# 2 - Aria the Quadra
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*You strongly attract things you believe in*
**[00:19] ---**
*I'll protect even your ice-cold gaze*
**[00:26] ---**
*My wish descends upon a
whirlwind of scarlet*
**[00:48] ---**
*The sky doesn't reflect those little things*
**[00:51] ---**
*When I ran alone, I wasn't scared*
**[00:54] ---**
*If I betray tomorrow here*
**[00:56] ---**
*I won't be able to go anywhere anymore*
**[01:00] ---**
*I who have sinned, am wandering
about in a city seeking light*
**[01:08] ---**
*You strongly attract things you believe in*
**[01:14] ---**
*I'll protect even your ice-cold gaze*
**[01:20] ---**
*The thought I'm holding
in my hands is "brilliance"*
**[01:27] ---**
*Until this never-ending
tune makes it to the truth*
**[01:34] ---**
*I'll shoot through with
the febricula that is me*
**[01:46] ---**
Kinji!
**[01:47] ---**
Become my slave!
**[01:50] ---**
Huh?
**[01:58] ---**
So, now that that's settled,
**[02:01] ---**
get me some coffee.
**[02:02] ---**
Espresso! Lungo! Doppio!
**[02:04] ---**
Use canna for sugar.
**[02:05] ---**
Bring it to me within a minute.
**[02:06] ---**
Huh?
**[02:07] ---**
Oh and... I'm hungry.
**[02:10] ---**
Huh?
**[02:12] ---**
Are there any stores around here
that sell Matsumoto-ya peach buns?
**[02:15] ---**
I wanna have some.
**[02:19] ---**
*This is nuts...*
**[02:21] ---**
*This is nuts in more ways than one...*
**[02:25] ---**
"Episode 2: Aria the Quadra"
**[02:31] ---**
*Butei come up against
vicious criminals every day.*
**[02:35] ---**
*And those Butei have
to be careful about three things.*
**[02:40] ---**
*Darkness...*
**[02:41] ---**
*poison...*
**[02:42] ---**
*and...*
**[02:44] ---**
*women.*
**[02:52] ---**
*I don't remember peach
buns being that tasty.*
**[02:57] ---**
*On top of that, she's on her sixth one.*
**[02:59] ---**
"New"
**[02:59] ---**
"Matsumoto-ya Peach Bun"
**[03:10] ---**
This tastes weird.
**[03:12] ---**
Is this really coffee?
**[03:15] ---**
It tastes a little like Greek coffee.
**[03:18] ---**
--Hmm, no, it's not that.
**[03:19] ---**
*--And, apparently she's unaware*
**[03:22] ---**
*of the existence of instant coffee.*
**[03:24] ---**
*I can't figure her out.*
**[03:29] ---**
*Well, it doesn't matter.*
**[03:31] ---**
*More importantly, right now...*
**[03:33] ---**
Hey, Kanzaki!
**[03:35] ---**
I told you, you can call me Aria.
**[03:36] ---**
Then, Aria.
**[03:37] ---**
What was that slave stuff you said earlier?
**[03:40] ---**
What do you mean?
**[03:41] ---**
Transfer to Assault and join my team.
**[03:45] ---**
We'll carry out *Butei* activities together.
**[03:47] ---**
Don't be ridiculous!
**[03:48] ---**
I changed departments
because I don't like Assault!
**[03:51] ---**
It's not possible to go back.
**[03:53] ---**
Besides, I'm planning to quit being a *Butei*.
**[03:56] ---**
There're three words I hate.
**[03:59] ---**
Listen to me when I'm talking!
**[04:00] ---**
--Hey!
**[04:00] ---**
"--Impossible," "exhausted," and "tiresome."
**[04:04] ---**
These are three bad words that
hold back the potential that humans have.
**[04:11] ---**
Don't ever say those
words in front of me.
**[04:13] ---**
Got that?
**[04:15] ---**
"Got that"? Far from it...
**[04:17] ---**
Your position would be...
**[04:20] ---**
yeah, working with me in the
frontline is appropriate.
**[04:22] ---**
No, it's not! Why me, to start with?!
**[04:24] ---**
Why does the sun go up?
**[04:26] ---**
Why does the moon shine?
**[04:28] ---**
Huh?
**[04:29] ---**
You're like a child who
asks lots of questions.
**[04:32] ---**
At the very least, you're a *Butei*.
**[04:33] ---**
Collect information
on your own and figure it out.
**[04:36] ---**
*Having a discussion with
her isn't possible.*
**[04:41] ---**
I don't have much time left.
**[04:44] ---**
If you're the one I was searching for...
**[04:47] ---**
What?
**[04:48] ---**
Anyway, I'll have you
join my team no matter what!
**[04:53] ---**
If you don't say yes...
**[04:55] ---**
What're you gonna do?
**[04:56] ---**
I'll stay overnight here!
**[04:58] ---**
Hold on a sec! What're you saying?
**[04:59] ---**
Out of the question!
**[05:00] ---**
Shut up!
**[05:01] ---**
If I say I'll stay overnight, I will!
**[05:03] ---**
I've already made plans
in case this takes a while.
**[05:05] ---**
Hey! Is that an overnight kit?!
**[05:07] ---**
I can't believe you...
**[05:08] ---**
Leave the room!
**[05:09] ---**
What...?
**[05:10] ---**
What?!
**[05:13] ---**
A blockhead needs punishment!
**[05:14] ---**
Go outside and cool off!
**[05:18] ---**
*Dammit! It's my room!*
**[05:21] ---**
*Why am I the one who
has to get out instead of her?*
**[05:27] ---**
"Tokyo Butei High School
Men's Dormitory Building ♪3"
**[05:34] ---**
*I don't see her...*
**[05:35] ---**
*Did she go home?*
**[06:01] ---**
*S-She's taking a bath?!*
**[06:03] ---**
*This can't be happening...*
**[06:09] ---**
*Shirayuki!*
**[06:11] ---**
*This is bad...*
**[06:12] ---**
*I'd better pretend to be out.*
**[06:16] ---**
K-Kin, what's wrong?
**[06:18] ---**
Are you okay?
**[06:26] ---**
Kin!
**[06:27] ---**
Wh-Why are you here,
and why are you dressed like that?
**[06:30] ---**
W-Well... you know...
**[06:33] ---**
my classes were finally over
**[06:35] ---**
and I was in a hurry so I came
here without changing clothes.
**[06:39] ---**
I-If you don't like it, I'll go change.
**[06:42] ---**
No, that's okay.
**[06:44] ---**
Say, Kin...
**[06:46] ---**
The bike explosion mentioned
in the school email this morning...
**[06:50] ---**
Could that have possibly been...
about you?
**[06:54] ---**
Y-Yeah, it was me.
**[06:58] ---**
A-Are you okay?
**[06:59] ---**
Did you get hurt?
**[07:01] ---**
I'm okay, so don't worry.
**[07:03] ---**
Good...
**[07:07] ---**
Even so, it's unforgivable
that they targeted you!
**[07:10] ---**
I'll be sure to tear them limb
from limb and bury them in concre...
**[07:14] ---**
I mean, to arrest them!
**[07:16] ---**
Y-You don't have to!
**[07:18] ---**
Battles are a day-to-day
thing for *Butei*, right?
**[07:21] ---**
Let's just leave it at that!
**[07:22] ---**
O-Okay... Uhm...
**[07:25] ---**
Okay...
**[07:26] ---**
So, what brought you here?
**[07:28] ---**
W-Well, this is steamed
rice with bamboo shoots.
**[07:31] ---**
I made it for dinner.
**[07:34] ---**
Since I'll be in a training camp at
Mt. Osore starting tomorrow,
**[07:37] ---**
I won't be able to cook
meals for you for a while, so...
**[07:40] ---**
Oh, thanks.
**[07:42] ---**
Okay! You're done with
what you came here for.
**[07:43] ---**
You can go home now. Right?
**[07:45] ---**
Right? Right? Right?
**[07:46] ---**
T-To think that I cooked two
meals for you in one day...
**[07:49] ---**
I-I kinda feel like I'm your wife.
**[07:52] ---**
Hey, what am I saying?
**[07:56] ---**
I'm strange, aren't I?
**[07:57] ---**
Yeah... strange...
**[07:59] ---**
Strange? Strange?
**[08:01] ---**
Wh-What do you think, Kin?
**[08:02] ---**
Okay, okay.
**[08:03] ---**
I got it.
**[08:05] ---**
So please go home, Miss Shirayuki!
**[08:07] ---**
You said "okay"!
**[08:08] ---**
Does that mean... I'm your wife?!
**[08:14] ---**
Is there someone inside?
**[08:17] ---**
There's no one inside!
**[08:20] ---**
Kin...
**[08:22] ---**
Isn't there something you're hiding from me?
**[08:24] ---**
No! No! No! No!
**[08:26] ---**
There's no way that Aria,
I mean, I'm, hiding something!
**[08:31] ---**
Really? Good!
**[08:33] ---**
Well then, I'm going home now.
**[08:40] ---**
*Wait a sec...*
**[08:42] ---**
*If Aria finds out that I came
back while she was taking a bath,*
**[08:44] ---**
*she'll definitely attack me.*
**[08:49] ---**
*I have to take her guns and swords
away before she comes out...*
**[09:07] ---**
Y-You... perv...
**[09:08] ---**
Y-You've got it wrong.
I'm just taking... these...!
**[09:17] ---**
D... D...
**[09:20] ---**
Die!
**[09:26] ---**
"If you cross this line, I'll kill you."
**[09:30] ---**
Peach bun pyramid...
**[09:35] ---**
Dammit!
**[09:35] ---**
What did I do to deserve this?
**[09:42] ---**
*I'm going to quit being a Butei.*
**[09:46] ---**
*Being a Butei...*
**[09:49] ---**
*is the last thing I want.*
**[09:51] ---**
Stupid Kinji! Get up, now!
**[09:58] ---**
Wh-What're you doing, you nut job?!
**[10:00] ---**
Serve me breakfast!
**[10:01] ---**
Why... should I?!
**[10:03] ---**
I get hungry!
**[10:05] ---**
Go ahead and get hungry, you idiot!
**[10:06] ---**
"Idiot"?!
**[10:07] ---**
Who do you think you are, Kinji?!
**[10:14] ---**
I'm hungry!
**[10:15] ---**
Hungry, hungry, hungry, hungry...!
**[10:19] ---**
*I feel like I'm kinda getting the
hang of fending her off.*
**[10:25] ---**
I can't believe there's no food at all.
**[10:29] ---**
Aria, we're gonna leave at different times.
**[10:31] ---**
You go first.
**[10:32] ---**
Why?
**[10:33] ---**
This is a men's dorm after all.
**[10:35] ---**
If they find you, it'll be a pain.
**[10:37] ---**
You're saying that so that
you can get away, aren't you?!
**[10:39] ---**
We're in the same class
and we sit next to each other.
**[10:42] ---**
I can't escape, can I?
**[10:44] ---**
No! I won't let you get away!
You're my slave!
**[10:47] ---**
Let go of me!
**[10:49] ---**
Ow, ow, ow...!
**[10:52] ---**
Dammit! I'll be late for the 7:58 bus!
**[10:55] ---**
You damn jinx!
**[11:02] ---**
*B-But she smells nice and sweet-and-sour...*
**[11:07] ---**
Dammit!
**[11:17] ---**
Hello.
**[11:19] ---**
I'm Sayonaki from Ambulace.
**[11:21] ---**
Today, I'll explain Butei High's
curriculum to you Year 1 students.
**[11:27] ---**
As you can see, at Butei High,
there are various departments.
**[11:31] ---**
Each class contains students
from multiple departments.
**[11:36] ---**
From the 1st period through the 4th period,
**[11:38] ---**
you'll take general classes
with your classmates
**[11:41] ---**
like in regular high schools.
**[11:49] ---**
And, from the 5th period on,
**[11:52] ---**
you'll go to your own department
to receive hands-on training.
**[11:59] ---**
In Assault, it's combat training.
**[12:06] ---**
In Logi, it's vehicle training...
**[12:09] ---**
you get the picture...
**[12:11] ---**
It's also possible to
use this training time
**[12:12] ---**
for Quests requested by
private citizens and companies.
**[12:16] ---**
Searching for missing people,
protecting VIPs,
**[12:18] ---**
performing undercover investigations, etc...
**[12:20] ---**
There're many kinds of Quests.
**[12:26] ---**
You Year 1 students can also participate
in them once you finish basic training.
**[12:30] ---**
Wow, that's amazing!
**[12:38] ---**
*I'm gonna get away from
school by taking up a Quest.*
**[12:40] ---**
*Aria is in Assault hands-on training
right now,*
**[12:43] ---**
*so I'm finally free fro...*
**[12:46] ---**
Kinji!
**[12:47] ---**
*M her... or so I thought.*
**[12:50] ---**
Why are you here?
**[12:52] ---**
Because you're here!
**[12:54] ---**
That still doesn't answer my question.
**[12:56] ---**
Is it okay to skip Assault class?!
**[12:58] ---**
I've already earned
enough credits to graduate.
**[13:06] ---**
That's a Quest, right?
**[13:08] ---**
What kind did you take up?
**[13:09] ---**
That's none of your business.
**[13:11] ---**
It's an easy one suitable to an E-rank *Butei*.
**[13:13] ---**
Beat it!
**[13:14] ---**
What?
**[13:15] ---**
You're E rank right now?
**[13:17] ---**
I don't care about *Butei* rank.
**[13:20] ---**
Well, I agree with you about that.
**[13:22] ---**
More importantly, tell me about your Quest.
**[13:24] ---**
I'm not obligated to tell you.
**[13:28] ---**
Do you want me to pump you full of holes?
**[13:33] ---**
Today I'm looking for a cat.
**[13:34] ---**
Looking for a cat?
**[13:36] ---**
I'm going to look for a lost cat!
**[13:38] ---**
The reward is 10,000.
**[13:40] ---**
It's worth 0.1 credits.
**[13:42] ---**
Are you surprised it's so dull?
**[13:47] ---**
Don't follow me, fivehead.
**[13:49] ---**
Fivehead?
**[13:50] ---**
It means a girl with a big forehead.
**[13:52] ---**
Don't follow me!
**[13:53] ---**
To think that you don't
understand my forehead's charms...
**[13:55] ---**
You're definitely not a
member of the human race.
**[13:57] ---**
Fine by me.
**[13:59] ---**
Don't follow me.
**[14:00] ---**
You don't like me that much?
**[14:02] ---**
I really hate you.
**[14:04] ---**
Don't follow me.
**[14:05] ---**
If you say "don't follow me" again,
I'm pumping holes!
**[14:14] ---**
So, you said you're looking for a cat,
**[14:16] ---**
but what approach are you gonna use?
**[14:20] ---**
Nothing special.
**[14:21] ---**
I'll just thoroughly check
places where cats may go.
**[14:25] ---**
If you're gonna come with me,
come up with some good ideas or something!
**[14:29] ---**
I don't have any.
**[14:30] ---**
I'm not good at deduction.
**[14:33] ---**
That important gene
didn't get passed on to me.
**[14:48] ---**
Where else...?
**[14:49] ---**
The canal area...
**[14:51] ---**
Wha...
**[14:53] ---**
I'm hungry.
**[14:55] ---**
Huh? Didn't you have lunch?
**[14:57] ---**
I didn't have breakfast!
So buy me something!
**[15:00] ---**
I can't believe you...
**[15:14] ---**
Aria, it'd be better if you keep
some distance from me in this park.
**[15:17] ---**
Why?
**[15:19] ---**
Isn't it obvious?
**[15:32] ---**
See, I told you?
You should go home now, Aria.
**[15:36] ---**
If there's a guy
you like, he'll get the wrong idea.
**[15:40] ---**
I don't have a guy like that!
**[15:41] ---**
I think relationships are a waste of time!
**[15:44] ---**
I don't care about them!
**[15:45] ---**
--I really, really don't care about them!
**[15:46] ---**
*--Looks like talking about relationships
is a weak point for her.*
**[15:47] ---**
--Relationships are really, really
stupid in the first place!
**[15:50] ---**
*--I found one weak point.*
**[15:50] ---**
--I don't have time for such a thing!
**[15:53] ---**
--It's really, really, really, really stupid!
**[15:53] ---**
--But you don't want your friends
to get the wrong idea, right?
**[15:57] ---**
I don't have friends and I don't need any.
**[16:00] ---**
You should let people say whatever they want.
**[16:02] ---**
I don't care what others say.
**[16:06] ---**
Well, I do agree with you about that.
**[16:09] ---**
But there is one thing
I want to say to you.
**[16:12] ---**
What is it?
**[16:13] ---**
That's my cola.
**[16:18] ---**
You perv!
**[16:21] ---**
*This isn't fair!*
**[16:37] ---**
So this is where she was.
**[16:41] ---**
How are you gonna rescue her?
**[16:43] ---**
How? I'll just catch her
the way people normally do.
**[16:47] ---**
Huh?
**[16:48] ---**
All right... stay put, okay?
**[16:51] ---**
I'll rescue you now, okay?
**[16:57] ---**
Yeah, that's really the normal way.
**[16:59] ---**
Don't worry. I'm not your enemy.
**[17:03] ---**
There, there. Now you can relax.
**[17:05] ---**
H-Hey!
**[17:09] ---**
It's cold!
**[17:11] ---**
Even myunderwear is soaking wet. Geez...
**[17:14] ---**
Strange...
**[17:17] ---**
Kii!
**[17:20] ---**
Kii!
**[17:22] ---**
You're too loud, Riko.
**[17:24] ---**
Oh, sorry.
**[17:30] ---**
Today's modified school uniform
is too much again.
**[17:33] ---**
This is called
"White-Loli Style Arrangement" and...
**[17:36] ---**
I don't care.
**[17:38] ---**
I was finally able to shake off Aria.
**[17:40] ---**
Let's do this quickly.
**[17:41] ---**
Okay.
**[17:46] ---**
Ah! "Black and White"!
**[17:48] ---**
"The Clover Story" and "Little Sister Goth"!
**[17:51] ---**
These are the kind you like, right?
**[17:53] ---**
Yep, yep!
**[17:54] ---**
Ah...
**[17:56] ---**
I don't need these. I don't like this kind.
**[17:56] ---**
"Little Sister Goth 2"
**[17:56] ---**
"Little Sister Goth 3"
**[18:00] ---**
Why not?! They're the same as
the others, right?
**[18:03] ---**
No, they aren't!
Titles with "2," "3," etc. are bad news!
**[18:05] ---**
It's an insult to the original work.
**[18:08] ---**
I don't get what you're
saying, but oh well...
**[18:10] ---**
Well then, I'll give you the others.
**[18:12] ---**
In return...
**[18:13] ---**
"Aria H. Kanzaki - Investigation Report"
**[18:13] ---**
Information on Aria, right?
**[18:15] ---**
Here you go.
**[18:16] ---**
Just as expected from an A-rank *Butei
*in Inquesta. You do the job quick.
**[18:20] ---**
Don't tell Aria about this, okay?
**[18:21] ---**
Oooo... roger!
**[18:25] ---**
Hey, Kii... Has Aria got you henpecked?
**[18:30] ---**
She's your girlfriend. You could ask
her directly about things like her profile.
**[18:33] ---**
She isn't my girlfriend.
**[18:35] ---**
What?!
**[18:36] ---**
I know you two are definitely dating!
**[18:38] ---**
Say, how far have you two gotten?
**[18:40] ---**
What do you mean "how far"?
**[18:41] ---**
Naughty stuff!
**[18:42] ---**
You idiot! We don't!
**[18:43] ---**
You liar.
**[18:45] ---**
You two are a young and healthy guy and girl!
**[18:48] ---**
You always take our conversations
in that direction.
**[18:51] ---**
That's a bad habit.
**[18:52] ---**
Shucks...
**[18:53] ---**
Gloomy Kinji and Aria the Quadra...
**[18:56] ---**
You two would make a good pair.
**[18:57] ---**
What? Aria the what?
**[18:59] ---**
She's had a nickname ever since the
time she worked as a *Butei* in Europe.
**[19:04] ---**
She uses two guns and two swords.
**[19:07] ---**
That's a total of four weapons, so...
**[19:10] ---**
Aria the Quadra.
**[19:19] ---**
So she's here today again after all.
**[19:25] ---**
As expected of a noble, you pay attention
to your personal appearance.
**[19:30] ---**
You checked into
my background, didn't you?!
**[19:33] ---**
Aria H. Kanzaki.
**[19:34] ---**
Half Japanese and half British with
a Japanese mother and British father.
**[19:39] ---**
Your grandmother received the title
Dame from the British royal family.
**[19:43] ---**
You're from a noble family... Right?
**[19:45] ---**
Not bad. It was worth letting you run free.
**[19:45] ---**
What else did you find?
**[19:49] ---**
You belonged to the London Bureau
of *Butei*.
**[19:51] ---**
From the age of 14, you engaged in
*Butei* activities throughout Europe.
**[19:55] ---**
You're ranked "S,"
which is above "A" rank.
**[19:57] ---**
It seems that what you said about
never letting criminals get away was true.
**[20:01] ---**
Ninety-nine times in a row?
**[20:03] ---**
I see... So you've found out that much...
**[20:05] ---**
But...
**[20:07] ---**
I let one get away the other day...
**[20:09] ---**
for the first time in my life.
**[20:11] ---**
Oh?
**[20:12] ---**
Who's that?
**[20:14] ---**
You.
**[20:16] ---**
I-I'm not a criminal!
Why are you including me?!
**[20:19] ---**
You engaged in an indecent assault on me!
**[20:22] ---**
Are you trying to play innocent after
behaving like such an animal?!
**[20:25] ---**
You scum!
**[20:26] ---**
Like I said, it was an
accident beyond control!
**[20:29] ---**
Besides, I did nothing of the sort!
**[20:31] ---**
Shut up! Shut up!
**[20:32] ---**
Go back to Assault and show
your true abilities again, like you did
**[20:35] ---**
when you escaped from me!
**[20:37] ---**
It was a coincidence that
I escaped that time, that's all.
**[20:40] ---**
I'm E rank after all.
**[20:42] ---**
That's because you didn't
take the finals last term, isn't it?
**[20:46] ---**
You were ranked S in the entrance exam!
**[20:48] ---**
Wha... Where did you get that information?
**[20:53] ---**
In other words, it was no coincidence
that you were able to escape from me!
**[20:57] ---**
Isn't that right?!
**[20:58] ---**
No matter what you say,
I can't do it right now!
**[21:00] ---**
"Right now"?
**[21:02] ---**
Does that mean there're some
conditions that need to be met?
**[21:06] ---**
Tell me.
**[21:07] ---**
I'll cooperate if necessary.
**[21:10] ---**
*N-No...*
**[21:12] ---**
*I-I don't wanna go into hysteria mode.*
**[21:16] ---**
*I wanna abandon them...*
**[21:20] ---**
*Both that unpleasant mode
and my life as a Butei...*
**[21:24] ---**
*And yet, she...*
**[21:34] ---**
Okay.
**[21:35] ---**
Just one time...
**[21:37] ---**
Huh?
**[21:39] ---**
I'll go back to Assault.
**[21:42] ---**
However, I'll team up
with you only one time.
**[21:44] ---**
I'll solve the very first incident with you.
**[21:46] ---**
Just one incident.
**[21:49] ---**
I won't transfer departments.
**[21:50] ---**
I'll go to Assault for free study class.
**[21:53] ---**
Got that?
**[21:55] ---**
That's fine.
**[21:57] ---**
I'll try to ascertain your
ability from that one incident.
**[22:01] ---**
No matter how small the incident is,
it counts as one incident. Okay?
**[22:04] ---**
Then agree that no matter how big
the incident is, it counts as one incident.
**[22:08] ---**
Okay.
**[22:10] ---**
If you cut corners,
I'll pump you full of holes.
**[22:12] ---**
Yeah, I promise that
I'll do it with all my might...
**[22:17] ---**
*with all the might I can
muster in my normal mode...*
**[22:41] ---**
*I always ran on my own,*
**[22:47] ---**
*Right up against my limit.*
**[22:54] ---**
*Am I a third wheel?
If that's how you feel*
**[22:59] ---**
*It's still not too late.
You can turn back here.*
**[23:06] ---**
*I was used to saying
goodbye until I met you that day.*
**[23:15] ---**
*"I want to protect you"...*
**[23:18] ---**
*No one had said that to me before.*
**[23:28] ---**
*I think I had been waiting
a long time to hear that...*
**[23:32] ---**
*I want to believe in you!*
**[23:39] ---**
*What will be the final?*
**[23:42] ---**
*Through camellia-colored eyes...*
**[23:53] ---**
*Teaming up with Aria...*
**[23:55] ---**
*It's a one-time-only promise that
I made in order to get Aria to give up.*
**[23:59] ---**
*Kinji! Let's start our operation now!*
**[24:01] ---**
*We'll check that store first!*
**[24:03] ---**
*Hey, this is just an ordinary video arcade.*
**[24:05] ---**
*Ah! I see a cute lion!*
**[24:07] ---**
*That's just a prize stuffed animal.*
**[24:08] ---**
*No! This is Leo-pon.*
**[24:10] ---**
*No matter what people
say, he's Leo-pon. Grrr!*
**[24:13] ---**
*I'm completely lost here...*
**[24:14] ---**
"Episode 3: First Mission"
**[24:15] ---**
*Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 3!*
**[24:17] ---**
*"First Mission."*
**[24:18] ---**
*Watch it or I'll pump you
full of holes! Grrr!*
**[24:21] ---**