Arifureta: From Commonplace to World's Strongest

Hajime Nagumo and his high school class are suddenly summoned to a fantastical land as heroes. But while most of his classmates have powerful stats and abilities, Hajime does not. Underappreciated and unprepared, he tumbles into the depths of a monster-infested dungeon where voracity and sacrifice are his only options. To thrive in this savage world, he’ll have no choice but to welcome the abyss.

Season 1

Season 1

E1 - The Monster of the Abyss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[02:00] ---
    Am I alive?
[02:02] ---
    Or am I already dead?
[02:06] ---
    It's too dark to see anything.
[02:12] ---
    Looks like I'm not dead yet.
[02:16] ---
    Where am I?
[02:18] ---
    I fell pretty deep into
    the Great Orcus Labyrinth...
[02:21] ---
    I can't be so deep that
    nobody's made it down here, right?
[02:27] ---
    In any case, I better get
    to the upper levels, fast.
[02:30] ---
    Gotta find some stairs that lead upwards.
[02:33] ---
    This level is huge...
    Not like any of the other levels before.
[02:40] ---
    A bunny? All the way down here?
[02:44] ---
    I thought the monsters in
    the deeper levels were tougher...
[02:59] ---
    Crap! That bunny is crazy tough!
[03:05] ---
    It found me!
[03:46] ---
    It's eating it...
[03:48] ---
    It was just prey for a predator.
[03:50] ---
    Just like me!
[04:19] ---
    My arm!
[04:26] ---
    It ate my arm!
[04:34] ---
    T-Transmute!
[04:38] ---
    Transmute!
[04:40] ---
    Transmute, Transmute, Transmute, Transmute!
[04:44] ---
    Transmute, Transmute,
    Transmute, Transmute, Transmute!
[04:53] ---
    Get away, get away,
    get away, get away, get away!
[05:04] ---
    C-Crap, it won't stop bleeding...
[05:08] ---
    I'm passing out...
[05:16] ---
    My arm hurts...
[05:21] ---
    That's... a Holy Crystal.
[05:25] ---
    A mythological stone formed by
    the crystallization of mana over milennia...
[05:35] ---
    "The saturation of mana turns to liquid
    and begins to flow from the stone.
[05:39] ---
    That liquid is called Holy Water,
    and it can heal any injury and dispel any curse."
[05:47] ---
    I've been visiting the Royal Library to try
    and glean information to help my classmates,
[05:47] ---
    "Status: Hajime Nagumo"
    "Skills: Transmute, Language Comprehension"
[05:52] ---
    but it looks like if I can't fight,
[05:56] ---
    then there's no way I'm gonna
    get out of here or even survive.
[06:03] ---
    I can't fight that thing!
[06:05] ---
    It's way tougher than a Behemoth!
[06:08] ---
    I should have never gone
    into the Labyrinth...
[06:12] ---
    Someone, help me!
[06:18] ---
    Listen up! Everyone helps
    each other in the Labyrinth.
[06:21] ---
    No matter what, got it?
[06:24] ---
    Got it!
[06:37] ---
    I'll keep everyone safe!
[06:39] ---
    Thanks, Amanogawa-kun.
[06:42] ---
    Why're you bothering with a sword?
    You're still totally useless.
[06:49] ---
    Are you okay, Nagumo-kun?
[06:51] ---
    Yeah.
[06:56] ---
    You just have to work harder, Nagumo.
[06:59] ---
    If I were you,
[07:01] ---
    I'd be using every scrap of free time
    to train and get a little bit stronger.
[07:07] ---
    What's that? It's so shiny.
[07:11] ---
    Is that...
[07:13] ---
    That's a glanz crystal.
    You don't see big ones like that all too often.
[07:19] ---
    It's apparently a pretty popular
    engagement ring stone.
[07:23] ---
    It's beautiful!
[07:25] ---
    Well, then, I'll go grab it!
[07:28] ---
    Hey! Don't go off on your own!
[07:30] ---
    We haven't even checked to see if it's safe!
[08:04] ---
    It's a trap! Get back!
[08:06] ---
    Get to those stairs, hurry!
[08:14] ---
    Thanks, Shizuku!
[08:16] ---
    Hurry, everyone!
[08:20] ---
    Get a move on!
    I'm not going to let you die here!
[08:28] ---
    O God, grant thy beloved
    children thy divine protection
[08:30] ---
    from all wishing to cause them harm,
[08:32] ---
    let the soil at our feet become divine
    ground that keeps our enemies at bay!
[08:36] ---
    Hallowed Ground!
[08:56] ---
    Run, Kaori!
[08:59] ---
    Transmute?
[09:02] ---
    Nagumo-kun!
[09:03] ---
    Run! Now's your chance!
[09:08] ---
    You all right, kid?!
[09:09] ---
    This won't hold for long, Captain Meld!
[09:11] ---
    G-Get Shirasaki-san and yourself to safety!
[09:18] ---
    Hurry!
[09:19] ---
    I swear, we'll rescue you.
[09:20] ---
    All right... Keep it up!
[09:28] ---
    It's not gonna last!
[09:30] ---
    Get out of there, kid! We'll cover you!
[09:32] ---
    Ready, everyone?
[09:34] ---
    Ready!
[09:38] ---
    Run, kid! Hurry!
[09:40] ---
    Got it!
[09:44] ---
    Why? Why?
[09:46] ---
    Why? Why?!
[09:48] ---
    Just die already. Die!
[09:51] ---
    I don't wanna die... Die!
[09:54] ---
    No, I don't want to die... Die!
[09:56] ---
    I don't want to die... Die!
[09:59] ---
    I don't want to die!
[10:01] ---
    Dammit! My left arm hurts so much!
[10:04] ---
    It got bitten off, but it still hurts!
[10:10] ---
    Whose fault is this?! Who's to blame?!
[10:13] ---
    Who? Who did this?! Who, dammit?!
[10:19] ---
    I swear, we'll rescue you.
[10:21] ---
    Fire!
[10:26] ---
    Second volley, fire!
[10:33] ---
    Hang in there, Nagumo-kun!
[10:37] ---
    Huh?
[10:38] ---
    Why's it coming this way?!
[10:50] ---
    I don't remember anyone
    ever wanting to kill me.
[10:56] ---
    But that was aimed directly
    at me, to try and kill me.
[11:01] ---
    Who the hell was it?!
[11:04] ---
    It was him!
[11:08] ---
    But why?
[11:11] ---
    Guess it doesn't matter anymore...
[11:29] ---
    Kid!
[11:29] ---
    Run!
[11:31] ---
    What?!
[11:32] ---
    Did someone miss?!
[11:36] ---
    Nagumo-kun!
[11:37] ---
    Don't!
[11:38] ---
    But Nagumo-kun's--!
[11:49] ---
    No!
[11:57] ---
    Shirasaki-san?
[11:59] ---
    It's the middle of
    the night, what's up?
[12:01] ---
    I don't want you to go with us
[12:04] ---
    to train in the
    Great Orcus Labyrinth.
[12:06] ---
    Please. I had a really horrible dream.
[12:10] ---
    I think something's
    going to happen to you...
[12:11] ---
    Hold on a sec.
[12:13] ---
    We were in a dark place,
[12:15] ---
    and when I tried calling out to you,
    you didn't respond...
[12:18] ---
    I ran after you, but I couldn't catch up...
[12:21] ---
    A-And then...
[12:23] ---
    And then?
[12:25] ---
    You disappeared...
[12:29] ---
    Huh...
[12:32] ---
    Well, then, would you protect me?
[12:34] ---
    Huh?
[12:36] ---
    My Synergist job is super commonplace
    and not really well-suited to combat,
[12:41] ---
    but you're a Priest, right, Shirasaki-san?
[12:44] ---
    If I end up getting really hurt,
    you can just use your powers to heal me.
[12:53] ---
    Okay. I promise
    I'll protect you, Nagumo-kun.
[12:59] ---
    No!
[13:02] ---
    Nobody's going to rescue me...
[13:05] ---
    What should I do now?
[13:10] ---
    Why do I have to suffer like this?
[13:13] ---
    What did I do?
    Why is this happening to me?!
[13:18] ---
    I was brought here
    in some crazy turn of events,
[13:22] ---
    my classmates all betrayed me,
[13:25] ---
    and the enemies are too damn powerful!
[13:31] ---
    What do I want in this
    hopeless pit of despair?
[13:37] ---
    I want to survive and go home...
[13:40] ---
    Everything between me
    and home is my enemy!
[13:44] ---
    That's right. If something's in my way,
    if someone's forcing me to do crap...
[13:52] ---
    ...then I'll kill them!
[13:55] ---
    I'm thirsty and hungry, too.
[14:04] ---
    Dammit! I don't care
    if I have to eat a monster.
[14:08] ---
    I'll frickin' eat it!
[14:33] ---
    Shut up! I'm pissed off
    'cause I'm so damn hungry!
[14:40] ---
    Shut up and let me eat you!
[14:44] ---
    These tough monsters
    are pretty damn resilient.
[14:52] ---
    God, this is way grosser
    than I'd imagined...
[15:01] ---
    Wh-What the hell?!
[15:02] ---
    It's like something's
    eating me from the inside...!
[15:19] ---
    I-It won't stop!
    What the hell is happening to...
[15:24] ---
    Shit, do you die
    if you eat monster meat?
[15:44] ---
    I'd be screwed without this Holy Water.
[15:47] ---
    I'd have died when
    the monster meat tore me apart.
[15:52] ---
    For once, I don't feel any pain.
[15:56] ---
    My body actually feels lighter.
[15:59] ---
    What the hell happened to me?
[16:07] ---
    Damn, I look like a demon.
[16:11] ---
    Guess I should take
    a look at my status plate.
[16:18] ---
    Eating monster meat
    made my level jump up, huh?
SIGN    "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial), Mana Manipulation, Iron Stomach, Lightning Field, Language Comprehension"
[16:21] ---
    "Lightning Field, Language Comprehension"
    And I've got new skills.
[16:24] ---
    Mana Manipulation? Guess it means
    just what it says, I can manipulate mana.
SIGN    "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial), Mana Manipulation, Iron Stomach, Lightning Field, Language Comprehension"
[16:30] ---
    Damn, I don't even need to say the spell.
[16:33] ---
    I must've gained these skills
    by eating that monster meat.
[16:41] ---
    Lightning Field?
[16:43] ---
    That move, huh?
[16:45] ---
    Hey, I did it.
[16:47] ---
    The mana light's turning red.
[16:51] ---
    I can't shoot it like that two-tailed wolf did,
[16:55] ---
    but if I can manipulate
    the voltage and amperage...
[17:02] ---
    Smells like crap,
    but it's better than eating it raw.
[17:07] ---
    At any rate, I need some kind of weapon.
SIGN    "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial), Mana Manipulation, Iron Stomach, Lightning Field, Language Comprehension"
[17:14] ---
    Whoa! I can know what
    a rock is just by grabbing it.
[17:18] ---
    I should be able to make
    a weapon if I use it right...
SIGN    "Taur Stone" "A hard black rock. Hardness 8, Toughness 8. Strong against force and heat but weak to cold. Weakens when frozen. Add heat to bond."
[17:23] ---
    Taur Stone. A hard black rock.
[17:26] ---
    Hardness 8, Toughness 8.
[17:29] ---
    Strong against force
    and heat but weak to cold.
[17:33] ---
    Weakens when frozen. Add heat to bond.
SIGN    "Blast Rock" "A flammable stone. Can explode when pressure and heat is applied in a closed space."
[17:40] ---
    Whoa!
[17:42] ---
    Blast Rock, a flammable stone.
[17:45] ---
    Can explode when pressure and
    heat is applied in an enclosed space.
SIGN    With enough volume and pressure, produces explosions that rival the highest tier of fire magic spells."
[17:49] ---
    So it's basically gunpowder.
[17:52] ---
    With enough volume and pressure,
[17:55] ---
    produces explosions that rival
    the highest tier of fire magic spells.
[17:58] ---
    Now I've got bullets.
[18:07] ---
    A six-shot revolver and bullets crafted
    from extremely tough Taur Stone.
[18:14] ---
    Each bullet was packed
    with Blast Rock powder.
[18:18] ---
    And if I accelerate them
    with Lightning Field...
[18:41] ---
    I'd better give him a good name...
[18:44] ---
    I got it; I'll name it Donner.
[18:59] ---
    This doesn't get any easier...
[19:02] ---
    Let's check my status...
SIGN    "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial) (+Precise Transmute) (+Mineral Probe), Mana Manipulation, Iron Stomach,"
[19:05] ---
    Good, the numbers went up.
[19:07] ---
    Whenever I eat a monster I haven't
    eaten before, my stats go up a lot.
[19:11] ---
    "Lightning Field, Air Walk (+Aerodynamics)
    (+Quick Step), Language Comprehension"
[19:12] ---
    And these new skills will
    probably help me find the exit.
[19:16] ---
    "Quick Step"
[19:17] ---
    Quick Step... That's how it teleported.
[19:22] ---
    "Aerodynamics"
[19:22] ---
    Aerodynamics...
    That was when it pushed off the air.
[19:29] ---
    Guess I should go repay a favor
    to a favorite monster of mine.
[19:45] ---
    Hey, long time no see.
[19:47] ---
    Enjoy snacking on my arm?
[19:51] ---
    That's the spirit. Time for a rematch!
[19:54] ---
    I'm gonna kill you and eat you!
[20:00] ---
    Quick Step!
[20:03] ---
    That's right, I'm your enemy!
[20:05] ---
    I'm not some sniveling prey
    for you to hunt!
[20:10] ---
    Aerodynamics!
[20:16] ---
    Dammit!
[20:20] ---
    I'm real proud of this creation.
    Take a good look!
[20:38] ---
    Ugh, tastes like crap.
[20:40] ---
    But for some reason, it tastes
    way better than anything else.
[20:53] ---
    Lightning Field!
[21:15] ---
    I'm going home...
[21:16] ---
    I'm going to survive this and go home!
[21:19] ---
    I don't care who stands in my way
    or what they might be...
[21:25] ---
    I'll kill them.
[23:31] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest
.

Season 1

E2 - Pandora's Box

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Guess eating him won't make
    my level go up any higher.
SIGN    "Skills: Transmute (+Mineral Appraisal) (+Precise Transmute) (+Mineral Probe) (+Mineral Isolation) (+Mineral Fusion), Mana Manipulation, Iron Stomach,"
[00:34] ---
    If I can't find a way up,
[00:36] ---
    "Lightning Field, Air Walk (+Aerodynamics)
    (+Quick Step), Spirit Claw, Language Comprehension"
[00:36] ---
    then I'm gonna have to keep going down.
[00:38] ---
    I can use Transmute to move horizontally,
    so I should be able to use it to move vertically.
[00:45] ---
    They said this labyrinth had 100 levels,
    but which level am I even on?!
[00:57] ---
    Can't see a damn thing...
[01:02] ---
    I know shining a light in the
    dark's dangerous, but I have to...
[01:16] ---
    Petrifaction?!
[01:20] ---
    Dammit, you got me...
[03:39] ---
    Now then,
[03:41] ---
    what is it that you found on the
    20th level of the Great Orcus Labyrinth?
[03:45] ---
    Your highness,
[03:47] ---
    we found a new kind of trap
    that utilized a glanz crystal.
[03:51] ---
    It instantly transported
    us to the 65th level.
[03:56] ---
    That's quite deep.
[03:58] ---
    That is the deepest level ever reached,
    and the lair of the Behemoth.
[04:03] ---
    Our fight against the
    Behemoth and Traum Soldiers was...
[04:08] ---
    ...regretfully, in vain.
[04:09] ---
    Word that one of God's chosen heroes has
    perished is spreading through the kingdom.
[04:17] ---
    Say nothing more about
    this matter. Understood?
[04:23] ---
    Understood.
[04:24] ---
    You are all in agreement, yes, Heroes?
[04:36] ---
    Huh?!
[04:39] ---
    The Behemoth! This is the 65th floor!
[04:43] ---
    That's the furthest anyone's ever gotten...
[04:47] ---
    Take the students and
    attack the Traum Soldiers!
[04:49] ---
    Yes, sir!
[04:50] ---
    The rest of you, hold this beast back!
[04:53] ---
    We'll help!
[04:54] ---
    You fools!
[05:10] ---
    Run! Now's your chance!
[05:12] ---
    I swear, we'll rescue you.
[05:13] ---
    All right... Keep it up!
[05:19] ---
    It's not gonna last!
[05:20] ---
    Get out of there, kid! We'll cover you!
[05:27] ---
    Second volley, fire!
[05:32] ---
    Why's it coming this way?!
[05:37] ---
    Nagumo-kun!
[05:39] ---
    Don't!
[05:40] ---
    But Nagumo-kun's--!
[05:48] ---
    Nagumo-kun!
[05:50] ---
    Kaori!
[05:51] ---
    Let go of me!
[05:52] ---
    We have to save Nagumo-kun!
[05:54] ---
    Kaori!
[05:55] ---
    It's too late!
[05:59] ---
    I promised... I promised to protect him!
[06:05] ---
    Kaori!
[06:05] ---
    Nagumo-kun!
[06:14] ---
    You didn't have to do that!
[06:16] ---
    Koki!
[06:19] ---
    Thank you.
[06:21] ---
    We can't lose any more of you.
[06:27] ---
    Right.
[06:30] ---
    C'mon, you can cut open a path for us.
[06:32] ---
    Get us all out of here.
[06:34] ---
    Right... I can.
[06:41] ---
    Welcome to Tortus.
[06:44] ---
    Let me formally welcome you great heroes
    and your retainers to our kingdom.
[06:52] ---
    According to Pope Ishtar,
[06:54] ---
    there are three races
    of creatures in this world:
[06:59] ---
    humans, demons, and beastmen.
[07:05] ---
    Humankind and demonkind have been
    engaged in a bloody war for centuries...
[07:12] ---
    But demons have learned to control monsters,
    tipping the scales in their favor...
[07:19] ---
    Humanity is now on the brink of destruction.
[07:25] ---
    To prevent that, the god of creation
    worshipped by the people of Tortus, Ehit,
[07:29] ---
    summoned heroes with incredible
    power to his kingdom--that's us.
[07:37] ---
    The people of this kingdom are in danger.
    We can't let them die!
[07:42] ---
    I think we should fight to save them all!
[07:45] ---
    A... Amanogawa-kun?!
[07:47] ---
    I-I can't let you do that!
    No, I cannot let you do that!
[07:53] ---
    I have a duty as your
    teacher to keep you all safe!
[07:54] ---
    I'll fight, too.
[07:55] ---
    I don't want you to have to fight alone.
[07:56] ---
    Even if it wasn't my duty, I'd protect you!
    You're all very dear to me!
[07:58] ---
    Ryutaro...
[07:59] ---
    I'll fight, too.
[08:01] ---
    That's all we can do right now.
[08:02] ---
    H-Hey, Amanogawa-kun,
    are you listening to me?!
[08:03] ---
    Shizuku!
[08:05] ---
    U-Uh...
[08:06] ---
    When your teacher is talking, you have
    to listen and respond to her, understand?!
[08:07] ---
    I-If Shizuka-chan is going
    to fight, then I'll try, too!
[08:12] ---
    Kaori!
[08:12] ---
    Can't you understand how I feel?!
[08:16] ---
    You can't! You simply can't!
[08:20] ---
    Listen to your teacher!
[08:21] ---
    We are going to have them send us
    back to school as soon as possible!
[08:24] ---
    Until that happens,
    you are still my students, and...
[08:40] ---
    Something's wrong.
    No way it's that easy...
[08:44] ---
    I-It's fine.
[08:47] ---
    Nobody'll ever find out.
[08:49] ---
    Nobody saw me do it...
[08:51] ---
    Everything went perfectly. It's fine.
[08:53] ---
    Hiyama-kun?
[08:54] ---
    Yaegashi?!
[08:57] ---
    What's up?
[09:00] ---
    N-Nothing! What's up with you?
[09:04] ---
    Just training.
    Gotta keep up or I'll get rusty.
[09:09] ---
    Why don't you do a bit of training yourself?
[09:11] ---
    N-No, I'm fine.
[09:15] ---
    Was Hiyama-kun always like that?
[09:21] ---
    You know, he was always
    picking fights with Nagumo-kun.
[09:26] ---
    "Skills: Transmute, Language Comprehension"
[09:27] ---
    Even when we came over here...
[09:34] ---
    Does Hiyama-kun like Kaori...?
[09:43] ---
    No, it couldn't be.
[10:01] ---
    Kaori!
[10:03] ---
    Thank goodness...
[10:06] ---
    Shizuku-chan.
[10:08] ---
    How are you feeling?
[10:12] ---
    I'm okay. Just a little tired.
[10:15] ---
    You've been asleep for five days,
    no wonder you're tired.
[10:18] ---
    That long? But why?
[10:22] ---
    I remember we were
    in the Labyrinth, and then--
[10:24] ---
    Hey, you thirsty?
[10:31] ---
    I can't remember.
[10:34] ---
    Where's Nagumo-kun?
[10:38] ---
    He's okay, right?
    We saved him, didn't we?
[10:42] ---
    Right?
[10:45] ---
    No...
[10:46] ---
    Don't... that can't be true!
[10:51] ---
    Kaori!
[10:53] ---
    Shizuku-chan, let go of me!
[10:55] ---
    Kaori!
[10:56] ---
    I have to go!
    Nagumo-kun must be waiting for us!
[11:00] ---
    He must be so sad, down there all alone!
[11:19] ---
    I've got no idea how
    far down this place goes.
[11:23] ---
    I've gone down 50 levels since I fell.
[11:28] ---
    Maybe the answer's
    waiting behind those doors.
[11:33] ---
    Just like Pandora's Box.
[11:37] ---
    What hope lies beyond those doors?
[11:43] ---
    I'm going home.
    I'm surviving this and going home.
[11:46] ---
    And if anything gets in my way,
[11:51] ---
    I'll kill them.
[12:07] ---
    Man, I'm stumped. I did a whole
    lot of studying, but I never saw this.
[12:14] ---
    Must mean it's pretty old.
[12:17] ---
    Guess I'm just gonna
    have to use Transmute...
[12:26] ---
    Dammit!
[12:35] ---
    Yeah, I should've expected that cliché.
[12:53] ---
    Sorry, I see what's goin' on,
[12:55] ---
    and I'm not gonna wait for the
    both of you to come out to fight you!
[13:13] ---
    Defensive magic, huh...
[13:17] ---
    Sorry, but I already know its weakness!
[13:31] ---
    His arm's in the damn way!
[13:36] ---
    What's wrong? Come and get me!
[13:41] ---
    Can't get too far from the door, huh?
[13:44] ---
    Is what's behind it that much of a secret?
[14:03] ---
    You got nowhere left to go!
[14:17] ---
    Over here!
[14:23] ---
    Now, what were you protecting here?
[14:40] ---
    Shizuku-chan, I want to believe...
[14:45] ---
    ...that Nagumo-kun is still alive.
[14:47] ---
    Kaori...
[14:49] ---
    I know. It's more unlikely he'd be alive.
[14:54] ---
    But we won't know for sure
    until we check for ourselves.
[15:00] ---
    I'm going to get stronger.
[15:04] ---
    I'm going to get stronger
    and see for myself!
[15:09] ---
    Shizuku-chan...
[15:13] ---
    Will you help me?
[15:15] ---
    Sure. I'll be with you all the way.
[15:19] ---
    Thanks!
[15:23] ---
    No need to thank me. We're friends, right?
[15:27] ---
    Mm-hmm.
[15:33] ---
    Mana stones?
[15:36] ---
    Guess the monsters
    themselves were the keys.
[15:40] ---
    I'll eat them later. For now...
[16:36] ---
    Who's there?
[16:52] ---
    Is that... a person?!
[17:03] ---
    Sorry to bother you.
[17:04] ---
    W-Wait! Please, help me!
[17:08] ---
    No thanks.
[17:10] ---
    Why?! I'll do anything!
[17:18] ---
    Look, nobody in their
    right mind would release someone
[17:22] ---
    obviously sealed away
    down here on purpose!
[17:27] ---
    I'm busy!
[17:28] ---
    No!
[17:30] ---
    It's not my fault!
[17:32] ---
    Please, wait, I...
[17:34] ---
    I was betrayed!
[17:41] ---
    Dammit.
[17:44] ---
    You were betrayed, huh?
[17:49] ---
    That doesn't explain why
    you were sealed down here,
[17:53] ---
    even if what you're saying is true.
[17:55] ---
    Why'd the people who betrayed
    you seal you up down here?
[18:02] ---
    Hey, you listening?
[18:04] ---
    If you don't feel like talking, I'm leaving.
[18:07] ---
    I'm one of a long line of vampires
    and extremely powerful, too...
[18:12] ---
    I worked really hard to protect my people.
[18:16] ---
    But one day, my ministers said
    I was no longer needed...
[18:24] ---
    My uncle said he was going to rule instead...
[18:28] ---
    And I was fine with that.
[18:31] ---
    Were you the royalty of some kingdom, then?
[18:35] ---
    But they said I was too dangerous...
[18:39] ---
    And they couldn't kill me,
    so they sealed me down here...
[18:45] ---
    What do you mean, they can't kill you?
[18:48] ---
    I heal quickly.
    When I get hurt, it heals right away.
[18:51] ---
    Is that what you meant by powerful?
[18:55] ---
    That, and I can manipulate mana...
[19:00] ---
    I don't even need a circle.
[19:01] ---
    Damn. Those are some
    rule-breaking powers.
[19:04] ---
    That'd make you immortal for sure.
[19:08] ---
    Please help me.
[19:19] ---
    The hell am I doing...
[19:30] ---
    This thing really doesn't wanna go...
[19:33] ---
    But I've got the power now!
[19:45] ---
    Come on!
[20:24] ---
    Want some?
[20:27] ---
    You're warm.
[20:28] ---
    Well, duh. I'm still alive.
[20:34] ---
    What's your name?
[20:37] ---
    Hajime. Hajime Nagumo.
[20:41] ---
    Hajime...
[20:43] ---
    Hajime, Hajime, Hajime...
[20:44] ---
    What's yours?
[20:47] ---
    Huh?
[20:48] ---
    What's your name?
[20:52] ---
    Give me one.
[20:53] ---
    What? Give you one?
    Did you forget yours or something?
[20:57] ---
    I don't need that old one anymore!
[20:59] ---
    I want whatever name
    you give me, Hajime!
[21:01] ---
    What do you mean, you don't need it...
[21:10] ---
    M-Man, even if
    I wanted to name you, I just...
[21:19] ---
    How about "Yue"?
[21:21] ---
    Yue?
[21:23] ---
    Yeah. Where I come from,
    it means "moon."
[21:26] ---
    Moon?
[21:28] ---
    When I first came into this room,
[21:30] ---
    your blonde hair and red eyes
    reminded me of the moon in the night sky.
[21:37] ---
    How about it?
[21:40] ---
    From this day on, I'm Yue...
[21:44] ---
    Thank you!
[21:46] ---
    N-No prob.
[21:52] ---
    Hajime! Hajime!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest

Season 1

E3 - The Golden Vampire Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Hajime!
[00:24] ---
    I let my guard down!
[00:28] ---
    Hajime!
[00:38] ---
    Guess it's here to make sure you don't escape...
[00:46] ---
    Here.
[00:50] ---
    Put this on.
[00:55] ---
    Hajime, you perv.
[00:59] ---
    Hold on tight, Yue!
[01:13] ---
    Come at me!
[01:14] ---
    You get in my way,
    then I'm gonna kill and eat you!
[03:46] ---
    Quick Step!
[04:02] ---
    I've gotta do something
    about that hard carapace...
[04:08] ---
    What's up?
[04:11] ---
    Huh?!
[04:32] ---
    It can manipulate the earth around it...
[04:35] ---
    Nice trick, but that's my specialty!
[05:03] ---
    That was delicious.
[05:10] ---
    Azure Blaze!
[05:37] ---
    You okay?
[05:39] ---
    High-level magic is tiring...
[05:44] ---
    I know you're tired,
    but could you do that one again?
[05:49] ---
    I can, but it'll be little...
[05:52] ---
    That's fine.
[05:53] ---
    Do you remember where
    I shot him with my Donner?
[05:56] ---
    Mm-hmm.
[05:57] ---
    When I give the signal, you hit him there!
[06:00] ---
    Mm-kay!
[06:02] ---
    Okay, let's go!
[06:12] ---
    Yue!
[06:38] ---
    Why?
[06:39] ---
    Huh?
[06:41] ---
    Why didn't you leave me behind and run?
[06:44] ---
    I haven't fallen that far.
[06:47] ---
    You were horribly betrayed,
    then entrusted me with your safety.
[06:52] ---
    What kind of man would I be if I left you?
[07:02] ---
    If I remember right,
[07:05] ---
    the vampires were eradicated in
    a war that took place 300 years ago.
[07:09] ---
    300 years ago...
[07:11] ---
    Which means you must be over 300 years old.
[07:18] ---
    That's rude.
[07:23] ---
    Do all vampires live that long?
[07:26] ---
    I'm special. Because I regenerate, I don't age.
[07:31] ---
    Must be a special kind of magic
    that makes you immortal.
[07:33] ---
    Mm-hmm...
[07:35] ---
    So, do you know where we are right now?
[07:39] ---
    Or do you know of
    any way up to the surface?
[07:41] ---
    I don't...
[07:43] ---
    But they say this labyrinth
    was built by one of the Mavericks.
[07:48] ---
    The Mavericks?
[07:50] ---
    They were the messengers of deities that fought
    against their gods during the Age of Gods.
[07:56] ---
    There were people who went against the gods?
[07:58] ---
    They say the Mavericks
    tried to destroy the world,
[08:02] ---
    but their plans fell apart, and they
    escaped into what are their labyrinths.
[08:08] ---
    Does that mean this
    Great Orcus Labyrinth, too?
[08:11] ---
    Mm-hmm, and it seems the Maverick
    resided at the bottom of each labyrinth.
[08:18] ---
    In the deepest depths of hell, huh?
[08:21] ---
    If we go there,
    we might find a way to the surface.
[08:26] ---
    I get it.
[08:27] ---
    It'd make sense that someone wielding divine
    magic could just create a path to the surface.
SIGN    "An ore with a high affinity to magic. The more mana it absorbs, the stronger it becomes."
[08:36] ---
    Shtar Ore.
[08:38] ---
    An ore with a high affinity to magic.
[08:40] ---
    The more mana it absorbs,
    the stronger it becomes.
[08:44] ---
    Guess that's why it's so hard.
[08:55] ---
    What're you making?
[08:56] ---
    This is the railgun version
    of a antimateriel rifle.
[09:00] ---
    Rail...?
[09:02] ---
    You saw my gun Donner, right?
[09:05] ---
    That's a pretty powerful gun.
    The bullets are special, too.
[09:10] ---
    But I'm gonna use this perfect material
    to make Donner pack more of a punch.
[09:15] ---
    Okay, all done.
[09:17] ---
    This one's named Schlagen.
[09:19] ---
    Why are you down here, Hajime?
[09:21] ---
    Huh?
[09:22] ---
    Why can you manipulate mana directly?
[09:24] ---
    Wha?!
[09:26] ---
    How can you eat monsters?
    Are you human? What happened to your arm?
[09:30] ---
    H-Hold on a sec!
    I'll explain everything in order, just hold on!
[09:36] ---
    Okay, where should I even start...
[09:42] ---
    One day, we were summoned
    to this world by the god Ehit.
[09:48] ---
    They said we were supposedly the
    people to save humanity from demonkind.
[09:53] ---
    However, my job was Synergist,
    which wasn't well-suited for combat.
[09:57] ---
    Everyone said I was totally useless in a fight.
[10:02] ---
    We teamed up with the
    Royal Guard to clear out the labyrinth.
[10:07] ---
    In the middle of battling a Behemoth,
    I was betrayed by one of my classmates,
[10:11] ---
    and before I knew it,
    I was down here in the depths.
[10:14] ---
    A monster ate my arm,
    and I was this close to dying...
[10:18] ---
    But I decided I was going
    to survive, no matter what.
[10:21] ---
    So I used my synergist abilities
    to kill a monster and ate it.
[10:34] ---
    Whoa, what's wrong?
[10:36] ---
    That's so horrible... It hurts to hear.
[10:42] ---
    Don't worry about it.
[10:44] ---
    I don't give a crap
    about my classmates anymore.
[10:47] ---
    I don't even want revenge.
[10:50] ---
    I just want to get better
    at things that'll help me survive.
[10:53] ---
    I'm going to find a way back home.
[10:56] ---
    I've gotta give that my all.
[10:58] ---
    Back home?
[10:59] ---
    Well, yeah.
[11:01] ---
    Sure, a lot might've changed
    about me, but I want to go home.
[11:07] ---
    Oh.
[11:09] ---
    I don't have a home to go back to...
[11:15] ---
    I don't need that old one anymore!
[11:17] ---
    I want whatever name you give me, Hajime!
[11:21] ---
    Ah, man...
[11:27] ---
    You wanna come with, then, Yue?
[11:29] ---
    Huh?
[11:31] ---
    I mean, back home with me.
[11:34] ---
    It might be pretty boring, seeing
    that the human world doesn't have magic,
[11:38] ---
    but I think we'll work something out.
[11:41] ---
    Only if you want to, of course.
[11:45] ---
    Are you sure?
[12:07] ---
    Status: Open!
SIGN    "Skills: Elemental Affinity, Elemental Resistance, Physical Resistance, Composite Magic, Swordsmanship, Herculean Strength, Quick Step,"
[12:10] ---
    Kouki Amanogawa, job: Hero.
SIGN    Foresight, Increased Mana Recovery Speed, Presence Perception, Magic Perception, Limit Break, Language Comprehension"
[12:15] ---
    Seems you've grown even stronger.
[12:19] ---
    We will continue with practical training
    within the labyrinth with the present members.
[12:24] ---
    I trust you will prepare accordingly.
[12:26] ---
    Yes, sir!
[12:28] ---
    That is all.
[12:36] ---
    Failure is not an option, huh...
[12:42] ---
    Okay, everyone! We're going
    to make this training a success!
[12:46] ---
    Right!
[12:55] ---
    God dammit!
[12:58] ---
    Keep it up, Hajime.
[13:01] ---
    You are way too chill!
[13:05] ---
    What the hell are these guys?!
[13:07] ---
    No matter how many I kill,
    they just keep coming!
[13:11] ---
    And there's more and more of them.
[13:13] ---
    That's crazy! And what the hell is
    with those flowers on their heads?
[13:19] ---
    They're kind of cute.
[13:20] ---
    Like hell they are!
    Did you see what the one before was...
[13:32] ---
    Wait, are those flowers...
[13:36] ---
    Parasites.
[13:37] ---
    You think so, too?
[13:40] ---
    Something should be controlling them.
[13:41] ---
    Yeah. If we don't kill the thing
    that's controlling the flowers,
[13:46] ---
    then we'll have to battle
    every monster on this level...
[14:08] ---
    Where is it?
[14:10] ---
    Where's the source?
[14:23] ---
    Hey, little miss vampire princess?
[14:26] ---
    Could you stop snacking on my blood?!
[14:29] ---
    I can't help it.
[14:31] ---
    Yeah, right! You can't be that tired!
[14:38] ---
    Well, that looks suspicious...
[15:08] ---
    We should be safe for now.
[15:10] ---
    Good work.
[15:11] ---
    If you really wanna make me happy,
    then why don't you come down from there?
[15:15] ---
    Fine.
[15:19] ---
    Okay. They were pretty damn desperate,
[15:23] ---
    so I bet we hit the jackpot here.
[15:25] ---
    Don't let your guard down.
[15:34] ---
    My Sense Presence skill
    hasn't detected anything yet...
[15:47] ---
    Dammit!
[15:53] ---
    That's probably an attack from the source, Yue.
[15:56] ---
    Know where it is?
[15:59] ---
    Yue?
[16:07] ---
    Run, Hajime!
[16:17] ---
    Did those green balls do that to her?
[16:58] ---
    You're not half bad...
[17:07] ---
    Hajime, I'm sorry...
[17:27] ---
    What's wrong?
[17:29] ---
    I gained resistance by eating those monsters.
    That trick won't work on me!
[17:33] ---
    Stop!
[17:39] ---
    Dammit...
[17:40] ---
    No!
[17:43] ---
    Hajime, don't worry about me!
[17:45] ---
    Just shoot!
[17:47] ---
    Yue...
[17:52] ---
    Hajime, shoot!
[17:55] ---
    Wait, really?
[17:57] ---
    That makes things easier!
[18:07] ---
    Don't look at me like that.
[18:18] ---
    You okay? Anything feel off?
[18:22] ---
    You shot at me.
[18:24] ---
    You told me to.
[18:28] ---
    You didn't even hesitate.
[18:29] ---
    Well, I wanted to shoot at it.
[18:33] ---
    I knew I'd hit my mark, but...
[18:35] ---
    But?
[18:37] ---
    But if I'd shot at her without saying anything,
    you'd probably get mad, so I held off.
[18:43] ---
    I think you burned off... some of my scalp.
[18:46] ---
    It'll just grow back, won't it? No biggie.
[19:01] ---
    Want some, Yue?
[19:03] ---
    I don't need it.
[19:04] ---
    Makes sense, you've been sealed
    away for 300 years and survived.
[19:08] ---
    Aren't you hungry, though?
[19:10] ---
    I was... but I'm okay.
[19:13] ---
    Okay? What, you ate something?
[19:19] ---
    Your blood.
[19:21] ---
    Oh. That means you don't need to eat
    as long as you're drinking blood.
[19:25] ---
    I can get nutrients from food as well...
[19:28] ---
    But blood is the most efficient way.
[19:32] ---
    I get it.
[19:40] ---
    Why're you licking your lips?
[19:45] ---
    You taste good.
[19:52] ---
    You taste ripe.
[19:54] ---
    H-Hold on a sec.
[19:57] ---
    Whoa, whoa, whoa!
[19:59] ---
    No getting away. Time to eat.
[20:41] ---
    We're finally at floor 100.
[21:09] ---
    Hajime, you're being more careful than usual...
[21:11] ---
    Yeah, since this is the
    hundredth floor since my fall.
[21:16] ---
    I figured there might be something down here.
[21:20] ---
    Like what?
[21:23] ---
    I dunno, just want to be safe.
[21:42] ---
    If there is something down there,
    it's beyond these doors.
[21:45] ---
    You scared, Yue?
[21:47] ---
    Not if I'm with you, Hajime.
[21:51] ---
    That's what I like to hear!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest

Season 1

E4 - Guardian of the Depths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Damn, this is pretty impressive.
[00:28] ---
    Could this be...
[00:30] ---
    ...the Maverick's lair?
[00:39] ---
    If it is, then hell yeah.
[00:41] ---
    Means we've finally reached our goal.
[00:58] ---
    Crap!
[01:03] ---
    Whoa, hey!
[01:04] ---
    Look how big that is!
    This has gotta be the final boss.
[01:08] ---
    Don't worry.
[01:10] ---
    We won't lose!
[01:13] ---
    Yeah, we won't lose!
[03:45] ---
    Glacial Sleet!
[04:20] ---
    The white one heals it!
[04:23] ---
    That means...
[04:25] ---
    ...we take that one out first!
[04:32] ---
    Yue!
[04:51] ---
    Crimson Javelin!
[05:09] ---
    The yellow one defends, huh?
[05:11] ---
    One heals, one attacks, one defends.
    This thing's pretty well-balanced!
[05:17] ---
    Take this!
[05:24] ---
    Imperial Cannon!
[05:36] ---
    Huh?
[05:39] ---
    What?
[05:41] ---
    It's me...
[05:53] ---
    Hajime?
[06:01] ---
    No!
[06:06] ---
    Yue! You bastard!
[06:12] ---
    No, you don't!
[06:40] ---
    Hey, Yue!
[06:42] ---
    Snap out of it!
[06:50] ---
    Hajime?
[06:51] ---
    Yep, it's me!
[06:53] ---
    You okay?
[06:55] ---
    Thank goodness,
    I thought I'd been abandoned again...
[07:00] ---
    I thought I'd be alone in the dark again...
[07:29] ---
    Listen, we're gonna kill that thing and survive.
[07:33] ---
    Then we're going to
    the surface and going home.
[07:40] ---
    Together.
[07:43] ---
    Mm-hm!
[07:51] ---
    Right, how do we take it out?
[07:56] ---
    Yue, I'm gonna use Schlagen.
[07:58] ---
    I can only fire one shot at
    a time, so cover me, okay?
[08:00] ---
    You got it!
[08:07] ---
    Crimson Javelin! Force Lasher! Glacial Sleet!
[08:38] ---
    That won't work again!
[08:59] ---
    Using a debuff to try to make
    me freak out? That's pretty intense.
[09:04] ---
    But not for me!
[09:20] ---
    I'll take 'em out all at once!
[09:56] ---
    Heavenly Blaze!
[10:35] ---
    Hajime!
[11:13] ---
    Hajime...?
[11:26] ---
    Hajime?
[11:37] ---
    Hajime!
[11:54] ---
    Hajime!
[11:58] ---
    Hajime!
[12:29] ---
    Hang in there, Hajime!
[12:40] ---
    Drink, Hajime!
[12:45] ---
    Hajime!
[13:06] ---
    Heal, quickly!
[13:22] ---
    This time, I'll save you!
[13:36] ---
    I can't stop... I can't stop!
[13:49] ---
    Please hit!
[14:17] ---
    I'm going... to save...
[14:39] ---
    Hajime...
[14:50] ---
    Yue's crying...
[15:09] ---
    Hajime... I'm sorry!
[15:17] ---
    Huh?
[15:20] ---
    Don't cry, Yue.
[15:23] ---
    You've won.
[15:26] ---
    Hajime!
[15:36] ---
    So damn slow...
[15:38] ---
    Hajime, run!
[15:39] ---
    Don't worry.
[15:53] ---
    His attacks are so damn slow to me.
[15:57] ---
    They're not slower, you just got faster!
[16:00] ---
    Yue, suck my blood.
[16:03] ---
    I need your magic to help me.
[16:05] ---
    Let's do this, Yue! We're gonna win!
[16:19] ---
    What am I doing?
[16:22] ---
    How long am I gonna lie here and take it?!
[16:31] ---
    Do I really wanna lose
    my beloved partner here?
[16:40] ---
    To that crappy monster?
[16:43] ---
    My beloved...
[16:53] ---
    I'll kill you!
[16:56] ---
    In that moment, something stirred within me.
[16:57] ---
    "Air Walk [+Blink]"
[17:03] ---
    Yue, when I give the signal, cast Azure Blaze.
[17:06] ---
    Focus on healing until then.
[17:08] ---
    Mm-hm. What about you?
[17:10] ---
    I'm gonna go get set up!
[17:26] ---
    Hajime!
[17:27] ---
    Yeah, leave it to me!
[17:57] ---
    This is for messing with Yue! Take this!
[18:29] ---
    Transmute!
[18:36] ---
    Yue!
[18:40] ---
    Azure Blaze!
[19:31] ---
    Hajime!
[19:36] ---
    Yeah, that's about all I got...
[19:46] ---
    You did a great job.
[19:50] ---
    Yeah, so did you.
[19:58] ---
    What is the meaning of this?!
[20:01] ---
    You're forcing students to fight,
    even when they don't want to?!
[20:04] ---
    They just saw one of their friends die!
[20:08] ---
    They need time to heal
    from their grief and terror!
[20:12] ---
    This loss was unfortunate, indeed.
[20:15] ---
    If that's what you really feel,
    then you need to stop this, right now!
[20:19] ---
    If you don't, I won't
    help on the farms anymore!
[20:23] ---
    Then let me propose this.
[20:25] ---
    I promise that those who do not wish
    to fight will not be forced to do so.
[20:31] ---
    Thank you.
[20:33] ---
    Lady Aiko, your job class,
    Farmer, is incredibly important.
[20:37] ---
    We humbly ask that you use your abilities
    to continue cultivating our farming efforts.
[20:42] ---
    Excuse me.
[20:46] ---
    Nagumo-kun, class...
    I should have done this much earlier!
[20:54] ---
    But your Sensei won't be
    swept away ever again!
[21:04] ---
    Kaori!
[21:13] ---
    I'm okay.
[21:15] ---
    Don't push yourself too hard, okay?
[21:17] ---
    Thanks, Shizuku-chan.
[21:20] ---
    Kaori, I love how kind you are,
[21:23] ---
    but we can't let the death of
    our classmate hold us back forever!
[21:26] ---
    C'mon, Kouki!
[21:28] ---
    Quiet, Shizuku, please!
[21:30] ---
    Kaori, we have to move forward!
[21:32] ---
    I'm sure Nagumo would've wanted us to move--
[21:34] ---
    Kaori-chan, I'm here for you, so just let me
    know if there's anything I can do for you!
[21:38] ---
    That's right! You can count on your
    friend Suzu to be your ally, Kaorin!
[21:42] ---
    Right. Thanks, Eri-chan, Suzu-chan.
[21:45] ---
    Break's over!
[21:47] ---
    Time to move forward!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest

Season 1

E5 - The Maverick's Lair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    This is supposed to be a labyrinth.
    Why's there a bed here?
[00:36] ---
    Wha--?!
[00:39] ---
    Hajime...
[00:41] ---
    Yue! Wake up, Yue!
[00:48] ---
    Get the hell up already,
    you sexy blood-sucking space cadet!
[00:58] ---
    Hajime?
[00:59] ---
    Yeah, it's me, sleepyhead.
[01:02] ---
    Wake up--
[01:03] ---
    Hajime!
[01:07] ---
    Sorry. Looks like I had you worried to death.
[02:51] ---
    What is this place?
[02:53] ---
    The Maverick's lair.
[02:55] ---
    Is it really?
[02:57] ---
    So, what happened after all that?
[03:02] ---
    After that...
[03:10] ---
    The door opened, and we found this place.
[03:13] ---
    Then, I put you on the bed...
[03:18] ---
    It looked like the Holy Water
    was starting to work,
[03:21] ---
    and I had used my powers to their limits...
[03:24] ---
    Thanks for all the help. I owe you one.
[03:30] ---
    So...
[03:32] ---
    Why am I naked?
[03:35] ---
    You were dirty, so I helped clean you up.
[03:39] ---
    Why are you licking your lips?
[03:42] ---
    What's that laugh for?!
    What'd you do to me?!
[03:46] ---
    And stop licking your lips!
[03:50] ---
    Where'd you find all these clothes?
[03:55] ---
    Was the Maverick a guy, then?
[03:57] ---
    I found more than just clothes.
[04:00] ---
    Sounds like we've gotta
    start searching the place.
[04:04] ---
    What're you after there, Yue?
[04:11] ---
    Nothing fits me.
[04:14] ---
    Uh-huh.
[04:20] ---
    The sun? No, it couldn't be.
[04:24] ---
    At nighttime, it turns into the night sky.
[04:27] ---
    Huh.
[04:46] ---
    That's a pretty big house.
[04:48] ---
    I looked around a bit and found
    a lot of rooms I couldn't get into.
[04:52] ---
    Stay alert, all right, Yue?
[04:55] ---
    Mm-hmm.
[05:07] ---
    It's an actual bath!
[05:09] ---
    Man, how many months has
    it been since I've taken a bath?
[05:12] ---
    Want to get in together?
[05:14] ---
    I'd rather take a long one by myself.
[05:33] ---
    The library and workshop on the
    second floor are both sealed off, huh?
[05:37] ---
    Let's see the third floor.
[05:38] ---
    Yeah.
[05:49] ---
    Looks like this is the only room up here.
[05:51] ---
    Yeah.
[06:12] ---
    Almost like he was waiting for someone.
[06:15] ---
    Yeah.
[06:18] ---
    This room's gotta be the key
    to finding a route to the surface.
[06:22] ---
    My Transmute ability wouldn't
    even work on those sealed rooms...
[06:26] ---
    Yue, help me out if this goes south.
[06:28] ---
    Mm. Be careful.
[07:20] ---
    My name is Oscar Orcus.
[07:23] ---
    I am the man who built this labyrinth.
[07:26] ---
    You've done well to survive
    my trials and make it here.
[07:30] ---
    The term "Maverick"
    should be familiar to you, yes?
[07:33] ---
    So you're him...
[07:35] ---
    Sorry, but you'll have to hold off on questions.
[07:37] ---
    This is just a recording, after all.
[07:41] ---
    Unfortunately, I can't answer your questions.
[07:45] ---
    I just wanted to leave a message
    for the person who made it here,
[07:51] ---
    to share the reasons why someone who knew
    the truth of this world chose to fight against it.
[07:59] ---
    This is the 65th floor...
[08:02] ---
    Yeah, we're down to the
    deepest floor anyone's made it to.
[08:07] ---
    Indeed. I was worried how
    things would turn out at first,
[08:11] ---
    but everyone's gotten so strong.
    I was really surprised.
[08:15] ---
    You're one to talk--you've
    leveled up quite a bit, Shizuku.
[08:19] ---
    Not as much as Mister Hero, here.
[08:21] ---
    Focus, now!
[08:23] ---
    This map only shows part of this level.
    We've no idea what will happen.
[08:28] ---
    Right!
[08:39] ---
    Wait!
[08:48] ---
    N-No...
[08:50] ---
    That monster again?!
[08:53] ---
    I thought it died!
[08:56] ---
    Behemoth...
[09:02] ---
    Nobody knows the respawn rate
    of monsters here in the labyrinth...
[09:06] ---
    ...but it is normal for some monsters
    to respawn after being defeated.
[09:11] ---
    Here he comes! Don't forget
    to secure an escape route!
[09:16] ---
    Meld-san, we're not
    the same as we were before!
[09:21] ---
    We're hundreds of times stronger!
    We won't lose again!
[09:25] ---
    We're going to win this one!
[09:27] ---
    That's right! Doesn't feel right
    for us to keep up this losing streak!
[09:31] ---
    Time for a rematch!
[09:40] ---
    Comrades...
[09:53] ---
    We won't let you take another one of us.
[09:55] ---
    We're going to press past you
    and keep moving forward!
[10:10] ---
    Soar to the heavens with
    the speed of a thousand wings--
[10:13] ---
    Heavenly Flash!
[10:17] ---
    We got this!
[10:18] ---
    Shizuku, take the left!
[10:20] ---
    Hiyama and the others, go behind it!
[10:22] ---
    Meld-san, take the right!
[10:24] ---
    Rear guard, prepare the
    magic circle, a high-level one!
[10:29] ---
    Direct, unwavering orders--excellent!
[10:42] ---
    I don't think so!
[10:43] ---
    I have the raging power to rend the earth!
[10:47] ---
    Herculean Strength!
[10:53] ---
    Now, hurry!
[10:56] ---
    Crumble to ash, to splinters, to dust!
[10:59] ---
    Overpower!
[11:03] ---
    Still tough as ever, isn't he?!
[11:04] ---
    Let me handle it!
[11:07] ---
    Let this supreme strike slice through all!
[11:10] ---
    Obliterate!
[11:15] ---
    Let this gentle light envelop you--
[11:19] ---
    Gentle Halo!
[11:23] ---
    Luminous Burst!
[11:30] ---
    O heavenly blessing, lend them your strength!
[11:33] ---
    Divine Recovery!
[11:47] ---
    He can still do that,
    even with his horns broken...
[11:49] ---
    Everyone, get ready to attack!
[11:55] ---
    Huh?!
[11:56] ---
    Enemies of God mayst
    not tread upon His holy ground!
[12:00] ---
    Herem!
[12:11] ---
    I'm not gonna let you win!
[12:13] ---
    Blessing of heaven,
    reveal your secrets--Divine Strength!
[12:23] ---
    Thanks, Kaorin! I love you!
[12:35] ---
    Blazing Sun!
[12:44] ---
    Limit Break!
[12:59] ---
    D-Did we beat it?
[13:18] ---
    We won!
[13:21] ---
    Yes! Victory is ours!
[13:24] ---
    Yes!
[13:36] ---
    What's wrong, Kaori?
[13:39] ---
    O-Oh, Shizuku-chan! It's nothing, really.
[13:44] ---
    I was just thinking about
    how we've finally made it here.
[13:49] ---
    Yeah.
[13:52] ---
    Kaori?
[13:58] ---
    I don't know who you are or why you came here.
[14:05] ---
    But there's something I want you to know.
[14:08] ---
    I will give you my power.
[14:11] ---
    Use it as you please.
[14:14] ---
    Just please don't use it for evil.
[14:20] ---
    Power?
[14:21] ---
    That's all. Thank you for listening.
[14:26] ---
    I hope you will be able
    to live by your own free will.
[14:35] ---
    Wh-What's happening?
[14:37] ---
    It's like something's being
    imprinted onto my mind...
[14:57] ---
    Holy shit...
[14:59] ---
    Hajime?
[15:00] ---
    They weren't evil gods,
    or Mavericks, they were Liberators...
[15:06] ---
    What now?
[15:08] ---
    I told you before, I don't give a crap
    about what happens to this world.
[15:14] ---
    I'm going home. That's it.
[15:18] ---
    You worried about it?
[15:25] ---
    I belong here.
[15:29] ---
    I don't care about anything else.
[15:31] ---
    Oh, also it seems like I've learned
    a new kind of magic--ancient magic.
[15:37] ---
    Really?
[15:39] ---
    It's called "creation magic."
[15:41] ---
    It lets me add energy to raw minerals
    to give them special qualities.
[15:48] ---
    You can make artifacts?
[15:50] ---
    Yeah, seems like it.
[15:53] ---
    That's incredible, Hajime!
[15:54] ---
    You wanna learn how to use it?
[15:57] ---
    But I can't use Transmute...
[16:00] ---
    Well, sure, but it's ancient magic, you know.
[16:04] ---
    No harm in learning how to use it, right?
[16:08] ---
    If you say so, Hajime.
[16:21] ---
    How's it going? Learn how yet?
[16:23] ---
    I did, but artifacts are hard.
[16:28] ---
    That so? Guess ancient magic's more
    compatible with some casters than others.
[16:34] ---
    In any case, this place is ours now,
    so why don't we take care of his corpse?
[16:40] ---
    Use it to fertilize the fields.
[16:43] ---
    Bingo! Found it, Yue!
[16:48] ---
    Looks like that magic circle
    is connected to the surface.
[16:52] ---
    But to connect it, we need Orcus' ring.
[16:56] ---
    That's not a problem.
[17:00] ---
    I grabbed it when we buried him.
[17:04] ---
    So the workshop's full of
    Oscar's artifacts and all his materials, huh?
[17:09] ---
    We'd better take 'em with us.
[17:12] ---
    Hajime, look.
[17:16] ---
    So is that how it works, huh?
[17:18] ---
    If I make it through the other labyrinths,
[17:20] ---
    I'll get my hands on the
    other forms of ancient magic?
[17:24] ---
    You might find a way to get home.
[17:26] ---
    Yeah. Guess that's what we gotta do!
[17:30] ---
    Let's hit up those other labyrinths!
[17:46] ---
    There are even more in here.
[17:53] ---
    What's wrong?
[17:56] ---
    Hey, Yue, let's stay here for a while.
[18:01] ---
    I want to get up to the surface, but there
    are too many things to learn down here.
[18:06] ---
    And if we're going to go
    through the other labyrinths,
[18:09] ---
    we should prepare as much as we can.
[18:12] ---
    I don't mind, as long as I'm with you!
[18:16] ---
    Okay.
[18:22] ---
    This is the best!
[18:37] ---
    Feels good.
[18:38] ---
    Now, little miss Yue, I think I told you
    I was gonna bathe alone, yeah?
[18:43] ---
    Mm-hmm.
[18:44] ---
    At least cover your chest!
    There were tons of towels!
[18:48] ---
    I want you to look.
[18:50] ---
    O-Okay, Yue, look, I'm--
[18:54] ---
    Am I not your type?
[18:57] ---
    Th-That's not it! You're totally my type.
[19:02] ---
    Good!
[19:05] ---
    All of me is yours, Hajime.
[19:08] ---
    Take a good look!
[19:17] ---
    I-It's touching me!
[19:21] ---
    What is?
[19:21] ---
    What do you mean, your--
    Nope! I'm getting out!
[19:26] ---
    You're not going anywhere.
[19:27] ---
    Hey, hold on!
[20:47] ---
    We're fully prepared.
    I've learned all I can from monster meat.
[20:52] ---
    We're all geared up, too.
[20:54] ---
    It took us a whole two months.
[20:57] ---
    Yue, my weapons and powers
    aren't normal up on the surface.
[21:02] ---
    The Holy Church and other kingdoms
    won't be able to keep quiet about 'em.
[21:08] ---
    I'd be fine if it were just them, but we
    might even get targeted by godly beings.
[21:15] ---
    It might just be us against
    the world on this journey.
[21:20] ---
    We may not have enough lives
    saved up to survive it.
[21:23] ---
    It's too late.
[21:27] ---
    I'll protect you, and you'll protect me.
[21:31] ---
    We'll be unstoppable.
[21:35] ---
    And we're gonna defeat
    everything and everyone...
[21:41] ---
    ...and surpass the entire world, together!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest

Season 1

E6 - Worthless Rabbit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I'm so tired of waiting!
[00:18] ---
    When are they going to appear?
[00:38] ---
    Hurry up and appear!
[00:53] ---
    Please, someone, save me!
[00:59] ---
    Here they come!
[01:01] ---
    Huh? Whaaaa?!
[01:30] ---
    I-I finally get to meet you!
[03:11] ---
    All right! We made it to the surface!
[03:14] ---
    Mm-hm!
[03:22] ---
    I've been waiting for you!
[03:25] ---
    I finally get to meet you!
[03:29] ---
    The hell is that?
[03:31] ---
    A rabbitman?
[03:33] ---
    She keeps saying weird crap like
    "finally meeting you" and "waiting for you."
[03:39] ---
    Sounds annoying. Let's go.
[03:42] ---
    Wait! Please, don't go!
[03:50] ---
    What a worthless rabbit.
[03:59] ---
    I'm begging you, please save my family!
[04:04] ---
    Your family?
[04:08] ---
    Get off him.
[04:10] ---
    No! If I get off,
    you'll just toss me aside, won't you?!
[04:16] ---
    Uh, yeah.
[04:17] ---
    Why do I gotta rescue some rabbit
    I've never even met before?
[04:22] ---
    N-No hesitation!
[04:25] ---
    Won't it wound your heart to turn away
    a beautiful young lady in need?!
[04:31] ---
    Glance. Glance.
[04:33] ---
    Don't compliment yourself.
[04:35] ---
    She has no shame.
[04:45] ---
    Did that thing just roar at me?
[04:49] ---
    You can't! It's horribly violent!
    Run while you can!
[05:05] ---
    You took out that Diheadoar... Wow!
[05:09] ---
    C'mon, let go of me already!
[05:15] ---
    I am Shea, the eldest
    daughter of the Haulia beast tribe!
[05:21] ---
    Please, save my family! I'm begging you!
[05:26] ---
    Please!
[05:39] ---
    The hell is wrong with you?
[05:42] ---
    You don't give up.
[05:43] ---
    If I don't keep this up,
    the future of my whole race might...
[05:47] ---
    All right.
[05:52] ---
    That hurts!
[05:56] ---
    Sheesh, I'll hear you out, fine.
[06:00] ---
    Dank you bery mush!
[06:04] ---
    And don't think you can go
    wiping your face on my coat like that!
[06:09] ---
    Y-You hit me again!
    I can't believe you hit this beautiful young lady!
[06:14] ---
    I can't believe you can say
    this crap with a straight face!
[06:16] ---
    Especially when you're standing in front of Yue,
    who's leagues better than you!
[06:25] ---
    S-Still!
[06:27] ---
    I...!
[06:28] ---
    I know there's one thing
    about me that's better than her!
[06:33] ---
    I win!
[06:35] ---
    Look at her, she's completely flat!
[06:39] ---
    How do you like this?
[06:42] ---
    Huh? Wha?
[06:44] ---
    Are you blushing? Are you totally flustered?
[06:49] ---
    Huh?
[06:52] ---
    Uhh, would you forgive me if I apologized?
[06:56] ---
    Any last words?
[06:59] ---
    Noooo, I don't wanna die!
[07:06] ---
    So you were exiled from your home,
    then attacked by monsters?
[07:10] ---
    Beastmen aren't able to manipulate mana,
    but for some reason, I can,
[07:15] ---
    and on top of that, I can use
    specialized magic that only monsters can use!
[07:20] ---
    Specialized magic?
[07:22] ---
    Yes, it's called Future Sight,
    and it lets me see possible futures.
[07:27] ---
    Like, if you made this choice,
    this would happen, kind of stuff.
[07:31] ---
    That's why I knew you two would appear!
[07:35] ---
    Please, save us! If you don't,
    the Haulia race is doomed!
[07:41] ---
    No.
[07:48] ---
    Please, wait!
[07:49] ---
    I saw into the future!
[07:52] ---
    I saw you were helping us!
[07:56] ---
    And what am I gonna get out of it?
[08:00] ---
    Huh?
[08:01] ---
    Huh? Nothing, right?
[08:05] ---
    You're headed for the Great Tree
    in the Haltsina Sea of Trees, right?
[08:10] ---
    It's always surrounded by a thick fog.
[08:13] ---
    It blinds the senses
    and makes everyone get lost!
[08:18] ---
    So?
[08:19] ---
    So if a native of the Sea of Trees
    were to go with you...
[08:24] ---
    Let's take her with us.
[08:27] ---
    Yue?
[08:29] ---
    It'll be nice to have a guide.
[08:33] ---
    Thank you so much!
[08:40] ---
    Thank goodness!
[08:51] ---
    Look, look!
[08:52] ---
    I found a fruit!
[08:55] ---
    No, come back!
[08:57] ---
    No!
[09:09] ---
    Father!
[09:12] ---
    I brought help!
[09:15] ---
    Shea!
[09:23] ---
    Father, everyone!
[09:26] ---
    Huh?
[09:27] ---
    If you're feeling well enough to get
    in the way, I'd better make you work.
[09:31] ---
    Work?
[09:33] ---
    What, it'll be easy. I'm just gonna ask you...
[09:37] ---
    ...to be bait for these hungry monsters.
[09:39] ---
    Go get 'em, ya worthless rabbit!
[09:42] ---
    Nooooooo!
[10:05] ---
    I can't take this anymore!
    You're being so rough with me!
[10:12] ---
    Can I ask for gentler treatment...?
[10:18] ---
    Because I can use the same
    powers that monsters can,
[10:21] ---
    my fate was to be detested and
    eventually killed by the other beastmen.
[10:29] ---
    But my Father and the rest of the
    Haulia tribe left our home of Verbergen,
[10:38] ---
    all to protect me.
[10:42] ---
    But rabbitmen have no way
    to fight and protect themselves.
[11:18] ---
    I never thought I'd see the day when
    everyone was able to relax like this...
[11:22] ---
    Thank you so much.
[11:24] ---
    No need to thank me.
[11:26] ---
    I promised I'd protect you
    if you guided us to our destination.
[11:34] ---
    Um, this is the first time I've met
    someone else who can use monstrous powers.
[11:40] ---
    So it's hard for me to
    think of you as only a stranger.
[11:45] ---
    What's the goal of your journey?
[11:48] ---
    I have one goal.
[11:50] ---
    To go back home, with Yue in tow. That's all.
[11:57] ---
    I've made my decision!
    I'm going to join you on your journey!
[12:01] ---
    No thanks.
[12:02] ---
    You'll just hold us back.
[12:03] ---
    You didn't even hesitate!
[12:15] ---
    Huh?
[12:16] ---
    We want to get stronger!
[12:18] ---
    We don't want to be weak anymore!
[12:20] ---
    Please, Hajime, ser, we beseech you!
[12:24] ---
    Well...
[12:32] ---
    You're wide open!
[12:37] ---
    Whaaaaa?
[12:57] ---
    "Hey."
[12:57] ---
    Hey.
[12:58] ---
    Yeeees?
[12:58] ---
    "Yeeees?"
[12:59] ---
    Don't tell me you're jumping and
    pouncing around because of that flower.
[13:01] ---
    "because of"
[13:03] ---
    "that flower?"
[13:04] ---
    We can't help it! We love the pretty flowers
    and tiny bugs, and all the little things!
[13:04] ---
    "We can't help it!"
[13:15] ---
    Th-The flower!
[13:17] ---
    Ser Hajime?!
[13:17] ---
    I underestimated you lot...
[13:19] ---
    Listen up, you worthless rabbits!
[13:22] ---
    If you don't want me to murder you all,
    then go crazy and start killing monsters!
[13:26] ---
    Kill or be killed!
[13:26] ---
    "kill"
[13:28] ---
    "be killed!"
[13:36] ---
    Crimson Javelin.
[13:42] ---
    I'm not done!
[13:50] ---
    Flame Fortress!
[13:57] ---
    I've got you!
[13:59] ---
    Wind Wall!
[14:04] ---
    Crystal Coffin!
[14:06] ---
    Hey, wa--
[14:13] ---
    I win.
[14:14] ---
    Aw, man...
[14:17] ---
    Wait!
[14:19] ---
    Look, your cheek! There's a scratch, a scratch!
[14:22] ---
    I hit you with an attack!
[14:27] ---
    There's no scratch.
[14:29] ---
    There was one just now...
[14:31] ---
    Don't pretend it didn't happen, that's mean!
[14:39] ---
    Th-That was really cold. For a second,
    I thought I'd never make it out alive...
[14:44] ---
    You done with your duel?
[14:47] ---
    Yes, I was finally able to hit Yue!
    A glorious victory!
[14:54] ---
    Man, I wish you could've seen it, Hajime-san.
[14:57] ---
    Huh. So, Yue, how is she?
[15:01] ---
    She specializes in strengthening
    her body, on a monstrous level, too.
[15:06] ---
    Well, damn.
[15:08] ---
    Hajime-san, please take me
    with you on your journey!
[15:12] ---
    Why do you wanna come with us?
[15:15] ---
    W-Well, uhh...
[15:19] ---
    Uhh, what?
[15:21] ---
    Because I wanna be with you, Hajime-san!
[15:25] ---
    I wuv you!
[15:28] ---
    What?
[15:30] ---
    'Ey boss, we hunted down
    all those monsters you wanted.
[15:35] ---
    F-Father? Your speech is...
    Well, everything's different...
[15:40] ---
    I told you one would be enough.
[15:44] ---
    A whole lot of 'em came after us,
    and they had the nerve to try and kill us...
[15:50] ---
    ...so we cut 'em all down.
[15:53] ---
    They were so annoying,
    but their screams were such a pleasure...
[15:58] ---
    Hajime-san, what did you teach my people?
[16:02] ---
    How to fight.
[16:13] ---
    So this is the Great Tree...
[16:14] ---
    It's been dead since before
    Verbergen was established.
[16:18] ---
    But it never rotted away.
    It's stood here for ages, dead and unchanging.
[16:24] ---
    This is like the one in Oscar's...
[16:27] ---
    Yes, it's the same design.
[16:29] ---
    Looks like this must be
    the entrance to another labyrinth.
[16:35] ---
    What's this?
[16:42] ---
    Only to those with the four symbols, the power
    of regeneration, and beacon formed of bonds
[16:47] ---
    will this door open once more.
[16:51] ---
    What does that mean?
[16:53] ---
    The four symbols must be
    the relics from the other labyrinths.
[16:59] ---
    And "beacon formed of bonds" might
    mean you had beastman help getting here!
[17:07] ---
    And power of regeneration...
[17:15] ---
    Doesn't look like that's it.
[17:19] ---
    Perhaps once we clear the other four labyrinths,
[17:23] ---
    we'll earn the ancient
    magic capable of regeneration.
[17:27] ---
    I get it.
[17:29] ---
    What a pain. Guess we've gotta
    head for those other labyrinths.
[17:34] ---
    You hear that?
    I'm heading for the other labyrinths.
[17:40] ---
    That means our deal is done.
    This is where we part.
[17:45] ---
    You should be able to survive out here now.
[17:50] ---
    Boss!
[17:51] ---
    Please, let us travel alongside you.
[17:55] ---
    We beseech you!
[17:56] ---
    No.
[17:58] ---
    We'll follow after you, then!
[18:01] ---
    No, you should just keep training yourselves.
[18:04] ---
    I might end up needing you
    the next time I come here.
[18:09] ---
    You hear that, everyone?
[18:11] ---
    We're gonna get to training,
    so we can be just what the boss wants!
[18:19] ---
    Mother, am I a monster? Am I a beast?
[18:25] ---
    A white shadow lurks in the
    Sea of Trees, always shying away,
[18:30] ---
    vanishing before you know it.
[18:33] ---
    Is it a new type of monster
[18:34] ---
    or a beast that has dwelled
    within the forest since time immemorial?
[18:41] ---
    Are those the kind of
    stories you've been hearing?
[18:44] ---
    With these big bunny ears that hear so well?
[18:49] ---
    Do you not want to be a monster?
[18:51] ---
    Of course I don't want to be a monster!
[18:54] ---
    Why not?
[18:56] ---
    Wh-Why not?
[18:58] ---
    It doesn't feel good to be different.
[19:02] ---
    It's scary, and lonely, and sad.
[19:06] ---
    But you know something, Shea?
[19:08] ---
    There are things you can do
    because you're different.
[19:13] ---
    Things you can do for someone else,
    someone special to you.
[19:19] ---
    Mother...
[19:20] ---
    Let's talk about the future.
[19:24] ---
    One day, you'll meet some wonderful
    people outside the Sea of Trees.
[19:29] ---
    Yes, I bet they'll be just like you.
[19:32] ---
    Just like me?
[19:35] ---
    There's no way there's
    only one person just like you...
[19:39] ---
    ...in this big wide world.
[19:43] ---
    Outside the Sea of Trees...
[19:46] ---
    They're out there, I know it.
[19:53] ---
    They really were, Mother...
[20:00] ---
    Yue-san, do you remember our promise?
[20:04] ---
    Don't "mn" me!
    The promise to let me come with you!
[20:15] ---
    Fine, I'll honor that promise.
[20:25] ---
    Hajime, let's take this
    worthless rabbit with us.
[20:30] ---
    Were those the stakes of your duel?
[20:33] ---
    Regretfully.
[20:35] ---
    Please take me with!
[20:37] ---
    You can come with me,
    but I'm not gonna reciprocate anything.
[20:41] ---
    The future isn't absolute! Don't you know that?
[20:45] ---
    I believe that if I work hard enough,
    I can change the future!
[20:53] ---
    I always wonder, in the end...
[20:56] ---
    When I couldn't change the future,
[21:00] ---
    I wonder if I could have
    done it if I'd worked harder.
[21:05] ---
    That's why I don't want
    to have any more regrets!
[21:08] ---
    It'll be dangerous.
[21:10] ---
    Then I'm glad I'm a monster!
    That means I can come with you!
[21:15] ---
    It'll be hard for you to
    make a life in my hometown.
[21:19] ---
    I don't care!
[21:24] ---
    Is that all you have? Then I win!
[21:29] ---
    Win?
[21:33] ---
    It means my feelings won!
[21:38] ---
    Whatever, weirdo.
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest

Season 1

E7 - Great Reisen Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    "The entrance to the labyrinth
    is somewhere in Reisen Gorge."
[00:11] ---
    Well, that's specific.
[00:13] ---
    Y-Yeah, huh...
[00:16] ---
    What's up? You feeling all right?
[00:18] ---
    W-Well, I just need to go powder my nose.
[00:23] ---
    You won't find any powder
    like that down in this gorge.
[00:27] ---
    Sheesh!
[00:31] ---
    Well, it is on the way to the Gryuen,
    so might as well hit it if we find it.
[00:38] ---
    Hajime-san, Yue-san, I found something!
    Come over here!
[00:47] ---
    Look, right here!
[00:52] ---
    Hi there, welcome!
[00:55] ---
    Welcome to Miledi Reisen's
    Super Duper Exciting Labyrinth!
[01:00] ---
    Wh-Where's that voice coming from?
[01:02] ---
    Who cares! We finally found
    the entrance to the labyrinth!
[01:07] ---
    Think it's real, Yue?
[01:09] ---
    Mm-hmm.
[01:10] ---
    Your reasoning?
[01:12] ---
    I read it in Oscar's notes.
[01:14] ---
    Okay, how do we get in?
[01:16] ---
    Come on, it wouldn't...
[01:26] ---
    No way...
[03:13] ---
    Where'd she go?
[03:18] ---
    She wet herself.
[03:25] ---
    Please, don't look!
[03:32] ---
    Did that scare ya?
    Give you a scare, huh?
[03:40] ---
    Looks like it's time for me to bring out
    that thing you made me, Hajime-san!
[03:53] ---
    Aww, sorry! These stone tablets
    automatically regenerate after a while!
[04:00] ---
    I'm betting Miledi Reisen wasn't
    related to the Liberators at all.
[04:03] ---
    She's just a scourge on humanity.
[04:06] ---
    I wholeheartedly agree.
[04:11] ---
    Wasn't sure if this would be much
    of a labyrinth, but I guess it is.
[04:28] ---
    Crimson Javelin!
[04:29] ---
    Just as I thought,
    we can't use projectile magic in here.
[04:34] ---
    Well, that's annoying.
[04:41] ---
    --Wha?!
    --Let me handle this!
[05:02] ---
    Hajime-san, Yue-san, now's your chance!
[05:04] ---
    G-Got it.
[05:13] ---
    Made it through!
[05:17] ---
    How're ya doing?
    This helping you clear your head?
[05:24] ---
    Wow, look at how ooey-gooey she is!
[05:42] ---
    Hey, how're you feeling right now, huh?
[05:48] ---
    Miledi, that witch! Stop making fun of me!
[05:54] ---
    I feel like we've seen
    this room before. Don't you?
[05:57] ---
    Definitely. Especially that thing.
[06:04] ---
    Is this the first room we were in?
[06:06] ---
    Looks like it.
[06:07] ---
    Hey, how're you feeling right now?
[06:09] ---
    What're you feeling?
[06:17] ---
    Nia-san, when was
    Ai-chan-sensei heading out again?
[06:21] ---
    I think she said she was being
    sent out sometime in the next few days.
[06:26] ---
    That's not much time at all.
[06:29] ---
    But maybe that's for the best.
[06:31] ---
    If it were too far off, we'd all get too sad.
[06:35] ---
    H-Hey, Yuuka-cchi, what's wrong?
[06:39] ---
    Nothing, just thinking about how
    I can't sit around here doing nothing.
[06:45] ---
    So I'm gonna go with Ai-chan on her expedition.
[06:48] ---
    Whoa, seriously, what's with you?
[06:51] ---
    Calm down a sec.
[06:53] ---
    I am calm, and this isn't a sudden decision.
[06:58] ---
    I've been thinking a lot
    about how I can't keep on like this.
[07:01] ---
    Nagumo-kun died,
    and I'm scared and confused...
[07:07] ---
    But I feel like I have to do something.
[07:10] ---
    Huh?
[07:11] ---
    You guys have to feel the same, right?
[07:13] ---
    You're serious?! You could die out there!
[07:17] ---
    That guy actually died!
[07:19] ---
    He did something stupid,
    despite having no abilities, and now he's dead!
[07:26] ---
    Sure, but that unskilled idiot saved my life.
[07:30] ---
    No, he saved all of our lives.
[07:35] ---
    W-Well...
[07:37] ---
    And it's not like I'm
    telling you all to come with me.
[07:42] ---
    I just don't want to waste any time.
[07:45] ---
    Hey, Yuuka, are you really going to go?
[07:51] ---
    I don't have the guts to go with
    Amanogawa-kun and the others,
[07:54] ---
    so the least I could do
    is help keep Ai-chan safe.
[08:20] ---
    Well, that's an impressive door.
    Think we've found Miledi's lair?
[08:25] ---
    Mm.
[08:26] ---
    Well, shit, then, let's celebrate.
[08:28] ---
    'Cept I've got a real bad feeling
    about these suits of armor.
[08:33] ---
    It's okay. This will play out
    to our expectations.
[08:36] ---
    Does that mean... we're getting attacked?
[08:39] ---
    Hey, Bedwetter Bunny.
[08:41] ---
    Y-Yes, what is it?
[08:43] ---
    You're tough. We'll vouch for that.
[08:46] ---
    So get in there and have fun.
    We'll save you if it gets hairy.
[08:52] ---
    I take care of my pupils.
[08:55] ---
    Yue-san, Hajime-san...
[09:01] ---
    I'm going to beat the heck out of Miledi Reisen!
[09:27] ---
    Carelessness will get you killed.
    And three times the punishment.
[09:30] ---
    Yue-san, I-I'm sorry!
[09:37] ---
    Take this!
[09:52] ---
    There's no end to them.
[10:03] ---
    Everyone, jump!
[10:15] ---
    Hey there! Nice to meet you!
[10:20] ---
    Okay, hold on, you can't be serious.
[10:22] ---
    It's huge...
[10:24] ---
    I-It definitely feels like the boss...
[10:28] ---
    It's everyone's beloved Miledi Reisen-chan!
[10:42] ---
    Who are you? Miledi Reisen is
    human and long dead, isn't she?
[10:48] ---
    I read that in Oscar's notes.
[10:50] ---
    Ooh, oh my gosh, are you the ones
    who made it through O-chan's labyrinth?
[10:55] ---
    I'm asking the questions here.
[10:58] ---
    If you don't feel like answering,
    then I'll just have to fight you.
[11:01] ---
    We're only here to get
    our hands on ancient magic.
[11:05] ---
    I'm telling the truth!
    I'm the real Miledi Reisen!
[11:11] ---
    If you wanna know more,
    you'd better answer my questions.
[11:16] ---
    What's your end goal?
    What do you want this ancient magic for?
[11:22] ---
    My goal is to get home.
[11:25] ---
    This insane god of yours
    forced me over here, after all.
[11:31] ---
    I see. That must have been tough.
[11:34] ---
    We're looking for a form of ancient magic
    that allows you to jump between worlds.
[11:38] ---
    I'm not the least interested in putting
    my life on the line for this world.
[11:43] ---
    That's my answer. So, is the ancient magic
    in this labyrinth rift-crossing magic?
[11:48] ---
    Hmmm...
[11:51] ---
    I'm not telling!
[11:54] ---
    Then die!
[11:56] ---
    Destroy the core! It's basically her heart!
[12:07] ---
    Wow, you're pretty good, huh?
[12:09] ---
    You think so?
[12:11] ---
    Wh-When'd you get there?!
[12:12] ---
    Take this!
[12:16] ---
    Did it work?
[12:17] ---
    Feel like it did, but...
[12:19] ---
    I really hope that was the end of it!
[12:23] ---
    Nah, that just gave me a little shiver!
[12:27] ---
    If your artifact could
    manifest its true power...
[12:32] ---
    Azantium! Goddammit!
[12:35] ---
    Get too ahead of yourself
    and you'll regret it!
[12:40] ---
    Dodge! Something's coming from above!
[12:45] ---
    Here's what you get!
    Now show me if you can survive this!
[12:53] ---
    Dammit!
[12:54] ---
    Grab onto me!
[12:55] ---
    Okay!
[13:12] ---
    Guess they couldn't handle it.
[13:14] ---
    But I suppose if they couldn't handle this,
[13:17] ---
    then they wouldn't be able
    to beat those bastards.
[13:19] ---
    I told you I've got no
    interest in those bastards!
[13:24] ---
    H-How?
[13:26] ---
    I could tell you, but...
[13:28] ---
    You sure you should be staring at me?
[13:32] ---
    Force Rupture!
[13:37] ---
    No matter how many times
    you try, it won't work!
[13:39] ---
    Both my arms can regenerate
    and fix themselves!
[13:42] ---
    I won't give you the time to do that!
[13:46] ---
    That again?
[13:48] ---
    That's not gonna be able
    to get through my armor!
[13:51] ---
    I know!
[13:58] ---
    Freeze. Crystal Coffin!
[14:03] ---
    Nice!
[14:12] ---
    Eat this and die!
[14:18] ---
    Looks like you didn't have enough force!
[14:24] ---
    Down here, your magic won't be as strong.
[14:28] ---
    Shea!
[14:30] ---
    Finish her!
[14:54] ---
    Nice going.
[14:56] ---
    Shea, bend down for me.
[15:05] ---
    Hajime won't pet your head,
    but I thought that'd make you sad.
[15:10] ---
    You did good.
[15:13] ---
    Yue-san, I... I...
[15:17] ---
    I was so scared!
[15:19] ---
    I thought we were so done for!
[15:25] ---
    Wait! You finally called me
    by my actual name!
[15:32] ---
    Hey, sorry to ruin this
    nice mood you got going here...
[15:39] ---
    I thought we destroyed the core!
[15:41] ---
    I used the last of my power
    to buy me a little time to talk to you.
[15:46] ---
    I don't wanna hear anything about
    these bastards you keep talking about.
[15:49] ---
    It's less of a talk and more of a warning.
[15:52] ---
    As you said, you were going to
    get all of the Liberator's ancient magic
[15:57] ---
    to achieve your end goal.
[15:59] ---
    All right.
[16:00] ---
    Good luck.
[16:04] ---
    Well, isn't that sweet of you.
[16:06] ---
    Sorry, those bastards are really bad guys...
[16:12] ---
    So I just want you
    to get a little bit used to it.
[16:15] ---
    Whoa, hey. Why're you acting like
    we're going to be fighting them?
[16:20] ---
    Because you will.
    Because you are who you are, one day,
[16:25] ---
    you will become the God-Killer.
[16:28] ---
    You're not making sense.
[16:30] ---
    If they're gonna get in my way,
    then sure, I might fight them, but...
[16:35] ---
    That's fine.
[16:36] ---
    Live your life the way you want.
[16:40] ---
    The decision you make will
    surely be for the better of this world...
[16:48] ---
    It's over. Good work.
[16:52] ---
    Thanks.
[16:55] ---
    I hope you are able to live your
    lives as freely as you choose to.
[17:22] ---
    Hi there, short time no see!
    It's me, Miledi-chan!
[17:29] ---
    Wasn't that a nice speech back there?
[17:33] ---
    D'aww, please, I'm not that talented
    of an actor! I'm no terrifying girl!
[17:39] ---
    Huh?
[17:40] ---
    Huh whaa?
[17:45] ---
    Tee-hee!
[17:52] ---
    W-Wait, this body's really delicate!
[17:55] ---
    I'll be in a real bad spot if it dies on me!
[17:58] ---
    Calm down, please!
[17:59] ---
    I-I'm sorry, okay?
[18:13] ---
    So it was gravitic magic, huh?
[18:15] ---
    Please use it well.
[18:18] ---
    Oh, but you and the bunny girl
    don't have the affinity for it.
[18:21] ---
    You've gotta be a way higher level.
[18:24] ---
    Oh, come on. You're just assuming that!
[18:27] ---
    But blondie here's perfect for it.
[18:30] ---
    If you train real hard, you should
    be able to learn how to use it.
[18:33] ---
    Mn.
[18:39] ---
    There are other things you've got
    to prove I got down here, right?
[18:41] ---
    Like some useful artifacts
    or rare materials? Give 'em here!
[18:46] ---
    Y-Your lines and actions make you sound
    like a plain ol' thief, you know that?!
[18:53] ---
    To think that the very first people
    down here would be this intense...
[18:57] ---
    Fine, whatever! I'll force you to leave, then!
[19:04] ---
    You bastard!
[19:08] ---
    Bye, then! Good luck in the other labyrinths!
[19:23] ---
    What're you looking at?
[19:42] ---
    I'm definitely going
    to break her apart one day.
[19:46] ---
    Yue, Shea, you okay?
[19:49] ---
    I'm okay.
[19:52] ---
    Shea?
[19:58] ---
    Hey, Shea?!
[20:12] ---
    C'mon, wake up, hey!
[20:32] ---
    You little--
[20:33] ---
    Go drown again, you lust-crazed rabbit!
[20:39] ---
    Didn't think she'd go for tongue
    right after she got revived.
[20:48] ---
    Welcome!
[20:51] ---
    W-Welcome to the Masaka Inn.
[20:54] ---
    I need a room. Add on a meal and a bath.
[20:57] ---
    We'll take one room for the three of us.
[20:59] ---
    A-A-All three of you in one room?!
[21:01] ---
    No, we'll get two doubles.
[21:04] ---
    I'll take one room with Hajime,
    and Shea can be in the other.
[21:10] ---
    What?! I don't want you
    to exclude me from the group!
[21:14] ---
    One room for all of us is fine!
[21:17] ---
    I'll get distracted if you're there.
[21:18] ---
    Distracted? What are you going to do?!
[21:23] ---
    What do you mean, what?
[21:24] ---
    Well, then you should
    go have your own room!
[21:28] ---
    I'm going to share a room with Hajime!
[21:31] ---
    Oh, and then what?
[21:32] ---
    A-And then...
[21:34] ---
    I'm going to ask Hajime to take my virginity!
[21:49] ---
    Huh? Huh whaa?
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:15] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:31] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest.

Season 1

E8 - Reunion with the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I'm Ilwer Chang, head of
    the Fuhren Adventurer's Guild.
[00:09] ---
    Uh-huh.
[00:11] ---
    Hajime-kun, Yue-kun, Shea-kun,
    I've been looking for you.
[00:18] ---
    There are rumors going
    around the town of Brooke,
[00:20] ---
    rumors of a group of three talented people
[00:23] ---
    who easily made their way
    through Reisen Gorge.
[00:26] ---
    You've got the wrong group.
[00:27] ---
    I believe your skills would make you well-suited
    for a request I'd like you to undertake.
[00:32] ---
    Not doing it.
[00:36] ---
    Mind if I just tell you what it is?
[00:38] ---
    Then I won't have to deal with the paperwork.
[00:44] ---
    Can't say I expected less from
    the head of an adventurer's guild.
[00:46] ---
    You've got the right personality.
[02:29] ---
    I thought she was strangely quiet,
    but she's just sleeping.
[02:32] ---
    We won't be stopping at all,
    so let her rest while she can.
[02:38] ---
    You want me to find a missing person?
[02:40] ---
    That's right, specifically,
[02:41] ---
    a party of adventurers headed
    to the northern mountains on a survey.
[02:45] ---
    Among them is the third son
    of Count Cudeta, Will Cudeta.
[02:48] ---
    I want you to rescue him.
[02:51] ---
    A Count? Must've been
    a pretty big party then, huh?
[02:58] ---
    They're quite skilled, yes.
[03:00] ---
    Which means if there was
    something they couldn't handle...
[03:05] ---
    ...then lots of people will get hurt.
[03:06] ---
    We don't know how powerful
    this enemy is, after all.
[03:10] ---
    That's where your notorious group comes in.
[03:14] ---
    The Count's a friend of mine.
[03:17] ---
    A friend, huh?
[03:20] ---
    Could you take on this request?
[03:23] ---
    Not a chance. We've got
    our own goals to accomplish.
[03:28] ---
    I'll make sure you're rewarded.
[03:32] ---
    Sorry, but we're in a hurry.
[03:35] ---
    Well, then. How about
    if I agree to fully back you...
[03:40] ---
    ...if you ever get into trouble with the guild?
[03:45] ---
    If you're going to go that far for our help,
    then I guess I have to consider.
[03:49] ---
    But I have two conditions.
[03:50] ---
    And they are?
[03:51] ---
    First, I want you to make us status plates.
[03:56] ---
    And the second?
[03:57] ---
    If we ever have need of you,
    you'll do everything we say.
[04:01] ---
    Very well. It's a deal, then.
[04:04] ---
    All right.
[04:09] ---
    So assertive, Hajime.
[04:11] ---
    They want this Will guy back alive, right?
[04:15] ---
    The more indebted they feel to us,
    the more effective Ilwer's backing's gonna be.
[04:20] ---
    Mm. But there's something else.
[04:22] ---
    You figure it out?
[04:24] ---
    Right now we're headed to Ur.
[04:26] ---
    We'll spend a night here then
    head up towards the mountains,
[04:29] ---
    but on our way we'll apparently pass through
    the continent's largest rice farming area.
[04:33] ---
    Farming area?
[04:34] ---
    Rice, man, rice!
[04:36] ---
    It's a staple of my homeland's diet!
[04:39] ---
    And I haven't had any rice since I got here!
[04:42] ---
    Well, then, I want to eat some, too.
[05:15] ---
    Good work today, everyone!
[05:18] ---
    Fill your bellies and get ready
    to work hard again tomorrow!
[05:22] ---
    Right!
[05:24] ---
    Let's dig in!
[05:28] ---
    Ai-chan-sensei?
    You thinking about Shimizu again?
[05:32] ---
    Where could he have gone?
    It's been a whole week.
[05:37] ---
    Nothing like this has
    happened with him before...
[05:40] ---
    I should've kept a closer eye on him.
[05:43] ---
    I'm sure he's fine.
[05:46] ---
    He'll be back before we know it.
[05:48] ---
    You're right. Worrying about
    him won't solve anything!
[05:55] ---
    How was your dinner tonight, friends?
[05:58] ---
    It was delicious, as always!
[06:01] ---
    I'm glad to hear that...
[06:04] ---
    Mr. Owner?
[06:06] ---
    Unfortunately, and I hate to disappoint you,
    but tonight we used the last of our spices.
[06:13] ---
    Huh? Does that mean we won't
    be able to eat this food anymore?
[06:18] ---
    Sounds like there's some
    trouble up in the mountains,
[06:21] ---
    and the traders can't get to the spices.
[06:24] ---
    Trouble?
[06:26] ---
    Rumors say a gang of monsters
    has suddenly appeared.
[06:29] ---
    And just the other day,
[06:30] ---
    a group of high-ranking adventurers
    ventured out there and didn't come back.
[06:34] ---
    That's concerning...
[06:37] ---
    Thankfully, we've got guests in today
[06:41] ---
    who say they were sent here
    by the guild leader in Fuhren
[06:44] ---
    to search for that missing party.
[06:48] ---
    Hmm. They must be pretty tough, then.
[06:51] ---
    How many times do I have to ask you?
[06:52] ---
    My, speak of the demons...
[06:55] ---
    Will you stop excluding me
    to retreat into your own little world?
[06:58] ---
    Do you hear me? Hajime-san?
[06:59] ---
    I hear you, I hear you.
[07:01] ---
    I just don't wanna see you,
    so I figured separate rooms would be good.
[07:04] ---
    Sheesh! Did you hear that, Yue-san?
[07:06] ---
    Hajime-san's being so cruel to me!
[07:09] ---
    Bad boy, Hajime.
[07:11] ---
    Yeah, yeah.
[07:13] ---
    Wh-What did they just say?
[07:18] ---
    And doesn't his voice sound familiar?
    Like that one guy.
[07:23] ---
    Nagumo-kun?
[07:28] ---
    Nagumo-kun?
[07:31] ---
    Sensei?
[07:33] ---
    Nagumo-kun?
[07:35] ---
    It really is you, isn't it, Nagumo-kun?
[07:37] ---
    I'm so glad you're alive...
[07:41] ---
    Nope, you got the wrong guy.
[07:43] ---
    Huh?
[07:43] ---
    Bye.
[07:44] ---
    Please, wait!
[07:46] ---
    You are Nagumo-kun, aren't you?
    You called me "Sensei," after all!
[07:51] ---
    No, you heard me wrong. It's, uh...
[07:54] ---
    A regional dialect! It means "tiny"! Yeah.
[07:58] ---
    Then you're being incredibly rude!
[08:00] ---
    And there's no dialect like that!
[08:04] ---
    You're just trying to trick me!
[08:05] ---
    What happened to you?
    Why do you look like that?
[08:08] ---
    Why haven't you come back to everyone?
[08:09] ---
    Nagumo...
[08:11] ---
    Answer me, Nagumo-kun!
[08:14] ---
    Get back. You're bothering him.
[08:17] ---
    And who are you? I'm trying to have
    an important talk with Nagumo-kun...
[08:23] ---
    Then calm down a little.
[08:30] ---
    I lost my composure.
[08:32] ---
    Let's try this again. You're Nagumo-kun, right?
[08:38] ---
    Yeah.
[08:40] ---
    Long time no see, Sensei.
[08:47] ---
    Hajime-san, are you sure
    you should be ignoring her?
[08:50] ---
    Did you know this place has curry?
[08:52] ---
    Wait, you don't know what that is.
[08:54] ---
    Anyway, they've got some
    really good, spicy food here.
[08:58] ---
    Then I want that, too.
    I want to know what you like to eat.
[09:03] ---
    Ooh, look at you,
    nonchalantly jumping in on that!
[09:06] ---
    Good one, Yue-san.
[09:07] ---
    Excuse me, we'd like to order!
[09:11] ---
    I'm not done talking to you.
[09:13] ---
    The hell do you think you're doing,
    ordering food like it's nothing?
[09:17] ---
    First off, who are these girls?
[09:21] ---
    I'm hungry. At least let me eat.
[09:25] ---
    And let them say.
[09:26] ---
    Yue.
[09:27] ---
    I'm Shea!
[09:28] ---
    And I belong to Hajime!
[09:32] ---
    Belong...?
[09:34] ---
    Hey. Yue might be right,
    but don't you go saying that, Shea.
[09:38] ---
    What?! You're so mean, Hajime-san!
[09:41] ---
    How can you say that
    when you stole my first kiss?
[09:44] ---
    Whoa, how long are you
    going to keep saying that?
[09:47] ---
    You drowned, I just gave you--
[09:49] ---
    Nagumo-kun.
[09:50] ---
    Yeah, Sensei?
[09:52] ---
    Not only did you steal a girl's first kiss,
    but you're two-timing her?
[09:58] ---
    If that's true, that is completely unacceptable!
[10:01] ---
    Yep, no way am I going to let that go!
[10:05] ---
    You're getting a lecture!
    You'd better change your ways!
[10:14] ---
    In any case, I'm glad you were all right.
[10:17] ---
    But what happened after that?
[10:20] ---
    I worked real hard.
[10:22] ---
    Why is your hair white?
[10:24] ---
    'Cause I worked real hard.
[10:26] ---
    What happened to your
    right eye and your left arm?
[10:30] ---
    Happened 'cause I was working real, real hard.
[10:32] ---
    Why didn't you come back to us right away?
[10:35] ---
    Didn't have a reason to.
[10:37] ---
    Give me actual answers!
[10:43] ---
    We're eating here. Mind your manners.
[10:46] ---
    Mind my manners?
[10:48] ---
    I think you should be the
    one minding your own manners!
[10:51] ---
    You need to learn how to
    speak properly to your superiors!
[10:54] ---
    And what are you doing,
    sharing a table with a filthy beastman?
[11:00] ---
    At the very least, let me cut off
    those horrid ears of yours.
[11:05] ---
    Then you'll at least look human.
[11:14] ---
    What's that look for?
[11:15] ---
    Insolence! You're no Apostle;
[11:18] ---
    how dare you disobey an order
    from a member of the templar knights?!
[11:21] ---
    What a small man.
[11:24] ---
    Damned heretic!
[11:37] ---
    I told you to mind your manners.
[11:47] ---
    You're not getting a warning next time.
[12:09] ---
    Stay calm, you're okay!
[12:11] ---
    N-Nagumo?!
[12:13] ---
    Slowly back away!
[12:15] ---
    O-Okay!
[12:17] ---
    I'll take it from here. You go!
[12:20] ---
    Got it!
[12:29] ---
    Yuukacchi, you okay?
[12:32] ---
    Y-Yeah. I'm still just surprised.
[12:35] ---
    Right? I still can't believe it.
[12:39] ---
    I mean, look at him.
    He's like a whole 'nother person!
[12:42] ---
    Yeah. He's gotten so... wild?
[12:48] ---
    And popular, too.
[12:53] ---
    That was damn good.
[12:58] ---
    I've got no interest in you guys, nor do
    I want you to get involved with me at all.
[13:05] ---
    I don't plan on telling you everything that's
    happened or that's going to happen to me.
[13:10] ---
    Go and do whatever you want, I don't care,
[13:14] ---
    just don't get in my way.
[13:16] ---
    Because if you piss me off,
    like what happened just now,
[13:18] ---
    I won't hesitate to kill you.
[13:23] ---
    Hey, Shea. You still worrying
    about what he said?
[13:27] ---
    N-No...
[13:29] ---
    This is normal out here.
    There's no point in worrying about it.
[13:33] ---
    You're right. I know that, but...
[13:38] ---
    I didn't know that humans
    thought my ears were disgusting...
[13:43] ---
    Your ears are fluffy and cute, Shea.
[13:46] ---
    You think so?
[13:48] ---
    Uh, what do you think of
    my ears, Hajime-san? Well?
[13:54] ---
    They're whatever.
[13:58] ---
    He likes them a lot.
[14:00] ---
    He was petting them softly
    when you were asleep.
[14:04] ---
    You promised you wouldn't tell her!
[14:07] ---
    Hajime-san!
[14:08] ---
    You like my bunny ears?!
[14:11] ---
    You've got it all wrong.
[14:13] ---
    I was not petting them!
[14:14] ---
    Till now I was terrified of him,
[14:14] ---
    You can pet them whenever you want!
[14:16] ---
    I don't want to!
[14:17] ---
    but now I just wanna murder him.
[14:20] ---
    Later, Sensei.
[14:22] ---
    Nagumo-kun, wait!
[14:25] ---
    I'm not giving up on you!
[14:28] ---
    Mm-hmm, there's no way
    I'm giving up on you!
[14:31] ---
    I'm bringing you back home with everyone else!
[14:36] ---
    Nagumo... I never got to thank him.
[14:48] ---
    Nagumo-kun survived.
[14:50] ---
    But what was with his violent attitude?
[14:54] ---
    He must have endured a lot of hardships...
[14:57] ---
    And there was nothing I could do to help him.
[15:02] ---
    I don't care, you're still coming with us!
[15:06] ---
    What're you making all those faces for, Sensei?
[15:09] ---
    Nagumo-kun?!
[15:11] ---
    How?!
[15:13] ---
    Guess I should say,
    "Through the door, like everyone else."
[15:16] ---
    Huh? But I locked it...
[15:18] ---
    I'm a Synergist, remember?
[15:21] ---
    Opening a lock like that is a cinch.
[15:24] ---
    You broke into a woman's room
    at this time of night and snuck in!
[15:29] ---
    That's nothing to brag about!
[15:30] ---
    Sorry. I just didn't want the others to hear me.
[15:38] ---
    What did you want to discuss?
[15:40] ---
    I figured if I talked to you now,
    you'd be way calmer about stuff.
[15:46] ---
    Let me give you the reason
    I'm not coming back with you.
[16:03] ---
    Just after the ancient Age of Gods,
    the world was plagued by war.
[16:09] ---
    Humans, demons,
    and the countless forms of beastman
[16:12] ---
    fought ceaselessly against one another.
[16:15] ---
    During those centuries of war, a group of
    people who wanted to stop it came forward.
[16:21] ---
    The leader of that group came
    to realize their god's true intent.
[16:27] ---
    Their god was using his people as pawns,
    and the war was no more than a game.
[16:33] ---
    As he lurked in the shadows,
    pulling the strings to cause conflict,
[16:39] ---
    heroes came forth,
    united in their desire to stop him.
[16:42] ---
    At the time, they were called The Liberators.
[16:46] ---
    However, their plans fell apart
    before they could fight him.
[16:51] ---
    Their god declared the
    Liberators the enemy of the Church,
[16:56] ---
    hell-bent on destroying the world,
[16:58] ---
    and turned humanity against them.
[17:01] ---
    The Liberators, unable to fight
    the people they were sworn to protect,
[17:05] ---
    were relabeled "Mavericks,"
    and taken out one by one.
[17:10] ---
    In the end, only a few core members remained.
[17:15] ---
    Realizing they could not
    defeat him with their powers alone,
[17:18] ---
    they then scattered across the world,
    built labyrinths, and hid themselves away.
[17:26] ---
    They prepared trials, and whomever overcame
    them would be granted their Maverick powers,
[17:31] ---
    so that one day, this champion would be able
    to stop this mad god's games once and for all.
[17:39] ---
    That's what I learned
    in the bottom of the abyss.
[17:42] ---
    It's up to you, Sensei.
[17:44] ---
    You could say these are all just lies,
    or you could choose to believe it.
[17:49] ---
    Do what you want.
[17:52] ---
    Nagumo-kun, are you on a journey, then,
    to do something about this mad god?
[17:56] ---
    Hell no. I don't care
    what happens to this world.
[18:01] ---
    I just want to find a way home.
[18:05] ---
    The labyrinths are the key.
[18:09] ---
    You can come with if you like,
[18:11] ---
    but I think you'll just end up dead
    pretty quickly if you do.
[18:16] ---
    Shirasaki-san never gave up on you.
[18:21] ---
    She wasn't going to believe you were dead
    unless she saw it with her own eyes.
[18:26] ---
    She's okay?
[18:28] ---
    I got a letter that she's gotten stronger
[18:30] ---
    and is working through
    the labyrinth with the others.
[18:35] ---
    Then you should tell her something.
[18:37] ---
    There's something she should be more
    worried about than the monsters down there.
[18:41] ---
    Her so-called "friends."
[18:43] ---
    Huh?
[18:44] ---
    I got a good idea of the situation
    from how the others reacted.
[18:48] ---
    You guys think I fell down there
    'cause of an accident, right?
[18:53] ---
    One of the magic spells
    lost control and hit you, right?
[18:57] ---
    Lost control, huh? Figures.
[19:00] ---
    But that's not the truth.
[19:03] ---
    That spell was intentionally aimed at me.
[19:07] ---
    Intentionally?!
[19:08] ---
    Right. One of your students tried to kill me.
[19:14] ---
    That's why you should warn Shirasaki
    and the others to watch their backs.
[19:26] ---
    No...
[19:55] ---
    I've got an idea of what you wanna ask,
    but go on, let's hear it.
[19:58] ---
    We're coming with you!
[20:00] ---
    If you're going to look for someone,
    it's better to have more people helping, right?
[20:04] ---
    Absolutely not. If you wanna go,
    then go on your own.
[20:08] ---
    If you came with us,
    you'd just make us walk at a snail's pace.
[20:12] ---
    Please, you're not telling us that you
    can run faster than our horses, are you?
[20:26] ---
    Get it now?
[20:28] ---
    Well, we're off.
[20:31] ---
    Get out of the way.
[20:32] ---
    P-Please wait!
[20:36] ---
    I have to hear more about what
    happened from you, Nagumo-kun!
[20:41] ---
    Huh?
[20:42] ---
    Could we talk while you travel,
    or while we're searching?
[20:46] ---
    If we can, then I'll keep my word
    and we'll part ways here.
[20:52] ---
    Fine. But there's really not much to talk about.
[20:59] ---
    I don't care. I just want to hear it
    in your own words, Nagumo-kun.
[21:05] ---
    You sure are stubborn, Sensei.
[21:07] ---
    Guess you never change,
    no matter what happens.
[21:10] ---
    Of course not!
[21:14] ---
    Hajime, we bringing them with us?
[21:16] ---
    Yeah, she's gotta play teacher, no matter what.
[21:20] ---
    She won't compromise
    when it comes to her students.
[21:23] ---
    And leaving her behind is gonna cause
    way more trouble for me when we get back.
[21:26] ---
    She sure cares a lot about her students, huh!
[21:31] ---
    But you can only fit three people
    on that motorcycle, can't you?
[21:34] ---
    What about the rest of us?
[21:45] ---
    If it's out of seats, get in the trunk.
[21:49] ---
    O-Okay, everyone!
[21:51] ---
    Here we go!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest.

Season 1

E9 - Dragon Slayer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Shimizu's missing, huh?
[00:15] ---
    We don't know where he's gone.
    I hope he's all right...
[00:19] ---
    I'm sure he's fine.
[00:21] ---
    You're right.
    You came back to us okay, after all.
[00:26] ---
    Look, I haven't come back--
[00:30] ---
    Sensei?
[00:39] ---
    You're so nice to Aiko, Hajime.
[00:41] ---
    Yeah, well, she's done a lot for me,
    so it's the least I can do.
[00:47] ---
    Yue?
[00:48] ---
    I sit next to you on the way back.
[00:52] ---
    You got it.
[00:53] ---
    It's no fair if you get
    it the whole way, Yue-san!
[00:55] ---
    More importantly, why am I in the back?!
[00:58] ---
    Cut it out, you useless bunny!
    I'm trying to drive!
[02:53] ---
    Uh, what are those?
[02:57] ---
    They're human-locating automatons.
    I call them Ornis.
[03:00] ---
    They use a gravity stone to fly
    and an induction stone to think.
[03:03] ---
    They've got a peering stone inside
    of them that's connected to my eye,
[03:06] ---
    so I can see through them.
[03:10] ---
    Whoa, what's this?
[03:13] ---
    Find something already?
[03:20] ---
    Is that a shield?
[03:22] ---
    And a bag, too...
[03:24] ---
    Looks new.
[03:43] ---
    Whoa...
[03:54] ---
    These tracks were made by
    a large four-legged creature...
[03:58] ---
    Stories say there's a huge monster
    lurking beyond these two mountains.
[04:04] ---
    But look at the crater left here...
[04:32] ---
    I sense someone nearby.
[04:34] ---
    Feels like it's human.
[04:37] ---
    Does that mean someone's alive over here?!
[04:40] ---
    They're somewhere behind that waterfall.
[04:44] ---
    Yue.
[04:46] ---
    Fissuring Wave, Wind Wall!
[05:07] ---
    Bingo.
[05:15] ---
    You Will?
[05:18] ---
    Y-Yes, that's me!
[05:20] ---
    I'm Will Cudeta!
[05:22] ---
    I'm Hajime Nagumo.
[05:25] ---
    The head of the Fuhren Adventurer's Guild
    sent me to rescue you.
[05:32] ---
    The monsters just didn't stop coming,
    and they drove us into a corner...
[05:38] ---
    Then, there was...
[05:41] ---
    There was what?
[05:43] ---
    The black dragon.
[05:45] ---
    Dragon?
[05:47] ---
    I-I don't deserve this!
[05:49] ---
    Why is my worthless behind getting
    rescued when everyone else had to die?!
[05:54] ---
    I was so relieved to have survived...
[05:58] ---
    I'm so glad, but...
[06:02] ---
    Nagumo-kun!
[06:09] ---
    What's wrong with being glad you're alive?
[06:13] ---
    Wanting to live and being happy about
    it is only human. Hell, it's necessary.
[06:18] ---
    You're completely in the right to feel that way.
[06:21] ---
    B-But I...
[06:23] ---
    If you're worried about the guys
    who died, then keep living on.
[06:28] ---
    Drag your feet forward one
    foot at a time and live on.
[06:32] ---
    Live on...
[06:34] ---
    Do that, and one day, you might feel like
    there was a reason you survived today.
[06:45] ---
    It's gotten pretty late.
[06:48] ---
    Let's hurry back.
[07:06] ---
    Th-There it is!
[07:24] ---
    Is that it?
[07:29] ---
    Retreat!
[07:33] ---
    Dammit!
[07:35] ---
    C'mere!
[07:56] ---
    Hajime!
[08:01] ---
    This guy's no ordinary monster!
[08:04] ---
    Don't worry, I'll help from behind!
[08:23] ---
    Heavenly Calamity!
[08:37] ---
    This is it for you!
[09:15] ---
    Huh?
[09:17] ---
    Missed me!
[09:20] ---
    Let's try that again!
[09:36] ---
    Yue!
[09:37] ---
    Fissuring wave--freeze!
[09:44] ---
    W-We have to help!
[09:46] ---
    R-Right!
[09:53] ---
    Sensei! Get these guys out of here already!
[09:56] ---
    B-But...
[09:58] ---
    You're in the way!
[10:00] ---
    Yue! Focus on protecting everyone!
[10:02] ---
    I'll take him out!
[10:04] ---
    Mm-hmm, got it.
[10:06] ---
    If you don't want to die, follow me.
[10:09] ---
    Are we just holding him back?
[10:13] ---
    He's going after him again...
[10:16] ---
    This is the first time something's ignored me!
[10:19] ---
    Then I'm just gonna have to make sure it can't!
[10:43] ---
    Ever been punched in the gut?
[10:54] ---
    How'd it feel? Hurts, doesn't it?
[11:11] ---
    Wh-Whoa...
[11:59] ---
    Shea!
[12:01] ---
    I'm on it!
[12:24] ---
    Boy, this thing is tough!
[12:27] ---
    I heard there were monsters out there
    that were tougher than the damn mountains,
[12:31] ---
    but how many mountains'
    worth of strength is this?
[12:35] ---
    Yue, Shea, you guys ever heard of the
    expression "kick the dragon in its scaly ass"?
[12:41] ---
    A dragon's only weak point
    is where it doesn't have scales.
[12:45] ---
    They say they're so well-defended,
    when they fall asleep, nothing can wake them,
[12:49] ---
    but if you attack them in one particular spot,
    they'll wake up in a heartbeat.
[12:59] ---
    Take it in the ass and die!
[13:05] ---
    Noooo!
[13:11] ---
    My rear! My precious behind!
[13:17] ---
    Please, remove it!
    Remove it from my rear, I beseech you!
[13:23] ---
    So, you're a dragonborn?
[13:26] ---
    Indeed! I am a member of
    the esteemed dragonborn race!
[13:31] ---
    Wild circumstances have led me here,
    and while I will explain forsooth,
[13:35] ---
    I must ask you to remove
    that object from my behind!
[13:38] ---
    Hell, no.
[13:41] ---
    I'm begging you, please!
[13:43] ---
    My mana is close to empty!
[13:46] ---
    If I return to my original form in
    this state, it could mean disaster!
[13:51] ---
    Why are you here?
[13:52] ---
    I will explain everything, just please,
    relieve my behind of that object!
[13:57] ---
    I have little magic remaining...
[14:01] ---
    Yue asked you a question!
[14:04] ---
    S-Stop!
[14:06] ---
    Do not force it like that!
[14:08] ---
    It is far too much for my rear,
    far, far too much!
[14:13] ---
    Dragonborn are supposedly all dead.
[14:18] ---
    What's one doing attacking
    adventurers out here, huh?
[14:22] ---
    No, do not twist it around so!
[14:25] ---
    I will tell all, just please, stop!
[14:34] ---
    I was manipulated! I was no more than his tool!
[14:38] ---
    He told me to kill
    "that young man and his companions"!
[14:43] ---
    Keep going.
[14:46] ---
    I flew from my hidden village to
    investigate the travelers from another world.
[14:53] ---
    But on my journey to the nearby town,
[14:57] ---
    I paused for a rest and
    enjoyed a nap in the mountains.
[15:01] ---
    Of course, I did so in my beastly form,
    as there were monsters in the vicinity.
[15:07] ---
    During my slumber, that man,
    dressed in dark robes, appeared before me.
[15:14] ---
    He likely used some kind of mind-control magic
    to usurp my freedom from me.
[15:21] ---
    His seemed to be an expert at his craft.
[15:25] ---
    T'was impossible to resist such a spell
    when it was cast over an entire day.
[15:31] ---
    So you were in such a deep sleep that this guy
    was able to spend all day casting this spell,
[15:37] ---
    and you didn't even notice?
[15:41] ---
    I can't believe you...
[15:43] ---
    You're saying that because
    you were "under his control,"
[15:45] ---
    you couldn't help killing everyone?!
[15:49] ---
    How are we supposed to even know
    if you're telling the truth right now?!
[15:52] ---
    You just fabricated that story
    because you don't want us to kill you!
[15:55] ---
    I swear, it is the truth!
[15:58] ---
    Dragonborn are a proud kind;
    we do not tarnish our name with lies!
[16:02] ---
    No, you--
[16:03] ---
    I don't think she's lying.
[16:05] ---
    What proof do you have?
[16:07] ---
    Dragonborn are noble and honest.
[16:10] ---
    She swore on her pride.
    That is how I know she is not lying.
[16:15] ---
    B-But...
[16:16] ---
    And...
[16:17] ---
    I know what the eyes of a liar look like.
[16:23] ---
    To think there is yet someone in this age
    who knows of the dragonborn...
[16:28] ---
    I'm the last surviving vampire.
[16:31] ---
    Three centuries ago,
[16:33] ---
    I was often told to look to the dragonborn
    as models of royal demeanor.
[16:37] ---
    Incredible! News from beyond had informed me
    that the vampires had been eradicated,
[16:42] ---
    but you are a princess of their kind!
[16:45] ---
    It doesn't matter...
[16:46] ---
    It doesn't matter,
    because you still killed them!
[16:50] ---
    I care not for the wars between our kinds.
[16:54] ---
    However, I did take
    innocent lives, that is true.
[16:58] ---
    If you order me to atone for my actions,
    then I will accept the punishment.
[17:01] ---
    I only ask that you delay
    that punishment a short while,
[17:05] ---
    until that dangerous man
    and his actions are stopped.
[17:07] ---
    He is attempting to gather an army of monsters.
[17:11] ---
    Will you give me the chance
    to prevent a tragedy?
[17:15] ---
    Nope, I don't care about what you want.
[17:18] ---
    You've caused more
    than enough trouble for me.
[17:21] ---
    Make it up to me by dying.
[17:23] ---
    Wait! Surely you wouldn't end this
    conversation without answering my question?!
[17:29] ---
    Please! I swear to you, I will repent!
[17:32] ---
    You going to kill her?
[17:35] ---
    She started the killing.
[17:39] ---
    But she's not our enemy.
    She wasn't in control.
[17:42] ---
    Wouldn't killing her break
    that rule that's so important to you?
[17:49] ---
    I am terribly sorry to bother you.
[17:51] ---
    For now, could you please remove
    that hindrance from my rear?
[17:54] ---
    What?
[17:55] ---
    If you do not take action,
    I will die, no matter what.
[17:59] ---
    What's that mean?
[18:00] ---
    Just try to imagine the
    sight of a young woman,
[18:04] ---
    her behind impaled with a thick, hard rod!
[18:07] ---
    Do you think I could survive that?
[18:10] ---
    My mana is running out.
[18:12] ---
    I am not opposed to this new world
    to which I have been introduced,
[18:15] ---
    but I do not want to die in that manner!
[18:17] ---
    For the love of all that is good,
    please, remove it!
[18:20] ---
    Ugh, fine.
[18:25] ---
    S-Slowly, please!
    I am not yet used to this sensation!
[18:31] ---
    So rough!
[18:33] ---
    This... This feeling!
[18:36] ---
    Something is happening, yes,
    something is swelling within me!
[18:41] ---
    Yes! Yes! Just a little more!
[18:44] ---
    You dumb lizard!
[18:55] ---
    I asked you to be gentle,
    yet you showed no mercy...
[19:01] ---
    Never have I experienced this.
[19:06] ---
    You saved me.
[19:08] ---
    That discomfort in my behind still remains,
[19:10] ---
    as does the overwhelming pain
    I feel throughout...
[19:12] ---
    Who knew pain was such a sweet sensation...
[19:16] ---
    Hey!
[19:18] ---
    My sincerest apologies.
[19:20] ---
    My name is Tio Klarus,
    a member of the Klarus clan of dragonborn.
[19:29] ---
    This army of monsters is marching on Ur?!
[19:31] ---
    Indeed. The dark-robed man intends
    to use them to attack the town.
[19:37] ---
    And that army numbers
    well into the thousands.
[19:40] ---
    N-No way!
[19:46] ---
    This is more than thousands.
[19:49] ---
    I'm counting five... no, 60,000.
[19:52] ---
    Looks like they're already on the move.
[19:55] ---
    This far out, it'll take them
    two days to reach the town.
[19:59] ---
    W-We have to warn them!
[20:01] ---
    We'll evacuate everyone,
    then call for help, then--
[20:04] ---
    Hey...
[20:05] ---
    Could my lord Hajime
    do something about them?
[20:10] ---
    L-Look. My job was to
    get you back to Fuhren safely.
[20:15] ---
    How am I supposed to fight
    a war while keeping you safe?
[20:18] ---
    Hey, Nagumo-kun? Did you get a look
    at this robed man he was talking about?
[20:23] ---
    Nope. I've been checking the ranks of
    this army and haven't seen anything like him.
[20:28] ---
    I see...
[20:30] ---
    Could you look a bit more?
[20:33] ---
    No.
[20:38] ---
    Bye.
[20:39] ---
    Nagumo-kun!
[20:41] ---
    I just said my only job
    was getting Will out safe.
[20:45] ---
    The rest of you can stay here if you want,
    but who's gonna go tell the town?
[20:49] ---
    Well...
[20:52] ---
    It is just as he says!
    Informing the town should be our top priority!
[20:57] ---
    And, given a day,
    I will surely recover to full health!
[21:02] ---
    Right.
[21:03] ---
    Unfortunately, my mana reserves
    are so dry, I can barely move.
[21:10] ---
    You look at me like
    I am the embodiment of filth!
[21:14] ---
    Gulp.
[21:15] ---
    Maybe I should've killed you after all.
[21:17] ---
    Your words pierce my heart,
    your fist strikes at my very core,
[21:22] ---
    and your attacks violate
    only my most lewd of areas!
[21:26] ---
    My heart, body, and
    soul fill with such pleasure!
[21:37] ---
    What horrid treatment!
[21:40] ---
    Such new sensations!
[21:51] ---
    W-Wait up!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest.

Season 1

E10 - The Goddess' Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Nagumo-kun, is there anything
    you could do about this army of monsters?
[01:55] ---
    Nagumo-kun,
[01:57] ---
    would you please help us?
[02:00] ---
    If you don't, they'll destroy the town,
    and hundreds of lives will be lost!
[02:06] ---
    Well, that's unexpected.
[02:08] ---
    I thought you always put
    your students first and foremost.
[02:11] ---
    Didn't think you'd ask one of them to lay
    their life on the line for a bunch of strangers.
[02:19] ---
    Of course, as a teacher,
    my students always come first.
[02:23] ---
    But I don't want to cast aside
    the many people of this world
[02:27] ---
    who I've met and grown to know.
[02:28] ---
    I wasn't able to help you in your time of need,
[02:32] ---
    so maybe these words
    don't mean much to you...
[02:36] ---
    But I don't want you to live
    a sad life where you cut ties
[02:39] ---
    with everyone and everything!
[02:46] ---
    Sensei, no matter what happens from
    here on out, you'll still be my teacher, right?
[02:50] ---
    Of course!
[02:52] ---
    No matter what decision I make,
    even if it's not what you would've wanted?
[02:57] ---
    That's right,
[02:58] ---
    as long as you listen to what I have
    to say before you make that decision.
[03:10] ---
    N... Nagumo-kun!
[03:14] ---
    There's an army headed this way.
[03:16] ---
    I'm gonna wanna get ready.
[03:19] ---
    Nagumo-kun!
[03:21] ---
    Only 'cause my teacher told me.
[04:37] ---
    Nagumo-kun, how are preparations coming?
[04:40] ---
    Is there anything I can help you with?
[04:42] ---
    Nah, I'm good, Sensei.
[04:46] ---
    They'll be here soon.
[04:53] ---
    Don't frown like that, Sensei.
    It's gonna be fine.
[04:58] ---
    This may sound hypocritical,
[05:00] ---
    given that I was the one
    who put you up to this, but...
[05:04] ---
    Please come back safe.
[05:30] ---
    Hey, Nagumo!
[05:37] ---
    What's up, Sonobe?
[05:39] ---
    Um... Thanks for what you did, back then!
[05:44] ---
    Back when?
[05:47] ---
    You might not remember it,
    but you rescued me back in the labyrinth.
[05:53] ---
    I wanted to thank you for that.
[05:56] ---
    Rescued you?
[05:58] ---
    It was probably just a fluke.
[06:01] ---
    Even if it was...
[06:03] ---
    I'm not gonna waste this chance!
[06:04] ---
    You gave me a chance when you
    rescued me, so I'm not gonna waste it!
[06:09] ---
    Okay.
[06:13] ---
    I'm going, then.
[06:15] ---
    Sonobe.
[06:17] ---
    Don't die, all right? You've got guts.
[06:23] ---
    Well, for the most part.
[06:25] ---
    Thanks.
[06:33] ---
    Hey.
[06:34] ---
    You're not even trying to hide.
    What the hell are you doing?
[06:38] ---
    I simply missed my chance to emerge!
[06:42] ---
    A moment of your time?
[06:46] ---
    A moment of your time?
[06:53] ---
    I have but one request to make of you.
[06:56] ---
    Might I ask for your ear?
[07:02] ---
    Could you be engaging me in
    intentional neglect to arouse me?!
[07:08] ---
    This is so harsh!
[07:09] ---
    I never knew such an act existed!
[07:12] ---
    So what do you want, you pervert?
[07:16] ---
    Oh, well, you will be continuing
    on your battle-frought journey, yes?
[07:21] ---
    Yeah.
[07:22] ---
    If so, might I join you on said journey--
[07:25] ---
    Hell no.
[07:26] ---
    A-An answer swifter than I had imagined!
[07:29] ---
    I would not join you
    without recompense, of course!
[07:32] ---
    I would call you Master and
    offer myself to you in body and soul!
[07:37] ---
    Go back to your den. Or maybe
    just die and return to the earth!
[07:40] ---
    Those eyes, so piercing!
[07:43] ---
    I want you to see how fiercely
    I fight in this coming battle, Master!
[07:47] ---
    I promise you, my performance
    will be more than satisfactory!
[07:49] ---
    You will surely ask me
    to join you after witnessing it!
[07:54] ---
    She's crazy.
[07:56] ---
    But she'll be a good asset in battle.
[08:04] ---
    There they are.
[08:11] ---
    Right then, let's go put
    the finishing touches on it.
[08:13] ---
    Finishing touches?
[08:15] ---
    Now's the perfect chance to make
    the Goddess of Agriculture, Aiko-sensei,
[08:19] ---
    even more important.
[08:20] ---
    That'll help protect Aiko
    and the other students.
[08:25] ---
    And that'll mean you'll be protected,
    too, since you're her student.
[08:29] ---
    Yep.
[08:38] ---
    Listen up, brave citizens of Ur!
[08:43] ---
    Our victory is already guaranteed!
[08:49] ---
    A goddess, summoned by the heavens
    themselves, stands in our midst!
[08:55] ---
    Yes, you know her well--
[08:58] ---
    The Goddess of Plenty, Lady Aiko!
[09:01] ---
    As long as she stands
    by our side, we cannot fall!
[09:06] ---
    Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
[09:10] ---
    I am Lady Aiko's sword and shield.
[09:14] ---
    She has asked me to protect you,
[09:16] ---
    and I have come to heed
    her command to the letter!
[09:20] ---
    Witness me!
[09:21] ---
    Glory to Lady Aiko!
[09:23] ---
    Lady Aiko!
[09:27] ---
    This is the power of the Goddess's blade,
    enlightened by Lady Aiko herself!
[10:00] ---
    It's my turn, now.
[10:02] ---
    I'm getting pumped up!
[10:08] ---
    I know full well he said this was a
    mana reserve made with a Holy Crystal...
[10:12] ---
    But if only he could tell me the truth!
[10:14] ---
    How bold, proposing to me just before battle...
[10:18] ---
    Hey.
[10:18] ---
    I'm lending that to you, so you
    better give it back when we're done!
[10:22] ---
    Oh, no, perish the thought!
[10:27] ---
    Use all those dragon powers
    of yours to drain that reserve dry!
[10:31] ---
    You can most certainly count on me, Master!
[10:36] ---
    Take 'em out all at once!
[11:07] ---
    What ecstasy!
[11:08] ---
    I feel the love Master harbors for me!
[11:12] ---
    Blow, tempest winds; rage, torrential flame!
[11:17] ---
    Flame Tempest!
[11:36] ---
    Lady Aiko!
[11:58] ---
    Who's next?! Who's next!
[12:21] ---
    Seems this is where I must stop.
[12:26] ---
    The engagement ring!
[12:27] ---
    Not bad work, for a creepy perv.
[12:30] ---
    Take a nap and let me handle the rest.
[12:37] ---
    I'm outta bullets.
[12:39] ---
    Yue, how much mana you got left?
[12:42] ---
    About two Mana Stone's worth!
[12:44] ---
    Gravitic magic uses
    much more than I thought.
[12:47] ---
    That's fine. Use what you've
    got left on the big ones.
[12:51] ---
    Mm-hmm. Reward me later!
[12:54] ---
    Let's go, Shea!
[12:55] ---
    Aye aye, sir!
[12:58] ---
    Lightning Wyrm!
[13:13] ---
    Shea! Can you tell the difference
    between these guys?
[13:15] ---
    Some are being controlled like Tio was,
    and others are totally useless, yeah?
[13:20] ---
    That's right.
[13:23] ---
    Most likely one of them's
    leading all the brainwashed ones!
[13:27] ---
    If we take him out, that'll be it!
[13:38] ---
    I get it! Then they'll be
    totally lost and confused!
[14:07] ---
    Take this!
[14:31] ---
    Sorry, man.
[14:35] ---
    You picked the wrong guy to mess with.
[14:51] ---
    He's gotta be some demon...
[15:21] ---
    Will you tell me why you went and did this?
[15:26] ---
    I just wanted to show you how great I was!
[15:29] ---
    I see...
[15:31] ---
    But, Shimizu-kun, I still don't understand.
[15:35] ---
    How would this show us you were great?
[15:39] ---
    Someone would see I was great.
[15:41] ---
    The demons!
[15:44] ---
    I went north into the mountains
    to capture a monster.
[15:48] ---
    That's when I met a demon.
[15:52] ---
    They understood. They knew how great I was.
[15:59] ---
    So I made a contract with them.
[16:02] ---
    A contract? To do what?
[16:06] ---
    A contract...
[16:08] ---
    ...to kill you, Hatayama-sensei!
[16:12] ---
    You're more of a nuisance than the heroes.
    You can't be left to your own devices,
[16:17] ---
    Goddess of Plenty.
[16:20] ---
    If I kill you, the demons
    will hail me as a hero.
[16:26] ---
    Shimizu-kun!
[16:27] ---
    But what the hell?!
    I had 60,000 troops, and they lost!
[16:32] ---
    Why the hell do you
    have such powerful weapons?!
[16:35] ---
    Just what... what the hell are you?!
[16:40] ---
    I understand that you want to be special.
    It's not wrong to feel that way.
[16:45] ---
    It's only natural.
[16:47] ---
    But you can't join up with the demons.
[16:51] ---
    Shut up! Why shouldn't I join up
    with the side who'll treat me better?!
[16:55] ---
    Because it's wrong.
[16:57] ---
    I won't let anyone use
    your pure-hearted intentions for evil!
[17:01] ---
    You're my student!
[17:05] ---
    I don't get you...
[17:07] ---
    Shimizu, why don't we start things over?
[17:10] ---
    I'll be rooting for you the whole way.
[17:19] ---
    I'm so glad you understand.
[17:24] ---
    Sensei?!
[17:25] ---
    Don't move!
[17:27] ---
    I'll stab her neck!
[17:28] ---
    Listen up, this needle's coated
    in monster poison!
[17:32] ---
    Drop your weapons and put your hands up!
[17:36] ---
    S... Shimizu-kun, please, listen to...
[17:38] ---
    Shut up! Shut your mouth, you hypocrite!
[17:41] ---
    Just keep quiet
    so I can get the hell out of here!
[17:46] ---
    Hey, you!
[17:48] ---
    I'm talkin' to you, edgelord!
[17:51] ---
    Don't look behind you!
[17:53] ---
    You keep messing around,
    and I will seriously murder her!
[17:56] ---
    You think you can do it, huh?
[17:59] ---
    Don't insult me!
[18:01] ---
    So, what did you want?
[18:03] ---
    Gimme your gun,
    and all your other weapons!
[18:07] ---
    Yeah, figured you'd ask that.
[18:10] ---
    Shut up and hand 'em over!
[18:11] ---
    Yeah, not happening.
[18:13] ---
    Besides, when you bring
    Sensei back to the demons,
[18:16] ---
    they're just gonna kill her, right?
[18:18] ---
    So what'd be the point
    in giving you all my stuff?
[18:20] ---
    Just shut up and give 'em to me!
[18:23] ---
    Look out!
[18:34] ---
    Shea!
[18:48] ---
    Shea!
[18:50] ---
    H-Help your Sensei first...
[18:53] ---
    The needle got her...
[19:00] ---
    This looks pretty bad.
[19:02] ---
    Okay, fine.
[19:15] ---
    Sensei?
[19:19] ---
    Hey, Sensei!
[19:22] ---
    She's all right.
[19:26] ---
    I-I don't wanna die!
[19:28] ---
    H-Help me!
[19:30] ---
    This wasn't supposed to happen.
[19:32] ---
    It can't be... happening...
[19:34] ---
    Shimizu-kun!
[19:35] ---
    Oh, no...
[19:38] ---
    Nagumo-kun, give him that medicine!
[19:41] ---
    After he literally just tried to kill you?
[19:46] ---
    I promised that no matter what happened,
    I'd be there for my students!
[19:52] ---
    Please, you have to!
[19:56] ---
    Shimizu... answer me this.
[20:02] ---
    Are you my enemy?
[20:04] ---
    I-I'm not!
[20:06] ---
    I'll swear loyalty to you!
[20:08] ---
    I'll do anything, so please, let me live...
[20:14] ---
    No!
[20:21] ---
    Why?
[20:25] ---
    'Cause he's my enemy.
[20:26] ---
    No! Shimizu-kun was...
[20:29] ---
    Was gonna turn over a new leaf?
[20:31] ---
    Sorry, but I'm not that
    much of a bleeding heart.
[20:34] ---
    I don't believe that crap.
[20:35] ---
    So why did you have to kill him?!
[20:38] ---
    That's right, I killed your precious student.
[20:42] ---
    I thought over what you said, Sensei,
[20:46] ---
    but it doesn't change
    my stance on enemies.
[20:49] ---
    I won't show any mercy.
[20:52] ---
    Nagumo-kun...
[21:02] ---
    You want a reason?
[21:04] ---
    I said it before. He was our enemy.
[21:07] ---
    That's not a reason.
[21:09] ---
    Had you done nothing, he would
    have died within a matter of minutes.
[21:13] ---
    Surprised you're keeping
    that close of an eye on things.
[21:15] ---
    Hajime, you're so nice to Aiko.
[21:26] ---
    That attack was meant
    to kill your Sensei, right?
[21:32] ---
    Now she won't think that
    a student died because of her.
[21:37] ---
    It would've broken her heart,
[21:40] ---
    but now, she can still be the same
    great teacher she always was.
[21:43] ---
    Aiko will realize what you did.
[21:47] ---
    She's a teacher whose words
    still live within your heart.
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest.

Season 1

E11 - The Monsters' Day Off

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    My, isn't that something.
[00:09] ---
    She was wanderin' about
    on her own in the western seas.
[00:13] ---
    Hell of a good job there, mates.
[00:17] ---
    A merfolk child...
[00:19] ---
    We'll get a good price for her.
[00:22] ---
    Right then, let's get ready for the auction.
[00:24] ---
    Yessir!
[00:28] ---
    Mama...
[02:07] ---
    Pray forgive me, Ilwer!
[02:09] ---
    I've burdened you greatly...
[02:11] ---
    Don't be ridiculous.
    I'm just glad you're home safe.
[02:15] ---
    I didn't think you'd make it back alive.
[02:18] ---
    He just got lucky, that's all.
[02:20] ---
    Forget him, though.
    I'm gonna need one more status plate.
[02:25] ---
    You got it.
[02:31] ---
    You're sure it was all right for me
    to receive a gold top-rank status plate?
[02:36] ---
    Mm-hm. Of course.
[02:38] ---
    Oh, I got it!
[02:40] ---
    You promised, Hajime-san!
[02:43] ---
    You're so mean!
[02:45] ---
    You promised me that if I worked real hard,
    you'd show me all the touristy places in Fuhren!
[02:53] ---
    Hajime-san?
[03:01] ---
    I heard this city was
    a great center of commerce,
[03:04] ---
    but it seems there is more to the city than that.
[03:06] ---
    Meh, no matter who might
    come after us, I'll kill 'em.
[03:11] ---
    No matter who, you say?
[03:13] ---
    Yeah. They could be a god for all I care.
[03:34] ---
    Our true enemy, God himself,
    is powerful and wise.
[03:39] ---
    But he is not invincible.
[03:44] ---
    And there will come an age where he can
    no longer continue with his dark machinations.
[03:50] ---
    One day, there will come a being
    possessing the ability to defeat him,
[03:57] ---
    dear Tio.
[03:58] ---
    All right, Father!
[04:03] ---
    Live on.
[04:16] ---
    Tio, you've come!
[04:18] ---
    Yes, Elder.
[04:20] ---
    I felt a strange thrumming in my chest.
[04:22] ---
    Has something happened out on the continent?
[04:24] ---
    It seems God has summoned forth alien beings.
[04:29] ---
    And many of them, too.
[04:31] ---
    I will go.
[04:34] ---
    This anomaly will surely have
    great effects upon our world.
[04:39] ---
    Something within me tells me so.
[04:46] ---
    Dear leader, beloved brethren.
[04:51] ---
    I know not what awaits me,
[04:54] ---
    nor what may happen.
[04:58] ---
    But I feel as if everything is soon to change...
[05:05] ---
    And it feels good!
[05:12] ---
    When were you planning on waking up?
    We're going shopping.
[05:23] ---
    It's perfect weather for a date!
[05:25] ---
    Look where you're going,
    or you'll trip and fall.
[05:38] ---
    Hajime-san, Hajime-san!
[05:39] ---
    Let's go over there!
[05:42] ---
    An aquarium?
[05:57] ---
    Dang, a monster that can talk?
[06:00] ---
    Its name is... Lehman.
[06:03] ---
    So you can talk, huh?
[06:08] ---
    We've never met, right?
    Introduce yourself, then.
[06:11] ---
    I'm Hajime. What the hell are you, Lehman?
[06:15] ---
    If I asked you what a human was,
    how would you respond?
[06:21] ---
    Very well, if I must answer, then I am me.
[06:25] ---
    No more, no less.
[06:28] ---
    I have a question of my own.
[06:30] ---
    How is it that you can sense
    the presence of monsters?
[06:34] ---
    Probably because I've eaten monsters.
[06:42] ---
    Look, this fish is so cute!
[06:43] ---
    Oh, wow, you're right.
[06:49] ---
    You're gonna make me cry.
[06:52] ---
    The goings got so tough
    that you had to eat monsters...
[06:55] ---
    Despite all that, you've turned out all right.
[06:59] ---
    Uh...
[07:00] ---
    Hajime-san, we're supposed to be on a date,
[07:03] ---
    but all you're doing is talking
    to this old man monster!
[07:05] ---
    Whoa, I'm gettin' in the way of your date?
    Sorry about that, Hajime, my boy.
[07:10] ---
    Leh-san, it's time for us to depart.
[07:13] ---
    One last question. Why are you even here?
[07:17] ---
    Well, I was off on my own on a journey,
[07:20] ---
    but I ended up swimming
    into an underground current,
[07:23] ---
    which brought me up to the surface.
[07:27] ---
    What's wrong?
[07:28] ---
    L... Leh-san, so, uh...
[07:30] ---
    Do you wanna get outta here?
[07:37] ---
    Thanks, my dude.
[07:39] ---
    D-Don't mention it, Leh-san.
[07:43] ---
    You know, when I was brought in here,
[07:47] ---
    I remember there being
    a little merfolk girl, too.
[07:49] ---
    Poor thing. Seemed like she
    was bein' bought and sold, too.
[07:54] ---
    There's a huge gang of slavers in this city.
[07:58] ---
    You'd better watch out, 'specially you, cutie.
[08:01] ---
    I'll be all right. I hope you will be, too.
[08:04] ---
    Thank you! Farewell!
[08:10] ---
    Yue, surely you're not happy about this?
[08:13] ---
    You mean him and Shea?
[08:14] ---
    Indeed. In recent days, it seems there have
    been some developments between them.
[08:18] ---
    I'd be happy to hear that.
[08:20] ---
    You would be happy that another woman
    is growing close to the man you love?
[08:25] ---
    She's not just another woman. She's Shea.
[08:33] ---
    You sure are pigging out.
    Is it really that good?
[08:36] ---
    Yes! Oh, Hajime-san!
[08:39] ---
    I was just wondering, were you
    really okay with having Tio-san join us?
[08:43] ---
    Joining us? She just took advantage of
    the confusion back there and followed after us.
[08:50] ---
    Do you not like her?
[08:51] ---
    Huh? Eh, she's not a bad person, just a pervert.
[08:57] ---
    How about you?
[08:58] ---
    I like her a lot, even though she's a pervert.
[09:07] ---
    What's wrong?
[09:09] ---
    Oh, my Sense Presence caught on someone.
[09:13] ---
    It sensed someone?
    But we're surrounded by people.
[09:17] ---
    I sensed them from down below.
[09:19] ---
    Below?
[09:21] ---
    In the sewers?
[09:22] ---
    They were really small and weak.
[09:25] ---
    It must be a kid.
[09:26] ---
    Huh?
[09:28] ---
    Here's your change. Thank you kindly.
[09:30] ---
    At first, she was always clinging to Hajime,
[09:33] ---
    and her ulterior motives were
    obvious to the point of annoyance.
[09:37] ---
    But after knowing her for a bit,
    I understood something.
[09:39] ---
    What, exactly?
[09:41] ---
    She always gives everything her all.
[09:45] ---
    She'll work hard for the things
    she treasures, for the people she loves.
[09:49] ---
    Good or bad, she faces it head-on.
[09:53] ---
    Shea likes me, too,
    just as much as she likes Hajime.
[09:57] ---
    She doesn't like me in the same way,
    but she likes me the same amount.
[10:02] ---
    Isn't she cute?
[10:23] ---
    Hajime-san, is she...
[10:25] ---
    She's breathing.
[10:27] ---
    What?! She got away?!
[10:29] ---
    I'm sorry!
[10:32] ---
    Do you know how much she'll sell for?!
    Go find her, quickly!
[10:35] ---
    Yes, sir!
[10:44] ---
    She's one of the merfolk.
[10:46] ---
    They live all the way in the western seas.
[10:48] ---
    Why is one all the way out here?
[10:51] ---
    And because they're
    so beneficial to the kingdom,
[10:52] ---
    they're the only race of
    beastmen that are protected.
[10:55] ---
    Well, it's obvious something
    bad's brought her here.
[11:12] ---
    What's your name?
[11:15] ---
    Myu.
[11:16] ---
    Myu? I'm Hajime. That's Shea.
[11:51] ---
    Here.
[11:59] ---
    Yummy?
[12:00] ---
    Uh-huh!
[12:02] ---
    All clean now?
[12:21] ---
    Wow, Hajime-san, you're
    pretty good at taking care of people.
[12:25] ---
    Where's this coming from?
[12:29] ---
    So let's talk about where to go from here.
[12:32] ---
    We need to figure out
    what we're doing with Myu-chan.
[12:34] ---
    Yeah.
[12:35] ---
    Here you go, miss.
[12:39] ---
    I see, so Shea needs both you and my master.
[12:45] ---
    But what of my master, then?
[12:49] ---
    Do you not think she will
    steal his heart from you?
[12:51] ---
    You must see how incredibly charming she is.
[12:55] ---
    I want Hajime to find
    more things he can treasure.
[12:59] ---
    But I'm the only one who's special.
[13:02] ---
    If she thinks she can steal him,
    then she can very well try.
[13:07] ---
    Do you think you could?
[13:08] ---
    Well, I certainly don't
    want to pick a fight with you.
[13:11] ---
    As long as he continues
    to abuse me, I am very happy.
[13:15] ---
    You pervert.
[13:17] ---
    I see, you got separated
    from your mother, and then...
[13:21] ---
    Yeah.
[13:21] ---
    Must be that gang of slavers
    Leh-san was talking about.
[13:25] ---
    Must mean they're running some kind of
    black market auction or something to sell her off.
[13:29] ---
    Selling a little girl as a slave...
[13:31] ---
    Sounds like there's a whole lot
    of shitheads hiding out in this city.
[13:36] ---
    So what are we going to do with Myu?
[13:39] ---
    Normal thing to do would be
    to leave her with the city guard.
[13:42] ---
    That's what you're supposed
    to do when you find a lost kid.
[13:45] ---
    Sure, but...
[13:46] ---
    Myu's merfolk. I'm sure
    they'll take good care of her.
[13:51] ---
    Got it, Myu?
[13:52] ---
    We're gonna take you to
    some people who'll keep you safe.
[13:55] ---
    They'll help you get home.
[13:59] ---
    What about you, big bro?
[14:00] ---
    Sorry, but this is where we part.
[14:02] ---
    No!
[14:03] ---
    Yes, I know, but--
[14:05] ---
    I wanna be with you! I like you two!
[14:18] ---
    Big bro...
[14:20] ---
    Do you hate me?
[14:58] ---
    What was that?!
[15:02] ---
    Isn't that...
[15:17] ---
    Hajime-san!
[15:23] ---
    If you don't want the merkid to die,
    bring us the white-haired bunny girl.
[15:29] ---
    Hajime-san, I'm going to find her!
[15:31] ---
    I'm going, too.
[15:34] ---
    They're my enemies now, after all.
[15:45] ---
    What a wonderful time this has been.
[15:57] ---
    I thought I sensed you two.
[15:59] ---
    Huh? Yue-san and Tio-san?
[16:02] ---
    What are you doing here?
[16:03] ---
    I could ask the same of you.
    This is a bit much for a date, don't you think?
[16:07] ---
    Master, have you become
    embroiled in some sort of trouble?
[16:11] ---
    We saved a little merfolk girl
    from a bunch of slave traders,
[16:15] ---
    but they took her away again.
[16:19] ---
    Where is she now?
[16:20] ---
    I can't find anyone who knows.
[16:23] ---
    We were just torturing the information
    about their hideout out of one of them.
[16:27] ---
    So we figured we'd make
    an example out of these guys
[16:29] ---
    and take out all the gangs
    involved in this business!
[16:34] ---
    Will you help us?
[16:38] ---
    Seems he's found
    something else he finds important.
[16:42] ---
    If it is your wish, Master, I cannot deny it.
[16:45] ---
    I'll help.
[16:46] ---
    All right, let's split into
    two groups and search for Myu.
[16:49] ---
    I'll go with Yue. Shea, you're with Tio.
[16:53] ---
    Where the hell are they?!
[16:58] ---
    Boss!
[17:30] ---
    The hell are you doing?! Go find 'em!
[17:33] ---
    Yessir!
[17:33] ---
    You don't need to look very hard!
[17:37] ---
    We're right here!
[17:38] ---
    A trade that victimizes innocent children...
[17:41] ---
    I must admit, I'm rather perturbed!
[17:45] ---
    Reflect on your wrongdoings in hell!
[17:59] ---
    Do you hate me?
[18:04] ---
    Go on, cry! Scream!
[18:06] ---
    If you can't do that,
    then put on a little show for them!
[18:09] ---
    Don't you dare give me trouble,
    you useless idiot!
[18:14] ---
    I should be saying those
    exact same words to you, asshole.
[18:19] ---
    You?!
[18:23] ---
    You bastard...
[18:43] ---
    Hey, Myu.
[18:45] ---
    How are you always soaking
    wet every time I find you?
[18:51] ---
    Big bro!
[18:59] ---
    Myu, close your eyes for a sec, okay?
[19:02] ---
    Okay!
[19:10] ---
    You can open them, Myu.
[19:18] ---
    Wow! We're flying!
[19:21] ---
    We're not really flying, but...
[19:23] ---
    Anyway, you're gonna get
    to see some real nice fireworks.
[19:27] ---
    Fireworks?
[19:28] ---
    You ready? Say "boom"!
[19:32] ---
    Boom!
[19:38] ---
    Well? Surprised? Those are fireworks.
[19:41] ---
    Fireworks are scary.
[19:56] ---
    Something came out of it!
[19:57] ---
    Yeah, we're gonna destroy their hideout.
[20:23] ---
    Her name's Yue. She's my lover.
[20:32] ---
    No fair. She's so cute.
[20:35] ---
    You did such a good job, Myu. Good girl.
[20:44] ---
    What's this? Did you do something
    mean to Myu-chan, Hajime-san?
[20:49] ---
    Please, you think I could bully her?
[20:51] ---
    If you want to bully someone, bully me!
[20:53] ---
    Shut it, you perv.
[20:55] ---
    Oh, that's our pervert--I mean Tio.
[21:00] ---
    Thank you so much, big bro!
[21:03] ---
    S-Sure. Look, could you
    stop calling me "big bro"?
[21:08] ---
    Just call me Hajime.
[21:10] ---
    Okay, then you're Papa!
[21:11] ---
    Wait, don't tell me, that's how merfolk say
    "big bro" or "Hajime" in their language?
[21:17] ---
    Nope! Papa means Papa!
[21:20] ---
    Why "Papa"?
[21:22] ---
    Because I don't have a Papa!
[21:24] ---
    So big bro can be my Papa!
[21:26] ---
    Please, can you not call me Papa?
[21:28] ---
    I know I look older,
    but I'm still only 17!
[21:31] ---
    No, you're Papa!
[21:33] ---
    Fine, you can call me "big bro"!
[21:36] ---
    I won't complain anymore,
    so just stop calling me Papa!
[21:38] ---
    No! You're my Papa, Papa!
[21:43] ---
    Hajime, I want a baby.
[21:45] ---
    Me, too!
[21:47] ---
    Master, I, too, am fully prepared.
[21:51] ---
    Let us engage in procreat--
[21:52] ---
    Save the jokes for when
    you're looking in the mirror.
[21:54] ---
    Why are you only admonishing me?!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest.

Season 1

E12 - A Looming Shadow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Hya-hoo!
[00:26] ---
    Sheesh, Shea sounds like she's pretending
    to be from the wastelands of the North Star.
[00:30] ---
    Butt up! Rabbit time!
[00:36] ---
    Ramming time!
[00:40] ---
    Hya-hahaha!
[00:43] ---
    Papa! Myu wants to do that, too!
[00:46] ---
    There's no way we're letting you do that.
[00:48] ---
    Aww!
[00:49] ---
    Don't interrupt him.
[00:53] ---
    I'll help you get on it later,
    so sit tight till then.
[01:00] ---
    Papa's worried about you, Myu.
[01:03] ---
    That's why he's overprotective.
[01:04] ---
    You're such the adoring parent!
[01:07] ---
    This unexpected gentleness is quite exciting...
[01:11] ---
    Big Sister Yue, Big Sister Tio's
    doing that heavy breathing again.
[01:15] ---
    She's sick, and there's no cure.
    Don't pay her any mind.
[01:18] ---
    Hya-hha!
[01:57] ---
    Papa? What's wrong?
[02:01] ---
    Nothing, I've just been here before.
[02:04] ---
    It's only been four months,
    but it feels like years.
[03:48] ---
    Is the guild leader here?
[03:51] ---
    Hmm? You adventurers?
[03:54] ---
    I'm Loa Bawavis.
[03:57] ---
    We've got a letter for you
    from the Fuhren guild leader.
[04:01] ---
    Thank you.
[04:04] ---
    Huh. According to this letter...
[04:09] ---
    ...sounds like you went on quite the rampage.
[04:11] ---
    That's just how things turned out.
[04:13] ---
    Hard to believe newbies like you took out
    an entire army of 60,000 troops in one day
[04:17] ---
    and destroyed an evil organization
    in the course of an afternoon,
[04:21] ---
    but I've never known Ilwer to lie.
[04:28] ---
    Urgent message!
    There's a Demon in the labyrinth!
[04:32] ---
    And who are you?
[04:35] ---
    Do you know him, Hajime Nagumo?
[04:38] ---
    Y-You're... Nagumo?
[04:41] ---
    As always, you've got as
    much presence as a ghost, Endo.
[04:45] ---
    This is Hajime Nagumo, a gold-rank adventurer.
[04:49] ---
    You're part of the Hero party, yes?
[04:52] ---
    I-I'm Endo.
[04:54] ---
    Hey!
[04:56] ---
    A-Are you really Nagumo?
[04:58] ---
    I-I mean, you look like
    you've changed a whole lot,
[05:01] ---
    just from your appearance and stuff...
[05:03] ---
    Yeah, I crawled up from the pits of hell.
[05:06] ---
    No duh I've changed a bit.
[05:08] ---
    A bit? You're a totally different person!
[05:11] ---
    But okay. I'm glad you're alive...
[05:20] ---
    Wait, so that means you're tough
    enough to survive down there, right?
[05:25] ---
    Yeah, that's about right.
[05:26] ---
    Please, Nagumo!
[05:28] ---
    Come into the labyrinth with me!
[05:30] ---
    You have to hurry, or they'll die!
[05:33] ---
    Everyone's gonna die!
[05:40] ---
    What's going on?
[05:41] ---
    We've explored so much of the labyrinth,
    so why haven't we encountered any monsters?
[05:46] ---
    Maybe the ninetieth floor
    just has no monsters on it?
[05:50] ---
    Kouki, want to head back for now?
[05:53] ---
    Shizuku?
[05:56] ---
    I've got a bad feeling about
    this place for some reason.
[05:58] ---
    Maybe Captain Meld
    knows something about that.
[06:02] ---
    Still...
[06:04] ---
    This is monster blood, right?
[06:14] ---
    It's blending in with the color
    of the ground, so it's hard to tell...
[06:16] ---
    But there's a lot...
[06:18] ---
    And it's fresh.
[06:20] ---
    This must mean there's an even
    more powerful monster around here.
[06:23] ---
    And that monster attacked another monster?
[06:26] ---
    Not only that, but it's hidden its tracks.
[06:31] ---
    If there are only tracks in this area, that
    means it didn't have time to cover them up...
[06:37] ---
    That, or...
[06:38] ---
    It's a trap.
[07:00] ---
    A demon?
[07:02] ---
    You there, wearing the stupidly
    shiny armor, you're a hero, yeah?
[07:07] ---
    Wanna join up with us?
[07:10] ---
    Wh-What? What're you talking about?
[07:13] ---
    I'm asking you to join us.
[07:14] ---
    I refuse!
[07:17] ---
    You could join up with
    all your friends, you know.
[07:20] ---
    My answer's not changing!
[07:21] ---
    You know...
[07:23] ---
    One of your friends took us up on our offer.
[07:29] ---
    You won't fool me!
    None of us would have done that!
[07:32] ---
    Are you sure about that?
[07:37] ---
    Fine, then. If you won't accept,
    then I have no use for you.
[07:41] ---
    I'll let the monster have you.
[07:50] ---
    Shizuku! Suzu!
[07:52] ---
    Bathe in protective light!
[07:54] ---
    Turning tide and heavens, Divine Intervention!
[08:21] ---
    Get away from Shizuku!
[08:24] ---
    I ain't lettin' you!
[08:25] ---
    Engulf mine enemies, O crimson mother!
[08:28] ---
    Reckless Blaze!
[08:45] ---
    What's with these things?!
[08:46] ---
    Reckless Blaze!
[08:48] ---
    Where'd they come from?!
[08:50] ---
    W-Watch out, everyone!
[08:55] ---
    No way...
[09:14] ---
    No!
[09:15] ---
    Let the light of protection
    grow tenfold, restored by my will!
[09:19] ---
    You think I'm weak?!
[09:22] ---
    Divine Intervention!
[09:25] ---
    Wh-Why the hell are these monsters so strong?!
[09:28] ---
    Hiyama-kun!
[09:29] ---
    I'm gonna cut through them!
    You keep the others safe!
[09:33] ---
    Y-You got it, Yaegashi!
[09:55] ---
    Wha?!
[10:08] ---
    She can heal them?!
[10:09] ---
    They're on a totally different level than
    all the other monsters we've encountered!
[10:13] ---
    What should we do, Yaegashi-san?
[10:15] ---
    Endo-kun...
[10:17] ---
    There's something I have to ask of you
    and your particular abilities.
[10:20] ---
    Send a message to Captain Meld.
[10:24] ---
    Because you're an Assassin,
[10:26] ---
    you should be able to sneak out
    without them noticing you and get to Meld.
[10:29] ---
    Me?!
[10:31] ---
    I can't do this myself.
[10:36] ---
    I'll get it to him, I swear!
[10:41] ---
    I swear!
[10:45] ---
    I swear...
[10:56] ---
    And what the hell is with this girl?!
[10:59] ---
    Papa!
[11:00] ---
    Why the hell are you taking things out
    on my daughter, you little prick? Huh?
[11:04] ---
    I'll kill you!
[11:06] ---
    Hajime's totally her Papa now.
[11:09] ---
    He didn't even think twice
    when he called her his daughter!
[11:12] ---
    But will he be able
    to let his lovely daughter go?
[11:16] ---
    That was scary, huh?
[11:41] ---
    What'll it be, Hero?
    At this rate, you're done for.
[11:45] ---
    I won't give in, and I'll prove that to you!
[11:49] ---
    Limit Break!
[11:54] ---
    O light, fill my will, sharp as a blade's edge,
    and slice through my enemies!
[11:59] ---
    Blinding Edge!
[12:05] ---
    By mine eye, all that is known
    to my enemy shall be shut closed.
[12:09] ---
    All that will remain is their demise,
    a cold graven image.
[12:13] ---
    Let my enemies be crushed
    and returned to the earth!
[12:18] ---
    Crashing Gaol!
[12:20] ---
    Taniguchi, stop her!
[12:23] ---
    G-Got it!
[12:24] ---
    Enemies of God mayst
    not tread upon His holy ground!
[12:27] ---
    Herem!
[12:42] ---
    Suzu!
[12:44] ---
    Protect Suzu!
[12:57] ---
    Taniguchi!
[13:02] ---
    Heed me, O wind!
[13:03] ---
    Blustering Blast!
[13:12] ---
    I-It can't be!
[13:14] ---
    Suzu-chan!
[13:19] ---
    Kouki!
[13:20] ---
    Dammit!
[13:22] ---
    Let's retreat!
[13:24] ---
    They killed one of our own,
    and we're just gonna run?!
[13:30] ---
    Calm down!
[13:33] ---
    I hurried to Captain Meld
    to tell him about the demon.
[13:42] ---
    The Captain is protecting a
    teleportation circle to the 70th floor!
[13:56] ---
    Captain! It's me!
[13:58] ---
    Whoa, Kosuke!
[14:03] ---
    Where are the others?!
[14:06] ---
    The others, they're...!
[14:12] ---
    Don't cry, Kosuke.
    You did what only you could do.
[14:18] ---
    Thank you for delivering the message.
[14:21] ---
    Yaegashi said they'd
    come back on their own, but...
[14:25] ---
    But I'm gonna go back to them!
[14:35] ---
    N-No, it noticed me?!
[14:39] ---
    How much longer are you
    gonna keep embarrassing yourself?!
[14:42] ---
    Go on already!
[14:43] ---
    Huh?!
[14:51] ---
    Don't space out!
    Tell the people up above about the demon!
[14:54] ---
    B-But what about you, Captain?!
[14:59] ---
    Destroy the circle on the other side!
    We'll protect it with our lives!
[15:04] ---
    B-But...
[15:05] ---
    That's this coward's final wish!
[15:14] ---
    Survive, Kosuke!
[15:24] ---
    I'll show you the strength of the
    Heilich Kingdom Knight's resolve!
[15:29] ---
    He wanted me to survive...
[15:31] ---
    He did it for me, he...
[15:47] ---
    Here.
[15:50] ---
    Th-Thank you.
[15:51] ---
    You owe me big time.
[16:06] ---
    H-Hey!
[16:07] ---
    Maybe we should just do as she says already?
[16:11] ---
    What're you saying?!
[16:13] ---
    I-I also think we should do as she says!
[16:17] ---
    Not you too, Eri!
[16:20] ---
    I just don't want all of us to die!
[16:28] ---
    Don't trust that demon!
[16:31] ---
    Look, if we keep trying to run away,
    how many of us are gonna survive this?
[16:37] ---
    Just accept the reality
    of our situation already!
[16:39] ---
    If we want us all to survive,
    we have to do as she says...
[16:46] ---
    Just think about surviving...
[16:53] ---
    Meld-san!
[16:56] ---
    From the very beginning, this was our war.
[17:12] ---
    I'm sorry...
[17:14] ---
    Meld-san!
[17:24] ---
    No, Kouki!
[17:25] ---
    If you use Limit Break now,
    your body won't be able to take it!
[17:34] ---
    A demon, huh?
[17:36] ---
    Hajime Nagumo, if what Ilwer says is true,
    then I've got a request for you.
[17:43] ---
    You want me to rescue the heroes, is that it?
[17:45] ---
    Nagumo!
[17:47] ---
    They're your friends!
    You'll go save them, of course you will, right?
[17:50] ---
    Don't go assuming they're my friends.
[17:52] ---
    Huh?
[17:53] ---
    I'll give it to you straight.
[17:55] ---
    To me, the lot of you are no more than
    strangers who happen to share my homeworld,
[18:01] ---
    and nothing more.
[18:02] ---
    Wha?!
[18:14] ---
    How dare you do that to Meld-san!
[18:27] ---
    Die!
[18:36] ---
    I'm impressed. Have you finally
    gotten it into your thick skull now?
[18:41] ---
    You're trying to kill someone.
[18:44] ---
    I-I'm...
[18:46] ---
    You really have no self-awareness, do you, boy?
[18:48] ---
    We are at war!
[18:55] ---
    Kouki!
[18:58] ---
    Please, Nagumo, save them...
[19:02] ---
    Save all of them...
[19:06] ---
    I'm going to protect you, Nagumo-kun.
[19:10] ---
    You gave me a chance when you
    rescued me, so I'm not gonna waste it!
[19:16] ---
    So why did you have to kill him?!
[19:20] ---
    My papa's strong,
    so he can save them for sure!
[19:26] ---
    Are you sure you don't want to save them?
[19:29] ---
    What will you do, Master?
[19:31] ---
    Do what you want, Hajime.
    I'll follow you no matter what.
[19:38] ---
    You guys...
[19:43] ---
    I'm sorry, I can't...
[19:45] ---
    I don't have much mana left...
[19:59] ---
    You're not like the other heroes.
    You actually came prepared to kill.
[20:05] ---
    Kouki didn't have that,
    and it held our party back.
[20:09] ---
    But I'll make up for it!
[20:33] ---
    Shizuku-chan?!
[20:41] ---
    I really don't like being all on my own!
[20:45] ---
    Shizuku-chan!
[20:46] ---
    Go back, Kaori! You can't stay here!
[20:54] ---
    It doesn't matter where I go.
[20:56] ---
    If it doesn't matter, then I want
    to be by your side, Shizuku-chan...
[21:03] ---
    Kaori...
[21:13] ---
    I'm sorry, I couldn't keep
    my promise, Nagumo-kun!
[21:30] ---
    What happened?
[21:45] ---
    You two're still good friends, huh?
[21:54] ---
    Hajime-kun!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    Arifureta: From Commonplace
    to World's Strongest

Season 1

E13 - The Best at Being the Worst

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Take the lead, Endo!
    I haven't seen this part of the labyrinth!
[00:09] ---
    G-Got it!
[00:11] ---
    He one-shot that Behemoth...
[00:16] ---
    There's no shortcut?
[00:18] ---
    We must hurry to them by any means possible!
[00:22] ---
    Here, huh?
[00:24] ---
    Hold up, Endo.
[00:26] ---
    What's up?
[00:27] ---
    Found us a shortcut.
[00:31] ---
    Huh?
[00:36] ---
    What's that?
[00:37] ---
    My Pile Bunker.
[00:39] ---
    It's a pile driver
[00:40] ---
    that utilizes the immense force created by
    electromagnetic acceleration and explosives.
[00:44] ---
    A pile driver?
[00:45] ---
    Yeah. These long rods are made
    from ore compressed with Transmute,
[00:48] ---
    then coated with azantium,
    the strongest metal in the world.
[00:56] ---
    Endo.
[00:57] ---
    I'm going on ahead. Follow in after us.
[01:02] ---
    A hole?!
[01:03] ---
    N-Nagumo?!
[01:08] ---
    Oh, come on!
[01:38] ---
    You two're still good friends, huh?
[03:20] ---
    Hajime-kun!
[03:21] ---
    Wait, Nagumo-kun?
[03:23] ---
    Wait, what?! What's going on?!
[03:26] ---
    No, really?! Is that really you, Nagumo-kun?!
[03:29] ---
    Wait, what? What's going on?!
[03:32] ---
    Calm down, Yaegashi.
[03:34] ---
    You're supposed to be the cool
    and collected one, remember?
[03:50] ---
    Guys! I-I brought help!
[03:55] ---
    Endo!
[04:03] ---
    Yue, keep Endo and the others safe.
[04:05] ---
    Mm.
[04:06] ---
    Shea, go check out the fallen knights.
[04:09] ---
    You got it!
[04:12] ---
    Tio and Myu, take care of these guys.
[04:14] ---
    Understood.
[04:16] ---
    Okey dokey!
[04:18] ---
    Okay, then...
[04:19] ---
    Hajime-kun!
[04:22] ---
    I'll be fine, you stay there.
[04:25] ---
    Pray let us handle this.
[04:27] ---
    Yeah, pray!
[04:32] ---
    Never expected someone to come
    down to hell on their own volition.
[04:36] ---
    If you don't feel like dying,
    then get the hell outta here.
[04:38] ---
    What?!
[04:39] ---
    That means if you leave now, I'll let you go.
[04:42] ---
    Insolent human! You'll regret your
    foolishness when you die by my hand!
[04:47] ---
    Well, okay. That means you're my enemy, yeah?
[04:50] ---
    Hajime-kun!
[04:54] ---
    Hey, so, what kind of half-assed magic is this?
[05:01] ---
    This is barely street magician level.
[05:06] ---
    No way...
[05:19] ---
    H-How did you know?!
[05:44] ---
    Take this!
[06:53] ---
    Damn it all!
[07:07] ---
    H-Heal me!
[07:10] ---
    What?!
[07:15] ---
    He targeted the healer!
[07:26] ---
    Looks like you're the one
    who decided to take a trip to Hell today.
[07:33] ---
    Who the hell is he?
[07:35] ---
    I know it's hard to believe, but that's Nagumo.
[07:40] ---
    What?
[07:46] ---
    Huh?
[07:47] ---
    L-Like I said, that's Nagumo!
[07:49] ---
    The same Hajime Nagumo
    who fell from the bridge that day!
[07:52] ---
    Nagumo?!
[07:53] ---
    I don't believe it!
[07:55] ---
    I mean, he looks way different,
    so I can get your reaction.
[08:06] ---
    N-No way!
[08:08] ---
    Nagumo died! You're just
    making shit up for no reason!
[08:12] ---
    I saw his status plate!
    There's no doubt about it, it's him!
[08:16] ---
    He must've forged it or something!
[08:17] ---
    That's right, he's gotta
    be plotting something bad!
[08:21] ---
    Calm down.
[08:26] ---
    Are you going to get in Hajime's way again?
[08:32] ---
    Here it comes!
[08:39] ---
    Hey, Taniguchi!
[08:41] ---
    Suzu?!
[08:42] ---
    I-I'm gonna...
[08:44] ---
    Protect you!
[08:47] ---
    It's okay.
[08:49] ---
    Dark Firmament.
[09:24] ---
    Gotcha!
[09:27] ---
    I can't...
[09:36] ---
    ...believe you lot...
[09:50] ---
    Yaegashi, take this!
[09:54] ---
    Sorry!
[10:05] ---
    It's so light, but it sliced
    through like it was nothing...
[10:10] ---
    Who are you?
[10:18] ---
    That all you got?
[10:25] ---
    Crashing Gaol!
[10:31] ---
    Nagumo-kun!
[10:33] ---
    Nagumo!
[10:36] ---
    Papa!
[10:38] ---
    Pa...?
[10:48] ---
    So this is checkmate, then?
[10:51] ---
    That's right.
[10:53] ---
    My high-level magic meant nothing to you.
    Are you sure you're human?
[10:58] ---
    No, actually, I'm not.
[11:03] ---
    You monster.
[11:16] ---
    That hurts, Kaori!
[11:18] ---
    She said Papa, didn't she?!
[11:21] ---
    Kaori?!
[11:30] ---
    Right, then. I'm not interested
    in hearing your last words or anything.
[11:34] ---
    What I want to know...
[11:36] ---
    ...is how a demon got their hands on those
    monsters, and what you were doing down here.
[11:43] ---
    You gonna tell me?
[11:45] ---
    You think I'm going to talk?
[11:57] ---
    Well, let me tell you what I think.
[12:00] ---
    I think those monsters were
    created by a form of ancient magic.
[12:06] ---
    And demonkind gained the ability to use
    that ancient magic by clearing a great labyrinth.
[12:13] ---
    You came here to explore the pits of the hell,
[12:15] ---
    or rather, get to the end
    of the great labyrinth, yeah?
[12:20] ---
    I see. If you're anything like them,
[12:24] ---
    then your monstrous appearance
    and inhuman strength checks out.
[12:27] ---
    Like "them," huh?
[12:29] ---
    So the monsters were a gift from the guy
    who actually cleared the labyrinth, then.
[12:33] ---
    Well, that answers my questions.
[12:35] ---
    That's it, right? Then end me.
[12:39] ---
    Fine.
[12:41] ---
    But remember this. One day,
    my lover will find you and kill you.
[12:47] ---
    I don't care who comes for me.
    Demon or god, I'll kill them.
[12:51] ---
    But anyone who's just being puppeteered
    by that god won't be able to touch me.
[12:59] ---
    Stop, Nagumo! She can't fight us anymore!
[13:02] ---
    You don't need to--
[13:06] ---
    Nagumo!
[13:12] ---
    Nagumo!
[13:19] ---
    Shea, how's Meld doing?
[13:22] ---
    If we'd been one second too late,
    we wouldn't have been able to save him.
[13:25] ---
    We used the Holy Water just like you said,
[13:28] ---
    but are you sure it was
    okay to waste it? It's so rare.
[13:30] ---
    Yeah, he's been a big help.
[13:32] ---
    I don't want him dying on me.
[13:35] ---
    Hajime.
[13:36] ---
    Yue! Thanks a lot for taking care of that.
[13:40] ---
    Mm-hmm!
[13:48] ---
    Hey!
[13:49] ---
    C'mon you guys, read the room!
    Everyone's coming over here!
[13:58] ---
    What happened to Meld-san?
    That wound looked fatal...
[14:01] ---
    He's fine. We healed him up.
[14:05] ---
    Thank god... I thought he was done for.
[14:13] ---
    I'm just so glad you're alive, Hajime-kun.
[14:17] ---
    Thank you...
[14:18] ---
    I'm so sorry I couldn't protect you back then...
[14:31] ---
    I must've really had you worried.
[14:33] ---
    But I survived and made it back,
    so no need to apologize to me.
[14:38] ---
    So, uh...
[14:42] ---
    Don't cry, okay?
[14:47] ---
    Hajime-kun!
[14:53] ---
    Hug her already, c'mon!
[15:04] ---
    Is he...
[15:07] ---
    I see. It's been a while since he's ignored me.
[15:16] ---
    Hey, Nagumo! Why'd you kill her?
    She wasn't even resisting anymore!
[15:20] ---
    God, you're persistent.
[15:22] ---
    Amanogawa, you're not mad
    about me killing her, are you?
[15:37] ---
    You're mad at yourself
    for not being able to kill her...
[15:42] ---
    ...and pretending you've got
    a better reason for being pissed.
[15:45] ---
    Wha-- No! I'm just saying what
    anyone else would be saying!
[15:50] ---
    It's kill or be killed in this world.
    You've got to kill your enemies.
[15:54] ---
    What's wrong with that?
[15:56] ---
    You murdered her! Of course it's wrong!
[15:59] ---
    I don't show mercy. I always kill.
[16:03] ---
    If you're gonna stand in my way
    and say you don't like that, well...
[16:13] ---
    I don't care if we used to be classmates.
    I won't hesitate to kill you.
[16:21] ---
    Y-You...
[16:22] ---
    Don't get me wrong, okay?
    I don't think we're friends or comrades.
[16:26] ---
    I came here because I owed Shirasaki.
[16:30] ---
    Once I'm gone, it's goodbye.
[16:51] ---
    Nagumo-kun's changed.
[16:53] ---
    You think so?
[16:56] ---
    Papa, Myu's hungry!
[16:59] ---
    Okay, then let's go find us
    something yummy to eat, yeah?
[17:03] ---
    Papa!
[17:06] ---
    Yo, what the hell?!
[17:07] ---
    Oh, uh, my apologies.
[17:09] ---
    We gathered a force to help the trapped heroes,
[17:12] ---
    but we never thought you'd return so quickly.
[17:14] ---
    And we had to believe the contents
    of Ilwer's letter were true, to...
[17:17] ---
    Oh, boy...
[17:19] ---
    The heroes have returned unscathed! Dismissed!
[17:24] ---
    This is who Hajime-kun is now...
[17:28] ---
    Did he really change?
[17:36] ---
    Okay.
[17:37] ---
    Kaori?
[17:38] ---
    Shizuku-chan, I'm going to do it.
[17:41] ---
    Huh?
[17:44] ---
    You got this.
[17:46] ---
    Hajime-kun.
[17:50] ---
    Will you let me come with you, Hajime-kun?
[17:54] ---
    No--I'm coming with you, Hajime-kun.
[17:57] ---
    Huh?
[17:58] ---
    You don't have what it takes.
[18:00] ---
    What it takes?
[18:02] ---
    Are you talking about how
    much I care for Hajime-kun?
[18:05] ---
    I won't let anyone beat me there.
[18:10] ---
    I sense imminent battle.
[18:14] ---
    I love you.
[18:21] ---
    Shirasaki...
[18:23] ---
    I've got feelings for another girl.
[18:26] ---
    I can't reciprocate yours.
[18:31] ---
    It's Yue-san, isn't it?
[18:33] ---
    Yeah, so...
[18:35] ---
    So can I still stay by your side?
[18:38] ---
    I'll make you see me that way, I swear.
[18:41] ---
    After all, I'm not going to let
    anyone love you more than I do.
[18:46] ---
    Come with us.
[18:49] ---
    I'll show you why I stand far above you, girl.
[18:52] ---
    Don't call me "girl," call me "Kaori."
[18:54] ---
    You can call me Yue.
[18:56] ---
    I accept your challenge, Kaori.
[18:58] ---
    Don't cry when you lose, okay?
[19:02] ---
    Are my eyes okay?
[19:04] ---
    Because it looks like there are dark clouds
    and a lightning dragon behind Yue-san.
[19:09] ---
    And I see a big white face behind miss Kaori!
[19:13] ---
    Look at the two of them...
[19:16] ---
    This will be quite the interesting journey.
[19:22] ---
    I've been wondering about this,
    but what's this "Papa" business about?!
[19:25] ---
    Is that really your kid, Hajime-kun?!
[19:27] ---
    Shirasaki--
[19:28] ---
    Who's her mother?!
    Yue, Shea-san, or that pervert?!
[19:32] ---
    Tell me, Hajime-kun!
[19:34] ---
    Kaori, calm down!
[19:37] ---
    Don't tell me there are more!
    How many women did you knock up?!
[19:40] ---
    Am I gonna be okay?
[19:43] ---
    We'll be okay.
[19:45] ---
    We're the strongest!
[19:55] ---
    Shirasaki!
[19:57] ---
    We leave early tomorrow morning!
[20:00] ---
    Don't be late.
[20:11] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[20:17] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[20:22] ---
    Because I finally met you
[20:25] ---
    Nagumo-kun.
[20:27] ---
    Everything is so special, thank you again
[20:28] ---
    Thanks for this.
[20:30] ---
    You can have it. You've been a big help.
[20:35] ---
    Thanks.
[20:36] ---
    It's made from the world's strongest metal,
    made stronger by condensing it.
[20:36] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[20:39] ---
    You're not gonna find anything
    tougher or sharper, I guarantee that.
[20:42] ---
    That is, until you found me
[20:42] ---
    Wow. You're incredible, Nagumo-kun.
[20:45] ---
    I thought you couldn't fight at all,
[20:47] ---
    I wasn't afraid of anything
[20:47] ---
    but you've used your Synergist
    skills to do stuff like this...
[20:51] ---
    I'm sure I'll be using it so much,
    it'll almost become part of me.
[20:52] ---
    That is, until I thought of a world without you
[20:58] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[20:58] ---
    She's the last boss!
[21:00] ---
    Huh? Shizuku-chan?
[21:03] ---
    Huh? What?! What are you two doing here?!
[21:05] ---
    I love you, don't forget it
[21:07] ---
    I'm just thanking her!
[21:08] ---
    Why're you looking at me like that?!
    Seriously, why?!
[21:10] ---
    Shine bright like the first star in the night
[21:16] ---
    and stay closer to me than anyone else
[21:18] ---
    Kaori!
[21:21] ---
    I'll never let you go
[21:26] ---
    You're not going to say anything?
[21:27] ---
    I'll never let go of that hand
[21:29] ---
    What do you want me to say?
[21:32] ---
    How long have you known?
[21:32] ---
    Stay by my side and shine
[21:35] ---
    For a long, long time.
    Kaori's always held a candle for him.
[21:40] ---
    I had no idea.
[21:43] ---
    You're not going anywhere, are you, Shizuku?
[21:47] ---
    Who knows?
[21:58] ---
    Shizuku-chan...
[22:01] ---
    Good luck, Kaorin! I'll always be on your side!
[22:04] ---
    Take care!
[22:06] ---
    Thanks, Suzu-chan, Eri-chan.
[22:09] ---
    Off you go, now. Go to Nagumo-kun.
[22:12] ---
    Shizuku-chan...
[22:22] ---
    Whoa, what is that?!
    I've never seen anything like it before!
[22:25] ---
    I-Is that a car?
[22:29] ---
    Um, Hajime-kun,
    why are we all sitting like this?
[22:37] ---
    This is how it always is!
[22:39] ---
    Yue-san always gets to sit next to him,
    but one day, I'm gonna sit there, I swear!
[22:45] ---
    Tio-san, you're really all right
    with this arrangement?
[22:48] ---
    I can't say I'm all right...
[22:50] ---
    To be honest, this sort of treatment is what
    really gets me all hot and bothered inside!
[22:55] ---
    You really are a pervert, huh.
[22:58] ---
    Sexy neglecting!
[22:59] ---
    Myu, where the hell
    did you learn that word?!
[23:02] ---
    Papa, I'm hungry!
[23:05] ---
    I'm hungry, too!
[23:07] ---
    Myself as well.
[23:08] ---
    I swear...
[23:09] ---
    Watch where you're going!
[23:11] ---
    Me, too.
[23:16] ---
    Wait, what? Why did she just lick her lips?!
[23:21] ---
    I'm going to find my way home
[23:23] ---
    and take Yue and the others with me.
[23:25] ---
    Anyone who gets in the way
    of that is my enemy.
[23:29] ---
    And if they're my enemy, I'll kill them.
[23:32] ---
    Even if they happen to be a god.