# Season 2
# 1 - Another A
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:45] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[01:50] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[01:55] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[02:02] ---**
*and you're at its mercy*
**[02:05] ---**
*Days flying by,*
**[02:06] ---**
*but still wonder why*
**[02:08] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[02:10] ---**
*I'm so lost inside*
**[02:11] ---**
*There's no place to hide*
**[02:13] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[02:15] ---**
*Save me*
**[02:19] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[02:24] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[02:28] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[02:34] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[02:40] ---**
*First impact*
**[02:42] ---**
*will take me*
**[04:12] ---**
"Bay Coast Circular Route"
**[05:02] ---**
"Emergency"
**[07:19] ---**
"Ahhhhhhhhh!"
**[07:23] ---**
"1-C | Takachiho"
**[11:11] ---**
"Partner Request"
**[14:02] ---**
"Pedestrians and Bicycles"
**[14:03] ---**
"Pedestrians and Bicycles"
**[14:04] ---**
"Pedestrians and Bicycles"
**[14:05] ---**
"Pedestrians and Bicycles"
**[14:05] ---**
"Pedestrians and Bicycles"
**[15:44] ---**
"Cancel | Pause"
**[21:55] ---**
"Episode 1: Another A"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*
**[23:43] ---**
"Episode 2: Dangerous Relationship"
# 2 - Dangerous Relationship
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[01:37] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[01:42] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[01:49] ---**
*and you're at its mercy*
**[01:52] ---**
*Days flying by,*
**[01:53] ---**
*but still wonder why*
**[01:55] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[01:57] ---**
*I'm so lost inside*
**[01:58] ---**
*There's no place to hide*
**[01:59] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[02:02] ---**
*Save me*
**[02:06] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[02:11] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[02:15] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[02:21] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[02:27] ---**
*First impact*
**[02:29] ---**
*will take me*
**[10:25] ---**
"1-A | Mamiya"
"Akari's Album 1, Photo Stickers"
**[10:33] ---**
"Akari's Album 7, Akari in street clothes"
"Akari's Likability Graph"
**[10:56] ---**
"Butei High Underground Website" "Profiles"
"Name: Aria H. Kanzaki (Aria Holmes Kanzaki)"
**[12:25] ---**
"Pedestrians and Bicycles"
**[21:54] ---**
"Episode 2: Dangerous Relationship"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*
**[23:43] ---**
"Episode 3: Applying to be an Amica"
# 3 - Applying to be an Amica
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:24] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[01:29] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[01:34] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[01:41] ---**
*and you're at its mercy*
**[01:44] ---**
*Days flying by,*
**[01:45] ---**
*but still wonder why*
**[01:47] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[01:49] ---**
*I'm so lost inside*
**[01:50] ---**
*There's no place to hide*
**[01:52] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[01:54] ---**
*Save me*
**[01:58] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[02:03] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[02:08] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[02:13] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[02:19] ---**
*First impact*
**[02:21] ---**
*will take me*
**[02:33] ---**
"1-B | Nagai"
**[02:43] ---**
"1-A | Sasaki"
**[02:55] ---**
"1-A | Sasaki" "1-A | Hino" "1-A | Mamiya"
**[03:09] ---**
"1-A, Shino Sasaki | Height (cm): 155"
**[03:16] ---**
"1-A, Raika Hino | Height (cm): 165"
**[03:24] ---**
"1-A, Akari Mamiya | Height (cm): 139"
**[04:04] ---**
"Vision Test"
**[06:31] ---**
"1-A | Hodorigo"
**[09:08] ---**
"What?! What?! What?! What?! What?!"
**[14:13] ---**
"Year-1 Girl Ranking"
**[16:16] ---**
"School Uniforms"
**[16:27] ---**
"Rent two and the third rental is free"
**[16:56] ---**
"School Uniforms" "It's okay! Try them on!"
"New Arrivals"
**[21:55] ---**
"Episode 3: Applying to be an Amica"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*
**[23:43] ---**
"Episode 4: Quartet, Part 1"
# 4 - Quartet, Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:44] ---**
"Lessons from Aria:"
**[02:14] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[02:19] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[02:24] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[02:31] ---**
*and you're at its mercy*
**[02:34] ---**
*Days flying by,*
**[02:35] ---**
*but still wonder why*
**[02:37] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[02:39] ---**
*I'm so lost inside*
**[02:40] ---**
*There's no place to hide*
**[02:42] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[02:44] ---**
*Save me*
**[02:48] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[02:53] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[02:58] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[03:03] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[03:09] ---**
*First impact*
**[03:11] ---**
*will take me*
**[06:01] ---**
"Match 9: Team Takachiho vs. Team Mamiya"
**[11:18] ---**
"Urara Takachiho | Hina Fuma
Yuyu Aizawa | Yaya Aizawa"
**[11:29] ---**
"Four Persons vs. Four Persons"
"Poison (Attack by Poison)"
**[13:41] ---**
"Tofuchikuwa"
**[15:49] ---**
"A blooming flower tells the arrival of spring"
**[21:08] ---**
"Safe Childbirth Charm"
**[21:11] ---**
"Matsumoto-ya"
**[21:56] ---**
"Episode 4: Quartet, Part 1"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*
**[23:43] ---**
"Episode 5: Quartet, Part 2"
# 5 - Quartet, Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:28] ---**
"Match 9: Team Takachiho vs. Team Mamiya"
**[01:32] ---**
"1-C | Takachiho"
**[02:25] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[02:30] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[02:35] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[02:42] ---**
*and you're at its mercy*
**[02:45] ---**
*Days flying by,*
**[02:46] ---**
*but still wonder why*
**[02:48] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[02:50] ---**
*I'm so lost inside*
**[02:51] ---**
*There's no place to hide*
**[02:53] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[02:55] ---**
*Save me*
**[02:59] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[03:04] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[03:09] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[03:14] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[03:20] ---**
*First impact*
**[03:22] ---**
*will take me*
**[04:10] ---**
"Ya"
**[04:18] ---**
"Ya"
**[06:19] ---**
"Pedestrians and Bicycles"
**[17:05] ---**
"Yellow Peach"
**[20:47] ---**
"Ya"
**[21:54] ---**
"Episode 5: Quartet, Part 2"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*
**[23:43] ---**
"Episode 6: Little Devils' Request"
# 6 - Little Devils’ Request
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:29] ---**
"To my dear Raika
In celebration of our Amica contract"
**[03:03] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[03:08] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[03:13] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[03:20] ---**
*and you're at its mercy*
**[03:23] ---**
*Days flying by,*
**[03:24] ---**
*but still wonder why*
**[03:26] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[03:28] ---**
*I'm so lost inside*
**[03:29] ---**
*There's no place to hide*
**[03:31] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[03:33] ---**
*Save me*
**[03:37] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[03:42] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[03:47] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[03:52] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[03:58] ---**
*First impact*
**[04:00] ---**
*will take me*
**[07:43] ---**
"Ya"
**[09:04] ---**
"Safe Childbirth Charm"
**[11:54] ---**
"Kyochikutou"
**[12:17] ---**
"Lessons from Aria:
1. Crimes and incidents don't wait for *Butei* to be ready."
**[12:18] ---**
"2. Don't say, 'I can't.'
3. Be punctual."
**[12:19] ---**
"4. Always pay close attention to the surroundings.
5. There's no battle in which it's okay to die."
**[12:20] ---**
"Safe Childbirth Charm"
**[13:00] ---**
"1-A | Mamiya"
"Akari's Album 1, Photo Stickers"
**[13:04] ---**
"Chick"
**[14:57] ---**
"Voluntary Course Substitute Instructor Request"
**[16:06] ---**
"To my dear Raika
In celebration of our Amica contract"
**[20:19] ---**
"Congrats! Kirin's my bride!"
**[21:55] ---**
"Episode 6: Little Devils' Request"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*
**[23:43] ---**
"Episode 7: Struggle over Akari"
# 7 - Struggle over Akari
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:52] ---**
"Tottori Sand Dunes"
**[03:15] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[03:20] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[03:25] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[03:32] ---**
*and you're at its mercy*
**[03:35] ---**
*Days flying by,*
**[03:36] ---**
*but still wonder why*
**[03:38] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[03:40] ---**
*I'm so lost inside*
**[03:41] ---**
*There's no place to hide*
**[03:43] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[03:45] ---**
*Save me*
**[03:49] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[03:54] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[03:59] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[04:04] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[04:10] ---**
*First impact*
**[04:12] ---**
*will take me*
**[05:47] ---**
"Ya"
**[06:54] ---**
"Article 1: Trust in your
comrades and help them."
**[06:55] ---**
"Article 2: Abide your contract
with your client no matter what."
**[06:55] ---**
"Article 3: Be strong, but first be righteous."
**[06:56] ---**
"Article 4: *Butei* should be self-reliant. You don't
need to help other *Butei* unless requested."
**[06:56] ---**
"Article 5: Act quickly.
To win, always make the first move."
**[06:57] ---**
"Article 6: Think for yourself
and act on your own."
**[08:24] ---**
"To Akari Mamiya: Please come to
my house tomorrow night. --Urara Takachiho"
**[09:23] ---**
"Ya"
**[09:31] ---**
"Ya" "Yu"
**[09:46] ---**
"Takachiho Armed Lawyers Corporation"
**[09:47] ---**
"Takachiho Armed Lawyers Corporation"
"No objection to first-rate service!"
**[10:41] ---**
"100% Grape Juice for Good Kids"
**[11:03] ---**
"Ya" "Yu"
**[11:30] ---**
"Victory"
**[17:20] ---**
"Whisper, whisper, whisper..."
**[21:53] ---**
"Episode 7: Struggle over Akari"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*
**[23:43] ---**
"Episode 8: Pool Trap"
# 8 - Pool Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:19] ---**
"Water"
**[02:02] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[02:07] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[02:12] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[02:19] ---**
*and you're at its mercy*
**[02:22] ---**
*Days flying by,*
**[02:23] ---**
*but still wonder why*
**[02:25] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[02:27] ---**
*I'm so lost inside*
**[02:28] ---**
*There's no place to hide*
**[02:30] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[02:32] ---**
*Save me*
**[02:36] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[02:41] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[02:45] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[02:51] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[02:57] ---**
*First impact*
**[02:59] ---**
*will take me*
**[03:17] ---**
"Yu" "Ya"
**[03:44] ---**
"The 1st through the 4th"
"Morning Market" "Shocking Prices"
**[07:35] ---**
"3. Be punctual."
**[07:38] ---**
"4. Always pay close
attention to the surroundings."
**[07:41] ---**
"5. There's no battle in which it's okay to die."
**[08:17] ---**
"The largest indoor resort facility"
"All-weather theme park"
**[11:59] ---**
"Closed today for private use"
**[12:10] ---**
"Yu"
**[17:12] ---**
"Yu"
**[17:13] ---**
"Ya"
**[21:55] ---**
"Episode 8: Pool Trap"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*
**[23:43] ---**
"Episode 9: Home Visit"
# 9 - Home Visit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:26] ---**
"Chick" "Oranges"
**[01:29] ---**
"Oranges" "Oranges"
**[02:40] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[02:45] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[02:50] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[02:57] ---**
*and you're at its mercy*
**[03:00] ---**
*Days flying by,*
**[03:01] ---**
*but still wonder why*
**[03:03] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[03:05] ---**
*I'm so lost inside*
**[03:06] ---**
*There's no place to hide*
**[03:08] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[03:10] ---**
*Save me*
**[03:14] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[03:19] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[03:23] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[03:29] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[03:35] ---**
*First impact*
**[03:37] ---**
*will take me*
**[04:41] ---**
"Strawberry au lait"
**[05:26] ---**
"Yu"
**[05:35] ---**
"Sale! Get Double Smiley Stamps!"
**[05:37] ---**
"Sale"
**[05:48] ---**
"Traffic Safety"
"Neighborhood Bulletin Board "
**[06:10] ---**
"Japanese-style Confectionery"
**[06:35] ---**
"Milk"
**[07:49] ---**
"Yuyu and Yaya"
"Calling..."
**[08:01] ---**
"Ya" "Yu"
**[08:24] ---**
"Coffee Milk" "Strawberry Milk" "Milk"
**[09:39] ---**
"Mamiya"
**[11:33] ---**
"Pedestrians and Bicycles"
**[13:40] ---**
"Fare"
"710 yen"
**[15:47] ---**
"Yu"
**[21:55] ---**
"Episode 9: Home Visit"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*
**[23:43] ---**
"Episode 10: First Mission"
# 10 - First Mission
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
"Metropolitan Police Department"
**[00:19] ---**
"Metropolitan Police Department"
**[01:20] ---**
"Metropolitan Police Department"
**[02:16] ---**
"From: Riko Mine" "Aria's weak! Aria's really
weak! I cleared the stage effortlessly."
**[03:17] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[03:22] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[03:27] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[03:34] ---**
*and you're at its mercy*
**[03:37] ---**
*Days flying by,*
**[03:38] ---**
*but still wonder why*
**[03:40] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[03:42] ---**
*I'm so lost inside*
**[03:43] ---**
*There's no place to hide*
**[03:45] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[03:47] ---**
*Save me*
**[03:51] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[03:56] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[04:01] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[04:06] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[04:12] ---**
*First impact*
**[04:14] ---**
*will take me*
**[04:24] ---**
"Breaking News"
**[07:12] ---**
"Treatment in Progress"
**[07:20] ---**
"Tokyo - Nagano"
**[08:13] ---**
"Treatment in Progress"
**[10:17] ---**
"Mamiya" "Mamiya"
**[10:19] ---**
"Mamiya"
**[10:39] ---**
"Mamiya"
**[10:48] ---**
"Mamiya" "Mamiya"
**[10:55] ---**
"Mamiya"
**[10:58] ---**
"Heart"
**[11:15] ---**
"Fire Hydrant"
"Beware of fires"
**[18:12] ---**
"Ya" "Yu"
**[18:21] ---**
"Ya" "Yu"
**[21:55] ---**
"Episode 10: First Mission"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*
**[23:43] ---**
"Episode 11: Showdown"
# 11 - Showdown
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:19] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[01:24] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[01:29] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[01:36] ---**
*and you're at its mercy*
**[01:39] ---**
*Days flying by,*
**[01:40] ---**
*but still wonder why*
**[01:42] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[01:44] ---**
*I'm so lost inside*
**[01:45] ---**
*There's no place to hide*
**[01:47] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[01:49] ---**
*Save me*
**[01:53] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[01:58] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[02:03] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[02:08] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[02:14] ---**
*First impact*
**[02:16] ---**
*will take me*
**[07:38] ---**
"Yu"
**[07:48] ---**
"Ya" "Yu"
**[11:47] ---**
"Ya"
**[12:52] ---**
"Metropolitan Police Department"
**[13:00] ---**
"Road closed due to accident"
**[18:03] ---**
"5. There's no battle in which it's okay to die."
**[21:44] ---**
"Potato"
**[21:55] ---**
"Episode 11: Showdown"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*
**[23:43] ---**
"Episode 12: A Pair of As"
# 12 - A Pair of As
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXZ5PM6/aria-the-scarlet-ammo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:36] ---**
"Potato Chips"
**[01:17] ---**
*If you simply follow
the railing laid out for you,*
**[01:22] ---**
*even if you're blindfolded,
you'll reach a destination*
**[01:27] ---**
*But life is controlled by
the red thread of temptation*
**[01:34] ---**
*and you're at its mercy*
**[01:37] ---**
*Days flying by,*
**[01:38] ---**
*but still wonder why*
**[01:40] ---**
*I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)*
**[01:42] ---**
*I'm so lost inside*
**[01:43] ---**
*There's no place to hide*
**[01:45] ---**
*A prisoner to pride (LAST TRIGGER)*
**[01:47] ---**
*Save me*
**[01:51] ---**
*At the edge of the world,
with only me remaining,*
**[01:56] ---**
*my finger trembled as I held
the trigger (The world is falling)*
**[02:01] ---**
*If peering into fate's scope
can change the future,*
**[02:06] ---**
*I'll trust my heart and
lock on to my target, Bull's eye*
**[02:12] ---**
*First impact*
**[02:14] ---**
*will take me*
**[05:01] ---**
"Potato Chips"
**[07:50] ---**
"Yu"
**[17:22] ---**
"7. Once you face your opponent,
fight with all your might even if it's Aria."
**[17:24] ---**
"Congrats!!" "Amica Contract Established"
**[19:40] ---**
"Ya" "Yu"
**[21:52] ---**
"Episode 12: A Pair of As"
**[22:00] ---**
*I sent my wish flying into
the sky along with your song...*
**[22:23] ---**
*There are no certain words,
so I'm left feeling uncertain*
**[22:28] ---**
*I wonder which intersection
it's stalled at today*
**[22:34] ---**
*One afternoon, a figure of me
from a certain day came to visit*
**[22:39] ---**
*Beckoning me towards the future*
**[22:43] ---**
*Raise both hands into the sky once more*
**[22:49] ---**
*and make a wish for the bazillionth time*
**[22:54] ---**
*Now, set free the pulse of light*
**[22:59] ---**
*My secret feelings remain
just the way they were on that day*
**[23:04] ---**
*If I call them out before
they disappear for good*
**[23:09] ---**
*Past and future will certainly be connected, wow*