huh?
**[05:05] Fake Kouki**
Not just Kaori, but Shizuku as well.
**[05:10] Kouki**
Die!
**[05:14] Fake Kouki**
Whoa, that wasn't very heroic of you.
**[05:19] Fake Kouki**
Besides, no matter how much you scream,
**[05:21] Fake Kouki**
that doesn't change the fact
that Shizuku's heart is drawn to Nagumo.
**[05:36] Fake Kouki**
Refusing to listen, huh?
**[05:39] Fake Kouki**
You're going to deny Shizuku's
feelings too, I guess.
**[05:43] Kouki**
That's impossible.
**[05:47] Kouki**
That can't ever be possible.
**[05:52] Fake Kouki**
It's really that painful
for you to admit, huh?
**[05:55] Fake Kouki**
The timing couldn't be better.
**[05:57] Kouki**
Are you gloating now?!
**[05:59] Fake Kouki**
Look, here comes reality.
**[06:02] Kouki**
What are you even talking about?!
**[06:11] Hajime**
Still taking your test, huh?
**[06:19] Kouki**
Nagumo... You...
**[06:33] Hajime**
So, what's this about, Amanogawa?
**[06:39] Kouki**
Why... What...
**[06:42] Hajime**
Huh? I can't hear you.
**[06:44] Hajime**
Anyway, you shouldn't be
fighting us. Your enemy is...
**[06:48] Kouki**
"Us"?
**[06:50] Kouki**
Who gave you the right
to separate me from the rest of you?
**[06:54] Kouki**
Shizuku doesn't belong to you.
Are you trying to mess with me?
**[06:57] Hajime**
Stop spouting nonsense
and finish this test already.
**[07:00] Hajime**
Your enemy is over there.
**[07:02] Kouki**
Yeah, I'll finish it.
**[07:04] Kouki**
You don't get to order me around like that.
**[07:07] Kouki**
I'll end it all right here!
**[07:10] Hajime**
Yikes, I guess you gave in. You idiot.
**[07:14] Kouki**
Shut up!
**[07:15] Kouki**
Everything goes back
to normal once you're gone.
**[07:18] Kouki**
Get out of my sight already!
**[07:22] Hajime**
Whoopsy.
**[07:24] Hajime**
Calm down, Amanogawa.
Do you want Yaegashi to die?
**[07:28] Kouki**
You coward! Release Shizuku!
**[07:32] Shizuku**
Hmm? What is it?
**[07:35] Hajime**
How are you able to stay
asleep in this situation?
**[07:38] Hajime**
Wake up now, or I'll use you
as a human cannonball.
**[07:45] Kouki**
Celestial Flash!
**[07:49] Hajime**
You're seriously asleep? How audacious.
**[07:53] Shizuku**
I'm not audacious. It's just
that your back is so nice to—
**[07:58] Hajime**
Well, I don't care how you feel.
**[08:02] Hajime**
Please do something about that guy.
**[08:07] Shizuku**
Wait, what's going on? Why is... What?
**[08:15] Hajime**
I think he gave in.
**[08:17] Hajime**
Seems like he sees me
as the root of all evil.
**[08:21] Shizuku**
No...
**[08:25] Shizuku**
Kouki, no!
**[08:26] Shizuku**
Don't give in to your other self!
**[08:29] Shizuku**
Snap out of it and overcome yourself!
**[08:32] Kouki**
Don't worry. I'll save you, Shizuku.
**[08:36] Shizuku**
Kouki, what are you talking about?
**[08:39] Kouki**
Nagumo brainwashed you, right?
**[08:42] Kouki**
Don't worry, it should go
away once I defeat Nagumo.
**[08:48] Kouki**
Nagumo...
**[08:49] Kouki**
Even as a former classmate,
**[08:51] Kouki**
I can't let you go unpunished
for hurting my childhood friend.
**[08:57] Kouki**
I'll take you down and release Kaori and
all the other girls from your brainwashing!
**[09:03] Kouki**
Then, they will accompany me
as I save the world!
**[09:07] Shizuku**
Snap out of it, Kouki!
Don't let it trick you!
**[09:11] Kouki**
Shizuku...
**[09:13] Shizuku**
Listen, Kouki...
**[09:15] Shizuku**
Facing your dark side is really painful.
**[09:20] Shizuku**
But you have to accept it
and overcome it to truly move forward.
**[09:25] Shizuku**
If you want to save lots of people,
you can't cling to convenient stories.
**[09:31] Shizuku**
You are your own enemy right now.
**[09:34] Shizuku**
That smirking guy over there... Wake up!
**[09:40] Kouki**
Thank you, Shizuku.
**[09:42] Kouki**
You're always thinking
about what's best for me.
**[09:47] Shizuku**
Kouki...
**[09:49] Kouki**
I really appreciate it.
**[09:51] Kouki**
Even while brainwashed,
you're concerned for me.
**[09:56] Shizuku**
Kouki?
**[09:58] Kouki**
Don't worry.
**[10:00] Kouki**
I'll take down that monster
with my face on it,
**[10:03] Kouki**
and I'll save you from Nagumo.
**[10:05] Kouki**
You no longer have to accompany
a guy you don't even like!
**[10:10] Shizuku**
Kouki...
**[10:23] Shizuku**
Kouki, stop!
**[10:29] Shizuku**
Wait, I'll stop him.
**[10:31] Hajime**
Yaegashi, to your right.
**[10:37] Fake Kouki**
I'll handle Shizuku for you.
**[10:40] Fake Kouki**
You can concentrate on your hated enemy.
**[10:46] Shizuku**
Y-You! Get away from me!
**[10:49] Fake Kouki**
He can only see Hajime Nagumo right now.
**[10:52] Fake Kouki**
The test is in Hajime Nagumo's
hands now. Please stay out of it.
**[10:57] Shizuku**
Why should I listen to you?!
**[11:00] Hajime**
Are you just going to let your precious
childhood friend get assaulted like that?
**[11:05] Kouki**
That thing is me. It won't kill her.
**[11:08] Hajime**
Didn't you just say it was a monster?
**[11:11] Kouki**
It's a fake me that
copied my emotions, right?
**[11:15] Kouki**
Then even if it's a monster,
it would never kill Shizuku.
**[11:19] Hajime**
You're not making any sense.
**[11:21] Kouki**
Ready yourself!
**[11:22] Kouki**
I won't let you have your way anymore!
**[11:25] Kouki**
You will release Shizuku,
Kaori, Yue, and the others!
**[11:32] Kouki**
What...
**[11:34] Hajime**
There is no bigger waste of time
than calling a true idiot an idiot, but...
**[11:39] Hajime**
I have to say this.
**[11:43] Hajime**
Who gave you the right to talk
about my woman that way?
**[12:06] Shizuku**
Nagumo-kun!
**[12:09] Shizuku**
Please, don't! I'll convince Kouki!
**[12:17] Fake Kouki**
Let's take Shizuku out of
the picture for a moment.
**[12:27] Fake Kouki**
Come on, me. It's time to be a hero.
**[12:31] Fake Kouki**
Let's rescue those damsels
in distress, shall we?
**[12:36] Kouki**
I won't take orders from you!
I'm only going to use you just this once!
**[12:41] Kouki**
Don't forget that you're next
after I take down Nagumo!
**[12:58] Kouki**
It's no use.
**[13:08] Hajime**
Did you fuse or something?
**[13:10] Kouki**
I don't like it, but I'll use
whatever I can to take you down.
**[13:16] Kouki**
Of course, I will be killing it
after I'm done with you.
**[13:19] Hajime**
Idiot.
**[13:20] Hajime**
You just succumbed to its seduction.
**[13:23] Kouki**
Chirp away as you like.
**[13:25] Kouki**
No matter what you say,
you have no chance to beat me now.
**[13:29] Kouki**
Not with all of this power
swelling up inside me!
**[13:32] Hajime**
Why is it so hard to realize that this is
exactly how you got yourself into this mess?
**[13:37] Kouki**
Enough talk!
**[13:39] Kouki**
Ready yourself, Nagumo!
**[13:41] Kouki**
Limit Break - Overload!
**[13:54] Kouki**
Don't you—
**[14:10] Kouki**
Are you going easy on me?
**[14:13] Kouki**
Toying with me?!
**[14:16] Hajime**
Killing you would make Yaegashi and Kaori
and the others sad, wouldn't it?
**[14:22] Hajime**
It's easier to keep you alive
than to kill you and deal with them later.
**[14:26] Kouki**
Enough!
**[14:27] Kouki**
You won't stay so calm after this!
**[14:33] Kouki**
You...
**[14:34] Kouki**
I won't allow someone like you
to smart mouth me like that!
**[14:38] Kouki**
I'll save this world!
**[14:40] Kouki**
I'm the hero, the most
righteous person in this world!
**[14:44] Kouki**
Not you!
**[14:46] Kouki**
No way, there's no way it's you!
**[14:49] Hajime**
You're like a kid throwing a tantrum.
**[14:52] Kouki**
If only... If only you went away.
**[15:06] Kouki**
You murderer!
**[15:08] Kouki**
You abandon people so easily!
You're the worst!
**[15:13] Kouki**
Nobody needs you anymore!
**[15:24] Hajime**
Yue, seems you guys are safe too.
**[15:27] Yue**
Yep, all good.
**[15:29] Yue**
Anyway, what's up with that idiot?
**[15:32] Hajime**
In a nutshell, he lost to his fake
and made up a total fantasy story.
**[15:38] Hajime**
He's blaming everything on me now.
**[15:41] Hajime**
Plus, he absorbed his fake
to boost his power.
**[15:46] Tio**
What a hopeless fool.
**[15:48] Hajime**
If he can get a hold of himself,
he'll probably pass the test, but...
**[15:53] Hajime**
Doesn't seem possible.
**[15:54] Hajime**
Not even Yaegashi could convince him,
and ended up like that.
**[15:58] Hajime**
Kaori, she should be fine,
but could you take a look just in case?
**[16:02] Kaori**
O-Of course! On it!
**[16:12] Kouki**
Everyone, you're here. Just wait a moment.
**[16:17] Kouki**
I'll take this guy out and release you all.
**[16:22] Ryutarou**
What are you talking about, Kouki?!
What's gotten into you?!
**[16:25] Ryutarou**
Wake up already!
**[16:26] Suzu**
Kouki-kun! Please snap out of it!
**[16:28] Suzu**
It's not Nagumo-kun you
have to defeat, it's yourself!
**[16:34] Kouki**
Unbelievable.
**[16:35] Kouki**
You've already brainwashed
Ryutarou and Suzu.
**[16:38] Kouki**
How rotten are you?!
You will pay for your sins!
**[16:43] Hajime**
Your idiocy feels like a huge sin too.
**[16:50] Hajime**
I'm not going to wait for you every time!
**[16:53] Kouki**
Damn it, you cheater!
**[16:59] Shizuku**
Wait, Nagumo-kun!
**[17:01] Ryutarou**
Nagumo! Please stop!
**[17:02] Suzu**
Nagumo-kun!
**[17:24] Ryutarou**
What's going on?
**[17:27] Kouki**
The power... It's gone.
**[17:29] Kouki**
No... I haven't gotten anything back yet.
**[17:48] Kouki**
Please, Nagumo... I was supposed to get it.
**[17:53] Kouki**
I want it all back. Please die for me.
**[18:00] Hajime**
Go and restart your life.
**[18:04] Hajime**
Idiot.
**[18:09] Yue**
Hajime!
**[18:10] Hajime**
Yep, this is your Hajime-san.
**[18:13] Hajime**
What's wrong, Yue? Was the test hard?
**[18:16] Hajime**
Looks like everyone survived.
**[18:20] Hajime**
Well, let's go.
**[18:21] Kaori**
Wait! Wait! I have to heal Kouki-kun!
**[18:30] Kaori**
You said he absorbed the fake, right?
**[18:33] Kaori**
That's probably why his soul
is seriously damaged too.
**[18:40] Kaori**
I'll have to spend some time to heal him.
**[18:43] Hajime**
Please don't heal him completely.
**[18:46] Hajime**
It should be enough
to just let him survive, right?
**[18:48] Hajime**
At the very least, make sure
he doesn't regain consciousness.
**[18:51] Kaori**
Huh?
**[18:52] Kaori**
Oh... Yeah, that might be better, I guess.
**[18:57] Ryutarou**
Nagumo... I realize Kouki caused
trouble, but... You know...
**[19:04] Suzu**
Nagumo-kun...
**[19:06] Hajime**
Come on.
**[19:07] Hajime**
Think about how much of a hassle he'd be
after you completely healed him.
**[19:11] Suzu**
Hassle?
**[19:12] Hajime**
Listen. Amanogawa couldn't pass the test.
**[19:17] Hajime**
He turned away from himself,
and decided to take it out on me.
**[19:21] Hajime**
That won't change even after he wakes up.
**[19:23] Ryutarou**
I guess we should be happy that he's alive.
**[19:27] Shizuku**
Ryutarou, can you carry Kouki
when I'm done healing him?
**[19:31] Ryutarou**
Yeah.
**[19:33] Ryutarou**
So, only Kouki failed.
**[19:37] Ryutarou**
He's not going to like that.
**[19:39] Suzu**
Probably... But it's all right!
**[19:42] Suzu**
He can try again
as long as he's alive, right?
**[19:46] Ryutarou**
Yeah!
**[20:00] Shizuku**
Thank you so much
for everything, Nagumo-kun.
**[20:04] Shizuku**
This is to show my thanks.
**[20:05] Hajime**
Yaegashi?
**[20:06] Shizuku**
A-Also, um... This is proof
that what I said back there wasn't a joke.
**[20:16] Shizuku**
Yue, Shea, Tio... Kaori.
**[20:21] Shizuku**
I realized a lot of things during this test.
**[20:25] Shizuku**
My own bad habits, and the feelings I have...
**[20:28] Kaori**
Shizuku-chan.
**[20:30] Shizuku**
He has Yue and the others,
and more than anything,
**[20:33] Shizuku**
it's so terrible because I know he's
the one my best friend loves.
**[20:38] Shizuku**
But...
**[20:39] Kaori**
It's not terrible, don't worry.
**[20:43] Kaori**
It's about your heart. You can't control it.
**[20:48] Kaori**
Moreover, instead of prioritizing
someone else like you always do,
**[20:53] Kaori**
you're now trying to be selfish,
and I'm so glad you're doing that.
**[20:58] Shizuku**
Kaori...
**[21:02] Tio**
Right.
**[21:03] Shizuku**
I'm in love with Nagumo-kun.
**[21:06] Shizuku**
Therefore, I'll do what's best for me.
**[21:11] Hajime**
Let's go.
**[21:39] Hajime**
Looks like we didn't
get separated this time.
**[21:43] Yue**
Yes. And that.
**[21:45] Tio**
Hmm, seems like we're finally here.
**[21:48] Shea**
It's pretty.
**[21:51] Shea**
Is that a palace?
**[21:54] Hajime**
There's no doubt.
**[21:56] Hajime**
This is the end of the ice cave,
the hideout of Vandre Schnee.
***SIGN*** Episode 16: The Key to the World
**[23:34] Hajime**
Next episode, The Key to the World.
# 16 - The Key to the World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WXD1/arifureta-from-commonplace-to-worlds-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:39] Hajime**
Let's go.
**[00:59] Shizuku**
What?! What's going on?!
**[01:04] Shea**
Hajime-san?! Yue-san?!
**[01:05] Tio**
Calm down! Kaori, focus.
**[01:08] Kaori**
Huh? Oh, right!
I'll check on them right away.
***SIGN*** Episode 16: The Key to the World
**[03:02] Hajime**
What are you doing, Yue?
**[03:04] Yue**
Hmm? A good morning kiss.
**[03:07] Hajime**
I guess we got carried
into some room after we collapsed.
**[03:11] Hajime**
What happened to the others?
**[03:13] Yue**
Sorry, I just got up too, so I don't know.
**[03:17] Hajime**
How long have you been awake?
**[03:21] Yue**
About ten minutes?
**[03:23] Hajime**
Are you telling me you've
been like this that whole time?
**[03:26] Hajime**
Well, you were in front
of me when I woke up.
**[03:30] Hajime**
Yue, I believe it might take us
a while longer to wake up.
**[03:35] Yue**
Yes. Shea and the others
will know after we wake up.
**[03:42] Shea**
You're already awake!
**[03:44] Kaori**
Hajime-kun, Yue. What are you doing? Hmm?
**[03:50] Hajime & Yue**
We're going to need two hours.
**[03:52] Shea**
Idiots!
**[03:53] Kaori**
No way we'll allow that!
**[03:56] Shizuku**
Both of you, control yourselves.
**[04:01] Ryutarou**
Hey, what happened back there?
**[04:06] Suzu**
I think I figured it out.
**[04:13] Hajime**
That's for looking at Yue for an instant.
**[04:15] Ryutarou**
How is that at all fair?!
**[04:17] Yue**
Hmm? Feeling possessive?
**[04:20] Yue**
How cute, Hajime.
**[04:23] Shea**
Do you two really not feel bad at all?!
**[04:26] Shea**
How worried do you think we were?!
**[04:29] Kaori**
Shea's right!
**[04:32] Kaori**
I was really worried.
**[04:34] Shizuku**
Yes.
**[04:35] Shizuku**
If you're all right, it would've great
if you'd showed up as soon as possible.
**[04:38] Hajime**
Yeah, I feel really bad.
**[04:42] Hajime**
When I woke up, Yue was kissing me.
**[04:44] Hajime**
That made me lose all control.
**[04:46] Hajime**
Yes. It's all Yue's fault for being so cute.
**[04:50] Yue**
Yes, I should have let you
know as soon as possible.
**[04:54] Yue**
I couldn't control myself,
seeing a defenseless Hajime next to me.
**[04:59] Yue**
It's all Hajime's fault
for being so handsome.
**[05:03] Shea**
You don't feel bad at all, do you?
**[05:07] Kaori**
Enough already. This can
only get more tiresome.
**[05:11] Shizuku**
After admitting to myself
my feeling for him,
**[05:14] Shizuku**
seeing this does a new type of damage to me.
**[05:16] Tio**
Oh, Master and Yue are safe.
**[05:20] Tio**
Good, good.
**[05:22] Shea**
Sorry, Tio-san. I forgot to let you know.
**[05:26] Tio**
That's fine.
**[05:27] Tio**
I'm sure there was some banter about
the two of them doing you-know-what in bed,
**[05:31] Tio**
or something along those lines.
**[05:33] Shea**
Your insight is astounding.
**[05:35] Tio**
Yes, of course.
**[05:37] Tio**
If I was in Yue's place, I would
have done the exact same thing.
**[05:41] Tio**
As I lose control, the master,
looking down on me,
**[05:44] Tio**
will do this and that and the other thing.
**[05:46] Kaori**
So, what happened to you two anyway?
**[05:47] Tio**
Oh, Master!
**[05:50] Shizuku**
It must have been something
serious, for you two both
**[05:53] Shizuku**
to scream in pain like
that and lose consciousness.
**[05:55] Hajime**
Yeah, well...
**[05:57] Hajime**
To put in simple terms, our brains
and minds overheated, so to speak.
**[06:03] Tio**
Hmm. A load so heavy
that not even you could withstand it.
**[06:07] Tio**
You must have learned
the details of concept magic, correct?
**[06:10] Yue**
Yes, I knew you'd figure it out first, Tio.
**[06:13] Yue**
Not bad for a pervert.
**[06:15] Kaori**
A magic that would realize any
concept imagined by the user.
**[06:18] Kaori**
With that, we can go back to Japan, right?
**[06:20] Hajime**
No, not quite yet.
**[06:22] Hajime**
What we learned was,
kind of like, the prerequisite.
**[06:27] Kaori**
Prerequisite?
**[06:29] Hajime**
Yeah.
**[06:30] Hajime**
In order to learn concept magic,
it's absolutely necessary
**[06:33] Hajime**
for us to have a complete
understanding of all the ancient magics.
**[06:39] Hajime**
For example, creation magic.
**[06:41] Hajime**
This isn't a magic that allows the user
to imbue magic into inorganic matter.
**[06:44] Hajime**
It's a magic that interferes
with inorganic matter.
**[06:48] Hajime**
Gravity magic interferes
with the energy of the stars.
**[06:53] Hajime**
Spatial magic interferes with boundaries.
**[06:57] Hajime**
Restoration magic interferes with time.
**[07:02] Hajime**
Spiritual magic interferes with
the immaterial elements within organisms.
**[07:07] Hajime**
Evolution magic interferes with information.
**[07:12] Hajime**
And finally, metamorphosis magic can be
defined as interfering with organic matter.
**[07:18] Yue**
Yes. In order to truly
understand all of that,
**[07:20] Yue**
one would need to be strong enough to be
able to conquer all of he labyrinths' tests.
**[07:24] Yue**
Otherwise, our minds
would simply break down.
**[07:28] Shizuku**
That sounds super difficult.
**[07:32] Hajime**
It is hard, for sure.
**[07:35] Hajime**
On top of that, the main
ingredient for turning
**[07:38] Hajime**
a concept into magic is extreme willpower.
**[07:41] Yue**
Yes.
**[07:42] Yue**
We would need Hajime's creation magic to
imbue it into an object, like with the compass.
**[07:47] Hajime**
Yeah.
**[07:48] Hajime**
Yue's control of magic
plus my transmutation.
**[07:52] Hajime**
We kind of have to combine our powers
to create an artifact with the desired power.
**[07:58] Shea**
So, it's not impossible?
**[07:59] Hajime**
Of course.
**[08:01] Hajime**
I'll succeed no matter what.
**[08:04] Hajime**
That's what everything has been about.
**[08:08] Tio**
Are you going to give it a go?
**[08:10] Hajime**
Yeah.
**[08:11] Hajime**
Talking about it let me sort out
the information in my head.
**[08:13] Hajime**
I have to try it out.
**[08:15] Suzu**
Hey, Nagumo-kun.
**[08:17] Suzu**
If this is going to take some time,
**[08:19] Suzu**
I think I should set out
to achieve my other goal.
**[08:24] Hajime**
No, this shouldn't take long.
**[08:27] Suzu**
I see. In that case, I'll rest now.
**[08:31] Suzu**
I want to practice using
metamorphosis magic.
**[08:33] Suzu**
I'll head out to
the demons' realm after that.
**[08:36] Suzu**
Um, what are you guys going to do?
**[08:39] Shizuku**
I'm going with you, of course.
**[08:42] Ryutarou**
Me too.
**[08:45] Suzu**
Thanks, guys...
**[08:47] Suzu**
Oh, and about Kouki-kun.
**[08:51] Hajime**
Hmm? Oh yeah, where is he?
**[08:55] Shizuku**
You've finally noticed.
**[08:58] Shizuku**
Kouki is asleep in another room.
**[09:00] Shizuku**
It might take him a while longer to get up.
**[09:03] Hajime**
Yeah, I don't care about him.
**[09:05] Hajime**
We're going to stay in the room
with the magic circle.
**[09:08] Hajime**
If Amanogawa wakes up while we're working,
make sure he doesn't interrupt us.
**[09:12] Ryutarou**
If you're trying to make us
a way to get home,
**[09:15] Ryutarou**
he wouldn't mess with you, would he?
**[09:17] Hajime**
I hope so. Just trying to be safe.
**[09:20] Shea**
Don't worry, Hajime-san!
**[09:23] Shea**
Nobody will bother you, ever!
**[09:27] Hajime**
Yes. Counting on you, Shea.
**[09:29] Yue**
I feel safe with Shea on the job.
**[09:32] Suzu**
Is everything all right?
**[09:34] Kaori**
Suzu-chan, what do you mean by everything?
**[09:38] Suzu**
Well, everything, really.
**[09:41] Suzu**
Will Nagumo-kun collapse again?
**[09:45] Suzu**
Will we really make it back to Japan?
**[09:48] Suzu**
Is Kouki-kun going to be okay?
**[09:51] Suzu**
And about the demons' realm
that we're going to soon.
**[09:54] Kaori**
Don't worry.
**[09:56] Kaori**
Hajime-kun has always
overcome all obstacles.
**[10:01] Kaori**
He can make the impossible
possible for sure.
**[10:04] Suzu**
Kaorin...
**[10:05] Kaori**
As for Kouki-kun, he's the only
one who can solve his own problems.
**[10:10] Shizuku**
About Eri-chan...
**[10:14] Shizuku**
Well, all we can do
for now is charge forward!
**[10:17] Shizuku**
It's not like we have any other choice.
Overthinking it would just tire us out.
**[10:21] Suzu**
Kaorin, you're so awesomely macho.
**[10:24] Suzu**
You must be under
the influence of Nagumo-kun!
**[10:27] Shizuku**
Actually, Suzu...
**[10:29] Shizuku**
Kaori has always been the type to charge
like a bull once she makes a decision.
**[10:33] Shizuku**
Nine times out of ten,
Kaori's decisions end in a bull rush.
**[10:37] Kaori**
Suzu-chan, Shizuku-chan, that's not nice!
**[10:40] Kaori**
What does that make me,
another Ryutarou-kun?
**[10:44] Ryutarou**
Hey Kaori, why is it not nice
for you to be the same as me?
**[10:48] Ryutarou**
Do you realize you're
stepping on my toes here?
**[10:51] Kaori**
Anyway, I'm coming
with you to deal with Eri-chan.
**[10:55] Kaori**
If all else fails,
**[10:56] Kaori**
I'll just disintegrate everything around me
so that we can escape in the confusion.
**[11:01] Suzu**
Um... Kaorin, you can come too?
**[11:05] Kaori**
Of course. I can't leave you hanging.
**[11:09] Kaori**
Since we came this far,
I want us all to go home together.
**[11:11] Suzu**
Thank you!
**[11:14] Tio**
If Kaori is with you, you should be fine.
**[11:18] Tio**
I should go home once before I travel
to the master's home world.
**[11:24] Tio**
I am on a mission after all.
**[11:26] Shea**
Oh yeah, you're on a secret mission
from your clan, right?
**[11:32] Tio**
Shea, you want to see
your father too, don't you?
**[11:36] Shea**
You're right.
**[11:39] Shizuku**
Oh, you're awake. How are you?
**[11:43] Kouki**
I'm fine. I'm sorry I worried you.
**[11:47] Shizuku**
That's all in the past.
I'm fine as long as you're all right.
**[11:52] Ryutarou**
It's good that you seem to have recovered.
**[11:54] Suzu**
I'm so glad!
**[12:02] Kaori**
If you're looking for Hajime-kun,
he's holed up in a different room right now.
**[12:07] Kouki**
I see...
**[12:09] Kouki**
After all the trouble I caused,
I wanted to apologize to him, but...
**[12:13] Shizuku**
Sounds like you've regained your sanity.
**[12:17] Shizuku**
Or do you still think
Nagumo-kun brainwashed us?
**[12:23] Shizuku**
Kouki, don't look away.
**[12:28] Kouki**
Right... I don't think that anymore.
**[12:31] Kouki**
I had really lost my mind back there.
**[12:36] Kouki**
I see.
**[12:38] Kouki**
So, everyone but me got the ancient magic.
**[12:42] Shizuku**
Kouki...
**[12:43] Shizuku**
I fell in love with Nagumo-kun.
**[12:48] Shizuku**
I want him to see me as a woman.
**[12:52] Kouki**
So...
**[12:53] Kouki**
Does that mean you'll
follow Nagumo from now on?
**[12:56] Kouki**
Nagumo already has a woman, and Kaori too.
**[13:00] Kouki**
Maybe you should re-think this.
**[13:02] Kouki**
Honestly, I think—
**[13:03] Shizuku**
I wasn't asking for your opinion.
**[13:07] Shizuku**
That was just to let you know
as a childhood friend.
**[13:15] Kouki**
Hah. Everyone's on his side.
**[13:18] Kouki**
Someone who can easily take lives
and give up on others.
**[13:22] Shizuku**
Kouki!
**[13:25] Kouki**
If I knew this would happen,
it would have been great
**[13:28] Kouki**
if I was the one that fell off that bridge—
**[13:35] Kaori**
Kouki-kun, I see you
as a precious childhood friend.
**[13:39] Kaori**
So...
**[13:41] Kaori**
Please.
**[13:44] Kouki**
Kaori...
**[13:48] Shea**
Hajime-san?! Yue-san?!
**[14:08] Kaori**
Sh-Shea?! What's going on?
**[14:11] Shea**
I don't know.
**[14:12] Shea**
But it doesn't seem like
anything bad happened to them.
**[14:16] Shizuku**
If they're all right,
we should probably leave.
**[14:19] Tio**
Indeed. If they fail because of us...
**[14:23] Tio**
Oh dear! I'd get punished!
**[14:26] Suzu**
Tio-san, you shouldn't say
that in such a happy tone.
**[14:27] Tio**
Oh, how terrible that
would be, to be punished...
**[14:40] Shizuku**
Kouki?
**[14:52] Suzu**
"This looks like Orcus."
**[14:55] Tio**
Yes.
**[14:56] Tio**
A great cave lit up
with green lightstones.
**[15:00] Tio**
Yes, that would be
the Great Orcus Labyrinth.
**[15:02] Shea**
This emotion... Is it anxiety?
And impatience.
**[15:07] Shizuku**
I also sense fear.
**[15:09] Shizuku**
This footage must be a memory.
**[15:27] Kaori**
Hajime-kun!
**[15:28] Shea**
Oh no...
**[15:32] Hajime**
Someone... Help...
**[15:37] Hajime**
Why is this happening to me?
**[15:42] Hajime**
Why... Why... Why...
**[15:47] Hajime**
What do I desire?
**[15:50] Hajime**
Anything that gets
in the way of that, I will...
**[15:55] Hajime**
I will...!
**[15:59] Hajime**
I want to go home.
**[16:05] Hajime**
I want to go home.
**[16:09] Hajime**
I want to go home...!
**[16:15] Hajime**
I will go home.
**[16:17] Hajime**
No matter what, I'm going home alive...!
**[16:29] Kouki**
Going home...
**[16:34] Kaori**
Is that...
**[16:36] Kaori**
a key?
**[16:40] Hajime & Yue**
Open a door to the place we desire.
**[16:59] Shea**
Hajime-san! Yue-san! Are you all right?!
**[17:04] Shea**
Kaori-san, how are they?
**[17:10] Kaori**
Yes, they're fine. Just unconscious.
**[17:15] Kaori**
They just used up their magic power.
**[17:31] Hajime**
How did it go?
**[17:34] Yue**
Where's the artifact?
**[17:36] Kaori**
I shared my magic power with you,
so you should be fine.
**[17:39] Kaori**
I don't know anything
about the artifact, though.
**[17:43] Hajime**
I see. Thanks, Kaori.
**[17:46] Hajime**
I didn't know how much power
I needed, so I just gave it my all.
**[17:53] Hajime**
Do you think you can make
adjustments next time?
**[17:55] Yue**
Yes, I think so.
I got the hang of it, I think.
**[17:59] Yue**
I don't know if I can muster the willpower
to manifest a concept, though.
**[18:05] Hajime**
This is perfect. I feel a tremendous force.
**[18:09] Hajime**
It's similar to
the Compass of Eternal Paths.
**[18:13] Hajime**
Thanks, Yue.
**[18:15] Yue**
Yep!
**[18:20] Hajime**
Let's give it a try.
**[18:42] Hajime**
Success!
**[18:44] Hajime**
We now have a way to get home!
**[18:47] Suzu**
Yay!
**[18:48] Ryutarou**
Oh yeah!
**[19:01] Hajime**
Now what we need is an artifact
to prevent getting re-summoned.
**[19:06] Hajime**
Hopefully we can make that while we go get
Myu and Tio does her homecoming.
**[19:11] Hajime**
But I can't say for sure.
**[19:14] Hajime**
For the time being,
**[19:15] Hajime**
we'll start working on the artifact
to prevent getting re-summoned
**[19:19] Hajime**
while we go pick up Myu.
**[19:22] Suzu**
In that case, we'll go to the demons' realm.
**[19:25] Suzu**
Since we got this new ancient magic,
**[19:28] Suzu**
I'd like to take some powerful
monsters with me, but...
**[19:33] Hajime**
Taniguchi.
**[19:36] Hajime**
That gate key is connected
to the gate hole in Verbergen.
**[19:41] Hajime**
Why don't you go tame some
monsters from the forest?
**[19:43] Suzu**
I see.
**[19:45] Hajime**
The monsters there are good
at controlling their presence.
**[19:49] Hajime**
If you can tame them and train them,
they should be pretty useful.
**[19:52] Suzu**
Right, I'll try. Thanks, Nagumo-kun.
**[19:56] Kaori**
Suzu-chan, I'll go with you.
**[19:59] Hajime**
Yue and I will rest until we get
our magic power back. Right, Yue?
**[20:05] Yue**
Yes.
**[20:15] Hajime**
So, why are you guys still here?
**[20:18] Hajime**
Especially you, Shea.
**[20:20] Yue**
Yes.
**[20:20] Yue**
I thought you would go back to Verbergen
with Kaori and the others.
**[20:24] Tio**
I wanted to see if I could master my
dragon form using metamorphosis magic.
**[20:30] Shea**
I, uh... I'm not comfortable around
that elder's granddaughter.
**[20:37] Hajime**
Oh yeah, that princess.
**[20:45] Hajime**
Well, let's get going, then.
**[20:53] Shea**
Oh, right.
**[20:55] Shea**
Hajime-san, take this.
**[20:57] Hajime**
The proof of conquest!
I totally forgot about it.
**[21:33] Hajime**
What a fancy shortcut.
**[21:36] Yue**
Yes. A reward?
**[21:49] Hajime**
How nice of them to take us all the way
to the edge of the Schnee Snow Fields.
**[21:54] Hajime**
Judging from the position of the sun,
we're going north-west, it seems.
**[21:58] Suzu**
The demons' realm is near.
**[22:01] Suzu**
I won't run away anymore.
**[22:02] Suzu**
I will talk to Eri, properly!
**[22:05] Shizuku**
We have to get her back.
**[22:07] Ryutarou**
We have to go pick up
our other classmates too.
**[22:11] Kaori**
Yes. We'll all go home together!
**[22:14] Kaori**
Right.
**[22:16] Tio**
I can't wait to get home.
**[22:19] Tio**
I'm sure everyone will be surprised.
**[22:21] Shea**
Yes, to see their comrade
return as a pervert.
**[22:27] Yue**
Hajime.
**[22:30] Yue**
I want to meet your family.
**[22:37] Hajime**
Yeah. It won't be long!
**[24:36] Freid**
Come, irregular.
**[24:38] ---**